10.01.2024 Aufrufe

Rutter Für die Schönheit

for SATB and piano or organ or small orchestra In this classic Rutter anthem the flowing choral melodies perfectly complement the positive message of the well-known thanksgiving text by F. S. Pierpoint. Presented here in German translation. The orchestral accompaniment is available on sale and hire/rental. A reduced orchestration is available on sale.

for SATB and piano or organ or small orchestra
In this classic Rutter anthem the flowing choral melodies perfectly complement the positive message of the well-known thanksgiving text by F. S. Pierpoint. Presented here in German translation.
The orchestral accompaniment is available on sale and hire/rental. A reduced orchestration is available on sale.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

geistlich<br />

SATB und Klavier oder Orgel<br />

john rutter<br />

für <strong>die</strong> schönheit<br />

in der welt<br />

(for the beauty of the earth)


F. S. Pierpoint (1835–1917)<br />

Dt. Übers.: Moritz von Freyhold<br />

KLAVIER<br />

oder<br />

ORGEL<br />

5<br />

<br />

<br />

<strong>Für</strong> <strong>die</strong> <strong>Schönheit</strong> in der Welt<br />

Fröhlich h = 66<br />

(For the beauty of the earth)<br />

mp delicato<br />

<br />

<br />

JOHN RUTTER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

( <br />

)<br />

<br />

9<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

13<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SOPRAN<br />

mp legato<br />

1. <strong>Für</strong><br />

1. For<br />

<strong>Für</strong><br />

For<br />

for online perusal only<br />

<br />

<strong>die</strong><br />

the<br />

das<br />

the<br />

Schön -heit<br />

beau - ty<br />

wei<br />

beau<br />

-<br />

-<br />

te<br />

ty<br />

in<br />

of<br />

Him<br />

of<br />

der<br />

the<br />

Welt,<br />

earth,<br />

<br />

<br />

<br />

- mels zelt,<br />

the skies,<br />

- <strong>Für</strong><br />

For<br />

<br />

<strong>die</strong><br />

the<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

© Oxford University Press 1980 und 2023.<br />

OXFORD UNIVERSITY PRESS MUSIC DEPARTMENT, GREAT CLARENDON STREET, OXFORD OX2 6DP<br />

The Moral Rights of the Composer have been asserted. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.


3<br />

17<br />

<br />

<br />

<br />

Lieb’,<br />

<strong>die</strong> mit viel Sinn<br />

love<br />

which from our birth<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

20<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Um uns war von An - be - ginn,<br />

um<br />

O - ver and a - round us lies,<br />

o -<br />

uns<br />

ver<br />

war von<br />

and a -<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

23<br />

<br />

mf<br />

<br />

An - be- ginn:<br />

Herr, für dich<br />

wir stim -<br />

<br />

-round<br />

us<br />

lies:<br />

Lord<br />

of<br />

all,<br />

to<br />

thee<br />

men<br />

we<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

27<br />

<br />

<br />

<br />

mp<br />

<br />

an<br />

raise<br />

Un-sern<br />

fro - hen<br />

This our joy - ful<br />

Lob<br />

hymn<br />

- - ge -<br />

of<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp


4<br />

31<br />

<br />

<br />

<br />

-sang.<br />

praise.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

35<br />

A<br />

<br />

SOPRAN<br />

<br />

<br />

TENOR<br />

<br />

A<br />

<br />

<br />

ALT<br />

BASS<br />

mf<br />

mf<br />

2. <strong>Für</strong><br />

2. For<br />

mf<br />

<br />

den<br />

the<br />

Tag und<br />

beau - ty<br />

für<br />

of<br />

<strong>die</strong><br />

each<br />

Nacht,<br />

hour<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

39<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

All<br />

Of<br />

<strong>die</strong><br />

the<br />

schö<br />

day<br />

- ne Zeit<br />

and of<br />

ver<br />

the<br />

<br />

- bracht,<br />

Baum<br />

night,<br />

Hill<br />

und<br />

and


5<br />

S.<br />

A.<br />

T.<br />

B.<br />

43<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Blum’<br />

und Berg und Tal,<br />

vale<br />

and tree and flower,<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Blum’<br />

vale<br />

Baum<br />

Hill<br />

mf<br />

Baum<br />

Hill<br />

und<br />

and<br />

und<br />

and<br />

Blum’<br />

vale<br />

Blum’<br />

vale<br />

und<br />

and<br />

Berg und<br />

tree and<br />

und<br />

and<br />

und<br />

and<br />

Tal,<br />

flower,<br />

Berg<br />

tree<br />

Berg<br />

tree<br />

und<br />

and<br />

und<br />

and<br />

Tal,<br />

flower,<br />

<br />

<br />

Tal,<br />

flower,<br />

<br />

<br />

Son- ne, Mond und<br />

Sun and moon and<br />

<br />

<br />

Son- ne, Mond und<br />

Sun and moon and<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

47<br />

<br />

<br />

Stern - ne all:<br />

Herr, für<br />

stars<br />

of light:<br />

Lord<br />

of<br />

Ster<br />

stars<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- ne all:<br />

of light:<br />

<br />

<br />

Son- ne, Mond<br />

Sun and moon<br />

Son- ne, Mond<br />

Sun and moon<br />

und Ster<br />

and stars<br />

und Ster<br />

and stars<br />

- ne all:<br />

of light:<br />

- ne all:<br />

of light:<br />

3<br />

cresc.<br />

Herr, für<br />

Lord of<br />

<br />

<br />

<br />

Herr, für<br />

Lord of<br />

<br />

<br />

Herr, für<br />

Lord of


6<br />

51<br />

<br />

f<br />

<br />

dich<br />

wir stim - men an<br />

all,<br />

to thee we<br />

raise<br />

dich<br />

all,<br />

<br />

<br />

f<br />

<br />

dich<br />

all,<br />

dich<br />

all,<br />

f<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

wir<br />

to<br />

wir<br />

to<br />

wir<br />

to<br />

stim<br />

thee<br />

stim<br />

thee<br />

stim<br />

thee<br />

-<br />

3<br />

men<br />

we<br />

an<br />

raise<br />

- men<br />

we<br />

an<br />

raise<br />

3<br />

f <br />

<br />

-<br />

men<br />

we<br />

an<br />

raise<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

f<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

55<br />

<br />

mf<br />

<br />

Un - fro - hen Lob<br />

<br />

<br />

This<br />

mf<br />

sern<br />

our<br />

joy - ful hymn<br />

- - ge - sang.<br />

of praise.<br />

<br />

Un - - - sern Lob - ge - sang.<br />

This<br />

mf<br />

<br />

<br />

Un<br />

<br />

- sern fro -<br />

This our joy -<br />

mf<br />

Un<br />

This<br />

mf<br />

<br />

<br />

hen<br />

ful<br />

Lob<br />

hymn<br />

- - -<br />

our<br />

hymn<br />

of<br />

praise.<br />

- - ge - sang.<br />

of praise.<br />

<br />

sern<br />

our<br />

Lob<br />

hymn<br />

- ge - sang.<br />

of praise.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mp


7<br />

59 B<br />

<br />

<br />

S. <br />

A.<br />

<br />

<br />

<br />

T.<br />

B.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(T. und B.)<br />

unis.<br />

B<br />

mp espress.<br />

3. <strong>Für</strong><br />

3. For<br />

der<br />

the<br />

Lie<br />

joy<br />

- be Se<br />

of hu<br />

-<br />

-<br />

lig -<br />

man<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p dolce<br />

<br />

<br />

<br />

63<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

67<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

(S. und A.)<br />

unis.<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Für</strong><br />

For<br />

der<br />

the<br />

Lie<br />

joy<br />

- be Se-lig-<br />

keit,<br />

of love,<br />

<br />

- keit,<br />

Bru<br />

love,<br />

Bro<br />

<br />

<br />

<br />

Kind,<br />

child,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bru-der,<br />

Schwes-ter,<br />

El<br />

Bro- ther, sis - ter, pa<br />

-<br />

-<br />

tern,<br />

rent,<br />

Kind,<br />

child,<br />

Freun- de heut<br />

Friends on earth,<br />

- der, Schwes -<br />

- ther, sis -<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Freun<br />

Friends<br />

<br />

<br />

<br />

ter,<br />

ter,<br />

- de heut<br />

on earth,<br />

<br />

und<br />

and<br />

El<br />

pa<br />

-<br />

-<br />

tern,<br />

rent,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

al - le<br />

friends a -


8<br />

71<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

-<br />

<br />

Zeit,<br />

bove,<br />

und<br />

and<br />

al - le Zeit,<br />

friends a - bove,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>Für</strong><br />

For<br />

<br />

( p)<br />

<strong>Für</strong><br />

For<br />

<br />

Ge-dan-ken<br />

sanft<br />

all gen - tle thoughts<br />

<br />

und<br />

and<br />

lind,<br />

mild,<br />

Ge<br />

all<br />

<br />

<br />

<br />

-<br />

74<br />

<br />

<br />

- dan - ken<br />

gen - tle<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

78<br />

sanft<br />

thoughts<br />

und<br />

and<br />

lind:<br />

mild:<br />

Herr,<br />

Lord<br />

für<br />

of<br />

<br />

mf<br />

<br />

für<br />

for<br />

Ge-dan-ken<br />

sanft und lind:<br />

all gen - tle thoughts and mild:<br />

Herr, für<br />

Lord of<br />

dich<br />

all,<br />

<br />

<br />

<br />

dich<br />

wir stim -men<br />

an<br />

<br />

all,<br />

to thee we raise<br />

mp<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

stim<br />

thee<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

- men an<br />

we<br />

raise<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

mf<br />

mf<br />

<br />

wir<br />

to<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Un-sern<br />

fro - hen Lob-<br />

This our joy - ful hymn<br />

<br />

mp


9<br />

82<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

unis. fro<br />

Our<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- hen Lob - ge - sang.<br />

joy-ful<br />

hymn of praise.<br />

<br />

- - - ge - sang.<br />

of praise.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

cresc.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

85<br />

C<br />

<br />

SOPRAN<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

89<br />

ALT, TENOR,<br />

BASS<br />

C<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

f<br />

4. Schön<br />

4. For<br />

unis. f<br />

4. Schön<br />

4. For<br />

- ste Ga-<br />

ben,<br />

each per - fect<br />

- ste Ga-<br />

ben,<br />

each per - fect<br />

<strong>die</strong><br />

gift<br />

<strong>die</strong><br />

gift<br />

von<br />

of<br />

von<br />

of<br />

dir<br />

thine<br />

dir<br />

thine<br />

<br />

<br />

f<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Uns<br />

To<br />

Uns<br />

To<br />

mf<br />

ge<br />

our<br />

ge<br />

our<br />

- ge - ben wer - den<br />

race so free - ly<br />

- ge - ben wer - den<br />

race so free - ly<br />

hier,<br />

giv<br />

<br />

hier,<br />

giv<br />

-<br />

-<br />

en,<br />

en,<br />

mf<br />

Zier - en<br />

Gra - ces<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only


10<br />

93<br />

<br />

<br />

mf<br />

Zier<br />

Gra<br />

-<br />

-<br />

ren<br />

ces<br />

Mensch,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Mensch<br />

<br />

<br />

<br />

hu<br />

<br />

- - - -<br />

<br />

und<br />

man<br />

<br />

Gott<br />

and<br />

- heit gleich,<br />

di - vine,<br />

<br />

<br />

Mensch und Gott - heit gleich,<br />

hu - man and di - vine,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

96<br />

<br />

<br />

<br />

Ah<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Er - den-pracht<br />

und Him - mel - reich,<br />

Er-den- pracht und<br />

Flow’rs of earth and buds of heav’n,<br />

flow’rs of earth and<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

99<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Him<br />

buds<br />

Ah<br />

cresc.<br />

- mel - reich:<br />

of heav’n:<br />

f<br />

S.<br />

<br />

A.<br />

T.<br />

<br />

B.<br />

Herr,<br />

Lord<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

f<br />

<br />

<br />

<br />

cresc.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

f<br />

für<br />

of<br />

<br />

dich<br />

all,<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

wir<br />

to


11<br />

S.<br />

A.<br />

T.<br />

B.<br />

<br />

102<br />

<br />

<br />

<br />

stim - men<br />

an<br />

thee<br />

we<br />

raise<br />

3<br />

<br />

<br />

stim - men<br />

an<br />

thee<br />

we<br />

raise<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

stim<br />

thee<br />

<br />

<br />

stim<br />

thee<br />

<br />

<br />

- men<br />

we<br />

an<br />

raise<br />

3<br />

<br />

<br />

<br />

-<br />

men<br />

we<br />

<br />

an<br />

raise<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

105<br />

D<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

Un<br />

- hen Lob<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

D<br />

( e = e )<br />

<br />

<br />

mf<br />

<br />

<br />

Un<br />

<br />

<br />

This<br />

mf<br />

Un<br />

This<br />

( e = e )<br />

mf<br />

<br />

<br />

<br />

- sern fro<br />

our joy<br />

-<br />

ful<br />

hymn<br />

<br />

<br />

<br />

Un<br />

This<br />

This<br />

mf<br />

- - - sern fro - hen<br />

our joy - ful<br />

- sern fro<br />

our joy<br />

-<br />

-<br />

hen<br />

ful<br />

Lob<br />

hymn<br />

<br />

<br />

- - - sern fro<br />

our joy<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

- - - ge - sang,<br />

of praise,<br />

Lob - ge - sang,<br />

hymn of praise,<br />

<br />

- - - ge - sang,<br />

of praise,<br />

<br />

-<br />

-<br />

hen<br />

ful<br />

Lob<br />

hymn<br />

<br />

- ge - sang,<br />

of praise,


p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

for online perusal only<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

X907 <strong>Für</strong> <strong>die</strong> <strong>Schönheit</strong> in der Welt (For the beauty of the earth) RUTTER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

p

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!