10.01.2024 Aufrufe

Rutter Nie Welkt die blume

for SATB and piano or orchestra This tender piece was composed in memory of the victims of Fukushima in 2011. It is both reflective and heartfelt, with a simple, appealing melody, rich harmonies, and a flowing accompaniment.

for SATB and piano or orchestra
This tender piece was composed in memory of the victims of Fukushima in 2011. It is both reflective and heartfelt, with a simple, appealing melody, rich harmonies, and a flowing accompaniment.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
  • Keine Tags gefunden...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

weltlich<br />

SATB und Klavier<br />

john rutter<br />

nie welkt <strong>die</strong> <strong>blume</strong><br />

(a flower remembered)


Zur Erinnerung an <strong>die</strong> Verstorbenen des Erdbebens und der Atomkastastrophe, Fukushima, März 2011<br />

<strong>Nie</strong> welkt <strong>die</strong> Blume<br />

(A flower remembered)<br />

Dt. Übers. Tobias Martin<br />

Ziemlich langsam, nachdenklich q = 60<br />

Text und Musik<br />

JOHN RUTTER<br />

nicht eilend, ruhig<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

pp<br />

KLAVIER<br />

p<br />

mp cantabile<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ped.<br />

Ped.<br />

4<br />

<br />

SOPRAN und ALT<br />

unis. p<br />

<br />

1. <strong>Nie</strong> welkt <strong>die</strong> Blu-me,<br />

<strong>die</strong> wir<br />

1. A flow’r re - mem -bered can nev-er<br />

er<br />

<br />

<br />

<br />

legato sim.<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ped. sim.<br />

8<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- in - nern: Für im-mer<br />

blü - hend hell wie der Tag, welch’ Duft ver<br />

wi - ther: For ev - er bloom-ing<br />

as bright as day,<br />

Its fra-<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

-<br />

-<br />

grance<br />

© Collegium Music Publications 2014, 2020 & 2023. Exclusively licensed worldwide to Oxford University Press.<br />

OXFORD UNIVERSITY PRESS MUSIC DEPARTMENT, GREAT CLARENDON STREET, OXFORD OX2 6DP<br />

The Moral Rights of the Composer have been asserted. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.


11<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

-strömt<br />

sie, wie Lie-der<br />

zart ver-kling-end.<br />

Der zar-te<br />

Ton, der kund-tut:<br />

‘<strong>Nie</strong><br />

lin - g’ring like mu - sic soft - ly play - ing, A gen-tle<br />

voice that’s say- ing, ‘I’ll<br />

werd’ ich<br />

nev - er<br />

doch<br />

fade<br />

3<br />

ver-<br />

a -<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

S.<br />

A.<br />

14<br />

p A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

T.<br />

B.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

-blüh’n’.<br />

Ich hör’ das<br />

- way.’<br />

I hear the<br />

TENOR<br />

<br />

BASS<br />

<br />

p<br />

p<br />

A<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

E - cho so vie -ler<br />

e - choes of ma - ny<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Stim-men,<br />

voi - ces;<br />

manch-mal<br />

Some-times<br />

ganz<br />

they’re<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

17<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

fer - ne,<br />

di - stant,<br />

manch-mal<br />

so<br />

some - times so<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

klar.<br />

clear;<br />

Durch<br />

Through<br />

all<br />

all<br />

den<br />

the<br />

Le - bens-klang<br />

sounds of life<br />

<br />

<br />

mf<br />

scheint es<br />

they seem<br />

zu<br />

to<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf


4<br />

20<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

flüs - tern:<br />

whis-<br />

per,<br />

p<br />

p<br />

‘Wirst<br />

‘Will<br />

du’s<br />

you<br />

er<br />

re<br />

- in -<br />

- mem-<br />

nern?<br />

ber,<br />

‘Wirst<br />

‘Will<br />

du’s<br />

you<br />

er<br />

re<br />

unis.<br />

- in - nern,<br />

- mem - ber,<br />

poco rit.<br />

pp<br />

<br />

<br />

<br />

wirst du’s<br />

will you<br />

unis. p<br />

pp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

poco rit.<br />

pp<br />

<br />

<br />

er -<br />

re -<br />

23<br />

<br />

<br />

a tempo<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

- - mem<br />

in - nern?’<br />

- ber?’<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

a tempo<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

26 B<br />

TENOR und BASS<br />

unis. mf dolce<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2. Die<br />

2. The<br />

<br />

<br />

mp<br />

Vö<br />

birds<br />

<br />

-<br />

gel<br />

fly<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

zie<br />

home<br />

<br />

<br />

<br />

- hen<br />

- ward<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

durch mei - ne<br />

a - cross my


5<br />

T.<br />

B.<br />

28<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Tä<br />

val<br />

<br />

-<br />

-<br />

<br />

ler<br />

ley<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

hin<br />

To -<br />

zu<br />

ward<br />

den<br />

the<br />

Ber<br />

moun<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- gen<br />

- tains<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ganz weiß im<br />

all white with<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

30<br />

<br />

<br />

<br />

S. <br />

A.<br />

pp<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

mm<br />

T.<br />

B.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Schnee.<br />

snow;<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

Fort sind<br />

The birds<br />

p<br />

<strong>die</strong><br />

are<br />

Vö - gel,<br />

gone now,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

der Schnee da - hin ge -<br />

the moun- tain snows have<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

32<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mm<br />

<br />

mm<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

-schmol zen.<br />

melt - - Doch seh’<br />

ed, But still<br />

ich<br />

I<br />

ih<br />

see<br />

- re<br />

their<br />

Schön heit<br />

beau - - als<br />

ty, these<br />

Bild aus<br />

scenes of<br />

fer<br />

long<br />

- ner<br />

a -


6<br />

34<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

36<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Largamente<br />

38 f<br />

C<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p<br />

Doch<br />

The<br />

flie<br />

birds<br />

f<br />

Largamente<br />

-<br />

gen<br />

still<br />

C<br />

mp<br />

sie<br />

fly<br />

Zeit.<br />

- go.<br />

mp<br />

Tä<br />

val<br />

cresc.<br />

- lern;<br />

Der Schnee ver - wan - delt<br />

- leys;<br />

The snows have turned<br />

cresc.<br />

cresc.<br />

<br />

<br />

<br />

Strom.<br />

streams;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Das<br />

All<br />

Ird’ -<br />

things<br />

f<br />

sche<br />

must<br />

mp<br />

in<br />

in<br />

<br />

<br />

<br />

geht,<br />

pass,<br />

dim.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Er<br />

but<br />

-<br />

dim.<br />

in<br />

me<br />

-<br />

-<br />

dim.<br />

zu<br />

to<br />

ne<br />

mo<br />

an - d’ren<br />

o - ther<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

sanf - tem<br />

flow - ing<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- rung<br />

- ries<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- en<br />

are


7<br />

40<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

42<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

44<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(dim.)<br />

<br />

<br />

<br />

blei<br />

last<br />

<br />

<br />

<br />

-<br />

-<br />

(dim.)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

-<br />

mem<br />

in -<br />

- -<br />

ben:<br />

ing:<br />

nern!<br />

ber,<br />

- - mem<br />

in nern!<br />

- ber,<br />

p <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

p Wenn<br />

We<br />

p<br />

molto rit. al fine<br />

pp<br />

molto rit. al fine<br />

wir’s<br />

will<br />

er<br />

re<br />

-<br />

-<br />

in<br />

mem<br />

-<br />

-<br />

nern!<br />

ber,<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p<br />

Wenn wir’s<br />

we will<br />

p<br />

Wenn wir’s er<br />

we will re<br />

p<br />

er<br />

re<br />

- in<br />

- mem<br />

-<br />

-<br />

- - mem<br />

in -<br />

- ber.<br />

nern!<br />

nern!<br />

ber,<br />

- <br />

pp<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

Wenn wir’s<br />

We will<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Wenn wir’s<br />

we will<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ped.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

er<br />

re<br />

-<br />

-<br />

er -<br />

re -

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!