Schweden aktuell 5/23

WWW.SCHWEDENKAMMER.DE AUSGABE 5/23
SCHWEDEN
aktuell
Interior
Die Eleganz der
Einfachheit
Bullerbü-Syndrom
Auswandern nach
Schweden
Unternehmenspreis
Die Preisverleihung

Editorial
Technologie in
Partnerschaft
8
Veränderung ist gut!
Damit stellen wir sicher - in Kooperation mit der
Deutschen Industrie - dass die Bundeswehr zeitnah
und effizient auf die neuesten Technologien und
Fähigkeiten zugreifen kann, um Risiken in Bezug auf
Leistung und Lieferung zu minimieren.
Erfahren Sie mehr unter saab.com
Liebe Mitglieder und Freunde der Schwedischen Handelskammer,
dieses Editorial schreibe ich auf der Rückreise aus Wiesbaden, wo wir ein wirkliches
Highlight erlebt haben! Die diesjährige Unternehmenspreisverleihung war
herausragend – sehr feierlich und würdevoll und zugleich entspannt und unterhaltsam.
Ich bin überzeugt, dass alle Gäste und auch unsere Schirmherrin I.K.H.
Kronprinzessin Victoria spüren und erleben konnten, dass wir als Schwedische
Handelskammer das zentrale Netzwerk für schwedische Wirtschaftsinteressen in
Deutschland sind.
Ebenso herausragend war der vorangegangen Business Day mit einem hochkarätigen
Programm zum Thema deutsch-schwedische Zusammenarbeit im Gesundheitswesen
bei Getinge. Diese Events haben wieder einmal bestätigt, dass wir
einen unmittelbaren Zugang zu hochwertigen Kontakten bieten und dabei einen
vertrauensvollen Austausch pflegen.
Wie es Tradition ist, hat auch der Vorstand am Tag vor der Preisverleihung getagt
und wir freuen uns, dass wir wieder die Gelegenheit für ein physisches Treffen in
großer Runde hatten. Zugleich haben wir auch ein paar Neuigkeiten für Sie als
Mitglieder der Kammer: Beim Jahresauftakt 2024 am 1. Februar 2024 in Hamburg
gibt es den „Vorstand zum Anfassen“. Seien Sie gespannt!
Gespannt dürfen Sie auch auf die neue Ausgabe der Schweden Aktuell sein.
Sie werden etwas dazu lesen können, warum das Bullerbüsyndrom etwas sehr
Deutsches ist und unseren Blick auf Schweden sehr prägt – und natürlich auch
dazu, wie es heutzutage um Bullerbü bestellt ist. Ebenso prägend für Schweden
sind die weiteren Schwerpunktthemen Innenarchitektur und Interior Design, wo
Sie vielleicht auch die eine oder andere Anregung für gemütliche Wintertage zu
Hause finden.
Ihre
Maria Wolleh
Vize-Präsidentin der Schwedischen Handelskammer
Partnerin, kallan Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
18
Inhalt
4 5 Fragen an...
Susanne Stichler,
Fernsehmoderatorin und Journalistin
5 Heiter bis schwedisch, Kolumne Lundin
6 Gunilla von Platen | Biografie erschienen
7 Kammerkompetenz | HEUSSEN GmbH
8 Interior
Die Eleganz der Einfachheit
12 Das Bullerbü-Syndrom |
Auswandern nach Schweden
17 Neue Mitglieder
18 Die Verleihung des Schwedischen
Unternehmenspreises 2023
24 Aus der Kammer
26 3 Minuten mit | Josefine Brühl
27 Impressum | Kammerkalender
12
3

WWW.SCHWEDENKA MER.DE AUSGABE 4/23
Verteidigung
Kleines Land
als Global Player
Schwedens Norden
Eine Nummer
größer
Unternehmenspreis
Die Nominierten
Erfolgsfaktor Sprache
Sprachen lernen?
Jetzt erst recht!
Royale Jubiläen
500 Jahre
Erbmonarchie
Mitgliederversa mlung
in München
Die Highlights
A ce s Germany
Markteinstieg
für schwedische
Scale-ups
Mobilitätswende
Anders unterwegs
Fi nlandschweden
Näher denn je
5 FRAGEN AN...
Susanne Stichler
Fernsehmoderatorin und Journalistin
„Die Bullerbü-Idylle hat Kratzer bekommen.“
Du hast ja schon zum zweiten Mal die Gala
zum Unternehmenspreis moderiert –
und sprichst schwedisch. Was ist Dein
Bezug zu Schweden?
Meine Eltern haben mich als 9 Monate
altes Mädchen mit in die schwedische
Wildnis in Dalsland in die Sommerferien
mitgenommen. Und dieser
Urlaub wirkt bis heute nach: das kleine
Häuschen im Wald ist seither unsere Familienheimat.
Dort sind mein Bruder und ich Sommer
für Sommer groß geworden und haben ganz nebenbei schwedisch
gelernt.
Hat sich Dein persönliches Schwedenbild in den letzten Jahren
verändert?
Die Bullerbü-Idylle hat auch aus meiner Sicht Kratzer bekommen.
Das Land hat große Aufgaben zu bewältigen. Die Clans,
die Gewalt erschüttern mich. Aber auch manche Hoffnungslosigkeit,
vor allem in einigen ländlichen Regionen.
Kannst Du – aus journalistischer Sicht – einen Unterschied in
der Debattenkultur in Schweden und Deutschland erkennen?
Schweden aktuell:
Hier könnte Ihre Firma stehen
Nordis Agentur für Kommunikation
E-Mail: anzeigen@nordis.biz
Anzeigen-Bestellschein Schweden aktuell
Formate und Preise
Format und 1/1 Seite 1/2 Seite 1/2 Seite 1/4 Seite 1/8 S.
Farbigkeit Anschnitt, 4c Satzspiegel, 4c Anschnitt, 4c Satzspiegel,4c Satzspiegel, 4c
Maße in mm 210 x 297 198 x 135 102 x 297 96 x 135 96 x 66
Breite x Höhe
Preis 1.150 Euro 650 Euro 650 Euro 350 Euro 270 Euro
Mitglieder
Preis Nicht- 1.300 Euro 800 Euro 800 Euro 450 Euro 370 Euro
Mitglieder
Bitte
ankreuzen
Platzierungswünsche nach Absprache.
Kammermitglieder im Portrait
Ste len Sie Ihr Unternehmen in Schweden aktue l vor und gewinnen Sie so neue Kunden.
Text und Bild erste lt unsere Redaktion in Absprache mit Ihnen. Nur für Kammermitglieder!
1 Seite, 900 Euro | 1/2 Seite, 500 Euro
Wunschausgabe (kann nicht garantiert werden):
Beilagen (nur an deutsche Adressen)
bis 25 g, 450 Euro bis 50 g, 550 Euro
In folgender/n Ausgabe/n:
1/24 (9. Februar) 2/24 (8. April) 3/24 (24. Juni)
4/24 (27. September) 5/24 (9. Dezember)
Bei Bestellung von 3 Anzeigen 10 % Nachlass
Produktion:
Bitte senden Sie ein druckfähiges PDF Ihrer Anzeige an anzeigen@nordis.biz
Firma: Name:
Anschrift:
Tel. : E-Mail:
Ort & Datum: Unterschrift:
Anzeigenkontakt:
Datum:
SCHWEDEN
aktuell
Mitglied: ja nein
Mediadaten
SCHWEDEN
aktuell
WWW.SCHWEDENKA MER.DE AUSGABE 3/23
SCHWEDEN
aktuell
Themen und Termine 2024
Herausgeber:
Schwedische Handelskammer in der
Bundesrepublik Deutschland e.V.
Sachsenstraße 6
D-20097 Hamburg
Tel. +49 (0)40-655 87 40
E-Mail: info@schwedenkammer.de
Nordis Agentur für Kommunikation | Peter Marx
Werdener Straße 28 | D-45219 Essen | Tel.: 02054-938 54 17 | E-Mail: anzeigen@nordis.biz
Nummer Branchen Kultur & Lebensart
Auflage: 2.000 Exemplare
Persönlicher Versand an 1.500 Empfänger, Auslage in Konsulaten, Unternehmen etc .
Umfang: 24/28 Seiten, durchgehend vierfarbig
Anzeigen- und
Redaktionsschluss
Gesamtproduktion und Redaktion:
Nordis - Agentur für Kommunikation
Peter Marx
Werdener Straße 28
45219 Essen
Tel. +49 (0)2054 - 938 54 17
E-Mail: marx@nordis.biz
Versand
1/24 Mittelstand Museen und Galerien 26.01.2024 09.02.2024
2/24 Reise und Transport
W.SCHWEDENKA MER.DE AUSGABE 4/ 2
SCHWEDEN
aktuell
Wie der fåtölj
nach Schweden kam
Schwerpunktthema
der Schwedischen
Handelskammer 2024:
15.3.2024 08.04.2023
3/24 Gastronomie Die Hanse 04.06.2024 24.06.2024
4/24 Rechtsberatung Schule 06.09.2024 27.09.2024
5/24 Milchindustrie Traditionen im Wandel 22.11.2024 9.12.2024
Jetzt gleich für
2024 buchen und
Europa –
gemeinsam in die
Zukunft
10 %
Early Bird-Rabatt
nutzen!
Mein Eindruck ist, dass wir in Deutschland härter diskutieren.
In Schweden erlebe ich, dass die Menschen verbal harmonischer
unterwegs sind. Das Akzeptieren von anderen Meinungen
fällt möglicherweise vielen Schweden leichter. Manchmal
fehlt mir aber auch der Streit. Der ja auch sehr reinigend
sein kann.
Was war für dich ein besonderes Highlight in deiner Karriere
(außer die Moderation bei uns)?
Der Höhepunkt meiner Karriere war die Moderation der ARD
Extras zur Corona-Lage; eine unbekannte Pandemie mit extremen
Auswirkungen und Einschränkungen. Nie vergessen
werde ich das Interview in solch einer Sendung mit Anders
Tegnell, über den berühmten schwedischen Weg.
Bist du mit der Arbeit in Funk und Fernsehen „ausgelastet“
oder machst du nebenberuflich noch andere Projekte, journalistischer
oder anderer Art?
Ja, ich bin ausgelastet. Mit Fernsehen und Hörfunk, mit Einsatzorten
in Hamburg und Hannover. Da passt nicht mehr viel
rein, ansonsten ginge das auf Kosten meiner Familie. Und das
würde ich auf keinen Fall wollen.
Schweden aktuell ist das Wirtschafts- und Mitgliedermagazin
der Schwedischen Handelskammer. Nutzen Sie 2024 die
Möglichkeit, sich und Ihre Produkte oder Dienstleistungen mit
Anzeigen oder redaktionellen Beiträgen einer hochinteressanten
Zielgruppe näher zu bringen:
Den schwedischen Unternehmen in Deutschland, den
deutschen Unternehmen mit Schwedenbezug, den Entscheidern
aus Politik und Wirtschaftsförderung.
Die Mediadaten finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe und
unter dem Reiter „Service“ auf schwedenkammer.de
Kontakt:
Peter Marx
Telefon +49 (0)2054-938540
schwedenaktuell@nordis.biz
Heiter bis
schwedisch
Ob besonders gut designed oder
besonders witzig, ob praktisch oder
auf nette Weise traditionell: Immer
wieder begegnen uns Produkte, die
uns ein Lächeln ins Gesicht zaubern
und uns heiter stimmen. Und die auf ihre Weise
vielleicht mehr zum Schwedenbild beitragen, als uns
bewusst ist. Heute:
Schöner Wohnen
Sköna Ting bietet ein umfangreiches Sortiment an
authentischem und hochwertigem Vintage-Design.
Das schwedische Team ist leidenschaftlich für alte
botanische Drucke, Fotos und Illustrationen.
Sie reproduzieren detailgetreu und mit viel Liebe
Pflanzen- und Tiermotive auf Postern, Notizbüchern,
Servietten, Seifen, Tees, Kerzen und vielem mehr.
Das romantische Vintage-Design ist niemals kitschig,
sondern dekorativ, elegant und von hoher künstlerischer
Qualität. Das Sortiment umfasst kleine, feine Geschenke
bis hin zu Einrichtungsgegenständen – sorgfältig gestaltet
und größtenteils in Stockholm produziert. Welcher
Händler in der Nähe die Marke führt, kann man sich
unter skonating.com anzeigen lassen.
Gewinnen Sie! E-Mail genügt!
Wir verlosen 3 x 2 Poster (50 x 70 cm), gesponsert von
Nordic Ambiente. Wer teilnehmen möchte, schicke bitte
bis zum 15.1.24 eine E-Mail mit dem Stichwort „Sköna
Ting“ und der Adresse an schwedenaktuell@nordis.biz.
Über die Woolpower-Socken von Scandic Outdoor
freuten sich Elena von Sperber (Berlin), Thomas Jürs
(Klosterlechfeld), Oliver Cleblad (Frankfurt), Anna-Louisa
Lobergh (Aachen), Christian Bloth (Frankfurt), Karin
Körner (Stolzenhagen), Ingrid Husmann (Dortmund),
Martin Segerud (Seehausen), Ingrid Lichtin (Mainz) und
Ann-Kristin Gebauer (Mülheim a.d. Ruhr).
KOLUMNE LUNDIN
DIE LETZTEN WAHREN
FREUNDE?
Für die Kinder ein Paradies. Schule und Job ohne Stress.
„Das einzige, was ich bereue, ist, dass wir nicht schon
früher hierher gezogen sind“, heißt es in einer deutschen
Facebookgruppe über Auswandern und Leben in Schweden.
„Leute. Aufwachen!“ So würde ich gerne in die Gruppe
rufen. Schweden ist schon lange kein Bullerbü mehr.
Aber das wäre nicht nur unfair. Es wäre auch überheblich.
So fragt zum Beispiel einer in der Gruppe, wie es mit
der Sicherheit in einer bestimmten Kleinstadt in Mittelschweden
aussieht und erhält ernüchternde Antworten.
Andere deuten an, die finanziellen Möglichkeiten der
Kommunen seien inzwischen doch sehr eingeengt.
Dennoch, die Liebe der Deutschen zu Schweden ist
schwer zu erschüttern. Nach Zahlen der großen Buchungsportale
kommt über ein Viertel der ausländischen
Touristen aus Deutschland. 2023 waren es fast wieder so
viele wie vor der Pandemie. Und es werden wieder Häuser
gekauft. Dabei hilft natürlich, dass die Krone schwach
ist und die Immobilienpreise sich im Sinkflug befinden.
Ganz anders sieht es in großen Teilen der Welt aus. In
Ländern, in denen Schweden traditionell einen guten
Ruf hat, stößt man nun gegen eine Wand aus Skepsis bis
hin zu Abneigung und Hass. Dazu beigetragen haben die
Verbrennungen des Korans auf öffentlichen Plätzen in
Schweden und eine Kampagne in den sozialen Medien,
in denen dem schwedischen Sozialdienst vorgeworfen
wird, Familien aus nicht europäischen Staaten ihre Kinder
wegzunehmen. „Islamfeindlich“, lautet der Vorwurf.
Aber auch bei den skandinavischen Nachbarn schauen
viele neuerdings besorgt über die Grenze und wundern
sich über die Gewaltwelle der kriminellen Gangs. Statt
beschaulich, gediegen und etwas langweilig kommt
Schweden heute als ein bedrohliches Problemland daher.
Das hat auch Folgen für die Wirtschaft. In einer Untersuchung
der Stockholmer Handelskammer gaben neulich
acht von zehn befragten Unternehmen an, die Gewalt
habe die Attraktivität Schwedens im Ausland sinken lassen.
Volvo Cars befürchtet deshalb, dass es zunehmend
schwierig wird, Personal aus dem Ausland anzuwerben.
Die deutschen Sympathien sind da wie Balsam auf die
Wunden der schwedischen Seele.
4 5

Kammerkompetenz
NEUES AUS DER WIRTSCHAFT
Gunilla von Platen:
Biographie auf Deutsch erschienen
In Schweden gehört Gunilla von Platen zu den bekanntesten
und einflussreichsten Persönlichkeiten
der Wirtschaft. Sie wirkte als Investorin bei der
„Höhle der Löwin“ mit und inspiriert zahllose Menschen
in ihren TV-Beiträgen, Interviews und Videos.
In ihrer von Malin Roos aufgeschriebenen Lebensgeschichte
berichtet sie, wie aus Günel Anip, dem Flüchtlingsmädchen
aus der Türkei, Gunilla von Platen wurde,
eine Unternehmerin an der Spitze der Geschäftswelt.
Vielen Kammermitgliedern
ist sie als
Gastrednerin bei
der letztjährigen
Unternehmenspreisverleihung
in Berlin
bekannt geworden.
Die Biographie ist
nun unter dem Titel
„Die Löwin“ in
deutscher Sprache
erschienen. Das Erscheinen
der deutschen
Ausgabe ist
Gunilla von Platen bei der Gala
zum Schwedischen Unternehmenspreis
2022
ein schönes Beispiel
für die Netzwerkstärke
der Schwedischen
Handelskammer.
Die Übersetzung übernahm Anna-Louisa Lobergh,
die früher für die Geschäftsstelle tätig war. Thomas
Ryberg hatte die deutsche Ausgabe angeregt und der
Hummelshain Verlag von Peter Marx (Regionalgruppe
Rhein-Ruhr) übernahm die Herausgabe.
„Die Löwin“ ist ein sehr persönlicher Bericht über ihr
außergewöhnliches Leben - von ihrer beeindruckenden
Karriere bis hin zu den privaten und dunklen Seiten: Die
Mutter, die als orthodoxe Christin in der Türkei vor ihren
Augen angeschossen wurde, die Flucht und das Aufwachsen
in einer schwedischen Vorstadt; die erste Ehe,
in der sie in Angst lebte, und der Mord an Veronica, ihrer
besten Freundin. Es geht um Macht, um den Kampf und
Respekt in einer männlich dominierten Welt, ob als Mädchen
mit acht Geschwistern in einem streng religiösen
Elternhaus oder in der Welt des Business.
Gunilla, wenn wir uns auf einer Party in Berlin treffen würden und
Du Dich vorstellen wolltest, was würdest Du sagen?
Taffe Unternehmerin, die schon viel überlebt hat und neue Herausforderungen
liebt. Ich bin ein unglaublich neugieriger und
furchtloser Mensch. Ich stelle auch gerne meine Unternehmer
und Unternehmerinnen vor, in die ich zusätzlich zu meinen eigenen
Unternehmen investiere.
Deine Lebensgeschichte wurde in Schweden zu einem großen
Bucherfolg. Was denkst du, was hat es so interessant gemacht –
und warum ist es auch für deutsche Leser spannend?
Das Buch hat wirklich für jeden etwas zu bieten. Ich denke, alle
Leser können in dem Buch etwas finden, das sie inspiriert, weil
ich so viel erlebt habe. Mord, Scheitern, Aufbau von Unternehmen,
Verrat, Untreue, Liebe, Erfolg, Kulturkonflikte. Schweden
und Deutschland haben viele Ähnlichkeiten in der Kultur und
anderen Dingen. Ich kann meinen deutschen Lesern eine ergreifende
und kraftvolle Lektüre versprechen, die sie inspirieren wird.
Dein Leben ist im Großen und Ganzen eine einzigartige Erfolgsgeschichte,
aber das Buch ist lesenswert, nicht zuletzt weil Du so
offen über Rückschläge und Krisen sprichst. Woher hast Du die
Kraft genommen, weiterzumachen?
Es war eine innere Stärke, die ich mein ganzes Leben lang mit mir
getragen habe, um erfolgreich zu sein. Zu sehen, wie unsere Eltern
und Verwandten als Minderheiten in der Türkei unterdrückt
werden, hat uns die innere Kraft gegeben, niemals aufzugeben.
Die Geschichte meiner Großmutter, die als kleines Mädchen einen
Völkermord überlebte, war eine starke Triebfeder.
320 Seiten, Hardcover
ISBN 978-3-943322-538
Mit einem Vorwort von Thomas Ryberg
Erhältlich für 28 Euro im Buchhandel
und direkt unter www.hummelshain.eu
Wie weit gehen die
Aufklärungspflichten von
Verkäufern?
Bei einem Unternehmenskauf hat der Verkäufer grundsätzlich keine Aufklärungspflicht
über die Kaufsache. Davon gibt es drei Ausnahmen: Erklärt der
Verkäufer etwas, muss es wahr sein. Fragt der Käufer etwas, muss die Antwort
wahr und vollständig sein. Und geht es um etwas, das für den Käufer
besonders wichtig ist, und das er erwarten darf zu erfahren, muss der Verkäufer ihn
informieren. Diese Pflicht erfüllen Verkäufer meist dadurch, dass Sie dem Käufer alle
Unterlagen in einem Datenraum zeigen. Das Wichtige finden muss der Käufer aber
selbst. Das verlangt erhöhte Aufmerksamkeit, besonders kurz vor Signing, da Verkäufer
oft genau dann den Käufer mit Daten regelrecht überfluten. Dem schiebt ein neues
Urteil des Bundesgerichtshofes nun einen Riegel vor.
Im BGH-Fall hatte der Verkäufer am Freitag vor der Beurkundung am Montagmorgen
kommentarlos eine riesige Dokumentensammlung im Datenraum hinterlegt. Erst nach
Beurkundung bemerkte dieser, dass sich aus einem Dokument ein Millionenrisiko ergab.
Er verlangte Schadenersatz. Der Verkäufer zahlte nicht. Er hätte den Käufer doch rechtzeitig
informiert. Dass dieser die Unterlagen nicht mehr durchgesehen hatte, sei seine
eigene Schuld. Der Käufer klagte, verlor aber vor Landgericht und Oberlandesgericht.
Erst der BGH gab ihm recht. Der Verkäufer habe eine Pflicht zur ungefragten Aufklärung
über den Deal-Breaker gehabt. Er hätte erkennen können, dass das riesige Haftungsrisiko
entscheidungserheblich war. Da die Daten erst kurz vor Vertragsschluss, begraben
in einer großen Datenmenge und ohne jeden Hinweis eingestellt wurden, konnte der
Verkäufer nicht annehmen, dass der Käufer das vor Beurkundung sehen würde. Er hätte
ihn daher ungefragt auf das Risiko hinweisen müssen. Da er das unterlassen hatte, müsse
er dem Käufer den Schaden ersetzen.
Der Fall ist für den gesamten M&A-Bereich relevant, aber auch für Immobilientransaktionen.
Verkäufer werden noch mehr darauf achten müssen, dass der Datenraum gut
strukturiert ist (ordentliche Dateibezeichnung, Inhaltsverzeichnis und Suchfunktion) und
so rechtzeitig vor Beurkundung geschlossen wird, dass dem Käufer Zeit bleibt, auch Last-
Minute-Eingaben zu sichten.
Zudem müssen Verkäufer bedenken, dass sie ihre Aufklärungspflichten vertraglich nie
vollständig ausschließen können. Die Grenze bleibt immer ein arglistiges Verhalten,
etwa wenn man kurz vor Schluss Daten, die den Deal kippen können, versteckt in einem
Daten-Dump einstellt und darauf spekuliert, dass der Käufer es nicht mehr entdecken
wird.
Karl Woschnagg
HEUSSEN Rechtsanwaltsgesellschaft
mbH
karl.woschnagg@heussen-law.de
+49 (0)69 15 242-154
In unserer Rubrik
„Kammerkompetenz“
schreiben Mitglieder
der Beratergruppen
über aktuelle Fragen
aus Wirtschaft und Recht.
6 7

Interior Design
Die Eleganz
der Einfachheit
Schwedisches Interiordesign
VON PETER MARX
Sieht es bei Ihnen zu Hause oder im Büro
„schwedisch“ aus? Und wenn ja, was
heißt das für Sie? Schwedische Innenarchitektur
ist weltweit bekannt für ihre
zeitlose Eleganz, schlichte Schönheit
und funktionale Raffinesse. Dieser Stil, der sich
durch klare Linien, eine eher neutrale Farbpalette
und die geschickte Verwendung natürlicher Materialien
auszeichnet, hat die Wohn- und Bürolandschaft
in Schweden und darüber hinaus maßgeblich
geprägt.
Natürlich gibt es eine große Vielfalt an Einrichtungsstilen.
Die Art und Weise, wie Menschen ihr
Umfeld gestalten (lassen), um sich wohlzufühlen,
zusammenfassend zu beschreiben, ist kaum möglich.
Und doch gibt es so etwas wie die Grundprinzipien
der schwedischen Innenarchitektur:
Lichtdurchflutete Räume: Schwedische Innenarchitekten
setzen auf große Fenster und helle Farben,
um eine luftige und lichtdurchflutete Atmosphäre
zu schaffen. Das natürliche Licht wird als
Gestaltungselement genutzt, um Räume zu öffnen
und zu vergrößern.
Natürliche Materialien: Die Verwendung von natürlichen
Materialien wie Holz, Stein und Leinen
ist ein zentrales Element. Diese Materialien verleihen
den Räumen Wärme und schaffen eine Verbindung
zur umgebenden Natur.
Klare Linien und Minimalismus: Schwedische Innenarchitektur
zeichnet sich durch klare, einfache
Linien aus. Der Minimalismus spielt eine große
Rolle, wobei überflüssige Dekoration vermieden
wird. Jedes Element hat einen klaren Zweck und
trägt zur Gesamtharmonie bei.
Farbpalette und Akzente: lagom
Achten Sie mal darauf: Die Farbpalette in der
schwedischen Innenarchitektur ist oft von hellen,
neutralen Farben dominiert, wie Weiß, Grau und
Beige. Sie schaffen eine ruhige und entspannte Atmosphäre.
Akzente werden durch subtile Farbkontraste
gesetzt, um visuelles Interesse zu wecken,
beispielsweise durch sanfte Blau- oder Grünschattierungen.
Ohne den schwedischen Ausdruck „lagom“ zu
überstrapazieren, kann man feststellen, dass nicht
nur beim Zeitgefühl (siehe Schweden aktuell
2/23), sondern auch beim Arbeiten und Wohnen
die urschwedische Philosophie des „gerade richtig“
zweifellos eine Rolle spielt. Lagom heißt hier,
eine zurückhaltende Atmosphäre zu schaffen, ohne
Aufregung oder übermäßig auffällige Accessoires.
Gegen den stark reduzierten
Funktionalismus gab und gibt
es immer auch farbenfrohe und
verspielte Gegenentwürfe.
9

Interior Design
Weltweit erfolgreich:
Klassiker von Kosta Boda
Lagom bedeutet aber auch, upgecycelten Möbeln
und Accessoires eine zweite Chance zu geben,
denn einem scheinbar ausgedienten Gegenstand
neues Leben einzuhauchen ist wohl die einfachste
Art, aus Weniger mehr zu machen. Genau das ist
ein Leitbild, das die Schönheit vieler schwedischer
Designprodukte beschreibt. Designer überlegen
jede Linie sorgfältig, passen das Material dem
Zweck an und streben nach höchster Qualität. Die
den Schweden so wichtige Natur ist dabei eine
wichtige Inspirationsquelle, sowohl im Hinblick
auf die verwendeten Werkstoffe als auch bei der
Wahl organischer statt abstrakter Formen. Ein Paradebeispiel
sind die klassischen Kerzenhalter der
Glasfabrik Orrefors Kosta
Boda, die wie Schneebälle,
Eiskristalle, Blumen und
Beeren geformt sind.
Schwedisches Design
versteht sich in erster Linie
als demokratisch: Die
schnörkellosen, ergonomischen
Möbel, Küchenhelfer
und Wohnaccessoires sind
bezahlbar und benutzerfreundlich.
Möbel und Einrichtung
Untrennbar mit der Innenarchitektur verbunden ist
die Einrichtung. Und auch hier lassen sich einige
Grundprinzipien definieren:
Funktionalität: Ein Schlüsselaspekt der schwedischen
Innenarchitektur ist die Funktionalität der
Möbel. Die Form folgt der Funktion, und jedes
Möbelstück erfüllt einen klaren Zweck. Aufbewahrungslösungen
sind oft integriert, um die Sauberkeit
und Ordnung zu betonen.
Mix aus Tradition und Moderne: In schwedischen
Interieurs trifft traditionelles Design häufig auf
moderne Elemente. Antike Möbelstücke werden
geschickt mit zeitgenössischem Design kombiniert,
um einen einzigartigen und dennoch harmonischen
Raum zu schaffen.
Kühne Farbpaletten: Während das schwedische
Design traditionell von neutralen Farben geprägt
ist, experimentieren moderne Designer vermehrt
mit kühnen Farbtönen. Tiefes Blau, Senfgelb und
Waldgrün schaffen einen interessanten Kontrast
zu den üblichen hellen Farben.
Die Erfindung des Sechskantschlüssels
(war nicht IKEA)
Die Ursprünge des schwedischen Interieurdesigns
lassen sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
In dieser Zeit dominierte der Barockstil, und königliche
Schlösser wurden mit prächtigen Möbeln
und Kunstwerken ausgestattet. Im Laufe der Jahrhunderte
entwickelte sich das schwedische Design
weiter, wobei die Industrialisierung im 19. Jahrhundert
und die Arts and Crafts-Bewegung den Fokus
auf Handwerkskunst und schlichte Formen legten.
Der Höhepunkt des modernen skandinavischen
Designs wurde in den 1950er und 1960er Jahren
erreicht, stark beeinflusst durch die Bewegung des
Funktionalismus, die sich in Deutschland Anfang
des 20. Jahrhunderts mit dem Deutschen Werkbund
und dem Bauhaus durchsetzte.
Zu den großen Namen im schwedischen Interieurdesign
gehört etwa Carl Malmsten (1888-1972):
Als Wegbereiter des schwedischen Möbeldesigns
schuf Malmsten zeitlose Stücke, die auf traditionellen
Handwerksmethoden basierten. Heute
könnte man seine Möbel mit Begriffen wie ökologische
und soziale Nachhaltigkeit beschreiben.
Carl Malmsten selbst sprach im Stil der Zeit mehr
über die Bedeutung von Tradition, Handwerk und
Nation. Skansen und das Nordische Museum waren
seine wichtigsten Wissensquellen, seine „Akro-
polis“, wie er sie nannte. Aber auch wenn seine Möbel
in vielerlei Hinsicht ein Produkt der Gedanken
und Ideale der Zeit waren, haben sie eine zeitlose
Qualität, die sie auch heute noch genauso relevant
und beliebt macht.
Weitere stilprägende Designer des 20. Jahrhunderts
waren Bruno Mathsson (1907-1988), der
einige der klassischen Objekte des Funktionalismus
schuf, und Yngve Ekström (1913-1988). Die
Möbel seiner Firma Swedese wurden und werden
schon lange demontiert im „platten Paket“ verschickt
und vom Kunden zusammengebaut. Den
angewinkelten Sechskantschlüssel und die Innensechs-kantschraube
im Zusammenhang mit Möbelkonstruktionen
zu verwenden ist eine Idee von
Yngve Ekströms Bruder Jerker, lange bevor IKEA
den Sechskantschlüssel zu seinem Markenzeichen
machte. Apropos IKEA: die global stilbildenden
Designs des Giganten unter den schwedischen
Möbelmarken sind natürlich auch im schwedischen
Mutterland allgegenwärtig. Aber Schweden
kombinieren IKEA einfach gern mit anderen Marken
und auch Gebrauchtmöbeln zu einer wunderbaren
Vielfalt.
Bunte und überraschende Akzente gegen den
Funktionalismus setze schon der österreichischschwedische
Architekt Josef Frank. Im Jahr 1933
emigrierte er nach Schweden und erhielt 1939 die
schwedische Staatsbürgerschaft. Noch im selben
Jahr nahm er an der 1939 New York World’s Fair teil
und gestaltete dort als Designer für die bis heute
bestehende Stockholmer Designerfirma Svenskt
Tenn einen Raum im schwedischen Pavillon. Im
Duo mit der Firmengründerin und Designern Estrid
Ericson (1894 – 1981) –schuf er für die Firma unzählige
Entwürfe, die zum Teil bis heute realisiert
werden und in schwedischen Haushalten absolute
Designklassiker geworden sind. In Stockholm können
Sie auch heute noch das traditionsreiche Ladengeschäft
(Strandvägen 5) besuchen.
Aktuelle Trends im schwedischen
Interiordesign
Soll es bei Ihnen zuhause auch
schwedischer werden?
Hier finden Sie ein paar weitere Namen zum Stöbern:
Hem bietet moderne, individuell gestaltbare Möbelstücke, die
sowohl funktional als auch ästhetisch ansprechend sind. Spezialisiert
auf modulare Regalsysteme, vereint Lundia Funktionalität
und minimalistisches Design. Bemz bietet beispielsweise
umweltfreundliche Bezüge für IKEA-Möbel an. Das Design
House Stockholm ist einer der führenden Produzenten von
zeitgenössischen, skandinavischen Designprodukten, die den
Alltag ein wenig verschönern und erleichtern.
Das exklusive Möbelhaus Norrgavel mit Filialen in Stockholm,
Göteborg, Malmö, Uppsala und Småland stellt seine Möbel
aus natürlichen und umweltfreundlichen Materialien her. Die
Langlebigkeit und das gute Gewissen beim Shopping rechtfertigen
auch die höheren Preise. Das Stockholmer Unternehmen
Greenworks entwickelt „lebende Wände“, sogenannte Vertical
Gardens, für Büros, Hotels und andere öffentliche Räume. In
urbanen Innenräumen ein Stück Natur vorzufinden, trägt zum
Wohlbefinden der Menschen bei.
Erfolgreich: Monica Förster
Eine der aktuell angesagtesten Designerinnen
in Schweden heißt Monica
Förster (geb. 1966). Sie wertet
den klassischen schwedischen Stil
mit ihrer Neugier für neue Materialien
und Ästhetik auf und trifft mit
ihren eigenwilligen Entwürfen immer
wieder ins Schwarze. Zu ihren
Kunden zählen internationale Unternehmen
wie Volvo, das Möbelhaus
Swedese, die Porzellanmanufaktur Rörstrand und der italienische
Küchenriese Alessi. Das schwarze Geschirr „Dorotea Night“
für die schwedische Firma Gense ist nur ein Beispiel ihrer preisgekrönten
Produkte.
Designpioniere: Estrid Ericson, Josef Frank, Bruno Mathsson und Yngve Ekström
Wenn schwedische Designer und Innenarchitekten
wie die für den diesjährigen Unternehmenspreis
nominierten White Arkitekter heute verstärkt Wert
auf nachhaltige Materialien und Herstellungsprozesse
legen, können sie somit also im Grunde
nahtlos an eine schwedische Tradition anknüpfen.
White Arkitekter plädieren für einen radikalen
Wandel beim Bauen und Einrichten. Das Ziel sei
eine „zirkuläre Innenarchitektur, die zum zukünftigen
Kreislauf beiträgt, und einer einzigartigen, attraktiven
und gut gestalteten Umgebung mit dem
kleinstmöglichen Klima-Fußabdruck“.
10
11

Das Bullerbü-Syndrom
Das Bullerbü-Syndrom
Auswandern nach Schweden zwischen Idealisierung und Realität
VON SARAH FEGRAEUS
Nach Schweden auswandern, das ist
ein Lebenstraum vieler Deutscher.
Nach einer aktuellen Studie der Statistikmyndigheten
haben 2022 insgesamt
4533 deutsche Staatsbürger
diesen Traum wahr gemacht, tausend mehr als im
Jahr davor. Menschen, die sich für diesen Schritt
entscheiden, werden bisweilen von idealisierten
Erwartungen und verklärten Vorstellungen geleitet.
Schweden: Das Land mit den malerischen falunroten
Holzhäusern, idyllischen Naturlandschaften
und Elchen in der Nachbarschaft. Mit dieser
Einstellung wandern viele aus und werden bei der
Ankunft dann doch mit der Realität konfrontiert.
Während der Coronakrise zogen etwa zahlreiche
Menschen nach Schweden, um den Corona-Maßnahmen
in den restlichen Ländern zu entfliehen
und sich wieder frei fühlen zu können. Schweden
setzte in dieser Zeit lieber auf Empfehlungen als
auf Vorschriften. Bei vielen war die Enttäuschung
groß, als die Vorstellung vom Freiheitsgefühl
auf Probleme stieß und diese Herangehensweise
vielleicht nicht ganz dem perfekten Modell für die
Corona-Eindämmung entsprach. Das sogenannte
Bullerbü-Syndrom, 2007 vom damaligen Leiter des
Goethe-Instituts in Stockholm Berthold Franke so
benannt, beschreibt genau dieses Phänomen und
steht für eine idealisierte Vorstellung Schwedens.
Der Begriff geht auf die Kinderbuchreihe „Wir
Kinder aus Bullerbü“ von Astrid Lindgren zurück.
„Bullerbü“, im schwedischen Original „Bullerbyn“,
bedeutet frei übersetzt so viel wie „Lärmdorf“. Die
literarische Welt Lindgrens, mit der unberührten
Natur und der netten Nachbarschaft, definiert die
verklärte Vorstellung, die viele hierzulande von
Schweden haben.
Inga Lindström prägt das
Schweden-Bild
Auf der Verklärungswelle reiten auch andere
gerne mit. So zum Beispiel die Geschichte von
Inga Lindström, dem Pseudonym einer – natürlich
– deutschen Autorin. Die idyllischen Inga-
Lindström-Filme werden schon seit dem Jahre
2004 ausgestrahlt und prägen in Deutschland
das perfekte Schweden-Bild mit. Probleme wie
die steigende Bandenkriminalität und die damit
verbundene Gewalt an den Randbezirken von
Stockholm, Malmö und Göteborg werden bei den
Figuren nicht thematisiert. Mit einem netten „Hej!“
und einer romantischen Liebesbeziehung gibt es
keinen Platz für düstere Themen. Doch nicht erst
seit Lindgren und Lindström fasziniert die Deutschen
der nordische Nachbar: Schon früh in der
deutschen Literatur bezieht sich E.T.A. Hoffmann
in seiner Erzählung „Die Bergwerke zu Falun“ aus
dem Jahre 1819 auf die unterirdische Umgebung
in dem kleinen schwedischen Ort. Im Verlauf der
Handlung wird der Protagonist dann mehr und
mehr von einer magischen Instanz in die Bergwerke
gelockt. Auch Johann Peter Hebels Erzählung
„Unverhofftes Wiedersehen“ spielt in dem und
um das Bergwerk. Kurt Tucholsky lässt 1931 seine
in eine Erzählung „Schloss Gripsholm - Eine Sommergeschichte“
einen Ort in Schweden spielen, der
durch seine unberührte und idyllische Natur besticht.
Als die politische Lage in Deutschland sich
zunehmend zugespitzt hatte und Tucholsky sich
als Künstler eingeschränkt sah, war er 1929 selbst
nach Schweden ausgewandert.
Berthold Frankes Begriff Bullerbü-Syndrom bezeichnet
also treffend die (verklärte) Schwedenliebe
der Deutschen. Er hat versucht, das Phänomen
Inga Lindström zu analysieren und mit einem
nüchternen Blick auf die Schweden-Faszination
einzugehen. Im Februar 2008 wurde der Begriff sogar
vom schwedischen Sprachrat zum „Neuen Wort
des Monats“ gekürt. Laut Franke sei Deutschland
neben Schweden das Land, in dem die Bücher von
Astrid Lindgren am populärsten sind. „Die Kinder
von Bullerbü“ würden das Schwedenbild der Deutschen
gut auf den Punkt bringen: Wunderschöne
kleine Häuser in einer idyllischen Naturlandschaft.
Das Bullerbü-Syndrom habe im Grunde eher etwas
mit Deutschland als mit Schweden zu tun. Schweden
würde als Sehnsucht nach einer unschuldigen
Welt in der Urbanisierung fungieren. Zusammenfassend
könnte man den Begriff, so Franke, mit
dem Verliebtsein gleichsetzen. In den ersten Phasen
sieht man keine Mängel oder Fehler bei der
anderen Person, doch nach und nach stören plötzlich
gewisse Eigenschaften. Das ist der Moment,
wo man entscheiden muss, ob man den Schritt von
einer idealisierten zu einer realistischen Liebesbeziehung
wagt.
Heute, 16 Jahre danach, wollen wir fragen, ob dieses
Phänomen immer noch existiert und ob ein
idealisiertes Schwedenbild Deutsche zum Auswandern
motiviert. Oder ist das Schwedenbild
inzwischen differenzierter, gerade im Hinblick auf
die gesellschaftlichen Spannungen, wie der Migrations-
bzw. Integrationsproblematik? Mithilfe von
drei Interviews wollen wir differenzierte Erfahrungsberichte
von nach Schweden immigrierten
deutsche Staatsbürger betrachten.
Viviane Straub,
Grundschulpädagogin in Visby, Gotland
„Es hilft, etwas Geduld
zu haben“
Was war für Dich der Anlass, nach Schweden zu
ziehen, und wann war das?
Ich bin 2019 nach Lund, Schweden, gezogen, um
dort meinen Master in Human Ökologie zu machen.
Ich hatte mich vorher nie wirklich für Schweden
interessiert, aber dies hat sich geändert, sobald
ich erfahren habe, dass es möglich ist, diesen
sehr spezifischen Studiengang zu studieren.
12 13

Das Bullerbü-Syndrom
Wie waren Deine Erwartungen, wie würdest du
Dein „Schwedenbild“ beschreiben?
Ich hatte wenige Erwartungen, da ich wenig über
Schweden wusste (außer das, was ich aus meiner
Kindheit aus Astrid Lindgren-Büchern kannte) und
noch nie in dem Land gewesen war. Ich hatte ein
Land mit einem hohen Lebensstandard im Kopf,
ein Land mit viel Wald, Weite, Natur, und habe mir
vorgestellt, dass die Menschen ruhig und zugleich
offen und progressiv sind (etwas, was damals noch
in der Politik gespiegelt wurde).
Und wie war dann die Realität? Gab es Enttäuschungen
und Zweifel, gab es positive Überraschungen?
Ich habe schnell gemerkt, dass der Lebensstandard
hoch ist, es viel Wald gibt (nicht immer sehr natürlich),
und die Menschen ruhiger sind als erwartet.
Am Anfang war es nicht so einfach für mich
anzukommen und mich Zuhause zu fühlen. Es war
schwierig anderen Schwed*innen zu begegnen
(vielleicht lag es unter anderem auch an der Sprache),
da viele sehr zurückhaltend waren und ich
erstmal lernen musste, dass sie keine Privatsphäre
stören wollen. Ich hatte oftmals das Gefühl, in einer
dystopischen Utopie gelandet zu sein; in einer
perfekten Welt, in der alles funktioniert, alles für
den Menschen ausgerichtet ist, aber in der keiner
miteinander redet, in der es keine Berührungen,
keine Begegnungen gibt. Dies hat mich am Anfang
oft zweifeln lassen und ich habe die Wärme und
Spontanität der Menschen, so wie ich sie aus England
und Schottland kannte (Länder in denen ich
aufgewachsen bin), oft vermisst. Nach zwei Jahren
habe ich dann angefangen, mich langsam
wohler zu fühlen, habe die Kultur immer
mehr verstehen können und begonnen
die Sprache zu sprechen. Ich bin immer
wieder positiv überrascht von dem, was
hier gegeben wird, vor allem was Ausbildungen
für Erwachsene angeht, und von
der Gleichstellung der Geschlechter (hoffentlich
wird dies auch nach dem Rechtsruck
bleiben). Inzwischen werde ich auch
häufiger von den Menschen überrascht,
vielleicht habe ich weniger Vorurteile, bin
offener, und meine Sprachkenntnisse helfen
natürlich auch dabei anderen leichter
begegnen zu können.
Denkst Du, dass Du in Schweden bleiben
wirst?
Schwer zu sagen. Voraussichtlich erstmal
ja, aber ich sehne mich oft nach mehr
Gemeinschaft, Wärme, und Offenheit der
Menschen und ich zweifle oft daran, ob
ich dies in Schweden wirklich finden kann. Andererseits
fühlt es sich für mich so einfach an hier
zu leben, der Lebensstandard ist hoch, vieles wird
vom Staat zur Verfügung gestellt, Bildung ist umsonst,
es gibt viel Natur, und als Frau habe ich mich
kein einziges Mal unsicher fühlen müssen; vieles
von dem ist schwer anderswo zu finden. Außerdem
mache ich mir viele Gedanken über die Klimakrise
und da scheint Schweden weiterhin ein ziemlich
sicheres Land zu sein. Jetzt bin ich erstmal hier,
aber der innere Dialog, ob ich bleiben will oder
nicht, wird noch weitergeführt.
Hast Du – aus Deiner Erfahrung heraus – zwei oder
drei Tipps für Leute, die vor dem Schritt stehen,
nach Schweden zu ziehen?
1. Es hilft, etwas Geduld zu haben. Viele Menschen
sind eher zurückhaltender, aber trotzdem freundlich
und hilfreich. Oft ist es besser, selbst den ersten
Schritt zu machen und auf andere zuzugehen.
Nichts ist persönlich zu nehmen, oftmals bedeutet
das Zurückhalten nur, dass sie sich nicht aufdrängen
wollen.
2. Um andere kennenzulernen, hilft es, in Vereinen/
Clubs aktiv zu sein, denn dies ist für viele, deren
Art und Weise Zeit mit anderen Menschen Zeit zu
verbringen und sich zu integrieren.
3. Es hilft immer, sich zu fragen, was einem wichtig
ist, was einen lebendig fühlen lässt, was einem gut
tun würde, nach was Mensch sich vielleicht sehnt.
Sollten Ruhe, Natur, Gemütlichkeit, das Erleben der
Jahreszeiten und Sicherheit dazu gehören, könnte
Schweden gut passen.
Hiltrud Baier, Autorin und Studienleiterin
in Jokkmokk
„Ich finde es
wichtig, meine Identität
zu behalten“
Hiltrud, seit wann lebst du in Schweden?
Ich heiße Hiltrud Baier und lebe seit 2001 in
Schweden, seit 2008 im schwedischen Lappland,
in Jokkmokk. Von hier aus arbeite ich als Autorin
und als Studienleiterin für eine Schreibschule in
Deutschland. Ich habe Lappland-Krimis (Pseudonym
Klara Nordin), Familienromane und Kinderbücher
veröffentlicht und einige Bücher zum Thema
„Auswanderung nach Schweden“ geschrieben.
Hat sich in letzter Zeit für deutsche Einwanderer
etwas verändert, verglichen z.B. mit der Zeit als Du
den Schritt gemacht hast?
Nein, für deutsche Einwanderer hat sich nichts geändert.
Es war damals recht einfach, nach Schweden
einzuwandern und das ist heute noch genauso.
Fühlst Du dich selbst inzwischen als voll integrierte
Schwedin oder bleibt da immer eine letzte
Distanz?
Die Distanz wird immer bleiben. Ich bin Deutsche,
habe die deutsche und die schwedische Staatsangehörigkeit
und fühle mich als Deutsche in Schweden.
Ich hatte auch nie vor, Schwedin zu werden.
Ich finde es wichtig, meine Identität zu behalten.
Sonst gäbe es keine Reibungspunkte und damit
keine Weiterentwicklung – für beide Seiten.
Drei zentrale Tipps für Deutsche, die mit dem Gedanken
liebäugeln, nach Schweden zu ziehen?
• Lerne die Sprache
• Sei geduldig, mit dir und anderen.
• Alles kann anders sein, als du gedacht hast, und
das ist gut so. Lass dich überraschen!
Zum Thema „Bullerbü-Syndrom“: Ich hatte nie
ein Idealbild von Schweden im Kopf, sondern war
einfach neugierig auf all das Neue, das kommen
würde. Da waren gute und nicht so gute Erfahrungen;
wichtig ist, dass man überlegt: Was ist mir
wichtig im Leben? Meine Entscheidung für Schweden
war richtig.
Carl Petersen, Senior Sales & Business
Development Director bei Einride, Stockholm
„Fühle mich mittlerweile
sehr gut integriert“
Carl, Du arbeitest bei Einride in Stockholm. Bist
Du „nur“ berufsbedingt dort oder würdest Du Dich
als Auswanderer bezeichnen – mit Lust darauf, in
Schweden zu bleiben?
Ursprünglich kam ich, wie so viele andere Deutsche,
nach Schweden, um hier zu studieren. Ich
hatte viel Gutes über das Leben als Student in
Schweden gehört und nach einer längeren, arbeitsintensiven
Zeit in Indien und Indonesien noch
einmal große Lust auf diese Art von Umgebung.
Die Erwartungen an das Studium wurden noch
einmal deutlich übertroffen - aber besonders hat
mich die Innovationskraft der schwedischen Unternehmen
beeindruckt. Gerade hier in Stockholm
gibt es eine Vielzahl an Unternehmen, die wichtige
Probleme mit neuartigen Ansätzen angehen
und dabei durch den schwedisch-kooperativen Stil
eine echte Chance auf Einflussnahme bieten. Das
hat neben privaten Entwicklungen dazu geführt,
dass ich mich hier enorm wohl fühle.
Wie lebt es sich denn als Deutscher in Stockholm?
Gibt es z.B. eine deutsche Community?
Man hört ja immer viel von der schwedischen Zurückhaltung
und den Schwierigkeiten, gerade in
Stockholm, in schwedische Kreise zu gelangen. Da
war mehr dran als erwartet – die ersten Freundschaftskreise
waren deshalb sehr international
(und auch deutsch). Da viele Auswanderer hier
14 15

Neue Mitglieder
eine ähnliche Erfahrung machen, gibt es dafür oft
umso mehr Anknüpfungspunkte. Gleichzeitig halte
ich den schwedischen Ansatz für sehr aufrichtig
und kann es gut nachvollziehen, dass neue, tiefe
Bekanntschaften Zeit brauchen. Umso schöner ist
es, wenn es einem dann gelingt, auch in „Stockholmer
Kreise" aufgenommen zu werden. Mittlerweile
fühle ich mich hier sehr gut integriert und habe
nur noch die dunklen Winter zu beklagen.
Gibt es auch Erfahrungen, die dich überrascht haben,
positiv oder negativ?
Das wird für jeden hier lebenden Leser offensichtlich
sein, aber für mich waren die Abgründe des
Das Bullerbü-Syndrom zeigt,
wie verklärte Vorstellungen
mit der Realität aufeinanderprallen
können.
Die Emigration von Deutschland nach Schweden
ist mit einer Vielzahl an Erwartungen, Träumen
oder auch völliger Unwissenheit über das Land
verbunden. So hatte Vivane Straub nur die Kinderbücher
von Astrid Lindgren im Kopf, als sie für ihren
Master im Jahre 2019 nach Schweden zog. Das
perfekte Schweden-Bild, welches viele in ihren
Köpfen haben, beschreibt Straub allerding mit einer
„dystopischen Utopie“. Ihr fehlen zunächst die
Berührungspunkte und der Kontakt in dieser, für
sie, neuen Welt. Nach und nach wird dieses Gefühl
besser, als sie die Kultur und die Kommunikationsweise
der SchwedenInnen näher kennenlernt, doch
sie sehnt sich nach den vielen Jahren noch immer
nach mehr Gemeinschaft und Offenheit. Diese Zurückhaltung
steht allerdings nur dafür, dass man
sich in Schweden nicht aufdrängen möchte. Hilfestellungen
für den Neustart in Schweden bieten
auch deutsche Gemeinschaften, falls das Heimweh
mal doch zu groß sein sollte. Diverse deutsche
Vereine und Vereinigungen sind in ganz Schweden
verteilt, die gemeinsam Unternehmungen betreiben
und auch eine deutsche Kirche in Stockholm
lädt zu gemeinsamen Aktivitäten ein.
Das Bullerbü-Syndrom zeigt, wie verklärte Vorstellungen
mit der Realität aufeinanderprallen können.
Dennoch bietet die Realität Schwedens viele
Gründe zum Auswandern wie ein ausgeprägtes
schwedischen Wohnungsmarktes schon nochmal
eine negative Überraschung. Ansonsten waren die
Überraschungen mit Ausnahme von Kalles Kaviar
aber durchweg positiv.
Große Freundlichkeit im Alltag, tolle Gerichte die
ich nicht kannte („Wallenbergare“ zum Beispiel ist
unschlagbar) und immer wieder positive Überraschungen
mit der einfachen, digitalen Abwicklung
von administrativen Dingen fallen mir sofort ein.
Grundsätzlich ist man hier so stark von empathischen
Mitmenschen und guten Systemen umgeben,
dass negative Überraschungen sehr gut verkraftbar
sind.
Umweltbewusstsein, hohe Lebensqualität und die
Nähe zur Natur. Hierbei darf nur nicht vergessen
werden, dass jedes Land seine Herausforderungen
hat und somit eine realistische Erwartungshaltung
bei der Entscheidung für die Auswanderung nicht
fehlen darf. Trotz allem ist die Begrifflichkeit des
Bullerbü-Syndroms keineswegs eine Gefahr. Ideale
und Träume zu bewahren kann auch etwas Gutes
haben. Schwierig wird es erst, wenn man mit allem
unzufrieden ist und meint, dass man nun nach
Schweden auswandert, weil dort sowieso alles
besser sei und das Land einem „Groß-Bullerbü“, wie
es Berthold Franke beschreibt, entspricht.
Välkomna! Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder
Birgit Kaiser HR Services & Coaching
ist eine unabhängige Steuer- und Rechtsberatungsgesellschaft
mit einer globalen Präsenz, die durch den internationalen
Verbund mit anderen Beratungsgesellschaften gewährleistet
wird.
Northern Data AG
stellt innovativen Unternehmen Rechenzentrums- und
Cloud-Umgebungen zur Verfügung, die die Leistung optimieren,
den ROI maximieren und fortschrittliches Computing
ermöglichen.
A.B.S. Global Factoring AG
ist derzeit in Deutschland Marktführer bei den konzern- und
bankenunabhängigen Full Service Factoring Unternehmen.
Die Kunden von ABS Global Factoring sind in vielen Branchen
tätig, vor allem aber in Industrie, Handel und Dienstleistungen.
DeLaval GmbH
Hilft mit seiner Technologie Landwirten, nachhaltiger zu
werden und ihren Betrieb effizienter zu gestalten. DeLaval
wurde vor 140 Jahren gegründet, beschäftigt heute 4.500
Mitarbeiter und ist in mehr als 100 Ländern vertreten.
SJ AB
verbindet Europa mit mehr als 400 Bahnhöfen und bietet
selbst und in Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen
nachhaltige Bahnreisen an. SJ ist eine der grünsten Marken
Schwedens und ein marktführender Zugbetreiber.
Jahresauftakt 2024
1.Februar 2024 bei Academic Work in Hamburg
Micropower GmbH
liefert mehr als 500.000 Produkte an Kunden und Händler
auf der ganzen Welt und ist der weltweit führende Hersteller,
Produzent und Händler einzigartiger Lösungen für
Batterieladegeräte, Netzteile und modulare Lithium-Ionen-
Batteriesysteme.
Njord Clean Air AB
Hilft seinen Kunden, eine saubere, gesunde und effiziente
Arbeitsumgebung zu schaffen. Das schwedische Unternehmen
stellt einzigartige und flexible industrielle Luftreiniger
für alle Branchen und spezifischen Anforderungen her.
Scandic Outdoor GmbH
ist auf den Verkauf von skandinavischen Outdoor-Produkten
von sehr hoher Qualität spezialisiert. Neben Freizeitartikeln
bietet Scandic auch Bekleidung und Zubehör für Industrie
und Handwerk an.
White Arkitekter AB
hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Kraft der Architektur,
Design und Stadtentwicklung zu nutzen, um den Übergang
zu einem nachhaltigen Leben voranzutreiben. Das mitarbeitereigene
Architekturkollektiv mit rund 700 Mitarbeitern ist
eines der führenden Architekturbüros.
Das Jahr 2024 steht bevor und die Kammer wird das Netzwerk-jahr
mit einem spannenden Auftakt eröffnen: dem
„Mötesplats Hamburg“ bei Academic Work in Hamburg.
Der Titel „Mötesplats“, schwedisch für Treffpunkt, illustriert
das Thema des Tages: Es wird vor allem um Austausch zwischen
Mitgliedern, Vorstand und Geschäftsstelle gehen. Dieser
Tag markiert damit nicht nur den Beginn dieses Kammerjahres,
sondern ist auch die beste Gelegenheit für alle
Mitglieder, tiefer in das Kammerleben einzutauchen und
den Vorstand persönlich kennenzulernen. Für jedes Mitglied
wird an diesem Tag etwas dabei sein:
Sind Sie neues Mitglied (oder neu im Mitgliedsunternehmen)
und wünschen sich weitere Orientierung über die Möglichkeiten,
die Kammer zu nutzen? Dann ist das Live Onboarding
bei Mötesplats das Richtige für Sie!
Sie sind langjähriges Mitglied und haben eine Idee, die Sie
umsetzen möchten? Beim Mötesplats finden Sie Gleichgesinnte,
mit denen Sie ein Projekt umsetzen und die Kammer
als Plattform nutzen können. In der Vorstandssitzung haben
Sie die Möglichkeit, Ihre Idee im Vorstand zu verankern.
Sie engagieren sich bereits ehrenamtlich in der Kammer,
wünschen sich aber mehr Austausch mit den anderen Aktiven?
Dann ist die Austauschrunde der Ehrenamtlichen Ihr
Slot!
Programm und Anmeldung unter
schwedenkammer.de
16 17

Ein Tag voller Kreativität,
Innovationen und
Kooperationen
Der Swedish-German Business Day 2023
Maria Wolleh (kallan) und Florian Schäfer (Alleima)
Der Vorstand der Schwedischen Handelskammer
VON CHARLOTTE ROGGENBUCK
Brigitte Ellerbeck
(btu Beraterpartner GmbH)
Walter Kadnar (IKEA) mit Anouschka Kadnar
Business Summit
Das Getinge Experience Center in Frankfurt steht für
Innovationen und Zukunftstechnologien und war somit
der perfekte Ort für den diesjährigen Business Summit.
„Lebensverändernde Technologien zugänglich für alle
zu machen“, mit diesem Ziel begrüßte Mattias Perjos,
President und CEO von Getinge, die Teilnehmenden vor
Ort und im Livestream. Meinungsführer des deutschen
und schwedischen Life Science Ecosystem waren eingeladen,
sich über die schwedisch-deutsche Zusammenarbeit
für ein digitales, nachhaltiges und zugängliches
Gesundheitswesen auszutauschen. Die weitere Digitalisierung
des Gesundheitswesens, der Ausbau von Telemedizin
sowie die bessere Zugänglichkeit von Gesundheitsdaten
wurden von den Rednern des Summits unter
anderem hervorgehoben. Am Nachmittag des Summits
besuchte Kronprinzessin Victoria von Schweden den
Showroom des Getinge Experience Centers und nahm
an einem Executive Lunch teil.
Der Business Summit im Getinge Experience
Center
Thomas Steffen, Staatssekretär
im Gesundheitsministerium
Der Business Summit war komplett ausgebucht
und konnte zusätzlich im Livestream
verfolgt werden
Helen Hoffmann und Annika von Redwitz
(v. Redwitz Consult)
Nominierte: Das Team von Binogi
Barbara Ziegler (JCC)
Dr. Isaschar Nicolaysen (DLA Piper) und Christel
Nicolaysen (Nederman)
Anna Lindell (Billie) und
Andreas Parchmann (Vattenfall)
Ina Ryberg und Andreas Onkelbach
Matthias Teichert und
Simon Postert
Schwedischer Unternehmenspreis 2023
Schon die Eröffnung des Abends war feierlich: Eine besondere,
magische Stimmung herrschte unter den über
300 Gästen im Kurhaus Wiesbaden, als I.K.H. Kronprinzessin
Victoria den Saal betrat.
Thomas Ryberg, Präsident der Schwedischen Handelskammer,
begrüßte die Gäste und nutzte die Gelegenheit,
sich nicht nur bei den langjährigen Partnern des Team
Sweden zu bedanken, sondern auch um die Ehrenamtlichen,
die mit ihrem ideellen Einsatz die Kammer und die
schwedische Wirtschaft prägen, in den Vordergrund zu
stellen. Die schwedische Botschafterin, Veronika Wand-
Danielsson, schloss sich den Dankesworten an. Neu im
Amt, nutzte sie die Gelegenheit, die der gesamte Tag ihr
bot, die Vielfalt der deutsch-schwedischen Wirtschaft
kennenzulernen.
Staatsekretär Håkan Jevrell, Josef Hinterberger
(Getinge) und Dr. Bernd Ohnesorge (Siemens)
Gert-Uwe Mende (OB Wiesbaden) und Erik
Forsberg (Internationella Skolorna Düsseldorf)
SCA Logistics genoss den Abend am eigenen
Firmentisch
Ewa Johansson (Aino Health) und Nils John
(Visit Sweden)
18
Country Managerin Helen Hoffmann und Präsident Thomas Ryberg nahmen
I.K.H. Kronprinzessin Victoria in Empfang
Stephan Karl (TetraPak) mit seinen Gästen am
Firmentisch
Dr. Claudius Werwigk, schwedischer
Konsul in Baden- Württemberg,
Ann-Charlotte Werner und Dr. Klaus
Werner (Werner, Luger & Partner)
Auch Securitas war als Premiumsponsor mit
einer Delegation vertreten

Als Investition in „Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit“
bezeichnete Birte Lübbert von Bosch die Bemühungen des
deutschen Traditionsunternehmens in Schweden, für die es aus
der Hand von Staatssekretär Håkan Jevrell den Preis für
deutsche Investitionen in Schweden erhielt.
Thomas Burkhardt (SKF) mit
Nicole Wegener
Susanne Olovson (Binogi)
Svenja Kosminiski vom nominierten
Unternehmen Stena Line
Robert Ziegler nahm für Einride den Preis für
Newcomer auf dem deutschen Markt entgegen
und widmete ihn seiner Tochter stellvertretend
für die nächsten Generationen.
Das Team von kallan aus Frankfurt und
Berlin
Iris Karl
Jessica Frömbgen freut sich über die Trophäe
für Saab
Ein ganz besonderer Abend wurde es für
Erik Forsberg, der für Internationella Skolorna
Düsseldorf den Ehrenpreis entgegennahm.
Er selbst hatte vor 20 Jahren seine Karriere in
Deutschland als Praktikant bei Securitas
begonnen und verfolge nun die Reisen des
schwedischen Nachwuchses, der an seinem
Institut ausgebildet wird.
Getinge, Gastgeber des Business Summits, an seinem Firmentisch
Kathrin Rüstig vom JCC-Sponsor
BookBeat
Patrick Fiebranz, Johanna Wegner,
Miriam Bringezu und Jan Claas
Bringezu (Gravning)
Elena von Sperber (InvitePeople)
Ebenfalls nominiert: das Team von CTEK
rund um Christian Fritz
Veronika Wand-Danielsson mit Anders Sjöberg
(Saab Deutschland)
Lisa Tullus, Frederic Förster,
Erica Jäckel (Business Sweden)
Anna Jasper-Martens (Eon) mit Dirk Offermanns
(Kinnarps)
Auch Håkan Jevrell, Staatssekretär des schwedischen
Außerministeriums, betonte die Zusammenarbeit der
beiden Länder, die „in diesen schwierigen Zeiten voller
Herausforderungen wichtiger denn je ist.“ Dem stimmte
sein deutscher Kollege, Prof. Dr. Roman Poseck, Justizminister
Hessens, zu und berichtete von der Zusammenkunft
der Kronprinzessin und dem hessischen Ministerpräsidenten
am Nachmittag.
Moderiert wurde der Abend bereits zum zweiten Mal
von der bekannten TV-Journalistin Susanne Stichler, die
dank ihrer Schwedischkenntnisse bilingual durch den
Abend führte.
Nachdem Festredner, Dan Frohm, Chairman of the Board
of Directors der Elanders AB, die Rolle Deutschlands als
einen der Top-Märkte mit einer tragenden Rolle betonte,
folgte Thomas Ryberg einem langjährigen Ritual, welches
in diesem Jahr wohl ganz eine besondere Bedeutung
hatte: Mit dem „Kronprinsessans Skål“ drückten die
Gäste ihre Dankbarkeit an das schwedische Königshaus
und den Stolz auf die Schirmherrschaft der Kronprinzessin
aus.
Die glamouröse Stimmung trug sich durch den gesamten
Abend. Dafür sorgten nicht zuletzt Sofia Karlsson
und Sofie Livebrant, die an Flügel und Gitarre traditionelle
schwedische, aber auch eigene Songs zum Besten
gaben. „Jag spelar för livet“ sangen alle Gäste gemeinsam
– ob Schweden oder Deutsche.
Nach der Hauptspeise begann der Höhepunkt des
Abends – der Schwedische Unternehmenspreis wurde
in diesem Jahr zum 20. Mal vergeben.
Sten Li (JCC)
Dr. Jens Gebhardt (Kinnarps) mit May Isaksen
(DNB)
Carl Petersen, Isabelle Källenius, Robert Ziegler
(Endride)
Birte Lübbert (Bosch) mit Christian Barthélémy
(Vattenfall)
Texet stellte die Tischdeko beim
Sektempfang und wurde durch
Sandra und Guido Deppen
repräsentiert

... makes companies better!
Petra Nikell (Njard)
Pontus und Merle Ljung (Deutsche Bank)
Wilfried Große-Berg (infokontor
GmbH) und Diana Ziegler
(Bundesministerium des Inneren
und für Heimat)
Stefan Schatz, Lena Wiig Boström,
Florian Schäfer und Carina Aspenberger
vom nominierten Unternehmen
Alleima.
Find the best!
Keep the best!
Make the good better!
Gestaltung: www.ronald-wissler.de
Manfred Buhl (Securitas) mit dem Hessischen
Minister der Justiz, Prof. Dr. Poseck
Nikolas Niebuhr ehrte mit dem Preis für Mittelständische
Unternehmen die MitarbeiterInnen
des Gewinnerunternehmens Espresso House.
Als People Company wollten sie als gutes
schwedisches Beispiel vorangehen, erklärte er.
Die Business Women's Initiave: Sara Johansson,
Gyde Petersen, Anna Mondry, Jenny Nyberg,
Annika v. Redwitz, Uta Schulz
Thomas Mengelkoch (Volvo) und Anna Lindell
(Billie)
Schauen Sie sich hier den Film
des Galaabends an.
Tobias Krieg und Carina Östlund
(Schwedische Botschaft)
Markus Ochsner (ABB) mit
Chiara Zagari
The business idea of RYBERG-CONSULTING is quite simple:
We want to make your company even better!
Wir danken unseren Premiumsponsoren:
Recruitment
of Management & Specialists
Team & Management
Development
Barbara Vogt (White Arkitekter)
Mit freundlicher Unterstützung von:
Germany: +49(0)6131 – 240 651 0
Sweden: +46 (0)31 417 430
info.de@ryberg-consulting.com
info.se@ryberg-consulting.com
Festredner Dan Frohm (Elanders) im Gespräch
22mit Botschafterin Veronica Wand Danielsson
Die Mentees 2023/24:
Josefine Brühl (Brunswick),
Alexander Wehnert (DB Cargo)
und Dana Merget (ABB)
www.ryberg-consulting.com
RYBERG-CONSULTING
RYBERG-CONSULTING
Germany
Sweden
Taunusstraße 67 Västergatan 20
DE-55118 Mainz
SE-41313 Göteborg
Tel: +49(0)6131 – 240 651 0 Tel: +46(0)31 – 417 430
info.de@ryberg-consulting.com info.se@ryberg-consulting.com

Aus der Kammer
NEUES AUS DER KAMMER
Stuttgarter Schweden-September:
Framtidsmingel & Kräftskiva
Die Zukunft der Sicherheit
VON CHARLOTTE ROGGENBUCK
Dass es in der Sicherheitsbranche um mehr als nur
personelle Dienstleistungen geht, dürfte den Teilnehmenden
des Zukunftsmingels spätestens nach
diesem spannenden Nachmittag klar sein. Marco
Trupp von Securitas und Ralf Aubele von Wanzl
nahmen Interessierte und ExpertInnen mit auf eine Reise in die
Welt der Sicherheit.
Diese begann, wie sollte es anders sein, in Schweden mit Grußworten
aus dem Experience Center des Fördermitglieds in
Malmö, wo BesucherInnen die Zukunft der Sicherheit erleben
und mitgestalten können. Marco Trupp gewährte den Anwesenden
Einblick in technische Innovationen und nahm sie mit in
andere Realitäten. Virtual und Augmented Reality sind längst
Teil des Arbeitsalltags bei Securitas und spielen vor allem für
das Onboarding und Training von Auszubildenden und MitarbeiterInnen
eine tragende Rolle. „Bei unseren Azubis sind diese
Technologien natürlich sehr beliebt. Damit machen wir uns als
Arbeitgeber attraktiv und erreichen die Fachkräfte von morgen.“,
beschreibt Trupp. In Zukunft werden aber nicht nur erweiterte
Realitäten eine tragende Rolle spielen, sondern auch die Nutzung
von Künstlicher Intelligenz. Durch die Verwendung unterschiedlichster
Daten aus dem öffentlichen Raum können
Gefahrenpotentiale frühzeitig erkannt und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen
ergriffen werden.
Dass in der KI die Zukunft liegt, weiß auch Ralf Aubele. Er führte
die Reise fort zu den aktuellen Trends und Entwicklungen des
süddeutschen Familienunternehmens Wanzl, welches vor allem
für seine Einkaufswagen bekannt ist. Anhand von zahlreichen
Beispielen konnten die Teilnehmenden des Zukunftsmingels
allerdings einen Eindruck von der Vielfalt von Zutrittslösungen
gewinnen, die von Wanzl entwickelt und oft automatisiert und
(fast) ohne Personal erfolgen. Zu Wanzls Kunden zählen nicht
nur 24/7-Shops wie in Berlin, sondern auch Stadien, Hotels,
Flughäfen und Fitnessstudios. Besonders eindrücklich dürfte die
Darstellung eines Shops im Gedächtnis bleiben, in welchem die
Zuordnung der Ware zum Kunden mittels Kameratechnologie
erfolgt. Die biometrische Technologie ermöglicht es, das Auswahlverhalten
von BesucherInnen und ihre Gehwege zu verfolgen
und das Einkaufen somit zu einem spannenden Erlebnis zu
machen, vorerst nur in den USA, aber sicher Zukunftsmusik auch
für Deutschland. Nach
den kurzweiligen und
eindrucksvollen Vorträgen
der beiden Unternehmen,
konnten
die Gäste die VR-Technik
des Eventsponsors
Securitas sogar vor Ort
ausprobieren oder sich
in der echten Welt bei
Kaffee und Zimtschnecke
austauschen und
vernetzen. Organisiert
wurde das Event bereits zum zweiten Mal von Kammermitglied
Nordic Natives, welches sich schon darauf freut, auch in Zukunft
einen Fokus auf die Vernetzung deutscher und schwedischer Unternehmen
zu setzen.
Traditionelles Krebsessen
Netzwerken mit deutschen und schwedischen
Marktführern
Viele der Teilnehmenden fanden sich auch beim anschließenden
Krebsessen ein, zu welchem die schwedischen Organisationen
Stuttgarts gemeinsam mit Honorarkonsul Dr. Claudius Werwigk
eingeladen hatte. Das alljährliche Traditionsevent erfreute sich
nicht nur großer Beliebtheit, sondern sorgte auch für unterhaltsame
Stunden. Dank der Challenges, die sich die Toastmaster für
dieses Jahr überlegt hatten, füllte die Bühne sich regelmäßig mit
gesangsfreudigen SchwedInnen und jenen, die sich an diesem
Abend Schwedisch fühlten. Während eine Snapsvisa nach dem
anderen vorgetragen wurde, blieb kaum Zeit für den Verzehr der
Krebse. Ein rundum gelungener Abend!
Besuch bei der Deutschen
Bundesbank in Hamburg
Anfang November lud
die Deutsche Bundesbank
die Kammer zu
einem Besuch in ihrer
Hauptverwaltung in
Hamburg ein. Dr. Arno
Bäcker, Präsident der
Hauptverwaltung in
Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern
und Schleswig-Holstein, referierte über die
konjunkturelle Lage in Europa und stellte
die Zusammenhänge zwischen der steigenden
Kerninflation, dem demographischen
Wandel und den Krisen in den letzten Jahren
dar. Auch die geplante Einführung des
digitalen Euro durch die EZB wurde vertieft
diskutiert. Beim anschließenden Empfang
wurde jedem Teilnehmer ein Paket mit
50.000 Euro geschenkt – jedoch in Form
von Euroscheinen, die von der Bundesbank
ausgemustert und sorgfältig geschreddert
worden sind.
Einsam an der Spitze?
Der Business Women’s Initiative
(BWI) ist es ein besonderes
Anliegen,sich für den konstruktiven
Umgang mit Vielfalt einzusetzen.
Denn das ist erwiesenermaßen unternehmerisch
klug: Gemischt besetzte
Führungsteams sind innovativer, profitabler,
attraktiver für Talente und verstehen
Kunden und Märkte besser. Das
unterstrich auch Christian Berg, Co-Geschäftsführer
der schwedisch-deutschen
AllBright Stiftung, als er Ende November
beim BWI-Afterwork zu Gast war.
Die AllBright-Stiftung setzt sich für
mehr Frauen und Diversität in den Führungspositionen
der Wirtschaft ein. Im
Gespräch mit Annika von Redwitz, die
als Mitglied des BWI Steering Committee
moderierte, stellte Berg den neusten
AllBright-Bericht „Einsam an der Spitze“
vor. Dass Gleichstellung kein reines
Frauenthema ist, zeigte sich auch im Publikum:
die Teilnehmenden waren eine
gemischte Gruppe aus Frauen und Männern.
Der Bericht der Stiftung zeigt: Immer
mehr Unternehmen verstehen, dass
es sich lohnt, Führungsteams bewusst
vielfältig zusammenzustellen. Allerdings
holen Unternehmen zwar Frauen
in die Vorstände, aber in der Regel nur
eine, so die Analyse. Das sei bedenklich,
denn der Frauenanteil im Vorstand
sollte mindestens 30 Prozent betragen
– dieser Anteil gilt als »kritische Masse«
für eine Veränderung der Teamdynamik.
Im internationalen Vergleich hinkt
Deutschland hinterher.
Der neue Volvo EX30.
Unser kleinstes SUV aller Zeiten.
Zukunftsweisende Technologie, vielseitiger Stauraum und begeisternde
Innenraumdesigns aus recycelten Materialien - in unserem kleinen
vollelektrischen Volvo EX30 steckt wahre Größe, die beeindruckt.
Volvo EX30 Core Single Motor, 200 kW (272 PS), Stromverbrauch kombiniert 16,7 kWh/100 km, elektrische Reichweite: kombiniert 344 km
(kann unter realen Bedingungen variieren), Werte gem. WLTP Testzyklus. Vorläufige Werte vorbehaltlich der abschließenden Homologation.
1
Ein Privatkunden-Kilometer-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services – ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für
einen Volvo EX30 Core Single Motor, einstufiges Getriebe, vollelektrisch, 200 kW (272 PS). Monatliche Leasingrate 349,00 Euro, Vertragslaufzeit 36 Monate, Laufleistung pro Jahr 10.000 km, Leasing-
Sonderzahlung 3.000,00 Euro. Angebot zzgl. Überführungskosten i. H. v. 990,00 Euro und zzgl. Zulassungskosten. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 31.01.2024. Beispielfoto eines Fahrzeugs der
Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots.
JAHRE
Autohaus Koch GmbH
volvocars-haendler.de/koch
JETZT FÜR 349 €
Jetzt bei uns bestellen.
/Monat 1
Alt-Biesdorf 36, 12683 Berlin, Tel. +49 30 2935920
Huttenstraße 50, 10553 Berlin, Tel. +49 30 34092590
24 25

3 MINUTEN MIT...
JOSEFINE BRÜHL
BRUNSWICK GROUP
Schirmherrin:
KAMMERKALENDER 2024
9. Januar
Düsseldorf:
Träff – Offener Stammtisch der
Schwedischen Handelskammer
25. Januar
Hamburg: Hej Hamburg!
1. Februar
Hamburg: Jahresauftakt 2024:
Mötesplats Hamburg
16. Februar
Online: Virtuelle Mitgliederfika mit
VOLVO Cars
Kronprinzessin Victoria von Schweden
25. Januar
Online – Diversity in der
Kommunikationsbranche
23. Februar
Hamburg: Business Breakfast Hamburg
Fördermitglieder:
26. Januar
Hamburg: Business Breakfast Hamburg
„Ich habe mich unglaublich
in Schweden verliebt“
Du bist Mentee der Schwedischen Handelskammer
im Jahrgang 2023/24, und
nimmst daher schon seit einiger Zeit am
Programm teil. Ist dein Mentoring-Jahr
das, was du dir vorgestellt hast?
Sogar noch viel besser! Simone und ich
sind ein super Match, da wir beide in der
Kommunikationsbranche arbeiten und
uns in Frankfurt persönlich treffen können,
was das Kennenlernen erleichtert
hat. Simone ist eine gute Zuhörerin und
schafft es immer, eine neue Perspektive
aufzuzeigen. Aber ich habe nicht nur eine
tolle Mentorin an meiner Seite, auch die
engere Einbindung in die Kammer macht
mir großen Spaß.
Du bist über Brigitte Ellerbeck aus dem
Kammervorstand auf das Mentorenprogramm
gekommen. Wie kam es dazu?
Genau, tatsächlich habe ich über Brigitte
zum ersten Mal von der Kammer
gehört. Wir haben uns über unsere Liebe
zu Schweden unterhalten und ich habe
nach meinem Master an der Lund Universität
nach Wegen gesucht, ein Stückchen
Schweden mit nach Deutschland zu
nehmen. Da habe ich mich direkt bei der
Kammer gemeldet. Bei einer der virtuellen
Fikas habe ich dann von dem Mentorenprogramm
erfahren und mich spontan
beworben. Als Berufseinsteigerin ist man
mit so vielen neuen Herausforderungen
konfrontiert – ich finde es wahnsinnig
hilfreich, von Simone lernen zu können.
Unsere Botschafterin für Schweden in
Deutschland war zuletzt in Frankreich
tätig. Auch du hast eine Verbindung
zu Frankreich und Schweden. Du hast
deutsch-französische Studien studiert,
bist dann aber in Südschweden gelandet.
Was sind die Hauptunterschiede zwischen
Frankreich und Schweden?
Ich glaube, dass beide Länder bei Deutschen
sehr starke Gefühle hervorrufen
und sehr klischeebehaftet sind. Bullerbü
und Zimtschnecken vs. Pariser Chic und
Rotwein. Beide Kulturen sind faszinierend.
Trotz der Unterschiede fallen mir
allerdings vor allem Gemeinsamkeiten
ein. Das französische Laissez-faire ist
in Schweden leben und leben lassen.
Savoir-Vivre ist für mich in Schweden
lagom: Für sich das richtige Maß finden.
Was die Entspanntheit und Zufriedenheit
angeht, können wir von beiden Kulturen
noch etwas lernen.
Kannst du dir vorstellen, wieder zurück
nach Schweden zu ziehen?
Unbedingt! Während meiner Zeit in
Schweden habe ich mich unglaublich in
das Land verliebt und besonders in Helsingborg.
Die Natur, das Meer, die Menschen
und besonders das Begegnen auf
Augenhöhe wünsche ich mir oft zurück.
Ich bin sicher, dass es nicht meine letzte
Zeit in Schweden war!
Alter: 29
Wurzeln: Frankfurt am Main
In der Kammer seit: 2021
Liebt: Freunde & Familie, Kunst &
Literatur, Neues lernen und entdecken
Hasst: Das Leid und die Zerstörung
auf der Welt, die durch die Gier einzelner
entstehen
Lieblingsort: Der Strandabschnitt
zwischen Domsten und Viken in
Skåne
Impressum
Herausgeber:
Schwedische Handelskammer in der
Bundesrepublik Deutschland e.V.
Sachsenstraße 6
20097 Hamburg
Tel.: 040-6558740
www.schwedenkammer.de
Redaktion: Helen Hoffmann
V.i.S.d.P.: Thomas Ryberg, Präsident
Titelbild: Johan Holmlund, Veronika
Wand-Danielsson, I.M. Victoria, Thomas
Ryberg (Annika List)
Koordination, Anzeigen, Produktion:
Nordis – Agentur für Kommunikation
Werdener Straße 28
45219 Essen
Tel.: 02054-938 54 0
schwedenkammer@nordis.biz
www.nordis.biz
Im Rückblick
Im Dezember luden Kinnarps und Polestar
zum traditionellen Luciafest in den Polestar
Space Hamburg ein. Mit Lussekatter und
schwedischem Glögg wurde den stimmungsvollen
Gesängen des Chors der Schwedischen
Kirche aus Hamburg gelauscht und
ein netter Abend zusammen verbracht.
Ihr Kontakt in die Geschäftsstelle
Die Schwedische Handelskammer wird von der Geschäftsstelle in Hamburg aus
geleitet. Hier sind wir Ihre AnsprechpartnerInnen für Fragen, Ideen und Anregungen.
Sie erreichen uns telefonisch oder per E-Mail.
Helen Hoffmann
Country Managerin
Tel.: 040-6558 74-15
hoffmann@schwedenkammer.de
Anna Pelz
Assistentin
Tel.: 040-6558 74-16
pelz@schwedenkammer.de
Lucia-Fest im Polestar-Space Hamburg
Simone Nilsson
Projektmanagerin
Tel.: 040-6558 74-13
nilsson@schwedenkammer.de
Johanna Villa
Trainee
Tel.: 040-6558 74-12
villa@schwedenkammer.de
Nutzen Sie Schweden aktuell für Ihre Kommunikation!
Die „Schweden aktuell“ erscheint 5 Mal im Jahr. Dies sind die Schwerpunkte der
kommenden Ausgabe 1/24: Mittelstand, Museen und Galerien. Anzeigenschluss ist der
26.01.2024. Die Mediadaten mit Anzeigenpreisen und Terminen für 2024 finden Sie
unter schwedenkammer.de/schweden-aktuell. Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeigen unter
02054 - 9 38 54 17 oder schwedenkammer@nordis.biz.
26 27

DNV Hamburg
Estrid Ericson Schule - Schweden
Seniorenheim Djupängen - Schweden
Rosenberg-Schule - Schweden
Pflegeheim Midsommargården - Schweden
Ganzheitliche Ergonomie
in Büro, Bildung & Pflege
Weitere
Referenzen