10.01.2024 Aufrufe

Rutter Blick auf den Tag

for SATB and piano or organ or chamber orchestra Written at the invitation of Cancer Research UK, Look to the day is a tuneful and uplifting anthem with warm harmonies. The words, written by the composer, project a strong central message of hope, ideal for thanksgiving services.

for SATB and piano or organ or chamber orchestra
Written at the invitation of Cancer Research UK, Look to the day is a tuneful and uplifting anthem with warm harmonies. The words, written by the composer, project a strong central message of hope, ideal for thanksgiving services.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
  • Keine Tags gefunden...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

geistlich<br />

SATB und Klavier<br />

john rutter<br />

blick <strong>auf</strong> <strong>den</strong> tag<br />

(Look to the day)


Dt. Übers. Tobias Martin<br />

KLAVIER<br />

5<br />

<br />

<br />

1. <strong>Blick</strong><br />

1. Look<br />

<br />

<br />

Komponiert für die britische Krebsforschungsgesellschaft<br />

Anlässlich ihres Dankgottesdienstes in der Kathedrale von Ely am 23. September 2007<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SOPRAN<br />

mp heiter<br />

mp<br />

Ped.<br />

Fließend<br />

mf<br />

con Ped.<br />

<strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Tag</strong><br />

to the day<br />

leggiero<br />

e delicato<br />

h = 58<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ped.<br />

<strong>Blick</strong> <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Tag</strong><br />

(Look to the day)<br />

an dem al - les<br />

when the world seems<br />

<br />

neu<br />

new<br />

sim.<br />

Ped.<br />

Text und Musik<br />

JOHN RUTTER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

er-<br />

scheint,<br />

a - gain:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

9<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Mor<br />

Morn<br />

<br />

- gend<br />

- ing<br />

-lich<br />

so<br />

frisch<br />

fresh<br />

und der<br />

you could<br />

Him - mel<br />

touch the<br />

klar;<br />

sky;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

Die<br />

The<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

© Collegium Music Publications 2008 & 2023. Exclusively licensed worldwide to Oxford University Press.<br />

OXFORD UNIVERSITY PRESS MUSIC DEPARTMENT, GREAT CLARENDON STREET, OXFORD OX2 6DP<br />

The Moral Rights of the Composer have been asserted. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.


(con Ped. sempre)<br />

<br />

3<br />

13<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Er - de glänzt in vol - ler Blü - ten - pracht,<br />

Strah-<br />

lend rings in<br />

earth smells sweet and ev - ’ry flower looks bright,<br />

Shin - ing in a<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf più legato<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ped. sim.<br />

17<br />

<br />

<br />

<br />

frisch - em Tau wenn dein <strong>Blick</strong> sie streift.<br />

dew - y light<br />

as you wan - der by.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

A<br />

21<br />

<br />

SOPRAN und ALT<br />

mp<br />

<br />

Nimm Dir die Zeit<br />

und ge-<br />

nieß’ <strong>den</strong> Au - gen - blick;<br />

Tak - ing the time<br />

to en - joy each mo - ment;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

leggiero<br />

sempre<br />

for online perusal only


4<br />

25<br />

<br />

<br />

kos<br />

Tast<br />

- te<br />

- ing<br />

die<br />

the<br />

Frucht<br />

fruits<br />

die<br />

spread<br />

am Weg- rand<br />

a - long your<br />

cresc.<br />

<br />

liegt,<br />

way,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

cresc.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

29<br />

<br />

<br />

poco f<br />

nimm<br />

Know<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

f dolce<br />

Dir die<br />

- ing there’s<br />

<br />

Zeit<br />

time<br />

da - für,<br />

to spare,<br />

träum<br />

Dreams<br />

Dei- nen Traum<br />

you can dream<br />

und sprich:<br />

and share:<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

33<br />

mp<br />

<br />

<br />

blick<br />

Look<br />

<br />

<strong>auf</strong><br />

to<br />

<strong>den</strong><br />

the<br />

<strong>Tag</strong>,<br />

day,<br />

blick<br />

look<br />

<strong>auf</strong><br />

to<br />

<strong>den</strong><br />

the<br />

<strong>Tag</strong>.<br />

day.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

mf


37<br />

<br />

B<br />

TENOR und BASS<br />

unis. mp cantabile<br />

2. <strong>Blick</strong><br />

2. Look<br />

<br />

<strong>auf</strong><br />

to<br />

<strong>den</strong> <strong>Tag</strong>,<br />

the day<br />

wenn die Welt<br />

when the earth<br />

ganz<br />

is<br />

5<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

B<br />

<br />

<br />

<br />

mp legato<br />

<br />

<br />

<br />

Ped.<br />

sim.<br />

<br />

<br />

<br />

41<br />

<br />

<br />

neu er - grünt;<br />

green a - gain:<br />

<br />

<br />

Früh - lings - gruß<br />

Pro - mise of spring<br />

nach dem Win - ter -<br />

af - ter win - ter’s<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

45<br />

<br />

<br />

-<br />

sleep.<br />

poco cresc.<br />

schlaf.<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

mf<br />

<br />

<br />

Weit<br />

The<br />

tönt<br />

sounds<br />

das<br />

of<br />

Le<br />

life<br />

- ben, wel - ches<br />

re - turn - ing<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

cresc.<br />

mf


6<br />

49<br />

<br />

<br />

<br />

neu<br />

fill<br />

<br />

er - wacht<br />

the air,<br />

mp<br />

<br />

<br />

E - wi - ge<br />

Mu-sic<br />

that’s<br />

Mu<br />

for<br />

- sik<br />

- ev<br />

der Welt<br />

- er there<br />

schließ sie<br />

for your<br />

in<br />

heart<br />

dein<br />

to<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

53 C<br />

<br />

<br />

Herz.<br />

keep.<br />

p<br />

Sä<br />

Deep<br />

<br />

- e die<br />

in the<br />

Saat<br />

earth<br />

aus<br />

lay<br />

der<br />

the<br />

mor -gen<br />

seed of<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

57<br />

<br />

<br />

<br />

Neu<br />

life<br />

-<br />

es sprießt,<br />

lei -<br />

re - newed,<br />

Qui<br />

<br />

<br />

se<br />

- et<br />

und<br />

and<br />

stark<br />

strong<br />

bis zur<br />

till the<br />

Früh -lings<br />

-<br />

time of


7<br />

61<br />

<br />

mp cresc.<br />

<br />

- zeit:<br />

spring:<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

Le<br />

Life<br />

-<br />

<br />

ben<br />

in<br />

in<br />

each<br />

Spross<br />

bud<br />

<br />

und<br />

and<br />

Blatt,<br />

shoot,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp cresc. mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

65<br />

<br />

<br />

Le<br />

Life<br />

-<br />

<br />

ben<br />

in<br />

in<br />

each<br />

Blüt’<br />

flower<br />

<br />

<br />

und Frucht.<br />

and fruit,<br />

mp<br />

<br />

<strong>Blick</strong><br />

Look<br />

<br />

<strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Tag</strong>,<br />

to that day<br />

wenn<br />

when<br />

al -<br />

earth<br />

les<br />

shall<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

69<br />

<br />

<br />

grünt.<br />

sing.<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p legato


S.<br />

A.<br />

T.<br />

B.<br />

8<br />

73<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

D<br />

p<br />

3. <strong>Blick</strong><br />

3. Look<br />

p<br />

D<br />

<strong>auf</strong> das<br />

to the<br />

Licht;<br />

light<br />

es<br />

that<br />

ver-treibt<br />

will drive<br />

die<br />

out<br />

mp<br />

Fin - ster nis;<br />

dark - -<br />

ness;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

77<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf f<br />

<br />

81<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Blick</strong><br />

Look<br />

<strong>auf</strong> die<br />

to the<br />

Kraft<br />

hope<br />

mf<br />

die die Angst be - zwingt.<br />

that will con-quer<br />

fear.<br />

cresc. mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Hoff<br />

strength<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

-<br />

<br />

nung<br />

up<br />

<br />

<br />

stärkt<br />

- hold<br />

<br />

uns<br />

us<br />

<br />

<br />

bis<br />

till<br />

der<br />

the<br />

Sieg<br />

fight<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

uns<br />

is<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

winkt,<br />

won,<br />

<br />

<br />

<br />

f<br />

<br />

Die<br />

God’s


9<br />

84<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

bis wir un - s’re Pflicht ge - tan<br />

und der <strong>Tag</strong> uns<br />

Till we see our task is done<br />

when the day is<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

87 E mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Blick</strong> <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Tag</strong>,<br />

naht.<br />

Look for that day<br />

here.<br />

T. und B. Mm<br />

mp<br />

E<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p dolce e legato<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

90<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

wenn der Schmerz<br />

when there shall<br />

vo<br />

be<br />

- rü<br />

no<br />

- ber<br />

more<br />

ist:<br />

pain;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bassen div.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

Ped.


10<br />

93<br />

<br />

<br />

97<br />

<br />

Kum<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(mm) <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- mer und<br />

Sor - row and<br />

Ped.<br />

Bet’<br />

Pray<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

für <strong>den</strong><br />

for the<br />

Seuf<br />

sigh<br />

<br />

<br />

-<br />

-<br />

zen<br />

ing<br />

shall<br />

nun<br />

pass<br />

ver<br />

a<br />

-<br />

-<br />

geh’n.<br />

way.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Tag</strong><br />

day<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

der kommt,<br />

to come,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

trau dem<br />

Trust that the<br />

<strong>Tag</strong><br />

day<br />

der<br />

will<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

naht,<br />

come,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

101<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

blick <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Tag</strong>,<br />

blick <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Tag</strong>.<br />

Look to that day,<br />

look to the day.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

cresc.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

( )


105<br />

<br />

<br />

109<br />

<br />

F<br />

<br />

<br />

<br />

113<br />

<br />

<br />

<br />

Hilf<br />

Help<br />

<br />

<br />

<br />

f<br />

4. Herr,<br />

4. Lord,<br />

Dir sei<br />

we give<br />

Dank,<br />

thanks<br />

daß Du uns<br />

for the gifts<br />

das<br />

of<br />

Le<br />

life<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

f<br />

F<br />

<br />

<br />

f<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

pflanz<br />

Plant<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

neu<br />

a<br />

- e<br />

new<br />

uns zu<br />

us to<br />

Saat<br />

seed<br />

-<br />

en in<br />

in our<br />

un - ser Herz:<br />

hearts, we pray:<br />

seh’n,<br />

see, O Herr,<br />

O Lord,<br />

-<br />

<br />

<br />

<br />

ben<br />

and<br />

<br />

<br />

<br />

11<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

die<br />

How<br />

it sen <strong>Tag</strong>,<br />

could be,<br />

<br />

schenkst;<br />

health;<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only


mf<br />

<br />

mf<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

X858 <strong>Blick</strong> <strong>auf</strong> <strong>den</strong> <strong>Tag</strong> (Look to the day) RUTTER<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!