showMai2024-psairer heftl-mp

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

TERMINE Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

Ausgabe Mai 2024 - Jahrgang 15 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Evelin 

Lanthaler 

Sportlerin des 

Jahres! 

Foto © Helmut Moling 

WEITERE THEMEN 

Sumsi-Fest der Raiffeisenkasse Passeier 

Der Zauber des Waldgartens 

Die Psairer Mecker-Goas 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 

Wie gesund ist Spargel 

Aktuelles von der Musikschule Passeier 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Martin 

Kraedu - Das Hirtentäschel 

Rosmarie Pamer: Årbitn fir di Lait

SPRACHGRUPPENZÄHLUNG 

2 s‘Psairer Heftl - N° 5 ▪ 2024 

DU ZÄHLST - Sprachgruppenzählung in Südtirol 

Nun geht es weiter auf Papier! 

In den letzten Monaten wurde die 

Sprachgruppenzählung erstmals zunächst 

online durchgeführt. 

Im April startet die Papiererhebung, 

um die Sprachgruppe jener Personen 

zu erheben, die noch nicht online teilgenommen 

haben. Dafür gehen je nach 

Gemeinde Erheberinnen und Erheber 

von Haus zu Haus. Diese geben bei den 

Haushalten so viele Formblätter und 

Umschläge ab, wie es noch zu erhebende 

Personen gibt. 

Es wird zwischen zwei Formblättern 

und Umschlägen unterschieden: 

- Für alle Personen ab 14 Jahren: Formblatt 

A/2 mit weißem Umschlag 

- Für Kinder unter 14 Jahren: Formblatt 

B mit rosa Umschlag 

Die Formblätter und Umschläge werden 

vom Erhebungspersonal abgegeben. 

Sollten alle teilnahmeberechtigten Haushaltsmitglieder 

vor Ort sein, kann das 

Ausfüllen und die Abgabe direkt erfolgen, 

ansonsten werden die Formblätter 

in einem zweiten Moment wieder eingesammelt. 

Die Bürgerinnen und Bürger 

müssen die Formblätter in die vorgesehenen 

Umschläge geben und diese der 

Erheberin oder dem Erheber verschlossen 

zurückgeben. 

Infos zur Sprachgruppenzählung 

kurz und knapp: 

WAS? Die Südtirolerinnen und Südtiroler 

werden aufgerufen, ihre Sprachgruppe 

- Zugehörigkeit oder Angliederung 

- zu erklären: deutsch, italienisch oder 

ladinisch. 

WER? Es nehmen alle teil, die am 

Stichtag 30.09.2023 im Besitz der italienischen 

Staatsbürgerschaft waren und 

ihren Wohnsitz in Südtirol hatten. In dieser 

Phase betrifft die Erhebung nur mehr 

jene Personen, die nicht bereits online 

teilgenommen hatten. 

WARUM? Die Sprachgruppenzählung 

ist im Autonomiestatut verankert und 

dient der Berechnung der prozentuellen 

Zusammensetzung der drei Sprachgruppen 

in Südtirol. Das Ergebnis bildet 

die Grundlage für viele Aspekte des 

Zusammenlebens und für den Minderheitenschutz 

in Südtirol, wie die Verteilung 

der Stellen im öffentlichen Dienst, 

die Aufteilung der Landesgelder und die 

Vertretung der Sprachgruppen in Kollegialorganen 

des Landes. 

Die Sprachgruppenzählung ist eine statistische 

Erhebung und ersetzt nicht die 

persönliche Erklärung über die Sprachgruppenzugehörigkeit, 

die beim Gericht 

hinterlegt ist. 

Für Fragen und Unterstützung: 

Alle Informationen zur Sprachgruppenzählung 

gibt es auf der dreisprachigen 

Internetseite: 

sprachgruppenzaehlung.provinz.bz.it 

Mail: sprachgruppenzaehlung@provinz.bz.it 

DU ZAHLST 

SPRACHGRUPPENZÄHLUNG 

WER? 

NICHT BEREITS ONLINE 

TEILGENOMMEN 

Am Stichtag 30.09.2023: 

Wohnsitz in Südtirol 

Italienische 

Staatsbürgerschaft 

WIE? 

ab April 

Erheberinnen und 

Erheber, die von Tür 

zu Tür gehen 

Formblätter und 

Umschläge werden 

verteilt und wieder 

eingesammelt 

WAS? 

PAPIERERHEBUNG 

Angabe der Sprachgruppe: 

deutsch, italienisch oder ladinisch. 

sprachgruppenzaehlung.provinz.bz.it 

AUTONOME 

PROVINCIA 

PROVINZ 

AUTONOMA 

BOZEN 

DI BOLZANO 

SÜDTIROL 

ALTO ADIGE 

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN 

SÜDTIROL

INHALT 

Am 12. Mai 

ist Muttertag 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Evelin Lanthaler wurde bei der 36. Südtiroler Sportlerwahl 

„Dolomiten“ im Rahmen der Sporthilfe-Gala 

2024 im Kurhaus Meran zur Sportlerin des Jahres 

2023 gekürt. Die Naturbahnrodlerin, die seit 18 Jahren 

auf höchstem Niveau unterwegs ist, hat sich das 

nach 51 Weltcupsiegen, 8 großen Kristallkugeln für 

den Gesamtweltcup, 8 WM-Goldmedaillen, 9 EM-Titeln 

und, und, und, sportlich und menschlich in einer 

nicht lukrativen Sportart redlich verdient. Wir vom 's 

Psairer Heftl widmen der Psairerin dafür unsere Titelseite 

mit der Titelgeschichte, gratulieren und wünschen 

weiterhin viele sportliche Erfolge, viel Gesundheit 

und privates Glück. Ein herzliches Dankeschön 

an alle Betreuer und Familien, die maßgeblich an den 

Erfolgen von Evelin beteiligt sind. 

„Du Zählst“ Bis 29. Februar 2024 war die Teilnahme 

online möglich, ab April können Personen, die 

nicht online teilgenommen haben, dies auf Papier 

tun. Dazu gehen Erhebungsbeauftragte von Haus zu 

Haus. Liebe Jugendliche, erklärt Euch auch, denn: 

Das Ergebnis bildet die Grundlage für viele Aspekte 

des Zusammenlebens und des Minderheitenschutzes 

in Südtirol, wie etwa die Verteilung der Stellen im 

öffentlichen Dienst, die Verteilung der Landesmittel 

und die Vertretung der Sprachgruppen in den Kollegialorganen 

des Landes. 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen 

Ihnen meine Mitarbeiter und ich viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

DU ZÄHLST - Sprachgruppenzählung in Südtirol 2 

Hilfe braucht Helfer! Das Weiße Kreuz wirbt um neue Freiwillige 4 

Evelin Lanthaler: Südtiroler Sportlerin des Jahres! 5 

Kolumne: Regenroulette mit Kinderwagen 6 

Dr. Josef Ennemoser: 200 Jahre Ringen um menschliches Leben 7 

MUTTERtag, ein besonderer Text zum Nachdenken 8 

Insektensterben in Südtirol und seine Auswirkungen auf Privatpersonen 9 

Kraedu - Das Hirtentäschel 10 

Rosmarie Pamer: Rentenbeiträge für pflegende Angehörige 11 

Hirzer Seilbahnen: Einladung zum 50-jährigen Jubiläum 11 

Konzertabend von Mathias Johannes Schmidhammer in Riffian 12 

Die Psairer Mecker-Goas 12 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 13 

1. Mai: Tag der Arbeit 14 

Impressum 14 

Sumsi-Fest der Raiffeisenkasse Passeier 15 

Dr. Christian Wenter: Wie gesund ist Spargel? 16 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 17 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 18 

Kanzlei CONTRACTA: Thema: Beihilfen für Neuinvestitionen 19 

Kleinanzeiger 20-21 

Haarspende für die Krebshilfe Passeier 22 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 22 

Aktuelles von der Musikschule Passeier 23 

Der Zauber des Waldgartens 24 

Gastgeber von Bibelrunden werden 25 

Herzlich Willkommen auf der Ulfaseralm 25 

Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Martin 26 

Gemeinsam in die Zukunft am Hof 27 

Zusatzrente für Bergbauern 27 

s‘Psairer Heftl - N° 5 ▪ 2024 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

WEISSES KREUZ 


Hilfe braucht Helfer! Das Weiße Kreuz wirbt um neue Freiwillige 

Über 3.800 freiwillige Helfer zählt 

der Landesrettungsverein heute. 

Gemeinsam leisten sie knapp 1 Million 

Arbeitsstunden im Jahr und sind die Garantie 

für einen flächendeckenden Rettungsdienst 

in ganz Südtirol. In einer landesweiten 

Aktion, die am Montag, 18. 

März startet, macht das Weiße Kreuz 

auf diesen einzigartigen Verdienst seiner 

Freiwilligen aufmerksam und wirbt 

gleichzeitig um neue Helferinnen und 

Helfer. 

Das Ehrenamt bildet seit jeher das 

Rückgrat des Landesrettungsverein. 

Dabei hat sich der Freiwilligendienst in 

den vergangenen Jahrzehnten ständig 

weiterentwickelt. Ursprünglich nur im 

Rettungsdienst und im Krankentransport 

eingesetzt, bietet das Weiße Kreuz 

heute unzählige Betätigungsfelder für 

Freiwillige. 

„Unser wichtigster Dienst ist natürlich 

nach wie vor die Rettung und hier haben 

wir die größte Notwendigkeit an freiwilligen 

Helfern. Wir bieten aber auch interessante 

Aufgaben für Personen, die sich 

lieber in anderen Bereichen, fernab der 

Notfallhilfe einbringen möchten“, erklärt 

Präsident Alexander Schmid. „Dazu zählen 

etwa der Zivilschutz, der Krankentransport, 

die Notfallseelsorge, die Jugendarbeit 

oder auch die verschiedenen 

Formen der Begleitdienste für Senioren, 

die wir seit einiger Zeit durchführen.“ 

Das Weiße Kreuz bietet allen neuen 

Freiwilligen eine angemessene Ausbildung, 

abhängig vom Tätigkeitsbereich, 

sowie eine persönliche Begleitung durch 

einen Tutor. „Erfahrungsgemäß ist die 

Überwindung sich bei uns zu melden 

die größte Hürde. Sobald dieser Schritt 

getan ist, bieten wir die bestmögliche 

Unterstützung an“, führt der Präsident 

aus. Nach der Kontaktaufnahme erfolgt 

ein persönliches Informationsgespräch, 

wo die Vorstellungen und zeitlichen 

Möglichkeiten abgeglichen werden. Anschließend 

daran können die geeigneten 

Dienstbereiche ausgewählt werden. 

„Wir haben aber grundsätzlich für jeden 

eine sinnvolle Aufgabe und freuen uns 

auf alle Neuzugänge“, bestätigt Schmid. 

Dass der Zusammenhalt und die gegenseitige 

Unterstützung im Weißen Kreuz 

großgeschrieben wird, bestätigt auch 

eine kürzlich erfolgte Umfrage. „Immerhin 

95% der befragten Freiwilligen würden 

ihren Freunden eine Tätigkeit beim 

Weißen Kreuz weiterempfehlen. Diese 

Aussage steht für sich und bestätigt die 

Zufriedenheit unserer Helferinnen und 

Helfer“ zeigt sich Direktor Ivo Bonamico 

stolz und weist daraufhin, dass über 

1.400 Freiwillige an der erfolgten Umfrage 

teilgenommen haben. 

Um bei möglichst vielen Menschen den 

Mut und die Bereitschaft für einen Freiwilligendienst 

zu wecken, startet der 

Landesrettungsverein eine landesweite 

Aktion. Unter dem Motto „Hilfe braucht 

Helfer“ können sich Interessierte rund 

um die Uhr unter der Grünen Nummer 

800 110911 oder auf der Webseite 

www.werde-teil-von-uns.it informieren 

und unverbindlich melden. Gleichzeitig 

stehen auch alle Sektionen des Weißen 

Kreuzes für ein erstes Informationsgespräch 

bereit. 

Die Freiwilligenkampagne wird durch den 

Raiffeisenverband Südtirol, Alperia sowie 

VOG unterstützt. Der Landesrettungsverein 

dankt seinen Sponsoren für die wertvolle 

Zusammenarbeit.

AUSZEICHNUNG 

Evelin Lanthaler: Südtiroler Sportlerin des Jahres! 

Evelin Lanthaler überzeugte auch in der 

vergangenen Saison mit beeindruckenden 

Leistungen. So gewann sie Anfang 

Februar ihren fünften Europameistertitel 

im Naturbahnrodeln mit einer souveränen 

Titelverteidigung auf der Tonnerbodenbahn 

im Jaufental. Gemeinsam mit 

anderen Südtiroler Athleten wie Patrick 

Pigneter, Fabian Brunner, Jenny Castiglioni 

und Tina Stuffer sorgte sie für glänzende 

Ergebnisse. Als einzige Titelverteidigerin 

seit den letzten Europameisterschaften 

2022 in Laas blieb sie auf Erfolgskurs. Zudem 

gewann sie zum 8. Mal den Weltcup 

für die Saison 2023/2024 und wurde damit 

zum sechsten Mal in Folge Gesamtweltcupsiegerin. 

Herzliche Gratulation zu 

diesen herausragenden Leistungen! 

Dieses Jahr wurde Evelin mit beeindruckenden 

19.000 Stimmen zur Südtiroler 

Sportlerin des Jahres gewählt. Zum 

Sportler des Jahres wurde kein Geringerer 

als Tennisstar Jannik Sinner gewählt. 

Wir haben mit Evelin über ihre Auszeichnung 

gesprochen 

Wie fühlt es sich an, Südtirols 

beliebteste Sportlerin zu sein? 

Es ist mir eine große Ehre diesen Titel 

erhalten zu haben. Als erste Naturbahnrodlerin 

sich als Sportlerin des Jahres 

bezeichnen zu dürfen, ist schon ziemlich 

lässig. 

19.000 Stimmen sind eine Menge. Warst 

du überrascht, dass so viele Menschen für 

dich gestimmt haben? 

Dass ich so viele Stimmen bekommen 

habe, hat mich wirklich überrascht. Ich 

wusste zwar, was ich in den letzten Jahren 

sportlich geleistet habe, aber dass 

es für den ersten Platz reichen würde, 

damit hatte ich ehrlich gesagt nicht gerechnet. 

Erfährt man erst bei der Veranstaltung wer 

gewonnen hat oder wird man schon vorher 

über das Ergebnis informiert? 

Vor der Preisverleihung wusste ich nur, 

dass ich unter den ersten sechs bin. Auf 

der Bühne habe ich dann - wie alle anderen 

auch - das Ergebnis erfahren. 

Nach so vielen tollen Ergebnissen in diesem 

Jahr ist der Titel Sportlerin des Jahres 

das Sahnehäubchen. Was fühlst du, wenn 

du an die letzte Zeit zurückdenkst? 

Es war immer eine schöne, aber auch 

harte Zeit. Ich habe viel investiert, was 

natürlich auch zu meinen Erfolgen geführt 

hat. Ich bin sehr dankbar für all 

die schönen und weniger schönen Erfahrungen, 

die ich durch den Sport machen 

durfte. Zu den schönen Erlebnissen 

gehört die Unterstützung meiner 

Familie, Freunde und Förderer. An dieser 

Stelle möchte ich mich bei allen bedanken: 

Danke an alle, die mich immer 

unterstützt und gefördert haben. Ohne 

Familie, Sponsoren, Rodelverein, Nationalmannschaft 

und viele andere wäre 

es nicht möglich, erfolgreich und immer 

motiviert zu sein. Und ohne die vielen 

Stimmen wäre ich nicht zur Sportlerin 

des Jahres gewählt worden - also danke 

auch an alle, die mich dabei unterstützt 

haben. DANKE! 

mp - Fotos: Helmut Moling 


5

KOLUMNE 


Regenroulette mit Kinderwagen: eine feuchtfröhliche 

Nervenprobe für Mütter 

Als der Regen gegen die Fensterscheibe 

prasselte, seufzte ich kurz 

und beschloss dann trotzdem, mich mit 

Kleinkind und Kinderwagen nach draußen 

zu begeben - einen Akt, den ich 

fortan „Regenroulette“ nennen würde. 

Der Regenschirm wurde zu meinem 

Schwert und der Kinderwagen entwickelte 

sich zum Schlachtfeld der Regentropfen. 

Kaum waren wir draußen, stürzte sich 

mein Kleinkind enthusiastisch in jede 

Pfütze, die es finden konnte. Ein nasses 

Vergnügen, das mit schmutzigen Hosen 

und ausgelassenem Gekicher einherging. 

Währenddessen kämpfte ich mit dem 

Regenschirm, der scheinbar ein Eigenleben 

führte und sich bei jedem Windstoß 

gegen meine Bemühungen wehrte. 

Der Kinderwagen, normalerweise mein 

Verbündeter in Sachen Mobilität, wurde 

zur Quelle meiner Verzweiflung. Das 

Baby im Wagen war unbeeindruckt von 

der Nässe, aber ich versuchte verzweifelt, 

es vor den Regentropfen zu schützen. Die 

Dramatik erreichte ihren Höhepunkt, als 

der Kinderwagen kurz davor stand, sich 

in ein schwimmendes Boot zu verwandeln. 

Decken, Handtücher und meine 

Geduld wurden gnadenlos auf die Probe 

gestellt. Zwischen dem Jonglieren mit 

Regenschirm, dem Versuch, den Kinderwagen 

in einen mobilen Trockenraum zu 

verwandeln und einem überglücklichen 

Kleinkind, das ich trotzdem nicht aus den 

Augen lassen konnte, begann ich mehr 

und mehr meine Entscheidung zu hinterfragen 

und zu kritisieren. 

Inmitten von diesem feuchtfröhlichen 

Chaos erkannte ich jedoch die Absurdität 

der Situation. Wir lachten gemeinsam 

über die Missgeschicke und die unausweichlichen 

lustigen Frisuren, die das 

Wetter auf unser Haupt zauberte. Ich 

resignierte und als die Sonne schließlich 

ihre Strahlen wieder durch die Wolken 

schickte, wurde klar, dass auch ein verregneter 

Tag mit Kindern unvergesslich 

sein kann und es doch jeden Tag aufs 

neue Abend wird und der Tag und die 

Mutter geschafft sind. Die Nerven mögen 

strapaziert worden sein, aber der 

Schatz an Erinnerungen, die wir drei gewonnen 

hatten, war mehr als jede Pfütze 

wert. 

Barbara Hofer 

Ihr Fliesenprofi 

Beratung, Verkauf 

und Verlegung von 

Fliesen 

Naturstein 

Mosaik 

Betonplatten 

„schwimmende“ 

Verlegesysteme 

Überzeugen Sie sich von unserem 

kundenfreundlichen Service! 

Edilvar GmbH 

Holzländestraße 30 

39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 641121 ∙ info@edilvar.it 

Ein windiger März und ein 

regnerischer April machen 

einen schönen Mai. 

Thomas Fuller (Historiker) 

(1608 - 1661) 

englischer Historiker

GESCHICHTE 

200 Jahre Ringen um menschliches Leben 

Vor 2oo Jahren (1824) schrieb der 

aus Rabenstein stammende Freiheitskämpfer, 

Arzt und Anthropologe 

Dr. Josef Ennemoser, Universitätsprofessor 

in Bonn, einen Aufsatz 

„Historisch=psychologische Untersuchungen 

über den Ursprung und das 

Wesen der menschlichen Seele überhaupt, 

und über die Beseelung des Kindes 

insbesondere“, in zweiter Auflage 

erschienen 1851. In diesem Werk veröffentlichte 

Ennemoser, damals einer 

der führenden Psychologen und prominenter 

Vorläufer der Tiefenpsychologie, 

seine Studien zum Thema Mensch. Er 

war überzeugt, dass mit der Vereinigung 

der Samenzelle mit der Eizelle ein 

vollwertiger Mensch mit Leib und Seele 

entsteht. 

Die Erinnerung an Ennemoser ist aktuell, 

nachdem heuer Frankreich die 

Festschreibung der Abtreibung in die 

Verfassung vorgenommen und starken 

Protest ausgelöst hat. Auch in Südtirol 

haben Fachleute und Vertreter der 

Bewegung für das Leben zu den Vorkommnissen 

in Frankreich und in der 

EU Stellung bezogen und die Unversehrtheit 

der ungeborenen Kinder verteidigt. 

Ennemoser hat als Arzt und Wissenschaftler 

das Thema Abtreibung behandelt 

und wird von der heutigen Wissenschaft 

bestätigt, indem sie sagt, dass die 

befruchtete Eizelle 46 Chromosomen 

- 23 weibliche und 23 männliche - und 

einen von der Mutter unabhängigen 

DNA-Strang besitzt, was beweist, dass 

ein von der Mutter unabhängiges Geschöpf 

entstanden ist. 

Josef Ennemoser ist in Passeier heute 

noch in seinen schriftlichen Werken 

und in zwei Denkmälern vertreten: zum 

200. Geburtsjahr (1987) entstand in 

seiner Heimatgemeinde Moos aus der 

Hand des Künstlers 

Ulrich Egger im 

Auftrag des Vereins 

für Kultur und Heimatpflege 

Passeier 

eine Bronzebüste 

und am Heimathof 

(„Zu Wasser“) in 

Rabenstein eine 

Bronzetafel in Zusammenarbeit 

mit 

Joseph Ennemoser 

(1787-1854) 

dem Schützenbataillon Passeier und der 

Lauenburger Schützengilde. Die Stadt 

Lauenburg bei Hamburg ehrt Josef 

Ennemoser als Retter der Stadt gegen 

die Truppen Napoleons im Jahr 1813, 

als er mit seiner Tiroler Kompanie die 

Stadt gegen die plündernden Truppen 

Napoleons verteidigte. Im Jahr 1820 

wurde er in die Deutsche Akademie 

der Naturforscher Leopoldina aufgenommen. 

1955 wurde die Ennemosergasse 

in Wien-Donaustadt (22. Bezirk) 

nach ihm benannt. Seit 1938 gibt es 

eine Ennemoserstraße in München und 

seit 2000 in Bonn. 

Heinrich Hofer 


7

GESCHICHTE ZUM NACHDENKEN 

sich eigentlich nicht schämen muss, weil 

jedes ein Wunschkind war und sie ihre 

Kinder abgöttisch liebt. 

Sie weint, weil sie es satt hat, ihre privaten 

Entscheidungen zu verteidigen. 

Sie weint, weil sie absolut fähig ist, sich 

um alle 5 Kinder zu kümmern, aber es 

anscheinend niemanden interessiert 

..... 


MUTTERtag, ein besonderer Text 

zum Nachdenken. 

Irgendwo da draußen gibt es eine Frau. 

35 Jahre, kinderlos. Ständig wird sie gefragt, 

ob sie Kinder hat. Sie antwortet 

mit aufgesetztem Lächeln: "Nein, noch 

nicht!". Und immer hört sie als Antwort: 

"Warte aber nicht zu lange, deine biologische 

Uhr tickt!". Sie lächelt und geht. 

Aber jedes Mal, wenn sie alleine ist, 

weint sie. 

Sie weint, weil sie sich so sehr ein Baby 

wünscht, aber es einfach nicht klappen 

will. 

Sie weint, weil sie bereits viermal 

schwanger war, aber jedes Mal eine Fehlgeburt 

hatte. 

Sie weint, weil ihre Freundinnen bereits 

Kinder haben und jedes Mal betonen, 

wie toll es ist, Mama zu sein. 

Sie weint, weil sie weiß, wie gerne ihr 

Mann Kinder hätte und sie ihm keine 

schenken kann. 

Sie weint, weil die Ärzte ratlos sind und 

nicht wissen, woran es liegen könnte. 

Sie weint, weil sie tagtäglich auf dem 

Weg zur Arbeit schwangeren Frauen 

begegnet, die sich liebevoll über den 

Bauch streicheln. 

Sie weint, weil sie weiß, wie gerne ihre 

Eltern Großeltern wären. 

........ 

Irgendwo anders gibt es eine Frau. 33 

Jahre alt und Mutter von 5 Kindern. Oft 

bekommt sie zu hören: "5 Kinder? Ach 

du meine Güte, jetzt sollte aber Schluss 

sein! Du hast ja bald eine Fußballmannschaft!" 

Sie findet es gar nicht lustig und 

versucht, schnell das Thema zu wechseln, 

wie sie es immer macht, weil es 

ihr unangenehm ist. Solche Aussagen 

verletzen sie so sehr, dass sie, wenn sie 

alleine ist, weinen muss. 

Sie weint, weil sie als asozial abgestempelt 

wird. 

Sie weint, weil sich ihre Freunde bereits 

von ihr abgewandt haben. 

Sie weint, weil sie manchmal aus Angst 

über solche Aussagen nicht rausgehen 

möchte. 

Sie weint, weil sie sich schämt, aber sie 

Und da ist eine andere Frau. 40 Jahre 

alt, 1 Kind. Ihr wird oft gesagt: "Nur ein 

Kind? Wolltest du keine mehr? Einzelkinder 

haben es nicht so einfach im Leben!" 

Wütend und traurig über solche Äußerungen 

neigt sie den Kopf und geht. 

Und dann, wenn sie alleine ist, weint sie. 

Sie weint, weil sie noch einen Sohn hatte, 

aber sie ihn durch den Tod verloren hat. 

Sie weint, weil sie jede Sekunde an ihn 

denken muss. 

Sie weint, weil sie ihn jeden Tag vermisst. 

Sie weint, weil sie eine so glückliche Familie 

gewesen sind und jetzt ihr Leben 

ein Trümmerhaufen ist. 

Sie weint, weil ihre Tochter jedes Mal 

nach dem Brüderchen fragt und es einfach 

nicht verstehen kann, dass es für 

immer gegangen ist. 

Sie weint, weil sie sich die Schuld daran 

gibt. 

Sie weint, weil sie glaubt, dass ihr Mann 

ihr die Schuld gibt. 

Sie weint, weil sie sich eine Zukunft ohne 

ihren Jungen nicht vorstellen kann 

..... 

Diese Frauen sind überall. 

Sie sind unsere Nachbarinnen, unsere 

Arbeitskolleginnen, unsere Verwandten, 

unsere Freundinnen und unsere Schwestern. 

Sie können sehr gut auf solche "gut gemeinten" 

Ratschläge verzichten. 

Halten wir uns lieber etwas zurück und 

bringen ihnen den nötigen Respekt entgegen. 

Denn egal ob Mama mit einem 

oder fünf Kindern, Mama eines Haustiers, 

oder Pflegemama. Dieser besondere 

Tag gehört allen Frauen. 

ih 

Am Sonntag, 12. Mai 

ist Muttertag!

NACHHALTIGKEIT 

Insektensterben in Südtirol und seine 

Auswirkungen auf Privatpersonen 

Das Insektensterben in Südtirol betrifft 

nicht nur die Natur, sondern 

hat auch direkte Auswirkungen auf das 

tägliche Leben der Menschen. Wie beeinflusst 

das Artensterben uns als Privatpersonen 

und welche Maßnahmen 

können wir ergreifen, um diesen negativen 

Trend umzukehren. 

Ursachen des Insektensterbens 

Die Gründe für das Insektensterben in 

Südtirol sind vielfältig und umfassen den 

intensiven Einsatz von Pestiziden, die 

Zerstörung natürlicher Lebensräume 

und den Klimawandel. Diese Faktoren 

beeinträchtigen die Insektenpopulationen, 

die wiederum eine Schlüsselrolle in 

verschiedenen Ökosystemen spielen. 

Auswirkungen auf Privatpersonen: Das 

Artensterben wirkt sich direkt auf das 

tägliche Leben von Privatpersonen aus. 

Mit dem Rückgang der Insektenpopulationen 

wird die Bestäubung von Pflanzen 

beeinträchtigt, was zu einem Mangel an 

Früchten und Gemüse führen kann. Dies 

kann nicht nur die Verfügbarkeit, sondern 

auch die Preise von landwirtschaftlichen 

Produkten beeinflussen. Darüber 

hinaus können Freizeitaktivitäten wie 

Vogelbeobachtung oder Insektenstudien 

beeinträchtigt werden, da die Vielfalt 

dieser Lebewesen abnimmt. 

Maßnahmen: Es gibt mehrere Schritte, 

die jeder von uns unternehmen kann, 

um das Artensterben zu verhindern: 

1. Förderung von Biodiversität im Garten: 

Durch den Anbau von heimischen 

Pflanzen, die Insekten anziehen, und die 

Schaffung von natürlichen Lebensräumen 

im eigenen Garten können Privatpersonen 

einen Beitrag zum Erhalt der 

Artenvielfalt leisten. 

2. Verantwortungsbewusster Konsum: 

Der bewusste Kauf von Produkten, die 

nachhaltig produziert wurden und weniger 

schädliche Auswirkungen auf die 

Umwelt haben, kann den Druck auf die 

landwirtschaftlichen Praktiken verringern, 

die zum Insektensterben beitragen. 

3. Bildung und Sensibilisierung: Die Aufklärung 

über die Bedeutung von Insekten 

für Ökosysteme und die menschliche 

Existenz kann das Bewusstsein schärfen 

und Menschen dazu motivieren, sich 

aktiv für den Schutz dieser Lebewesen 

einzusetzen. 

Das Insektensterben in Südtirol hat 

nicht nur ökologische, sondern auch direkte 

Auswirkungen auf das Leben der 

Menschen. Privatpersonen können eine 

entscheidende Rolle bei der Bewältigung 

dieser Herausforderung spielen, 

indem sie nachhaltige Praktiken im eigenen 

Leben fördern und sich aktiv für 

den Schutz der Artenvielfalt einsetzen. 

Durch bewusstes Handeln und kollektive 

Anstrengungen können wir dazu beitragen, 

die Balance in den Ökosystemen 

wiederherzustellen und eine nachhaltige 

Zukunft für uns selbst und kommende 

Generationen zu sichern. 

Barbara Hofer 


9 

Riffiner Dorfmarktl 

Lokale Aussteller bieten unterschiedliche Artikel 

aus liebevoller Handarbeit und leckere Bauernprodukte 

zum Verkauf an. Die Besucher werden von 

stimmungsvoller Musik unterhalten. Die Privatbrennerei 

Wezl ist für Besichtigungen und Verkostungen 

geöffnet. 

Bei schlechter Witterung wird der Markt auf den 

darauffolgenden Mittwoch verschoben. 

Jeden 

1. Mittwoch 

im Monat von Mai 

bis Oktober ab 16 Uhr 

auf dem Festplatz 

von Riffian 

Die Ortsgruppe Riffian-Kuens und alle Beteiligten 

freuen sich auf Euer Kommen! 

© Tourismusverein Passeiertal/Benjamin Pfitscher, Hubert Gögele

GESUNDHEIT & NATUR 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Das Hirtentäschel 

Das Hirtentäschel gehört botanisch 

gesehen zu den Senfgewächsen und 

ist mehr oder weniger weltweit verbreitet. 

Es liebt Schuttplätze und offene 

Ackerstellen, aber auch am Wegesrand 

ist es anzutreffen. Nur im Frühjahr und 

Herbst trägt die Pflanze eine an Löwenzahn 

erinnernde Rosette, das restliche 

Jahr ist die bis zu 40 cm hohe Pflanze 

etwas unscheinbar, außer man liebt seine 

herzige Erscheinung und nutzt die 

Samenstände in der Kulinarik oder Floristik. 

Was mich immer wieder fasziniert 

ist die Samenmenge, bis zu 60.000 Samen 

produziert eine einzige Pflanze und 

doch wird sie immer mehr von anderen 

invasiven Pflanzen verdrängt. Deshalb 

wohl kennen es viele nicht einmal mehr. 

Man kann das Kraut auch im Garten ziehen 

oder gar anbauen. Hier sollte man 

im Sommer dann das gesamte Kraut abschneiden 

und rasch trocknen für den 

Tee oder sofort als Tinktur, Oxymel 

oder Verreibung verarbeiten. 

In der Antike war es bestens bekannt, 

denn gilt es bis heute als effektives blutstillendes 

Kraut. So erzählte mir eine 

ehemalige alte Hebamme, dass sie es bei 

Frauen mit Wehenschwäche einsetzten. 

Hier sollte man jedoch beachten, dass 

das Hirtentäschel bei einer Schwangerschaft 

nicht benutzt wird. Nach einer 

Geburt wurden die Frauen in ein Bad 

mit Hirtentäschel Tee gesetzt, um einem 

Blutsturz vorzubeugen. Zudem wird es 

in der Frauenheilkunde bei verlängerter, 

verstärkter und schmerzender Regelblutung 

eingesetzt. Zudem wird es bei 

gutartigen Geschwülsten in der Gebärmutter 

(Myomen) genommen. Ich selbst 

kenn es auch als blutstillendes Kraut bei 

Nasenbluten und setze es nicht ungern 

zur Wundwaschung, Zahnfleischbluten 

und Hämorrhoiden ein. Früher quetschte 

man das Kraut und legte es auf ein 

Tuch und band es um den Hals-Nacken. 

Während der Kriegsjahre wurde es als 

Wundkraut genutzt, hier wurde es oftmals 

im gequetschten Zustand auf die 

Wunden aufgelegt. Diese zusammenziehende 

Wirkung ist den enthaltenen Flavonoiden 

und einem Oxytozin ähnlichen 

Peptid zu verdanken. Zudem wird es bei 

Venen- und Venenmuskulaturschwäche 

eingesetzt, diese werden gekräftigt und 

verengen sich. Neben den blutstillenden 

Eigenschaften wird es auch zum Ausleiten 

und als Abführmittel eingesetzt. Aus 

der Homöopathie kenne ich es auch als 

Erkältungskraut in Form von Globuli. 

Das einzige Mittel, Zeit zu haben, 

ist, sich Zeit zu nehmen. 

Bertha Eckstein 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

ÅRBITN FIR DI LAIT 

Rentenbeiträge für pflegende 

Angehörige 

Für Frauen ist die Absicherung der eigenen Rente von großer 

Wichtigkeit. Häufig sind sie es, die die Hauptverantwortung 

für die Pflege von Angehörigen übernehmen und 

damit einen wesentlichen Beitrag in der Familie und in der 

Gesellschaft leisten. Es ist dabei wichtig frühzeitig und vorausschauend 

auf die eigene Rente zu achten. Als Landesrätin 

für Soziales möchte ich Sie deshalb an dieser Stelle über den 

Beitrag für die Absicherung der eigenen Rente für die Zeit 

der Pflege von Familienangehörigen informieren. 

Es handelt sich um einen Beitrag, mit dem all jene unterstützt 

werden, die für die Betreuung eines pflegebedürftigen 

Familienmitgliedes ihre Erwerbstätigkeit aussetzen bzw. beenden. 

Die Region Trentino-Südtirol unterstützt dabei die 

freiwillige Weiterzahlung in die eigene Rentenkasse bzw. in 

den Zusatzrentenfonds mit einem Beitrag von bis zu 9.000 

Euro pro Jahr. Ansuchen können auch Selbstständigen, Freiberuflerinnen, 

Hausfrauen oder Studierende oder wenn 

man einer Teilzeitbeschäftigung nachgeht. Ebenso steht der 

Beitrag Personen zu, die seit mehr als sechs Monaten einer 

Zusatzrentenform beigetreten sind und insgesamt Beiträge 

in Höhe von mindestens 360 Euro eingezahlt haben. Die 

finanzielle Unterstützung wird einkommensunabhängig ausbezahlt. 

Um den Beitrag angesucht werden muss über ein 

Patronat. 

Die rentenmäßige Absicherung 

der Pflegezeiten ist ein 

wichtiger Schritt, um Pflegende 

zu unterstützen und 

ihre wertvolle Arbeit anzuerkennen. 

Wichtig ist: Sich informieren 

und ansuchen! Bei 

Fragen stehen die Agentur 

für wirtschaftliche und soziale 

Entwicklung (0471 418 318) 

sowie die Patronate im Land 

gerne zur Verfügung. 

Rosmarie Pamer 

Landesrätin für Sozialen Zusammenhalt, 

Familie und Ehrenamt 

Landeshauptmannstellvertreterin 

Event 

ProjektWohnen 

DIENSTAG 

7. MAI 

Verwirklichen 

Sie Ihren Wohntraum! 

Experten informieren Sie bei unserer 

Veranstaltung über Förderungen der 

Autonomen Provinz Bozen, Steuervorteile, 

Vertragsunterschrift beim Notar, 

Finanzierung sowie Absicherung. 


11 

HIRZER SEILBAHNEN 

Die Hirzer Seilbahnen gibt es 

bereits seit 50 Jahren und 

dies möchten wir gemeinsam mit 

euch feiern, und zwar am Samstag, 

dem 08. Juni 2024 ab 12.00 

Uhr an der Bergstation Klammeben. 

Die Teilnehmer erhalten an diesem 

Jubiläumstag einen Preisnachlass 

von 50 % auf die Ticketpreise 

und an der Bergstation 

wird es einiges an Unterhaltung 

geben u.a. spielen die Saltenoberkrainer 

zum Tanz auf, lassen sie 

sich überraschen. 

MERAN 

Dienstag, 7. Mai – 18.00 Uhr 

Filiale Volksbank – Kornplatz 3 

Anmeldung 

unter www.volksbank.it/de/events oder in einer 

Volksbank-Filiale (beschränkte Teilnehmerzahl). 

Veranstaltung für Kunden und Interessierte.

KLAVIERABEND 


Konzertabend von Mathias Johannes 

Schmidhammer 

Am Sonntag, 2. Juni um 20 Uhr laden 

der Bildungsausschuss und der 

Tourismusverein von Riffian zu seinem 

Konzertabend von Mathias Johannes 

Schmidhammer in den Bürgersaal von 

Riffian ein. Das Motto ist „Musik aus 

Wien.“ Der Pianist, Komponist und Musikpädagoge, 

der aus Riffian stammt, und 

seit 13 Jahren in Wien lebt, möchte die 

unterschiedlichen Seiten seiner Wahlheimat 

dem Publikum präsentieren. 

„Wien ist natürlich Strauß und Mozart, 

aber auch so viel mehr. Im Wienerlied 

zeigt sich oft eine sehr schwärmerische-, 

aber manchmal auch eine dramatische, 

fast makabre Seite. Gleichzeitig ist diese 

Musik oft auch so ausgelassen, bis zur 

Selbstvergessenheit“, so der 33-jährige 

Interpret. 

Mathias ist nach Wien gezogen, um 

dort Klavierpädagogik und Komposition 

zu studieren. Er schloss beide Studien 

mit Auszeichnung ab und arbeitet seitdem 

als freischaffender Komponist und 

Pianist, sowie als Klavierlehrer und Musikvermittler 

in Wien und Umgebung. 

Dabei wurde er für seine Tätigkeit bereits 

mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, 

wie etwa mit dem Ö1 Talentebörse 

Kompositionspreis 2018 oder dem 

Staatsstipendium für Komposition 2021. 

Es zieht in dennoch mehrmals im Jahr sowohl 

künstlerisch, als auch pädagogisch 

nach Südtirol. So ist er etwa seit 2016 

Mitglied des Südtiroler Künstlerbundes, 

über den er viele Kompositionsaufträge 

erhält, und dadurch die Musiklandschaft 

Südtirols aktiv mitgestaltet. Außerdem 

unterrichtet er seit fast zehn Jahren bei 

der Sommermusikwoche „Tastenspielwoche“ 

in Brixen. Eine Besonderheit 

dabei ist, dass er dort auch einen Kompositionsworkshop 

für die KlavierschülerInnen 

abhält - eine in dieser Form einzigartige 

Gelegenheit für SchülerInnen, 

das Komponieren und die Klangwelten 

zeitgenössischer Musik kennenzulernen. 

Einmal im Jahr gibt er ein Konzert 

im Bürgersaal von Riffian, entweder mit 

KollegInnen aus Österreich oder solistisch. 

„Die Konzerte in Riffian sind für 

mich immer etwas ganz Besonderes. 

Ich spiele im Ort, wo ich aufgewachsen 

bin, für Personen, die mich seit meiner 

Kindheit kennen. Ich setze mir da auch 

immer wieder neue Herausforderungen, 

ich möchte für jedes Konzert zumindest 

einen Programmpunkt ganz neu lernen, 

um meine Finger fit zu halten, und weil 

es so viel schöne Musik fürs Klavier gibt, 

die ich dem Publikum näherbringen 

möchte.“ 

Beim Konzert am 2. Juni wird Mathias 

nicht nur als Pianist auftreten, sondern 

auch einige Wienerlieder gesanglich zum 

Besten geben, und sich dabei am Klavier 

begleiten. „Diese Punkte im Programm 

sind eine super Auflockerung, sowohl 

für mich, als auch für das Publikum. Ich 

habe immer gerne gesungen. Zwar habe 

ich nie Gesang studiert, aber auch im 

Rahmen des Studiums hatte ich sehr viel 

Gesangsunterricht, also ist es mir schon 

sehr vertraut.“ 

Wir sind gespannt auf diesen Konzertabend 

mit einem interessanten Künstler 

aus Riffian und hoffen, dass viel Publikum 

am 2. Juni den Weg in den dortigen Bürgersaal 

findet. 

Copyright Foto am Klavier: Dorian Cene 

Copyright Foto unten: Ursula Hummel-Berger 

Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

Wohln, Wohln, Wohln… 

Iatz wern sich a Poor Psairer 

nor die Schuache dirchl rennen. 

Birgermoaschter Vorwohln 

Gemeinderotswohln 

Europawohln 

Ober wos wähln 

und wen wähln? 

Noch Bauchgefühl, 

noch Verstond, 

oder uanfoch iberredn lossn? 

Wichtig isch hin gian! 

Wenns a nou sou fein isch 

auf der Couch, 

uan gleich isch, 

uan nit interessiert. 

Jede uanzelne Wählerstimme 

trog dazu bei, 

is Zusammenleben auf 

Gemeinde- Londes- und 

Europaebene mit zu bestimmen. 

Sellewegen! Psairer schmirb die Schuache 

und mocht Gebrauch von enkerer Stimme, 

de schlussendlich zählt. 

Määäääähhh 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über 

Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die 

Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”. 

Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie 

und Schalk im Nacken geschrieben. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl

Mai 2024: „schön & gut“ 

Schön & gut 

Bereits in der Grundschule wurde 

uns eingeprägt, dass es bei allen Aufsätzen 

und Aufgaben, Texten und Zeichnungen 

stets auf den Inhalt und die 

Form ankommt. Es musste alles richtig 

und schön sein. Und allen Noten voran 

gab es im Zeugnis die Note für Betragen. 

Also wurde auf die Intelligenz und 

die Solidarität geachtet und beide bewertet 

und gefördert. 

Auch bei Misswahlen und Sportlern 

wird nicht nur auf das Äußere geachtet, 

sondern auch auf menschliche Qualitäten. 

Und dass im negativen Fall etwa Krieg 

hässlich und schlecht ist, beweisen 

Kriegsnachrichten und vor allem Kriegsbilder 

zur Genüge. 

Ist schön immer auch gut? 

Gute Produkte werden schön vermarktet. 

Je schöner, um so guter?! Schöne 

Dinge kann unser Gehirn offenbar 

leichter verarbeiten. Dass das Gute, 

Wahre und Schöne zusammengehören, 

ist jedenfalls eine uralte Idee. Und sie 

trifft nicht bloß auf die Orange (siehe 

Bild!) zu, als kleines Beispiel von Gottes 

schöner und guter Schöpfung! 

Kalokagathia 

Kalokagathia (abgeleitet aus dem altgriechischen 

καλὸς καὶ ἀγαθός - „schön 

und gut“) ist die Bezeichnung für das 

griechische Ideal der körperlichen und 

geistigen Vortrefflichkeit der Person 

(PLATON). 

Gutheit und Schönheit 

AUGUSTINUS hat diese platonischen 

Ideen später theologisch verarbeitet. 

„Schönheit ist der Glanz der Wahrheit“, 

schrieb er. Gott ist bei ihm „die 

Gutheit alles Guten und die Schönheit 

alles Schönen“. Der Mensch, sein Ebenbild, 

kann deshalb im Schönen und Guten 

Gott nahekommen. 

Die „Schöne Seele“ als Ausdruck einer 

harmonische Menschlichkeit 

„Die Schöne Seele ist das Ziel einer 

ästhetischen Erziehung, einer Vervollkommnung 

zur harmonischen Menschlichkeit 

durch die Versöhnung von 

Pflicht und Neigung, von Vernunft und 

Sinnlichkeit, die sich in der äußeren Erscheinung 

durch Anmut und Würde 

offenbart.“ (Friedrich SCHILLER, in: 

„Über Anmut und Würde“) Zu einer 

harmonischen Menschlichkeit gehört 

also die Vereinigung von ästhetischer 

Schönheit und moralischer Tugend; die 

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

Einheit vom Wahren, Guten und Schönen 

in einer Person; ein harmonisches 

Gleichgewicht zwischen Körper, Geist 

und Charakter; Harmonie und Balance 

zwischen Körper und Geist, Leib und 

Seele, Schönheit und Weisheit, Intelligenz 

und Solidarität, Tüchtigkeit und 

Menschlichkeit. 

Es geht darum, das Beste aus sich selbst 

herauszuholen und gleichzeitig anderen 

zu einem besseren Leben zu verhelfen. 

Jesus als Vorbild 

An der Gestalt Jesu wird am deutlichsten, 

was mit wahrer Schönheit 

und Gutheit gemeint ist. Kirchenväter, 

Theologen der ersten christlichen Jahrhunderte, 

bringen es auf den Punkt: 

ORIGENES verweist auf einen Psalm, 

um die Schönheit Jesu zu preisen: «Du 

bist der Schönste von allen Menschen, 

Anmut ist ausgegossen über deine Lippen.» 

(Ps 45,3). TERTULLIAN hingegen 

zitiert Jesaja, wo es vom Gottesknecht, 

einer Vorausgestalt für JESUS, zwar 

heißt: «Entstellt sah er aus, nicht mehr 

wie ein Mensch.» (Jes 52,14), aber auch: 

„Durch seine Wunden sind wir geheilt.“ 

(Jes 5,5) Es kommt also allemal auf die 

innere Schönheit an, nämlich auf die 

Gutheit, die „schöne Seele“. 

Foto: Oswald Kuenzer 

Pfarrer im Hinterpasseier 

oswald@kuenzer.it 


13 

Durchgehend von 10:00-23:00 geöffnet. 

Warme Küche und Pizza von 12:00-14:30. 

Kleine Eisbecher und hausgemachte 

Kuchen am Nachmittag. 

Abends Pizza von 17:00-23:00 

warme Küche von 18:00- 21:00 

Ruhetage: Montag und Dienstag bis 16:00 

Wir freuen uns, Sie bei uns 

verwöhnen zu dürfen! 

Fam. Holzknecht mit Mitarbeiter 

Mooserstraße 27 - 39015 St. Leonhard - T. 0473 424750 - www.passeirerweinstube.com

1. MAI 

IMPRESSUM 


Tag der Arbeit 

Der 1. Mai, der Tag der Arbeit, wird 

weltweit als Symbol für die Rechte 

der Arbeitnehmer gefeiert. Ursprünglich 

entstand dieser Tag als Gedenktag 

für die Opfer des Haymarket-Massakers 

von 1886 in Chicago, bei dem Arbeiter 

für den Achtstundentag streikten 

und von der Polizei angegriffen wurden. 

Heute steht der 1. Mai für Solidarität, 

soziale Gerechtigkeit und den Kampf für 

bessere Arbeitsbedingungen. 

In vielen Ländern ist der 1. Mai ein gesetzlicher 

Feiertag, der mit Demonstrationen, 

Kundgebungen und Festen 

begangen wird. Arbeitnehmerorganisationen, 

Gewerkschaften und soziale Bewegungen 

nutzen diesen Tag, um auf 

ihre Anliegen aufmerksam zu machen 

und für ihre Rechte einzutreten. Dabei 

geht es um Themen wie faire Löhne, sichere 

Arbeitsplätze, Arbeitszeitverkürzung, 

Gleichstellung am Arbeitsplatz und 

den Schutz von Arbeitnehmerrechten. 

Der 1. Mai ist auch ein Tag der Erinne- 

rung an die Errungenschaften der Arbeiterbewegung 

und ihrer Kämpfe in 

der Vergangenheit. Durch den Einsatz 

vieler mutiger Männer und Frauen konnten 

wichtige Arbeitsrechte erkämpft 

werden, wie zum Beispiel der bezahlte 

Urlaub, der Mutterschutz, der Arbeitsschutz 

und das Recht auf Tarifverhandlungen. 

Diese Errungenschaften sind 

auch heute noch von großer Bedeutung 

und dürfen nicht selbstverständlich genommen 

werden. 

Es ist jedoch wichtig zu betonen, dass die 

Arbeitnehmerrechte auch heute noch 

bedroht sind und dass der Kampf für 

soziale Gerechtigkeit und faire Arbeitsbedingungen 

fortgesetzt werden muss. 

In vielen Teilen der Welt werden Arbeiterrechte 

missachtet, Menschen werden 

ausgebeutet und in prekären Arbeitsverhältnissen 

gehalten. Deshalb ist der 1. 

Mai auch ein Tag des Protests und des 

Widerstands gegen Ausbeutung, Ungerechtigkeit 

und Unterdrückung. 

Neben den politischen und sozialen Aspekten 

hat der 1. Mai auch eine kulturelle 

Bedeutung. In einigen Ländern werden 

traditionelle Maifeiern veranstaltet, 

bei denen Tänze, Musik und kulinarische 

Spezialitäten im Mittelpunkt stehen. 

Diese Feierlichkeiten sollen die Verbundenheit 

und Solidarität unter den Menschen 

stärken und ein Zeichen für eine 

gerechtere und friedlichere Welt setzen. 

Insgesamt ist der 1. Mai ein Tag der 

Vielfalt und der Bedeutung, an dem die 

Errungenschaften der Arbeitnehmerbewegung 

gefeiert und gleichzeitig auf die 

noch bestehenden Herausforderungen 

hingewiesen wird. Es ist ein Tag, um gemeinsam 

für eine bessere Zukunft für 

alle Menschen zu kämpfen und sich für 

soziale Gerechtigkeit und Solidarität einzusetzen. 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - Reg. 

Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14, I-39011 

Lana (BZ), T. +39-0473 498 500 ■ info@lanarepro.com 

Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika 

Pfitscher ■ Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück, 

erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle Haushalte im 

Passeiertal. 

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Eingabe Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf 

aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten 

Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, 

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts 

beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern 

geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das s'Psairer Heftl weist 

darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie 

eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser ausschließlich 

der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen 

und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. 

Hinweise: Mit PR-Info gekennzeichnete Beiträge sind bezahlte Informationen 

(Werbeschaltungen), deren Inhalt nicht von der Redaktion 

bestimmt wird. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit der Texte verwenden 

wir jeweils die männliche oder die weibliche Form. Damit 

mochten wir keinesfalls das jeweils andere Geschlecht benachteiligen. 

Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet 

keine Wertung. Jede Person unabhängig vom Geschlecht darf sich 

gleichermaßen an der Lektüre unserer Zeitung erfreuen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV 

Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, 

Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern 

geliefert oder stammen aus der Redaktion.

KINDERFEST 

Sumsi-Fest der Raiffeisenkasse Passeier 

Am Nachmittag des Freitag 5. April 

2024 war es wieder so weit. Beim 

Sandwirt am Fischerteich von St. Leonhard 

versammelten sich viele strahlende 

Gesichter, um am Sumsi-Fest der 

Raiffeseinkasse Passeier teilzunehmen. 

Eines der Highlights des Tages war 

zweifellos der Besuch von „Bobby“, 

dem verspielten Äffchen, das mit den 

Kindern sang und tanzte. Für die kleinen 

Besucher gab es auch die Möglichkeit, 

sich beim Kinderschminken zu 

glitzernden Einhörnern oder wilden 

Tigern verwandeln zu lassen. Außerdem 

konnten unsere Sumsi-Sparer auf 

Pferden um die Pferdekoppel reiten 

und frische, selbstgemachte Popcorn 

genießen. 

Mit viel Herzblut und Engagement 

hatte die Raiffeisenkasse Passeier ein 

Programm zusammengestellt, das Kinderherzen 

höherschlagen ließ und Eltern 

gleichermaßen begeisterte. Das 

Sumsi-Fest war nicht nur ein Tag voller 

Spaß und Unterhaltung, sondern auch 

eine Gelegenheit für die Gemeinschaft, 

zusammenzukommen und schöne Momente 

zu teilen. Die strahlenden Gesichter 

der kleinen Besucher am Ende 

des Tages waren der beste Beweis da- 

für, dass das Sumsi-Fest ein voller Erfolg 

war und viele schöne Erinnerungen hinterlassen 

hat. 


15 

Doch die wohl größte Attraktion 

des Sumsi-Fests war die Biene Sumsi 

höchstpersönlich. Mit ihr durften die 

Kinder tanzen, Fotos machen und auch 

herzliche Umarmungen waren mit dabei.

GESUNDHEIT 


Wie gesund 

ist Spargel? 

Schon seit jeher 

werden dem 

Spargel viele 

gute Eigenschaften 

nachgesagt, 

mancherorts 

wird dieses Gemüse 

beinahe 

als Heilmittel im 

Dr. Christian Wenter medizinischen 

Sinne verehrt. 

Spargel (Asparagus officinalis) gehört 

zu der Gruppe der Liliengewächse und 

zählt zu den ältesten Kulturpflanzen. 

Schon bei den alten Ägyptern, Griechen 

und Römern war der Spargel als ein beliebtes 

Frühlingsgemüse bekannt, und 

immer wurde der Spargel als Heilpflanze 

genutzt. Früher wurden die Spargelstangen 

nur in Klöstern und Apothekergärten 

als Heilmittel angebaut, später dann 

als königliches Gemüse den Reichen und 

Mächtigen serviert. Heute ist dieses Gemüse 

in jedem Supermarkt zu erhalten. 

Grün oder weiß - gesund sind 

beide Arten 

Spargel ist ausgesprochen gesund. Er 

besteht zu 93 Prozent aus Wasser, zu 

etwa zwei Prozent aus Proteinen, etwa 

vier Prozent sind Kohlenhydrate und nur 

0,2 Prozent sind Fette. 100 g gekochter 

Spargel hat nur 13 Kalorien. Trotzdem 

enthält Spargel viele Mineralstoffe - wie 

Kalium, Kalzium, Phosphor, Kupfer, Magnesium, 

Eisen. Der verhältnismäßig hohe 

Stickstoffgehalt regt die Nierentätigkeit 

an und führt zur bekannten harntreibenden 

Wirkung des Spargels. Im Spargel 

stecken auch reichlich Vitamine: Vitamin 

A zum Beispiel, die Vitamine des B-Komplexes, 

besonders Vitamin C, E, Vitamin 

K und Niacin sowie weitere bioaktive 

Pflanzenstoffe wie zum Beispiel Saponine. 

Es lässt sich nicht eindeutig sagen, ob 

der grüne oder der weiße Spargel der 

gesündere ist. Zwar hängen die Mengen 

verschiedener Mineralien und Vitamine 

davon ab, ob der Spargel vor der Ernte 

Licht sieht, aber die Unterschiede sind 

unerheblich. Gesund sind beide Spargelfarben. 

Asparagus wirkt entwässernd 

und harntreibend 

Spargel enthält auch L-Asparagin, das 

dem Gemüse seinen Namen gibt. Diese 

Aminosäure bedingt in Zusammenhang 

mit dem hohen Kaliumgehalt des Spargels 

die diuretische, also harntreibende 

Wirkung. So wird Spargel auch als 

„Durchspültherapie“ bei Harnwegsinfekten 

empfohlen. Außerdem enthält 

Spargel große Mengen an für den Menschen 

unverdaulichen Kohlenhydraten, 

die zu den sogenannten Präbiotika gezählt 

werden. Diese scheinen sich im 

Darm positiv auf die Zusammensetzung 

unserer Darmflora auszuwirken. 

Gesundheitsfördernd - 

aber nicht für jeden 

Aufgrund seines geringen Energiegehaltes 

ist Spargel ideal, um abzunehmen 

- sofern man sich bei Soße, Butter und 

den Beilagen zurückhält. Menschen, die 

unter Übergewicht leiden, nützen auch 

die entwässernde Wirkung der Spargel. 

Wegen der starken Urinausscheidung 

werden vermehrt Stoffwechselendprodukte 

aus dem Körper ausgeschieden. 

Das Blut wird gereinigt und die Funktionen 

von Nieren und Leber werden angeregt. 

Zurückhaltend beim Genuss von 

Spargel sollten Menschen mit erhöhten 

Harnsäurewerten im Blut sein. Auch 

wer zu Nierensteinen neigt, sollte auf 

dieses Gemüse besser verzichten. Allergien 

gegen Spargel sind selten, dabei 

reagieren die Betroffenen in der Regel 

beim Schälen des rohen Spargels mit juckenden 

Hautrötungen und Ekzemen. 

Warum riecht der Urin nach dem 

Verzehr von Spargel? 

Bereits wenige Minuten nach dem Spargelkonsum 

bemerken viele Menschen 

beim Wasserlassen einen ganz speziellen, 

eigenartig strengen, fast schon penetrant 

stechenden, ungewohnten und unangenehmen 

Geruch. Es kommt daher, 

dass die im Spargel enthaltene schwefelhaltige 

Asparagusinsäure im Körper 

zu einer schwefelhaltigen Substanz ab- 

Dr. Agatha Egger 

339 477 6494 

gebaut wird, die bei der Ausscheidung 

über den Urin den charakteristischen 

„Spargelurin“-Geruch verursacht. Nicht 

alle Menschen können Asparagusinsäure 

zu diesem geruchsverursachenden 

Produkt abbauen. Wer ein sogenannter 

Spargelausscheider ist und wer nicht, 

wird durch die Gene bestimmt. Nicht alle 

Menschen verfügen über ein Gen, das in 

der Lage ist, die Enzyme herzustellen, 

die die Asparaginsäure umwandeln und 

so die schwefelhaltigen Verbindungen 

herstellen. Bei fast jedem Zweiten fehlt 

dieses Gen und damit fehlt bei diesen 

Menschen dem Urin nach Spargelgenuss 

dieser charakteristische Geruch. Andere 

hingegen können den Geruch nicht 

wahrnehmen. Weder die Unfähigkeit, 

den Spargelurin riechen zu können, noch 

die fehlende Produktion des charakteristischen 

Geruchs ist nach dem heutigen 

Stand der Wissenschaft ein Anzeichen 

für ein Nierenleiden oder eine andere 

Krankheit, das Phänomen ist ungefährlich 

und harmlos. Der Prozess verläuft 

sehr schnell, so dass man schon beim 

ersten Wasserlassen nach dem Spargelessen 

den Geruch wahrnehmen kann. 

Spargel als Aphrodisiakum 

Um den Spargel ranken sich bis heute 

unzählige Mythen. So sagt man dem königlichen 

Spargel auch nach, er mache 

müde Männer munter, er habe eine potenzsteigernde 

Wirkung. Dabei dürfte 

wohl auch die Form dieses Gemüses die 

Fantasie anregen. Schon in alten Zeiten 

wurde Spargel als Liebestrank und 

aphrodisierendes Pulver eingenommen. 

Grund dafür könnte die im Spargel enthaltene 

Kombination an Vitaminen sein, 

die allgemein bei Mattigkeit hilft. Übrigens, 

nicht nur bei Männern, denn Frauen 

profitieren ebenfalls von dieser allgemein 

vitalisierenden Wirkung. 

Dr. Christian Wenter 

Geriater und Gerontologe 

Pflegepersonal gesucht? 

Allumfassende Hilfe bei 

Pflegebedürrigkeit: Agentur für die 

Suche und Auswahl von ausländischem 

und ortsansässigem Pflegepersonal, 

Ansuchen jeglicher Art, Beratung! 

Wir helfen Ihnen gerne! 

www.betreut.it - info@betreut.it 

39011 Lana – Maria- Hilf - Str. 3 

Dr. Juua Pircher 

328 7311 039

Pr-Info 

Rechtliche Aspekte zum Thema Bienen 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Die Imkerei wird Land auf Land ab 

nicht nur als Neben- oder Haupterwerb 

betrieben, sondern vermehrt 

auch als Hobby und Ausgleich zum alltäglichen 

Arbeitsstress. Die Biene sichert 

außerdem Jahr für Jahr durch ihre 

Bestäubungsleistung der Pflanzenwelt 

die Vielfalt unserer Flora. Gründe genug 

also, um in dieser Ausgabe die rechtlichen 

Aspekte zum Thema Bienen kurz 

zu umreißen. Das italienische Zivilgesetzbuch 

widmet den fleißigen und interessanten 

Insekten immerhin ganze zwei 

Artikel. 

Artikel 896-bis des italienischen Zivilgesetzbuches 

regelt zunächst die Mindestabstände 

für Bienenstöcke. Demnach 

dürfen diese nur in einem Abstand 

von mindestens zehn Meter von Straßen 

mit öffentlichem Verkehr und von 

mindestens fünf Meter von Grenzen 

zu Liegenschaften in öffentlichem oder 

privatem Eigentum errichtet werden. 

Die vorgenannte Entfernung ist jedoch 

nicht notwendig, wenn zwischen dem 

Bienenstock und der Straße mit öffentlichem 

Verkehr bzw. den entsprechenden 

Grundstücksgrenzen ein Höhenunterschied 

von mindestens zwei Metern 

besteht. Ebenso muss der Abstand nicht 

eingehalten werden, falls dazwischen, 

auch mit Unterbrechungen, Mauern, 

Hecken oder andere Schutzvorrichtungen 

bestehen. Die vorgenannten Hindernisse 

müssen eine Höhe von mindestens 

zwei Metern aufweisen und vor 

allem auch geeignet und effektiv sein 

den Durchflug der Bienen zu unterbinden. 

Die interessierten Parteien können 

allerdings jederzeit einvernehmlich eine 

andere Regelung treffen. Um Streitigkeiten 

zu vermeiden, empfiehlt es sich 

rechtzeitig eine schriftliche Einverständniserklärung 

des Nachbars oder der öffentlichen 

Verwaltung einzuholen, wenn 

man einen Bienenstock in Abweichung 

der gesetzlichen Regelung aufstellen 

möchte. Bei Anlagen der Zuckerindustrie 

schreibt der Gesetzgeber vor, dass 

zwischen diesen und den jeweiligen 

Bienenstöcken gar ein Mindestabstand 

von einem Kilometer einzuhalten ist. 

Der vorgenannte Mindestabstand wurde 

durch Artikel 8 des Gesetzes vom 

24.12.2004, Nr. 313, eingefügt und kann 

von den interessierten Parteien nicht 

einvernehmlich reduziert werden. 

Das italienische Zivilgesetzbuch regelt 

in Artikel 924 zudem die Rechtsinstitu- 

ALLES WAS RECHT IST 

te der Aneignung bzw. des Fundes von 

Bienenschwärmen. Es kommt diesbezüglich 

die folgende Regelung zur Anwendung. 

Der Eigentümer von Bienenschwärmen 

bzw. der Imker, dem ein 

oder mehrere Bienenvölker abhandengekommen 

sind, hat das Recht diese auf 

dem Grundstück von anderen Personen 

zu verfolgen. Falls er den jeweiligen 

Grundstückseigentümern hierbei einen 

Schaden zufügt, muss er für denselben 

aufkommen. Sollte der Eigentümer der 

Bienenschwärme jedoch untätig bleiben, 

läuft er Gefahr das Eigentum an den Insekten 

zu verlieren. Insbesondere muss 

der Imker innerhalb von zwei Tagen die 

Bienen verfolgen und seine Suche auch 

fortsetzen, bis er die Bienenschwärme 

wieder gefunden hat. Falls er jedoch die 

Bienenschwärme nicht innerhalb von 

zwei Tagen verfolgt bzw. für den Fall 

wonach er zwei Tage lang aufgehört hat 

sie zu verfolgen, kann der Eigentümer 

des Grundstückes, wo sich die Bienenschwärme 

niedergelassen haben, diese 

an sich nehmen und behalten. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


17 

Lieferung und Verlegung keramischer Wand-/Bodenbeläge und Holzböden 

Fliesen 2000 GmbH 

Luis Zuegg Straße 16 

39012 Meran BZ 

Tel. +39 0473 220733 

info@fliesen2000.it 

www.fliesen2000.it

Kinder Seite 

Hallo Kinder, 

Muttertag steht vor der Tür und ich möchte euch ein paar tolle, einfache Basteltipp´s zeigen. 

Vielleicht möchtet ihr ja auch ein Gedicht lernen, oder eurer Mama einen Wiesenblumen Strauss pflücken. 

Darüber freut sie sich bestimmt. Versucht aber nicht nur am Muttertag, sondern jeden Tag eure Mamas 

ein wenig im Haushalt zu unterstützen. Denn viele Hände, machen der Arbeit ein Ende. So bleibt mehr 

Zeit zum spielen, toben, Rad fahren, schwimmen. Ich wünsche euch eine tolle Familienzeit. Euer Helfritz 


Mia sitzt in Garten auf ihrer Schaukel. Sie muss nachdenken und 

immer wenn sie nachdenken muss, hat sie auf ihrer Schaukel die 

besten Ideen. Morgen ist nämlich Muttertag und Mia sucht noch 

immer nach einem besonders schönen Geschenk für Mama. Eines, 

das kein Geld kostet. Gekaufte Geschenke mag Mama nämlich 

nicht leiden. „In einen Laden gehen und etwas kaufen ist viel zu 

einfach“, sagt Mama. „Und ich finde, es ist auch nicht besonders 

liebevoll.“ Mia seufzt. Sie findet, Taschengeld aufzusparen und 

damit ein Geschenk zu kaufen, ist auch nicht verkehrt. 

„Was soll ich Mama bloß schenken?“, murmelt sie. „Schon wieder 

einen Blumenstrauß auf der Wiese pflücken?“ 

Sie blickt zum Himmel hinauf. Kleine weiße Wölkchen malen 

Figuren in das Himmelblau. Da, ein Lachgesicht! Und dort, ein 

Kätzchen! Und die beiden Wölkchen da drüben, sehen sie nicht aus 

wie zwei Herzen? 

„Hey, ihr da!“, ruft Mia übermütig den Wolken zu. „Könnt ihr nicht 

morgen für Mama ganz viele Herzen an den Himmel malen? Toll 

wäre das!“ Mia findet diese Idee prima. „Und dazu könntet ihr schreiben: 

FÜR MAMA VON MIA!!!“ Mia klatscht vor Begeisterung 

in die Hände. „Ja, ganz prima wäre das! Hey, hört ihr, ihr Wolken?“ 

„Streng dich selber an!“, tönt es da vom Himmel herab. „Andere für 

ein Geschenk arbeiten zu lassen gilt nicht.“ „Aber ich kann doch keine Wolkenherzen an den Himmel malen!“, protestiert Mia. 

„Dann male ein Bild!“, antwortete es von den Wolken herab. „Das ist auch langweilig.“ „Nicht, wenn du eine Geschichte dazu 

schreibst oder ein Gedicht!“ „Schreiben ist auch langwei…“, will Mia maulen, doch sie hält inne. Sie weiß, dass Mama Briefe 

und alles andere Geschriebene so gut leiden mag, dass sie es in Mappen und Kartons sorgfältig aufbewahrt. Weil es etwas für 

immer ist, wie sie sagt. Mia seufzt. Ein Geschenk, das nichts kostet und das trotzdem für immer ist, wäre schon etwas tolles 

Liebevolles. Und ein Gedicht mit einem Bild von Wolkenherzen, ja, das wäre sogar etwas mega Liebevolles. 

Mia schaut zu den Wolken hinauf und beginnt zu dichten: 

Weil ich an dich denk, kriegst du ein Geschenk. Zwei Wolken malen Herzen dir, und die sind bestellt von mir. 

„Und weil ihr ja nicht für mich „arbeiten“ wollt“, ruft sie in den Himmel hinauf, „male ich ein Bild von einem Himmel mit zwei 

Wolkenherzen, und darunter schreibe ich mein Gedicht. Gut so?“

Pr-Info 

WIRTSCHAFTSBERATUNG 

Thema: Beihilfen für Neuinvestitionen 

ONLINE-SICHERHEIT 

Dr. Hans Werner Wickertsheim - Wirtschaftsprüfer und 

Steuerberater; Partner der Kanzlei CONTRACTA 

Seit dem Ende der Corona – Pandemie 

gibt es keine Beihilfen wegen Umsatzminderung 

oder Betriebsausfällen, aber auch 

die allgemeinen Investitionsbeihilfen sind 

mit Ende des Jahres 2022 ausgelaufen. 

Die sogenannten Investitionsbeihilfen 4.0 

wurden hingegen als solche beibehalten, 

wenn auch in ihrer Höhe zurückgefahren. 

Im Jahr 2024 (und 2025) gibt es demnach 

weiterhin den Tax Credit in Höhe von 

20% der Ausgaben für Investitionen in neue 

materielle Anlagegüter für die technologische 

Erneuerung. Die Steuergutschrift ist 

in 3 gleich hohen Jahresraten zu verwenden, 

wobei der Betrag nicht ausgezahlt 

wird, sondern mit anfallenden Steuern 

und Abgaben verrechnet werden muss. 

Damit das Steuerguthaben in Anspruch 

genommen werden kann, müssen einige 

gesetzlich vorgeschriebene Voraussetzungen 

erfüllt werden. Unter anderem muss 

auf der Rechnung des Lieferanten zwingend 

das Förderungsgesetz Nr. 234/2021, 

Art. 1, Absatz 44 angeführt werden. Eine 

nachträgliche Integration der Rechnung ist 

allerdings möglich. Zudem muss für Beträge 

über einem Investitionsvolumen von 

300.000 € ein technisches Gutachten (perizia 

tecnica semplice) vorgelegt werden. 

Für Investitionen unter 300.000 € reicht 

theoretisch eine eidesstattliche Erklärung 

des Unternehmers aus (in der Praxis greift 

man trotzdem zumeist auf eine Bestätigung 

eines Technikers zurück). Auf die Einhaltung 

sämtlicher formaler Vorschriften 

ist, wie immer bei Beihilfen, genauestens 

zu achten - in der Regel werden diese im 

Nachhinein vom Wirtschaftsberater überprüft. 

Für die Verrechnung von bereits bestehenden 

Guthaben und für neue Guthaben ist 

ab 30.3.2024 eine zusätzliche Vorschrift 

zu beachten: Bei neuen Investitionen ab 

diesem Datum muss vorab eine Meldung 

mit Angabe der geplanten Investition gemacht 

werden, sowie nach Abschluss 

der Investition und Erhalt der Rechnung 

eine weitere Meldung mit den endgültigen 

Informationen über die Investition. 

Die entsprechenden Meldeformulare und 

zu leistenden Angaben müssen aber erst 

noch definiert werden. Für bereits vor 

diesem Datum im Jahr 2023 oder bis zum 

29.3.2024 gemachte Investitionen muss 

hingegen - neu!!! - eine verpflichtende 

Meldung im Nachhinein abgegeben werden. 

Auch diese ist noch im Zuge der Ausarbeitung 

durch das Ministerium, wobei 

man heute davon ausgeht, dass alle bestehenden 

Steuerguthaben bis zur Veröffentlichung 

der entsprechenden Anweisungen 

einstweilen stillgelegt werden müssen und 

in der Zwischenzeit nicht mehr angewandt 

werden (sollten). Wir empfehlen auf jeden 

Fall, die Verrechnung einstweilen zu blockieren 

und erst nach Klärung und erfolgter 

Meldung wieder aufzunehmen. 

Zusätzlich wird für 2024 und 2025 der 

sogenannte Transitionsplan 5.0 zur Anwendung 

gelangen: es handelt sich um 

eine ähnliche Steuerförderung wie bei Investitionsbeihilfe 

4.0 mit der zusätzlichen 

Voraussetzung der Energieeinsparung. Es 

ist ein Tax credit von 35% für Investitionen 

bis zu einer Gesamtsumme von 2,5 

Mio. € vorgesehen (bei höheren Investitionssummen 

verringert sich dann der Beitrag). 

Wesentliches Merkmal dieser neuen 

Beihilfe ist also die Energieeinsparung in 

der Produktionsstätte (hier ist eine Mindesteinsparung 

von 3% vorgeschrieben) 

oder, wenn man lediglich gewisse Produktionsprozesse 

modernisiert, von 5% 

Energieeinsparung durch die entsprechende 

Investition. Gefördert werden kann in 

diesem Zusammenhang auch die Anschaffung 

einer Photovoltaikanlage, wenn diese 

für die Stromerzeugung der Produktion 

entsprechend verwendet wird. Die PhV- 

Anlage dient aber hierbei nicht zur Berechnung 

der Energieeinsparung - diese 

muss bereits durch die Neuinvestition in 

den Produktionsprozess erreicht werden - 

kann aber, falls dies der Fall ist, das Ausmaß 

der Steuergutschrift je nach Wirkungsgrad 

der Anlage erhöhen. 

Wie man sieht ist diese neue Investitionsförderung 

Transitionsplan 5.0 sicher sehr 

interessant, dabei allerdings mit hohen 

bürokratischen Auflagen verbunden und 

rechnet sich mit Sicherheit erst ab relativ 

größeren Investitionssummen, da die technischen 

Kosten (unabhängiger Techniker, 

Wirtschaftsberater) für die Inanspruchnahme 

der Förderung entsprechend hoch 

sind. 

Dr. Hans Werner Wickertsheim 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Partner der Kanzlei 

CONTRACTA 

39010 St. Martin i.P. – Lahne 9/H 

passeier@contracta.it - T +39 0473 497970 

Erkennung von 

Phishing-Mails 

Phishing-E-Mails sind eine ständige Bedrohung, 

mit der Online-Kriminelle 

versuchen, wichtige Zugangsdaten und 

persönliche Informationen zu stehlen und 

zu missbrauchen. Diese E-Mails sehen oft 

täuschend echt aus, aber es gibt Warnzeichen, 

auf die Nutzerinnen und Nutzer 

achten können. 

Die wichtigsten Punkte: 

Betrügerische E-Mails sehen oft täuschend 

echt aus und fordern zu einer Bestätigung 

oder Handlung auf, meist durch 

Klicken auf einen angehängten Link. Bei 

Zweifeln an der Herkunft der E-Mail, z. B. 

bei der eigenen Bank, sollte man sich per 

E-Mail oder Telefon direkt bei der Bank 

erkundigen und zunächst nicht direkt auf 

die verdächtige E-Mail antworten. 

Auch Anhänge sollten nicht geöffnet werden 

und generell sollte bei wichtigen Behörden 

und Institutionen zunächst kritisch 

hinterfragt werden, ob die E-Mail wirklich 

vom richtigen Absender stammt. Banken 

verschicken in der Regel keine Mails mit 

wichtigen Informationen oder Datenabfragen, 

so dass dies immer als erstes 

Warnzeichen gewertet werden kann. 

Woran kann man Phishing-Mails 

sonst noch erkennen? 

Fehlen des Namens in der Anrede oder 

persönliche Ansprache 

Grammatik- und Rechtschreibfehler 

Fremdsprachige E-Mails 

Die E-Mail-Adresse stimmt nicht mit 

dem Absender überein 

Wie die Betrüger an die Daten gekommen 

sind, kann auf unterschiedliche Weise 

geschehen und ist oft schwer nachzuvollziehen. 

Generell gilt: Nie auf angehängte Links 

oder Anhänge klicken, auch wenn noch 

so viel Druck ausgeübt wird, etwas "sofort" 

zu tun. Seriöse Anbieter und Dienstleister 

drängen nie zu einer Handlung, 

sondern weisen immer rechtzeitig und 

mit "normal" geschriebenen E-Mails darauf 

hin. 


19


KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Komm in unser junges Rosmarie-Team: Service- und 

Kochlehrling, Praktikant/in, Servicemitarbeiterin gesucht. 

Unterkunft eventuell vorhanden. Pfelders/Passeiertal. 

Mir frein ins af di, Verena und Andreas. Meld di unter: 

Tel. 346-6861670 

• Suche fleißigen „Einheimischen“ der nebenberuflich 

Gartenarbeiten in Meran erledigt. 

Tel. 333-6054101 

• Mithilfe für die Reinigung unserer Ferienwohnungen 

in Dorf Tirol gesucht. Mai bis Oktober ca. zweimal wöchentlich 

für drei Stunden am Vormittag. Sonntag frei. 

Tel. 333-6495465 

• Delikatessen Stand in Meran Zentrum sucht Verkäufer 

(m/w), in Teilzeit oder Vollzeit von März bis November. 

Gerne auch Quereinsteiger. 

Tel. 338-3331009 

• Urlaub auf dem Bauernhof in Schenna sucht ab Anfang 

Mai bis Anfang November immer vormittags, eine zuverlässige, 

erfahrene Zimmerfrau in Teilzeit (ca. 24 Stunden/wöchentlich 

- 6-Tage-Woche - samstags immer frei, 

wenn keine Abreise auch sonntags). 

Tel. 348-5941850 

• Für unser familiengeführtes Appartementhaus suchen 

wir von Anfang Mai bis Anfang November, immer vormittags, 

eine zuverlässige Reinigungsfrau mit Wäscherei- 

Erfahrung in Teilzeit (ca. 23 Stunden/Woche – 5-Tage- 

Woche). 

Tel. 0473-230389 

• Zimmermädchen von 7.30-12 Uhr (6 Tagewoche) und 

Springerin für Zimmer und Saal zwei-dreimal die Woche 

von 7:30-12 Uhr für Pension in Schenna gesucht. 

Tel. 0473-945787 

• Junge, deutschsprechende Putzfee für Penthouse 

Wohnung in Obermais gesucht. Zweimal drei Stunden 

in der Woche. 

Tel. 335-233296 

• Supermarkt in Burgstall sucht eine Person in Part- 

Time für Kassa und Wurst-/Käsetheke mit Vorkenntnissen/Erfahrung. 

Tel. 346-0227622 

St. Leonhard 

Wir suchen qualifizierte, 

motivierte 

Tischlermonteure 

Infos unter 

0473 64 12 55 

Die Kleinanzeigen 

Ihre private 

erscheinen 

Kleinanzeige 

sowohl 

können 

im Psairer 

Sie einfach 

Heftl 

und 

als auch 

kostenlos 

im Maiser 

auf der 

Wochenblatt. 

Webseite 

Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite 

www.wochenblatt.it www.wochenblatt.it/kleinanzeiger selbst eingeben. aufgeben 

Fahrzeuge 

• Herren-Fahrrad und Damen-Fahrrad, beide in bestem 

Zustand, 21 Gänge für je € 250,00 zu verkaufen. 

Tel. 333-4737328 

• Suche Kleinmotorrad günstig zu kaufen oder zu schenken 

auch reparaturbedürftig. 

Tel. 340-4645162 

• Gepäckträger mit Ski- und Radhalterungen für VW 

Passat günstig abzugeben. 

Tel. 348-7057694 

• Renault Laguna GPL, BJ 2002, 1.8 16V, Revision 

04/2025, GPL 2029, SW, Anhänger-Kupplung, in Meran 

zu verkaufen. 

WhatsApp: 339-4712767 

• Fahrrad (Herren-City-Bike), guter Zustand, für € 50,00 

zu verkaufen. 

Tel. 335-5927400 

• Wenig benütztes Designer Herrenfahrrad (schwarzweiß) 

mit Gangschaltung für € 150,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-2558367 

immobilien 

• 3-Zimmwohnung (ca. 80 m² - auch renovierungsbedürftig) 

in ruhiger Lage mit Balkon und Autoabstellplatz 

in Unter/Obermais in schönem Altbau gesucht. Keine 

Makler. 

Tel. 338-8429663 

• Magazin/Werkstatt 136 m2 mit Tageslicht, Höhe ca. 

350 cm, WC, kleiner Büroraum, in der Etschmanngasse 

in Meran zu verkaufen. 

Tel. 335-8098850 

Sommerjobs 

• 17-jähriger Student der 3.Oberschule Kunst und Grafik 

Meran sucht für die Sommermonate Juli August einen Job 

Im Raum Vöran und Umgebung als Computerhilfe (sehr 

kompetent) oder als Bedienung in Bar oder Pizzeria oder 

Hilfe im Geschäft oder Hilfe bei Urlaub auf den Bauernhof. 

Tel. 380-2448236 

• 15-jähriger Student der zweiten Klasse Wfo Meran 

sucht Sommerjob im Raum Burggrafenamt. 

Tel. 392-5750717 

suche Arbeit 

• Rentner sucht eine Beschäftigung für alle Büroarbeiten, 

denn dolce far niente ist langweilig. 

Tel. 333-5898119 

• Einheimische Frau sucht vormittags Arbeit als Betreuerin 

für Senioren in Meran. 

Tel. 333-9369148 

• Cerco lavoro come badante, cameriera piani, vivo a 

Merano. 

Tel. 351-7440081 

• Suche für einige Stunden Zusatzarbeit. 

WhatsApp: 366-4911090 

• Cercasi lavoro come badante per 2 - 3 ore al mattino 

o al pomeriggio 

Tel. 328-0938468 

• Suche Arbeit für nachmittags: Bügeln, Waschen, Putzen, 

usw. in Meran oder Umgebung. 

Tel. 328-1243390 

Dir gefällt das Arbeiten mit Holz und du suchst 

eine neue Herausforderung? 

Dann bist du bei uns genau richtig! 

Wir suchen (m/w/d) Mitarbeiter 

für das Lager 

Neugierig? 

Dann melde Dich bei uns. 

Karl Pichler AG 

z.H. Stefan Klammsteiner I Tel: 342 7281267 

E-Mail: job@karlpichler.it 

Wir freuen uns Dich 

persönlich kennenzulernen. 

• Sehr sauberer und fleißiger einheimischer junger Mann, 

sucht dringend Arbeit im Gastgewerbe (auch Almhütte) 

als “Allrounder” mit Unterkunft. 

Tel. 329-2726066 

• 42-jährige mit jahrzehntelanger Erfahrung in einem 

Obstmagazin sucht ab Sommer Arbeit in einem Supermarkt 

(Regale auffüllen, Gemüsetheke). 

Tel. 338-5306872 

Tiere 

• Katzenklo zu verschenken. 

Tel. 335-290267 

• Verschenke jungen Kanarienvogel an Tierliebhaber. 

Tel. 348-2558367 

• Hundebox für das Auto in der Größe von ca. 90 x 75 

x 60 cm für einen mittelgroßen Hund gesucht. 

Tel. 335-6041400 

• Wir suchen für unseren mittelgroßen Hund eine Betreuung 

während einzelner Wochenenden und Urlaubszeit 

im Juli. 

Tel. 335-6041400 

• Fahrradhundekorb aus Rattan (vorne bei der Lenkstange 

zu montieren) für € 15,00 zu verkaufen, sowie 

zwei neue Hundeleinen für € 5,00. 

Tel. 348-2558367 

zu mieten gesucht 

• Sto cercando un piccolo orto in affitto zona Plaus, Naturno, 

Stava, dove posso fare galline e orto. 

Tel. 331-2075618 

• Einheimische ruhige Nichtraucherin ohne Haustier 

sucht 1-2-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung. 

Autoabstellplatz ist nicht notwendig. 

Tel. 333-2515078 

• Cuoco del comune di Merano cerca monolocale carino 

se arredato va benissimo a Merano e d interni. Posso 

fare lavori di giardinaggio. 

Tel. 338-1408039 

• Einheimisches Rentner-Paar sucht Gartenwohnung, ca. 

70 m² im Raum Burggrafenamt ab September 2024 zu 

mieten. 

Tel. 340-7014210 

• Alleinstehende, zuverlässige und friedliebende Rentnerin, 

69, sucht schlichte 2-Zimmerwohnung plus Wohnküche 

in Algund oder Meran. Die Wohnung sollte ca. 65 m² 

netto groß und außer der Küche unmöbliert sein. Umziehen 

müsste ich zwischen April und September 2024. 

Mietpreis max. € 800,00. Beste Referenzen vorhanden. 

Tel. 348-1386863 

• Mutter und Tochter (zwei einheimische Nichtraucher 

ohne Haustiere) suchen eine Wohnung zur Miete in Meran 

oder Algund. 

WhatsApp: 331-9528435 

• Ukrainerin mit zwei Kindern im Alter von 7 und 10 

Jahren, als Anwältin tätig sucht Wohnung im Raum Meran. 

Ich garantiere Sauberkeit, Ordnung und Pünktlichkeit 

bei den Zahlungen. 

WhatsApp: 377-3544765 

• Familie sucht 3-Zimmerwohnung in Lana oder Umgebung. 

Tel. 327-3544866 

• Suche eine 3-Zimmerwohnung in Raum Burggrafenamt. 

Tel. 331-3547380 

• Ich suche ein Zimmer oder eine Wohnung ab Ende April 

2024 für 3 Monate im Raum Meran, Lana zu mieten. 

Tel. 338-7725200 

• Suche Garage in Untermais, Nähe Brugnara zu mieten. 

Tel. 339-4577686 

• Sto cercando un appartamento da affittare a lungo 

termine, se possibile. Nella zona di Merano o dintorni. 

Tel. 347-4844819 

• Wir suchen dringend eine 2-Zimmerwohnung im 

Raum Meran mit Autoabstellplatz. Fixvertrag ist vorhanden. 

Wichtig wäre ein Balkon, Terrasse oder ein kleiner 

Garten für unsere 4-pfotige Fellnase. 

Tel. 348-8549956 

• Suche eine Wohnung fix zu mieten für die Monate Juli- 

August im Raum Vöran oder Umgebung. 

Tel. 380-2448236 

• Suche 2-Zimmerwohnung mit Balkon oder Terrasse 

und Privatparkplatz in ruhiger Lage und schönem Ausblick 

in Meran oder in der Nähe. Ich habe einen unbefristeten 

Landesvertrag, rauche nicht und habe keine 

Haustiere. Miete und Nebenkosten sollten nicht € 

900,00 pro Monat überschreiten. 

WhatsApp: 351-8300308

KLEINANZEIGER 

zu schenken gesucht 

• Bücher & Schallplatten zu schenken gesucht. 

Tel. 329-2772059 

zu verkaufen 

• Sonnenschutz Markise Länge 6,20 m x 3 m für € 

300,00 zu verkaufen. 

Tel. 320-1190138 

• Neuwertiges Mikrowellengerät für € 50,00 | Elektrobackofen 

für Gastrobedarf 60 x 60 für € 100,00 zu 

verkaufen. 

Tel. 320-1190138 

• Kühlschrank, Gefrierfach „Zanussi“, Waschmaschine 

(1-7 kg) und Holzherd günstig abzugeben. 

Tel. 333-4948872 

• „GEOX“ Damenschuhe, Gr. 38, nagelneu, Modell Frühjahr 

2024, schwarz auf schwarzer Sohle, für € 60,00 zu 

verkaufen. 

Tel. 333-5270705 

WIR EMPFEHLEN 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

• Trockenes, gehacktes Brennholz inklusive Lieferung zu 

verkaufen. 

Tel. 338-2616864 

• Wenig gebrauchten Fotoapparat „Nikon“ für € 20,00 

abzugeben. 

Tel. 338-3975222 

• Verkaufe gut erhaltene, graue Couch mit den Maßen 

254 cm x 154 cm für € 100,00. 

Tel. 340-3961479 

• Verkaufe handgefertigte Krippe für € 50,00. 

Tel. 340-3961479 

• Schönes, kunstgeschmiedetes Christuskreuz, ca. 50 cm, 

vom Künstler Erwin Corazza zu verkaufen. 

Tel. 348-7057694 

• Zu verkaufen: Das große deutsche Märchenbuch, wie 

neu, 912 Seiten für € 10,00 | Anziehhilfe für Kompressionstrümpfe, 

Gr weit, wie neu, da ganz wenig gebraucht 

für € 25,00 | Nicky Bademandel für ca. 4-jähriges Kind, 

zweimal getragen, für € 15,00. 

Tel. 348-9115909 

• Waschmaschine „Candy“ 5 kg | Rasenmäher | Kaninchenstall 

aus Holz (€ 70,00) | Kreissäge (€ 80,00) zu 

verkaufen. 

Tel. 333-5285328 

• Bestens erhaltene Wohnzimmer- und Badezimmermöbel 

günstig abzugeben. 

Tel. 335-1301974 

• Aloe Vera-Pflanzen abzugeben. 

Tel. 338-3975222 

• Große antike Standuhr, 1,70 m hoch, mit Messingzifferblatt, 

für € 30,00 und Pendlerhergott mit Kreuz (30-50 

cm) zu verkaufen. 

Tel. 347-1670548 

• Wegen Betriebsauflösung verschiedene Büromöbel, 

Schreibtische, Schränke, alles deutsche Markenprodukte, 

günstig abzugeben. 

Tel. 348-7050650 

• Größerer alter Kinderwagen mit Holzrädern, verwendbar 

als Deko mit Blumen | Dengel mit Wetzstein 

| Fernseher und HiFi-Anlage mit 2 Bozen für € 35,00 | 

2 guterhaltene, gepolsterte Stühle mit hoher Lehne zu 

verkaufen. 

Tel. 366-2536822 

zu vermieten 

• In einem renovierten Jugendstilhaus in Meran, 10 Gehminuten 

bis zur Postbrücke, wird eine exklusive, sonnige 

4-Zimmerwohnung mit massiven Parkettböden, neuer 

Küche und großer Terrasse mit Panoramablick an referenzierte 

Interessenten vermietet. 

Tel. 320-0717419 

• Nicht überdachter Parkplatz im Hofraum für Auto 

oder Camper in Untermais zu vermieten. 

Tel. 320-1190138 

• Garage in Obermais ab Mai zu vermieten. 

Tel. 335-275108 

• Garagenbox 16,5 m² mit elektrischem Garagentor zu 

vermieten. Rabland, Cutraunstraße. 

Tel. 335-5372495 

• Kleine, sonnige, ruhige und vollmöblierte 1-Zimmerwohnung 

mit Privatgarten (50 m²), Kellerabteil und 

Parkplatz ab Mai zu vermieten. 

Tel. 339-3361116 

zu vermieten 

• Vermiete Garage 15 m² in der Piavestraße 53, Meran 

für € 100,00 monatlich. 

Tel. 347-3016756 

• Größere Altbauwohnung (3 Zimmer, Küche, Bad) in 

Meran, Lauben, an Ortsansässige zu vermieten und Geschäftslokal 

46 m² in den Lauben zu vermieten. 

Tel. 348-2461946 

• Vermiete Garagenstellplatz in Marling, Nörderstraße 

1/IV. 

WhatsApp: 348-5638594 

• Kleine, südseitige, komplett möblierte 2-Zimmerwohnung 

(Umgebung Meran) mit Keller und evtl. Garage ab 

ca. Juni an ruhige Einzelperson mit Referenzen längerfristig 

zu vermieten. 

SMS: 338-9304217 

• Geschäftslokal im Zentrum von Untermais (46 m²) 

zu vermieten. 

Tel. 335-8322400 

• Parkplatz in der Wolkensteinstraße im Hofraum zu 

vermieten, nicht überdacht, mit Vertrag. 

Tel. 338-6412518 

• Magazin, Lagerraum ca. 55 m² in Meran, Leopardi-Str. 

zu vermieten. 

Tel. 339-1631778 

• Garage für kleineres Auto in der Piavestraße 51/C in 

Meran zu vermieten. 

Tel. 339-7886356 

• Garagenbox im Gebäude Meraner Weinhaus Romstraße 

72 zu vermieten ab April für € 100,00. 

Tel. 348-9895369 

• Keller 2,5 m x 3,5 m ca. im Kondominium Meraner 

Weinhaus Romstraße 72 für € 70,00 zu vermieten. 

Tel. 348-9895369 

zu verschenken 

• Verschenke nur zweimal gebrauchte, also fast neue 

Matratze für Kleinkind (70 x 140 cm) samt Spannleintuch 

(Meran). 

Tel. 339-7404949 

• Guterhaltenes Doppelbett in Massivholz zu verschenken. 

Tel. 366-2536822 


21 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Neue, trendige 

Dekoideen, 

Bettwäsche, 

Heimtextilien 

und Teppiche 

Staatsstraße Naturns 

Tel. 0473 667183 

www.moebel-wallnoefer.it

KREBSHILFE 

bessere Anpassungsfähigkeit und oft 

auch einen höheren Tragekomfort als 

Kunsthaarperücken. 


Ich will helfen 

Möchtest Du etwas Gutes tun, indem 

du deine Haare spendest? In diesem 

Artikel beantworten wir häufig gestellte 

Fragen zum Thema Haarspende. Egal, ob 

du dir die Haare beim Friseur schneiden 

lässt oder selbst schneidest - hier erfährst 

du, wie du deine Haare spenden kannst. 

Die Haare sollten mindestens 30 Zentimeter 

lang sein, da bei der Herstellung 

von Perücken einige Zentimeter verloren 

gehen. Je länger die Haare, desto besser, 

denn für eine Echthaarperücke mittlerer 

Länge werden drei bis fünf Haarspenden 

benötigt. Es gibt viele Friseure, die das 

Haar kostenlos oder zu einem reduzierten 

Preis schneiden, wenn es gespendet 

werden soll. Bitte messe vor dem Schneiden 

die Haarlänge, da nur Haare mit der 

Mindestlänge von 30 cm zu Perücken 

verarbeitet werden können. 

Echthaarperücken werden aus verschiedenen 

Gründen oft als angenehmer 

empfunden als Kunsthaarperücken: 

Natürliches Aussehen und Gefühl: Da 

Echthaarperücken aus menschlichem 

Haar hergestellt werden, sehen sie aus 

wie echtes Haar und fühlen sich auch so 

an. Dies kann dazu beitragen, dass sich 

der/die TrägerIn selbstbewusster und 

wohler fühlt. 

Anpassungsfähigkeit: Echthaarperücken 

können wie das eigene Haar gestylt, gefärbt 

und behandelt werden. Dadurch 

können sie besser an individuelle Vorlieben 

und Bedürfnisse angepasst werden. 

Atmungsaktivität: 

Echthaarperücken sind leichter und atmungsaktiver 

als Kunsthaarperücken, was 

bedeutet, dass sie weniger Wärme und 

Feuchtigkeit auf der Kopfhaut speichern. 

Haltbarkeit: 

Echthaarperücken können länger halten 

als Kunsthaarperücken, insbesondere 

wenn sie gut gepflegt und behandelt 

werden. Insgesamt bieten Echthaarperücken 

ein natürlicheres Aussehen, eine 

Um deine Haare zur Verarbeitung in 

eine Perücke benutzen zu können, müssen 

diese folgende Voraussetzungen erfüllen: 

• Die abgeschnittenen Haare müssen 

eine Mindestlänge von 30cm haben. 

• Haare in jeglicher natürlichen Farbe 

sind willkommen 

• Die Haare dürfen nicht gefärbt sein. 

• Die Haare müssen sauber und trocken 

sein 

• Die Haare sollten zu einem Zopf geflochten 

sein. 

• Der Zopf sollte in Küchenpapier 

oder Zeitungspapier gewickelt werden 

• Haare die bereits vor einiger Zeit 

geschnitten und als Zopf aufbewahrt 

wurden, können ebenfalls verwendet 

werden 

• Natürlich können auch Männer ihre 

Haare spenden. 

Die Haarspende, kann gerne auch bei 

der Krebshilfe Passeier direkt abgegeben 

werden. 

Tel.: Annalise 347 822 4300 

Danke! 

Isabella, Analise, Sonja und Anita 

Krebshilfe Passeier 

Weitere Infos findet ihr hier: 

www.projekt-rapunzel.com 

Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it

MUSIKSCHULE PASSEIER 

und Felix Pirhofer, unter der Leitung 

von Hannes Reiterer, in der Kategorie 

Kammermusik für Schlagwerk in der 

Altersgruppe III einen 1. Preis mit Berechtigung 

zur Teilnahme am Bundeswettbewerb 

erhalten. 

Wir gratulieren ganz herzlich zu diesen 

tollen Erfolgen und wünschen weiterhin 

viel Freude beim Musizieren. 

Viele Schüler der Musikschule stellten 

sich im vergangenen Jahr auch den Prüfungen 

zu den Leistungsabzeichen in 

den Kategorien Junior, Bronze, Silber 

und Gold. Auch diesen Schülerinnen 

und Schülern gratulieren wir zu ihren 

Leistungen. 

All jenen Kandidatinnen und Kandidaten, 

die noch im laufenden Schuljahr 

eine Prüfung absolvieren, wünschen wir 

dabei viel Erfolg. 

Aktuelles von der Musikschule Passeier 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu 

und wir wollen die Gelegenheit ergreifen 

auf ein erfolgreiches und arbeitsintensives 

Jahr zurückzublicken. 

Im Laufe des vergangenen Jahres fanden 

viele kleine und große Konzerte 

und Vorspiele statt, wo sich alle Schüler, 

vom Anfänger bis zum „alten Hasen“, 

vor einem breiten Publikum präsentieren 

konnten. Immer wieder sind 

Eltern, Freunde und Bekannte darüber 

erstaunt, wieviel die einzelnen Schüler 

im Laufe eines Unterrichtsjahres dazulernen. 

Wir Lehrer sind stolz auf die 

Leistungen unserer Schüler. 

Einige Schüler und Schülerinnen der 

Musikschule Meran/Passeier haben 

sich auch heuer wieder einer besonderen 

Herausforderung gestellt und am 

Wettbewerb „prima la musica“ teilge- 

nommen, welcher heuer vom 4. bis 14. 

März in Mayerhofen im Zillertal stattgefunden 

hat. 

Gabriel Pamer, Schüler von Andreas 

Unterholzner, hat in der Kategorie Gitarre 

Solo in der Altersgruppe I einen 

2. Preis erhalten. 

Katja Tappeiner, Schülerin von Saverio 

Libergoli, hat ebenfalls in der Kategorie 

Gitarre Solo, aber in der Altersgruppe 

II, einen 2. Preis erhalten. 

Die Gruppe „West Horns“, bestehend 

aus Johanna Augscheller, Franziska 

Hofer, Hannes Pircher und Magdalena 

Rosa Tomasi, unter der Leitung von Michael 

Pircher, hat sich hingegen in der 

Kategorie Kammermusik für Blechblasinstrumente 

in der Altersgruppe III einen 

1. Preis erspielt. 

Weiters hat die Gruppe „Quick Sticks“ 

mit Gabriel Unterweger, Felix Müller 

Ich darf Sie noch auf einige Konzerte 

zum Schulschluss hinweisen: 

Am Samstag, 25. Mai findet im JuPa in 

St. Leonhard um 20.00 Uhr unser traditionelles 

Open Air statt. 

Die beiden Abschlusskonzerte, am 

Mittwoch, 29. Mai und Freitag, 31. Mai 

jeweils um 18.00 Uhr, finden heuer beide 

in Moos im neuen Bürgerhaus statt. 

Die Schülerinnen und Schüler freuen 

sich über ein zahlreiches Publikum. 

Zum Abschluss noch ein paar 

Dankesworte: 

An unsere Schülerinnen und Schüler: 

für ein tolles und intensives Schuljahr. 

An die Eltern: für das Vertrauen, das Sie 

der Musikschule und den Lehrpersonen 

entgegenbringen und für die Unterstützung 

im abgelaufenen Schuljahr. 

Wir wünschen einen schönen Sommer 

und freuen uns auf ein Wiedersehen 

im Herbst. 

Euer Team der Musikschule Passeier 


23 

Ab diesem Jahr NEU in der Haselstaude! 

Hausgemachtes Eis ab 01. Mai 

Ab 09. Mai: JEDEN Donnerstag Abend LIVE MUSIK 

mit Nina Duschek, Schw4rz, Thomas Mitterhofer und 

einigen mehr. Der genaue Musikplan folgt auf Facebook und Instagram. 

Als Highlight Döner- und Burgernight! 

Gerne auch zum Mitnehmen! 

Kemp vorbei, mir freien ins! 

Das Haselstaude Team 

Haselstauderweg 6/7 - 39015 St. Leonhard 

Tel. +39 0473 64 12 48 - www.haselstaude.it

GARTENBAU 


Der Zauber des Waldgartens 

Auf der ganzen Welt beginnen Stadtplaner, 

Parkanlagen mit Hunderten 

von Obstbäumen, Gemüsepflanzen und 

Kräuterspiralen anzulegen. Diese essbaren 

Waldgärten sollen "für jedermann 

frei nutzbar“ sein. 

Aber was genau ist ein Waldgarten? 

Ein Waldgarten ist keine exakte Wissenschaft, 

keine starr definierte Struktur. 

Vielmehr ist er eine Hommage an die 

Vielfalt und Fülle der Natur. Es ist ein 

Garten, der die natürliche Dynamik eines 

Waldes nachahmt, jedoch mit einem 

Hauch von Gartenglanz. Während traditionelle 

Gemüsegärten von einjährigen 

Pflanzen dominiert werden und die volle 

Sonne bevorzugen, setzt der Waldgarten 

auf eine Mischung aus Bäumen, 

Sträuchern und mehrjährigen Arten, die 

auch Schatten vertragen. 

Ein Waldgarten ist wie ein lichter Wald 

am Rand eines idyllischen Pfades. Hier 

verschmelzen große und kleine Bäume, 

Nuss- und Beerensträucher zu einem 

harmonischen Ganzen, begleitet von 

einer üppigen Schicht aus Gemüse und 

Kräutern. 

Die Vielfalt im Waldgarten ist beeindruckend. 

Ertragreiche Bäume und 

Sträucher liefern eine Fülle von Nüssen, 

(Wild)Obst und Beeren, während 

mehrjähriges Gemüse und Kräuter eine 

ständige Quelle für frische Zutaten 

bieten. Diese Vielfalt bildet ein stabiles 

Ökosystem, das über Jahre hinweg eine 

reichhaltige Ernte garantiert. 

Doch ein Waldgarten ist mehr als nur 

ein Ort der Nahrungsmittelproduktion. 

Er ist ein lebendiges Ökosystem, das 

Lebensraum für eine Vielzahl von Pflanzen- 

und Tierarten bietet. Durch seine 

naturnahe Gestaltung trägt er zur Artenvielfalt 

bei und schafft ein gesundes 

Mikroklima. Gleichzeitig schützt er vor 

Erosion, speichert Wasser im Boden 

und fördert die Humusbildung. 

Stichwort Nachhaltigkeit: Durch die verschiedenen 

Schichten wird die Landfläche 

- im Gegensatz zum konventionellen 

Lebensmittelanbau - auch in der dritten 

Dimension genutzt, wodurch die Nutzung 

der natürlichen Ressourcen (Sonnenenergie, 

Wasser, Boden) optimiert 

wird. 

Die Vorteile von Waldgärten 

sind vielfältig: 

• Sie produzieren eine breite Palette 

frischer Lebensmittel. 

• Sie erzielen hohe Erträge auf begrenztem 

Raum. 

• Sie werden naturnah und ökologisch 

nachhaltig bewirtschaftet und erfordern 

minimale externe Eingriffe. 

• Sie bieten Lebensraum für wildlebende 

Pflanzen und Tiere. 

• Sie tragen zu einem gesunden Mikroklima 

bei und mildern Hitze und 

Kälte. 

• Sie erhöhen die Verdunstungsrate 

und schützen vor Wind- und Wassererosion. 

• Sie verhindern die Austrocknung des 

Bodens und erhöhen seine Wasserspeicherkapazität. 

• Sie fördern die Humusbildung. 

Der Waldgarten ist ein äußerst angenehmer 

Ort zum Verweilen, da er auf natürliche 

Weise wächst und eine beruhigende 

Atmosphäre schafft. Sowohl Pflanzen 

als auch Gärtnerinnen und Gärtner genießen 

den natürlichen Wind- und Sonnenschutz 

durch die großen Bäume und 

Hecken. Mit einer vielfältigen Bepflanzung 

kann der Waldgarten relativ pflegeleicht 

gestaltet werden und ist widerstandsfähig 

gegenüber Wetterextremen 

und klimatischen Veränderungen 

Was denken Sie, liebe Leserinnen und 

Leser, über dieses Projekt? Wäre es auch 

in unseren Städten und Dörfern umsetzbar?

BIBELRUNDE 

Wander- & Einkehrtipp 

Zum Gastgeber von 

Bibelrunden werden 

Der ungelesenste Bestseller der Welt ist die Bibel: Millionen 

haben eine, kaum eine*r liest sie. Die Bibel beschreibt 

Gottes Wesen, Wollen und Wirken, ist Grundlage für die 

Charta der Menschenrechte und moralische Richtschnur für 

unsere Humanität. Sie kalibriert unseren inneren Kompass. 

Die Katholische Männerbewegung (kmb) hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, im heurigen Jahr an sieben Standorten in ganz 

Südtirol Männer und Frauen zu einem Bibel-Workshop einzuladen 

und so dem ungelesenen Bestseller neue Kraft zu 

verleihen. Der diözesane Referent für Bibelpastoral Dr. Stefan 

Huber und der pädagogische Mitarbeiter der kmb Hannes 

Rechenmacher werden - beginnend am 12. April in Auer - im 

Frühjahr an sechs Standorten in Südtirol (und im Herbst in 

Bozen) unterwegs sein. Sie laden jeweils mit Beginn um 18.30 

Uhr zur zweieinhalbstündigen Veranstaltung ein. Dabei werden 

einfache Werkzeuge an die Hand gegeben, mit denen 

man mit wenig Aufwand gemeinsam eine Tankstelle für sich 

und andere einrichten kann. Hannes Rechenmacher erklärt: 

„Gemeinsam erfahren wir die Heilige Schrift als Kraftquelle 

und entdecken praxisnah, wie wir vor Ort mit einfachen Mitteln 

eine solche Oase anbieten können.“ Auch Frauen sind bei 

den Bibelabenden willkommen. 

Ziel ist es, in den Folgemonaten pfarrlich 

Mitarbeitende zu motivieren, eigenständig 

Bibelabende zu organisieren 

und zum Bibelrunden-Gastgeber 

zu werden. Bibellesen stärke die eigene 

Resilienz, ist Hannes Rechenmacher 

überzeugt. Und er zitiert aus 

Mt 4,4, wo Jesus sagt: „Der Mensch 

lebt nicht nur von Brot, sondern von 

Hannes Rechenmacher jedem Wort, das aus Gottes Mund 

kommt.“ Bibellesen forme unser Denken, gebe Orientierung 

und Standhaftigkeit, sagt er. Und mit ein bisschen Übung tut 

sich eine neue, reiche Welt auf: „Die Heilige Schrift ist ein 

Kräutlein; je mehr du es reibst, desto mehr duftet es.“ wusste 

schon Martin Luther. 

Herzlich Willkommen 

auf der Ulfaseralm 

Die Ulfaseralm liegt auf 1.601m und ist bequem über einen 

Forstweg, auch mit Kinderwagen oder Fahrrad in ca. 30 

Minuten ab dem Parkplatz Ulfas erreichbar. Die Alm ist ohne 

Ruhetag geöffnet. Die ganztägig warme Küche verwöhnt die 

Gäste mit traditionellen Almgerichten, hausgemachten Kuchen 

und Apfelstrudel. Für den kleinen Hunger gibt es eine typische 

Psairer Marende mit Speck, Kaminwurzen, Käse und Paarlbrot. 

Für die Kleinen gibt es einen kleinen Spielplatz. 

Marlies und Christian mit Mitarbeiter freuen sich über euren Besuch! 

Ausgangspunkt: Parkplatz Ulfas - Christl • Wegnummer: 2a 

oder 2+2a - 3 + Waalweg • Höhenmeter: 100 m oder 460 

m (Aufstieg) 360 m (Abstieg) - 470 m • Gehzeit: 30 Minuten 

oder 2,5 Stunden - 1,5 Stunden • Schwierigkeitsgrad: leicht 

oder mittel - mittel • Öffnungszeiten: Mai - Oktober • Kein 

Ruhetag - Wanderweg für Kinderwagen geeignet (ab Parkplatz 

Ulfas) - Spielplatz • Elektro-Ladestation für E-Bike 

Ulfaseralm • Ulfas • 39013 Moos in Passeier 

T +39 349 1434360 • M +39 340 2308248 


25 

Termin: „Bibelrunden-Gastgeber 

werden“: 

Burggrafenamt/Passeier: 

Freitag, 31. Mai, von 18:30 bis 21 Uhr 

im Pfarrsaal in Marling mit dem diözesanen 

Referenten für Bibelpastoral 

Dr. Stefan Huber. 

Dr. Stefan Huber

MUSIKKAPELLE ST. MARTIN 


Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Martin 

Mit dem traditionellen Frühjahrskonzert 

am Palmsamstag, den 23. 

März 2024, leitete die Musikkapelle St. 

Martin die neue Konzertsaison ein. Da 

das Vereinshaus St. Leonhard heuer 

wegen Umbauarbeiten nicht zur Verfügung 

stand, fand das Konzert erstmals 

im Vereinshaus von Moos in Passeier 

statt. Nach vielen intensiven Proben, 

unter der Leitung des Kapellmeisters 

Adolf Augscheller, konnte sich das Ergebnis 

sehen lassen und der schallende 

Applaus würdigte die fleißige Arbeit 

der 46 Musikant*innen und Mitglieder 

der Musikkapelle St. Martin. 

Der Kapellmeister Adolf Augscheller 

wählte ein abwechslungsreiches Programm 

aus, welches von anspruchsvollen 

Ouvertüren bis hin zu Polkas und 

Märschen reichte. Auch eine Gesangseinlage, 

mit dem Titel „Bergweg“ von 

Reinhard Fendrich, war mit dabei. Gesungen 

wurde sie von Sandra Fahrner 

und Anna Schwarz. 

Alle Stücke können auf dem YouTube 

Kanal der Musikkapelle St. Martin nachgehört 

werden. 

Die Musikkapelle freut sich heuer über 

vier Neuzugänge unter den Musikanten: 

Lukas Pramsohler am Schlagzeug, 

Melanie Ennemoser als Marketenderin, 

Daniel Hofer als Fähnrich und zu guter 

letzt Alois Hofer „Steiner Luis“ am Flügelhorn. 

Vier Mitglieder zeigten besonders musikalisches 

Engagement, indem sie vergangenes 

Jahr ein Leistungsabzeichen 

erhielten: Das Jungmusikerleistungsabzeichen 

in Bronze erhielten Elena 

Schwarz auf der Querflöte und Jakob 

Schwarz beim Schlagzeug. Mit ihrer 

hervorragenden Leistung erspielte sich 

unsere Klarinettistin Tabea Plangger 

das Jungmusikerleistungsabzeichen in 

Silber. Eine besondere Ehre war es der 

Klarinettistin Silvia Schweigl zum Abschluss 

des Masterstudienganges des 

Konservatoriums „Claudio Monteverdi“ 

in Bozen mit Höchstpunktezahl 110 

Punkte „cum laude e mansione speciale“ 

zu gratulieren. Bisher ist dies vorher 

noch keinem Mitglied der Musikkapelle 

St. Martin gelungen. 

Im Anschluss an das Konzert gab es 

für die Konzertbesucher noch einen 

gemütlichen Umtrunk und etwas zum 

Essen. 

Für die anstehende Saison stehen neben 

Konzerten auf dem Dorfplatz 

und kirchliche Ausrückungen noch ein 

mehrtägiger Ausflug zum Alpenregionstreffen 

nach Garmisch im Mai, gemeinsam 

mit der Schützenkompanie St. 

Martin an. 

Pro Jahr zählt die Musikkapelle St. Martin 

ca. 80 Ausrückungen inkl. den Proben. 

Ein besonderer Dank gilt daher an 

allen Musikanten- und Musikantinnen, 

Marketenderinnen und der Fahnenabordnung 

für die stets fleißige Teilnahme! 

Alle Termine und weitere Infos sind auf 

folgender Internetseite einsehbar. 

www.mkstmartin.com 

Fotos: Foto o.l.: Musikkapelle St. Martin beim Frühjahrskonzert 

am 23. März 2024. Foto Hubert Gögele 

Foto o.r. Obfrau Johanna Gufler bei der Eröffnungsrede; Foto 

u.l. Kapellmeister Adolf Augscheller; Foto u.m. Sandra Fahrner 

und Anna Schwarz singen das Stück „Bergwerk"; 

Fotos Schenk Roman

SÜDTIROLER BÄUERINNENORGANISATION 

Gemeinsam 

in die Zukunft 

Gespräche zwischen Generationen 

sind nicht einfach, doch wichtig. Nur 

durchs Reden gelingt ein gemeinsames 

Miteinander am Hof. 

Am Hof wohnen und arbeiten meist 

mehrere Generationen zusammen, was 

zu Konflikten führen kann. Häufig dann, 

wenn Veränderungen stattfinden und 

sich Rollen verändern, weil eine neue 

Person dazukommt. In den meisten Fällen 

ist das die Partnerin des Jungbauern. 

Jung wie Alt können sich auf ein gemeinsames 

Wohnen und Arbeiten aber vorbereiten, 

indem sie das gemeinsame Gespräch 

suchen. Im besten Fall bevor die 

Jungen ihren gemeinsamen Lebensweg 

auf dem Hof beginnen. Oft wird nämlich 

nichts ausgemacht und nach dem Motto 

gehandelt: Irgendwie werden wir das 

schon machen. 

Beide Parteien sollten sich an einen Tisch 

setzen und sich fragen: "Wie können wir 

unser Leben und Arbeiten in Zukunft 

gemeinsam gestalten?" Die Rollen müssen 

neu geklärt werden. Wenn Alt wie 

Jung spüren, dass sie einander brauchen 

und den Wert eines gemeinsamen Miteinanders 

schätzen, steht einem guten 

Miteinander, das ja für die Fortführung 

des Hofes ausschlaggebend ist, nichts 

mehr im Wege. Sie können voneinander 

sehr profitieren, wenn sie bereit sind, 

sich gegenseitig wertzuschätzen und sich 

wohlwollend zu begegnen. Die Eltern 

können sich bewusstwerden, dass sie 

viel geleistet und viel gegeben haben und 

jetzt können sie den Kindern vertrauen, 

dass sie den Hof gut weiterführen, auch, 

wenn sie vielleicht vieles anders machen. 

Die Jungen brauchen das Vertrauen, 

denn sie führen den Hof in die Zukunft. 

In einer Haltung der gegenseitigen 

Wertschätzung und des gegenseitigen 

Vertrauens kann man gut gemeinsam 

weitermachen und auch den Hof in eine 

gute Zukunft führen. 

Sollte das Gespräch, aus welchen Gründen 

auch immer, nicht gelingen oder 

immer wieder in gegenseitige Vorwürfe 

ausarten und es deshalb zu keiner Lösung 

kommen, die alle teilen, hat man 

die Möglichkeit sich an die Lebensberatung 

für die bäuerliche Familie zu wenden. 

Die Lebensberaterinnen können 

eine Unterstützung sein, indem sie die 

Gespräche zwischen der jungen und der 

älteren Generation begleiten und dafür 

sorgen, dass sich alle konstruktiv in das 

Gespräch einbringen können. Damit 

es zu einer zufriedenstellenden Lösung 

für alle kommt. Denn nur, wenn es den 

Menschen gut geht, geht es auch dem 

Hof gut. 

Kontakt: Koordinationsstelle Lebensberatung 

f.d. bäuerliche Familie 

0471999400 oder 

lebensberatung@baeuerinnen.it 

500 Euro in 

drei Schritte: 

einschreiben, 

einzahlen & ansuchen! 

Was wie eine 

unglaubliche 

Werbemasche 

klingt, ist für 

Bergbauern 

BAUERNBUND 

Zusatzrente 

für Bergbauern 

möglich. Betriebsinhaber 

und deren Familienmitglieder, die auf 

einem Viehhaltungsbetrieb mit mindestens 

50 Erschwernispunkten sozialversichert 

sind und für eine Zusatzrente einen 

Beitrag von mindestens 500 Euro im 

Jahr einzahlen, erhalten von der Region 

zusätzliche 500 Euro jährlich geschenkt. 

Es müssen hierfür folgende 

Voraussetzungen erfüllt werden: 

- Eigene Einzahlung in einen Zusatzrentenfonds 

von 500 Euro 

- Nicht mehr als 40 Großvieheinheiten 

dürfen gehalten werden 

- Nicht mehr als 3 ha Obst- bzw. Weinbau 

dürfen angebaut sein 

- Der Betriebsinhaber und die versicherten 

Familienmitglieder dürfen zusammen 

nicht mehr als 22.000 Euro Einkommen 

außerhalb der Landwirtschaft erzielen 

Vereinbaren Sie gleich einen Termin bei 

den Mitarbeitern des Bauernbund-Patronates 

ENAPA, um genauere Informationen 

zu erhalten. 

Bezirksbüro Meran: Schillerstr. 12, Meran 

T. 0473 213 420 - enapa.meran@sbb.it 

* Regionalgesetz Nr. 7/1992, Art. 6-ter in 

geltender Fassung 

Informieren Sie sich auch im Internet unter 

www.sbb.it/patronat 


27 

Willkommen im Hotel Alpenland! 

Das familiengeführte Hotel in Stuls verwöhnt Sie mit exzellenter Küche, einem gepflegten 

Wellnessbereich und über 10 Stunden Sonnenschein pro Tag. 

Die Sonnenterrasse lädt zum Cappuccino mit selbstgemachten Kuchen oder Eisbecher ein.

Raiffeisen-App: 

Einfach den 

Überblick behalten. 

Jetzt aktivieren. 

Werbemitteilung. Vertragsbedingungen entnehmen Sie den Informationsblättern in Ihrer Raiffeisenkasse und im Internet im Abschnitt Transparenz. 

Die Raiffeisen-App bietet eine einfache und sichere Lösung, 

um auch von unterwegs den Kontostand zu prüfen oder eine 

Überweisung zu erledigen. Reden wir drüber. www.raiffeisen.it

show*Mai*2024-psairer heftl-mp

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?

showMai2024-psairer heftl-mp