Nr. 11 „Ecke” und Nr. 12 - Verbandsgemeinde Saarburg

Jahrgang 13 (133) Mittwoch, den 13. Juni 2012 Ausgabe 24/2012

Amtsblatt - 2 - Ausgabe 24/2012 

Not- und Bereitschaftsdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St. 

Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581- 

997199, www.bdz-saarburg.de, freitags 18 Uhr bis montags 7 Uhr, 

mittwochs von 13 Uhr bis donnerstags 7 Uhr und an Feiertagen 

vom vorausgehenden Werktag 13 Uhr bis zum folgenden Werktag 

7 Uhr. 

Augenärztlicher Notdienst 

Den augenärztlichen Notdienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-798999. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-065100 

Apothekennotdienst 

Den Apothekennotdienst erfahren Sie über: 

Festnetz: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (0,14 €/Min.) 

Mobil: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (max. 0,42 €/Min.) 

Notdienstplan 

vom13. bis 21.06.2012 

jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr 

13.06.2012 Liebfrauen-Apotheke ................... Tel.: 06581/91960 

Brückenstr. 11 54439 Saarburg 

14.06.2012 Apotheke in der Beethovengalerie 

....................................................... Tel.: 06501/998484 

Schillerstr. 30 54329 Konz 

St. Nikolaus-Apotheke .................. Tel.: 06865/1317 

Saarburgerstr. 29 66693 Mettlach-Orscholz 

15.06.2012 Marien-Apotheke ........................... Tel.: 06581/2430 

Graf-Siegfried-Str. 16 54439 Saarburg 

16.06.2012 Markt-Apotheke .......................... Tel.: 06581/91760 

Graf-Siegfried-Str. 30 54439 Saarburg 

17.06.2012 Grenzland-Apotheke ................... Tel.: 06867/91060 

Triererstr. 24 66706 Perl 

Stern-Apotheke .......................... Tel.: 06501/969800 

Bahnhofstr. 32 54329 Konz 

18.06.2012 Mosel-Apotheke ........................... Tel.: 06584/91550 

Kirchenweg 18 54453 Nittel 

Römer-Apotheke ............................. Tel.: 06866/262 

Martinusstr. 12 66706 Nennig 

19.06.2012 Rats-Apotheke ............................... Tel.: 06501/3131 


20.06.2012 Schiller-Apotheke ........................ Tel.: 06501/99430 


21.06.2012 Burg-Apotheke ........................... Tel.: 06581/994965 

Heckingstr. 12-14 54439 Saarburg 

Apotheke in Saarburg (regulär geöffnet) 

Samstag, 16. Juni 2012, 8:30 bis 13 Uhr - anschl. bis Sonntag, 17. Juni 

2012, 8:30 Uhr. 

Marktapotheke, Graf-Siegfried-Straße 30, 

54439 Saarburg, ....................................................Tel. (06581) 9176-0. 

Rettungsdienste 

Notruf................................................................................................ 112 

........................................................................................................ 19222 

Polizei 

Notruf................................................................................................ 110 

Polizeiinspektion Saarburg............................................06581/91 55-0 

Bezirksbeamter Roth (zuständig für 

Saarburg-Beurig, Schoden, Ockfen, Irsch und Serrig) .................-45 

Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die übrige 

Verbandsgemeinde)..........................................................................-48 

Deutsches Rotes Kreuz 

Sozialstation Saarburg, Bahnhofstraße 4....................... 06581/19219 

Pflegestützpunkt 

Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige 

Menschen und ihre Angehörigen 

Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage 

Telefon 06581/9967990 und 9967991 

Malteser Hilfsdienst 

Ehrenamtlicher Hospizdienst ..............................Tel. 0151-10421023 

Schiedspersonen 

Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadtteilen 

Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemeinden 

Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig) 

Schiedsperson: Richard Fuhs, 54439 Saarburg, Marienweg 5, Tel. 

06581/4116 

Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem,Taben- 

Rodt, Trassem, Wincheringen) 

Schiedsperson: Alois Zehren, 54450 Freudenburg, König-Johann- 

Str. 36, Tel. 06582/7609 

Wasserversorgung 

Versorgungsbereich 1: 

Stadt Saarburg ohne Stadtteil Kahren, sowie die Ortsgemeinden 

Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Ockfen, Serrig, Taben-Rodt und 

Trassem 

Versorgungsbereich 2: 

(ehemaliges Versorgungsgebiet des Kreiswasserwerkes) 

Stadtteil Kahren, Ayl, Fisch, Kirf mit den Ortsteilen Beuren und 

Meurich, Mannebach, Palzem mit den Ortsteilen Esingen, Helfant, 

Kreuzweiler, Dilmar und Wehr, Schoden, Wincheringen mit 

den Ortsteilen Söst und Bilzingen, Merzkirchen mit den Ortsteilen 

Dittlingen, Kelsen, Körrig, Portz, Rommelfangen und Südlingen, 

Der Bereitschaftsdienst wird für beide Versorgungsbereiche unter 

Tel. 06581/81-333 bekannt gegeben. 

Abwasserentsorgung 

Verbandsgemeindewerke Saarburg für den gesamten Verbandsgemeindebereich 

Bereitschaftsdienst ..............................................Tel. 06581/9967 782 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz .................................. 01802/112244 

Ambulante Pflegedienste 

Anzeige 

H.A.K. Elisabeth 

54439 Saarburg, 

Graf-Siegfried-Str. 43.................................................... 06581/95229 

Anzeige 

Humania 

54450 Freudenburg, Appoignystr. 1 ...............................06582/9786 

Informationsbüro Mettlacher Str. 2 .........................06582/9938444 

Anzeige 

Betreutes Wohnen 

Marienpark Freudenburg 

Mettlacher Str. 2 ........................................................ 06582/9938333 

Anzeige 

Tagespflege 

Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V. 

54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e ................................... 06581/95118


� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�


Öffnungszeiten und 

Informationsdienste 

Hinweis Redaktionsschluss 

Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10.00 Uhr 

per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg (Mail: amtsblatt@vg-saarburg.de) vorliegen. Auf Redaktionsschlussverschiebungen 

wird gesondert hingewiesen. Per Fax 

übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen 

berücksichtigt werden. Besonders empfehlen möchten wir 

allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management 

Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de. 

Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie sich 

bitte unmittelbar an die Verlag + Druck Wittich KG in Föhren oder 

an die Druckerei Rassier in Saarburg. 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Telefon 06581/81-0, Fax: 06581/81-220 

E-Mail: info@vg-saarburg.de 

Internet: http://www.vg-saarburg. de 

Bürgerbüro 

Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-330 

E-Mail: buergerbuero@vg-saarburg.de 

Öffnungszeiten: 

montags und freitags ..................................................7.00 - 16.00 Uhr 

dienstags.......................................................................7.00 - 13.00 Uhr 

mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr 

Übrige Verwaltung 


montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr 

donnerstags................................................................14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags..............................16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung 

Pressestelle 

Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de 

Bürgertelefon .................................................................0 65 81/81-111 

(außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet) 

E-Mail: buergertelefon@vg-saarburg.de 

Freibad Saarburg 

Montag 8.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag 8.00 - 20.00 Uhr 

Mittwoch 6.30 - 20.00 Uhr 

Donnerstag 8.00 - 20.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag/Sonntag 9.00 - 19.00 Uhr 

Weitere Informationen zu den Bädern gibt es im Internet unter 

www. freizeitbaeder-saarburg.de oder unter Tel. 06581-988700. 

Freizeithallenbad Saarburg 

Das Freizeithallenbad Saarburg ist wegen Wartungsarbeiten bis einschließlich 

Montag, den 2. Juli 2012 geschlossen. Die Sauna bleibt in 

dieser Zeit ebenfalls geschlossen. 

Kfz-Zulassungsstelle 

Schlossberg 3, 54439 Saarburg, 

Telefon 06581/81-291, -292 


montags bis freitags ....................................................7.30 - 11.30 Uhr 

Tourist-Information 

Saar-Obermosel-Touristik 

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29 

E-Mail: info-saarburg@saar-obermosel.de 

www.saar-obermosel.de 

Montag - Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr 

DB-Agentur in Saarburg 

Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4 


montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr 

samstags 9.00 - 13.00 Uhr 

Stadt Saarburg 

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/9281-0, Fax: 06581/9281-20 

Mail: rathaus@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag.............................8.00 - 12.00 Uhr 

Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher 

Ayl Büdinger, Siegfried Tel. 06581-995860 

Fisch Schmitt, Dieter Tel. 06581-4053 

Freudenburg Gödert, Bernd Tel. 06582-989533 

Irsch Haag, Jürgen Tel. 06581-6429 

Kastel-Staadt Lehnertz, Harald Tel. 06582-7596 

Kirf Krug, Josef Tel. 06582-326008 

Beuren Zehren, Norbert Tel. 06583-606 

Meurich Brittnacher, Alfons Tel. 06582-7432 

Mannebach Gard, Bernd Tel. 06581-923819 

Merzkirchen Lutz, Martin Tel. 06581-95501 

Dittlingen Kleutsch, Werner Tel. 06583-645 

Kelsen Peter, Gerhard Tel. 06582-7301 

Körrig Weinacht, Leo Tel. 06581-1721 

Merzkirchen Hemmerling, Peter Tel. 06581-4174 

Portz Bauer, Klaus Tel. 06581-2253 

Rommelfangen Scheuer, Elmar Tel. 06583-993830 

Südlingen Weiter, Rudolf Tel. 0170 -5212357 

Ockfen Steinmetz, Leo Tel. 06581-996861 

Palzem Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Dilmar Altenhofen, Egon Tel. 06583-993369 

Esingen Fochs, Richard Tel. 06583-1381 

Helfant Reuter, Franz-Josef Tel. 06583-992270 

Kreuzweiler Willkomm, Helmut Tel. 06583-1281 

Palzem Beck, Klaus Tel. 06583-1227 

Wehr Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Saarburg Dixius, Jürgen Tel. 06581-9281-0 

Kahren Paulus, Reinhardt Tel. 06581-995037 

Krutweiler Keßler, Kurt Tel. 06581-2525 

Schoden Pauly, Andreas Tel. 06581-5982 

Serrig Dr. Adam, Egbert Tel. 0163-7303901 

Taben-Rodt Neuses, Klaus Tel. 06582-9576 

Hamm Marxen, Thomas Tel. 06582-264 

Trassem Benter, Wolfgang Tel. 06581-6115 

Wincheringen Holbach, Leo Tel. 06583-9919009 

Bilzingen Fochs, Egon Tel. 06583-993898 

Söst Steinmetz, Ernst Tel. 06583-1552 

Stadtbücherei Saarburg im Rathaus 

Graf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 Saarburg 

Tel. 06581-928118 

geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr. 

Saarburger Sesselbahn 

www.saarburger-sesselbahn.de 

E-Mail: info@saarburger-sesselbahn.de 

Tel. 06581-995218, Fax 06581-995369 

Öffnungszeiten von 31. März bis 31. Oktober: 

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr 

Montag Ruhetag außer in den Ferienzeiten 

Wetterbedingte Fahrplanänderungen sind möglich. 

AMÜSEUM am Wasserfall 

Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Städt. Museum/Galerie 

Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670 

Mail: amueseum@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

täglich 11.00 - 16.00 Uhr, außer samstags 

Bulldogmuseum Kreuzweiler 

Bulldog- und Landmaschinenmuseum im Dreiländereck 

Thorner Str. 7, 54439 Palzem, Tel. 06583/1351 

E-Mail: lanz.bulldog-museum-@web.de 

www.bulldog-museum-kreuzweiler.de 

Öffnungszeiten Mai - Oktober 

Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 13 - 17 Uhr geöffnet. Andere 

Termine nach Absprache möglich. 

Mineralien- und Fossilienmuseum 

M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt 

Privatmuseum mit freiem Eintritt 

Besuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848, 

Email mm.sendelbach@t-online.de


Volkshochschule Saarburg 

Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg 

Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/996656, E-Mail: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de 

Internet: www.vhs-saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr 

Mehrgenerationenhaus / Haus der Familie 

Glockengießerei Mabilon, Staden 130, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/2336, Fax: 06581/7223 

kontakt.mgh@familienbuendnis-saarburg.de 

Finanzamt Trier 

Telefon 0651/9360-0, Fax: 0651/9360-34900 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag-Mittwoch: 7:30 - 16:00 Uhr 

Donnerstag: 7:30 - 18:00 Uhr 

Freitag: 7:30 - 13:00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-trier. de 

E-Mail: Poststelle@fa-tr.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3757400* 

Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr, *9 cent/ 

Minute via dtms 

Aus der Verwaltung 

Standesamt geschlossen 

Am Dienstag, 26. Juni 2012 ist das Standesamt Saarburg ganztägig 

wegen Mitarbeiterschulungen geschlossen. Es wird um Beachtung 

und Verständnis gebeten. 

Sprechtag der Rentenberatung 

Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden 

Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Zimmer 55, durchgeführt. Der 

nächste Sprechtag ist am Donnerstag, 14. Juni 2012 von 9 Uhr bis 12 

Uhr und von 13 Uhr bis 15.20 Uhr. 

Die Rentenberatung ist nur nach Terminvereinbarung, Tel. (06581) 

81-111 möglich. 

Vorsprechende werden gebeten alle Rentenversicherungsunterlagen, 

Familienstammbuch und Personalausweis mitzubringen. 

Bei Beratungswünschen in Rentenangelegenheiten einer anderen 

Person ist eine Vollmacht des Betreffenden erforderlich. 

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen 

Verbandsgemeinde 

Saarburg 

Verkehrsbehinderung 

durch Schwertransport 

Kurzzeitige Verkehrsbehinderung durch Schwerlasttransport zum 

Walderlebniszentrum Trassem. Am Samstag, 16. Juni 2012 findet 

ein Spezialtransport eines zur Erweiterung des Walderlebniszentrums 

Trassem benötigten übergroßen Dachbauteils nach Trassem 

statt. Im Rahmen dieses Transports kommt es in der Zeit zwischen 

11 Uhr und 12 Uhr zu einer kurzzeitigen Verkehrsbehinderung 

zwischen Saarburg und Trassem. Betroffen sind in Saarburg die 

innerstädtischen Straßenzüge Sarrebourg-Straße (ab Einmündung 

Soulac-Straße) und Kahrener Straße sowie in der Ortslage Trassem 

die Saarburger Straße und die Schulstraße in Richtung Halstenberg. 

Für die betroffenen Straßenzüge in Saarburg ist für den Transportzeitraum 

wegen der Größe des zu transportierenden Dachbauteils 

ein absolutes Halteverbot im Bereich der Durchfahrtstraße und den 

Parkbuchten angeordnet. Der Transport wird durch die Firma Ludwig 

Kohn, Saarburg, ausgeführt. 

LBM Trier 

Sperrung der B 407, Kirf - Landesgrenze; 

Kirf - Meurich; Meurich - Trassem 

Der Landesbetrieb Mobilität (LBM) Trier teilt mit, dass ab dem 11. 

Juni 2012 Gewährleistungsarbeiten auf den oben genannten Streckenabschnitten 

durchgeführt werden. Hierzu ist es erforderlich ab 

dem 11. Juni 2012 die B 407 zwischen Kirf und der Landesgrenze 

für den Zeitraum von ca. einer Woche voll für den Verkehr zu sperren. 

Die Umleitung für diese Maßnahme führt über die L 133, Kirf - 

Schloss Thorn. Im Anschluss an diese Maßnahme wird der Abschnitt 

der B 407 zwischen Kirf und Meurich saniert. Auf diesem ca. 8.000 

qm großen Abschnitt wird eine Erneuerung der Deckschicht durchgeführt. 

Aufgrund der zu geringen Fahrbahnbreiten ist eine Vollsperrung 

dieses Abschnittes für wenige Tage unumgänglich. Die 

Umleitung erfolgt über Kirf-Kollesleuken - Freudenburg. Voraussichtlich 

ab dem 18. Juni 2012 soll der Abschnitt zwischen Meurich 

und Trassem unter Vollsperrung gebaut werden. Die Erneuerung 

der Asphaltbetondeckschicht erfolgt ebenfalls unter Vollsperrung. 

Die Umleitung wird über Freudenburg und Kirf geführt. Der LBM 

Trier dankt bereits jetzt den betroffenen Verkehrsteilnehmern für 

ihre Geduld und ihr Verständnis. 

Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz 

Meldung der Wein- und Traubenmostbestände 

Meldung der oenologischen Verfahren 

Letzter Abgabetermin: 7. August 2012 

I. Meldung der Wein- und Traubenmostbestände 

Zur Meldung der Wein- und Traubenmostbestände sind alle natürlichen 

und juristischen Personen verpflichtet, die gewerbsmäßig Wein 

und/oder Traubenmost be- oder verarbeiten, lagern oder handeln. 

Die Meldepflicht erstreckt sich im Einzelnen auf: 

1. die in der Weinbaukartei erfassten Betriebe, 

2. die nicht in der Weinbaukartei erfassten Unternehmen, die Wein 

und Traubenmost zum Verkauf herstellen, 

3. die Unternehmen des Großhandels mit Wein und Traubenmost, 

soweit sie zum Berichtszeitpunkt über einen Weinbestand von 

mindestens 10.000 Liter verfügen. 

II. Meldung der oenologischen Verfahren 

Die Meldung der oenologischen Verfahren ist für alle natürlichen 

und juristischen Personen, die gewerbsmäßig Wein erzeugen, verpflichtend. 

Nach EU-Vorgaben haben die Weinerzeuger den Besitz 

an Anreicherungsmitteln, die Erhöhung des Alkoholgehaltes, die 

Entsäuerung und die Süßung zu melden. 

Die Meldeverpflichtung ist in einer einmaligen Meldung für mehrere 

Maßnahmen zusammengefasst. Zur weiteren Vereinfachung 

wurde diese Meldung in das Formular der Wein- und Traubenmostbestände 

integriert. 

Bitte beachten: Auch wenn Sie aufgrund der Vorgaben zur Meldung 

der Wein- und Traubenmostbestände nicht verpflichtet sind, 

können Sie dennoch der Anzeigeverpflichtung der oenologischen 

Verfahren unterliege. Die Meldeformulare sind bei der zuständigen 

Gemeinde-, Verbandsgemeinde- bzw. Stadtverwaltung sowie 

bei den weinbaulichen Dienststellen der Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz erhältlich und müssen dort spätestens bis zum 7. 

August 2012 eingegangen sein. 

Reichen Sie bitte das Exemplar für den Meldepflichtigen zusammen 

mit der Meldung ein. Es verbleibt nach Bestätigung des Eingangs 

bei Ihnen und dient als Nachweis für die rechtzeitige Abgabe. 

Wer die Meldungen nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht 

rechtzeitig erstattet, handelt ordnungswidrig im Sinne des § 50 des 

Weingesetzes. Die ordnungsgemäße Meldung ist darüber hinaus 

Vorbedingung für die Teilnahme an Stützungsmaßnahmen (Investitionsförderung) 

nach der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und 

deren Durchführungsbestimmungen. 

Wir bitten Sie deshalb, die Meldeformulare sorgfältig auszufüllen 

und den Meldetermin zu beachten. Für Rückfragen stehen Ihnen 

die Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz in den 

zuständigen Dienststellen gerne zur Verfügung.


Saarburg 

Bekanntmachung 

Die nächste Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des Stadtrates 

Saarburg findet am Donnerstag, 14.06.2012, 17:30 Uhr, im Sitzungssaal 

des Rathauses in Saarburg statt. 

Tagesordnung 

Nichtöffentliche Sitzung 

1. Informationen 

2. - 6. Grundstücksangelegenheiten 

7. Pachtangelegenheit 

8. Anfragen gem. § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung 

Saarburg, 04.06.2012 


gez. Jürgen Dixius, Stadtbürgermeister 

Katze zugelaufen 

Seit ungefähr 14 Tagen ist in der Hubertusstraße eine grau-schwarzgetigerte 

Katze mit kastanienfarbenem Rücken zugelaufen. Das 

Tier ist sehr zutraulich. 

Wer die Katze vermisst oder dessen letzten Eigentümer kennt, 

melde sich bitte bei der örtlichen Ordnungsbehörde in Saarburg, 

Jürgen Lamacz, Tel. 06581 81210. 

Entwicklungsgesellschaft Saarburg 

Verkauf von Küchenmöbeln 

Die EGS verkauft aus Beständen der Wohnblocks der ehemaligen 

französischen Garnison Küchen ohne Elektrogeräte und diverse 

Küchenmöbel der Marken Schmidt und Alno. Außerdem kommen 

Heizkörper verschiedener Größen und Waschbecken zum Verkauf. 

Der Verkauf findet statt am 22. Juni 2012 ab 17 Uhr in den Räumen 

des ehemaligen Supermarktes (Economat) in der Schadallerstraße 

in Saarburg. Für weitere Informationen steht Ihnen Monika Heimes, 

Rathaus Saarburg, Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr, Telefon 

06581 9281-15 oder E-Mail: egs@saarburg.de zur Verfügung. 

Kirf 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Josef Krug wird vom 17. bis 20. Juni 2012 durch 

1. Ortsbeigeordneten Bernhard Fisch, Leukstraße 2 a, 54441 Kirf, 

Tel. 06582/9519, vertreten. 

Mannebach 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Mannebach findet am 

Donnerstag, 14.06.2012, 20:00 Uhr, im Bürgerhaus in Mannebach 

statt. 

Tagesordnung 

A. Öffentliche Sitzung 

1. Eigenständige Wahrnehmung von Aufgaben der Energieversorgung 

im Zuge der Energiewende; Abstimmung einer 

gemeinsamen solidarischen Aufgabenwahrnehmung durch 

die Verbandsgemeinde 

2. Festsetzung und Erhebung wiederkehrender Beiträge für 

den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Ortsgemeinde 

Mannebach, Abrechnungseinheit I; Abrechnung der 

Jahre 2010 und 2011 

3. Annahme von Spenden Privater an die Ortsgemeinde 

4. Informationen und Anfragen 

4.1 Information über Verträge der Ortsgemeinde mit Rats- und 

Ausschussmitgliedern (§ 33 Abs. 2 GemO) sowie Bediensteten 

4.2 Leistung einer überplanmäßigen Ausgabe; Eilentscheidung 

gem. § 48 GemO 

B. Nichtöffentliche Sitzung 

1. Bauangelegenheit 

2. Informationen und Anfragen 

Mannebach, 06.06.2012 

Ortsgemeinde Mannebach 

gez. Bernd Gard, Ortsbürgermeister 

Merzkirchen 


Ortsbürgermeister Martin Lutz wird vom 17. bis 20. Juni 2012 durch 

den 2. Ortsbeigeordneten, Franz-Josef Scheuer, Kirchstraße 2, 54439 

Merzkirchen, Tel. 06581/4266, vertreten. 

Palzem 

Grußwort 

zum 2. Palzemer Sommer 

Liebe Weinfreunde, verehrte Gäste, liebe 

Palzemer, 

der Ort Palzem als südlichste Weinbaugemeinde 

an der Rheinland-Pfälzischen 

Mosel feiert am kommenden Wochenende 

vom 16. bis 17. Juni den 2. Palzemer 

Sommer. 

Nachdem im letzten Jahr der 1. Palzemer 

Sommer ein Erfolg war, schlossen sich 

die Palzemer Dorfvereine und die Jungwinzer 

wieder zu einer Festgemeinschaft 

zusammen, um den 2. Palzemer Sommer 

zu veranstalten und somit auch die lange 

Tradition der Palzemer Weinfeste wieder mit Leben zu füllen. 

Ich erinnere an die vielen Palzemer Weinfeste, in den letzten Jahrzehnten. 

Es ist in dem heutigen schnelllebigen Computerzeitalter nicht mehr 

selbstverständlich, dass sich in einem kleinen Ort wie Palzem genügend 

Mädchen, Jungen, Frauen oder Männer für das ehrenamtliche 

Engagement finden, diese Tradition fortzuführen. 

Daher danke ich den Mitgliedern der beteiligten Vereine, dem 

Musikverein, dem Kirchenchor, der Freiwilligen Feuerwehr dem 

Fremdenverkehrsverein und den Jungwinzern für ihr Mitwirken an 

dem Palzemer Sommer. 

Die Festgemeinschaft hat ein abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt, sei es am Samstagnachmittag die Weinpräsentation 

der Palzemer Winzer, seien es die Musikdarbietungen der Gastvereine 

oder die Darbietungen der Kindertagesstätte. 

Am Sonntagabend kommen die Fußballfans auf ihre Kosten, im 

Festzelt wird auf einer Großleinwand das EM-Gruppenspiel unserer 

Nationalmannschaft gegen Dänemark übertragen. 

Neben dem Festprogramm ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Besuchen Sie den Palzemer Sommer und genießen Sie ein paar 

frohe, unterhaltsame und genussvolle Stunden. 

Klaus Beck, Ortsvorsteher


2. Palzemer Sommer 

Nachdem der 1. Palzemer Sommer im vergangenen Jahr ein großer 

Erfolg gewesen war, wurde sich schnell darauf geeinigt, in diesem 

Jahr den 2. Palzemer Sommer folgen zu lassen. So fand sich bereits 

gegen Ende des vergangenen Jahres unter dem Vorsitz des Ortsvorstehers 

von Palzem, Klaus Beck, eine Festgemeinschaft, bestehend 

aus dem Musikverein,der Freiwilligen Feuerwehr,dem Kirchenchor, 

dem Fremdenverkehrsverein sowie der Palzemer Jungwinzerschaft 

zusammen. Nachdem mittlerweile alle Vorbereitungen abgeschlossen 

werden konnten, findet der 2. Palzemer Sommer nun statt am 16. 

und 17. Juni 2012 auf dem Festplatz in Palzem. An diesem Wochenende 

steht die südlichste Moselgemeinde von Rheinland-Pfalz wieder 

ganz im Zeichen des heimischen Weins. 

Ein besonderer Programmpunkt ist auch in diesem Jahr wieder die 

große Weinpräsentation. Hier können verschiedene Weine der Palzemer 

Jungwinzer gekostet werden. Diese findet am Samstag, dem 

16. Juni von 16 bis 20 Uhr im Bürgerhaus Palzem statt. Der Gewinn 

dieser Präsentation ist für die Kita Palzem bestimmt. Offiziell eröffnet 

wird der 2. Palzemer Sommers am Samstag, dem 16. Juni um 20 

Uhr. Musikalisch umrahmt wird die Eröffnung von den Musikvereinen 

aus Körrig und Wellen. 

Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit dem Frühschoppenkonzert des 

MV Nittel. Das anschließende gemeinsame Mittagessen wird durch 

den MV Kreuzweiler-Dilmar begleitet. Am Sonntagnachmittag 

Schoden 


Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Jugendkreistag gab viele Anregungen 

• SAB-Kennzeichen kommt 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

werden die Besucher bei Kaffee und Kuchen von den Musikvereinen 

aus Wasserliesch und Wincheringen musikalisch unterhalten. 

Auch die Kinder der Kita Palzem werden mit einigen Darbietungen 

am Programm mitwirken. Für die kleinen Festgäste steht eine 

Hüpfburg bereit, auf der sich nach Belieben ausgetobt werden kann. 

Der Sonntagabend steht ganz im Zeichen der Fußball-Europameisterschaft, 

wenn das Vorrundenspiel der Deutschen Nationalmannschaft 

gegen Dänemark ab 20 Uhr auf einer Großleinwand live 

übertragen wird. 

der Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Schoden für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 

Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 20.10.2010 (GVBl. S. 319), am 22.03.2012 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde vom 25.05.2012 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt wurden 

HJ 2012 HJ 2013 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 578.010 Euro 600.510 Euro 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 

Jahresüberschuss 

704.880 Euro 713.610 Euro 

Jahresfehlbetrag 

2. im Finanzhaushalt 

126.870 Euro 113.100 Euro 

die ordentlichen Einzahlungen auf 477.260 Euro 499.960 Euro 

die ordentlichen Auszahlungen auf 546.830 Euro 555.760 Euro 

Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen - 69.570 Euro - 55.800 Euro 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro 0 Euro 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Euro 0 Euro 

Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 Euro 0 Euro 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 31.500 Euro 2.000 Euro 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 94.360 Euro 2.000 Euro 

Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit - 62.860 Euro 0 Euro 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 86.260 Euro 0 Euro 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 

Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

45.400 Euro 24.400 Euro 

(ohne Kredite zur Umschuldung) 40.860 Euro - 24.400 Euro 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 595.020 Euro 501.960 Euro 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 686.590 Euro 582.160 Euro 

Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr - 91.570 Euro - 80.200 Euro 

§ 2 

Gesamtbetrag der Kredite 

Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich 

ist, wird festgesetzt für 


zinslose Kredite auf 0 Euro 0 Euro 

verzinste Kredite auf 86.260 Euro 0 Euro 

zusammen auf 86.260 Euro 0 Euro 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt auf



0 Euro 0 Euro 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beträgt 

0 Euro 0 Euro 

§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt: 

HJ 2012 

1) für die Grundsteuer 

HJ 2013 

für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 320 v. H. 320 v. H. 

für die bebauten und unbebauten Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H. 400 v. H. 

2) für die Gewerbesteuer 

3) Hundesteuer 

350 v. H. 350 v. H. 

für den ersten Hund 46 EUR 46 EUR 

für den zweiten Hund 69 EUR 69 EUR 

Für jeden weiteren Hund 92 EUR 92 EUR 

§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20.06.1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert Gesetz vom 

02.03.2006 (GVBl. S. 57), für ständige Gemeindeeinrichtungen einschl. des Fremdenverkehrsbeitrages werden wie folgt festgesetzt: 

Gebühren für die Inanspruchnahme der Friedhofseinrichtungen und -anlagen nach der Gebührensatzung der Ortsgemeinde Schoden 


1. Überlassung einer Reihengrabstätte 

a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 94 EUR 94 EUR 

b) ab dem vollendeten 5. Lebensjahr 375 EUR 375 EUR 

2. Überlassung einer Urnenreihengrabstätte 

a) als kleine Grabstätte 300 EUR 300 EUR 

b) Anonyme Grabstätte 250 EUR 250 EUR 

3. Überlassung oder Wiedererwerb einer Familiengrabstätte 

a) Einzelgrab 750 EUR 750 EUR 

b) jede weitere Grabstelle 

Bei Verlängerung des Nutzungsrechts auf einen kürzeren Zeitraum als 

30 Jahre wird pro Jahr 1/30 des Gebührensatzes erhoben. 

750 EUR 750 EUR 

4. Überlassung oder Wiedererwerb einer Urnenfamiliengrabstätte 

Bei Verlängerung des Nutzungsrechts auf einen kürzeren Zeitraum als 

30 Jahre wird pro Jahr 1/30 des Gebührensatzes erhoben. 

450 EUR 450 EUR 

5. Ausheben und Schließen der Gräber (Grabherstellung) 

a) Leichenbeisetzung 

aa) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 140 EUR 140 EUR 

ab) ab dem vollendeten 5. Lebensjahr 400 EUR 400 EUR 

b) Urnenbeisetzung 

Die Grabherstellungskosten werden nach dem tatsächlichen Aufwand 

berechnet, soweit diese die Gebührensätze übersteigen. 

Sonn- und Feiertagszuschläge werden nach den jeweils geltenden 

tarifrechtlichen Bestimmungen erhoben. 

100 EUR 100 EUR 

6. Ausgrabungen und Umbettungen 

Gebühren werden in Höhe des tatsächlichen Aufwandes erhoben. 

7. Benutzung von Leichenhallen 

a) Aufbewahrung einer Leiche 70 EUR 70 EUR 

b) Aufbewahrung einer Urne 30 EUR 30 EUR 

Im Übrigen wird auf die Regelungen der Gebührensatzung verwiesen. 

§ 6 

Eigenkapital 

Stand des Eigenkapitals zum 31.12. des Vorvorvorjahres (2009) 1.724.832,66 EUR 

Stand des Eigenkapital zum 31.12. des Vorvorjahres (2010) 1.610.651,52 EUR 

voraussichtliches Eigenkapital zum 31.12. Vorjahres (2011) 1.448,991,52 EUR 

voraussichtliches Eigenkapital zum 31.12. des 1. Haushaltsjahres (2012) 1.322.121,52 EUR 

voraussichtliches Eigenkapital zum 31.12. des 2. Haushaltsjahres (2013) 

§ 7 

über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen 

1.209.021,52 EUR 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen sind im Sinne von § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO erheblich, wenn im Einzelfall 

der Haushaltsansatz um mehr als 10 v.H. und um mehr als 500 Euro überschritten wird. 

§ 8 

Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen sind einzeln im Teilfinanzhaushalt darzustellen. 

nachrichtlich: 

Von dem eingeplanten Kreditbetrag für das Haushaltsjahr 2012 i. H. v. 86.260 EUR wurde gem. § 95 Abs. 4 und § 103 Abs. 2 der Gemeindeordnung 

(GemO) ein Teilbetrag i. H. v. 78.800 EUR aufsichtsbehördlich genehmigt. 

Hinweis: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind 

oder


2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung 

der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg oder dem Bürgermeister 

geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme in der Zeit vom 18. 

bis 26. Juni 2012 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg, Zimmer 45, montags bis donnerstags 

von 8 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr, donnerstags zusätzlich 

nach Vereinbarung von 16.30 bis 18.30 Uhr sowie freitags von 8 

bis 13 Uhr öffentlich aus. 

Schoden, den 06.06.2012 

Ortsgemeinde Schoden 

gez. Andreas Pauly, Ortsbürgermeister 

Trassem 


Ortsbürgermeister Wolfgang Benter wird bis 17. Juni 2012 durch 

den 1. Ortsbeigeordneten, Roland Konter, Brückenstr. 34, 54441 

Trassem, Telefon 06581/4788, vertreten. 

Wincheringen 


Ortsbürgermeister Leo Holbach wird bis auf weiteres durch den 1. 

Ortsbeigeordneten Matthias Klein, Bilzingen, Neustraße 1, Wincheringen, 

Tel. 0160-95380386, vertreten. 

Sprechtag des Bürgerbüros 

Außenstelle Wincheringen 

Der nächste Sprechtag des Bürgerbüros der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg,Außenstelle Wincheringen, findet am Montag, 18. 

Juni 2012, von 16 bis 18.30 Uhr im Haus Warsberg statt. 

Schulen 

Gymnasium Saarburg 

Hochschulerkundungstag am Umweltcampus Birkenfeld 

Der Erkundungstag der Klasse 10c ging nach Birkenfeld. Die FH 

Birkenfeld ist eigentlich ein Teil der Fachhochschule Trier und nennt 

sich Umweltcampus, weil man sich hier maßgeblich mit Forschungsprojekten 

und Studiengängen beschäftigt, die sich auf die Umwelt 

beziehen. So gibt es ein Institut für angewandtes Stoffstromma- 

nagement, eines, das sich mit der Softwareentwicklung im Bereich 

der Umwelt- und Wirtschaftsinformatik beschäftigt, ein anderes 

hat die Entwicklung von Messtechniken im Programm. Außerdem 

auch noch die Institute für Mikroverfahrenstechnik und Partikeltechnologie, 

für Gesundheits-, Senioren- und Sozialmanagement, 

für Ausbildung und Qualitätssicherung im Insolvenzwesen, für das 

Rechtswesen im Umweltschutz und den Erneuerbaren Energien 

und schließlich das Zentrum für Bodenschutz und Flächenhaushaltspolitik. 

Der Hochschulerkundungstag ist ein weiterer Mosaikstein 

des regulären Programms der Berufs- und Studienorientierung des 

Gymnasiums, das seit Jahren umgesetzt und optimiert wird. Nach 

einer einstündigen Busfahrt erreichten wir den Campus der Hochschule. 

Dort wurden wir von einem Professor über die Geschichte 

und Besonderheiten der FH unterrichtet. Nach den einleitenden 

Darlegungen des Dozenten durfte jeder eine Karte auswählen, auf 

der die zu besuchende Vorlesung mit kurzer Erläuterung notiert 

war. Auf meiner Karte stand: ALDAST, was soviel heißt wie „Algorithmen 

& Datenstrukturen“. Aufgrund der Erläuterung schloss ich 

im Vorfeld auf einen stark von Mathematik gezeichneten Unterrichtsinhalt, 

was sich auch bestätigte. Variablen, Potenzen, Beweise 

und Formeln jeglicher Art füllten unsere Ohren. Natürlich waren 

wir nicht in der Lage, dem Unterrichtsgeschehen zu folgen, andere 

hatten es da in anderen Vorlesungen anderer Fachbereiche einfacher. 

Aber darum ging es bei unserer Exkursion ja auch gar nicht, 

wir sollten einen Einblick in das Studentenleben bekommen, und 

dies ist uns auch gut gelungen. Ich persönlich hätte mir die Räumlichkeiten 

einer Hochschule größer vorgestellt. Der Vorteil ist hier 

der direktere Kontakt zwischen den Studenten und Professoren. Im 

Vergleich zum Unterricht am Gymnasium ist der Dialog zwischen 

Lehrenden und Lernenden jedoch geringer. Trotzdem haben die 

Studenten die Möglichkeit, bei Problemen Fragen zu stellen, die 

Dozenten-Studierenden-Relation ist an dieser Hochschule äußerst 

günstig. Nach der Vorlesung wurden wir zur Mensa begleitet, wo 

wir unsere Mitschüler trafen und gemeinsam zu Mittag aßen. Wir 

tauschten persönliche Eindrücke untereinander aus und stellten 

schließlich fest, dass wir alle von dem Lernstoff recht wenig verstanden 

hatten, aber dass es trotzdem interessant war, die Unterrichtsatmosphäre 

auf einer Fachhochschule kennenzulernen. 

Yvonne Ritter, Klasse 10c 

Andere Behörden und Stellen 

Bund Deutscher Forstleute 

Aktionstag - Nachhaltigkeit im Wald 

Am Deutschen Aktionstag Nachhaltigkeit finden im ganzen Bundesgebiet 

zahlreiche Veranstaltungen statt. Nirgends kann man 

jedoch Nachhaltigkeit so gut begreifen wie im Wald. Forstleute 

prägten den Begriff der Nachhaltigkeit bereits vor knapp 300 Jahren 

und entwickelten ihn zum führenden Wirtschaftsprinzip. Heute 

ist er so modern wie nie und in aller Munde. Der Bund Deutscher 

Forstleute (BDF) lädt alle Bürger ein, vom Wald und der Forstwirtschaft 

zu lernen. Fragen Sie Ihren Förster vor Ort und lernen Sie 

aus der Erfahrung von Jahrhunderten - jeden Tag im Jahr. Der 4. 

Juni 2012 wurde vom Rat für Nachhaltige Entwicklung (RNE) der 

deutschen Bundesregierung als Deutscher Aktionstag Nachhaltigkeit 

(DAN) ausgerufen. Bundesweit soll „öffentlichkeitswirksam 

auf den Wert und Nutzen, sowie die Notwendigkeit hingewiesen 

Impressum 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg, 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden 

Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen. 

Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“ 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240, 

Internet: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de, Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154 

Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118 

E-mail: amtsblatt@vg-saarburg.de, Internet: http://www.vg-saarburg.de 

Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg 

Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren 

Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu beziehen 

beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


werden, die Wirtschaft, das Konsumverhalten sowie die Organisation 

des gesellschaftlichen Zusammenlebens am Konzept der Nachhaltigkeit 

auszurichten“. Der BDF begrüßt und unterstützt diese 

Initiative ausdrücklich. Das moderne Konzept der Nachhaltigkeit 

wirklich zu verstehen und zu leben ist so notwendig wie nie, so Hans 

Jacobs, Bundesvorsitzender des BDF. Es gehe darum, Ressourcen 

verantwortungsvoll zu nutzen und negativen Entwicklungen wie 

dem Klimawandel entgegen zu wirken. Der BDF lädt in diesem 

Zusammenhang alle Bürger, Politiker und Entscheider ein, nicht 

nur den Aktionstag im Wald zu verbringen. Die deutschen Wälder 

werden seit langem nachhaltig bewirtschaftet. Dies kann Jeder vor 

Ort besichtigen und spüren. Nicht nur in geführten Wanderungen 

von Forstleuten, Waldbesitzern oder ehrenamtlich engagierten 

Waldfreunden können die verschiedenen Funktionen des Waldes 

erfahren werden. Dabei bilden die Bereitstellung des natürlich 

nachwachsenden, umwelt- und klimafreundlichen Rohstoffs Holz 

(Nutzfunktion), die Möglichkeit zur Arbeitsbetätigung, zur Erholung 

und zum Sport (Sozialfunktion) und die Sicherstellung des 

Lebensraumes für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten (Schutzfunktion) 

gleichermaßen die so genannten „drei Säulen der Nachhaltigkeit“. 

Die bundesweite Veranstaltungsinitiative Treffpunkt WALD 

lädt das ganze Jahr über zu Veranstaltungen in den Wald ein. Dabei 

richten sich die Angebote sowohl an Kinder als auch an Erwachsene. 

Mehr Informationen finden Sie unter www.treffpunktwald.de 

oder aber persönlich bei Ihrem Förster vor Ort! 

Polizeipräsidium Trier 

Polizei bildet Sicherheitsberater für Senioren aus 

Das Polizeipräsidium Trier bietet ein kostenloses Seminar an, in dem 

ältere Menschen zum Sicherheitsberater für Senioren ausgebildet 

werden. Besonders Interesse besteht an Senioren mit Migrationshintergrund. 

Es werden ältere Menschen gesucht, die bereit sind, für 

die Sicherheit von Senioren einzutreten. Ihre Aufgabe soll es sein, 

Vertrauen zu älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern aufzubauen, 

ihre Ängste abzubauen und ihr Sicherheitsgefühl wieder zu stärken. 

Dies kann in Form einer Referententätigkeit, in Form von Einzelgesprächen 

oder anderen Informationsmöglichkeiten geschehen. Es 

sollen Tipps über Sicherheitstechniken und Vorbeugungshinweise 

gegeben werden. Sicherheitsberater/-innen sollen Ansprechpartner 

bzw. Kontaktpersonen im Lebensbereich älterer Menschen sein. 

Das Polizeipräsidium Trier bildet Sicherheitsberater für Senioren 

aus und sucht Frauen und Männer ab 50 Jahren aus dem gesamten 

Dienstbezirk, die sich für diese Tätigkeit interessieren. Besonderes 

Interesse besteht an Bewerbungen von Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

mit Migrationshintergrund. Sie können ihr in diesem Seminar 

erlerntes Wissen im eigenen Umfeld und in ihrem Kulturkreis 

weitergeben. Das Seminar soll im Juli 2012 an drei Vormittagen in 

Trier stattfinden. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Ganz gleich, ob es um Hinweise zu Gefahren im Straßenverkehr, 

um Vorbeugung und gezielte Verhaltenshinweisen oder um Sicherungseinrichtungen, 

um Hinweise und Tipps zu Haustürgeschäften, 

Gewinnmitteilungen und Kaffeefahrten oder um sicheren Geldverkehr 

und Opferhilfe geht, das Polizeipräsidium Trier mit dem 

Seminarleiter Kriminalhauptkommissar Elmar Esseln hat ein interessantes 

Seminarprogramm zusammengestellt. Infos und Anmeldung 

bis 23. Juni 2012 unter der Tel. 0651- 46337120, Elmar Esseln. 

Hiernach werden Sie zu einem gesonderten Gespräch eingeladen. 

Kontrolltag zur Bekämpfung von 

Alkohol- und Drogendelikten 

Die Überprüfung von Fahrzeugführern auf alkohol- bzw. drogenbedingte 

Verkehrsuntüchtigkeit lag im Fokus des landesweiten Kontrolltages, 

der von Sonntag, 3. Juni bis Montag, 4. Juni, stattfand.Auch 

im Polizeibezirk Trier gab es zwischen 22 und 12 Uhr umfangreiche 

Kontrollen. 50 Beamtinnen und Beamten überprüften insgesamt 

432 Fahrzeugführer. Zwei von ihnen standen unter Alkoholeinfluss. 

Bei drei Autofahrern bestand der Verdacht, dass sie ihr Fahrzeug 

unter dem Einfluss illegaler Drogen führten. Insgesamt erstatteten 

die Beamten acht Strafanzeigen und sieben Ordnungswidrigkeitenanzeigen. 

Darüber hinaus sprachen sie 459 Verwarnungen aus. Von 

einem Fahrzeugführer wurde der Führerschein an Ort und Stelle 

sichergestellt. Im vergangenen Jahr registrierten die Polizeibeamten 

im Bereich des Polizeipräsidiums Trier 383 Verkehrsunfälle unter 

Alkoholeinwirkung. Insgesamt kamen bei diesen Unfällen 197 

Menschen zu Schaden. Zwei Personen wurden getötet, 60 wurden 

schwer und 135 leicht verletzt. Bei 23 Verkehrsunfällen im vergangenen 

Jahr waren illegale Drogen zumindest mit ursächlich. 

Polizei Saarburg 

Zeugenaufruf 

Am Dienstag, den 5. Juni 2012, gegen 17.25 Uhr, befand sich eine 

junge Frau in Saarburg, Graf-Siegfried-Straße, im Bereich der 

Sparkasse. Während sie in Richtung Altstadt-Tunnel ging, zog sie 

ihren Rucksack nach vorne zu ihrem Körper hin, um die Geldbörse 

herauszunehmen. Plötzlich lief eine Person an ihr vorbei und griff 

nach der Geldbörse und konnte mit dem Diebesgut in Richtung 

Schlossberg flüchten. Durch die Geschädigte konnte nicht mitgeteilt 

werden, ob es sich um einen männlichen bzw. weiblichen Täter 

gehandelt hatte. Die flüchtige Person trug einen schwarzen Kapuzenpulli. 

Die Kapuze war während der Tat über den Kopf gezogen. 

Weiterhin war die Person mit einer schwarzen Hose sowie schwarzen 

Springerstiefeln bekleidet. Die Person war ca. 175 cm groß, 

schlank und hellhäutig. An einer Hand konnte die Geschädigte 

einen Ring feststellen, welcher möglicherweise in der Gothic-Szene 

getragen wird. Hinweise zur Aufklärung der Tat werden an die Polizei 

Saarburg unter Tel. 06581/91550 erbeten. 

Nachrichten und Kurzmitteilungen aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde Saarburg 

VLF-Saarburg 

Mehrtagesfahrt 

Der Verein landwirtschaftliche Fachschulabsolventen Saarburg 

lädt ein zu einer Mehrtagesfahrt vom 21. bis 26. August 2012 in die 

Normandie/Bretagne. Sie fahren in eine der schönsten Regionen 

Frankreichs. Die Felsküsten am Atlantik, malerische Fischerdörfer, 

schöne Sandbuchten begleiten durch diese malerische Region. Das 

Kloster Mont St. Michel befindet sich da wo die Normandie und 

Bretagne aufeinander treffen. 

Es werden die Likörfabrik Benedictine, eine Käserei in Livarot 

und eine Calvadosbrennerei besichtigt. Es besteht die Gelegenheit 

Austern zu essen bei den Austernbänken von Cancale, auf dem 

Weg nach St. Malo. Desweiteren wird man die bretonische Smaragd 

Küste vom Cap Fréhel sehen und der mondäne Badeort Deauville. 

Deauville bekannt durch seine hölzerne Strandpromenade, Yachthafen 

und den Villen aus der Jahrhundertwende. 

Genaues Programm mit den Kosten geht den Fahrteilnehmern vor 

der Fahrt zu. Die Fahrtkosten ca. 560 €/Person mit Übernachtung/ 

Frühstück und Abendessen mit allen Besichtigungen/Führungen 

mit örtlicher Reiseleitung und Reiserücktrittversicherung. Verbindliche 

Anmeldung mit Anzahlung von 150 €/Person. Anzahlung auf 

das Konto-Nr. 71 000 202 bei der Sparkasse Trier, BLZ 58550130. Es 

können auch Nichtmitglieder an der Fahrt teilnehmen. 

DRK Ortsverein Saarburg e. V. 

Mitgliederversammlung 

Die Mitglieder des DRK - Ortsverein Saarburg e. V. im Deutschen 

Roten Kreuz werden hiermit gem. § 14 der Satzung zur Mitgliederversammlung 

eingeladen für Freitag, 6. Juli 2012 um 19 Uhr ins Weingut 

Welter - Charly`s Weinkeller, Bahnhofstraße in Wincheringen. 

Tagesordnung 

1. Tätigkeitsberichte über das Geschäftsjahr 2011 

2. Kassenprüfungsbericht für das Rechnungsjahr 2011 und 

Beschlussfassung über die Entlastung des Vorstandes 

3. Beratung und Genehmigung des Haushaltsplanes 2012 

4. Aktiver Dienst 

- Neuaufnahme 

- Entpflichtungen und Ernennungen 

- Ehrungen und Auszeichnungen 

5. Verschiedenes

Amtsblatt - 11 - Ausgabe 24/2012 

Anträge können bis zum 26. Juni 2012 schriftlich beim DRK-Ortsverein 

Saarburg e.V. gestellt werden. Alle Mitglieder des DRK- 

Ortsvereins, sowohl aktive als auch fördernde inaktive Mitglieder 

aus dem gesamten Gebiet der Verbandsgemeinde Saarburg sind zu 

dieser Versammlung herzlich eingeladen. Die Mitgliederversammlung 

ist gemäß der Satzung ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden 

Stimmberechtigten beschlussfähig. 


60-jährige Städtepartnerschaft 

TuS Fortuna Saarburg folgt der 

Einladung vom FC Sarrebourg 

Am vergangenen Wochenende nahmen die E 3 und die D 1 an 

einem Internationalen Jugendturnier in Sarrebourg teil. Bereits um 

6.30 Uhr machten sich die beiden Mannschaften begleitet von einigen 

Eltern auf den Weg nach Frankreich, denn bereits um 9 Uhr 

sollte das erste Spiel der E-Jugend stattfinden. 

Die beiden Mannschaften schlugen sich achtbar aus der Affäre. Die 

E- und D-Jugend belegten mit jeweils einer Niederlage den zweiten 

Platz in ihrer Vorrundengruppe und erreichten das Achtelfinale. Die 

E-Jugend scheiterte im Elfmeterschießen und landete auf dem 8. 

Platz. Die D-Jugend verlor das Achtelfinale gegen die D-Jugend der 

Fußballschule des AS Nancy und erreicht im Endclassement den 6. 

Platz. 

Insgesamt 32 Mannschaften nahmen an den Turnieren der beiden 

Altersklassen U 11 und U 13 teil, und es wurde auf insgesamt drei 

Plätzen im Stadion J.J. Morin gespielt. Im Anschluss an das Turnier 

erfolgte die Siegerehrung und die D-Jugend erhielt überraschend 

den Fairness-Pokal. Der Stadtbürgermeister von Sarrebourg und 

der Präsidenten des FC Sarrebourg verabschiedeten die Gäste in 

einer kleinen Feierrunde und überreichten jedem Kind ein T-Shirt, 

dass die Kinder auch zukünftig an die Städtepartnerschaft mit Saar- 

bourg erinnern wird. Der TUS Fortuna Saarburg bedankt sich bei 

allen Verantwortlichen des FC Sarrebourg für den schönen Tag und 

freut sich auf den Gegenbesuch um 18. August 2012 im Kammerforststadion 

und auf das sportliche Aufeinandertreffen der U17 und 

der beiden Seniorenmannschaften. 

Kirmesfest in Niederleuken 

16. - 18. Juni am Saarufer 

Der Tradition entsprechend wird der Unterhaltungsverein Niederleuken 

auch in diesem Jahr das Kirmesfest durchführen. In der Zeit 

vom 16. bis 18. Juni 2012 wird das am Saarufer gelegene Vereinsgelände 

zu einem gemütlichen Biergarten umgestaltet. Für leckere 

Speisen und Getränke wird gesorgt sein.Am Samstagabend steht im 

wahrsten Sinne des Wortes Unterhaltung im Vordergrund und die 

Musik hat hier nur untermalenden Charakter. Der Sonntagmorgen 

beginnt mit der Kirmesmesse, die um 10 Uhr in der Kapelle Niederleuken 

gehalten und von Teilkräften des Musikverein Saarburg 

begleitet wird. Dem anschließenden Gang zum Festplatz schließt 

sich ein Frühschoppenkonzert des Musikvereins Saarburg an. Nicht 

nur während der Mittagszeit wird neben den entsprechenden Speisen 

auch Kaffee und selbst gebackener Kuchen angeboten. Passend 

dazu wird die entsprechende Musik geboten. Für den Montagabend 

konnte der Musikverein Serrig gewonnen werden, der ab 19 Uhr 

zum Platzkonzert aufspielt. Alle Gäste aus nah und fern sind herzlich 

eingeladen. 

Programm 

Samstag 

19.00 Uhr Eröffnung des Wein- und Biergartens 

Sonntag 

10.00 Uhr Hochamt 

anschl. Frühschoppenkonzert mit dem 

Musikverein Saarburg 

Montag 

19.00 Uhr Dämmerschoppen mit dem Musikverein Serrig 

An allen Tagen leckere Speisen und Getränke. 

Veranstalter: Unterhaltungsverein Eintracht Niederleuken e. V. 

UV-Vereinsgelände am Saarufer. 

Mittwochskonzerte im Boemundhof 

Die Reihe der Mittwochskonzerte des Verkehrs- und Verschönerungsvereins 

Saarburg 1886 e.V. startet am 4. Juli 2012. Bei sieben 

Konzerten mit unterschiedlichen Gruppen und verschiedensten 

Musikrichtungen werden zahlreiche Musikfreunde, Saarburger 

und Gäste, schöne und unterhaltsame Stunden im Boemundhof in 

Saarburg verbringen. Traditionelle Blasmusik steht im Mittelpunkt 

des Eröffnungsabends am Mittwoch, 4. Juli 2012. Der Musikverein 

Saarburg-Beurig mit seinem Jugendorchester unter den beiden 

Dirigenten Edgar Becker und Florian Webereröffnen die Reihe 

mit neu einstudierten Arrangements. Lobenswert ist vor allem 

das Engagement des Vereins bei der Förderung des musikalischen 

Nachwuchses der Stadt. 

Mittwoch, 11. Juli 2012: Neu dabei ist Frame in Green, eine Big 

Band der Region, die mit Blasmusik, Jazz, Swing und Rock, Blues 

und Funk neue „Töne“ in den Reigen der Konzerte bringt. 

Mittwoch, 18. Juli 2012: Die Hat Boys präsentieren Oldies der 50er, 

60er und 70er Jahre mit Frontmann und neuer Frontfrau. Sie sind 

Garant für beste Stimmung und musikalische Highlights. 

Mittwoch, 25. Juli 2012: Lucky-Lips-Orchestra: Die Musiker um den 

Saarburger Arzt Dr. Richard Bauer treten in der gleichen Formation 

auf wie in der Stadthalle bei dem erfolgreichen Benefizkon-

Amtsblatt - 12 - Ausgabe 24/2012 

zert für den Abtprimas Dr. Notger Wolf. Mit dabei sind drei Bläser 

des Musikvereins Beurig. Ebenfalls dabei sein wird Hans Werner 

Lorang. Als Hommage an den Geburtstag der Städtepartnerschaft 

Sarrebourg - Saarburg singt er Chansons aus seinem französischen 

Repertoire. 

Mittwoch, 1. August 2012: Seemännisch wird es, wenn der Shanty 

Chor Freudenburg Lieder von Wellen und Wind singt und der 

Boemundhof Ort der Träume und des Fernwehs wird. 

Mittwoch, 8. August 2012: Unplugged Gang: Das Akustik-Trio aus 

Konz - Erich Fahl, Wolli Prinz und Alois Kirchen liefern mit ihrer 

Musik und Gesang einen musikalischen Hochgenuss. 

Mittwoch, 15. August 2012: Die musikalische Reihe beschließt der 

Musikverein Saarburg unter der Leitung ihres Dirigenten Edwin 

Fell mit einem Reigen aus traditioneller und modern arrangierter 

Blasmusik. 

Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Gästeehrung der Saar-Obermosel-Touristik 

Seit 10 Jahren zu Gast in der Ferienunterkunft Christel Geltz in 

Saarburg. Familie Berthy und Henk van den Broek aus Hertogenbosch, 

Niederlande, verbringen seit 10 Jahren regelmäßig, dreimal 

im Jahr für jeweils eine Woche, ihren Urlaubsaufenthalt in der Ferienunterkunft 

Christel Geltz in Saarburg. In den ersten beiden Jahren 

verbrachten sie ihre Aufenthalte in einer Wohnung im benachbarten 

Ort Serrig. Da diese für den nächsten geplanten Urlaub nicht mehr 

zur Verfügung stand, informierten sie sich über eine Alternative 

und wurden auf die Ferienwohnung Geltz aufmerksam. Beim ersten 

Besuch stand für die beiden fest, dass dieses Domizil zu ihrer 

zweiten Heimat werden würde. Von der parkähnlichen und liebevoll 

angelegten Gartenanlage aus genießen sie die fantastische Aussicht 

auf die Burg und die Altstadt von Saarburg. Hier verbringen 

sie gerne die Nachmittage und erholen sich von den Ausflügen, die 

sie regelmäßig in die gesamte Region unternehmen. Oft werden sie 

dabei von Christel Geltz begleitet, die sie auch immer wieder mit 

neuen Vorschlägen überrascht. Besonders gerne mögen sie die verschiedenen 

Aussichtspunkte auf die Saar - nicht nur von der weltbekannten 

Cloef - ihre persönlichen Geheimtipps sind die „Schöne 

Aussicht“ bei Serrig auf die Hammer Schleife und vom „Galgenberg“ 

auf den „Wiltinger Saarbogen“. Außerdem genießen sie ihre 

Urlaubstage mit Ausflugsfahrten ins Saarland, nach Luxemburg und 

Frankreich. Ein Einkaufsbummel in Saarburg und auch nach Trier 

stehen immer auf dem Plan. Sie fühlen sich in der familiären Atmosphäre 

bei Familie Geltz wohl und nehmen häufig auch an Geburtstagsfeiern 

und anderen festlichen Anlässen teil. Als Anerkennung 

für die langjährige Urlaubstreue zur Ferienregion Saar-Obermosel 

bedankte sich Gertrud Petrich im Namen der Saar-Obermosel-Touristik 

bei Berthy und Henk van den Broek mit einer Urkunde und 

einem Präsent. Christel Geltz bedankte sich ihrerseits bei den lieben 

Gästen mit der Einladung zu einem gemeinsamen Essen. 

Musikverein Saarburg von 1892 e. V. 

Die Vereinsfahrt anlässlich des 120. Geburtstags führte in den 

hohen Norden. Auf dem Programm standen neben Städtetouren 

nach Cuxhaven und Hamburg und einer Rundreise durch das „Alte 

Land“ auch zwei Auftritte in der Apfel- und Kirschregion. Bei der 

Vorbereitung und Durchführung der Reise wurden die Saarburger 

in hervorragender Art und Weise vom Stadtorchesters Buxtehude 

unterstützt; ein Kontakt, der auf Initiative der Sparkasse Harburg- 

Buxtehude entstanden ist. Nach knapp zehnstündiger Fahrt im 

Ferienpark Geesthof in Hechthausen angekommen, wurden die 

Saarburger bereits um 5 Uhr morgens von einer Abordnung des 

Stadtorchesters Buxtehude um den Vorsitzenden Alf Niquet erwartet. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück wurden die Hütten bezo- 

gen und der Park erkundet. Im Anschluss an das Mittagessen führte 

der erste Ausflug nach Cuxhaven, wo neben einer Watt-Wanderung 

und Besichtigungen auch der Besuch eines Strandfestes auf dem 

Programm stand. Der erste Tag endete mit einem gemütlichen Beisammensein 

im „Raubritter“ das Parkrestaurant des Geesthofes. 

Am Freitag stand der Besuch der Hansestadt Hamburg auf dem 

Plan. Alf Niquet und Dirigent Carsten Klein hatten sich für diesen 

Tag frei genommen, um die Saarburger Gruppe zu betreuen und 

zu führen. Mit dem Bus am Eingang des alten Elbtunnels angekommen, 

ging es zu Fuß zu den Landungsbrücken des Hamburger 

Hafens. Nach einer Hafenrundfahrt erkundeten man Hamburg in 

Kleingruppen. Den Ort Finkenwerder erreichte man abends mit 

der Fähre von den Landungsbrücken. Der Freitag wurde mit einem 

Abendessen beider Vereine in Buxtehude beschlossen. Mit dem 

„Kyffhäuser Turnermarsch“ marschierte der Musikverein Saarburg 

am Samstagmorgen in die Buxtehuder Fußgängerzone ein. 

Das anschließende Platzkonzert vor dem Rathaus lockte zahlreiche 

ZuhörerInnen an und fand reichen Beifall. Ein ortsansässiger 

Metzger ließ es sich nicht nehmen, die Kapelle spontan zu einem 

rustikalen Mittagessen auf dem Rathausplatz einzuladen.Am Nachmittag 

hatten die Saarburger anlässlich einer Fahrt durch das „Alte 

Land“ Gelegenheit, sich einen Eindruck von Geschichte und Kultur 

der Region zu machen. Der Samstag endete mit einem gemeinsamen 

Grillfest. Der Sonntag begann mit einem Frühstück auf einem 

Apfel-Hof in Jork. Man verabschiedete sich anschließend - unterstützt 

von den BläserInnen aus Buxtehude - mit einem zweiten 

Platzkonzert, bevor man die Heimreise antrat. Der MVS dankt den 

Kolleginnen und Kollegen des Stadtorchesters Buxtehude sowie der 

Sparkasse Harburg-Buxtehude für die tatkräftige Unterstützung 

seiner Geburtstags-Vereinsfahrt. Für das nächste Jahr ist nun ein 

Besuch des Stadtorchesters Buxtehude in Saarburg geplant. 

Evangelische Kirchengemeinde 

Konzertveranstaltung 

Am 16. Juni 2012 findet um 19 Uhr in der Evangelischen Kirche 

Saarburg ein Konzert mit dem Birkenfelder Duo „Wortspiel“ statt. 

Jens-Hinrich Kruhl und Hans-Jörg Platz interpretieren Lieder, Popund 

Rocksongs von Reinhard Mey bis Elton John. Mit Gitarre, Klavier 

und Cello präsentieren sie Musik zum Genießen und Texte zum 

Nachdenken. Karten bei Bücher Volk oder an der Abendkasse. 

Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V. 

Donnerstag, 14.06.2012 

20.00 Uhr Probe Gesamtverein 

Sonntag, 17.06.2012 

18.00 Uhr Auftritt in Irsch 

Mittwoch, 20.06.2012 

18.45 Uhr Probe Jugendorchester 

20.00 Uhr Probe Gesamterein 


11.30 Uhr Auftritt in Kastel 


18.45 Uhr Probe Jugendorchester 

20.00 Uhr Probe Gesamtverein 

Beuriger Jungmusiker im Zeltlager 

Zum traditionellen Zeltlager des Musikvereins Beurig trafen sich 

50 Kinder und Jugendliche sowie 20 erwachsene Betreuer und 

erlebten ein erlebnisreiches und lustiges Wochenende auf dem 

Jugendzeltplatz im Kammerforst. Nachdem die Zelte aufgerichet 

und die „Betten“ gemacht waren, wurde unter Anleitung von 

Machthild Woudsma der Zumba getanzt, bevor eine spannende 

Nachtwanderung den Tag abrundete und eine frostige Zeltnacht 

die Kinder tiefer in ihre Schlafsäcke kriechen ließ. Nach dem Früh-


sport (natürlich mit Zumba) am nächsten Tag und einem kräftigem 

Frühstück begannen unter der Gesamtleitung von Florian Weber 

die musikalischen Einzel- oder Gruppenproben auf dem Zeltplatzgelände. 

Aus jeder Hütte, nahezu jedem Zelt hörte man die blasmusikalischen 

Töne der Jungmusiker, es erklangen Flöten, Hörner, 

Trompeten, Posaunen, Klarinetten; ja selbst das Schlagzeug wurde 

kräftig in Szene gesetzt. Es folgte eine Bilder-Schnitzeljagd durch 

Beurig, ehe man den Tag am abendlichen Lagerfeuer mit fröhlichen 

Liedern beendete und auch die letzten müden „Helden“ in 

ihre Zelte verschwanden. Die nächsten Tage waren ausgefüllt mit 

der „Beuriger Wald-Olympiade“, mit dem Besuch des Greifvogelparkes 

und einem vielbeachteten Auftritt des Jugendorchesters auf 

dem Buttermarkt am Wasserfall unter dessen neuer musikalischen 

Leitung von Florian Weber. Unter der engagierten und umsichtigen 

Lagerleitung des Vereinsvorsitzenden Uwe Meyer wurden so 

manche Freundschaften geschlossen, es wurde gemeinsam geprobt, 

vieles zusammen angepackt und das Gemeinschaftsgefühl gestärkt. 

Zur tollen Stimmung trug nicht zuletzt auch die hervorragende Verpflegung 

der Zeltlagerteilnehmer bei: Ob Frühstück, Mittagessen, 

Kuchenbuffet, Grillspezialitäten oder Mitternachtssuppe die Zeit 

verging viel zu schnell zwischen leckerem Essen und Trinken. 

Erste-Hilfe-Lehrgang 

Das Deutsche Rote Kreuz führt am Samstag, 23. Juni 2012 in Saarburg 

von 9 bis 17 Uhr einen Lehrgang in Lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

am Unfallort durch. Der Lehrgang richtet sich an 

Führerscheinbewerber für die Klassen A, A1, B, BE und an alle 

sonstigen Interessenten im Saarburger Raum. Der Unterricht findet 

in Saarburg im RotKreuz-Haus, Graf-Siegfried-Str. 94 statt. Anmeldungen 

an: Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Trier-Saarburg, 

Tel. 0651-9709332 oder unter www.kv-trier-saarburg.drk.de/angebote. 

Kinderwallfahrt der 

KiTa St. Marien Beurig 

Am Dienstag, dem 29. Mai 2012 pilgerten die Kinder, Erzieherinnen, 

einige Mütter und Großmütter des Entdeckerlandes der KiTa 

zur Wallfahrtskirche in Beurig. Die 1. Station auf der Wiese vor 

der KiTa war mit Blumen und Kerzen geschmückt und eine selbst 

gestaltete Marienfahne erwartete die Pilger. 

Mechthild Kohl begrüßte die kleinen und großen Pilger. Anschließend 

sangen alle das Lied: „Oh Maria sei gegrüßt“. Nachdem eine 

Erzieherin ein Gebet zu Maria gesprochen hatte, setzte sich die Pilgergruppe 

- mit der Marienfahne an der Spitze - in Richtung Kirche 

in Bewegung. Dort angekommen nahmen alle im Seitenschiff 

vor dem Marienaltar Platz und Vikar Nowak begrüßte die Gruppe. 

Gemeinsam sangen alle das Lied: „Alle Kinder die hier sind, grüßen 

dich Maria“. Vikar Nowak zeigte den Kindern die stillende 

Madonna und befragte die Kinder dazu.Anschließend lauschten die 

Kinder einem Meditationstext. Nun durfte jedes Kind eine Rose in 

eine Vase vor den Marienaltar stellen. 

Im Anschluss daran beteten alle: „Gegrüßet seist du Maria“ und 

sangen dann das Beuriger Wallfahrtslied. Zum Abschluss segnete 

Vikar Nowak die Kinder und die Pilgergruppe sang das Lied: „Oh 

der Himmel ist in meinem Herzen“. Bevor die Pilgergruppe sich auf 

den Rückweg machte, durften alle Kinder eine Kerze anzünden und 

ein kurzes Gebet sprechen. 

Kommunionkinder St. Laurentius 

Spendenaktion 

Wie schon in den Jahren zuvor haben die Saarburger Kommunionkinder 

an Palmsonntag nach dem Gottesdienst Kerzen und selbst 

gebackene Muffins zum Verkauf angeboten.Am 23. Mai 2012 wurde 

die stattliche Summe von 297,72 € ihrer Bestimmung übergeben: 

Das Spendengeld ging an die Saarburger Selbsthilfegruppe „Leben 

ohne Dich“. Beim Treffen der Kommunionkinder mit Ellen Rothaar, 

der Leiterin der Gruppe, wurde das Geld überreicht. Sie informierte 

die Kinder über die Aufgaben der Selbsthilfegruppe sowie 

über den möglichen Verwendungszweck der Spende. Ein herzliches 

Dankeschön an Ellen Rothaar für ihre Offenheit und auch an alle 

Gottesdienstbesucher, die diese Aktion unterstützt haben.


Infos offener Treff: 


Der offene Treff öffnet von Dienstag bis Freitag von 13 bis 

17 Uhr. Montags ist geschlossen 

In den Sommerferien vom 02.07. bis 13.08.12 ist der offene 

Treff geschlossen. 

Fachstelle Jugend geschlossen: 

In den ersten beiden Wochen vom 02.07. bis 13.07.12 ist 

die Fachstelle Jugend geschlossen. 

Aktionen: 

Freundschaftsspiel gegen Luxemburg: 

Am Freitag, den 07.09. findet um 18 Uhr auf dem 

Outdoorplatz in Wincheringen ein Fußballfreundschaftsspiel 

statt: Jugend der VG Saarburg gegen Jugendhaus 

Wormeldingen. Mitspielen können alle ab 12 Jahren. 

Anmeldung ab sofort in der Fachstelle Jugend. Wir wollen 

nämlich noch gerne dafür trainieren. 

Menschenkickerturnier Outdoorplatz Wincheringen: 

Am Samstag, den 16. Juni findet von 14 bis 18 Uhr auf dem 

Outdoorplatz in Wincheringen ein Menschenkickerturnier für 

Jugendliche ab 12 Jahren statt. Bei schlechtem Wetter 

findet das Turnier in der Schulturnhalle statt. Organisiert 

wird dieses Turnier vom Jugendhaus in Wormeldingen und 

der Fachstelle Kinder und Jugendpastoral Außenstelle 

Saarburg. Für eine Mannschaft braucht man 4 Feldspieler 

und 1 Tormann. Die Teilnahme ist kostenlos. Auf die besten 

Mannschaften warten tolle Preise, Pokale und Medaillen. 

Das Spiel funktioniert ähnlich wie Tischfußball, nur mit 

echten Spielern. Alle Spieler müssen ihre Hände an der 

Stange lassen, auch der Torwart. Dabei können Spieler, die 

mit andern Mitspielern an der Stange spielen, nur 

gemeinsam sich nach links oder rechts bewegen. Diese 

gegenseitige Abhängigkeit sorgt oft für Erheiterung der 

Spieler und Zuschauer. Anmeldung in der Fachstelle 

Kinder- und Jugendpastoral. 

Graffiti – Workshop in Saarburg 

Comic Graffiti: “Auf die Wand“ unter diesem Motto 

veranstaltet die Kinder- und Jugend Kunstschule der 

Kulturgießerei Saarburg (KiJuSchu) in Kooperation mit der 

Jugendsozialarbeit der Stadt Saarburg in der ersten 

Ferienwoche der Sommerferien (2. bis 6. Juli) einen Graffiti- 

Workshop. Hauptsächlich soll der Saarburger Skatepark als 

Fläche dienen, aber auch andere von Privatleuten zur 

Verfügung gestellte Flächen. Angeleitet wird der Workshop 

von einem kompetenten Graffiti-Künstler. Zeitraum für das 

Projekt ist von 10 bis 13 Uhr. Zuerst werden die 

Teilnehmer/innen in die Kunst des Sprayens eingeführt und 

ein Plan für die zu gestaltende Fläche entwickelt, bevor die 

jungen Graffiti-Künstler zur Tat schreiten. Zudem ist am 

04.07. ein Besuch im Museum für Moderne Kunst (Mudam) 

in Luxemburg geplant. Die Aktion ist auf 16 

Teilnehmer/innen (ab 12 Jahre) begrenzt. Kosten für die 

komplette Woche inklusive Material, Museumseintritt und 

Fahrt: 40 Euro. Anmeldeformulare und Infos: 

Jugendsozialarbeiter Bernd Bredin: Tel.: 0151-19513518; E- 

Mail: jugend@saarburg.de oder kijuschu@kulturgiessereisaarburg.de 

Erlebnispädagogische Ferienwoche für Kids ab 13 

Jahren: 

Die Fachstelle Jugend Saarburg veranstaltet vom 30.07 bis 

03.08. eine erlebnispädagogische Ferienwoche. 

Programm: 

Montag, den 30.07. Kooperative Abendteuerspiele 

anschließend Fahrt zum Cascade nach Bitburg 

Dienstag, den 31.07. Kanufahren auf der franz. Nied 

Mittwoch, den 01.08. Abseilen vom Altfels 

Donnerstag und Freitag: Fahrt nach Brüssel mit 

Besichtigung der Altstadt, Atomium und Europaparlament. 

J 

U 

G 

E 

N 

D 

I 

N 

F 

O 

S 

E 

I 

T 

E 

Aufgrund größerer Nachfrage bieten wir alle 

Veranstaltungen auch als einzelne Tage an. Kosten pro 

Tag 15 Euro. Selbstverpflegung. Anmeldung in der 

Fachstelle Jugend Saarburg. 

Mädchentour nach Mont St. Martin: 

Am Dienstag, den 07.08. bietet die Fachstelle Kinder und 

Jugendpastoral Außenstelle Saarburg eine Fahrt in eines 

der größten Einkaufsmeilen nach Mont St. Martin 

(Frankreich) an. Los geht’s um 9.30 Uhr und Rückkehr um 

18 Uhr. Kosten für die Fahrt: 5 Euro. Anmeldung in der 

Fachstelle Jugend Saarburg. 

Experiment Musik und Ausdruck: 

Am 22.05.12 fand in der Fachstelle Kinder und Jugend 

Saarburg eine Experimental-Veranstaltung „Musik und 

Ausdruck statt“, bei der 19 Kinder und Jugendliche 

teilgenommen haben. Musik spielt im Leben der 

Jugendlichen eine enorm wichtige Rolle. Durch die Musik 

suchen und finden die jungen Menschen ihre eigene 

Identität. Mit unserer Veranstaltung wollten wir untersuchen, 

wie aggressive Musik auf Jugendliche wirkt? Was halten 

die Jugendlichen selbst von der weit verbreiteten Meinung, 

dass aggressive Musik bei der Jugend ein 

angstauslösendes und aggressionsförderndes Verhalten 

erzeugt? Ist die Angst von aggressiver Musik begründet, 

oder beruhten die Gewaltausbrüche der Jugend eher auf 

den anderen Umweltfaktoren? Im abgedunkelten 10 m 

langen Flur des Offener Treffs gestalteten die jungen 

Teilnehmer in Begleitung von kraftvoller Musik und 

Partylicht Beleuchtung ihre Plakate und zwar so, wie dem 

jeder sein Geist befahl bei der Auswahl der Farben; Formen 

und Linien. Die Mädchen und Jungen haben sich durch die 

Lieder mit den bloßen Händen und Pinsel, die mal auch 

zum Trommel umgewandelt wurden durchgeschlagen, um 

ihre innere Vorstellungswelt und Geisterbilder im Wuttanz 

der Malerei zu verkörpern. 

Nach dem 10-minütigen Kreativ-Vertiefung in der Welt der 

aggressiven Musik beantworteten die Jugendlichen unsere 

Fragebögen, die verschiedenen Aspekte der Problematik 

der Musik-Aggression und auch die anderen 

gewaltauslösenden Umweltfaktoren angesprochen haben. 

So haben wir z. B. auf die Frage „Welche Umweltfaktoren 

lösen deine Aggression aus?“ unter anderen auch diese 

Antwort bekommen: “Wenn jemand den ich mag ohne 

Grund verletzt wird“. Ist das nicht eher ein Appell an die 

stumm abgesicherte Welt der Erwachsenen? 

Die Ergebnisse der Befragung und die Plakaten können 

Interessierte während der Öffnungszeiten des Offener 

Treffs sehen. 

(Bild zeigt Teilnehmer/innen der Veranstaltung 

Sommerfahrt nach Belgien: 

Vom 9. bis 15.07. bietet die Katholisch Studierenden 

Jugend Trier eine Sommerfahrt nach Belgien für 13 bis 18jährige 

an. Anmeldung bis zum 21.06.2012. Kosten: 200 €. 

Anmeldung und Infos unter www.ksj-trier.de 

Fachstelle Kinder- und Jugendpastoral 

Außenstelle Saarburg, Bahnhofstr. 9, 

54439 Saarburg, Tel.:06581/2412 oder 0171/6804332. 

Email: fachstellejugend.saarburg@bistum-trier.de 

Internet: www.fachstellejugend-saarburg.de


mgh@kulturgiesserei-saarburg.de 

Mehrgenerationenhaus 

Beratung 

Alzheimer Gesellschaft: dienstags von 16 bis 18 Uhr, 

Rathaus Saarburg, � 06581/9985882 

Die Tür – Suchtberatung Trier e.V.: dienstags von 16 bis 

17 Uhr, Anmeldungen zu den Beratungsterminen � 

0651/170360 

Arbeiterwohlfahrt: dienstags Sprechstunde von 9 und 12 

Uhr, Anmeldung nicht erforderlich, Kontakt außerhalb der 

Sprechstunde � 06503/99243 

�� 

�� 

�� 

Rentenberatung: Albert Jaeger, Versichertenberater 

Deutsche Rentenversicherung - Bund, Donnerstag 14.06., 

10 bis 12 Uhr, Anmeldung nicht erforderlich, Kontakt 

außerhalb der Sprechstunde � 06581/1819 

Babysprechstunde der Lebensberatung Saarburg: 

Offene Sprechstunde für Eltern mit allen Fragen rund um 

ihr Kind bis drei Jahren, Dienstag, 19.06.,10 bis 12 Uhr 

Vermittlung 

Babysitter Vermittlung: montags bis freitags von 9 bis 13 

Uhr 

Ehrenamtsbörse im MGH: mittwochs 17 bis 20 Uhr, � 

06581/2336, ehrenamt@kulturgiesserei-saarburg.de 

Ehrenamtliche Unterstützung gesucht 

Für die Unterstützung junger Familien nach der Geburt 

eines Kindes suchen wir dringend Frauen, die begleitend 

helfen möchten. Sie werden in das wellcome Projekt der 

Caritas eingebunden und von dort unterstützt. 

Betreuung (Alter und Pflege) 

„Vergissmeinnicht“ (für Demenz Erkrankte): montags 9 

bis 16.30 Uhr, Info und Anmeldung � 06581/2336 oder 

0162/4877686 

Offene Angebote 

Wandergruppe: dienstags 14 Uhr, Treffpunkt im MGH 

Frauenstammtisch: 14.06. donnerstags alle zwei Wochen 

um 19.30 Uhr im MGH, Info und Anmeldung � 

06581/2336 

club@kulturgiesserei-saarburg.de 

Fahrradgruppe 50plus: Info und Kontakt � 

06581/2336 

Pampolinos: Müttertreff mit Kindern bis 1,5 Jahre, 

dienstags, 9.15 bis 10.15 Uhr, 1 €, Info und Kontakt � 

06581/2336 

Skatabend im Café Urban: 20.06. mittwochs von 17 

bis 19 Uhr im Café Urban, weitere Interessenten sind 

herzlich willkommen, Info und Kontakt � 06581/2336 

Angebote mit Anmeldung 

KinderClub 130 mit Anmeldung 

Großer Kinderflohmarkt in der 

KulturGießerei am Sonntag, 24. Juni - für 

Aussteller kostenfrei 

Heute stellen wir allen Kindern und Jugendlichen 

unseren Innenhof und die Räume der KulturGießerei 

für einen Kinderflohmarkt zur Verfügung. Damit genug 

Platz für alle da ist, bitten wir um rechtzeitige 

Anmeldung. Euer Stand ist kostenfrei. Wir wünschen 

euch viel Spaß beim Aussortieren eurer Spielsachen 

und Bücher und viel Erfolg beim Verkaufen. 

Sonntag, 24. Juni, 14 Uhr bis 17.30 Uhr, Info und 

Anmeldung � 06581/2336 

Mittagstisch im Café Urban 

Unser Café/Bistro Urban bietet von Dienstag bis 

Freitag einen Mittagstisch mit täglich wechselnden 

Gerichten. Kaffee und selbstgebackene Kuchen 

stehen ebenfalls für Sie bereit. 

Allgemeine Öffnungszeiten: 

dienstags bis sonntags von 12 bis 17 Uhr - weitere 

Informationen unter http://kulturgiesserei-saarburg.de 

Unser Ferienangebot (teilweise mit 

Ganztagsbetreuung) der KiJuSchu finden Sie im 

Internet unter www.kulturgiesserei-saarburg.de 

oder rufen Sie uns an unter 06581/2336 

Staden 130 | 54439 Saarburg | � 06581/2336 

info@kulturgiesserei-saarburg.de | www.kulturgiesserei-saarburg.de


Abendgebet mit Gesängen aus Taizé 

geänderte Anfangszeit 

Am Donnerstag, den 14. Juni 2012 findet um 20 Uhr in der Evangelischen 

Kirche in Saarburg ein Abendgebet mit Gesängen aus 

Taizé statt. Es wird dort eine Stunde gesungen, gebetet und in 

Stille verbracht. Herzlich eingeladen sind Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene aller Konfessionen. Danach geht das Taizé-Gebet für 

zwei Monate in die Sommerferien und man sieht sich hoffentlich gut 

erholt im September in Niederleuken wieder. 

Pfarrcaritas Saarburg 

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren 

Die Pfarrcaritas Saarburg bietet den nächsten gemeinsamen Mittagstisch 

für Seniorinnen und Senioren unter dem Motto „Gemeinsam 

schmeckt’s besser!“ am Donnerstag, den 21. Juni 2012 im 

Pfarrheim St. Laurentius in Saarburg, Friedensaue 3, an. Bitte um 

Anmeldung bei Änni Tapp, Tel. 1713. 

Seniorenfahrt - noch Plätze frei 

Für die nächste Seniorenfahrt der Pfarrcaritas Saarburg am Donnerstag, 

dem 14. Juni 2012 in die Eifel an die Maare und nach 

Manderscheid sind noch Plätze frei. Abfahrt ist um 12.30 Uhr an 

den gewohnten Haltestellen am Krankenhaus, am Busbahnhof/ 

Heckingplatz, in Beurig an der Polizei, am Burgaufgang und in Niederleuken. 

Der Fahrpreis beträgt 8 Euro. Anmeldung und nähere 

Informationen bei Marianne Reinert unter Tel. 2213. 

Saarburger Ruderclub 

Landesentscheid im Kinderrudern und Saarruderregatta 

Saarburger Ruderer qualifizierten sich für Bundesentscheid - zwei 

Pokale für den SRC. Am 2. und 3. Juni tummelten sich zahlreiche 

Ruderer auf der Saar. Schon seit mehreren Wochen liefen die 

Vorbereitungen für das Regattawochenende. Um so glücklicher 

waren Vorstand und Helfer, als die ersten Kinder pünktlich auf die 

Wir suchen zuverlässige 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Saarburg für 

Rommelfangen und Esingen 

Saarburg: Soulac-Str., Kahrener Str., Ritzlerstr., etc. 

Saarburg: Irscher Str., Kirchstr., Serriger Str., etc. 

Serrig: Saarstr., Hauptstr., Bachstr., Hinter Erl, etc. 

Sie sind jede Woche am 

Mittwoch für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder 

Telefon: 06502/9147710 oder - 713 

3.000-Meter-Strecke gingen, um den Landessieger herauszufinden 

und sich für den Bundeswettbewerb 2012 in Wolfsburg zu qualifizieren. 

Die erste Abteilung bildete ein besonders großes und starkes 

Fahrerfeld der Einer der 1998 geborenen Jungen, in dem sich auch 

ein Boot aus Saarburg befand. Fabian Bach, ein Hoffnungsträger 

des Saarburger Ruderclubs, fightete in seinem neu angeschafften 

Boot „Rabe Rudi“ um den Sieg. Letztlich musste er sich einem 

Ruderkameraden der Koblenzer RC Rhenania geschlagen geben, 

konnte sich jedoch als Zweiter für das Bundesfinale qualifizieren. 

Die nächste Bootsgattung mit Beteiligung des SRC war der leichte 

Doppelzweier, Jahrgang 1998. Michel Haag und Yves Heimes, ein 

in diesem Jahr erst gefundenes Ruderpaar, hatte bis kurz vor dem 

Start noch mit Gewichtsproblemen zu kämpfen. Auf der Strecke 

schoben sie sich mit explosiven, rhythmischen Schlägen Richtung 

Ziel und dominierten ihre Bootsklasse.Weitere zwei Boote schickte 

der Saarburger RC auf die Strecke, darunter der Mix Doppelvierer 

99/00 und der Doppelzweier 1999er Jahrgang. Der Mix Vierer, der 

bereits diesjährige Erfolge auf der Kinderregatta in Köln zu verzeichnen 

hatte, ging selbstbewusst, angetrieben durch Steuermann 

Tim Reuter, ins Rennen. Die aus der Rudererfamilie Loch stammende 

Lätizia Loch gab einen hervorragenden Takt an und die 

kräftigen sauberen Schläge der Mannschaft, bestehend aus Judith 

Mein, Caspar Petri und Brand Woudsma, führten zu einer souveränen 

Zeit und der Qualifikation für Wolfsburg. Der 1999er Doppelzweier 

mit den Rookies Robin Ramershofen und Karl Mayer 

bestückt, lieferte eine gute Vorstellung, sodass auch sie sich für 

Wolfsburg qualifizieren konnten. Bei ihnen war die Freude riesig, 

da sie sich auf einen Schlag im höchsten Wettkampfrudern ihrer 

Altersklasse befanden und um den deutschen Meistertitel kämpfen 

können. Am Samstagnachmittag stand der Zusatzwettbewerb auf 

dem Programm. Alle gemeldeten Ruderer des Vormittags begaben 

sich in die Turnhalle des Schulzentrums Saarburg, um dort während 

mehreren vielseitigen Wettkämpfen erste Kontakte zu knüpfen und 

sich weiteren koordinativen Herausforderungen zu stellen. Auch 

bei diesen Wettkämpfen brach die Glückssträhne des SRC nicht ab, 

sodass der Saarburger Verein mit Yves Heimes den besten Jungen


und mit Judith Mein das beste Mädchen stellte. Der Sonntag begann 

regnerisch, jedoch wurden bereits im Vorfeld alle Vorbereitungen 

getroffen, dass die Zuschauer den Rennverlauf trocken verfolgen 

konnten. Es wurde auf drei Startplätzen auf einer Länge von 400m 

gerudert. Diese Strecke zählt als Sprintstrecke und steht im Kontrast 

zu der 3.000-Meter-Langstrecke am Vortag. Bereits nach den 

ersten Starts der heimischen Ruderer zeigte sich, dass sie auch auf 

dieser Strecke dominieren. So begann Lätizia Loch mit einem hervorragendem 

Einer-Rennen. Über den gesamten Renntag folgten 

ihre Vereinskameraden und Kameradinnen mit Siegen in ihren 

Boots- und Altersklassen. Im Finale der Vereinsvierer musste der 

Saarburger Ruderclub nach explosiven Start die Führung an die 

Lahnsteiner RG abgeben und konnte sich nicht mehr herankämpfen, 

sodass der Pokal nach zweijähriger Dominanz die Heimat 

verließ und nach Lahnstein ging. Nach dem Vereinsviererpreis wurden 

die Preise für die meisten Kindersiege und die meisten Siege 

allgemein vergeben. Hier gab es einen Zweikampf zwischen der 

Lahnsteiner RG und dem Saarburger Ruderclub, welcher sich zu 

Gunsten der Saarburger entwickelte, deren Vereinshaus nun durch 

zwei weitere Pokale geschmückt wird. Mit 15 Siegen insgesamt und 

6 Siegen im Kinderrudern konnten sie sich durchsetzen und die 

erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Trainerin Claudia Loch 

und den Ruderern wurde erneut bestätigt. Die nächste Herausforderung 

für den Saarburger Ruderclub, diesmal in Zusammenarbeit 

mit dem Gymnasium Saarburg und der Realschule plus Saarburg, 

wartet bereits: der Landesentscheid „Jugend trainiert für Olympia“ 

in Treis-Karden am 11. Juni 2012. 

Ausstellung im Amüseum 

Gerard Bürgisser - Ein Saarburger Maler 

Der seit über 25 Jahren 

in Saarburg ansässige 

Schweizer 

Kunstmaler hat an der 

gut besuchten Vernissage 

- musikalisch 

umrahmt von dem 

Musiker Robert 

Sägesser - erleichtert 

davon gesprochen, 

dass heute wieder 

gemalt würde. Die 

schon oft totgesagte 

Malerei sei wieder 

auferstanden. Er erinnerte 

daran, dass die 

Kunst und auch die 

Malerei nicht nur zur 

Unterhaltungsindustrie gehörten sondern auch noch eine ernsthafte 

kulturelle Verpflichtung hätten. In seinen Erläuterungen über sein 

künstlerisches Werk ist er insbesondere auf die Erfindung der Perspektive 

durch Leonardo da Vinci und auf das so genannte „Sfumato“ 

eingegangen, eine Trübung oder Vernebelung, die die streng 

lineare Fluchtpunkt-Perspektive (in der Architektur oder im 

Maschinenbau habe sie ja durchaus ihre Berechtigung) das Tafelbild 

hingegen erst eigentlich malerisch mache und eine luftige Atmosphäre 

schaffe. Er hat Cezanne erwähnt, der unbeirrt durch alle 

geschockte Öffentlichkeit ziemlich radikal gegen die Perspektive 

verstoßen und Picasso, der mit seinen Deformationen nach einer 

neuen kubistischen Sichtweise gesucht habe. Gerard Bürgisser hat 

anhand seiner eigenen Werke (Landschaften, Pferde- und Kneipen- 

bilder,Weinlese- und Blumenbilder u. a.) darauf hingewiesen, wie er 

selber mittels der „Farbduchdringung“ die Fluchtpunkt-Perspektive 

zu überwinden versuche; eine Methode, mit der die Farbe der Grundierung 

von unten hervorgeholt und wieder oben draufgesetzt wird, 

so dass eine Flächigkeit entsteht. Unter Malern spricht man in diesem 

Zusammenhang davon: „eine Mauer zu durchstoßen“. 

Eine andere Methode der Überwindung der Perspektive bestehe 

in der ornamentalen Behandlung eines Motiv’s durch die Zonen- 

Malerei, wobei angrenzende Farben zu einer Farbzone zusammengezogen 

werden, wie sie seit dem Kubismus auch in der heutigen 

Werbung durchaus üblich seien. Dass mittels zwei-dimensionalen 

Flächen durchaus ein drei-dimensionaler Raum entsteht, sei das 

eigentlich Erstaunliche dabei. 

Die Ausstellung ist noch bis zum 1. Juli im Amüseum am Wasserfall, 

Saarburg, zu sehen. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. und So./Fe. 11 - 16 Uhr. 

Förderverein Gymnasium 

Am 29. Juni 2012 findet um 19 Uhr eine Mitgliederversammlung des 

Fördervereins am Gymnasium Saarburg statt. 

Konzert 

in der KulturGießerei 

mit dem „Best of“ Programm der Cello Mafia 

22. Juni 2012, 20 Uhr, Saarburg, KulturGießerei, Gießhalle 

14 € inkl. VVK Gebühr - Tickets: www.ticket-regional.de 

Amüseum, Abendkasse 

Eine Frau, vier Männer, fünf Celli. Klirrende Eisbrocken, gefährliche 

Leidenschaften, heiße Töne. Erleben Sie die besten Momente 

aus den Programmen der Cello Mafia in einer turbulenten Show. 

Musikcomedy auf fünf Celli: Vom Schlager zum Rock‘n‘Roll, vom 

Wilden Westen in die Südsee, vom Tango zum Maccarena, gewürzt 

mit Schwarzpulver, dicken Zigarren und herumfliegenden Büstenhaltern 

- da bleibt kein Auge trocken! Nach Jahren erfolgreicher 

Musikcomedy hat die fünfköpfige Cello Mafia einen Abend kompiliert, 

bei dem sie ihren Instrumentenkästen schweres Geschütz 

entnehmen. Vier Männer, eine Frau, Sonnenbrillen obligat und 

eine gnadenlose Parodie italo-mafioser Handlung und Ausdrucksweise: 

die Musiker um Capo Tobias Melle haben sich mit furchtlosen 

Arrangements jegliche Couleur erfolgreich ihre eigene Nische 

geschaffen - durch skurrile Geschichten, die immer wieder den Aufhänger 

für musikalische Leckerbissen bieten, ob für Fratello Emi-


lios „Macky Messer“, Sorella Giulias „Rum & CocaCola“, Brunos 

„Maccarena“, Enzos „Lied vom Tod“ oder Micheles „Don‘t Worry 

Be Happy“. Clevere musikalische Arrangements und eigenwillige 

Komik begeistern seit Jahren eine große Fangemeinde: glissando 

durch alle Musikrichtungen, staccato con Slapstick, molto grazioso 

der Tanz und furioso das Finale. 

Fisch 

Karnevalsverein Fisch 

Spende an Villa Kunterbunt 

Nach einer gelungenen Karnevalssession 2012 entschied sich der 

Karnevalsverein Fisch auf der letzten Vorstandssitzung dazu, eine 

Spende in Höhe von 1.111,11 € zugunsten einer gemeinnützigen 

Organisation zu machen. Hierbei fiel die Wahl auf die Villa Kunterbunt 

e.V. in Trier, die zu 90 % durch Spenden finanziert wird und 

somit jede finanzielle Unterstützung gut gebrauchen kann. Die 1. 

Vorsitzende Brigitte Jacob, überbrachte gemeinsam mit ihren Vereinskollegen 

Beate Kucharski,Armin Hunsicker,Christoph Reiland, 

Andrea Esser, Caroline Esser und Marie Esser den Spendenscheck. 

Nach einer herzlichen Begrüßung durch Irmgard Groß, Mitglied des 

Vorstands der Villa Kunterbunt, sowie Dr. Christoph Block, Leiter 

des Nachsorgezentrums, Geschäftsführer des Villa Kunterbunt e.V., 

bekamen die Mitglieder des KV eine informative Führung durch die 

Einrichtung. Der Vorstand möchte sich recht herzlich bei Irmgard 

Groß bedanken, die sich während des Rundgangs viel Zeit für ihre 

Besucher nahm und ausführlich die Aufgaben und Ziele der Einrichtung 

schilderte. 

Frauen-Gymnastikgruppe-Fisch 

Dieses Jahr führte die Flugreise der Fischer Gymnastikfrauen an 

die Côte d‘ Azur nach Nizza. Am ersten Tag erkundete man Nizza 

mit einer Stadtrundfahrt. Am zweiten Tag fuhr man auf der unteren 

Küstenstraße nach Monte-Carlo. Man besuchte die Altstadt, den 

Palast Grimaldi, den Place du Casino mit Oper und den Hafen. Die 

ein oder andere sah sogar Prinz Albert in der Limousine vorbei fahren. 

Auf der Rückfahrt nach Nizza stoppte man in der Hafenstadt 

Villefranche-sur-Mer. Am dritten Tag ging es über die mittlere Küstenstraße 

nach Eze-Village. Über Treppen und Pflastersteine steil 

bergauf gelangten man in den Jardin Exotique. Von dort konnte 

man bis nach Korsika schauen.Weiter ging es nach Menton, bekannt 

durch seine Zitonenmarmelade und seinen Altstadthügel. Italien ist 

zum Greifen nah. Der letzte Tag endete mit einem Einkaufsbummel 

am Blumen- und Fischmarkt. Auch diese fünfte Reise war voller 

neuer Eindrücke, Freude und Spaß. Übungsstunde: donnerstags von 

20.30 bis 21.30 Uhr im Jakobushaus in Fisch, Petra Milczarek. 

Freudenburg 

Musikverein Freudenburg 

Termine 2012 

Freitag, 15.06.2012 

Keine Musikprobe 

Samstag, 16.06.2012 

Musikprobe 16 Uhr Bürgerhaus 


70. Geb. Alois Metrich 17 Uhr Gartenstraße 


100 Jahre MV Kastel + 40 Jahre KMV 15 - 16 Uhr 

30.06./01.07.2012 

Jugendzeltlager an der Grillhütte Merzkirchen 


Letzte Probe 

07.07. bis 09.08.2012 

Sommerferien 


erste Probe nach den Sommerferien 


Konzert Luxemburg 16 bis 18 Uhr mit Bustransfer 


Konzert Remich Moselufer 16 - 17.30 Uhr 


60. Geb. Rudolf Schmitt 19.30 Uhr Trassem 


MV-Wandertag 10 Uhr Grillhütte Freudenburg 

Sonntag, 11.11.2012 

Martinsumzug 18 Uhr ab Kirche 

Sonntag, 18.11.2012 

Volkstrauertag mit Messe des MV 10 Uhr 

Sonntag,09.12.2012 

Seniorentag Freudenburg 14 Uhr Bürgerhaus 

Montag, 24.12.2012 

Weihnachtsmelodien 23 Uhr auf der Pourt 

Mittwoch, 26.12.2012 

X-Mas-Rock 20 Uhr Bürgerhaus 

Genaue Uhrzeiten und Details zu den Auftritten werden in den 

jeweilig vorigen Musikproben bekannt gegeben. Daher bitte an 

jeder Musikprobe freitags um 20 Uhr im Bürgerhaus teilnehmen. 

RuFV Freudenburg 

Wild Wild West am Tag der offenen Tür 

Ab 11 Uhr am Sonntag, den 17. Juni öffnet die Free Walker Ranch 

in Freudenburg ihre Pforten für alle großen und kleinen Pferdefans. 

Beim Rundgang über den Reiterhof können die Besucher 

einen Einblick über das Angebot der Pferdebetreuung, die Pensionsboxen 

und die rundum liegenden ca. 16 ha große Weideflächen 

gewinnen. Der Vorstand hat sich für diese erstmalige Veranstaltung


etwas Besonderes einfallen lassen. Auf den zwei Außenplätzen 

erwarten die Gäste ein Spiel- und Showprogramm, sowie typische 

Westernmahlzeiten, ein Kuchen-Buffet und kühle Getränke. Der 

Westernsaloon im urigen Außenstall lädt zum Verweilen ein. Die 

Kutschfahrten rund um die Ranch sorgen für Abwechslung, ebenso 

das Spielangebot für die Kinder. Dank der Jugendwartin Judith Iwan 

und ihres Reitunterrichts können die Schüler/innen und Vereinsmitglieder 

bereits nach kurzer Zeit ihr Können im Fun-Trail-Turnier 

zeigen, wobei die jüngste Teilnehmerin erst 6 Jahre alt ist. Im weiteren 

Showprogramm werden die Westernreitweisen wie Reining, 

Pleasure oder Cutting u.a. von MS Horseschool vorgestellt werden. 

Carmen Forster und ihr Team werden sich der Herausforderung der 

harmonischen Zusammenarbeit des Dreiergespanns Reiter, Pferd 

und Hund im Horse and Dogtrail stellen. Die Free Walker Ranch 

befindet sich an den Kalköfen 22 a, Ortsausgang Freudenburg in 

Richtung Taben-Rodt. Infos unter www.freewalkerranch.de. 

Bundeschampion 2010 und 2011: Carmen Forster - Horse and Dogtrail 

auf der Free Walker Ranch. 

Sportverein Freudenburg 

Die Lotto-Elf kommt 

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Nach 2005 gastiert 

die „Lotto-Elf“ ein zweites Mal in Freudenburg und sorgt zugleich 

für den Höhepunkt des Jahres im Vereinskalender beim Sportverein 

Freudenburg, und das wenige Tage vor dem Start in die neue 

Runde. Wer kennt die Spieler Wolfgang Overath, Stefan Engels, 

Stefan Kunz, Olaf Marschall, Wolfgang Kleff etc. nicht? Ehemalige 

Welt- und Europameister spielen seit Jahren in der, von „Weltenbummler“ 

Rudi Gutendorf betreute Mannschaft in ganz Rheinland- 

Pfalz für den „guten Zwecke“. Neben Rudi Gutendorf gesellt sich 

ein ehemaliger Spieler der Lotto-Elf als Betreuer an die Seite, der 

jüngste 54-er Weltmeister Horst Eckel, der bis vor einem Jahr selbst 

noch aktiv auf dem Platz stand. Soziales Engagement ist das oberste 

Ziel der Lotto-Elf, die 1999 ins Leben gerufen wurde und seit dieser 

Zeit mehr als 1 Million Euro an Spendengeldern einspielte, Gelder 

die ausnahmslos sozialen Einrichtungen und bedürftigen Menschen 

zuflossen. Hermann Josef Ganser, der Koordinator der Lotto-Elf, 

nennt es „spielend für einen guten Zweck helfen“ und erklärt, das es 

nicht selbstverständlich ist, dass sich Vereine selbstlos in den Dienst 

der guten Sache stellen. Ganser steht seit Monaten mit den Verantwortlichen 

des Vereins in Kontakt und arbeitet an der Planung des 

Spiels, welches am Donnerstag, 2. August 2012 ab 19 Uhr stattfinden 

wird. Im Vorfeld findet am Nachmittag ein Schnuppertraining mit 

den Nachwuchskickern statt, nähere Infos folgen hierzu in den kommenden 

Wochen. In bisher 140 Spielen erzielte die Lotto-Elf mehr 

als 1.400 Tore, kassierte rund 320 Gegentreffer und verlor erst ein 

einziges Mal. Ob es in Freudenburg zur zweiten Niederlage kommt 

ist den Verantwortlichen nicht so wichtig, im Vordergrund soll Fußball 

mit vielen Toren und einer guten Stimmung stehen, sowie eine 

entsprechende Spendensumme am Ende des Tages. Das Geld fließt 

komplett einer sozialen Einrichtung zu. Eine Kreisauswahl ehemaliger 

und teils noch aktiver Spieler wird versuchen, der Mannschaft 

um Spielführer Overath Paroli zu bieten und das hohe Ergebnis von 

1:21 aus dem Spiel des Jahres 2005 etwas besser ausfallen zu lassen, 

ein Punkt ist das erklärte Ziel, so die beiden Verantwortlichen der 

Auswahlmannschaft. Unter der Leitung des ehemaligen SVF-Trainers 

Manfred „Sepp“ Lindner und des AL-Fußball Ludwig Remmel 

werden Spieler aus den umliegenden Vereinen zu sehen sein. 

Die Mannschaftsaufstellungen werden in den kommenden Wochen 

veröffentlicht. Als Einstimmung auf dieses Event lädt der Verein 

alle Interessenten zu einer Pressekonferenz für Mittwoch, 18. Juli 

um 16 Uhr ins Clubhaus des SV Freudenburg ein. Horst Eckel und 

der Koordinator der Lotto-Elf, Hermann Josef Ganser erwarten die 

Gäste und stehen Rede und Antwort. Der SVF freut sich auf dieses 

„Spiel des Jahres“ und auf zahlreiche Gäste. Infos folgen. Für 

Fragen rund um das Spiel und Sponsoring steht der 1. Vorsitzende 

Stefan Braunshausen gerne zur Verfügung. 

Wolfgang Overath zusammen mit Betreuer Siggi Hassler aus dem 

Spiel an Pfingsten 2005. 

Irsch 

SV Irsch 

„Open Gym“ bei den Basketballern 

Der SV Eintracht Irsch lädt in der Zeit bis zu den Sommerferien 

zum Open Gym (Offenen Training) für ambitionierte Basketballer 

ein. Das aus einer zunächst gemischten Jugendmannschaft hervor 

gegangene Irscher Herren-Team startet im Herbst in seine erste 

Saison in der A-Klasse Trier und bietet damit nach langer Flaute 

in der Verbandsgemeinde Saarburg wieder eine Möglichkeit, Mannschaftsbasketball 

im Ligabetrieb zu spielen. Im Training wird gezielt 

die Weiterentwicklung der basketballerischen Fähigkeiten jedes 

Einzelnen und das Zusammenspiel als Team gefördert. Die Irscher 

Spieler und ihr Trainer sind nach vier Jahren als Freizeitmannschaft 

mit einigen Freundschaftsspielen heiß auf die ersten Punktspiele 

und freuen sich, wenn weitere basketballbegeisterte Leute aus der 

Region sich dem Verein anschließen. Bis zum Start der Saison werden 

noch zwei bis drei Verstärkungen gesucht, die mindestens 16 

Jahre alt sein sollten und zumindest etwas Basketballerfahrung mitbringen. 

Ausgebildete Schiedsrichter und Personen, die das junge 

Team in anderer Funktion (als Betreuer, Sponsor oder Teil des 

Kampfgerichts bei Heimspielen) unterstützen möchten, sind ebenso 

herzlich willkommen. Open Gym ist jeweils dienstags ab 20:30 Uhr 

in der Irscher Mehrzweckhalle. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Informationen gibt es auf Anfrage bei: sheilabrock-schu@ 

web.de. 

Fußball-EM 2012 live in Irsch 

Wer die deutsche Nationalmannschaft bei der EM 2012 gemeinsam 

mit gleichgesinnten Fußballsfans anfeuern möchte, kann zum 

Irscher Jugendraum im Bürgerhaus kommen. Dort zeigen Jugendclub 

und Sportverein alle Spiele der deutschen Elitekicker. Um die 

heißen Gemüter abzukühlen, steht ein passendes Angebot an kalten 

Getränken bereit. In der Gruppenphase der Europameisterschaft 

werden folgende Spiele gezeigt: 

· Mittwoch, 13. Juni, 20.45 Uhr: Niederlande gegen Deutschland 

· Sonntag, 17. Juni, 20.45 Uhr: Deutschland gegen Dänemark 

Falls Jogis Jungs weiterkommen, werden auch die Viertel- und Halbfinalspiele 

der deutschen Nationalmannschaft gezeigt, ebenso das 

Finale. Einlass ist jeweils eine Stunde vor Spielbeginn. 

Musikverein 1908 Irsch e.V. 


Probe Gesamtkapelle entfällt wegen Aufbau Kirmes 


Sonnenberger Frühschoppenkonzert 

Samstag - Montag, 16. - 18.06. 

Irscher Kirmes (Standdienste)



20.00 Uhr Probe Gesamtkapelle 

Montag, 25.06.2012 

Jubiläumsfest 100 Jahre MV Kastel 

Informationen in den jeweiligen Proben - Auftritte entsprechend 

Terminkalender. 

Elternaktionstag der Kita Irsch 

Am 2. Juni 2012 trafen sich Eltern, Kinder und Erzieherinnen zum 

Elternaktionstag auf dem Außengelände der Kita St. Christopherus 

Irsch. Die Helfer, darunter auch Mitglieder des Fördervereins und 

des Elternausschusses, führten zahlreiche Aufräum-, Reinigungsund 

Instandsetzungsarbeiten durch. So wurden Vorgarten, Sandkasten 

und Wasserspielanlage auf Vordermann gebracht, die Hecke 

geschnitten und die undichten Dächer des Spiel- und Gerätehauses 

mit Dachpappe abgedeckt. Der Förderverein und die Fa. Schreinerhof 

Irsch errichteten gemeinsam ein Gemüsehochbeet. Besonders 

viel Spaß hatten allerdings die vielen fleißigen kleinen Helfer, die 

ihre Eltern tatkräftig unterstützten und sich nun über gesäuberte 

Spielgeräte und ein gepflegtes Außengelände freuen können. Bilder 

der Aktion unter http://foerdervereinkitairsch.jimdo.com. 

Die Kinder packten gerne mit an. 

Förderverein St. Gervasius und Protasius 

Am 22. Mai 2012 fand die jährliche Mitgliederversammlung des 

Fördervereines St. Gervasius und Protasius Irsch statt. Pastor Peter 

Leick begrüßte 30 Mitglieder, die an der Versammlung teilnahmen. 

Nach dem Tätigkeitsbericht des Vorstandes, dem Kassenbericht und 

dem Bericht der Kassenprüfer stand die turnusgemäße Neuwahl 

des Vorstandes auf der Tagesordnung. Die Neuwahl hatte folgendes 

Ergebnis: 1.Vorsitzende: Monika Groß, stellvertretender Vorsitzender: 

Ewald Meyer, Schriftführerin: Elisabeth Philippi, Kassierer: 

Eduard Lenz. Als Beisitzer im Vorstand wurden gewählt: Anni 

Louis, Josef Braun und Ernst Schlösser. Kassenprüfer sind: Klaus 

Jenni und Karl-Heinz Fischer. Leick berichtete über den aktuellen 

Schuldenstand zur Kirchenrenovierung, der zur Zeit rund 158.000 

€ beträgt. Ewald Meyer schlug vor, die Kirchenchronik in Zukunft 

auch in der Buchhandlung Volk zum Verkauf anzubieten, dies wurde 

einstimmig beschlossen. Rainer Feilen plant am 6./7. Oktober 2012 

eine Foto-/Filmausstellung im Bürgerhaus mit dem Schwerpunkt 

Kirche. Außerdem wird der Förderverein in den nächsten Wochen 

eine Infotafel kaufen, die vor der Kirche aufgestellt wird. Mit einem 

Dank für die geleistete Arbeit des Vorstandes, besonders an Pastor 

Leick, endete die Versammlung. 

Kastel-Staadt 

Musikverein Kastel 1912 e.V. 

Probentermine 

Freitag, 15.06.2012, 20 Uhr 

Donnerstag, 21.06.2012, 20 Uhr 

Auftritte 

18.06.2012 Kirmes in Irsch 

Kirf 

Musikverein St. Remigius Kirf 

Benefizkonzert zugunsten der Villa Kunterbunt 

„Classic Harmonies“ ist der Titel 

des großen Galakonzertes, das 

zugunsten der Villa Kunterbunt am 

Samstag, den 16. Juni 2012 um 19.30 

Uhr in der Abteikirche St. Maximin 

in Trier stattfindet. Das Publikum 

darf gespannt sein auf Klassiker aus 

leichter Muse, Pop und Rock, aber 

auch Jazz und natürlich, wie der 

Titel es bereits ahnen lässt, der 

Klassik. Bekannte Melodien von 

Verdi treffen auf ein Konzert für 

Jazzklarinette, Udo Jürgens Musik 

folgt auf Zigeunerweisen von Sarasate. 

Dies als kurzer Einblick in das 

weit reichende Programm. Für 

Abwechslung und höchsten Kunstgenuss 

sorgen das Blasorchester St. 

Remigius aus Kirf und zwei Solisten, 

die für diesen guten Zweck verpflichtet werden konnten: Klarinettist 

Jörg Lieser und der Geiger Wolfgang Mertes, 1. 

Konzertmeister, beide am Saarl. Staatstheater. Sie sind für ihre sprühende 

Musikalität und Virtuosität bekannt und werden das ein oder 

andere musikalische Kunststückchen vorführen. Die musikalische 

Leitung liegt in Händen von Christian Deuschel, der die Moderation 

an diesem Abend übernehmen wird. Karten sind im Vorverkauf 

bei Musik-Kröger in Trier, der Villa Kunterbunt, Friseur Horst 

Pauly, Kirf, Haarstudio Trendstyle, Kirf und unter ticket-regional.de 

erhältlich. 

Mannebach 

Goldene Hochzeit 

Die Eheleute Richard und Roswita Kappes geb. Braun aus Mannebach 

feierten am vergangenen Wochenende das Fest ihrer Goldenen 

Hochzeit. Die Ehe wurde vor 50 Jahren vor dem damaligen Standesamt 

Saarburg-Land geschlossen. Zu ihrem Ehrentag gratulierten 

zwei Kinder mit ihren Familien und alle Verwandten und Bekannten. 

Die Glückwünsche der Verbandsgemeinde Saarburg und des 

Landkreises Trier-Saarburg überbrachte Beigeordneter Hans-Theo 

Loch. Für die Ortsgemeinde Mannebach gratulierten Ortsbürgermeister 

Bernd Gard und Ortsbeigeordneter Herbert Stors. 

Merzkirchen 

Pfarrfest in Merzkirchen 

Die Pfarrgemeinde Merzkirchen feiert am Sonntag, dem 17. Juni 

2012 ihr jährliches Pfarrfest. Das Fest beginnt um 10:30 Uhr mit 

einem Familiengottesdienst zum Thema ‚Gäste sind ein Segen‘, 

mitgestaltet vom Kirchenchor Merzkirchen. Es folgt das Frühschop-


penkonzert des Musikvereins Lyra-Club Körrig. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen unterhalten der Beurener Frauenchor und das 

Männerquartett Meurich bei Kaffee und Kuchen. Die Kinder haben 

die Möglichkeit, rund um die Kirche einen Kinderflohmarkt zu veranstalten, 

bei dem sie z.B. alte Spielsachen, Bücher und sonstiges 

verkaufen oder tauschen können. 

Palzem 

Übernachtungsfest in der Kita Palzem 

Ein Erlebnis besonderer Art haben die Vorschulkinder der Kindertagesstätte 

Palzem vom 1. auf den 2. Juni erleben dürfen. Schon Tage 

vorher fieberten 17 Löwenkinder einer spannenden Schlafnacht im 

Kindergarten entgegen. Um 18 Uhr ging es los. Mit Schlafsäcken 

und Nachtbekleidung bepackt, rückten die Kinder voller Vorfreude 

an und bezogen zwei Gruppenräume, die kurzerhand zu Schlafsälen 

umfunktioniert wurden. Nachdem jeder sich ein gemütliches 

Schlaflager für die Nacht eingerichtet hatte, gab es im Foyer ein 

tolles Abendessen mit leckerem Salat und Pizzabrötchen. Danach 

wurde es erst so richtig spannend: Das kleine Gespenst Kasimir 

hatte den Kindern einen Brief zukommen lassen, und sie noch am 

selben Abend auf eine geheimnisvolle Schatzsuche durch Palzem 

geschickt. Aufgaben mussten erfüllt, Rätsel gelöst und viele Dinge 

gezählt werden. Sogar ein Brief wurde geschrieben und abgeschickt. 

Bei dem glücklichen Empfänger handelt es sich um Ortsbürgermeister 

Florian Wagner. Ob er wohl zurückschreiben wird? Nachdem 

der Schatz erfolgreich gefunden und geborgen war, gab es noch 

ein süßes Betthupferl. Anschließend freuten sich alle Schatzsucher 

auf ihr Bett, denn die Müdigkeit hatte Einzug gehalten. Am nächsten 

Morgen wurde die Schlafnacht mit einem abschließenden Frühstück 

beendet. Dazu waren alle Eltern eingeladen die Leckeres zum 

Frühstücken mitbrachten. Zum Schluss waren sich alle einig: Das 

war ein tolles Erlebnis. 

Musikverein „Harmonie“ Palzem e.V. 

Generalversammlung 

Die diesjährige Generalversammlung des Musikvereins „Harmonie“ 

Palzem e.V. findet am Freitag, den 29. Juni 2012 um 19:30 Uhr 

im Bürgerhaus Palzem statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Michael Beck 

2. Geschäftsbericht 

3. Kassenbericht 

4. Kassenprüfbericht 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahl von zwei Vorstandsmitgliedern 

7. Verschiedenes 

Anträge auf Satzungsänderung können von jedem Mitglied jeweils 

eine Woche vor der Generalversammlung gestellt werden. Zu dieser 

Versammlung sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder recht 

herzlich eingeladen. 

Schoden 

SG Schoden-Ockfen-Irsch 

Für die Lebenden und Verstorbenen der zur Spielgemeinschaft 

gehörenden Sportvereine, SV Schoden, SV Ockfen, SV Irsch zelebriert 

Pfarrer Leick am Freitag, dem 15. Juni 2012 eine hl. Messe. 

Diese findet um 18 Uhr in der Kirche in Schoden statt. Die Vereine 

würden sich freuen, wenn möglichst viele aktive Sportfreunde aus 

den Vereinen, sowie die Bevölkerung an dieser Messfeier teilnehmen 

würden. 

Pfarrgemeinde Ockfen / Schoden 

Pfarrfest 

Am Sonntag, 24. Juni 2012 findet das Pfarrfest der Pfarrgemeinde 

Ockfen/Schoden statt. Die Heilige Messe beginnt um 10.30 Uhr in 

der Kirche in Schoden und wird mitgestaltet von der Chorgemeinschaft 

Schoden/Trassem. Ab ca. 12 Uhr gibt es Mittagstisch im Bürgerhaus 

Schoden und anschließend gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee und Kuchen und dem Musikverein Ockfen. 

Gäste aus St. Bris in Schoden 

Zu den Freundschaftstagen kamen 68 Freunde aus St. Bris nach 

Schoden. Erfreulich war, dass sechs neue Familien mitkamen. Unter 

den Teilnahmen befanden sich 19 Kinder im Alter von 9 Monaten 

bis 13 Jahre. Dies lässt hoffen, dass die Partnerschaft einer guten 

Zukunft entgegengeht. Ortsbürgermeister Andreas Pauly und der 

Vorsitzende des Freundschaftskreises Alfons Zeimet begrüßten 

am Freitagabend die angereisten Gäste am Sportplatz in Schoden. 

Spaßhalber wurde von beiden bemerkt, dass die Fußballer beim 

Training selten so viele Zuschauer hatten. Den Abend verbrachten 

die Gäste in den Gastfamilien. Für den nächsten Tag stand eine 

Reise in die Eifel auf dem Programm. Da die französischen Freunde 

aus Burgund nicht nur dem Wein zugeneigt sind, sondern auch das 

Bier mögen, lag ein Besuch der Bitburger Brauerei sehr nah. In 

drei Runden wurden insgesamt 120 Teilnehmer durch die Erlebniswelt 

der Bitburger Brauerei geführt. Es wurde bedauert, dass 

die gezeigten Filme nicht in französischer Sprache hinterlegt sind. 

Ein großer Dank an Jacqueline Rainaud und Marcus Lauer, die die 

Übersetzung ins Französische übernahmen. Nach dem Biergenuss 

schmeckte das Picknick in der Grillhütte in Masholder vortrefflich. 

Das herrliche Sonnenwetter trug dazu bei, dass alle Teilnehmer in 

bester Stimmung waren. Die Heimfahrt erfolgte durch die Südeifel, 

an der Sauer entlang, nach Schoden. Der Festabend fand in diesem 

Jahr mit 138 Teilnehmern im Hotel Klostermühle in Ockfen statt. 

Hierbei kam bei den Festreden die tiefe Verbundenheit unter den 

einzelnen Familien der beiden Dörfer dankbar zum Ausdruck. 

Der Sonntag begann mit einer Dankmesse für die Lebenden und 

Verstorbenen der Partnerschaft. Die gesangliche Gestaltung der 

hl. Messe hatte dankenswerterweise die Chorgemeinschaft Schoden 

- Trassem unter der Leitung von Sonja Kranich übernommen. 

Wohltuend für die französischen Freunde war die Gestaltung der 

Messfeier auch in französischer Sprache durch den früheren Pfarrer 

Hubert Nickels. 

Im Anschluss an die Messe fand ein Empfang für alle Messbesucher 

bei Wein und Kuchen statt. Nach dem Mittagessen, welches in 

den Gastfamilien stattfand, traf man sich im späten Nachmittag zur 

Verabschiedung der Gäste am Sportplatz. Mit einer Einladung für 

das kommende Jahr 2013, in dem man das 30-jährige Bestehen der 

Partnerschaft feiert, traten die französischen Freunde die Heimreise 

an. Bei der Verabschiedung dankte Alfons Zeimet den Gastfamilien 

für ihre Bereitschaft und Entgegenkommen bei der Unterbringung 

der großen Teilnehmerzahl. Dies sei aber für ihn ein Beweis für eine 

lebendige Freundschaft, die über viele Jahre gewachsen sei.


� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

��


Serrig 

Freundschaftskreis Serrig-Charbuy e. V. 


Der Freundschaftskreis Serrig-Charbuy e. V. lädt alle Mitglieder 

und interessierten Bürgerinnen und Bürger anlässlich des 30-jährigen 

Jubiläums der Gemeindepartnerschaft zu einer ordentlichen 

Mitgliederversammlung am Donnerstag, 28. Juni 2012, 20 Uhr ins 

Tennishaus ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Begegnungswochenende in Serrig vom 14. - 16. September 2012 

3. Deutsch-französische Jugendfreizeit in Serrig 18. - 22. Juli 

4. Standdienst Weinfest 

5. Beschlussfassung über die Verleihung einer Ehrenmitgliedschaft 

6. Anregungen und Verschiedenes 

Anträge auf Änderung oder Ergänzung der Tagesordnung können 

bis drei Tage vor dem Termin der Versammlung in Schriftform dem 

Vorstand vorgelegt werden. Das Team vom Freundschaftskreis freut 

sich auf ein zahlreiches Erscheinen. Gäste sind herzlich willkommen. 

Schulfest der Grundschule 

Unter dem Motto „Kommt mit uns nach Europa“ fand am 2. Juni 

das Schulfest der Grundschule Serrig statt. Stehen Ihre Pläne für 

den kommenden Sommerurlaub noch nicht fest, hätten Sie sich 

beim diesjährigen Schulfest viele praktische Reisetipps einholen 

können. Denn auch die Urlauber Ilse und Otto waren sich zu 

Beginn der Aufführung in der Turnhalle noch nicht sicher, wohin 

sie ihre Reise verschlagen wird. Nach der Begrüßung in verschiedenen 

Landessprachen, informierten Sie renommierte Reiseführer 

über attraktive Urlaubsziele. Egal, ob Sie in der traumhaften 

Stadt Paris Ihre Liebe auffrischen oder doch lieber in Portugal an 

langen Sandstränden das Meer genießen möchten, passend zum 

jeweiligen Land führten die SchülerInnen schwungvolle Tanzdarbietungen 

auf. So wurden die Zuschauer zum Beispiel von einem 

orientalischen Bauchtanz verzaubert oder ein landestypischer Sirtaki 

entführte sie nach Griechenland. Auch im Unterricht haben 

sich die Kinder in den letzten Wochen mit dem Thema „Europa“ 

beschäftigt. Die Viertklässlerinnen gestalteten Informationsplakate 

über einige europäische Länder und präsentierten diese bereits im 

Vorfeld ihren jüngeren Mitschülerinnen in Form von Kurzreferaten. 

Die Kinder in der Betreuenden Grundschule haben typische 

Wahrzeichen, wie der schiefe Turm von Pisa oder den Eiffelturm 

in Miniaturformat nachgebaut. Am Ende waren sich Ilse und Otto 

jedoch einig: Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt 

so nah. Und so konnten sich im Anschluss an die Aufführung alle 

Besucher auf dem Schulhof an abwechslungsreichen Spielstationen 

vergnügen. Ob beispielsweise beim englischen Teebeutelweitwurf, 

beim Ferrari-Bobycarrennen oder - als Einstimmung auf die EM 

- beim Torwandschießen, jeder konnte sein sportliches Geschick 

unter Beweis stellen. Um ebenfalls den Gaumen mit kulinarischen 

Spezialitäten zu verwöhnen, wurden u.a. Flammkuchen und Pizza 

in traditionellen Holzöfen gebacken. Zahlreiche Besucher sind 

der Einladung gefolgt und haben sich auf dem Schulfest auf ihren 

Sommerurlaub eingestimmt. Dank der Planung des Fördervereins 

und der Unterstützung vieler Eltern, die für die Bewirtung sorgten, 

wurde es somit bei schönem Wetter ein rundum gelungener Tag. 

Taben-Rodt 

Propstey Tag 2012 

Das Jugendhilfezentrum Propstey St. Josef in Taben-Rodt lädt ein 

zum Propstey Tag 2012 am Sonntag, 17. Juni 2012 von 13 bis 18 Uhr. 

Programm 

um 13 Uhr Wortgottesdienst 

anschließend bis 18 Uhr durchgängiges Angebot von Sport- und 

Spielangeboten, Essen und Getränke, Klettern im Hochseilgarten 

der Erlebniswerkstatt Saar e.V. 

Besondere Programmpunkte: 

Auftritt der Kindergartenkinder, Konzert des Musikvereins Taben- 

Rodt, Schülerband der Propstey, Führungen durch Schule und 

Wohngruppe der Jugendhilfe 

Einrichtungsbeschreibung: 

Die Propstey St. Josef ist ein Jugendhilfezentrum in der Trägerschaft 

der Pallottiner Jugendhilfe und Bildungswerk gGmbH Neunkirchen 

und umfasst eine Kindertagesstätte, einen stationären und ambulanten 

Jugendhilfebereich sowie eine private Grund- und Hauptschule, 

in der Kinder und Jugendliche mit schulischen, sozialen und emotionalen 

Entwicklungsproblemen im Rahmen einer handlungs- und 

projektorientierten Ganztagsunterrichtsgestaltung betreut werden. 

Ziel ist, die Kinder und Familien bei ihren unterschiedlichen Problemen 

fördernd zu begleiten und sie bei der Lösung ihrer Krisen und 

Konflikte zu unterstützen. 

Kita Propstey St. Josef 

Spielplatz wurde in Elterninitiative instand gesetzt


Dr. med. Alfons Conrad 

Dr. med. Evelyne Conrad 

- Internisten - 

Heckingstraße 35 • 54439 Saarburg • Tel. 06581/5590 

Liebe Patienten, 

unsere Praxis ist geschlossen 

vom 20.06.12 bis 29.06.12 ! 

Die Vertretung übernehmen alle anwesenden Saarburger Kollegen. 

In: Trier, Saarburg, Schweich 

Lampaden, Wincheringen 

BegInn neuer Kurse für: 

• gesang • Akkordeon • Keyboard 

• Klavier • e-Piano • Heimorgel 

• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre 

• saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete 

• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug 

• unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse 

Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung 

Musikschule Genschow 

Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180 

Erweitertes Kursangebot in Wincheringen: 

• Saxofon, Klarinette, Querflöte & Gesang • 

• STEPPTANZ & BALLETT • 

Ihr Anzeigen-Service: 

Elke Bulger · 01 51 / 16 30 54 03 

Frank Bulger · 01 51 / 16 30 54 14 

Cathrin Thomas · 01 51 / 16 30 54 05 

Martin Schwind · 01 51 / 16 30 54 06 

www.musikschule-genschow.de


Mit Hilfe einiger engagierter Eltern, die dem Aufruf des Elternausschusses 

gefolgt waren, wurde an zwei Aktionstagen der Spielplatz 

der Einrichtung auf Vordermann gebracht. Etliche Kinder der Einrichtung 

halfen dabei tatkräftig. Mit Schubkarren, Schaufeln und 

Eimern ausgerüstet unterstützten sie die Eltern und Erzieherinnen 

bei den Arbeiten. Ein besonders Dankeschön sagen alle Kinder 

der Firma Düro Hartsteinwerke, durch deren großzügige Spende 

konnte das Außenspielgelände ohne finanzielle Belastung saniert 

und um einen Spielbereich für die Krippenkinder erweitert werden. 

Alle Baumaterialien, die dazu notwendig waren, stellte die Firma 

Düro zur Verfügung. Darüber hinaus sponserte sie ein Federwippgerät 

für die Kleinsten. Auch unter den Eltern fanden sich Sponsoren, 

die dringend benötigte Materialien zukommen ließen. Nun 

können sich Groß und Klein auf schöne und unbeschwerte Tage auf 

dem tollen Außengelände freuen. Bei allen Freunden und Förderern 

und allen, die die Kita bei dieser Aktion in irgendeiner Form 

unterstützt haben, bedankt sich Leiterin Rita Schwickerath im 

Namen aller Kinder recht herzlich. 

Trassem 

19. Wald-Jugendspiele Trassem 

Schulen der Region überzeugten mit Wissen 

Am 30. und 31. Mai 2012 nahmen 54 Schulklassen aus der Region an 

den Wald-Jugendspielen in Trassem teil. Dabei konnten die Klassen 

durch gute Kenntnisse um Natur und speziell den Wald überzeugen. 

So erreichte in der Altersstufe der 7. Klassen die Grund- und 

Realschule plus Kell am See-Zerf, Klasse 7c mit 1.389 Punkten den 

1. Platz.Als Preis erhielten die Schülerinnen und Schüler einen Gutschein 

für einen Walderlebnistag besonderer Art (Leitung Förster 

Helmut Steuer) vom Forstamt Saarburg. Sehr gute 2. wurde die 

Klasse 7 bH der Realschule plus Konz (1.368 Punkte), gefolgt von 

der Gesamtschule Mettlach-Orscholz, Kl. 7 b, mit 1.358 Punkten. Mit 

einer überragenden Leistung errang die Klasse 3c der Grundschule 

St. Johann Konz in der Kategorie der 3. Klassen den 1. Platz. Die 

Schülerinnen und Schüler sammelten auf dem Wissens- und Spielparcours 

in den Wäldern rund um den Stausee von Trassem fleißig 

Punkte. Mit 1.313 Punkten erbrachten sie die beste Tagesleistung, 

wofür sie mit der diesjährigen Ehrenscheibe ausgezeichnet wurden. 

Auch die Grundschule Freudenburg zählte zu den Preisträgern. Mit 

1.311 Punkten wurden die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3b 

nur knapp geschlagen und kamen so unter 29 teilnehmenden Klassen 

auf einen hervorragenden 2. Platz. 

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3 b der Grundschule Freudenburg 

freuen sich mit ihrer Klassenlehrerin Katja Maas über den 

hervorragenden 2. Platz. 

Dritter wurde die Grundschule St. Martin Wiltingen, Klasse 3a, mit 

1.284 Punkten. 53 Schulklassen aus den Verbandsgemeinden Konz, 

Saarburg und Kell am See sowie aus dem angrenzenden Saarland 

hatten sich für die Veranstaltung angemeldet. Start und Ziel war an 

den beiden Tagen der Wanderparkplatz am Stausee Trassem. Die 

von der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald und ihrem Jugendverband, 

der Deutschen Waldjugend, mit Unterstützung vieler Ministerien 

durchgeführten Spiele ermöglichen an 30 Spielstandorten im 

Land nunmehr zum 30. Mal über 22.500 Schülerinnen und Schülern 

einen Erlebnistag im grünen Klassenzimmer, dem Wald. Alleine 

am Austragungsort Trassem stellten laut Auskunft des Forstamtes 

Saarburg als örtlicher Ausrichter der Spiele annähernd 1.150 Kinder 

und Jugendliche der 3. und 7. Jahrgangsstufe ihr Wissen um Natur, 

Umwelt und insbesondere dem Wald unter Beweis. Betreut wurden 

sie durch Patenförster bzw.Patenförsterinnen und die Klassenlehrer/ 

innen. Auf ca. 2,5 km langen Parcouren in der näheren Umgebung 

des Stausees Trassem galt es an 13 Stationen Aufgaben zu erfüllen. 

Dabei wechselten sich Wissensfragen mit spielerischen und sportlichen 

Aktivitäten ab. Die Betreuung der einzelnen Stationen führten 

Jugendliche der umliegenden Waldjugendgruppen aus Trassem und 

Greimerath und Mitarbeiter des Forstamtes Saarburg, sowie ehrenamtliche 

Helfer durch. Für die medizinische Erstversorgung waren 

Helfer des DRK sowie des Jugendrotkreuzes Taben-Rodt präsent. 

Die Spiele wurden durch die Sparkasse Trier und weitere Firmen, 

Kommunen und Verbände finanziell unterstützt. 

Ehrung von Förster Ralf Taubert, der als erster Förster vor 30 Jahren 

die Wald-Jugendspiele mit Schulklassen gespielt hat. Fotos: Ken 

Schneider, Trassem. 

Waldkonzert 

Virtuose Waldmusik zum Träumen 

Klassischer Konzertabend 

am 17. Juni 2012 um 19 Uhr 

mit Anna Müller (Horn) und 

Sonja Kranich (Klavier) in 

der Lehr- und Informationshütte 

des Walderlebniszentrums 

Trassem. Eintritt: 12 

€, Kinder und Jugendliche 6 

€. Reservierung von Karten 

unter Tel. 06581-2681, Restkarten 

an der Abendkasse. 

Freiw. Feuerwehr Trassem-Perdenbach 

Tag der offenen Tür 

Der Förderverein sowie die Freiwillige Feuerwehr Trassem-Perdenbach, 

feiern am 16. und 17. Juni 2012 am Gerätehaus Trassem, 

ihren diesjährigen Tag der offenen Tür. Das bereits zur Tradition 

gewordene Fest startet am Samstag, dem 16. Juni 2012 um 19 Uhr. 

Am Sonntag geht es mit dem Frühschoppen ab 10.30 Uhr weiter. Es 

spielt für Sie der Musikverein Trassem-Perdenbach.Ab 12 Uhr wird


UNTERRICHT • NACHHILFE 

ERWACHSENENBILDUNG 

Ihre starken Partner 

für ein gutes Schuljahr und 

Monika Kaiser Diplom-Pädagogin 

Schulamtl. gemeldet 

Pädi Nachhilfe 

Einzelunterricht zu Hause 

eine erfolgreichere Zukunft 

Die Werkstatt für Erfolg! 

Richtstr. 1 - 3 

54338 Schweich 

Tel.: 0 65 02 / 9 97 99 74 

Fax: 0 65 02 / 9 97 99 44 

kaiser@lernwerkstatt-schweich.de 

www.lernwerkstatt-schweich.de 

oder in kleinen Gruppen 

Vermittlung effektiver Lerntechniken 

Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining 

und pfl egen engen Kontakt zu Eltern und Schule. 

Ich engagiere mich für den Erfolg Ihres Kindes: 

Sabine Schmitt (Dipl.-Pädagogin) 

Päd. Institut 

für Lernförderung und Weiterbildung 

Tel.: 06502/988164 oder 0651/99472756 

Schulamtlich gemeldet 

die Katse ligt im Schneh 

qualifi zierte Einzelnachhilfe zu Hause 

www.aha-nachhilfe.de 

(0651) 1 70 96 20 

Diagnostik und Therapie bei: Legasthenie, 

Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Rechenschwäche, Aufmerksamkeitsstörung (ADHS) 

Elke Nettekoven Montessori-Diplom • Lerntherapeutin 

Hermesstr. 17 • 54295 Trier • Tel. 0651 - 9372680 

www.lernbruecke-trier.de 

Margarethengäßchen 8 

54290 Trier - ✆ 0651-1708370 

trier@archimedes-lernstudio.de 

www.archimedes-lernstudio.de 

AHA! 

Nachhilfe -Institut 

Trier 

Liebe Eltern, 

die letzten Klassenarbeiten 

sind nun fast alle geschrieben 

und wir freuen uns sehr über 

die vielen tollen Ergebnisse 

unsererer AHA!-Nachhilfe- 

Schülerinnen und -Schüler. 

Bald gibt es Zeugnisse, und die 

meisten Eltern unserer AHA!- 

Nachhilfe-Schülerinnen und 

-Schüler können daher bereits 

schon heute entspannt auf den 

Termin der Zeugnisausgabe 

blicken. 

Sollten auch Sie für Ihr Kind in 

dem einen oder anderen Fach 

kompetente Unterstützung 

suchen, so möchten wir Ihnen 

unsere qualifi zierte AHA!-Einzelnachhilfe 

empfehlen. 

Unsere erfahrenen AHA!- 

Nachhilfe-Lehrerinnen und 

-Lehrer sind fachkompetent 

und engagiert. Jedes Kind wird 

individuell gefördert. Lerninhalte 

und das Lerntempo richten 

sich nach Ihrem Kind und 

nicht nach den Wünschen einer 

Gruppe. 

Dabei fi ndet unsere AHA!-Einzelnachhilfe 

bei Ihnen zu Hause 

in vertrauter Umgebung 

Ihres Kindes statt. In den 

Sommerferien können AHA!- 

Nachhilfe-Termine individuell 

vereinbart werden. 

Möchten Sie mehr über unsere 

qualifi zierte AHA!-Einzelnachhilfe 

erfahren, so rufen 

Sie uns einfach an unter 

0651/170 96 20 oder besuchen 

Sie unsere Internetseite: 

www.aha-nachhilfe.de. 

Wir freuen uns über Ihr Interesse 

und wünschen Ihnen und 

Ihrem Kind ein gutes Zeugnis 

und schöne Ferien. 

AHA! 

Nachhilfe-Institut Trier 

Birgit Capitain 

Institutsleiterin


ein Mittagessen gereicht. Natürlich wird Kaffee und selbst gebackener 

Kuchen nicht fehlen. Ab 11 Uhr besteht die Möglichkeit zur 

Information am Stand der Polizei Saarburg. Auf Ihren Besuch freut 

sich der Förderverein und die Freiwillige Feuerwehr Trassem-Perdenbach 

und wünscht allen Besuchern ein paar schöne und gemütliche 

Stunden im und am Feuerwehrgerätehaus in Trassem. 

Sportgemeinschaft DJK Trassem 

Abteilung Mountainbike 

Im Mai finden die gemeinsamen Trainingseinheiten jeweils von 

16 bis 18 Uhr an folgenden Tagen statt: Donnerstag, 14. Juni 2012, 

Dienstag, 19. Juni 2012 und Montag, 25. Juni 2012. Anfänger oder 

Biker die sich den Trainingseinheiten anschließen möchten, sind 

herzlich willkommen.Als Ansprechpartner steht Michael Denis,Tel. 

06581-605352, zur Verfügung. 

Nordic Walking für Jedermann/frau 

Jeden Montag lädt die DJK Trassem zum Nordic Walking für jedermann/frau 

ein. In einer gemeinsamen Gruppe werden Wegstrecken 

mit einer Dauer von zirka einer Stunde durch den Trassemer Wald 

absolviert. Teilnahmekosten fallen keine an. Der Treffpunkt ist 

um 19 Uhr am Sportplatzgebäude. Anmeldungen und Rückfragen 

nimmt Bernd Koewenig, Tel. 994360, entgegen. 

Arbeitseinsatz 

Am vergangenen Samstag wurden die Arbeiten an den Tribünen 

weiter geführt. Die rechte Hälfte der Tribünen konnte zu 35% fertiggestellt 

werden. Damit die Tribüne rechtzeitig fertig wird, sind 

viele helfende Hände nötig. Daher benötigt man am Samstag, 9. 

Juni 2012 von 9 bis 15 Uhr tatkräftige Unterstützung.Anmeldungen 

werden an Bernd Koewenig, Tel. 994360, erbeten. 

Frauengemeinschaft Trassem 

Tagesfahrt 

Die Frauengemeinschaft lädt ein zur Tagesfahrt nach Alzey und 

Worms am Samstag, dem 30. Juni 2012. Die Abfahrt ist um 7:30 

Uhr beim Geschäft Baumann. Da erfolgt auch die Anmeldung, der 

Fahrpreis beträgt 20 € für Mitglieder und 25 € für Nichtmitglieder. 

Frühstück auf der Hinfahrt, gemeinsames Abschlussessen in der 

Dellborner Mühle bei Losheim am See. 

Wincheringen 

Dorfverschönerungsverein Bilzingen e. V. 


Der Dorfverschönerungsverein Bilzingen e. V. lädt ein zur ordentlichen 

Mitgliederversammlung am Sonntag, 1. Juli 2012 um 10.30 Uhr 

im Feuerwehrhaus in Bilzingen 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Wahl eines Versammlungsleiters und eines Protokollführers 

3. Bericht des Vorstands 

4. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstands 

5. Wahl des Vorstandes: 

- Vorsitzende/r 

- Stellvertretener Vorsitzende/r 

- Schatzmeister/in 

- Schriftführer/in 

- Beisitzer 

6. Anträge 

7. Verschiedenes 

Kirchliche Nachrichten 

St. Laurentius Saarburg, St. Bartholomäus 

Ayl, St. Jakobus d. Ä. Litdorf-Rehlingen 

St. Anna Mannebach 

Gottesdienstordnung vom 16. - 24.06.2012 

Samstag, 16.06.: Unbeflecktes Herz Mariä; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirche bestimmt. 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Hedwig Schmitt 

(6-Wochen-Amt) und ++ Angehörige; für Anna 

Adam (1. Jahrgedächtnis); für Pastor Matthias 

Berend und ++ d. Familie; für Eheleute Maria u. 

Peter Burens (Stiftung); 

19.30 Uhr Litd.-Rehl.: Vorabendmesse für Peter u. Karoline 

Scheer und Sohn Klaus; (mit Einführung der neuen 

Messdiener) 

Sonntag, 17.06.: 11. Sonntag im Jahreskreis; 


Kirmes in Niederleuken 

09.30 Uhr Ayl: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für Ingrid Welkenbach, 

geb. Arenz (1. Jahrgedächtnis); für d. Brüder 

Fell und Geschwister Maria, Sanni und Credi; 

für Eheleute Hans Monsch u. Wilhelmine, geb. Hoffmann; 

für Robert Philipps und Leb. und ++ der Fam. 

Philipps-Hauser; für Rosa Fehr, geb. Greif und ++ 

Angehörige; 

10.00 Uhr Niederleuken: Festhochamt für die Pfarrgemeinde; 

für die Leb. u. ++ des Unterhaltungsvereins Niederleuken; 

(mitgestaltet vom Kirchenchor St. Laurentius 

Saarburg) 

10.45 Uhr Mannebach: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für 

Peter Lellig; 

Montag, 18.06.: 11. Woche im Jahreskreis; 

19.00 Uhr Kahren: hl. Messe für Anni Rommelfanger und ++ d. 

Fam. Rommelfanger-Drauden; für Fam. Wüschner- 

Rommelfanger zur Immerwährenden Hilfe; 

Dienstag, 19.06.: Hl. Romuald; 

08.30 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit 

09.00 Uhr Saarburg: Frauenmesse um die Stärke im Glauben 

und um Treue im priesterlichen Dienst; 

Mittwoch, 20.06.: 11. Woche im Jahreskreis; 

19.00 Uhr Krutweiler: hl. Messe 

Donnerstag, 21.06.: Hl. Aloisius Gonzaga; Hl. Albanus; 

18.00 Uhr Saarburg: Eucharistische Andacht 

19.00 Uhr Ayl: hl. Messe für Peter Schons und ++ Angehörige; 

für Peter u.Anna Altenhofen, Eheleute Josef u. Margarethe 

Blau und alle ++ Angehörigen; 

Freitag, 22.06.: Hl. Paulinus von Nola; hl. John Fisher; 

09.00 Uhr Saarburg:Abschlussgottesdienst der Realschule Plus 

18.00 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet 

Samstag, 23.06.: Sel. Peter Friedhofen; Marien-Samstag; 


15.00 Uhr Mannebach: Trauung des Brautpaares Oliver Felgenhauer 

und Silke Kremer 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Helga Schultheis 

(1. Jahrgedächtnis) und ++ d. Familie Schultheis- 

Bollbach; für Peter Heinz, + Sohn Bernhard und ++ 

Angehörige; für Leonie u. Wilhelm Marx und Josef 

Valerius; 

19.00 Uhr Ayl: Vorabendmesse für Stefan Hilges (2. Sterbeamt); 

für Franz Britten (1. Jahrgedächtnis); für Paula 

Rommelfangen, geb. Traut und ++ Angehörige; für 

Johann u. Manfred Wallerich; für Leb. und ++ Maximini-Wallerich; 

für Eheleute Josef u. Luzia Bauschert; 

für Peter u. Gertrud Baltes und ++ Söhne; 

19.00 Uhr Mannebach: Rosenkranzgebet 

19.30 Uhr Mannebach: Vorabendmesse für Manfred Frank (2. 

Jahrgedächtnis); für Eheleute Johann u. Gertrud Weber; 

Sonntag, 24.06.: Geburt des hl. Johannes des Täufers - Hochfest; 


09.30 Uhr Saarburg: Festhochamt für die Pfarrgemeinde; für Leb. 

u. ++ d. Fam. Heiner u. Klothilde Stein (Stiftung) 

10.45 Uhr Litd.-Rehl.: Festhochamt für die Pfarrgemeinde; 

für Eheleute Peter u. Anna Weidert und ++ Kinder; 

(anschl. Kuchenverkauf) 

St. Marien Beurig 

St. Gervasius u. Protasius Irsch 

St. Valentin Ockfen/Schoden 

Gottesdienstordnung vom 16. - 24. Juni 

11. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 16.06.: Kollekte für die Pfarrgemeinde 

11.00 Uhr Beurig Abschlussgottesdienst der KiTa St. Marien 

16.00 Uhr Beurig Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Schoden Vorabendmesse für + Peter Benzkirch u. + 

Sohn Peter 

19.00 Uhr Ockfen Vorabendmesse für ++ Nik. u.Anna Hausen; 

++ Matthias u. Margareta Benning


Sonntag, 17.06.: Kirmes Irsch 

Kollekte für die Pfarrgemeinde 

09.30 Uhr Beurig Hochamt - gest. v. Landfrauenverband Saar- 

Obermosel-Hochwald - für die Pfarrgemeinde 

10.30 Uhr Irsch Kirmeshochamt für ++ Ehel. Benzkirch-Faas; 

+ Peter Schu u. leb. u. ++ Angeh.; + Alfons Weimann 

u. leb. u. ++ Angeh.; + Gisela Budinger; + Elfriede 

Uder u. + Sohn Frank u. ++ Angeh. 

14.30 Uhr Ockfen Taufe des Kindes Jonas Kaas 

18.00 Uhr Beurig hl. Messe für + Günter Reiter u. ++ Angeh. 

und Einführung der neuen Messdiener 

Montag, 18.06.: Montag der 11. Woche im Jahreskreis 

18.30 Uhr Beurig Rosenkranzgebet 

Dienstag, 19.06.: Dienstag der 11. Woche im Jahreskreis 

19.00 Uhr Irsch hl. Messe für ++ Ehel. Johann u. Margareta 

Müller-Wagner 

Mittwoch 20.06.: Mittwoch der 11. Woche im Jahreskreis 

17.00 Uhr Irsch Abschlusssgottesdienst d. KiTa 


19.00 Uhr Irsch Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Schoden hl. Messe 

Donnerstag, 21.06.: Hl. Willibald 

09.00 Uhr Beurig hl. Messe der Kfd mit Kollekte für die Weißen 

Schwestern - für ++ Geschw. Erich, Otto u. Paul 

Schons u. ++ Angeh. 

Freitag, 22.06.: Freitag der 11. Woche im Jahreskreis 

18.00 Uhr Schoden hl. Messe für die Leb. u. ++ des Sportvereins 


19.00 Uhr Beurig hl. Messe 

Geburt des Hl. Johananes d. Täufers 

Samstag, 23.06.: Kollekte für die Pfarrgemeinde 

14.30 Uhr Schoden Brautamt des Brautpaares Sven Bauer u. 

Nina Maxminer, Schoden 

16.00 Uhr Beurig Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Ockfen Vorabendmesse für + Peter Merten u. ++ 

Angeh.; ++ Jakob u. Martha Stein u. ++ Angeh. 

19.00 Uhr Irsch Vorabendmesse für + Horst Hildebrand (1. 

Jahrg.); ++ Geschwister Klopp u. leb. u. ++ d. Fam. 

Ritter 

Sonntag, 24.06.: Pfarrfest in Schoden 

Kollekte für die Pfarrgemeinde 

10.30 Uhr Schoden Hochamt für die Pfarrgmeinde - gest. v. 

Singkreis 

12.00 Uhr Irsch Wort-Gottes-Feier und Einsegnung der Schule 

18.00 Uhr Beurig Hochamt für + Luise Witzel (1.Jahrg.); + Ingbert 

Beck; + Bernd Meyer (3.St.A.) 

Gottesdienstordnung Kreiskrankenhaus 

Donnerstag, 14. Juni 2012 - Keine heilige Messe 

Freitag, 15. Juni 2012 - Heiligstes Herz Jesu 

16.30 Uhr Rosenkranzgebet 

17.00 Uhr heilige Messe für Verst. Dr. Doris Eckel 

Sonntag, 17. Juni 2012 - 11. Sonntag im Jahreskreis 

9.30 Uhr Hochamt in einem Anliegen nach Meinung 

ab 10.30 Uhr Krankenkommunion (Krankenhaus) 

Donnerstag, 21. Juni 2012 - Hl. Aloisius Gonzaga; Sommeranfang 

10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum für die Verstorbenen 

Krankenkommunion im Seniorenzentrum 

Freitag, 22. Juni 2012 - Hl. Paulinus von Nola, Hl. John Fisher 

16.30 Uhr Rosenkranzgebet 

17.00 Uhr heilige Messe für alle, die in Not sind 

Sonntag, 24. Juni 2012 - Geburt des Hl. Johannes des Täufers 

9.30 Uhr Hochamt für Verst. Hans Morawe 

10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus 

Evangelische Kirchengemeinde Saarburg 

Donnerstag, 14.06.2012 

19.00 Uhr Taizè-Gebet 


15.30 Uhr CVJM- Jungschar für alle 


9.00 Uhr Konfi-Tag im Gemeindehaus 


10.00 Uhr Gottesdienst, 

Pfarrhaus 

gleichzeitig Kindergottesdienst im 

Montag, 18.06.2012 

20.00 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Kunoweiher 20a 

Dienstag, 19.06.2012 

15.00 Uhr Seniorenkreis im Haus des Betreuten Wohnens 

Wiesenweg 18 

Katholisches Pfarramt für Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Trassem und Kirf 

Gottesdienstordnung vom 16. bis 24.06.2012 

11. Sonntag im Jahreskreis 


Meurich, 10.30 Uhr: Goldene Hochzeit der Eheleute Peter 

und Annchen Sauerwein, geb. Felten 

Freudenburg, 14.00 Uhr:Trauung der Brautleute Sabrina Homberg 

und Jürgen Benedikt Klein 

Freudenburg, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Horst Streit (3. Sterbeamt); + Berta Zimmer und 

die Verst. der Familie; nach Meinung 

Trassem, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: ++ Ehel. Christine und Ludwig Bettag; + Frl. Jungmann 

(Stiftmesse) 


Kastel-Staadt, 9.00 Uhr: Hochamt 

für: + Carlo Torno (1. Jahrgedächtnis) 

Kirf, 10.30 Uhr: Hochamt als Familiengottesdienst für 

unsere Pfarreiengemeinschaft 

für: + Martha Fritzen; ++ Ehel. Peter und Barbara 

Schneider, geb. Schneider, verst. Kinder und Angehörige 

Im Anschluss an die hl. Messe: Taufe des Kindes 

Linus Peter Ciasnocha 

Dienstag, 19.06.2012 

Freudenburg- 

Marienpark, 14.30 Uhr: hl. Messe 

Keine hl. Messe in Kastel-Staadt 


Freudenburg, 9.00 Uhr: hl. Messe mit der Frauengemeinschaft 

für: + Rudolf Fisseni; ++ Matthias und Elisabeth Koewenig 

Donnerstag, 21.06.2012: Hl. Aloisus Gonzaga, Gedenktag 

Trassem - 

Pfarrhaus, 14.00 Uhr: Senioren-Messe 


Trassem, 17.00 Uhr: Abschlussgottesdienst der KiTa St. Erasmus 

Kollesleuken, 18.30 Uhr: hl. Messe 

für: die Leb. und Verst. der Familie Bernardy-Repplinger 

und verst.Tochter Martina; ++ Hans und Maria Rach 

Geburt des Johannes des Täufers, Hochfest 


Kirf, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Liselotte Temmes (2. Jahrgedächtnis) und Ehemann 

Josef Temmes; + Nikolaus Pauly (2. Jahrgedächtnis) 

und leb. und verst. Angehörige; + Gerhard 

Strupp (2. Jahrgedächtnis); ++ Hans und Käthe Kirsten; 

++ Peter und Maria Kleutsch, + Maria Reuter 

und leb. und verst. Angehörige; + Helene Haas; die 

Verst. der Familie Schmitt-Baumann; die Verst. einer 

Familie; zur immerwährenden Hilfe 

Freudenburg, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt, anschl. Fahrzeugsegnung 

für: + Josef Bart (3. Sterbeamt); + Maria Behr-Fisch; + 

Michael Henn und verst. Vater 


Trassem, 9.00 Uhr: Hochamt für unsere Pfarreiengemeinschaft 

für: + Alfons Schwab (3. Sterbeamt); + Georg Scheid; + 

Marliese Schneider und alle Verst. der Familie 

Kastel-Staadt - 

Festzelt, 10.30 Uhr: Hochamt anl. des 100-jährigen Jubiläums 

des Musikvereins; Kirmes in Kastel-Staadt; Sonderkollekte 

für unsere Pfarrgemeinde 

für: + Reinhold Reinsbach und verst. Sohn Werner; + 

Katharina Neisius und verst. Sohn Werner; + Johann 

Girten 

Gottesdienstordnung der 

Pfarreiengemeinschaft Helfant, Kreuzweiler, 

Merzkirchen, Palzem und Wincheringen 

Sa., 16.06. Unbeflecktes Herz Mariä 

Sö. 13.30 Uhr Brautamt und Trauung der Brautleute 

Simone Haas und Edmund Funk 

Wi. 15.00 Uhr Brautamt und Trauung der Brautleute 

Nathalie Brinckmann und Alexander Bost


Wi. 18.30 Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse anschl. Fahrzeugsegnung 

Stiftm. f. ++ Ehel. Elisabeth u. Peter Roersch-Lellig, 

Stiftm. f. ++ Geschw. Steinmetz-Frank u. verst. 

Eltern, Stiftm. f. die Verst. der Fam. Lang-Boesen, f. 

die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft 

So., 17.06. 11. Sonntag im Jahreskreis 

Kr. 09.00 Uhr Hochamt 

Einführung der neuen Messdienerinnen 

f. ++ Maria u. Zarko Lakic u. + Werner Biewers, f. 

die Leb. u. Verst. der Fam. Wagner-Gelz u. Schmitt- 

Schorn, f. die Verst. der Fam. Klein, Stiftm. f. die 

Verst. der Fam. Weber-Kirschboth 

anschl. Fahrzeugsegnung 

Me. 10.30 Uhr Familiengottesdienst anschl. Pfarrfest 

mitgest. vom Kirchenchor Merzkirchen 

Einführung der neuen Messdiener/innen 

Monatsamt f. + Alfons Hein 

Di., 19.06. Dienstag der 11. Woche im Jahreskreis - Hl. Romuald 

Dil. 19.00 Uhr hl. Messe 

Mi., 20.06. Mittwoch der 11. Woche im Jahreskreis 

Es. 19.00 Uhr hl. Messe 

Do. 21.06. Hl. Aloisius Gonzaga 

Ke. 19.00 Uhr hl. Messe 

f. + Christian Peter 

Fr., 22.06. Freitag der 11. Woche im Jahreskreis - Hl. Paulinus 

Hl. John Fisher und hl. Thomas Morus 

Wi. 18.00 Uhr Abschluss-Gottesdienst der Maxi-Kinder 

der Kindertagesstätte Wincheringen 

Sa., 23.06. Samstag der 11. Woche im Jahreskreis 

Hl. Petrus u. hl. Paulus - Patronatsfest in Wincheringen 

Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse mitgest. vom Kirchenchor 

f. ++ Ehel. Liesel u. Josef Bohn u. leb. u. verst.Ang., f. 

++ Eduard Fochs, verst. Eltern und Schwiegereltern, 

f. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft 

So. 24.06. Geburt des hl. Johannes des Täufers 

Pa. 09.00 Uhr Hochamt anschl. Fahrzeugsegnung 

Einführung der neuen Messdiener/innen 

f. + Peter Moreth u. verst.Ang., f. + Edmund Frank u. 

verst. Ang. 

He. 10.30 Uhr Hochamt anschl. Fahrzeugsegnung 

mitgest. von der Kita Palzem 

Einführung des neuen Messdieners 

f. ++ Ehel. Maria u. Peter Konz, f. ++ Peter u. Gerd 

Weber, f. ++ Ehel. Paula u. Peter Tritz-Roersch, f. 

+ Rudolf Feltes, f. + Reinhold Haubrich, f. + Paul 

Fuchs, f. ++ Ehel. Margarete u. Matthias Fuchs 

Sonderkollekte für die Kirche 

Gottesdienstordnung St. Martin Serrig u. 

St. Quiriakus Taben-Rodt 

vom 17.06. - 24.06.2012 

So., 17.06., 11. Sonntag im Jahreskreis 

Kollekte f. die Aufgaben der Pfarrgemeinden 

Sa. Tab. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (Fr. E. u. H. 

M. Rommelfanger) 

Tab. 18.00 Uhr Vorabendmesse f.. d. Pfarrgemeinde/++ 

Ehel. Peter Fehr-Dühr u. + Enkel Reinhard/ + Marianne 

Hömberg 

Lekt.: H. Hein, Kommunionhelfer: Sr. M. Afra 

So. Tab. 9.00 Uhr Frühmesse in der Propstey 

Ser. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden 

10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde/+ Peter Ohs- 

Schuh, ++ Kinder u. Schwiegerkinder/ +Paul Plunien/ 

+Bernhard Reuter u. ++Angeh. 

Lekt.: N. Pinter, Kommunionhelfer: C. Adam 

Tab. 18.00 Uhr Vesper in der Propstey 

Mo., 18.06., Montag der 11. Woche im Jahreskreis 

Tab. 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey 

Die., 19.06., Sel. Margareta Rosa Flesch 

Tab. 9.00 Uhr hl. Messe 

Mi., 20.06., Mittwoch der 11. Woche im Jahreskreis 

Ser. 9.00 Uhr hl. Messe/Stiftmesse Leb. u. ++ Fam. Reinsbach-Michels 

u. Michels-Konz u. gef. Sohn/++ Ehel. 

Alois u. Magdalena Rommelfanger u. ++ Angeh. 


Do., 21.06., Hl. Aloisius v. Gonzaga 


Fr., 22.06., Hll. John Fisher u. Thomas Morus 

Tab. 18.00 Uhr hl. Messe/zur Mutter d. Immerwährenden 

Hilfe/+ Franziska Dühr 

Ser. 19.00 Uhr hl. Messe 

Sa., 23.06., Sel. Peter Friedhofen 

Ser. 14.00 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit der 

Eheleute Günter und Magdalena Neisius geb. Scharz 

So., 24.06., Hochfest Geburt des hl. Johannes des Täufers 

Kollekte f. d. Aufgaben der Pfarrgemeinden 

Sa. Tab. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (J. Rörsch u. A. Wagner) 

18.00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest f. d. Pfarrgemeinde/+ 

Pater Michael Gansemer/+ Paul Irsch u. 

++ Geschwister 

Lekt.: K. Dühr, Kommunionhelfer: B. Heinz 

anschl. Fahrzeugsegnung am Pfarrhaus 

Tab. 9.00 Uhr Festmesse in der Propstey 

Ser. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden 

10.30 Festmesse f. d. Pfarrgemeinde/3. Sterbeamt + Irma 

Jäger/in bes. Anliegen/++ Ehel. Josef und Margarethe 

Konz/+Karl Lenz u. Eltr. 

Lekt.: H. Fischer, Kommunionhelfer: J. Leineweber 

anschl. Fahrzeugsegnung am Petersplatz 

Tab. 18.00 Uhr Vesper in der Propstey 

Jehovas Zeugen 

Donnerstag, den 14.06.2012, 19:00 - 20:45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium: Legt gründlich Zeugnis ab von Gottes 

Königreich: Danach: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger 

Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche 

Sonntag, den 17.06.2012, 14:30 - 16:15 Uhr 

Biblischer Vortrag: Ist Gott noch Herr der Lage? 

Anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium 

Politische Parteien 

Bürgersprechstunde für Landwirte 

Die Landtagsabgeordneten Stephanie Nabinger und Dietmar Johnen 

laden zu einer gemeinsamen Bürgersprechstunde speziell für 

Landwirte aus der Region ein: Montag, 18. Juni 2012 von 18 bis 20 

Uhr, Grünes Wahlkreisbüro in der Graf-Siegfried-Straße 39 in Saarburg. 

Ziel der Bürgersprechstunde ist die Diskussion mit Landwirten 

über die Entwicklungen und Probleme der Landwirtschaft in 

der Region und in Rheinland-Pfalz. Dietmar Johnen ist Landwirt 

und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft 

und Ernährung im rheinland-pfälzischen Landtag. 

Sport 

Tennisclub Saarburg 

Herren 55plus weiter auf Erfolgsspur 

Beide Mannschaften mit Blickrichtung Aufstieg. Mit einem 12:9 

Auswärtssieg rangen die Herren 55 I die Mitfavoriten vom TC Kleeblatt 

Mayen nieder. Die Gesamtpartie verlief spannend, nach den 

Einzeln war die Bilanz der Matches noch ausgeglichen. Durch mehr 

oder weniger hart umkämpfte Siege von Thiel, Schories und König 

konnten sechs Pluspunkte als Erfolg verbucht werden. Letztendlich 

taktisch klug wurden die das Spiel entscheidenden Doppel gesetzt. 

Dabei wurde erstmals der ehemalige Tennistrainer Norbert Behr 

eingesetzt, der mit seinem Bruder Alfons in einem hervorragenden 

Match einem Klassegegner allerdings knapp unterlegen war. Da das 

2. Doppel (Brück/Thiel) wie auch das 3. Doppel (Clemens/König) 

in zwei Sätzen gewonnen wurde, war der Gesamtsieg perfekt. Damit 

ist man dem Ziel - Aufstieg in die Verbandsliga - einen entscheidenden 

Schritt näher gerückt. Galt Mayen zu Saisonbeginn als der 

eigentliche Aufstiegsfavorit und haben gleichzeitig die Verfolger 

(Niederelbert und Rosenheim) wichtige Punkte eingebüßt. 

Ebenfalls auf Erfolgs- und Aufstiegsspur bleibt die II. Herrenmannschaft 

55 plus in der C-Klasse. Gegen die bis dahin ungeschlagenen 

„Bombogener“ setzten sich die Herren um Mannschaftsführer Prim 

mit Einzelsiegen (Caenaro, Rauch, Schmitt, Fuhs) mit 8:0 durch. Ein 

gewonnenes Doppel (Schmitt/Prim) genügte zum Sieg (11:3 ). Mithin 

ungeschlagen kommt es am nächsten und letzten Spieltag zum 

alles entscheidenden Spiel gegen den ebenfalls noch ungeschlagenen 

Tabellenführer (Metzdorf/Udelfangen) und der Entscheidung 

um den Aufstieg in die B-Klasse.


Sportabzeichen für jedermann 

Weiterer Termin im Kammerforst 

Wie bereits berichtet, organisiert der Sportverein Eintracht Irsch 

wieder die Durchführung des Sportabzeichens des Deutschen 

Olympischen Sportbundes, zu dem alle Sportinteressierten im Saarburger 

Raum herzlich willkommen sind. Am Donnerstag, 14. Juni 

2012 finden ab 19 Uhr im Kammerforststadion Saarburg die vorerst 

letzten Trainingsübungen bzw. Abnahmen in den Lauf-, Wurf- und 

Sprungdisziplinen statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Für weitere 

Fragen steht Ihnen Klaus Vacek, Tel. 5792, zur Verfügung. 

MSG Saarburg/Serrig 

Kreispokalsieg der C-Juniorinnen 

In einem spannenden Spiel konnte die MSG Saarburg/Serrig das 

Kreispokalfinale gegen Detzem mit 4:1 gewinnen. Herzlichen 

Glückwunsch. 

SG Wincheringen/Merzkirchen/Palzem 

In der Relegation um den Verbleib in der B-Liga spielt die erste 

Mannschaft der SG WMP am Donnerstag, 19.30 Uhr bei der SG 

Wawern/Kanzem in Wawern. Im letzten Relegationsspiel empfängt 

die Mannschaft am Sonntag, 17. Juni 2012, 14.30 Uhr, in Merzkirchen 

die SG Butzweiler/Newel. 

Sonstiges 

Wanderfreunde Obermosel Wellen e. V. 

Die nächste IVV-Wanderung der Wanderfreunde Wellen findet statt 

am Sonntag, 17. Juni 2012 in Kordel.Abfahrt ist um 8 Uhr ab Casino 

Wellen. Gäste sind herzlich willkommen. Infos bei Wanderwart Helmut 

Reinert, Kirf, Tel. 06582/7204. 

Reiterverein Saar-Mosel Orscholz 

Anstelle eines Familientages wird der Reiterverein einen Vereinsausflug 

am 5. August durchführen. Es handelt sich hierbei um 

eine kombinierte Bus/Schiffsfahrt mit Ziel St. Goarshausen, mit 

Abschluss in Ortsnähe des Heimatortes. Zu dieser Fahrt sind alle 

Mitglieder mit Partner herzlich eingeladen. Infos erhalten Sie bei 

der Anmeldung: Winfried Schilz, Tel. 06865/532 oder per E-Mail 

winfried.schilz@t-online.de. Anmeldeschluss ist der 5. Juli 2012. 

Malteser Erste-Hilfe-Kurs 

Einen Kurs zu den Lebensrettenden Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

der Klassen A, A1, B, BE führen die Malteser am 

23. Juni von 9 bis 16 Uhr in der Thebäerstraße 44 in Trier durch. 

Anmeldungen bei Ursula Leach unter Tel. 0651/146 48-14 oder per 

E-Mail: ursula.leach@malteser.org. 

Erste-Hilfe-Training 

Die Malteser bieten am 18. Juni und 2. Juli für Personen, die ihr 

Erste-Hilfe-Wissen auffrischen wollen oder Betriebshelfer mit EH- 

Kurs, der nicht länger als zwei Jahre zurückliegt, ein spezielles Training 

über acht Unterrichtseinheiten an. Der Lehrgang findet in der 

Thebäerstraße 44 von 8:30 bis 16:30 Uhr statt. Anmeldungen bei 

Ursula Leach unter 0651/14648-14 oder per E-Mail: ursula.leach@ 

malteser.org. 

Ausbildung von Pflegehilfskräften 

Die Johanniter Regionalverband Trier-Mosel führen vom 21.August 

bis 14. Dezember 2012 immer dienstags und donnerstags von 19 bis 

21.30 Uhr und an drei Samstagen jeweils von 8.30 bis 13.30 Uhr ein 

Seminar zur Ausbildung von Pflegehilfskräften durch. 

In diesem Seminar werden die Grundkenntnisse der Alten- und 

Krankenpflege Theorie und Praxis vermittelt. Informationen und 

Anmeldung unter Telefon 0651-2709018 oder annette.neises@ 

johanniter.de. 

Caritas Jugendmigrationsdienst Trier 

Ferienkurs - Deutsch für Schüler 

Für Kinder und Jugendliche ab der 5.Klasse bis ca.17 Jahre bietet der 

Caritas-Jugendmigrationsdienst Trier in diesen Sommerferien einen 

Integrations- und Konversationskurs Deutsch an. Er findet in den 

beiden letzten Ferienwochen vom 30. Juli bis zum 10. August 2012 

statt. Kurszeiten sind jeweils montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr 

in der Katholischen Familien?bildungsstätte in der Krahnenstraße 

39b in Trier. Zielgruppe sind in erster Linie Kinder und Jugendliche, 

die in letzter Zeit neu nach Deutschland gekommen sind. Der 

Kurs hat das Ziel, den Jugendlichen erste Erfahrungen mit der deutschen 

Sprache zu vermitteln und ihnen das Einleben in ihrem neuen 

Umfeld zu erleichtern. Zum Kurs gehören deshalb auch erlebnispädagogische 

Aktionen. Der Kurs umfasst 40 Unterrichtsstunden und 

zwei Tagesaktionen. Je nach Stand der Deutschkenntnisse werden 

zwei Gruppen mit maximal 12 Jugendlichen gebildet. Der Kurs wird 

durch den Kinder- und Jugendplan des Bundes, durch den Caritasverband 

Trier e.V. und die Jugendpflege der Stadt Trier (für Trierer 

Teilnehmer) unterstützt. Daher liegt die Eigenbeteiligung der Teilnehmer 

bei 10 Euro. Anmeldung und nähere Informationen beim 

Jugend?migrationsdienst Saarburg des Caritasverbandes Trier e.V., 

Thomas Zuche, Tel. 06581/996720 

Online-Bürgerservices 

und neuer Personalausweis 

Im kommunalen Verwaltungsportal rlpdirekt.de befinden sich mittlerweile 

rd. 1000 Themeneinträge, Leistungsbeschreibungen und 

Informationen. Viele rheinland-pfälzische Kommunen haben diese 

Inhalte in ihre Homepage integriert und um Kontaktinformationen 

für den Bürger ergänzt. Ein Formularangebot rundet meist das 

Angebot ab. Damit ist die Grundlage für künftige Online-Services 

der Verwaltung bereits geschaffen, und auch die Legitimierung mithilfe 

der eID-Funktion des neuen Personalausweises soll künftig 

unterstützt werden. Entscheidet man sich bei der Abholung des Ausweises 

zunächst gegen die Nutzung der Online-Ausweisfunktion, 

kann diese nachträglich im Bürgeramt jederzeit wieder eingeschaltet 

werden. Allerdings verursacht die nachträgliche Reaktivierung 

erneut Kosten.


Speedy-Pizza 

EM-Special – alle Pizzen 5,95 

Telefon: 0 65 83 / 99 47 60 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Angebote“ 

der Firma Cactus. 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung eine Gnade. 

Josef 

Bart 

Horst 

Streit 

* 9. März 1950 

† 29. april 2012 

Danksagung 

Der Tod nahm uns einen geliebten 

Menschen. 

Wir sagen allen danke, die sich in 

stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme in 

so vielfältiger Weise zum Ausdruck 

brachten. 

Fredi und Irene Bart 

mit Familie 

Freudenburg, im Juni 2012 

HerzlicHen Dank 

für alle zeichen der liebe und Freundschaft, für Blumen, kränze und Geldspenden, für die vielen 

liebevollen Beweise der anteilnahme und das ehrende Geleit zur letzten ruhestätte. 

ein besonderer Dank gilt dem Hospiz Trier, der Bestatterin Frau Hagen, Herrn Pastor kardas, 

dem Musikverein Freudenburg sowie den Bundeswehr-Feuerwehr kollegen für die einfühlsame 

Begleitung. 

erika Streit und kinder 

Freudenburg, im Mai 2012 

Pädagogische Schülerhilfe e.V. 

Pädagogische Einrichtung für Kinder- und Jugendtherapeutik 

Leitung: Dipl-Pädagoge Herbert Fischer 

• Kinder-Frühförderung 

• Kinder-Yoga 

• Konzentrationstraining 

• Leserechtschreibtraining 

• Rechentraining 

• Hilfe bei Prüfungsangst 

Nachhilfe + Hausaufgabenbetreuung 

Konz, Bahnhofstraße 41 Tel. 06501/603030 

• kompetente Beratung und 

Begleitung 

• stilvolles Ausrichten der 

Trauerfeierlichkeiten 

• kostenlose Vorsorgeberatung 

54450 Freudenburg · Tel. 0 65 82 / 99 36 71 

66693 Mettlach-Weiten · Tel. 0 68 65 / 9 30 33 

www.bestattungen-hagen.com 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren. 

Jedoch zu wissen, wieviele ihn schätzten und gern hatten, 

gibt uns Trost. 

Das Sechswochenamt ist am Samstag, dem 16. Juni 2012 um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche in Freudenburg.


Herzlichen Dank sagen wir allen, 

die uns anlässlich unserer goldenen Hochzeit 

Glückwünsche, Blumen und Aufmerksamkeiten 

überbrachten. Einen besonderen Dank an 

Herrn Dechant Feid, den Kirchenchor Serrig 

und unsere Enkelkinder für die festliche Gestaltung 

unseres Dankamtes. Danke den Vertretern 

der Orts- und Verbandsgemeinde. 

Hans und Elisabeth 

Blau 

Serrig, im Mai 2012 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen Verwandten, Freunden und 

Bekannten für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

Ein besonderer Dank gilt unserem Vikar 

Novak und unserem Kirchenchor mit 

Chorleiter Thomas für die feierliche 

Gestaltung unseres Dankamtes. 

Dank an die Vertreter der Verbands- 

und Ortsgemeinde. 

Für das Mitgestalten unserer Feier danken 

wir auch unseren Kindern, Schwiegertöchtern 

und Enkelkindern. 

Diesen wundervollen Tag werden wir 

nie vergessen! 

Cilla & Michael Philipps 

Irsch, im Juni 2012 

Ferienwohnungen gesucht 

ViValdi Travel ist im Bereich Ferienwohnungen ein gut eingeführter Reiseveranstalter. 

Unsere Kunden sind vor allem holl. und belg. Familien sowie die „55+"-Gäste. 

Wegen Erweiterung unseres Programms suchen wir FeWos ab 2 Pers. Sind Sie interessiert 

an unseren fairen Bedingungen (immer selbst belegen, Vorauszahlung der Miete, 

Stornierungsgarantie)? dann rufen Sie unverbindlich unseren Repräsentanten vor Ort an: 

Herrn Ludwig Bohr, Tel. 0 65 89 / 98 80 44 oder 01 71 / 9 34 43 62 

www.vivalditravel.nl · Tel. 0031 / 72 56 21 925 · fewo@vivalditravel.nl 

Alles Gute zum Geburtstag! 

Hiermit möchte ich dir sagen, 

dass ich dich über alles 

liebe! 

Saarburg, den 12. Juni 2012 

90 

Für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich 

meines 90. Geburtstags bedanke ich mich besonders bei 

meiner Schwiegertochter Inge, Sohn Matthias, Tochter 

Maria, Freundin Christel, Enkeln, Urenkel, 

Verwandten, Freunde und Bekannten.Ein Dank an OB 

Lutz, OV Weinacht und dem Dialyse-Team Saarburg. 

Valentine Gales 

Körrig, im Juni 2012 

Herzlichen Dank! 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meines 

80. Geburtstages 

habe ich mich sehr gefreut! 

Hiermit bedanke ich mich bei allen Gratulanten. 

Arnold Zimmer 

Trassem, im Juni 2012 

Deine Claudia

D o n n e r s t a g , 1 4 . J u n i 2 0 1 2 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

Weiteres: 

seite 2 | SAB-Kennzeichen kommt zurück 

seite 3 | Kulturverein Schillingen beim Rheinland-Pfalz-Tag 

seite 3 | Sicher nach Hause mit dem Jugendtaxi 

seite 4 | VRT: Zukunft des ÖPNV 

seite 4 | Amtliche Bekanntmachung 

AUSGABE 24/2012 

Jugendkreistag mit vielen Anregungen zur Kreispolitik 

45 Schülerinnen und Schüler stellen Fragen und formulieren Anträge 

45 Schülerinnen und Schüler der Sozialkunde-Leistungskurse der drei Gymnasien Konz, 

Saarburg und Hermeskeil debattierten mit Landrat Schartz ausgewählte Themen des 

Kreises. Rund 70 Zuhörer im vollbesetzten Sitzungssaal des Kreises verfolgten die gut zweistündige 

Debatte. 

Zum zweiten Mal nach 2008 hatte Landrat 

Günther Schartz Jugendliche zu 

einem Jugendkreistag Trier-Saarburg 

eingeladen. Nach einer Vorbereitungszeit 

von einem halben Jahr kamen am 

vergangenen Mittwoch 45 Schülerinnen 

und Schüler der Sozialkunde-Leistungskurse 

der Gymnasien Konz, Saarburg 

und Hermeskeil im Kreishaus zusammen, 

um über sechs selbst gewählte 

Themen zu debattieren. 

Gemeinsam mit ihren Lehrerinnen und 

Lehrern hatten die Schüler die Tagesordnung 

ausgewählt und sich mittels Vorlagen 

der Kreisverwaltung in die komplexen 

Themen eingearbeitet. Während 

eines zweitägigen Rhetorikseminars in 

der Europäischen Akademie Otzenhausen 

wurden Reden und Anträge zu den 

einzelnen Punkten erarbeitet sowie die 

freie Rede geübt. 

Landrat Günther Schartz ermunterte zu 

Beginn der Sitzung die Schüler zu einer 

offenen Debatte. „Sagen Sie uns, was Ihnen 

wichtig ist und was Ihnen auf den 

Nägeln brennt“. Jede Gruppe hatte jeweils 

fünf Minuten Redezeit. 

Themen: Schulen, ÖPNV und 

Komasaufen 

Erster Tagesordnungspunkt war die Situation 

des ÖPNV auf dem Lande. Dabei 

wurde beklagt, dass gerade am Wochenende 

sei es für Jugendliche fast unmöglich 

sei, Veranstaltungen am Abend 

zu besuchen. Der Ausbau der Angebote 

von Jugendtaxi und Bürgerbussen sei 

voranzutreiben. Dies soll im nächsten 

Jugendhilfeausschuss beraten werden. 

Intensiv diskutierten die Jugendlichen 

das Problem des „Komasaufens“, das vor 

allem an Weiberfastnacht in Trier offensichtlich 

wurde. Mehr Prävention, aber 

auch strengere Regeln bei Veranstaltungen 

seien nötig. 

Auch die Situation an den kreiseigenen 

Schulen war Thema. Anerkennenswert 

seien die hohen Investitionen des 

Kreises. Aber vor allem die Ausstattung 

und Betreuung moderner Medien sei zu 

verbessern. 

Positiv wurde der Ausbau regenerativer 

Energien im Landkreis gesehen, ebenso 

der Ausbau der Kinderbetreuungsmöglichkeiten 

im Landkreis. In Bezug auf 

den demographischen Wandel wurden 

generationsübergreifende Initiativen 

zur Stärkung des ländlichen Raumes 

vorgeschlagen, die Landrat Schartz aufzugreifen 

versprach. 

Felix Kühn vom Gymnasium Konz sprach 

zum Thema „ÖPNV auf dem Lande“. Landrat 

Schartz notiert die Anträge. 

Ergebnisse bis Herbst 

Mit den Vorschlägen und Anträgen werden 

sich nun Verwaltung und Fachausschüsse 

befassen. Im Herbst werden 

dann die Schülerinnen und Schüler eingeladen, 

um mit ihnen die Ergebnisse 

des Jugendkreistages zu beraten. 

Schüler und Lehrer begrüßten nachdrücklich 

die Idee eines Jugendkreistages, 

der nun regelmäßig stattfinden 

soll. In welcher Zusammensetzung und 

mit welchem Konzept - auch dies soll 

bis zum Herbst mit den Schulen und Jugendpflegern 

besprochen werden.

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 24 | 2012 

SAB-Kennzeichen 

kommt zurück 

Kreis stellt Antrag beim Land 

Im Zuge der Kommunalreform 1969/70 

wurde es abgeschafft - nun kehrt das 

alte Saarburger Autokennzeichen SAB 

zurück. Möglich macht dies eine Änderung 

der Fahrzeug-Zulassungsverordnung. 

Landrat Günther Schartz hat nun 

die Stadt Trier (in ihrer Zuständigkeit 

für die gemeinsame Zulassungsstelle) 

gebeten, einen entsprechenden Antrag 

auf Wiedereinführung des Kfz-Kennzeichens 

SAB beim rheinland-pfälzischen 

Infrastrukturministerium zu stellen. 

Wer kann das Kennzeichen 

beantragen? 

�� Bürgerinnen und Bürger des Landkreises 

Trier-Saarburg können künftig 

bei einer Neuzulassung eines 

Fahrzeuges zwischen den Autokennzeichen 

TR und SAB wählen. 

Wer sich für SAB entscheidet, muss 

die Zusatzgebühr für ein Wunschkennzeichen 

zahlen. 

�� Wer ein Auto mit TR als Kennzeichen 

besitzt und nun SAB haben möchte, 

kann das Fahrzeug umkennzeichnen 

lassen. Hierfür wird eine Umkennzeichnungsgebühr 

fällig. 

�� Bei einem Wohnortwechsel aus 

dem Landkreis in die Stadt Trier 

muss der Bürger ein SAB-Fahrzeug 

mit einem TR-Kennzeichen kostenpflichtig 

umzeichnen lassen. 

Hinzu kommen die Kosten für den Kauf 

der Kfz-Kennzeichen beim Schilderhersteller. 

Kurios: Das Kennzeichen TR ist für die 

Einwohner Trittenheims sowohl das 

normale Kennzeichen, als auch das nun 

wieder mögliche Altkennzeichen aus 

der Zeit vor 1969 - ohne Zusatzkosten. 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

Moselbrücken Schweich und Longuich 

werden saniert 

Teil- und Vollsperrungen in diesem Monat 

Die Moselbrücke Schweich wird voraussichtlich 

vom 12. bis 15. Juni halbseitig 

eingeengt. Darüber hat der Landesbetrieb 

Mobilität (LBM) Trier informiert. 

Die Verkehrsregelung erfolgt mit einer 

verkehrsabhängig gesteuerten Ampelanlage. 

Diese Baumaßnahme ist erforderlich, 

um die Schäden nach der Schiffshavarie 

mit der MS Pitz Terri im Dezember des 

vergangenen Jahres zu beseitigen. Im 

Nachgang der Instandsetzung soll die 

derzeitige Beschränkung der Tragfähigkeit 

der Brücke auf 16 Tonnen aufgehoben 

werden. 

Nach Abschluss der Arbeiten an der Moselbrücke 

Schweich wird unmittelbar 

die Moselbrücke Longuich gesperrt, damit 

auch dort noch während der Schleusensperrung 

auf der Mosel bis 19. Juni 

die Schäden im Hauptschiffahrtsbogen 

beseitigt werden können. 

Die Vollsperrung der Kreisstraßenbrücke 

benötigt insgesamt aber voraussichtlich 

drei Wochen, da zusätzlich auch 

die Nebenbögen saniert werden. Dort 

mussten die Arbeiten an der Brücke im 

vergangenen Jahr unterbrochen werden, 

da der Schadenumfang größer war 

als die vorliegenden Untersuchungen 

auswiesen und die Zeit der letztjährigen 

Schleusensperrung für die Arbeiten 

nicht ausreichte. 

Im Bauvertrag ist vorgesehen, dass Fußgänger 

und Radfahrer ungehindert die 

Brücke benutzen können. 

Die Umleitung wird ab der Bundesstraße 

53 in Höhe der Moselbrücke durch 

den Kreisverkehrsplatz Schweich - L 145 

Kirsch nach Longuich und analog ebenso 

in umgekehrter Richtung ausgeschildert. 

Während der Schleusensperrung findet 

nur ganz geringer Schiffsverkehr auf der 

Mosel statt. Dadurch können die Bauarbeiten 

ohne Unterbrechung in kürzester 

Zeit und in bester Qualität durchgeführt 

werden. 

Kreis-Nachrichten online lesen 

Bereits dienstags können Sie die aktuelle 

Ausgabe der Kreis-Nachrichten im 

Internet lesen unter 

www.trier-saarburg.de 

JSG Ehrang gewinnt Landratspokal 2012 

Die A-Jugend der Jugendspielgemeinschaft Ehrang konnte ihren Heimvorteil nutzen und 

das Endspiel um den Landratspokal 2012 gegen die JSG Newel mit 3 : 1 für sich entscheiden. 

Mehr als 200 Zuschauer verfolgten ein bis zum Schluss spannendes Spiel, in dem die 

JSG Newel die frühe Führung Ehrangs in der 15. Minute ausgleichen konnte. Mit einem 

Doppelschlag in der 87. und 90. Minute glückte der JSG Ehrang der Sieg. Landrat Günther 

Schartz (r.) überreichte im Anschluss im Beisein des Vorsitzenden des Fußballkreises Trier- 

Saarburg, Bernd Marx (2.v.l.), und dem Staffelleiter A-Junioren, Thomas Marx (l.), den Pokal 

an die Siegermannschaft.


Ausgabe 24 | 2012 

Rheinland-Pfalz-Tag 2012 in Ingelheim 

Kulturverein Schillingen trotzt dem Dauerregen beim Festumzug 

Sicher nach Hause: Jugendtaxi findet 

große Resonanz 

Das Jugendtaxi, das im Kreis Trier-Saarburg 

und in der Stadt Trier angeboten 

wird, findet große Resonanz. So besteht 

für Jugendliche im Alter von 16 bis 21 

Jahren an Wochenenden die Möglichkeit, 

mit dem Jugendtaxi den sicheren 

Heimweg anzutreten. 

Der Landkreis Trier-Saarburg und die 

Stadt Trier fördern die Heimfahrt mit 2 

Euro pro Person und Fahrt. Im Bereich 

der Verbandsgemeinde Schweich werden 

die Fahrten zusätzlich nochmals mit 

2 Euro bezuschusst. 

Mit dem Angebot soll den Jugendlichen, 

die noch keinen Führerschein 

haben der Besuch von Abendveranstaltungen 

ermöglicht werden. Das Angebot 

gilt aber auch für diejenigen, die 

bereits eine Fahrerlaubnis besitzen , da 

gerade bei den Fahranfängern die Zahl 

sogenannter „Disco-Unfälle“ besonders 

hoch ist . 

Mit dem Jugendtaxi wird ein Anreiz zur 

Nutzung eines alternativen Verkehrsmittels 

angeboten. 

Folgende Unternehmen beteiligen sich 

am Projekt Jugendtaxi: 

�� Taxizentrale Trier Telefon: (0651) 

12012 

�� Taxi Druckenmüller, Schweich, Telefon: 

(06502) 6800 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Auch Dauerregen konnte die Stimmung während des Festumzuges zum Abschluss des Rheinland-Pfalz-Tages in Ingelheim nicht trüben. 

Zwar säumten weniger Menschen als sonst den Straßenrand, doch tat dies der Stimmung der 130 Festwagen und Fußgruppen keinen 

Abbruch. Aus dem Landkreis Trier-Saarburg nahm der Kulturverein Schillingen teil, der traditionelles Land- und Dorfleben vorstellte. Das 

Foto rechts zeigt die Gruppe vor der Ehrentribüne mit einem ebenso wie alle Teilnehmer durchnässten Ministerpräsidenten Kurt Beck. 

�� Taxi Römer GmbH, Hermeskeil, Telefon: 

(06503) 3094 

�� Mosel Taxi Schuster, Leiwen, Telefon: 

(06507) 802313 

�� Mietwagen Kreusch, Neumagen- 

Dhron, Telefon: (06507) 2493 

Da Jugendlichen unter 16 Jahren ohne 

Begleitung von Erziehungs- oder Sorgeberechtigten 

ohnehin ein Discobesuch 

nicht erlaubt ist, wird der Zuschuss auf 

Personen ab 16 Jahre begrenzt. Die Förderung 

der Taxifahrten für Jugendliche 

erfolgt jeweils zwischen 22 Uhr bis 6 Uhr 

morgens in den Nächten von Freitag bis 

Sonntag sowie außerdem in den Nächten 

vor gesetzlichen Feiertagen. 

Faltblätter mit weiteren Informationen 

und den Telefonnummern der beteiligten 

Taxiunternehmen liegen in den 

Discotheken und Jugendräumen aus. 

Auskunft erteilt das Kreisjugendamt 

unter Tel. 0651-715-389, Mail: christine. 

schmitz@trier-saarburg.de 

Fotos: Friedemann Vetter (l.) und P!ELmedia 

(oben) 

Sprechtstunde des 

Behindertenbeauftragten 

Die regelmäßige Sprechstunde des Behindertenbeauftragten 

des Kreises, Otmar 

Breidbach, fällt am 6. Juli wegen 

Urlaubs aus. Die nächste Sprechstunde 

wird am 20. Juli 2012 wie gewohnt von 9 

bis 12 Uhr stattfinden. Anmeldung und 

Kontakt unter Tel. 0651-715-428 oder 

per Mail an behindertenbeauftragter@ 

trier-saarburg.de 

Preis für Integration 

behinderter Menschen 

Das Land Rheinland-Pfalz vergibt einen 

Preis für die beispielhafte Beschäftigung 

schwerbehinderter Menschen. 

Es werden drei Preise an Kleinbetriebe, 

Mittelbetriebe und Großbetriebe der 

Privatwirtschaft mit Haupt- und Nebensitz 

in Rheinland-Pfalz verliehen. 

Der vierte Preis ist für Dienststellen des 

öffentlichen Dienstes mit Sitz in Rheinland-Pfalz 

vorgesehen. Außerdem kann 

ein Sonderpreis an einen Arbeitgeber 

vergeben werden, der durch besonders 

innovative Projekte zur Integration behinderter 

Menschen beiträgt. Der Preis 

ist mit 3000 Euro dotiert. Vorschläge für 

die Verleihung der Preise sind bis zum 

30. Juni an das Landesamt für Soziales, 

Jugend und Versorgung, Rheinallee 97- 

101 in 55118 Mainz zu richten. Weitere 

Auskünfte gibt es unter der Telefonnummer 

06131/967-166 bzw der EMail- 

Adresse Grossekettler.Alexandra@lsjv. 

rlp.de

seite 4 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 24 | 2012 

Die Zukunft des ÖPNV 

Zweckverband VRT sucht nach Lösungen aus der Finanzierungkrise 

In der nächsten 

Sitzung 

des Zweckve 

r b a n d e s 

VRT sollen 

L ö s u n g e n 

aus der 

F i n a n z i e - 

rungsk rise 

des ÖPNV beraten werden. Um durchschnittlich 

18% müsste der Tarif 2013 erhöht 

werden, damit die Kosten gedeckt 

sind. Die Verkehre im VRT werden von 

den Verkehrsunternehmen eigenwirtschaftlich 

erbracht, das heißt die Finanzierung 

des Angebotes muss weitestgehend 

durch die Fahrgäste erfolgen. 

Lediglich gesetzlich festgelegte Zuschüsse 

für die Beförderung von Schülern 

oder schwerbehinderten Menschen 

tragen zur Finanzierung bei. 

Dieses System der Finanzierung hat in 

der Vergangenheit funktioniert. Auf- 

Altengerecht wohnen 

Förderung für Modernisierungen 

Bei der Gestaltung von Wohnumgebungen 

für ältere und behinderte Menschen 

hat die Barrierefreiheit oberste 

Priorität. Treppenstufen, schmale Türen 

und fehlende technische Unterstützung 

können sich schnell als Hemmnis erweisen 

und das Leben in der eigenen Wohnung 

erschweren. Im Rahmen des Modernisierungsprogramms 

unterstützt 

das Land Rheinland-Pfalz Investitionen 

in barrierefreies Wohnen über die Investitions- 

und Strukturbank Rheinland- 

Pfalz (ISB). 

Wer lange in den eigenen vier Wänden 

wohnen möchte, für den sind Maßnahmen 

zur Barrierefreiheit ein wichtiges 

Thema. Diese Maßnahmen fördert das 

Land mit Zinsgarantiedarlehen. Der 

Zinssatz beträgt in den ersten fünf Jahren 

1,7 Prozent jährlich. Es handelt sich 

um eine einkommensabhängige Förderung. 

Der Maßnahmenkatalog beinhaltet 

unter anderem die Verbreiterung 

von Türen, den Einbau einer Rampe für 

den barrierefreien Zugang zur Wohnung 

oder den Umbau des Bades. 

Eigentümer von Wohnimmobilien können 

über ihre Hausbank ein Zinsgaran- 

grund des demographischen Wandels 

und der rückläufigen Schülerzahlen 

stehen jetzt aber viele Verkehre vor 

der Existenzfrage. Streichungen von 

Fahrten oder Buslinien und enorme Tariferhöhungen 

können zur Lösung des 

Problems nicht mehr beitragen. 

Sowohl den Kommunen als auch den 

Verkehrsunternehmen ist bewusst, dass 

die Zeiten, in denen Verkehre ausschließlich 

über Fahrgelderlöse finanziert wurden, 

vorbei sind. Vor dem Hintergrund 

der prekären Haushaltslage der Kreise 

und der Stadt stehen nun intensive Beratungen 

bevor, wie diese Erhöhung 

abgewendet werden und wie die öffentliche 

Hand die Finanzierung stemmen 

kann. Die Partner im Verkehrsverbund 

wollen die Sommermonate intensiv nutzen, 

um die drohende Erhöhung abzuwenden 

und dabei trotzdem tragfähige 

Lösungen für die Verkehrsunternehmen 

zu entwickeln. 

tiedarlehen bei der ISB beantragen. Die 

Höhe dieses Darlehens beträgt 460 Euro 

pro Quadratmeter Wohnfläche. Für den 

Antrag wird eine Förderbestätigung für 

die Inanspruchnahme der Zinsgarantie 

von der zuständigen Kreis- oder Stadtverwaltung 

benötigt. 

Als Alternative zu den Darlehen gibt es 

im Modernisierungsprogramm einen 

nicht zurückzuzahlenden Investitionszuschuss 

in Höhe von 25 Prozent der 

Investitionen für Modernisierungsmaßnahmen 

zwischen mindestens 2000 

Euro und höchstens 10000 Euro pro 

Wohnung. Anträge nimmt die Stadt- 

oder Kreisverwaltung entgegen. Auch 

hier sind Einkommensgrenzen zu beachten. 

Ansprechpartner für alle Fragen der 

Wohnraumförderung ist die Investitions- 

und Strukturbank Rheinland-Pfalz 

(ISB), Löwenhofstraße 1, 55116 Mainz, 

Telefon 06131 6172-1991, EMail wohnraum@isb.rlp.de 

sowie die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg, Hartmut Herr, Tel. 

0651-715-299. Weitere Informationen 

zum Thema gibt es im Internet unter 

www.isb.rlp.de 

Amtliche 


Sitzung des Kreistag 

Der Kreistag Trier-Saarburg wurde zu einer 

Sitzung einberufen für 

Montag, 18. Juni 2012, 17 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Einführung und Verpflichtung eines 

neuen Kreistagsmitglieds 

2. Mitteilungen des Landrats 

3. Nachwahlen 

4. Neubau der Treverer-Schule, Schule 

mit dem Förderschwerpunkt motorische 

Entwicklung, Trier 

5. Kommunaler Entschuldungsfonds 

Rheinland-Pfalz (KEF-RP); Abschluss 

eines Konsolidierungsvertrages mit 

dem Land 

6. Beendigung des Klageverfahrens 

gegen das Land Rheinland-Pfalz 

hinsichtlich der Neufestsetzung der 

Schlüsselzuweisung und allg. Straßenzuweisung 

für das Jahr 2010 

7. Aufstockung des Verwaltungsgebäudes 

Ostallee 71 und Errichtung 

von zusätzlichen Stellplätzen 

8. Anfragen, Auskünfte, Anregungen 

Nicht öffentlicher Teil 

9. Verwaltungsangelegenheit 

10. Schulbauangelegenheit 

11. Personalangelegenheiten 

12. Anfragen, Auskünfte, Anregungen 

Trier, 06.06.2012 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat


Suche tüchtige Haushaltshilfe 

für ca. 4 Stunden, 2-3 mal im Monat nach Schoden (Minijob). 

Tel.: 0 65 81 / 59 82 ab 13.30 Uhr 

Die DRK-Sozialstation Saarburg 

sucht geringfügig 

Beschäftigte (m/w) 

für den hauswirtschaftlichen Bereich. 

Weitere Informationen erhalten Sie in der: 

DRK-Sozialstation Saarburg 

Graf-Siegfried-Straße 32 • 54439 Saarburg 

Tel.: 0 65 81 / 91 91 - 0 • saarburg@kv-trier-saarburg.drk.de 

Frau Edith Brittnacher, PDL


Ihr Komfort ist unser Antrieb. 

Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb. 

Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® Die automatischen Sektionaltore NovoPort 

mit patentiertem 

serienmäßigen Antrieb. 

• TÜV geprüfte Einbruchhemmung* 

• 5 Jahre Werksgarantie 

• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• Vielfältige Auswahl an Farben, Oberflächen und Verglasungen 

• Flüsterleiser Torlauf 

® mit patentiertem 

Die 

serienmäßigen 

automatischen 

Antrieb. 

Sektionaltore NovoPort 






® mit patentiertem 

serienmäßigen Antrieb. 






* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung 

Lieferung, Montage und Wartung: 

Ihr Novoferm Partner: 

Ihr Novoferm Partner: 

www.novoferm.de 



54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Kochen wie die Profis“ 

der Fa. Haus der Küchen. 

Zwei NEUE Bahnen 

in 2012: 

Nr. 11 „Ecke” und 

Nr. 12 „Torwart” 

Biergarten, Restaurant und Café sorgen während der Öffnungszeiten für Ihr leibliches Wohl 

und sind auch ohne Benutzung der Fußballanlage für jedermann frei zugänglich.


Grußwort 

Herzlich willkommen zum Patronatsfest 

St. Gervasius und Protasius 

in Irsch vom 16. bis 18. Juni 2012 

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Irsch, wehrte Gäste, 

am Wochenende vom 16. bis 18. Juni feiern wir in Irsch wieder 

unser traditionelles Patronatsfest, die St. Gervasius und 

Protasius Kirmes. 

In diesem Jahr wird der Musikverein Irsch 1908 e.V. Sie, liebe 

Kirmesgäste, mit einem bunten Rahmenprogramm und einem 

reichhaltigen Angebot von Speisen und Getränken bestens unterhalten 

und verwöhnen. 

Die Musiker und Musikerinnen werden sich, da bin ich mir sicher, 

wieder als glänzende Organisatoren und Gastgeber erweisen. 

Das bunte Kirmestreiben beginnt bereits am Samstag um 19 Uhr 

mit der Eröffnung der Stände und Fahrgeschäfte. Ab 21 Uhr 

wird’s dann rockig, mit akustischen Gitarren, Schlagzeug und 

Gesang verspricht die talentierte Band „grummels“ einen musikalisch 

unterhaltsamen und abwechslungsreichen Kirmesabend. 

Zum Repertoire gehören Titel von Eric Clapton, Johnny Cash, Foo 

Fighters – um nur einige zu nennen. 

Am Sonntag fi ndet das Festhochamt des Patronatsfestes um 

10.30 Uhr statt. 

Anschließend sorgen die „Fidelen Sonnenberger“ des MV Irsch 

mit einem Frühschoppenkonzert ab 11 Uhr auf dem Festplatz 

bereits für beste Kirmesstimmung. 

Weiter unterhalten Sie ab 15.30 Uhr das Jugendorchester des 

MV Irsch. Ab 17 Uhr spielen dann der MV Tarforst und anschließend 

der MV Beurig auf. 

Auch am Montag werden Sie zum Feierabendbier ab 19 Uhr 

durch den MV Ayl und den MV Kastel musikalisch unterhalten. 

Nehmen Sie sich Zeit, entfl iehen Sie dem Alltagsstress und kommen 

Sie auf den Kirmesfestplatz nach Irsch. 

Genießen Sie die anheimelnde Atmosphäre mit dem Duft von 

Zuckerwatte und gebrannten Mandeln, freuen Sie sich auf die 

weinfrohe Geselligkeit der Irscherinnen und Irscher und lassen 

Sie sich von der guten Laune der Festveranstalter anstecken. 

Werden Sie Schützenkönig in der Jagdhütte oder zeigen Sie Ihre 

Fahrkünste auf dem Autoscooter und schenken Sie Ihrer Liebsten 

ein Herz aus Lebkuchen. 

Jung und Alt aus nah und fern lade ich hiermit herzlich ein, bei 

einem guten Glas SaarRiesling-Wein und schmackhaften Speisen 

die Irscher Gemütlichkeit kennen zu lernen. 

Belohnen Sie die Mühen und die Arbeit der Männer und Frauen 

des Musikverein Irsch und der Schausteller mit Ihrem Besuch. 

Liebe Festgäste aus nah und fern, ich wünsche Ihnen schon jetzt 

schöne und frohe Stunden in unserer Gemeinde und viel Spaß 

und Unterhaltung beim Besuch unserer Kirmes. 

Jürgen Haag 

Ortsbürgermeister 

Programm 

Sa., 16.06.2012 

19.00 Uhr Eröffnung der Stände 

ab 21.00 Uhr Live-Musik mit der Band „grummels“ 

Mit akustischen Gitarren, Schlagzeug und Gesang 

verspricht die talentierte Band einen musikalisch 

unterhaltsamen und abwechslungsreichen Abend. 

Zum Repertoire gehören Titel von Eric Clapton, 

Johnny Cash, Foo Fighters - um nur einige zu nennen. 

So., 17.06.2012 

11.00 Uhr Frühschoppenkonzert „Fidele Sonnenberger“ 

15.30 Uhr Jugendorchester MV Irsch 

17.00 Uhr Unterhaltungskonzert Musikverein Tarforst 

18.30 Uhr Unterhaltungskonzert Musikverein Beurig 

Mo., 18.06.2012 

19.00 Uhr Unterhaltungskonzert Musikverein Ayl 

Unterhaltungskonzert Musikverein Kastel 

Viel Spaß auf der Kirmes in Irsch


B Immobilien 

C 

E 

G 

G 

A Z 

H Hausmeisterservice 

M M 

Telefon- 

Service 

bis 

Angst vor Prüfungen? • Spinnen? • Autofahren? 

Im Rahmen einer Gesprächstherapie werden Kinder 

und Erwachsene von Ängsten jeder Art befreit. 

Dipl.-Pädagoge Herbert Fischer • Tel. 06501 / 603030 

zu verkaufen-bauen-finanzieren? 06 51 

9 94 00 88 

BHW Immobilien GmbH 

Herbert Geltz, Kaiserstr. 28, 54290 Trier 

Saarburger Reisecafé 

...das Café mit dem besonderen Flair. 

Tel. 0 65 81 / 9 91 45 • Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr geöffnet 

Mitten in Saarburg - gegenüber Müller-Hamann 

2 Top-Adressen 

unter einem Dach 

Industriestraße 1 • Gewerbegebiet • D-54439 Saarburg 

Tel. +49 65 81 99 44 60 • Fax: 994461 • www.eberharter-markisen.de 

Gartenideen Beratung; Planung; Pflanzen-Auswahl u. Ankauf 

Tel.: 01 77 / 6 03 90 82 

Genießen Sie Ihre Freizeit - 

wir gestalten Ihren Garten 

Im Keltergarten 1• 54451 Irsch/Saar 

Tel. 0 65 81 / 99 30 27 

Fax 0 65 81 / 99 30 28 

Daniel Müller 

Arbeiten rund um Haus und Garten 

Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflastern und 

Randsteine setzen, Bäume schneiden und fällen 

GARTENARBEITEN VON A - Z 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

06581 

5255 

oder 

0175 

7590185 

o t o r r a d h a u s r o h é 

seit Jahrzehnten ein Begriff • Meisterbetrieb • Vertragshändler 

Wir liefern und betreuen: 

Moto Guzzi, Peugeot, Piaggio, Vespa, Gilera etc. 

Konz I Karthäuser Straße 134-138 I Tel. 0 65 01 / 48 14 

O 

OrthOpädie 

dr. med. rolf theiß · 06581 95661 

Rasenmäher • Rasentraktoren 

große Auswahl - sofort lieferbar 

Metrich-Landmaschinen / Saarburg 

Open Water 

Diver Kurs 

269,- 

06581 

91540 

• Kosmetik, Massage, Fußpflege 

• Geschenke und Gutscheine 

Auf dem Graben 9 - Saarburg 

06581 - 4864 und 0179 - 4501670 

Open Water Diver Kurs 

FRÜHBUCHER: Anmeldung 

bis 15 Mai 

NUR 249,- 

Abenteuertauchen GbR - Appoignystrasse 3 - 54450 Freudenburg 

Tel.: 0 65 82 - 99 20 99 6 - E-Mail: info@abenteuertauchen.de


WERBEN SIE FÜR IHR HOFFEST! 

Hof- und 

Straßenfest 

Werben Sie 

für Ihr Hoffest 

in unseren 

Mitteilungsblättern! 

Frank Bulger 

Rufen Sie an: 0151-16305414 

oder schicken Sie mir eine Mail: 

f.bulger@wittich-foehren.de 

Hier werden Sie gesehen! 

ICH BERATE SIE GERNE! 

FUNDGRUBE 

0 68 65 / 2 40 

Metzgerei FollMann orscholz & Besch 

Kräuterschwenker Probierpreis 1 kg € 6,90 

Putenschwenker 1 kg € 8,50 

Gefüllte Zwiebelsteaks vom Schwein 1 kg € 7,90 

Hacksteak "Pizza" 1 kg € 6,50 

Schlemmerspieß von der Lende 1 kg € 7,90 

Zigeunergulasch 1 kg € 7,50 

GeScHenK-Ideen auS der FleIScHereI. 

Schauen Sie mal rein! 

Besuchen sie unseren recycling-Park! 

Wir bieten Ihnen eine vielfältige Auswahl aller Auto-Fabrikate! Gebrauchte Motoren / 

Getriebe / Felgen / Sommerreifen / Batterien / Karosserieteile aller Art u.v.m. 

Kostenlose Entsorgung von Alt-Fahrzeugen. 

Telefon: 0 68 61 / 93 97 00 

1000 Service – ALLES MUSS RAUS 

...in den Garten! 

Wir verleihen Gartengeräte in Profiqualität! 

1000 Service Merzig • 06861 / 1000


Ein ganz 

Ein Ein 

ganz ganz 

herzliches 

Dankeschön! herzliches herzliches 

Dankeschön! Dankeschön! 

Wir bedanken uns für die vielen guten Wünsche, 

die Wir von bedanken allen Seiten uns für an die uns vielen herangetragen guten Wünsche, wurden, 

und die von die allen liebevollen Seiten Präsente. an uns herangetragen wurden, 

Wir und waren bedanken die liebevollen überwältigt uns für Präsente. die von vielen der Resonanz guten Wünsche, zur 

Eröffnung Wir die von bedanken allen unseres Seiten uns neuen für an die uns Seniorenhauses vielen herangetragen guten Wünsche, in wurden, 

Wir waren überwältigt von der Resonanz zur Roscheid 

und Wir 

die und von haben die 

bedanken 

allen liebevollen uns Seiten 

uns sehr Präsente. 

Eröffnung unseres neuen für über an 

die 

uns 

Seniorenhauses die vielen 

herangetragen interessanten guten Wünsche, in Gespräche wurden, 

Roscheid 

und die 

und Wir und von haben waren guten die 

allen 

liebevollen Kontakte uns überwältigt 

Seiten sehr 

Präsente. 

über an gefreut. uns 

von die herangetragen 

der interessanten Resonanz Gespräche zur 

wurden, 

und Wir Eröffnung und waren die guten liebevollen 

unseres Kontakte überwältigt neuen 

Präsente. gefreut. von Seniorenhauses der Resonanz in zur Roscheid 

Ralph Wir 

Eröffnung und haben 

waren 

unseres uns sehr 

Clark überwältigt 

neuen über 

Berthold von 

Seniorenhauses die interessanten 

Steffgen der Resonanz 

in Gespräche 

Marion zur 

Roscheid 

Stein 

Träger Eröffnung 

und haben guten Kontakte 

unseres 

uns sehr 

neuen Geschäftsführer über gefreut. 

Seniorenhauses 

die interessanten 

in Heimleitung Gespräche 

Roscheid 

und 

und Ralph 

haben 

guten Clark Kontakte Berthold 

uns sehr über 

gefreut. Steffgen Marion Stein 

Träger 

Geschäftsführer die interessanten Heimleitung Gespräche 

und Ralph guten Clark Kontakte Berthold gefreut. Steffgen Marion Stein 

Träger 

Ralph Clark 

Geschäftsführer 

Berthold Steffgen 

Heimleitung 

Marion Stein 

Träger 

Ralph Clark 

Geschäftsführer 

Berthold Steffgen 

Heimleitung 

Marion Stein 

Träger 

Geschäftsführer Heimleitung 

Zur Buche Konz-Roscheid Seif-Wald-Ring 1 54329 Konz Telefon 06501 | 96930 

roscheid@zurbuche.de www.zurbuche.de zurbuche 









- Anzeige - 

Viele Besucher am Tag der offenen Tür 

Seniorenhaus Zur Buche in Konz-Roscheid 

Es waren ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm und auch die 

Neugierde, die die vielen Besucher zum Tag der Offenen Tür in das neue 

Seniorenhaus Zur Buche nach Roscheid 

zog. 

Unter strahlendblauem Himmel gab 

es vielfältige Musikdarbietungen, 

Clownerie und Zauberei, Kutschfahrten, 

Kaffee und Kuchen, Wein und 

Zwiebelkuchen, Deftiges aus der 

Suppenküche, Süßigkeiten und frisches 

Obst auf dem Marktplatz. Und im 

Veranstaltungsgeschoss lockten Eis und 

erfrischende Cocktails die Besucher auf die Dachterrasse. 

„Die Vorbereitungen haben sich gelohnt.“ erklärt Ralph Clark, Träger der 

Einrichtung. “Das Fest und alles Drumherum ist unglaublich kraftvoll. Die 

Reden der geladenen Würdenträger beim offiziellen Teil der Einweihungsfeier 

im Festsaal haben die Essenz unserer aller Bemühungen der letzten 25 Jahre 

zusammengefasst, die Gegenwart und 

die lebendige Freude der Buche, Kultur 

und Stil wie auch die wegweisenden 

Perspektiven der Buchen aufgezeigt.“ 

Bei den Hausrundgängen konnten sich 

die Besucher ein Bild machen, wie 

es in einem modernen Seniorenhaus 

aussieht: helle, sonnige Zimmer mit großzügigen Badezimmern, stilvoll 

eingerichtete Aufenthalts- und Speisebereiche. Lauschige Nischen als 

Rückzugsoasen oder Räume für Begegnung gedacht, das freundliche 

Lesezimmer und ein großer 

Veranstaltungssaal mit herrlichem 

Rundumblick. Gerade dieses offene 

Raumkonzept ist der rote Faden, der 

sich durch die Einrichtung zieht: Innen 

und Außen verschmelzen miteinander, 

der Blick in den geschützten Garten 

und die Landschaft machen Natur 

erlebbar. 

„Es war ein fröhliches Familienfest, ein Treffen der Generationen, ganz 

besonders die Kinder hatten ihren Spaß beim Geschicklichkeitsparcours 

und Kinderschminken. „Die Begegnung 

der Generationen wird von uns 

auch weiterhin gewünscht.“ erklärt 

Marion Stein, Heimleitung, „Wir 

haben flexible Räume, in denen 

Hausaufgabenbetreuung oder 

Musikunterricht für Kinder angeboten 

werden können. Es gibt auch schon 

Anfragen.“ 

Und so soll das neue Haus nicht nur Platz für Senioren bieten, sondern 

auch ein Refugium für Kunst sein. Zusammen mit der Gesellschaft für 

Bildende Kunst Trier haben regionale Künstler in den verschiedenen Etagen 

die Themenwelten Mensch, Natur und Farbe interpretiert und geben der 

Einrichtung somit eine ganz besondere gestalterische Note. 

Ralph Clark, Träger und Gründer der Buche, war von der Resonanz 

überwältigt und berührt: „Wir haben uns mit der Buche Roscheid auf eine 

Art in das Herz unserer Region gebracht, das ich, auch im Traum, nicht für 

möglich gehalten hätte und die Menschen sagen uns das auch, zeigen es 

mit Freude und vermittelten uns dies eindrucksvoll am Tag der offenen Tür.“

Amtsblatt - 43 - Ausgabe 24/2012


Garten- und Terrassenplatten 

mit beschichteter Oberfl äche und spürbaren Vorteilen. 

Nova* 

Sol* 

Luna* 

Noche* 

* Technische Maße: 

39,7 x 39,7 cm 

bzw. 59,7 x 39,7 cm. 

Am Wiesenkreuz 2, 

54332 Wasserliesch 

Tel.: 0 65 01/94 40-0 

Fax: 0 65 01/94 40-44 

Wir legen bei der Herstellung unserer 

Garten- und Terrassenplatten größten 

Wert darauf, dass nur ausgesuchte 

Rohstoffe und modernste Techniken 

verwendet werden, so dass Sie den 

Anblick Ihrer Terrasse auf Jahre 

hinaus genießen können, wenig Pfl ege 

aufwenden müssen und sich auch 

starke Verschmutzungen leicht reinigen 

lassen. Wir beraten Sie gerne. 

Karin Fröhlich 

Tel.: 0 65 01/94 40 -71 

Thomas Reichart 

Tel.: 0 65 01/94 40 -73 

info@bbk-hagebaucentrum.de 

www.bbk-hagebaucentrum.de

Nr. 11 „Ecke” und Nr. 12 - Verbandsgemeinde Saarburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?