s'Psairer Heftl - März + April Ausgabe 2024

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

TERMINE 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

Ausgabe März/April 2024 - Jahrgang 15 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

26. - 28.04.2024 

Festplatz St. Martin in Passeier 

Verpasst nicht das Event des Jahres im Passeiertal 

moderiert von Lukas Brunner von Radio U1 Tirol! 

FREITAG Eröffnung des Festival SAMSTAG Festumzug & Fassanstich 

SONNTAG Eintritt frei, Familientag & Alpencup Rangglen 

mortiner-dorffest.com 

Jetzt Ticket sichern! 

...und viele weitere Schlagerstars, internationale Künstler, bekannte Musikgruppen und angesagte DJs! 

WEITERE THEMEN 

Frühjahrs-Check für das Fahrrad 

Evelin Lanthaler: Fünfter EM-Titel 

Babykleidung und Nachhaltigkeit 

Neuer Markenauftritt für das Passeiertal 

Sektion Volleyball setzt auf Jugendarbeit 

Spielzeugfreier Kindergarten? 

Gebetstage in Riffian 

Das war der Mortiner Fasching 2024 

Rosmarie Pamer: Årbitn fir di Lait

FAHRRAD 

Frühjahrs-Check 

für das Fahrrad 

Der Frühling steht in den Startlöchern 

und mit den milderen Temperaturen 

holen viele ihr Fahrrad aus dem Keller, 

um eine erste Runde zu drehen. Egal 

ob Mountainbike, City- oder Rennrad, 

vor dem Saisonstart sollte überprüft 

werden, ob das Rad noch fahrtüchtig 

und damit sicher ist. Bike Passeier in der 

Gewerbezone Schweinsteg/Saltaus gibt 

wichtige Tipps. 

Warum ist es empfehlenswert sein Fahrrad 

einem Frühjahrcheck zu unterziehen? 

Damit einer langen und möglichst sicheren 

Fahrradsaison nichts im Wege steht. 

Worauf sollte man generell achten, wenn 

man den Fahrrad-Check selbst durchführen 

möchte? 

Als erstes sollte das Fahrrad gereinigt 

und von alten Fetten und Ölen befreit 

werden. So kann man eventuelle Schäden 

gut erkennen. Besonders wichtig 

sind natürlich gut funktionierende Bremsen. 

Ist der Luftdruck in Ordnung? Ist die 

Sattelhöhe richtig? Sind Kette und Ritzel 

rostfrei? Ist die Kette richtig gespannt und 

geölt? Lichtanlage, Reflektoren und Fahrradhelm 

sollten natürlich auch überprüft 

werden. Und zu guter Letzt die Sportund 

Radbekleidung - ist alles noch in 

Ordnung und funktionstüchtig? 

Wie kann man prüfen, ob die Batterie des 

E-Bikes noch in Ordnung ist? 

Dazu ist ein spezielles Messgerät erforderlich. 

Die Anzeichen für eine defekte 

Batterie sind jedoch leicht zu erkennen: 

Der Akku überhitzt sich, hält die Ladung 

nicht oder scheint eine schlechte Verbindung 

zum Motor zu haben. Diese Anzeichen 

sollten als Warnung dienen. 

Bietet ihr in eurem Geschäft auch Inspektionen 

und Reparaturen an, so dass alle 

wichtigen Dinge kontrolliert und repariert 

werden? 

Ja, klar. Wir haben dafür eine eigene 

Werkstatt. 

Was kostet ein Frühjahrs-Check bei euch 

im Durchschnitt? 

Die Wartung eines Bikes kostet ca. 20 

Euro. Werden bei der Inspektion Mängel 

am Fahrrad festgestellt, kommen natürlich 

noch die Kosten für die Reparatur 

bzw. für Ersatzteile hinzu. Dies wird dem 

Kunden aber vorher mitgeteilt. 

Man kann bei Bike Passeier auch neue 

Räder kaufen? Für wen und was bietet ihr 

alles an? 

Ja, bei uns findet man alles vom Kinderrad, 

Mountainbike, Rennrad bis hin zum 

modernen E-Bike sowie Bekleidung und 

Zubehör wie Helme, Ersatzteile und vieles 

mehr. Gerade das Anprobieren von 

Fahrrädern und Helmen oder Bekleidung 

ist für ein optimales Radfahrvergnügen 

unabdingbar, da jedes Bike an den Fahrer/ 

in angepasst wird. So wird das Radfahren 

einerseits sicherer und andererseits vor 

allem für Anfänger/innen leichter und damit 

auch schöner. 

bikePasseier 

bikeverleih/shop 

Gewerbezone Schweinsteg 27 

39010 Saltaus 

Email: bikepasseier@gmail.com 

Tel. 392 425 1857

INHALT 

Der Frühling 

kommt 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Rosmarie Pamer (langjährige Bürgermeisterin von St. 

Martin in Passeier) ist seit 1. Februar 2024 Landesrätin 

für gesellschaftlichen Zusammenhalt, Familie und 

Ehrenamt sowie Landeshauptmann-Stellvertreterin. 

Wir gratulieren recht herzlich. Sie wird uns mit der 

Kolumne "ÅRBITN FIR DI LAIT" regelmäßig über 

ihre Arbeit und ihre Ämter informieren und damit 

eine Bereicherung für das s'Psairer Heftl sein. 

Ein viel diskutiertes Thema im Tal ist der Standort der 

imposanten "Dornenkrone". Die Schützenkompanie 

"Andreas Hofer" plant, diese in den neuen Kreisverkehr 

in St. Leonhard zu integrieren. Schreiben Sie 

Ihre Meinung und Gedanken zu diesem Projekt an: 

schuetzen.a.hofer@outlook.com. 

Sehr interessant und informativ ist der Bericht von 

Zudabeh Kalantari, Leiterin des Kindergartens von St. 

Leonhard „Spielzeugfreier Kindergarten... 

was soll das? “ 

Das gesamte Team wünscht Ihnen frohe Ostern und 

dazu gehört auch, wieder aus dem Haus zu gehen, 

spazieren zu gehen, zu wandern und Rad zu fahren. 

Für Letzteres ist vor allem ein ordentlicher Frühjahrscheck 

der Fahrräder wichtig, damit es eine sichere 

Radsaison wird. 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen 

Ihnen meine Mitarbeiter und ich viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Frühjahrs-Check für das Fahrrad 2 

Editorial & Inhaltsverzeichnis 3 

Evelin Lanthaler: Fünfter EM-Titel und Rekordsiege im Weltcup! 4 

WIR sind das Mårtiner Dorffestival 2024 5 

Gewinnspiel „ROBi Junior 2023“ vom Raiffeisenverband Südtirol 6 

Babykleidung und Nachhaltigkeit 6 

„Du weißt nie, wen du vor dir hast!“ 8 

Ein neuer Markenauftritt für das Passeiertal 9 

Schützenkompanie Andreas Hofer: Integration der Dornenkrone 10 

KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt zu Kursen ein 11 

Rosmarie Pamer: Ehrenamt - Durchführungsbestimmung genehmigt 11 

Kraedu - Das Radieschen 12 

Wegepatenschaft: Von einer Serpentine zur Nächsten! 13 

Die Psairer Mecker-Goas 14 

Das war der Mortiner Fasching 2024 14 

Ferialpraktikum: "Sommer anders erleben" 15 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 16 

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 16 

Gebetstage in Riffian 17 

Adlatus Verein für Menschen mit Beeinträchtigung 18 

Sommerzeit und Osterfest 18 

Impressum 18 

Gedenken an Kriegsopfer und Sandwirt Hofer 19 

Aktuelles von der Musikschule Meran /Passeier 20 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 21 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 22 

Kanzlei CONTRACTA: Thema: Pauschalsystem 2024 23 

Kleinanzeiger 24-25 

Europawahlen 25 

„Wos tiat es ba der Krebshilfe Psair eigentlich?“ 26 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 26 

Frühen Hilfen: Unterstützung u. Hilfe für werdende Eltern/Familien 27 

Spielzeugfreier Kindergarten... was soll das denn? 28 

Kolumne: Druckerdramen - Eine Komödie in Toner und Papier 29 

Die Sektion Volleyball setzt weiterhin auf gute Jugendarbeit 30 

Was macht die Pensionierung mit den Menschen? 31 

s‘Psairer Heftl - N° 3+4 ▪ 2024 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

RODELN 

4 s‘Psairer Heftl - N° 3+4 ▪ 2024 

Evelin Lanthaler: Fünfter EM-Titel und Rekordsiege im Weltcup! 

Evelin Lanthaler hat sich Anfang Februar 

in souveräner Manier ihren fünften 

Europameistertitel im Rennrodeln auf 

Naturbahn gesichert. Seit 2016 ist sie 

in diesem Wettbewerb ungeschlagen 

und verteidigte im Jaufental auf der 658 

Meter langen Bahn am Tonnerboden erfolgreich 

ihren Titel. Gemeinsam mit weiteren 

Südtiroler Athletinnen und Athleten 

wie Patrick Pigneter, Fabian Brunner, 

Jenny Castiglioni und Tina Stuffer konnte 

sie eindrucksvolle Ergebnisse erzielen. Als 

einzige Titelverteidigerin seit den letzten 

Europameisterschaften 2022 in Laas 

bleibt Lanthaler auf Erfolgskurs. Herzliche 

Gratulation! 

Darüber hinaus sicherte sich Lanthaler 

auch den Sieg im Weltcup für die Saison 

2023/2024 und wurde damit zum 8. Mal 

Weltcupgesamtsiegerin - und das bereits 

zum sechsten Mal in Folge. 

Herzlichen Glückwunsch Evelin zu Deinen 

beeindruckenden Erfolgen: Europameisterin 

und Weltcupgesamtsiegerin 2023/2024! 

Was kommt Dir beim Gedanken an Deine 

Erfolge in dieser Saison als Erstes in den 

Sinn? 

Danke. Die harte Arbeit hat sich in den 

letzten Jahren ausgezahlt. Ich war wieder 

sehr motiviert und es hat richtig Spaß gemacht 

diese Saison. Auch wenn es von 

Außen immer leicht ausschaut, steckt viel 

Arbeit und Ehrgeiz dahinter. Darum bin 

ich umso glücklicher, dass es auch diese 

Saison wieder gut gelaufen ist. 

Hattest Du zu Beginn der Saison das Gefühl, 

dass Du auch dieses Jahr Höchstleistungen 

bringen kannst? 

Am Anfang ist es immer schwierig, da 

man keinen Vergleich mit anderen Nationen 

hat. Ich wusste aber, dass meine 

Vorbereitung sehr gut verlaufen ist, ich 

im Kopf wieder stark war. Und Lust hatte 

ich auch auf die neue Saison. Also stand 

mir nichts im Wege und wusste, wenn ich 

will, kann ich wieder viel erreichen. 

Wie hältst Du Dich fit? Wie sieht ein typischer 

Trainingstag bei Dir aus? 

Im Sommer ist ausschließlich Athletiktraining 

angesagt. Radfahren, Wandern und 

Fitnessstudio. Ein bunter Mix von allem. 

Im Winter hingegen viel Training auf der 

Rodelbahn. Es ist eine kurze Vorbereitungszeit 

auf Eis, deswegen ist man am 

Anfang, wenn möglich, fast jeden Tag auf 

der Rodel. Sobald Wettkämpfe bevorstehen, 

kann natürlich weniger trainiert werden, 

da man mehr unterwegs ist. 

Wie sieht Deine Ernährung aus, oder anders 

gefragt: Was isst eine Spitzensportlerin 

wie Du? 

Ich esse gerne und alles ein wenig ;) Da 

wir kein Ausdauersport sind, sind wir 

nicht so gezwungen strenge Essensregeln 

zu beachten. Natürlich ist es wichtig sich 

gesund zu ernähren, aber eine Schokolade 

oder ein Burger mit Pommes darf 

auch mal gerne sein :) 

Wie lange möchtest Du diesen Sport noch 

ausüben? 

Eine Frage, die immer wieder gestellt 

wird und schwer zu beantworten ist. 

Für mich ist es wichtig, dass es mir Spaß 

macht und ich die Motivation habe. Ich 

lasse mich selbst überraschen, wie lange 

es noch weiter geht :) 

Wie sieht es mit dem Nachwuchs im 

Naturrodelsport im Passeiertal aus? 

Wir haben einige junge Athleten in unserem 

Verein, welche in Zukunft weit nach 

vorne kommen können. Mit der Bahn in 

Bergkristall haben wir eine super Trainingsmöglichkeit. 

Die letzten Jahre wurden 

dort auch immer wieder Rennen 

ausgetragen, nationale sowie auch internationale. 

Welche Tipps hast Du für Kinder und Jugendliche, 

die diesen Sport ausüben möchten? 

Für mich steht immer der Spaß an erster 

Stelle. Denn wenn man den hat, kommen 

die Motivation und der Ehrgeiz von ganz 

alleine. Natürlich muss man fleißig sein 

und trainieren, ohne das geht es in keinem 

Sport. Manchmal ist es auch nicht ganz so 

einfach, da ist es dann wichtig zu kämpfen 

und nicht gleich aufzugeben. Dieser Fleiß 

zahlt sich früher oder später aus. 

mp 

Alle Foto Andreas Ebermann; Foto rechts oben privat.

Pr-Info 

MÅRTINER DORFFESTIVAL 2024 

WIR sind das Mårtiner Dorffestival 2024 

Ein völlig neues Konzept haben sich die 

Traditionsvereine von St. Martin in der 

Vereinsgemeinschaft für das kommende 

Dorffest am letzten April-Wochenende 

überlegt. Anstelle des üblichen Dorffestes 

im Dorf, welches zuletzt 2019 stattgefunden 

hat, wird ein großes Event auf 

dem Festplatz in St. Martin geplant. Über 

500 Helfer werden zusammen das Fest 

über die Bühnen bringen. Alle ziehen an 

einem Strang. So werden in großen Zelten 

18 Mårtiner Traditionsvereine für ein 

unvergessliches Wochenende sorgen. 

Die teilnehmenden Vereine sind: Bauernjugend, 

Bergrettung, Feuerwehr St. 

Martin, Feuerwehr Saltaus, Fischer, Fußball, 

Goassverein, Goasslschnöller, Imker, 

Jagdverein, Kegeler, Kirchenchor, Musikkapelle 

St. Martin, Musikkapelle Saltaus, 

Ranggler, Schafverein, Schützenkompanie, 

Tourismusverein. 

Verpasse also nicht das Event des Jahres 

im Passeiertal vom 26. - 28. April 

2024 moderiert von Lukas Brunner von 

Radio U1 Tirol! 

Das musikalische Programm reicht von 

volkstümlicher Musik über Schlager und 

Blasmusik bis hin zu moderner Discomusik. 

FREITAG 26.04.2024 

Bühne „Best of Music“ ab 18 Uhr 

- Philipp Burger mit Band (Sänger 

von Frei.Wild) 

- Hannah 

- Lätz Fetz 

- Männer der Berge 

- Jason mit Band 

Bühne „Best of DJs“ ab 20 Uhr 

- NOISETIME 

- TWO KINX 

- SELECTA 

- DARIUS & FINLAY 

- DJ TIROL 

- WEAM CREW 

SAMSTAG, 27.04.2024 

Messe auf dem Dorfplatz um 15.30 Uhr 

musikalisch umrahmt von der Passeirer- 

Talschafts-Musikkapelle mit anschließendem 

Festeinzug und Fassanstich. 


- Hochwilde Böhmische mit Fassanstich 

und Begrüßung 

- NIK P. & Band 

- Vanessa Mai 

- Sepp Mattlschweiger Quintett „Juchee“ 

- JUHE aus Tirol 

- Marco Spiegl 

- Die Jung Puschtra 

Bühne „Best of DJs“ ab 20 Uhr 

- HARRIS FORD 

- RUDY MC 

- RENE RODRIGEZZ 

- DOMINIQUE JARDIN 

- WEAM CREW 

Sonntag, 28.04.2024 

Der Sonntag steht im Zeichen der Familie, 

mit kostenlosem Eintritt, Frühschoppen 

mit Radio U1, Spiel und Spaß 

für alle Generationen sowie dem traditionellen 

Alpencup der Ranggler. 

Die Vereine werden Spiele wie Blindfischen, 

Hau den Lukas, Glückstopf, Kletterwand 

und Hüpfburg anbieten. 


- Radio U1 Frühschoppen mit verschiedenen 

Gruppen 

- Die Draufgänger 

- Die Jungen Pseirer 

- Hopfenmusig 

- Trio Lutz 

TICKETPREISE AB 1. FEBRUAR 2024: 

Kombiticket für Freitag & Samstag = 

65.- Euro 

Einzelticket für Freitag = 35.- Euro 

Einzelticket für Samstag = 35.- Euro 

Sonntag = Eintritt frei 

Weitere Infos auf 

www.mortiner-dorffest.com 

oder per Mail an 

ok@mortiner-dorffest.com. 


5

SUMSI SPAR APP 

Wir gratulieren nochmals den Gewinnern 

und wünschen viel Spaß mit den 

Preisen. 


Gewinnspiel „ROBi Junior 2023“ vom Raiffeisenverband Südtirol 

Für Kinder und Jugendliche gibt es seit 

Anfang Oktober die neue Raiffeisen 

APP „ROBi Junior“. Die Spar-App ermöglicht 

es den jungen Nutzern, spielerisch 

das Sparen, Budgetieren und den 

Wert des Geldes kennenzulernen. Außerdem 

können sie sich Sparziele setzen 

und so ein Verständnis für finanzielle 

Verantwortung entwickeln. Jene Jugendlichen, 

die sich in der neuen ROBi-App 

NACHHALTIGKEIT 

Babykleidung und Nachhaltigkeit 

Als Elternteil gibt es zahlreiche Möglichkeiten, 

sein Baby oder Kind nachhaltig 

anzuziehen und somit einen positiven 

Beitrag zur Umwelt zu leisten. 

Second-Hand-Kleidung: Erwägen Sie 

den Kauf von Second-Hand-Kleidung. 

Viele Kleidungsstücke für Babys und Kinder 

werden nur kurz getragen, bevor sie 

herauswachsen. 

Second-Hand-Shops, Tauschbörsen 

oder Online-Plattformen bieten eine 

Vielzahl von gut erhaltenen Optionen. 

Bewusste Auswahl von Materialien: 

Achten Sie auf nachhaltige Materialien 

wie Bio-Baumwolle, recycelte Stoffe 

oder andere umweltfreundliche Materialoptionen. 

Diese sind oft frei von schädlichen 

Chemikalien und tragen dazu bei, 

von Raiffeisen angemeldet haben, hatten 

die aufregende Möglichkeit, an einem 

Gewinnspiel teilzunehmen. Wer fleißig 

sparte und regelmäßig eine Einlage 

gemacht hat, wurde von der Sparbiene 

„Sumsi“ mit Punkten belohnt. Es gab 

attraktive Preise zu gewinnen, u.a. ein 

„Cineplexx“ Premium-Ticket für 2 Personen, 

eine Familien-Tageskarte „Acquarena“ 

oder eine Familien-Tageskarte 

die Umweltauswirkungen zu minimieren. 

Langlebigkeit bevorzugen: Entscheiden 

Sie sich für hochwertige Kleidung mit 

solider Verarbeitung. Langlebige Designs 

und robuste Materialien gewährleisten, 

dass die Kleidung nicht nur länger hält, 

sondern auch für Geschwister oder andere 

Kinder weiterverwendet werden 

kann. 

Kleidung bewusst pflegen: Pflegen Sie 

die Kleidung sorgfältig, um ihre Lebensdauer 

zu verlängern. Reparieren Sie kleine 

Löcher oder Nähte, anstatt die Kleidung 

sofort zu ersetzen. Dies fördert 

eine nachhaltige Nutzung und reduziert 

den Bedarf an neuen Kleidungsstücken. 

Tausch- und Weitergabemöglichkeiten 

nutzen: Beteiligen Sie sich an Kleidungs- 

vom „Abenteuerpark Kaltern“. 

Die zwei Hauptpreise, ein Tablet 

Samsung Galaxy S7 FE durften wir an 

Gufler Felix und Kirchlechner Julia überreichen. 

Am Freitag, den 16.02.2024 wurden die 

Preise den glücklichen Gewinner von 

unserer Jugendleiterin Pircher Claudia 

und unserem Marktbereichsleiter Kuppelwieser 

Stephan überreicht. 

tauschveranstaltungen oder -gruppen, 

um Kleidung mit anderen Eltern zu teilen. 

Dies ermöglicht nicht nur eine Vielfalt 

an Kleidung, sondern reduziert auch 

den Bedarf an Neuanschaffungen. 

Bewusste Kaufentscheidungen treffen: 

Informieren Sie sich über die Nachhaltigkeitspraktiken 

von Marken und wählen 

Sie bewusst Unternehmen, die umweltfreundliche 

und ethische Standards 

einhalten. Dies sendet ein Signal an die 

Branche und unterstützt nachhaltiges 

Handeln. 

Minimalistischer Ansatz: Vermeiden Sie 

übermäßigen Konsum und kaufen Sie 

nur, was wirklich benötigt wird. Ein minimalistischer 

Ansatz zur Kinderbekleidung 

trägt dazu bei, den ökologischen 

Fußabdruck zu minimieren. 

Kleidung weitergeben oder spenden: 

Wenn Ihr Kind aus Kleidung herausgewachsen 

ist, geben Sie sie weiter oder 

spenden Sie sie an gemeinnützige Organisationen. 

Dies fördert die Wiederverwendung 

und unterstützt Bedürftige. 

Durch die Umsetzung dieser praktischen 

Maßnahmen können Eltern aktiv 

dazu beitragen, die Baby- und Kinderbekleidung 

nachhaltiger zu gestalten und 

gleichzeitig einen positiven Einfluss auf 

die Umwelt auszuüben. 

Barbara Hofer

HEIMDECOR 

23.03.–13.04.2024 

Wochen 

SCHNÄPPCHEN 

29,90 € 

Musterbeispiel 

BETTWÄSCHE-GARNITUR 

Baumwolle, Microfaser und Seersucker 

135 x 200 cm ab 19,90 € 

155 x 220 cm ab 39,90 € 

Solange der Vorrat reicht. 

MARKEN-BETTWÄSCHE 

Satin, 100% Baumwolle 

135 x 200 cm 49,90 € statt 69,90 € 

SPANNLEINTÜCHER JERSEY 

modische Farben, gute Passform 

100 x 200 cm 16,90 € 

140 x 200 cm 22,90 € 

180 x 200 cm 26,90 € 

MICROFASER-KISSEN 

gesteppte Hülle, waschbar bei 95° 

60 x 80 cm 29,90 € statt 35,00 € 

DUO-MICROFASER-BETT 

anschmiegsam, waschbar bei 95° 

135 x 200 cm 55,00 € statt 65,00 € 

155 x 220 cm 79,00 €statt 89,00 € 

SOMMER-BETT 

wunderbar leicht, waschbar bei 60° 

135 x 200 cm 35,00 €statt 49,00 € 

19,90 € 

Musterbeispiel 

VORHANG-, 

STOR- UND 

GARDINENRESTE 

STARK 

REDUZIERT 

55,00 € 

Duo-Microfaser- 

Bett 

Rudi’s Heimdecor 

Jaufenstraße 19 . I-39010 St. Martin in Passeier 

T 0473 64 11 98 . info@rudisheimdecor.it

GESCHICHTE ZUM NACHDENKEN 

entlang. Die Gottesdienstbesucher standen 

auf, sahen sich um und klatschten 

vor Freude. Dann hörte das Klatschen 

langsam auf und in der Kirche wurde es 

still. 

Mit allen Blicken auf sich gezogen, ging er 

zum Altar und griff nach dem Mikrofon. 

Er stand einen Moment da und rezitierte 

dann ruhig und mit bestimmtem Ton 

einen Vers aus der Bibel. 


„Du weißt nie, wen du vor dir hast!“ 

Ein Pfarrer verkleidete sich als Obdachloser 

und ging zur Kirche, wo er 

am Morgen als neuer, leitender Gemeindepfarrer 

vorgestellt werden sollte. Er 

ging dreißig Minuten lang um seine zukünftige 

Kirche herum, während sie sich 

mit Gottesdienstbesuchern füllte. Nur 

drei Leute sagten „Guten Morgen“ zu 

ihm. Die meisten schauten weg. Er bat 

die Leute um Kleingeld, um sich Essen 

zu kaufen, weil er hungrig war. Niemand 

gab ihm etwas. 

Er ging in den Altarraum, um sich vorne 

in die Kirche zu setzen, aber die Platzanweiser 

sagten ihm, er müsse aufstehen 

und sich in den hinteren Teil der Kirche 

setzen. Er begrüßte die Leute, als sie eintraten, 

wurde aber mit kalten und bösen 

Blicken von Leuten begrüßt, die auf 

ihn herabblickten und ihn verurteilten, 

obwohl sie ihn nicht kannten. Besser gesagt, 

nicht erkannten. 

Er sah, dass die Messdiener aufgeregt 

umherhuschten und suchend in der Kirche 

umherschauten. 

Er sah, dass der scheidende Priester mit 

besorgtem Blick auf die Uhr schaute. 

Er sah, dass der Chor und auch die 

Schulkinder nervös auf die Notenblätter 

blickten. Er sah, dass alle warteten und 

grinste ein wenig in sich hinein. 

Er saß hinten in der Kirche und hörte 

sich die Ankündigungen der Kirche für 

diese Woche an. 

Er hörte zu, als an diesem Morgen neue 

Besucher in der Kirche willkommen geheißen 

wurden, 

aber niemand nahm zur Kenntnis, dass 

er der neue Pfarrer war. 

Er beobachtete, wie die Menschen um 

ihn herum mit Blicken in seine Richtung 

schauten, die verrieten, dass er hier nicht 

willkommen sei. 

Dann ging der Altpfarrer zum Podium. Er 

sagte, er freue sich, der Gemeinde den 

neuen Pfarrer der Kirche vorzustellen, 

aber er sei aus unerklärlichen Gründen 

noch nicht eingetroffen und auch telefonisch 

nicht erreichbar. 

Suchend schaute er dabei umher. „Aber 

hier bin ich doch!“ Der Obdachlose, der 

hinten saß, stand auf und ging den Gang 

„Dann wird der König zu denen zu seiner 

Rechten sagen: Kommt, ihr Gesegneten 

meines Vaters. Kommt mit mir in 

das Reich, das auf euch wartet seit der 

Erschaffung der Welt. Denn ich war 

hungrig und ihr gabt mir zu essen. Ich 

war durstig und ihr gabt mir zu trinken. 

Ich war fremd unter euch und ihr nahmt 

mich auf. Ich war nackt und ihr habt 

mich bekleidet. Ich war krank und ihr 

habt mich gepflegt. Ich war im Gefängnis 

und ihr habt mich besucht. Erstaunt 

werden die Gerechten fragen: Wann ist 

das gewesen? Wann bist du uns so begegnet? 

Der Menschensohn aber wird 

darauf antworten: Amen, ich sage euch: 

Was ihr den ärmsten meiner Brüder 

und Schwestern getan habt, das habt ihr 

auch mir getan.“ 

Nachdem er dies rezitiert hatte, stellte 

er sich als ihr neuer Pfarrer vor und erzählte 

der Gemeinde, was er an diesem 

Morgen erlebt hatte. Viele begannen zu 

weinen und senkten beschämt den Kopf. 

„Heute sehe ich hier eine Versammlung 

von Menschen, aber ich sehe keine Kirche 

Jesu. Die Welt hat genug Menschen, 

die wegschauen. Was die Welt braucht, 

sind Jünger Jesu, die seinen Lehren folgen 

und so leben, wie er es getan hat.“ 

„Wann werdet ihr euch entscheiden, 

Jünger zu werden?“ 

Nachdem er dies gesagt hatte, setzte er 

sich lächelnd in den Altarraum und begann 

sein neues Amt mit dem Schuldbekenntnis. 

ih 

Am 19. März 

ist Vatertag!

TV PASSEIERTAL 

während der Weiterentwicklung der Blüte 

als Sinnbild für die vier Ortsgruppen 

Riffian-Kuens, St. Martin, St. Leonhard 

und Hinterpasseier, die gleichsam für Vielfältigkeit 

im Tal stehen. Diese Stärke sollte 

im Vordergrund behalten und gleichzeitig 

die einzelnen Blütenblätter grafisch noch 

weiter zusammengeführt werden. 

Ein neuer Markenauftritt für das Passeiertal 

Das Markenzeichen Passeiertal wurde 

überarbeitet. Eine kreative Marketing-Aktion 

oder steckt mehr dahinter? 

Fortschritt als Chance. 

In den vergangen zwei Jahren hat sich 

der Tourismusverein Passeiertal besonders 

darum bemüht die interne Organisationsstruktur 

weiterzuentwickeln, 

um für Gäste, Betriebe und nicht zuletzt 

den Bürgern als 

Kompetenzzentrum für 

den Tourismus zu dienen. 

Die Aufgaben einer 

Tourismusorganisation 

haben sich grundlegend 

vom Informationsdienstleister 

hin zum verantwortlichen 

Lebensraum- 

Gestalter entwickelt. In 

enger Zusammenarbeit mit Gemeinden, 

Vereinen, kleinen wie großen Betrieben 

und den Bürgern. Der Tourismusverein 

Passeiertal hat sich zum Ziel gesetzt, früher 

erarbeitete Tourismusstrategien für 

sich und das gesamte Tal aufzubereiten 

und im Zuge einer angestrebten Zertifizierung 

als ‚nachhaltige Destination‘ eine 

verantwortungsvolle Zukunftsstrategie 

zu erarbeiten. 

Jedes Blütenblatt steht für eine 

Ortsgruppe. 

Parallel zur organisatorischen und strategischen 

Arbeit hat sich das Marketing-Team 

der Tourismusorganisation Gedanken 

gemacht, das Markenzeichen Passeiertal 

weiterzuentwickeln. Ziel war es, einerseits 

die Anwendung und die Handhabung 

des Logos für die Anforderungen 

im Tourismusverein und allen Partnern 

zu vereinfachen sowie in Zukunft ein 

standardisiertes Handbuch bereitstellen 

zu können. Besonderes Augenmerk galt 

Von der Tourismusmarke 

zur Regionalmarke. 

In den vergangenen Jahren ist die Tourismusgesinnung 

in ganz Südtirol stark 

gesunken. Die kritische Frage, ob Destinationen 

zu stark Gäste-orientiert sind 

und vorwiegend den Wünschen von 

Urlaubern gerecht werden wollen, rücken 

immer weiter in den Vordergrund. 

Südtirol und die IDM haben sich ganz 

klar zur Vision bekannt, >begehrtester, 

nachhaltiger Lebensraum Europas< zu 

sein. Es geht dabei Qualität fürs Leben 

zu versprechen, also in allen Bereichen 

naturverbindlich, innovationsmutig und 

gemeinschaftsverantwortlich zu handeln. 

Das Passeiertal, mit einem klar definierten 

Profil und einem frischen Markenzeichen 

steht dafür ein. 

Schritt für Schritt 

zu einem neuen Markenbild. 

Das Team des Tourismusvereins arbeitet 

seit Monaten mit Weitblick und Elan 

an der Weiterentwicklung des Markenauftritts. 

In den kommenden Wochen 

wird es besonders darum bemüht sein, 

das neue Markenzeichen im gesamten 

Passeiertal sichtbar zu machen. Alle die 

das neue Logo auf eigenen Drucksorten, 

Werbemitteln und für institutionelle 

oder private Zwecke einsetzen wollen, 

finden entsprechende Informationen 

unter www.passeiertal.it/marke. 


9

SYMBOL DER EINHEIT 


Die Schützenkompanie „Andreas Hofer“ plant die Integration 

der Dornenkrone im neuen Kreisverkehr von St. Leonhard 

Die Schützenkompanie „Andreas Hofer“ 

hat kreative Pläne für den neu 

errichteten Kreisverkehr an der Dorfeinfahrt 

von St. Leonhard entwickelt. Das 

Herzstück ihres Projekts ist die Dornenkrone, 

die im Jahr 2009 als Ersatz für 

das Original für den Landesfestumzug in 

Innsbruck vom Südtiroler Schützenbund 

bei der Schlosserei Thomas Pichler in 

Auftrag gegeben wurde. 

Seitdem fristet die „Zwillings“-Dornenkrone 

ein einsames Dasein in einer Passeirer 

Lagerhalle, nachdem ihre originale 

Schwester ihren Platz beim Passionsspielhaus 

in Erl gefunden hat. 

Die Schützenkompanie möchte diesem 

vergessenen Kunstwerk neues Leben 

einhauchen und hat ein ehrgeiziges 

Projekt ausgearbeitet. Im Zentrum des 

neu gestalteten Kreisverkehrs soll die 

Dornenkrone auf drei Streben platziert 

werden, die die Landeswappen von 

Nord- und Osttirol, Südtirol und dem 

Welschtirol tragen. Diese symbolische 

Darstellung repräsentiert die Einheit der 

drei historischen Tiroler Landesteile, da 

der Kreisverkehr den Zusammenfluss 

von drei Straßen markiert. Es ist eine 

Erinnerung an die historische Verbundenheit 

dieser Landesteile, die einst als 

Einheit existierten. 

Die Dornenkrone wird somit nicht nur 

zu einem ästhetischen Blickfang im Herzen 

des Kreisverkehrs, sondern auch zu 

einem Symbol für die regionale Zusammengehörigkeit 

und die Idee einer starken 

Europaregion Tirol. 

Die Schützenkompanie „Andreas Hofer“ 

hofft, durch dieses Projekt nicht nur die 

Vergangenheit zu ehren, sondern auch 

eine Brücke in die Zukunft zu schlagen, 

die von Respekt, Zusammenhalt und gemeinsamer 

Geschichte geprägt ist. 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung 

zum Projekt an: 

schuetzen.a.hofer@outlook.com 

Herzlich willkommen! 

Ab 23.03. in den neuen Speisesälen und 

auf der einladenden Terrasse zum Kaffee, 

Aperitif, Mittagessen, Abendessen oder 

Feiern mit Familie oder Freunden. 

Bar: 08.00 - 22.00 Uhr 

Bistro-Restaurant: 12.00 - 14.00 Uhr 

Abendessen mit Menü-Vorbestellung 

Jager Hans 

HOTEL JAGER HANS *** s 

Kein Ruhetag . St. Martin . Dorfstraße 3 

T 0473 641253 . jagerhans.com

KURSE & VORTRÄGE 

KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt ein 

Kräuter für die Verdauung 

„Kräutlein für‘s Bäuchlein“ 

Die TeilnehmerInnen erhalten Informationen 

über verschiedene Kräuter, welche 

mit ihren besonderen Inhaltsstoffen auf 

die Verdauung einwirken können. Wir 

werden das Potential auch allgemein 

bekannter Pflanzen kennenlernen und 

verschiedene Anwendungsmöglichkeiten 

(nicht nur für die Verdauung) erörtern. 

Inhalt: Die TeilnehmerInnen erhalten Unterlagen 

mit einer kurzen Beschreibung 

der besprochenen Pflanzen und ihrer Inhaltsstoffe, 

es besteht die Möglichkeit, das 

eine oder andere Kräutlein zu verkosten 

und wir stellen gemeinsam ein „Mitbringsel“ 

für zu Hause her. 

Datum: Samstag 23.03.24 

Uhrzeit: 15.00 - 17.00 Uhr 

Referentin: Anita Waldner 

Ort: Riffian „HaLLe“ Riffian/ bei Bushaltestelle 

Kursgebühren: € 20,00/€ 15.00 

KVW-Mitglieder - inkl. 1 Kräuterprodukt 

Anmeldung bei Maria Kuen Pircher Verdorfer, 

Tel. 348 809 0961, 

Monika, Tel. 345 177 7134 

Datum: Freitag 05.04.24 

Uhrzeit: 19.30 - 20.30 Uhr / 6 Einheiten 

Referentin: Margit Pöhl 

Veranstaltungsort: Hotel Zirmerhof 

Kursgebühren: € 75,00/€ 70,00 KVW - 

Mitglieder 

Anmeldung bei Maria Kuen Pircher Verdorfer 

Tel. 348 809 0961, 

Monika Tel. 345 177 7134 

Burnout: „Zukunft möglich machen“ 

(in Zusammenarbeit mit Verein Lichtung) 

Burnout kommt aus dem Englischen und 

bedeutet „ausgebrannt“. Wie erkenne 

ich Anzeichen von Überlastung und 

Stress? Welche Entspannungsmethoden 

lassen sich gezielt anwenden? Wie gelingt 

es, dem Kreislauf der Erschöpfung zu 

entkommen? An diesem Vortragsabend 

erhalten Sie Informationen rund um das 

Burnout-Syndrom und Anregungen, wie 

Sie diesem entgegenwirken können. 

Datum: 15.05.24 - Zeit: 20.00 - 21.30 Uhr 

Ort: Bibliothek Riffian 

Referent wird kurzfristig bekannt gegeben 

- Vortrag ist kostenlos 

ÅRBITN FIR DI LAIT 

Ehrenamt: Durchführungsbestimmung 

genehmigt 

Der Ministerrat in Rom hat die 

Durchführungsbestimmungen zum 

Ehrenamt genehmigt. Diese erlauben 

dem Land Südtirol gesetzgeberisch tätig 

zu werden und mit Landesgesetz ein eigenes 

Landesregister fürs Ehrenamt einzuführen. 

Darin können sich dann jene 

Vereine eintragen, die für das staatliche 

Register RUNTS nicht die Voraussetzungen 

besitzen oder sich nicht in dieses 

eintragen lassen möchten. Das Ziel ist 

ganz klar: Besonders für kleine Vereine 

müssen möglichst viele bürokratische 

Vereinfachungen umgesetzt werden und 

sie sollen in den Genuss von Vorteilen 

kommen. 

Es gilt nun unter Einbezug aller Expertinnen 

und Experten in diesem Bereich, 

möglichst bald einen Gesetzesentwurf 

auszuarbeiten und im Landtag zu verabschieden. 

Wir haben mit dieser Arbeit 

bereits begonnen. Es ist wichtig zu 

wissen, dass derzeit keine Schritte von 

Seiten der Vereine notwendig sind. Vereine, 

die bereits im RUNTS eingetragen 

sind, sollen dort auch bleiben. Damit 

kommen sie in den Genuss aller gesetzlich 

vorgesehenen Erleichterungen und 

Vorteile. Eine Austragung in Erwartung 

des neuen Landesverzeichnisses wäre 

alles andere als sinnvoll. 

Alle ehrenamtlichen Vereine in Südtirol 

verdienen die Unterstützung des Landes, 

weil sie für das gesellschaftliche Zusammenleben 

eine zentrale Rolle spielen 

und eine Säule unseres Landes sind. Als 

Landesrätin für das Ehrenamt werde ich 

mich mit aller Kraft für die ehrenamtlichen 

Vereine in unserem Land einsetzen 

und sie weiterhin auf dem Laufenden 

halten. 


11 

Gesundheitsfördernde Wassergymnastik 

Wassergymnastik ist intensive Bewegung 

im Wasser bei gleichzeitiger Entlastung 

von Gelenken, Bändern und Wirbelsäule. 

Das schonende Training von Muskelkraft, 

Beweglichkeit und Atemfunktion ist im 

Wasser besonders effektiv. Die Dehn-, 

Koordinations- und Entspannungsfähigkeit 

der einzelnen Körperteile wird verbessert. 

Dies führt zu einer Steigerung 

des allgemeinen Wohlbefindens, trägt 

präventiv zur Vermeidung sogenannter 

Zivilisationskrankheiten bei und stärkt die 

Abwehrkräfte. Durch die sanften Übungen 

ist Wassergymnastik besonders für 

Menschen mit Verspannungen, Gelenkund 

Rückenbeschwerden geeignet.. 

Vorankündigung im Mai: "Bauernsilber" 

Lesung mit Autorin der Neuauflage Sabine 

Schmid in Zusammenarbeit der Bibliothek 

Riffian 

Auszug aus dem Vorwort: Die Autorin 

lässt den Leser/Zuhörer lebendig und atmosphärisch 

teilhaben an ihren intensiv 

empfundenen Reisen, vor allem durch 

das Land Südtirol: So viele wunderbare 

Orte finden Erwähnung, auch Burgen, 

Schlösser, Gasthöfe (heute meist große 

Hotels), Klöster, Ereignisse. Ein wertvolles 

Zeitdokument, charmant und informativ 

beschrieben, einfühlsam eingefangen in 

ihrer schönen, liebevollen Sprache. 

Bei gutem Wetter findet die Lesung im 

Widumanger der Pfarrkirche Riffian statt. 

Rosmarie Pamer 

Landesrätin für Sozialen Zusammenhalt, 

Familie und Ehrenamt 

Landeshauptmannstellvertreterin

GESUNDHEIT & NATUR 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Das Radieschen 

Ihr werdet euch sicherlich fragen, warum 

ich mich für das Radieschen entschieden 

habe. Nun, es ist zeitiges Frühjahr und der 

ein oder andere hat bereits mit dem "garteln" 

begonnen und nicht ungern werden 

auch in dieser Zeit die Radieschen eingesät, 

da sie schnell wachsen und mit den 

kühlen Temperaturen gut zurechtkommen. 

Das Radieschen ist keine sehr alte Gemüse- 

oder Nutzpflanze, erstmals erwähnt 

wird es im 16. Jahrhundert. In dieser 

Epoche findet der Nutzgarten einen Aufschwung 

und Gärtner beginnen aus alten 

Pflanzenarten neue Zuchtformen zu kreieren. 

Aus der wilden Landrapflanze wird 

vermutlich unser Radieschen gezüchtet 

und gerade in den kühleren Monaten 

im Garten gezogen. Gerade deshalb findet 

man es in alten Heilbüchern nicht 

und auch in der heutigen Zeit wird es 

ganz übersehen. Bei mir zu Hause wird 

es das ganze Jahr über eingesetzt, mal 

frisch, dann fermentiert oder getrocknet 

im Salz. Ich mag seine würzig-scharfe Art 

und weiß auch genau, dass ich meinem 

Körper mit dem Verzehr etwas Gutes 

tue. Es ist mit den anderen Rettich Arten 

verwandt und gerade im Frühling ideal, da 

wir hier einen guten "Durchputzer" brauchen. 

Das Radieschen ist reich an Allyl-Senfölen, 

Calcium, Eisen, Eiweiß, Fett, Flavonoiden, 

Glucosinolate, Jod, Kalium, Natrium, 

Phosphor, Provitamin A, Vitamin B1, 

B2, und Vitamin C. Gerade diese Zusammensetzung 

tut unserem Körper nach 

dem Winter gut. Es wirkt sich positiv auf 

unser Immunsystem aus und kräftig dieses 

oder regt es an zu arbeiten. Es wirkt antiviral 

und somit gegen alle Erkältungsviren. 

Versucht mal bei Schnupfen ein Radieschen 

zu verzehren, es öffnet sofort die 

Atemwege und hier gilt vor allem die Regel, 

je schärfer, desto heilkräftiger. Es geht 

gegen die Erkältungserreger vor, indem 

es reinigt und den Schleim verflüssigt. Es 

wirkt abheilend und fördert den Genesungsprozess 

bei Bronchitis, Asthma oder 

Beschwerden der Nebenhöhlen. 

Zudem wird die Magensaftsekretion angeregt 

und die Verdauung somit unterstützt. 

Da das Radieschen reich an Ballastoffen 

ist, unterstützt es den Darm 

und dessen Flora, sowie wirkt es verstopfungslösend. 

Außerdem wirkt es gegen pathogene 

Darmpilze, wie den Hefepilz (Candida albicans). 

Nebenbei regt es die Leber und 

Galle an, lässt sogar Gallenentzündungen 

abklingen und leitet den angesammelten 

Gries aus, zudem schwemmt es überschüssige 

Salze aus und kann zur Prävention 

von Gallen-, Nieren- und Blasensteinen 

eingesetzt werden. Als Radikalfänger 

unterstützt es zudem die Bekämpfung 

von entarteten Zellen. Der hohe Eisenund 

Folsäuregehalt wirkt vorbeugend bei 

Schwangerschaftsanämien, welche oft ab 

der zweiten Schwangerschaft auftreten 

können. 

Ich wünsche euch einen guten Start in 

das neue Gartenjahr und mögen die Radieschen 

gut gedeihen. Eure Rosi 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

WEGEPATENSCHAFT 

Von einer Serpentine zur Nächsten! 

Von Wurzel zu Wurzel, von Stein zu 

Stein und von einer Serpentine zur 

Nächsten: Wanderwege bilden bei uns 

im Tal eine der wichtigsten Infrastrukturen 

- sowohl für Gäste als auch für Einheimische. 

Ein Wegenetz von 

ganzen 700 km zieht 

sich von einer Talseite 

zur anderen und muss 

natürlich auch gepflegt 

werden. 

Viele fleißige Hände 

stecken hinter den 

stetigen Reparaturen. Nach strömendem 

Regen, schneereichen Wintern 

oder heftigen Windböen ist so mancher 

Weg verschüttet oder von Baumstämmen 

versperrt. Dabei gehen die 

Arbeiten manchmal wahrlich über die 

menschlichen Kräfte hinaus. 

Oft kann man sich selbst vielleicht gar 

nicht vorstellen, was genau alles zu den 

Aufgaben eines sogenannten „Wegepaten“ 

gehört. 

Ein Wegepate übernimmt die regelmäßige 

Kontrolle eines bestimmten 

Wanderweges, 

Wegabschnittes 

oder Wandergebietes. 

Es gilt vor allem, 

die Begehbarkeit, den 

Allgemeinzustand des 

Weges, Gefahrenstellen 

sowie Markierungen 

und Wegweiser regelmäßig zu kontrollieren. 

Erforderliche kleinere Arbeiten können 

kurzum vom Wegepaten direkt selbst 

erledigt werden, wenn zum Beispiel kleine 

Hindernisse ausgeräumt, Zweige abgeschnitten 

oder Markierungen freigelegt 

werden müssen. Stellt man größere 

und aufwändigere Arbeiten fest, werden 

diese einem Mitarbeiter im Tourismusverein 

weitergegeben. 

Pack auch Du mit an und leiste als Wegepate 

Deinen Beitrag zum Erhalt unserer 

wertvollen Wanderwege! 

Wir haben dein Interesse geweckt? 

Dann melde dich unter 

info@passeiertal.it 


13 

ALPENHOF LODGE - PIZZERIA 

• Dienstag und Freitag offenfrische Pizza 

(17.00 -22.00 Uhr) 

• Glutenfreie und Dinkel-Pizza 

• Leckere Eisbecher und bunte Cocktails 

• Frühstück vom reichhaltigen Buffet auch für Nicht-Hausgäste 

• Die Bar ist täglich ab 15.00 Uhr geöffnet 

• Kinderspielplatz und Spielzimmer vorhanden 

• Gratis-Pizza für Geburtstagskinder (welche an einem 

Dienstag oder Freitag Geburtstag haben) 

Es freuen sich Walter und Gerda samt Team 

Passeirerstrasse. 12 | I-39010 Saltaus | T. +39 0473 645425 | www.alpenhof-suedtirol.com | info@alpenhof-suedtirol.com

FASCHING 

Das war der Mortiner Fasching 2024 

mit Eindrücken von Juwelier-Foto Staschitz in St. Leonhard 

Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

Zombleiben oder 

unter dr Brugge wohnen 

Meine Frau und i gschoffen niemer. I tat jo 

gern behaupten, dass mir weigen insere 

Kinder nou zom sein, obr die sem sein 

long schun fan Haus. Des Haus hobm mir 

vor 30 Johr mitnonder gebaut und heint 

konn sich kuaner fa ins 2 leisten, alluane 

zu wohnen. Mieten geschweigedenn 

kafen isch uanfoch so abartig tuir in Psair 

momentan, dass ins nicht onders ibrig 

bleib, als mitnonder in den Haus wohnen 

zu bleiben. Wie traurig isch sel? Und wie 

sollen an do junge Leit galing mol tien, 

wenn mir ins mit Mitte 50 nit a mol eppes 

zin Mieten leisten kennen ba an normalen 

Geholt. Asou seckelt man holt nebenanond 

her und sel lai, weil a toal Immobielenhaie 

nit wissen, dass sie a mit a bisl wieniger 

Geld nou leicht genuag hatten. I frei mi 

schun af dr Rente, nor verbringmr no 

mear Zeit mitnonder in an Haus, in den 

mir beade niemer wohnen wellen. Des sein 

Aussichten. 

Mähhhhhhhh 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über 

Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die 

Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”. 

Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie 

und Schalk im Nacken geschrieben. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl

FERIALPRAKTIKUM 

nicht nur unvergessliche Erlebnisse 

bringen, sondern auch deine sozialen, 

emotionalen und organisatorischen Fähigkeiten 

erweitern. Gestalte deinen 

Sommer sinnvoll, übernimm Verantwortung, 

indem du Menschen begleitest, 

unterstützt, mit ihnen Zeit verbringst 

und für gute Laune sorgst. 

Ob Freizeitgestaltung, Tagesbegleitung 

oder Unterstützung in verschiedenen 

Bereichen - mit deiner Sensibilität, Sozialkompetenz 

und ein bisschen Fachwissen 

zauberst du Lächeln in die Gesichter. 

Bist du neugierig geworden? 

Dann melde dich bis zum 

15. März 2024 auf 

www.sommereinmalanders.it an. 

"Sommer anders erleben" 

Stiftung Südtiroler Sparkasse 

schreibt 100 Ferialpraktika in Seniorenwohnheimen 

aus - auch im Seniorenwohnheim 

in St. Leonhard 

Du bist zwischen 16 und 21 Jahre alt, 

möchtest ein Taschengeld verdienen 

und suchst nach einer spannenden Herausforderung? 

Hier im Seniorenwohnheim St. Leonhard 

ist sie! Dein Ferialpraktikum wird 

Sei Teil von etwas Besonderem, lerne, 

engagiere dich und erlebe einen Sommer, 

der wirklich anders ist! 

Weitere Infos unter info@altersheim. 

it oder 0473 656 086. 

Text: Dr. Tobias Hillebrand 

WANDERGEBIET 

HIRZER: 

Immer einen Ausflug wert! 

Am Samstag, 23. März 2024, starten wir in 

die heurige Sommersaison, mit 

Inbetriebnahme der Seilbahn 

von Saltaus bis zur Mittelstation Tall / 

Prenn, der Sessellift Grube wird, je nach 

Witterung, in den nächsten Tagen geöönet. 

Die Seilbahn von der Mittelstation bis 

zur Bergstation Klammeben wird 

voraussichtlich am 

Donnerstag, den 25. April geöönet. 

Einige Gasthäuser im Bereich 

Mittelstation – Hochwies – Videgg 

sind bereits ooen, und freuen sich auf 

euren Besuch. Genaue Auskünfte über 

die ooenen Betriebe erhalten Sie an der 

Seilbahnkasse unter Tel. 0473/645498 

Das Wandergebiet Hirzer 

freut sich auf euren geschätzten Besuch. 

www.hirzer.info 

seilbahn.hirzer@rolmail.net


MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

März-April 2024: „Mich dürstet“ - nach eurer Liebe! 

In der Leidenszeit im März lade 

ich ein, ein einfaches Wegkreuz, 

von denen es landauf 

landab Hunderte gibt, etwas 

näher zu betrachten. 

Dieses, zumal im gewählten 

Ausschnitt, ist in seiner Sonnenverbranntheit, 

Verwittertheit 

und Zerbrochenheit ein 

besonders ausdrucksstarkes 

Bild, und ein Passions- und Osterbild 

zugleich. 

Gebrochen für das Leben 

der Welt 

Die Natur, Sonne und Regen, 

Wind und Kälte haben diesen 

gekreuzigten Körper gestaltet, 

gezeichnet, der Farbe entkleidet 

und damit das Wesen, die 

Erlösungstat des Gekreuzigten 

noch deutlicher hervorgezeigt. 

Der ganze Körper ist durch die 

Verwitterung aus dem Leim gegangen, 

die Brust ist zerrissen, 

die Arme sind ausgereckt, ausgestreckt 

nach oben, die Augen scheinen 

durch die gnadenlos niederbrennende 

Sonne geblendet. 

Der vielfältige Schrei Jesu 

Aus dem geöffneten Mund ist noch der 

Schrei zu hören: „Mein Gott, mein Gott, 

warum hast du mich verlassen!?“ Der ganze 

Schmerz seines Leibes und seiner 

Seele ist in diesem Satz enthalten; aber 

auch das ganze Gottvertrauen, denn 

dieser Psalm, der da Jesus in den Mund 

gelegt wird, endet mit den Worten: „In 

deine Hände lege ich mein Leben.“ 

Der Schrei Jesu ist ein vielfältiger Schrei. 

Sieben kurze Sätze Jesu sind uns aus den 

vier Evangelien - und dem Buch der Psalmen 

- überliefert. 

Der hier als Überschrift gewählte erstickte 

Schrei „Mich dürstet!“ ist - nach 

der Mutter Teresa von Kalkutta - ein 

Schrei nach Liebe. „Mich dürstet - nach 

Deiner Liebe! nach der Liebe Gottes 

und der Menschen!“ Es ist ein Aufruf, 

ein Aufschrei, die Menschenbrüder und 

-schwestern nicht verdursten und verhungern 

zu lassen - durch Gleichgültigkeit, 

Interesselosigkeit, Abschottung 

Taubheit, Blindheit, Gefühllosigkeit für 

ihren Schrei nach Hilfe und Liebe. 

Durch die Worte „Hier ist deine Mutter!“ 

und „Hier ist dein Sohn!“ vertraut Jesus 

seine Lieben - und damit uns alle - einander 

an. Ein Ausdruck seiner Liebe zu 

uns Sündern, selbst zu den schlimmsten, 

war seine Bitte: „Vater, vergib ihnen, 

denn sie wissen nicht, was sie 

tun!“ Mit seinem letzten Schrei 

„Es ist vollbracht.“ hauchte Jesus 

sein Leben aus, „pro mundi 

vita“, für das Leben der Welt. 

Durch das Kreuz 

zur Herrlichkeit 

Das Antlitz des gekreuzigten Jesus 

ist ein Spiegelbild der ganzen 

leidenden Menschheit und aller 

Menschen-Antlitze auf Erden, all 

der leidenden, gewaltgeschädigten, 

hungernden, behinderten 

Kinder und Jugendlichen, Männern 

und Frauen, Alten und 

Kranken. 

„Jesus selbst leidet in dem Kind, 

das ein Stück Brot isst, Krümel 

für Krümel, weil es weiß, dass, 

wenn dieses Stück Brot aufgegessen 

ist, es kein weiteres 

mehr geben wird, und es wieder 

hungrig sein wird.“ (Mutter 

Teresa) 

Jesu Prüfung wird zu unserer 

Prüfung. Jesu Qual spiegelt auch unsere 

Qual wider. Seine Erniedrigung und 

Ohnmacht schreit nach dem Ende unseres 

Stolzes und unserer Gewalttätigkeiten. 

„Er war zerschlagen um unserer 

Sünden willen; durch seine Wunden sind 

wir geheilt.“ (Jes 53, 5). 

Dieses allein von Gottes Erbarmen zu 

erwartende Heil strahlt auf dem Antlitz 

dieses gekreuzigten Jesus auf, und ist 

auch durch den Strahl über dem österlich 

gekrönten Haupt angedeutet. 

Foto: Oswald Kuenzer 

Pfarrer im Hinterpasseier 

oswald@kuenzer.it 

Weißes Kreuz: Gruppe 3 - die Abenteurer 

Die Mitglieder des Weißen Kreuzes, 

Jürgen, Stefanie, Barbara, Armin, Alina, 

Raphael und Anna, bilden eine eingeschworene 

Gemeinschaft. 

Das Durchschnittsalter liegt bei der 

Gruppe 3 bei 29 Jahren. Die beruflichen 

Hintergründe der Mitglieder sind so vielfältig 

wie ihre Persönlichkeiten. Vom Lagerarbeiter 

und der Rezeptionistin über 

die Friseurin und den Angestellten bis hin 

zum Medizinstudenten - die Mischung 

trägt zur bunten Dynamik der Gruppe 

bei. 

Abends kochen sie gemeinsam, überprüfen 

die Einsatzfahrzeuge oder üben für 

den Ernstfall. Doch auch der Freizeitaspekt 

kommt nicht zu kurz. Dartsen und 

Filmabende gehören genauso dazu wie 

gemeinsame Ausflüge. 

Die Chronik der Gruppenreisen liest sich 

wie ein Abenteuerroman. 2016 wagten 

sie sich nach Mallorca, gefolgt von St. 

Tropez im Jahr 2017. Lasertag in Innsbruck, 

Törggelen und aufregende Go- 

Kart-Rennen standen ebenfalls auf dem 

Programm. Die Mitglieder schnupperten 

sogar den Alltag der Berufsfeuerwehr. 

Die Höhepunkte der gemeinsamen Geschichte 

war der Ausflug zum Gardasee 

im Jahr 2023. Das Ferienhaus am Gardasee 

verspricht nicht nur eine atemberaubende 

Kulisse, sondern auch unvergessliche 

Momente für diese eingeschworene 

Gruppe beim Weißen Kreuz. 

Barbara Hofer

KIRCHE & GLAUBE 

immer mehr und ist dankbar, euch im Mai 

bei den Gebetstagen kennenzulernen. 

01.- 03. Mai Gebetstage 2024 

Wallfahrtskirche „zu den Sieben Schmerzen 

Mariens“ Riffian 40-stündiges Gebet 

Gebetstage in Riffian 

Liebe Pfarrgemeinden, liebe Pilger und 

Wallfahrer mit Familien! Vom 1. bis 3. 

Mai 2024 finden auch heuer wieder die 

Gebetstage mit dem 40 stündigen Gebet 

in der Wallfahrtskirche „zu den sieben 

Schmerzen“ in Riffian statt. In diesem 

Jahr hält Veronika Weidner, außerordentliche 

Professorin für Fundamentaltheologie 

in der Theologischen Hochschule 

Brixen unsere Gebetspredigten. 

Zusätzlich gibt es im Widumanger am 01. 

Mai unseren Pflanzentauschmarkt „Zu 

schade für den Kompost“. Wir bitten 

heute schon, dass uns die Gärtner*innen 

wieder die übrigen oder zu groß gewordene 

Pflanzen zur Verfügung stellen. 

Auch eine Verköstigung bieten wir an 

dem Tag im Widumanger an. 

Der Pfarrgemeinderat Riffian möchte 

euch Frau Veronika Weidner vorstellen: 

Geboren 1982 in 

München und aufgewachsen 

in Berlin. Hier 

besuchte Veronika 

Weidner die Jesuitenschule 

Canisius-Kolleg. 

Anschließend studierte 

sie Philosophie, Politikwissenschaft, 

Altgriechisch 

und vor allem Theologie in 

Freiburg im Breisgau, das sie 2008 mit 

dem Diplom abschloss. Während ihres 

Studiums engagierte sie sich u.a. in der 

Hochschulgemeinde und in der sozialkaritativen 

Arbeit mit Wohnungslosen. 

Sie hätte nach Abschluss des Studiums 

promovieren und weiter studieren können, 

entschied sich aber zunächst für den 

Weg in die Praxis der Bildungsarbeit. Ihre 

berufliche Tätigkeit begann sie als Leiterin 

von Besinnungstagen für Schulklassen 

(Schulpastorales Zentrum Fürstenried, 

München) und als theologische Bildungsreferentin 

(Kardinal-Döpfner-Haus Freising, 

heutige Domberg-Akademie). 

2013-2017 promovierte sie an der Ludwig-Maximilians-Universität 

in München 

an der Katholisch-Theologischen Fakultät 

und lehrte wie forschte dort einige Jahre. 

Nach einem einjährigen Zwischenstopp in 

Paderborn an der dortigen Theologischen 

Fakultät sowie Universität Paderborn ist 

sie seit 1. Oktober 2023 als außerordentliche 

Professorin für Fundamentaltheologie 

an der Philosophisch-Theologischen 

Hochschule Brixen beschäftigt. Veronika 

Weidner kannte Südtirol bislang nur von 

Fotos und aus einer Urlaubsreise. Doch 

nun erkundet sie dies wunderschöne Land 

Mittwoch, 1. Mai 2024 

6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung 

des Allerheiligsten 

7.00 Uhr Messfeier - mit Pfarrei Gratsch 

8.00 Uhr Läutmesse - mit Pfarrei Tall 

9.00 Uhr Festgottesdienst mit dem 

Kirchenchor; Gebetspredigt: Veronika 

Weidner 

10.30 Uhr Hl. Messe 

14.00 Uhr Andacht mit Kirchenchor, 

Gebetspredigt Veronika Weidner; 

Eucharistischer Segen 

17.30 Uhr Andacht mit Kirchenchor und 

Eucharistischem Segen 

Donnerstag, 2. Mai 2024 

6.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Aussetzung 

des Allerheiligsten 

8.00 Uhr Läutmesse (unter Vorbehalt) 

9.00 Uhr Festgottesdienst, mitgestaltet 

von Grundschulkindern u. Lehrpersonal; 

Gebetspredigt: Veronika Weidner 

14.00 Uhr Andacht für Pilger und Senioren, 

mit Gebetspredigt von Veronika 

Weidner; Eucharistischer Segen, mitgestaltet 

von der Riffianer Saitenmusig 

17.30 Uhr Andacht mit Eucharistischem 

Segen 

Freitag, 3. Mai 2024 

6.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit 

Aussetzung des Allerheiligsten 

8.00 Uhr Läutmesse (unter Vorbehalt) 

9.00 Uhr Festgottesdienst; Gebetspredigt: 

Veronika Weidner 

15.30 Uhr Schlussandacht mit Kirchenchor; 

Gebetspredigt: Veronika Weidner; 

Eucharistischer Segen 

Der Pfarrgemeinderat ersucht auf das Benutzen 

des Autos am 1. Mai nach Möglichkeit 

zu verzichten, damit die Pilger in Ruhe 

und Besinnung zur Kirche gehen können. 


17 

NEU! 

Wolli Trolly Osterbuch 

als besondere 

Geschenksidee 

Entdecke die Buchreihe Wolli Trolly! Lesespaß und tolle Geschichten für Kinder! 

In diesem Jahr erscheinen noch Band 4 „Wolli Trolly und sein Sprachfehler“ 

und Band 5 Wolli „Trolly sucht das Weihnachtswunder“. 

www.kinderbuch.it

MENSCHEN 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 


Adlatus Verein für Menschen 

mit Beeinträchtigung 

Ein spannendes Jahr 2023 mit vielen 

Höhepunkten ist vorüber. Größter 

Höhepunkt war das Benefiz-Frühshoppen 

im Mai. Dessen Vorbereitung war 

für den ganzen Ausschuss ein großer 

Kraftakt. Mit Hilfe von vielen freiwilligen 

Helfern wurde ein großartiges Fest organisiert 

und das Wetter passte auch. 

Die verschiedenen Musikgruppen und 

vielen Gäste sorgten für einen unvergesslichen 

Tag. Alle Bemühungen wären 

aber nicht möglich ohne Unterstützung 

durch die verschiedenen Beiträge von 

Banken und Gemeinden des Tales, 

die der Verein bekommen hat. Dafür 

möchten wir uns bedanken. 

Weitere Höhepunkte waren das Tischkegeln 

auf Landesebene in der Haselstaude 

und die Wallfahrt nach Trens. 

Bei allen Veranstaltungen nahmen viele 

Mitglieder unserer Gruppe teil. Außerdem 

möchte ich mich bei unseren freiwilligen 

Fahrern bedanken, die für uns 

ihre Freizeit opfern. 

Sommerzeit und Osterfest 

Im Jahr 2024 standen wieder Neuwahlen 

des Ausschusses des Bezirks Passeier 

statt. Am 24. Februar 2024 war 

unsere Bezirksversammlung im Hotel 

Pfandler Alm. Nicht mehr kandidiert 

haben Pfitscher Maria, Gufler Theresia 

und Tschenett Roswitha. Ihnen ein großes 

Danke für die Arbeit in den letzten 

Jahren. Als neue Kandidaten stellten 

sich Pichler Heidi und Oberprantacher 

Heidemarie zur Wahl. Annamaria 

Gufler wurde einstimmig wieder zur 

Bezirksobfrau gewählt. Bei der Versammlung 

waren 41 Mitglieder anwesend 

und 5 Delega wurden abgegeben. 

Der neue Ausschuss wurde von allen 

46 Mitgliedern einstimmig gewählt. Der 

neue Ausschuss besteht aus Annmaria 

Gufler, Gufler Marianna, Pichler Heidi 

Oberprantacher Heidemarie und 

Lanthaler Matthias. Lanthaler Matthias 

wurde in der konstituierenden Sitzung 

als Vizeobmann bestätigt. 

Matthias Lanthaler 

Die Tage werden 

länger und die 

Vorfreude auf den 

Frühling steigt - besonders 

mit der 

bevorstehenden 

Zeitumstellung am 

Sonntag, den 31. 

März um 02:00 Uhr 

morgens. Die Uhren 

werden vorgestellt, 

wie die Stühle im Garten, die wir 

schon sehnlichst für sonnige Tage bereitstellen. 

Gleichzeitig beginnt an diesem Tag das 

Osterfest, ein festlicher Anlass für Gläubige 

und ein Zeichen für den Beginn 

einer neuen Jahreszeit. Ostern ist das 

höchste Fest der Christen und markiert 

das zentrale Ereignis ihrer Religion - die 

Auferstehung Jesu, das den Glauben an 

ein Leben nach dem Tod begründet. Mit 

dieser frohen Botschaft endet auch die 

Fastenzeit, und wir können die kommenden 

Tage mit Freude und Genuss 

angehen. 

Möge diese besondere Zeit des Jahres 

von Licht, Wärme und Hoffnung erfüllt 

sein. Ein fröhliches und gesegnetes Osterfest 

wünschen wir Ihnen! 

Ihr s'Psairer Heftl Team 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, 

ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: 

Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, 

I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500 

info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: 

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher 

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück, 

erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle 

Haushalte im Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, 

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, 

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei 

Geschlechts beziehen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal, 

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos 

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der 

Redaktion. 

Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, 

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, 

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und 

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

SCHÜTZENKOMPANIE ANDREAS HOFER 

Erinnerung an Kriegsopfer und Sandwirt Hofer wird lebendig gehalten 

Die Schützenkompanie Andreas Hofer 

St. Leonhard in Passeier hat auch 

in diesem Jahr an zahlreichen Gedenkveranstaltungen 

teilgenommen, um den 

Tiroler Volkshelden Andreas Hofer und 

die Opfer aller Weltkriege zu ehren. 

Am Freitag, den 16. Februar, fand noch 

im Vorfeld an den Feierlichkeiten die 

jährliche Gewehrabnahme durch den 

Schützenbezirk statt, bei der die Kompanie 

ihr Können im Exerzieren und 

im Tragen der Gewehre und Säbel unter 

Beweis stellte. Am darauffolgenden 

Samstag nahm die Kompanie an der Andreas-Hofer-Gedenkfeier 

in Mantua teil, 

vertreten durch Schützenkamerad und 

Bürgermeister Robert Tschöll. 

Am Sonntag, den 18. Februar, begann 

der Tag für die Schützen aus St. Leonhard 

mit einer Gedenkfeier im Dorf. Unter 

den Klängen der Musikkapelle Andreas 

Hofer zog die Formation durch das 

Dorf zur Pfarrkirche. Nach dem Wortgottesdienst 

hielt der diesjährige Festredner, 

Landtagsabgeordneter Harald 

Stauder, die Festrede, in der er die Frage 

aufwarf, wie die Werte aus der Zeit 

Hofers wohl auf die heutige Zeit wirken. 

Anschließend feuerte die Kompanie unter 

dem Kommando von Hauptmann 

Patrick Wilhelm eine saubere General- 

De-Charge ab. Am Nachmittag nahm 

eine Abordnung der Kompanie an der 

Landesfeier in Meran teil. Besonders 

stolz ist man auf die Marketenderinnen 

Emma Oberprantacher und Jacqueline 

Aiello, die den Landeskommandanten 

Roland Seppi beim Marsch durch die 

Passerstadt an der Spitze der Formation 

begleiteten. 

Am 20. Februar, dem eigentlichen Todestag 

des Sandwirts Andreas Hofer, 

nahm eine Abordnung der Kompanie an 

der Landesfeier in der Tiroler Landeshauptstadt 

Innsbruck am Bergisel und 

in der Schwarzmanderkirche teil. Am 

selben Abend organisierte das Schützenbataillon 

Passeier die Gedenkfeier in 

der Herz-Jesu-Kapelle beim Sandwirt. 

Erstmals wurde unter dem Kommando 

von Bataillonskommandanten Artur 

Oberprantacher eine exakte General- 

De-Charge zu Ehren Hofers und der 

Kriegsopfer abgefeuert. 

Die Schützenkompanie Andreas Hofer 

St. Leonhard in Passeier fühlt sich geehrt, 

an diesen bedeutenden Gedenkveranstaltungen 

teilgenommen zu haben, und 

verpflichtet sich weiterhin, die Erinnerung 

an Andreas Hofer und die Opfer 

aller Weltkriege lebendig zu halten. 

Heimat ist mehr als ein Gefühl 

Werde Mitglied und melde dich beim 

Südtiroler Schützenbund oder unter: 

schuetzen.a.hofer@outlook.com 

Im Bild o.l.: Die Abordnung der Schützenkompanie Andreas 

Hofer am Berg Isel (vlnr: Hptm. Patrick Wilhelm, Alexander 

Schweigl, Markus Reinstadler, Magdalena Pichler, Anja Oberprantacher, 

Emma Oberprantacher, Fhr. Magnus Fauner, Fhr. 

Gregor Fauner, Fhr. Eberhard Wilhelm) – Bildrechte J. Gregoritsch; 

oben mitte: Landesfeier in Meran (vlnr: Jacqueline Aiello, 

Bundesschießreferentin Sonja Oberhofer, Landeskommandant 

Mjr. Roland Seppi, Bundesmarketenderin Manuela Lastei, 

Emma Oberprantacher) - Bildrechte R. Andergassen / SSB 


19 

Wir suchen (m/w): 

- Montage-Techniker 

- Technischen Mitarbeiter 

für die Montage von automatischen Toranlagen, 

Umzäunungen und Balkongeländern. 

Motivierte und tüchtige Mitarbeiter sind stets willkommen. 

Senden Sie uns eine Bewerbung per E-Mail oder melden Sie sich 

telefonisch für ein persönliches Gespräch. 

Bewerbung unter: jobs@mortec.it oder 0471 96 25 10

MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO 

MUSIKSCHULE MERAN/PASSEIER 


Aktuelles von der Musikschule Meran/Passeier 

Giovanni Battista 

PERGOLESI 

Missa in D 

für Soli, Chor und Orchester 

Samstag, 16. März 2024 

Pfarrkirche SCHENNA – 20.00 Uhr 

Sonntag, 17. März 2024 

Stadtpfarrkirche MERAN – 17.00 Uhr 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Das Frühjahr ist in der Musikschule, 

wie auch in der Natur, immer eine Zeit 

des Aufbruchs und der Erneuerung. Die 

Einschreibungen sind im Gange und wir 

freuen uns auf die neuen Schülerinnen 

und Schüler, die im nächsten Schuljahr 

die Gänge der Musikschule bevölkern 

werden. Aber auch die Beständigkeit 

liegt uns am Herzen und deshalb ist 

es erfreulich, wenn viele Schüler:innen 

möglichst über viele Jahre die Möglichkeit 

einer musikalischen Ausbildung an 

einer Musikschule nutzen. 

Um den Kindern die Vielfältigkeit der 

Möglichkeiten, die man in der Musikschule 

hat, näher zu bringen, haben sich 

auch heuer wieder einige Lehrerpersonen 

und Studierende aufgemacht und in 

verschiedenen Schulen im Tal ihre Instrumente 

vorgestellt. 

So waren wir am Mittwoch, 7. Februar 

im vollbesetzten Vereinssaal in St. Martin, 

am Freitag, 9. Februar in der Grundschule 

in Moos und am Montag, 19. Februar 

in der Aula der Grundschule in St. 

Leonhard zu Gast. 

Die Kinder waren alle sehr aufmerksam 

und wissbegierig und stellten viele 

Fragen, welche die Lehrkräfte alle 

beantworteten. Vielen Dank an alle 

Schüler:innen und Lehrkräfte für die 

freundliche Aufnahme 

an der verschiedenen 

Schule und ein Dank 

auch an Gernot Hofer 

für die tolle Organisation. 

Vom 26. Februar bis 

zum 1. März fand die 

Woche der offenen 

Tür statt und es kamen 

viele interessierte 

Kinder und Jugendliche. 

Rebekka Sullmann (Sopran) 

Petra Sölva (Sopran) 

Luisa Pamer (Alt) 

Simon Golser (Tenor) 

Manfred Egger (Bass) 

Leitung: Carmen Declara 

Im Frühjahr finden in 

der Musikschule wieder 

zahlreiche Veranstaltungen 

statt. Von 

Vorspielen über Prüfungen 

zum Juniorabzeichen, 

Vorbereitungen 

zu Bronze, Silber 

oder Gold und die äußerst 

intensive Arbeit 

an der Teilnahme zu 

Wettbewerben, wie 

„prima la musica“. 

Wir wünschen allen, 

die sich auf eine solche 

Aufgabe vorbereiten, 

gutes Gelingen. 

Weiters möchten wir 

auf eine besondere Veranstaltung der 

Musikschule Meran /Passeier hinweisen: 

Bereits seit Oktober vergangenen 

Jahres bereiten sich ca. 80 Mitwirkende 

(Schüler und Schülerinnen sowie 

Lehrpersonen der Musikschule Meran/ 

Passeier) auf die beiden Konzerte am 

Samstag, 16. März um 20.00 Uhr in der 

Pfarrkirche Schenna und am Sonntag, 

17. März um 17.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche 

Meran vor. 

Zur Aufführung gelangen zwei Orgelwerke 

von Johann Sebastian Bach mit 

Schülern der Orgelklasse von Guido 

Elponti. 

Im Mittelpunkt dieser beiden Konzerte 

steht aber die Aufführung der Missa 

in D für Soli, Chor und Orchester von 

Giovanni Battista Pergolesi. Als Solisten 

wirken Rebekka Sullmann (1. Sopran), 

Petra Sölva (2. Sopran), Luisa Pamer 

(Alt), Simon Golser (Tenor) und Manfred 

Egger (Bass). Dies wird sicher ein 

besonderes Erlebnis für alle Mitwirkenden 

und Zuhörer. Wir freuen uns 

immer auf eine rege Teilnahme an den 

Veranstaltungen der Musikschule. 

Euer Team der Musikschule Passeier

Pr-Info 

ALLES WAS RECHT IST 

Die Bürgschaft 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Neben den bereits in einer vorangegangenen 

Ausgabe erörterten dinglichen 

Sicherungsrechten (Pfandrecht 

und Hypothek) bestehen weiter auch 

persönliche Garantien, welche dasselbe 

Ziel verfolgen, nämlich die Befriedigung 

einer Forderung für den Fall, wonach 

das Vermögen des Schuldners hierfür 

nicht ausreicht. Diesbezüglich kommt 

dem Rechtsinstitut der Bürgschaft eine 

zentrale Rolle zu. Die grundlegenden 

gesetzlichen Bestimmungen finden sich 

im Zivilgesetzbuch unter Art. 1936 u.ff.. 

Nachdem dieser Geschäftstyp jedoch 

vorwiegend im Zusammenhang mit der 

Abwicklung von Bankgeschäften zur Anwendung 

kommt, muss er diesbezüglich 

auch mit den spezifischen Bestimmungen 

zum Bankwesen abgestimmt 

werden, welche im Ges.ver.Dek. Nr. 

385/1993 (Testo Unico Bancario) enthalten 

sind. Bei der Bürgschaft (fideiussione) 

handelt es sich um einen Vertrag 

mit welchem sich eine Person (Bürge 

genannt) gegenüber dem Gläubiger persönlich 

zwecks Erfüllung der Verbindlichkeit 

einer dritten Person (Schuldner) 

verpflichtet. Kennzeichnend für diese 

Art von Rechtsgeschäft ist zum einen die 

persönliche Verantwortung des Bürgen, 

welcher mit all seinem bestehenden und 

zukünftigen Vermögen für die Verbindlichkeit 

des Schuldners haftet, und zum 

anderen die sog. Akzessorietät, welche 

zwischen Hauptschuld und Bürgschaftsverpflichtung 

besteht. Die Bürgschaft ist 

demnach nur dann gültig, wenn auch die 

Hauptforderung Gültigkeit hat. Zudem 

darf gemäß der Bestimmung nach Art. 

1941 ZGB die Bürgschaft weder über 

das hinausgehen, was vom Hauptschuldner 

erbracht werden muss, noch kann 

diese zu beschwerlicheren Bedingungen 

vom Bürgen geleistet werden. Sollte die 

Verpflichtung über die Hautschuld hinausgehen 

so ist diese lediglich innerhalb 

der Grenzen der Hauptschuld gültig. 

Dies gilt auch für allfällig beschwerlichere 

Bedingungen zu Lasten des Bürgen. 

Die Bürgschaft erstreckt sich auch 

auf die Nebenverbindlichkeiten der 

Hauptschuld sofern nicht anderweitig 

zwischen den Parteien vereinbart. Eine 

Bürgschaft kann auch für bedingt eingegangene 

oder zukünftige Verbindlichkeiten 

des Hauptschuldners abgeschlossen 

werden, wobei jedoch in letzterem Fall 

der Höchstbetrag angeführt werden 

muss. Grundsätzlich ist es so, dass der 

Hauptschuldner und der Bürge gesamtschuldnerisch 

gegenüber dem Gläubiger 

haften, was bedeutet, dass der Gläubiger 

in Ermangelung einer fristgerechten 

Erfüllung auf sämtliche Güter sowohl 

des Schuldners als auch des Bürgen greifen 

kann. Dies gilt nicht, sofern die Parteien 

eine Vereinbarung dahingehend 

getroffen haben, als dass der Bürge nur 

nach vorheriger Heranziehung der Güter 

des Hauptschuldners in Anspruch 

genommen werden kann. Man spricht 

in diesem Zusammenhang vom sog. 

beneficium excussionis. Der Bürge, welcher 

die Schuld des Dritten gegenüber 

dem Hautschuldner getilgt hat, wird in 

alle jene Rechte eingesetzt, welche der 

Gläubiger gegenüber dem Schuldner 

hatte. Auf dieser Grundlage steht ihm 

sodann auch das sog. Rückgriffsrecht 

(diritto di regresso) gegenüber dem 

Schuldner zu, selbst wenn dieser von 

der Zahlung durch den Bürgen nicht in 

Kenntnis war. Wenn mehrere Personen 

für ein und denselben Schuldner und für 

dieselbe Schuld eine Bürgschaft geleistet 

haben steht demjenigen welcher bezahlt 

ein Rückgriffsrecht gegen die anderen 

im Verhältnis des jeweiligen Anteils zu. 

In der Regel erlischt die Bürgschaftsverpflichtung 

mit dem Erlöschen der Hauptschuld, 

indem diese beglichen wird. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


21 

Lieferung und Verlegung keramischer Wand-/Bodenbeläge und Holzböden 

Fliesen 2000 GmbH 

Luis Zuegg Straße 16 

39012 Meran BZ 

Tel. +39 0473 220733 

info@fliesen2000.it 

www.fliesen2000.it

Kinder Seite 

Hallo Kinder! Es dauert nicht mehr lange, dann feiern wir Ostern. Dies ist das höchste Fest der katholischen 

Kirche. Sicherlich seid ihr auch schon beim Ostereier färben, wie das kleine Schaf Wolli Trolly aus 

dem neuen Kinderbuch „Wolli Trolly entdeckt das Osterland“. Ich wüsche euch viel Spaß beim Suchen der 

bunten Ostereier und eine schöne Ferienwoche. Euer Helfritz. 


R O V 

T M T E D N I R U 

X Q V J G I Q G H K U G J 

Q M Y G I O A E G D A G D D Z D E 

Q W W U E E Q T F Y K J Z U V D P O C 

F Z Y V V A U U N R F O E B Z J H M N W A 

J F Y R C W G R N E P B B P E C A V J E U 

A W E I N Y F A D O T J T H W O H O M I I X V 

D M H U S N P C X S S K E P W D H C J Q B B F 

Y I L X I Y M T X U M O D V T D G B O O Y S A D R 

T D F N A Z D M D N L O N T W Z V C C S W Q S A S 

E Z Q T Q U M E P G A O I B Q N M U B I R R F J Z 

V C X E X M F D M L T P M S G I A T X N R R G A I H 

O H Y M M Y N M V D A R V R E O T C F Q B V N R K J 

E A R R B G S O R W E M I G N U E T 

I N Y X Q R M C 

X G K P G X V U H H Z F G D T Y D K J T C E Y T M 

U I Q L B T M C J E X O C P R Z J F F C U I I Z M 

L O X X I P S C L K J S Y H O M U M K Z F E Z B S 

T A Y A A G N U H E T S R E F U A I W Z V L G 

L C G W A X A G V M E J Y P F P G J N T L B F 

O W V L X W F D K R C N R T U L E E Q F H 

M Q S S G Y S Q U M R A S N U T L G A P P 

D M B N O N L Q O J U G K S Q C K I Q 

T F U X V N J N Y K S A G M M N W 

U I N Q B T C K F P O G U 

„Morgen in aller Früh verstecken 

wir die Eier für alle Kinder“, 

meint Tina. „Da können wir 

ein Osterschaf wie dich gut 

gebrauchen“, sagt Sina. 

„Magst du uns beim Eier 

verstecken helfen?“, fragt Lina. 

Mit großen Augen schaut Wolli 

Trolly die Hasenkinder an. „Ihr 

nehmt mich mit? Ich darf euch 

M B D A J K L A F 

Findest G M du Z alle 16 Ostereier, die auf dem Bauernhof versteckt sind? 

Lösung auf www.Kinder-Malvorlagen.com 

helfen? Ja, ja, ja, das mache ich 

liebend gerne!“, ruft Wolli Trolly 

aufgeregt. Dann setzen sich alle an 

den Tisch und essen gemeinsam 

Karotten, frisches Gras und saftige 

Beeren. Wolli Trolly schmeckt es 

vorzüglich und sie fühlt sich in der 

Hasenfamilie willkommen. Eng 

aneinander gekuschelt schlafen sie 

spät am Abend ein. 

So sehen die Eier aus, die es zu finden gi 

Finde diese acht 

Wörter: 

KARWOCHE 

OSTERFEIER 

FASTENZEIT 

PALMSONNTAG 

AUFERSTEHUNG 

KREUZIGUNG 

OSTERMONTAG 

ASCHERMITT- 

WOCH 

Findest du die 

16 Ostereier 

auf dem Wimmelbild? 

Magst du das 

Bild danach 

bunt ausmalen? 

Viel Spaß dabei. 

© www.kinder-malvorlagen.com

lt:© www.kinder-malvorlagen.com 

Pr-Info 

WIRTSCHAFTSBERATUNG 

Thema: Pauschalsystem 2024 

Dr. Hans Werner Wickertsheim - Wirtschaftsprüfer und 

Steuerberater; Partner der Kanzlei CONTRACTA 

Die Bestimmungen für die Anwendung 

des steuerlichen Pauschalsystems 

(regime forfetario) wurde auch für 2024 

übernommen und leicht angepasst. 

Das Paschaulsystem kann grundsätzlich 

von Unternehmern und Freiberuflern 

mit Mehrwertssteuerposition als Einzelperson 

angewandt werden, sofern die 

folgenden (wichtigsten) Voraussetzungen 

erfüllt werden: 

☐ Jahresumsatz nicht mehr als 85.000 € 

☐ Kein zusätzliches Einkommen aus abhängiger 

Arbeit (Lohn) oder Rente über 

30.000 € 

☐ Keine Beteiligung an einer Personengesellschaft 

(OHG, KG) oder transparenten 

bzw kontrollierten GmbH 

☐ Eigene Angestellte mit Personalspesen 

bis zu 20.000 € 

☐ Umsatz darf nicht vorwiegend gegenüber 

dem Ex-Arbeitgeber erzielt werden 

Die Vorteile des Pauschalsystems gegenüber 

einer „normalen“ Steuerposition als 

Selbständiger liegen auf der Hand (auch 

wenn es nicht in jedem Fall von Vorteil ist 

- dies sollte vorab mit dem Steuerberater 

geprüft werden), da man so gut wie keine 

Buchhaltung führen muss und die Steuerbelastung 

(im Regelfall) viel geringer ist. 

Im Detail sieht das dann so aus: man hat 

zwar eine MwSt.-Nummer, macht aber 

alle Rechnungen ohne MwSt. Für alle gilt 

seit 1.1.2024: die Rechnungen sind als elektronische 

Rechnungen zu erstellen und 

über das eigene Portal der Steueragentur 

an den Kunden zu schicken. Der Kunde 

zahlt also keine Mwst. Im Gegenzug kann 

sich der Selbständige im Pauschalsystem 

auch keine MwSt. auf die Einkäufe abziehen 

(was einen Nachteil darstellt). Zum 

Jahresende werden dann alle kassierten 

Ausgangsrechnungen zusammengezählt, 

und auf die daraus resultierende Summe 

wird ein pauschaler Abzug je nach Tätigkeit 

(z.B. Handel und Gastronomie 60%, 

Baugewerbe 14%, Freiberufler 22%, viele 

andere 33%, …) gewährt. Dieser Betrag 

gilt dann steuerlich als „Gewinn“, und darauf 

wird dann einerseits die Renteneinzahlung 

(Inps) in Höhe von ca 24% sowie 

die Einkommenssteuer in Höhe von 

grundsätzlich 15%, aber für die Betriebsneugründer 

für die ersten 5 Jahre lediglich 

5%!, gezahlt. Abhängig von der Höhe des 

erzielten Umsatzes und je nach effektiven 

betrieblichen Kosten kann das Pauschalsystem 

aber auch von Nachteil sein - dies 

ist unbedingt vorab abzuwägen und gemeinsam 

mit einem erfahrenen Berater 

zu entscheiden! 

Die Zahlung der Steuern erfolgt jeweils 

im Juni (Saldo und 1. Akonto) und im 

November (2. Akonto), wobei man auch 

in Raten zahlen kann. Die Zahlung des 

Rentenbeitrages bei der Inps erfolgt hingegen 

grundsätzlich mit einem Fixbetrag 

von derzeit ca. 1.000 € alle 3 Monate 

(Februar, Mai, August, November), und 

falls der zu versteuernde Gewinn höher 

als ca. 18.000 € ist, zusätzlich nochmal 

24% im Juni und November. Für die Inps 

kann man aber um eine Reduzierung um 

35% ansuchen - dies empfehlen wir aber 

grundsätzlich nicht, da sich dadurch uU 

die Versicherungszeit und der Rentenanspruch 

verringern 

Die „Fixkosten“ für eine solche Position 

sind also auf jeden Fall die 4 fixen Inps- 

Zahlungen. Alles andere hängt vom Umsatz 

ab: Beispiel 1) Ein Fliesenleger (Baugewerbe) 

eröffnet einen neuen Betrieb 

mit einem Jahresumsatz von 30.000 €: 

die Inps-Beiträge (ohne Reduzierung) betragen 

ca 6.200 €, die Steuern ca. 1.000 

€. Beispiel 2) Es wird eine Bar mit einen 

Jahresumsatz von 80.000 € eröffnet: die 

Inps-Beiträge (ohne Reduzierung) betragen 

ca. 7.700 €, die Steuern ca 1.200 €. 

Wie hoch in obigen Fällen die Abgabenund 

Steuerbelastung im „normalen“ System 

ausfallen würde, hängt wie bereits 

gesagt vor allem von den entsprechenden 

effektiven Kosten, aber auch z.B. von 

erforderlichen Anfangsinvestitionen usw. 

ab. In der Regel ist dabei aber die steuerliche 

Belastung um einiges höher. 

Da das Pauschalsystem oft/meist erhebliche 

steuerliche Vorteile bringt, wurde 

und wird es auch vielerorts ausgenutzt 

und unrechtmäßig angewandt, vor allem 

in Situationen, wo jemand eigentlich ein 

Angestellter eines Betriebes ist, aus steuerlicher 

Opportunität aber eine Schein- 

Selbständigen-Position im Pauschalsystem 

angewandt wird - auch dies ist unbedingt 

vorab zu prüfen und zu vermeiden. 

Dr. Hans Werner Wickertsheim 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Partner der Kanzlei 

CONTRACTA 

39010 St. Martin i.P. – Lahne 9/H 

passeier@contracta.it - T +39 0473 497970 

Wohn- und Geschäftshaus 

in Strategischer Top Lage 

St. Leonhard in Passeier - Saltaus 

E&V ID W-02QWAV 

Wohnfläche ca. 199 m 2 , Grundstück ca. 485 m 2 

Gesamtfläche ca. 934 m², 

EEK E 244,37 kWh/(m 2 *a), Preis auf Anfrage 

MERAN 

Real Estate International GmbH 

Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl 

Freiheitsstraße 69 | 39012 Meran 

+39 0473 23 43 49 | Meran@engelvoelkers.com 

Kennen Sie den Wert 

Ihrer Immobilie? 

Sie möchten erfahren, welchen Preis Ihre 

Immobilie derzeit am Markt erzielen kann? 

Dann kontaktieren Sie mich jetzt! 

Markus Spiess - Ihr Ansprechpartner 

im Passeiertal. 

MERAN 

Real Estate International GmbH 

Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl 

+39 0473 23 43 49 | Meran@engelvoelkers.com 

Markus.Spiess@engelvoelkers.com


KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Pensionist oder Mann in Freizeit mit Freude und Hausverstand 

für Gemüsegarten in Untermais gesucht. 

Tel. 320-1190138 

• Schutzhütte Oberkaseralm bei den Spronserseen 

sucht für diesen Almsommer noch Mithilfe in der Küche 

und im Service. 

Tel. 348-3167715 

• Wir suchen dich - Komm in unser junges Rosmarie-Team: 

Service- und Kochlehrling, Praktikant/in, Servicemitarbeiter/ 

in und Chef de Partie. 

Unterkunft vorhanden. Mir frein ins af di. Pfelders/Passeiertal, 

Verena und Andreas. Meld di unter: 

Tel. 346-6861670 

• Für unser familiär geführtes Hotel in Saltaus suchen wir 

für die Saison 2024 ein Rezeptionist sowie ein Service-Mitarbeiter 

(m/w) in Teilzeit (wechselnd vor- u. nachmittags) 

sowie eine Bedienung in Vollzeit mit Inkasso. Ein tolles Team 

und überdurchschnittliche Belohnung erwarten dich. Infos 

unter: 

Tel. 348-6093338 

• Wir suchen ein Zimmermädchen für unser Hotel in St. 

Leonhard für Freitag/Samstag/Sonntag und Montags vormittags. 

Infos unter: 

Tel. 0473-656294 

• Wir suchen für unsere Ferienwohnungen eine fleißige, saubere 

Putzfee am Samstagvormittag ab Ende März in Meran. 

Tel. 333-3655260 

• Imbiss in Lana sucht motivierte Mitarbeiterin in Voll- und 

Teilzeit. Wir bieten durchgehende Arbeitszeiten, samstags, 

sonntags und feiertags frei. 

Tel. 333-6211711 

• Pfarrei Hafling sucht zuverlässige Person für die Mesner- 

Stelle, Dienstwohnung vorhanden. 

Tel. 338-8459351 

• Wir suchen Ernte-Gartenhelfer für unseren Hof in Untermais. 

Die Arbeitsstunden werden gemeldet und Putzfee 

für Wohnung in Partschins. 

Tel. 338-9775340 

• Wir suchen für unser Tagesrestaurant zuverlässige und 

fleißige Mitarbeiter im Bereich Service und Küche auf Abruf 

oder Teilzeit von 12-16 Uhr. Gerne auch Pensionisten. 

Tel. 339-2299364 

• Für die Reinigung unserer vier kleinen Ferienwohnungen 

in Dorf Tirol suchen wir einmal wöchentlich (Samstagvormittag) 

eine zuverlässige, nette, flexible Reinigungshilfe, gerne 

eine Pensionistin. 

Tel. 339-4851007 

• Mitarbeiter (m/w) in Teilzeit für Regalpflege im Supermarkt 

(Burggrafenamt) gesucht. 

Tel. 346-0227622 

• Deutschsprachiger Hilfsarbeiter für Tischlerei in Untermais 

gesucht. 

Tel. 0473-237407 

Fahrzeuge 

• „Citybike Elops 520“: Biete tolles, nagelneues Damenund 

Mädchen Citybike Größe „M“, 28 Zoll, 6 Gang-Schaltung 

für € 250. Dazu gehören ein Lenkerkorb, ein Fahrradständer 

und integrierte Beleuchtung. Gekauft Ende 2023 

für € 350. Nur Selbstabholer in Tramin an der Weinstraße. 

Tel. 331-9811415 

• „Kalkhoff-E-Bike“, Herrenrad, Modell Pro-Connect I9, 

sehr gut erhalten, 4.300 km, nur Stadtgebrauch, mit Licht, 

Schutzblech, Gepäckträger wegen Nichtgebrauchs abzugeben. 

Preis: € 1.000. Bilder gerne per WhatsApp. 

Tel. 335-6579139 

Die Kleinanzeigen 

Ihre private 

erscheinen 

Kleinanzeige 

sowohl 

können 

im Psairer 

Sie einfach 

Heftl 

und 

als auch 

kostenlos 

im Maiser 

auf der 

Wochenblatt. 

Webseite 

Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite 

www.wochenblatt.it www.wochenblatt.it/kleinanzeiger selbst eingeben. aufgeben 

• Fahrtüchtiger Citroen zum Ausschlachten abzugeben. 

Tel. 338-3975222 

• Suche „Piaggio“, „Ciao“, „Bravo“ zum Basteln oder reparaturbedürftig. 

Tel. 347-8533660 

immobilien 

• Helle, schöne 3-Zimmerwohnung, in Meran würden wir 

gerne für eine größere Wohnung tauschen (kann auch renovierungsbedürftig 

sein). 

E-Mail: wilcke.s@gmx.de 

• Neuwertige 4-Zimmerwohnung ,2 Bäder, Terrasse, Keller, 

Garage, letzte Etage mit Fahrstuhl in grüner Lage in oder 

um Meran zu kaufen gesucht. 

Tel. 388-7789609 

• Junges einheimisches Paar (Architektin und Ingenieur) 

sucht in Meran renovierungsbedürftige Wohnung für Eigenbedarf 

zu kaufen. 

Tel. 351-5907505 

suche Arbeit 

• Cerco lavoro come badante, ho sei anni di esperienza e 

referenze, i documenti sono in regola, accetto tutte le offerte, 

amo gli animali. Vado ovunque e posso lavorare anche 

con due persone. 

Tel. 320-7924794 

• Sto cercando un lavoro come domestica. Ho esperienza 

in pulizia o fare a compagnia agli anziani a Merano o dintorni 

(Plaus; Naturno; Stava). 

Tel. 331-2075618 

• Badante mit Erfahrung sucht Arbeit in Meran oder Umgebung 

oder auch als Zimmermädchen. 

Tel. 351-7440081 

• Suche Putzhilfe einmal wöchentlich für ca. 3 Stunden in 

Familienhaushalt in Untermais. 

Tel. 331-6705379 

• Suche fleißige Putzfrau für 4-5 Stunden die Woche in 

privatem Haushalt in Obermais. 

Tel. 335-6658050 

• Junge für Mithilfe auf Alm im Ultental gesucht. 

Tel. 340-4667991 

• Älterer, selbstständiger Herr sucht einheimische Frau 

(auch Pensionistin) die bereit wäre, samstags und sonntags 

gegen gute Bezahlung von 9-11 Uhr (nur mittags) für Ihn zu 

kochen. Sämtliche Lebensmittel vorhanden. 

Tel. 347-9375078 

Tiere 

• Suche für meine 10-jährige Tochter einen kleinen, lieben 

Hund, mit dem sie 1-2x pro Woche in Meran spazieren 

gehen kann. 

Tel. 339-8767282 

• Katzen Käfig zu kaufen gesucht. 

Tel. 346-2313361 

• Neues Hundehalfter Marke „Tre Ponti" (falsche Größe 

für meinen Hund) für € 15,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-2237650 

zu kaufen gesucht 

• „Lego Technik“ Baukästen auch unvollständig, gesucht. 

Foto via WhatsApp schicken. 

Tel. 335-1356525 

• Schneeschuhe zu kaufen gesucht. 

Tel. 339-4352267 

• Suche gut erhaltene Holz Luan zu Dekozwecken (muss 

nicht mehr ganz trittsicher sein) im Raum Meran. 

Tel. 339-4712767 

• Suche elektrischen Rollstuhl zu kaufen. 

Tel. 339-8113064 

• Suche guterhaltene Couch 2 ½ - 3 m lang. 

Tel. 366-2536822 

• Suche Küchentisch, Küchenbank auch ohne Polsterung 

ungefähr 1,50 m lang, Küchenkommode 1 m lang. 

Tel. 366-2536822 

zu mieten gesucht 

• Eine 4-köpfige Familie sucht ab Juni 2024 ein 3/4-Zimmer- 

Haus/Wohnung in Meran. Wenn möglich mit Garage oder 

Stellplatz, vorzugsweise möbliert. Unbefristeter Vertrag und 

hervorragende lokale Referenzen vorhanden. 

Tel. 331-1915662 

• Einheimische Familie mit drei Personen sucht eine 3-Zimmerwohnung 

in Marling, Burggrafenamt zu mieten. 

Tel. 331-3547380 

• Ferienwohnung über den ganzen Sommer zu mieten 

gesucht. 

Tel. 333-2505633 

• Ortsansässige Familie sucht in St. Martin in Passeier eine 

3-4-Zimmerwohnung zu mieten oder zu kaufen. 

Tel. 333-3696463 

• Familie sucht 3-Zimmerwohnung zu mieten. 

Tel. 338-4967466 

• Alleinstehender Herr (berufstätig mit Festanstellung), 

sehr ordentlich und ruhig, sucht eine ruhige kleinere Wohnung 

in Meran oder Umgebung, eventuell mit Garage zu 

einem fairen Mietpreis. 

Tel. 338-5275001 

• Einheimische Hebamme in Festanstellung sucht ein neues 

Zuhause für ihre Familie im Raum Burggrafenamt. Eine 

bezahlbare 3-4-Zimmerwohnung in Miete wäre ein Traum. 

Tel. 339-7338844 

• 57-jährige, einheimische Meranerin mit Hund sucht bezahlbare 

kleine Wohnung im Raum Burggrafenamt. 

Tel. 388-3533339 

• Cerco monolocale in zona Laurin, ospedale o centro. 

Tel. 388-4033335 

• Suche Wohnung für 2 Personen im Raum Meran oder 

Umgebung. Ich habe einen fixen Arbeitsvertrag. 

Tel. 340-4771834 

zu verschenken 

• Gut erhaltener Trockner an bedürftige Familie an Selbstabholer 

in Passeier zu verschenken. 

Tel. 347-8335291 

zu verkaufen 

• „BIOMAT“ Mulchfolie, biologisch abbaubar (aus Maisstärke), 

Breite: 1,00 m für € 0,60 pro Laufmeter abzugeben. 

Tel. +43-664-20188362 

• Sonnenschutz Markise Länge 6,20 m x 3 m für € 300,00 

zu verkaufen. 

Tel. 320-1190138 

• Markise, 3 m lang, zu verkaufen. 

Tel. 331-3480058 

• Verkaufe bestens erhaltene Wohnzimmer Möbel: „B&B“ 

Couch mit Sessel; Bücherregal und Esstisch mit Stühlen (Bilder 

per WhatsApp). 

Tel. 335-1301974 

• Verkaufe 4 eiserne Garten Stühle mit Armlehne für € 

45,00 | 4 regenfeste Rattan-Barhocker für € 300,00. 

Tel. 335-7015104 

• Mountainbike für Kind abzugeben. 

Tel. 339-4352267 

• Neuwertiger Doppelsessel (elektrisch verstellbar) zu 

verkaufen. 

Tel. 339-6903483 

• Kabelloses Telefon „Gigaset A 170“, noch in Garantie, für 

€ 25,00 zu verkaufen. 

Tel. 349-2935786 

• Couchtisch in Metall mit Glasplatte 76 x 76 für € 50,00 

zu verkaufen. 

Tel. 380-5994043 

• Verschiedene Möbel und Haushaltsartikel zu verkaufen. 

WhatsApp: 366-4911090 

• Kinderrad für Mädchen (8–12 Jahre) für € 200,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-8256880 

• Handgearbeitetes Meraner Dirndl mit Tschoap und Zubehör 

für € 500,00 zu verkaufen. 

Tel. 335-8256880 

• Bett mit Nachtkästchen, großem Schiebetüren-Schrank, 

Kommode und Wandregal mit 2 Schubladen zu verkaufen. 

Tel. 366-4911090 

zu vermieten 

• Nicht überdachter Parkplatz im Hofraum für Auto oder 

Camper in Untermais zu vermieten. 

Tel. 320-1190138

KLEINANZEIGER 

• Garagenabstellplatz im M-Preis-Haus in Schenna ab 1. 

März für € 90,00 monatlich zu vermieten. 

Tel. 338-5314299 

• Nachmieter für eine 1-Zimmerwohnung im Raum Untermais 

gesucht. 

Tel. 338-9846882 

• Helle, ruhige und vollmöblierte 1-Zimmerwohnung mit 

Privatgarten, Keller und Autoabstellplatz in Klimahaus A zu 

vermieten. 

Tel. 339-3361116 (abends) 

• Vermiete an Ehepaar / 2 Erwachsene 3-Zimmerwohnung 

in Partschins 100 m², neu renoviert, teilmöbliert, Parkplatz, 

Keller, 2 Balkone, 2 Bäder; keine Haustiere; Wohnung ab 

Anfang Oktober verfügbar. 

Tel. 340-4941412 

• Garage Box Gebäude Meraner Weinhaus, Romstraße 72 

für € 100,00 ab April und kleinen Keller für € 70,00 zu 

vermieten 

Tel. 348-9895369 

• Vermiete Garage in der Bernhard-Johannes-Straße in Untermais, 

Meran. 

Tel. 349-3678139 

WAHLWERBUNG 

Europawahl und 

Gemeinderatswahlen 

Die Blumen 

des Frühlings 

sind die Träume 

des Winters 

- Khalil Gibran - 

WIR EMPFEHLEN 

Europawahl 2024 am 9. Juni 2024 und 

vorgezogene Gemeinderatswahl in 

St. Martin/Passeier am 26. Mai 2024 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Wie vom Gesetz vorgesehen und von 

der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ 

verfügt, teilt das Psairer 

Heftl mit, dass es für die Europawahl am 

9. Juni 2024 ebenso wie für die Gemeinderatswahl 

in St. Martin/Passeier am 26. 

Mai 2024 allen Parteien die Möglichkeit 

der Wahlwerbung, sowohl als Verkauf 

von Werbeflächen, als auch durch das 

Beilegen von Werbematerial (I.P.) im 

Psairer Heftl, anbietet. 


25 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Das Reglement für die Veröffentlichung 

von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber 

(Ratio K. G. des Helmuth Fritz & 

Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf. 

Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift 

„Wahlwerbung“ und die Angabe 

des Auftraggebers enthalten. 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Neue, trendige 

Dekoideen, 

Bettwäsche, 

Heimtextilien 

und Teppiche 

Staatsstraße Naturns 

Tel. 0473 667183 

www.moebel-wallnoefer.it

KREBSHILFE 


„Wos tiat es 

ba der Krebshilfe 

Psair eigentlich?“ 

Oder: „braucht’s de Spenden schun 

olle?“ Diese Fragen werden uns im 

Vorstand der Krebshilfe Passeier öfters 

gestellt. Wir können dann mit ruhigem 

Gewissen antworten: „Mir tian viel und 

opfern viel Freizeit um für andere Menschen 

in Not do zu sein und ihmele verschiedene 

Hilfestellungen onzubieten“. 

Aber lest einfach selbst, was wir so alles 

machen, planen, organisieren und durchführen. 

Hier ein Infoschreiben aus unserer 

offiziellen Krebshilfe Passeier Whatsapp 

Gruppe. 

Ihr Lieben alle zusammen. 

Immer mehr Passeirer geraten durch die 

steigenden Kosten für Lebensmittel, Benzin, 

Strom und Gas in finanzielle Schwierigkeiten. 

Wir von der Krebshilfe Passeier versuchen 

so gut es geht, immer wieder Familien / 

Senioren aufzufangen und ihnen zu helfen. 

Oftmals ist dies nicht einfach, da die EVE 

oder ISEE zu hoch, sprich das Einkommen 

oder Vermögen zu hoch sind, was oft nichts 

mit der konkreten Notsituation, welche im 

akuten Fall einer Erkrankung gegeben ist, 

zu tun hat. 

Wir stehen dann oftmals verzweifelt und 

händeringend da, schreiben Ansuchen, 

sortieren Rechnungen, kopieren jede 

Menge Zettel. Seid euch sicher, wir geben 

nicht auf und suchen so lange nach Lösungen 

und Hilfestellungen für unsere Betroffenen, 

bis wir sie gefunden haben und in 

der Lage sind, ihnen zu helfen! 

So konnten wir in den letzten Jahren viele 

Familien begleiten und sie für 6 bis 12 

Monate finanziell unterstützen oder ihnen 

Soforthilfe leisten. Viele Vereine, Sponsoren 

und helfende Hände stehen uns immer 

wieder zur Seite und sind da, wenn wir sie 

brauchen! Ohne sie wäre vieles nicht möglich. 

Sollte jemand von euch finanzielle Hilfe 

brauchen, „getraut enk", meldet euch! 

Zudem gibt es in St. Leonhard, St. Martin 

und Moos die Lebensmitteltafel, wo über 

eine Bezugskarte, welche über den Sozialsprengel 

erhältlich ist, einmal in der Woche 

Lebensmittel verteilt werden! Bitte „schamp 

enk nit“, diese wertvolle Hilfestellung in Anspruch 

zu nehmen! Dafür ist sie da! 

- Kassazettel für Komplementärmedizin, 

Perücken, BH nach Op, Badeanzüge, nach 

BrustOP können bei uns oder im Bezirksbüro 

in Meran abgegeben werden, damit 

sie rückvergütet werden! 

- Sollte jemand Hilfe beim Ansuchen für die 

Zivilinvalidität brauchen, meldet euch! 

- Fahrten zu Bestrahlungen und Chemo 

können direkt über das Weiße Kreuz in 

Bozen reserviert werden! Es braucht dazu 

den Transportgutschein, welcher vom behandelnden 

Arzt verschrieben wird! 

- Für Blutabnahmen müsst ihr nicht extra 

in die Komplementärmedizin nach Meran 

ins Krankenhaus, ihr könnt sie auch im 

Sprengel in St. Leonhard machen. 

Jeden Montag spielt von 14 bis 17:00 Uhr 

der „Kron Helmut“ mit Musikfreunden im 

Vereinshaus St. Martin zum Tanz auf zu 

der wir herzlich eingeladen sind. 

Zudem starten in Meran wieder verschiedene 

Kurse wie Nachsorgeturnen, Aquagymnastik, 

Yoga u. v. m. 

Habt ihr die Zeitschrift der Südtiroler 

Krebshilfe alle erhalten? Da stehen alle 

Termine und Turnusse für die Erholungswochen 

am Meer drinnen. Wer 

die Zeitung nicht mit der Post bekommt, 

sie aber gerne hätte, kann sich 

gerne melden. Es sind immer wieder 

interessante Artikel drinnen. 

Am 27.-28. April werden wir wieder unsere 

Kräuteraktion in verschiedenen Dörfern 

des Passeiertals durchführen. 

Wir werden im Frühjahr ebenfalls wieder 

versuchen für euch in St. Leonhard die 

schonende Wassergymnastik, Turnen (Qigong 

läuft bereits) und Sauna (läuft bereits) 

anzubieten. 

Natürlich könnt und dürft ihr oder eure 

Familien uns bei allen Aktionen, sofern es 

euer Gesundheitszustand zulässt, unterstützen. 

Dafür sind wir euch sehr dankbar. 

Jede helfende Hand ist willkommen. 

Liebe Grüße von uns allen 

Isabella, Analise, Anita und Sonja 

Das war ein Teil unserer freiwilligen Arbeit, 

die wir mit viel Freude, Herzblut und Engagement 

verrichten. 

Wir möchten uns an dieser Stelle bei ALL 

jenen bedanken, die uns immer wieder 

durch IHRE Aktionen finanziell unterstützen, 

allen Spendern und Helfern/innen 

welche für uns musizieren, vorturnen, 

kochen, basteln, stricken ein aufrichtiges 

VERGELT´S GOTT für eure selbstlose Hilfe. 

Wir wissen dies sehr zu schätzen! 

Fotos: Irmi K. 

Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it

UNTERSTÜTZUNG 

Unterstützung und Hilfe 

für werdende Eltern und Familien 

Auch im Burggrafenamt haben die 

Frühen Hilfen nun ihre Tätigkeit aufgenommen. 

Das Angebot richtet sich an 

Familien von der Schwangerschaft über 

die Geburt bis zum 3. Lebensjahr des 

Kindes. Die Frühen Hilfen haben zum 

Ziel, Beratung und Unterstützung bei 

verschiedenen Fragen und Herausforderungen 

rund um die Schwangerschaft, 

die Geburt und das Kleinkindalter zu 

bieten, um so den Kindern ein gesundes 

Aufwachsen zu ermöglichen und die 

Lebensbedingungen der Familien zu verbessen. 

Dabei soll Familien in belastenden 

Situationen besondere Aufmerksamkeit 

geschenkt werden. 

Die Frühen Hilfen bestehen zum 

einem aus einem Team, zu dem 

Mitarbeiter:innen der Gesundheits- und 

Sozialsprengel des Burggrafenamtes und 

einer Psychologin gehören (siehe Foto). 

Koordiniert wird dieses Team von Laura 

Stangl (Leiterin Sozialsprengel Lana) 

und Thomas Lechthaler (Leiter Gesundheitssprengel 

Naturns und Umgebung). 

Zudem ist das Team eingebunden in ein 

Netzwerk vieler bestehender Dienste 

des Territoriums und verfügt über Informationen 

zu Unterstützungs- und Hilfsangeboten. 

Das Team ist von Montag bis Freitag telefonisch 

oder per E-Mail zu erreichen. 

Dabei können direkt Informationen eingeholt 

werden, bzw. ein Termin für ein 

Erstgespräch vereinbart werden, bei 

dem der Bedarf geklärt wird. In der Folge 

wird dann, in Zusammenarbeit mit 

dem bestehenden Netz aus freiwilligen 

Hilfsangeboten und kostenlosen Dienstleistungen 

für diese Altersgruppe, versucht, 

gemeinsam eine sinnvolle Lösung 

für die Familie zu finden. 

Das Angebot ist kostenlos, freiwillig und 

vertraulich. 

Interessierte Familien können sich an das 

Frühe Hilfen Team wenden: 

E-Mail: fruehe.hilfen@bzgbga.it 

Tel. +39 335 144 77 15 

Für weitere Informationen siehe: 

www.provinz.bz.it/fruehehilfen 

Von links nach rechts: Barbara Klotz (Psychologin, Psychologischer 

Dienst), Margret Marzari (Sozialpädagogin, Sprengel 

Meran), Spögler Doris (Kinderkrankenpflegerin, Sprengel Meran), 

Barbara Lochmann (Sozialpädagogin, Sprengel Lana), 

Tanja Hofer (Kinderkrankenpflegerin, Sprengel Lana), Marlene 

Grassl (Sanitätsassistentin, Sprengel Passeier), Thomas 

Lechthaler (Sanitätsassistent, Sprengel Naturns), Laura Stangl 

(Sozialpädagogin, Sprengel Lana), Eva Oberhofer (Sozialpädagogin, 

Sprengel Naturns) 

Aktion Psairer 

Kitz- und 

Lammbratl 

Das etwas andere Ostermenu: Schmackhafter Passeirer 

Kitz- und Lammbraten. Was als Notlösung begann, hat sich 

mittlerweile als beliebte Neu-Tradition eingebürgert. 

Die Metzgereien des Tales bieten wieder in Zusammenarbeit 

mit den Geschäften das vorgekochte Kitz- und Lammbratl an. 

Vorbestellung ab sofort bis Mittwoch, 20.03.2024. 

Für alle Selbermacher gibt‘s natürlich auch frisches Kitzund 

Lammfleisch. 

Termine für die 

Abholung der 

Bestellungen: 

21.03. - 23.03.2024 

28.03. - 30.03.2024 

Wir wünschen allen ein frohes Osterfest! 

Mit deinem Kauf unterstützt du den kleinen 

Passeirer Wirtschaftskreislauf der Bauern, 

Metzger und Geschäfte des Tales.

KINDERGARTEN 


Spielzeugfreier 

Kindergarten... 

was soll das denn? 

Immer mehr Experten plädieren dafür, 

eine spielzeugfreie Zeit in Kindergärten 

anzubieten. Warum eigentlich? Ist das 

nicht furchtbar langweilig? 

Was machen die Kinder denn nur 

ohne Spielzeug? 

Gutes Spielzeug fördert Kinder, so viel 

steht fest. Für jede Entwicklungsstufe und 

jedes Bedürfnis gibt es heute die passenden 

Bildungsangebote und Spielzeuge. 

Spielzeug ist also wichtig für Kinder und 

ist fester Bestandteil ihrer Lebenswelt. 

Aber... „Kinder haben einen viel zu vollen 

Terminkalender“, so lautet die Aussage 

der Projektinitiatoren des spielzeugfreien 

Kindergartens. Dadurch, dass keine 

Langeweile aufkommt, gebe es keinen 

Spielraum für Fantasie und Kreativität. 

Das meiste Kinderspielzeug ist bereits so 

vorgefertigt, dass es den Kindern keinen 

Freiraum bei der Gestaltung lässt. 

Ausgangspunkt für die Entstehung des 

spielzeugfreien Kindergartens stellt die 

Beschäftigung eines Arbeitskreises mit 

dem Thema Sucht dar. Im Jahr 1993 entstand 

daraufhin das erste Projekt zum 

Thema „spielzeugfreier Kindergarten“. 

Diese Art des Spielens wird also als Präventionsmaßnahme 

gegen Suchtverhalten 

genutzt, denn laut Forschern sei es 

wichtig, bereits im Kindergartenalter mit 

der Suchtprävention zu beginnen, damit 

Kinder später in kein Suchtverhalten fallen 

und Lebenskompetenz erwerben 

können. 

Lebenskompetenz bedeutet, dass Kinder 

• Partizipation erfahren. 

• Probleme eigenständig lösen können. 

• sich selbst kennenlernen. 

• kritisch denken und Entscheidungen 

treffen können. 

• sich in andere hineinversetzen können. 

• lernen, Stress zu bewältigen. 

„Für Kinder ist es wichtig, ihrer inneren Kreativität 

zu folgen. Es macht sie unabhängig 

von äußerer Anerkennung und Zustimmung. 

Kreativität ist zentral, um Selbstwert zu entwickeln. 

Kinder, die sich gelegentlich langweilen, 

werden eine größere innere Ruhe 

spüren, die ihre soziale Kompetenz fördert.“ 

(Jesper Juul) 

Was ist „der spielzeugfreie 

Kindergarten“? 

In der spielzeugfreien Zeit werden für 

einen bestimmten Zeitraum alle Spielzeuge, 

Kuscheltiere, Bücher und Malutensilien 

aus der Einrichtung entfernt. 

Alles „Vorgefertigte“ wird aus dem Alltag 

verabschiedet - seien es angebotene 

Aktivitäten oder eben Spielzeug. Manche 

Kindergärten und Kitas räumen, 

gemeinsam mit den Kindern, alles in 

Kisten und lagern diese außerhalb der 

Spielbereiche. Andere hängen die Regale 

im Gruppenraum mit Decken ab und 

belassen das Spielzeug an seinem Ort. 

Gespielt wird in der darauffolgenden 

Zeit lediglich mit Alltagsgegenständen, 

Möbeln und Fundstücken aus der Natur. 

Wichtiger Bestandteil des Konzepts 

ist somit auch der regelmäßige Ausflug 

in die Natur. Die Rolle der Erzieherinnen 

und Erzieher ändert sich für diese 

Zeit ebenfalls. Die Kinder sollen in der 

spielzeugfreien Zeit eigene Spielideen 

verwirklichen, denen die pädagogischen 

Kräfte zwar mit Hilfestellungen zur Seite 

stehen, allerdings nicht aktiv in das Spielgeschehen 

eingreifen. Der komplette 

tägliche Ablauf wird für die vorher festgelegte 

Zeit aufgehoben und jeden Tag 

neu gestaltet. 

Durch das - aus dem Fehlen des Spielzeugs 

heraus - entstehende Spiel ergeben 

sich viele Vorteile. Frei nach dem 

Erfinder des Kindergartens, Friedrich 

Fröbel, ist Spiel die höchste Form der 

Kindesentwicklung. Förderprogramme 

und Bildungsangebote drängen die Zeit 

für freies und kreatives Spiel im Kindergarten 

immer weiter zurück. 

Doch gerade im spielzeugfreien Spiel 

werden Kinder in den großen Kernbereichen 

gefördert: 

• Kreativität und Fantasie 

• Kommunikation und Sozialverhalten 

• Selbstbewusstsein 

Das Miteinander und die Kommunikation 

stehen auch ganz ohne Spielzeug 

bei Rollenspiel, Bewegungsspiel oder 

bei Bauprojekten im Fokus. Die Kinder 

sprechen Spielaktionen miteinander ab, 

fragen sich gegenseitig um Hilfe und entwickeln 

neue soziale Netze und Strukturen. 

Konflikte untereinander werden 

von den Kindern selbst bewältigt. Allerdings 

gilt auch hier, wie bei potenziellen 

Gefahren, ein Eingreifen der Pädagogen 

ist dann erforderlich, wenn es von den 

Kindern gewünscht ist bzw. wenn die 

Kinder nicht zu einer Lösung des Konfliktes 

gelangen. 

Die Gesprächskreise, bei denen die 

Gruppe immer wieder zusammenkommt, 

unterstützen den Austausch 

und das soziale Wachstum und geben 

auch den Erzieherinnen und Erziehern 

die Gelegenheit, bestimmte Beobachtungen 

mit den Kindern zu reflektieren. 

Wie funktioniert der spielzeugfreie Kindergarten? 

Als Projekt, in dem Teilhabe großgeschrieben 

wird, ist es wichtig, alle Kinder miteinzubeziehen. 

Das heißt, dass die Kinder 

bei der Planung des Projekts mitmachen, 

alles über die einzelnen Schritte erfahren 

und ihren Beitrag leisten. Wichtige Fragen 

werden gemeinsam geklärt: Wohin wird 

das Spielzeug geräumt? Welche Spielsachen 

verschwinden als erste? 

Welche Grundregeln brauchen wir in 

der spielzeugfreien Zeit? 

Nach dieser Planungsphase werden alle 

Spielsachen eingepackt und aus dem 

Gruppenraum geräumt. Erlaubt sind ab 

diesem Punkt Alltagsgegenstände und 

Naturmaterialien, die von den Kindern 

selbst eingesammelt werden. Möbel sind 

natürlich ebenfalls im Gruppenraum zu 

belassen. Die Rolle der Erzieherinnen 

und Erzieher konzentriert sich auf das 

Beobachten und Bereitstellen von Unterstützung, 

wenn dies gewünscht ist. Ein 

„Bespielen“ oder auch „Animationsprogramm“ 

jeglicher Art ist nicht vorgesehen. 

Bestehende Grundregeln der Einrichtung 

bleiben natürlich auch während der Spielzeugpause 

bestehen, vor allem, wenn es 

sich um das Wohl der Kinder dreht. 

Für alle Beteiligten ist die Umstellung zu 

Beginn nicht einfach. Die Gruppe muss 

sich in die neue Situation erst einfinden 

und lernen, mit den neu gewonnenen 

Freiräumen umzugehen. 

Benötigtes Material: Auch in einer spielzeugfreien 

Phase wird natürlich Material 

zum Spielen benötigt, deshalb sammelt 

man im Vorfeld bereits • Zeitungen • Kisten/Kartons 

• Naturmaterial (Fundstücke 

auf Spaziergängen) • Tücher • Röhren • 

Kissen und Decken etc. 

Erfahrungen: Der Kindergarten St. Leonhard 

hat bereits im letzten KG Jahr 

eine spielzeugfreie Zeit eingeführt, nach 

anfänglichen Bedenken der Fachkräfte 

war schon innerhalb kürzester Zeit ein 

völlig neues Spielverhalten zu erkennen. 

Die Kinder sprachen sich ab, entwickelten 

gemeinsam Spiele und Strategien, die 

Kommunikation rückte weit in den Vordergrund, 

Konflikte blieben so gut wie 

aus und Kinder wurden von uns mit ganz 

neuen Kompetenzen und Expertisen 

wahrgenommen! Nach diesen positiven 

Erfahrungen, die die kleinen „Hänger“ bei 

weitem übertreffen, haben wir uns auch 

in diesem Jahr entschlossen, gemeinsam 

mit den Kindern die letzten Wochen vor 

den Ferien unser „Spielzeug in die Ferien 

zu schicken“ und spielzeugfrei zu arbeiten 

Wer gerne mehr zum Thema erfahren 

möchte, kann sich gerne bei uns im Kindergarten 

melden 

Sudabeh Kalantari Lun 

Leiterin Kindergarten St. Leonhard

KOLUMNE 

werden muss. Ein absurdes Dilemma. 

Als würde der Drucker in einer Technicolor-Welt 

leben und behaupten, dass 

Schwarz-Weiß gerade schlicht und ergreifend 

nicht mehr in Mode sei. 

Dann gibt es noch den Tintenverschwendungsdämon, 

der scheinbar nachts sein 

Unwesen treibt. Gerade wenn man 

denkt, die Tintenpatrone sei noch halb 

voll, verkündet der Drucker, dass es Zeit 

für einen Austausch ist. Ein teuflisches 

Spiel, bei dem die Tinte schneller verschwindet 

als ein Magier, der seine Tricks 

verraten soll. 

Druckerdramen - Eine Komödie in Toner und Papier 

In der Welt der Technologie gibt es einen 

stillen Helden, der oft übersehen 

wird - der Drucker. Doch hinter seinem 

unschuldigen Äußeren verbirgt sich ein 

Drama voller skurriler Eigenwilligkeiten. 

Begegnen Sie dem mysteriösen Papierstau, 

dem Tintenverschwendungsdämon 

und der geheimen Druckerrebellion. 

Es beginnt mit einem leisen Surren, 

doch schnell wird klar: Der Drucker hat 

seinen eigenen Kopf. Einmal druckt er 

das gewünschte Dokument problemlos, 

beim nächsten Mal rebelliert er und 

zieht mehrere Blätter auf einmal ein, als 

wäre er ein Papier-Magier im Streik. Ist 

das Problem gelöst, wartet sicherlich bereits 

das nächste hinter der Tür. Wobei 

angemerkt werden muss, dass solche 

unerklärlichen Zusammenhänge auch 

stets in stressigen und den unnötigsten 

Momenten passieren. Worum es geht? 

Der Farbwechselzwang: eine komödiantische 

Tragödie an sich. Man möchte 

ein einfaches Schwarz-Weiß-Dokument 

ausdrucken, doch der Drucker signalisiert, 

dass die Gelbpatrone gewechselt 

Doch das wahre Highlight ist der Papierstau. 

Ein Ereignis so mysteriös wie eine 

schwarze Katze, die einem nachts begegnet. 

Man öffnet die Druckerklappe mit 

der Hoffnung, dass es bald erledigt sei 

und stößt auf ein verheddertes Papiermonster. 

Wo kommt das denn her? Es 

ist, als würde der Drucker seine eigenen 

Rätsel erschaffen, nur um uns auf Trapp 

zu halten oder uns auf die Probe zu stellen. 

Man weiß es nicht. 

Der Drucker ist und bleibt einfach ein 

unberechenbares Comedy-Genie, das 

uns mit einem Augenzwinkern stets an 

seine Launen erinnert. 

Barbara Hofer 

MIT EINER GUTEN 

PFLEGEVORSORGE 

NACH VORNE 

SCHAUEN. 

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. «»Per Me Domani« ist ein Versicherungsprodukt, das 

von ITAS Vita Spa angeboten und von der Südtiroler Volksbank AG vertrieben wird. Bitte lesen 

Sie vor dem Beitritt die Informationsbroschüre – sie liegt in allen unseren Filialen auf bzw. ist 

unter www.volksbank.it und www.gruppoitas.it abrufbar. 

Wir lassen Sie nicht alleine 

Wenn ohne fremde Hilfe nichts mehr geht, gibt Ihnen die 

Pflegerentenversicherung »Per Me Domani« 

den nötigen finanziellen Rückhalt: Bei Verlust der Selbstständigkeit 

erhalten Sie für den Rest des Lebens eine Rente ausbezahlt. 

www.volksbank.it

ASC PASSEIER - SEKTION VOLLEYBALL 


Die Sektion Volleyball setzt weiterhin auf gute Jugendarbeit 

Freude und Erfolg im Sport und eine 

gute Integration in einem Verein hat 

positive Auswirkungen auf viele andere 

Lebensbereiche. Kinder und Jugendliche 

bei ihrer Entwicklung zu begleiten 

ist ein Privileg und eine große Aufgabe! 

Die Ausübung einer Sportart in einem 

Verein hat definitiv einen Einfluss auf 

die persönliche Entwicklung eines Kindes. 

Grundsätzlich ist Sport eine beinahe 

unerschöpfliche Quelle für physische 

und psychische Gesundheit. Werte wie 

Respekt, Toleranz und Fairplay sowie 

Teamarbeit, Disziplin und Durchhaltevermögen 

spielen dabei eine große Rolle 

und sind grundlegende Aspekte einer 

gesunden Persönlichkeitsentwicklung. 

Unumstritten leisten Sportvereine, wie 

die Sektion Volleyball, deshalb mit ihrer 

Jugendarbeit einen wichtigen Beitrag 

für die Vermittlung sozialer und sportlicher 

Kompetenzen im Tal und sichern 

sich zudem die Talente von morgen. 

Betrachtet man die Arbeit eines Vereins 

mit Schwerpunkt Jugendarbeit also aus 

diesem Blickwinkel, ist es nicht verwunderlich, 

dass 

der Ausschuss 

der Sektion 

Volleyball, allen 

voran der 

Präsident Peter 

Innerhofer, 

stolz auf die 

Entwicklung 

seiner Sektion 

ist. Mit derzeit 

88 aktiven 

Spieler/ 

innen (von JG 1995 bis 2016) in neun 

verschiedenen Mannschaften, sowie 

zwei aktiven Freizeitmannschaften mit 

insgesamt 34 Mitgliedern, zählt die 

Sektion zu einer der größten Sportarten 

im Passeiertal und man kann ohne 

Übertreibung behaupten, dass die Pseirer 

Volleyballer zu einem großen Team 

zusammengewachsen sind. 

Die Grundpfeiler, auf denen dieses 

Team aufgebaut ist, sind Ausschuss, 

Trainer, Spieler/innen und deren Eltern, 

sowie Sponsoren, Freunde und Förderer 

des Vereins. Alle zusammen leisten 

sie einen unschätzbaren Wert für die 

Gemeinschaft und gewährleisten die 

nötigen Rahmenbedingungen, um ihren 

Sport, welcher seit vielen Jahren mit 

diesem Tal tief verwurzelt ist, mit Spaß, 

Ehrgeiz und Leidenschaft auszuüben. 

Steckbrief Sektion Volleyball 

• Ausschuss: 

o Sektionsleiter Peter Innerhofer 

o Vizesektionsleiter Günther Hofer 

o Kassiererin Judith Tschöll 

o Schriftführerin Manuela Gufler 

o Ausschussmitglied Katrin Raich 

o Ausschussmitglied Katharina Prünster 

• Trainerstab: 

o 1. Division: Filip Götsch u. Dieter Platter 

o U20: Peter Innerhofer 

o U15: Nazareno Ambrosi, Peter Innerhofer 

o U14: Nazareno Ambrosi, Barbara Gumpold, 

Günther Hofer 

o U13 gem.: Günther Hofer, Nazareno 

Ambrosi 

o U10/U12 gem.: Manuela Öttl, Nazareno 

Ambrosi 

• 88 aktive Spieler 

• 17 Punkteschreiber 

• 7 Schiedsrichter 

• 9 Trainer und Betreuer (davon 4 staatlich 

geprüfte Trainer) 

• 2 Teams spielen in den FIPAV - Meisterschaften 

(1. Division und U14 Damen) 

• 6 Teams spielen in den VSS Meisterschaften 

• 2 Freizeitmannschaften spielen in den VSS 

Meisterschaften 

1. Division 

Trainer: Filip Götsch, Dieter Platter 

Das Team: Elisa Hofer, Carolin Brunner, Maria 

Altstätter, Barbara Marth, Valentina Foschi, 

Libero Nadja Kofler und Libero Stefani Trpkovski 

es fehlt: Dieter Platter 

U20 Damen 

Trainer: Peter Innerhofer 

Das Team: Anna Raffl, Magdalena Pichler, Lisa 

Paviolo, Simone Innerhofer, Svenja Kofler, 

Emma Raffl, Fiona Righi, Nadine Pichler 

U15 Damen 

Trainer: Nazareno Ambrosi, Peter Innerhofer 

Das Team: Maria Kienzl, Victoria Mair, Madlen 

Spiess, Emma Raffl, Anna Raffl, Lisa Paviolo, 

Alia Pichler, Finja Zipperle, Pia Burgmann, Eva 

Mantinger, Maria Kuppelwieser, Eva Kröss, 

Elisa Kröss, Emma Kucerova 

U14 Damen 

Trainer: Nazareno Ambrosi, Barbara Gumpold, 

Günther Hofer 

Das Team: Noemi Taber, Finja Zipperle, 

Hanna Walder, Maria Kuppelwieser, Vera 

Heel, Eva Mantinger, Pia Burgmann, Lea Pfitscher 

Reiterer, Noemi Laimer, Libero Emma 

Kucerova, Elisa Kröss, Eva Mair, Lena Hofer, 

Libero Eva Kröss 

U13 gemischt 

Trainer: Nazareno Ambrosi, Günther Hofer 

Das Team: Philip Kofler, Alexander Eschgfäller, 

Lisa Eschgfäller, Jasmin Eschgfläller, Alina Pixner, 

Anna Tschöll, Maya Marth, Teresa Gufler, 

Matti Götsch, Lina Derdouri, Franziska 

Pichler, Magdalena Hofer, Julia Pabst, Marilena 

Angerer, Annalena Pöhl, Trainer Günther Hofer 

und Annkathrin Rier 

U10 - Mädchen, U10 - gemischt, 

U12 - Mädchen 

Trainer: Manuela Öttl, Nazareno Ambrosi 

Das Team: Loreen Brunner, Luisa Schiefer, 

Lisa Pfitscher Reiterer, Janina Marth, Leonie 

Pixner, Norah Agreiter, Matti Götsch, Max 

Mair, Marvin Taber, Annika Zwischenbrugger, 

Mia Schwarz, Anton Gufler, Nadja Plattner, 

Hanna Zwischenbrugger, Matthias Pernthaler, 

Florian Raffl, Ilara Platter, Lena Eschgfäller, 

Hanna Egger, Amalia Holzer, Sofie Ennemoser, 

Valeria Pixner, Emma Augscheller, Anna 

Burgmann, Greta Moosmair es fehlen: Noel 

Oberperfler und Khadija Banqui 

Mini - Volley 

Trainer: Irmgard Pfitscher 

Das Team: Jana Pichler, Olivia Zwischenbrugger, 

Marie Öttl, Marie Pircher, Emma Haller, 

Mattis Auer es fehlen: Emely Fauner, Helena 

Kaufmann, Maria Lanthaler 

Heuer NEU - Spieleplan 

BLOCK DIR DEINE ZEIT 

mit Infos, News und Sponsoren 

Gerne kann ein Spielplan angefordert werden. 

Weitere Infos unter +39 348 085 0270

Die 

Pensionierung 

ist ein bedeutsamer 

Schritt. 

Warum ist es 

für manche gar 

nicht so einfach, 

wie zuvor 

gedacht? Kann 

Dr. Christian Wenter man diesen Lebensabschnitt 

vorbereiten und selbst 

etwas zum guten Gelingen beitragen? 

Man weiß es lange vorher. Und dann 

ist es plötzlich so weit. Das Ende des 

Berufslebens steht vor der Tür und der 

Abschied wird von vielen als große Herausforderung 

erlebt. Loslassen ist ein 

schmerzhafter Prozess und nicht selten 

mit Unsicherheit und Angst verbunden. 

Plötzlich gehört man einer neuen Personengruppe 

an, den „Rentnern“ oder 

„Pensionären“ - ob man will oder nicht 

und wie immer man sich dabei fühlt. 

Man merkt: Ich werde alt! 

Übergang am Ende des Arbeitslebens 

Für viele ist das Arbeitsende mit Gefühlen 

wie Erleichterung und sich freuen auf 

den wohlverdienten Ruhestand verbunden. 

Endlich kann man neue Dinge in 

Angriff nehmen. Es kommt die ersehnte 

Zeit, sich vermehrt Hobbys zu widmen. 

Man erlebt die Möglichkeit, neue 

Seiten an sich selbst zu entdecken. Die 

Übergänge in diese neue Lebensphase 

sind aber nicht immer ganz einfach. Es 

erfordert eine aktive Umgestaltung des 

gewohnten Lebens. Die Umgewöhnung 

und neue Strukturierung brauchen Zeit, 

in der Regel rund zwei Jahre. 

Pensionierungsschock 

Als Pensionierungsschock bezeichnet 

man die emotionale und psychische Belastung, 

die durch den Beginn des Ruhestands 

auftritt. Im Extremfall fällt man 

nach der Pensionierung in eine langanhaltende 

Depression. Der Ausstieg aus 

dem Berufsleben ist ein Bruch im Lebenslauf. 

Es ist ein abrupter Abfall von 

Leistungsanforderung. Selbst der positive 

Zugewinn an Zeit kann auch beunruhigen. 

Die langen Tage ohne konkrete 

Verpflichtungen zu gestalten, fällt vor allem 

denjenigen sehr schwer, die ihr Leben 

lang im Beruf aufgegangen sind und 

daneben keine weiteren Interessen entwickelt 

haben. Der Beruf als jahrelange 

Quelle von Anerkennung und Selbstbestätigung 

entfällt. Von heute auf morgen 

ist man niemand mehr. Weg vom Fenster, 

nur noch Alteisen… Es kommt zum 

Verlust einer bestimmten sozialen Rolle, 

zu Veränderungen im sozialen Umfeld. 

Die spontanen Begegnungen mit anderen 

Menschen am Arbeitsplatz oder in 

der Kaffeepause fallen weg. Der Einzel- 

GESUNDHEIT 

Was macht die Pensionierung mit den Menschen? 

ne muss sich nun aktiv um Kontakt bemühen 

und ist gezwungen, sich neu zu 

positionieren. Einen großen Einschnitt 

bedeutet die Zeit der Pensionierung 

auch für die Ehe. Nicht zu unterschätzen 

sind die Veränderungen in den finanziellen 

Belangen. Die Pensionierung, 

die vermeintlich große Erlösung, ist also 

nicht nur befreiend. Die nötigen Anpassungen 

erfordern Kraft, Zeit und auch 

eine gute Portion Geduld. 

Nach der Pensionierung wieder 

gesünder 

Macht die Pensionierung die Menschen 

gesünder oder kränker? In der bisherigen 

Forschung sind die Auswirkungen 

der Pensionierung auf die Gesundheit 

der Menschen noch nicht verlässlich 

geklärt. In der Zusammenschau bedeutender 

Studien kommen Wissenschaftler 

zu dem zentralen Ergebnis, dass die 

Pensionierung eher zu einer Steigerung 

der Gesundheit führt, wenngleich es 

nicht klar ist, warum die Verbesserung 

des Gesundheitszustands eintritt. Es 

könnte sein, dass nach der Pensionierung 

mehr Zeit für gesundheitsfördernde 

Aktivitäten bleibt, wie z.B. Sport, 

gesellschaftliche Aktivitäten, bis hin zu 

einer bewussten gesundheitsorientierten 

Ernährung. Auch mehr Schlaf und 

die Entlastung von beruflichem Stress 

könnten der Gesundheit förderlich sein. 

Kann man sich auf die Pensionierung 

vorbereiten? 

Wie sehr dieser Einschnitt als Krise erlebt 

wird, ist von verschiedenen Faktoren, 

nicht zuletzt aber auch davon 

abhängig, ob man sich gut genug auf 

die Pensionierung vorbereitet hat. Es 

gibt einschlägige Kurse, die man nutzen 

kann. Zumindest sollte man sich aber 

zur Vorbereitung mit ein paar Fragen 

beschäftigen, wie zum Beispiel: Welche 

Interessen, Neigungen und Talente 

habe ich? Was macht mir Freude? Was 

habe ich in den vergangenen Jahren 

nicht machen können? Gibt es Träume 

zu verwirklichen? Wo sehe ich Vorteile 

und Gewinne in der Pensionierung? 

Welche neuen Aktivitäten interessieren 

mich? Wie stelle ich mir einen normalen 

Alltag vor? Was wird sich in meiner 

Beziehung ändern? Was kann mir in 

Zukunft Sinn in meinem Leben geben? 

Eine aktive und konstruktive Auseinandersetzung 

mit diesen Fragen hilft, neue 

Wege zu erschließen. Je bewusster man 

selbst diesen Übergang vorbereitet und 

gestaltet, desto leichter sollte es fallen, 

damit umzugehen und die Herausforderung 

einer spannenden neuen Lebensphase 

positiv anzunehmen. 

Dr. Christian Wenter 

Geriater und Gerontologe 

Höchste Qualität 

für Ihre Gesundheit – 

Für jede Lebensphase. 

1903 haben wir es uns zur täglichen 

Aufgabe gemacht, den Menschen 

den Alltag und das Älterwerden zu 

erleichtern. Für jede Etappe des 

Weges und jede Situation bieten 

wir individuelle Beratung und 

hochwertige Gesundheits- und 

Pflegeprodukte an. 

Entdecken Sie unser Angebot! 

Besuchen Sie uns in 

Meran, Max-Valier-Str. 3a 

T +39 0473 272727 

und in unseren 

SANITÄTSHÄUSERN in 

Meran, Otto-Huber-Str. 78–80 

T +39 0473 055730 

oder in Bozen und Brixen 

www.ladurner.com

Festgeld: 

Sicherheit trifft 

Dein Weg zu mehr Gewinn. 

Profitiere von den derzeit hohen 

Zinsen und leg dein Geld sicher an 

– für eine stabile finanzielle Zukunft. 

Jetzt bequem auch über die 

Raiffeisen-App abschließbar. 

www.raiffeisen.it

s'Psairer Heftl - März + April Ausgabe 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?