Worpswede Highlights von Volker Schneller - Bildband

WORPSWEDE
Fotos von Volker Schneller
Highlights
SCHÜNEMANN

WORPSWEDE
Highlights
Fotos: Volker Schneller
Text: Monika Thiele

Quelkhorner Moor
Das Wollgras im Quelkhorner Moor inspirierte
einst Otto Modersohn zu seinem
gleichnamigen Gemälde und bietet auch
heute noch alljährlich ab April einen
wunderschönen Anblick. Mit nur 25 Hektar
ist das Quelkhorner Moor ein kleines
Hochmoor, das bis in die 1960er-Jahre als
Torfabbaugebiet genutzt wurde und durch
langsame Wiedervernässung inzwischen
renaturiert wurde.
The cotton grass in the Quelkhorner Moor
once inspired Otto Modersohn to create
his eponymous painting, Wollgras im
Quelkhorner Moor. With only twenty-five
hectares, the Quelkhorner Moor is a small,
elevated moor that was used as a peat extraction
area until the 1960s and has now
been restored through slow rewetting. The
moor is still a beautiful sight every year
from April onwards.
14 15

Galerie Girschner
Die Galerie Girschner in der Bergstraße zeigt in einer
ständigen Ausstellung Worpsweder und norddeutsche
Kunst und bietet außerdem hochwertige Kunstdrucke,
Reproduktionen und Kunstpostkarten an.
The Girschner Gallery on Bergstraße has a permanent
exhibition of art from Worpswede and northern Germany.
It also offers high-quality art prints, reproductions, and
postcards.
16 17

Barkenhoff
Der Barkenhoff ist das wohl bekannteste
Gebäude Worpswedes. Als der junge Bremer
Kaufmannssohn Heinrich Vogeler die Hofstelle
1894 mit dem Erbe seines Vaters kaufte, stand
nur eine alte Bauernkate auf dem Grundstück.
Die Jugendstilvilla, die heute das Gesamtwerk
des außerordentlich vielfältigen Malers, Grafikers,
Designers und Architekten beherbergt, ist
selbst Teil seines Werkes.
Barkenhoff is probably the most famous
building in Worpswede. There was only an old
farm cottage on the property when the young
Heinrich Vogeler bought the farm in 1894
with money he inherited from his father, who
was a merchant from Bremen. Today, the art
nouveau villa Barkenhoff houses the complete
works of Vogeler, who was an extraordinarily
diverse painter, graphic artist, designer, and
architect. Barkenhoff itself is part of his work.
24 25

Buchhandlung Netzel
Wochenmarkt · Künstlerpresse
Mit der „Ephemeren Galerie“ zeigt das
Worpsweder Künstlerpaar Ina und Markus
Landt auf dem Wochenmarkt in der Bergstraße
Kunst an der Wäscheleine – nicht
nur um die Werke zu verkaufen, sondern
auch um mit Interessierten ins Gespräch zu
kommen.
With the Ephemeral Gallery, the Worpswede
artist couple Ina and Markus Landt
display art on a clothesline at the weekly
market on Bergstraße – they do this not
only to sell the artwork but also to initiate
conversation with people who might be
interested.
Wer die traditionsreiche Buchhandlung Netzel in der
Findorffstraße betritt, fühlt sich in die frühen Jahre der
Künstlerkolonie versetzt. Die Ladeneinrichtung ist historisch,
und das Geschäft wird seit 1879 von der Familie
des Buchbindermeisters und Firmengründers Friedrich
Netzel am selben Standort geführt.
Anyone entering the traditional Netzel bookshop in
Findorffstraße feels as if they have been whisked back to
the early years of the artists’ colony. The historical store
fittings enhance the charm of this bookshop, which has
been run by the family of master bookbinder and company
founder Friedrich Netzel at the same location since 1879.
In Karin Königs Künstlerpresse in der
Findorffstraße entstehen Lithografien, deren
zentrales Thema der Mensch in seiner
Individualität ist.
Karin König’s Künstlerpresse on Findorffstraße
produces lithographs that feature
people in their individuality as a central
theme.
42 43

Music Hall · Restaurant Elyano
Philine-Vogeler-Haus
Die legendäre Music Hall an der Findorffstraße ist Veranstaltungsort
für Konzerte und Lesungen bekannter und
aufstrebender internationaler und einheimischer Künstlerinnen
und Künstler. Das reetgedeckte Bauernhaus, das
die Music Hall beherbergt, ist alles andere als eine Halle.
Gerade einmal 450 Stehplätze fasst der alte Worpsweder
Dorfsaal, sodass zwischen Bühne und Publikum eine
räumliche Nähe entsteht, die eine ganz besondere familiäre
Atmosphäre möglich macht.
The legendary Music Hall on Findorffstraße is a venue for
concerts and readings by well-known and up-and-coming
international and local artists. The thatched farmhouse
that houses the Music Hall is anything but a hall. Because
this former Worpswede village hall only has space for 450
standing people, the stage and the audience are really
close to each other, which creates a very special family
atmosphere.
Zahlreiche alte Worpsweder Bauernhäuser wurden liebevoll
restauriert und dienen heute als Wohn- und Geschäftshäuser.
Many Worpswede farmhouses have been lovingly restored
and are nowadays used as residences and commercial
buildings.
Im Philine-Vogeler-Haus, 1928 von Bernhard Hoetger
erbaut, befindet sich die Worpsweder Touristinformation.
Zuvor betrieb die Schwägerin Heinrich Vogelers hier über
viereinhalb Jahrzehnte eine erfolgreiche Galerie.
The Philine-Vogeler-House, built in 1928 by Bernhard
Hoetger, is home to the Worpswede tourist information
center. Heinrich Vogeler’s sister-in-law formerly ran a successful
gallery here for four-and-a-half decades.
48 49

Galerie Altes Rathaus
Modersohn-Haus
Die kommunale Galerie Altes Rathaus in der Bergstraße
zeigt Ausstellungen von zeitgenössischen Worpsweder
Künstlerinnen und Künstlern aus den Bereichen Fotografie,
Malerei, Grafik, Bildhauerei, Installation und Kunsthandwerk.
Altes Rathaus, the municipal gallery on Bergstraße, has exhibitions
featuring contemporary artists from Worpswede
in the fields of photography, painting, graphics, sculpture,
installation, and crafts.
Das kleine Haus, in dem das Künstlerehepaar Otto Modersohn
und Paula Modersohn-Becker lebte, ist heute
ein Museum. Im modernen Anbau werden Gemälde alter
Worpsweder aus der Bernhard Kaufmann Sammlung
gezeigt.
The small house in which the artist couple Otto Modersohn
and Paula Modersohn-Becker had lived is now a museum.
The modern annex shows old Worpswede paintings
from the Bernhard Kaufmann Collection.
52 53

Torfkähne auf der Hamme
Als das Teufelsmoor Anfang des 18. Jahrhunderts
kolonisiert wurde, um dort im
großen Stil Torf abzubauen, begann bald
darauf die Zeit der Torfkahnschifffahrt auf
Hamme, Wörpe und Wümme. Noch in der
ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde
Torf auf Kähnen nach Bremen gebracht
und dort als gefragtes Heizmaterial verkauft.
Heute werden Fahrten auf originalgetreuen
Nachbauten der historischen Torfkähne
angeboten.
When the Teufelsmoor was colonized at
the beginning of the eighteenth century
in order to extract peat on a large scale,
the era of peat barge shipping on Hamme,
Wörpe, and Wümme soon began. In the
first half of the twentieth century, peat was
brought to Bremen on barges and sold
there as a popular heating material.
Today, trips are offered on faithful replicas
of the historic peat barges.
68 69

Standesamt
Im Trauzimmer des Worpsweder Standesamts
sitzt das Brautpaar mit den Trauzeugen
auf Stühlen, die nach einem Entwurf
von Heinrich Vogeler gefertigt wurden.
In the wedding room of the Worpswede
registry office, the bride and groom and
their witnesses sit on chairs that were
designed by Heinrich Vogeler.
80 81

Casa di Mobili
Nur scheinbar ein Gegensatz: exklusives italienisches
Möbeldesign unter dem Reetdach eines norddeutschen
Bauernhauses.
Only seemingly a contrast: exclusive Italian-designed
furniture under the thatched roof of a northern German
farmhouse.
82 83

Das Blaue Haus
Alte Schule
Das Blaue Haus in der Bergstraße. The blue house on Bergstraße. Die Alte Schule in Worpswede. The former Worpswede school.
84 85

Land of Green Camping
Eines der Tiny Häuser auf dem Campingplatz Land
of Green in Waakhausen.
One of the tiny houses at the Land of Green camping
resort in Waakhausen.
90 91

Die schönsten Seiten Worpswedes –
mit kurzen und informativen Texten auf
Deutsch und Englisch.
€ 14,90 [D]
ISBN 978-3-7961-1207-2
Worpswedes most beautiful sights and
places – with short and informative texts in
German and English.
9 783796 112072