März 2024

Borkum-Aktuell 

März 2024 

DAS INSELMAGAZIN 

20. Jahrgang 

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

Das Feldhoff-Erbe, Teil 2 

Geschichte über das alte Wellenbad 

Borkumer Ehrenamtspreis „Dank Di“ 

Vorschläge für PreisträgerInnen sind möglich 

AG „EMS“startet BOOKIT 

Einführung eines neuen Buchungssystems 

E-Paper: 

„Wir brauchen einen Aufbruch“ 

Interview zur Entwicklung Borkums

AUSSCHLAFEN & GENIEßEN 

Enspannt in den Tag - ganz ohne Zeitdruck 

... IM STRANDHOTEL 

VIERJAHRESZEITEN 

FRÜHSTÜCK BIS 

11:00 UHR 

Ausgiebiges Langschläfer-Frühstücksbuffet* 

inkl. verschiedenen Brot- und Brötchensorten, Croissants, 

Käse- & Wurstspezialitäten, Marmeladen- & Honigsorten, 

Joghurt- & Quarkspeisen, frischen Ei-Variationen, 

warmen Pfannkuchen & Würstchen mit Speck 

Und abends köstliche Speisen à la carte! 

*Auch Insel-Gäste, die nicht im Hotel übernachten,sind mit Reservierung herzlich willkommen! 

ONLINE TISCH 

RESERVIEREN! 

INSELHOTEL 

STRANDHOTEL 

VILLA DÜNE 

HOTEL KACHELOT 

• Romantischer Landhausstil 

mit lokaler und 

regionaler Kunst 

• Zentrale Lage am 

Bahnhof / im Ortskern 

• Spa-Bereich mit Sauna 

• Beheizter Pool im 

Hotelgarten 

• Spa-Bereich 

mit Pool und Sauna 

• Historische Kurvilla 

• Erste Strandlage 

• Restaurant mit Meerblick 

• Balkone zur Seeseite 

• Billard-Zimmer & 

Raucher-Salon 

• Ausgewählte Suiten 

mit Sauna und Kamin 

• Hauseigener Saunaund 

Fitnessbereich 

• 4-Sterne-Premium-Suiten 

• Mit Balkon oder Terrasse 

• Sauna- und Fitnessraum 

• Strandnah 

• Frühstücksterrasse 

• Spielzimmer für Kinder 

• Parkplatz am Haus 

JETZT 

BUCHEN! 

www.hotels-vierjahreszeiten.de

Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 216. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV) 

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts) 

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü) 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im März 2024: 8.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Januar/Februar-Ausgabe bis zum 24.02.2024: 8.320 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 


Der März hat begonnen und das bedeutet, dass nicht nur der kalendarische Frühlingsanfang am 

20. März, sondern auch die Saison vor der Tür steht. Die Tage werden wieder länger, die Natur blüht 

auf, es wird wieder wärmer und hoffentlich sonniger und alle freuen sich nach der ruhigen Zeit auf der 

Insel auf den Start in die Saison. 

Die Zeit der Ruhe und der Winterpause auf Borkum? Von wegen… in den letzten Monaten war hier 

einiges los: Im Dezember gab es eine fröhliche Weihnachtsfete, im Januar endlich wieder den beliebten 

Borkumer Winterball und im Februar wurde sogar Karneval gefeiert – dank der tollen Karnevalsfete 

des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830. 

Nun liegen sich die Saisonvorbereitungen in den letzten Zügen. Zahlreiche Umbauarbeiten in den 

Ferienwohnungen, Hotels und Pensionen werden rechtzeitig fertiggestellt und Strände und Infrastruktur 

für die kommende Saison auf Vordermann gebracht. Bereits Mitte März starten die ersten 

Schulferien in Deutschland, und damit kehrt das lebendige Treiben mit zahlreichen Gästen auf ihre 

Lieblingsinsel zurück. 

Vor Ihnen liegt die neue Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. Mit einer vielfältigen Mischung 

aus Berichten, Artikeln, Veranstaltungen und Informationen sind wir sicher, dass auch für Sie 

etwas Interessantes dabei ist … und wünschen allen – wie immer – ganz viel Spaß beim Lesen. 

Ihr Team von Borkum-Aktuell 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 28. März 2024 

Titelbild: Andreas Behr 

3



Bereitschaftsdienstplan März 2024 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

M V Z = 

1 

2 

3 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

Inselpraxis 

Thomen / Valatka 

Nordsee-Apotheke 

Inselpraxis 



Inselpraxis 



4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Inselpraxis 


Neue Apotheke 

Dr. Zühlke (Tel.: 555) 

Neue Apotheke 


Neue Apotheke 


Neue Apotheke 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 


Insel-Apotheke 







Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



Inselpraxis 



MVZ 


MVZ 


MVZ 


25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 

MVZ 

Neue Apotheke 


Neue Apotheke 


Neue Apotheke 


Neue Apotheke 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117 

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde 

findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite. 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser 

physiotherapie 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de 

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358 

4

Wichtige Rufnummern 

Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Inselpraxis.......................9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161 

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie 

borkum@dr.-sandhaus.de 

Betriebsärztin: 

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms 

..........................0151 - 41 93 61 44 

Augenärztin 

Augenarztpraxis Christine Münster, 

Haselünne (Sprechstunde auf Borkum 

nach Absprache):........ 0 59 61 - 94320 

HNO-Arzt 


Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärztin 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Tierärztin 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

Dr. Hauschka Naturkosmetik 

Unser Tipp: 

Rosen Tagescreme 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74 

5


Inhalt: 


Seite 

Bereitschaftsdienste März 2024.................................................................. 4 

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5 

Veranstaltungen.....................................................................................7-14 

Wöchentliche Veranstaltungen................................................................... 15 

Veranstaltungs-Highlights.....................................................................16-20 

Öffnungszeiten......................................................................................... 22 

Queteleij mit Quasse................................................................................. 24 

Fauna auf Borkum: Austernfischer.............................................................. 25 

Das Feldhoff-Erbe, Teil 2........................................................................... 26 

Buch „Das Strandhotel auf Borkum – Aufbruch in eine neue Zeit“................ 34 

Beratungstage der Freiwilligenagentur des Landkreises Leer....................... 36 

Vereine auf Borkum: Freundeskreis Nordsee Aquarium Borkum e.V.............. 38 

Rumänische Rubrik: Auto ummelden und zulassen...................................... 40 

Auf den den Spuren von Elvis - Reisetagebuch von Ingrid Ebeling................ 44 

Insularer Austausch auf Norderney............................................................. 46 

Lüttje Börkumers...................................................................................... 48 

NBG-Geschäftsführer Göran Sell über die Entwicklung Borkums.................. 50 

Kurz berichtet......................................................................................56-59 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten März 2024................................................ 57 

Kleiner Müller verabschiedet sich............................................................... 60 

Rotary Club Borkum unterstützt Leseförderung........................................... 61 

Eine kulinarische Entdeckung auf dem Weg nach oder von Borkum.............. 62 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen.. ................................................... 66 

Selbsthilfegruppe bei psychischen Erkrankungen........................................ 68 

Bildnachlese 4. Borkumer Winterball.......................................................... 70 

Street Kitchen Borkum.............................................................................. 73 

Personalentwicklung bei der NBG.............................................................. 72 

Der Aufsichtsrat der Nordseeheilbad Borkum GmbH informiert..................... 74 

Telepräsenz-Avatar in der Inselschule ........................................................ 76 

Restaurant Café Upholmhof wird zum Event-Biergarten............................... 78 

Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 79 

Exponate aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................. 80 

Borkumer Werbe-Service präsentiert neue Webseite................................... 82 

Gürtelprüfungen beim Budokan Borkum e.V................................................ 84 

Woord up Platt.......................................................................................... 83 

Borkumer Ehrenamtspreis „Dank Di“.......................................................... 85 

Moije Weeken: Septembermaand is Plattdüütsmaand.................................. 86 

TuS Borkum – Volle Energie zum Start in die Rückrunde 2024..................... 87 

Buch-Vorstellung „Warum Borkum und die Kleinbahn zusammengehören“... 88 

ECARF-Rezertifizierung in 2024................................................................. 90 

DLRG Borkum bei den Bezirksmeisterschaften in Norden............................. 91 

AG „EMS“ ab April mit neuem Buchungssystem „Bookit“............................. 92 

Stadt Borkum Ordnungsamt aktuell............................................................ 94 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen..........................................................99-105 

Stellenanzeigen...............................................................................106-112 

„All up Stee“: Das neue Konzertprogramm der „Oldtimer“......................... 113 

Recht Aktuell.......................................................................................... 114 

Kirchliche Nachrichten......................................................................116-121 

Preisrätsel.............................................................................................. 122 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................124-126 

Borkum-Aktuell abonnieren oder verschenken.......................................... 126 

6 

26 

38 

60 

70 

76 

88

Veranstaltungen März 2024 

Nachstehend präsentieren wir 

Ihnen in Zusammenarbeit mit 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen privaten 

Veranstaltern den Borkumer 

Veranstaltungskalender, gültig 

bis 31. März 2024 

Wöchentliche Veranstaltungen 

finden Sie auf Seite 15 

Kirchliche Veranstaltungen 

finden Sie ab Seite 116. 

Bitte informieren Sie sich über 

kurzfristige Änderungen an den 

Vorverkaufsstellen oder beim 

Veranstalter. 

Freitag, 01.03.2024 

16:00 - 20:00 Uhr: 

Leuchtturm-Special - Sonderöffnungszeiten 

mit Lichtzauber 

Freuen Sie sich auf einen Leuchtturmaufstieg 

der besonderen Art. 

In besonderer Lichtstimmung erklimmen 

Sie den Neuen Leuchtturm. 

Dabei haben Sie einen Ausblick über 

die Insel aus der Vogelperspektive bei 

Dunkelheit und entdecken andere 

Lichter der Nordsee. 

Mit anschließendem Punsch- und 

Glühweinverkauf durch den Lions 

Club Borkum Bant Fabria am Hotel 

Rote Erde gegenüber. Letzter Aufstieg: 

30 Minuten vor Schließzeit. 

Eintritt: Erw.: 5,00 €; Ki.: 2,50 € 

Ort: Neuer Leuchtturm 

20:00 Uhr: Borkumer Niederdeutsche 

Bühne: „Crash Bob – 

Dat Ende von de Welt is da!“ 

(Näheres siehe Highlights ab Seite 16) 

Eintritt: VVK: ab 13,00 €; 

AK: ab 15,00 € 

Ort: Kulturinsel 

AKTION 

BIOMARIS 

Oster-Glück 

vom 25. März bis zum 7. April 

Bei einem Einkaufswert von 

mindestens 10 € erhalten Sie 

ein Rubbellos GRATIS dazu.* 

Über 3.000 Sofort-Gewinne 

– jetzt Chance nutzen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

* Solange der Vorrat reicht. Ein Rubbellos 

pro Kund*in. Nicht kombinierbar mit 

weiteren Aktionen. 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

Besuchen Sie uns auch auf 

unserem Instagram-Account 

@biomaris_inselborkum! 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 

7



Mittwoch, 06.03.2024 

16:30 Uhr: 

Vortrag - Gesundheit zum Anfassen 

und Aufsaugen: „Atmung und 

Bewegung“ Gesundheit stärken 

im Hochseeklima 

Eine Vortragsreihe zu zahlreichen 

Einsatzmöglichkeiten und gesundheitlichem 

Nutzen im Meeresklima. 

Mit vielfältigen Anregungen und 

praktischen Tipps aus den Bereichen 

Stressprävention, Bewegung und Entspannung 

im Borkumer Heilklima. 

Eintritt: Kostenfrei 


Montag, 11.03.2024 

19:00 Uhr: 

Klangmassage Meditation 

Fühlen Sie die wohltuende Wirkung 

von Klangschalen und Monochord 

auf Ihrem bekleideten Körper, während 

Sie im Wohlfühlambiente vielen 

weiteren wunderschönen Klängen 

lauschen. Eine einzigartige Kombination 

von Klang, Massage und Meditation, 

die Entspannung pur verspricht. 

Anmeldung unter: 0170 - 31 97 086 

Veranstalter: 

Wolfgang Nikolaus Könen 

Eintritt: 30,00 € 

Ort: Hindenburgstr. 29 

Dienstag, 12.03.2024 

19:00 Uhr: 

Wiederbelebungstraining 

„Borkum trainiert die Wiederbelebung.“ 

So lautet das Motto des Seminars, 

dass der Verein „Watertoorn 

Börkum e.V.“ gemeinsam mit dem im 

Ruhestand stehenden Arzt Dr. Franz 

Meyer im März ausgibt. 

„Ziel ist es, die Chancen für Borkumer 

und Gäste zu verbessern, einen 

plötzlichen Herzstillstand ohne 

Schaden zu überstehen. Das absolut 

wichtigste Instrument dafür ist eine 

effektive Herzdruckmassage“, so Dr. 

Franz Meyer. Maximal 20 Teilnehmende 

können pro Kursabend in den 

Räumen des Borkumer Wasser-, Erlebnis- 

und Bildungszentrums in der 

Geert-Bakker-Str. 49a, mitmachen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Um eine 

vorherige Anmeldung wird gebeten 

unter 04922 - 932 05 95. 


Ort: B:WEB (Wasserturm) 

Donnerstag, 14.03.2024 

15:00 Uhr: 

Bergkristall-Klänge für Kids 

Eltern sind mit ihren Kindern herzlich 

eingeladen, die neue und einzigartige 

Bergkristall-Klanghöhle auf Borkum 

zu entdecken. Lassen Sie sich und 

Ihre Kinder verzaubern von den berührenden 

Klängen der Bergkristall- 

Instrumente und lauschen Sie dem 

Zwerg Wohlklang, wenn er - der Sage 

nach - über die Entstehung dieser Instrumente 

erzählt. Ein unvergessliches 

Erlebnis für kleine und große Kinder 

mit äußerst entspannender Nachwirkung. 

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

wird um rechtzeitige Anmeldung 

gebeten unter: 0170 - 31 97 086 

Veranstalter: 




19:00 Uhr: Klangmeditation 

„Balsam für die Seele“ 

Eingehüllt in einer warmen Wolldecke 

und bei Kerzenschein laden Sie 

wunderschöne Klänge u.a. von Klangschalen, 

Gongs, einer japanischen 

Tempel-Glocke, Monochord und Kristallinstrumenten 

dazu ein, die Seele 

baumeln zu lassen und in eine tiefe 

Entspannung einzutauchen. Ideal, um 

sich selbst eine kleine Auszeit vom 

stressigen (Arbeits-)Alltag zu gönnen. 

Anmeldung unter: 0170 - 31 97 086 

Veranstalter: 




MOD. 63873 – 722 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 

Franz-Habich-Str. 10 

26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 

8



13:15 Uhr: Vogelbeobachtung 

am Tüskendör-See 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt 

und erklärt die faszinierende 

Vogelwelt des Wattenmeeres. 

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 € 

Ort: Tüskendör-See (Siel am Deich) 

Samstag, 16.03.2024 

09:00 - 17:00 Uhr: 

Erste-Hilfe-Kurs 

Die DLRG Ortsgruppe Borkum 

e.V. bietet für alle Interessierte einen 

Erste-Hilfe-Kurs an. 

Anmeldung: Tel.: 0162-1678952; 

E-Mail: info@volkerstreeck.de 


Ort: Kulturinsel, Raum Meerblick 

Montag, 18.03.2024 - 


08:45 Uhr: Kinder-Schwimmkurs 

im Gezeitenland 

Von Montag bis Freitag wird ein Kinder-Schwimmkurs 

für Kinder ab fünf 

Jahren angeboten. Der Kurs enthält 

zehn Einheiten. Das Ziel des Kurses 

ist das Seepferdchen-Abzeichen. Eine 

Anmeldung ist erforderlich. Begrenzte 

Teilnehmerzahl. 


Ort: Gezeitenland 


14:15 Uhr: Oster-Aktion 

für Kinder in der Spielinsel 

Ostereier dekorieren & verzieren. 

Für Kinder ab 10 Jahren. 


Ort: Spielinsel 

19:00 Uhr: 


(Weitere Infos siehe 11.03.) 



20:00 Uhr: Season-Opening-Party 

Musik, Tanz und leckere Getränke. 


Ort: Lokal Alibi 

(Hindenburgstraße 97) 

Sonntag, 17.03.2024 – 


Ganztägig: Fußballcamps für Kids 

– die Fußballfabrik 

(Näheres siehe Highlights 

ab Seite 16) 

Eintritt: ohne Übernachtung: 

155,00 €; 

mit Übernachtung: 439,00 € 

Ort: TuS Borkum 

Sonntag, 17.03.2024 

10:00 Uhr: 10,00 € + 5,00 € 

Ticket-Tag im Gezeitenland 

Sonderaktion: Drei Stunden Sauna 

inkl. Bad nur an diesem Tag für 10,00 

Euro für Erwachsene. Die Tageskarte 

für Kinder für das Erlebnisbad kostet 

an diesem Tag lediglich 5,00 Euro! 



Wir lieben unsere Insel und freuen uns, 

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all 

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen! 

Torsten & Annette Juilfs 

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e 

Institution Bistro-Bar „Pferdestall“ 

mit 2 Ferienwohnungen zu verkaufen! 

Grundstück: ca. 224 m² 

Baujahr: 1955 • Umbau und Aufstockung: 1970 

Gastrofläche: ca. 125 m²/ca. 100 Sitzplätze 

Wohnfläche: ca. 102 m² / Ferienwohnungen 

Energieausweis in Bearbeitung 

Kaufpreis: auf Anfrage 

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt 

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an! 

O b j e k t e a u f A n f r a g e 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 

9




14:15 Uhr: Oster-Schnitzeljagd 

in der Spielinsel 

Für Kinder zwischen 6 – 9 Jahren. 



19:00 Uhr: 

Wiederbelebungstraining 



Ort: B:WEB (Wasserturm) 

19:30 Uhr: Ihr letztes Moin! 

Mit Anette Schäfer 


ab Seite 16) 

Eintritt: VVK: 12,00 €; 

AK: 14,00 € 



14:15 Uhr: Oster-Backen 

für Kinder in der Spielinsel 





09:00 Uhr: Führung durch das 

Nordsee Aquarium mit Fütterung 

im großen Becken 

Was ist ein Blaumäulchen? Wie häutet 

sich ein Krebs? Bei einem Rundgang 

durch das Nordsee Aquarium mit 

der Biologin Claudia Thorenmeier 

erfahren Sie Wissenswertes und 

Spannendes über die Lebensweise 

der Fische, die Panzer der Krebse, die 

Nahrung der Seesterne, die Eier von 

Schnecken und über die übrigen Bewohner 

der Unterwasserwelt. Dabei 

können Sie auch die Fütterung der 

Tiere im großen Becken beobachten. 

Für Kleinkinder ist die Führung leider 

nicht geeignet. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. Karten gibt es vorab im 

Nordsee Aquarium oder online. 


Ort: Nordsee Aquarium 






15:00 Uhr: Bergkristall-Klänge 

für Kids 




Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

NEU IM SORTIMENT 

Becher von Eulenschnitt 

Handgetöpfert in einer kleinen Töpferei. 

Natürliche Farbnuancen. Minimalistische Blindprägung. 

Spülmaschinenfest & pflegeleicht. Verschiedene Varianten. 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

info@tee-borkum.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

18:00 Uhr: Kerzenschein-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung und 

Wohlbefinden in unserer einzigartigen 

Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem 

Blick auf die Nordsee. Tauchen 

Sie ein in eine Oase der Ruhe 

und lassen Sie den Alltagsstress hinter 

sich. Genießen Sie die wohlige Wärme 

der Sauna, während der sanfte 

Kerzenschein eine entspannte Atmosphäre 

schafft. Der Blick auf das glitzernde 

Wasser der Nordsee sorgt für 

zusätzliche Entspannung und lässt Sie 

den Alltag vergessen. Das erfahrene 

Sauna-Team steht Ihnen jederzeit zur 

Verfügung und verwöhnt Sie zwischen 

18:00 Uhr und 22:00 Uhr mit 

wohltuenden Aufgüssen. Tauchen Sie 

ein in eine Welt der Entspannung und 

spüren Sie, wie Ihre Sorgen und Verspannungen 

einfach davon schmelzen. 

Eintritt: regulärer Tarif zzgl. 4,00 € 







20:00 Uhr: Musikkabarett: ‚ 

Falk – Live & Unerhört 


ab Seite 16) 

Eintritt: VVK: 19,00 

€; AK: 21,00 € 


Freitag, 22.03.2024 – 


16:00 Uhr: Inselzauber 

am arthotel bakker 


ab Seite 16) 


Ort: arthotel bakker 


11:15 Uhr: Vogelbeobachtung 

am Tüskendör-See 


Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 € 

Ort: Tüskendör-See (Siel am Deich) 

10


Sonntag, 24.03.2024 – 


Ganztägig: Fußballcamps für Kids 

– die Fußballfabrik 


ab Seite 16) 

Eintritt: ohne Übernachtung: 

155,00 €; 

mit Übernachtung: 439,00 € 



14:00 Uhr: 

Kalligraphie-Nachmittag 

Interessiert Sie Schönschrift? Möchten 

Sie einen Einblick in die mittlerweile 

fast vergessene Welt der handgeschriebenen, 

schönen Buchstaben 

längst vergangener Zeitepochen 

bekommen und gerne mal selbst 

eine Feder in Tinte eintauchen und 

ausprobieren? Am Ende werden Sie 

mehr wissen als vorher und ein handgeschriebenes 

Lesezeichen mit Ihrem 

Vornamen in Kalligraphie auf handgeschöpftem 

Büttenpapier mit nach 

Hause nehmen. 

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl 

wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten 

unter: 0170 - 31 97 086 

Veranstalter: 




20:00 Uhr: 

Fritz Baltruweit: „Gott gab uns 

Atem – Meine Lieder aus sechs 

Jahrzehnten“ 

Lieder zum Mitsingen, aber auch zum 

Zuhören prägen das Konzert, in dem 

der Liedermacher nicht nur seine 

Gitarre mitbringt, sondern auch die 

Harfenistin Konstanze Kuß aus Paderborn, 

die mit ihren Harfen- und 

Flötenklängen den Liedern ihre ganz 

eigene liebenswerte Farbe gibt. Fritz 

Baltruweits Songs haben eine ganze 

Generation von Kirchentagsbesuchern 

geprägt. Seine eingängigen 

Lieder wie „Gott gab uns Atem“, „Wo 

ein Mensch Vertrauen gibt“ und 

„Freunde, dass der Mandelzweig…“ 

sind inzwischen moderne Klassiker. 

Einige seiner Lieder sind in das 

evangelische Gesangbuch und in das 

katholische Gotteslob aufgenommen 

worden. Mit Fritz Baltruweit (Gesang, 

Gitarre, Worte) und Konstanze 

Kuß (Harfe und Flöten) 

Eintritt: VVK 15,00 € (Geschäft „43 

Kleider und sieben Sachen“ und am 

Konzerttag nach dem Gottesdienst ca. 

11:00 Uhr. Restkarten an der Abendkasse 

ab 19:30 Uhr.) 

Ort: Ev.-luth. Christuskirche 


14:15 Uhr: Oster-Eier 

dekorieren und verzieren 




www.borkum-immobilie.de 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

Doppelhaushälfte 

mit idyllischem Garten 

Wohn-/ Nutzfläche: ca. 110 m² 

Grundstück: 761 m² 

Baujahr: 1993 

Zimmer: 

offenes WZ/EZ mit großer EBK, 

3 SZ, Bad, G-WC, HWR 

Sonstiges: 

überdachte Terrasse, Carport 

Nutzung: 

Erstwohnsitz oder Dauervermietung 

Energieträger: 

Erdgas 

Kaufpreis: 620.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 

11



19:00 Uhr: 



Veranstalter: 




19:30 Uhr: 

Vortrag: Borkums Schätze der 

Natur – mit Biologin Claudia Thorenmeier 

Wie alt wird ein Austernfischer? Was 

ist Queller? Welche Muscheln und 

Quallen findet man am Borkumer 

Strand? Und warum haben Kegelrobbenbabys 

ein weißes Plüschfell? Kommen 

Sie mit auf eine reich bebilderte 

Entdeckungsreise zu den Tieren und 

Pflanzen der Wattenmeer- und Dünenlandschaft 

Borkums. Eintrittskarten 

sind an der Abendkasse erhältlich. 



Dienstag, 26.03.2024 – 


11:00 & 16:30 Uhr: Kurmusik und 

Meer: Gutbier & Vogeler 


Ort: Musikpavillon 

BORKUMCAMPS 

SOMMER 

08. - 12.07.2024 

15. - 19.07.2025 

22. - 26.07.2024 

28.07. - 02.08.2024 

Bei Buchung mit Übernachtung 

> 6 Trainingseinheiten an 6 Tagen 

> Inkl. Trikot und Trinkflasche 

> Fußballworkshops und täglich 

spannende Wettbewerbe 

> Vollpension 

> Transfer: Emden Fährhafen und zurück 

> Versicherung 

> Stadtrallye 

> Strandspiele 

> Pizza oder Eis von der Pizzeria Il Faro 

Bambini 5 - 6 J. | Kinder 7 - 11 J. | Jugend 12 - 15 J. 

*mit Übernachtung Anreise einen Tag vor Campstart 

TUS BORKUM 

Hindenburgstraße | 26757 Borkum 

mit 

Übernachtung: 

OSTERN 

18. - 22.03.2024 

25. - 29.03.2024 

HERBST 

14. - 18.10.2024 

439 

EUR 

ohne 

Übernachtung: 

155 

EUR 


14:00 Uhr: Kinder Action-Day 

im Gezeitenland 

Willkommen zum Kinder-Action- 

Day – ein Nachmittag voller Spaß, 

Musik und Spiel! 

Freut euch auf mitreißende Musik, 

spannende Spiele, actionreiche Wettkämpfe 

und einen energiegeladenen 

DJ, der die Stimmung zum Kochen 

bringt. Lasst euch von den unterhaltsamen 

Aktivitäten mitreißen, 

während ihr euch mit euren Freunden 

austobt. Springt ins erfrischende 

Nass des Pools, saust auf der Rutsche 

hinunter oder zeigt euer Können bei 

lustigen Wettbewerben. Unser DJ 

sorgt für den richtigen Soundtrack, 

der euch zum Tanzen und Mitmachen 

animiert. Kommt vorbei und erlebt einen 

Nachmittag voller Action, Musik 

und unvergesslicher Momente. Wir 

freuen uns auf euch und versprechen 

euch eine super Stimmung im Wasser 

und auf dem Land! 

Eintritt: Es gelten die regulären Eintrittspreise. 







20:00 Uhr: Krimilesung 

mit Autor Joost Jensen 

Nordsee und andere Verbrechen – 

Der Inselautor Joost Jensen liest aus 

seinen Krimis. Eine Kombibuchung 

mit der dazugehörigen Schreibwerkstatt 

ist möglich. 

Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 €; 

Kombiticket: 38,00 € 


MONTAGS KOSTENLOSES SCHNUPPERTRAINING 

Anmeldung unter: 

12 

www.fussballfabrik.com



11:00 Uhr: 

Oster-Tischtennisturnier 

Für Kids ab 10 Jahren. 



14:15 Uhr: 

Oster-Backen in der Spielinsel 

Für Kids ab 10 Jahren. 




14:15 Uhr: Oster-Schnitzel-Jagd 


Für Kinder von 6 - 9 Jahren. 



15:00 Uhr: 

Schreibwerkstatt Worte im Wind - 

mit Autor Joost Jensen 

Ihre literarische Reise mit dem Inselautor 

Joost Jensen beginnt hier. Entdecken 

Sie Ihr verborgenes Schreibtalent, 

werden Sie SchriftstellerIn für 

einen Tag und schreiben Sie Ihre eigene 

Kurzgeschichte. Eine Kombibuchung 

mit der dazugehörigen Lesung 

ist möglich. 

Eintritt: 30,00 €, Kombiticket: 38,00 € 


15:00 Uhr: 

Bergkristall-Klänge für Kids 




18:00 Uhr: Kerzenschein-Sauna 


Eintritt: regulärer Tarif zzgl. 4,00 € 


Ab 17:00 Uhr: Live-Musik im Biergarten 

Upholmhof 

De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas 

Steenhuis treten mit Musik an Bord 

auf. 


Ort: Biergarten Upholmhof 






20:00 Uhr: 

Kammerphilharmonie 

Köln 


ab Seite 16) 

Eintritt: VVK: 21,00 €; 

AK: 23,00 € 


20:00 Uhr: Boogie Man Thomas 

Nowak & Drums Ede Stixx 

In kaum einem Genre steckt so viel 

Gefühl, Tiefe, Leidenschaft und Vielfalt 

wie in Rhythmń Blues. 

Zwei außerordentliche Vertreter der 

Gattung, Boogie Man Thomas Nowak 

am Klavier/Gesang und Ede Stixx am 

Schlagzeug, sorgen für eine Mischung 

aus urtümlichem Rhythm & Blues, 

Rockń Roll und Boogie Woogie. 

Virtuoser Boogie Woogie von Meade 

Lux Lewis und Pinetop Smith, jazzig 

swingendes von Count Basie, Duke 

Ellington oder Mr. Gershwin, rasanter 

Rockń Roll a la Jerry Lee Lewis, Ray 

Charles sowie gefühlvolle Eigenkompositionen 

gestalten das mitreißende 

Programm. 


Ort: Hotel Rote Erde, Strandstr. 30 


11:00 - 16:00 Uhr: 

Borkumer Lammtag 


ab Seite 16) 


pro Person, Familien 5,00 € 

Ort: Schafstall (Reedestr. 199) 

04922 / 1222 

café@sturmeck.de 

www.sturmeck.de 

13




Ganztägig: Open Ship Seenotrettungskreuzer 

Hamburg 

Kommen Sie an Bord der Rettungseinheit 

– des Seenotrettungskreuzers 

HAMBURG auf Borkum und setzen 

Sie sich einmal selbst auf den Platz des 

Vormanns. Erfahren Sie im Gespräch 

mit den Rettungsleuten aus erster 

Hand, was es bedeutet, Menschen aus 

Seenot zu retten. Die DGzRS freut 

sich auf Ihren Besuch und dankt Ihnen 

für eine Spende. 

14 

Bei einem aktuellen Einsatz des Seenotrettungskreuzers 

muss das Open 

Ab 16:30 Uhr: 

Ship kurzfristig ausfallen. 


Ort: Schutzhafen 

10:00 – 16:00 Uhr: 

„Tausendschön“ - 

Der Kreativmarkt zu Ostern 


Ort: Vor der Kulturinsel 

Inselzauber 

AM ARTHOTEL BAKKER 

Freitag, 22. und 

Samstag, 23. März 

jeweils ab 16 Uhr * 

Heißen Sie mit uns den Frühling und die neue Saison 

willkommen! Erleben Sie bunte Stunden in geselliger 

Atmosphäre mit süßen und herzhaften Leckereien. 

Worauf Sie sich sonst noch freuen können, erfahren 

Sie durch Scannen des QR-Codes oder unter 

www.arthotel-bakker.de 

* außer bei richtigem Schietwetter 

Live-Musik im Biergarten 

Upholmhof mit TrioDori 

Drei Hobbymusiker, Freunde und 

Rotweinliebhaber schließen sich 

nach jahrzehntelanger zum Teil gemeinsamer 

musikalischer Erfahrung 

2011 zu einem Herzensprojekt zusammen. 

Interpretiert werden Lieblingsstücke 

aus dem Bereich Jazz, Swing, 

Pop und Funk im eigenen Trio- 

Dori-Style mit kleinem Trommelbesteck 

/ Cajon, Akustikgitarre und 

weiblichem Gesang. 


Ort: Upholmhof 

Ab ca. 19:30 Uhr: 

Traditionelle 

Osterfeuer 


ab Seite 16) 



Ab 16:30 Uhr: Live-Musik 

im Biergarten Upholmhof 



Ort: Upholmhof 

20:00 Uhr: Orgelkonzert 

von Detlef Steffenhagen 

Das „königliche Programm“ mit dem 

berühmten „Pomp and Circumstance“ 

Marsch von Elgar, der „Musik 

for the Royal Firework“ von Händel, 

Variationen über die Britische Nationalhymne 

und Improvisationen über 

das Thema des „Agenten Ihrer Majestät“. 

Außerdem irische und schottische 

Themen (Highland Cathedral) 

und die Filmmusik aus Harry Potter. 

Eintritt: VVK 15,00 € (Geschäft „43 

Kleider und sieben Sachen“ und am 

Konzerttag nach dem Gottesdienst 

ca. 11:00 Uhr. Restkarten an der 

Abendkasse ab 19:30 Uhr.) 

Ort: Ev.-luth. Christuskirche

Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen 


montags 

15:00 + 16:30 Uhr: Führung durch 

das Heimatmuseum „Dykhus“ 

Erfahren Sie mehr über die Borkumer 

Historie durch eine interessante 

Museumsführung. Die Mitarbeiter- 

Innen bieten Ihnen während einer ca. 

1,5 Stunden dauernden Führung informative 

und unterhaltsame Geschichten 

über die Exponate im Museum und 

über Borkums Vergangenheit. 

Schwerpunkte sind unter anderem die 

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums 

Walfängerzeit, Seefahrt sowie 

viele weitere interessante Themen. 

Tickets: Heimatmuseum 

Preis: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 € 

(Öffnungszeiten siehe Seite 22) 

15:30 Uhr: HIP - 

Geschichten aus dem Nordmeer 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum 

lustige und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern 

und Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

(ab 3 - 9 Jahre, ca. 60 Min.) 

Eintritt: 5,00 € pro Person 

(Max. 10,00 € pro Familie) 

Nur mit telefonischer Voranmeldung 

unter der Tel.: 0175-11691 93 


17:00 Uhr: Führung Kulturinsel - 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Freuen Sie sich auf eine spannende 

Führung durch die Kulturinsel. Von 

lustigen Anekdoten über exklusive 

Einblicke in Technik und Historie 

können Sie die geschichtsträchtige 

Veranstaltungsstätte aus einem ganz 

neuen Blickwinkel kennenlernen. 

Gut zu wissen: Die Führung ist nicht 

barrierefrei und ungeeignet für mobilitätseingeschränkte 

Menschen. 

Einrtitt: Kostenfrei 

Ort: Foyer Kulturinsel 

dienstags 

11:00 Uhr: Gästebegrüßung 

Eine Veranstaltung rund um Ihren 

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes 

über die Insel und Tipps zu möglichen 

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. 



16:30 & 18:30 Uhr: Yoga 

90 Minuten / 15,00 € 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky 

(Außer am 05.03.2024) 

mittwochs 

Führung durch 

das Nordsee Aquarium 

09:00 Uhr: 06.03. und 13.03. 

16:00 Uhr: 20.03. und 27.03. 

Beim Rundgang durch das Aquarium 

erfahren Sie Wissenswertes über die 

Lebensweise der Fische, die Panzer 

der Krebse, die Nahrung der Seesterne, 

die Eier von Schnecken und 

die übrigen Bewohner der Unterwasserwelt. 

Für Kleinkinder ist die Führung 

nicht geeignet. 

Eintrit: Erw.: 8,00 €; Ki. 7,00 € 

Ort: Nordsee Aquarium 

10:00 + 14:00 Uhr: 

Führung durch das 

Wassermuseum 

Das Wassermuseum besteht aus dem 

Watertoorn und dem Waterhuus. Beide 

bilden eine inhaltliche, methodische 

und didaktische Einheit. 

Erfahren Sie mehr über das Borkumer 

Trinkwasser durch eine interessante, 

ca. einstündige Führung im Wassermuseum. 

Für Kleinkinder ist die Führung 

nicht geeignet. 

Eintrittskarten zu den Führungen nur 

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten 

(Seite 22) des Wassermuseums. 

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 € 

Ort: Wassermuseum 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich 

nicht entgehen lassen. 

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie 

in Borkums Geschichte und Geheimnisse 

ein. 

Tickets: Tanjas Teeladen, 


0 49 22 - 10 91 

(Reservierung nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 


18:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde 

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

0 49 22 - 923 47 33 

oder 0151 - 74 28 26 37 

donnerstags 

16:30 Uhr: HIP - 

Geschichten aus dem Nordmeer 

(Weitere Infos siehe montags - 

Achtung anderer Veranstaltungsort) 


(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Gemeindehaus „Arche“ 

mittwochs und freitags 

15:00 Uhr: 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). 

Leihstöcke nach telefonischer 

Reservierung vorhanden. 

0 49 22 -37 30 


Treffpunkt: Gezeitenland 

15



März 

Veranstaltungs- 

Highlights ! 

Fr. 01.03. • 20:00 Uhr 

Borkumer Niederdeutsche Bühne e.V. 

„Crash-Bob – Dat Ende van de Welt is da!“ 

Turbulente, plattdeutsche Komödie in drei Akten von Helmut Schmidt. 

Spöölbaas: Petra Brinkmann 

Well weiten will, wat de BNB sück infallen lett, um weer upspöölen tau könen, 

sullde in de Kulturinsel komen un sück dat lüstege Theaterstück ankieken. 

Freitag, 1. März 2024 um 20:00 Uhr 


Eintritt: VVK ab 13,00 €, AK ab 15,00 € 

Borkumer.Naht 

Änderungsarbeiten aller Art: 

Kleidung reparieren, Hosen, Röcke 

kürzen, defekte Reißverschlüsse 

auswechseln und vieles mehr. 

@borkumer.naht 

Natalia Filippova | Strandstr. 43 | 26757 Borkum 

Anfragen telefonisch unter: 0157 - 52 85 14 90 

Verlegung von 

Bodenbelägen 

wie Design-Belag, 

PVC, Linoleum, 

Teppichböden, 

Neuverlegung 

sowie Restauration 

von Parkettböden 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 


Das nächste 

erscheint am 28. März 2024 

16


17.03.-22.03. und 24.03.-29.03.• 10 - 13 Uhr 

Di. 19.03. • 19:30 Uhr 

Fußballcamps für Kids - Die Fußballfabrik 

Die Fußballfabrik von Ingo Anderbrügge bietet unter Leitung von Uli 

Turowski sieben Fußballcamps in den Oster-, Sommer- und Herbstferien 

an. Dabei trainieren die Kids auf dem Kunstrasen des TuS Borkum. 

Das Training ist von Montag - Freitag, von 10:00 – 13:00 Uhr. 

Für Kids zwischen 5 – 15 Jahren. Dieses Camp kann mit und ohne Übernachtung 

auf www.fussballfabrik.com gebucht werden. 

17.03. - 22.03. und 24.03. - 29.03.2024 • 10 - 13 Uhr 


Eintritt: ohne Übernachtung 155,00 €, mit Übernachtung 439,00 € 

Das EZ-Digitalpaket 

Erleben Sie die Zukunft des Lesens. 

Nordwest EPAPER inkl. kostenlosem Samsung 

Galaxy Tab A9+! Nur 33,40 € monatlich! 

Gleich bestellen: 

Online: emderzeitung.de/samsung 

Telefon: 04921 / 89 00 333 

Ihr Geschenk: 

ePaper-Jahresabo 

Ostfriesland Magazin 

„Ihr letztes Moin!“ 

Mit Anette Schäfer 

„Ich stehe am Hafen und warte auf 

dich!“ Mit Verachtung beobachtet 

er die vielen alleinreisenden Frauen, 

die Jahr für Jahr seine Insel besuchen. 

Frisch getrennt freut sich 

Charlotte Schreiber auf eine Auszeit 

im Gästehaus Victoria direkt an 

Borkums Promenade. Als sie erfährt, 

dass dort kurz zuvor eine Frau 

spurlos verschwand, ist ihr kriminalistischer 

Spürsinn geweckt. 

Über die Autorin: Anette Schäfer 

lebt mit ihrer Familie in Siegen am 

südlichsten Zipfel von Westfalen. 

Hier hat sie vor sechs Jahren ihren 

ersten Kriminalroman mit Lokalkolorit 

veröffentlicht. 

Es folgten zwei weitere Siegerland- 

Krimis und ein Liebesroman. Da sie 

seit über 30 Jahren ihren Urlaub auf 

Borkum verbringt, liegt es nahe, 

dass nun ein Ermittlerduo genau 

dort ermittelt, wo ihr immer die besten 

Ideen kommen: Auf Borkum, 

der Insel ihrer Träume. Sie dürfen 

sich auf einen unterhaltsamen 

Abend rund um ihren neuen Borkum-Krimi 

freuen, an dem Anette 

Schäfer nicht nur vorlesen wird. 

Dienstag, 19. März 2024 

um 19:30 Uhr in der Kulturinsel 

Eintritt: VVK 12,00 €, 

AK 14,00 € 

17



Do. 21.03. • 20:00 Uhr 

Musikkabarett: Falk – Live & Unerhört 

Für alle Freunde des Sarkasmus und schwarzen Humors und für alle, die 

gerne über den Tellerrand hinausblicken: FALK geht mit seinem neuen 

Konzertprogramm „Live & Unerhört“ auf Tour. An einem Abend mit 

dem Liedermacher und Musikkabarettisten wird vom Publikum nicht 

mehr erwartet als über sich selbst lachen zu können. Denn FALK arbeitet 

sich am Zeitgeist ab und versucht dabei nichts und niemanden zu 

schonen – auch nicht sich selbst. Ein Statement gegen den Wahn ständig 

Partei ergreifen zu müssen, augenzwinkernde Unterhaltung statt bierernster 

Erziehung. Und das alles ohne Rücksicht auf Verluste. 

Empfehlung: Freiwillige Selbstkontrolle ab 16 Jahren! 

Donnerstag, 21. März 2024 um 20:00 Uhr 


Eintritt: VVK 19,00 €, AK 21,00 € 

25 

1999 - 2024 

FISCHBRÖTCHEN SOFTEIS 

MILCHSPEISEN TEE, KAFFEE & KUCHEN 

HAUSG. SUPPEN BIO-SANDDORN-PRODUKTE 

täglich von 10 - 18 Uhr 

Das Leben 

hat wieder 

ein ziel! 

Ab Mitte März starten 

wir in die 25. Saison ! 

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen 

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum 

18


22. u. 23.03. • ab 16 Uhr 

Do. 28.03 • 20:00 Uhr 

Inselzauber am 

arthotel bakker 

An diesem Wochenende hat die 

Borkumer Altstadt einen ganz eigenen 

Duft: Das Aroma von heißem 

Glühwein, brutzelnden Würstchen 

auf dem Grill und frischen Waffeln 

zieht durch die kleinen Gassen. 

Denn in dieser Zeit lädt der „Inselzauber“ 

große und kleine Besucher- 

Innen zu genussvollen und geselligen 

Stunden vor dem arthotel 

bakker ein. In liebevoll gestalteten 

Büdchen bekommen Sie Leckereien, 

die die Kälte im Handumdrehen 

vertreiben – weißen und 

roten Glühwein, wechselnde Pfannengerichte, 

unschlagbar leckere 

Bratwürste und fruchtigen Kinderpunsch. 

Apropos Kinder: Die 

jüngsten Gäste dürfen sich nach 

Herzenslust auf unserem Karussell 

im Kreis drehen, bis im Bauch wieder 

Platz für die nächste Portion 

Waffeln ist. Lassen Sie es sich nach 

einem langen Spaziergang von der 

besonderen Atmosphäre des Inselzauber-Marktes 

verzaubern. Außer 

bei richtigem Schietwetter. 

22. und 23. März 2024 

von 16:00 - 22:00 Uhr 

Ort: arthotel bakker 


Kammerphilharmonie Köln 

Auch in diesem Jahr gastiert die Kammerphilharmonie Köln an den Ostertagen 

traditionell wieder auf Borkum. Das Borkumer Konzertpublikum 

erfreut sich nunmehr seit über 15 Jahren an diesem traditionellen 

Konzerttermin und dankt es mit regelmäßig vollem Hause. In diesem 

Jahr gelangen u.a. Werke von Vivaldi, J.C. Bach, Borne und Saint-Säens 

zur Aufführung. 

Donnerstag, 28. März 2024 • 20:00 Uhr 


Eintritt: VVK: 21,00 €, AK 23,00 € 

Ihr kompetenter Werbepartner 

Beschriftungen 

Digitaldruck 

Textildruck 

WERBE TECHNIK BORKUM 

Inh. Elke Müller 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 

Tel.: 04922-2432 

werbetechnik-borkum.de 

seit 

2010 

info@werbetechnik-borkum.de 

19



Fr. 29.03. • 11-16 Uhr 

Do. 28.03 • ab ca. 19:30 Uhr 

Borkumer Lammtage 

Sie erfahren viel Interessantes über 

die Schäferei und selbstverständlich 

können auch Lämmer gestreichelt 

und fotografiert werden. 

Festes Schuhwerk ist zu empfehlen! 

Auch ein Verkaufsstand von 

Produkten der Schnuckenschäferei 

wird angeboten. 

Freitag, 

29. März 2024 um 11 - 16 Uhr 

Ort: Schafstall (Reedestr. 199) 

Eintritt: 2,50 € pro Person, 

Familien 5,00 € 

Traditionelle Osterfeuer 

Bei Einbruch der Dunkelheit werden die drei Osterfeuer „Julianenstraße“, 

„Kaap“ und „Reedestraße“ entzündet. Osterfeuer haben auf Borkum 

eine lange Tradition. Doch während es früher rund 30 Holzstapel waren, 

die niederbrannten, sind es heute nur noch drei: Osterfeuer Reedestraße 

(Haltestelle Jakob-van-Dyken-Weg); Osterfeuer Kaap (Knappschaft) 

und Osterfeuer Julianenstraße (hinter dem Markant-Markt in 

den Loogsterdünen). Die Vorbereitungen für die Borkumer Osterfeuer 

beginnen bereits kurz nach Neujahr. Dann sammeln Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene die abgeschmückten Weihnachtsbäume der Borkumer 

ein. Am Karfreitag und Ostersamstag wird das gebunkerte Brennholz 

schließlich sorgfältig zu einem hohen Turm aufgestapelt. 

Am Karsamstag in der Abenddämmerung werden die großen Osterfeuer 

angezündet. 

Samstag, 30. März 2024 • ab ca. 19:30 Uhr 


Jeden 

Dienstag & Freitag 

SCHNITZEL 

SATT 

Speisekarte 

Morgenland 

Restaurant · Bistro 

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19 

Öffnungszeiten: 


Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag* 

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag 

*Saisonabhängig 

Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet 

Lieferservice von 17 – 21 Uhr 

Speisekarte unter 

www.bistro-morgenland.de 

Reedestraße 

Deichstraße 

Wilh.-Feldhoff-Str. 

Reedestraß 

Jacob-van-Dyken-We 

20


Wir haben 

durchgehend geöffnet 

Unser Restaurant 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte). 

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im 

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an. 

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten 

Eine kleine Auswahl 

unserer Gerichte! 

Entenbrust-Hawaii 

mit gegrillter Ananas und 

aromatisiertem Kartoffelpüree 

auf Blutorangen-Sauce 

Entrecôte 320 g 

mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis 

Prosciutto Melone 

Dünn geschnittener luftgetrockneter 

Schinken (Prosciutto) mit 

Cantaloupe-Melone serviert 

27 , 90 € 

33 , 90 € 

15 , 80 € 

Gebratener Oktopus 

mit grünem Spargel, Rosmarin- 

Kartoffeln und Paprika Pesto 

Asiatisches Thunfisch-Steak 

in Parmesan-Sesammantel auf 

Selleriepüree mit Brokkolimandeln 

und roter Mojo-Sauce 

Hummer mit Lila-Blumenkohl, 

aromatisierte Butter und knusprige 

Kartoffeln auf knackigem Salat 

24 , 90 

27 , 90 € 

34 , 90 € 

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr 

Während Ihres Aufenthaltes bei 

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug 

kostenlos mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen! 

21

Borkum-Aktuell DAS 

DAS 

INSELMAGAZIN 

INSELMAGAZIN 


Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25 

Telefon: 0176 - 36 33 86 61 

Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr, 

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 933 730 

Öffnungszeiten und Sonderprogramm 

unter www.borkum.de/ 

spielinsel 

oder telefonisch 

oder 

über den 

QR-Code. 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. Begleittexte auch 

in niederländischer und englischer 

Sprache. 

www.nationalparkschiffborkum.de 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Telefon: 0 49 22 - 933 713 

Montag bis Freitag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

Nachmittags geschlossen 

(bis 17.03.2024) 

Ab 18.03.2024 

Montag bis Donnerstag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:30 Uhr 

Freitag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:00 Uhr 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. 

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. 

Änderungen der 

Öffnungszeiten 

finden Sie über 

den QR-Code. 

22 

Stand: 

23.02.2024 

Rathaus 

Neue Straße 1 

Telefon: 0 49 22 - 30 30 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Di. - Fr. von 14:00 - 18:30 Uhr 

Sa., So. Feiertage von 12:00 - 18:30 Uhr 


Täglich von 10:00 - 18:30 Uhr 

(ab 16.03.2024) 

Sauna: 

Mo. geschlossen 

Di. von 12:00 - 17:00 Uhr 

Mi. - Fr. von 14:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage von 12:00 - 18:30 Uhr 


Mo. - Fr. von 10:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage von 11:00 - 18:30 Uhr 


Damensauna 

(immer dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 8:00 - 19:30 Uhr 

Sa., So., Feiertage von 10:00 -18:00 Uhr 

Kur & Wellness 

Tel.: 04922 - 933 650 

Mo. - Fr. von 08:00 - 18:00 Uhr 

Sa. von 12:00 - 18:00 Uhr 

Rezeptannahme: Mo. - Fr. 08:00 - 17:00 Uhr 

Bis einschl. 15.03. öffnen die sich anschließenden 

Bereiche Physiotherapie, Rezeptannahme 

und Fitnessbereich erst ab 8:30 Uhr. 

Sonderöffnungszeiten finden 

Sie über den QR-Code 

oder an den Aushängen 

am Gezeitenland. 

Stand: 


Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Di., Do. u. Sa.: 

von 10:45 bis 16:15 Uhr 

letzter Einlass 15:30 Uhr 


Stand: 


Di. - So.: 

von 09:45 bis 17:15 Uhr 

letzter Einlass 16:30 Uhr 


Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, 

Onlinebuchbarkeit 

einfach QR-Code 

scannen. 

Tel: 0 49 22 - 933 600 

Watertoorn 

Wassermuseum 

Geert-Bakker-Str. 49a, 

Tel.: 04922-9320595 

waterhuus@wassermuseumborkum.de 

Bis 14.03.2024: 

Mo. - Di. 11 - 15 Uhr 

Mi. nur Führung (s.u.) 

Do. Ruhetag 

Fr. - So. 11 - 15 Uhr 

Stand: 


Öffentliche Führungen: 

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr, 

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur 

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des 

Wassermuseums. 

Führungen für geschlossene Gruppen ab zehn 

Personen können zu anderen Zeiten gebucht 

werden.


Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1 

Geöffnet von 

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum 

Einbruch der Dunkelheit 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 912 712 

Die Kirche ist außerhalb der 

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von 

10:30 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit, sofern möglich auch an 

weiteren Tagen geöffnet. 


Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 

Bis zum 17.03.2024 

Mo., Mi., Sa., So. 

von 11:00 bis 16:00 Uhr 

Ab dem 18.03.2024 Stand: 

Di. - So. 


von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Sonderöffnungszeiten Ostern: 

30.03. - 01.04.2024 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 


Öffnungszeiten finden 

Sieüber den QR-Code. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

Telefon: 04922 - 933 710 

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr 

Während Veranstaltungen bis 

22:00 Uhr. Stand: 23.02.2024 




den QR-Code. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 

Samstag und Sonntag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 


Dienstag bis Samstag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 


Montags Museumsführungen nach 

Voranmeldung (15:00 Uhr). 

Karten für die Führungen können 

ausschließlich zu den Öffnungszeiten 

im Museum erworben werden. 

Museumsführungen für geschlossene 

Gruppen an gesonderten 

Terminen sind auf Anfrage möglich. 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten 

bis auf weiteres 

geschlossen. 

Die Ausstellung im 

Fuße des Turms ist 

parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums „Dykhus“ 

geöffnet. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 - 77 99 

Mi., Sa., So. 

15:00 bis 17:30 Uhr 


Mo. - Fr. 

11:00 bis 16:00 Uhr 

Sa., So. + Feiertage 

14:00 bis 16:30 Uhr 


Letzer Einlass je 

30 Minuten 

vor Schließung 

Stand: 23.02.2024 




den QR-Code. 

Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30 


10:00 bis 17:00 Uhr 

Samstags 

10:00 bis 12:00 Uhr 



09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstags/Sonntags 

10:00 bis 13:00 Uhr 


Telefonisch: 


08:00 bis 13:00 Uhr 

14:00 bis 17:00 Uhr 

(Feiertage ausgenommen) 

i 

Stand: 


Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

www.heyen-imsande.de 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

23



Moin. Da bin ich wieder, eure 

Möwe Quasse. Diesmal haben wir 

uns ja etwas länger nicht gehört. 

Naja… und gesehen habt ihr mich 

sicher auch nicht, denn die letzten 

Wochen waren ja auch eher zum Verstecken 

und abgesehen von den vielen 

Baustellen ist hier auf der Insel ja auch 

nicht viel passiert. 

So langsam erwachen aber alle aus ihrem 

Winterschlaf, die Lokale und Geschäfte 

öffnen wieder und die ersten 

Treffen finden wieder draußen statt. 

So ist es zum Beispiel in den Dünen 

am Kaap (Osterfeuer Kaap), in den 

Loogsterdünen (Osterfeuer Julianenstraße) 

und in der Nähe des Jakobvan-Dyken-Wegs 

(Osterfeuer Reedestraße). 

Da kommen in den Wochen 

vor Ostern vermehrt Borkumerinnen 

und Borkumer zusammen und bringen 

ihre alten Tannenbäume und 

Strauchabschnitte mit. Diese werden 

dann dort gesammelt, umgeschichtet, 

sortiert und gut bewacht. Meistens 

wird dazu ein Lagerfeuer entzündet 

und wo Menschen am Lagerfeuer 

sitzen, dauert es meistens auch nicht 

lang, bis es etwas zu futtern gibt. Und 

da auch immer ein paar Kinder mit dabei 

sind, fällt oft etwas runter und am 

nächsten Morgen gibt es für uns stets 

etwas Leckeres zu finden. Sei es eine 

Bratwurst, ein schmackhafter Balisto 

oder Reste vom Stockbrot. 

Doch ganz so gesellig und vor allem 

friedlich, wie ihr euch das jetzt vielleicht 

vorstellt, ist es nicht immer. 

Irgendwie scheint es Rivalitäten zwischen 

den verschiedenen Osterfeuergruppen 

zu geben und immer wieder 

wird sich geneckt oder es werden sich 

gegenseitig kleine Streiche gespielt. 

Ich habe gehört, dass es früher so weit 

ging, dass die Gruppen sich gegenseitig 

das bereits vorsortierte Holz 

abgefackelt haben. Dabei werden die 

Struken doch für das alljährliche Osterfeuer 

gesammelt, um es am Osterwochenende 

fein säuberlich zwischen 

den „Stönern“ (vier große Baumstämme) 

aufgestapelt, am Abend des Karsamstages 

im geselligen Rahmen mit 

vielen Zuschauenden anzuzünden. 

Am Ende haben dann doch alle einen 

geselligen Abend und jede der Osterfeuergruppen 

hat seine Fans und treuen 

Gäste. Dennoch schweift der Blick 

des ein oder anderen immer wieder 

über die Dünen zu den anderen Feuern 

und es gibt hitzige Diskussionen 

darüber, wer denn nun das größte und 

schönste Osterfeuer hat. 

Ist es gleichmäßig abgebrannt oder gar 

auseinandergefallen? In diesem Fall 

kann man sich schon darauf vorbereiten, 

Spott und Häme der anderen zu 

kassieren. Ihr könnt euch ja mal ein 

eigenes Bild machen und die Osterfeuer 

am Karsamstag besuchen und 

mir ruhig was Leckeres dalassen. Nun 

muss ich mich aber verabschieden, da 

bekommt grad jemand auf der Terrasse 

der Brasserie einen duftenden 

Backfisch serviert. Wir lesen uns in 

der nächsten Ausgabe von Borkum- 

Aktuell wieder. Jetzt heißt es Flügel 

anlegen und Sturzflug… 

24

Fauna auf Borkum 

Ein stetiger Inselgast - der Austernfischer 

Fotos & Text: Steffen Wagener 

Quelle: Wikipedia 

sw/ In der kalten Jahreszeit und 

insbesondere bei starken Winterstürmen 

rücken wir Menschen, egal 

ob auf der Insel oder auf dem Festland, 

gerne zusammen. Es sollte 

uns daher nicht verwundern, dass 

diese Bestrebung auch bei den gefiederten 

Wintergästen zu beobachten 

ist. 

Tierisches Verhalten zu „vermenschlichen“ 

ist eine wenig sachliche Herangehensweise. 

Aber „Zusammenrücken 

bei Sturm“ beschreibt am besten 

das Bild, das sich mir im Januar bei 

ca. 70 km/h Windgeschwindigkeit 

auf dem abgesperrten Teil des Deichs 

südlich der Hubschrauberlandefläche 

im Hafen bot. Auch wenn ich eine 

Zeit lang mit den Borkumer Rangern 

regelmäßig Gänse gezählt habe, ist das 

Schätzen von Vogelschwärmen nicht 

wirklich meins. Aber hier tummelten 

sich schon einige tausend „Ostfriesenstörche“, 

wie man hierzulande den Austernfischer 

auch nennt. 

Der Austernfischer (Haematopus 

ostralegus) ist eine Vogelart aus der 

Ordnung der Wat-, Möwen- und Alkenvögel 

(Charadriiformes) und der 

Gattung der Austernfischer. Er gilt als 

einer der charakteristischsten Vögel 

der Nordseeküste. Normalerweise 

rasten die Vögel im Winter über die 

Insel verteilt auf den Wattflächen, den 

Salzwiesen und Sandplaten in kleineren 

Trupps. Der „gemeinsame Feind“, 

eben der starke Sturm aus Nordwest, 

brachte die kleineren Gruppen an 

diesem Tag im engen Windschatten 

des Deiches zusammen. Ein großes, 

schwarz-weißes Meer mit kleinen, 

roten Schnäbeln! 

Diese Massen trifft man im Sommer 

bei uns nicht an, aber auch im 

Sommer gehört der Austernfischer 

zum allgegenwärtigen Repertoire der 

Insel – sehr zum Leidwesen derjenigen, 

deren Dächer er für seine Brut 

ausgesucht hat: Die anhaltenden und 

durchdringenden Schreie, mit denen 

sich die Elterntiere jeder Möwe, die 

sich dem Nest oder den Nestlingen 


nähert, entgegenwerfen, sind für Gehör 

und Nervenkostüm eine wirkliche 

Herausforderung. Aber auch 

hier müssen wir uns immer vor Augen 

führen, dass wir auf Borkum in und 

mit intakter Natur leben. Und das ist 

ein wertvolles Geschenk, auch wenn 

es zuweilen etwas nervt! 


D A S INSEL MAGAZIN 

Für die monatliche 

Inseldosis: 

www.borkum-aktuell.de 

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E 

FAHRRAD 

TENTE 

BORKUM 

Seit über 23 Jahren 

Ihr Fahrradspezialist 

auf Borkum 

GERDI 

Verleih und Verkauf von 

Fahrrädern, Kinderrädern, 

Sporträdern und MTBs sowie 

Elektrorädern & Elektromobilen 

HEIKE 

UNSER ANGEBOT: 

4 TAGE FAHREN 

3 TAGE ZAHLEN 

ab 21 € 

Wilhelm-Bakker-Str. 9 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 / 93 27 57 

E-Mail: info@fahrradtente.de | www.fahrradtente.de 

25



Das Feldhoff-Erbe, Teil 2 

Aus der Erinnerung erzählt von Wike Byl, Reetdach 

Die Planung des Wellenbades ist 

abgeschlossen, nun geht es an 

die Finanzierung und den Bau. 

(Fortsetzung aus Heft 01/2024) 

Was war geschehen? 

Ein Neffe Feldhoffs hatte zwei 

Wochen vor dessen Tod eine Postkarte 

von seinem Onkel aus dem 

Schweizer Urlaub bekommen, 

einfachster Art, aber mit einem 

Text, der damals alle für ein Testament 

nötigen Merkmale hatte: 

Vollständige richtige Anschrift, 

handschriftlicher Inhalt in der 

Handschrift Feldhoffs, Datum und 

vollständige Unterschrift. 

Der Text lautete: 

„Mein lieber Neffe Wilhelm! Ich 

hoffe sehr, dass Dich dieser Gruß 

bei bester Gesundheit erreicht, denn 

Du weisst ja: Du bist mein Erbe und 

Testamentsvollstrecker! Dein Onkel 

Wilhelm Feldhoff“ 

Oh je, was nun? Gutachten wurden 

von beiden Parteien eingeholt, 

26 

die natürlich immer dem Recht gaben, 

der sie bezahlte... 

Aber es wurde bald beiden Seiten 

klar: Wenn dieser Fall bei der hohen 

Erbsumme vor Gericht landen 

und bis zum Ende durchprozessiert 

werden würde, gehen mehrere 

Jahre ins Land und der größte 

Teil des Geldes ginge für Anwaltsund 

Verfahrenskosten drauf. 

Der Neffe Feldhoffs, der das auch 

erkannt hatte, bot daraufhin einen 

Vergleich mit einer gütlichen Teilung 

des Erbes „halbe-halbe“ an, 

was wohl auch das Vernünftigste 

war und wir nahmen an. 

Abzüglich der Erbschaftssteuer 

blieben nun für jede Seite 2,7 Millionen 

D-Mark übrig. Immerhin 

etwas, aber nicht mehr genug, um 

das begonnene Schwimmbad fertigbauen 

zu können. 

Es war die Zeit der Hochkonjunktur 

und die Darlehenszinsen bei 

den Banken lagen bei 10%. 

Es blieb aber auch die Möglichkeit, 

das vorhandene Geld aus 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 

26757 Borkum 

Tel.: 04922-2430 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

dem Erbe bei einer Bausparkasse 

anzulegen und nach drei Jahren 

die benötigte Restbausumme für 

5,5% Zinsen zu bekommen. 

Die „Hannoversche Bausparkasse“ 

bot die günstigsten Bedingungen 

und bekam den Zuschlag. 

Schon nach kurzer Zeit wurden 

wir abermals zusammengerufen: 

Die Bausparkasse war pleite und 

unser geerbtes Geld war weg! Die 

Banken verlangten jetzt Sicherheiten 

und der begonnene Bau 

stand still und unbewacht. Nächtlicher 

„Tourismus“ setzte ein... 

Einer brauchte Eisen, der andere 

Holz, auch der Zement fand Liebhaber 

und die gütige Mutter Natur 

begann, das Elend mit Staubsand 

zu bedecken. 

Bürgermeister 

Hermann van Dyken 

Jetzt waren auch noch Neuwahlen 

zum Stadtrat fällig. Viele besorgte 

Bürger waren auf einmal bereit, zu 

kandidieren und wurden auch gewählt. 

Aus unserer Mitte wählten 

wir den Malermeister Hermann 

van Dyken zum Bürgermeister.

Er hatte sich umfassende Kenntnisse 

im Bauwesen erworben, besonders 

bei den Ausschreibungen 

zum Bau der Bundeswehrwohnungen 

und -anlagen. Er übergab 

seinen Malerbetrieb an seinen 

Sohn, ließ sich beim Schwimmbad 

eine Baubude aufstellen und übernahm 

die Kontrolle über den Fortgang 

der Baumaßnahmen. 

Hermann van Dyken war von 

1969 bis 1984 ehrenamtlicher 

Bürgermeister. 

Am 2. April 1984 wurde ihm 

die Bezeichnung 

„Ehrenbürgermeister“ 

verliehen. 

Zunächst mussten Gelder beschafft 

werden. Hierfür gab es nur 

eine Stelle, an der man ansetzen 

konnte, das war die Landesregierung 

in Hannover, und hier im 

speziellen der Bäderausschuss. 

Dort war er bald ein gefürchteter 

Mann. Das ging im Laufe seiner 

Amtszeit so weit, dass er später, 

nach der Revolution im Iran 1979, 

in Hannover weit und breit als 

„Khomeini“ bekannt war. 

Er ließ nicht locker und bohrte immer 

weiter. Und mit seinem Wissen 

darüber, wie viele Gelder von 

dort aus in das Staatsbad Norderney 

gepumpt wurden, verlangte er 

nachdrücklich das gleiche für uns. 

„Sonst gibt es Krach!“ war seine 

Devise und das fürchteten besonders 

die Norderneyer, die nur ungern 

in der Presse lesen wollten, 

was sie so alles bekommen hatten. 

Also kam der Bäderausschuss, es 

waren acht Männer und ich kenne 

sie noch alle, hierher nach Borkum 

zur Tagung und versprachen 

Hilfe. Das war leichtsinnig 

von ihnen, van Dyken merkte 

sich das und es kostete sie einige 

Jahre später erneut 10,5 Millionen 

für unser Kurhaus. 

Geld ist wieder da - 

Arbeiten am Schwimmbad 

gehen weiter 

Nun aber, nachdem wieder Geld 

da war, gingen die Arbeiten für 


unser Schwimmbad zügig voran. 

Auch die deutschen Bausparkassen 

hatten einen Pool eingerichtet, 

um Insolvenzen ausgleichen und 

das Ansehen der deutschen Bausparkassen 

retten zu können. Tatsächlich 

bekamen wir etwa zwei 

Jahre später ca. 2,5 Millionen D- 

Mark zurück. 

Der Tag der Eröffnung unseres 

Schwimmbades rückte näher, aber 

alles sah noch sehr nach Baustelle 

aus – drinnen genau wie draußen! 

Da bat der Bürgermeister per Zeitungsanzeige 

die Bevölkerung um 

Hilfe und sie kam - in sehr großer 

Zahl! Draußen waren die Männer 

mit Schubkarren, Harken und 

Spaten zugange und drinnen die 

Hausfrauen, wohl hundert oder 

mehr. 

27



Alles blitzte und blinkte und die 

Eröffnungsfeier konnte kommen. 

Borkum hatte ein großes Meerwasser-Wellen-Hallenbad! 

Eröffnungsfeier 

Die Eröffnungsfeier war in großem 

Rahmen geplant und wurde auch 

so durchgeführt. 

Die große Halle war voller Ehrengäste 

- aus Borkum, Leer und 

Hannover war die politische Prominenz 

angereist, der Schwimmverein 

Osnabrück war gekommen, 

um die Feier mit ihren Schwimmvorführungen 

zu eröffnen. 

Einen Teil der Ehrengäste von rechts nach links: Leitender Regierungsdirektor 

Dr. Kliches, Landrat Wübbena-Mecima, Bundestagsabgeordneter Frehsee, Regierungsrat 

Scheer, Generaldirektor Dr. Dr. Rütten, Präsident des Deutschen Bäderverbandes, 

Bad Nenndorfs Kurdirektor Eckenberg, Vorsitzender des niedersächsischen 

Bäderverbandes und Oberbürgermeister Bodo Selge, Bremerhaven, 

2. Vorsitzender des Fremdenverkehrsverbandes Nordsee-Niedersachsen/Bremen. 

Archiv-Foto 1970: Theesfeld / Ostfriesische Nachrichten 

TISCHLEREI 

Ob Einzelmöbel oder komplette Einrichtung. 

Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung Ihrer 

Wohn- oder Geschäftsräume. 

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de 

Anmerkung 

zum ehrengast 

Anton Wübbena-Mecima 

*31.10.1920 † 06.07.2002 

Anton Engelke Wübbena-Mecima 

(CDU) Landwirt aus St. Georgiwold 

(bei Weener) war zur Zeit des Baus 

des Meerwasser-Wellen-Hallenbades 

auf Borkum Landrat des Landkreises 

Leer sowie Mitglied des Niedersächsischen 

Landtages (MdL). 

Gleichzeitig war er Obersielrichter in 

seinem Heimatbezirk und Mitglied 

des damaligen Niedersächsischen Bäderausschusses, 

der maßgeblich über 

Förderungen für Kurorte zu entscheiden 

hatte. Er gehörte zum Freundeskreis 

des damaligen Ministerpräsidenten 

des Landes Niedersachsen, Dr. 

Ernst Albrecht sowie dessen Stellvertreter 

Wilfried Hasselmann. 

Wenn wir nach Hannover kamen, 

gab es zunächst in seinem Büro eine 

Ostfriesische Teestunde. Als wir mit 

ihm unsere brachliegende, verlassene 

Baustelle besichtigt hatten, war sein 

Kommentar: „Dat Skipp mutt erstmal 

in ein sekere Haben, darna ward 

dat neij beplaant un‘ klaar bouwt. Ik 

help jau darbi!“ 

Das hat er wahr gemacht. 

Als er einige Zeit später in einer anderen 

Angelegenheit wieder einmal auf 

Borkum war, arrangierte Bürgermeister 

van Dyken eine kleine Feierstunde 

zu seinen Ehren und ernannte ihn, natürlich 

nur für Borkum, aber immerhin 

mit gerahmter Urkunde zum 

„Land- und Seerat“. 

Anton Wübbena-Mecima war darauf 

sehr stolz und wir hörten schon bald, 

dass er mit dieser intern gemeinten 

Ehrung sehr wohl in Hannover renommierte. 

Er hat uns auch bei weiteren Bauvorhaben 

immer zur Seite gestanden. 

Wiard Byl 

28


Da rief der Conferencier in sein 

Mikro: „Ich kann doch so nicht 

anfangen, das Becken ist ja noch 

nicht voll“ und zeigte auf ein rotes 

Band, das als Markierung an der 

Beckenwand, zehn Zentimeter 

über dem Wasserspiegel, unter 

dem Sprungturm extra angebracht 

worden war. Dort war die tiefste 

Stelle des Beckens, das Wasser ist 

hier vier Meter tief gewesen. 

... für den kleinen Urlaub zu Hause 

www.rumeln-maritim.de 

Borkum – Lüttje Geschichte der Insel 

Jens Bald 

Ob die Frühgeschichte der Insel, der Walfang, 

dem Ausbau zur Seefestung, der Entwicklung 

zum Badeort, oder der Bau der Kleinbahn – alle 

wichtigen Themen der Geschichte Borkums sind 

kompakt und unterhaltsam zusammengestellt. 

Format DIN A5, 208 Seiten 

154 Abbildungen 

24,00 € 

ISBN 978-3-00-070665-3 

Havarien, Hoffnungen, Helfer – 

Schiffsunglücke in der Emsmündung 

und vor Borkum 

Jens Bald 

Von der Römerzeit bis in die Gegenwart 

schildert das Buch kompakt und spannend 

die Geschichte von Schiffsunglücken in der 

Emsmündung und des Seenotrettungswesens 

auf Borkum. 

2. überarbeitete und ergänzte Auflage 


90 Abbildungen, z. T. in Farbe 

15,00 € 

ISBN 978-3-00-061431-6 

Mit einer humoristischen Einlage eröffneten 

Kurdirektor Dr. Alt (rechts) und 

Stadtrat Wiard Byl die Schwimmsaison 

in Borkums Meerwasser-Wellenbad 

Daraufhin kam der Kurdirektor Dr. 

Alt (Nachfolger des inzwischen 

abgelösten Dr. Speer) in Frack und 

Zylinder mit einem großen Holzeimer 

voll Wasser, den er vor sich 

herschleppte, aus der Schwimmmeisterkabine 

und rief: „Muss 

ich denn alles alleine machen, 

kann denn nicht mal jemand vom 

Rat mit anfassen?“ „Ich komme 

ja schon!“, hatte ich als Vertreter 

des Bürgermeisters zu antworten, 

ebenfalls im Frack und Zylinder, 

Feuerschiff Borkumriff 

Gregor Ulsamer 

Die Geschichte des Seezeichen- und 

Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis 

zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen 

auf der Position Borkumriff. 


220 Abbildungen, davon 30 in Farbe 

21,80 € 

ISBN 978-3-00-056887-9 

Borkum – Festung im Meer 

Volker Apfeld 

Das Buch schildert die fast 100jährige 

Geschichte des Marinestandortes Borkum 

und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär 

geprägt wurde. 


140 Fotos, davon 30 in Farbe 

19,90 € 

ISBN 978-3-00-05871-1 

Wenn Sie die Bücher 

in der Borkumer Bücherstube 

oder bei M. Niemeyer Cigarren 

kaufen, unterstützen Sie zudem 

den Borkumer Einzelhandel. 

29



und ihm entgegenzulaufen. Gemeinsam 

schleppten wir den großen 

Eimer im Blitzlichtgewitter bis 

unter den Sprungturm. Dort gossen 

wir dann das Wasser demonstrativ 

langsam ins Becken und 

ließen uns dann mit dem fast leeren 

Eimer zusammen ins Becken 

fallen. Unter Wasser zogen wir 

die Fräcke aus, während über uns 

friedlich unsere Zylinder schwammen 

und von der Presse fotografiert 

wurden. Als wir wieder auftauchten, 

sah man die T-Shirts, 

die wir unter dem Frack getragen 

hatten, mit der Aufschrift: 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE 

30


Das 7. Wellenwunder. 

Damit war die Einweihung vollzogen, 

und nun übernahmen die 

Osnabrücker und die vielen Gratulanten 

die Feier. 

Zu erwähnen ist hier noch, dass 

die Stadt kurz nach Bekanntwerden 

der geplanten Umbenennung 

der Kirchstraße informiert wurde, 

das am nächsten Sonntag, nach 

der Messe, in genau dieser Straße 

eine Demonstration geplant war, 

mit dem Ziel, dieses zu verhindern 

und den alten Namen zu erhalten. 

Auch der Bischöfliche Stuhl in 

Osnabrück meldete sich mit dem 

gleichen Anliegen bei der Stadtverwaltung. 

Mit dem Miterben 

konnte hier glücklicherweise 

schnell Einigkeit erzielt werden: 

Die Hauptstraße in einem großen 

Neubaugebiet sollte nun Feldhoffs 

Namen tragen. Dieses wurde so 

durchgeführt und die Straße heißt 

bis heute so. 

Wilhelm Feldhoff wurde vom Rat 

der Stadt Borkum für seine großen 

Verdienste posthum zum Ehrenbürger 

Borkums ernannt. 

Wike 

Alle Rechte beim Verfasser. 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in 

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr 

Direkt reservieren 

Familien- und Sporthotel Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de 

31



Dode Beckmann 

Fritz Kohl 

Hermann van Dyken 

Wiard Byl 

Daniel Poppinga 

Fotograf 

„Tralala“ 

Fritz 

Sanders 

Leni Meyer- 

Gerhards 

Willi Kuster 

Franz Eichler 

Bei der Grundsteinlegung des Wellenbades hielt Dode Beckmann (†) als stellvertretender Bürgermeister (links im Bild), 

auch eine Gedenkminute zu Ehren der beim Flugzeugabsturz auf Norderney ums Leben gekommenen: Bürgermeister 

Fritz Klennert, Stadtbaumeister Steffen Müller, Bademeister Kurt Prümer und Architekt Manfred Ziehn. Sie hatten das 

Schwimmbad auf Norderney besichtigt, um Inspirationen für das geplante Wellenbad auf Borkum zu sammeln. 

Unsere Leistungen auf einen Blick 

Verkauf von 

Kompostboden 

Grabpflege & 

Gestaltung 

Grabsteinverkauf 

Pflaster- & 

Zaunarbeiten 

Gartenpflege & 

Gestaltung 

Baumpflege 

& -fällung 

Ihre Gartenbau-Experten 

Lieferung & 

Verkauf von 

Pflanzen 

Drainagearbeiten 

Grünabfallentsorgung 

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum 

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de 

32


Über den Autor dieser Geschichte 

Am 7. Januar konnte Wiard „Wike“ Byl seinen 90. Geburtstag feiern! 

Sein Zuhause sind die Bantjedünen, das Haus „Unterm Reetdach“, wo er wohnt und der 

legendäre „Geflügelhof “, wo er groß geworden ist. 

Seit mehreren Jahren verfasst er zum Jahreswechsel für unsere Redaktion Berichte über fast 

vergessene Geschichten von der Insel Borkum. 

Diese Geschichten sollen an unsere LeserInnen weitergegeben werden, um nicht in Vergessenheit 

zu geraten. Unter anderem hat er bereits Berichte über „Ruum Elven“, „Die Seehundsjagd“, 

„Vom Retten - Bergen - Strandjen“ oder „Swienschlachten in olde Tieden“ verfasst. 

An dieser Stelle möchten wir uns nochmal herzlich für die spannenden Erzählungen 

bedanken. 

Unser Dank 

gilt Klaas Bakker, 

dem Archivar des 

Heimatvereins 

Borkum e.V., 

dem Butenbörkumer 

Bernhard „Berni“ 

Wessels und unserem 

Alt-Verleger 

Karl-Heinz Richter 

für die Bereitstellung 

der Fotos. 

Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

Ihr Zentrum auf Borkum 

für Gesundheit und Aktivität! 

PHYSIOTHERAPIE 

ERNÄHRUNG 

TRAININGSTHERAPIE 

KRAFTSPORT 

PERSONALTRAINING 

GESUNDHEITSSPORT 

NEU AB MAI: OSTEOPATHIE 

Physiotherapie als Kernkompetenz 

Unsere Phsyiotherapeuten können entsprechend 

das gesamte physiotherapeutische 

Spektrum abbilden. - von Krankengymnastik 

über manuelle Therapie bis hin zur 

manuellen Trainingstherapie, Massagen 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 


26757 Borkum 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

33



Das Strandhotel auf Borkum – Aufbruch in eine neue Zeit 

Borkums Familiensaga von Ocke Aukes 

ab/ Borkum im Jahre 1888: Seit 

jeher begeistert von der bewegten 

Vergangenheit ihrer Heimatinsel, 

entführt Ocke Aukes ihre Leser- 

Innen in ihrem neuesten Werk in 

eine Zeit geprägt vom aufkommenden 

Tourismus und dem 

Kampf um Einfluss und Macht. 

Mit „Das Strandhotel auf Borkum“ 

präsentiert sie zum ersten Mal einen 

packenden Historienroman, mit dem 

sie nicht nur ein Spiegelbild der Vergangenheit 

Borkums, sondern auch 

eine Liebeserklärung an ihre Heimat 

und die Menschen, die sie prägen abgibt. 

Hauptfigur des Romans ist die junge 

Hermine Flessner, die im zarten Alter 

von 15 Jahren als Saisonkraft auf die 

Insel geschickt wird, um ihre Familie 

in Leer finanziell zu unterstützen. Sie 

wird vom Seniorchef im Hotel Bakker 

angestellt. Willem Bakker lernt Hermines 

Loyalität zu schätzen. Doch 

die Anwesenheit der jungen Frau ist 

einigen Familienmitgliedern ein Dorn 

im Auge. Ungewollt gerät sie zwischen 

die Fronten der Streitereien um Liebe, 

Geld und Macht. Dass Willem seine 

schützende Hand über Hermine hält, 

sorgt zusätzlich für Unmut. Auch sein 

Plan, ein Grundstück für ein neues 

Hotel direkt am Strand zu erwerben, 

gefällt den Nachfahren des alten Bakkers 

nicht. Sie verfolgen eigene Interessen 

und fürchten, dass sich der 

Senior übernimmt. Aber Willem hat 

sich längst bei der Gemeinde um das 

Grundstück beworben, wie die meisten 

anderen Borkumer Hoteliers. 

Jeder möchte das Sahnestück für sich 

und arbeitet mit allen Mitteln. Keine 

List, kein Risiko scheint zu groß, um 

bei der Ausschreibung das Rennen zu 

machen. Doch dann setzt Bakker Hermine 

ein, um seine Mitbewerbenden 

auszuspionieren und ihnen etwas 

vorzugaukeln. Damit gerät sie in das 

Visier weiterer Feinde. 

Ocke Aukes: 

Die Stimme Borkums 

Hinter dem fesselnden Historienroman 

„Das Strandhotel auf Borkum - 

Aufbruch in eine neue Zeit“ verbirgt 

sich eine außergewöhnliche Autorin 

– Ocke Aukes, leidenschaftliche Geschichtenerzählerin 

mit Authentizität 

und Insiderwissen. Sie lebt seit ihrer 

Kindheit auf der Nordseeinsel Borkum 

und ist hier fest verwurzelt. Sie 

arbeitet im Tourismus und schreibt 

Kriminalromane, Kurzgeschichten 

und Historienromane. 

Als Mitglied der Trachtengruppe des 

Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 

führten sie Auftritte bis nach Amerika. 

Sie nahm europaweit an Strandsegelmeisterschaften 

teil und vertrat 

im Vorstand des Einzelhandelsverbandes 

die Belange der Inseleinzelhändler 

ebenso wie im Inselverein die 

- Tradition seit 1884 - 

Sauna Honig-Gel 

„Sunny Orange“ 

Machen Sie Ihren 

Saunagang zu einem 

pflegenden Erlebnis! 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

34


Interessen aller EinwohnerInnen. Sie 

ist Mitglied im Rotary-Club und im 

Syndikat. Der Heimatverein gewährt 

ihr unbeschränkten Zugang zum 

Museum, in dem ihr Ehemann Führungen 

macht. Gute Freunde, die ehrenamtlich 

im Archiv des Heimatvereines 

tätig sind, helfen gerne bei der 

Durchsicht interessanter Bilder und 

Dokumente. Im Fokus steht für sie der 

Beginn des Inseltourismus. 

Das führt unweigerlich zur Familiengeschichte 

der Bakkers, die Borkum 

geprägt hat. Einige von Ocke Aukes 

plattdeutschen Erzählungen wurden 

prämiert. Mehrere Romane hat die 

Autorin bereits veröffentlicht und hat 

ihre LeserInnen stets mit spannenden 

Geschichten, skurrilen Figuren und 

bissigem Humor in den Bann gezogen. 

Ihre Bücher sind locker-leichter 

Lesestoff für alle Inselfans und ideal 

zum Schmökern auf dem Sofa oder im 

Strandkorb. 

Für alle, die sich nach fesselnder Unterhaltung 

und einem Hauch von 

Nordseeluft sehnen, ist Ocke Aukes 

eine unverzichtbare Stimme – eine 

Stimme, die Borkum lebendig werden 

lässt und die Geschichten ihrer Insel 

mit ihren LeserInnen teilt. 

Erscheinungstermin: April 2024 

INH. MAREIKE LATIFI | DEICHSTR. 27 | 26757 BORKUM 

TEL.: 0176-31130840 | MAREIKELATIFI@GMAIL.COM 

NEU AUF BORKUM 

WIR BEGRÜSSEN EUCH 

IN UNSEREM 

NEUEN FRISEURSALON ! 

SCHREIBT UNS EINE WHATSAPP 

SCANN 

MICH! 

Die Insulanerin Ocke Aukes 

schreibt authentisch und mit 

Insiderwissen. 

ODER RUFT UNS AN! 

WIR FREUEN UNS AUF EUCH! 

Mareike & Sarah 



An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

35


36 


Beratungstage der Freiwilligenagentur 

des Landkreises Leer 

Ehrenamtliche und Vereine können sich beraten lassen 

Schöne, geräumige 

Ferienwohnung am Südstrand 

Gepflegte möblierte Ferienwohnung mit drei 

separaten Schlafzimmern, zwei Bädern, Küche, 

Hauswirtschaftsraum und einem großzügigen 

Wohn-Essbereich. 

Die 122 m 2 Wohnfläche werden abgerundet 

von dem 22 m² großen Balkon. 

Energieträger: Erdgas 220,70 kWh (m2a) 

Kaufpreis 449.000,00 € 

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt. 

Anfragen an: Auktionator Adel 

Tel. 0 49 22 - 91 11 0 

Foto: Landkreis Leer 

ab/ Die Freiwilligenagentur 

des Landkreises Leer bietet Ehrenamtlichen 

und Vereinen auf 

Borkum eine wertvolle monatliche 

Beratungsmöglichkeit. 

Im Fokus stand sie dazu bei der 

großen Veranstaltung „Danke sagen 

im Ehrenamt“ Anfang Januar 

in der Kulturinsel, die von der 

Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

des Landkreises Leer 

gemeinsam mit der Stadt Borkum 

organisiert wurde. In diesem Rahmen 

wurden feierlich Ehrenamtskarten 

an Ehrenamtliche verliehen. 

Giulia Beekhuis von der Stabsstelle 

ist die Ansprechpartnerin für 

Borkum und besucht die Insel regelmäßig. 

Die Beratungstage werden 

von den InselbewohnerInnen 

gut angenommen, wie die Erfahrungen 

der letzten Monate zeigen. 

Insbesondere das „Danke sagen 

im Ehrenamt“ erwies sich als 

Türöffner und führte während 

des folgenden Beratungstermins 

im Januar unmittelbar zu einer 

intensiveren Zusammenarbeit. 

„Man steht mit den Vereinen noch 

viel näher im Kontakt und kennt 

mittlerweile einige Gesichter“, so 

Beekhuis.


Die nächsten Beratungstage werden 

bereits mit Spannung erwartet, 

um das Angebot weiter auszubauen. 

Das Beratungsangebot richtet sich 

an Ehrenamtliche und Vereine 

und konzentriert darauf, die unterschiedlichen 

Möglichkeiten zu 

beleuchten, zu entdecken und zu 

vermitteln, sich ehrenamtlich zu 

engagieren. Weitere Hauptthemen 

sind Marketingstrategien und Fragen 

zu Digitalisierung für Vereine 

und Organisationen. 

Ansprechpartnerin: 

Giulia Beekhuis 

Landkreis Leer, Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur 

Friesenstraße 32, 26789 Leer 

Giulia.Beekhuis@lkleer.de 

Telefon: +49 (0)491-926-4049 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 

Strandstraße 36 

Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Köstlich frühstücken 

im arthotel bakker 

AUCH ALS 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

ERHÄLTLICH! 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar! 

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück 

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für 

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität, 

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre 

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von 

08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung 

willkommen. 

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €. 

Die Getränke sind inbegriffen. 

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM 

37



Vereine auf Borkum 

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen 

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die 

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft 

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten 

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie 

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots, 

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ... 

Freundeskreis Nordsee Aquarium Borkum e.V. 

lü/ Während der Neuplanung 

des Nordsee Aquariums fanden 

sich einige interessierte Borkumer 

BürgerInnen zusammen, 

die die damaligen „Wirtschaftsbetriebe“, 

heute „Nordseeheilbad 

Borkum GmbH“ (NBG) 

nicht nur bei der Planung, sondern 

auch im anschließenden 

Betrieb der neuen Tourismuseinrichtung 

unterstützen 

wollten. 

Am 4. Februar 2015 wurde dazu 

der „Freundeskreis Nordsee Aquarium 

Borkum e.V.“ in der Kulturinsel 

gegründet. Erste Spenden 

legten die finanzielle Grundlage 

der Vereinsarbeit. Seitdem fördert 

der Verein das Aquarium aktiv im 

Bereich der Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit 

und durch Ausstellungen 

und Ausstattung. 

„Das Nordsee Aquarium Borkum 

ist ein Ort der Begegnung und des 

Austausches und soll Besucher- 

Innen und BewohnerInnen der 

Insel Borkum aller Altersgruppen, 

das heißt von der frühkindlichen 

Erziehung im Kindergarten, über 

natur- und umweltkundliche Bildung 

von Schulklassen bis zur 

Seniorenbetreuung, einen Blick 

in den Lebensraum Nordsee ermöglichen“, 

so die 1. Vorsitzende 

des Vereins, Claudia Thorenmeier. 

„Zweck des Fördervereins ist 

die Förderung des Naturschutzes 

und der Weiterbildung seiner 

Fotos: Privat 

Mitglieder hinsichtlich der Nordsee 

und der Unterwasserwelt im 

UNESCO-Weltnaturerbe ‚Nationalpark 

Niedersächsisches Wattenmeer‘, 

dem Leben im Meer und 

dessen Schutz. Neben der finanziellen 

Unterstützung zum Betrieb 

des Nordsee Aquariums, begleitet 

der Verein den Betrieb durch 

vielfältige Aufgaben mit dem persönlichen 

Einsatz der Mitglieder“, 

heißt es auf der Internetseite des 

Nordsee Aquariums. 

Der Verein steht in engem Kontakt 

und regem Austausch mit 

den Mitarbeitenden des Nordsee 

Aquariums sowie der NBG 

als Eigentümerin. Hauptsächlich 

mit der Tourismusdirektorin Pia 

Gemeinsame Katzenhaiauswilderung 

Bei der Einrichtung der Becken wird fleißig mit angepackt. 

38

Hosemann, die für das Segment 

verantwortlich ist. 

Der Freundeskreis unterstützt 

das Nordsee Aquarium dort, wo 

Hilfe gebraucht wird, z.B. bei der 

Anschaffung von Ausstellungsstücken 

sowie der Organisation und 

Durchführung von Sonderveranstaltungen, 

beispielsweise dem 

jährlichen Tag des Meeres am 8. 

Juni. An diesem Tag ist der Eintritt 

vergünstigt und es werden unter 

anderem Bastelaktionen mit der 

Umweltorganisation Greenpeace 

sowie ein Gewinnspiel angeboten. 

Zudem unterstützt der Freundeskreis 

auch bei der Auswilderung 

von Katzenhaien, die zuletzt 2022 

stattfand, indem sie unter anderem 

die Patenschaftsplaketten für 

den Eingangsbereich des Nordsee 

Aquariums erstellen ließen. Die 

aktuelle Ausstellung im Aquarium 

„Müll im Meer“ des Mellumrat e.V. 

wurde ebenso vom Freundeskreis 

Nordsee Aquarium Borkum e.V. 

begleitet, indem er den Transport 

der Ausstellung organisiert und 

finanziert hat. Die Mitglieder des 

Vereins halfen bei der Einrichtung 

der Aquarien und haben die 

Strandfund-Vitrine im Ausstellungsraum 

angeschafft und mit 

Funden ausgestattet. 

Projekte 2024 

„Am 16. April findet unsere Mitgliederversammlung 

statt, auf der 

zukünftige Ideen besprochen werden. 

Beispielweise wollen wir wieder 

den Tag des Meeres ausrichten 

und bei den Katzenhaiauswilderungen 

im Mai und Juni dieses 

Jahres mitwirken. Außerdem helfen 

wir erneut bei der Aktion ‚Kleine 

Nordseeforscher‘ während der 

Sommerferien und der Strandgut- 

Müllsammelaktion im September. 

Weitere Ideen sind die Organisation 

von Vorträgen, Ausstellungen 

etc. und die Digitalisierung von 

Filmmaterial. Neue Ideen sind 

immer herzlich willkommen“, so 

Claudia Thorenmeier im Ausblick. 


Mitglied werden 

Aktuell gehören dem Freundeskreis 

47 Mitglieder an, darunter 

Kinder, Berufstägige und Rentner. 

Die Mitglieder des Freundeskreis 

Nordsee Aquarium Borkum e.V. 

treffen sich alle zwei bis drei Monate 

im Aquarium in der Von-Frese-Straße. 

Im Dezember schmücken 

sie jedes Jahr gemeinsam den 

Aquarium-Weihnachtsbaum und 

veranstalten eine Weihnachtsfeier. 

Auch ein gemeinsames Klootschießen 

stand schon mal auf dem 

Programm. 

„Wir suchen immer Menschen, 

die Lust haben mitzumachen und 

freuen uns über neue Ideen für 

Veranstaltungen und Unterstützung 

des Aquarium-Betriebs“, so 

die 1. Vorsitzende des Freundeskreises. 

Wer gerne Mitglied werden 

möchte, kann das Formular 

auf der Webseite www.borkum. 

de/nordsee-aquarium/freundeskreis/ 

oder einen Mitgliedsantrag, 

den es im Nordsee Aquarium gibt, 

ausfüllen. Der Jahresbeitrag liegt 

bei 12,00 Euro. Alle Mitglieder 

haben freien Eintritt ins Nordsee 

Aquarium. 

Auch die Geselligkeit kommt nicht zu 

kurz. Wie hier bei der Weihnachtsfeier. 

Tag des Meeres im Nordsee Aquarium. 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

39



Auto ummelden und zulassen 

ab/ Für rumänische Mitbürger- 

Innen, die in Deutschland leben 

und ihr Auto aus Rumänien 

mitgebracht haben, gelten auch 

auf Borkum bestimmte Regeln. 

Um hier zu arbeiten, besteht mit 

der Anmeldung im Bürgerbüro 

nicht nur die Sozialversicherungspflicht. 

Wenn der „regelmäßige Standort 

des ausländischen Fahrzeugs“ 

in Deutschland ist, besteht laut 

Kraftfahrzeugsteuergesetz für alle 

NutzerInnen des Kraftfahrzeugs 

(KFZ) die Verpflichtung, Steuern 

zum Zweck „Widerrechtlicher 

Nutzung eines ausländischen 

Fahrzeugs“ zu entrichten, wie das 

Hauptzollamt in Oldenburg auf 

Nachfrage erklärt. Es handelt sich 

nicht um die Steuer des Halters, 

der Halterin, die in Rumänien abgeführt 

wird. Diese darf nicht doppelt 

besteuert werden. Das bedeutet 

für alle rumänischen Mitmenschen, 

die ihr Auto mitbringen, 

40 

sich mit der Anmeldung beim Bürgerbüro 

auf Borkum auch zeitnah, 

spätestens innerhalb eines Monats 

beim nächsten Zollamt in Emden 

oder beim zuständigen Hauptzollamt 

in Oldenburg anzumelden. 

Alternativ geht das auch per Mail, 

wenn die Personendaten eines 

oder aller Nutzenden, mit Ausweis, 

Anschrift und den Fahrzeugdaten 

geschickt werden, damit die 

Steuerhöhe festgestellt werden 

kann. Der Zoll setzt in der Regel 

die Steuer für ein Jahr fest. Melden 

sich Saisonkräfte zum Saisonende 

im Bürgerbüro ab, sollten sie das 

beim Zoll auch für ihr KFZ tun. 

Dann endet die Besteuerung und 


der nicht genutzte Zeitraum wird 

zurückerstattet, Bankverbindung 

nicht vergessen. Im nächsten Jahr 

muss die „saisonale“ Routine beim 

Zoll ebenso wie die erneute Anmeldung 

im Bürgerbüro erneut 

erfolgen. 

Bei einem saisonalen Aufenthalt 

ist somit keine Ummeldung des 

Kraftfahrzeughaltenden (KFZ) 

mit rumänischer Zulassung erforderlich. 

Das Fahrzeug muss jedoch 

gemäß den geltenden rumänischen 

Vorschriften untersucht, 

zugelassen und versichert sein, um 

auf deutschen Straßen bzw. auf der 

Insel gefahren werden zu dürfen. 

Anders verhält es sich, wenn Borkum 

zum Lebensmittelpunkt, zum 

dauerhaften Wohnsitz wird. Dann 

ist das Auto umgehend, innerhalb 

bis zu 30 Tagen umzumelden. 

Mit der Zulassung geht das KFZ 

in die deutsche Halterrolle über, 

damit auch die Besteuerung. Die 

Versteuerung des KFZ beim Zoll 

ist somit nicht mehr relevant. 

Die Redaktion erhebt keinen 

Anspruch auch rechtliche Gültigkeit. 

Fragen zu KFZ-Anmeldung 

und Aufenthaltsdauer kann 

das zuständige Hauptzollamt in 

Oldenburg beantworten. 

Für die rumänischen BürgerInnen 

müssen bei der Anmeldung des


KFZ bestimmte Anforderungen 

erfüllt werden: Sie benötigen einen 

aktuellen Personalausweis 

oder Reisepass mit Meldebescheinigung 

für Deutschland. 

Bevor Sie Ihr Auto in Deutschland 

anmelden können, müssen 

Sie eine gültige Kfz-Versicherung 

abschließen. Die Versicherungspolice 

muss den gesetzlichen Anforderungen 

entsprechen, die in 

Deutschland gelten. Sie müssen 

den Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung 

Teil I) und Fahrzeugbrief 

(Zulassungsbescheinigung 

Teil II) im Original verlegen 

und die KFZ-Versicherungsbescheinigung 

oder eVB-Nummer. 

Anlaufstelle ist das 

Borkumer Bürgerbüro 

Ihr Fahrzeug muss den deutschen 

technischen Standards entsprechen. 

Dies bedeutet, dass es bestimmte 

Sicherheits- und Umweltstandards 

erfüllen muss. Eine 

Hauptuntersuchung (HU) und 

gegebenenfalls eine Abgasuntersuchung 

(AU) sind erforderlich. 

Wenn Ihr Fahrzeug die Anforderungen 

nicht erfüllt, müssen Sie 

möglicherweise einige Reparaturen 

durchführen, bevor Sie es 

anmelden können. Für Borkum 

zuständig ist die Zulassungsstelle 

des Straßenverkehrsamtes (www. 

landkreis-leer.de/Zulassung) des 

Landkreis Leer. Der kürzeste Weg 

ist die Antragstellung im Bürgerbüro 

der Stadt Borkum mit Weiterleitung 

der Unterlagen an die 

Zulassungsstelle. Alternativ gibt es 

die Online-Zulassung beim Landkreis 

(www.bit.ly/E-Zulassung- 

LKLeer) oder Sie beauftragen 

den zentralen Zulassungsdienst 

Ostfriesland in Emden (www.zzo. 

de/kontakt), um Ihr Fahrzeug anzumelden. 

Dort müssen Sie alle 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Wir vergößern uns! 

NEUERÖFFNUNG 


(EHEMALS SUN & BAG) 

erforderlichen Dokumente vorlegen 

und die entsprechenden Gebühren 

bezahlen. Zu guter Letzt 

muss immer eine Vollmacht (SE- 

PA-Lastschriftmandat) vorliegen, 

damit die Kfz-Steuer eingezogen 

werden kann, die je nach Fahrzeugtyp 

und Hubraum variiert. 

Es wird empfohlen, sich im Voraus 

über die spezifischen Anforderungen 

der örtlichen Zulassungsstelle 

oder beim Bürgeramt zu informieren, 

um Verzögerungen oder Probleme 

zu vermeiden. Für den Kauf 

bzw. die Einfuhr von rumänischen 

Autos nach Deutschland können 

abweichende Voraussetzungen 

gelten. 

14. März 

11 Üürtje 

Anstatt Blumen und Geschenken 

würde ich mich über eine Geldspende 

für das Jugendhaus freuen! 

In diesem Geschäft 

haben wir uns auf 

Wellensteyn-Jacken 

spezialisiert! 

Komm in unser Team! 

Vollzeit, Teilzeit 

oder als Minijob 

WWW.ALBARTUS.DE 

Strandstraße 9 | 26757 Borkum | Tel. 0 49 22 / 91 00 20 

41



Reînregistrarea și înmatricularea mașinii 

42 

ab/ Pentru cetățenii români care 

locuiesc în Germania și care 

și-au adus mașina din România, 

se aplică anumite reguli 

și pe Borkum. Pentru a putea 

lucra aici, înregistrarea la biroul 

cetățenilor nu este singura 

condiție pentru asigurarea 

socială. 

În cazul în care „locația obișnuită 

a autovehiculului străin“ se află 

în Germania, există o obligație în 

temeiul Legii privind impozitul 

pe autovehicule pentru toți utilizatorii 

unui autovehicul (KfZ) de 

a plăti impozitul pentru „utilizarea 

ilegală a autovehiculului străin“, 

după cum explică principalul birou 

vamal din Oldenburg atunci când 

este întrebat. Nu este vorba de taxa 

proprietarului, care se plătește în 

România. Acesta nu poate fi taxat 

de două ori. 

Acest lucru înseamnă că toți 

cetățenii români care își aduc 

mașina cu ei trebuie să se înregistreze 

la biroul pentru cetățeni de 

pe Borkum cât mai curând posibil, 

cel târziu în termen de o lună, la 

cel mai apropiat birou vamal din 

Emden sau la biroul vamal principal 

responsabil din Oldenburg. 

Alternativ, acest lucru se poate face 

și prin e-mail, dacă se trimit datele 

personale ale unuia sau ale tuturor 

utilizatorilor, împreună cu actul 

de identitate, adresa și detaliile 

vehiculului, astfel încât să se poată 

stabili valoarea taxei. De obicei, 

vama stabilește taxa pentru un an. 

În cazul în care lucrătorii sezonieri 

se radiază de la biroul cetățenilor 

la sfârșitul sezonului, aceștia ar 


trebui să facă același lucru pentru 

vehiculul lor la vamă. Impozitarea 

se încheie apoi, iar perioada 

neutilizată este rambursată, nu 

uitați datele bancare. Anul viitor, 

rutina „sezonieră“ trebuie repetată 

la vamă, precum și reînregistrarea 

la biroul pentru cetățeni. 

În cazul unei șederi sezoniere, nu 

este așadar necesar să reînregistrați 

deținătorul vehiculului (autovehiculul) 

cu o înmatriculare 

românească. Cu toate acestea, vehiculul 

trebuie să fie inspectat, înmatriculat 

și asigurat în conformitate 

cu reglementările românești 

aplicabile pentru a putea fi condus 

pe drumurile germane sau pe 

insulă. Situația este diferită în cazul 

în care Borkum devine centrul 

vieții dumneavoastră, reședința 

permanentă. În acest caz, mașina 

trebuie reînmatriculată imediat, în 

termen de 30 de zile. În momentul 

în care vehiculul este înmatriculat, 

acesta este transferat în registrul 

proprietarilor germani și, prin urmare, 

este și impozitat. Prin urmare, 

impozitarea vehiculului la vamă 

nu mai este relevantă. Redacția nu 

are pretenții de valabilitate juridică. 

Biroul vamal principal competent 

din Oldenburg poate răspunde la


întrebări privind înmatricularea 

vehiculului și durata de ședere. 

Cetățenii români trebuie să 

îndeplinească anumite cerințe la 

înmatricularea vehiculului: Aveți 

nevoie de o carte de identitate 

sau de un pașaport actual cu un 

certificat de înmatriculare pentru 

Germania. Înainte de a vă putea 

înmatricula mașina în Germania, 

trebuie să încheiați o poliță de asigurare 

valabilă pentru autovehicule. 

Polița de asigurare trebuie să 

îndeplinească cerințele legale care 

se aplică în Germania. Trebuie să 

prezentați originalul permisului de 

conducere (certificatul de înmatriculare 

partea I) și al certificatului 

de înmatriculare a vehiculului 

(certificatul de înmatriculare partea 

II) și certificatul de asigurare a 

vehiculului sau numărul eVB. 

Punctul de contact este 

Biroul pentru cetățeni 

din Borkum 

Vehiculul dumneavoastră trebuie 

să respecte standardele tehnice 

germane. Aceasta înseamnă că 

trebuie să îndeplinească anumite 

standarde de siguranță și de mediu. 

Este necesară o inspecție generală 

(HU) și, dacă este cazul, un test 

de emisii de gaze de eșapament 

(AU). În cazul în care vehiculul 

dumneavoastră nu îndeplinește 

cerințele, este posibil să trebuiască 

să efectuați unele reparații înainte 

de a-l putea înregistra. Biroul de înmatriculare 

al biroului de circulație 

rutieră din districtul Leer (www. 

landkreis-leer.de/Zulassung) este 

responsabil pentru Borkum. Cea 

mai scurtă cale este să depuneți 

o cerere la biroul din orașul Borkum 

și să trimiteți documentele 

la biroul de înmatriculare. Alternativ, 

puteți să vă înregistrați vehiculul 

online cu districtul (www. 

bit.ly/E-Zulassung-LKLeer) sau 

puteți utiliza serviciul central de 

înmatriculare Ostfriesland din 

Emden (www.zzo.de/kontakt) 

pentru a vă înregistra vehiculul. 

Acolo trebuie să prezentați toate 

documentele necesare și să plătiți 

taxele corespunzătoare. Nu în ultimul 

rând, trebuie prezentată întotdeauna 

o autorizație (mandat de 

debitare directă SEPA) pentru a 

putea colecta taxa pe vehicul, care 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

Reifenwechsel: 

Jetzt Termin vereinbaren! 

Wir wissen wie 

der Hase Läuft! 

variază în funcție de tipul de vehicul 

și de capacitatea motorului. 

Se recomandă să vă informați în 

prealabil cu privire la cerințele specifice 

ale biroului local de înmatriculare 

sau ale biroului de înregistrare 

a cetățenilor, pentru a evita 

întârzierile sau problemele. Este 

posibil să se aplice cerințe diferite 

pentru achiziționarea sau importul 

de autoturisme românești în Germania 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

Wir wünschen Frohe Ostern! 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

43



Aloha from Hawaii – „Meine Traumreise wurde wahr!“ 

Auf den den Spuren von Elvis - Reisetagebuch von Ingrid Ebeling 

Es ist ein weiter Weg von Borkum 

nach Hawaii. Am 1. November 

2023 ging es für Elvisfan 

Ingrid Ebeling endlich los. 

Abflug ab Frankfurt/Main nonstop 

nach Vancouver/Kanada, 

dann weiter nach Honolulu/Hawaii, 

insgesamt rund 17 Stunden 

Flugzeit und zum Schluss noch mit 

dem Bus bis zum zentral gelegenen 

Hotel Waikiki Beach. Überwältigt 

vom pazifischen Strand, türkisfarbenem 

Wasser, weißen Sand und 

von der Hauptstraße sowie dem 

Herzstück von Honolulu, der Flaniermeile 

Kalakaua Avenue direkt 

um die Ecke mit einer Vielzahl von 

Läden und Restaurants, wurde der 

erste Tag zur freien Verfügung genossen. 

Honolulu auf der Insel Oahu ist 

die Hauptstadt des US-Bundesstaats 

Hawaii. Eine umfangreiche 

Inseltour über Oahu bot am 

03.11.2023 eine enorme Vielfalt 

an Eindrücken, üppige Regenwälder, 

breite Sandstrände und wun- 

44 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

Text & Fotos: Ingrid Ebeling 

derschöne Buchten. Auch ein Besuch 

des Honolulu International 

Center (jetzt Neal. S. Blaisdell Arena) 

gehörte dazu. Dort fand das legendäre 

Konzert von Elvis Presley 

am 14.01.1973 statt, mit über 2,5 

Mio. Dollar die bis dahin teuerste 

TV-Produktion überhaupt. Schon 

am 10.11.1957 trat Elvis mit zwei 

Shows im Honolulu Stadium vor 

15.000 Zuschauenden auf, tags 

darauf vor 10.000 in den Schofleid 

Barracks für Armeeangehörige 

und allgemeine Besuchende. Eine 

Elvis Bronze Skulptur (fast in Lebensgröße) 

ziert den Eingang der 

Arena, die man am 26.07.2007 im 

Andenken und für die Liebe von 

Elvis zu Hawaii aufgestellt hat. Die 

Inseltour führte anschließend über 

eine der schönsten Aussichtsstraßen 

der Welt, den Tantalus Drive 

bzw. Round Top Drive mit einem 

einmaligen Blick auf Honolulu und 

einen Großteil der Insel Oahu. Am 

Aussichtspunkt des Tantalus Drive 

ist die Picknick Szene mit Chad 

(Elvis) und seiner Freundin Maile 

Duval ( Joan Blackmann) gedreht 

worden. Ausgangspunkt ist der 

Soldatenfriedhof „Punchbowl National 

Memorial Cemetery“, vorbei 

am Inneren des „Punchbowl 

Kraters“, der beste Aussichtspunkt 

am „Pu‘u Ualakaa State Park“. 

Auch das gehört zu Hawaii: Ein 

Besuch des Pearl Harbor Memorial 

- einer der wichtigsten Gedenkstätten 

der amerikanischen Geschichte. 

Es gilt dem Gedenken an 

die Tausenden von Opfern durch 

den Angriff der japanischen Streitkräfte 

auf diesem Marinestützpunkt 

am Morgen des 07.12.1941, 

der zum Eintritt der USA in den 

2. Weltkrieg führte. Allein auf


dem Schiff „Arizona“ kamen über 

1.100 Marinesoldaten ums Leben. 

Die Gedenkstätte wurde direkt 

über dem Wrack der „Arizona“ 

errichtet, welche durch eine Fähre 

erreichbar ist. Der Bau des Denkmals 

wurde möglich durch die 

gespendeten Einnahmen in Höhe 

von 64.000 US-Dollar aus dem 

Benefiz Konzert von Elvis in der 

Bloch Arena am 25. März 1961 

vor 4.000 Zuschauenden. Danach 

ging es zum Hawaiian Village Beach 

Resort, wo Elvis während der 

Dreharbeiten für „Girls, Girls, 

Girls“ wohnte. 

Das Hawaiianische Volk ist sehr 

mit seiner Insel und seinen Traditionen 

verbunden. Diese lebendige 

Kultur wird auf faszinierende 

Weise im Freilichtmuseum „Polynesian 

Cultural Center“ erlebbar. 

Dazu gab es ein traditionelles 

„Luau“ als Dinner und die fantastische 

Südsee Show Ha-Breath of 

Life. In acht Inseldörfern wird die 

Kultur des Südpazifiks nähergebracht. 

Bekannt ist dieses riesige 

Zentrum auch durch den Elvis 

Film “Paradise Hawaiian Style”. 

Kauai – 

Eiland der Hühner 

Am 07.11.2023 ging es weiter zur 

Nachbarinsel Kauai. Eine umfangreiche 

Besichtigungstour startete 

im nördlichen Teil der Insel, mit 

fantastischen Buchten und den 

wohl schönsten Stränden von 

Hawaii. Der Anahola Beach zum 

Beispiel, wo man sehr gut tauchen, 

schnorcheln aber vor allem wegen 

der hohen Wellen surfen kann. 

Und Drehort für viele Filme, wie 

Blue Hawaii mit Elvis oder Jurassic 

Park, Pirates of the Caribbean, 

Fantasy Island & the Descendants. 

Sehenswert ist auch einer der 

spektakulärsten Canyons der Welt, 

der fast 1.200 m tiefe Waimea Canyon. 

Weiter ging es zu den Opaekaa 

Wasserfällen mit einem weiten 

Ausblick in das Wailua River-Tal, 

dem einzigen befahrbaren Fluss 

Hawaiis bis Waimea Town, dem 

Ort der ersten Ankunft von Captain 

Cook. Über Lihue, dem Hauptort 

Kauais mit 6.000 Einwohnenden 

ging es zurück ins Hotel. 

Der vorletzte Tag am 11.11.2023 

sollte ein freier Tag sein, doch zur 

Überraschung gab es noch einen 

Besuch des Coco Palms Resort. 

Es erlangte Berühmtheit, weil 

hier 1961 die Hochzeitsszene aus 

dem Film Blue Hawaii gedreht 

wurde. Es war eines der ältesten 

Hotels Hawaiis und das seinerzeit 

schönste im polynesischen 

Stil. Seit 1992 ist es geschlossen, 

nachdem es vom Hurrikan „lniki“ 

schwer beschädigt wurde. Dieser 

sorgte auch dafür, dass die Hühner 

der damaligen Farmen über die 

ganze Insel verstreut wurden. Seitdem 

begegnet man auf ganz Kauai 

überall freilaufenden Hühnern. Es 

war definitiv die letzte Führung 

mit „Guide Bob“, denn das Coco 

Palms Resort sollte im Dezember 

2023 abgerissen werden. Elvis war 

einige Male dort und übernachtete 

immer im Cottage No. 56, man sah 

nur noch das Fundament sowie 

die kleine Kirche. Der neue Besitzer 

möchte das Hotel im gleichen 

Stil wieder aufbauen. Der letzte 

Abend wurde in einer Brauerei genossen, 

der „Na Pal Brewing Company“. 

Und es gibt doch Bier auf 

Hawaii, sogar ein Oktoberfest. Am 

12.11.2023 hieß es Abschied nehmen. 

In diesem Sinne, Aloha. 

45



Insularer Austausch auf Norderney 

Viele Themen und Herausforderungen einen die Ostfriesischen Inseln 

vl/ Der Insulare Erfahrungsaustausch 

Anfang Februar hat 20 

Vertreterinnen der sieben ostfriesischen 

Inseln nach Norderney 

geführt. Bis auf die Spiekerooger- 

Innen, die wegen der Wetterverhältnisse 

der Tagung per Video 

zugeschaltet waren, kamen die BürgermeisterInnen, 

Gemeinderäte 

und VertreterInnen der Kurverwaltungen 

zu intensiven Gesprächen 

im Kaminzimmer des Norderneyer 

Conversationshauses zusammen. 

„Die Stimmung war ausgesprochen 

gut und durchweg harmonisch“, sagte 

der Norderneyer Bürgermeister Frank 

Ulrichs im anschließenden Pressegespräch, 

bei dem die anderen InselvertreterInnen 

nicht mehr dabei waren. 

Der Gastgeber des Treffens sprach 

von einem konstruktiven Austausch. 

„Es gab eine Menge zu besprechen“, so 

Ulrichs. Auf dem Programm standen 

26 Sachthemen, die die Inselvertreter- 

Innen eingebracht hatten und die alle 

Inseln in größerem oder kleinerem 

Umfang betreffen. Touristische Themen 

standen bei diesem Austausch im 

Hintergrund. 

Die Strand- und Sandsituation nach 

den jüngsten Stürmen betrifft die Inseln 

in unterschiedlicher Form. 

Während Wangerooge und Baltrum 

hohe Sandverluste zu verzeichnen 

Foto & Text: Verena Leidig 

Foto: Die Vertreter der sieben Ostfriesischen Inseln vor dem Norderneyer 

Conversationshaus nach dem insularen Erfahrungsaustausch. 

haben, war der Schaden bei den anderen 

Inseln nicht ganz so gravierend, 

aber spürbar. Auf Juist und Borkum 

sei eher der Zuwachs von Sand problematisch. 

Klar sei, dass es bei allen 

einen Lebensnerv treffe, so Ulrichs. 

Und das Thema werde immer wieder 

beim Land angesprochen. 

Das Sozialraum-Management ist ein 

dringliches Problem aller Inseln. Auf 

Norderney wurde 2005 das Sozialamt 

aufgelöst. Wie auf anderen Inseln fehlt 

die soziale Dienstleistung oder wird 

teils durch private Angebote aufgefangen. 

Borkum kooperiere dabei eng mit 

dem Landkreis. Auch Norderney will 

entsprechende Gespräche mit dem 

Kreis führen, um zumindest eine ambulante 

Beratung in öffentlicher Hand 

einzurichten. Dazu gehört auch die Integration 

von Neubürgern, vor allem 

mit Migrationshintergrund. Auch 

hier sei Borkum mit einer Integrationsbeauftragten 

besser aufgestellt, so 

Ulrichs. Dass sich die Vertreter der 

Inseln deutlich gegen Rechts aussprechen, 

sei klar. Ob es zu einer gemeinsamen 

Aktion komme, sei besprochen 

worden. 

Auf Verwaltungsebene sei Baltrum 

bereits mit der Gemeinde Ihlow in 

Kooperation, auch die Insel Wangerooge 

prüfe eine interkommunale Zusammenarbeit. 

43 Kleider + 

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT 


(am Neuen Leuchtturm) 

46


Die Breitbandversorgung ist vor allem 

auf den kleineren Inseln problematisch. 

Ein großes Problem aller Inseln 

bleibt die hausärztliche Versorgung. 

„Jeder, der wegfällt, reißt eine große 

Lücke“, so Frank Ulrichs. Borkum 

prüfe die Einrichtung eines Regionalen 

Versorgungszentrums (RVZ) 

unter kommunaler Beteiligung. Auch 

Norderney stellt Überlegungen in dieser 

Richtung an: „Die Diskussion ist 

im vollen Gang“, so Holger Reising, 

allgemeiner Vertreter des Norderneyer 

Bürgermeisters beim Pressegespräch. 

Viele große und kleine Themen verbinden 

die Inseln. So sprachen die 

Teilnehmenden über Umweltaspekte 

wie die PFAS-Belastung im Algenschaum 

und die Stickstoffbelastung. 

Einen breiten Raum nahm die Situation 

der Inseln im Umfeld der Nordsee 

mit zunehmender Emission ein. „Unsere 

Räume werden immer mehr eingeengt 

und die Belastungen werden 

immer größer“, so Ulrichs. Das Thema 

soll überregional im europäischen 

Kontext mit Einbeziehung anderer Inseln 

der Nord- und Ostsee betrachtet 

werden. Der Bürgermeister von Juist, 

Dr. Tjark Goerges werde die Interessen 

anderer Inseln dazu abfragen. Der 

zunehmende Schiffsverkehr mit Inselexpressen 

und weiteren Schiffen sei 

nicht besprochen worden, so Ulrichs. 

„Das wird aber ein Thema werden.“ 

„Für alle Inseln spannend“ sei ein Projekt 

zur Wärmegewinnung an der Weser, 

sagte Ulrichs zum Punkt „kommunale 

Wärmeplanung“. Da Windkraftanlagen 

und terrestrische PV-Anlagen 

ausgeschlossen seien, beobachte man 

das Projekt an der Weser mit großem 

Interesse. Denn möglicherweise könne 

Wärme aus der Nordsee gewonnen 

werden. Ebenfalls interessant für alle 

sei ein Projekt zur Tiefengeothermie, 

das derzeit auf Borkum laufe. Zu den 

PV-Anlagen auf den Dächern Norderneys 

werde die Gestaltungssatzung 

derzeit überarbeitet und es werde sich 

„ein guter Kompromiss finden“, sagte 

Ulrichs auf Nachfrage. 

Ein steter Diskussionspunkt bleibe 

die insulare Lobbyarbeit mit eigenem 

Inselvertreter bei Bund und Land. 

Die Inseln seien zwar nicht homogen, 

doch gebe es viele gemeinsame Alleinstellungsmerkmale 

der 17.500 InselbewohnerInnen, 

die es zu vertreten 

gelte. Dieses komplexe Thema werde 

bei einem Treffen in kleinerem Rahmen 

Anfang November auf dem Festland 

auf der Tagesordnung stehen. 

Der nächste insulare Erfahrungsaustausch 

ist für den Februar 2025 geplant. 

Dann wird die Insel Juist Gastgeber 

sein. 


Das nächste 

erscheint am 28. März 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

47



Lüttje Börkumers 

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern 

„THEO, THEO IST FIT... UND ALLE MACHEN MIT!“ 

Anfang Februar begann die 

erste Projektwoche aller Vorschulkinder 

in der geräumigen 

Turnhalle des TuS Borkum. 

Jeder Tag startete mit einem erfrischenden 

Yoga-Gruß und einem 

fröhlichen Tanzlied wie „Theo, 

Theo ist fit“. Danach genossen die 

Kinder in kleinen Gruppen gemeinsam 

ihr Frühstück. Im Anschluss 

versammelten sie sich im 

Mittelkreis, um Spielvorschläge zu 

sammeln und darüber abzustimmen, 

welches Spiel als Nächstes 

gespielt wurde. Dabei war es wichtig, 

auch Frustration zu akzeptieren, 

wenn der eigene Vorschlag 

nicht sofort umgesetzt wurde. Gewiss, 

auch diesmal waren alle mit 

Melles 

Melles 

Melles 

vollem Einsatz dabei! Selbst wenn 

mal ein Spiel nicht ganz so viel 

Spaß machte oder man sich in die 

Riege der Verlierenden einreihte, 

stand doch stets das gemeinsame 

Erleben, der Spaß und die Bewegung 

im Mittelpunkt. Die Kinder 

verstanden schnell den Ablauf 

und konnten sich gut aufeinander 

einstellen. Zentraler Treffpunkt 

zum Austausch und zur weiteren 

Planung nach jedem Spiel war der 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Burkis Fanshop! 

48


Mittelkreis. „Zombieball“ gehörte 

zu den besonders beliebten Spielen, 

das am liebsten jeden Morgen 

gespielt wurde, bei dem jeder 

versuchte, andere mit einem Ball 

abzuwerfen. Ein weiteres Highlight 

war das Fangspiel „Hai und 

Hering“, bei dem die Rollen des 

Fangenden und des Gejagten ständig 

wechselten und schnelle Reaktionen 

gefragt waren. Auch das 

Spiel „Rasenmäher“, bei dem die 

Kinder über ein immer kürzer und 

schneller werdendes hin- und hergezogenes 

Seil springen mussten, 

erfreute sich großer Beliebtheit. 

Auch Pausenspiele für ruhigere 

Aktivitäten, wie das Klatschen 

oder Rutschen auf Matten wurden 

integriert. Dabei stand weniger die 

Bewegung im Vordergrund, sondern 

vielmehr der Mut und die 

Überwindung, sich entweder mit 

einer großen Matte auf den Boden 

fallen zu lassen oder im Lauf auf 

eine Matte zu werfen. Die Erwachsenen 

beteiligten sich ebenfalls daran 

und flogen nicht selten schnell 

aus dem Spiel, was die Kinder besonders 

freute und stolz machte. 

Am Freitag freuten sich alle auf ein 

entspanntes Wochenende, denn 

nach einer Woche voller Spaß und 

Aktivität war am Ende für viele die 

Luft ein wenig raus. Einige Kinder 

mussten am Mittag mit dem 

Fahrrad zurück zum Kindergarten 

fahren, und das regnerische Wetter 

und Wind machten die Rückfahrt 

nicht gerade angenehm. 

Manche mussten sogar schieben. 

Ein großes Lob gebührt allen 

Kindern, die dies gemeistert und 

durchgehalten haben. Der Börkumer 

Kinnertune bedankt sich für 

eine wundervolle erste Vorschul- 

Projektwoche in diesem Jahr. 

NEUERÖFFNUNG 

Baby- und Kinderbekleidung 

von Gr. 56-92, Spielwaren, 

Accessoires, Babytragetücher, 

Schnuller u.v.m. 

Lüttje 

Strandpiraten 

Kinderbekleidung von Gr. 98-164 

Spielwaren, Accessoires, u.v.m. 

Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

49


50 


NBG-Geschäftsführer Göran Sell 

über die Entwicklung Borkums 

„Wir brauchen eine Aufbruchstimmung“ 

ab/ Göran Sell, Geschäftsführer 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG), hat in seiner 

knapp 10-jährigen Amtszeit 

viele Herausforderungen gemeistert. 

Das vergangene Jahr 

war von Vertragsverhandlungen 

und einer finanziellen Prüfung 

des Stadt-Borkum-Konzerns 

geprägt. Letztere verzögerte die 

Wirtschaftsplanung der NBG 

für 2024. Nun liegt der Plan vor 

und Sell zeigt sich hochmotiviert. 

? 

Moin Herr Sell, der Wirtschaftsplan 

steht, die Saison 

steht vor der Tür. Wie geht es weiter? 

Der Aufsichtsrat der NBG hat dem 

für 2024 vorgelegten Wirtschaftsplan 

zugestimmt. Wir haben damit 

unsere Arbeitsgrundlage. Ich freue 

mich darauf, das bereits begonnene 

Jahr weiter mit dem wirklich 

tollen NBG-Team gestalten zu 

können. Gerade das letzte Jahr hat 

allerdings die Herausforderungen 

mehr als deutlich gemacht, vor denen 

wir in diesem und in den kommenden 

Jahren stehen. 

Die Arbeit am Lebensraumkonzept 

Borkum 2030+, das der 

Stadtrat im April verabschiedete, 

zeigte die Größe des Haushaltsdefizits 

des Konzerns und die damit 

verbundene Gefahr des Verlustes 

seiner Gestaltungsfähigkeit. 

Die finanziell defizitären Auswirkungen 

des Betriebs der Tourismuseinrichtungen, 

der Durchführung 

von Tourismusveranstaltungen 

und der Förderung des 

Tourismus (das Tourismusmarketing), 

womit die Stadt Borkum die 

NBG beauftragt, wurden bislang 

überwiegend in der NBG abgebildet. 

Im Ergebnis der Großbetriebsprüfung 

des Finanzamtes erfolgt 

dies nun in der Stadt. 

Dadurch weist die NBG deutliche 

Gewinne aus und steht besser da 

als in der Vergangenheit. 

Für den Konzern ändert sich jedoch 

insgesamt nichts, da in gleichem 

Maße die wirtschaftlichen 

Herausforderungen der Stadt 

steigen. Vor diesem Hintergrund 

schrieb Bürgermeister Jürgen 

Akkermann auch in seinem Neujahrsgruß, 

dass es gilt, gemeinsam 

für den städtischen Haushalt Lösungen 

zu finden. 

Ebenfalls im April des vergangenen 

Jahres beauftragte der Stadtrat 

die NBG, das Projekt Tiefengeothermie 

als Grundlage für die erforderliche 

Transformation in eine 

zukunftsgerichtete emissionslose 

Wärme- und Stromversorgung 

voranzutreiben. 

Die Kosten der Transformation 

werden sich auf über 200 Millionen 

Euro belaufen. Um Fördermittel 

und günstige Kredite 

zu erhalten, damit die NBG den 

BorkumerInnen schlussendlich 

attraktive Energiepreise anbieten 

kann, muss sie über ausreichend 

Eigenkapital verfügen. 

Um dieses aufzubauen, ist die Einbehaltung 

der Gewinne ein möglicher 

Weg, für die Bewältigung 

der gewachsenen finanziellen Herausforderungen 

der Stadt hingegen 

deren Ausschüttung. Über die 

Gewinnverwendung entscheidet 

schlussendlich die Politik. 

Sie will sich hierzu am 14.03. in 

der nächsten Finanzausschusssitzung 

beraten. Kurzum: Die in der 

Vergangenheit zu lesende Darstellung, 

wonach Borkum eine gut 

gehende „Firma“ mit soliden Einnahmen 

sei, lässt sich anhand der 

vorliegenden Zahlen nicht bestätigen. 

Das sprichwörtliche Tischtuch 

der „Firma Borkum“ ist nicht 

erst seit gestern zu kurz und es 

braucht Lösungen, es lang genug 

zu bekommen. 

? 

Foto:Verena Stahlke 

Woran denken Sie dabei? 

Im Projekt Lebensraum Borkum 

2030+ sind wir nicht nur zu 

dem Ergebnis gekommen, dass 

im Stadt-Borkum-Konzern ein 

erkennbares Haushaltsdefizit 

besteht, sondern auch, dass die 

Hauptursache dafür darin liegt, 

dass der Tourismus als herausragend 

wichtiger Wirtschaftszweig 

der Insel nicht zukunftsfähig aufgestellt 

ist. 

Der Stadt-Borkum-Konzern ist abhängig 

von der Höhe der ihm zufließenden 

öffentlichen Abgaben, ins-

esondere Grund- und Gewerbesteuer 

sowie Gäste- und Tourismusbeitrag. 

Diese stammen hauptsächlich 

oder sogar ausschließlich aus wirtschaftlichen 

Aktivitäten im Tourismusbereich. 

Wenn die Tourismuswirtschaft auf 

der Insel nicht ausreichend entwickelt 

ist, leidet die Gestaltungsfähigkeit 

der öffentlichen Hand 

insgesamt, was sich auch auf Bereiche 

wie z. B. Bildungseinrichtungen, 

Straßensanierungen und 

die Attraktivität des öffentlichen 

Raumes auswirken kann. 

Dazu kommt: Privatvermietung 

ist auf Borkum das dominierende 

Angebotssegment. 96 % der 

Beherbergungen und 63 % der 

angebotenen Betten entfallen auf 

Ferienwohnungen (FeWos), aber 

nur noch 30 % der Beherbergungsbetriebe 

werden von BorkumerInnen 

geführt – mit abnehmender 

Tendenz. 

Die anderen 70 % werden von Personen, 

die auf dem Festland leben 

betrieben, die ihre Einnahmen 

dort und folglich nicht auf Borkum 

versteuern. 

? 

Was hat es mit den Ferienwohnungen 

auf sich? 

Aus den dargestellten wirtschaftlichen 

Erwägungen und zur Verhinderung 

von „Rollladensiedlungen“ 

wurden in der Vergangenheit die 

Bauleitpläne so angepasst, dass 

eine weitere Entwicklung von Ferienwohnungen 

nicht mehr möglich 

sein soll. 

Diese Einschränkung nahm die 

Politik in der Bauleitplanung für 

gewerbliche Beherbergungsmöglichkeiten 

z.B. Pensionen und Hotels 

bisher bewusst nicht vor. 

Hier muss auch nicht mit dem 

Rollladeneffekt gerechnet werden. 

Als Gewerbebetrieb ist dieses 

Beherbergungssegment zudem 

auf der Insel und nicht anderswo 

steuerpflichtig. Schließlich liegt 

laut Studie des Deutschen Wirtschaftswissenschaftlichen 

Institut 

für Fremdenverkehr (dwif), die 

der Landkreis Leer im letzten Jahr 

in Auftrag gab, die Wertschöpfung, 

die Borkum in diesem Segment 

durchschnittlich pro Gast und Tag 

erzielt, mit 119,10 Euro deutlich 

über jener, die die Insel mit Gästen 

im FeWo-Bereich erzielen kann 

(88,80 Euro). 


Die Entwicklung von gewerblicher 

Beherbergung, wie zum 

Beispiel das jüngst vorgestellte 

Erweiterungsvorhaben für das 

Strandhotel Hohenzollern, böte 

somit einen wesentlichen Schlüssel 

zur erforderlichen Entwicklung 

der Tourismuswirtschaft und 

Wiedergewinnung einer umfassenden 

Gestaltungsfähigkeit der 

öffentlichen Hand. 

In der Tat besteht eine Herausforderung, 

wenn man erklären will, 

weshalb man eine solche Entwicklung 

zulassen möchte, FeWos hingegen 

weiterhin nicht. 

Keine Entwicklung erscheint jedoch 

aus meiner Sicht keine Option 

zu sein. Und wenn man zugleich 

auch wieder den Bau von 

Ferienwohnungen zulassen möchte, 

öffnet man auch für 70 % der 

Leute von außerhalb wieder Tür 

und Tor, wovon die Gemeinde 

wirtschaftlich nichts hat. 

? 

Kann hier nicht differenziert 

werden? 

Die Bauleitplanung hat von Gesetzes 

wegen an dieser Stelle InsulanerInnen 

und FestländerInnen 

gleich zu behandeln. Wenn man 

Margit Schneider 

staatl. gepr. Ergotherapeutin 

Goethestraße 18 - 26757 Borkum 

Telefon: 0 49 22 - 563 99 88 

Mobil: 0 170 - 561 98 36 

Fax: 04922-563 99 87 

Borkum 

Alle Kassen - Auch Hausbesuche 

- Termine nach Vereinbarung 

Die Ergotherapie Borkum 

wünscht frohe Ostern! 

„Die Kunst der Ergotherapie 

besteht darin, aus scheinbar 

kleinen Schritten große Erfolge 

zu schaffen.“ 

51



wieder Entwicklungsmöglichkeiten 

im FeWo-Bereich schafft, 

muss der Stadt-Borkum-Konzern 

für immer mehr vom Festland aus 

geführte Betriebe Infrastruktur im 

Tourismus und im Bereich der Daseinsvorsorge 

bereitstellen, ohne 

von diesen im erforderlichen Umfang 

Abgaben zu deren Finanzierung 

zu erhalten. Das ist durch den 

Stadt-Borkum-Konzern praktisch 

nicht leistbar. 

Die Klausurtagung, auf der sich 

der Stadtrat im vergangenen Jahr 

mit einem zukünftig tragfähigen 

Geschäftsmodell für den Tourismus 

auf Borkum beschäftigt hat, 

zeigte, dass es eines Umdenkens 

bedarf. Die Lenkungsgruppe, die 

die Lebensraumentwicklung Borkum 

2030+ vorangetrieben hat, 

forderte im Januar ganz konkret 

die Schaffung eines positiven Klimas 

für diejenigen, die in gewerbliche 

Beherbergung auf der Insel 

investieren wollen. 

Zurück zum Wirtschaftsplan. 

? Der ist jetzt mit Blick auf den 

Gästebeitrag final? 

So ist es. Der Wirtschaftsplan 

2024 hat einen Umfang von insgesamt 

ca. 30 Mio. Euro. Mit dem 

Gästebeitrag refinanziert die Stadt 

Borkum zu etwa 95 % die touristischen 

Leistungen, mit deren Er- 

52 

bringung sie die NBG beauftragt. 

In 2024 hat dieser Auftrag ein Volumen 

von ca. 13 Mio. Euro. Hier 

erwirtschaftet die NBG keine Gewinne, 

arbeitet aber nunmehr kostendeckend. 

Aufgrund der wirtschaftlichen Herausforderungen 

mussten, die aus 

Sicht der NBG eigentlich erforderlichen 

Ausgaben um ca. 700.000 

Euro gekürzt werden. 

Betroffen sind davon Instandhaltungen 

an und Investitionen in 

touristische Einrichtungen. Kürzungen 

beim Personal wurden 

demgegenüber nicht vorgenommen. 

Im Gegenteil. Wir brauchen 

das vorhandene Personal im Bereich 

der Automation und digitalen 

Transformation, sowie an vielen 

anderen Stellen. Zum Beispiel statt 

in der bisher personellen, zukünftig 

in der systemischen Betreuung. 

Das sind umfangreiche Veränderungsprozesse. 

Diese gelingen nur 

mit Investitionen ins Personal und 

nicht mit Einsparungen. 

Ab dem 

15. März 2024 

sind wir wieder 

für Sie da! 

Warme Küche: 

Mittwochs - Sonntags 

17:00 - 22:30 Uhr 

Reservieren 

Sie Ihren Tisch unter 

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17 

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES 

? 

Das Stichwort „Einsparungen“ 

wird gerne genutzt? 

Die Diskussion wird gerne abstrakt 

geführt. Soll das Unternehmen 

in der Lage sein, die gleiche 

oder noch mehr Leistung abzugeben 

bei weniger Kosten? Da sag 

ich: Es gibt sicherlich Potential für 

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de 

Effizienzsteigerungen, unter anderem 

durch Effekte, die die Digitalisierung 

bietet. 

Darüber hinaus ließen sich Einsparungen 

jedoch nur durch ein 

Abspecken des touristischen 

Leistungsangebotes, welches die 

NBG im Auftrag der Stadt erbringt, 

erzielen. In dessen Folge 

könnte vielleicht sogar der Gästebeitrag 

reduziert werden. 

Auf der anderen Seite stünde aber 

definitiv ein vermindertes Angebot, 

zudem würden Arbeitsplätze 

gefährdet sein. 

Welches Budget für den Betrieb 

der Tourismuseinrichtungen, die 

Durchführung von Tourismusveranstaltungen 

und die Förderung 

des Tourismus (das Tourismusmarketing) 

bereitsteht, entscheidet 

schlussendlich der Stadtrat, 

vor allem mit seiner Beschlussfassung 

über die Höhe des Gästebeitrages. 

Die Diskussion über den 

Inhalt und Umfang der Leistung 

wurde bisher im Aufsichtsrat der 

NBG und damit – rechtlich bedingt 

– nichtöffentlich geführt. 

Nach der Ende 2023 erfolgten 

Gründung des Tourismusausschusses 

besteht nun die Möglichkeit, 

sie ganz transparent zu gestalten. 

? 

Welche Auswirkungen hatte 

und hat der beschlossene veränderte 

Gästebeitrag? 

Die Übernachtungszahlen sind 

trotz einer vorab emotional geführten 

Diskussion über die notwendige 

Anhebung des Gästebeitrages 

für 2023 nahezu gleichgeblieben. 

Dass ein hoher Gästebeitrag 

weniger Übernachtungen 

bringt, lässt sich nicht erkennen. 

Wir gehen somit auch für das


Foto: Andreas Behr 

laufende Jahr von relativ stabilen 

Gästezahlen aus. 

Ein hohes Gästebeitragsvolumen 

schafft dabei die Möglichkeit, touristische 

Angebote in gutem Umfang 

und guter Qualität vorzuhalten. 

Das ist dem Gast offensichtlich 

wichtig, was man gut daran 

erkennen kann, dass die Ostfriesischen 

Inseln mit einem höheren 

Gästebeitrag als Borkum keine 

geringere, sondern einen höhere 

Tourismusintensität vorweisen 

können. 

Im Ergebnis der bereits angesprochenen 

Studie des „dwif “ liegt auf 

Borkum der Anteil des Gästebeitrages 

bei den durchschnittlichen 

Tagesausgaben der Gäste in den 

Privatquartieren bei 5,5 % und 

in den gewerblichen Betrieben 

gerade mal bei 4 %. Ein solcher 

Kostenanteil kann kaum reiseentscheidend 

sein. 

Wenn der Preis für eine FeWo 

von 140 auf 160 Euro pro Nacht 

steigt, hat das einen viel größeren 

Einfluss. Um vorwärtszukommen, 

brauchen wir daher eine sachliche, 

ideologiefreie Diskussion. 

? 

16.03.2024 ab 19:30 Uhr: 

Season-Opening-Party 

mit Musik & Tanz 

und leckeren Getränken! 

FREIER EINTRITT 

Also sachlich und ideologiefrei 

statt emotional und polemisch? 

Frei mit den Worten von Walter 

Scheel: ‚Es kann nicht die Aufgabe 

eines Politikers sein, die öffentliche 

Meinung abzuklopfen und 

dann das populäre zu tun. Aufgabe 

des Politikers ist es, das Richtige zu 

tun und es populär zu machen‘. 

So war ein weiteres Ergebnis der 

Klausurtagung des Stadtrates, zur 

dauerhaften Sicherung des Haushalts 

das vorhandene Anlagevermögen 

des Stadt-Borkum-Konzerns 

zu aktivieren. 

Dies schließt insbesondere die 

Borkum meets America 

Inh. Enrico Schönhoff 

Hindenburgstr. 97 

26757 Borkum 04922 / 77 32 

Lieferzeiten: 

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

Planung & Bauanträge 

Schlüsselfertiges Bauen 

Energetische Sanierung 

Hohlschichtdämmung 

Baubegleitung 

0157 - 78 87 01 64 

0176 - 70 70 45 68 

info@bvzm.net 

53




wirtschaftliche Inwertsetzung von 

touristisch attraktiven Flächen 

ein. Natürlich steht ein solches 

Vorgehen im Gegensatz z.B. zum 

Ergebnis des Bürgerentscheids 

über das WSA-Grundstück vor 

vier Jahren. 

Heute stellt sich aber die Frage, 

ob wir es uns mit Blick auf unsere 

eigene Lebensqualität und unsere 

Wettbewerbsfähigkeit als Tourismusstandort 

weiter leisten können 

und wollen, solche Bereiche brach 

liegen zu lassen und stattdessen die 

BürgerInnen und die Gäste belastende 

Abgaben zu erhöhen. 

Von einer solchen Abgabenerhöhung 

wäre schlussendlich auch die 

NBG betroffen. Aktuell sinkt die 

Wertschöpfung auf der Insel. 

Die Last muss von immer weniger 

Schultern der InsulanerInnen getragen 

werden. Es braucht einen 

„Game Changer“, eine Umkehrung, 

einen Aufbruch. 

? 

Hotel-Pension 

Loose 

Borkum 

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

In welcher Form? 

Was wir brauchen, ist eine positive 

Investitions- und Entwicklungskultur 

sowie ein konstruktives 

Miteinander. 

Um unseren Tourismus zukunftsfähig 

aufzustellen, braucht es den 

Mut für Veränderungen, wie ihn 

die Insel schon in mehreren früheren 

Entwicklungsphasen gezeigt 

hat. Der Versuch, den Status quo 

zu bewahren, ist kontraproduktiv. 

Auch der Betreibende einer Ferienwohnung 

sollte sachlich nachvollziehen 

können, dass ein gewerblicher 

Beherbergungsbetrieb zur 

Aufwertung des gesamttouristischen 

Spektrums beiträgt, nichts 

ist, was gegen ihn spielt, sondern – 

stattdessen – für ihn. 

Zudem gibt es zahlreiche positive 

Erfahrungen mit der Weiterentwicklung 

von Bebauungsplänen, 

auf die man auch im Tourismus 

zurückgreifen kann. So wurde die 

Großinvestition in die Offshore- 

Wohnungen auf der Reede nur 

möglich, weil der Stadtrat mehrfach 

den entsprechenden Bebauungsplan 

für dieses Projekt geändert 

hat. Ein solches Vorgehen 

sollte auch im Kurviertel und im 

Ortszentrum möglich sein. 

Es heißt: „Planung ersetzt Zufall 

durch Irrtum“. Pläne müssen angepasst 

werden, wenn sich die Rahmenbedingungen 

ändern. 

Dies gilt für den Wirtschaftsplan 

der NBG genauso wie für den 

Haushaltsplan der Stadt Borkum 

– und, wie man am Beispiel der 

Reede sieht, auch für die Bauleitplanung. 

Dabei gehören die Dinge zusammen: 

So stellt sich am Ende vielleicht 

die Frage, ob der Finanzbedarf 

der öffentlichen Hand 

durch eine Erhöhung der die BürgerInnen 

und Gäste belastenden 

Abgaben oder die Inwertsetzung 

54


vorhandener attraktiver Flächen 

befriedigt werden soll. 

Woher kommt die Motivation, 

die Entwicklung der Insel 

? 

voranzutreiben? 

Ich bin ja nicht nur Geschäftsführer 

der NBG. Mein Lebensmittelpunkt 

liegt hier auf der Insel, meine 

Familie lebt hier und es ist mir 

wichtig, dass die Insel für uns als 

Familie eine Zukunft hat. 

Die Erkenntnisse aus dem Prozess 

der Lebensraumentwicklung Borkum 

2030+ und der Befassung mit 

unserem touristischen Geschäftsmodell 

zeigen einen immens großen 

Handlungsbedarf. Hier möchte 

ich meinen Beitrag leisten. Dazu 

gehört es, sich für das Gemeinwohl 

der Insel einzusetzen. Demgegenüber 

ist für mich schon irritierend, 

dass einige anscheinend glauben, 

dass man als Geschäftsführer eines 

Borkumer Unternehmens gegen 

die Insel arbeiten würde, obwohl 

man hier selbst mit seiner Familie 

lebt. 

Vielen Dank für das sehr ausführliche 

Interview. 

Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit 

Ihr Partner für 

Trockenlegung 

und 

Abdichtung 

Kontaktdaten: 

Lars Brodherr 

Buero@lbbservice.de 

Tel.: 015202156569 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

55



56 

Die Borkumer Schulferien 

bis Ostern 2025 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Erster/letzter 

Zeitraum 

Ferientag 

Frühjahr / 

Ostern 2024 

Himmelfahrt 

2024 

Pfingsten 


Sommer 


Herbst 2024 

Weihnachten 

2024/2025 

Halbjahr / 

Winter 2025 

Frühjahr / 

Ostern 2025 

Do. 14.03.24 - 

Do. 28.03.24 

Fr. 10.05.24 

Di. 21.05.24 

Mo. 08.07. - 

Fr. 02.08.24 

Fr. 04.10. - 

Sa. 02.11.24 

Mo. 23.12.24 

- Sa. 04.01.25 

Mo. 03.02. - 

Di. 04.02.25 

Mo. 17.03. - 

Fr. 28.03.25 

Sommerzeit beginnt 

am 31.03.2024 

Das Ende der Winterzeit und 

damit der Beginn der Sommerzeit 

im Jahr 2020 ist am 

Sonntag, den 31. März 2024 

um 02:00 Uhr. Die Uhren 

werden dann wieder auf die 

Mitteleuropäische Sommerzeit 

(MESZ), also eine Stunde 

VOR, gestellt. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Die Schuldnerberatungsstelle 

Arbeit & Soziales gem. 

GmbH, Diakonie im südlichen 

Ostfriesland, Hafenstraße 23, 

26789 Leer bietet Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über die untenstehende 

Telefonnummer eine Terminvereinbarung 

getroffen wird. 

Dieses Gespräch und die gesamte 

Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, egal 

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen 

oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist 

für den Schuldner immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummer getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema, 

Hafenstraße 23, 26789 Leer, 

0491 - 9277917 

Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de 

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.) 

Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur 

Vereine, Fördermittel und 

freiwillige HelferInnen – diese 

Worte bringen die Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

im Landkreis 

Leer in Bewegung. 

Ihre Mission? Die Verbindung 

von engagierten Menschen 

mit Vereinen und Projekten, 

die nach ehrenamtlicher Unterstützung 

suchen. 

Deshalb ist Giulia Beekhuis 

von der Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur einmal 

im Monat im Rathaus Borkum 

(Raum 5) für die Insulanerinnen 

und Insulaner vor Ort, um Hilfe 

anzubieten. 

Eine Terminvereinbarung ist 

nicht notwendig. Die Beratung 

und Betreuung ist uneingeschränkt 

kostenfrei. 

Termine: 

11.03., 10.04., 08.05., 04.06., 

02.07., 07.08., 27.08., 15.10., 

04.11., 02.12.2024 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 

26757 Borkum 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40

+++ Kurz berichtet +++ März 2024 

Selbsthilfegruppe „Hoffnung für alle“ für 

Suchterkrankte und Betroffene gegründet 

Ab Donnerstag, dem 06.03.2024 um 19:30 Uhr wird es im 

Gemeindesaal der katholischen Kirche „Maria Meerestern“, 

Kirchstraße 19 ein neues wöchentliches Angebot in Form 

einer Selbsthilfegruppe für Suchterkrankte und Betroffene 

geben. Initiiert und gegründet hat es Manfred Brunken, der es 

zuvor mit Andreas Langkau, Bildungsreferent der Kirchengemeinde 

auf Borkum abgestimmt hat. Auch vom Vorstand gab 

es dafür grünes Licht. Und zudem hatte sich Herr Brunken 

auch Rückendeckung beim Gesundheitsamt in Leer geholt, 

die das Projekt begleiten und dahinterstehen. 

Auch, wenn das Thema mit einer großen Hemmschwelle verbunden 

ist, sind alle Menschen herzlich eingeladen, die sich persönlich 

betroffen fühlen. Sie können entweder direkt zu den Treffen 

kommen oder vorab Kontakt zu Herrn Brunken aufnehmen. 

Der Neuinsulaner, der seit September 2023 auf Borkum lebt, hat 

selbst Jahrzehnte allein gegen die Sucht gekämpft und dabei oft 

verloren. Durch Hoffen, Glauben, Therapien und gegenseitige 

Unterstützung führt er nun ein zufriedenes und gesünderes Leben. 

Aus einer Therapie heraus entstand eine ehrenamtliche Tätigkeit 

als Hilfestellung für andere Betroffene. „Der gemeinsame Austausch 

und das Verständnis füreinander können dabei helfen, sich 

mit der Sucht auseinanderzusetzen und darüber hinwegzukommen, 

denn nur gemeinsam ist man stark“, erklärt Manfred Brunken. 

Nicht nur InsulanerInnen, auch UrlauberInnen und Kurgäste sind 

herzlich willkommen. Das Motto lautet: „Gestern ist vorbei – wir 

leben jetzt und heute. Lass Dein altes Leben zurück und beginne 

neu. Wir in der Selbsthilfegruppe möchten uns durch Gespräche 

und Zusammenhalt gegenseitig stärken.“ 

Kontakt: Manfred Brunken: manfredbrunken@gmail.com, 

Tel.: 0179 - 679 00 92 

Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Fr 1:57 14:19 8:25 20:32 

2 Sa 2:24 14:43 8:45 20:52 

3 So



Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreises Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere 

Hilfen zu initiieren. Beraten 

werden Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem 

Umfeld können Beratung in 

Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 18.03.-22.03.2024 

statt. 

58 

Sa. 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Termin auf Anfrage! 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden.

+++ Kurz berichtet +++ März 2024 

Elternberatung Sprechstunden im Inselkrankenhaus 

Familienhebammen beraten rund um die Schwangerschaft, Geburt und Entwicklung bis zum 

3. Lebensjahr. Die Beratung ist diskret, vertraulich und kostenlos. 

Die Elternberatung findet ca. einmal im Monat im Inselkrankenhaus Borkum, Gartenstraße 20 statt. 

Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Tel.: 0491 - 926 12 56, 

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 oder per Mail: marina.brinkmann@leewerk-wisa.de 

NEU 

Unser WhatsApp-Kanal 

für aktuelle News und 

Angebote von der Insel 

Borkum! 

Nummer 

+49 175 8763436 als 

Borkumer Werbe-Service 

abspeichern 

Kanal abonnieren! 

Keine News 

mehr verpassen! 

Borkumer Werbe-Service GbR · Inh. Tobias Schulze & Andreas Behr 

mail@borkum-aktuell.de · www.borkumer-werbe-service.de 

59



Der „Kleine Müller“ verabschiedet sich 

Foto: Privat 

ab/ Eine Ära geht zu Ende: 

Nach Jahren des treuen Dienstes 

hat der „Kleine Müller“ in 

der Franz-Habich-Straße seine 

Türen endgültig geschlossen. 

Als Teil der renommierten Borkumer 

Bäckerei & Konditorei 

Peter Müller war dieses kleine 

und charmante Geschäft seit 

2009 eine feste Anlaufstelle für 

BorkumerInnen und ihre Gäste, 

die hier täglich mit frisch gebackenen 

Brötchen, köstlichen 

Snacks und verlockenden Backwaren 

versorgt wurden. 

Peter Müller und sein Team konzentrieren 

sich ab sofort verstärkt 

auf eine handverlesene Anzahl an 

Verkaufsstellen. Die Herausforderung, 

qualifizierte und motivierte 

VerkaufsspezialistInnen zu finden, 

wird immer größer. Verkaufsleiter 

Manuel Pietzner betont: „Wir 

wollen keine Abstriche bei Beratung 

und Service machen. Unsere 

KundInnen sollen auch weiterhin 

von kompetenten und engagierten 

VerkäuferInnen bedient werden. 

Auch die Freude bei der Arbeit 

darf dabei nicht zu kurz kommen 

- das ist neben der hohen Backwarenqualität 

unser tägliches Ziel“. 

Trotz des Abschieds vom „Kleinen 

Müller“ steckt Peter Müller nicht 

den Kopf in den Borkumer Sand 

und schaut optimistisch in die Zu- 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da 

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar! 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

kunft. Neue Projekte sind bereits 

in Planung und die Bemühungen 

um herausragende Backwaren und 

einen nachhaltigen Betrieb werden 

fortgesetzt. „Unser tägliches 

Brot erfordert Hingabe und Einsatz. 

Wir investieren weiterhin all 

unsere Energie und Zeit, um unseren 

Gästen ein rundum gelungenes 

Urlaubserlebnis und auch 

den BorkumerInnen die gewohnt 

guten Backwaren zu bieten“, sagt 

Müller. 

Glücklicherweise wurde für das 

Ladenlokal schon ein würdiger 

Nachfolger gefunden: Erik Wilken 

und Swantje Bartnick eröffnen 

bald das „Willi Wilken“, ein neues 

Café, in dem sie ihre KundInnen 

ab Mitte März mit hausgemachten 

Köstlichkeiten und erlesenen 

Kaffeespezialitäten verwöhnen 

werden. Die Bäckerei Peter Müller 

bedankt sich bei den engagierten 

MitarbeiterInnen, die den „Kleinen 

Müller“ mit Herzblut geführt 

haben und wünscht den neuen Betreibern 

einen erfolgreichen Start 

und viel Glück für die Zukunft! 

60

Rotary Club Borkum unterstützt Leseförderung 

Große Freude in der Grundschule 

ab/ Große Freude herrschte bei den 

Lehrkräften Frau Natrup und Herrn 

Saul als der Rotary Club Borkum in 

der ersten großen Pause mit einer 

Buchspende in die Grundschule 

kam. Präsident Hubert Rummeni 

sowie Janine Weisz überreichten einen 

Klassensatz des Buches „Bitte 

nicht stören!“. 

Das Buch ist ein Teil des Rotary Projektes 

„Lesen Lernen, Leben Lernen" 

(kurz LLLL-Projekt) und wurde 

speziell für den Einsatz in den ersten 

und zweiten Klassen konzipiert. Das 

LLLL-Projekt wurde bereits 2003 

vom Rotary Club Aachen ins Leben 

gerufen und hat sich seitdem deutschlandweit 

ausgebreitet, darunter auch 

auf der Insel Borkum. 

Ziel des LLLL-Projektes ist es, das Leseverständnis 

von Schülerinnen und 

Schülern in den Klassenstufen eins 

bis sieben zu fördern. Durch die Verwendung 

speziell entwickelter Bücher 

werden die Kinder dazu ermutigt, ihre 

Lesefähigkeiten auf spielerische Weise 

zu verbessern und ihre Fantasie zu 

entfalten. Der Rotary Club Borkum 

hat bereits in der Vergangenheit Bücherspenden 

im Rahmen des LLLL- 

Projektes getätigt. Ihre erneute großzügige 

Unterstützung unterstreicht 

ihr langfristiges Engagement für die 

Bildung und Entwicklung der Kinder 

auf der Insel. 

Für Frau Natrup, Herrn Saul und ihre 

KollegInnen ist diese Buchspende 

nicht nur eine willkommene Hilfe, 

sondern auch eine Bestätigung dafür, 

dass ihre Bemühungen um die Leseförderung 

ihrer Schülerinnen und 

Schüler geschätzt und unterstützt werden. 

Sie freuen sich darauf, das Buch 

„Bitte nicht stören!" in ihren Unterricht 

einzubeziehen und die Begeisterung 

für das Lesen weiter zu fördern. 



V.l.n.r.: Janine Weisz, Hubert Rummeni, Christina Natrup und Markus Saul. 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Merino Mix, 

auch zum 

Sockenstricken 

geeignet, in 

einzigartigen 

Borkum-Farben. 

Handgefärbtes Garn! 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann 

Fachgeschäft für 

• Wäsche & Handarbeiten 

info@borowski-borkum.de 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

Exklusiv bei uns 

61



Eine kulinarische Entdeckung 

auf dem Weg nach oder von Borkum 

tsch/ Auch die schönsten Urlaubstage 

auf der Nordseeinsel Borkum 

neigen sich irgendwann dem Ende 

zu. Doch warum nicht das Inselgefühl 

noch ein wenig länger bewahren? 

Eine besondere Möglichkeit 

dazu bietet sich Reisenden auf der 

Autobahn A31 in der Nähe von 

Rhede (Ems): die Rhederei. 

Dieses gemütliche Restaurant im 

Ems-Dollart-Zentrum, nur einen 

kurzen Abstecher von der Autobahnausfahrt 

entfernt, lädt nicht nur UrlauberInnen, 

sondern auch Insulaner- 

Innen dazu ein, eine kleine Auszeit 

vom Reisealltag zu nehmen. 

Mit einem modernen Ambiente und 

einer vielfältigen Auswahl an Speisen 

und Getränken verwöhnt das junge 

Team der Rhederei Gäste auf ihrem 

Weg nach oder von Borkum. 

Besonders beliebt ist das ausgewogene 

Frühstück, mit dem sich Reisende 

perfekt auf die bevorstehenden 

Urlaubstage einstimmen können. 

Hier lässt man den Stress der Autobahn 

hinter sich und taucht ein in die 

entspannte Atmosphäre des Restaurants. 

Doch nicht nur für Reisende ist „die 

Rhederei“ einen Besuch wert. Auch 

InsulanerInnen, die das Festland besuchen 

oder von dort zurückkehren, 

können hier eine köstliche Mahlzeit 

genießen oder sich einfach bei einem 

Kaffee entspannen. 

Die Borkum-Wand in der Rhederei. 

Ein Geheimtipp für Gäste des 

Strandhotels Hohenzollern: 

Dort erhalten Sie einen Gutschein für 

eine „kleine Auszeit“ in dem Restaurant 

„die Rhederei“ - eine perfekte 

Möglichkeit, das Inselgefühl auch auf 

dem Festland zu erleben. Sprechen Sie 

das Team an. 

- Anzeige - 

fotos: Die Rhederei 

Geschäftsführer Günter Terfehr, der 

auch das Strandhotel Hohenzollern 

und borkum SPORT neben dem 

Blomfontein leitet, trägt dazu bei, dass 

„die Rhederei“ zu einem beliebten 

Anlaufpunkt für alle wird, die auf dem 

Weg nach Borkum oder zurück sind. 

Also gönnen Sie sich eine Pause auf 

Ihrer Reise und entdecken Sie die 

kulinarischen Genüsse im Restaurant 

„die Rhederei“. 

Geschäftsführer Günter Terfehr und 

das gesamte Team freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

62

• Direkt an der A31 gelegen, 

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems) 

• Großer Parkplatz 

• Tägliches Frühstück 

Sa & So großes Frühstücksbuffet 

• Klassiker und junge Küche 

von 12 bis 15 Uhr 

• Liebevolle Spielecke für Kinder 

Mach Mal 

Pause 

in der 

rhederei 

Die Rhederei ·Industriestr. 2 · 26899 Rhede (Ems) 

Tel.: 04964-604250· www.rhederei.de · rhederei@rhederei.de 

Wo 

TradiTion 

das Meer 

trifft 

• 4 Sterne Familienhotel 

in direkter Strandlage 

• Feine Küche 

im Restaurant Palée 

• Indoorspielanlage für Kinder 

• Kaffee und Kuchen 

• Großes Frühstücksbuffet 

Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum 

6363 

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com



Crash-Bob 

Dat Ende van de Welt is da 

Letzte Upführung: 

1. März 2024 - 20:00 Ühr 

Kartjes koopen neit vergeeten ... 

... bi de Tourist-Info of an de Avendkasse 

Einen Nachbericht finden Sie bald in 

Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung. 

64


Februar/März 2024 

Spöölbaas Petra Brinkmann 

Fotos: Andreas Behr 

6565



Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Wir (Fam. Bernd 

und Gaby Boos) 

waren anlässlich 

der Hochzeit 

unseres Sohnes in 

Seoul/Südkorea. 


war vor dem 

Gyeongbokgung 

Palast (Palast der 

strahlenden Glückseligkeit) 

mit dabei. 

Im Urlaub hatten 

wir nicht nur 

unsere Freunde 

„Tant“ Suse und 

Phephan, sondern 

auch das Borkum- 

Aktuell dabei. 

Im Krokopark in 

Agadir, bei 34 °C 

im Schatten, durfte 

es natürlich 

nicht fehlen. 

Lieben Gruß vom 

Atlantik senden 

Julia Schoon und 

ihre Familie! 

Wir haben dem kalten Ostfriesland kurzzeitig den Rücken 

gekehrt und haben sonnige 23°C in der Türkei genossen. 

Natürlich war Borkum-Aktuell mit im Gepäck. 

Sonnige Grüße aus Side senden Anja Tews-Maczurek und 

Jana Maczurek aus Emden! 

Wir sind am 14.01. 

(der Tag an dem 

der Vulkan ausbrach) 

nach Island 

geflogen, mit dabei 

natürlich ein 

Borkum-Aktuell. 

Aufgenommen an 

der Gletscherlagune 

„Jökulsárlón“. 

Liebe Grüße sendet 

Familie Schreiber/ 

Janssen. 

Viele Grüße aus Swakopmund 

aus Namibia senden Jutta und 

Folkert Meeuw mit einem 

Borkum-Aktuell. 

66


Toller und lustiger 

Betriebsausflug 

vom „Blinkfuer- 

Team“ mit Borkum-Aktuell 

nach 

Rumänien. Dort 

hatte man zwei 

Kollegen besucht, 

die ihr schönes und 

vielseitiges Land 

zeigten. Das Foto 

enstand in Bran/ 

Transsilvania vor 

dem „Gruselschloss“ 

von Graf 

Dracula. 

Klaas Dykmann hat gemeinsam mit einem Exemplar 

von Borkum-Aktuell die ehemalige Alfried Krupp, heute 

Armada, im Marinehafen La Palomas in Uruguay 

besucht. 

Viele Grüße aus dem warmen und quirligen Sydney 

wünschen Thomas, Andrea, Andreas, Antje 

und selbstverständlich Borkum-Aktuell. 

Ralf und seine Freundin 

Yvonne mit der 

AidaDiva auf Kreuzfahrt 

durch die Karibik. 

Natürlich musste 

auch ein Exemplar 

Borkum-Aktuell mit. 

Es war ein traumhafter 

Urlaub mit vielen tollen 

Eindrücken. Über 

die ABC-Inseln, ging 

es über die kleinen Antillen 

bis zu den großen 

Antillen, einmal rund 

durch die Karibik. 

...und wo lesen Sie Ihr 

Borkum-Aktuell ? 

Alex aus Leverkusen mit Enkelin 

Emilia waren mal wieder 

unterwegs und konnten ohne 

ihr Lieblingsmagazin nicht 

starten! Grüße von der kanarischen 

Insel Fuerteventura. 

67



Selbsthilfegruppe bei psychischen Erkrankungen 

lü/ Einmal monatlich an jedem 

letzten Donnerstag von 16:30 bis 

ca. 18:00 Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe 

für psychische Erkrankungen 

auf Borkum. 

„Die Gruppe“, so hat sie sich genannt, 

kommt dafür im Gemeindehaus „Arche“ 

zusammen. Begleitet wird das 

Treffen seit ungefähr drei Jahren von 

Andreas Langkau. Seine Vorgängerinnen 

waren Marina Bille und zuletzt 

Carmen Beddies vom Landkreis Leer. 

„Die Gruppe“ gibt es bereits seit ca. 

2008 und wird seitdem von „alten“ 

68 

und „neuen“ Mitgliedern besucht. 

„Diese Gruppe ist ein Ort, um sich 

Hilfestellung zu holen, zu erfahren, 

wie es anderen geht und welche 

Schritte sie unternommen haben. 

Wir hören einander zu und geben uns 

Rückmeldungen. Wir haben uns der 

Vertraulichkeit verpflichtet. Alles, was 

in der Runde besprochen wird, bleibt 

auch dort“, heißt es in dem kleinen 

Flyer der Gruppe, den man in Arztpraxen 

auf Nachfrage erhält. 

Tabuthema Depression 

» Seelengenuss « 

Traditionelle Hawaiianische Massage 

Lomi Lomi 

Durch Massage auf allen Ebenen 

Tiefenentspannung erleben. 

Und in der Seele berührt werden. 

90 Min - 90 € 60 Min - 60 € 

Tel. Terminabsprache 

unter 0152 - 28 51 50 45 

Walfangerstrate 3b 

Swanhild Kapalka 

Lomimaster 

Leider ist es in der heutigen Gesellschaft 

immer noch ein Tabuthema, 

über Depressionen oder andere psychische 

Erkrankungen zu sprechen. 

Die Teilnehmenden in der Gruppe 

können hier über ihre guten und 

schlechten Erfahrungen reden und 

sich gegenseitig Anregungen geben. 

Sie reflektieren sich selbst und erhalten 

bei Problemen Hilfe durch andere 

Teilnehmende. „Ich gehe jedes Mal 

mit einem besseren Gefühl aus dem 

Treffen heraus, als das, mit dem ich 

reingegangen bin“, so ein Teilnehmer 

der Gruppe. „Die Gruppe ist wie eine 

Art Anker für mich“, bestätigt eine andere 

Teilnehmende. 

„Anders als man es erwartet, herrscht 

bei uns keine ‚Trauerstimmung‘“, 

berichten die Teilnehmenden der 

Selbsthilfegruppe und weiter: „Wir 

fühlen uns in der Gruppe gut aufgehoben, 

bauen uns gegenseitig auf und 

können hier auch über Themen reden, 

die wir zuhause in unseren Familien 

oder bei Freunden nicht besprechen 

möchten. Man ist nun mal unter 

‚Gleichgesinnten‘ und so müssen wir 

unsere Krankheit nicht jedem erklären, 

sondern fühlen uns immer gut 

verstanden.“


Wenn „die Gruppe“ zusammenkommt, 

erzählen die Anwesenden, 

die möchten, von ihren Geschehnissen 

und tauschen sich untereinander 

über den Umgang mit verschiedenen 

Situationen aus. Wer nichts erzählen 

möchte, muss auch nichts erzählen 

und darf einfach nur zuhören, denn 

in der Gruppe wird niemand gezwungen, 

etwas zu sagen. 

Wer „darf“ teilnehmen? 

Aktuell sind etwa vier Teilnehmende 

regelmäßig bei den Treffen. „Wir glauben, 

dass diese Gruppe bei vielen 

Personen eher ‚unter dem Radar‘ läuft 

und viele BorkumerInnen gar nicht 

wissen, dass unsere Selbsthilfegruppe 

existiert. Es wäre schön, wenn wir hier 

noch mehr Menschen helfen und ein 

Angebot bieten könnten. Jede Person, 

die mit einer psychischen Erkrankung 

kämpft, kann am letzten Donnerstag 

im Monat um 16:30 Uhr an dem Treffen 

in der „Arche“ teilnehmen. Dafür 

ist keine Anmeldung erforderlich. 

Die meisten Mitglieder der Gruppe 

sind zudem in psychischer Behandlung, 

denn die Selbsthilfegruppe ersetzt 

keinen Psychologen. Es ist aber 

keine Voraussetzung, um an den Treffen 

teilzunehmen. 

Wer weitere Informationen erhalten 

möchte oder noch Fragen hat, kann 

sich gerne beim Gruppenbegleiter, 

dem Bildungsreferenten der kath. 

Kirche „Maria Meerestern“, Andreas 

Langkau melden. Er ist telefonisch 

unter Tel.: 04922 - 3905 oder per 

E-Mail an a.langkau@bistum-os.de 

erreichbar. 

by Detlef 

Perner 

...besuchen Sie 

uns auf Facebook! 

Markant-Markt 

(25.03. - 28.03.) 

Mo. - Do. 7 - 20 Uhr 

(29.03) 

Karfreitag geschlossen 

(30.03. - 01.04.) 

Ostersamstag 7 - 20 Uhr 

Ostersonntag 8 - 14 Uhr 

Ostermontag 8 - 16 Uhr 

Frohe Ostern! 

Tauschaktion! 

Noch immer ‘nen Weihnachtsmann im Haus? 

Wir machen einen 

Hasen daraus! 

BORKUM 

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 99 0216 

Fax 04922 - 99 0218 

www.markant-borkum.de 

www.markant-borkum.de 

Unsere Oster-Öffnungszeiten... 

Marktbäckerei 

(23.03.) 

Samstag 7 - 16 Uhr 

Perner‘s 

(24.04.) 

Sonntag 

8 - 12 Uhr 

(25.03. - 28.03.) 

Mo. - Do. 7 - 17 Uhr 

(29.03) 

Karfreitag geschlossen 

(30.03. 01.04.) 

Ostersamstag 7 - 15 Uhr 

Ostersonntag 8 - 12 Uhr 

Ostermontag 8 - 14 Uhr 


Das nächste 


Bringen Sie uns Ihre 

alten Weihnachtsmänner 

in den Markt und wir 

tauschen sie gegen 

Schoko-Osterhasen um! 

69



Zauberhafte Stimmung beim 4. Borkumer Winterball 

lü/ In diesem Jahr freute sich die SoKo-Winterball darauf, endlich den 4. Borkumer Winterball veranstalten zu 

dürfen. Am 20. Januar ab 19:00 Uhr trafen rund 400 tanzfreudige Gäste in der Kulturinsel ein und begeisterten 

mit eleganter Abendgarderobe. Der große Saal der Kulturinsel war mit viel Liebe zum Detail winterlich geschmückt 

und bot eine festliche Atmosphäre. 

Bevor das Tanzbein der Erwachsenen geschwungen werden durfte, waren erst einmal TänzerInnen der Kinder- und Jugendtrachtengruppe 

des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 an der Reihe und sorgten für Gänsehautmomente im Publikum. 

Anschließend zeigte die Borkumer Niederdeutsche Bühne ihre Theaterkunst, die bei den Gästen für viele Lacher 

sorgte. Durch das Programm führten die beiden SoKo-Mitglieder Hinrika Aggen und Tobias Schulze, die mit der Begrüßung 

der Band „On the Rox“ den Tanzabend für eröffnet erklärten. Bis spät in die Nacht wurde ausgiebig gefeiert und 

getanzt und der 4. Borkumer Winterball zu einem wahren Fest. 

70



71



Personalentwicklung bei der NBG: 

Elgin Bröhmer ist Projekt- und Immobilienmanagerin 

Zum 1. Juli 2023 gab es bei der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

einige organisatorische und personelle 

Veränderungen (wir berichteten) 

in unterschiedlichen Unternehmensbereichen. 

Eine davon 

ist die Nachbesetzung der Stelle 

für das Projekt- und Immobilienmanagement, 

die nun die Juristin 

Elgin Bröhmer bekleidet. Sie ist 

seit 2023 auf der Insel und kommt 

ursprünglich aus Düsseldorf. 

Die Position verantwortet die Bewirtschaftung 

der zahlreichen Liegenschaften 

und Pachtobjekte der 

NBG. Elgin Bröhmer fungiert als 

Ansprechpartnerin für Pächter (und 

die, die es noch werden wollen) und 

ist für die Koordinierung von Sanierungs- 

und Entwicklungsmaßnahmen 

an den Objekten einschließlich der 

damit verbundenen Auftragsvergaben 

zuständig. „Borkum hat besondere 

Schmuckstücke im Bereich der Liegenschaften, 

die aber auch Herausforderungen 

mit sich bringen, sowohl 

für deren Instandhaltung als auch für 

deren Nutzung“, fasst die Wahl-Borkumerin 

zusammen. 

„Nachdem wir schon länger mit 

einem Sanierungsstau in unseren Liegenschaften 

zu kämpfen haben und 

mit den Milchbuden sowie der Wandelhalle 

und der Tennisinsel besondere 

Pachtobjekte unser Eigen nennen 

dürfen, bedarf es einer ganzheitlichen 

Betreuung dieser Objekte. Wir sind 

sehr glücklich, dass wir Elgin Bröhmer 

für diese Position gewinnen konnten, 

die als Juristin viel „Knowhow“ für die 

rechtlichen Aspekte der Herausforderungen 

einbringen kann und zugleich 

schon seit vielen vielen Jahren die 

Besonderheiten unserer Insel kennt“, 

freut sich NBG-Geschäftsführer Göran 

Sell. 

Elgin Bröhmer kam bereits seit dem 

7. Lebensjahr regelmäßig in ihrer Ferien- 

und später in ihrer Urlaubszeit 

nach Borkum. Als begeisterte Jollenseglerin 

musste sie sich erst an die rauen 

Wellen der Nordsee gewöhnen, bis 

schließlich der Umzug nach Borkum 

anstand. „Als meine Zwillinge von der 

Grundschule auf die weiterführende 

Schule hätten wechseln müssen, haben 

wir die Gunst der Stunde genutzt. 

Nun leben wir mit drei Kindern auf 

der Insel“, so Bröhmer. Ob das Ankommen 

beim neuen Arbeitgeber 

Foto: Verena Stahlke 

schwergefallen ist? „Ich bin sehr dankbar 

für den offenen und freundlichen 

Empfang innerhalb der NBG und der 

Stadt. Der Konzern Stadt Borkum hat 

es mir dadurch leicht gemacht, mir 

vergleichsweise schnell einen ersten 

Überblick über die anstehenden Themen 

zu verschaffen. Ich hoffe, dass 

man mir auch noch eine weitere Weile 

sowohl meine neugierige als auch 

teilweise penetrante (Nach-) Fragerei 

milde nachsieht“, sagt sie mit einem 

Schmunzeln. 

„Im Namen der NBG wünschen wir 

Elgin bei der Ausübung ihrer neuen 

Tätigkeit, fernab von Gerichtssälen 

und Anwaltsbüros, eine erfolgreiche 

Zeit“, ergänzt Göran Sell. 

Unser Tipp: Osterhasen aus Hefe- und Quarkteig 

oder unsere leckeren Osterstuten 

72 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01


Street Kitchen Borkum 

Vietnamesische-asiatische Küche auf Borkumer Art 

ab/ Hatten Sie schon mal eine verrückte 

Idee? Martina Heinzig führt 

eine Mode-Boutique und Marian 

Heinzig bereits seit vielen Jahren 

das Gesundheitszentrum auf Borkum. 

Die beiden sind große Fans 

der asiatischen Küche und hatten 

den verrückten Wunsch so ein kulinarisches 

Angebot nach Borkum 

zu holen. 

So entstand in Zusammenarbeit mit 

einer Betreiberin aus Leer 2022 in der 

Franz-Habich-Straße das erste vietnamesische 

Restaurant auf Borkum. Mit 

Erfolg. Mit original vietnamesischer 

Küche und einer breiten Vielfalt einheimischer 

Speisen, wurde das Ladenlokal 

schnell zu einem beliebten 

Anlaufpunkt. Doch nachdem sich die 

Betreiber aus Leer auf andere Projekte 

konzentrierten, stand Familie Heinzig 

vor einer Entscheidung. 

„Das verrückte daran ist, dass wir eigentlich 

ein Türöffner für die vietnamesische 

Restauration auf Borkum 

sein wollten, damit es dann in vietnamesischer 

Hand geführt wird. Aber 

irgendwas auf dem Weg dahin ist anders 

verlaufen. Nun werden wir eben 

als deutsche Betreiber die Türen für 

das vietnamesisch-asiatische Angebot 

jeden Tag öffnen. Wir finden, dass sich 

das Street Kitchen bereits gut etabliert 

hat und eine ausgezeichnete Ergänzung 

der gastronomischen Vielfalt 

auf Borkum darstellt. Das wollen wir 

InsulanerInnen wie Urlaubsgästen 

auch weiterhin anbieten“, erklären die 

beiden fest entschlossen, dass sie das 

Street Kitchen weiter betreiben zu 

wollen. 

Neben einem neuen Küchenteam 

mussten sie sich zuerst intensiv mit 

der vietnamesischen Küche beschäftigen 

und haben auch ihr Konzept 

angepasst. 

Street Kitchen steht für die „schnelle 

Küche“ zum Mitnehmen oder zum 

kurzen Verweilen, denn Street Food 

ist in Vietnam die ursprünglichste 

Form des Essens. 

„Die meisten Gerichte bleiben erhalten, 

doch natürlich wird sich die Speisekarte 

verändern“, verraten Martina 

und Marian Heinzig. 

Einen Kompromiss konnten sie nicht 

eingehen: Die Auswahl an hochwertigen 

Lebensmitteln ohne Zusätze 

und Nachhaltigkeit hat für sie oberste 

Priorität. Dafür haben die beiden nach 

intensiver Suche eine Hamburger 

Manufaktur gefunden, die sich auf 

die vietnamesische „Fusion Küche“ in 

Top-Qualität spezialisiert hat. 

Im März steht zur Saisoneröffnung 

auch der Relaunch des „Street Kitchen 

Borkum“ mit einer neuen Auswahl 

ausgesuchter asiatischer Speisen 

an. 

Die Redaktion wünscht Familie Heinzig 

gutes Gelingen. 

Das nächste 



Ab Anfang März sind wir 

mit leicht verändertem 

Konzept wieder für euch da! 

Street Kitchen 

Borkum 

· SUSHI · POKÉ BOWL · GEBR. NUDELN / REIS 

· BUBBLE TEA · THAICURRYS · THOM KHA KAI 

· WOK-GERICHTE · UND VIELES MEHR ... 

Franz-Habich-Str. 7 · Mo.-Sa.: 12-20 Uhr · So.: Ruhetag 

73


74 


Der Aufsichtsrat der Nordseeheilbad Borkum GmbH informiert 

Wie die Nordseeheilbad Borkum GmbH (NBG) in einer Pressemitteilung bekannt gibt, kam der Aufsichtsrat am 30. 

Januar 2024 zu seiner ersten Sitzung im neuen Jahr, unter anderem für die Jahresabschlüsse 2022 der Windkraft Nordseeheilbad 

Borkum GmbH und der Nordseeheilbad Borkum GmbH sowie für die Beschlussfassung zum Wirtschaftsplan 

2024 mit Investitions- und Stellenplan zusammen, die folgend zusammengefasst sind. 

Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2022 der Windkraft 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Der verantwortlichen Gesellschafterversammlung wird vorgeschlagen, den Geschäftsführerbericht von 

2022 zu bewilligen. Zudem empfiehlt der Aufsichtsrat, das Jahresergebnis über 507.386,59 Euro entsprechend 

dem Ergebnisabführungsvertrag mit der Nordseeheilbad Borkum GmbH und der Stadtwerke Münster 

GmbH zu verwenden und die Geschäftsführer Axel Held sowie Andreas Kovermann und Fatih Gökalp 

für das Geschäftsjahr 2022 zu entlasten. 

Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2022 der NBG 

Mehrheitlich wurde beschlossen, der Gesellschafterversammlung der NBG zu empfehlen, den Bericht 2022 

des Geschäftsführers zu bewilligen, den Jahresabschluss 2022 der NBG mit einer Bilanzsumme in Höhe 

von 32.861.474,55 Euro festzustellen sowie den Geschäftsführer Göran Sell für das Geschäftsjahr 2022 zu 

entlasten. Über die Verwendung des mit dem Jahresabschluss festgestellten Ergebnis des Jahres 2022 mit 

einem Plus von 2.291.615,28 Euro soll in einer Finanzausschusssitzung beraten und anschließend im Rat 

beschlossen werden, bevor die Gesellschafterversammlung dann die Ratsbeschlüsse zur Feststellung des 

Jahresabschlusses, zur Geschäftsführerentlastung und zur Gewinnverwendung vollzieht. 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

9 1 5 7 

6 2 1 

1 7 4 

8 2 7 

7 3 8 9 

2 5 4 

8 6 2 

4 7 3 

2 9 4 5 

1 2 9 4 8 3 6 5 7 

5 6 4 2 7 9 3 8 1 

3 8 7 6 1 5 4 2 9 

9 3 2 7 5 6 8 1 4 

6 7 1 3 4 8 2 9 5 

8 4 5 1 9 2 7 6 3 

2 1 8 5 3 7 9 4 6 

7 5 6 9 2 4 1 3 8 

4 9 3 8 6 1 5 7 2 

Abonniert uns auf Instagram 

@borkumaktuell 

3 7 1 9 5 6 8 4 2 

8 4 5 7 1 2 9 6 3 

6 2 9 3 8 4 1 7 5 

2 1 4 6 9 3 5 8 7 

9 6 8 2 7 5 3 1 4 

5 3 7 1 4 8 6 2 9 

7 8 2 5 6 9 4 3 1 

4 9 3 8 2 1 7 5 6 

1 5 6 4 3 7 2 9 8 

Das nächste 



5 7 8 

3 8 7 6 

2 5 1 

5 4 2 

8 2 5 3 

1 9 7 

6 4 1 

8 5 2 9 

3 9 4


Beschlussfassung zum Wirtschaftsplan 2024 

Der Beschlussfassung liegt die Annahme zugrunde, dass die Geschäftslage im Vergleich zu 2023 stabil mit 

leicht positiver Tendenz ist. Wie auch schon in den vergangenen Jahren gliedert die NBG ihre Aktivitäten in 

die drei Säulen Tourismus, Versorgung und Verkehrsinfrastruktur. 

Der Bereich Tourismus wird in zwei Teilbereiche unterteilt. Der Bereich „kostendeckender Tourismus“ 

beinhaltet dabei die Leistungen der NBG, die diese im Auftrag der Stadt ohne Gewinnerzielungsabsicht 

erbringt: Den Betrieb der öffentlichen Tourismuseinrichtungen, die Durchführung touristischer Veranstaltungen 

und die Realisierung des touristischen Marketings für die Insel. Der im Erfolgsplan 2024 aufgeführte 

Gesamtaufwand beläuft sich hierbei auf insgesamt 13.765 TEUR. Im Bereich „wirtschaftlicher Tourismus“ 

sind die touristischen Aktivitäten erfasst, die die NBG im eigenwirtschaftlichen Interesse durchführt, insbesondere 

Vermietung und Verpachtung sowie Zimmervermittlung. Für den wirtschaftlichen Teil des Tourismus 

ist ein Gesamtumsatz in Höhe von 1.451 TEUR und ein Ergebnis von rund 476 TEUR geplant. 

Die Säule Versorgung beinhaltet die Aktivitäten der NBG im Stromvertrieb, Stromnetzbetrieb sowie in der 

Wasser-, Wärme- und Seewasserversorgung. Im Stromvertrieb gegenüber den Endkunden inkl. der Gewinnabführung 

aus der Windkraft Nordseeheilbad Borkum GmbH sieht der Plan einen Umsatz von 6.608 

TEUR vor sowie ein Ergebnis von 639 TEUR, welches die Gewinnzuführung der Windkraft Nordseeheilbad 

Borkum GmbH 203 TEUR beinhaltet. Im Stromnetzbetrieb wird ein Umsatz von 4.102 TEUR sowie 

ein Ergebnis von 254 TEUR angepeilt. In der Trinkwasserversorgung plant die NBG mit einem Umsatz von 

1.482 TEUR sowie einem Ergebnis von 43 TEUR. In der Seewasser- und Wärmeversorgung sieht der Plan 

einen Umsatz von 2.120 TEUR sowie ein Ergebnis von 124 TEUR vor. 

Verkehrsinfrastruktur 

Die Verkehrsinfrastruktur beinhaltet die Aktivitäten im Nordsee Windport sowie auf dem Verkehrslandeplatz. 

Für den Hafen wird dabei ein Umsatz von 510 TEUR und ein Planungsergebnis von 158 TEUR 

ausgewiesen, während für den Verkehrslandeplatz ein Ergebnis in Höhe von Minus 279 TEUR bei einem 

geplanten Umsatz von 310 TEUR angepeilt wird. 

Gesamtbetrachtung 

Für das Gesamtunternehmen wurden Erträge in Höhe von rund 30,71 Millionen Euro sowie ein Ergebnis 

von 1,41 Millionen Euro eingeplant. Der Investitionsplan sieht im Jahr 2024 insgesamt 144 Maßnahmen 

im Gesamtwert von 10,70 Millionen Euro vor. Hierzu sind Förderungen in Höhe von 1,8 Millionen Euro 

geplant. Der Stellenplan sieht für das Jahr 2024 insgesamt 168 Stellen vor. 


Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Tel. 04922 - 1450 

oder 04922 - 1090 

Mobil: 0160 - 5506008 

Fax: 04922 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de 

75


- Das Inselmagazin 

Borkum - Aktuell DAS Das INSELMAGAZIN Inselmagazin 

Telepräsenz-Avatar in der Inselschule Borkum 

Langzeitkranken die Teilnahme am Unterricht ermöglichen 

76 

Bis Oktober 

täglich geöffnet! 

· gepflegte Fahrräder in allen Größen 

· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf 

· MTB und Trekking 

· Räder mit tiefem Einstieg 

· Anhänger, Kindersitze und Trailer 

· Minigolf mit 18 Bahnen 

· Spielplatz für Ihre Kinder 

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40 

Mobil: 0171 - 242 88 97 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

info@fahrradverleih-vanraden.de 

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad 

lü/ Die 9. Klasse der Inselschule 

Borkum hat seit dem 8. Januar 

2024 einen neuen Mitschüler. Er ist 

30 cm groß, etwa 4.000 Euro wert, 

wiegt 1,5 kg und heißt Momo. Er 

ist ein Telepräsenz-Avatar „Avatar 

AV1“ und sitzt in der Inselschule 

auf dem Platz, auf dem eigentlich 

der Borkumer Matti Richter sitzen 

sollte. 

Aufgrund einer Langzeiterkrankung 

kann dieser zwar nicht in die Schule 

gehen, aber mithilfe des Roboters 

dennoch aktiv am Unterricht teilnehmen. 

Matti ist mittlerweile 14 Jahre alt und 

hat am 9. Mai 2023 in Oldenburg die 

Diagnose Knochenkrebs im linken 

Wadenbein erhalten. Seitdem kann er 

nicht mehr persönlich am Unterricht 

teilnehmen und musste bereits einige 

Krankenhausbesuche und Chemotherapien 

sowie Bestrahlungen hinter 

sich bringen. Im November letzten 

Jahres kam die Lehrerin des Oldenburger 

Krankenhauses, in dem Matti 

stationär behandelt wurde, auf ihn 

und seine Familie zu und teilte ihnen 

mit, dass die Möglichkeit besteht, 

solch einen Avatar für den Schulunterricht 

auszuleihen. Im Januar war es 

dann endlich soweit und der von dem 

„Elterninitiative krebskranker Kinder 

Oldenburg e.V.“ verliehene Avatar 

„Momo“ kam in der Inselschule Borkum 

erstmals zum Einsatz. 

Erklärung und 

Einsatzgebiete 

Der Telepräsenz-Avatar AV1 von der 

norwegischen Firma „No Isolation“ 

ist ein innovatives technologisches 

Gerät, das darauf abzielt, soziale Isolation 

zu bekämpfen, insbesondere bei 

Kindern, die aufgrund ihres Gesundheitszustandes 

nicht am Unterricht 

teilnehmen können. 

Gründe dafür sind beispielsweise 

chronische Erkrankungen, Depressi- 

Fotos: Lea Lübben 

onen, emotional bedingte Schulvermeidung 

oder Langzeiterkrankungen 

wie Krebs. 

Der AV1 dient als Vermittler zwischen 

dem zu Hause bleibenden Kind, in 

diesem Fall Matti und seiner Schulklasse. 

Dieser Avatar ermöglicht in 

Echtzeit, die Teilnahme am Unterricht 

und die Interaktion mit Lehrkräften 

sowie MitschülerInnen. 

Das Gerät ist klein, mobil und leicht 

zu steuern, wodurch das Kind die volle 

Kontrolle über seine Teilnahme am 

Unterricht behält. Mit seiner Kamera, 

Mikrofon und Lautsprecherfunktion 

ermöglicht der AV1 dem Nutzenden 

visuell und auditiv beim Unterricht 

mitzumachen und sich aktiv einzubringen. 

Das trägt auch dazu bei, das 

Gefühl der Isolation zu verringern 

und die soziale Integration zu fördern. 

Die Folgen der Isolation können 

sonst unter anderem emotionale Belastungen, 

Verlust des Selbstwertgefühles 

und auch der Verlust der schulischen 

Fähigkeiten sein. 

Ein Motor im Nacken des Avatars ermöglicht 

eine Neigung/Drehung des 

Kopfes nach oben, unten, rechts und 

links um jeweils 80°, durch den Motor 

auf der Unterseite kann sich Momo 

um 360° drehen. 

Wie funktioniert der 

Unterricht mit Avatar 

Momo, der Avatar, steht auf dem


Tisch, wo Matti normalerweise im 

Unterricht sitzen würde. 

Mit der im Avatar eingebauten Kamera 

kann Matti „durch seine Augen“ 

alles sehen, was im Klassenraum 

passiert. Dafür hat er zuhause ein 

Tablet, auf dem die AV1-App heruntergeladen 

wurde, wodurch „Momo“ 

gesteuert wird. Die MitschülerInnen 

können Matti dabei nicht sehen. Beim 

Sprechen kann Matti von der Lautstärke 

her unterscheiden, ob er mit der 

ganzen Klasse redet, oder ob Gruppen- 

oder Partnerarbeit gemacht wird. 

Verschiedene Lichtfarben, die er über 

sein Tablet steuern kann, symbolisieren 

z.B. mit einem grünen Licht eine 

Wortmeldung. Zudem gibt es mit der 

Farbe Blau einen „Nicht stören-Modus“. 

Dieser signalisiert allen Personen 

im Klassenzimmer, dass Matti zwar 

dem Unterricht folgt, aber zu müde 

ist oder sich nicht fit genug für die 

rege Teilnahme am Unterricht fühlt. 

„Der Avatar kann normal schauen, 

aber auch lächeln, nachdenklich oder 

traurig gucken“, berichtet Matti, der 

die Emotionen ebenso über das Tablet 

steuern kann. Durch die einfache 

Handhabung und dadurch, dass lediglich 

das Tablet und eine Internetverbindung 

benötigt wird, kann er auch 

während seinen Krankenhausaufenthalten 

am Unterricht teilnimmt. 

In Mattis Klasse gibt es sogenannte 

„Avatar-Buddies“, die dafür verantwortlich 

sind, sich um den Roboter 

zu kümmern. Sie nehmen ihn mit in 

den nächsten Unterrichtsraum, laden 

den Akku auf und nehmen Matti auch 

in den Pausen mit. So kann er mithilfe 

von Momo zusammen mit seinen 

Freunden die Pausen verbringen und 

mit ihnen reden und lachen. 

Datenschutz 

Der Datenschutz bzw. die Sicherung 

der Privatsphäre der Kinder und Lehrkräfte 

wurde bei der Entwicklung des 

Roboters in den Vordergrund gestellt. 

Der AV1 kann ausschließlich von 

Mattis „Unterrichtsplatz“ zuhause. 

einem Kind bzw. einem Gerät zeitgleich 

genutzt werden. Der Nutzende 

erhält einen einmalig generierten 

Code, der nicht weitergeben darf und 

kann sich so über die App mit dem 

Avatar verbinden. 

„Alle Kinder aus Mattis Klasse haben, 

bevor der Avatar im Klassenraum 

stehen durfte, ein Formular mit nach 

Hause bekommen, welches von den 

Eltern unterschrieben werden musste. 

Auch die Lehrkräfte, die Matti unterrichten, 

mussten dieses Datenschutzformular 

unterschreiben“, berichtet 

Mattis Mutter, Kerstin Richter. 

Der Avatar zeichnet in Echtzeit auf, 

sodass es nicht möglich ist, Daten 

aufzunehmen, zu übertragen oder zu 

speichern. Alle gestreamten Daten 

werden Ende-zu-Ende-Verschlüsselt, 

sodass kein externer Zugriff möglich 

ist. „Sollte mal aus Versehen ein 

Screenshot gemacht werden, wird 

der Zugang sofort gesperrt und muss 

mit einem neuen Code wieder freigeschaltet 

werden“, so Kerstin Richter. 

Bisher kein eigener 

Avatar in der Inselschule 

Mattis Avatar wurde von dem „Elterninitiative 

krebskranker Kinder Oldenburg 

e.V.“, dem insgesamt vier Avatare 

gehören, ausgeliehen. Diese verleihen 

sie an krebskranke Kinder, die aufgrund 

ihrer Erkrankung nicht am Unterricht 

teilnehmen können. 

Auch Matti muss seinen Avatar voraussichtlich 

Ende März wieder zurückgeben. 

In Schulen anderer Kommunen 

wurden die Avatare beispielsweise 

durch mehrere Spendengelder 

oder einen Großsponsor finanziert. 

„Momo wurde z.B. von einem Oldenburger 

Bauunternehmen gesponsert“, 

erzählen Matti und Kerstin. 

Auch für die SchülerInnen an der Inselschule 

Borkum wäre ein Avatar wie 

Momo hilfreich. So könnten Schüler- 

Innen trotz einer längeren Erkrankung, 

ob körperlich oder psychisch 

am Unterricht teilnehmen und somit 

keinen Unterrichtsstoff verpassen. 

Die Redaktion von Borkum-Aktuell 

wünscht Matti eine gute Genesung und 

ihm und seiner Familie viel Kraft! 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 

77


78 


Restaurant Café Upholmhof wird zum Event-Biergarten 

Kein Restaurantbetrieb in diesem Jahr 

Foto: Upholmhof 

Biergarten 

upholm hof 

28. März ’24, ab 17 Uhr 

De Twee 

Uwe Ostenkötter & Klaas Steenhuis mit Musik an Bord 

30. & 31. März ’24, ab 16:30 Uhr 

TrioDori 

Jazz * Swing * Pop * Funk 

1. April ’24, ab 15 Uhr 

De Twee 

ab/ Der Upholmhof auf Borkum 

kann auf eine lange und interessante 

Geschichte zurückblicken. 

Seit 1982 ist der Hof im Besitz der Familie 

Hentschel, als Arno Hentschel 

das Scheunenrestaurant damals übernahm 

und es sich zu einem der schönsten 

Anlaufpunkte und Veranstaltungsorte 

auf der Insel Borkum entwickelte. 

Seit der Saison 2023 hat Patrick Hentschel 

die Borkumer Institution übernommen 

und mit frischen Ideen und 

Sinn für Gastfreundschaft mit Unterstützung 

seiner Lebenspartnerin Kristina 

Bese die Tradition des Upholmhofs 

fortgeführt. 

In diesem Jahr müssen die Gäste des 

Upholmhofs jedoch auf kulinarische 

Genüsse im Restaurant verzichten, 

nachdem es über vier Jahrzehnte lang 

gastronomische Highlights bot. 

Fachkräftemangel, strukturelle Veränderungen 

und eine Neuausrichtung 

sind einige der Gründe, warum Inhaber 

Patrick Hentschel beschlossen hat, 

die Restaurant-Küche in diesem Jahr 

kalt zu lassen. 

Doch Fans dieses beliebten Ausflugsziels 

dürfen dennoch gespannt sein, 

Uwe Ostenkötter & Klaas Steenhuis mit Musik an Bord 

Jede 

Veranstaltung: 

Eintritt 

frei! 

Upholmstraße 45 · www.upholm-hof.de · Telefon: +49 (0) 4922 - 4176 

denn Hentschel erweitert das Angebot 

des größten und einzigen Biergartens 

dieser Art auf Borkum. Die Überdachung 

wird ausgebaut, sodass auch 

bei schlechtem Wetter das Verweilen 

ein Vergnügen bleibt und die Gäste 

das Unterhaltungsprogramm uneingeschränkt 

genießen können. 

Über die gesamte Saison hinweg wird 

es ein breites Angebot an Veranstaltungen, 

Live-Musik und Partys mit DJs 

geben, wodurch der Upholmhof zu 

einem Event-Biergarten wird. 

Besonders freut sich das Team darauf, 

Kult-DJ Fokko in seinem 50. Jubiläumsjahr 

als musikalischen Entertainer 

regelmäßig begrüßen zu dürfen. 

Für die jüngsten Gäste bleibt der Spielplatz 

hinter dem Biergarten weiterhin 

ein Highlight, der zum Spielen und 

Entdecken einlädt. Und wer einen kleinen 

Hunger verspürt, kann sich weiterhin 

am Imbiss im Biergarten stärken. 

Als kleines Trostpflaster steht das 

Restaurant für Veranstaltungen wie 

Hochzeiten, Geburtstage oder andere 

Anlässe zur Verfügung. Trotz der Entscheidung, 

den Restaurantbetrieb in 

diesem Jahr einzustellen, freut sich Patrick 

Hentschel auf eine Saison voller 

Höhepunkte und „eine gute Zeit“ im 

Upholmhof.

1 2 3 4 5 6 

7 8 9 

10 11 

12 13 

20 21 

Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit 

för unse Plattprooters! 

14 15 

16 17 18 

22 23 24 

25 26 

VAN BOVEN NAA UNDERN 

1. Da begünnde frauger de Klaasohm 

an tau lopen 

2. Da achter steiht de Wirt un tappt Beier 

3. vörbi 

4. groote Nümmer 

5. Teeblaaden iné Kanne 

6. Kuntraai an´t Ende van de neije Diek 

8. krachtlos, mieterg 

14. so is eine, deij vör´t Wark nei 

weglöppt 

17. Da kofft man Saken för de 

Gesundheit 

18. da begünnt de Weeke mit 

19. hett veier Pooten un kann nei loopen 

20. hett tweij Horns, ń Steert un ein 

Peerdefaut 

24. sünderbar 

19 


Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft 

dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel 

insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier! 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

Direkt zur Homepage: 

Uwe Brahms 

brahms@immo-nordsee.com 

www.immo-nordsee.com 

Danke für das Rätsel 

an Ines Hauseur, 

geb. Kieviet 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

1. Lütjet Baukje mit Börkumer Geskichten 

(3 Woorden) 

7. in de Benahte 

9. Tegendeil van nümmes 

10. antrekken, anrieten 

11. Kopkes, Tellers un Kuffjekannen, deij dat 

Peerd umkriggt? 

12. skuppen 

13. Heij hollt uns de Blanke Hans van´t Lief 

15. Kennt ji ... dat nige Leed 

(Heern Pastoor sin Kau) 

16. licht suure, witte Drank 

19. Kaste 

21. Begrootelke Fent 

22. Lekker Kaukje ut´t Kniepiisder 

23. neit over 

25. neit skiev 

26. eine, deij Saken seggt, deij nei stimmen 

© 

Verkauf 

Vermietung 

Verwaltung 

Die Lösungen 

finden Sie auf Seite 97 

Seit 2010 auf Borkum 

Mit uns löpt dat! 

Wir suchen und bieten: 

Personal-Wohnhäuser 

Gerne diskret - 

immer zuverlässig. 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720 

79



Urlauber bringen ihren Liebsten 

daheim gerne ein kleines Andenken 

mit. Bei den Seefahrern, die 

vor etwa 200 Jahren in See stachen, 

war dies nicht anders. 

Ein besonders beliebtes Mitbringsel 

waren Hunde aus Porzellan, bei 

denen es sich meistens um Spaniel 

oder Pudel handelte. Typischerweise 

hatten diese oft goldene 

Ohren, Nasen und Goldtupfen im 

Fell. 

Die Hunde werden nicht umsonst 

auch „englische Kaminhunde“ 

genannt. Königin Viktoria von 

England, die von 1819 bis 1901 

lebte, besaß einen Cockerspaniel 

namens „Dash“, den sie sehr liebte. 

So war es kein Wunder, dass der 

Cockerspaniel schnell eine sehr 

populäre Hunderasse wurde und 

alle Familien einen haben wollten 

– wenn auch nur in Porzellanform. 

Sie zierten nicht nur die Kaminsimse, 

sie wurden auch auf Eckregalen, 

Kommoden oder auf dem 

Fensterbrett platziert. 

Im vielbesuchten Borkumer Heimatmuseum 

„Dykhus“ sind zwei 

dieser niedlichen Porzellanpudel 

Exponate aus dem 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein 

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum 

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht 

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. 

Das pikante Geheimnis der Kaminhunde 


auf dem „Kammnett“, dem Wohnzimmerschrank, 

zu finden. Da gehören 

sie hin, denn „de beste Vörkamer“, 

das Wohnzimmer wurde 

nur zu besonderen Feiertagen benutzt, 

auch wenn der Mittelpunkt 

des täglichen Lebens „de Köken“, 

die Küche war. 

Dabei wollen mehrere Chronisten 

das etwas anrüchige Vorleben „van 

disse allerleivste Hundjes“ entdeckt 

haben, „schaamachdeg tau 

vertellen“ – peinlich. 

In jenen Tagen verbot die englische 

Regierung allen Damen, die 

in den Hafenstädten das „älteste 

Gewerbe der Welt“ betrieben, bei 

schwerer Strafe, sich ihre Gunst 

mit Geld bezahlen zu lassen. Das 

war ein schwerer Schlag für die 

blühende Fremdenverkehrsindustrie. 

Die Nachfrage war groß, Seeleute 

aller Nationen hatten Bedarf, 

das Angebot war reichlich vorhanden, 

„man umsünst is de Dood!“ 

Die cleveren Frauen, allzeit bereit 

hungrigen Seeleuten das Verlangen 

zu stillen, fanden schnell einen 

Ausweg. Durch Mittelsmänner 

80


kauften die ehrenwerten Damen 

gewaltige Mengen der gerade auf 

den Markt erscheinenden Porzellanhündchen 

auf und erhielten 

Mengenrabatt. Der Besuch der 

„Sailers“ war fortan umsonst, aber 

wer sollte es ihnen verdenken, 

wenn sie beim Abschied eines 

oder mehrere dieser entzückenden 

Tierchen erstanden? Für „Insider“ 

war noch eine andere Variante interessant. 

Im Fenster der Gewerbetreibenden 

offener Blick des 

Pudels zur Straßenseite: Luft rein 

– „koom binnen“. Achtersteven na 

buten: „Excuse me“, zurzeit belegt. 

Man erzählte sich schmunzelnd 

die Geschichte von der Frau des 

Borkumer Seemanns, der sich 

wieder zur Reise nach Liverpool 

anschickte, sie habe ihrem Goldstück, 

als das Boot vom Borkumer 

Strand ablegte, noch mit lauter 

Stimme nachgerufen: „Breng mi 

ditmal aber uk so’n lüttje Hundje 

mit“ und die Gute konnte sich das 

unbändige Lachen der Männer im 

Boot nicht erklären. Die Legende 

der Kaminhunde wird in Deutschland 

an der Küste erzählt, in England 

und auch in Dänemark. Endgültige, 

stichhaltige schriftliche 

Beweise gibt es aber nicht. 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 

26757 Borkum 

Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Kuchen aus eigener Backstube 

Täglich wechselnde Angebote 

Regionale Frischeküche 

Kinderspielplatz 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

Ihr Ausflugsziel im 

idyllischen Ostland 

Ab 15. März 

jeden Donnerstag 

leckere Spare Ribs 

Bitte vorbestellen! 

Tel.: 04922- 35 04 

01.-14. März von 10.00 – 17.00 Uhr 

Küche ab 11.30 - 16.30 Uhr / Mittwoch Ruhetag 

Ab 15. März täglich von 10.00 - 21.00 Uhr 

Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr 

Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum 

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com 

81



Borkumer Werbe-Service präsentiert neue Webseite 

lü/ Seit dem 27. Januar ist sie 

online – die neue Webseite der 

Borkumer Werbe-Service GbR, 

die alle bisherigen Webseiten 

der Firma gemeinsam vereint. 

Die Online-Präsenz von Borkum- 

Aktuell – Das Inselmagazin, Borkumerleben 

– Die wöchentliche 

Inselzeitung und Ditjes un‘ Datjes 

– Kleine Borkumer Geschichten 

erlebte einen umfassenden 

Relaunch, der auf mehr Nutzerfreundlichkeit 

und erweiterte 

Funktionalitäten abzielt. 

Die drei bisherigen Domains 

www.borkum-aktuell.de, www. 

borkum-erleben.de und www. 

ditjes-un-datjes.de sind nun übersichtlich 

gebündelt. 

Unter www.borkumer-werbeservice.de 

finden Sie nun alle drei 

Themen, um Ihnen einen ganzheitlichen 

Überblick zu bieten. 

Die drei bisherigen Domains verlinken 

zudem direkt weiter auf die 

neue Webseite. Dies funktioniert 

allerdings nur, wenn bei der Eingabe 

der Webadresse ein „www.“ 

vorne steht. Falls auch dies nicht 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

funktioniert, sollten Sie einmal 

den Cache im Browser leeren und 

es erneut versuchen. 

Die Möglichkeit, Anzeigen für 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

und Borkumerleben - Die 

wöchentliche Inselzeitung online 

aufzugeben ist natürlich auch über 

die neue Domain möglich. Auch 

die Bestellung eines Abonnements 

für Borkum-Aktuell kann weiterhin 

online aufgeben werden. 

Zudem bietet die neue Webpräsenz 

des Borkumer Werbe-Service 

einen News-Kanal, in dem 

regelmäßig aktuelle Infos und 

Nachrichten zu finden sind. Ein 

Shop komplettiert den Relaunch. 

Ein Blick in die Rubrik „Dienstleistungen“ 

lohnt sich auch. Dort 

sind, über unsere Print- und Onlinemedien 

hinaus, eine große Palette 

weiterer Tätigkeitsfelder wie 

Immobilien-, Produkt oder Reportagefotografie 

sowie Werbemaßnahmen, 

wie Marketingkonzepte, 

Plakate und Flyer, Broschüren und 

Prospekte sowie Geschäftsausstattung 

zu finden. Lassen Sie sich von 

unseren Möglichkeiten inspirieren 

oder genießen Sie einfach unsere 

Fülle an Lesematerial. 

Die Redaktion wünscht viel Spaß auf 

www.borkumer-werbe-service.de 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

82 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533


Ein Woord up platt 

Dat Huus sünder Lücht 

Fritz Gerhard Lottmann is an de 7. Oktober 1880 as darde van söven Kinder in Emden 

up de Wereld komen. Sien Vader was de Auktionator – Utmiener – Christoffer Hinderks 

Lottmann un sien Mauder Sophie Marie was ein geboren Lüpkes. De Vader was ut ein olde 

oostfreiske Familie un de Vörolden van de Mauder wassen Hugenotten. 

Lottmann hett dat Gymnasium in Emden besöcht, bit ein Jahr vör’t Abitur und leit sück in 

Münster un Bonn as „Landmesser“ utbilden. Heij hett warkt in Witten un an de dänische 

Grenze in Sonderburg un Tönning. 1906 hett heij sien Frou Elisabeth Forster trout un tweej 

Kinderkes kwammen in Emden up de Wereld. 

All fraug kwamm heij d’r achter, dat heij geern schrieven much. Under de Name Fritz 

Fresenus hett heij all 1905 ein Bauk drut geven: „Freyse Staatjes und Lieder eines 

wandernden Friesen“. Dej Liedjes bin neit so gaud ankomen, man dej „Freyse Staatjes“, 

dej heij as Vertellsels up Leseabende vördragen hett, daarvan wassen de Lü wall andaan. 

Ein Jahr later hett heij de Roman „Aura Academica“ drutgeven, over sien Belevsels bi de 

Studentenverbindung Alemannia, man dat is neit so gaud mitlopen. 

Lottmann is neit lang in Oostfreisland bleven. Heij hett dat Abitur namakt un uk sein 

Doktor, hett in Oldenbörg 1913 ein Privatrealschaule open makt. Man heij hett alltied 

docht: In Oostfreisland is’t am besten! Siet Jahr un Dag satt in sien Kopp, dat Leven van 

sien Grootvader F. W. Lüpkes fast tau holden, dej Mester in Oldersum West was. So hett 

Lottmann in de erste beide Kriegsjahren de Roman „Dat Hus sünner Lücht“ (Originaltitel) 

schreven. 1918 funn heij in Hambörg uk ein Verleger, daar was heij all tweej Jahr Soldat. 

Man gesund was heij neit, heij harr dat mit Hart, dann kwamm 

de spaanse Grippe un an de 2. September 1918 is heij overleden. 

Sien Bauk is allemachdeg gaud ankomen. De Lüü hebben seggt, dat was dat erste grote 

Bauk in oostfreisk Platt. 1971 hett Theo Schuster in Leier ein Reprint van 1920 makt. 

Woordverklaren: warkt – gearbeitet; trout – verheiratet; andaan – gut angekommen; 

Belevsel – Erlebnisse; docht – gedacht; spaanse Grippe – spanische Grippe, Pandemie; 

overleden - gestorben. 

Allerbest 

Jan Schneeberg 

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie 

plattdeutsche Geschichten mit Übersetzung 

und als Hörspiel von Jan Schneeberg. 

www.olde-tieden.de 

83



Gürtelprüfungen beim Budokan Borkum e.V. 

Zwei neue Weißgurt-Träger und eine Braungurt-Trägerin 

Fotos: Privat 

lü/ Noch vor den Weihnachtsferien 

des vergangenen Jahres fanden 

beim Budokan Borkum e.V. einige 

Gürtelprüfungen statt. Nachdem 

im Frühjahr letzten Jahres die Prüfungs-Aufholjagd 

nach Corona mit 

15 Prüfungen schon gut begonnen 

hatte, waren jetzt noch zwei Kinder 

nachzuprüfen, die beim letzten 

Termin verhindert waren. 

Bennet Schubert und Kussay Almidani 

zeigten ihrem Trainer Holger von 

Stuckrad, dass sie die Grundtechniken 

des Karate beherrschen und legten die 

erste Prüfung zum Weißgurt ab. 

Ganz anders sah es bei Ida Thorenmeier 

aus, die bereits zum zweiten Mal in 

diesem Jahr zur Prüfung antrat. Diesmal 

stand mit dem 3. Kyu die Prüfung 

zum ersten Braungurt an und damit 

der Übergang in die Oberstufe. Intensives 

Training der Einzeltechniken, 

Kombinationen, Partnerübungen bis 

hin zum Freikampf sowie die „Kata 

Tekki Shodan“, die einen Reiterkampf 

darstellt, waren vorausgegangen. Und 

so konnte Ida Thorenmeier bestens 

vorbereitet ihr Programm abspulen 

und ihren Prüfer und Trainer überzeugen. 

Insbesondere bei ihren Fußtechniken 

konnte sie ihre Präzision 

und Gelenkigkeit zeigen. Für Trainer 

Holger von Stuckrad war es die erste 

Schülerin, die im Jugendbereich bis 

zum Braungurt gekommen ist. Alle 

Prüflinge waren am Ende sehr zufrieden 

mit ihren Urkunden. 

Die Kinder des Vereins Budokan Borkum 

trainieren dienstags um 17:00 

Uhr und donnerstags um 18:00 Uhr. 

Für Jugendliche und Erwachsene 

startet das Training am Dienstag um 

18:30 Uhr und donnerstags um 19:00 

Uhr. Zudem findet am Donnerstag 

um 17:00 Uhr das Training für kleine 

Samurai statt, das für Kinder bis fünf 

Jahre geeignet ist. Veranstaltungsort 

am Dienstag ist die Turnhalle der Inselschule, 

am Donnerstag die Turnhalle 

der Grundschule. 

Kontakt: 04922 9238094 oder 

info@karate-borkum.de 

Bennet Schubert 

DANKE! 

75 Jahre Sporthaus Tebbens 

Kussay Almidani 

Ida Thorenmeier 

84 

Vielen Dank für die lieben Glückwünsche, 

Geschenke und Ständchen! 

neue ware 

ist eingetroffen! 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

Borkumer Ehrenamtspreis „Dank Di“ 

Bis Ende März Vorschläge abgeben 

ab/ Im letzten Jahr wurde auf Borkum 

eine neue Auszeichnung eingeführt. 

Der „Dank Di“. Der jährlich 

zu vergebende Preis ist für EinwohnerInnen 

Borkums gedacht, 

die sich in besonderem Maße im 

bürgerschaftlichen Engagement 

engagiert und sozial, kulturell oder 

in der Vereinsarbeit eingesetzt 

und verdient gemacht haben. Auf 

Borkum mit überdurchschnittlich 

vielen, ehrenamtlich aktiven Menschen 

soll der Preis die Wertschätzung 

und Verbundenheit mit der 

Insel widerspiegeln. 

Die ersten Preisträgerinnen waren 

Stephanie Krucker und Inken Ohlsen, 

die seit Jahrzehnten Kindern und Jugendlichen 

in der Trachtengruppe des 

Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 

das Tanzen beibringen. 

Vorschläge bis Ende 

März 2024 möglich 

Das erste Mal 2023 wurden die PreisträgerInnen 

von Initiator und Ideengeber 

Ernie Neeland vorgeschlagen. 

Die variable Jury besteht aus maximal 

vier Mitgliedern. Ernie Neeland, 

Schirmherr Bürgermeister Jürgen Akkermann 

und die Chefredaktion des 

Inselmagazins Borkum-Aktuell stimmen 

auch diesmal ab. In diesem Jahr 

darf bei der Auswahl der zu Ehrenden 

jeder mitwirken! Die dafür eingerichtete 

Mailadresse lautet: dankdi@ 

borkum-aktuell.de. 

Vorschläge bis einschließlich 31. März 

2024 werden berücksichtigt. 

Wichtig ist, dass Menschen vorge- 


schlagen werden, die ihr Ehrenamt 

im besonderen Maße ausfüllen. Dabei 

ist es unerheblich, ob diese Personen 

Mitglied in einem Verein sind oder 

sich im privaten Umfeld ehrenamtlich 

aktiv engagieren. Die Verleihung 

findet im April statt. Die Bekanntgabe 

der Auszeichnung folgt in der Mai- 

Ausgabe von Borkum-Aktuell. 

Genießen Sie frische regionale und traditionelle 

Küche mit modernen Einflüssen. 

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben 

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer 

Gartenterrasse mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und 

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen. 

Ab 12. März sind 

wir wieder für Sie da! 

Warme Küche 

von Di.- So. von 17 - 21 Uhr. 

NEU: Ab 21 Uhr bieten wir für unsere Gäste 

einen Barbetrieb mit kleiner Snackkarte an! 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Teehaus-Team 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177 

85



Moije Weeken: Septembermaand is Plattdüütsmaand 

ab/ Im vergangenen Jahr wurde der 

Frühling mit den „Moije Weeken“ 

eingeleitet. Zwei Wochen lang gab 

es eine bunte Reihe musikalischer 

Veranstaltungen und besondere 

Angebote „up Börkumer Platt“. 

Ein großer Erfolg für die Organisatoren 

rund um die Plattdeutschbeauftragte 

der Stadt Borkum, Sabine 

Homering sowie das „Platt Klöttje“, 

das es sich zur Aufgabe gemacht 

hat, die plattdeutsche Tradition auf 

Borkum zu bewahren und weiterzuentwickeln. 

In diesesm Jahr finden die „Moije 

Weeken“ im Spätsommer, genau genommen 

im September statt. Denn in 

ganz Ostfriesland heißt es: „Septembermaand 

is Plattdüütsmaand!“. Um 

das Borkumer Platt als Kulturgut zu 

bewahren, zu fördern und einem breiten 

Publikum zugänglich zu machen, 

wird es auf der Insel im September 

2024 im Rahmen eines „Kultur-Festivals“ 

eine große Vielfalt an Veranstaltungen 

„up Börkumer Platt“ geben. 

Geplant ist eine Eröffnungsveranstaltung 

mit einer Einführung in die 

Geschichte des Borkumer Platt und 

dessen Besonderheiten durch die Mitglieder 

des „Platt Klöttjes“. 

Erwartet wird auch der Plattdeutschbeauftragte 

des Landkreis Leer, Artur 

Reents. 

Unterstützung erhalten die „Moije 

Weeken“ durch den Schirmherren, 

Bürgermeister Jürgen Akkermann. 

Geplant sind Heimat-Abende mit 

künstlerischen und musikalischen 

Beiträgen, Vorträge über die Geschichte 

sowie Besonderheiten des 

Borkumer Platts, Stadtrundgänge, 

Watt- und weitere Führungen, Gottesdienst, 

Kneipentour, Walfängerabende, 

Konzerte sowie Aktionen 

und weitere Veranstaltungen für InsulanerInnen, 

Sprachinteressierte und 

Gäste, um die kulturelle Identität der 

Insel zu stärken – und alles auf Borkumer 

Platt. 

Zu den Highlights sollen auch ein 

„Börkum Avend“, Singen mit dem 

Borkumer Shanty-Chor „Oldtimer“ 

sowie schon im letzten Jahr die Abschlussveranstaltung 

„Moije Avend 

up Platt in´t Heimatmuseum“ zählen. 

Genaueres wird noch nicht verraten. 

Das Orga-Team freut sich aber jetzt 

schon sehr auf die „Moije Weeken“ 

rund um die Tradition des „Börkumer 

Platt“. 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

EntdEckE dEinE SchönhEit in dEr nEuEn ApothEkE! 

pErmAnEnt mAkE-up und piErcing-BErAtung 

kostenlose 

permanent-make-up-Beratung 

von Angela Brabänder 

Samstag, 16. märz von 16-18 uhr 

nEu: 

ohrlochstechen und piercen 

in der neuen Apotheke! 

ohrringe, nasenringe, Bauchnabelpiercing 


Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

15. 00 - 18. 30 Uhr 

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

86 

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Neue Apotheke 

Borkum 

Kompetent & freundlich 

im Herzen der Insel 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de


TuS Borkum – Volle Energie zum Start in die Rückrunde 2024 

em/ Beim Lesen dieser Zeilen ist 

das erste Spiel der Rückrunde bereits 

abgepfiffen, bei der es für die 

Fußballmannschaft des TuS Borkum 

um viel geht. Nach neun Spielzeiten 

in der B-Klasse hat sie im 

letzten Sommer endlich den lang 

ersehnten Aufstieg in die A-Klasse 

geschafft. 

Als Neuling geriet, nach einem gelungenen 

Start in die Spielzeit mit dem 

Weiterkommen im Pokal und sieben 

Punkten aus vier Spielen, der Motor 

zum Ende der Hinrunde gehörig ins 

Stottern. In den letzten sechs Pflichtspielen 

musste sich die Borkumer Elf 

auf dem Rasen geschlagen geben. 

Glücklicherweise beträgt der Vorsprung 

auf die Abstiegsplätze noch 

sechs Punkte bei einem Spiel weniger. 

Das bedeutet Tabellenplatz 10 von 16. 

Dennoch ist es nun an der Zeit, wichtige 

Punkte für den Klassenerhalt zu 

sammeln. Die Rückrundenvorbereitung 

begann für die Mannschaft von 

Trainer Christoffer Lübben Ende Januar. 

Während einige Mannschaften 

den Vorbereitungsstart witterungsbedingt 

verschieben mussten, konnten 

die Borkumer bereits auf ihrem eigenen 

Kunstrasen trainieren. Es ist ein 

Glücksfall, dass wir eine so gepflegte 

Anlage besitzen, die uns das Training 

zu jeder Jahreszeit ermöglicht. Nach 

schweißtreibenden Trainingseinheiten 

geht es mit voller Energie in die 

Rückrunde. 

Für das Aufwärmen vor den Heimund 

Auswärtsspielen wurden wir in 

der Winterpause neu eingekleidet. 

Auch bei den Pflichtspielen in der kalten 

Jahreszeit werden wir beim Aufwärmen 

zukünftig an sommerliche 

Temperaturen und Sand unter den 

Füßen denken. Die Klamotten zieren 

nämlich das Logo des „Strandflair“. 

„Dadurch können wir unsere anderweitig 

gesponserten Trainingsklamotten 

für das Training verwenden und 

haben am Spieltag unsere neue Ausstattung. 

Vielen Dank für das Sponsoring 

an Nils Oltmanns“, so Kapitän 

Eike Müller. 

Spiele im März 

Die Heimspiele finden auf dem Fritz- 

Klennert-Sportplatz, Hindenburgstraße 

97 statt. 

Foto: Privat 


SV Amisia Stern Wolthusen – TuS Borkum 


SV Arle – TuS Borkum 


SV BW Borssum II – TuS Borkum 


TuS Borkum – SV Leezdorf 13:30 Uhr 


TuS Borkum – TuS Esens II 13:30 Uhr 

1. April 

TuS Borkum – SV Amisia Stern Wolthusen 

13:30 Uhr 


Mi. - Mo. 

12 - 14 & 17-21 Uhr 

Di. Ruhetag 

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten? 

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig! 

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team 

Reservierungen unter 04922-8739418 

oder auf www.das-pasta-haus.de 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum 

87



Buch Vorstellung 

Warum Borkum und die Kleinbahn zusammengehören 

Wer immer Borkum einen Besuch 

abstattet, erlebt die Insel zunächst 

von der Kleinbahn aus, die die Reede 

mit der Stadt verbindet. So ist 

das gemütliche Geratter der Waggons 

auf der 7,5 Kilometer langen 

Schmalspurstrecke seit Generationen 

ein untrennbar mit Borkum 

verknüpftes Erlebnis. 

Kein Wunder, dass die Bahn, so klein 

sie auch durch die Dünenlandschaft 

rollt, Eisenbahnfreunde weit über die 

Insel und Ostfriesland hinaus in Entzücken 

versetzt. Zu ihnen zählen auch 

Manfred Diekenbrock und Daniel 

Michalsky, zwei Männer, die außer der 

Herkunft Nordrhein-Westfalen auch 

die Mitgliedschaft im Verein Eisenbahnfreunde 

OnWheels eint – und 

die Leidenschaft, alte Bahnstrecken in 

Büchern zu beschreiben. 

Warum Borkum und die Kleinbahn 

zusammengehören, erzählen die zwei 

Autoren in einem neuen Buch. Sie 

schildern auch, wie Borkum die Bahn 

fast wieder verlor. „Die Geschichte 

von 1888 bis heute“ lautet der schlichte 

Name. Doch auf den 119 Seiten 

dieses Werks erzählen sie nicht nur 

die blanke Geschichte der „letzten 

Die Dampflok „Dollart“ an der Reede. Das Bild hat der frühere Reedereidirektor 

Henry Grabowsky, ein begeisterter Amateurfotograf, geschossen. 

zweigleisigen Schmalspurbahn in Niedersachsen, 

die rechtlich gesehen eine 

Nebenbahn ist“, wie sie einleitend 

feststellen. Sondern sie erzählen auch 

Geschichten von recht wechselhaften 

Zeiten, beginnend mit der Frage im 

19. Jahrhundert, ob es diese Bahn 

überhaupt geben sollte. 

Eine Entladestelle 

im Watt 

Der Vorläufer, so erzählt das Buch, 

war nämlich eine Pferdebahn, die von 

einer Entladestelle im Watt zur Insel 

führte, um Material für den Bau unter 

anderem des Neuen Leuchtturms zu 

befördern. „Die Entladestelle“, so beschreiben 

die Autoren, „befand sich an 

der südöstlichen Seite der Insel, etwa 

drei bis vier Kilometer nordwestlich 

des heutigen Fähranlegers, denn nur 

dort konnte bei Hochwasser mit flachen 

Kähnen angelandet werden. Bei 

Niedrigwasser wurden die Kähne auf 

zweiachsige Loren entladen, die die 

Pferde über die rund 5,5 Kilometer 

lange Strecke bis zur Baustelle zogen. 

Bei Flut lagen die letzten 900 Meter 

der Strecke unter Wasser.“ 

Als der Turm stand, gab es durchaus 

die Idee, die für den Bau nicht mehr 

benötigten Gleise wieder abzubauen 

– und dann wäre die Geschichte 

der Kleinbahn vielleicht nie geschrieben 

worden. Aber die Einsicht in die 

Vorteile für die Inselbevölkerung 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

Schulte´s Malereibetrieb 

in saterland & auf Borkum 

88 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de


und die Vision einer Insel mit Badebetrieb 

setzten sich durch. Ein Stück 

südlich der alten Entladestelle schuf 

man einen tideunabhängigen Hafen, 

von dem aus die Kleinbahn sich entwickelte. 

Die Kleinbahn im 

Dienst des Militärs 

Erst als Pferdebahn, dann mit Dampf 

betrieben, später Diesel, zwischendurch 

während der Weltkriege auch 

in Diensten des Militärs über die volle 

Inselausdehnung verlängert: Die Entwicklung 

der Borkumer Kleinbahn 

spiegelte stets die Zeit wider, während 

der sie fuhr und musste sich mitentwickeln. 

Buchstäblich, denn es gab 

auch mal eine Nordstrandbahn, als 

dieser Küstenabschnitt sich bei Badegästen 

großer Beliebtheit erfreute. 

Allein diese Bahn musste der Zeit weichen, 

erzählt das Buch: „Nach Kriegsende 

und Wiederaufnahme des Badebetriebs 

ab 1949 verkehrten die Schienenbusse 

T1 und T2 der Waggonfabrik 

Wismar alle 20 Minuten zwischen 

dem Nordbahnhof am östlichen 

Rand der Promenade und dem 

Nordstrandbad. Leider wurde der Betrieb 

auf der Nordstrandbahn, die sich 

großer Beliebtheit erfreute, im Jahr 

1953 wieder aufgegeben, nachdem 

der Badestrand vor die Promenade 

zurückverlagert worden war.“ 

Dank für viele Fotos 

von EinwohnerInnen 

Viele Fotos illustrieren die Schilderungen 

mit Ansichten der Kleinbahn 

in allen Stadien ihrer Existenz, wobei 

die Autoren sich über die Unterstützung 

der Einwohnerschaft freuen. In 

einem Fall besonders: „Wir freuen uns 

besonders, dass Herr Stefan Buhr uns 

ermöglichte, Fotos seines Großvaters 

Henry Grabowsky über den Bahnund 

Schiffsbetrieb in den 1950er Jahren 

zu nutzen.“ Henry Grabowsky war 

von 1949 bis 1967 Reedereidirektor 

der AG „EMS“ und Vorstand der Bor- 

Foto:Privat 

Verfassten das Buch über die Borkumer Kleinbahn: 

Manfred Diekenbrock (l.) und Daniel 

Michalsky. 

kumer Kleinbahn GmbH, kann man 

in dem Buch nachlesen. Als begeisterter 

Fotograf hinterließ er eine einzigartige 

Fotosammlung Borkumer 

Motive. So erzählen die beiden Autoren 

nicht nur die Geschichte der Bahn 

sehr detailliert, sondern geben auch 

einen Eindruck der Insel. Oder wie 

Manfred Diekenbrock auf Nachfrage 

formuliert: „Es ist unser Anliegen, so 

zu schreiben, dass unser Buch nicht 

nur für ausgewiesene Eisenbahnfans 

von Interesse ist, sondern besonders 

für (potenzielle) Gäste Borkums, die 

etwas mehr über die romantische 

Kleinbahn, aber auch die Anreise 

mit Bahn und Schiff erfahren wollen. 

Denn schon der Weg zum Feriendomizil 

ist Teil des Reiseerlebnisses.“ 

Text: Axel Pries, NWZ 

Reinigungsservice 

JaMa 

Hausmeisterdienst 

015207792994 

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten, 

Hausmeister- 

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen 

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung, 

und vieles mehr an. 

Bei 

Garten-Pflege, 

Fragen oder Interesse 

Dachrinnen 

melden Sie sich einfach 

Reinigung, Mülldienst 

und vieles mehr an. 

Bei Fragen oder Interesse melden 

Sie sich gerne bei uns! 

Jan-Hendrik Linneberg 

Jacky2004@gmx.de 

Tel.: 0152 0779 2994 


26757 Borkum 

Unser Tipp: 

• Sauerbraten 

• Lammspezialitäten 

zu Ostern 

Jan-Hendrik Linneberg 

Hausgemachte Suppen · Frische Salate 

Allerlei jacky2004@gmx.de 

Matjes · Spezialitäten 

0152 0779 2994 

aus dem Meer · Fleischspezialitäten 


Vegetarische 26757 Borkum Speisen Niedersachsen · Milchspeisen 

Pfannkuchen herzhaft & süß 

Eis und vieles mehr … 

Maltini Gastro GmbH & Co KG 

Inh. Christina Rödiger 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0174-7918970 

moin@cafe-ostland.de 

Ab 10 Uhr geöffnet! 

89



ECARF-Rezertifizierung in 2024 

ECARF-Siegel für Allergikerfreundlichkeit erhalten 

In 2024 bietet das ECARF-Institut 

mit Unterstützung der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG) 

Schulungen für alle interessierten 

Unternehmen an. Zwei Jahre sind 

seit der letzten ECARF-Rezertifizierung 

ins Land gegangen. Nun 

steht Anfang 2024 die 5. Rezertifizierung 

auf Borkum an, zu der nicht 

nur alle bereits ECARF-zertifizierten 

Betriebe und Unternehmen 

eingeladen sind, sondern auch neue 

interessierte Betriebe ihre Teilnahme 

anmelden können. 

Auch Ferienwohnungsbesitzer 

müssen alle zwei Jahre an den vom 

ECARF-Institut angebotenen Schulungen 

teilnehmen, um eine Siegel- 

Verlängerung oder einen Neuerwerb 

des Siegels erhalten zu können. „Wir 

sind stolz darauf, in der Außendarstellung 

der Insel Borkum und ihrer 

Gastgeber als einzige ECARF-zertifizierte 

Insel bereits seit 10 Jahren mit 

zahlreichen unterstützenden Partnern 

auftreten zu können“, sagt Tourismusdirektorin 

Pia Hosemann. „Viele 

Gastgeber haben den Lockdown in 

der Corona-Pandemie genutzt, ihre 

Unterkünfte zu renovieren, auf Teppichböden 

oder blühende Pflanzen 

zugunsten allergikergerechten Alternativen 

zu verzichten. Eine Teilnahme 

an der Re- oder Neuzertifizierung ist 

also sehr zu empfehlen“, ergänzt Tanja 

Rück, Leiterin der Tourist-Information. 

Der Mehrwert einer ECARF-Zertifizierung 

ist sowohl in der Innen- als 

auch in der Außenwirkung zu sehen. 

Im Rahmen der Innenwirkung geht es 

beispielsweise um den sicheren Umgang 

mit Allergikern und um einen 

steigenden Gäste-/Kundenzuwachs 

durch ein erweitertes und spezialisiertes 

Angebot für sowohl Inselgäste 

als auch Einheimische. In der Außenwirkung 

spielen unter anderem die 

Faktoren Qualitätsmerkmal (auch für 

Nicht-Allergiker sichtbar), eine zusätzliche 

Möglichkeit der Bewerbung 

durch die NBG, die Ausrichtung auf 

eine stetig wachsende Zielgruppe und 

deren Zufriedenheit sowie eine damit 

einhergehende Kundenbindung und 

Weiterempfehlung wichtige Rollen. 

Nach wie vor ist das ermäßigte Kombinations-Angebot, 

zusätzlich zu 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 

der ECARF-Klassifizierung an einer 

DTV-Erstklassifizierung teilzunehmen, 

aktuell. 

Bei zwei oder 

mehr Objekten 

zur DTV-Klassifizierung 

gibt es weitere Preis-Angebote 

auf Anfrage. Voraussetzung 

hierfür ist die Erstklassifizierung. Interessierte 

Unternehmen, die mehr 

über die Preisgestaltung der Zertifizierungen, 

die ECARF-Schulung sowie 

über die zu einem späteren Zeitpunkt 

folgenden Zertifizierung nach 

ECARF (European Centre for Allergy 

Research Foundation) oder über die 

DTV (Deutscher Tourismus-Verband) 

Klassifizierung erfahren mögen, 

wenden sich bitte an die NBG. 

Die Schulungstermine finden wieder 

online statt und dauern rund 30 Minuten. 

Da nicht jeder Siegelteilnehmende 

die Möglichkeit hat an einer 

ZOOM-Schulung teilzunehmen, bietet 

die NBG zusätzlich die Möglichkeit 

in der Kulturinsel an. 

Am 13. März 2024 um 10:00 Uhr 

(Kulturinsel Raum Meerblick) und 

am 10. April 2024 um 12:30 Uhr 

(Kulturinsel Raum Robbe). 

Sollte eine Schulungs-Teilnahme 

nicht möglich sein, so kann auch 

eine Verwaltungsperson und/oder 

eine Reinigungskraft an der Schulung 

teilnehmen. Bei den Hotels und Betrieben 

(Einzelhandel, Gastronomie, 

Fleischerei etc.) wäre ebenfalls eine 

Teilnahme von so vielen Mitarbeitenden 

wie möglich wünschenswert. 

Kontakt für Rückfragen/Informationen/Preise: 

Tourist-Information, 

Telefon 04922 933-0, E-Mail: info@ 

borkum.de. Detailinformationen zu 

dem ECARF-Siegel sind unter www. 

ecarf.org nachlesbar. Informationen 

rund um die DTV-Klassifizierung und 

die DTV-Sterne auf www.borkum. 

de und www.deutschertourismusverband.de. 

90


DLRG Borkum bei den Bezirksmeisterschaften in Norden 

lb/ 14 Schwimmerinnen und 

Schwimmer der DLRG-Ortsgruppe 

Borkum e.V. reisten mit vier Betreuungspersonen 

am 26.01.2024 

nach Norden, um an den Bezirksmeisterschaften 

teilzunehmen. 

Am Vorabend der Wettkämpfe wurde 

das Frisia-Bad Norden bereits für die 

Veranstaltung hergerichtet und die 

Borkumer Kids konnten im Süßwasser 

noch eine letzte Trainingseinheit 

durchführen. Nach einer ruhigen 

und erholsamen Nacht startete der 

Wettkampftag bereits um 8:00 Uhr 

mit den Einzelschwimmerinnen- und 

Schwimmern. 

In dieser Kategorie sind von Borkum 

an den Start gegangen: 

Sophie Fisser, Platz 4 (AK 17/18, w) 

Josef Bröhmer, Platz 5 (AK 13/14, m) 

Emma Libuda, Platz 10 (AK 13/14, w) 

Emma Mahler, Platz 11 (AK 13/14, w) 

Mattes Bölter, Platz 4 (AK 12, m) 

Heinrich Baalmann, Platz 6 (AK 12, m) 

Marla Rottmann, Platz 8 (AK 12, w) 

Emilia Wilken, Platz 9 (AK 12, w) 

Am Nachmittag fanden dann die 

Mannschaftswettkämpfe statt. In dieser 

Kategorie konnten die beiden Borkumer 

Gruppen in ihren Altersklassen 

jeweils einen hervorragenden 2. Platz 

belegen. Die Mannschaften stellten 

sich wie folgt zusammen: 

Altersklasse 12: 

Heinrich Baalmann, Tomke Beckmann, 

Mattes Bölter, Bosse Hosemann 

und Marla Rottmann 

Altersklasse 13/14: 

Maximilian Berg, Josef Bröhmer, Lillebror 

Gey, Luna Kalina und Tamme 

Libuda 

Fotos: Privat, Leonie Meyer 

Die DLRG-Ortsgruppe Borkum freut 

sich über ein rundum gelungenes Wochenende 

mit tollen Ergebnissen und 

möchte sich ganz besonders für die 

vielen Spenden bedanken. Denn ohne 

Spenden wäre ein solcher Ausflug auf 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

das Festland für die Ortsgruppe nicht 

möglich. Ein herzlicher Dank geht 

auch an Jens Thun für die gesponserten 

T-Shirts, die für ein einheitliches 

Auftreten gesorgt haben. 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag 

@kleinundfeinborkum 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

91



AG „EMS“ ab April mit neuem Buchungssystem „Bookit“ 

Interview mit AG „EMS“-Vorstand Dr. Bernhard Brons 

? 

? 

Die AG „EMS“ arbeitet an 

der Einführung eines neuen 

Buchungssystems. 

Können Sie unseren LeserInnen 

erläutern, wie es dazu kam und 

welche Anforderungen damit einhergehen. 

Aktuell nutzt die AG ‚EMS‘ noch ein 

speziell für sich entwickeltes System, 

an das sich später auch die anderen 

Inseln angeschlossen haben. Vor drei 

Jahren informierte uns der Softwareanbieter 

darüber, dass zukünftig nicht 

nur keine Updates für dieses System 

bereitgestellt werden, sondern dass 

auch der Support, also die Betreuung, 

grundsätzlich eingestellt wird. 

Diese Entscheidung bestärkte unsere 

Überzeugung, dass eine neue Lösung 

nicht nur wünschenswert, sondern 

unerlässlich ist. Vor diesem Hintergrund 

haben wir begonnen, uns nach 

alternativen und zukunftsfähigen Systemen 

auf dem Markt umzusehen. 

Was meinen Sie mit 

„zukunftsfähig“? 

Die individuelle Programmierung 

unseres bisherigen Systems erscheint 

92 

uns nicht mehr als der beste Weg. 

Stattdessen sehen wir die Zukunft 

in der Anwendung von bewährten 

„Best-Practice-Lösungen“, die sich in 

speziellen Anwendungsbereichen in 

der Praxis als effektiv erwiesen haben. 

Anstatt nach einer universellen Lösung 

für alles zu suchen, bevorzugen 

wir den Rückgriff auf eine Mehrzahl 

von Software-Anwendungen, die jeweils 

in ihrem Bereich schon Bestleistungen 

erbringen und gleichzeitig offen 

für die Integration neuer Anforderungen 

und Entwicklungen sind. 

? 

BEACHVILLA 

HOLIDAY HOMES 

DIREKT IM HERZEN BORKUMS 

2 min zum Strand und in die Innenstadt 

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu 

renovierten Ferienwohnungen. 

Was ist bei dem neuen System 

anders? 

Bookit ist ein speziell für die Fährschifffahrt 

entwickeltes System aus 

dem Hause Hogia/Finnland. 

Durch den Einsatz des bereits europa- 

und weltweit in zahlreichen Unternehmen 

bewährten Systems profitieren 

wir von einer umfassenden 

Erfahrung und einer entsprechenden 

Erfolgsbilanz, die unseren Anforderungen 

entspricht. 

Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/ 

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de 

? 

Wie muss man sich das mit 

dem Systemwechsel vorstellen? 

Die optische Aufmachung unserer 

Buchungsstrecke wird für unsere Kunden 

auf der Nutzeroberfläche vertraut 

bleiben. Dahinter wurde die technologische 

Grundlage des Systems aber 

so weiterentwickelt, dass nun eine 

größere Flexibilität in der Integration 

zusätzlicher Dienstleistungen besteht. 

Dazu zählt dann insbesondere Bookit. 

Buchungen für die Zeit bis zum 

7. April laufen noch in alter Manier. 

Alle Reisen mit einer Anreise nach 

dem 8. April werden aber schon in der 

neuen Systemlandschaft abgewickelt. 

Ab März steht auch der gewohnte 

Funktionsumfang in der Online-Buchung 

wieder zur Verfügung. 

Im Anschluss werden sukzessive neue 

Funktionalitäten, einschließlich Stornierungsoptionen 

etc. freigeschaltet. 

? 

Worin liegen die Neuerungen? 

Zum einen arbeitet das System 

auf einer streckenbasierten Preisfindung. 

Das bedeutet, wer bisher eine 

Urlauberrückfahrkarte als Leistungspaket 

gebucht hat, bucht künftig eine 

Hinfahrt und eine Rückfahrt, aus der 

sich dann der Gesamtpreis errechnet. 

Das ist die einfache Logik.


Für die Fahrzeugbuchung wird die 

Kapazitätsberechnung deutlich präzisiert, 

um die tatsächliche Situation 

auf den Fähren besser abzubilden und 

freie Kapazitäten unmittelbar aufzuzeigen. 

Mehr- oder Mindererträge werden 

dabei für uns gesamthaft nicht einhergehen. 

? 

Und worin liegen die Vorteile, 

von denen Sie sprachen? 

Geschäftskunden, UrlauberInnen und 

auch InsulanerInnen können zukünftig 

in ihrem Nutzerkonto Buchungen, 

Stornierungen und Änderungen ihrer 

Reise selbstständig durchzuführen. 

Weitere Leistungen entlang der Reisekette 

sind einfach zubuchbar. 

Beispielsweise haben wir gerade ein 

neues Parkraumbewirtschaftungssystem 

auf unserem Insel-Parkplatz in 

Emden installiert. 

Die neue Generation erkennt das 

Nummernschild des PKW, so dass ein 

Parkticket nicht mehr erforderlich ist 

und der Gast das Buchen und Bezahlen 

auch bequem von zu Hause aus 

durchführen kann. Das Bezahlen am 

Automaten ist auch weiterhin unter 

Angabe des Kennzeichens möglich, 

man braucht aber kein Zwischenmedium 

Parkticket mehr. 

? 

Das klingt wirklich nach einer 

unkomplizierten Anreise. 

Gibt es auch Vorteile für Insulaner- 

Innen? 

InsulanerInnen, die einmalig ein Kundenkonto 

am Schalter der Kleinbahn 

anlegen, können sich zukünftig den 

Weg zum Bahnhof sparen. Ab und an 

wird allerdings eine Überprüfung der 

Insulaner-Privilegierung stattfinden. 

? 

Digitalisierung ist zurzeit 

eines der großen Themen und 

es klingt, als hätte sich die AG 

„EMS“ auf den Weg gemacht. 

Die Digitalisierung vereinfacht vor 

allem unsere internen Prozesse, sowohl 

in kaufmännischen als auch in 

technischen Angelegenheiten. 

Von diesen Veränderungen im Hintergrund 

merkt der Kunde zunächst einmal 

gar nichts. Der Kunde profitiert 

vor allem davon, dass er 24/7 selbstständig 

und digital auf unsere Dienstleistungen 

zugreifen kann. 

? 

Wie stehen Sie als Unternehmen 

zu KI – planen Sie damit 

zu arbeiten oder ist das noch zu 

weit weg? 

Unser Ziel ist es, KI-Technologien so 

zu integrieren, dass sie unsere MitarbeiterInnen 

in ihrer täglichen Arbeit 

unterstützen und gleichzeitig das Erlebnis 

unserer Gäste durch effizientere 

und innovativere Dienstleistungen bereichern. 

? 

Was wird sich noch ändern? 

Die Prozessabläufe in der Bordgastronomie 

sind für unsere Kunden 

als auch für das Bordpersonal 

zu komplex. Das führt dazu, dass am 

Gastrotresen zu lange in der Schlange 

gestanden werden muss. Das wollen 

wir ändern. Wer schnell einen Becher 

Filterkaffee oder einen Espresso ziehen 

möchte, muss das schneller und 

bequemer können. Aktuell wird deshalb 

der Gastrobereich von MS Ostfriesland 

grundlegend umgebaut. 

In die Erneuerung investieren wir einen 

großen Betrag. Lüftungsanlagen 

werden verlegt und die Laufzonen 

werden für die InsulanerInnen und 

Urlaubsgäste großzügig sein. 

Der Kunde kann dann direkt auf 

mehrere Angebotstresen zusteuern. 

Es werden auch weitere neue Gastro- 

Angebote geschaffen, von denen wir 

hoffen, dass sie beim Kunden gut ankommen. 

Digitale Kassen mit Bilderkennung 

sind am Ende ein wichtiger Bestandteil, 

um den Prozess gesamthaft zu 

vereinfachen und zu beschleunigen. 

Wir bleiben auf jeden Fall gespannt 

– vielen Dank für das Gespräch! 

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr! 

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen 

93


- Das Inselmagazin 

Borkum - Aktuell DAS INSELMAGAZIN 

Das Inselmagazin 

Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Saisonverkehrsbeschränkung 

Vom 25. März bis zum 31. Oktober 2024 tritt die jährliche 

Saisonverkehrsbeschränkung in Kraft. Die „rote Zone“ ist 

ganztägig und die „blaue Zone“ lediglich zwischen 21:00 

und 07:00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt. 

Die „rote Zone“ wird dann vom 26. Dezember bis 4. Januar 

2025 erneut gesperrt. Das Befahren des gesperrten Bereiches 

ist in der Zeit nur mit einer Ausnahmegenehmigung 

gestattet. Der Antrag kann im Ordnungsamt der Stadt Borkum, 

Neue Straße 1, Zimmer 6, oder per E-Mail an 

svb@stadt-borkum.de gestellt werden. 

Bei Rückfragen ist die Ordnungsabteilung unter 04922 303 

224 / -225 erreichbar. 

Parken in der blauen Zone 

Mit der Saisonverkehrsbeschränkung ist 

auch das Parken in der „blauen Zone“ zwischen 

21:00 und 07:00 Uhr verboten und 

mit dem Verkehrszeichen 260 (Verbot für 

Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder 

und Mofas sowie für Kraftwagen sowie 

sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge) und 

dem Zusatzzeichen für die nächtliche Sperrung 

(21:00 bis 07:00 Uhr) ausgeschildert. 

Ein Verstoß wird als Ordnungswidrigkeit 

mit 55,00 € geahndet. 

Fußgängerzonen 

Ab dem 25. März ändern sich die Regelungen für 

die Benutzung der Fußgängerzonen Wilhelm- 

Bakker-Straße/untere Strandstraße sowie obere 

Strandstraße, wo die Beschilderung für die Fußgängerzone 

wieder aufgestellt wird. Die Fußgängerzonen 

sind für den Autoverkehr sowie für den ganztägigen 

Fahrradverkehr gesperrt, neuerdings auch 

die obere Strandstraße. Das Fahrradfahren ist nur in 

der Zeit von 0:00 – 8:00 Uhr erlaubt. Das Anfahren 

der Häuser in den Fußgängerzonen ist in einem 

vorgeschriebenen Zeitraum zum Be- und Entladen 

möglich. Hierfür ist wie gewohnt ein Zeitfenster 

von 08:00 – 10:00 Uhr eingerichtet. 

Gebührenpflichtige Parkplätze 

in der oberen Westerstraße 

Nachdem der Parkscheinautomat außerhalb der 

Saison abgeschaltet wurde, sind die Parkflächen 

ab dem 25. März wieder kostenpflichtig und durch 

das Verkehrszeichen 314.1 „Parkzone“ mit dem Zusatzzeichen 

„mit Parkschein“ gekennzeichnet. Es ist 

möglich, ein Parkticket für jeweils zwei Stunden zu 

ziehen, die Parkdauer ist auf acht Stunden begrenzt. 

Es ist nicht möglich, das Auto dort dauerhaft abzustellen. 

Die Parkgebühren für je zwei Stunden betragen 

2,50 € und für Elektrofahrzeuge 0,50 €. 

Gießpatenschaften für neue Bepflanzung der 

städtischen Beete ab April gesucht 

In der Kirchstraße, Neue Straße und Westerstraße gibt es Beete zwischen den Pflastersteinen, die als Naturinseln 

dienen und Bienen, Hummeln und andere Insekten bei der Nahrungssuche unterstützen. Viele 

Beete werden bereits von der Inselbevölkerung engagiert gepflegt. 

Bei einer städtischen Begutachtung wurde festgestellt, dass aber einige eine neue Bepflanzung benötigen, 

die im April stattfinden und mit Pflanzen geringen Pflegeaufwands und Klimatauglichkeit erfolgen soll. 

Die Stadt Borkum sucht Naturliebhaber, die sich beim Bewässern der Beete beteiligen möchten. Interessierte 

für eine Gießpatenschaft können sich bei der Umweltbeauftragten der Stadt Borkum, Sandra Franke 

unter sandra.franke@stadt-borkum.de oder Tel.: 04922 303-205 melden. 

94


Ruhezeiten auf 

Borkum 

Seit dem 01.11.2023 bis 25.03.2024 

sowie ab 01.11.2024 bis 14.04.2025 

gilt eine Nachtruhe von 22:00 

– 07:00 Uhr. In der Saison vom 

26.03.2024 bis 31.10.2024 gilt eine 

Nachtruhe von 21:00 – 08:00 Uhr, 

für Gastronomiebetriebe von 22:00 

bis 08:00 Uhr. 

Öffnungszeiten der Geschäfte 

an Karfreitag 

Die Stadt Borkum weist darauf hin, dass nach dem Niedersächsischen 

Gesetz über Ladenöffnungs- und Verkaufszeiten (NLöff- 

VZG) auch in Kurorten am Karfreitag (29.03.2024) die Geschäfte 

geschlossen zu halten sind. 

Ausgenommen von dieser Regelung sind lediglich die in § 4 Abs. 1 

Nr. 1 NLöff VZG genannten Verkaufsstellen, wie z.B. Apotheken 

und Tankstellen. 

Inselreinigung 

Auch dieses Jahr werden wieder HelferInnen mit viel Engagement und Verbundenheit zur Natur gesucht, 

wenn die Insel, seit vielen Jahren Tradition, durch InsulanerInnen, Vereine, Unternehmen und Gäste von 

Treibgut und vom Müll befreit wird, der sich über den Winter angesammelt hat. 

Startschuss für die gemeinsame Sammelaktion ist der 16.03.2024 ab 14:00 Uhr am jeweiligen Treffpunkt. 

Gegen 16:00 Uhr sind alle Helfenden zu einer kleinen Stärkung auf dem Gelände des Bauhofs der Stadt 

Borkum (Reedestraße 78 a) eingeladen. An einigen Treffpunkten wird die Umweltbeauftragte der Stadt 

Borkum die Ausgabe der Müllsäcke übernehmen und den Start der Aktion einläuten. Die Stadt Borkum 

freut sich auf viele fleißige Hände und tatkräftige Unterstützung. 

Hier werden fleißige Hände benötigt: 

Bereich/Treffpunkt: Heimliche Liebe bis Hauptstrand/ Heimliche Liebe 

Bereich/Treffpunkt: Strandbereich Jugendbad bis Duala/Vereinshaus Strandseglerverein Kaapdelle 

Bereich/Treffpunkt: Upholm, Alter Deich, Upholmstraße/ Wasserturm 

Bereich/Treffpunkt: Ostfriesenstraße, Reedestraße/ Lidl-Markt, Ostfriesenstraße 1 

Bereich/Treffpunkt: Südstrand bis Ende Deckwerk/ Parkplatz Randzelstraße 

Bereich/Treffpunkt: WSA- Gelände, Reede/ Bushaltestelle Yachthafen 

Große Außenterasse 

Die Kult-Kneipe auf Borkum 

95



WahlhelferInnen für die 

Europawahl 2024 

Für die bevorstehende Europawahl am Sonntag, dem 

9. Juni 2024 werden bereits jetzt freiwillige WahlhelferInnen 

in den vier Wahlbezirken von Borkum gesucht. 

Jede/r Wahlberechtigte kann sich freiwillig als 

Wahlhelfer/in melden. Die Aufgaben umfassen die 

Überprüfung von Wahlbenachrichtigungen und Ausweisen, 

die Kontrolle der Wahlberechtigungen anhand 

des Wählerverzeichnisses und die Feststellung 

des Wahlergebnisses. Die Wahllokale werden von 

8:00 bis 18:00 Uhr geöffnet sein, wobei die WahlhelferInnen 

um 7:30 Uhr im Wahllokal erscheinen und 

einen Schichtdienst vereinbaren können. Lediglich am 

Morgen und zur Stimmauszählung müssen alle Mitglieder 

des Wahlvorstandes anwesend sein. 

Als Dank erhalten sie ein „Erfrischungsgeld“ von 35,00 

Euro und werden von der Stadt verpflegt. Interessierte 

können sich beim Wahlamt der Stadt Borkum unter 

der Telefonnummer 04922 303- 224 / 225, per 

E-Mail an barbara.fiebig@stadt-borkum.de oder 

daniel.pantekoek@stadt-borkum.de melden oder 

direkt im Rathaus, Neue Straße 1, Zimmer 6, vorbeischauen. 

Anpflanzung Streuobstwiese 

wird durch den Nordsee- 

Reisepass möglich gemacht 

Streuobstwiesen sind wichtige Lebensräume aufgrund 

ihrer Vielfalt an Lebensbedingungen, die 

eine große Artenvielfalt von Pflanzen und Tieren 

ermöglichen. Zudem profitieren Menschen von 

den positiven Auswirkungen auf das Kleinklima. 

Durch finanzielle Unterstützung der Tourismus- 

Agentur Nordsee (TANO) wird in Zusammenarbeit 

mit der Nordseeheilbad Borkum GmbH eine 

Streuobstwiese im Reedepark mit sieben Obstbäumen 

angelegt. 

Der Nordsee-Reisepass, ein klimaneutral produziertes 

Stempelheft, fördert regionale Umwelt- und 

Klimaschutzprojekte durch den Erlös aus dem 

Verkauf. Auf Borkum erhältlich, dokumentiert er 

Reisen mit Stempeln und unterstützt die Realisierung 

von Projekten. Am 26.03.2024 in der Zeit von 

11:30 bis 14:00 Uhr findet im Reedepark (Ecke Süderreihe/ 

Reedestraße) eine Gemeinschaftsaktion 

statt, bei der InsulanerInnen und Gäste die Pflanzung 

begleiten können. 

Stylisch - modern - einzigartig! 

Stilvoll eingerichtete Ferienwohnung mit Balkon & Meerblick 

Die Wohnung befindet sich im 3. Stock (mit dem Fahrstuhl erreichbar) 

im begehrten Haus „Seeblick“, nur wenige Schritte vom Strand entfernt. 

Ende 2022 wurde das Apartment umfangreich renoviert. Auf ca. 44 m² 

Wohnfläche bietet die Wohnung einen großen Raum, der als Schlaf-, Essund 

Wohnbereich dient, ein Duschbad und eine Küchenzeile. 

Eckdaten 

Kaufpreis 

418.000 EUR 

Anzahl Zimmer 

Wohnfläche ca. 

ca. 44 m 2 

Baujahr 

BORKUM 

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000 

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum 

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

1 

1972 

Verbrauchsausweis: 

Endenergieverbrauch kWh/(m²*a): 117, 

Zentralheizung, Energieklasse: D 

96


Melde- und Ausweispflicht 

Das Melderegister ist die Basis für viele Verwaltungsvorgänge und 

hoheitliche Aufgaben, wie zum Beispiel für Wahlen. Gemäß der allgemeinen 

Meldepflicht nach dem Beziehen einer Wohnung bzw. 

nach einem Umzug innerhalb der Gemeinde, hat die Anmeldung des 

Wohnsitzes innerhalb von zwei Wochen im Bürgerbüro der Stadt Borkum 

zu erfolgen. Zur Feststellung der Identität besteht außerdem die 

Pflicht, ab einem Alter von 16 Jahren einen gültigen Personalausweis 

zu besitzen, sofern keine Befreiung von der Ausweispflicht seitens der 

Pass-/Ausweisbehörde bewilligt worden ist. Die Ausweispflicht kann 

auch durch einen gültigen Reisepass erfüllt werden. Verstöße gegen 

die Melde- und/oder Ausweispflicht können mit einem Verwarn- bzw. 

Bußgeld geahndet werden. 

Lösungen des 

plattdeutschen 

Rätsels 

von Seite 79 

NEU IM SORTIMENT! 

BEI UNS GEHEN DIE 

TÜREN FÜR SIE AUF! 

Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH 

Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de 

Ein Unternehmen der team Gruppe. 

BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN! 

Wir beraten Sie 

gerne in unserem 

Baustoffhandel 

auf der Reede. 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

1. Ditjesundatjes 

7. Rundumtau 

9. Elke 

10. HIESEN 

11. GESKIRR 

12. TRAPPEN 

13. DIEK 

15. AL 

16. KARMELK 

19. SKAAP 

21. STACKERT 

22. WAWELTJE 

23. UNDER 

25. LIEK 

26. LEIGER 

VAN BOVEN NAA UNDERN: 

1. DÖRPHOTEL 

2. TÜNNEBANK 

3. UUT 

4. DUUSEND 

5. TREKKSEL 

6. STEERNKLIPP 

8. MINDERMACHTEG 

14. FLIETEG 

17. APTHEIK 

18. MAANDAG 

19. STAULE 

20. DÜWEL 

24. rar 

97



Schnelles Glasfasernetz für Borkum 

Schnell - Stabil - Zukunftssicher 

-Anzeige- 

Der neue Maßstab für digitales Leben und 

Arbeiten ist Glasfaser. Jederzeit mit Familie 

und Freunden im Netz verbunden sein, 

ist heute so selbstverständlich wie nie zuvor. 

Die Datenmengen steigen und damit 

auch der Bedarf an leistungsstarken Internet-Verbindungen. 

Ein Glasfaser-Anschluss 

gewährleistet dafür die beste Qualität und 

Stabilität. 

Aktuell treibt die Telekom den Ausbau des 

hochmodernen Glasfaser-Netzes für rund 

2.340 Haushalte und Unternehmen auf Borkum 

voran. 

Der Glasfaser-Anschluss bringt Sie in Lichtgeschwindigkeit 

mit bis zu 1 Gigabit pro 

Sekunde ins Netz. Dies ermöglicht grenzenloses 

Surf-Vergnügen, auch parallel auf 

vielen verschiedenen Geräten, z.B. für 

• Freizeit und Spaß: Musik- und 

Videostreaming, 

digitales Fernsehen und Gaming 

• Home-Office und Home-Schooling: 

Videokonferenzen und 

schneller Zugriff auf Web-basierte 

Anwendungen 

• Komfort und Sicherheit: 

Steuerung von Heizung, Licht 

und vielem mehr 

Auch für Unternehmen ist Glasfaser sehr 

attraktiv, da Mitarbeiter*innen, Fahrzeuge 

und Anwendungen immer stärker miteinander 

vernetzt werden. 

Glasfaser bietet für aktuelle und kommende 

digitale Geschäftsanwendungen genügend 

Leistungsreserven. 

Wichtig zu wissen: 

Sowohl Hauseigentümer*innen, Verwalter*- 

innen und auch Mieter*innen können den 

Anstoß für den Glasfaser-Anschluss geben. 

Für 2.340 Haushalte und Unternehmen baut die Telekom ihr Glasfasernetz aus. 

Die Telekom kümmert sich dann in Abstimmung 

mit den Kund*innen um die weiteren 

Schritte, damit der Anschluss reibungslos 

funktioniert. 

Das Verlegen der Glasfaser zum Haus ist in 

der Regel innerhalb eines Tages erledigt. 

Und so einfach geht‘s: 

Eine kurze Online-Abfrage über 

www.telekom.de/schneller zeigt, ob Ihre 

Adresse im Ausbaugebiet liegt. Gehört sie 

dazu, können Sie den Glasfaser-Anschluss 

bestellen. 

Zur Nutzung des Haus-Anschlusses ist außerdem 

ein Glasfaser-Tarif notwendig. 

Die Telekom bietet Glasfaser-Tarife in verschiedenen 

Geschwindigkeiten an. Auch 

hier profitieren Sie aktuell von attraktiven 

Sonderkonditionen. 

Die Glasfaser-Tarife der Telekom unterscheiden 

sich preislich nicht von den herkömmlichen 

Internet-Tarifen. 

Es gilt: Gleiche Geschwindigkeit, gleicher 

Preis. Dabei profitieren Sie mit Glasfaser 

von einer höheren Stabilität bei der Nutzung 

Ihres Anschlusses, unabhängig davon, 

wie viele Nachbarn gerade im Netz 

unterwegs sind. Zudem können Sie mit 

dem Glasfaser-Anschluss ganz einfach, 

Ihren Bedürfnissen entsprechend, höhere 

Geschwindigkeiten bis zu 1 Gigabit pro Sekunde 

buchen. 

Mit dem kostenfreien Wechsel-Service ist 

der Wechsel von einem anderen Anbieter 

zur Telekom sehr einfach möglich. 

Die Telekom führt die Kündigung beim bisherigen 

Anbieter durch und stellt Ihren Anschluss 

zeitgerecht um. 

Interessierten, deren Adresse nicht im 

aktuellen Ausbaugebiet liegt, bietet 

die Telekom über www.telekom.de/ 

schneller eine kostenfreie und unverbindliche 

Registrierungsmöglichkeit an. Sobald 

der Ausbau in Ihrem Adressengebiet geplant 

ist, werden Sie sofort informiert. 

Glasfaser punktet bei Nachhaltigkeit 

Die Telekom betreibt ihr Netz mit 100% 

Strom aus erneuerbaren Energien. Glasfaser 

ist gemäß einer Studie des Umweltbundesamtes 

sehr energiesparsam. 

Je mehr Haushalte und Unternehmen sich 

für den Glasfaser-Anschluss entscheiden, 

umso mehr Energie kann auf Borkum eingespart 

werden. 

Diesen QR-Code 

scannen und weitere 

Infos zum Ausbau 

erhalten 

Beratung in der Nähe 

Sie wollen vom schnellen Internet dank Glasfaser profitieren? 

Informationen zur Buchung, Verfügbarkeit und zu den Tarifen der Telekom 

gibt es auf verschiedenen Wegen: 

• im Telekom Shop: 

Telekom Shop Emden, Neutorstraße 18, 26721 Emden, Tel.: 04921 979601 

• beim Telekom Partner: 

teleCentrum Norden, Osterstr. 4, 26506 Norden, Tel.: 04931 820370, 

WhatsApp: 04931 936636 

• per Telefon kostenfrei unter 0800 22 66 100 

• auf den Telekom-Seiten im Internet unter www.telekom.de/glasfaser-borkum 

Erleben, 

was verbindet. 

98 

Ausbaugebiet Borkum 

Quelle: OpenStreetMap / Contributors 

1) Für die Bereitstellung eines MagentaZuhause Glasfaser Tarifs ist ein Glasfaser-Hausanschluss erforderlich. Sofern noch nicht 

vorhanden, wird dieser kostenfrei neu verlegt, vorausgesetzt die Anschlussadresse für den Tarif ist mit der Adresse des mit 

Glasfaser anzuschließenden Gebäudes identisch. Die Bereitstellung erfolgt, wenn Hauseigentümer/Hausverwaltung dem Ausbau 

nicht widersprechen und die finale Prüfung den Ausbau bestätigt. Als MagentaZuhause Glasfaser Tarif gilt z.B. MagentaZuhause 

XL mit 250Mbit/s max. Download. Dieser Tarif kostet für Breitband-Neukunden, die in den letzten 3 Monaten keinen Breitbandanschluss 

bei der Telekom hatten, in den ersten 6 Monaten 19,95€/Monat, danach 54,95€/Monat zzgl. einmaliger Bereitstellungspreis 

69,95€. Ob Ihre Adresse im Ausbaugebiet liegt, können Sie über telekom.de/glasfaser prüfen.

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 

Liebe Mama, Oma 

und Uroma Marga! 

Wir wünschen Dir einen schönen 

und noch viele Jahre in unserer Mitte. 

Geburtstag 

Wie schön, dass wir Dich so lange bei uns haben dürfen. 

Danke für all die Jahre, in denen Du immer für uns da warst. 

Wir haben Dich lieb! 

90. 


Bleib noch lange gesund! 

Deine Familie 

90 

Ich bedanke mich recht herzlich bei allen, 

die mir zu meinem 90. Geburtstag so viele 

Glückwünsche, Blumen und Geschenke überreichten. 

Ihr alle habt diese Feier für mich 

unvergesslich gemacht! 

Heinz Gropengießer 

Kaum zu glauben, aber wahr: 

der Hutschi, 

HELGA 


90 


90 Jahre?! Na und?! 

Bleib so wie du bist! 

Alles Liebe zum 

Geburtstag 

wünschen dir 

DINO mit seinem 

gesamten Rudel 

Zu verkaufen: 

Gebrauchtes 

Alu-Lastenfahrrad 

(Ritzel muss 

erneuert werden) 

150,00 Euro 

Tel.: 0171- 473 24 22 

der wird 80 Jahr! 

Wir gratulieren unserem liebsten 

Papa, Schwiegerpapa und „Opitän“ 

zum Geburtstag. 

Deine Christina, Andreas, 

Paul, Tea und Lukas 

18.03.1944 

99



9. März 2024 

 

Für unsere Marike, 

alles Liebe zum 

1. Geburtstag! 

Du bist eines der 

besten Geschenke, 

das wir je 

bekommen haben. 

Omi und Opi 

70 Jahre 

Lieber Manfred! 

29.03.1954 

Heute wollen wir Dir sagen, 

wie sehr wir Dir zu danken haben! 

Wir müssen es einmal deutlich sagen: 

Hast viel geschafft in all den Jahren! 

Bist immer da, wenn man Dich braucht 

und jung geblieben bist Du auch! 

Bleib so wie Du bist, zu jeder Stund, 

vor allem aber bleib gesund! 

Denn die nächsten Häuser kommen bestimmt, 

die baust Du uns um - ganz geschwind! 

Dein handwerkliches Geschick ist grandios, 

dass lernen selbst die Enkelkinder schon auf deinem Schoß. 

Und wenn Du nicht sportlich auf dem Fahrrad sitzt, 

betätigst Du Dich auch noch gärtnerisch. 

Deine Energie ist nicht zu toppen 

und nichts soll Dich auf Deinem Weg stoppen. 

Du bist der Beste - dagegen gibt es keine Proteste! 

Ein Hoch auf Dich! So wie Du bist, so lieben wir Dich! 

Deine Christiane 

Sven-Hendrik mit Christina, Klaas, Mila und Lino 

Kristiane mit Eike und Tebbe 


Lieber Peer! 

Ab 18 ist es unsere Pflicht all den 

Blödsinn zu machen, zu dem wir mit 

17 noch kein Recht hatten. 

Alles Liebe zum 

18. Geburtstag wünschen dir 

Mama, Rolf und Mormor 

100



Keeke 

Luise Arians 

Seit dem 12. Januar 2024 sind wir voller Liebe für 

diese kleine Wangerländerin mit 

Borkumer Migrationshintergrund! 

Wir freuen uns riesig mit den glücklichen Eltern 

Rena Behrmann & Jan Arians. 

Wir haben Euch lieb - Eure Borkumer Familie! 

Älter werden ist 

nichts für Weicheier! 

60 

So viel Wunder 

60 

Bleibe Du selbst - 

das ist zwar nicht einfach, 

aber irgendjemand muss 

es ja machen! 

♥ 

So unendlich viel Liebe 

Unser Ernie wird 60 

Werden war schon schwer, 

60 

sein ist es noch mehr! 

Es knackt das Knie 

und zwickt im Rücken, 

vor dem Alter gibt‘s kein Drücken. 

Doch was Du anpackst, das gelingt, 

bist nur nicht mehr so beschwingt! 

Ein guter Rat hilft manchmal weiter, 

wenn nicht gewünscht, 

dann bleibe heiter. 

Zum Geburtstag alles Liebe! 

Deine Familie 

Wir suchen 

(Ehepaar mit kleinem Hund) 

im Laufe des Jahres 2024 eine 

2,5 - 3 Zimmer-Wohnung 

und freuen uns über 

Rückmeldungen unter: 

0175 15 77 52 2 

Angelika Ruhland 

(Fußpflegepraxis Borkum) 

Suche ab sofort eine Wohnung 

auf Borkum zur Miete 

Mobil: 0171-402 78 58 

Wohnung zu vermieten 

2 Zimmer, Küche, Bad 

ab 01.04.2024. 

Kontakt bitte per Mail an: 

steiner181@gmx.de 

Wohnungsauflösung 

Verschiedene Möbel 

günstig abzugeben 

Tel.: 0176 - 20 81 26 68 

Verkaufe 

Klavier in Kirsche 

satiniert und mit passendem, 

verstellbarem Hocker 

Tel. 0176 - 39 53 01 17 

Insulanerin (64 J.), seit 12 

Jahren auf Borkum, sucht 

2-Zimmer-Wohnung, 

bis max. 850 € warm, 

spätestens zu Ende 2025. 

iris.haegerich@gmx.de 



...immer dabei! 

101

08:30 - 13:00 Uhr 

15:00 - 18:30 Uhr 



Tennisspielerin neu auf 

Borkum sucht Tennisspieler/ 

in für Einzel u. Doppel. Spielstärke 

egal, Hauptsache Spaß 

am Spiel 

0172 - 75 242 83 

3. März 1994 

30 

30 Jahre sind es wert, 

dass man Dich besonders ehrt: 

 

An Deinem Tag sollst du ... 

... tanzen, als würde es niemand sehen. 

... singen, als würde es niemand hören. 

... lieben, als wäre es das erste Mal. 

... leben, als wäre es Dein letzter Tag. 

Darum wollen wir Dir heute sagen, es ist schön, dass wir Dich haben. 

Alles Liebe zum 30. Geburtstag wünschen Dir: 

Maliq, Hidde, Papa und Sissy 

Jeden Mittwoch 

kostenlos und pünktlich 

zum Frühstück bei allen 

Verteilstellen erhältlich. 

Auch kostenlos als PDF-Datei auf 

www.borkum-erleben.de aufrufbar. 

102 

Borkumerleben 

Borkumerleben 

privat 

www.borkum-erleben.de 


D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G 

Feuerschiff BORKUMRIFF auf dem 

833. Hafengeburtstag in Hamburg 

Seenotrettungskreuzer HAMBURG der DGzRS auch dabei 

ab/ Der Start des Feuerschiffs 

BORKUMRIFF auf den 

833. Hafengeburtstag vom 

16. bis 18. September 2022 

in Hamburg verlief eher 

holprig. 

Direkt, nachdem ein Schlepper 

das Traditionsschiff Mittwochmorgen, 

den 13.09.2022 um 

2 Uhr aus seiner Schlickmulde 

gezogen hatte und bis zur 

Fischerbalje begleitete, musste 

die Crew mit Seegang von bis 

zu drei Meter hohen Wellen 

kämpfen. Am Donnerstagabend 

erreichte die „Rote 

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G 

16. Borkumer Meilenlauf und 

Nordic Walking 2022 feiern Comeback 

Tolle Leistungen und Atmosphäre bei warmen Wetterbedingungen 

Zwei Jahre ruhte der Meilenlaufbetrieb 

auf der Nordseeinsel 

Borkum. 

Nach überwundener Corona- 

Pause erlebten 953 Teilnehmer 

am Samstag, den 3. September 

einen lang ersehnten Neustart 

in den Disziplinen Laufen 

und Nordic Walking. Auf der 

Strandpromenade milderte der 

frische Wind die hohen Temperaturen. 

Zur Inselmitte hin 

siegerin im Jugendlauf frühe 

auf Borkum bereits als Serien- 

verlangte die Sonne den zumeist 

gut vorbereiteten Sport- 

re legen konnte. 

Meilensteine ihrer Sportkarrielern 

jedoch alles ab, so in den 

Absolute Dominanz zeigte 

windstillen Dünentälern oder 

Jonas Barwinski im Viertelmarathon 

der Herren (40:27 

am hoch gelegenen Strand bei 

den Nordic Walkern. „Zwölf 

Min., Fit2Run-Beckum). Seine 

Siegerzeit aus dem Vorjahr 

Mal bin ich mitgelaufen und 

noch nie war ich so platt wie 

verbesserte er um mehr als 

heute“, brachte ein Laufteilnehmer 

seine persönliche Erfah- 

den Meilenlauf-Routinier Pe- 

fünf Minuten und distanzierte 

rung auf den Punkt. 

ter Steinke ebenso klar auf 

gibt es neben der Einzel- auch 

Platz zwei. Unmittelbar zuvor 

Jonas Barwinski eine Mannschaftswertung. Das 

war Barwinski schon beim 

rekordfreudig 

Läufertrio der Ren(n)tiere 

5-km-Kaaplauf am Start und 

Das schnelle Zeiten dabei Bausenhagen belegte erneut 

erreichte völlig ungefährdet 

möglich waren, stellte Verena Platz eins der Ergebnisliste. Die 

seinen dritten Sieg in Folge 

Coordes im Halbmarathon Damen-Konkurrenz entschied 

(17:24 Min.). 

über 20,59 km unter Beweis diesmal Irina Richter aus 

(1:36:42 Std., TuS Weener). Emden für sich (55:40 Min.). 

>> Weiter auf der 

Sie siegte vor Dorothee Arendsee, 

der Gewinnerin von 2018. 

Ihr folgte Mai-Ann Brede, die 

nächsten Seite 

Bei den Herren konnte Ibrahim 

Mahmud seinen Vorjahreserfolg 

auf dieser langen Distanz 

wiederholen (1:24:13 Std., 

CVJM Deutschland). Beim 

Viertelmarathon (10,8 km) 

Rekordläufer 

Jonas Barwinski 

Die stolze Mannschaft der „Roten Lady“ zusammen mit Bürgermeister Jürgen Akkermann (links). 

Genießen Sie unser großes 

Oktoberfest- 

Buffet 

27.09.2022 · ab 17:30 Uhr 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

Info & Anmeldung unter : 

www.strandhotel-hohenzollern.com/palee-to-go 

INSEL-APOTHEKE 

am Bahnhof 

Inh. M. Zurborg-Brendel 

Piratenlauf 

Lady“ schließlich ihren Liegeplatz 

an den Landungsbrücken 

in Hamburg. Ein Gesprächsthema 

beherrschte den 

Abend und machte schnell die 

Runde: Ganze vier Versuche 

inkl. drei Pirouetten brauchte 

ein Hamburger Lotse, bis das 

Feuerschiff schließlich am Steg 

festmachen konnte. 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo.-Fr. 

>> Weiter auf der 

nächsten Seite 

Sa. 08:30 - 13:00 Uhr 

So. 11:00 - 12:00 Uhr 

Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de 

Fotos: Andreas Behr, 

Mittwoch, 07.09.2022 

Ausgabe 36/2022 

KOSTENLOS! 

Ein Produkt von 

K l a s K n i e p e r , 

B o r k u m s W e t e r - 

k r a b e , m e i n t : 

Mittwoch, 21.09.2022 

Ausgabe 38/2022 

KOSTENLOS! 

Ein Produkt von 

K l a s K n i e p e r , 

B o k u m s W e t e r - 

k r a b e , m e i n t : 

Verschnaufpause nach dem 

vielen Wind der letzte Tagen. 

Heute wird es nahezu windsti l 

mit viel Sonne. Der Regen 

pausiert bis zum Wochenende 

bei etwas angehobenen Temperaturen 

bis zu 18 Grad. 

Der Wind zunächst aus West, 

Südwest dreht am Wochenende, 

zuerst aus Nord, danach 

wieder aus Westen kommend. 

Entsprechend wird das Wetter 

ab dem Wochenende wieder 

wechselhafter. 

Anfang nächster Woche so l es 

dann auch wieder windiger und 

böiger werden, aber das sehen 

wir dann noch. 

Wassertemperatur, wie die 

Außentemperatur bei 17 Grad. 

Nach einer weiteren Hitzewe le 

in den letzten Tagen folgt nun die 

Abkühlung in Form von Gewitter 

und Regenschauern. Heute und 

vor a lem am Donnerstag wir es 

dunkle Wolken mit ergiebigem 

Regen. Auch Freitag noch weiterer 

Regen mit etwas Auflockerung. 

Zum Wochenende hin so l es 

wieder freundlicher werden, mit 

bis zu fünf Sonnenstunden. Die 

Temperaturen pendeln sich bei 

etwa 20 Grad Höchsttemperatur 

ein. Der Wind kommt an den 

Regentagen zumeist aus südlicher 

Richtung, ab dem Wochenende 

dann aus Osten. 

Nach einer kurzen Beruhigung 

wird es wohl ab Mitte nächster 

Woche wieder wechselhafter 

werden, aber das sehen wir dann 

noch. 

Wassertemperaturen abfa lend 

auf 20 Grad. 

Euer Klaas Knieper 

Euer Klaas Knieper 

Borkumer Werbe-Service GbR · 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082 

mail@borkum-erleben.de 


Stolz und überglücklich, 

Opa Hartmut und Sophia 

Wer hätte das gedacht, 

dass dieser kleine 

Fratz statt einer Tasse, 

nun sein Zeugnis als 

Master in Business 

for legal professionals 

in der Hand hält.



Garage gesucht! 

Ortsnah und dringend. 

Mobil: 0176 85604978 

Die Welt ist voller Wunder 

und eins davon bist Du. 

Luan Mattheo 

Schiffner 

*01.02.2024 • 3275g • 52cm 

Wir freuen uns riesig mit den glücklichen Eltern 

Lea und Valentin, 

über die Geburt ihres kleinen Sohnes. 

Oma Nicole, Opa Max, Uroma Margret und Uropa Hasso, 

Uroma Hanne, Onkel Luca und Tante Ines mit Cousine Leevke 

und alle anderen aus der Familie. 

Leicht überrascht erfuhren wir, 

es steht für lange nun bei Dir, 

am Anfang diese große Vier. 

Das war es leider mit der Drei, 

40 

da musst Du durch. 

Wir stehn dir bei. 

Deine Freunde 


Elke und Werner, Petra und Detti, 

Kerstin und Volkmar, Bianca und Marko 



Zu verkaufen. Ooni Koda 16 

Gas-Powered Pizza Ofen, 

original verpackt 

Mit Zubehör und Abdeckung, 

Preis: VB 

04922 - 20 16 

Wohnung zu vermieten. 

City, möbl., 2 ZKDB, 63 qm, 

ab 01.03.24 an NR 

1.100,00 € kalt + 200,00 € Nk 

Mobil: 0173 - 77 97 77 3 

Schau jetzt nach vorne und zurück, 

denn 60 ist ein großes Glück. 

Hinter dir liegt ‘ne schöne Zeit, 

auch wenn es Jahre gab mit Leid. 

Doch vor dir liegt nun ebenso, 

die Zukunft - neu und lebensfroh. 


Alles Gute wünscht dir 

deine Tochter Janka. 

21.03.1959 

Ingrid Hoche 

& 

Heinz Hoche 

Vor 65 Jahren habt Ihr beiden Euch entschieden, 

das Eisen des Lebens gemeinsam zu schmieden. 

An sonnigen Tagen Hand in Hand zu gehen, 

bei Sturm und Gewitter fest zusammenzustehen. 

Das ist Euch gelungen wir gratulieren dem Paar, 

macht weiter so, auf Euch warten noch viele Jahr'. 

Möge eine gute Fee Euch den weiteren Weg weisen, 

denn Ihr gehört noch lange nicht zum alten Eisen. 

Zum 65. Hochzeitstag wünschen wir Euch 

alles Liebe und Gute, Gesundheit und Glück. 

Jürgen und Silke, Saskia und Jan-Derk mit Jella 

21.03.1959 


65 

103



- Danksagung - 

Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; 

aber die Liebe ist die Größte unter ihnen. 

1 Kor. 13.13 

Heinrich-Gerd Janssen 

„Männi“ 

*17.02.1939 † 21.12.2023 

Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme in 

Wort und Schrift und die Teilnahme am Trauergottesdienst 

unseres lieben „Männi“ sagen wir auf diesem Weg unseren 

herzlichen Dank. 

Ich glaube, 

dass wenn der Tod 

unsere Augen schliesst, 

wir in einem Lichte stehen 

von welchem unser 

Sonnenlicht 

nur der 

Schatten ist. 

Arthur Schopenhauer 

Danke an Frau Thomen und Frau Valatka für die 

fürsorgliche Betreuung. 

Danke an Sara, Doris und Dana vom Pflegedienst „Pflege zu Hause“. 

Danke an Imke und Bujar von der Physiotherapiepraxis 

„Müller & Hübenthal-Keiser“ für die langjährige Betreuung. 

Danke an Pastor Schulze für die würdevolle Trauerfeier. 

Danke an Irene Aggen und Ronny Meems für den 

feierlichen Rahmen des Gottesdienstes mit Orgel und Gesang. 

Danke an das Bestattungsinstitut Klaas van Dyk Wegmann 

sowie an Claudia von der „Inselblume“. 

Danke an alle Verwandte, Freunde und Bekannte von Männi. 

Danke an alle, die uns mit Blumen, Karten und Geldzuwendungen 

sowie die DGzRS so großzügig mit Spenden unterstützt haben. 

In Liebe 

- Deine Familie - 

104



Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

Es ist die Zeit gekommen 

die Hand loszulassen, 

aber nicht den Menschen . 

Heinz-Jürgen Lunemann 

* 08.09.1955 † 21.02.2024 

In Liebe und Dankbarkeit 

Robert und Mareike mit Lene, 

Matthias und Isabell mit Fritz und Hannes, 

deine Moni 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

0 49 22 - 25 16 

0160 - 327 13 44 

Traueranschrift: 

Robert Sanders - Wilhelm-Feldhoff-Str. 36 - 26757 Borkum 

- Danksagung - 

Es ist egal, zu welchem Zeitpunkt man einen Menschen verliert, 

es ist immer zu früh und es tut immer weh. 

Kurt Giesen 

*21.03.1930 † 03.01.2024 

Einen großen Dank möchten wir allen aussprechen, 

die mit uns fühlten und uns mit Worten und Taten Trost spendeten. 

Danke sagen wir allen, die in stiller Trauer mit uns verbunden waren, 

uns auf unserem Weg des Abschiednehmens begleitet und 

ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben. 

Die Kinder und Enkelkinder 

sowie alle Angehörigen 

Spende und werde ein Teil von uns. 

seenotretter.de 

#teamseenotretter 

105



Wir bieten im #team-börkumerkinnertune 

• eine professionelle Leitung 

• faire Bezahlung nach TVöD-SuE 

• Weiterbildungen und Aufstiegsmöglichkeiten 

• Jahressonderzahlungen + Leistungsentgelt 

• Entgeltumwandlung + Gesundheitsprävention 

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge 

• Kita-Platz-Garantie für Dein Kind 

• betriebliche Altersvorsorge 

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel (u.a. Deutschlandticket 

und Zuschuss für die Fährfahrkarten für das erste Jahr) 

• Großzügige Unterstützung bei Arztbesuchen auf dem Festland 

• Unterstützung bei der Wohnungssuche 

LiebLingsmensch 

gesucht! 

Wir suchen 

Pädagogische 

Fachkräfte (m/w/d) 

(Voll- & Teilzeit) 

Die ausführliche Stellenausschreibung findest Du 

unter www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/ 

Stellenangebote/ oder direkt über den QR-Code. 

Wir freuen uns über Deine 

Bewerbung direkt per Mail! 

tel.: 0 49 22-99 01 76 (Kita-Leitung Ina Laufenberg) • bewerbung@stadt-borkum.de 

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote/ • Hinweis Datenschutz: www.stadt-borkum.de/datenschutz 

TRAUMJOBS ANBIETEN – 

TRAUMJOBS FINDEN 

TRAUMJOBS-BORKUM.DE 

106

Stellenanzeigen 


Werdet Teil unseres Teams bei den 

Inseldachdeckern auf Borkum! 

AUSZUBILDENDE (M/W/D) FÜR 2024 

gesucht! 

WIR BIETEN: 

• eine übertarifliche Vergütung, 

• ein Personalzimmer auf der Insel 

• und die Möglichkeit, in einer einzigartigen 

Umgebung am Meer zu arbeiten. 

Umgeben von historischen Bauten statt Wohnblocks. 

Zusätzlich bieten wir eine komplett digitale Baustellenleitung 

für eine moderne Arbeitsumgebung. 

Wenn ihr Interesse habt, Teil unseres Teams zu werden, 

sendet uns gerne eure Bewerbung zu oder kontaktiert uns für 

weitere Informationen. 

Wir freuen uns darauf, von euch zu hören! 

Bewerbung und Info: 

Inseldachdecker GmbH 

menne@email.de | Tel. 0 49 22 / 92 38 028 

www.inseldachdecker.de 

Folge uns auf Facebook 

Stellenazeige Inseldachdecker 02/24.indd 1 14.02.24 14:31 

107



Wir suchen einen freundlichen und hilfsbereiten 

Mitarbeiter (m/w/d) 

auch wenn du den Friseurberuf nicht erlent hast! 

Wir sind gerne dazu bereit dir alle fehlenden 

Fähigkeiten beizubringen. 

Auch bei Arbeitszeiten sind wir flexibel. 

Sei es Halbtags, Stundenweise oder auf eine andere Art. 

Melde dich einfach telefonisch, per E-Mail oder komm bei uns vorbei. 

Wir freuen uns über deine Rückmeldung. 

Neue Straße 22, Borkum 

Tel.: 04922 - 932 0512 

www.margretshaarstudio-borkum.de 

margrets 

Ihr Urlaubsfriseur 

Wir suchen 

ab sofort für unsere 

Ferienwohnung (50 qm) 

auf Borkum eine 

zuverlässige 

Reinigungskraft 

(m/w/d) 

Bei Interesse bitte unter 

Handy-Nr.: 

0177-68 74 63 7 

melden. 

Bankkaufmann/-frau (m/w/d) 

Ausbildungsstart zum 01.08.2024 oder 01.08.2025 

Wir suchen Auszubildende! Bist du an einer anspruchsvollen 

Ausbildung mit vielseitigen Tätigkeiten im Bereich der 

Finanzwirtschaft interessiert und hast du gleichzeitig gern mit 

Menschen zu tun? Dann bist du richtig bei uns! 

Für weitere 

Informationen: 

Starte bei uns deine Zukunft und berufliche Karriere: 

Werde Teil einer großen, starken Gemeinschaft, in der du 

immer Ansprechpartner auf Augenhöhe findest. Bei uns 

steht deine Persönlichkeit genauso im Fokus wie deine 

Fähigkeiten, deren Weiterentwicklung wir beständig 

unterstützen. 

Du möchtest deine Chance bei uns nutzen? Dann bewirb dich 

jetzt bei uns - wir freuen uns auf dich. Deine Bewerbung 

kannst du ganz einfach unter www.vbesens.de vornehmen 

oder an folgende Adresse schicken: 

Volksbank Esens eG, Am Markt 10-16, 26427 Esens 

Gerne stehen wir dir vorab für Informationen 

zur Verfügung oder schaue einfach auf 

unserer Homepage vorbei. 

108



KOMM AUF DIE INSEL 

DEINER TRÄUME! 

#BORKUM 

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Allgemeinmediziner, 

Fachärzte für Innere Medizin 

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d) 

(Voll- & Teilzeit) 

Folgende Anstellungen sind möglich: 

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG 

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis 

Das bieten wir: 

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge 

• Kita-Platz-Garantie 

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel 

• Unterstützung bei der Wohnungssuche 

• und vieles me(e)hr ... 

Jetzt direkt online 

die Bewerbung 

über den QR-Code 

absenden! 

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de 

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote 

109



Moin! 

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem 

schönsten Sandhaufen der Welt? 

Mehr Infos 

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge- 

und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen 

zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH. 

Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir 

• Serviceleitung in Vollzeit (m/w/d) 

• Servicemitarbeiter in Voll- oder Teilzeit (m/w/d) 

• Mitarbeiter Hauswirtschaft in Teilzeit (m/w/d) 

• Aushilfskräfte Service und Kinderbetreuung (m/w/d) 

Wir bieten Ihnen 

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum 

ermöglichen 

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen 

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und 

betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen, 

JobRad 

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe 

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten 

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer 

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder 

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org 

110



Ganz großes 

K I N O 

Zusammen mit einem Immobilienbesitzer suchen wir einen 

Kinobetreiber (m/w/d) 

auf der Insel Borkum. 

Die Betreiberin/der Betreiber sind eigenständig verantwortlich für den gastronomischen 

Bereich, die Abwicklung der Kassen und die Korrespondenz mit dem 

Kinoverleiher. Ein Kinoverleiher hat bereits seine Unterstützung zugesagt. 

Die Räumlichkeiten des neuen Kinos befinden sich in zentraler Lage und sind zu 

einer moderaten Pacht verfügbar. 

Weitere Informationen 

erhalten Sie telefonisch 

oder per E-Mail! 

Tel.: 0 49 22-303-201 • bewerbung@stadt-borkum.de 

www.stadt-borkum.de 

Wir suchen 

Verkäufer/in 

(m/w/d) 

538,00 € Minijob 

Vermietung Wasner 

Puppenkiste Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 13 04 

wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 




111



Hausmeister und gute Seele 

auf Borkum gesucht! 

Das Sozialwerk der Bundesverkehrsverwaltung e.V. 

vermietet auf Borkum an 8 Standorten 

41 Ferienwohnungen. 

Hierzu suchen wir ganzjährig, in Teilzeit, eine/n Hausmeister/in, 

Hausmeisterpaar 

im geringfügigen Beschäftigungsverhältnis 

(kleine Hausmeistertätigkeiten). 

Für weitere Informationen melden Sie sich bitte bei 

Herrn Schumann unter: Tel.: 0228-300-3341, per Mail: 

sozialwerk@bmdv.bund.de 

Die Inselpraxis Borkum sucht Verstärkung! 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein/eine 

Medizinische Fachangestellte 

(m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit. 



Redaktionsschluss 

für die April-Ausgabe: 


Bei dem oben angegebenen 

Datum handelt es sich um den 

letzten Termin für Anzeigen, 

Berichte oder Veranstaltungen! 

Bitte geben Sie uns Ihre Daten 

möglichst rechtzeitig herein, 

damit wir eine sorgfältige 

Bearbeitung vornehmen können. 

mail@borkum-aktuell.de 

Auch ein Quereinstieg ist möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an: 

bewerbung@inselpraxis-borkum.de 

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und 

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende als: 

• Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d) 

• Physiotherapeut*in (m/w/d) 

• Anlagenmechaniker*in für Sanitär- Heizungs- und Klimatechnik (m/w/d) 

• Psycholog*in (m/w/d) 

• Ergotherapeut*in (m/w/d) 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de 

112


„All up Stee“: Das neue Konzertprogramm der „Oldtimer“ 

Saisonstart am 4. April 2024 um 20:00 Uhr 

Die Borkumer Originale vom 

Shanty-Chor „Oldtimer“ singen 

und unterhalten seit 1976 

InsulanerInnen, Gäste und viele 

Fans im ganzen Land. 

Stimmungsvoll und ausgelassen, 

heiter und immer ideenreich füllt 

der vierstimmige Chor den großen 

Saal der Kulturinsel. 

Für das neue Saisonprogramm 

2024 werden die gar nicht so alten 

„Oldtimer“ beliebte Gassenhauer 

und moderne Stücke auf die Bühne 

zaubern und mit ihrem stimmungsvoll-abwechslungsreichen 

Event und augenzwinkernder Moderation 

den Saal bestimmt zum 

Kochen bringen. „All up Stee“- an 

Land und auf See! 

Karten gibt es in der Tourist-Information 

am Bahnhof und in der 

Kulturinsel. 

Natürlich auch online: 

www.borkum.de 

Tickets: 

SHANTY-CHOR 

OLDTIMER 

Alle Termine im Überblick: 

Do. 04.04.2024, 20:00 Uhr: Saisonprogramm, Kulturinsel Borkum 

Di. 07.05.2024, 20:00 Uhr: „Sailing“, Evangelisch-reformierte Kirche Borkum 

Mi. 08.05.2024, 20:00 Uhr: „Sailing“, Evangelisch-reformierte Kirche Borkum 



Mo. 09.09.2024, 20:00 Uhr: Wohnzimmerkonzert „Moije Weeken“, im Biercafé „Das Ei“ 

Mo. 23.09.2024, 20:00 Uhr: Saisonprogramm, Kulturinsel Borkum 

Di. 03.12.2024, 20:00 Uhr: „Unser Winterkonzert“, Kulturinsel Borkum 

DONNERSTAG 04. APRIL 2024 

20.00 UHR KULTURINSEL | EINLASS AB 19.30 UHR 

TICKETS ERHÄLTLICH IM VORVERKAUF IN DER TOURIST-INFORMATION AM BAHNHOF, 

IN DER KULTURINSEL BORKUM UND ONLINE UNTER WWW.BORKUM.DE SOWIE AN DER ABENDKASSE. 

1. PREIS-KATEGORIE: 17 € | 2. PREIS-KATEGORIE: 15 € | AUFPREIS AN DER ABENDKASSE: 2 € 

WEITERE INFORMATIONEN UNTER WWW.OLDTIMER-BORKUM.DE | WWW.BORKUM.DE 

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre 

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen. 

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen. 

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit 

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen. 

die_kleine_moewe_borkum 

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de 

113


Recht Aktuell 

114 


Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Verjährung Mahnbescheid• Geschenke• Betriebskostenabrechnung 

Die Rechtsanwältin Franziska 

Hentschel beantwortet hier 

Ihre Fragen und gibt allgemeingültig 

juristische Hinweise 

und berichtet über die aktuelle 

Rechtsprechung zu interessanten 

Themen. Haben Sie bitte 

Verständnis dafür, dass es sich 

hierbei immer nur um allgemeingültige 

Aussagen zu Rechten 

und Pflichten handeln darf 

und nicht auf spezielle Problematiken 

eingegangen werden 

kann. 




Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

? 

Kurz nach dem Jahreswechsel 

habe ich einen Mahnbescheid 

erhalten. Es geht um eine Forderung 

aus dem Jahr 2020, daher 

bin ich eigentlich davon ausgegangen, 

dass die Forderung verjährt 

ist. Wieso habe ich nun doch einen 

Mahnbescheid erhalten? 

Die Regelverjährung beträgt drei 

Jahre. Am Ende des Jahres, in dem 

der Anspruch entstanden ist, beginnt 

die Verjährungsfrist zu laufen. 

Folglich ist der 31.12. nach 

Ablauf von drei Jahren die letzte 

Möglichkeit, Altforderungen zu sichern. 

Macht ein Gläubiger seinen 

Anspruch durch ein Mahn- oder 

Klageverfahren geltend, hemmt er 

die Verjährung. Folglich können 

Schuldner die Einrede der Verjährung 

in diesem Fall nicht nutzen, 

um eine Zahlung der Forderung 

abzuwenden. 

Ein Mahnverfahren einzuleiten ist 

auf Antrag möglich, dieser kann 

auch online gestellt werden. Wurde 

der Antrag zwar rechtzeitig gestellt, 

jedoch der Mahnbescheid 

erst im Folgejahr zugestellt, tritt 

die Wirkung bereits mit Eingang 

des Antrags ein, wenn die Zustellung 

demnächst erfolgt ist. Erfolgt 

eine verspätete Zustellung z. B., 

weil das Mahngericht überlastet 

ist, kann diese Verzögerung dem 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

§ 

§ § 

Antragsteller nicht zur Last gelegt 

werden. Erfolgt eine verspätete 

Zustellung jedoch, weil der Mahnbescheid 

aufgrund einer falschen 

Anschrift nicht zugestellt werden 

konnte, kann die Hemmung hinfällig 

sein. 

? 

Ich wurde zu Weihnachten 

reich beschenkt. Nun hatte 

ich leider einen Streit mit der Person, 

die mich beschenkt hat, und 

sie fordert das Geschenk zurück. 

Muss ich es ihr wieder aushändigen? 

In der Regel gilt der umgangssprachliche 

Grundsatz: „Geschenkt 

ist geschenkt“, doch es gibt 

Ausnahmen. Bei einer Schenkung 

handelt es sich um einen rechtsverbindlichen 

Vertrag, über den 

sich die Beteiligten einig sein müssen. 

Das bedeutet, dass niemand 

gegen seinen Willen ein Geschenk 

annehmen muss. Eine Schenkung 

an sich muss nicht notariell beurkundet 

werden, aber in manchen 

Situationen ist es empfehlenswert. 

Ein Schenkungsversprechen muss 

allerdings notariell beurkundet 

werden, um wirksam zu sein. 

Die beschenkte Person wird mit 

der Übergabe des Geschenks 

neuer Eigentümer, sodass das 

Geschenk nicht einfach wieder 

zurückgefordert oder weggenommen 

werden darf. 

Dies ist nur dann gesetzlich erlaubt, 

wenn eine Schenkung mit 

Auflagen verbunden war, an die 

sich die beschenkte Person nicht 

gehalten hat. Für den Fall, dass 

der Schenker verarmt, kann das

Geschenk unter bestimmten Voraussetzungen 

zurückgefordert 

werden. Eine weitere Ausnahme 

ist der grobe Undank – hierunter 

versteht man jedoch nicht Unzufriedenheit 

oder einen plötzlichen 

Streit unter Freunden, sondern 

Fehlverhalten wie Bedrohung oder 

Misshandlung. Wie so oft, kommt 

es auf den Einzelfall an. 

Bis wann muss Mietern eine 

? Betriebskostenabrechnung 

zugehen? 

Wollen Sie als Vermieter eine 

Nachzahlung geltend machen, 

müssen Sie Ihrem Mieter die Abrechnung 

innerhalb von zwölf Monaten 

nach dem Abrechnungszeitraum 

zukommen lassen. Beim Zugang 

gibt es einiges zu beachten. 

Versäumen Sie den Zugang der Betriebskostenabrechnung 

innerhalb 

dieser Frist, können Sie grundsätzlich 

von Ihrem Mieter keine 

Nachzahlung mehr verlangen. Das 

gilt nicht, wenn Sie den Grund für 

die Verzögerung nicht zu vertreten 

haben. 

Erwartet der Mieter hingegen 

eine Erstattung zu viel bezahlter 

Nebenkosten, müssen Vermieter 

diese zahlen. Die Pflicht zur Erstellung 

der Abrechnung entfällt 

nämlich nicht mit dem Fristversäumnis. 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar! 

Wenn Sie die Betriebskostenabrechnung 

innerhalb der Frist persönlich 

überreichen und sich den 

Empfang bestätigen lassen, sind 

Sie auf der sicheren Seite. Werfen 

Sie die Abrechnung jedoch z. B. 

in der Nacht vor dem Fristablauf 

noch schnell in den Briefkasten 

des Mieters ein, gilt sie in der Regel 

nicht als rechtzeitig zugegangen, 

da der Mieter normalerweise 

nicht nachts den Briefkasten leert. 

Als zugegangen gilt die Abrechnung 

nur, wenn sie in die Sphäre 

des Empfängers gelangt ist und 

dieser üblicherweise auch davon 

Kenntnis erlangt. 

Selbst wenn der Mieter durch 

Zufall rechtzeitig Kenntnis vom 

Abrechnungsschreiben im Briefkasten 

erhält, kann er den Zugang 

einfach bestreiten, da Sie als Vermieter 

den Zugang beweisen müssen. 

Diese Zwickmühle können 

Sie umgehen, indem Sie die Betriebskostenabrechnung 

alternativ 

zur persönlichen Zustellung über 

einen Boten oder per Einwurf-Einschreiben 

zustellen lassen. 

Die Betriebskostenabrechnung 

per E-Mail zuzusenden ist rechtlich 

nicht wirksam, wenn es sich 

um preisgebundenen, also mit 

öffentlichen Mitteln geförderten 

Wohnraum, handelt. Bei preisfreiem 

Wohnraum hingegen 

schreibt der Gesetzgeber nichts 

vor, die Abrechnung muss jedoch 

in Schriftform mit der eigenhändigen 

oder maschinellen Unterschrift 

des Vermieters erfolgen. 

Der Zugangsnachweis ist schwierig, 

wenn die Betriebskostenabrechnung 

per E-Mail versendet 

wurde. Theoretisch können Sie 

den Empfänger um eine Lesebestätigung 

bitten, diese Bitte 

kann er jedoch ignorieren oder er 

kann ihr erst verspätet nachkommen, 

womit ggf. der Nachweis er- 


KÜHN | SIEBELS 

HENTSCHEL 

Rechtsanwälte & Notare 

Neutorstr. 19 | 26721 Emden 

Telefon 0 49 21 - 250 15 

Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

bracht wäre, dass Sie als Vermieter 

die Betriebskostenabrechnung zu 

spät zugestellt haben. Senden Sie 

die Betriebskostenabrechnung per 

Fax zu, haben Sie immerhin ein 

Sendungsprotokoll, dass Sie bei 

Bedarf vorweisen können. 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät 

Kühn | Siebels | Hentschel 

weiter. Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

115



Katholische 

Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

im März 2024 


10:00 Uhr: 

Eucharistiefeier 


10:00 Uhr: 



19:00 Uhr: 


Palmsonntag, 24.03.2024 

10:00 Uhr: 

Eucharistiefeier (Familienmesse) 

mit Palmzweigsegnung 

Gründonnerstag, 28.03.2024 

19:30 Uhr: 

Feier vom Letzten Abendmahl 

anschließend Ölbergwache bis 

22:00 Uhr 

Karfreitag, 29.03.2024 

11:00 Uhr: 

Kinderkreuzweg 

15:00 Uhr: 

Liturgie vom Leiden und Sterben 

Jesu Christi 

Osternacht Samstag, 30.03.2024 

21:00 Uhr: 

Feier der Osternacht 

Ostern - 

Hochfest der Auferstehung Jesu 

Christi, Sonntag, 31.03.2024 

10:00 Uhr: 

Familienmesse 

19:00 Uhr: 


Ostermontag, 01.04.2024 

10:00 Uhr: 


Gottesdienste 

(bis Palmsonntag im Kirchsaal) 

Dienstag und Donnerstag: 

19:30 Uhr Abendmesse 

NICHT am 21.03.2024 

(Achten Sie bitte auf die 

Aushänge in den Schaukästen) 

Freitags: 

19:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet 

vor/in der Kirche 

Sonntag: 

17:00 Uhr Kreuzweg-Andacht 

NICHT am 17.03.2024 

Beichtgelegenheit 

Samstags um 18:00 Uhr, 

wenn sonntags Messe ist 

Veranstaltungen 

der Frauengemeinschaft 

Die Frauengruppe trifft sich am 

Dienstag, 12.03.2024, um 15:00 

Uhr zum gemütlichen Kaffeetrinken. 

S P I E L O T H E K 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

116

Kirchliche Nachrichten 

Offene Kirche 

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr 

Geistliche Kirchenführung 

Ab 26.03.2024 jeweils dienstags 

um 10:30 Uhr 

Kirchencafé & Bücherei 

Sonntags nach der 10:00 Uhr - 

Messe im Gemeindehaus. 

In der Bücherei finden Sie 

Urlaubslektüren und im WELT- 

Laden fair gehandelte Artikel zum 

Mitnehmen und Verschenken. 

Karwochen und Ostern 

für Kinder 


16:00 Uhr: 

Palmstockbasteln im Gemeindehaus 


11:00 Uhr: 

Kinderkreuzweg 


Karsamstag, 30.03.2024 

10:00 Uhr: 

Osterkerzenbasteln im Gemeindehaus 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de 

117



118 

Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste 

und Veranstaltungen 

im März 2024 


19:00 Uhr: 

Friedensgebet zum Weltgebetstag 

in der kath. Kirche 


14:30 Uhr: 

Ökumenischer Kinderbibeltag für 

Borkumer Grundschulkinder 

(Nur mit Anmeldung!) 


10:00 Uhr 

Familiengottesdienst* in der Ev.- 

ref. Kirche, anschl. Kirchencafé 

10:45 - 17:00 Uhr: 

Wahlbüro mit Wahl- und Spielcafé 

im Calvin-Haus 

17:00 Uhr: 

Öffentliche Auszählung 

der Stimmen 


19:00 Uhr: 

Friedensgebet auf dem kath. 

Kirchplatz oder in der kath. Kirche 


10:00 Uhr: 

Gemeinsamer Ev. Gottesdienst* in 

der Christuskirche, anschl. 

Kirchencafé 


19:00 Uhr: 




10:00 Uhr: 

Gemeinsamer Ev. Gottesdienst* in 

der Christuskirche, anschl. 

Kirchencafé 


19:00 Uhr: 



Palmsonntag, 24.03.2024 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst* mit Feier der 

Goldenen, Diamantenen und 

Eisernen Konfirmation 


18:00 Uhr 

Ökumenischer Jugendkreuzweg 

(Inf.: A. Langkau, Telefon 3905) 

19:00 Uhr: 

Musikalische Passionsandacht mit 

Fritz Baltruweit in der Christuskirche 


19:00 Uhr: 

Musikalische Passionsandacht mit 

Fritz Baltruweit in der Christuskirche 


19:00 Uhr: 

Musikalische Passionsandacht 

mit der Bläsergruppe der SELK 

Hessen-Nord unter der Leitung 

von Prof. Stefan Mey in der Ev.-ref. 

Kirche 

Gründonnerstag, 28.03.2024 

19:00 Uhr: 

Feierabendmahl für Menschen jeden 

Alters und aller Konfessionen 

im Johann-Calvin-Haus, mit anschl. 

Abendessen 

21:30 Uhr: 

„Lange Nacht der Lichter“ in der 

Christuskirche 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst* mit Abendmahl in 

der Ev.-ref. Kirche 

Ostersonntag, 31.03.2024 

10:00 Uhr: 

Familien-Festgottesdienst in der 

Ev.-ref. Kirche, anschl. Ostereiersuchen 

auf der Kirchwiese 

Ostermontag, 01.04.2024 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst* mit Abendmahl in 


* Bei diesem Gottesdienst liegen für 

Kinder Malsachen, Bücher und die Zeitschrift 

„Benjamin“ aus oder es gibt einen 

Kindergottesdienst, Kinderbetreuung 

oder eine Kinderpredigt. 

Offene Kirche 

Unsere Kirche ist außerhalb 

der Gottesdienstzeiten montags 

bis donnerstags von 10:30 bis 

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich, 

auch an weiteren Tagen.


Wochenplan 

Sonntag 

10:00 Uhr 

Gottesdienst*, 

anschl. Kirchencafé* 

Montag 

10:00 Uhr 

Krabbelgruppe 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(nicht-öffentl. Probe) 

Dienstag 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

Mittwoch 

15:00 Uhr 

Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntägig) 

15:30 Uhr 


„Borcalino“ 

17:30 Uhr 

Borkumer Gitarrenensemble 

Donnerstag 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(nicht-öffentliche Probe) 

Freitag 

16:00 Uhr 

Andacht 

im Seniorenhuus In’t Skuul 

19:00 Uhr 

Friedensgebet auf dem 

kath. Kirchplatz 

oder in der kath. Kirche 

19:30 Uhr 

Posaunenchor 


Samstag 

15:00 Uhr 


„Borcalino“ (Trapeztraining) 

18:15 Uhr 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

- Schätze aus Gottes Wort 

- Uns im Dienst verbessern 

- Unser Leben als Christ 

www.seniorenhuus-borkum.de 

119



120 

Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste 

und Andachten 


Okuli, 

03.03.2024 um 10:00 Uhr: 

Gemeinsamer ev. Gottesdienst in 

der Ev.-ref. Kirche mit Wahl des 

ev.-ref. Kirchenrates, im Anschluss 

Kirchenkaffee 

Lätare, 



der Christuskirche mit Wahl des 

ev.-luth. Kirchenvorstandes, im 

Anschluss Kirchenkaffee 

Judika, 




Palmarum, 


Abendmahlgottesdienst zur Jubelkonfirmation 

in der Christuskirche 

mit Inselpastor Jörg Schulze 

und Liedermacher Fritz Baltruweit 



Für die monatliche 

Inseldosis: 

www.borkum-aktuell.de 

Musikalische Passionsandachten, 

25. u. 26.03.2024 um 19:00 Uhr: 

mit Pastor i.R. und Liedermacher 

Fritz Baltruweit 

Gründonnerstag, 


Feierabendmahlsgottesdienst 

im ev.-ref. Calvin-Haus 

22:00 Uhr: 

Ökumenische Nacht der Lichter 

(Christuskirche) 

Karfreitag, 


Abendmahlsgottesdienst 

Pastor i.R. und Liedermacher Fritz 

Baltruweit 

19:00 Uhr: 

Musik und Stille am Karfreitagsabend 

mit Fritz Baltruweit (Gesang, 

Gitarre, Worte) und Charlotte 

Fritz (Violine). Eintritt frei! 

Karsamstag, 


Feier der Osternacht mit Abendmahl 

mit Inselpastor Jörg Schulze, 

Pastor i.R. und Liedermacher Fritz 

Baltruweit und Team 

Ostersonntag, 


Festgottesdienst mit Inselpastor 

Jörg Schulze und Liedermacher 


Ostermontag, 


Gemeinsamer ev. Festgottesdienst 

in der ev.-ref. Kirche 

Freitags, 

19:00 Uhr: 

Ökumenisches Friedensgebet auf 

dem kath. Kirchplatz oder in der 

kath. Kirche „Maria Meeresstern“ 

20:00 Uhr: 

Abendgebet nach Taizé (entfällt 

am 01.03., 08.03. und 29.03.2024) 

in der Christuskirche 

Veranstaltungen 

und Konzerte 


20:00 Uhr: 

Die Kunst Ruhe zu finden 

Pastor Dr. Klaus Bajohr-Mau 

Die Kunst Ruhe zu finden auf 

Borkum und zuhause in meinem 

Alltag (im Gemeindehaus Arche, 

Eintritt frei) 


16:00 Uhr: 

Von der Schönheit des Altwerdens 


Wie bereite ich mich aufs Altwerden 

vor (im Gemeindehaus Arche, 



11:00 - 13:00 Uhr und 

15:00 - 17:00 Uhr: 

Wahl des Kirchenvorstandes 


20:00 Uhr: 

Aktuell - Palästina 


Hintergründe eines Konfliktes 

(im Gemeindehaus Arche, Eintritt 

frei) 


20:00 Uhr: 

Lachen und Humor in der Kirche 


Lachen ist gesund und auch Ausdruck 

dafür, dass wir schon hier, 

jetzt und heute ein Stück Befreiung 

in Jesus Christus erfahren


haben. (im Gemeindehaus Arche, 



20:00 Uhr: 

„Gott gab uns Atem 

Meine Lieder aus 6 Jahrzehnten“ 


Seine eingängigen Lieder wie „Gott 

gab uns Atem“, „Wo ein Mensch 

Vertrauen gibt“ und „Freunde, 

dass der Mandelzweig…“ sind inzwischen 

moderne Klassiker. 

Karten: (15,00 €) im Vorverkauf 

erhältlich im Laden „43 Kleider 

und sieben Sachen“ am Neuen 

Leuchtturm. (Strandstr. 30) und 

am Konzerttag nach dem Gottesdienst 

(ca.11:00 Uhr). 

Restkarten an der Abendkasse ab 

19:30 Uhr. 


22:00 Uhr: 

Nacht der Lichter 

Ein besonderes und berührendes 

Abendgebet nach Taizé am Gründonnerstag, 

in dem noch einmal 

viele Lichter leuchten, bevor der 

Karfreitag beginnt. 


19:00 Uhr: 

Musik und Stille 


Eine Stunde mit meditativer Musik, 

Liedern und Texten, die uns 

still werden lassen. So klingt der 

Karfreitag aus. Mit Fritz Baltruweit 

(Gesang, Gitarre, Worte) und 

Charlotte Fritz (Violine) Eintritt 

frei! 


20:00 Uhr: 

Orgelkonzert 

Detlef Steffenhagen 

Das „königliche Programm“ mit 

dem berühmten „Pomp and Circumstance“ 

Marsch von Elgar, der 

„Music for the Royal Firework“ 

von Händel, Variationen über die 

Britische Nationalhymne und Improvisationen 

über das Thema des 

„Agenten Ihrer Majestät“. 

Karten: (15,00 €) im Vorverkauf 

erhältlich im Laden „43 Kleider 

und sieben Sachen“ am neuen 

Leuchtturm. (Strandstr. 30) und 

am Konzerttag nach dem Gottesdienst 

(ca.11:00 Uhr) vor der Kirche. 

Restkarten an der Abendkasse 

ab 19:30 Uhr. 

Angebote 

Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere 

Aushänge in den Schaukästen 

oder informieren Sie sich über die 

Homepage: 

www.christuskirche-borkum.de 

www.borkum.de/veranstaltungen 

Kur und Urlaubsseelsorge 

09.03. - 23.03.2024 


(Uplengen) 

Kontakt für Gespräche: 

0179 - 41 51 161 

23.03. - 06.04.2024 

Pastor i. R. Fritz Baltruweit 

(Hildesheim) 

Kontakt für Gespräche: 

0179 - 41 51 161 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 

Donnerstags, 09:30 Uhr 

trifft sich die Krabbelgruppe in 


der Arche. Telefonische Anmeldung 

erbeten über Antje Mille, 

Handynr.: 0176 - 23 63 95 47 

20:00 Uhr 

AA und AL-ANON-Gruppe 

(Arche) 

Freitags, 16:00 Uhr 

Andacht im „Seniorenhuus 

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22) 

Die Kirche ist von ca. 09:00 bis 

ca. 16:30 Uhr geöffnet. 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen 

und Gäste! 

Unsere Kur- und 

Urlauberseelsorger und 

-seelsorgerinnen stehen Ihnen 

gerne für Seelsorgegespräche zur 

Verfügung, z.B. bei einem 

Strandspaziergang. 

0179 - 41 51 161 

Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 

121



So nehmen Sie an der 

Verlosung von 5 x 1 Buch 

„Henrys Borkum Band 2“ teil. 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 

26757 Borkum 

oder über unsere Homepage 

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/ 

preisrätsel 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 18. März 2024. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus der 

Jan./Feb.-Ausgabe lautet: 

SCHNEEGLOECKCHEN 

Jeweils eine Stehkarte für das 

Konzert der BEACH DAYS 

BORKUM 2024 haben 

gewonnen: 

• C. Ohlsen 

• F. Wolf 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

Lerne von der 

Geschwindigkeit 

der Natur: 

Ihr Geheimnis 

ist Geduld. 

Ralph Waldo Emerson 

Ofenwarm in den 

Frühling 

Echtes 

Handwerk 

Ä 

B 

K 

C 

E 

in den 

für Borkum und 

seine hungrigen Gäste. 

S 

R 

E 

E 

I 

M 

Ü 

Nordseeinsel 

Borkum 

I 

T 

1 

8 

L 

L 

9 

E 

R 

2 

Von der Insel - 

für die Insel 

www.mueller-borkum.de 

Angebot: 

Hol dir deinen 

Gratis-Monat 

beim Abschluss 

einer Jahresmitgliedschaft! 

Gültig bis 31.03.2024 

122

Preisrätsel 


Diesmal zu gewinnen: 

5 x ein Henrys Borkum, Band 2, neue Auflage von 2023 

Während die erste Auflage die Fotografien des früheren Reedereidirektors Henry Grabowsky 

noch vorwiegend in schwarz-weiß zeigte, wurden diese nun nachträglich mit Hilfe von KI in Farbe 

getaucht. Die Bilder wirken damit lebendiger und viele Details stechen stärker hervor. Das Inselleben, 

die Schiffe und Kleinbahn in den zwei Jahrzehnten nach dem Krieg werden damit noch 

nahbarer. Das Heft wurde um 4 Seiten erweitert und umfassend überarbeitet und bietet viele 

spannende Details von der Insel. 

Verkaufsstellen auf der Insel Borkum: 

Borkumer Bücherstube, Viehring (am Bahnhof), Kaufhaus Henny Akkermann, 

Atelier am Meer - Nicole Wenning, aktiv-markt Borkum Brantjes, Markant-Markt, 

City Center Inselmärkte 

Oder online: www.henrys-borkum.de 

Teilnahmebedingungen siehe Seite 122 

123


124 

Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 8 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 990883 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0160 - 7871464 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 4235 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 



Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 9238028 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 4647 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 932757 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 910220 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 


margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 


Fußpflege 

Cornelius Akkermann 

Medizinische Fußpflege 

1533 

Angelika Ruhland 

Medizinische Fußpflege 


0175 - 15 775 22 


Flyer & Drucksachen 

Borkumer Werbe-Service 

910236 

Wir erstellen Ihnen Flyer, Visitenkarten, 

Gutscheine u.v.m. 

Sprechen Sie uns gerne an! 

Von-Frese-Str. 34 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Gartenbau Hedden 

0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 



siehe Anzeige Seite 107


Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 6854564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 9111 0 

Fax: 049 22 - 9111 19 

Deichstr. 54 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0151 - 61444399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien & Vermietung 

Engel & Völkers 5020000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de

März 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen