Walserherbst 2004 Programmheft

wh-programm rz 19.07.2004 8:39 Uhr Seite 1 

„Wen mu planget 

sêntz tüsuk Trêtta 

Fer z psêên 

Was mu nit weis“ 

Wenn man sich sehnt, 

bedarf es der tausend Schritte, 

um das zu erreichen, 

was man nicht kennt. 

(Anna Maria Bacher, Brendo im Pomattertal/Ch)

wh-programm rz 19.07.2004 8:39 Uhr Seite 2


Herzlich Willkommen! 

Zum ersten WALSERHERBST Festival in einem der 

schönsten Bergtäler Österreichs - 

dem Großen Walsertal - laden wir herzlich ein. 

Dieses Tal ist seit ca. 700 Jahren ein bewohnter 

und bewirtschafteter Lebensraum. „Hier ist die 

Erde tatsächlich nur geborgt, von einer übermächtigen 

Natur nämlich. Hier hat es immer ein 

Bewusstsein dafür gegeben, dass man sie nicht 

besiegen kann, nicht gegen sie leben, sondern nur 

mit ihr.“ Eine der größten Lawinenkatastrophen 

des 20. Jh. (1954) hat viele Einwohner zur 

Auswanderung gezwungen. 

Heute ist das Tal ‚Biosphärenpark’, eine von der 

UNESCO ausgewiesene, besonders schützenswerte 

Region. Die Menschen betreiben aktiven 

Umweltschutz und vermarkten erfolgreich 

wertvolle Naturprodukte. In der Kommunikation 

nach außen ist das Konzept des Biosphärenparks 

äußerst erfolgreich, die internationale Aufmerksamkeit 

ist enorm. 

Zur Belebung der alpinen Kultur im 21. Jahrhundert 

bedarf es neuer Denkansätze, um Natur 

und Kultur zu verbinden, mit dem Menschen im 

Mittelpunkt. Den Blick auf kulturelle Traditionen 

zu klären, neue künstlerische Impulse zuzulassen, 

Identität zu erhalten und Offenheit für Neues zu 

entfalten ist ein Ziel des WALSERHERBST. 

Es genügt nicht, hier geboren zu sein, ungewöhnliche 

Ideen zu haben und mit Kulturmanagement 

vertraut zu sein, um im Großen Walsertal ein 

3-wöchiges Festival entstehen zu lassen. Ohne die 

mentale und materielle Unterstützung der 

Einwohner, ohne die Mithilfe vieler Walser wäre 

es nicht möglich das Unterfangen WALSERHERBST 

zu wagen. Wir können es wagen, denn wir haben 

diese uneingeschränkte Unterstützung. 

Sieglinde Müller-Eberhart 

Dietmar Josef Nigsch 

03


02


28.8. 20:30 Walserzelt, Dorfzentrum Blons 

FESTIVAL ERÖFFNUNG 

Festliche Eröffnung des WALSERHERBST 

Die Eröffnung wird das vielseitig-bunte 

Festivalprogramm mit seinen unterschiedlichen 

Kunstrichtungen widerspiegeln. 

Mit Musik, Film und literarischen Beiträgen feiern 

wir so den Beginn des ersten Walserherbst 2004. 

28.8. - 19.9. 04 im Großen Walsertal 

05


06


28.8. - 19.9.04 Thüringerberg 

FOTOAUSSTELLUNG 

„AUSSICHTSREICH - STEILES ERBE“ 

Fotoausstellung: 

Jörg Heieck und Nikolaus Walter 

Jörg Heieck zeigt bisher unveröffentlichte 

Landschafts-Fotografien der Region, die mit einer 

6x17 Panoramakamera aufgenommen wurden. 

Nikolaus Walter hat das Große Walsertal über 

25 Jahre lang in seiner Entwicklung fotografisch 

begleitet und zeigt Werke aus seinem Bildband 

Steiles Erbe (Verlag C. Brandstätter, Wien 2003). 

Die Fotoausstellung ist von 28.8. – 19.9.04 in der 

ehemaligen Frächterei Franz Burtscher, Jagdbergstraße 

116, in Thüringerberg (Di-Sa 15-19h, 

So 10-16h, Tel. 0664/4850963) zu sehen. 

Am Samstag den 28.8. 04 um 17:00 Uhr ist 

Vernissage mit einer Eröffnungsrede von 

Dr. Gerhard Glüher (Freie Universität Bozen). 

Jörg Heieck ist Fotograf und 

promovierter Physiker. An der 

Fachhochschule Kaiserslautern 

lehrt Heieck im Studiengang 

Virtual Design das Fach Fotografie. 

Seine fotografischen Arbeiten, die 

in zahlreichen Publikationen 

erschienen sind, weisen ihn als 

Spezialisten für Landschafts- und 

Architekturfotografie aus. 

Er ist berufenes Mitglied der 

Deutschen Gesellschaft für 

Photographie (DGPh) und wurde 

1995 mit dem ITEK Award der 

American Society for Imaging 

Science & Technology ausgezeichnet. 

Die Gemeinschaftsausstellung wird vom 1.10. 

(Eröffnung um 19:00 Uhr) bis 22.10.04 auch im 

Walser Heimatmuseum/Gemeindezentrum in 

Triesenberg/FL Di - Fr 13:30 – 17:30, Sa u. So 

13:30 – 17:00; Tel. 0042-3-2621926) zu sehen sein. 

Siehe Seite 47 

Nikolaus Walter (geb. 1945 in 

Rankweil) lebt nach Aufenthalten 

in England, den USA und Kanada 

als freischaffender Fotograf in 

Feldkirch (A). Seit den 70er Jahren 

ist er auf dem Gebiet der 

„Autorenfotografie“ tätig, mit 

ausgesprochenem Schwergewicht 

auf zyklischen Arbeiten im Sinne 

der Reportage. 

Begleitend zur Ausstellung 

erscheint eine umfangreiche 

Broschüre. 

07


JODEL - WORKSHOP 

ECHO - KONZERT 

29.8. - 1.9. in Marul 

JODEL - WORKSHOP 

mit Evelyn Fink und Gerold Amann 

Gerold Amann, geb. 1937 in 

Schlins. Lehrer in Ruhestand und 

Komponist, beschäftigt sich mit 

Umweltschall. 

Evelyn Fink, geb. 1972 in 

Andelsbuch. Violinstudium in 

Wien, Diplomarbeit über den 

Jodler in Vorarlberg. 

Lehrbeauftragte für österreichische 

und europäische Volksmusik 

an den Musikuniversitäten in 

Wien und Salzburg. 

Information/Anmeldung: 

office@walserherbst.at 

und +43/ (0)664 / 48 50 963 

Bläserensemble: 

Johannes Bär & 

Simon Gmeiner - Trompete 

Stefan Kühne & 

Bernhard Kurzemann - Posaune 

Idee: Gerold Amann 

Jodler, Juz, Almschrei. Diese Ausdrucksformen und 

analoge Natur.Stimmen bilden die musikalischen 

Themen des Workshops. Einleiten wird Gerold 

Amann in die Welt der Vogelstimmen: 

Musizieren die Vögel oder pfeifen sie nur? 

Leben und Agieren mit/in der Natur bringt verschiedene 

musikalische Kommunikationsarten 

zwischen Mensch und Tier hervor. Vom Jagdzauber 

des Heute, der Lockjagd, wird ein Walser Jäger 

kundig berichten. 

Neben diesen Freiluftmusiken wird in den täglichen 

„Jodelshops“ aus dem Reichtum der österreichischen 

Jodlerkultur vom einstimmigen Juzer über 

einfache „Zweier“ bis hin zu komplizierteren 

dreistimmigen sogenannten „Gegeneinander“ 

geschöpft. 

Die Kulturtechnik des Jodelns gehört zum 

Archaischsten und Artifiziellsten, was die vokale 

Volksmusik des Alpenraumes hervorgebracht hat. 

Man kennt diese Technik auch in anderen Ländern 

Europas und Stammeskulturen der Welt. 

Mittels exemplarischer Tonaufnahmen und dem 

Chor Rustavi aus Georgien wird das Jodeln unterschiedlicher 

Kulturen kurzzeitig ins Große Walsertal 

geholt. 

Anreise: Mit der Seilbahn Sonntag 

nach Stein. Von der Bergstation 

noch 20 Minuten Fußmarsch zur 

Echowand Steinfluh. 

(leicht begehbarer Höhenweg) 

Bei Schlechtwetter wird ein 

Ersatztermin angeboten. 

Genaue Information zur 

Veranstaltung: Homepage 

www.walserherbst.at (news) 

Tel. 0043 (0) 664/ 48 50 963 

Tagespresse 

30.8. bei Sonnenuntergang Sonntag/Stein 

ECHO - KONZERT 

AN DER WANDFLUH 

in Sonntag/Stein 

Das Publikum wird zum Echoplatz begleitet. Dort 

lädt das Bläserquartett und das Wandfluh-Echo zu 

einer einmaligen Klangüberlagerung ein. 

Ein Hörspiel in der Natur mit dem Echo als zweite 

Stimme. 

08


29.8. 20:30 Walserzelt 

BARONESS LIPS VON LIPSTRILL 

die weltweit einzige Kunstpfeiferin 

KUNSTPFEIFEN UND 

JODEL PERFORMANCE 

Sie scheint aus dem Nachlass von Fellini zu stammen 

- ein exzentrisches, selbstironisches, bizarres 

Theatermonster erster Klasse! - Gänsehäuf´l und 

Broadway - Katzenjammer und Allüre! 

Mühelos pfeift sie die Hits der Klassiker, erklimmt 

mit ihren Trillern und Tremolos die Tonleiter bis 

über das hohe C hinaus. In 

mehr als 35 Ländern ist sie 

aufgetreten und hat mit 

Stars wie Josephine Baker, 

Frank Sinatra und Edith Piaf 

auf der Bühne gestanden. 

Voluminös und hochdekoriert 

lässt sie im „Walserzelt“ in 

Glanz und Glamour alte 

Varieté-Zeiten erstrahlen. 

Am 12. Februar 2004 erhielt 

sie das Goldene 

Verdienstzeichen der 

Republik Österreich. 

ELEKTRONISCHE - JODEL - PERFORMANCE 

von Thomas Gorbach 

Start der Revue-Karriere 

in München 

Jeanette wurde am 6. November 

1924 als Rudolf Schmidt im 

böhmischen Wallern geboren. Da 

er Sudentendeutscher war, wurde 

er nach dem Zweiten Weltkrieg 

aus seinem Heimatort vertrieben. 

Die Revue-Karriere des jungen 

Schmidt begann in München. 

1964 wurde aus Rudolf Jeanette. 

„Ich pfeife mich durchs Leben, 

bis ich tot umfalle“ 

In den 80er Jahren entdeckte 

Andre Heller die Kunstpfeiferin 

und brachte ihre aussterbende 

Kunst dem österreichischen 

Publikum näher. Lips von Lipstrill 

bedauert, dass es keinen Nachwuchs 

gibt. Für sie selbst ist aber 

klar: „Ich pfeife mich durchs 

Leben, bis ich tot umfalle.“ 

„Hör, den Jodler auf dem Dach I + II“ 

Die auf dem Computer errechneten und gespeicherten 

Stücke „Hör, den Jodler auf dem Dach I + II” 

verbinden die verschiedenen Themen dieses 

Abends: Pfeifen + Jodeln, klassisch instrumentale 

Musik + synthetische Musik, Vogelstimmen + 

Menschenstimmen, vokal + instrumental, Volksmusik 

vom Land + Geräusche aus der Stadt, 

Blechblasinstrumente + Lautsprecher. Dabei verwendet 

Gorbach Tonbandaufnahmen, die speziell für 

diesen Abend angefertigt werden. Er entwickelt sie 

durch komplizierte Klangveränderungsverfahren 

weiter und führt sie zusammen. Die Stücke spiegeln 

einander im Aufbau. Wo das Eine beginnt endet das 

Andere und umgekehrt. 

Thomas Gorbach wurde 1966 in 

Thüringerberg geboren. 

Nach 8-jährigem Oboen- und 

Kompositionsstudium in Bern/CH 

übersiedelte er nach Wien, um am 

elektroakustischen Institut der 

Musikhochschule Wien Computermusik 

zu studieren. Im Jahre 

2000 gründete er sein eigenes 

Label „LeCoq“ und veröffentlichte 

seine erste CD mit den Stücken 

„Trilogie“ und „Miasma“. Seit 

März 2004 unterrichtet er an der 

Technischen Universität Wien 

Elektroakustische Musik. 

09


WELTMUSIK: JODELN 


VOKALPOLYPHONIE 

Jodeln in den Alpen und im Kaukasus 

Der Rustavi Chor: 

wurde 1968 von Sängern aus 

traditionellen georgischen 

Sängerfamilien gegründet. Dieser 

aus 9 Männern bestehende Chor 

gehört mit über 600 

Tonaufnahmen und Konzerten in 

der ganzen Welt zu den berühmtesten 

Gesangsensembles 

Georgiens. Rustavi ist der Name 

einer Stadt in Georgien. 

Jodeln ist definiert als „Singen auf Singsilben ohne 

Wortbedeutung mit dem charakteristischen 

Registerwechsel“. 

WELTMUSIK JODELN: 

„krimantschuli“ trifft auf „jodeln“. 

An diesem Abend kommt es zu einer einzigartigen 

Zusammenführung von Sängerinnen und Sängern 

aus Georgien und Österreich, die sich dieser 

Singtechnik bedienen. 

Aus der georgischen Hauptstadt Tiflis reist dafür der 

weltberühmte „Rustavi Chor“ an. 

Und aus der Ramsau am Dachstein/Steiermark kommen 

die „Steiner Sänger“, eine der besten Jodlerformationen 

Österreichs. 

Die Steiner Sänger: 

Gretl Steiner, wurde in den 20er 

Jahren in Mandling als Tochter 

eines Loden-Walkers geboren. 

„Mich hat nicht der Storch 

gebracht, ich bin mit dem 

Filzmoser-Bach gekommen, vom 

Dachstein herunter, und in 

Mandling haben sie mich 

herausgefischt“. 

Im Elterhaus wurde ständig gesungen, 

Lieder und Jodler. „Wenn die 

Eltern den „Kuahmelcher-Jodler“ 

gesungen haben, lief es mir immer 

kalt den Rücken runter...“ 

Heli Gebauer, geboren in 

Wörschach im Ennstal, 

kommt mit sechs Jahren in die 

Ramsau und erinnert sich noch 

heute an die beeindruckende 

Loden-Walkerei Steiner... 

Dritter im Bunde der „Steiner 

Sänger“ ist Willi Mayer, aufgewachsen 

in Pruggern im Ennstal in 

einem Dorfgasthaus mit lebendiger 

Sing- und Musiziertradition. 

10


1.9. 20:30 Tischlerei Kaufmann 

DIALEKTLESUNG 

„ufftröölt und gschindalat“ 

DIALEKTLESUNG + 

KINDERMUSICAL + 

BUCHPRÄSENTATION 

Im einmaligen Ambiente der Bergholz-Tischlerei der 

Familie Gottlieb Kaufmann hören Sie Texte in 

Walser Mundart rund ums Holz von und mit Hadwig 

Keller- Bickel. 

Hadwig Keller- Bickel stammt aus Blons, arbeitet 

und lebt am Schweizer Bodenseeufer und ist begeisterte 

Dialektautorin und Malerin. 

Treffpunkt: 

20 Uhr, beim Walserzelt Blons 

Ein Shuttle-Bus bringt Sie nach 

Valentschina 64 

3.9. 20:00 Walserhalle Raggal 

BUCHPRÄSENTATION: Franz Elsensohn 

„Nachtvolch und Laguzerbutz“ 

Das Sagen-Erzählgut des Großen Walsertales 

umfasst eine Vielzahl an Volkserzählungen, die in 

den letzten Jahrhunderten berichtet und niedergeschrieben 

worden sind. Sagen gehören nicht zu 

den »folkloristischen Harmlosigkeiten«. Auch wenn 

sie nicht wahr sind, sie enthalten viele Wahrheiten! 

Franz Elsensohn aus Götzis beschäftigt sich seit 

Jahren mit Forschung und Sammlung von Sagen 

und Legenden. Im Verlag Hämmerle Hohenems 

wurde sein Buch „Nachtvolch und Laguzerbutz“ 

verlegt. 

Herausgeber: 

Ausschuss für Schule, Bildung und 

Kultur Großes Walsertal. 

3. + 5.9. 19:00 Pfarrkirche Raggal 

Kindermusical "David und Goliath" 

von Dagmar und Klaus Heizmann 

Die Rag-Kids, eine Musicalgruppe mit Mädchen und 

Burschen im Alter von 5 - 14 Jahren, bringen an 

zwei Abenden in der Pfarrkirche Raggal das Musical 

"David und Goliath" zur Aufführung. 

Musikalische Leitung: 

Anna Jenny, Raggal/Wien 

11


WALSERKOST 

& MUSIK 

2.9. / 9.9. / 16.9. 20:30 Walserzelt 

WALSERKOST & MUSIK 

Während des Walserherbst wird jeden Donnerstag 

im Walserzelt von den Großwalsertaler Bäuerinnen 

groß aufgekocht. 

Wir dürfen neugierig sein 

• auf traditionelle Großwalsertaler Rezepte 

• auf köstliche Gerichte vom „Großwalsertaler 

Alpschwein“ (das auf der Alpe gezogene, 

biologische Schwein liefert einzigartiges Fleisch) 

• auf Walliser Wein aus dem Rhonetal (Schweiz) 

• auf Spezialitäten wie „Walserstolz“- 

Knödel und „Walser Käsesuppe“ 

• oder Süßspeisen, die nicht in den üblichen 

Kochbüchern zu finden sind 

Das Zelt wird an den Walserkost & Musik- Abenden 

nach selbstgebackenem Brot und – im Tal gesammelten 

– Gewürzkräutern duften! 

Die drei Kulinarischen Donnerstage werden von 

Internationalen und Heimischen Musikgruppen 

begleitet. 

12



WALSERKOST & MUSIK 

mit der Slowakischen 

Volksmusikgruppe PONITRAN aus Nitra 

WALSERKOST 

& MUSIK 

die regelmäßig auf Festivals in ganz Europa und 

den USA auftreten. 

Das Repertoire umfasst mehrere Stilschichten: 

• Archaische Dudelsackslieder und Tänze 

aus dem Gebiet von Nitra und Tekov 

• Temperamentvolle und dynamische Tschardasche 

aus der Region von Nitra, Tekov und der 

Ostslowakei 

• Hirten- und Räubermelodien aus der Mittelslowakei 

mit typischen Hirteninstrumenten wie 

Fujara, Endflöte und Doppelflöte 

• Konzertstücke für die Besetzung mit Zymbal 

• Charakteristische gegenwärtige Tanzvolksschlager 

– Polkas, Walzer in regionalen Varianten 

Marian Jarek - erste Geige 

Peter Hujer - zweite Geige 

und Sologesang 

Jan Vaclavek - Kontraviola 

(Bratsche) 

Bernard Garaj - Cymbal, Dudelsack, 

Akkordeon, Fujara, Endflöte, 

Doppelflöte 

Pavol Vakos - Baßgeige 

Mariana Szaboova - Sologesang 

Nitra ist eine der ältesten und schönsten Städte in 

der Slowakei, 80 Km nördlich von Bratislava 

gelegen. 

Die Walserkost & Musik-Abende am 9. und 16. 9. 

sind kulinarisch und musikalisch in Vorbereitung 

und versprechen Großartiges. Sie hören von uns. 

13


LAWINENGEDENKEN 

4.9. Walserzelt Blons 

LAWINENGEDENKEN UND ERÖFFNUNG 

des Lawinenlehrpfades 

und des Lawinendokumentationszentrums 

Blons 

Veranstaltungsablauf: 

9.00 und 11.00 Uhr 

Treffpunkt beim neuen 

Gemeindezentrum zu den 

Führungen durch den 

Lawinenlehrpfad. 

(Gutes Schuhwerk ist 

dringend erforderlich) 

Anmeldung und Information 

im Gemeindeamt Blons 

Telefon: 0049 (0)5553 / 81 12 oder 

per E-Mail gemeinde@blons.at 

Der UNION Sportverein Blons 

sorgt für Verpflegung entlang 

des Lawinenlehrpfades. 

ab 14.00 Uhr 

Möglichkeit zur 

Besichtigung des Lawinendokumentationszentrums 

16.00 Uhr 

Offizielle Gedenkfeier 

mit Eröffnung des 

Dokumentationszentrums 

und Dank 

an die Helfer und Spender 

Das Große Walsertal wurde in den vergangenen 

Jahrhunderten von mehreren Lawinenkatastrophen 

heimgesucht. Am 10. und. 11. Jänner 1954 gingen 

im Großen Walsertal 29 Lawinen zu Tal, bei denen 

80 Personen den Tod fanden. 

Am schlimmsten davon betroffen war die Gemeinde 

Blons. Hier starben 57 Personen. 

Bereits am 11. Jänner 2004 gedachte die Gemeinde 

Blons in einer kleinen Feier der Katastrophe vor 50 

Jahren. 

Die Erfahrungen der Zeitzeugen und das Fachwissen 

der Wildbach- und Lawinenverbauung des Landes 

Vorarlberg wurden von einem ehrenamtlichen Team 

aus Blons in den vergangenen Jahren zusammengetragen 

und werden nun der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht. 

Der Lawinenlehrpfad besteht aus drei markierten 

Wanderwegen, die mit geschulten Begleitern 

begangen werden können. Einer der Wege führt in 

das Abbruchgebiet der Lawinen. Auf dem zweiten 

Weg können die Schutzmaßnahmen, wie Bannwald 

und technische Verbauungen, besichtigt werden. 

Der dritte Weg führt durch das Gebiet, in dem die 

Lawinen 1954 Schäden verursachten. 

Die Gemeinde Blons möchte sich an diesem Tag bei 

den Helfern und Gönnern von 1954 bedanken. 

18.30 Uhr 

Klingende Kirche 

mit Katharina Flückiger 

Ein musikalisches Erlebnis mit Bass- 

Streichpsalter, Klangharfe, Flöte, 

Gongs und Lithophon (klingende 

Schiefersteine). Siehe S 16 

14


5.9. Walserzelt Blons 

ERÖFFNUNG DES 

GEMEINDEZENTRUMS BLONS 

ERÖFFNUNG 

GEMEINDEZENTRUM 

BLONS 

Holz zieht sich durch! 

Der überalterte Bannwald, der Blons bisher vor 

Lawinen geschützt hat, wird einer neuen 

Nutzung zugeführt. 

Es entsteht daraus das neue Gemeindezentrum. 

Der einstige Bannwald wird seiner neuen 

Bestimmung übergeben. 

In dem modernen Holzbau nach den Plänen von 

Mag. Arch. Bruno Spagolla haben das 

Gemeindeamt, eine Bankfiliale, ein 

Gastronomiebetrieb, der Dorfladen, die Volksschule, 

ein Vereinslokal, die Walserbibliothek Blons, ein 

Serverraum der Telekommunikationsgenossenschaft 

Blons, eine Schaltstelle der Telekom und das 

Dokumentationszentrum des Lawinenlehrpfades 

anspruchsvolle Räumlichkeiten erhalten. 

Insgesamt werden rund 2,6 Millionen Euro in die 

Zentrumsverbauung von Blons investiert. 

Eröffnungsprogramm: 

9.30 Uhr 

Sektempfang 

10.00 bis 17.00 Uhr 

Blons in Aktion: 

Die Ortsvereine und 

Firmen stellen sich mit 

verschiedenen Aktionen vor. 

10.30 Uhr 

Frühschoppen 

mit den „Ischmar gli“ 

14.00 Uhr 

Eröffnung und Einweihung 

des Gemeindezentrums und 

Präsentation „Kunst am Bau“ 

17.30 Uhr 

Ausklang 

15


KLINGENDE KIRCHE 

4.9. 18:30 Bergkirche Blons 

KLINGENDE KIRCHE 

mit Katharina Flückiger 

"Aus der Stille wird jene Musik geboren, die das 

große Schweigen der Natur nicht stört: die Hymnen 

an die Schöpfung" 

Flückigers Instrumente sind einzigartig - im Laufe 

der Zeit gewachsen und nach ihren Wünschen vom 

Instrumentenbauer und Klangforscher Beat 

Weyeneth gebaut – bringen Bass-Streichpsalter, 

Klangharfe, Flöte, Gongs und Lithophon (klingende 

Schiefersteine) die Stille zum Klingen. 

Katharina Flückiger, 

1956 in Basel (Schweiz) geboren. 

Nach dem Musikgymnasium 

Ausbildung zur Heilpädagogin mit 

Studienaufenthalt in Israel, 

Holland und Deutschland. 1980 

Musikwanderstudium in Kunst, 

Pädagogik und Therapie (Schweiz, 

Deutschland, Schweden) Seit 1989 

im „Ita- Wegmann-Therapeutikum 

Linz“ als Musiktherapeutin. 

Der Weg von Katharina Flückiger zur Musik war ein 

Weg ohne Wegweiser. Über lange Zeit erforschte sie 

die Qualitäten der Intervalle, Rhythmen und das 

Eigenleben des einzelnen Tones. Dank dieser intensiven 

Forschungsarbeit begann sie eine Musik zu 

erahnen, die die Offenheit im Erlauschen zu wahren 

weiß. Sie wurde zur Lernenden ohne Lehrer, die auf 

jedem Instrument die ihm eigene musikalische 

Komposition zu entdecken suchte. 

Konzerttätigkeit: 

„Festival der leisen Töne“ 

in Würzburg; 

„Stephansdom“ Wien; 

„Cathedrale de 

Chartres“ Frankreich; 

"Palais de la Musique et des 

Congres" Strasbourg; 

Budapest; Berlin; Kassel; Luzern; 

Zürich und Belgrad 

16


01


WALSER FILMTAGE 

6. - 9.9. im „Wyberhus“ der Propstei St.Gerold 


Maria Hofstätter begleitet die Filmtage. 

Vorfilm: 20:00 

ALPBESTOSSUNG IM 

SCHEIDBODO OB GSPON 

Ein Film über die Walliser Kampfkühe 

im Saastal im Wallis (CH) 

Deutschland/Schweiz, 20 min 

Regie: Julia Mezger 

Sekunden nachdem der Pfarrer den 

Kampfplatz eilenden Schrittes verlassen 

hat, jagen die Nummer 18 

und die Nummer 28 aus einigen 

Metern Entfernung aufeinander zu 

und rammen mit einem gewaltigen 

Sprung ihre Köpfe gegeneinander. 

Mit verhakten Hörnern stellen sie 

ihr Gleichgewicht wieder her... 

Die Dokumentation zeigt den alljährlichen, 

dramatischen Kampf 

unter den Kühen um die Führung 

in der Herde für die 80 Tage auf 

der Alpe. Ein kurzer Film über ein 

kleines Fest und ein paar großartige 

Kämpferinnen. 

Schweiz 2002, 

124 Minuten, 35 mm, 

Regie: Erich Langjahr 

Über den Begriff Heimat kann man lange reden. Man denkt an kleine Orte 

mit Dirndl, Lederhosen, Gesangsverein und Kindervogelschießen, in denen 

dem Fremden misstrauisch begegnet wird; an Traditionen, die die einen 

schützen, die anderen ausschließen; an Beziehungs- statt 

Vertragsverhältnisse, an Vertriebene, an Flüchtlingsströme oder an bestimmte 

Gerüche oder auch, wie die Wolken am Himmel aussehen. 

Dort, wo man einen Baum pflanzt, ein Kind zeugt, ein Haus baut, sei die 

Heimat, meinen die Aktivisten, während die Melancholiker davon ausgehen, 

dass Heimat nur im Inneren sei als verlorene Landschaft der Kindheit. 

Der Heimatfilm ist eher übel beleumdet, ein Terrain der Reaktion, denkt man 

im Allgemeinen und vergisst dabei, dass auch die Filme von Tarkowski, 

Achternbusch und Jean Luc Godard von Heimat und Heimweh 

handeln....(Detlev Kuhlbrodt, taz 23. 1. 2004) 

Wir danken Wolfgang Steininger, dem Begründer des Filmfestivals 

„Der neue Heimatfilm“ (seit 1988 jeden August in Freistadt/OÖ) 

für die großartige Zusammenarbeit. 

6.9. 20:30 - Eröffnungsfilm 

In Anwesenheit von Erich Langjahr 

(Regisseur und Drehbuchautor) 

HIRTENREISE INS DRITTE JAHRTAUSEND 

Nach „Sennen-Ballade“ und „Bauernkrieg“ ist 

„Hirtenreise ins dritte Jahrtausend“ der dritte Film 

einer Trilogie, in der Langjahr sich mit den elementaren 

Fragen des Menschen und seiner Existenz auseinandersetzt, 

mit den Fragen nach Identität, Überleben 

und Zukunft. Eine der ältesten Kulturformen 

menschlicher Existenz ist das Hirtentum. In einer 

Zeit des Umbruchs und des Wertewandels zwischen 

Tradition und Zukunft ist der Film auch Ausdruck 

zivilisationsbedingter Zerrissenheit. 

Es wird eine moderne Hirtengeschichte erzählt, ausgehend 

von der Transhumanz, der Weidewirtschaft 

zwischen den Jahreszeiten und dem damit verbundenen 

Überbringen der Herden von der 

Winterweide auf die Sommerweide und umgekehrt. 

Die Hirten im Film nehmen ein Leben voller 

Entbehrung auf sich. Sie kommen nicht aus der 

Tradition des Bäuerlichen, sondern haben diese 

Lebensform selber gewählt, im Bedürfnis nach der 

Freiheit, etwas Sinnvolles zu tun. www.langjahr-film.ch 

18


7.9. 18:00 

ZEIT DER MÄNNER, ZEIT DER FRAUEN 

Aicha ist eine junge Frau von der Insel Djerba. Mit 

18 Jahren heiratet sie Said, der elf Monate im Jahr in 

Tunis arbeitet. Wie die Frauen von Saids Brüdern 

lebt Aicha nun im Haus der Schwiegermutter unter 

strenger Aufsicht. Sie möchte mit nach Tunis gehen, 

doch Said verlangt, dass sie ihm zuerst einen Sohn 

gebiert. So bleibt Aicha in den ersten Jahren ihrer 

Ehe in Djerba, wo die verheirateten Frauen die alljährliche 

Heimkehr ihrer Männer aus Tunis wie ein 

Fest, wie eine zweite Hochzeitsnacht begehen. Doch 

nach einem Monat ist die „Zeit der Männer“ wieder 

vorbei. Aicha bringt endlich nach zwei Töchtern 

Aziz, den ersehnten Sohn, zur Welt, der es ihr erlaubt, 

nach Tunis zu ziehen. Aber der Sohn ist behindert 

und Aichas Leben in der Hauptstadt wird 

zum Alptraum. Mit ihren beiden halberwachsenen 

Töchtern sucht sie nach einem Weg den starren Fesseln 

der Tradition zu entkommen. Nach der „Zeit der 

Männer“ ist jetzt die „Zeit der Frauen“ gekommen. 


Tunesien/Frankreich 2000, 

124 min, OmU 

Regie: Moufida Tlatli 

Darsteller: Rabiaa Ben Abdallah, 

Sabah Bouzouita, Ghalia Ben Ali, 

Hend Sabri, Ezzedine Gennoun, 

Mouna Noureddine 

Regisseurin Moufida Tlatli, 

eine der wenigen Filmemacherinnen 

im arabischen Raum, 

erzählt in diesem Film farbig 

und kunstvoll vom Leben 

tunesischer Frauen. 

7.9. 20:30 

NOI ALBINOI 

Nói, ein eigensinniger Außenseiter, von dem niemand 

weiß, ob er nun zurückgeblieben oder doch 

genial ist, lebt mit seiner Großmutter in einer kleinen 

Stadt an einem abgelegenen Fjord im Westen 

Islands. Eingeschlossen von hohen Bergen und 

begraben unter Schnee ist dieser Ort eine zu kleine 

Welt für Nói. Mit Iris, dem Mädchen von der 

Tankstelle, träumt er, diesem eisig-weißen Gefängnis 

zu entkommen und nach Hawaii zu entfliehen. Ihre 

unbeholfenen Fluchtversuche geraten allerdings 

außer Kontrolle und zum totalen Desaster. 

Erst als eine Naturkatastrophe sein kleines 

Universum erschüttert, eröffnet sich für Nói die 

Chance, ein neues Leben zu beginnen. Lakonisch, 

spannend und in schönen Bildern erzählt dieser Film 

eine tragikomische Geschichte voller poetischer 

Wahrheit und feinsinniger Komik über die Sehnsucht 

nach einem anderen Leben. 

Island 2002, 

91 min, OmU 

Regie: Dagur Kári 

Darsteller: Tomas Lemarquis, 

Throstur Leo Gunnarsson, Elin 

Hansdottir, Anna Fridriksdottir, 

Hjalti Rögnvaldsson 

19



Deutschland 2003; 

93 Min. / Farbe / 35 mm / Dolby SRD 

Buch und Regie: Hans Steinbichler 

Darstelller: Johanna Wokalek, 

Barbara Sukowa, Josef Bierbichler, 

Peter Simonischek, 

Frank Giering, Alexander Beyerl 

8.9. 18:00 

HIERANKL 

Auf einem Bahnsteig in München steht Lene. Sie muss 

sich entscheiden; zurück nach Berlin, wo sie lebt oder in 

Richtung Süden. Dort, am Rande der Alpen, wohnt Lenes 

Familie auf einem einsamen Gehöft in Hierankl. Seit 

Jahren hat Lene ihre Familie nicht mehr gesehen. Mit 

siebzehn ist sie nach einem Zerwürfnis mit ihrer Mutter 

Rosemarie nach Berlin abgehauen. Jetzt endlich fühlt sie 

sich stark genug, nach Hierankl zurückzukehren und 

Rosemarie wieder zu begegnen. Der 60. Geburtstag ihres 

Vaters Lukas ist ein willkommener Anlass, und Lene wird 

Paul, ihren Bruder wieder sehen. Sie nimmt den Zug nach 

Süden. Am gleichen Tag trifft überraschend ein weiterer 

Gast in Hierankl ein. Goetz Hildebrand, ein gemeinsamer 

Freund der Eltern aus Studienzeiten. Er taucht nach dreißig 

Jahren zum ersten mal wieder auf. Goetz kennt 

Hierankl noch so, wie Lene es in Erinnerung hat. Sie hegt 

sofort tiefe Gefühle für den undurchschaubaren, gut aussehenden 

Fremden und stürzt sich in eine amour fou, die 

jedoch eine ungeahnte Kettenreaktion in Gang setzt..... 

8.9. 20:30 

Indien 2000, 99 min, OmU 

Regie: Buddhadeb Dasgupta 

Darsteller: Jaya Seal, Tapas Pal, 

Shankar Chakraborty, R. I. Asad 

Ausgezeichnet mit dem 

Regiepreis 2002 in Venedig. 

UTTARA 

Die beiden Freunde Balaram und Nimai leben als 

Bahnwärter in der bengalischen Provinz. In jeder 

freien Minute frönen sie ihrem Hobby, dem Ringkampf. 

Nichts scheint dieses harmonische Zusammenleben 

stören zu können, bis Balaram eines Tages sein 

Heimatdorf besucht und kurz darauf mit der schönen 

Uttara als Ehefrau zurückkehrt. Nimai fühlt sich von 

seinem Freund vernachlässigt, hat sich aber zugleich 

selbst in Uttara verliebt. Die zunehmende Spannung 

äußert sich in der steigenden Intensität und Ernsthaftigkeit 

ihrer Ringkämpfe. 

Dasguptas Werk über Freundschaft, Liebe und Hass ist 

ein Film über die Kraft, von einer besseren Welt zu 

träumen. Es ist ein engagierter Film zum hochbrisanten 

Thema Fundamentalismus und erzählt von 

menschlicher Selbstversessenheit, Intoleranz und religiösem 

Fanatismus. Gleichzeitig entwirft er mit poetischausdrucksstarker 

Bildsprache eine Gegenwelt, so luftig 

und verträumt wie im Märchenland. Seit langem eine 

der besten und anspruchvollsten Filme aus Indien. 

20


9.9. 18:00 

ARCIPELAGHI 

Gerichtsverfahren in Nuoro, Sardinien. Auf der 

Anklagebank der vierzehnjährige Oreste. 

Er ist wegen Mordes angeklagt. Bruchstückhafte 

Erinnerungen und unterdrückte Alpträume zeigen 

den Weg auf der Suche nach der Wahrheit. So stellt 

sich ein Zusammenhang mit einem unaufgeklärten 

Verbrechen aus dem vergangenen Jahr heraus: Der 

Mord an dem Jungen Giosuè, dem Bruder des 

Angeklagten, der unfreiwillig Zeuge eines 

Viehdiebstahls geworden war. 

Die Tragödie ARCIPELAGHI von Giovanni Columbu 

spielt im tiefsten, archaischen Sardinien, wo die 

Tradition der Blutrache, die fehlende Macht des 

Gerichts, das einfache und unbeschwerte Landleben 

mit seinen Festen und seinen grausamen Verbrechen 

und eine predigende statt helfende Kirche vorherrschen. 

Arcipelaghi ist ein schöner, nüchterner und 

gleichzeitig leidenschaftlicher Film, der mit 

Laiendarstellern gedreht wurde. 


Italien, 2001, 95 min 

Regie: Giovanni Columbu 

Darsteller: Giancarlo Lostia, 

Paolo Lostia, Pietrina Mennea, 

Fiorenzo Mattu, Pietro Seche, 

Carlo Sannis 

9.9. 20:30 - Abschlussfilm 

In Anwesenheit der Filmregisseurin Sabine Derflinger 

VOLLGAS 

Evi arbeitet in einem Wintersportort als Saisonkellnerin. 

Abends, wenn sie Bardienst hat, kümmert sich ihre 

ältere Schwester um ihre Tochter Paula. Die 

Freiräume, die ihr zwischen anstrengendem Beruf und 

Mutterrolle bleiben, sind spärlich: Tagesdienst im 

Restaurant, am Nachmittag Bierausschank gleich 

neben dem Skilift, am Abend Barbetrieb in der 

Diskothek "Abfahrt“. Doch Evi ist jung und will das 

Leben genießen. „Immer am Limit, immer mit Vollgas“ 

stürzt sie sich nach Dienstschluss ins Vergnügen. Durch 

die Dorfdiskos tanzend und mit ausreichend Alkohol 

im Blut fühlt sie sich unendlich gut, entspannt und 

frei. Schneller und anonymer Sex mit irgendwelchen 

erlebnishungrigen Touristen vertreibt jeden Anflug 

von Einsamkeit. In der durchorganisierten Spaßgesellschaft 

des Fremdenverkehrsortes haben alle permanent 

voll gut drauf zu sein. Dafür zahlen die 

Touristen, doch die, die für deren gute Dauerlaune 

verantwortlich sind, bezahlen mit ihrer Lebensenergie. 

Österreich 2002, 96 min, DF 

Regie: Sabine Derflinger 

Darsteller: Henriette Heinze, 

Philomena Wolflingseder, 

Carmen Gratl, Sibylle Gogg, 

Simon Schwarz, Gregor Bloéb 

Förderpreis der Jury für Sabine 

Derflinger & Femina- Filmpreis 

für Monika Buttinger beim 

Max-Ophüls-Preis 

Filmfestival 2002 

21



10. + 11.9. 20:30 Walserzelt 

THEATER 

DIE PRÄSIDENTINNEN 

Theaterstück von Werner Schwab 

Roter Teppich für die Präsidentinnen im Walserzelt! 

Seit 9 Jahren sind "Die Präsidentinnen" auf dem 

Spielplan des PROJEKTTHEATER Vorarlberg zu 

bestaunen. Für diese Produktion erhielt das 

Projekttheater den Förderpreis der Internationalen 

Bodenseekonferenz 1999. 

Die Presse schreibt: 

„schauspielerische Leistungen, die das Publikum am 

Ende zu Jubelstürmen hinriss“ 

(Landshuter Zeitung) 

„Lachtränen in den Augen der Zuschauer. Köstlich.“ 

(Neue Passauer Presse) 

„Gütesiegel Vorarlberger Projekttheater“ 

(Krone, OÖ) 

„Die Golden Girls sind zurückgekehrt – bei Schwab 

stammen sie aus dem katholischen Bassenamilieu“ 

(Tiroler Tageszeitung) 

„Die drei Präsidentinnen reizten das Publikum bis 

an die Grenze; eine perfekt-komische Darbietung“ 

(OÖ Nachrichten) 

Werner Schwab (1958 - 1993) 

Die 16 Stücke, die er zwischen 

1990 und seinem Tod in der 

Silvesternacht 1993 schrieb, 

begründeten seinen kometenhaften 

Aufstieg in der 

Theaterlandschaft der 90er Jahre. 

„Aus dem hohen Dunkel fielen 

Theaterstücke, leuchteten beim 

Eintreten in unsere bürgerliche 

Atmosphäre kurz auf, schlugen 

ein und hinterließen ein 

riesiges Loch.“ 

Es spielen: Christine Aichberger, 

Maria Hofstätter 

und Dietmar Nigsch 

Regie: Walter Hiller 

Ausstattung: Renate Schuler 

Produktion: 

Projekttheater Vorarlberg 

23


LESUNG 

MIT MUSIK 


NORBERT C. KASER - LESUNG 

Sieglinde Müller-Eberhart liest, in musikalischer 

Zusammenarbeit mit dem AlpenSalonOrchester, aus 

dem Werk des Südtiroler Autors Norbert C. Kaser 

Patrik Haumer - Trompete, 

Flügelhorn, Gesang 

Bertram Müller - Trompete, 

Flügelhorn, Gesang 

Ulrike Pastella - Altsaxofon, Flöte 

Barabara Zwetti - Tenorsaxofon, 

Klarinette 

Markus Pastella - Gitarre 

Thomas Heel - Tuba 

N.N. - kleines Schlagwerk 

Kaser schrieb in seinem kurzen Leben (1947-1978) 

gegen Sprachenteignung und Entmündigung an, 

gegen die Übelstände im Wohlstand, gegen 

Kitschlügen älplerischer Lustigkeit, gegen ein 

freundlich getünchtes Außen. Er lehrte in abgelegenen 

Südtiroler Bergschulen, musste jedoch das 

Lehramt wieder quittieren, weil er sich weigerte, 

Schulpläne einzuhalten u. Formulare auszufüllen. 

Er empfand es als misslich „immerzu aelter“ zu 

werden. Mit 31 Jahren hatte er alles hinter sich... 

Der ‚Alpensalon’ ist eine kleine, abgenutzte Küche 

in der ‚Alpenstadt’ Bludenz: hier arbeitet ASO. 

Public domain- Musik aus ganz Europa, dem Balkan, 

Japan etc. wird da im heimischen Kochgeschirr (eine 

Blechtruppe) und mit Hum- Ta-Ta-Gewürzen zu 

einem alpinen Eintopf verkocht – Schottisch, Polka 

etc. Wenn wir zu verstehen beginnen, dass die Welt 

tatsächlich größer ist als die kleine, abgenutzte, 

alpine Küche, dann können wir vielleicht auch 

akzeptieren, dass das ASO keine manirierten Knödel 

serviert, sondern alles verknödelt. 

Im Anschluss spielt das AlpenSalonOrchester auf! 

24


Ein Projekt des Frauennetzwerk Vorarlberg 

13.9. 19:30 Pfarrsaal Fontanella 

AUSSTELLUNG + 

SAGEN & MÄRCHEN 

ERÖFFNUNG DER WANDERAUSSTELLUNG 

"Familie und Beruf in Balance" 

Die Vorarlberger Initiative F&Mpower und die 

Frauensprecherinnen des Großen Walsertales laden 

zu einer Ausstellung ein, in der familiäre 

Entwicklungen in der Gesellschaft thematisiert werden. 

Auch in Vorarlberg entscheiden sich immer 

mehr Paare aus beruflichen Gründen erst sehr spät 

für Nachwuchs, bekommen weniger Kinder als früher 

oder verzichten ganz auf eine Familie. Diese 

Veränderungen werden in einigen Jahren dramatische 

Auswirkungen auf Wirtschaft u. Gesellschaft 

zeigen: immer weniger Junge werden für immer 

mehr alte Menschen sorgen müssen. 

Veranstaltungen der Walserbibliothek Raggal 

Die Schwerpunktthemen 

der Ausstellung sind: 

• Kinderbetreuungssituation 

in Vorarlberg 

• Die Veränderung im Rollenbild 

von Männern u. Frauen 

• Wirtschaft und Familie 

Dauer der Ausstellung: 13.9.-3.10. 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr, 

Sa 16-18 Uhr, So 10-12 Uhr 

Kontakt: Theresia Bickel 

05550/3344 

14.9. 20:00 Textilwerkstatt Buchboden 

MONDBEGLÄNZTE MÄRCHEN UND SAGEN 

Textilwerkstatt Buchboden (alte Volksschule) 

Die Geschichtenerzählerin Herta Glück stammt aus 

Raggal und lebt am Bodensee. Sie spinnt mondbeglänzte 

Märchen, Sagen und Geschichten für 

Erwachsene. 

16.9. 14:00-17:00 Raggal 

WANDERUNG 

zur "Lasanggabrücke" mit Herta Glück 

Schon der Weg dorthin ist spannend. Sie erfahren 

Unglaubliches über die Walser und die holzüberdachte 

Lasanggabrücke. 

Mitzubringen: gutes Schuhwerk, Regenschutz und 

eine Jause für unterwegs. Kinder bitte in Begleitung 

von Erwachsenen. 

Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung in 

gekürzter Form im Gemeindeamt Raggal statt. 

Treffpunkt: Kirche Raggal, 

bei der großen Linde. 

Information/Reservierung: 

Walserbibliothek Raggal, 

Klaudia Büchel 

Tel: 0664/781 98 07 

25


LEHMHAUSBAU + SPORT 

14. - 16.9. Hauptschule Blons 

BAU EINES AFRIKANISCHEN 

LEHMHAUSES 

Ernst Stippl 

unterrichtete von 1976 - 96 

Lehmbau an der Uni Wien. 

Inspiriert durch zahlreiche 

Reisen in den Süden Afrikas, 

gestaltet er Gartenhäuser. 

Aus den Naturmaterialien Holz, Stroh, Schilf und 

Lehm bauen die Schüler der Hauptschule Blons - 

neben dem neu erbauten Gemeindezentrum - ein 

afrikanisches Lehmhaus. 

Unter fachkundiger Anleitung von Ernst Stippl 

lernen sie, wie man eine mit Strohfaserlehm ausgefachte 

Holztragekonstruktion erstellt, die dann 

außen und innen mit Lehm verputzt wird. 

Die Fasade des Lehmhauses mit wetterfestem 

Schilfdach wird dann noch mit individuellen 

Reliefornamenten bestückt (Kunst am Bau) und 

verschiedenen Maltechniken vollendet. 

Dieses Projekt wird gefördert von 

7.9. 10:00 - 18:00 Sportplatz Sonntag 

AUSTRALIAN RULES FOOTBALL - 

TRAININGSCAMP 

Beginn des Wettkampfs: 

16:00 Uhr 

Leitung: 

Patrick Burtscher, Fontanella 

Information und Anmeldung: 

patrick@fontanella.at 

Telefon: +43 / (0)5554 / 5257 

Sportbegeisterte Mädchen und Jungen können an 

diesem Tag eine hierzulande unbekannte Sportart 

kennen lernen: Australian rules football. Diese 

Australische Nationalsportart wird Jugendlichen von 

10-14 Jahren in einem eintägigen Trainingscamp 

näher gebracht. Abschließend gibt es einen – 

hoffentlich spannenden – Wettkampf! 

26


15./16./17.9. in den Volksschulen des Tales 

KINDERTHEATER 

„NEBENSACHE“ 

Ein Theaterstück für Kinder ab 6 Jahren 

Wenn die Zuschauer reinkommen, schläft der 

Landstreicher in der Ecke. So beginnt die 

„Nebensache“. Wahrscheinlich wird er aber nicht 

schlafen. Denn er hat ja eine Geschichte zu erzählen. 

Eine Geschichte von Aufbruch, von Wünschen, 

Hoffnungen und Enttäuschungen. Gemeinsam mit 

dem Publikum lässt der Erzähler einen Bauernhof 

entstehen. Hier lebte einst ein Bauer. Er bestellte 

die Felder, versorgte die Tiere. Er war zufrieden. 

Aber dann meinte er, es fehle etwas. Also fährt er 

eines Samstagabends auf seinem Traktor in die 

Stadt. Hier trifft er auf die Frau seines Herzens. Als 

er mit ihr eine Familie gründet, scheint das Glück 

perfekt. Doch genauso, wie das Idyll aus dem Nichts 

entsteht, so bricht es am Ende auch wieder zusammen. 

Wer von uns hat sich nicht schon mal selber 

gefragt: „Wie werde ich glücklich?“. 

Gerhard Bruckners Spiel lebt von unzähligen kleinen 

Dingen, die zusammen zum ganz großen Erlebnis 

werden. Eine Mischung aus Kabarett, Pantomime 

und Schauspiel verzaubert das Publikum. 

„Nebensache“ berührt die Gefühle der Zuschauer, 

egal welchen Alters. 

Text: Jakob Mendel & Gitte Kath 

Regie: Lotte Llacht 

Es spielt: Gerhard Bruckner 

Eine international viel beachtete 

Produktion des Theater EigenArt, 

Deutschland 

Informationen: 0664 / 48 50 963 

27


BUCHPRÄSENTATION 


„ANNÄHERUNGEN AN WALSER 

KULTURLANDSCHAFTEN“ 

Buchpräsentation: Max Waibel 

„Das Walser Wanderbuch“ 

Nach zahlreichen Veröffentlichungen über die 

Walser Kultur (u. a. „Walser Weisheiten“ 1998; 

„Unterwegs zu den Walsern“ 2003) hat Waibel nun 

„DAS WALSER WANDERBUCH: Unterwegs zu den 

schönsten Walserorten in der Schweiz, in 

Liechtenstein, Österreich, Italien und Frankreich“ im 

Frauenfeldverlag herausgegeben. 

Er zeigt in seinem Buch die schönsten 

Kulturwanderungen kreuz und quer durch bestehende 

und einstige Walsergebiete zwischen 

Hochsavoyen und Galtür in Tirol. Rund 100 Routen 

mit exakten Wegbeschreibungen und Zeitangaben, 

Tipps für Anreise, Hotelempfehlungen, Kulturtipps 

und Kochrezepte der regionalen Walser-Küchen 

wurden für diesen Führer zusammengetragen. 

Waibel wird das Buch im Rahmen eines Vortrags, 

unterstützt von zahlreichen Dias, präsentieren. 

Max Waibel, 

Germanist und Ethnologe, 

ist wissenschaftlicher Beirat 

bei der Internationalen 

Vereinigung für 

Walsertum in Brig. 

28


16. - 18.9. Gemeinde Sonntag 

SCHRIIBWERCHSTATT 

SCHRIIBWERCHSTATT 

auf der Alpe Oberpartnom 

Zur ersten Walser Schriibwerchstatt sind alle 

Interessierten eingeladen unter Anleitung der 

Schriftstellerinnen Erika Hössli (Hinterrhein/Graubünden) 

und Elisabeth Burtscher (Fontanella/Großes 

Walsertal) Texte in der eigenen Mundart zu verfassen. 

In der Abgeschiedenheit einer Walser Alpe kann 

sich die schriftstellerische Kreativität voll entfalten. 

Jeder schafft und schreibt in seiner Mundart, allein, 

zu zweit, in Gruppen … 

Im Rahmen der langen Nacht im Heimatmuseum 

Sonntag am 18. 9. werden die Ergebnisse der 

Schriibwerchstatt einer interessierten Öffentlichkeit 

präsentiert. 

Wellä wett i scho 

Chönnä chan i minder 

Törfä taarf i vil 

Söllä sött i mee 

Müessä mues i ugäärä 

Tuä tuen i gäärä… 

Wollen will ich schon 

Können kann ich weniger 

Dürfen darf ich viel 

Sollen sollte ich mehr 

Müssen muss ich ungern 

Tun tu ich gerne... 

(Erika Hössli) 

Anreise regulär: 

Donnerstag 16. 9. um 16.30 Uhr 

zum Wanderparkplatz in Marul, 

wo sie mit dem Walser Wanderbus 

nach Oberpartnom gebracht 

werden. 

Anreise alternativ: 

mit der Seilbahn Sonntag/Stein 

und Fußmarsch ca. 1 Std. 

Unterkunft: 

Familie Martha und Hermann 

Bickel, Alpe Oberpartnom, 

Tel 05554 5601 

Information und Anmeldung 

bei Elisabeth Burtscher 

Tel. +43 (0)5554 5257, Mail: 

elisabeth.burtscher@fontanella.at 

29




JUGEND IM ZELT 

MUSIKNACHT DER JUGEND 

Jugend-Disco mit DJ Andy 18:00-22:00 

Mit Snacks und alkoholfreien Getränken. 

Mit Mitgliedskarte freier Eintritt! 

Kanapee und the basement corks ab 22:00 

Die Gruppe Kanapee 

hat bisher ca. 150 (!) Konzerte gespielt; beim 

Mundart-Pop-Wettbewerb gewann Kanapee den 

Publikumspreis. Ein neues Projekt, geprägt von 

Eigenkompositionen im Dialekt, führte im Juni 2003 

zur ersten CD "I dreh mi". Kanapee wird am 10.9. 

beim großen internationalen Walsertreffen, das 

dieses Jahr in Galtür durchgeführt wird, auftreten. 

the basement corks 

Die 5-Mann-und-1-Frau-Band aus St. Gerold spielen 

vor allem Rock- und Pop-Cover der 70er und 80er 

Jahre - Alles absolut live!! – fetziger, stimmiger 

Sound. Sie spielen auch eigene Songs (davon gibt es 

eine CD). Die Band hat vor kurzem ihr 10-Jahres- 

Jubiläum gefeiert! 

the basement corks: 

Judith Burtscher - 

Leadsängerin 

Walter Wechselberger - 

Gitarre Gesang 

Norbert Burtscher - 

Bass, Saxophon 

German Katschitsch - 

Schlagzeug, Gesang 

Gottlieb Burtscher - 

Gitarre, Gesang 

David Ganahl - 

Keyboard, Gitarre, Gesang 

Die Gruppe Kanapee: 

Joachim Frei - 

Gitarre und Gesang 

Gerold Burtscher - 

Bass, Gitarre und Gesang 

31


LANGE MUSEUMSNACHT 

18.9. Sonntag und Blons 


IM GROßEN WALSERTAL 

Das Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag 

und das Puppenmuseum in Blons präsentieren sich 

in der langen Museumsnacht mit einem literarischmusikalischen 

Programm und mit Führungen durch 

die Museen. 

Programm: 

18:00 – 19:00 

Führung 

20:00 – 20:30 

Musik: Eugen Bertel - Flöte und 

Allen Smith - Fagott 

20:30 – 21:00 

Lesung Schriibwerchstatt 

21:00 – 21:30 

Musik: Eugen Bertel - Flöte und 

FAGOTT UND FLÖTE 

im Heimatmuseum Sonntag 

Eugen Bertel und Allen Smith spielen Werke von 

Bach, Beethoven, Francaix, Carter u. a. 

Bertel, geb. in Thüringen/A ist Soloflötist im 

Symphonieorchesters Vorarlberg, in der Wiener 

Kammerphilharmonie und in der Camerata 

Academica Salzburg u. a. 

Er ist Professor für Flöte und Kammermusik am 

Landeskonservatorium in Feldkirch und zeichnet als 

Initiator und Leiter der Konzertreihe „Musik auf 

Falkenhorst“ in Thüringen. 

Allen Smith, geb. in Ketchikan/Alaska/USA ist 

Solofagottist im Symphonieorchesters Vorarlberg, 

im ORF Sinfonieorchester Wien, in der Camerata 

u.a. Er ist Professor für Fagott und Kammermusik 

am Landeskonservatorium Feldkirch. 

Allen Smith – Fagott 

21:30 – 22:00 

Lesung Schriibwerchstatt 

22:00 – 23:00 

Führung 

MUNDARTLESUNG 

in der "Bürgerstube" 

Die Ergebnisse der Schriibwerchstatt werden mit 

Spannung erwartet. Die Autor/innen präsentieren 

ihre Schreiberträge in einer nächtlichen Lesung in 

der „Bürgerstube“ des Heimatmuseums. 

32


PUPPENMUSEUM Blons 


Das Museum zeigt eine in zwei Jahrzehnten 

liebevoll zusammengetragene Sammlung von alten 

Puppen und Spielzeug aus der Zeit von 1860 – 1960. 

Die Puppen werden in phantasievollen Szenen 

wie „Puppenweihnacht“, „Hausmusik“, 

„Puppenausfahrt“ u.v.a. mit entsprechenden 

Puppenmöbeln und reichhaltigem Zubehör aus der 

damaligen Zeit gezeigt. Natürlich gibt es auch eine 

Abordnung ehemals heißgeliebter Teddybären zu 

bestaunen. 

Programm: 

16.00 - 20.00 Uhr 

Trödlermarkt 

Im Walserzelt gegenüber dem 

Puppenmuseum finden Sie vielleicht 

die Puppe aus Ihrer 

Kindheit! Daneben gibt es viel 

„alts Züg“, wie z.B. Hausrat, 

Geschirr, Bücher, Wäsche, 

Christbaumschmuck u.v.a. Stöbern 

Sie und werden Sie fündig! 

21.00 Uhr 

Führung 

Bei einer Führung durchs Museum 

erfahren Sie viele Geschichten und 

Anekdoten ums alte „Hüslarzüg“. 

Anschließend laden wir zu einem 

Umtrunk ein. 

Öffnungszeiten 

des Puppenmuseums 

während des „Walserherbst“: 

29.8 / 4.9./ 5.9./ 12.9 jeweils von 

14.00 - 16.00 Uhr geöffnet 

Am 18.9. von 16.00 - 24.00 Uhr. 

Information/Anmeldung: 

Marlis Jenny 05552 67754 

33


WALSERHERBSTMARKT 

18.9. 10:00-17:00 Thüringerberg Dorfplatz 

GROßER WALSER HERBSTMARKT 

auf dem Dorfplatz Thüringerberg 

In der Landschaft liegen die „Mittel des Lebens“ 

verborgen. 

An diesem Tag präsentiert sich das Tal mit seinen 

biologisch-kulinarischen Erzeugnissen und Gerichten 

aus Küche und Garten sowie künstlerischen und 

kunsthandwerklichen Produkten. 

Die Erzeugnisse stammen ausschließlich aus dem 

Biosphärenpark Großes Walsertal. 

Geniesen Sie mit allen Sinnen die herbstliche Fülle 

des Tales. 

„Thüringerberger Heuriger“ 

Im Anschluss an den Markt findet der bereits schon 

traditionelle Thüringerberger Heuriger statt. 

Information: 

Hildegard Burtscher, 

Ortsbäuerin Thüringerberg, 

Tel. 05550/4236 

34


18.9. 8:30 Treffpunkt Walserzelt Blons 

GANZTÄGIGES PRAXISSEMINAR 

ÜBER WILDGEMÜSE 

mit Michael Machatschek 

PRAXISSEMINAR 

WILDGEMÜSE 

Durchwandern Sie mit dem Landschaftsökologen 

und Buchautor Michael Machatschek das Große 

Walsertal auf der Suche nach wildwachsenden 

Nutzpflanzen, die Sie dann gemeinsam in der 

Hauptschulküche in Blons zubereiten werden. 

„Landschaft unter dem Aspekt der Nahrhaftigkeit“ 

Michael Machatschek, seit seiner Jugend leidenschaftlicher 

Sammler von Heilkräutern, Beeren und 

Pilzen, hat in seinem Buch „Nahrhafte Landschaft“ 

zum Teil unbekanntes Wissen über die Verwendung 

von Pflanzen als Wildgemüse und Wildobst, für 

Heilzwecke und den praktischen Gebrauch 

zusammengetragen. 

Michael Machatschek, 

1963 in Bad Ischl geboren, 

im Salzkammergut 

aufgewachsen, studierte in Wien 

Landschaftsökologie. Er ist in 

verschiedenen Berufen tätig, 

u.a. als Hirte und freiberuflicher 

Landschafts- und Freiraumplaner. 

Er schreibt für verschiedene 

Fachzeitschriften. 

Treffpunkt: 

8.30 Uhr beim Walserzelt, 

Gemeindezentrum Blons 

Ausrüstung: gutes Schuhwerk, 

Regen-/Sonnenschutz und 

Schreibzeug 

Anmeldung ist erforderlich 

(begrenzte Teilnehmerzahl) 

Das ganztägige Praxisseminar 

findet bei jedem Wetter statt. 

Information & Anmeldung: 

office@walserherbst 

oder 0664/ 48 50 963 

35


02



SCHLUSSKONZERT 

ABSCHLUSSKONZERT „HOMMA NIT“ 

Barabara Stromberger und 

das Vokaltrio INSINGIZI aus Zimbabwe 

Carinthia meets Africa: Um jenseits des Gartenzauns 

objektiver zurückschauen zu können, ist Barbara 

Stromberger als Kunstschaffende mehrmals auf 

Distanz zu ihrer Heimat gegangen. 

Die Kärntner Liedermacherin hat für das Programm 

„Homma nit – Direkt im Dialekt” nicht zufällig mit 

Musikanten aus Afrika fusioniert. 

Die Liederschreiberin und Interpretin fand im Idiom 

des Ndebele (Heimatsprache der INSINGIZI), sowie in 

der Stimmführung (Chorsätze) eine deutlich erkennbare 

Ähnlichkeit zum traditionellen Kärntnerlied. 

Musikalisch und sprachlich verbrüdern sich lustvoll 

zwei Kulturen zu einem bewegt-bewegenden 

Liederbogen mit typischem Stromberger-Tiefgang. 

vocal - 

Barbara Stromberger (carinthia) 

vocal/chor/percussion - 

Insingizi (zimbabwe) 

knopfharmonika - 

Walther Soyka (vienna) 

gitarre - 

Thomas Palme (vienna) 

37



BLONS 

„Bauen auf dem Lande 

heißt für mich aus dem Ort heraus 

in den Ort hinein zu entwerfen“ 

Von Mag. arch. Bruno Spagolla 

Die Errichtung des neuen Gemeindezentrums in 

Blons – zwei Häuser mit Volksschule, Bank und 

Dorfladen im einen, Gasthaus und Gemeindeamt im 

anderen Haus mit einem kleinen Dorfplatz dazwischen 

– stellt in mehrfacher Hinsicht einen namhaften 

Impuls für die Baugeschichte des Dorfes dar. 

Blons ist, wie fast alle Walserdörfer, eine 

Streusiedlung, die nie einen markanten, dichten 

Ortskern hatte. Nun wird erstmals ganz bewusst 

„Ortsraum“ gebaut. D. h., die neuen Objekte sind 

so situiert, dass sie im Zusammenwirken mit den 

bestehenden Bauten einen konkreten öffentlichen 

Raum bilden. Dieser wiederum steht in spannungsvollem 

Wechselspiel mit dem großen, imposanten 

Landschaftsraum. Schaut man von Raggal aus auf 

Blons, sieht man das Dorf als Ganzheit vor sich liegen; 

der Begriff „Ortsbild“ erhält dadurch seine 

eigentliche Bedeutung. 

Der Bergwald hat das Dorf zuerst beschützt, 

jetzt nützt er ihm. 

Ein ambitioniertes Anliegen war es, das 

Bauvorhaben unter Verwendung eigener 

Ressourcen zu errichten. Holz aus dem eigenen 

Schutzwald als zentraler Baustoff war daher naheliegend. 

Diese Entscheidung hat nicht nur eine ökonomische 

Bedeutung. Im Wissen um die tragische 

Geschichte von Blons gibt es auch einen tiefen, symbolischen 

Gehalt – der Bergwald hat das Dorf zuerst 

beschützt, jetzt nützt er ihm. In konsequenter 

Weiterführung dieser Ambition wurde dieser eigene, 

natürliche Rohstoff – weit über tausend 

Kubikmeter Rundholz – direkt und authentisch verwendet. 

Das Holz sollte nicht durch Zerkleinerung 

und Kunstharzverleimung zu einem „Werkstoff“ 

verarbeiten werden. Das Holz wurde deshalb für 

Wände, Decken und Dachkonstruktionen als massives 

Flächenmaterial mit einer neuen – auf alten 

Handwerkskenntnissen beruhenden – Dübeltechnik 

verwendet. 

38



BLONS 

Dialog zwischen Gewachsenem und Wachsendem. 

Bauen auf dem Lande heißt für mich aus dem Ort 

heraus in den Ort hinein zu entwerfen; dabei ist es 

mir wichtig, den Ort an dem ich - als Architekt - bin 

und arbeite, genau zu kennen, seinen Geist, seine 

Poesie zu verstehen und nachzuempfinden. Es gilt, 

diese Poesie fortzuschreiben, zu entfalten, vielleicht 

auch zu erneuern. Dabei wird Neues, durchaus 

Ungewohntes an- und eingefügt, in spannungsvollem 

Umgang mit Tradition und Innovation, in immer 

wiederkehrendem Dialog zwischen Gewachsenem 

und Wachsendem. Dieses Neue soll den konkreten 

Ort zum Mitschwingen bringen und sich selbst dem 

spezifischen Gewicht des Lokalen angleichen. 

39


SPONSOREN 

Wir danken 

Ich möchte mich bei allen 

recht herzlich bedanken, 

die zum Gelingen dieses 

Projekts beigetragen haben 

wie der Gemeindevertretung, 

den Planern, den Behörden, 

der Landesregierung, den 

Firmen, den Nachbarn und 

vielen anderen. 

Ganz besonders und 

persönlich bedanken möchte 

ich mich bei Bruno Spagolla 

und Martin Bereuter vom 

Büro Spagolla, bei Konrad 

Walter für die Durchführung 

der Bauaufsicht, sowie Klaus 

Türtscher als Obmann des 

Bauausschusses, der während 

des gesamten Bauablaufs 

mit Rat und Tat 

zur Seite stand. 

Otmar Ganahl, Bürgermeister Blons 

40


Bei der Errichtung dieses innovativen und spannenden 

SPONSOREN 

Gemeindezentrums in Blons haben die folgend 

angeführten Firmen ihr ganzes Know-how eingebracht. 

Wir danken ... 

ARGE 

Planungsteam E P L U S 

Kaltheier Kraus OEG 

IBN- Ingenieurbüro Naßwetter 

Technische Gebäudeausrüstung 

und Energieberatung 

6833 EGG - 6832 Zwischenwasser/Batschuns 

05512 / 26068-0 und 05522 / 41896-0 

planungsteam@e-plus.at 

und p.nasswetter@ibn.at 

41


SPONSOREN 


Architekt Dipl.-Ing. Dr. techn. 

Lothar Künz 

Staatlich befugter 

und beeideter Ziviltechniker 

Tischler u. Glasermeister 

Bauphysik • Projektleitung • Bauleitung 

A-6971 Hard • Marktstraße 3 

T 05574 / 77851 • F 05574 / 61689 

E-Mail office@bauphysik-kuenz.at 

Nigsch Edelbert 

Blons 126 

6721 Blons 

Holz-u. Stiegenbau 

Mobil: 0664/2610160 

Tel: 05553/80080 

Ihr Zimmermeister für Spezielles 

42



SPONSOREN 

Zimmerei Heiseler, Sonntag: Aussenstrickfassade Schule 

Tischlerei Kaufmann, Blons: Fenster Schule, Haus- und Brandschutztüren, Möblierung 

Tischlerei Sparr: Fenster Gemeindehaus, Innentüren, Möblierung 

43


02


ANREISE- UND ORTSPLAN 

ANREISE- UND ORTSPLAN 

Richtung 

LINDAU (D) 

Richtung 

BREGENZ/DORNBIRN 

FASCHINA 

FELDKIRCH 

FONTANELLA 

BUCHBODEN 

THÜRINGERBERG 

ST.GEROLD 

BLONS 

SONNTAG 

THÜRINGEN 

RAGGAL/MARUL 

LUDESCH 

NENZING 

NÜZIDERS 

BLUDENZ 

Richtung 

INNSBRUCK 

WIEN 

Richtung 

TRIESENBERG (FL) 

GROßES WALSERTAL: 

Orte in der Reihenfolge 

Thüringerberg > 

St.Gerold > 

Blons > 

Sonntag/Buchboden > 

Raggal/Marul > 

Fontanella/Faschina 

Autobahnausfahrten: 

Nenzing und Bludenz/Nüziders 

45


SPONSOREN Wir danken ... 

öffentliche Förderung 

Sponsoren 

Stiftungen/internationale Organisationen 

Stiftung PROPTER HOMINES 

Vaduz-Fürstentum Liechtenstein 

Gemeinde Triesenberg/FL 

Internat.& Vorarlberger Walservereinigung 

Förderer/Gönner des 1. Walserherbstes: 

Brigitte und Norbert ELLER, Zottelhof, Raggal 

Ruth und Walter WOHLGENANNT, Dornbirn 

Vitalhotel Walserhof, SPERGER KG; 6733 Faschina 66 

TESLAB-Technical Software Laboratory; www.teslab.com 

FETZEL Alois Maschinenbau, 6721 Thüringerberg 137 

Fini und Benno BURTSCHER, St.Gerold 

Susanne und Bruno SUMMER, St.Gerold 

PROPSTEI St.Gerold 

Ilga und Ernst BICKEL, Blons/Valentschina 

Norbert MÜLLER, Hauptschuldirektor der HS Blons 

Irmtraud und Theo Eckl, Wirzhaus WALSERKLAUSE, Marul 

Elisabeth, Hanno und Patrik BURTSCHER, Fontanella 

Gerda und Konrad BURTSCHER, St.Gerold 

Martha BURTSCHER, Rainer BURTSCHER, Thüringerberg 

Martin PURTSCHER, Thüringen 

Josef und Resi MÜLLER, Ludesch 

46



HERZLICH WILKOMMEN 

IM TRIESENBERG! 

Wir freuen uns über die gute Zusammenarbeit mit 

der Walsergemeinde Triesenberg im Fürstentum 

Liechtenstein. 

DIE GEMEINSCHAFTSAUSSTELLUNG 

„AUSSICHTSREICH - STEILES ERBE“ 

mit den international renommierten Fotografen 

Jörg Heieck und Nikolaus Walter wird vom 

1.10. bis 22.10.04 auch im Walser Heimatmuseum/ 

Gemeindezentrum in Triesenberg (FL) zu sehen sein. 

Zur Ausstellung siehe Seite 7 

HERZLICH WILLKOMMEN 

IN TRIESENBERG 

Vernissage: 1.10. 19.00 Uhr 

mit einer Eröffnungsrede 

von Dr. Gerhard Glüher 

(Freie Universität Bozen). 

Öffnungszeiten: 

Di bis Fr 13:30–17:30, 

Sa u. So 13:30–17:00 Uhr. 

Tel. 0042-3-2621926 

WALSER HEIMATMUSEUM 


Das Walser Heimatmuseum beinhaltet eine bedeutsame 

heimatkundliche Sammlung zur Kulturgeschichte 

der ab dem 13. Jahrhundert am Triesenberg 

angesiedelten Walser: 

Die Sammlung alten Kulturgutes repräsentiert u. a. 

die Geschichte der Walser, die Dorfgeschichte, die 

bergbäuerliche Tradition, dörfliches Handwerk und 

Gewerbe sowie religiöses Brauchtum. Zu zahlreichen 

Themen wie Essgewohnheiten, Hochzeitsbräuche, 

Totenkult etc. zeigt das Museum historische 

Belege (alte Schriften, Gerätschaften, 

Möbelstücke etc.) So ist z. B. auch eine vollständige 

Maiensässhütte zu sehen. 

Einmalig ist auch die Multivisionsschau in fünf 

Sprachen über das Leben der Walser und die 

Geschichte Triesenbergs, die in Überblendtechnik 

gestaltet ist. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 

13.30–17.30 Uhr 

Samstag 13.30–17.00 Uhr 

Juni, Juli und August 

auch sonntags 14.00–17.00 Uhr 

Führungen auf Anfrage im 

Verkehrsbüro 0042-3-2621926 

www.triesenberg.li 

47


IMPRESSUM • KONTAKT 

WALSERHERBST 2004 Programm 

Herausgeber 

Dietmar Josef Nigsch 

und Sieglinde Müller-Eberhart 

Info-Kontakt 

www.walserherbst.at 

office@walserherbst.at 

Telefon: 0664 / 48 50 963 

verantwortlich 

D. J. Nigsch 

und S. Müller-Eberhart 

Fotografie 

Jörg Heieck, Nikolaus Walter, 

Anna Dworak, Josef Öfner, 

August Bickel, 

Rudi Klaffenböck, 

Projekttheater Vorarlberg, 

Hund & Katz Production 

Gestaltung 

www.hundundkatz.at 

Druck 

Gutenberg Linz 

gedruckt auf 100% Recycling-Papier 

20 JAHRE ST. GEROLDER 

WERKSTÄTTEN 

Im Jubiläumsjahr bieten die St. Gerolder 

Werkstätten von August bis September 04 ein breitgefächertes 

Kursprogramm an. Entdecken Sie ihre 

eigene Kreativität und genießen Sie eine schöne 

Zeit an einem schönen Ort. 

Kontakt: 

www.stgerolderwerkstaetten.net 

info@stgerolderwerkstaetten.net 

ing. michael mäser 

jagdbergstraße 106 

a-6721 thüringerberg 

tel.: 0043/(0)664/5411237 

mail: fam.maeser@aon.at 

48

Walserherbst 2004 Programmheft

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?