Drehmoment-Programm Torque Program Weber Tools
Drehmoment-Programm Torque Program Weber Tools
Drehmoment-Programm Torque Program Weber Tools
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Drehmoment</strong>-<strong><strong>Program</strong>m</strong><br />
<strong>Torque</strong> <strong>Program</strong><br />
<strong>Weber</strong> <strong>Tools</strong><br />
Martin <strong>Weber</strong><br />
Zollamtstraße 28 • 4020 Linz - Austria<br />
Tel.: ++43 (0) 732 / 78 37 02 • Fax: ++43 (0) 732 78 37 02-50<br />
office@webertools.com<br />
www.webertools.com
Inhaltsverzeichnis / Index<br />
Mechanische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel 2<br />
Mechanische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Kurzwegauslösung DC/<br />
<strong>Torque</strong> Wrenches Type Clic DC 2<br />
Einsteckwerkzeuge DC/ Insert <strong>Tools</strong> DC<br />
Mechanische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Langwegauslösung DSG/<br />
4<br />
<strong>Torque</strong> Wrench Type DSG 11<br />
Einsteckwerkzeuge DSG/ Insert <strong>Tools</strong> DSG<br />
Mechanische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Sicherheitsauslösung DK/<br />
14<br />
<strong>Torque</strong> wrench with automatic cut – out DK 28<br />
<strong>Drehmoment</strong>schraubendreher DSH/DSK/ <strong>Torque</strong> Spanner and Screwdriver DSH/ DSK 29<br />
DSH 30<br />
DSK<br />
Bits für <strong>Drehmoment</strong>schraubendreher DSH/DSK/<br />
31<br />
Bits for torque spanner and screwdriver DSH/DSK 32<br />
DAZ mit Doppelskala/ <strong>Torque</strong> wrench with double scale 34<br />
DWI mit Skala/ <strong>Torque</strong> wrench with scale 34<br />
Elektronische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel/ Electonic <strong>Torque</strong> Wrench 35<br />
DAZ- E 36<br />
DDS 40<br />
EKDS 43<br />
PRG- E 46<br />
DC 47<br />
DSG 48<br />
Zubehör/ Accessories 51<br />
Elektronikzubehör/ Electronic Equipment 56<br />
Kundenspezifische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel/ <strong>Torque</strong> Wrenches acc. requirements 58<br />
Mechatronische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel/ Mechatronic <strong>Torque</strong> Wrench 61<br />
TTI 61<br />
Errors and omissions excepted. 1 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Mechanische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Kurzwegauslösung DC<br />
<strong>Torque</strong> Wrenches Type Clic DC<br />
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
BEDIENUNGSHINWEISE<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel DC ohne Skala<br />
DIN/ISO 6789 mit Steckverbindung zur Aufnahme von Einsteckwerkzeugen, siehe Seiten 7-13, mit fest<br />
einstellbarem Wert besonders geeignet für den<br />
Einsatz in der Serienfertigung – ohne Einstellskala – Wiederholgenauigkeit nach 50000 Anzügen in<br />
Betätigungsrichtung ± 4% mit automatischer Kurzwegauslösung; Erreichen des eingestellten Wertes wird hör- und<br />
fühlbar signalisiert, <strong>Drehmoment</strong>-Funktion nur für Rechtsgewinde; Lösen von Verschraubungen<br />
ohne <strong>Drehmoment</strong>-Funktion, Einstellen und Sichern nur mit Kombi- Schlüssel DC-E (unbefugtes Verstellen wird<br />
damit ausgeschlossen). Wird vom Anwender ein werkseitig eingestellter <strong>Drehmoment</strong> gewünscht, ist die Vorgabe<br />
des später verwendeten Einsteck-Werkzeuges notwendig.<br />
DC mit Skala<br />
Einstellen des gewünschten <strong>Drehmoment</strong>-Wertes schnell und sicher durch Drehen des Knopfes nach Skala,<br />
Anziehen mit eingestelltem <strong>Drehmoment</strong> sowohl nach rechts als auch nach links möglich, Auslösegenauigkeit in<br />
Betätigungsrichtung 64% vom Skalenwert.<br />
PRODUCT DESCRIPTION<br />
OPERATING INSTRUCTIONS<br />
<strong>Torque</strong> Wrench DC without Scale<br />
DIN/ISO 6789 with insert connector to hold insert tool, see pages 7-13, with fixed adjustable value, particularly<br />
suitable for use in mass production – without adjustment scale – Repeated accuracy of ± 4% after 50,000 tightenings<br />
in the operational direction, with automatic short-path cut-out; an audible and tactile signal indicates preset value is<br />
reached, torque function only for right-hand thread, joints unscrewed without torque function, setting and securing<br />
with combination wrench DC-E only (eliminates incorrect settings). If the user wants the torque to be preset at the<br />
factory then details have to be provided of the insertion tool that will be used.<br />
DC with scale<br />
Easy and accurate presetting of the desired torque value on the scale by turning the head. Possible to tighten to the<br />
left or right with the preset torque . Cut-out accuracy of ± 4% in the operational direction.<br />
Errors and omissions excepted. 2 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Mechanische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Kurzwegauslösung DC<br />
<strong>Torque</strong> Wrenches Type Clic DC<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Reparatur und<br />
Wartung, mit Doppelskala. Grundgerät mit<br />
Aufnahme für austauschbare Einsteckwerkzeuge.<br />
<strong>Torque</strong> wrench for repair and maintenance with double scale. Basic tool with capacity for interchangeable inserts.<br />
Best.-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Durchmesser Länge Aufnahme<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Diameter Length Drive<br />
Nm ft.lb Nm ft.lb mm inch mm mm<br />
DC-0 S 5 - 60 4 - 42,5 2,5 2,5 22 7/8 328 9 x 12<br />
DC-1 S 20 - 100 15 - 70 5 5 22 7/8 388 9 x 12<br />
DC-2 S 40 - 200 30 - 140 10 10 22 7/8 457 14 x 18<br />
Für die Serienfertigung, ohne Einstellskala,<br />
für Anzug: einseitig rechts. Die umsteckbaren<br />
Einsteckwerkzeuge erlauben Linksanzug.<br />
For use on production lines, without setting scale, for tightening: single sided clockwise. The interchangeable inserts<br />
allow left handed tightening.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Durchmesser Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Diameter<br />
Length<br />
Drive Weight<br />
Nm mm inch mm inch mm g<br />
DC-K 3 - 20 20 25/32 129 5 9 x 12 240<br />
DC-00 2 - 25 20 25/32 178 7 9 x 12 280<br />
DC-01 15 - 40 20 25/32 178 7 9 x 12 300<br />
DC-0 5 - 50 20 25/32 240 9.7/16 9 x 12 400<br />
DC-1 15 - 85 20 25/32 310 12.3/16 9 x 12 510<br />
DC-3 50 - 120 20 25/32 355 14 9 x 12 600<br />
DC-3A 50 - 200 21 13/16 425 16.3/4 14 x 18 850<br />
DC-5A 100 - 500 29 13/16 970 38 14 x 18 2250<br />
DC-4A 60 - 300 690 27 14 x 18 1300<br />
Errors and omissions excepted. 3 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteckwerkzeuge DC<br />
Insert <strong>Tools</strong> DC<br />
Bestell-Nr.<br />
Benennung<br />
Part No.<br />
Description<br />
DC-E Spezialeinstellschlüssel<br />
Spezial-Setting key<br />
Einsteck-Gabelstück<br />
Open End Spanner Insert<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
DC-K-DC5A<br />
Bestell-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
20/DC- 7 22 4,5 17,5 38 7 9 x 12<br />
20/DC- 8 22 4,5 17,5 38 10 9 x 12<br />
20/DC- 9 25 5,5 17,5 38 14 9 x 12<br />
20/DC- 10 26 5,5 17,5 38 20 9 x 12<br />
20/DC- 11 26 5,5 17,5 38 25 9 x 12<br />
20/DC- 12 29 7 17,5 45 32 9 x 12<br />
20/DC- 13 30 7 17,5 45 40 9 x 12<br />
20/DC- 14 33 7,5 17,5 48 50 9 x 12<br />
20/DC- 15 33 7,5 17,5 48 60 9 x 12<br />
20/DC- 16 38 8 20 63 72 9 x 12<br />
20/DC- 17 38 8 20 69 82 9 x 12<br />
20/DC- 18 40 9 20 69 100 9 x 12<br />
20/DC- 19 40 9 20 69 115 9 x 12<br />
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Bestell-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
21/DC- 7 14 8 18,5 38 25 9 x 12<br />
21/DC- 8 14,5 8 18,5 38 35 9 x 12<br />
21/DC- 10 20 9 18,5 48 55 9 x 12<br />
21/DC- 11 20 9 18,5 48 70 9 x 12<br />
21/DC- 12 23 12 18,5 56 85 9 x 12<br />
21/DC- 13 23 12 18,5 58 100 9 x 12<br />
21/DC- 14 26 12 18,5 61 115 9 x 12<br />
21/DC- 15 26 12 18,5 61 120 9 x 12<br />
21/DC- 16 29 13 18,5 70 120 9 x 12<br />
21/DC- 17 30 13 19,5 70 120 9 x 12<br />
21/DC- 18 34 13 19,5 80 120 9 x 12<br />
21/DC- 19 34 13 19,5 80 120 9 x 12<br />
21/DC- 21 38 15 19,5 90 120 9 x 12<br />
21/DC- 22 38 15 19,5 90 120 9 x 12<br />
Errors and omissions excepted. 4 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ringschlüssel, offen<br />
Ring Spanner Insert, open<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Öffnung<br />
Width<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
22/DC-10 24 12 18,5 62 7 20 9 x 12<br />
22/DC-11 24 12 18,5 60 8,5 25 9 x 12<br />
22/DC-12 26 12 18,5 62 9 32 9 x 12<br />
22/DC-13 29 13 18,5 70 10 40 9 x 12<br />
22/DC-14 30 13 18,5 69 11 50 9 x 12<br />
22/DC-17 34 13 18,5 75 14 82 9 x 12<br />
22/DC-18 38 15 18,5 92 15 100 9 x 12<br />
22/DC-19 38 15 18,5 90 16 115 9 x 12<br />
22/DC-22 42 15 19 102 17 120 9 x 12<br />
22/DC-24 42 15 19 100 18 120 9 x 12<br />
Bits-Halter Einsteckwerkzeug, mit<br />
Innensechskant 5/16” nach DIN 3126 Form D8<br />
Bit holder insert, with inhex 5/16”<br />
according DIN 3126 D8<br />
Best.-Nr. Breite Höhe Länge Gewicht Innen-6-kt. Aufnahme<br />
Part No. Width Height Length Weight Inhex<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
23/DC 17 12,5 15 40 5/16 9 x 12<br />
Anschweiß-Einsteckwerkzeug<br />
Blank insert, can have tools welded to it<br />
Best.-Nr. Breite 1 Breite 2 Höhe Länge Gewicht Aufnahme<br />
Part No. Width 1 Width 2 Height Length Weight<br />
Drive<br />
mm mm mm mm g mm<br />
24/DC 8 14 14 9 30 9 x 12<br />
Errors and omissions excepted. 5 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche 6-kt.<br />
mit auswechselbaren Einsätzen<br />
Hexagon insert ratchet with replaceable inserts<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Öffnung<br />
Width<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
25/DC-10 3 28 13,5 51 95 25 9 x 12<br />
25/DC-11 3 28 13,5 51 95 25 9 x 12<br />
25/DC-12 3 28 13,5 51 95 25 9 x 12<br />
25/DC-13 3 28 13,5 51 95 25 9 x 12<br />
25/DC-14 4 32 15 56 140 35 9 x 12<br />
25/DC-15 4 32 16 56 140 35 9 x 12<br />
25/DC-16 5 39 20 61 205 70 9 x 12<br />
25/DC-17 5 39 20 61 205 70 9 x 12<br />
25/DC-18 5 39 20 61 205 70 9 x 12<br />
25/DC-19 5 39 20 61 205 70 9 x 12<br />
25/DC-21 6 45 23 61 290 85 9 x 12<br />
25/DC-22 6 45 23 61 290 85 9 x 12<br />
Einsteck-Ratsche 6-kt.<br />
mit auswechselbaren Einsätzen<br />
Hexagon insert ratchet with replaceable inserts, open<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Größe<br />
Size<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
26/DC- 8 1 30 16,5 48 90 15 9 x 12<br />
26/DC- 9 1 30 16,5 48 89 15 9 x 12<br />
26/DC- 10 1 30 16,5 48 88 15 9 x 12<br />
26/DC- 11 1 30 16,5 48 88 15 9 x 12<br />
26/DC- 12 2 36 16,5 81 200 18 9 x 12<br />
26/DC- 13 2 36 16,5 81 200 18 9 x 12<br />
26/DC- 14 2 36 16,5 81 200 18 9 x 12<br />
26/DC- 15 3 44 20,5 83 280 45 9 x 12<br />
26/DC- 16 3 44 20,5 83 280 45 9 x 12<br />
26/DC- 17 3 44 20,5 83 280 45 9 x 12<br />
26/DC- 18 3 44 20,5 83 280 45 9 x 12<br />
26/DC- 19 3 44 20,5 83 280 45 9 x 12<br />
Einsteckwinkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Länge<br />
Length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
28/DC-1/4 22 14 17,5 70 40 9 x 12<br />
28/DC-3/8 22 14 17,5 74 80 9 x 12<br />
28/DC-1/2 22 14 17,5 80 120 9 x 12<br />
Errors and omissions excepted. 6 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Länge<br />
Length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
29/DC-3/8 36 29 20 140 80 9 x 12<br />
29/DC-1/2 36 29,5 20 160 100 9 x 12<br />
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet insert, reversible<br />
Best.-Nr. Breite Höhe Mitte bis Anschlag Gewicht Aufnahme<br />
Part No. Width Height Center to edge Weight<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
30/DC-1/4 27 27 17,5 65 9 x 12<br />
30/DC-3/8 33,5 33,5 17,5 140 9 x 12<br />
30/DC-1/2 33,5 37 17,5 150 9 x 12<br />
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet insert, reversible<br />
Best.-Nr. Breite Höhe Mitte bis Anschlag Gewicht<br />
Aufnahme<br />
Part No. Width Height Center to edge Weight<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
31/DC-1/4 21,7 10,0 22,5 54 9 x 12<br />
Adapter – Übergangsteil,<br />
von Aufnahme 9 x 12 mm auf 14 x 18 mm<br />
Adaptor – connection piece,<br />
for changing 9 x 12 mm to 14 x 18 mm<br />
Best.-Nr. Breite 1 Breite 2 Länge 1 Länge 2 Anschluss Aufnahme<br />
Part No. Width 1 Width 2 Length 1 Length 2 Drive<br />
Drive<br />
mm mm mm mm<br />
40 DC 26 22 50 32 9 x 12 14 x 18<br />
Errors and omissions excepted. 7 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Best.-Nr. Breite Höhe Länge Gewicht Nm max. Aufnahme<br />
Part No.<br />
Width Height Length Weight<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
20/DCa-13 32 7 25 130 40 14 x 18<br />
20/DCa-14 37 9 25 145 50 14 x 18<br />
20/DCa-15 37 9 25 145 60 14 x 18<br />
20/DCa-16 40 10 25 160 70 14 x 18<br />
20/DCa-17 40 10 25 160 80 14 x 18<br />
20/DCa-18 43 10 25 175 90 14 x 18<br />
20/DCa-19 44 10 25 175 95 14 x 18<br />
20/DCa-21 52 11 25 190 130 14 x 18<br />
20/DCa-22 52 11 25 190 150 14 x 18<br />
20/DCa-24 54 13 27 202 180 14 x 18<br />
20/DCa-27 62 13 30 250 220 14 x 18<br />
20/DCa-30 67 14 30 290 300 14 x 18<br />
20/DCa-32 68 14 32 295 300 14 x 18<br />
20/DCa-36 68 14 30 295 300 14 x 18<br />
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Best.-Nr. Breite Höhe Mitte bis Anschlag Gewicht Nm Aufnahme<br />
Part No. Width Height Center to edge Weight max. Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
21/DCa-13 25 11 25 130 100 14 x 18<br />
21/DCa-14 25 11 25 130 110 14 x 18<br />
21/DCa-15 27 11 25 135 120 14 x 18<br />
21/DCa-16 27 12 25 135 140 14 x 18<br />
21/DCa-17 29 12 25 140 160 14 x 18<br />
21/DCa-18 32 12 25 140 185 14 x 18<br />
21/DCa-19 32 15 25 140 210 14 x 18<br />
21/DCa-21 34 15 25 145 260 14 x 18<br />
21/DCa-22 35 15 25 150 300 14 x 18<br />
21/DCa-24 38 17 25 150 350 14 x 18<br />
21/DCa-27 42 19 25 160 390 14 x 18<br />
21/DCa-30 47 19 25 180 450 14 x 18<br />
21/DCa-32 49 19 25 180 550 14 x 18<br />
21/DCa-34 51 19 28 210 650 14 x 18<br />
21/DCa-36 54 19 28 210 700 14 x 18<br />
21/DCa-41 60 20 30 235 750 14 x 18<br />
Errors and omissions excepted. 8 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Bits-Halter Einsteckwerkzeug,<br />
mit Innensechskant 5/16“ nach DIN 3126 Form D8<br />
Bit holder insert,<br />
with inhex 5/16“ according DIN 3126 D8<br />
Best.-Nr. Breite Höhe Länge Gewicht Innen-6-kt. Aufnahme<br />
Part No. Width Height Length Weight Inhex<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
23/DCa 17 12,5 25 100 5/16“ 14 x 18<br />
Anschweiß-Einsteckwerkzeug<br />
Blank insert, can have tools welded to it<br />
Best.-Nr. Breite 1 Breite 2 Höhe Länge Gewicht Aufnahme<br />
Part No. Width 1 Width 2 Height Length Weight<br />
Drive<br />
mm mm mm mm g mm<br />
24/DCa 11 25 21 13 100 14 x 18<br />
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Länge<br />
Length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
28/DC-1/2 30 18 25 288 300 14 x 18<br />
28/DC-3/4 40 25 25 390 750 14 x 18<br />
Errors and omissions excepted. 9 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Länge<br />
Length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
29/DCa-1/2 43 29,5 25 230 200 14 x 18<br />
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet insert, reversible<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Länge<br />
Length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
30/DCa-1/2 41 42 25 320 300 14 x 18<br />
30/DCa-3/4 50 32 25 839 750 14 x 18<br />
ACHTUNG<br />
Bei Austausch der Einsteck-Werkzeuge ist zu beachten, daß sich bedingt durch unterschiedliche Größen das<br />
Anzugsmoment gegenüber dem Skalenwert verändern kann.<br />
ATTENTION<br />
Care should be taken when tool work heads are changed as differences in the tool lenght can effect the accuracy of<br />
the scale.<br />
Errors and omissions excepted. 10 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Mechanische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Langwegauslösung DSG<br />
<strong>Torque</strong> Wrenches Type DSG<br />
Produktbeschreibung / Bedienungshinweise<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Reparatur und Wartung, mit Skala, Gehäuse aus Aluminium. Grundgerät mit<br />
Aufnahme für austauschbare Einsteckwerkzeuge.<br />
DSG mit und ohne Skala<br />
Alle gewünschten Einsteck-Werkzeuge (Gabel-, Ring-, Winkelstück und Ratscheneinsätze) können direkt auf den<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit wenigen Handgriffen montiert werden. Bitte nur katalogmäßige Einsteckwerkzeuge<br />
verwenden und keine selbstgefertigten Teile. Es besteht sonst die Gefahr, daß das eingestellte <strong>Drehmoment</strong> nicht<br />
mehr stimmt. Die Länge des Einsteckwerkzeuges kann sich auf den Meßwert auswirken. Bei Verwendung der<br />
Einsteckwerkzeuge Katalog-No. 24, 25, 29 und 31 ergeben sich geringfügige Abweichungen vom eingestellten<br />
Werten.<br />
Product description / Operating instructions<br />
<strong>Torque</strong> wrench with scale for repairs and servicing, aluminium casing. Base tool with capacity for<br />
interchangeable parts.<br />
DSG with and without scale<br />
All inserts (open jaw, ring, elbow and ratchet) can be easily fitted to the torque wrench by hand. Please only use<br />
inserts listed in the catalogue and not self-manufactured inserts, otherwise there is a danger that the preset torque<br />
may not be accurate. The length of the insert can affect the measurement. There are minimal differences from set<br />
values when using inserts with catalogue no. 24, 25, 29 and 31.<br />
Errors and omissions excepted. 11 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DSG <strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Reparatur und Wartung, mit Skala, Gehäuse aus Aluminium. Grundgerät mit<br />
Aufnahme für austauschbare Einsteckwerkzeuge.<br />
<strong>Torque</strong> wrench for repair and maintenance with scale,<br />
aluminium alloy housing. Basic tool with capacity for<br />
interchangeable inserts.<br />
Best.-Nr. Einstellbereich Skalenteilung<br />
Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length<br />
Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch DSG- g<br />
DSG-00/1 4 - 18 1 265 10.5/8 0A 300<br />
DSG-00/2 2 - 10 1 265 10.5/8 0A 300<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Skala<br />
<strong>Torque</strong> wrench with scale<br />
Best.-Nr. Einstellbereich Skalenteilung<br />
Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length<br />
Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch DSG- g<br />
DSG-0 S 5 - 35 5 290 11.7/16 0A 500<br />
DSG-1 S 20 - 100 10 415 16.1/4 1 900<br />
DSG-2 S 40 - 140 10 540 21./3 2 1 350<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Skala<br />
<strong>Torque</strong> wrench with scale<br />
Best.-Nr. Einstellbereich Skalenteilung<br />
Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length<br />
Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch DSG- g<br />
DSG-3 S 80 - 240 10 680 26.3/4 3 2700<br />
DSG-4 S 140 - 440 20 860 34 4 4300<br />
DSG-5 S 300 - 750 50 965 38 5 6400<br />
DSG-6 S 500 - 1300 100 1260 50 6 8140<br />
DSG-7 S 800 - 2000 200 1990 78 6<br />
Errors and omissions excepted. 12 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel ohne Skala für die Serienfertigung für Anzug: einseitig rechts. Die umsteckbaren<br />
Einsteckwerkzeuge erlauben Linksanzug.<br />
<strong>Torque</strong> wrench without scale for use in production<br />
lines for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed<br />
tightening.<br />
Best.-Nr. Einstellbereich Skalenteilung<br />
Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length<br />
Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch DSG- g<br />
DSG-00/A 2 - 20 - 195 7.9/16 0A 240<br />
DSG-00/B 5 - 40 - 195 7.9/16 0A 325<br />
DSG-00/3 2 - 20 - 265 10.5/8 0A 300<br />
DSG-00/4 15 - 85 - 265 10.5/8 0A 425<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel ohne Skala<br />
<strong>Torque</strong> wrench without scale<br />
Best.-Nr. Einstellbereich Skalenteilung<br />
Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length<br />
Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch DSG- g<br />
DSG-0 5 - 35 - 290 11.7/16 0A 500<br />
DSG-1 20 - 100 - 415 16.1/4 1 900<br />
DSG-2 40 - 140 - 540 21.3/8 2 1350<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel ohne Skala<br />
<strong>Torque</strong> wrench without scale<br />
Best.-Nr. Einstellbereich Skalenteilung<br />
Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part. No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length<br />
Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch DSG- g<br />
DSG-3 80 - 240 - 680 26.3/4 3 2700<br />
DSG-4 140 - 440 - 860 34 4 4300<br />
DSG-5 300 - 750 - 965 38 5 6400<br />
Errors and omissions excepted. 13 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteckwerkzeuge DSG<br />
Insert <strong>Tools</strong> DSG<br />
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Kopflänge<br />
Head length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
20/0A- 8 25 5,5 20 25 13 0A<br />
20/0A- 9 25 5,5 20 25 13 0A<br />
20/0A-10 30 5,5 27 31 20 0A<br />
20/0A-11 30 5,5 27 31 24 0A<br />
20/0A-12 30 5,5 30 31 29 0A<br />
20/0A-13 33 5,5 30 34 40 0A<br />
20/0A-14 33 6 30 34 45 0A<br />
20/0A-15 35 6 32 34 45 0A<br />
20/0A-16 35 6 32 41 50 0A<br />
20/0A-17 38 6,5 35 41 60 0A<br />
20/0A-18 38 6,5 35 41 65 0A<br />
20/0A-19 38 6,5 35 41 70 0A<br />
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm g<br />
21/0A- 8 16 6 20 25 0A<br />
21/0A- 9 18 6 20 32 0A<br />
21/0A-10 19 7 22 38 0A<br />
21/0A-11 20 7 25 50 0A<br />
21/0A-12 21 7 25 60 0A<br />
21/0A-13 22 8 28 75 0A<br />
21/0A-14 23 8 30 85 0A<br />
21/0A-15 25 8 32 85 0A<br />
21/0A-16 27 8 35 85 0A<br />
21/0A-17 27 8 35 85 0A<br />
21/0A-18 29 8 36 85 0A<br />
21/0A-19 29 8 36 85 0A<br />
Errors and omissions excepted. 14 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ringschlüssel offen<br />
Ring Spanner Insert, open<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Öffnung<br />
Width<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
22/0A- 8 18 6 6 20 16 0A<br />
22/0A-10 21 7 7 25 16 0A<br />
22/0A-11 21 7 8,5 25 20 0A<br />
22/0A-12 25 8 9 32 25 0A<br />
22/0A-13 25 8 10 32 25 0A<br />
22/0A-14 25 8 11 32 25 0A<br />
22/0A-15 29 8 11 35 35 0A<br />
22/0A-17 31,5 10 14 35 50 0A<br />
Einsteck-Ratsche 6-kt. mit auswechselbaren Einsätzen<br />
Hexagon insert ratchet with replaceable inserts<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Größe<br />
Size<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max. Aufnahm<br />
e<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
25/0A- 8 3 28 13,5 44 80 25 0A<br />
25/0A- 9 3 28 13,5 44 80 25 0A<br />
25/0A-10 3 28 13,5 44 80 25 0A<br />
25/0A-11 3 28 13,5 44 80 25 0A<br />
25/0A-12 3 28 13,5 44 80 25 0A<br />
25/0A-13 3 28 13,5 44 80 25 0A<br />
25/0A-14 4 32 16 47 120 35 0A<br />
25/0A-15 4 32 16 47 120 35 0A<br />
25/0A-16 5 39 20 51 180 85 0A<br />
25/0A-17 5 39 20 51 180 85 0A<br />
25/0A-18 5 39 20 51 180 85 0A<br />
25/0A-19 5 39 20 51 180 85 0A<br />
25/0A-21 6 45 23 57 257 85 0A<br />
25/0A-22 6 45 23 57 257 85 0A<br />
Errors and omissions excepted. 15 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche 6-kt. offen<br />
mit auswechselbaren Einsätzen<br />
Hexagon insert ratchet, open, with replaceable inserts<br />
Best.-Nr. Größe Breite Höhe Mitte bis Anschlag Gewicht Nm max. Aufnahme<br />
Part No. Size Width Height Center to edge Weight<br />
Drive<br />
mm mm mm g mm<br />
26/0A- 8 1 30 16,5 48 85 15 0A<br />
26/0A- 9 1 30 16,5 48 85 15 0A<br />
26/0A-10 1 30 16,5 48 85 15 0A<br />
26/0A-11 1 30 16,5 48 85 15 0A<br />
26/0A-12 2 36 16,5 81 190 18 0A<br />
26/0A-13 2 36 16,5 81 190 18 0A<br />
26/0A-14 2 36 16,5 81 190 18 0A<br />
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g<br />
28/0A-1/4 x 30 24 30 21 65 25 0A<br />
28/0A-1/4 x 70 24 70 21 115 25 0A<br />
28/0A-3/8 x 30 24 30 21 65 85 0A<br />
28/0A-3/8 x 70 24 70 21 120 85 0A<br />
28/0A-1/2 x 30 24 35 21 75 85 0A<br />
28/0A-1/2 x 70 24 70 21 145 85 0A<br />
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet inserts<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g<br />
29/0A-1/4 x 40 36 40 21 145 25 0A<br />
29/0A-1/4 x 70 36 70 21 165 25 0A<br />
29/0A-3/8 x 40 36 40 21 145 85 0A<br />
29/0A-3/8 x 70 36 70 21 170 85 0A<br />
29/0A-1/2 x 45 36 45 21 150 85 0A<br />
29/0A-1/2 x 70 36 70 21 195 85 0A<br />
Errors and omissions excepted. 16 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet inserts, reversible<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g<br />
30/0A-1/4 25 26 21 55 25 0A<br />
30/0A-3/8 36 35 21 130 85 0A<br />
30/0A-1/2 36 40 21 135 85 0A<br />
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
20/1-13 40 8 31 75 45 1<br />
20/1-14 40 8 32 75 45 1<br />
20/1-15 40 8 32 85 50 1<br />
20/1-16 45 10 34 90 55 1<br />
20/1-17 45 10 35 110 65 1<br />
20/1-18 45 10 35 115 65 1<br />
20/1-19 45 10 35 115 75 1<br />
20/1-21 45 10 35 115 80 1<br />
20/1-22 52 10 40 115 80 1<br />
20/1-24 52 10 40 120 100 1<br />
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm g DSG-<br />
21/1-13 23 10 55 75 1<br />
21/1-14 25 10 58 85 1<br />
21/1-15 26 10 60 100 1<br />
21/1-16 28 12 62 100 1<br />
21/1-17 28 12 65 100 1<br />
21/1-18 30 12 68 100 1<br />
21/1-19 30 12 70 100 1<br />
21/1-21 32 12 70 100 1<br />
21/1-22 34 12 72 100 1<br />
21/1-24 34 12 90 100 1<br />
Errors and omissions excepted. 17 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche 6-kt.<br />
mit auswechselbaren Einsätzen<br />
Hexagon insert ratchet with replaceable inserts<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Größe<br />
Size<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight Nm max.<br />
Aufnah<br />
me<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
25/1-10 3 28 13,5 44 85 70 1<br />
25/1-11 3 28 13,5 44 85 70 1<br />
25/1-12 3 28 13,5 44 85 70 1<br />
25/1-13 3 28 13,5 44 85 70 1<br />
25/1-14 4 32 16 47 130 70 1<br />
25/1-15 4 32 16 47 130 70 1<br />
25/1-16 5 39 20 51 200 70 1<br />
25/1-17 5 39 20 51 200 70 1<br />
25/1-18 5 39 20 51 200 100 1<br />
25/1-19 5 39 20 51 200 100 1<br />
Einsteck-Ratsche 6-kt.<br />
offen mit auswechselbaren Einsätzen<br />
Hexagon insert ratchet, open with replaceable inserts<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Größe<br />
Size<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight Nm max.<br />
Aufnahm<br />
e<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
26/1-15 3 42 20,5 83 300 45 1<br />
26/1-16 3 42 20,5 83 300 45 1<br />
26/1-17 3 42 20,5 83 300 45 1<br />
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
28/1-3/8x40 32 40 30 75 100 1<br />
28/1-3/8x70 32 70 30 240 100 1<br />
28/1-1/2x40 32 40 30 175 100 1<br />
28/1-1/2x70 32 70 30 245 100 1<br />
Errors and omissions excepted. 18 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
29/1-3/8x40 48 40 30 270 100 1<br />
29/1-3/8x70 48 70 30 310 100 1<br />
29/1-1/2x45 48 40 30 285 100 1<br />
29/1-1/2x70 48 70 30 320 100 1<br />
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet Insert, reversible<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
30/1-3/8 36 35 30 165 100 1<br />
30/1-1/2 36 40 30 175 100 1<br />
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
20/2-13 40 8 32 145 50 2<br />
20/2-14 40 8 32 145 50 2<br />
20/2-15 40 8 32 145 50 2<br />
20/2-16 48 10 36 155 65 2<br />
20/2-17 48 10 36 155 65 2<br />
20/2-18 48 10 36 155 65 2<br />
20/2-19 48 10 40 155 75 2<br />
20/2-21 52 10 40 170 80 2<br />
20/2-22 52 10 40 170 80 2<br />
Errors and omissions excepted. 19 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm g DSG-<br />
21/2-13 26 10 110 80 2<br />
21/2-14 27 10 115 100 2<br />
21/2-15 27 10 115 100 2<br />
21/2-16 31 12 130 125 2<br />
21/2-17 31 12 130 125 2<br />
21/2-18 33 12 130 140 2<br />
21/2-19 33 12 135 140 2<br />
21/2-21 36 12 135 140 2<br />
21/2-22 38 12 135 140 2<br />
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
28/2-1/2x40 34 40 31 140 140 2<br />
28/2-1/2x70 34 70 31 140 140 2<br />
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
29/2-1/2x45 48 45 31 335 140 2<br />
29/2-1/2x70 48 70 31 375 140 2<br />
Errors and omissions excepted. 20 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet Insert, reversible<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
30/2-1/2 36 40 31 250 140 2<br />
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Kopfumfang<br />
Head diameter<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
20/3-16 45 10 35 210 85 3<br />
20/3-17 53 10 41 210 85 3<br />
20/3-18 53 10 41 210 85 3<br />
20/3-19 53 10 41 210 85 3<br />
20/3-21 61 13 48 210 85 3<br />
20/3-22 61 13 48 290 170 3<br />
20/3-24 61 13 48 290 170 3<br />
20/3-27 65 15 51 360 180 3<br />
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
21/3-16 33 12 31 190 135 3<br />
21/3-17 33 12 31 190 135 3<br />
21/3-18 33 12 31 195 150 3<br />
21/3-19 33 12 31 195 150 3<br />
21/3-21 38 12 31 210 200 3<br />
21/3-22 38 12 31 210 200 3<br />
21/3-24 40 14 31 210 240 3<br />
21/3-27 44 14 31 225 240 3<br />
Errors and omissions excepted. 21 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
28/3-1/2x40 34 40 31 300 240 3<br />
28/3-1/2x70 34 70 31 330 240 3<br />
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
29/3-1/2x45 48 45 31 365 240 3<br />
29/3-1/2x70 48 70 31 410 240 3<br />
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet Insert, reversible<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
30/3-1/2 36 40 21 285 240 3<br />
Errors and omissions excepted. 22 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Kopflänge<br />
Head length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
20/4-18 55 12 42 375 190 4<br />
20/4-19 55 12 47 375 190 4<br />
20/4-21 62 12 50 440 280 4<br />
20/4-22 62 12 55 440 280 4<br />
20/4-24 63 14 60 480 360 4<br />
20/4-27 72 15 62 580 440 4<br />
20/4-30 75 15 66 595 440 4<br />
20/4-32 78 15 70 650 440 4<br />
20/4-34 82 17 75 670 440 4<br />
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
21/4-18 36 12 56 300 190 4<br />
21/4-19 36 12 56 300 190 4<br />
21/4-21 40 12 56 315 280 4<br />
21/4-22 40 14 56 315 280 4<br />
21/4-24 43 14 56 320 420 4<br />
21/4-27 47 14 56 335 440 4<br />
21/4-30 52 14 56 355 440 4<br />
21/4-32 54 14 56 365 440 4<br />
21/4-34 58 14 56 375 440 4<br />
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm g DSG-<br />
28/4-3/4x70 48 70 675 440 4<br />
Errors and omissions excepted. 23 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm g DSG-<br />
29/4-3/4x70 72 70 1100 440 4<br />
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet Insert, reversible<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm g DSG-<br />
30/4-3/4 68 56 1100 440 4<br />
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Kopflänge<br />
Head length<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
20/5-21 62 12 47 600 300 5<br />
20/5-22 62 12 47 600 300 5<br />
20/5-24 70 14 53 620 320 5<br />
20/5-27 75 15 59 700 360 5<br />
20/5-30 80 17 62 820 420 5<br />
20/5-32 82 17 63 850 490 5<br />
20/5-34 86 20 65 860 570 5<br />
20/5-36 92 22 74 860 570 5<br />
20/5-41 97 22 78 950 620 5<br />
Errors and omissions excepted. 24 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
21/5-21 40 14 58 470 320 5<br />
21/5-22 40 14 58 470 320 5<br />
21/5-24 43 14 58 500 480 5<br />
21/5-27 47 16 58 520 480 5<br />
21/5-30 54 16 58 535 700 5<br />
21/5-32 56 16 58 565 750 5<br />
21/5-34 60 19 58 575 750 5<br />
21/5-36 60 19 58 575 750 5<br />
21/5-41 65 19 58 585 750 5<br />
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
28/5-3/4x70 48 70 58 775 750 5<br />
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet Insert<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
29/5-3/4x70 72 70 58 1250 750 5<br />
Errors and omissions excepted. 25 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Ratsche, umschaltbar<br />
Ratchet Insert, reversible<br />
Best.-Nr.<br />
Part No.<br />
Breite<br />
Width<br />
Höhe<br />
Height<br />
Mitte bis Anschlag<br />
Center to edge<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Nm max.<br />
Aufnahme<br />
Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
30/5-3/4 68 70 58 1250 750 5<br />
30/6-3/4 68 70 58 1500 1000 6<br />
30/6-1 68 70 58 1500 1000 6<br />
Einsteck-Gabelschlüssel<br />
Open End Spanner Insert<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe Kopflänge Gewicht Nm max. Aufnahme<br />
Part No. Width Height Head length Weight Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
20/6-7; 24 70 14 53 950 350 6/7<br />
20/6-7; 27 75 15 58 960 480 6/7<br />
20/6-7; 30 82 17 62 1050 600 6/7<br />
20/6-7; 32 90 17 69 1150 750 6/7<br />
20/6-7; 34 97 18 77 1200 890 6/7<br />
20/6-7; 36 97 18 78 1200 890 6/7<br />
20/6-7; 41 111 20 88 1650 1150 6/7<br />
20/6-7; 46 112 20 89 1800 1450 6/7<br />
20/6-7; 50 117 20 93 1900 1750 6/7<br />
Einsteck-Ringschlüssel<br />
Ring Spanner Insert<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe Mitte bis Anschlag Gewicht Nm max. Aufnahme<br />
Part No. Width Height Center to edge Weight Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
21/6-7; 24 52 18 58 750 520 6/7<br />
21/6-7; 27 56 18 58 760 560 6/7<br />
21/6-7; 30 60 18 58 800 740 6/7<br />
21/6-7; 32 62 18 58 820 950 6/7<br />
21/6-7; 34 62 18 58 850 1200 6/7<br />
21/6-7; 36 70 18 58 850 1200 6/7<br />
21/6-7; 41 70 18 58 940 1800 6/7<br />
21/6-7; 46 78 20 58 1080 2000 6/7<br />
21/6-7; 50 85 22 58 1180 2000 6/7<br />
Errors and omissions excepted. 26 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Einsteck-Winkelstück<br />
Elbow Insert<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe Mitte bis Anschlag Gewicht Nm max. Aufnahme<br />
Part No. Width Height Center to edge Weight Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
28/6-7;3/4“x70 73 70 58 1400 1000 6/7<br />
28/6-7; 1“x70 73 70 58 1700 2000 6/7<br />
Einsteck-Ratsche<br />
Ratchet Insert<br />
Bestell-Nr. Breite Höhe Mitte bis Anschlag Gewicht Nm max. Aufnahme<br />
Part No. Width Height Center to edge Weight Drive<br />
mm mm mm g DSG-<br />
29/6-7; 3/4“x70 85 70 58 1700 1000 6/7<br />
29/6-7; 1“x80 85 80 58 2000 2000 6/7<br />
Errors and omissions excepted. 27 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Mechanischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Sicherheitsauslösung DK<br />
<strong>Torque</strong> wrench with automatic cut-out DK<br />
Produktbeschreibung / Bedienungshinweise<br />
Selbstauslösender automatischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Einstellskala in Nm. Ganz aus Stahl. Ausführung:<br />
glanzverchromt. Auslösegenauigkeit ± 4% n. DIN/ISO 6789 vom eingestellten Wert.<br />
Bedienung<br />
Am Griffende des Schlüsselschaftes befindet sich deutlich sichtbar die Einstellskala. Nach Lösen der Verschluß-<br />
Schraube wird die im Griff befindliche Stellschraube mit dem beigegebenen 6-kt. Stiftschlüssel vor oder<br />
zurückgedreht. Die Einstellung ist richtig, wenn der bewegliche Skalenstrich mit dem gewünschten Teilstrich auf der<br />
Einstellskala übereinstimmt. Verschußschraube wieder anbringen. Der gewünschte Steckschlüsseleinsatz wird auf<br />
den 1/4” oder 1/2” Vierkantantrieb des Schlüssels aufgesteckt. Den <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mehrmals zur Auslösung<br />
bringen, damit die im Schaft befindlichen Tellerfedern gesetzt werden und das eingestellte <strong>Drehmoment</strong> voll und<br />
ganz stimmt. Der Schlüssel ist dann betriebsbereit. Vor Beginn des Abknickens soll die Anzugsgeschwindigkeit etwa<br />
zwei Winkelgrade pro Sekunde nicht überschreiten. Ist das eingestellte <strong>Drehmoment</strong> erreicht, winkelt der Schaft<br />
aufgrund des federbelasteten Rollensystems ab. Das eingestellte <strong>Drehmoment</strong> ist bereits<br />
nach wenigen Winkelgraden des Abknickens erreicht, d. h. es muß nicht unbedingt bis zum Anschlag durchgezogen<br />
werden (wichtig bei Platzmangel). Der eingestellte Anzugswert fällt nach dem Abknicken um ca 30 % ab, bis der<br />
Anschlag bei ca. 18 % Abwinklung erreicht ist. Der Schlüssel darf dann selbstverständlich nicht mehr weiter<br />
angezogen werden.<br />
Product Description / Operating Instructions<br />
<strong>Torque</strong> wrenches with automatic cut-out Adjustment scale in Nm. All-steel construction. Design: bright chromium<br />
plating. Cut-out accuracy ± 4% of preset value in accordance with DIN/ISO 6789.<br />
Operation<br />
The clearly visible adjustment scale is at the end of the shaft handle. Loosen the locking screw and turn the<br />
adjustment screw in the handle forwards or backwards using the supplied hexagon wrench. The setting is correct<br />
when the moveable graduation mark is set on the desired mark on the adjustment scale. Tighten the locking screw.<br />
The selected socket insert is locked onto the 1/4” or 1/2” wrench ratchet. Make the torque wrench cut-out several<br />
times so that the spring washers in the shaft are in place and the set torque is fully engaged. The wrench is now<br />
ready for operation. The tightening speed should not exceed approximately two angle-degrees per second before the<br />
cut-out initiates. Once the preset torque has been reached the shaft cuts-out because of the spring-loaded roller<br />
system. The preset torque is reached after only a few angle-degrees of rotation, that means the wrench does not<br />
necessarily have to be pulled to the stop (import in limited space). The preset pulling value reduces by approximately<br />
30 % after the cut-out until the stop is reached at approximately 18 % bend. Of course, the wrench should no longer<br />
to be pulled.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch mm g<br />
DK-0 5 - 35 5 285 11.1/4 1/4“ 540<br />
DK-1 20 - 100 5 400 15.3/4 1/2“ 1200<br />
Errors and omissions excepted. 28 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
<strong>Drehmoment</strong>schraubendreher DSH/ DSK<br />
<strong>Torque</strong> Spanner and Screwdriver DSH/ DSK<br />
Produktbeschreibung / Bedienungshinweise<br />
Selbstauslösender, automatischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel- und Schraubendreher für Mechaniker (DBP),<br />
mit Einstellskala in Nm. Für Rechts und Linksgewindeschrauben (außer DSH-III). Duraluminium- Gehäuse. Auf<br />
Wunsch festeingestellt. Garantierte Auslösegenauigkeit ± 6% vom Skalenwert n. DIN/ISO 6789.<br />
Bedienung<br />
Nach Abnahme der Verschlußkappe liegt die Einstellmutter frei, die mit dem beigelegten Sechskant- Stiftschlüssel<br />
frei betätigt werden kann. Die Einstellung ist korrekt, wenn der bewegliche Skalenstrich mit dem gewünschten<br />
Teilstrich auf der Einstellskala übereinstimmt. Die Verschlußschraube wird danach<br />
wieder aufgeschraubt und, nachdem der gewünschte Einsatz in den Antrieb gesteckt wird, ist der Schlüssel<br />
einsatzbereit. Die eingebaute, federbelastete Auslöseeinrichtung hat zwölf Rasten. Vor Beginn der Auslösung soll die<br />
Anzugsgeschwindigkeit etwa zwei Winkelgrade pro Sekunde nicht überschreiten.<br />
Die Auslösung erfolgt bereits nach wenigen Winkelgraden. Der <strong>Drehmoment</strong>schlüssel läuft dann bis zur nächsten<br />
Raste leer. Auch bei mehrmaliger Auslösung bleibt der eingestellte <strong>Drehmoment</strong>wert konstant.<br />
Die Verschraubung kann also in keinem Falle überzogen werden.<br />
Product Description / Operating Instructions<br />
<strong>Torque</strong> wrenches and screwdrivers with automatic cut-out for mechanics (DVP). Adjustment scale in Nm . For righthand<br />
and left-hand threads (except for DSH-III). Duralumin casing. Fixed setting as option. Guaranteed cut-out<br />
accuracy ± 6 % of scale value in accordance with DIN/ISO 6789.<br />
Operation<br />
The adjustment nut is accessed by removing the cap. It can then be adjusted using the supplied hexagon wrench.<br />
The setting is correct when the moveable graduation mark is set on the desired mark on the adjustment scale. The<br />
locking key is then screwed back into place and the wrench is ready for use after the selected insert is placed in the<br />
drive. The integral, spring-loaded cut-out has twelve catches. The tightening speed should not exceed approximately<br />
two angle-degrees per second before the cut-out initiates. Cut-out is achieved after only a few angle-degrees of<br />
rotation. The torque then runs empty until the next catch. The preset torque remains constant<br />
even after several cut-outs. Therefore it is not possible to overtighten screwed joints.<br />
Errors and omissions excepted. 29 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DSH<br />
Selbstauslösender, automatischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel- und Schraubendreher für Mechaniker. Mit<br />
Einstellskala, für Rechts- und Linksgewinde.<br />
<strong>Torque</strong> spanner and screwdriver for mechanics,<br />
with automatic cutout. With setting scale, for screws<br />
with right and left thread.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch mm g<br />
DSH-0 0,1 - 1,0 0,1 123 4.13/16 DIN 3126 D4 140<br />
DSH-1 0,6 - 2,0 0,2 140 5.1/2 DIN 3120 A1/4 230<br />
<strong>Drehmoment</strong>schraubendreher, mit Linkssperre (DBGM).<br />
<strong>Torque</strong> Spanner and Screwdriver, fitted with a „left stop“ (DBGM).<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch mm g<br />
DSH-3 0,5 - 3,0 0,5 165 6.1/2 DIN 3120 C6,3 320<br />
<strong>Drehmoment</strong>schraubendreher, für Rechts- und Linksgewinde.<br />
<strong>Torque</strong> spanner and screwdriver, for screws with right and left thread.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch mm g<br />
DSH-2 1,0 - 5,0 0,5 140 5.1/2 DIN 3120 A1/4 330<br />
Errors and omissions excepted. 30 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DSK<br />
Selbstauslösender, automatischer<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel- und<br />
Schraubendreher für Mechaniker.<br />
Mit Einstellskala,<br />
für Rechts- und Linksgewinde.<br />
<strong>Torque</strong> spanner and screwdriver<br />
for mechanics, with automatic cutout.<br />
With setting scale, for screws with<br />
right and left thread.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewich<br />
t<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch mm g<br />
DSK-0/2(1/4) 5 - 20 2,5 160 6.5/16 DIN 3126 F 6.3<br />
(Innensechskant)<br />
530<br />
DSK-0/2(3/8) 5 - 20 2,5 195 DIN 3120 A 10<br />
(Vierkant)<br />
DSK-0/3(3/8) 5 - 30 2,5 160 6.5/16 DIN 3120 B 10<br />
(Vierkant)<br />
DSK-0/2(1/4) 5 - 20 2,5 160 6.5/16 DIN 3120 A6.3<br />
(Aussenvierkant)<br />
Selbstauslösender, automatischer<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel- und<br />
Schraubendreher für Mechaniker.<br />
Mit Einstellskala, für Rechts- und<br />
Linksgewinde.<br />
<strong>Torque</strong> spanner and screwdriver for<br />
mechanics, with automatic cutout.<br />
With setting scale, for screws with right<br />
and left thread.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch mm g<br />
DSK-1/6 10 - 60 10 450 17.3/4 DIN 3126 A12.5 1900<br />
Errors and omissions excepted. 31 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.<br />
525<br />
1000<br />
520
Bits für <strong>Drehmoment</strong>schraubendreher DSH/DSK<br />
Bits for torque spanner and screwdriver DSH/DSK<br />
Bestell-Nr. Bezeichnung Abmessung Länge Gewicht Aufnahme<br />
Part No. Description Dimension Length Weight Drive<br />
mm mm g<br />
21 2595 0428 Bits für Schlitzschrauben 0,4 x 2,5 28 3 DIN 3126 D 4<br />
21 3095 0528 Bits for slotted screws 0,5 x 3,0 28 3 DIN 3126 D 4<br />
21 4095 0528 DIN 3127 Form C 4 0,5 x 4,0 28 3 DIN 3126 D 4<br />
21 4595 0628 0,6 x 4,5 28 4 DIN 3126 D 4<br />
21 5595 0828 0,8 x 5,5 28 5 DIN 3126 D 4<br />
21 1576 0720 Bits für Innensechskant 0,71 20 2 DIN 3126 D 4<br />
21 1576 0920 Bits for Inhex screws 0,89 20 2 DIN 3126 D 4<br />
21 1576 1520 DIN 7426 Form C 4 1,50 20 2 DIN 3126 D 4<br />
21 1576 0220 2,00 20 2 DIN 3126 D 4<br />
21 1576 2520 2,50 20 2 DIN 3126 D 4<br />
21 1576 0920 Bits für Kreuzschlitz „Philips“ 3,00 20 2 DIN 3126 D 4<br />
21 1876 0025 Bits for cross slot screws Gr. 0 25 3 DIN 3126 D 4<br />
21 1876 0125 DIN 7426 Form C 4 Gr. 1 25 3 DIN 3126 D 4<br />
21 1876 0225 Gr. 2 25 6 DIN 3126 D 4<br />
21 1976 0025 Bits für Pozidriv-Schrauben Gr. 0 25 3 DIN 3126 D 4<br />
21 1976 0125 Bits for cross slot screws Gr. 1 25 3 DIN 3126 D 4<br />
21 1976 0225 Gr. 2 25 6 DIN 3126 D 4<br />
21 1430 0122 Adapter, Verbindungsteil 1/4“ A4-kt -A6kt<br />
22 5 DIN 3126 D 4 +<br />
DIN 3120 A 1/4<br />
A 6,3<br />
Errors and omissions excepted. 32 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Verbindungsteil<br />
Connector<br />
Bestell-Nr. Bezeichnung Abmessung Länge Gewicht Aufnahme<br />
Part No. Description Dimension Length Weight Drive<br />
5008 Verbindungsteil<br />
Connector<br />
DIN 7427 Form A<br />
mm mm g<br />
1/4“ 22 13 DIN 3120C6,3<br />
+<br />
DIN 3126C6,3<br />
Bestell-Nr. Bezeichnung Abmessung Länge Gewicht Aufnahme<br />
Part No. Description Dimension Length Weight Drive<br />
mm mm g<br />
5027 Aufsteckratsche, umschaltbar<br />
1/4“ 35 55 DIN 3120 C6.3<br />
Ratchet, reversible<br />
5127 3/8“ 52 190 DIN 3120 C10<br />
5227 1/2“ 56 210 DIN 3120 C12.5<br />
Errors and omissions excepted. 33 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DAZ mit Doppelskala<br />
<strong>Torque</strong> wrench with double scale<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Reparatur und Wartung mit<br />
Doppelskala. Grundgerät mit Ratsche<br />
<strong>Torque</strong> wrench for Repair and maintenance with double<br />
scale. Basic tool with ratchet<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewich<br />
t<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch g<br />
DAZ-4 0.3 - 4 0,1 241 1/4 Zoll 500<br />
DAZ-12 0.5 - 13.5 0,5 241 1/4 Zoll 500<br />
DAZ-40 3- 40 1 241 3/8 Zoll 530<br />
DAZ-160 10 - 160 2,5 505 1/2 Zoll 1410<br />
DAZ-400 30 - 400 10 711 3/4 Zoll 3020<br />
DWI mit Skala<br />
<strong>Torque</strong> wrench with scale<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Reparatur und Wartung mit<br />
Skala. Grundgerät mit Umschaltratsche<br />
<strong>Torque</strong> wrench for repair and maintenance with scale.<br />
Basic tool with reversible ratchet.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Skalenteilung Länge Aufnahme Gewich<br />
t<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Division of scale Length Drive Weight<br />
Nm Nm mm inch g<br />
DWI-1N 20 - 110 10 470 1/2 Zoll 1100<br />
DWI-2N 50 - 350 10 470 1/2 Zoll 1100<br />
Errors and omissions excepted. 34 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Elektronische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
Electronic torque wrench<br />
Produktbeschreibung/Bedienungshinweise<br />
Die elektronischen <strong>Drehmoment</strong>schlüssel haben sich in vielen Anwendungsbereichen bewährt. Die Schlüssel sind<br />
robust aufgebaut und bestechen durch geringe Baumaße, sowie einfache Bedienung. Die Schlüssel zeigen den<br />
jeweils erreichten Spitzenwert entweder über großdimensionierte LCD-Anzeige oder mittels LED an, gleichzeitige<br />
Kontrolle des Min- und Max-Wertes durch farbige LED. Es können bis zu 2000 Meßwerte gespeichert werden.<br />
Aufladbarer austauschbarer Akku (Typ DAZ-E, DDS) mit anschließbarem Netzteil 9 V. Rechts- und Linksanzug,<br />
automatischer Nullabgleich. Direkter Druckeranschluß über die V24 RS 232 TTL Schnittstelle möglich. Durch die<br />
Werkzeugaufnahme 9 x 12 bzw. 14 x 18 sind alle handelsüblichen Einsteckwerkzeuge verwendbar. Bei<br />
Sonderlängen der Einsteckwerkzeuge ist eine einfache Kalibration des Schlüssels möglich. Technische Änderungen<br />
vorbehalten.<br />
Prüfgerät<br />
Das Prüfgerät zur Kontrolle, Kalibrierung und Einstellung von <strong>Drehmoment</strong>schlüsseln. Werkzeugaufnahme 1/2”,<br />
entsprechend Adapter sind erhältlich. Das Prüfgerät erkennt das Auslösemoment des zu prüfenden Schlüssels durch<br />
spezielle Auslegung der Steuerelektronik. Das Gerät zeigt das Auslösemoment an, ein Weiterziehen hat dann keinen<br />
Einfluß mehr auf die Anzeige. Gleizeitige Kontrolle von Min- und Max-Werten durch 2-farbige LED. Nullpunktkontrolle<br />
vor jeder neuen Messung, Anzeige der Meßwerte über LCD Anzeige, Rechts- und Linksbetrieb, Speicher für 2000<br />
Meßwerte, Schnittstelle V24 RS 232 TTL.<br />
Product Description / Operating Instructions<br />
Electronic torque wrenches have proven their value in many fields of use. The keys have a robust construction and<br />
are cimpressive due to their low weight and simple operation. The keys display their reached peak value either on a<br />
large-sized LCD display or by LEDs with simultaneous check of the minimum and maximum values by coloured<br />
LEDs. Up to 2000 measurements can be stored in the memory. Replaceable rechargeable batteries (DAZ-E, DDS<br />
models) with connected 9 V mains adapter. Right and left tightening, automatic zero. Option of direct connection to<br />
printer using the V24 RS 232 TTL interface. All inserts supplied through retailers can be used on the 9 x 12 and 14 x<br />
18 drives. The wrench is simple to calibrate if inserts with different lengths are used. Rights to make technical<br />
alterations are reserved.<br />
Tester<br />
The tester to check, calibrate and set torque wrenches. 1/2” shaft, corresponding adapters can be supplied. The<br />
tester detects the cut-out moment of the wrench being tested by employing the specidesign of its electronic control<br />
system. The tester displays the cut-out moment, any further pulling has no effect upon the display. Simultaneous<br />
check of minimum and maximum values by 2 coloured LED. Zero point control before each new measurement,<br />
measurements displayed on LCD display, right-hand and left-hand operational directions, internal memory for 2000<br />
measurements, V24 RS 232 TTL interface.<br />
Errors and omissions excepted. 35 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DAZ- E<br />
DAZ-E Set<br />
SET DAZ-E1 2 - 100 Nm inklusive EINSTECKWERKZEUGE<br />
10 - 22 mm<br />
Elektronischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
Überwachung von Min- und Max-<strong>Drehmoment</strong>werten<br />
mittels LED´s und LCD-Anzeige.<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und/oder seriellen Drucker.<br />
1000 Messwerte speicherbar,<br />
Optional lieferbar mit FUNK-/INDUKTION-/INFRAROT-<br />
/BLUETOOTH-Schnittstelle<br />
SET DAZ-E1 2 - 100 Nm incl. INSERT TOOLS 10 - 22 mm<br />
Controlling of min- and maximum torque values with LED<br />
and LCD-display. Interface ( RS232 ) for PC or serial<br />
printer. Internal memory of 1000 values.<br />
Optional with RADIO-/INDUCTION-/INFRARED-<br />
/BLUETOOTH-interface<br />
Modell-<br />
Nr.<br />
Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensio<br />
ns<br />
Nm Nm mm g mm<br />
DAZ- 3820313000 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 50x35x<br />
E1<br />
360<br />
- Ratsche/ ratchet 30/DC-1/4''<br />
– Ratsche/ ratchet 30/DC-3/8''<br />
- Ratsche/ ratchet 30/DC-1/2''<br />
- Satz Einsteck-Ringschlüssel/ Set of Ring Spanner Insert 20/DC mit SW/ with size 10,11,12,13,14,15,16,<br />
17,18,19,20,21,22<br />
- Satz Einsteck-Gabelschlüssel/ Set of Open End Spanner Insert 20/DC mit SW/ with size 10,11,12, 13,14,<br />
15,16,17,18,19<br />
– Ladegerät/ charger<br />
Errors and omissions excepted. 36 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DAZ-E Standard<br />
Elektronischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
Überwachung von Min- und Max-<br />
<strong>Drehmoment</strong>werten mittels LED´s und LCD-<br />
Anzeige.<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und/oder seriellen Drucker.<br />
1000 Messwerte speicherbar,<br />
Optional lieferbar mit FUNK-/INDUKTION-/INFRAROT-/BLUETOOTH-Schnittstelle<br />
Electronic <strong>Torque</strong> wrench with ratchet 30/DC-1/2'' and charger.<br />
Controlling of min- and maximum torque values with LED and LCD-display. Interface ( RS232 ) for PC or serial<br />
printer. Internal memory of 1000 values.<br />
Optional with RADIO-/INDUCTION-/INFRARED-/BLUETOOTH-interface<br />
Modell-<br />
Nr.<br />
Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensions<br />
Nm Nm mm g mm<br />
DAZ-<br />
E1<br />
3450000010 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 743 50x35x360<br />
DAZ-<br />
E2<br />
3450000020 20 - 200 0,1 +/- 1 % 14 x 18 988 50 x 35 x 435<br />
DAZ-<br />
E3<br />
3450002001 50 - 500 0,1 +/- 1 % 14 x 18 3420 50 x 35 x 840<br />
DAZ- 3450003001 100 - 800 0,1 +/- 1 % 14 x 18 6129 50 x 35 x<br />
E4<br />
1340<br />
DAZ-E<br />
2.5<br />
3450002500 30 - 300 0,1 +/- 1 % 14 x 18 50 x 35 x 650<br />
DAZ-E00 0.5 - 25 Nm mit SCHNITTSTELLENBOX<br />
DAZ-E00 0.5 - 25 Nm with interface box<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensio<br />
n<br />
Nm Nm mm g mm<br />
DAZ-E00 3453800000 0.5 - 25 0,1 +/- 6 % 9 X 12<br />
Errors and omissions excepted. 37 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DAZ-EW mit Winkelmessung<br />
DAZ-EW with angel measurement<br />
Elektronischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
mit integrierter Winkelmeßeinrichtung<br />
Überwachung von Min- und Max-<br />
<strong>Drehmoment</strong>werten mittels LED´s und LCD-<br />
Anzeige.<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und/oder seriellen<br />
Drucker.<br />
1000 Messwerte speicherbar,<br />
Optional lieferbar mit FUNK-/INDUKTION-<br />
/INFRAROT-/BLUETOOTH-Schnittstelle<br />
Electronic <strong>Torque</strong> wrench with non contact angle measurement, ratchet 30/DCA-1/2'' and charger.<br />
Controlling of min- and maximum torque/angel values with LED and LCD-display.<br />
Interface ( RS232 ) for PC or serial printer. Internal memory of 1000 values.<br />
Optional with RADIO-/INDUCTION-/INFRARED-/BLUETOOTH-interface<br />
Modell- Art.Nr Messbereich Anzeigenteilu Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Nr.<br />
ng<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of Digit drive weight dimensio<br />
scale<br />
ns<br />
Nm Nm mm g mm<br />
DAZE 3450020000 20 - 200 0,1 +/- 1 % 14 x 18 1000 57 x 42 x<br />
W2<br />
435<br />
DAZE 3450020030 50 - 500 0,1 +/- 1 % 14 x 18 3420 57 x 42 x<br />
W3<br />
842<br />
DAZE 3450020040 100 - 800 0,1 +/- 1 % 14 x 18 6129 57 x 42 x<br />
W4<br />
1340<br />
DAZE 3450010000 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 900 55 x 39 x<br />
W1<br />
388<br />
DAZE 3450025000 30 - 300 0,1 +/- 1 % 14 x 18 3420 57 x 42 x<br />
W2.5<br />
650<br />
Errors and omissions excepted. 38 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DAZ-EW mit Winkelmessung und Streckgrenzenerkennung<br />
DAZ-EW with angle and yield controlled tightening<br />
Elektronischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit integrierter<br />
Winkelmeßeinrichtung.<br />
- Überwachung von <strong>Drehmoment</strong> und Drehwinkel<br />
- Streckgrenzenerkennung<br />
- Weiterdrehmoment/Nachziehmoment<br />
- Lösen/Anziehen<br />
mittels LED´s und LCD-Anzeige.<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und/oder seriellen Drucker.<br />
Optional lieferbar mit FUNK-/INDUKTION-/INFRAROT-<br />
/BLUETOOTH-Schnittstelle<br />
Die Ermittelung der Streckgrenze ist nicht zerstörungsfrei.<br />
Electronic <strong>Torque</strong> wrench with non contact angle measurement<br />
Features:<br />
- torque and angle controlled tightening<br />
- yield controlled tightening<br />
- controll-mode pull to mark<br />
- controll-mode dynamic torque audit<br />
Controlling of torque values with LED and LCD-display. Interface ( RS232 ) for PC or serial printer.<br />
Optional with RADIO-/INDUCTION-/INFRARED-/BLUETOOTH-interface<br />
Modell-<br />
Nr.<br />
Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of Digit drive weight dimension<br />
scale<br />
s<br />
Nm Nm mm g mm<br />
DAZ- 3450920000 20 - 200 0,1 +/- 1 % 14 x 18 1000 57 x 42 x<br />
EW2-YP<br />
435<br />
DAZ- 3450910000 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 900 50 x 35 x<br />
EW1-YP<br />
388<br />
DAZ- 3450920030 50 - 500 0,1 +/- 1 % 14 x 18 3600 57 x 42 x<br />
EW3-YP<br />
840<br />
DAZ- 3450920040 100 - 800 0,1 +/- 1 % 14 x 18 6500 57 x 42 x<br />
EW4-YP<br />
1340<br />
Errors and omissions excepted. 39 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DDS<br />
SET DDS-1N 2 - 100 Nm inklusive EINSTECKWERKZEUGE 10 - 22 mm<br />
SET DDS-1N 2 - 100 Nm incl. INSERT TOOLS 10 - 22 mm<br />
Art.Nr. 3820213000<br />
Der elektronische SALTUS-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel DDS-N überwacht<br />
<strong>Drehmoment</strong>werte einfach und sicher. Er erfüllt die Anforderungen der<br />
DIN EN ISO 6789. Durch seine bewährte Bauform ist er ebenso wie<br />
durch seine unkomplizierte Handhabung bestens zum Werkstatteinsatz<br />
geeignet.<br />
Die Funktionalität des DDS-N konzentriert sich auf das in diesen<br />
Anwendungsbereichen Wesentliche:<br />
Die sichere Einbringung von Anzugsdrehmomenten in eine<br />
Verschraubung. Es ist gelungen, dieses akkubetriebene Werkzeug<br />
ohne Kompromisse bei der Qualität zu einem außergewöhnlich<br />
günstigen Preis zur Verfügung zu stellen.<br />
Safe control of torque values is done easily with the electronic SALTUS torque wrench DDS-N. The wrench fulfills<br />
DIN EN ISO 6789 requirements and because of its design and uncomplicated handling perfectly suited for use in<br />
workshops. Functionally the DDS-N concentrates on the essential necessities in application: safe tightening torques<br />
for screw fastenings. Unique is our success to offer this battery driven tool at very low price level with optimized<br />
quality.<br />
After the tool is switched on the screw is simply tightened and the measure function displays the peak value. When<br />
reaching the peak measurement the LED flashes and a buzzer sounds. After pressing the zero button the wrench is<br />
automatically reset and you can start a new measurement.<br />
The integrated battery control avoids insufficient power supply<br />
Technische Daten/ Technical data:<br />
- Stromsparfunktion durch Auto-Power-Off-Funktion/ Power saving function by automatic power switch-off<br />
- Betriebszeit des vollständig geladenenen Akkus/ Operating time with fully charged battery: > 8h<br />
- Ladezeit des vollständig entladenen Akkus/ Charging time of battery: 14 h<br />
- NiMh-Akku, dadurch kein Memory-Effekt/ NiMh battery has memory failure<br />
– Messbereich/ Measurement range 2-100 Nm<br />
- Messunsicherheit nach DIN EN ISO 6789/ Precision grade according to DIN EN ISO 6789:: +/- 4%<br />
- Dargestellte Auflösung im Bereich 2-99,9 Nm: 0,1 Nm<br />
- LED grün: Betriebsanzeige für einstellbares Solldrehmoment/ LED green: new measurement can be adjusted<br />
- LED rot: Zusätzlich ein Signalton bei Erreichen des Sollmomentes/ LED flashes red and Buzzer: peak measurement<br />
is reached<br />
– LADEGERÄT/ charger<br />
– Ratsche/ ratchet 30/DC-1/4''<br />
– Ratsche/ ratchet 30/DC-3/8''<br />
- Ratsche/ ratchet 30/DC-1/2''<br />
- Satz Einsteck-Ringschlüssel 20/DC mit SW/ Set of Ring Spanner Insert 20/DC with size 10,11,12,13,<br />
14,15,16,17,18,19,20,21,22<br />
- Satz Einsteck-Gabelschlüssel 20/DC mit SW/ Set of Ring Spanner Insert 20/DC with size<br />
10,11,12,13,14,15,16,17,18,19<br />
Errors and omissions excepted. 40 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DDS- <strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
Electronic Measuring Instruments DDS<br />
Elektronischer <strong>Drehmoment</strong>schlüssel DDS für<br />
Wartung und Reparatur<br />
Überwachung von Min- und Max-<br />
<strong>Drehmoment</strong>werten mittels LED´s und LCD-<br />
Anzeige.<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC oder Drucker,<br />
50 Messwerte speicherbar,<br />
Electronic Measuring Instruments DDS<br />
The special construction makes it the prefer-red wrench for workshop. Controlling of min-and<br />
max- torque values with LED´s. Internal memory for 50 values and RS232 interface for Printer or PC.<br />
Modell-<br />
Nr.<br />
Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensions<br />
Nm Nm mm g mm<br />
DDS- 3470001001 2 - 100 0,1 +/- 4 % 9 x 12 630 28 x 28 x<br />
1P<br />
335<br />
DDS- 3470002001 20 - 200 0,1 +/- 4 % 14 x 18 860 28 x 28 x<br />
2P<br />
335<br />
DDS-2N 20 - 200 Nm<br />
Art.Nr. 3470002012<br />
Der elektronische SALTUS-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel DDS-N überwacht <strong>Drehmoment</strong>werte einfach und sicher.<br />
Er erfüllt die Anforderungen der DIN EN ISO 6789. Durch seine bewährte Bauform ist er ebenso wie durch seine<br />
unkomplizierte Handhabung bestens zum Werkstatteinsatz geeignet.<br />
Die Funktionalität des DDS-N konzentriert sich auf das in diesen Anwendungsbereichen Wesentliche: Die sichere<br />
Einbringung von Anzugsdrehmomenten in eine Verschraubung. Es ist gelungen, dieses akkubetriebene Werkzeug<br />
ohne Kompromisse bei der Qualität zu einem außergewöhnlich günstigen Preis zur Verfügung zu stellen.<br />
Safe control of torque values is done easily with the electronic SALTUS torque wrench DDS-N. The wrench fulfills<br />
DIN EN ISO 6789 requirements and because of its design and uncomplicated handling perfectly suited for use in<br />
workshops.<br />
Functionally the DDS-N concentrates on the essential necessities in application: safe tightening torques for screw<br />
fastenings. Unique is our success to offer this battery driven tool at very low price level with optimized quality.<br />
After the tool is switched on the screw is simply tightened and the measure function displays the peak value. When<br />
reaching the peak measurement the LED flashes and a buzzer sounds. After pressing the zero button the wrench is<br />
automatically reset and you can start a new measurement.<br />
The integrated battery control avoids insufficient power supply<br />
Technische Daten/ Technical data:<br />
- Stromsparfunktion durch Auto-Power-Off-Funktion/ Power saving function by automatic power switch-off<br />
- Betriebszeit des vollständig geladenenen Akkus/ Operating time with fully charged battery: > 8h<br />
- Ladezeit des vollständig entladenen Akkus/ Charging time of battery: 14 h<br />
- NiMh-Akku, dadurch kein Memory-Effekt/ NiMh battery has memory failure<br />
– Messbereich/ Measurement range 20-200 Nm<br />
- Messunsicherheit nach DIN EN ISO 6789/ Precision grade according to DIN EN ISO 6789: +/- 4%<br />
- Dargestellte Auflösung im Bereich 2-99,9 Nm: 0,1 Nm<br />
- Dargestellte Auflösung im Bereich 100-220 Nm: 1 Nm<br />
- LED grün: Betriebsanzeige für einstellbares Solldrehmoment/ LED green: new measurement can be adjusted<br />
- LED rot: Zusätzlich ein Signalton bei Erreichen des Sollmomentes/ LED flashes red and Buzzer: peak measurement<br />
is reached<br />
- inkl. LADEGERÄT/ incl. Charger<br />
Errors and omissions excepted. 41 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DDS-1N 2 - 100 Nm<br />
Art.Nr. 3470001012<br />
Der elektronische SALTUS-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel DDS-N überwacht <strong>Drehmoment</strong>werte einfach und sicher.<br />
Er erfüllt die Anforderungen der DIN EN ISO 6789. Durch seine bewährte Bauform ist er ebenso wie durch seine<br />
unkomplizierte Handhabung bestens zum Werkstatteinsatz geeignet. Die Funktionalität des DDS-N konzentriert sich<br />
auf das in diesen Anwendungsbereichen Wesentliche:<br />
Die sichere Einbringung von Anzugsdrehmomenten in eine Verschraubung. Es ist gelungen, dieses akkubetriebene<br />
Werkzeug ohne Kompromisse bei der Qualität zu einem außergewöhnlich günstigen Preis<br />
zur Verfügung zu stellen.<br />
Safe control of torque values is done easily with the electronic SALTUS torque wrench DDS-N. The wrench fulfills<br />
DIN EN ISO 6789 requirements and because of its design and uncomplicated handling perfectly suited for use in<br />
workshops.<br />
Functionally the DDS-N concentrates on the essential necessities in application: safe tightening torques for screw<br />
fastenings. Unique is our success to offer this battery driven tool at very low price level with optimized quality.<br />
After the tool is switched on the screw is simply tightened and the measure function displays the peak value. When<br />
reaching the peak measurement the LED flashes and a buzzer sounds. After pressing the zero button the wrench is<br />
automatically reset and you can start a new measurement.<br />
The integrated battery control avoids insufficient power supply<br />
Technische Daten/ Technical data:<br />
- Stromsparfunktion durch Auto-Power-Off-Funktion/ Power saving function by automatic power switch-off<br />
- Betriebszeit des vollständig geladenenen Akkus/ Operating time with fully charged battery: > 8h<br />
- Ladezeit des vollständig entladenen Akkus/ Charging time of battery: 14 h<br />
- NiMh-Akku, dadurch kein Memory-Effekt/ NiMh battery has memory failure<br />
– Messbereich/ Measurement range 2-100 Nm<br />
- Messunsicherheit nach DIN EN ISO 6789/ Precision grade according to DIN EN ISO 6789: +/- 4%<br />
- Dargestellte Auflösung im Bereich 2-99,9 Nm: 0,1 Nm<br />
- LED grün: Betriebsanzeige für einstellbares Solldrehmoment/ LED green: new measurement can be adjusted<br />
- LED rot: Zusätzlich ein Signalton bei Erreichen des Sollmomentes/ LED flashes red and Buzzer: peak measurement<br />
is reached<br />
- INKL. LADEGERÄT/ incl. charger<br />
Errors and omissions excepted. 42 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
EKDS<br />
SET EKDS 1 2 - 100 Nm inklusive EINSTECKWERKZEUGE 10 - 22 mm<br />
SET EKDS 1 2 - 100 Nm incl. INSERT TOOLS 10 - 22 mm<br />
Elektronisches <strong>Drehmoment</strong>messwerkzeug EKDS<br />
für Serienfertigung<br />
Überwachung von Min- und Max-<strong>Drehmoment</strong>werten<br />
mittels LED-Anzeige.<br />
Schnittstelle (RS232) für PC und Drucker.<br />
500 Messwerte speicherbar,<br />
Electronic Measuring Instruments EKDS.<br />
The special construction makes it the prefered wrench for mass producers. Controlling of min- and maximum torque<br />
values with LED´s.Internal memory for 500 values and RS 232 interface for Printer or PC.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensions<br />
Set<br />
EKDS 1<br />
Nm Nm mm g mm<br />
3820413000 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 28 x 28 x<br />
335<br />
- Ratsche/ ratchet 30/DC-1/4''<br />
– Ratsche/ ratchet 30/DC-3/8''<br />
- Ratsche/ ratchet 30/DC-1/2''<br />
- Satz Einsteck-Ringschlüssel 20/DC mit SW/ Set of Ring Spanner Insert 20/DC with size 10,11,12,13,<br />
14,15,16,17,18,19,20,21,22<br />
- Satz Einsteck-Gabelschlüssel 20/DC mit SW/ Set of Open End Spanner Insert 20/DC with size 10,11,12,<br />
13,14,15,16,17,18,19<br />
– Ladegerät/ charger<br />
Errors and omissions excepted. 43 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
EKDS mit Funk<br />
EKDS with radio transmission<br />
Elektronisches <strong>Drehmoment</strong>messwerkzeug EKDS mit<br />
Funk für Serienfertigung. Überwachung von Min- und<br />
Max-<strong>Drehmoment</strong>werten mittels LED-Anzeige.<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und Drucker.<br />
2000 Messwerte speicherbar,<br />
The special construction makes it the prefered wrench for mass producers. Controlling of min- and maximum torque<br />
values with LED´s.Internal memory for 2000 values and RS 232 interface for Printer or PC.<br />
Modell- Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahm Gewicht Größe<br />
Nr.<br />
e<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensions<br />
Nm Nm mm g mm<br />
EKDS 3480005200 20 - 200 0,1 +/- 1 % 14 x 18 840 28 x 28 x<br />
430<br />
EKDS 3480005100 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 610 28 x 28 x<br />
335<br />
EKDS mit LED Inklusive Terminalprogramm<br />
EKDS with LED Inclusive Terminalprogram<br />
Elektronisches <strong>Drehmoment</strong>messwerkzeug EKDS für<br />
Serienfertigung<br />
Überwachung von Min- und Max-<strong>Drehmoment</strong>werten mittels<br />
LED-Anzeige.<br />
Inklusive Terminalprogramm und Datenübertragungskabel<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und Drucker.<br />
2000 Messwerte speicherbar,<br />
Electronic Measuring Instruments EKDS. The special construction makes it the prefered wrench for mass producers.<br />
Inclusive terminalprogram and transfer-cabel<br />
Controlling of min- and maximum torque values with LED´s.Internal memory for 2,000 values and RS 232 interface<br />
for Printer or PC.<br />
Modell-<br />
Nr.<br />
Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensions<br />
Nm Nm mm g mm<br />
EKDS 3480001000 2 - 100 0,1 +/- 1% 9 x 12 610 28 x 28 x<br />
335<br />
EKDS 3480002000 20 - 200 0,1 +/- 1% 14 x 18 840 28 x 28 x<br />
430<br />
Errors and omissions excepted. 44 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
EKDS-N 2 - 100 Nm mit Leuchtband<br />
EKDS-N 2 - 100 Nm illuminated display<br />
Elektronisches <strong>Drehmoment</strong>messwerkzeug<br />
EKDS für Serienfertigung<br />
Überwachung von Min- und Max-<br />
<strong>Drehmoment</strong>werten mittels LED-Anzeige.<br />
Schnittstelle (RS232) für PC und Drucker.<br />
500 Messwerte speicherbar,<br />
Electronic Measuring Instruments EKDS. The special construction makes it the prefered wrench for mass<br />
producers.Controlling of min- and maximum torque values with LED´s.Internal memory for 500 values and RS 232<br />
interface for Printer or PC.<br />
Modell-<br />
Nr.<br />
Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensions<br />
Nm Nm mm g mm<br />
EKDS 3480011000 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 610 28 x 28 x<br />
- N<br />
335<br />
EKDS 2 - 100 Nm mit Funk und Vibrator<br />
EKDS 2 - 100 Nm with radio transmission and vibrator<br />
Elektronisches <strong>Drehmoment</strong>messwerkzeug EKDS<br />
mit Funk und Vibrator für Serienfertigung<br />
Überwachung von Min- und Max-<br />
<strong>Drehmoment</strong>werten mittels LED-Anzeige.<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und Drucker.<br />
2000 Messwerte speicherbar,<br />
The special construction makes it the prefered wrench for mass producers.<br />
Controlling of min- and maximum torque values with LED´s.Internal memory for 2,000 values and RS 232 interface<br />
for Printer or PC.<br />
The radio-impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-<br />
Nr.<br />
Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkeit Aufnahme Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit drive weight dimensions<br />
Nm Nm mm g mm<br />
EKDS- 3480005102 2 - 100 0,1 +/- 1 % 9 x 12 610 28 x 28 x<br />
N<br />
335<br />
Errors and omissions excepted. 45 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
PRG- E<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel Prüfvorrichtung<br />
<strong>Torque</strong> wrench Tester<br />
Art.Nr. 3460900000<br />
Testrahmen mit Auflage und Kurbel für PRG-E 1(2)<br />
Zur Prüfung von <strong>Drehmoment</strong>werkzeugen DDS, DAZ-E.....<br />
<strong>Torque</strong> wrench Tester in combination with PRG-E1 or PRG-E2,<br />
for testing DDS,DAZ-E...<br />
PRG-E2<br />
Elektronisches <strong>Drehmoment</strong>-Prüfgerät<br />
Überwachung von Min- und Max-<strong>Drehmoment</strong>werten mittels<br />
LED´s und LCD-Anzeige.<br />
Meßwertspeicher für 1000 Messwerte,<br />
Schnittstelle ( RS232 ) für PC und/oder seriellen Drucker.<br />
Electronic torque tester PRG-E. The special construction makes it the prefered wrench for mass producers.<br />
Controlling of min- and maximum torque values with LED´s.Internal memory for 1,000 values and RS 232 interface<br />
for Printer or PC.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Anzeigenteilung Genauigkei<br />
t<br />
Antrieb Gewicht Größe<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range Division of scale Digit weight dimensions<br />
Nm Nm g mm<br />
PRG-E2 34602000 50 - 500 1 +/- 1% ¾“ 3200 120 x 80 x<br />
00<br />
182<br />
PRG-E1 34601000 2 - 200 0,1 +/- 1% ½“ 3100 120 x 80 x<br />
00<br />
182<br />
Errors and omissions excepted. 46 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DC<br />
DC <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Empfängerstation<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Mikroschalter für Motoren-Bandmontage<br />
mit Funk oder Kabel<br />
Auslösen des Microschalters durch Kontaktstift. Der Impuls kann zum<br />
Steuern des Montagebandes an andere Geräte per Funk übertragen<br />
werden,<br />
SCHLÜSSEL MIT EMPFÄNGERSTATION INKL. AMPEL, TRAFO<br />
UND EINSTELLSCHLÜSSEL.<br />
For use on production lines, without setting scale, for tightening: single<br />
sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed tightening.<br />
The radio-impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DC-0<br />
Micro Funk<br />
3810000010 5 - 50 9 x 12 240<br />
DC-00 Mikro Axial mit<br />
Funk ohne Skala<br />
3810000020 2 - 25 9 x 12 280 178<br />
DC-1 Micro Funk 3810000030 15 - 85 9 x 12 310<br />
DC-3A Micro Axial Funk 3810000050 50 - 200 14 x 18 1345 425<br />
DC-3 Micro Axial Funk 3810000040 50 - 120 9 x 12 1095 355<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Mikroschalter für Motoren-<br />
Bandmontage<br />
Auslösen des Microschalters durch Kontaktstift. Der<br />
Impuls kann zum Steuern des Montagebandes an<br />
andere Geräte übertragen werden, Anschluß einer<br />
Kabelverbindung, Fertigung nach spezifischer<br />
Anfrage<br />
For use on production lines, without setting scale, for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed tightening.<br />
The impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DC-0 Micro 3802010001 5 - 50 9 x 12 895 240<br />
DC-0 Micro Radial 3802010000 5 - 50 9 x 12 895 240<br />
DC-00 Micro 3800220001 2 - 25 9 x 12 280 178<br />
Axial ohne Skala<br />
DC-1 Micro Axial 3802100001 15 - 85 9 x 12 310<br />
DC-1 Micro Radial 3802100000 15 - 85 9 x 12 1005 310<br />
DC-3 Micro Axial 3802300001 50 - 120 9 x 12 1095 355<br />
DC-3 Micro Radial 3802300000 50 - 120 9 x 12 1095 355<br />
DC-3A Micro Radial 3802390000 50 - 200 14 x 18 1345 425<br />
DC-3A Micro Axial 3802390001 50 - 200 14 x 18 1345 425<br />
Errors and omissions excepted. 47 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DSG<br />
DSG <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Mikroschalter für<br />
Motorenbandmontage<br />
Auslösen des Microschalters durch Kontaktstift. Der Impuls<br />
kann zum Steuern des Montagebandes an andere Geräte per<br />
Funk übertragen werden, Fertigung auf Anfrage<br />
SCHLÜSSEL MIT EMPFÄNGERSTATION INKL. AMPEL,<br />
TRAFO UND EINSTELLSCHLÜSSEL<br />
<strong>Torque</strong> wrench for use on production lines, without setting<br />
scale, for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed tightening.<br />
The radio-impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DSG-0 Micro Axial mit Funk 3810000060 5 - 35 DSG-0A 290<br />
DSG-00/3 Axial 3810000090 2 - 20 DSG-0A 300 265<br />
DSG-00/A Mikro Axial Funk 3810000070 2 - 20 DSG-0A 240 195<br />
DSG-00/B Micro Axial 3810000080 5 - 40 DSG-0A 325 195<br />
DSG <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Mikroschalter für Motoren-Bandmontage<br />
Auslösen des Microschalters durch Kontaktstift Der Impuls kann<br />
zum Steuern des Montagebandes an andere Geräte per Funk<br />
übertragen werden, Fertigung auf Anfrage<br />
<strong>Torque</strong> wrench for use on production lines, without setting scale,<br />
for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed tightening.<br />
The radio-impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DSG-1 Micro Funk 3102100012 20 - 100 DSG-1 1395 415<br />
DSG-2 Micro Funk 3102200012 40 - 140 DSG-2 1845 540<br />
DSG-3 Micro Funk 3100300012 80 - 240 DSG-3 2700 680<br />
Errors and omissions excepted. 48 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DSG <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Mikroschalter für Motoren-Bandmontage<br />
Auslösen des Mikroschalters durch Kontaktstift.<br />
Der Impuls kann zum Steuern des Montagebandes<br />
an andere Geräte übertragen werden, Anschluß<br />
eines Kabels über Diodensteckdose, Fertigung<br />
auf Anfrage.<br />
<strong>Torque</strong> wrench for use on production lines, with<br />
out setting scale, for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed tightening.<br />
The impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DSG-0 Mikro Axial 3102000011 5 - 35 DSG-0A 290<br />
DSG-00/4 Axial 3102004000 15 - 85 DSG-0A 425 265<br />
DSG-2 Micro Axial 3102200011 40 - 140 DSG-2 1845 540<br />
DSG-1 Micro Axial 3102100011 20 - 100 DSG-1 1395 415<br />
DSG-3 Micro Axial 3102300011 80 - 240 DSG-3 2700 680<br />
DSG-4 Mikro Axial 3100400011 140 - 440 DSG-4 4300 860<br />
DSG-0 5 - 35 Nm Radial<br />
Art.Nr. 3102000010<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Mikroschalter für Motoren-Bandmontage<br />
Auslösen des Microschalters und einer Leuchtdiode durch Kontaktstift<br />
(optional Microschalter am Handgriff). Der Impuls kann zum Steuern<br />
des Montagebandes an andere Geräte übertragen werden, Anschluß<br />
eines Kabels über Diodensteckdose, Fertigung auf Anfrage.<br />
<strong>Torque</strong> wrench for use on production lines, without setting scale,<br />
for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed tightening.<br />
The impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DSG-0 Micro Radial 3102000010 5 - 35 DSG-0A 995 290<br />
Errors and omissions excepted. 49 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
DSG-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Serienfertigung<br />
DSG-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Serienfertigung<br />
ohne Skala, für Anzug einseitig rechts, durch Umstecken des<br />
Werkzeugs auch Linksanzug möglich.<br />
<strong>Torque</strong> wrench for use on production lines, without setting<br />
scale, for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed tightening.<br />
The impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DSG-00/A Mikro Axial 3100009001 2 - 20 DSG-0A 240 195<br />
DSG-00/B - MICRO AXIAL 3100008002 5 - 40 DSG-0A 325 195<br />
DSG <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit Mikroschalter für Motoren-Bandmontage<br />
Auslösen des Microschalters und einer Leuchtdiode<br />
durch Kontaktstift (optional Microschalter am Handgriff).<br />
Der Impuls kann zum Steuern des Montagebandes an<br />
andere Geräte übertragen werden, Anschluß eines<br />
Kabels über Diodensteckdose, Fertigung auf Anfrage<br />
<strong>Torque</strong> wrench for use on production lines, without<br />
setting scale, for tightening: single sided clockwise.<br />
The interchangeable inserts allow left handed<br />
tightening.<br />
The impulse can be used to control the assembly-line.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich Aufnahme Gewicht Länge<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range drive weight length<br />
Nm mm g mm<br />
DSG-1 Micro<br />
Radial<br />
3102100010 20 - 100 DSG-1 1395 415<br />
DSG-2 Micro Radial 3102200010 40 - 140 DSG-2 1845 540<br />
Errors and omissions excepted. 50 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Zubehör<br />
Accessories<br />
Terminalsoftware Professional<br />
Art.Nr. 3480000510<br />
Die TERMINALSOFTWARE PROFESSIONAL verbindet automatisch<br />
und einfach die <strong>Drehmoment</strong>schlüssel (DAZ-E, DAZ-EW, EKDS-N<br />
and PRG-E) mit Ihrem Computer (Windows XP, 2000 oder NT).<br />
The TERMINALSOFTWARE PROFESSIONAL is made for DAZ-E,<br />
DAZ-EW, EKDS-N and PRG-E .<br />
Software Funktionen/ Software funktions:<br />
– Automatische Erkennung des <strong>Drehmoment</strong>schlüssels und Verbindung mit dem PC/ Automatic connection<br />
– Einfache <strong><strong>Program</strong>m</strong>ierung der Schlüsselnummer , Meßwerte und Einstellwerte/ <strong><strong>Program</strong>m</strong>ing device number<br />
– Speicherkontrolle und Verwaltung der Dateien (Ergebnisse, Makro und Kalibration)/ Mangement of the memory<br />
– Kalibration / Wiederherstellung vom Kalibrationen/ Calibration<br />
– <strong><strong>Program</strong>m</strong>ierung von Minimum- und Maximum- Werten/ <strong><strong>Program</strong>m</strong>ing of minimum and maximum values<br />
– Makro-<strong><strong>Program</strong>m</strong>ierung (bis zu 50 verschiedene Einstellwerte pro Schlüssel)/ <strong><strong>Program</strong>m</strong>ing of macro<br />
– Ausdruck Datenblatt vom <strong>Drehmoment</strong>schlüssel/ Printer connection, printout of measurements<br />
– Verbindung über Kabel (RS232, Bluetooth oder Induktion)/ Connection via cabel, bluetooth- or induction - interface<br />
Ladestation 5 fach<br />
Multi-Charging-station ( 5 )<br />
Art.Nr. 3480009996<br />
Ladestation für 5 <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit 12<br />
VOLT/Ladestrom.<br />
Charging-station for 5 torque wrenches with 12<br />
VOLT/CHARGING.<br />
DAZ-E1 - DAZ-E3<br />
DAZ-EW1 - DAZ-EW3<br />
DDS-P1 - DDS-P2<br />
EKDS-1 - EKDS-2<br />
Breite/ width: 100 cm<br />
Tiefe/ depth: 40 cm<br />
Errors and omissions excepted. 51 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Ladestation für DAZ-E/EW 1+2 mit RS232 Schnittstelle<br />
charging box for DAZ-E/EW 1+2 with RS232 interface<br />
Art.Nr. 3480009993<br />
Ladestation für einen <strong>Drehmoment</strong>schlüssel DAZ-<br />
E/EW 1+2 und RS 232 Anschluss an einen PC .<br />
-Netzanschluß: Kaltgeräte Buchse mit Kabel und<br />
Schutzkontaktstecker an 90-264 V / 47-63 Hz<br />
- Kontrollampen für Netzteilsekundärspannung<br />
- RS 232 Schnittstelle<br />
- Aufnahme mit Erhaltungsladung für einen<br />
Bluetooth <strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
- 2 Akkuschnelladefächer mit Statusanzeige<br />
- Ladeüberwachung durch<br />
Spannungsgradientenüberwachung<br />
- incl. 2 Stück NiMH Akku 9V 250 mAh<br />
Charging station for a torquewrench and RS 232 connection.<br />
- main connection: Cold devices socket with cable and safteyconnector at 90-264 V/47 - 63 cycles per second<br />
- indicator lights for power<br />
- slot for Bluetooth interface<br />
- RS 232 interface<br />
- permanent charging for a Bluetooth torque wrench<br />
- 2 battery quick charger<br />
- monitoring control<br />
- inclusive. 2 pieces of NiMH Akku 9V 250 mAh<br />
DRF- Funkempfänger mit Ampelturm Rot/ Grün und Buzzer<br />
DRF-receiving station<br />
Art.Nr. 3489000000<br />
Preis auf Anfrage<br />
Die SALTUS DRF-Empfangsstation arbeitet mit allen<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüsseln der SALTUS-Familie zusammen, die einen<br />
Funksender besitzen.<br />
Abhängig vom Einsatzort können die Signale von mehreren 30 bis zu 50<br />
m weit entfernten Schlüsseln empfangen werden.<br />
Der SALTUS DRF-Empfänger ist optional mit Signalleuchte,<br />
Warnhupe oder Zähler erhältlich.<br />
The SALTUS DRF-receiving station works together with all torque<br />
wrenches of the SALTUS , that possesses a radio-station.<br />
Dependent on the field installation, the signals has got a range between<br />
30 m up to 50 m. The SALTUS DRF-receiving station is optional available<br />
with signal-light, Warning-horn or counters available.<br />
Breite/ width: 360 mm<br />
Tiefe/ depth: 250 mm<br />
Höhe/ height: 150 mm<br />
Gewicht/ weight: 2700 g<br />
Frequenz/ Transmission frequency: 433,92 MHz gemäß EN 300-220 - 1 (lizenzfrei) Schmalbandsystem<br />
Kanäle: 69 verschiedenen Frequenzen zwischen 433.075 - 434.775 MHz range: bis zu 50 m entsprechend örtlicher<br />
Verhältnisse. Interne Kanäle: Zwei (IO und NIO)<br />
Channels: 69 different frequencies between 433.075 - 434,775 MHz. Range: up to 50 m according to local conditions.<br />
Internal channels: Two (OK and NOK)<br />
Signalausgang: Über zwei Schalter durch Relais angesteuert/ Signal output: Over two switches<br />
Power Supply: 24 V AC/DC (Hutschienentrafo 230 V/24 V im Lieferumpfang enthalten)<br />
Betriebstemperatur/ Operating temperature: +10 °C bis +40 °C<br />
Abmessungen/ Dimensions: 37 x 81 x 139 mm<br />
Gewicht/ Weight: 340 Gramm<br />
Errors and omissions excepted. 52 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Ladestation mit induktiver Ausleseeinheit<br />
Loading Unit with INDUKTIV INTERFACE<br />
Art.Nr. 3480009000<br />
12 V Ladestation für DAZ-Ei(W)1-4 mit induktiver Ausleseeinheit.<br />
Mit Schnittstelle für Datenübergabe an Steuerung oder PC über<br />
RS232.<br />
price on request 12 V chargin station for DAZ-Ei(W)1-4 with<br />
induktive interface. Also with interface for PC-Connection RS232.<br />
<strong><strong>Program</strong>m</strong>ierterminal CDD für EKDS, DAZ-E, PRG-E<br />
<strong><strong>Program</strong>m</strong>ing-terminal CDD für EKDS,DAZ-E,PRG-E<br />
Art.Nr. 3480000001<br />
Mit Hilfe des <strong><strong>Program</strong>m</strong>ierterminals CDD können Sie die<br />
SALTUS-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel vom Typ DAZ-E und EKDS programmieren.<br />
Das CDD ermöglicht Ihnen das einfache Kalibrieren des EKDS,<br />
das Auslesen des Speichers und die <strong><strong>Program</strong>m</strong>ierung der Schlüssel.<br />
Zusätzlich kann das CDD Ihre Messdaten statistisch auswerten und grafisch<br />
darstellen.<br />
Dadurch schaffen Sie sich ganz einfach einen Überblick über die Daten<br />
und können so Probleme schneller erkennen und beheben.<br />
(optional mit Barcodeleser)<br />
price on request The programming-terminal for all electrical measuring instruments manufactured by Saltus. (DAZ-E,<br />
EKDS, DDS and PRG-E)<br />
Terminal functions include the following:<br />
– <strong><strong>Program</strong>m</strong>ing device number<br />
– Input of measuring data<br />
– Zeroing memory<br />
– Statistical assessment of measured data<br />
– Forwards and backwards scrolling in the memory<br />
– Calibration<br />
– <strong><strong>Program</strong>m</strong>ing of minimum and maximum values<br />
– Printer connection, printout of measurements<br />
– Management of measured data<br />
– Management of wrench data<br />
– Graphic statistical display<br />
optional accessory : barcode reader,<br />
Datenübertragungskabel<br />
Data transfer cable<br />
Art.Nr. 3480000500<br />
Datenübertragungskabel vom PC DDS-P,EKDS,DAZ-E,DAZ-EW<br />
RS232 9-POL<br />
price on request data transfer cable between PC DDS-<br />
P,EKDS,DAZ-E,DAZ-EW<br />
RS232 9-POL<br />
Errors and omissions excepted. 53 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Griffverlängerung<br />
Handle- extension<br />
Art.Nr. 8620000282<br />
Griffverlängerung für die Modelle: DAZ-E(W)1-2<br />
Handle-extension for Model: DAZ-E(W)1-2<br />
Durchmesser/ diameter: 31 mm<br />
Länge/ length: 215 mm<br />
Bei der Montage der Griffverlängerung ist eine Neu-<br />
Kalibrierung des <strong>Drehmoment</strong>schlüssels notwendig<br />
After assembling of the handle-extension an new calibration<br />
of the torque wrench is necessary.<br />
BLUETOOTH Interface ( für DAZ-E+EW )<br />
BLUETOOTH Interface ( for DAZ-E+EW )<br />
A.Nr. 3459999998<br />
Das Saltus Bluetooth-Set besteht im wesentlichen aus einem PC- Adapter und<br />
einem, in den <strong>Drehmoment</strong>schlüssel integrierten Transceiver- Baustein. Der PC-<br />
Adapter erfordert keine Installation zusätzlicher Treiber; Anwendungen die<br />
standardmäßig auf die serielle Schnittstelle zugreifen, können über diese<br />
Verbindung drahtlos bidirektional Daten übertragen wie über eine<br />
drahtgebundene Schnittstelle. Es sind lediglich die Übertragungsparameter der<br />
jeweiligen seriellen Schnittstelle einzustellen.<br />
The Saltus Bluetooth Set consisting of one PC-Adaptor and one integrated<br />
Transceiver modul. Installation of driver software is not necessary. Standarised<br />
application connecting the serial interface transmit wireless data transfer. You<br />
have only to adjust the transfer parameters.<br />
Sendefrequen/ Transmission frequency: 2,402 - 2,480 GHz<br />
Antenne: externe SMA-Winkelantenne/ Antenna: ext. SMA angle-antenna (90°)<br />
Sendeleistung: (Klasse 2)/ Transmission capacity: (class 2) max. 4dBm<br />
Reichweite: bis zu/ Range: up to 30m<br />
Bluetooth Profile: Generic Access Serial- Port- Profile<br />
Nachrüstbare <strong>Drehmoment</strong>schlüssel/ Retrofit <strong>Torque</strong> Wrenches:<br />
ab DAZ-E1 mit FW- Version 4005 oder höher/ DAZ-E 1 with FW-version 4005<br />
ab DAZ-EW1 mit FW- Version 2011 oder höher/ DAZ-EW 1 with FW-version<br />
2011<br />
Ohne Ladeschale/ without docking station<br />
Schnittstellenbox Steinwald Single 4<br />
Art.Nr. 3450050000<br />
3 Eingänge für digitale Handmeßmittel<br />
1 Multi-Eingang für SALTUS-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
DAZ-E und DAZ-EW komplett mit Kabelsatz<br />
(1 x PC/DC-HI-NET; 1 x MULTI/SALTUS <strong>Drehmoment</strong>schlüssel)<br />
Der am <strong>Drehmoment</strong>schlüssel gemessene Wert kann durch Betätigung der<br />
Taste 'Print' am Schlüssel oder durch den Steinwald-Fusstaster an das<br />
Single 4 übertragen werden.<br />
BxHxL: 121 x 62 x 247 mm<br />
Gewicht: 1,3 kg<br />
Errors and omissions excepted. 54 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Dockingstation für DAZ-E/EW 1+2 Bluetooth<br />
Dockingstation for DAZ-E/EW 1+2 Bluetooth<br />
Art.Nr. 3480009998<br />
Dockingstation für einen Bluetooth-<strong>Drehmoment</strong>schlüssel und RS<br />
232 Anschluss über das Bluetooth-Interface.<br />
-Netzanschluß: Kaltgeräte Buchse mit Kabel und<br />
Schutzkontaktstecker an 90-264 V / 47-63 Hz<br />
- Kontrollampen für Netzteilsekundärspannung<br />
- Aufnahme für Bluetootinterface<br />
- RS 232 Schnittstelle<br />
- Aufnahme mit Erhaltungsladung für einen Bluetooth<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
- 2 Akkuschnelladefächer mit Statusanzeige<br />
- Ladeüberwachung durch Spannungsgradientenüberwachung<br />
- incl. 2 Stück NiMH Akku 9V 250 mAh<br />
Dockingstation for a Bluetooth torquewrench and RS 232 connection via the Bluetooth interface.<br />
- main connection: Cold devices socket with cable and safteyconnector at 90-264 V/47 - 63 cycles per second<br />
- indicator lights for power<br />
- slot for Bluetooth interface<br />
- RS 232 interface<br />
- permanent charging for a Bluetooth torque wrench<br />
- 2 battery quick charger<br />
- monitoring control<br />
- inclusive. 2 pieces of NiMH Akku 9V 250 mAh<br />
Funkempfänger mit Ampelturm (Grün, Buzzer und Counter)<br />
DRF-receiving station<br />
Art.Nr. 3810000013<br />
Die SALTUS DRF-Empfangsstation arbeitet mit allen<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüsseln der SALTUS-Familie zusammen, die einen<br />
Funksender besitzen. Abhängig vom Einsatzort können die Signale von<br />
mehreren 30 bis zu 50 m weit entfernten Schlüsseln empfangen werden.<br />
Incl. einer ZÄHLEINHEIT ( Counter) für SAMMEL-IO.<br />
Frequenz: 433,92 MHz gemäß EN 300-220 - 1 (lizenzfrei)<br />
Schmalbandsystem<br />
Kanäle: 69 verschiedenen Frequenzen zwischen 433.075 - 434.775 MHz<br />
Reichweite: bis zu 50 m entsprechend örtlicher Verhältnisse<br />
Signalausgang: Über Schalter wird ein Relais angesteuert.<br />
The SALTUS DRF-receiving station works together with all torque wrenches of the SALTUS , that possesses a radiostation.<br />
Dependent on the field installation, the signals has got a range between 30 m up to 50 m.<br />
The SALTUS receiving station includes a signal-light, Warning-horn and counter.<br />
Transmission frequency: 433,92 MHz EN 300-220 - 1<br />
Channels: 69 different frequencies between 433.075 - 434,775 MHz<br />
Range: up to 50 m according to local conditions<br />
Breite/ width: 360 mm<br />
Tiefe/ depth: 250 mm<br />
Höhe/ height: 150 mm<br />
Gewicht/ weight: 2700 g<br />
Errors and omissions excepted. 55 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Elektronikzubehör<br />
Electronic Equipment<br />
Typ- Ladegerät<br />
Typ- Charger<br />
Typ- Kabel<br />
Cable<br />
Bestell-Nr. Eingangsspannung Ausgangsspannung<br />
Part No. Input Output<br />
DD - L 100-240 V 12V/DC/700 mA<br />
Bestell-Nr. Anschluss Com V24 RS 232 Anschluß Gerät<br />
Part No. Connection Com V24 RS 232 Connection Equipment<br />
DD - Pol 25 25 Pol alle Geräte dieser Reihe<br />
DD - Pol 9 9 Pol all tools of this range<br />
Serieller Drucker zum direkten Anschluss an folgende Geräte:<br />
DAZ-E, DAZ-EW, DD-Box, PRG-E,<br />
Drucker wahlweise mit und ohne integrierter Uhr, Netzanschluss 220V<br />
Serial printer for direct connection to the following equipment:<br />
DAZ-E, DAZ-EW, DD-Box, PRG-E<br />
Printer options with or wihtout integrated clock, 220 V mains power supply.<br />
Errors and omissions excepted. 56 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Die Verwaltungssoftware DD- MDS ist mit den der DD Box<br />
entsprechenden Funktionen erhältlich mit folgenden<br />
Erweiterungen:<br />
Meßdatenverwaltung, Schlüsseldatenverwaltung,<br />
graphische Darstellung der Statistik<br />
Für alle IBM- kompatiblen PC mit Betriebssystem<br />
Windows 95 oder höher.<br />
The DD-MDS managament software is obtainable with<br />
the following extensions to support DD-Box functions:<br />
Management of measured data, management of<br />
wrench data, graphic statisticaldisplay for all IBM<br />
compatible PCs operating Windows 95 or higher<br />
Das <strong><strong>Program</strong>m</strong>ierterminal zu allen elektrischen<br />
Messgeräten (DAZ-E, EKDS, DD-S, und PRG-E)<br />
Das Terminal hat u.a. folgende Funktionen:<br />
<strong><strong>Program</strong>m</strong>ierung der Gerätenummer, Einlesen<br />
der Meßdaten, Nullsetzen des Speichers,<br />
Statistische Messdatenauswertung, Vor- und<br />
Zurückblättern im Speicher, Kalibration,<br />
<strong><strong>Program</strong>m</strong>ierung von Min- Max Wert, Anschluß<br />
Drucker, Ausdrucken von Messwerten<br />
The data terminal for all electrical measuring instuments (DAZ-E, EKDS, DDs, und PRG-E)<br />
Terminal functions include the following:<br />
<strong><strong>Program</strong>m</strong>ing device number, input of measuring data, zeroing memory, calibration, programming of minimum ans<br />
maximum values, printer connection, printout of measurements<br />
Errors and omissions excepted. 57 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Kundenspezifische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel Beispiele<br />
<strong>Torque</strong> wrenches acc. requirements examples<br />
Durch die Synergie von ideenreichem Ingenieurwissen und hochwertigem Verarbeitungsanspruch überzeugen<br />
praxisgerechte Technologien in immer spezifischeren Produktions- und Wartungsprozessen der Industrie und des<br />
Handwerks. Bei der Entwicklung von Sondererzeugnissen steht die Optimierung der Arbeitsabläufe der Anwender im<br />
Vordergrund unserer Leistungen. Außerhalb der Norm ausgeführte <strong>Drehmoment</strong>e und Sonderabmessungen der<br />
Werkzeuge erweitern die Einsatzmöglichkeiten von <strong>Drehmoment</strong>schlüsseln. Sie gewährleisten so ein Höchstmaß an<br />
Produktionseffizienz durch die Steigerung der Fertigungsgeschwindigkeit und erweitern das Sicherheitspotential<br />
durch die Erhöhung der Fertigungspräzision. Die abgebildeten Beispiele präsentieren technologische Lösungen für<br />
Anwendungen in Dentallaboratorien (1), für die präzise<br />
Einhaltung geringster <strong>Drehmoment</strong>e (2) oder für die Farbkennzeichnung vollzogener Befestigungen zur Erzeugung<br />
von Transparenz bei Produktionsabläufen (3). Die Fixierung auf unsere Kernkompetenzen<br />
der Entwicklungen und Weiterentwicklungen in der Werkzeugtechnologie machen uns zum sachkompetenten Partner<br />
auch außerhalb einer standardisierten Lösung.<br />
The synergies resulting from resourceful engineering skills and high quality workmanship mean that our applicationfocused<br />
technologies are proving successful in more and more specific production and maintenance processes within<br />
industry and the craft trades. In developing our special-purpose products, our prime concern is to optimize work<br />
processes for users of our tools. Nonstandard torque ratings and special tool designs help to extend the uses to<br />
which the torque wrenches can be put. They<br />
ensure ultimate production efficiency by increasing production speed and enhancing safety by maximizing production<br />
precision. The illustrations show products for dental laboratories (1), for the precise<br />
compliance with ultra low torque ratings (2) and for the color identification of completed tightenings in order to achieve<br />
transparency in production cycles (3). By focusing on its core capabilities in developing and ever improving tool<br />
technology, we have become an expert supplier even outside the standard product ranges.<br />
Errors and omissions excepted. 58 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Reparatur und Wartung,<br />
mit Doppleskala. Grundgerät mit Ratsche, umschaltbar.<br />
<strong>Torque</strong> wrench for repair and maintenance<br />
with double scale. Basic tool.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Länge Skaleneinteilung Aufnahme Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Length Division of Scale Drive weight<br />
Nm; ft.lb mm; inch Nm; ft.lb mm g<br />
DWI- 1 10 - 60; 8 - 50 380; 15 5; 5 1/2“ 800<br />
DWI- 2 30 -130; 20 - 100 470; 18,1/2 10; 10 1/2“ 1100<br />
DWI- 3 50 - 300; 40 - 220 540; 21,1/4 25; 20 1/2“ 1200<br />
DWI- 4 100 - 500; 75 - 350 810; 31,7/8 25; 25 3/4“ 3700<br />
<strong>Drehmoment</strong>schlüssel für Reparatur und Wartung,<br />
mit Doppelskala. Grundgerät mit Ratsche.<br />
<strong>Torque</strong> wrench for repair and maintenance with double scale. Basic toll with ratchet.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Länge Skaleneinteilung Aufnahme Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Length Division of Scale Drive weight<br />
Nm; ft.lb mm; inch Nm; ft.lb mm g<br />
DAZ-4 0,3-0,4; 3-35 241; 9,1/2 0,1; 0,1 1/4“ 500<br />
DAZ-12 0,5-13,5; 4-120 241; 9,1/2 0,5; 0,5 1/4“ 500<br />
DAZ- 40 3-40; 2-30 241; 9,1/2 1; 1 3/8“ 530<br />
DAZ- 160 10-160; 6-120 505; 19,7/8 2,5;2,5 1/2“ 1410<br />
DAZ- 400 30-400; 20-300 711; 28 10;10 3/4“ 3020<br />
Errors and omissions excepted. 59 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Hydraulisches Präzisions- Meßgerät. Genauigkeit ± 1%.<br />
Mit Überlastungsschutz durch Durchflussbergrenzung.<br />
Große übersichtliche Dreifachskala mit Schleppanzeiger.<br />
Hydraulic precision measuring instrument.<br />
Tolerance ± 1%. With overload protection.<br />
Large triple scale, easy-to-read, with slave pointer.<br />
Bestell-Nr. Einstellbereich Adapter Skaleneinteilung Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> range Adaptors Division of Scale weight<br />
Nm; Kgcm/Kqm Nm g<br />
PRG-1 6 - 62; 5 - 50 0,5 3/8“ 1/2“ 9000<br />
PRG-2 10 - 250; 10 - 200 2 3/8“ 1/2“ 3/4“ 9000<br />
PRG-3 50 - 1000; 40 - 750 10 1/2“ 3/4“ 1“ 9000<br />
PRG-4 100 - 2000; 80 - 1500 20 1/2“ 3/4“ 1“ 9000<br />
<strong>Drehmoment</strong>vervielfältiger- DMV ergeben eine exakte Vervielfältigung<br />
auf das eingestellte Anzugswert eines <strong>Drehmoment</strong>schlüssels.<br />
Eine Überlastung des Getriebes wird durch die Anwendung eines in<br />
seinem Meßbereich richtig gewählten <strong>Drehmoment</strong>schlüssels vermieden.<br />
<strong>Torque</strong> multipliers DMV multiply exactly the torque value set on a torque<br />
wrench. Overload on the gear should be avoided by choosing a torque<br />
wrench with suitable range.<br />
Bestell-Nr. Abgangsmoment Eingangsmoment Übersetzung A B C C Gewicht<br />
Part No. <strong>Torque</strong> out <strong>Torque</strong> in Gear Ratio Weight<br />
mm mm mm mm<br />
PRG-1 1300 260 5:1 108 126 204 182 5100<br />
PRG-2 2700 540 5:1 108 126 204 182 5100<br />
Errors and omissions excepted. 60 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Mechatronische <strong>Drehmoment</strong>schlüssel<br />
Mechatronic <strong>Torque</strong> Wrench<br />
• Weltweit neuartiges patentiertes System<br />
• Energiegewinnung für Datenfunk durch Anzug der<br />
Verschraubung<br />
• Keine Batterien<br />
• Datenfunk im 868 MHz- Bereich<br />
• kein Überziehen von Schraubverbindungen<br />
Selbstauslösender <strong>Drehmoment</strong>schlüssel mit<br />
Datenfunk<br />
Der TTI- Mechatronic ist die Weltneuheit für den<br />
Einsatz in der Bandmontage. Erstmalig wird die zur<br />
Datenübertragung notwendige Energie selbstständig<br />
duch den Anzug der Verschraubung erzeugt.<br />
Das neuartige, patentierte System des TTI-<br />
Mechatronic arbeitet ohne Batterien und ist somit<br />
wartungsfrei.<br />
In Kombination mit dem SALTUS- Datenfunk im 868<br />
MHz- Bereich revolutioniert dieser Schlüssel die<br />
Montagetechnik.<br />
Eine Vielzahl von Einsteckwerkzeugen für den TTI-M<br />
finden Sie in unserem <strong><strong>Program</strong>m</strong>. Auf Anfrage fertigen<br />
wir gerne auch Sonderlösungen.<br />
TTI<br />
Selbstauslösender <strong>Drehmoment</strong>schlüssel ohne Einstellskala für Motoren-<br />
Bandmontage<br />
Auslösen des Microschalters durch Kontaktstift . Der Impuls kann zum<br />
Steuern des Montagebandes an andere Geräte übertragen werden,<br />
Anschluß eines Kabels über Diodensteckdose, Fertigung auf Anfrage<br />
The cameover <strong>Torque</strong> wrench TTI is for use on production lines, without<br />
setting scale, for tightening: single sided clockwise. The impulse can be<br />
used to control the assembly-line<br />
• Worldwide new patented system<br />
• Energy for data transmission is self generated<br />
• without batteries<br />
• data transmission, the range of 868 megacicles<br />
• overtorquing is impossible<br />
Camover <strong>Torque</strong> Wrenches with radio data<br />
transmission<br />
The TTI- Mechatronic is a worldwide FIRST for<br />
assembly lines. For the first time ever the necessary<br />
energy for data transmission is self generated.<br />
The new, patented system of the TTI Mechatronic<br />
works without batteries and is completely maintenancefree.<br />
In combination with the Saltus data transmission, the<br />
range of 868 megacycles, this wrench revolutionizes<br />
the assembly process.<br />
A great variety of insert-tools for the TTI-M you will find<br />
in our program. Special solutions are also<br />
manufactured, on request.<br />
Modell-Nr. Art.Nr Messbereich<br />
Type Art.No <strong>Torque</strong> Range<br />
Nm<br />
TTi 130 Micro Axial 3204010012 40 - 130<br />
TTi 30 Micro Axial 3202010010 5 - 30<br />
TTi 60 Micro Axial 3202020010 15 - 60<br />
TTi 130 Micro Axial Funk 3204010011 40 - 130<br />
TTi 30 Micro Axial mit Funk 3202010011 5 - 30<br />
TTi 60 Micro Axial Funk 3203010011 15 - 60<br />
Errors and omissions excepted. 61 Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Irrtümer und Tippfehler vorbehalten.
Change language