syndicom Bulletin / bulletin / Bollettino 37

58+
37
bulletin bollettino
Februar 2024
Février 2024
Febbraio 2024
www.syndicom.ch/pensionierte
www.syndicom.ch/retraitees
www.syndicom.ch/pensionati
Pensionierte syndicom
Retraité-e-s syndicom
Pensionati syndicom
AHV ∙ AVS
Gewusst?
Die SVP als Partei bekämpft die
13. AHV-Rente vehement, wie könnte es
anders sein. Es gibt aber Stimmen von
der SVP-Basis, die anderer Meinung sind
und die 13. AHV-Rente befürworten,
mit vertrauten Argumenten: Die Kaufkraft
müsse gestärkt werden; es gebe
Rentner:innen, die am Ende des Monats
nicht mehr über die Runden kämen, weil
die AHV mit der Inflation nicht mithalte;
es sollten die Interessen der Leute, die
arbeiten, verteidigt werden – oder im
Tessin sei die Altersarmut hoch … Zu
guter Letzt: Die SVP im Kanton Genf hat
sich für die 13. AHV-Rente ausgesprochen.
Ein Kommentar erübrigt sich. (thw)
13. AHV-Rente ∙ 13 e rente AVS ∙ 13 a mensilità AVS
Le savais-tu ?
L’UDC combat fermement la 13 e rente
AVS. Comment pourrait-il en être
autrement ? Certaines voix de la base
de l’UDC partagent cependant un autre
avis et sont favorables à la 13 e rente
AVS, avec des arguments familiers :
le pouvoir d’achat doit être renforcé ;
certains retraité-e-s ont du mal à joindre
les deux bouts à la fin du mois car l’AVS
ne suit pas l’inflation ; les intérêts
des travailleurs-euses doivent être
défendus – ou la pauvreté parmi les
personnes âgées est élevée au Tessin…
De surcroît, l’UDC du canton de Genève
s’est prononcée pour la 13 e rente AVS.
Cela se passe de commentaire. (thw)
Lo sapevi?
L’UDC si batte con veemenza contro la
13 a mensilità AVS, come potrebbe essere
altrimenti? Tuttavia, ci sono voci che
giungono dalla base dell’UDC che la
pensano diversamente e sono a favore
della 13 a mensilità AVS, con argomenti
ben noti: il potere d’acquisto dev’essere
rafforzato; ci sono pensionati che non
riescono più ad arrivare alla fine del mese
perché l’AVS non tiene il passo con
l’inflazione; gli interessi delle lavoratrici
e dei lavoratori devono essere difesi
oppure che in Ticino la povertà degli
anziani è elevata… Infine, ma non meno
importante: l’UDC del Canton Ginevra si è
espressa a favore della 13 a mensilità AVS.
Non è necessario alcun commento. (thw)
Nötig
und bezahlbar!
Durch die 13. AHV-Rente würde die erste
Säule ins Defizit rutschen, behaupten die
Bürgerlichen. Schon vor 20 Jahren wurden
Riesendefizite prognostiziert, sie sind nie
eingetreten. Daniel Lampart vom SGB: «Die
Angstszenarien haben sich nicht bewahrheitet:
Die AHV-Reserven steigen auf Rekordhöhe.»
Obwohl es mehr Rentner:innen
gibt. Logisch: Unsere Wirtschaft wird immer
produktiver, die Löhne steigen, mehr
Frauen sind erwerbstätig, also steigen die
Beiträge an die AHV.
Warum wird die AHV so schlechtgeredet?
Grossbanken und Versicherungen wollen,
dass die Leute vorsorglich Geld anlegen
und sie mitverdienen. Mit der AHV verdienen
sie halt nichts. Und ihre Lobby hat das
Sagen.
Alle sollen die 13. AHV bekommen, denn:
«Die Reichen brauchen die AHV nicht, doch
die AHV braucht die Reichen!» – so der verstorbene
Bundesrat Tschudi. Die steigenden
Preise treffen aber die Leute mit tiefen Renten
hart. Die 13. AHV ist für sie nötig, lassen
wir sie nicht im Stich.
Alle an die Urne – für ein starkes JA am
3. März 2024! (thw)
Nécessaire
et finançable !
Les partis bourgeois prétendent que la
13 e rente AVS rendra déficitaire le 1 er pilier.
Il y a 20 ans déjà, des déficits énormes
étaient pronostiqués, ils ne se sont pas réalisés.
Pour Daniel Lampart de l’USS, « les scénarios
catastrophes ne se sont pas avérés.
Les réserves de l’AVS atteignent des niveaux
records ». C’est logique: notre économie
gagne en productivité, les salaires augmentent,
plus de femmes travaillent, les cotisations
à l’AVS augmentent en conséquence.
Pourquoi l’AVS est-elle dénigrée ? Les
grandes banques et les assurances veulent
que les gens investissent de l’argent de manière
préventive, et elles veulent en tirer
profit. Car elles ne gagnent rien avec l’AVS.
Et leur lobby est aux commandes.
Tout le monde devrait toucher la 13 e
rente AVS, car comme disait le défunt
conseiller fédéral Tschudi : « Les riches
n’ont pas besoin de l’AVS, mais l’AVS a
besoin des riches ! ». Les hausses de prix
frappent durement les personnes ayant
une rente faible. La 13 e rente AVS est nécessaire
pour elles, ne les laissons pas tomber.
Toutes et tous aux urnes – pour un OUI
fort le 3 mars 2024 ! (thw)
Necessaria
e finanziabile!
Per i partiti borghesi, la 13 a mensilità AVS
farà scivolare il primo pilastro nel deficit.
Già 20 anni fa erano stati previsti enormi
deficit, ma non si sono mai verificati. Daniel
Lampart (USS): «Gli scenari temuti non si
sono mai avverati: le riserve dell’AVS stanno
persino raggiungendo livelli record». Anche
se ci sono più pensionati. Logico: la nostra
economia diventa sempre più produttiva, i
salari aumentano, sempre più donne lavorano,
quindi i contributi aumentano.
Perché si parla così male dell’AVS? Le
grandi banche e le assicurazioni vogliono
che la gente investa il proprio denaro preventivamente:
ciò permette loro di guadagnarci.
È semplice, con l’AVS non guadagnano
nulla. E la loro lobby è ai comandi.
Tutti dovrebbero percepire la 13 a mensilità
AVS, perché: «I ricchi non hanno bisogno
dell’AVS, ma l’AVS ha bisogno dei ricchi!»,
come disse il defunto consigliere federale
Tschudi. L’aumento dei prezzi colpisce duramente
le persone con pensioni basse. La
13 a mensilità AVS è necessaria per loro, non
deludiamoli.
Tutti alle urne – per un forte SÌ il 3 marzo
2024! (thw)
© SYNDICOM

2 | bulletin • bollettino syndicom
37/2024
sozialpolitische Tagung 2024 ∙ conférence socio-politique 2024 ∙ Conferenza di politica sociale 2024
Im Zeichen des sozialen
Fortschritts
Über 120 Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Schweiz trafen
sich im Januar im Hotel Bern zur sozialpolitischen Tagung 2024.
Die Themen standen ganz im Zeichen der
bevorstehenden Abstimmungen 2024: Altersvorsorge
und 13. AHV-Rente sowie Gesundheitspolitik
und die dringende Entlastung
bei den Krankenkassenprämien.
Daniel Münger führte als Mitglied des
Initiativkomitees allgemein verständlich
in das Thema 13. AHV-Rente ein. Er erläuterte
eindrücklich die guten Argumente für
die notwendige Erhöhung der AHV-Renten,
damit der Kaufkraftverlust ausgeglichen
werden kann. All diese guten Argumente
finden in der Bevölkerung Anklang, und
deshalb haben wir die einmalige Chance,
diese Abstimmung zu gewinnen.
Auch in der Gesundheitspolitik stehen
wir vor grossen Herausforderungen. Viele
Rentnerinnen und Rentner machen sich
Sorgen, wie sie die zu hohen Krankenkassenprämien
bezahlen sollen.
Mattea Meyer, Nationalrätin und Co-Präsidentin
der SP Schweiz, Bild unten, gab
einen anschaulichen Einblick in die politische
Auseinandersetzung im Parlament,
wenn es um gesundheitspolitische Interessen
und den Kampf gegen Lobbys geht. Als
wohlhabende Gesellschaft können wir uns
eine gute Gesundheitsversorgung leisten.
Aber es gibt zwei zentrale Probleme: Wie
kann das bezahlt werden und wie können
Kosten gesenkt werden?
Die Krankenkassenprämien sind in den
letzten Jahren explodiert, gleichzeitig hinken
Löhne und Renten dieser Entwicklung
stark hinterher. Hinzu kommt, dass
sich die Kantone bei der Prämienverbilligung
aus der Verantwortung stehlen. Die
Finanzierung unseres Gesundheitssystems
über Kopfprämien ist unsolidarisch. In der
Schweiz müssen 60 % der Gesundheitsleistungen
selber bezahlt werden, was sich viele
nicht leisten können und was zu einer
Zweiklassenmedizin führt.
Die Kosten können gesenkt werden, indem
die Medikamentenpreise reduziert
werden und in die medizinische Grundversorgung
durch Hausärzt:innen investiert
wird.
Mattea Meyer, © Roger Emmenegger
Die Prämienverbilligungs-Initiative will
sicherstellen, dass die Ausgaben für die
Prämien nicht mehr als 10 % des Haushaltseinkommens
ausmachen und die Kantone
wieder stärker in die Pflicht genommen
werden, die Prämien zu verbilligen.
Mattea sagte dazu: Den Menschen ist am
besten geholfen, wenn die Initiativen für
eine 13. AHV-Rente und die Prämien-Entlastung
angenommen werden, denn beide
stärken die Kaufkraft im Portemonnaie und
schaffen damit Wohlstand.
Nach den sehr aufschlussreichen und ermutigenden
Ausführungen von Mattea kamen
wir wieder auf die AHV zurück.
Emmanuel Amoos, Nationalrat aus dem
Wallis, hielt ein energisches Plädoyer für
die 13. AHV-Rente. Die Pensionierten haben
aufgrund der Teuerung eine Monatsrente
verloren. Deshalb wird die 13. AHV-Rente
notwendig, um den Verfassungsauftrag einer
existenzsichernden Rente zu erfüllen.
Die Schweiz hat die Mittel, um diese Rentenerhöhung
zu finanzieren. Es ist nur eine
Frage des politischen Willens. Die AHV ist
im Vergleich zur 2. und 3. Säule, wo Banken
und Versicherungen grosse Profite erzielen,
die weitaus günstigste Altersvorsorge.
Dazu gibt es in der 2. Säule keinen Teuerungsausgleich.
Deshalb sollten alle, die ein durchschnittliches
Einkommen haben, ein Interesse an
der Stärkung der AHV haben. Viele können
mit ihrer Rente ihren Lebensunterhalt
nicht mehr anständig bestreiten. Die bürgerlichen
Politiker lassen diese Entwicklung
einfach zu und überlassen die Menschen
ihrem Schicksal.
Emmanuel ruft entschieden dazu auf,
Gegensteuer zu geben und für die 13. AHV-
Rente zu stimmen.
Erfreulich war die rege Beteiligung der
Teilnehmenden an der Tagung. Wenn die
Gewerkschaften als starke Bewegung agieren,
stellen sich Erfolge ein. Wir sollten die
einzigartige Chance nutzen und mit der
Einführung der 13. AHV-Rente eine sozialpolitische
Kurskorrektur einleiten.
Ermutigt und ausgerüstet mit dem Argumentarium
für eine 13. AHV-Rente, konnte
der Heimweg angetreten werden. Beim
Apéro nach der Tagung fand ein reger Austausch
unter Kolleginnen und Kollegen
statt. Viele freuen sich schon auf die nächste
Tagung im Jahr 2025.
• Pensionierte syndicom
news.syndicom.ch/r/m8n
Sous le signe
du progrès social
Pas moins de 120 collègues venu-e-s de toute la Suisse se sont
réuni-e-s en janvier à l’Hôtel Bern à l’occasion de la conférence
socio-politique de 2024.
Les thèmes étaient placés sous le signe des
votations à venir qui portent en 2024 sur
la prévoyance vieillesse et la 13 e rente AVS,
ainsi que sur la politique de la santé et la
nécessité urgente d’alléger les primes maladie.
Daniel Münger, en qualité de membre du
comité d’initiative, a donné une introduction
générale claire sur le thème de la 13 e
rente AVS. Il a présenté de façon convaincante
divers arguments en faveur du relèvement
nécessaire des rentes AVS pour compenser
la perte du pouvoir d’achat. Tous ces
bons arguments parlent à la population et
montrent que nous avons une opportunité
unique de remporter cette votation.
Également en matière de politique de
la santé, nous faisons face à des défis de
taille. Quantité de personnes retraitées s’inquiètent
et se demandent comment payer
les primes d’assurance maladie trop élevées.
Mattea Meyer, conseillère nationale et
coprésidente du PS Suisse, a brossé un tableau
clair des débats politiques au Parlement
concernant les intérêts de la politique
sanitaire et la lutte contre les lobbies. Notre
pays prospère peut se permettre des soins
de santé de bonne qualité. Mais deux problèmes
centraux se posent: comment les financer
et réduire à la fois les coûts ?
Les primes maladie ont explosé ces dernières
années, alors que les salaires et les
rentes sont à la traîne par rapport à cette
évolution. Par ailleurs, les cantons se soustraient
à leurs responsabilités en matière de
réduction des primes maladie. Le financement
de notre système de santé à travers les
primes individuelles n’est pas solidaire. En
Suisse, 60 % des prestations de santé doivent
être payées par les personnes assurées ellesmêmes,
ce que beaucoup ne peuvent pas se
permettre. Cela conduit à une médecine à
deux vitesses.
Les coûts peuvent être réduits en diminuant
le prix des médicaments et en investissant
dans les soins médicaux de base dispensés
par les médecins généralistes.
L’initiative pour l’allègement des primes
veut garantir que les dépenses des ménages
liées aux primes ne dépassent pas 10 % de
leur revenu et que les cantons s’engagent à
nouveau plus en faveur de l’obligation qui
leur incombe de rendre moins coûteuses
les primes. Mattea a déclaré que : « La meilleure
façon d’aider la population est d’accepter
les initiatives pour une 13 e rente AVS
et pour l’allègement des primes, car elles
renforcent toutes deux le pouvoir d’achat
et contribuent à la prospérité. »
Après les explications très instructives et
encourageantes de Mattea, nous sommes revenus
sur l’AVS.
Emmanuel Amoos, conseiller national
valaisan, a tenu un plaidoyer énergique en
faveur de la 13 e rente AVS. L’inflation a fait
perdre une rente mensuelle aux personnes
retraitées. La 13 e rente AVS est donc nécessaire
pour remplir le mandat constitutionnel
consistant à garantir le minimum vital
des bénéficiaires d’une rente de vieillesse.
La Suisse a les moyens de financer cette augmentation
des rentes. Ce n’est qu’une question
de volonté politique. Comparée aux 2 e
et 3 e piliers, où les banques et les assurances
réalisent de gros bénéfices, l’AVS est de loin
© Roger Emmenegger

37/2024
syndicom bollettino • bulletin | 3
Nel segno del progresso sociale
Oltre 120 colleghe e colleghi provenienti da tutta la Svizzera si sono riuniti a gennaio
all’Hotel Bern per la Conferenza di politica sociale 2024.
Al centro delle discussioni, essenzialmente,
le tematiche delle prossime votazioni del
2024: la previdenza per la vecchiaia e la 13 a
mensilità AVS, nonché la politica sanitaria
e l’urgente necessità di ridurre i premi delle
casse malati.
In qualità di membro del comitato d’iniziativa,
Daniel Münger ha introdotto in
modo comprensibile il tema della 13 a mensilità
AVS. Ha illustrato in modo convincente
diversi validi argomenti a favore del
necessario aumento delle rendite AVS per
compensare la perdita di potere d’acquisto.
Tutte queste buone argomentazioni trovano
risonanza nella popolazione, il che lascia
intravedere che abbiamo un’opportunità
unica di vincere questa votazione.
Anche la politica sanitaria ci pone di
fronte a sfide importanti. Molte pensionate
e pensionati sono preoccupati e si chiedono
come pagheranno i premi troppo alti
delle casse malati.
Mattea Meyer, consigliera nazionale e copresidentessa
del PS Svizzera, ha illustrato
con chiarezza il dibattito politico in parlamento
per quanto riguarda gli interessi di
politica sanitaria e la lotta contro le lobby.
Essendo un paese ricco, il nostro, possiamo
permetterci un buon sistema sanitario. Ma
ci sono due problemi fondamentali: come
si può finanziare tutto ciò e come si possono
ridurre i costi?
Negli ultimi anni, i premi di cassa malati
sono esplosi, mentre i salari e le rendite
di vecchiaia sono in forte ritardo rispetto a
questa evoluzione. Inoltre, i Cantoni si sottraggono
alle loro responsabilità quando si
tratta di ridurre i premi di cassa malati. Il
finanziamento del nostro sistema sanitario
attraverso i premi pro capite non è solidale.
In Svizzera, il 60% dei servizi sanitari
deve essere pagato dai pazienti stessi, cosa
che molte persone non possono permettersi
e che porta a una medicina a due velocità.
I costi possono essere ridotti diminuendo
il prezzo dei farmaci e investendo nell’assistenza
medica di base fornita dai medici
di famiglia.
L’iniziativa per la riduzione dei premi
mira a garantire che le spese per i premi
non superino il 10% del reddito familiare e
che i Cantoni siano nuovamente responsabilizzati
nella riduzione dei premi. Mattea
ha affermato che: «Le persone saranno aiutate
al meglio se verranno adottate le iniziative
per una 13 a mensilità AVS e per la
riduzione dei premi, poiché entrambe rafforzeranno
il potere d’acquisto nel portafoglio
e quindi creeranno benessere».
Dopo le perspicaci e incoraggianti parole
di Mattea siamo tornati a parlare di AVS.
Emmanuel Amoos, consigliere nazionale
vallesano, ha lanciato un energico appello
a favore della 13 a mensilità AVS. Le pensionate
e i pensionati hanno perso un mese di
rendita a causa dell’inflazione. La 13 a mensilità
AVS è quindi necessaria per adempiere
al mandato costituzionale di fornire rendite
di vecchiaia che garantiscano il loro sostentamento.
La Svizzera ha i mezzi per finanziare
questo aumento delle pensioni. È
solo una questione di volontà politica. Rispetto
al 2° e 3° pilastro, dove le banche e
le assicurazioni realizzano grandi profitti,
l’AVS è di gran lunga il regime pensionistico
più conveniente. Inoltre, il 2° pilastro non
prevede alcun adeguamento all’inflazione.
Per questo motivo, tutte le persone che
hanno un reddito medio dovrebbero avere
interesse a rafforzare l’AVS. Molte persone
non riescono più a vivere dignitosamente
con la loro pensione. I politici borghesi non
fanno altro che permettere questa evoluzione,
abbandonando le persone al loro destino.
Emmanuel invita tutti a prendere delle
contromisure e a votare a favore della 13 a
mensilità AVS.
La vivace partecipazione delle e dei partecipanti
alla conferenza è stata molto gradita.
Quando i sindacati agiscono come un
movimento forte, i successi arrivano. Dobbiamo
cogliere questa opportunità unica
e avviare una correzione di rotta socio-politica
con l’introduzione della 13 a mensilità
AVS.
Siamo potuti tornare a casa incoraggiati
e dotati di argomenti a favore della 13 a
mensilità AVS. All’aperitivo dopo la conferenza
c’è stato un vivace scambio di opinioni
tra colleghe e colleghi. Molti sono già impazienti
di partecipare
alla prossima conferenza,
che si terrà nel 2025.
• Pensionati syndicom
news.syndicom.ch/r/GsN
Emmanuel Amoos, © Rodolphe Aeschlimann
la prévoyance vieillesse la plus avantageuse.
De plus, une compensation du renchérissement
n’est pas prévue dans le 2 e pilier.
Pour cette raison, toutes celles et ceux
qui disposent d’un revenu moyen devraient
avoir intérêt au renforcement de l’AVS.
Beaucoup ne peuvent plus vivre dignement
avec leur rente. Or la classe politique bourgeoise
tolère cette évolution et abandonne
les gens à leur sort.
Emmanuel invite donc à corriger la situation
et à voter pour la 13 e rente AVS.
La forte participation des participant-e-s
à la conférence a été réjouissante. Lorsque
les syndicats agissent en tant que mouvement
fort, les succès sont au rendezvous.
Nous devrions saisir cette opportunité
unique et amorcer un changement de cap
dans la politique sociale avec l’introduction
de la 13 e rente AVS.
Munis de l’argumentaire pour une 13 e
rente AVS, nous avons pris tout optimistes
le chemin du retour. À l’apéro après la
conférence, des échanges animés entre
collègues se sont déroulés. Beaucoup attendent
déjà avec impatience la prochaine
conférence en 2025.
• Les retraité-e-s de syndicom
news.syndicom.ch/r/eLl
13. Ahv-rente
JA zur 13. AHV-Rente – weil sie nötig ist!
Ich gebe Ursula* die Hand und wünsche ihr
ein gutes Neues Jahr. Ihre Hand ist eiskalt.
68-jährig verteilt sie als Quickmail-Zustellerin
Werbung in die Briefkästen – zu einem
Stundenlohn von 16 Franken netto.
Nach einer beruflichen Laufbahn in der
Gastronomie findet sie keine bessere Anstellung
mehr. Tausenden Menschen in der
Schweiz geht es wie Ursula. Weil die Rente
nicht mehr reicht, müssen sie bis zum
Umfallen schlecht bezahlte Erwerbsarbeiten
annehmen.
Als Rechtsanwältin sehe ich tagtäglich
Budgets von Pensionierten. Es tut weh, zu
sehen, dass immer mehr Pensionierte, besonders
Frauen, sich nötige Zahnbehandlungen,
gesunde Lebensmittel und kulturelle
Anlässe nicht mehr leisten können.
Mietzinse, Krankenkassenprämien und
Strompreise steigen – allein die Teuerung
frisst bis Ende 2024 eine ganze Monatsrente
weg!
Ein deutliches JA zur 13. AHV-Rente am
3. März über alle Parteigrenzen hinweg ist
daher nötig, um die zunehmende Altersarmut
zu bekämpfen.
Ein Blick auf die Parteiparolen zeigt, was
ich seit Langem sage: Eine «Mitte» gibt es in
der Politik nicht. Entweder schaust du für
die Menschen, oder du hilfst dem Kapital!
Die rechten Parteien FDP, SVP, GLP und die
sogenannte «Mitte» lehnen auf nationaler
Ebene die 13. AHV-Rente ab. Sie vertreten
die Interessen der Privatversicherungen,
der Banken, Pharmaindustrie und der Wirtschaft
allgemein. Das heisst, des Kapitals.
Viele grosse Aktiengesellschaften streichen
jedes Jahr Millionen- bis Milliardengewinne
zugunsten der Aktionäre ein. Zum Glück
durchschauen die Stimmberechtigten aller
Parteien dieses «Spiel» und schwenken zunehmend
auf die JA-Parole ein!
Gemeinsame Wohlfahrt und
Solidarität für Alle!
Unsere Bundesverfassung, über die wir
1999 abgestimmt haben, ist ein Bekenntnis
zur Solidarität und zum Sozialstaat. Denn
sie fordert:
• dass die Renten den Existenzbedarf
angemessen zu decken haben (Art. 112),
• dass die Stärke des Volkes sich misst
am Wohl der Schwachen (Präambel),
• dass die Förderung der gemeinsamen
Wohlfahrt oberster Staatszweck ist
(Artikel 2), und
• dass auch Bund und Kantone mit der
privaten Wirtschaft zur Wohlfahrt der
Bevölkerung beitragen sollen (Art. 94).
Die 13. AHV-Rente ist eine Ausgleichsmassnahme,
die dafür sorgt, dass die finanziell
benachteiligten Rentner:innen entschädigt
werden und ihren Existenzbedarf besser decken
können, wie es unsere Bundesverfassung
verlangt.
Noch ein Wort zur geplanten Senkung
der Witwenrenten: Einmal mehr sollen
Frauen in der Altersvorsorge benachteiligt
werden. Dabei erhalten Frauen im Schnitt
ein Drittel weniger Rente als Männer. Statt
dass die Witwerrenten denjenigen der Witwen
angeglichen werden, sollen die Witwenrenten
nach unten an die Witwerrenten
angepasst werden. Dieser weitere
Angriff der rechten Parteien auf die Frauen
und auf die AHV ist zu bekämpfen!
Was Liechtenstein kann, kann die
Schweiz auch: Im Dezember eine 13. AHV-
Rente auszahlen, wenn die meisten Rechnungen
ins Haus flattern!
Und deshalb appelliere ich an euch, liebe
Kolleginnen und Kollegen. Ab jetzt, auf
der Strasse, am Arbeitsplatz und in den Beizen:
jeden Menschen ansprechen mit den
Worten: am 3. März bitte JA stimmen zur
13. AHV-Rente! Und das müssen wir durchziehen
bis zum Sonntag, 3. März, 12 Uhr. So
können wir gewinnen!
• Margret Kiener Nellen, ehem. Nationalrätin
SP, Mitglied Pensionierte syndicom
*Vorname geändert
© zvg

4 | bulletin • bollettino syndicom
13 e rente AVS ∙ 13 a mensilità AVS
37/2024
OUI à la 13 e rente
AVS, car elle est
nécessaire !
Je tends la main à Ursula* et lui souhaite la
bonne année. Sa main est glacée. Comme
employée de Quickmail, elle distribue à
68 ans de la publicité dans les boîtes aux
lettres – pour un salaire horaire net de
16 francs. Après une carrière dans la gastronomie,
elle n’a pas trouvé de meilleur emploi.
Des milliers de personnes en Suisse
connaissent le même sort qu’Ursula. Parce
que leur rente ne suffit plus, elles doivent
accepter des tâches payées au lance-pierre.
En tant qu’avocate, je compulse tous les
jours des budgets de seniors. Ça fait mal de
voir qu’un nombre croissant de personnes
à la retraite, en particulier des femmes, ne
peuvent plus se permettre des soins dentaires
nécessaires, des aliments sains ou des
événements culturels. Les loyers, les primes
maladie et les prix de l’électricité augmentent
– à lui seul, le renchérissement grignotera
un mois entier de rente d’ici fin 2024 !
Un OUI à la 13 e rente AVS, tous partis
confondus, est donc nécessaire le 3 mars
prochain pour combattre la pauvreté des
personnes âgées en augmentation. Un
coup d’œil sur les mots d’ordre des partis
confirme ce que je répète depuis longtemps
: le centre n’existe pas en politique.
Soit tu t’impliques pour les gens, ou tu
aides le capital ! Les partis de droite PLR,
UDC, Vert’libéraux et le prétendu « centre »
refusent la 13 e rente AVS à l’échelle nationale.
Ils représentent les intérêts des assurances
privées, des banques, de l’industrie
pharmaceutique et de l’économie en
général. C’est-à-dire du capital. De nombreuses
grandes sociétés anonymes empochent
chaque année des millions, voire
des milliards de bénéfices au profit des actionnaires.
Heureusement, l’électorat de
tous les partis y voit clair dans ce jeu et se
rallie peu à peu au OUI !
Prospérité commune et solidarité
pour toutes et tous !
Notre Constitution fédérale, que nous
avons votée en 1999, est un gage de solidarité
et de reconnaissance de l’Etat social.
Car elle exige :
• que les rentes couvrent les besoins
vitaux de manière appropriée (art. 112) :
• que la force de la communauté se
mesure au bien-être du plus faible de
ses membres (préambule) :
• que la promotion de la prospérité
commune soit le but suprême de l’État
(art. 2), et
• que la Confédération et les cantons
contribuent aussi à la prospérité et à la
sécurité économique de la population
(art. 94).
La 13 e rente AVS est une mesure compensatoire
pour que les retraité-e-s financièrement
défavorisé-e-s touchent une indemnisation.
Elle vise à mieux couvrir leurs
besoins vitaux, comme le veut notre Constitution
fédérale.
Le 3 mars 2024, le peuple tranchera !
Un mot enfin à propos de la diminution prévue
des rentes de veuves : une fois de plus,
les femmes seront désavantagées dans la
prévoyance vieillesse. Or elles reçoivent
toujours environ un tiers de rente en moins
que les hommes. Au lieu d’aligner les rentes
de veufs sur celles des veuves, la rente de
veuve sera adaptée, à la baisse, sur la rente
de veuf. Cette attaque des partis de droite
sur les femmes et sur l’AVS doit être combattue
!
Ce que le Liechtenstein peut, la Suisse
le peut aussi : verser une 13 e rente AVS en
décembre, lorsque la plupart des factures
tombent !
Raison pour laquelle j’en appelle à vous,
chères et chers collègues : allez maintenant
dans la rue, sur les lieux de travail et dans
les bistrots : incitez chaque personne à voter
OUI à la 13 e rente AVS ! Mettons-nous-y
maintenant, et jusqu’au dimanche 3 mars,
à 12 heures. Ce n’est qu’ainsi que nous gagnerons
!
• Margret Kiener Nellen, ancienne conseillère
nationale PS,membre des retraité-e-s de
syndicom
*Prénom modifié
SÌ alla 13 a mensilità
AVS, perché è
necessaria!
Stringo la mano a Ursula* e le auguro un felice
anno nuovo. La sua mano è ghiacciata.
All’età di 68 anni distribuisce pubblicità nelle
bucalettere come fattorina di Quickmail
per una paga oraria di 16 franchi netti. Dopo
una carriera nel settore della ristorazione,
non riesce più a trovare un lavoro migliore.
Migliaia di persone in Svizzera sono nella
situazione di Ursula, perché le loro rendite
di vecchiaia non sono più sufficienti, e
sono costrette ad accettare lavori mal pagati
fino allo sfinimento.
Come avvocata, vedo ogni giorno i budget
di pensionate e pensionati. Fa male al
cuore vedere che sempre più, tra loro, soprattutto
donne, non possono più permettersi
le cure dentistiche necessarie, il cibo
sano e gli eventi culturali. Gli affitti, i premi
delle casse malati e i prezzi dell’elettricità
aumentano: l’inflazione da sola si porterà
via un intero mese di pensione entro
la fine del 2024!
Per combattere la crescente povertà in
età avanzata è quindi necessario un chiaro
SÌ alla 13 a mensilità AVS il 3 marzo prossimo,
da parte di tutti i partiti. Un’occhiata
agli slogan dei partiti dimostra ciò che sostengo
da tempo: in politica non esiste un
«centro». O ci si occupa del popolo o si aiuta
il capitale! I partiti di destra PLR, UDC, Verdi
Liberali e il cosiddetto «centro» respingono
la 13 a mensilità AVS a livello nazionale.
Rappresentano gli interessi delle assicurazioni
private, delle banche, dell’industria
farmaceutica e dell’economia in generale.
In altre parole, del capitale. Molte grandi società
per azioni realizzano ogni anno milioni
o miliardi di profitti a beneficio dei loro
azionisti. Fortunatamente, molti elettori,
di tutti i partiti, hanno capito questo «gioco»
e sono sempre più propensi a votare SÌ!
Benessere comune e solidarietà
per tutti!
La nostra Costituzione federale, sulla quale
abbiamo votato nel 1999, è un impegno
per la solidarietà e lo stato sociale, perché
sancisce:
• che le rendite coprano adeguatamente
il fabbisogno vitale (art. 112),
• che la forza di un popolo si commisura
al benessere dei più deboli dei suoi
membri (Preambolo),
• che la promozione del benessere comune
è il fine supremo dello Stato (art. 2),
lA LETTRE
Mieux comprendre
les rétinences
Pour comprendre le refus acharné d’une partie de la droite de ce pays
d’améliorer l’AVS, il suffit de s’intéresser à son histoire et à celle du
deuxième pilier. Contrairement aux idées reçues, les responsables
fédéraux de ces institutions ont presque toujours été des magistrats ou des hauts fonctionnaires
au service des assureurs-vie en particulier. Le conseiller fédéral radical en charge du
dossier lors de la création de l’AVS, Walther Stampfli, et le chef de service qui a rédigé le
texte, Peter Binswanger, parti quelques années plus tard diriger la Winterthur Assurances,
n’avaient qu’une idée : maintenir une AVS la plus modeste possible pour que leurs amis
puissent, grâce au développement du 2 e pilier, gagner un maximum d’argent.
Le livre de Pietro Boschetti, « L’affaire du siècle, le 2 e pilier et les assureurs » devrait être
le livre de chevet de tous les citoyens et citoyennes de ce pays. Il leur montrerait comment
la politique sociale se développe en Suisse. Le seul souci des autorités a été, en mettant
en musique le système des trois piliers, de garantir un maximum de profits à ceux qui
s’assurèrent de gérer ces caisses. Elles ont applaudi l’obligation votée en 1972.
Ces caisses ont raflé 21 milliards entre 1985 et 2001 qui n’ont jamais été retrouvés. Lorsque
les Chambres ont voulu mettre de l’ordre au début de ce siècle et créant la « Legal cote »
soit 10 % aux gestionnaires et 90 % des cotisations aux assurés, une entourloupe du Conseil
fédéral a permis de prélever encore 9,51 milliards entre 2005 et 2021. Un seul objectif :
étouffer l’AVS. Et avec les milliards volés nous risquons fort d’être abreuvé d’arguments
contre la 13 e rente AVS et pour le passage à 67 ans.
• Pierre Aguet
Die Angriffe auf die AHV besser verstehen
Wenn man verstehen will, weshalb sich ein Teil der Rechten in diesem Land so heftig gegen
eine Verbesserung bei der AHV wehrt, muss man sich mit der Geschichte der ersten
und der zweiten Säule befassen. Anders als man denken würde, waren die Verantwortlichen
dieser Institutionen beim Bund fast immer hohe Beamte, die im Dienst insbesondere der
Lebensversicherer standen. Der bei der Einführung der AHV zuständige freisinnige Bundesrat
Walther Stampfli und Sektionschef Peter Binswanger, der den Gesetzestext verfasste und
einige Jahre später zur Winterthur-Versicherungsgesellschaft wechseln sollte, hatten nur
ein Ziel: die AHV möglichst bescheiden ausstatten, damit ihre Freunde durch die Entwicklung
der zweiten Säule maximal verdienen konnten.
Das Buch «L’affaire du siècle, le 2 e pilier et les assureurs» (Der Coup des Jahrhunderts:
2. Säule und Versicherungen) von Pietro Boschetti sollte auf den Nachttischen aller
Bürger:innen dieses Landes liegen. Es zeigt, wie sich die Sozialpolitik in der Schweiz
entwickelt. Die Behörden setzten alles daran, mit der Ausgestaltung des Dreisäulenkonzepts
denjenigen, die sich die Verwaltung dieser Kassen sicherten, maximalen Profit zu garantieren.
Sie begrüssten natürlich das 1972 in der Volksabstimmung beschlossene Obligatorium.
Von 1985 bis 2001 zweigten die Pensionskassen 21 Milliarden ab, die nie mehr gefunden
wurden. Als die eidgenössischen Räte Anfang der 2000er-Jahre Ordnung schaffen wollten
und die «Legal Quote» einführten (10 % der Beiträge den Versicherern und 90 % den
Versicherten), konnten durch einen Trick des Bundesrats zwischen 2005 und 2021 weitere
9,51 Milliarden abgeschöpft werden. Mit einem Ziel: Die AHV aushungern.
Und vermutlich mit Hilfe dieser geklauten Milliarden werden wir mit Kampagnen gegen
die 13. AHV-Rente und für ein Rentenalter 67 überschüttet.
• Pierre Aguet

37/2024
• che anche la Confederazione e i Cantoni
contribuiscono, con l’economia privata,
al benessere e alla sicurezza economica
della popolazione (art. 94).
La 13 a mensilità AVS è una misura compensativa
che garantisce alle pensionate e ai
pensionati finanziariamente svantaggiati
un indennizzo e una migliore copertura del
loro fabbisogno vitale, come previsto dalla
nostra Costituzione federale.
Il 3 marzo 2024 toccherà al popolo!
Per finire, una parola sulla prevista riduzione
delle rendite di vedovanza: ancora
una volta, le donne saranno svantaggiate
per quanto riguarda la previdenza per la
vecchiaia. In media, le donne ricevono delle
rendite inferiori di un terzo rispetto agli
uomini. Invece di allineare le rendite dei
vedovi a quelle delle vedove, le rendite delle
vedove saranno ridotte e adeguate al ribasso
per corrispondere alle rendite dei vedovi.
Questo ulteriore attacco dei partiti di
destra alle donne e all’AVS deve essere combattuto!
Ciò che può fare il Liechtenstein, lo può
fare anche la Svizzera: versare la 13 a mensilità
AVS a dicembre, quando arriva la maggior
parte delle fatture!
Ed è per questo che mi rivolgo a voi, care
colleghe e cari colleghi: d’ora in poi, per
strada, al lavoro e nei bar, rivolgetevi a tutti
con queste parole: il 3 marzo votate SÌ alla
13 a mensilità AVS! E dobbiamo continuare a
farlo fino a domenica 3 marzo, alle ore 12.00.
È così che possiamo vincere!
• Margret Kiener Nellen,
ex consigliera nazionale PS,
membro dei Pensionati syndicom
*Nome modificato
Mitgliederporträt
Ron Ganzfried, jüdische Herkunft
Der heute 67-jährige Ron Ganzfried ist
pensioniert und Mitglied von syndicom,
lebt in Bern und arbeitete während rund
20 Jahren bei der Swisscom, zuletzt als
Daten architekt. Als Jugendlicher besuchte
er den jüdischen Religionsunterricht und
nahm am jüdischen Gemeindeleben teil.
Israel und Zionismus waren dort und in der
Familie prägende Themen, auch weil sein
Vater als Überlebender des Holocaust in
Israel lebte, aber regelmässig nach Bern zu
Besuch kam. Ron weilte als Kleinkind mit
seinen Geschwistern und den Eltern ebenfalls
in Israel. Wie könnte es anders sein –
zum Konflikt zwischen Israel und Palästina
hat er einiges zu sagen.
Mit 16 Jahren besuchte Ron als Jugendlicher
erstmals Angehörige in West-Jerusalem.
Sie bewohnten ein herrschaftliches
Haus in einem wunderschönen ehemaligen
palästinensischen Quartier. Als an Geschichte
und Familiengeschichte interessierter
Jugendlicher erkundigte sich Ron,
wem dieses palästinensische Haus denn
früher gehört habe. Die Tante erklärte,
die vormaligen Besitzer, eine palästinensische
Familie, seien gezwungen gewesen,
nach Amman zu fliehen. Daraus ergab
sich für ihn die Frage: Wie kam es,
dass in den Dreis sigerjahren seine Familie
in Deutschland enteignet wurde, um sich
nach dem Krieg an palästinensischem Eigentum
schadlos zu halten? Und weiter:
Wie kam es, dass nun Palästinenser:innen
einen Preis für die Vernichtung des europäischen
Judentums bezahlen mussten?
Ron Ganzfried wurde bewusst: Die Geschichte
des Zionismus steckte voller Ungereimtheiten.
Anspruch und Wirklichkeit
syndicom bollettino • bulletin | 5
stimmten in keiner Art und Weise überein.
Als Jugendlicher und junger Erwachsener
war er lange überzeugt, die Kibbuz-
Bewegung gründe auf gleichberechtigtem
gemeinsamem Besitz, bis er erfuhr, dass
Palästinenser:innen gar nicht Mitglied werden
und teilhaben konnten. Zudem musste
seine Mutter samt der Familie wegen nachbarschaftlichen
Kontakten zu palästinensischen
Bauern das Kibbuz verlassen.
Heute ist Ron überzeugt, der Zionismus
sei von einer Befreiungsidee für das
jüdische Volk zu einer rassistischen Ideologie
degeneriert mit dem Ziel, Israel ausschliesslich
zum Staat für Juden und Jüdinnen
zu machen, statt zu einem Staat für
all seine Bewohnenden. Nichtjüdische Bevölkerungsgruppen
werden zu Zweit- und
Drittklassbürger:innen degradiert, abhängig
von ihrer ethnischen oder religiösen
Identität. Das sei schlimmer als das frühere
Apartheidsystem in Südafrika. Selbst
unter der jüdischen Bevölkerung in Israel
gebe es keinen Konsens über den Verlauf
der Staatsgrenzen. Israel habe kein Recht,
von den Staaten zu verlangen, dass sie ein
solches Gesellschaftssystem anerkennen.
Er ist der Meinung, dass zwischen Mittelmeer
und Jordan alle Bewohner:innen die
gleichen Rechte haben müssen.
Ron Ganzfried gibt zu bedenken, dass
2006 die Hamas trotz ihrem konservativreaktionären
Programm demokratisch gewählt
wurde, weil sie für eine unbestechliche
öffentliche Verwaltung eintraten. Nach
seiner Einschätzung wäre nach diesen Wahlen
eine sozio-ökonomische Zukunft für die
Bewohner:innen des Gazastreifens und der
Ghettos in Westjordanien eine Option gewesen.
Vorausgesetzt, Israel und die westliche
Welt hätten mit der Hamas den Dialog
gesucht. Ganzfried verurteilt nicht nur
die Menschenrechtsverletzungen Israels,
sondern auch den terroristischen Überfall
der Hamas. Als Vorstandsmitglied der Gesellschaft
Schweiz - Palästina beschäftigt er
sich mit der Frage, wie Israel von aussen
zur Einhaltung der Menschenrechte für alle
Bewohner:innen bewegt werden kann. Dieses
Problem ist umso wichtiger, als auch
in Europa rechtsnationale Regierungen
Bürger:innenrechte aushebeln wollen.
• Therese Wüthrich,
Vorstandsmitglied Pensionierte syndicom
(Traduction/traduzione p. 8)
© zvg
lA LETTRE
Plus nécessaire que jamais
Capire meglio le reticenze
Per comprendere l’ostinato rifiuto di migliorare l’AVS di una parte della destra di questo
Paese basta guardare alla sua storia e a quella del secondo pilastro. Contrariamente a
quanto si crede, i responsabili federali di queste istituzioni sono quasi sempre stati
magistrati o alti funzionari al servizio, soprattutto, delle assicurazioni vita. Il consigliere
federale liberale radicale incaricato del dossier al momento della creazione dell’AVS,
Walther Stampfli, e il capo del servizio che ha redatto il testo, Peter Binswanger – che ha
dimissionato pochi anni dopo per dirigere la l’Assicurazione Winterthur – avevano una sola
idea in testa: mantenere l’AVS la più modesta possibile, in modo che i loro amici potessero
guadagnare il più possibile grazie allo sviluppo del 2° pilastro.
Il libro di Pietro Boschetti « L’affaire du siècle, le 2 e pilier et les assureurs » (L’affare del
secolo, il 2° pilastro e gli assicuratori) dovrebbe essere la lettura da comodino di tutte le
cittadine e i cittadini di questo Paese. Mostrerebbe loro come si sta sviluppando la politica
sociale in Svizzera. L’unica preoccupazione delle autorità nell’istituire il sistema dei tre
pilastri è stata quella di garantire il massimo profitto a coloro che si sono assunti il compito
di gestire questi fondi. Hanno applaudito l’obbligo votato nel 1972.
Tra il 1985 e il 2001 queste casse si sono appropriate di 21 miliardi, che non sono mai stati
recuperati. Quando, all’inizio di questo secolo le Camere hanno voluto fare ordine e
hanno creato la «quota legale» – cioè il 10% per i gestori e il 90% dei contributi per gli
assicurati - il trucco del Consiglio federale ha permesso di sottrarre altri 9,51 miliardi tra il
2005 e il 2021. Un solo obiettivo: soffocare l’AVS. E malgrado tutti questi miliardi sottratti,
rischiamo comunque concretamente di essere bombardati di argomenti contro la
13 a mensilità AVS e a favore del passaggio a 67 anni dell’età di pensionamento.
• Pierre Aguet
Toute personne mérite une bonne rente après une vie de travail. Mais
cette rente AVS est insuffisante pour beaucoup et celles du 2 e pilier
sont en train de s’effondrer. Pendant ce temps, les loyers et les
primes-maladie augmentent, ce qui veut dire qu’il reste toujours
moins d’argent pour vivre. Les femmes sont particulièrement mal
loties. L’AVS est la pièce maîtresse du système de sécurité sociale en Suisse. Aujourd’hui, la
prévoyance vieillesse est à la croisée des chemins : nous saurons dans l’avenir proche si le
pays riche qu’est la Suisse décide de s’offrir une prévoyance vieillesse décente et solidaire,
ou si au contraire les rentes baisseront, au détriment en particulier des femmes et des
personnes qui ont des revenus faibles ou moyens.
Il faut bien se dire qu’une partie importante de la population est toujours exclue du
2 e pilier ou ne touche que des prestations minimes de sa caisse de pensions. Surtout
aujourd’hui avec des emplois précaires, mal payés même en travaillant à 100 %. Comme il
est déjà dit, les femmes sont particulièrement touchées du fait qu’en raison de maternité
elles quittent leurs emplois ce qui les empêche de cotiser au 2 e pilier. De ce fait aujourd’hui
de très nombreuses rentières et aussi de rentiers touchent que l’AVS. Elles et ils doivent
donc demander des prestations complémentaires (PC) pour nouer – à peine – les deux
bouts. Et l’avenir n’est pas rose pour les personnes actives qui se trouveront dans cette
situation et elles sont de plus en plus nombreuses.
Et pourtant, la Constitution fédérale prévoit depuis près de 50 ans que les rentes AVS
doivent couvrir le minimum vital. On en n’est très loin ! Il est donc indispensable de
« rectifier le tir » et qu’une 13 e rente AVS soit introduite. Selon les estimations, pour le
financement de la 13 e rente AVS, il faudrait augmenter la cotisation de 0,3 % ce qui ferait
une retenue globale AVS+AI+APG+Assurance chômage +13 e AVS, soit 7,8 % de retenues
assurances sociales au lieu de 7,5 % actuellement (parts employé-e-s).
Il appartient donc au peuple d’en décider le 3 mars prochain.
• Eric Voruz, membre du comité national GI retraité-e-s syndicom

6 | bulletin • bollettino syndicom
37/2024
Unterwegs ∙ en Route ∙ in Giro
Pensionierte Medien Aargau
Chlausfeier
Insgesamt 31 Kolleginnen und Kollegen konnten
am 6. Dezember zur traditionellen Chlausfeier
in der «Traube» in Küttigen begrüsst werden.
Bei seiner Begrüssung wies der Präsident
vor allem auf die bevorstehende wichtige Abstimmung
vom 3. März über die 13. AHV-Rente
hin. Durch die enormen Kostensteigerungen
verlieren die Rentnerinnen und Rentner
bis Ende 2024 eine ganze Monatsrente. Diese
Abstimmung bietet nun die einmalige Chance,
dass unsere Rente verbessert werden kann.
Er rief die Anwesenden dazu auf, sich persönlich
dafür zu engagieren – vorab im persönlichen
Umfeld bei Verwandten, Freunden und
Bekannten sei Überzeugungsarbeit zu leisten.
Er machte auf die entsprechenden Informationen
von syndicom aufmerksam, wo man sich
u. a. an den Unterstützungsaktionen direkt beteiligen
kann. Die Parole ist klar: Am 3. März
alle an die Urnen – Ja zur 13. AHV-Rente!
Nach dieser Einschwörung zur AHV-Abstimmung
wurde vom «Trauben»-Team das feine
Essen serviert und zusammen mit einem
guten Tropfen Wein kam nun das gemütliche
Beisammensein und Plaudern zum Zuge.
Zum Abschluss wurden die Anwesenden –
wie alle Jahre – mit einem frisch gebackenen
Grittibänz beschert. So endete einmal
mehr ein gemütlicher Nachmittag, der sichtlich
von den Anwesenden genossen wurde.
• Peter Rymann
Pensionierte Basel Telecom
Herbstversammlung
«Mandarinli» 2023
Mit einer gut besuchten Versammlung (33 Anwesende)
am 29. November 2023 durfte der
Vorstand zufrieden sein. Nicht zufriedenstellend
hingegen war, wie diese Zahl zustande
kam. Es hatten sich 32 Mitglieder angemeldet,
davon kamen allerdings sechs nicht, dafür kamen
deren sieben, welche sich nicht angemeldet
hatten. Somit waren wir doch noch so viele,
wie wir eingeplant hatten, und es gab dementsprechend
genügend Klausensäckli.
Es ist mühsam, wenn man so rechnen muss,
denn wir bestellen beim Wirt anhand der Anmeldungen
jeweils die Essen usw. Also, liebe
Kolleginnen und Kollegen, den Anmeldeabschnitt
nicht nur ausfüllen und senden, sondern
dann auch kommen oder bitte abmelden.
Und an die, welche sich nicht anmelden, aber
doch kommen: es gibt nur so viele Essen, wie
bestellt werden! Ausser es hat Reserven. Das
soll keine Standpauke sein, denn wir sind natürlich
immer sehr erfreut über die Teilnahme
an unseren Veranstaltungen und freuen uns
über jeden Besuch. Es sind alle willkommen!
Mutationen gehören eigentlich an eine GV.
Aber dieses Mal machte der Obmann eine Ausnahme,
denn ein ganz besonders verdienstreicher
Kollege ist verstorben: Ernst Blatter. Er ist
sicher noch vor allem den Älteren präsent. Im
nächsten «Standpunkt» wird ein Nachruf erscheinen.
Nach einer kurzen Pause orientierte
der Obmann zu verschiedenen Themen. So hat
er mit Sepp Frei, er ist Koordinator der Pensionierten
Swisscom in Basel, einen guten Kontakt.
Wir orientieren uns, wenn jemand verstorben
ist, oder vergleichen die Listen der
Swisscom-Pensionierten, denn auch er hat dieselben
Probleme in Sachen Mutationen wie wir
mit der Administration syndicom. Der Obmann
kannn nicht erfahren, wenn ein Mitglied pensioniert
wird, was aber ausserordentlich wichtig
wäre. Da muss noch etwas geschehen.
Am 16. April 2023 erhielt unser Kassier ein
E-Mail, in dem er im Namen des Präsidenten
aufgefordert wurde, einen Betrag von 39 000
Franken zu überweisen, von einer unbekannten
E-Mail-Adresse. Benni setzte sich sofort
mit dem Obmann in Verbindung. Dieselbe Aufforderung
erhielten auch die Kassiere von den
Pensionierten Sektor 1 & 3. Woher haben diese
Gauner mit einem russischen Absender die
gesammelten Vorstandsadressen? Es wird immer
dreister.
Es wurde eine Fachgruppe Altersvorsorge der
Pensionierten syndicom gebildet, sie unterstützt
den Vorstand der Pensionierten bei seinem
Einsatz für bessere Renten. Der «Standpunkt»
erscheint nur noch 3 Mal pro Jahr und
wird zusammen mit dem Bulletin verschickt.
Unser Wunsch ist es, den Vorstand zu verjüngen,
dazu bilden wir eine Arbeitsgruppe. Es
geht darum, dass unsere Gruppe weiterbestehen
kann. Nachdem leider auch unser verdienter
Aktuar Bruno Joss verstorben ist, ist es
umso wichtiger, dass neue Kolleginnen und
Kollegen im Vorstand mitwirken. Ausser Angela
sind wir beide, Benni und Alex, über 90 &
80 Jahre alt.
Im Herbst möchten wir die Stadler-Werke in
Winterthur besichtigen. Reini Rieser ist unser
Koordinator. – 1894, also vor 130 Jahren,
wurde der Verein eidgenössischer Telephonarbeiter
der Sektion Basel gegründet, deshalb
möchten wir anlässlich der GV 24 etwas Besonderes
organisieren.
Zum Schluss kam Bruno Joss als «Niggi-Näggi»
(s. Bild links) zu uns, eine schöne und für
viele die letzte Begegnung mit ihm. Unser Vorstandsmitglied
Bruno Voss ist überraschend
am 23. Dezember 2023 verstorben. Erst noch
hatte er das Protokoll der letzten Versammlung
geschrieben. Bruno war noch als Kassier
im Vorstand der Telecom-Sektion PTT-Union ak-
Wir trauern · Hommages · Condoglianze
Abplanalp Daniela, Reinach AG, verstorben
am 08.12.2023 im Alter von 52 Jahren.
Mitglied der Sektion Zentralschweiz.
Giroud Jean-Claude, Lausanne, décédé le
05.10.2023 à l’âge de 86 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1962.
Limacher Josef, Islisberg, verstorben am
23.12.2023 im Alter von 89 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Sektor Logistik.
Serra Carlos, Genève, décédé le
25.04.2023 à l’âge de 65 ans. Membre de la
section Genève-La Côte depuis 2009.
Albisetti Nino, Morbio Inferiore, deceduto
in data 14.10.2023 all’età di 102 anni.
Membro della sezione Ticino e Moesano.
Socio dal 1951.
Boss Jürg, Rüti b. Riggisberg, verstorben
am 10.12.2023 im Alter von 63 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern ICT seit 1993.
Burkhard Peter, Ittigen, verstorben am
04.09.2023 im Alter von 79 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern ICT seit 1999.
Demuth Robert, Winterthur, verstorben am
20.12.2023 im Alter von 77 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Telecom seit 1970.
Depuoz Robert, Bern, verstorben am
05.01.2024 im Alter von 92 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern Postpersonal seit 1971.
Dubois Charles, Ins, verstorben am
09.12.2023 im Alter von 65 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern Postpersonal seit 1991.
Durtschi Peter, Faulensee, verstorben am
06.12.2023 im Alter von 85 Jahren. Mitglied
der Sektion Lötschberg Post seit 1958.
Durussel-Gallay Monique, Nyon,
décédée le 08.11.2023 à l’âge de 79 ans.
Membre de la section Genève-La Côte.
Fisch Werner, Wernetshausen, verstorben
am 01.01.2024 im Alter von 97 Jahren.
Mitglied der Sektion Zürich Sektor Logistik.
Grandi Vinicio, Locarno, deceduto in data
20.06.2023 all’età di 65 anni. Membro della
sezione Ticino e Moesano.
Grieder Werner, Reinach BL, verstorben
am 25.12.2023 im Alter von 88 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1958.
Heer Ursula, Luzern, verstorben am
26.12.2023 im Alter von 79 Jahren. Mitglied
der Sektion Zentralschweiz seit 1963.
Huwyler Willy, Schaffhausen, verstorben
am 01.01.2024 im Alter von 98 Jahren.
Mitglied der Sektion Schaffhausen Post seit
1944.
Imeri Santina, Nyon, décédée le
15.10.2023 à l’âge de 61 ans. Membre de la
section Genève-La Côte depuis 2019.
Joss Bruno, Therwil, verstorben am
23.12.2023 im Alter von 81 Jahren. Mitglied
der Sektion Region Basel seit 1965.
Laucht Andreas, Brülisau, verstorben am
20.12.2023 im Alter von 58 Jahren. Mitglied
der Sektion Ostschweiz seit 2011.
Lehmann Arthur, Küblis, verstorben am
14.08.2023 im Alter von 79 Jahren. Mitglied
der Sektion Rhätia seit 1965.
Lengen Paul, Hohtenn, verstorben am
23.12.2023 im Alter von 84 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Telecom seit 1975.
Lippuner Jakob, Igis, verstorben am
16.12.2023 im Alter von 82 Jahren. Mitglied
der Sektion Rhätia.
Meier Gotthelf, Winterthur, verstorben am
30.12.2023 im Alter von 92 Jahren. Mitglied
der Sektion Zürich Sektor Logistik.
Moullet Placide, Lausanne, décédé le
24.08.2023 à l’âge de 96 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1948.
Müller Walter, Küttigen, verstorben am
23.12.2023 im Alter von 79 Jahren. Mitglied
der Sektion Aargau seit 1962.
Nicolaus Helmuth, Zeiningen, verstorben
am 10.12.2023 im Alter von 79 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1967.
Noger Peter, Heimberg, verstorben am
03.12.2023 im Alter von 91 Jahren. Mitglied
der Sektion Bern ICT seit 1964.
Noverraz Bernard, Forel (Lavaux), décédé
le 04.12.2023 à l’âge de 71 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 1969.
Oberholzer Gottfried, Kollbrunn,
verstorben am 14.12.2023 im Alter von
83 Jahren. Mitglied der Sektion GIV Zürich/
Ostschweiz seit 1969.
Schacher Markus, Reinach BL, verstorben
am 30.11.2023 im Alter von 77 Jahren.
Mitglied der Sektion Region Basel seit 1967.
Stöckli Fritz, Gümligen, verstorben
am 01.11.2023 im Alter von 94 Jahren.
Mitglied der Sektion Bern Postpersonal
seit 1948.
Théler Willy, Sion, décédé le 06.12.2023
à l’âge de 86 ans. Membre de la section
Valais Romand depuis 1964.
Theus Hans, Felsberg, verstorben am
13.03.2023 im Alter von 75 Jahren. Mitglied
der Sektion Rhätia seit 1965.
Thomi Werner, Le Fuet, décédé le
21.08.2023 à l’âge de 83 ans. Membre de la
section Arc Jurassien.
Wicht Jean-Louis, Lausanne, décédé le
21.08.2022 à l’âge de 82 ans. Membre de la
section Vaudoise poste depuis 2003.
Zimmermann Marie-Louise, Bern,
verstorben am 25.12.2023 im Alter von
89 Jahren. Mitglied der Sektion Bern Medien
seit 2016.
Zurbriggen Klaus, Lauterbrunnen,
verstorben am 01.12.2023 im Alter von
68 Jahren. Mitglied der Sektion Lötschberg
Post seit 1975.

37/2024
syndicom bollettino • bulletin | 7
Agenda
tiv. Er nahm für unsere Sektion an Kongressen
teil. Ich hatte nicht nur gewerkschaftlich, sondern
auch beruflich mit Bruno zu tun. Ein Nachruf
wird im nächsten «Standpunkt» erscheinen.
• Alex Vögtli
Pensionierte Medien St. Gallen
Weihnachtsessen
im Restaurant «Papagei»
Wie üblich im Dezember trafen sich auch dieses
Jahr die Kollegen der Pensioniertengruppe Medien
St.Gallen mit Partnerinnen im Restaurant
«Papagei» in St. Gallen zum Weihnachtsessen.
Allerdings wich die Zusammenkunft etwas von
den früheren Anlässen ab. Im Zusammenhang
mit der Umstrukturierung der Gruppe hatte
Dominik Dietrich, Zentralsekretär Sektor Logistik,
früher in St. Gallen tätig und zuständig
für die Seniorengruppe, zum Essen eingeladen
und sich um eine Neupositionierung
der Gruppe bemüht. Ebenfalls anwesend waren
Peter Rymann, Vize-Präsident Pensionierte
syndicom und Mitglied im Zentralvorstand,
sowie Dietmar Helbig, Regionalsekretär Sektor
Logistik. Peter Rymann und Dietmar Helbig
sprachen über die anstehenden Aktionen der
Gewerkschaft und diskutierten mit den in der
Gruppe zuständigen Kollegen über ein weiteres
Vorgehen bezüglich der Gruppenaktivitäten.
Auf dem Bild im Restaurant «Papagei» stehen
im Kreis der St. Galler Kollegen: Dietmar Helbig,
Peter Rymann und Dominik Dietrich (v. l.)
und in der Mitte sitzend Kollege Franz Rüttimann,
der die Gruppe momentan leitet.
• Fritz Heinze
Erscheinungsdaten 2024
Nr. Einsendeschluss Erscheint
38 Do, 14. März Mo, 29. April
39 Mi, 8. Mai Do, 27. Juni
41 Mi, 31. Juli Mi, 11. September
41 Do, 19. September Do, 31. Oktober
42 Do, 14. November Mo, 30. Dezember
Dates de parution 2024
N o Délai d’envoi Parution
38 je 14 mars lu 29 avril
39 me 8 mai je 27 juin
40 me 31 juillet me 11 septembre
41 je 19 septembre je 31 octobre
42 je 14 novembre lu 30 décembre
Date di pubblicazione 2024
N o Termine d’invio Pubblicazione
38 gio 14 marzo lun 29 aprile
39 mer 8 maggio gio 27 giugno
40 mer 31 luglio mer 11 settembre
41 gio 19 settembre gio 31 ottobre
42 gio 14 novembre lun 30 dicembre
Pensionierte Medien Aargau
(Aarau/Zofingen)
Mittwoch, 6. März, 14.00 Uhr, Ausstellung
«Buch & Kalligraphie» im Museum Burghalde
in Lenzburg. Unser Kollege Peter Karlen wird
uns durch die von ihm konzipierte, einzigartige
Ausstellung führen. Persönliche Einladung
folgt.
Peter Rymann
Mittwoch, 3. April, 14.15 Uhr, Jahresversammlung
im Restaurant «Traube» in Küttigen. Persönliche
Einladung folgt.
Peter Rymann
Pensioniertenverein Basel
März-Wanderung
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen
Die Wanderung vom 21. März führt uns von
Rheinfelden nach Augst ins Rest. «Salmeck».
Wir treffen uns um 13.10 Uhr Gleis 4. Abfahrt
des Zuges 13.37 Uhr. Wir wandern dem Vater
Rhein entlang nach Augst, wofür wir ca. 1½ bis
2 Std. brauchen, ins «Salmeck», Rheinstras se
1. Es sind alle Kolleginnen und Kollegen der
Sektoren 2 + 3 sowie deren Partner:innen herzlich
eingeladen. Nichtwanderer und diejenigen,
welche nicht gut zu Fuss sind, kommen direkt
ins Restaurant, erreichbar mit Bus 81 von
Basel und Liestal, Haltestelle Augst. Auch hier
können die Jasser ihre Trümpfe aufspielen lassen.
Euer Wanderleiter Othmar
April-Wanderung
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen
Die Wanderung vom Donnerstag, 18. April,
führt uns von der Buuseregg nach Buus ins
Rest. «Rössli». Wir treffen uns um 13.15 Uhr:
Passerelle Abgang Gleis 16, Basel SBB, Abfahrt
nach Gelterkinden 13.31 Uhr, Bus 100 Abfahrt
14.03 Uhr bis Buuseregg. Wir spazieren in gemütlichen
1¾ Std. nach Buus ins «Rössli». Es
sind alle Kolleginnen und Kollegen der Sektoren
2 + 3 sowie deren Partner:innen herzlich
eingeladen. Nichtwanderer und diejenigen,
welche nicht mehr gut zu Fuss sind, nehmen
den Zug Basel ab 15.16 Uhr, Gelterkinden Bus
100 ab 15.40 Uhr bis Buus Dorf, ca. 5–10 Min.
zu Fuss zum Rest. «Rössli». Die Jasser sind auch
wie immer willkommen.
Ich hoffe auf eine grosse Wanderschar und
eventuell Schnee. Euer Wanderleiter Othmar
Pensionierte Telecom Basel
Sektor 2 ICT – Jahresprogramm 2024
Die 24. GV findet am Mittwoch, 27. März, um
14.30 Uhr statt. Wie gewohnt im Rest. «Bundesbahn»,
Einladung erhalten alle per Post.
Wir feiern 130 Jahre Sektion Telecom Basel!
• Ausflug/Besichtigung im September:
Vorgesehen ist eine Besichtigung der Stadler-
Werke in Winterthur.
• Herbst-Versammlung (Mandarinli):
Mittwoch, 4. Dezember, 14.30 Uhr, Restaurant
«Bundesbahn», Basel.
Bitte aufbewahren und in der Agenda eintragen.
Es kommt immer wieder vor, dass wir spontan
etwas organisieren, sodass wir aus Zeitgründen
nicht per Brief, sondern per E-Mail
einladen. Füllt daher bitte eure E-Mail-Adresse
auf den Anmeldeformularen immer aus.
Pensionierten-Verein
Post + Telecom Olten
Geschätzte Kolleginnen und Kollegen,
wir laden euch herzlich ein zur Hauptversammlung
am Donnerstag, 21. März, 15.00 Uhr im
Restaurant «Chäppeli», Trimbach. Gemeinsam
werden wir über die geschäftlichen Teile diskutieren
und diese verabschieden. Ebenso werden
wir uns über die gemeinsamen Aktivitäten
für das Jahr 2024 (Reisen, Jassen usw.) austauschen.
Jedes Mitglied wird eine persönliche
Einladung erhalten. Der Jahresbeitrag kann an
der Versammlung bezahlt werden. Neu-Pensionierte
sind ebenfalls herzlich willkommen.
Nach dem offiziellen Teil wird ein Essen offeriert.
Allen Kolleg:innen, die aus gesundheitlichen
Gründen nicht an der HV teilnehmen
können, wünschen wir von Herzen alles Gute.
Der Vorstand, i. A. Joe Vonarburg
GRUPPO PENSIONATI TICINO E MOESANO
Elda Pianezzi
ospite dell’assemblea
annuale
Molti la conoscono
grazie alla rubrica
mensile de laRegione.
Altri per i suoi
romanzi (2745 m
s.l.m. e Lamento di
balena, pubblicati
da Salvioni), che raccontano le singolari indagini
di Athos, responsabile di un rifugio alpino.
Elda Pianezzi, ticinese di nascita e zurighese
d’adozione, è anche traduttrice, interprete,
mamma di una figlia adolescente, attenta alle
tematiche politiche, sociali e ambientali. «Non
mi piacciono le scorciatoie e credo nell’anarchia
quale forma di gestione personale fondata
sull’etica e sulla morale», afferma sul suo sito
www.eldapianezzi.com. Diretta, sensibile, autentica,
Elda Pianezzi racconterà tutto questo
al termine dell’assemblea annuale del gruppo
Pensionati Ticino e Moesano, in programma
lunedì 22 aprile al centro diurno Monteceneri
di Rivera. A partire dalle 16.00 circa, con lei
si parlerà di come è arrivata alla scrittura, e di
come la sua professione di traduttrice stia cambiando:
«È impossibile prevedere cosa avverrà
in futuro – anticipa – se pensiamo che fino a un
anno fa non si parlava di ChatGPT e invece ora
l’intelligenza artificiale sembra dappertutto.
Eppure credo che, nonostante i programmi di
traduzione siano sempre più sofisticati e precisi,
serva sempre l’abilità umana per cogliere
le sfumature nel passaggio da una lingua all’altra,
e da una cultura all’altra». Elda Pianezzi è
anche la responsabile della versione italiana
della rivista auguste dell’associazione Alzheimer
Svizzera: «Tutto questo mi ha reso più sensibile
non solo nei confronti della malattia, ma
anche alle diverse tematiche legate all’invecchiamento
e alla terza età».
L’incontro è gratuito e aperto a tutti: i familiari
dei soci syndicom sono i benvenuti. Iscrizione
facoltativa ma gradita con una mail a info@
syndicom.ch per poter pianificare il rinfresco
che seguirà.
Pensionierte Medien Zofingen
Wanderung Fr., 1. März: Wir treffen uns 14.15
Uhr beim Velounterstand Forstacker. Wanderung:
Personenunterführung - Städtische Werke
- Strengelbacherstrasse - vor Garage Galliker
links bis Restaurant «Kastanienbaum».
Wanderung Fr., 5. April: Mit dem Bus ab Zofingen
Linie 5, 13.40 Uhr Richtung Brittnau bis
Abzw. Bahnhof. Wanderung: Bis Bahnhof Brittnau,
links am Bahngleis entlang bis Unterführung,
dann rechts bis Restaurant «Adelboden»
Wikon.
Euer Wanderkollege Paul
Postveteranenverein Zürich
Wandergruppe
2 Tage im Malcantone im Tessin: 23./24. Mai
Unser Programm: Donnerstag, 23. Mai: Zürich
HB ab 7.05, mit Umsteigen in Lugano und Ponte
Tresa erreichen wir Sessa Cimitero um 10.49.
Von hier gehts in 10 Minuten zum Hotel Grappoli,
wo wir das Gepäck deponieren. Wir wandern
in 2 Std. zur Osteria Unione in Sessa zum
Mittagessen (180 m auf, 160 m ab). Um 15.15
brechen wir auf und erreichen in 45 Minuten
die Haltestelle Croglio Perscheria (170 m abwärts),
wo für die Heimkehrer um 16.11 das
Postauto nach Ponte Tresa fährt, mit Anschluss
via Lugano und Arth-Goldau nach Zürich HB,
an 19.55. Die Übernachter kehren in weiteren
45 Minuten zurück ins Hotel Grappoli (150 m
aufwärts).
Freitag, 24. Mai: Sessa Cimitero ab 9.04 Uhr
mit Postauto nach Ponte Tresa. Wanderung zum
«Ristogrotto La Selvatica», (2.15 Std., 430 m
auf, 130 m ab), nach dem Essen zurück ins Hotel
(1.20 Std., 120 m auf, 310 m ab), Gepäck
holen und Trink-Ausklang. Abfahrt 16.04, mit
Umsteigen in Ponte Tresa, Lugano und Arth-
Goldau erreichen wir Zürich HB um 19.55. Anmeldung
bis 7. April 2024. DZ CHF 185.–, EZ
CHF 130.–.
Anmeldung nur für Donnerstag oder Freitag
bis 17. Mai: Wer uns in der Osteria «Unione» in
Sessa treffen möchte: Zürich HB ab 9.05, Umsteigen
in Lugano und Ponte Tresa, Sessa Sotto
Chiesa an 12.50, wenige Minuten zu Fuss
ins «Unione». Rückfahrt um 16.04, Zürich HB
an 19.55. Anmelden bei Kari Bichsel, Tel. 044
302 40 51, 079 459 74 71, bichselk@bluewin.
ch. Wir freuen uns auf viele Wanderlustige – Arrivederci
nel Malcantone – eure Wanderleiter
Walti Erzinger und Kari Bichsel
26./27. September in Courgenay,
Hotel La Petite Gilberte
Donnerstag, 26. September: Zürich HB ab 8.04
IC 5 Gleis 32, Biel an 9.13 Gleis 5, Biel ab 9.19
RE Gleis 2, Courgenay an 10.13.
Wir logieren im geschichtsträchtigen Hotel
La Petite Gilberte. Wanderung nach Courtemautruy,
an der Kapelle von St-Gilles vorbei
nach Cornol (ca. 1 Std.). Im «Lion d’Or» machen
wir den Mittagshalt und ziehen weiter nach Fregiécourt
und Pleujouse. Mit dem 15.21-Bus zurück
nach Courgenay. Für die Heimkehrer weiter
um 15.45 via Biel–Zürich HB an 17.56.
Am Freitag fahren wir um 9.15 mit der S3 ins
sehenswerte St-Ursanne. Die Wanderung führt
uns via Le Garde-fou–Oisonfontaine nach
Seleute. In der «Auberge de la Fontaine» verpflegen
wir uns. Wanderzeit 1.40 h, bergauf
280 m. Nach der Mittagspause via Vacherie
Mouillard und durch den Wald der Montagne
d’Alle zurück nach Courgenay, (2.20 h, bergauf
240 m, bergab 400 m). Courgenay ab 16.45, via
Biel treffen wir um 18.56 in Zürich HB ein. DZ
160–190, EZ 120–140 Fr., Morgenessen 16 Fr.
Anmeldung für beide Tage: bis Freitagmittag,
1. März; nur für Donnerstag oder Freitag: bis
Freitagmittag, 20. September.
Nächste Wanderung: Donnerstag, 31. Oktober,
Kt. Schaffhausen.
Ich grüsse euch herzlich und wünsche euch
eine gute Zeit.
Kari 044 302 40 51/079 459 74 71

8 | bulletin • bollettino syndicom 37/2024
Portrait de membre
Ron Ganzfried, retraité d’origine juive
Ritratto di un socio
Ron Ganzfried di origine ebraica
Âgé de 67 ans, Ron Ganzfried est membre
de syndicom et vit à Berne. Pendant près de
vingt ans, il a travaillé chez Swisscom, puis
finalement en tant qu’architecte de données.
Jeune homme, il reçoit une instruction
religieuse juive et participe à la vie de
la communauté juive. Israël et le sionisme
ont été des thèmes marquants pour la collectivité
et dans sa famille. Sans doute aussi
parce que son père vivait comme rescapé
de l’Holocauste en Israël et venait régulièrement
en visite à Berne. Par la force des
circonstances, Ron a séjourné enfant en Israël
avec sa famille. Et il a bien des choses à
dire sur le conflit entre Israël et la Palestine.
À 16 ans, Ron rend visite pour la première
fois à des proches à Jérusalem-Ouest
qui habitaient dans une maison de maître
située dans un ancien quartier palestinien.
Intéressé par l’histoire, en particulier par
celle de sa famille, le jeune Ron se renseigne
sur l’ancien propriétaire de cette demeure.
Sa tante lui explique qu’il s’agissait d’une
famille palestinienne contrainte de fuir à
Amman. De fil en aiguille, il en vient à se
demander pourquoi sa famille a été expropriée
en Allemagne dans les années trente
et pourquoi elle a reçu une propriété qui appartenait
à des Palestiniens après la guerre ?
Et comment se fait-il que l’extermination
des Juifs d’Europe se soit faite aux dépens
du peuple palestinien ?
Ron Ganzfried réalise peu à peu que l’histoire
du sionisme est riche d’incohérences.
Les aspirations et la réalité ne concordent
pas. Adolescent et jeune adulte, il était persuadé
que le mouvement kibboutz reposait
sur le principe de possession commune et
équitable, jusqu’à ce qu’il apprenne que les
Palestiniens ne pouvaient pas adhérer à ce
mouvement ni y participer. Par ailleurs, sa
mère s’est vue contrainte de quitter le kibboutz
avec sa famille en raison des relations
de voisinage avec des paysans palestiniens.
Aujourd’hui, Ron est convaincu que le sionisme
s’est transformé. L’idée initiale de libérer
le peuple juif a fait place à une idéologie
raciste, dont le but est de faire d’Israël
un État uniquement pour le peuple juif, au
lieu d’un Etat pour tous ses habitants – un
État qui, selon lui, est devenu un État sans
égalité de droits, défini par son ethnie et
sa religion. Les groupes de population non
juifs sont relégués au rang de citoyens et citoyennes
de deuxième ou troisième classe,
en fonction de leur identité ethnique ou religieuse.
C’est pire que dans l’ancien régime
d’apartheid en Afrique du Sud. Même parmi
la population juive d’Israël, il n’y a pas
de consensus sur le tracé des frontières de
l’État. Ron estime qu’Israël n’a pas le droit
d’exiger qu’un tel système sociétal soit reconnu
par la communauté internationale :
tous les citoyen-ne-s entre la Méditerranée
et le Jourdain devraient disposer des
mêmes droits.
Ron Ganzfried rappelle qu’en 2006 le
Hamas a été élu démocratiquement malgré
son programme conservateur et réactionnaire,
car il s’engageait pour une administration
publique incorruptible. Après ces
élections, un avenir socio-économique aurait
selon lui pu devenir une option pour la
population de la Bande de Gaza et des ghettos
en Cisjordanie, à condition qu’Israël et
le monde occidental aient recherché le dialogue
avec le Hamas. Ganzfried condamne
non seulement les violations des droits humains
commises par Israël, mais aussi les
attaques terroristes du Hamas. La question
de savoir comment inciter de l’extérieur
Israël à respecter les droits humains pour
tous ses habitant-e-s l’occupe en tant que
membre du comité de l’Association Suisse-
Palestine. Ce problème a toute son importance
sachant qu’en Europe aussi, les gouvernements
nationalistes de droite veulent
saper les droits citoyens.
• Therese Wüthrich, membre du comité
des Retraité-e-s de syndicom
Ron Ganzfried, oggi 67enne, è in pensione
e membro di syndicom. Vive a Berna e ha
lavorato per circa 20 anni alla Swisscom, da
ultimo come «data architect» (progettazione
di sistemi informatici). Da adolescente
frequentò l’insegnamento della religione
ebraica e prese parte alla vita della comunità
ebraica. Il tema Israele e il sionismo
era uno dei temi principali in quella comunità
e nella sua famiglia, anche perché suo
padre viveva in Israele come sopravvissuto
all’Olocausto, ma veniva regolarmente in
visita a Berna. Anche Ron visse in Israele da
piccolo, con i suoi fratelli e genitori. Come
potrebbe essere altrimenti – Ron ha molto
da dire sul conflitto tra Israele e Palestina.
All’età di 16 anni, da adolescente, Ron
visitò per la prima volta i parenti a Gerusalemme
Ovest. Vivevano in una casa signorile
in un bellissimo ex quartiere palestinese.
Essendo un adolescente interessato alla storia
e in particolare a quella della famiglia,
Ron chiese chi fosse stato il proprietario di
questa casa palestinese in passato. Sua zia
gli spiegò che i precedenti proprietari, una
famiglia palestinese, erano stati costretti a
fuggire ad Amman. Questo lo portò direttamente
a chiedersi: come è potuto accadere
che la sua famiglia in Germania fosse stata
espropriata negli anni ’30 per ottenere
poi indenni le proprietà palestinesi dopo la
guerra? E ancora: come è possibile che ora
i palestinesi debbano pagare un prezzo per
la distruzione degli ebrei europei?
Ron Ganzfried si rese gradualmente conto
che la storia del sionismo era piena di incoerenze.
Le affermazioni e la realtà non
corrispondevano in alcun modo. Da adolescente
e giovane adulto, fu convinto per
molto tempo che il movimento dei kibbutz
fosse basato sulla proprietà condivisa paritaria,
finché non scoprì che i palestinesi
non potevano diventare membri e partecipare
in alcun modo. Inoltre, sua madre e la
sua famiglia dovettero lasciare il kibbutz a
causa di contatti di vicinato con agricoltori
palestinesi.
Oggi Ron è convinto che il sionismo sia
degenerato, passando da un’idea di liberazione
per il popolo ebraico a un’ideologia
razzista con l’obiettivo di rendere Israele
uno Stato esclusivamente per gli ebrei,
piuttosto che uno Stato per tutti i suoi abitanti.
Ossia, che è diventato uno Stato etnico-religioso
senza parità di diritti. I gruppi
di popolazione non ebrei sono degradati a
cittadini di seconda o terza classe, a seconda
della loro identità etnica o religiosa. Questo
è peggio del precedente sistema di apartheid
in Sudafrica. Anche tra la popolazione
ebraica in Israele non c’è consenso sulla demarcazione
dei confini dello Stato. Israele
non ha il diritto di esigere che gli Stati riconoscano
un tale sistema sociale. È del parere
che tutti i residenti tra il Mediterraneo e
il Giordano debbano avere gli stessi diritti.
Ron Ganzfried sottolinea che Hamas è
stato eletto democraticamente nel 2006,
nonostante il suo programma conservatore-reazionario,
perché sosteneva un’amministrazione
pubblica incorruttibile. A suo
avviso, un futuro socio-economico per gli
abitanti della Striscia di Gaza e dei ghetti
della Cisgiordania sarebbe stato un’opzione
dopo queste elezioni. Il prerequisito era
che Israele e il mondo occidentale avessero
cercato il dialogo con Hamas. Ganzfried
non condanna solo le violazioni dei diritti
umani di Israele, ma anche gli attacchi
terroristici di Hamas. In qualità di membro
del consiglio direttivo dell’Associazione
Svizzera per la Palestina, si occupa di
come tentare di convincere Israele dall’esterno
a rispettare i diritti umani di tutti i
suoi abitanti. Questo problema è tanto più
importante perché anche in Europa governi
nazionali di destra vogliono minare i diritti
civili.
• Therese Wüthrich,
Comitato Pensionati syndicom
@
Neue Zustelladresse
für Beiträge
Aufgepasst · Attention · Attenzione
Für das Bulletin der Pensionierten
syndicom gilt ab 1. März 2024 eine neue
Zustelladresse für sämtliche Beiträge auch
aus den Regionen, inklusive Romandie
und Tessin.
@
Sie lautet
com-team@org.syndicom.ch
Die Eingänge werden vom Redaktionsteam
entgegengenommen und bearbeitet.
Beiträge für die Website werden
entsprechend weitergeleitet.
Besten Dank für das Verständnis und die
engagierte Mitarbeit!
• Vorstand der Pensionierten syndicom
Nouvelle adresse pour
les contributions
Toutes les contributions des régions, y
compris celles de la Suisse romande et du
Tessin, pour le bulletin des retraité-e-s
sont à envoyer à notre nouvelle adresse,
qui est valable dès le 1 er mars 2024.
L’adresse est la suivante:
@
com-team@org.syndicom.ch
@
@
L’équipe de rédaction réceptionne et traite
les contenus reçus et transfère ceux
destinés au site Internet.
Nous te remercions de ta compréhension
et de ta collaboration engagée!
• Comité des retraité-e-s de syndicom
@
Nuovo indirizzo di recapito
per i contributi
Dal 1° marzo 2024 ci sarà un nuovo
indirizzo di recapito per tutti i contributi
al Bollettino dei pensionati di syndicom
proveniente dalle regioni, compresa la
Svizzera romanda e il Ticino.
Si tratta di
com-team@org.syndicom.ch
I contributi saranno ricevuti ed elaborati
dalla redazione.
I contributi per il sito web saranno
inoltrati di conseguenza.
Grazie mille per la comprensione e il
vostro impegno!
• Comitato dei Pensionati syndicom
impressum bulletin · bollettino
Redaktion · rédaction · redazione:
Verantwortlich, responsable, responsabile:
Vorstand Pensionierte syndicom · Comité des
retraité-e-s syndicom · Comitato Pensionati
syndicom. Das Bulletin erscheint sechsmal im
Jahr · Le bulletin paraît six fois par an ·
Il bollettino esce sei volte l’anno.
Produktion · Production · Produzione:
Katja Leudolph, Rieke Krüger, Petra Demarchi
Druck · impression · stampa: Stämpfli AG,
Wölflistrasse 1, 3001 Bern
Verlegerin · éditeur · editore: syndicom
– Gewerkschaft Medien und Kommu ni kation,
Monbijou strasse 33, Postfach, 3001 Bern,
Tel. 058 817 18 18
Das nächste Bulletin erscheint am 29. April
2024. Einsendeschluss für Beiträge ist der
14. März. Texte und Bilder senden an:
com-team@org.syndicom.ch · Le prochain bulletin
paraîtra le 29 avril 2024, le délai d’envoi
est fixé au 14 mars. Merci d’envoyer vos textes
et photos à : com-team@org.syndicom.ch.
Il prossimo bollettino uscirà il 29 aprile 2024,
il termine per inviare il materiale è
il 14 marzo. Mandare testi e foto a:
com-team@org.syndicom.ch