Ausgabe 06/2024

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 6 ⋅ 5. Juni 2024
Fühlen Sie sich rundum wohl
Mit unserem Service für
Ihre Fenster
sinnvoll, preisgünstig, sicher
alle Marken
Jetzt
buchen!
Alpsteinstrasse 16a
9100 Herisau
071 351 55 88
info@kmfenster.ch
www.kmfenster.ch
URGESTEIN COSTA SIMOGLOU
ÜBER «SEINEN» FC HERISAU ⋅ 04
HILFSANGEBOT, WENN DIE ERZIEHUNG
DER KINDER SCHWIERIG WIRD ⋅ 10
OBSTMARKT UND PLATZ:
DARÜBER STIMMEN WIR AB ⋅ 16
JOHANNES BRÜLISAUER GENIESST
DEN RUHESTAND IN THAILAND ⋅ 32

Waldstattlauf
Säntis Panoramalauf
17. August 2024
Kinder
starten gratis!
Jetzt Strecken entdecken und anmelden unter www.waldstattlauf.ch
EMTIPP24
Mitmachen und Preise
im Gesamtwert von
über 10 000 Franken gewinnen!
Hauptpreise
4 Kategorien
· Einzelwertung
· Firmen
· Vereine
· Freunde
Einzelwertung
Feuerball «Merkur»
im Wert von 3450 Franken!
Firmen
E-Bike-Tour
im Wert von 2200 Franken!
Vereine
Grillplausch
im Wert von 2000 Franken!
Jetzt GRATIS
anmelden unter
www.appenzell24.ch
Freunde
Appenzeller Partypaket
im Wert von 2200 Franken!

06/2024 Heri-Schau · 3
DIE AG CILANDER LÄDT ZUR
ETWAS ANDEREN «VIEHSCHAU»
Die Viehschau hat im Appenzellerland lange
Tradition. Jedes Jahr werden in den Gemeinden
die schönsten Kühe gewählt. Am 20. Juni
findet bei der AG Cilander eine ausserplanmässige
«Viehschau» statt. An jenem Donnerstag
werden die vier bunten Kühe versteigert,
die auf dem Areal des Unternehmens
stehen. «Wir hatten viele Anfragen und Interessenten,
die sich erkundigten, was nach
der anstehenden Schliessung der AG Cilander
mit den Kühen geschehen werde und ob
es eine Möglichkeit gäbe, eine zu kaufen.»,
erklärt CEO Burghard Schneider. «Was liegt
da näher, als den Wert und den neuen Besitzer
an einer Viehauktion zu bestimmen?» An
der kleinen Viehschau können die Kühe ab
12 Uhr hinter dem Ladengeschäft an der
Cilanderstrasse 20 begutachtet werden.
«Streicheln ist erlaubt», so Schneider. «Die
Tiere sind ruhiggestellt und werden voraussichtlich
nicht beissen.» Eine Viertelstunde
später startet die Auktion, bei der natürlich
der Meistbietende den Zuschlag erhält.
Woher die vier Kühe stammen, ist übrigens
nicht restlos geklärt. «Unser Viehbestand
dürfte aus der bekannten Zucht der ‹Cow
Parade› 1998 in Zürich stammen. Die Appenzeller
Künstlerin Karin Ammann hat sie
bemalt», erklärt Schneider. Ein Teil der Einnahmen
komme der Dreischiibe zugute.
«Sie war eine gute und wichtige Nachbarin,
die uns immer kulinarisch unterstützt hat.
Zudem ist sie ein Engagement der Stiftung
Steinegg, die sich bis zum Schluss für unsere
Mitarbeitenden eingesetzt hat.» Im Februar
gab die AG Cilander die Schliessung per
Ende August bekannt (mehr dazu auf Seite
14). Im vergangenen Monat wurde bekannt,
dass mit der RICO Sicherheitstechnik AG
eine einheimische Firma als Interessentin
für einen Teil der Grundstücke und Immobilien
gefunden wurde. Aktuell finden Verhandlungen
statt, die RICO führt Machbarkeitsprüfungen
durch. Ursprünglich wollte
das Unternehmen in der Nordhalde bauen.
«Mit der Geschäftsaufgabe der AG Cilander
hat sich für uns jedoch eine neue, nicht vorhersehbare
Situation ergeben», erklärt CEO
Aleksandar Agatonovic. Für die Gemeinde
bedeutet dies wiederum, dass der Verkauf
in der Nordhalden vielleicht nicht zustande
kommt. «Natürlich würden wir gern erste
Bagger in der Nordhalden sehen. Mit einem
weiteren Interessenten stehen wir kurz vor
Abschluss der Verhandlungen», sagt Gemeindepräsident
Max Eugster. «Aber wir
sind nicht unter Zeitdruck, das Gewerbeland
bleibt wertvoll und attraktiv.»
Im Juni
8. JUNI
Beste-Freunde-Tag
11. JUNI
Tag der Pizza Margherita
Sergio Dudli
21. JUNI
Welttag der Giraffe
Es ist kein Zufall, dass der Giraffen-Tag
auf diesen Termin fällt. Die Initianten
haben sich bewusst den Tag der
Sommersonnenwende ausgesucht –
schliesslich passt der längsten Tag des
Jahres perfekt zum Tier mit dem längsten
Hals. Der Welttag wird genutzt, um
auf den Schutz der Giraffen und den
Erhalt ihres Lebensraums hinzuweisen.
27. JUNI
Internationaler Tag der Ananas
hesch gwösst?
Im Juni geborene Menschen sind gemäss
einer britischen Studie überdurchschnittlich
gross. Zudem finden
sich unter den Nobelpreisträgern proportional
überdurchschnittlich viele,
die in diesem Sommermonat ihren Geburtstag
feiern.
Eines von vier Prachtexemplaren, die am 20. Juni versteigert werden.
(Bild: pd)
Titelbild: Costa Simglou war beim FC Herisau
als Spieler, Trainer und zuletzt auch im Vorstand
aktiv. (Bild: zVg.)

4 · Porträt 06/2024
«EIN LEBEN OHNE FUSSBALL
GIBT ES FÜR MICH NICHT»
Costa Simoglou engagiert sich seit über 40 Jahren für den FC Herisau – zunächst als Junior,
später als Stürmer, Trainer und zuletzt im Vorstand. Auf die neue Saison tritt er von seinem
Amt zurück. Er erzählt, wie sich Fussball und Vereinsleben in dieser Zeit verändert haben.
Costa Simoglou engagiert sich seit seiner Zeit als Junior beim FC Herisau.
«Fussball ist unser Leben, der König Fussball
regiert die Welt» – diese berühmten Worte
sang die deutsche Fussballnationalmannschaft
vor ihrem Triumph an der WM 1974.
Die Zeilen dieses Hits passen auch zu Costa
Simoglou. «Fussball ist ein Hauptbestandteil
meines Lebens», erklärt er. «Ich kam schon
früh damit in Berührung. Nach Schulschluss
ging es immer gleich ab auf den Sportplatz,
um irgendetwas mit einem Ball zu machen.»
In seiner Familie mit griechischen Wurzeln sei
Fussball damals kein grosses Thema gewesen.
«Aber als Kind hatte ich so viel Spass, dass ich
(Bilder: zVg.)
im Verein spielen wollte. Ich war nie ein Einzelsportler
und wollte dieses Zusammengehörigkeitsgefühl,
wie man es als Mannschaft auf
und neben dem Platz spürt.» Dass er dem FC
Herisau über all die Jahrzehnte treu bleiben
würde, habe er nicht geahnt. «Als Kind willst
du einfach draussen sein, Fussball spielen und
Zeit mit deinen Freunden verbringen.»
Rückblickend sagt Costa Simoglou, er sei
als Junior nicht mit dem grössten Talent oder
dem stärksten Willen gesegnet gewesen.
«Aber ich habe mich gut entwickelt, immer
fleissig trainiert und bekam mit 16 Jahren die
Möglichkeit, in der 1. Mannschaft zu spielen.»
Seine ganze Karriere hindurch agierte
der zweifache Familienvater im Sturm – und
scheute sich nie davor, für sein Team voranzugehen.
«Ich war bestimmt kein angenehmer
Spieler für die gegnerischen Mannschaften.
Auf dem Platz gab es für mich keine Freunde
in anderen Trikots. Vor und nach dem Spiel
konnte man sich wieder in die Augen schauen,
aber während den 90 Minuten gab ich alles
für den Sieg.» Er sei torgefährlich, schnell
und beidfüssig gewesen. «Ich konnte den Ball
mit dem Rücken zum Tor gut abschirmen und
meine Mitspieler in Szene setzen oder selbst
den Abschluss suchen. Wahrscheinlich habe
ich von den Junioren bis zu den Senioren ein
paar hundert Tore geschossen.»
Vom Feld auf die Trainerbank
Als aktiver Spieler erlebte Costa Simoglou
viele Höhepunkte. Unter anderem war er ein
wichtiger Teil des Teams, als sich der FC Herisau
in der 1. Liga etablieren konnte und in
der Spielzeit 2005/2006 knapp den Aufstieg
in die Challenge League verpasste. «Der
Sprung in die zweithöchste Liga wäre ein
riesiger Erfolg gewesen. Damals war ich bei
den entscheidenden beiden Playoff-Spielen
gegen Servette leider verletzt. Nach dem verpassten
Aufstieg floss viel Geld aus dem Verein
und wichtige Spieler wechselten.» Nur ein
Jahr später stieg der FC Herisau aus der 1. Liga
ab und stand vor einem Neuanfang. Damals
habe der Club zurück zu seinen Wurzeln gehen
und mit jungen Spielern aus der Region
wieder Fuss fassen wollen. «Ich glaube, diese
Phase habe ich mit meinen Toren und meinen
Führungsqualitäten geprägt», sagt Simoglou.
«Ich bekam im Laufe meiner Karriere als
Spieler immer wieder Angebote von anderen
Vereinen. Aber ich bin ein sehr treuer Mensch
und konnte mich nicht von ‹meinem› FC Herisau
trennen. Deshalb hat sich ein Wechsel nie
ergeben, auch wenn ich mich heute manchmal
frage, wie weit ich es geschafft hätte.»
Nach seiner Zeit als Spieler in der 1.
Mannschaft folgte für Simoglou der Wechsel
an die Seitenlinie. Beim AC Milan Herisau
amtete er als Spielertrainer und erwarb
die notwendigen Lizenzen, um Junioren
und Erwachsene zu coachen. «Die Jahre bei
Milan waren etwas ganz Besonderes», erinnert
er sich. «Der Zusammenhalt in diesem
Team war einmalig. Auf und neben dem
Platz waren wir eine richtige Familie. Wir
haben alles selbst finanziert, keiner von uns
hat einen Franken verdient. Dieses Miteinander
war der Wahnsinn, das habe ich zuvor
und danach nie mehr erlebt.» Beinahe
zehn Jahre stand Costa Simoglou für Milan
Herisau an der Seitenlinie, zweimal sprang

06/2024 Porträt · 5
er in dieser Phase auch als Interimstrainer
bei der 1. Mannschaft ein. «Als Trainer kann
ich nur bedingt in das Geschehen auf dem
Platz eingreifen, aber die Emotionen sind
dieselben. Manchmal haderst du an der
Seitenlinie, weil der Kopf noch immer sagt:
Du könntest eigentlich selbst auf dem Platz
stehen. Aber irgendwann macht der Körper
nicht mehr mit.»
«Ich konnte
mich nie vom
FC Herisau
trennen.»
Vor knapp eineinhalb Jahren trat Costa Simoglou
schliesslich als Assistenztrainer der 1.
Mannschaft zurück – kurz darauf folgten mit
Coach Domenico Troccoli und Sportchef Salvatore
Tolino zwei weitere langjährige Stützen.
In den beiden Saisons davor gelang dem
Trio mit dem FC Herisau der Aufstieg in die
2. Liga und der souveräne Klassenerhalt. «Als
wir das Team vier Jahre zuvor übernommen
hatten, war die Moral am Boden. Aber wir
konnten schnell ein stabiles Gerüst mit guten
Jungs aufbauen, die mitgezogen haben», so
Simoglou. «Aber irgendwann hatten wir das
Gefühl, dass unsere Mannschaft einen neuen
Impuls braucht. Wir haben immer versucht,
den Menschen hinter dem Fussballer zu erreichen.
Aber die Zeiten und die Gesellschaft
ändern sich. Es wurde immer schwieriger, mit
unserer Denkweise an die jüngeren Spieler
heranzukommen. Das sage ich ohne böses
Blut, diese Wechsel und Veränderungen passieren
überall im Leben.»
Nur ein halber Abschied
Auf die neue Saison hin gibt Costa Simoglou
nun auch sein Amt als Vorstandsmitglied
ab. «Der FC Herisau hat mir vieles
ermöglicht und mich jahrzehntelang begleitet.
Ich wollte dem Verein nach meiner Zeit
als Spieler mit meinem Engagement etwas
zurückgeben – sei es als Trainer, Assistent
oder im Vorstand.» In den vergangenen Jahren
war er für das Sponsoring verantwortlich.
«Ich werde diese Zusammenarbeit mit
unseren Unterstützern nicht auf Knopfdruck
beenden, nur weil ich ab August nicht
mehr im Vorstand bin. Ich werde meinem
Nachfolger oder meiner Nachfolgerin bei
Bedarf gerne zur Hand gehen.»
Dennoch wäre es aus seiner Sicht an der
Zeit, dass beim Verein die nächste Generation
die Verantwortung übernimmt. «Wir
Alteingesessenen machen das schon sehr
lange. Es braucht jetzt frischen Wind, auch
wenn alle Vereine mit demselben Problem
zu kämpfen haben: Die jüngeren Generationen
sind heute oft nicht mehr bereit, solche
ehrenamtlichen Aufgaben zu übernehmen
und ihre Freizeit zu opfern. Aber ich hoffe
und glaube, dass es beim FC Herisau ein
paar jüngere Personen gibt, die sich mit
dem Verein identifizieren und die Lücken
schliessen werden.» Mit seinem Austritt
aus dem Vorstand wird Costa Simoglou zum
ersten Mal seit vielen Jahren kein offizielles
Amt beim FC Herisau mehr innehaben.
«Ich stehe noch im erweiterten Kader der
Senioren 50+. Nach meinem kürzlich erlittenen
Ellbogenbruch weiss ich jedoch nicht,
ob ich nochmals auf dem Platz stehen werde.
Aber ein Leben ohne Fussball gibt es
für mich nicht. Ich werden dem Verein als
Zuschauer erhalten bleiben und ihn bei Bedarf
unterstützen.» Am meisten vermissen
werde er die Kameradschaft und das Miteinander
in der Kabine. «Ein Mannschaftssport
lebt dir Grundprinzipien wie Respekt
und das Zurückstellen des eigenen Egos vor.
In einem Team bist du einer von vielen und
es treffen unterschiedliche Charaktere, Herkünfte
und Denkweisen aufeinander. Und
du kannst nur gemeinsam erfolgreich sein,
wenn alle Spass haben und an einem Strang
ziehen.» Nach Jahrzehnten beim FC Herisau
mit sehr zeitintensiven Wochen und Monaten
während einer Saison freut sich Costa
Simoglou auf die neugewonnene Freizeit.
Seine Familie mit Frau, zwei Kindern im «anspruchsvollen
Teenageralter», wie er selbst
sagt, und ein Hund mussten gerade an den
Abenden unter der Woche und an den Wochenenden
oft auf ihn verzichten. «Ich werde
es geniessen, wenn ich zum Abschalten
mit dem Hund spazieren gehen und mehr
Zeit mit meiner Familie verbringen kann.
Und wenn ich Sport mache, dann sicher
nicht allein. Dafür bin ich zu sehr ein Mannschaftssportler.»
Sergio Dudli
Der Vorstand des FC Herisau besteht derzeit noch aus (v.l.n.r.) Silvan Piccinin, Dominik Loser, Simona Gahlinger, Pascal Hermann, Stefan Rüegg, Costa Simoglou,
Alessandro Galluccio und Werner Rudolf.

Publireportage
Drogerie Walhalla AG
Saskia Nufer
Kasernenstrasse 7
9100 Herisau
071 351 18 80
www.drogerie-walhalla.ch
Reiselust statt t Urlaubsfrust
Viele Reiseziele warten nicht nur mit Gastfreundlichkeit
auf uns, sondern auch mit unliebsamen Überraschungen.
Das Verdauungssystem muss wegen fremden Keimen,
ungewohntem Essen oder einem veränderten Tagesrhythmus
Höchstleistungen erbringen. Denken Sie bei Ihrer
Reisevorbereitung an Ihren Darm.
Empfohlen wird bereits einige Tage vor der Reise täglich
1 Beutel eines guten Darmbakterienpräparates einzunehmen
und dies während der Reise fortzuführen. Sehr zu
empfehlen ist da das Omnibiotic Reise. Dieses Produkt
enthält mehrere Milliarden hochaktive, nützliche «Helfer»
(= Milchsäurebakterien) für jeden Urlaubstag. Dadurch
kann sich der Darm bestmöglich gegen krankmachende
Keime wappnen, denn diese lauern auf Reisen überall.
Vor allem durch Eiswürfel, Salate, ungeschältes Obst und
rohes Fleisch und Fisch gelangen sie schnell und einfach
in unseren Körper. Mit Omnibiotic Reise hat man eine
optimale Unterstützung im Gepäck, damit sich durchfallauslösende
Keime nicht entfalten können. Ein Darmbakterienpräparat
darf auch die ersten Tage zurück zu Hause
weiter eingenommen werden. Dadurch hilft es dem Darm
bei der Umstellung des Urlaubs auf den Alltag.
Und wenn nicht nur die krankmachenden Keime zur Belastung
werden, sondern auch das etwas zu üppig geratene
Essen, die täglichen Genussmittel, die fremden Gewürze
oder die veränderten Essenszeiten zu Beschwerden
führen, dann helfen Bitterstoffe. Die Arabiaforce Tropfen
tinkturen,
welche optimal aufeinander abgestimmt sind.
Sie fördern die Magensaftsekretion, sorgen für ein gutes
Verdauungsklima und unterstützen den Stuhlgang. Sie
werden bei Magenverstimmungen, Übelkeit, Blähungen
und Völlegefühl eingesetzt. Ein idealer Begleiter für alle
Reisen.
Gerne unterstützen wir Sie in der Reisevorbereitung und
beraten Sie zu Ihrer Reiseapotheke. Bringen Sie Ihre Apotheke
mit und wir können Sie zusammen ergänzen. So
können Sie möglichst stressfrei und gut vorbereitet mit
voller Vorfreude Ihre Ferien beginnen.
Wir wünschen Ihnen erholsame Ferien. Kommen Sie gesund,
erholt und reich an vielen schönen Erinnerungen in
den Alltag zurück.
Zu diesem oder anderen Gesundheitsthemen berät Sie
gerne Saskia Nufer und das Team der Drogerie Walhalla.
Gutschein
Für ein Stofftäschli voller kleiner Helfer für Ihre Ferien.
Erhältlich ab einem Ferien-Einkauf von CHF 60.-
Einlösbar in der Drogerie Walhalla (solange Vorrat)
Saskia Nufer
Noemi Knöpfel
Manuela Krättli
Ayleen Meyer
Tanja Fässler
Brigitte Dörig-Kast
Naomi Hälg

06/2024 Gesellschaft / Glosse · 7
GEMEINDERAT PRÄSENTIERT
NEUEN PÄCHTER FÜR DAS CASINO
Der Gemeinderat hat einen neuen Pächter
für den Gastronomiebetrieb des Kulturzentrums
Herisau im Casino gewählt. Nach der
Sommerpause im August wird Oliver Scheuber
die Gastronomie übernehmen. Nach
der fristgerechten Kündigung durch das
bisherige Pächterpaar Claudia und Stefan
Huber im vergangenen September hatte die
Abteilung Volkswirtschaft intensiv auf verschiedensten
Kanälen nach einer Nachfolge
gesucht. Mehrere Interessenten zeigten
sich angetan vom guten Zustand und den
Möglichkeiten des Betriebs, scheuten aber
die Verantwortung für einen derart grossen
Aufgabenbereich. Der erfahrene Gastronom
Oliver Scheuber möchte diese Herausforderung
annehmen, dies vorerst für ein Jahr
und zumindest zu Beginn mit reduziertem
Angebot an den Abenden. Nebst dem Restaurationsbetrieb
bietet er auch einen Catering-Service
für Klein- bis Grossanlässe an.
Oliver Scheuber ist 34 Jahre alt, verheiratet,
Vater von drei Kindern und wohnt in St. Gallen-Winkeln.
Er absolvierte seine Lehre als
Koch im Hotel Herisau und arbeitete sich
bis zum Küchenchef hoch. Nach zehn Jahren
verliess er den Betrieb, um Erfahrungen an
neuen Orten zu sammeln. Aus der Zeit im
Hotel Herisau hat er einen guten Bezug zur
Gemeinde, er spielte acht Jahre lang beim
örtlichen Fussballverein und war hier wohnhaft.
Beruflich ist er als Unternehmer in der
Gastronomie tätig. Zu seinen Betrieben gehören
unter anderem die Vorstadtbeiz in
St. Gallen und das Restaurant «Arena» in der
Shopping-Arena. (gk)
Oliver Scheuber ist neuer Casino-Pächter.
SPATENSTICH FÜR DEN BAHNHOFPLATZ
(Bild: pd)
Am 31. Mai erfolgte der Spantenstich für den neuen Bahnhofplatz mit Bushof. Sandra Nater-Schönenberger,
Dölf Biasotto, Beni Würth, Bruno Huber, Thomas Baumgartner, Beat Schenker und Max Eugster (v.l.n.r.)
freuten sich trotz des schlechten Wetters über den nächsten Meilenstein. (Bild: H9)
d’Föörbete
NICHT «NUR»
HERISAUERIN
Die Herisauerinnen und Herisauer waren
stolz auf ihr Dorf. Dies lässt vor allem
unsere Dorfgeschichte vermuten. Ein
Beispiel: Vor einigen Wochen besuchte
ich einen historischen Rundgang durch
das Zentrum. Wussten Sie, dass wir die
zweitgrösste Kirchenglocke der Schweiz
besitzen? Mit einer kurzfristigen Spendenaktion
sammelte die Gemeinde Herisau
1807 über 8000 Gulden, um die
Herrgottsglocke der heutigen reformierten
Kirche zu kaufen. Zu damaligen Zeiten
entsprach dies einem Wert von acht
mittelgrossen Bauernhäusern. Schon allein
der Transport ins Dorf soll spektakulär
gewesen sei: Pferde zogen die Glocke
von St. Gallen nach Herisau. Bei einem
Gewicht von über neun Tonnen für mich
kaum vorstellbar. Aber den Herisauerinnen
und Herisauern war es der Aufwand
wert. Schliesslich war es für unser Herisau!
Diese Wertschätzung für das eigene
Dorf zeigt sich an weiteren Beispielen wie
dem Waisenhaus. Auch hier: Dank grosszügigen
Spenden von wohlhabenden
Herisauern konnte Waisen und anderen
bedürftigen Kindern ab 1769 ein Zuhause
geboten werden. Man spannte zusammen,
um dem Dorf etwas Gutes zu tun.
Zurück zur Gegenwart. Die Führung
hat nicht nur Eindruck, sondern auch einige
Fragen hinterlassen – auch bezüglich
des Stolzes. «Es scheint, als wäre man früher
stolz gewesen, Herisauerin oder Herisauer
zu sein. Wo ist dieser Stolz bloss
geblieben?», fragte eine andere Teilnehmerin
des Rundgangs in privater Runde.
Diese Frage liess mich nachdenken. Es
stimmt, vom Dorfstolz ist – zumindest in
meinem Umfeld – wenig zu spüren. Zum
eigenen Dorf steht man kaum, rechtfertigt
seine Herkunft mit dem Alpstein
oder der grossen, grossen Nachbarsstadt
St. Gallen. Herisau gilt als Durchfahrtsdorf,
um andere Juwelen zu erreichen.
Eigentlich schade. Ich finde, wir dürfen
sehr wohl stolz auf unser Herisau sein
und dies auch zeigen. Möglicherweise
sogar mit kommenden Projekten? Wer
weiss. Eines weiss ich aber bestimmt: Ich
bin nicht «nur» Herisauerin. (hst)

8 · Gemeinde 06/2024
DIE EINZIGARTIGE GESCHICHTE
HINTER DEM TRIBÜNENSITZPLATZ 471
Bei der Gründung der Genossenschaft Sportzentrum
Herisau im Jahr 1969 lag ein erstes
Bauprojekt samt Kostenschätzung über zehn
Millionen Franken vor. Davon sollte die Gemeinde
Herisau vier Millionen tragen. Am 2.
Mai 1971 beschlossen die Stimmbürger diese
Summe und lösten damit die Bundesbeteiligung
von 2,5 Millionen Franken aus. Zu diesem
Zeitpunkt waren 1,1 Millionen durch 650
private Genossenschafter gezeichnet worden.
Im ersten Projektplan des Architekten
waren auf der Nordseite 1120 Sitzplätze und
auf der Südseite deren 730 vorgesehen. Auf
Intervention des SC Herisau und weiterer
Sportvereine wurde schliesslich der Bau der
südseitigen Sitztribüne mit 900 nummerierten
Plätzen beschlossen. Eingeweiht wurde
die Sitztribüne der Eishalle beim Eröffnungsspiel
am 2. November 1973 zwischen dem
HC Davos und dem SC Herisau vor 2000
Zuschauerinnen und Zuschauern. Die Einheimischen
verloren den Match mit 2:10.
Ein besonderer Sitzplatz ist seit jeher jener
mit der Nummer 471. Seit der Eröffnung des
Sportzentrums vor 51 Jahren wird er durch jemanden
besetzt und alljährlich abonniert, der
sich bei der Ermöglichung, bei der Planung
und Vorbereitung, beim Bau und später beim
Betrieb als Präsident der Betriebskommission
für das Sportzentrum Herisau eingesetzt hat:
alt Bundesrat Hans-Rudolf Merz. Den Sitzplatz
hat er gewählt, um möglichst direkt in
die Spielergarderobe gelangen zu können. In
der Aufbauphase des SC Herisau von 1969 bis
zum Aufstieg in die NLB 1981 fand es der Präsident
hin und wieder nötig, in den Spielpausen
Hans-Rudolf Merz sitzt seit 51 Jahren auf dem Sitzplatz 471.
in die Garderobe zu gehen – was heutzutage
für einen Clubpräsidenten schlicht tabu wäre.
Seither ist es für Hans-Rudolf Merz, der regelmässig
Spiele des SC Herisau besucht, bei der
Sitznummer 471 geblieben. Nun, da der Sitz
im Zuge der Gesamterneuerung demontiert
wird, darf er ihn nach Hause nehmen – verbunden
mit vielen Erinnerungen. (gk)
(Bild: gk)
EINSTIMMIGKEIT AN DER LETZTEN
EINWOHNERRATSSITZUNG DES AMTSJAHRES
Der Herisauer Einwohnerrat hat an seiner
Sitzung vom 22. Mai die Jahresrechnung
2023 einstimmig genehmigt. Die Erfolgsrechnung
für das Jahr 2023 schliesst bei
einem Gesamtaufwand von 105,5 Millionen
Franken mit einem Ertragsüberschuss von
rund 4,9 Millionen Franken ab. Nicht nur fiel
der Abschluss besser aus, als im Voranschlag
budgetiert, es ist auch der dritte positive
Abschluss in Folge. Dies stimmte auch die
Parteien zufrieden. Dennoch waren sie sich
einig: Der Investitionsstau müsse abgebaut
werden. Weiter zur Kenntnis genommen
wurden der Rechenschaftsbericht sowie der
Bericht der Geschäftsprüfungskommission
für das Jahr 2023. Auch der Kredit von über
211'000 Franken für eine Photovoltaikanlage
auf dem Dach des Feuerwehrdepots/
Werkhofs nahm das Parlament einstimmig
an. Die Installation soll im Oktober beginnen
und die Anlage Ende dieses Jahres in
Betrieb gehen. Ebenfalls einstimmig wurde
die Ergänzung des Verwaltungsorganisationsreglements
bewilligt. Künftig müssen
alle Gemeinderatsmitglieder ihre Interessenbindungen
und Erwerbstätigkeiten vor
Amtsantritt in einem durch die Gemeindekanzlei
laufend nachzuführenden Register
offenlegen. Das Geschäft untersteht dem
fakultativen Referendum.
Abschliessend beantwortete Gemeindepräsident
Max Eugster die Interpellation
«Verletzung des Persönlichkeits- und Datenschutzes?»
von Thomas Preisig (SVP) und
fand dafür klare Worte: «Der Interpellant
ist nicht das Sprachrohr berechtigter Einwohnerinnen
und Einwohnern, sondern von
Dritten als Frustventil instrumentalisiert
und missbraucht worden». Zudem habe der
Interpellant völlig unkritisch die Auffassung
von Dritten übernommen, obschon er über
die genauen Umstände und Vorfälle keine
Kenntnisse haben könne. In der Interpellation
wird der Gemeinde vorgeworfen, die
Namen kritisierender Personen an betroffene
Verwaltungsmitarbeitende weitergeleitet
zu haben. Laut Eugster hätten diese
das Recht auf Einsicht, wer sie kritisiere.
Eine Anonymisierung durch eine vorgesetzte
Stelle sei rechtlich nicht umsetzbar. Max
Eugster hielt abschliessend fest, dass dem
Gemeinderat keine Daten- und Persönlichkeitsschutzverletzungen
im Zusammenhang
mit Anfragen aus der Einwohnerschaft bekannt
seien.
Die Sitzung vom Mittwoch war die letzte
für vier Mitglieder des Einwohnerrates. Reto
Frei (EVP), Michel Peter (FDP.Die Liberalen),
Franz Rechsteiner (Die Mitte) und Claudia
Stern (Die Mitte, in Abwesenheit) wurden
im Namen der Gemeinde Herisau verdankt
und mit einem Geschenk verabschiedet.
Bereits im März zurückgetreten waren Jürg
Kaufmann (SVP) sowie der neue Gemeinderat
Max Slongo (SVP). Auch ihre Arbeit im
Parlament wurde verdankt. (gk/hst)

06/2024 Gemeinde · 9
HANDÄNDERUNGEN IM MAI
24.04.2024 Signer Stefanie, Appenzell Eggerstanden
(Erwerb: 19.06.2023), an Jud Pirmin,
Herisau ½ Miteigentumsanteil an GB-Nr.
4615, Sonnenberg 2; Wohnhaus Vers. Nr. 6086
und Unterstand Vers. Nr. 5633, mit 383 m²
Grundstücksfläche
25.04.2024 Fluck Heinz und Susanne, Mogelsberg
(Erwerb: 27.07.2016), an Kohler Edith, Herisau
Stockwerk-GB-Nr. S10963, Ahornstrasse
2; 77/1000 Miteigentum an Grundstück Nr.
4732, mit Sonderrecht an 3 1/2-Zimmerwohnung
mit Keller und Wirtschaftsraum Miteigentums-GB-Nr.
M11011, Ahornstrasse; 3/134
Miteigentum an Grundstück Nr. 3473, (Benützungsrecht
an Abstellplatz)
29.04.2024 Macht Brigitte, Herisau (Erwerb:
01.12.1983, 13.03.2014), an Grob Bruno, Herisau
Stockwerk-GB-Nr. S9426, Schlossstrasse
58; 96/1000 Miteigentum an Grundstück Nr.
3468, mit Sonderrecht an 4 1/2-Zimmerwohnung
mit Kellerabteil und Estrichabteil
Stockwerk-GB-Nr. S9432, Schlossstrasse 58;
7/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 3468,
mit Sonderrecht an Garage
30.04.2024 Cikotic Mirza, Herisau (Erwerb:
17.07.2006), an S&N Partner AG, Gais AR GB-
Nr. 1454, Schulhausstrasse 3; Wohnhaus Vers.
Nr. 674, mit 615 m² Grundstücksfläche
01.05.2024 Frischknecht Transport AG,
Herisau AR (Erwerb: 31.12.1981, 09.07.1987,
11.06.1998), an Wohnbaugenossenschaft Hemetli,
Herisau AR GB-Nr. 390, Eggstrasse 6;
Wohnhaus Vers. Nr. 378 und Schopf Vers. Nr.
377, mit 1'311 m² Grundstücksfläche
01.05.2024 WASTO Immobilien AG, Herisau
AR (Erwerb: 27.12.2002), an Wohnbaugenossenschaft
Hemetli, Herisau AR GB-Nr. 391,
Sonneggstrasse 4; Wohnhaus Vers. Nr. 381
und Lagergebäude Vers. Nr. 1844, mit 816 m²
Grundstücksfläche
08.05.2024 Bislimi Emir und Amidi Alejna,
Herisau (Erwerb: 21.02.2023), an East Group
AG, Herisau AR Stockwerk-GB-Nr. S9868,
Alpsteinstrasse 78; 80/1000 Miteigentum
an Grundstück Nr. 3302, mit Sonderrecht an
3 1/2-Zimmer-Wohnung mit Kellerabteil und
Estrich
16.05.2024 Knellwolf William, Herisau (Erwerb:
21.12.1998, 21.03.2016), an Ofiarkiewicz
Silvio, Winterthur GB-Nr. 4361, Schwellbrunnerstrasse
2434; Wohnhaus mit Scheune Vers.
Nr. 2434, mit 1'926 m² Grundstücksfläche
17.05.2024 Breitenmoser Michael, Herisau
(Erwerb: 28.11.2019), an Schmid Daniel, Gossau
und Nützi Saskia, Niederuzwil Stockwerk-
GB-Nr. S10203, Schmiedgasse 40a; 352/10000
Miteigentum an Grundstück Nr. 1244, mit
Sonderrecht an 4 1/2-Zimmerwohnung mit
Kellerabteil Miteigentums-GB-Nr. M10234,
Schmiedgasse; 2/110 Miteigentum an Grundstück
Nr. S10213, (Benützungsrecht an Autoeinstellplatz)
21.05.2024 Niggli Christian, Herisau (Erwerb:
07.10.1977), an Stanca Miriam und Yavuz
Sükrü, Gossau Stockwerk-GB-Nr. S9143,
Schwellbrunnerstrasse 75; 77/1000 Miteigentum
an Grundstück Nr. 3208, mit Sonderrecht
an 5-Zimmerwohnung mit Kellerabteil Stockwerk-GB-Nr.
S9379, Schwellbrunnerstrasse;
4/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 3208,
mit Sonderrecht an Garage
21.05.2024 Bestdrive Immo GmbH, Wittenbach
SG (Erwerb: 16.06.2021), an zero zero capital
ag, Baar ZG GB-Nr. 90, Oberdorfstrasse
32; Wohnhaus Vers. Nr. 192, mit 231 m² Grundstücksfläche
28.05.2024 Künzler Friedrich, Stetten (Erwerb:
22.03.1976, 15.06.1992, 19.03.2021), an
Willi Schiess AG, Herisau AR GB-Nr. 459,
Steinrieselnstrasse 18; Wohnhaus Vers. Nr.
427 und Garagengebäude Vers. Nr. 5862, mit
962 m² Grundstücksfläche
29.05.2024 Stüdli Holz AG, Herisau AR (Erwerb:
09.12.1960), an Rempfler Ueli, Schachen
b. Herisau GB-Nr. 2818, Wolfenswil; 62'452 m²
Grundstücksfläche GB-Nr. 2819, Wolfenswil;
51'793 m² Grundstücksfläche
29.05.2024 Fuchs Markus und Cäcilia, Herisau
(Erwerb: 01.03.2019), an Mettler Christian
und Nadine, Herisau Stockwerk-GB-Nr.
S10442, Schwellbrunnerstrasse 79c; 70/1000
Miteigentum an Grundstück Nr. 4415, mit
Sonderrecht an 3 1/2-Zimmerwohnung
mit Kellerabteil Stockwerk-GB-Nr. S10443,
Schwellbrunnerstrasse 79c; 40/1000 Miteigentum
an Grundstück Nr. 4415, mit Sonderrecht
an 2 1/2-Zimmerwohnung mit
Kellerabteil Miteigentums-GB-Nr. M10472,
Schwellbrunnerstrasse; 1/14 Miteigentum an
Grundstück Nr. S10450, (Benützungsrecht an
Autoeinstellplatz)
Zivilstandsnachrichten
Geburt
Crivelli Andri Leno, geboren am 23. April
2024, Sohn des Crivelli Domenic und der
Crivelli Tamara, wohnhaft in Herisau AR
Miric Lena, geboren am 14. April 2024,
Tochter des Miric Vladan und der Miric
geb. Antonijevic Suzana, wohnhaft in
Herisau AR
Richter Julian, geboren am 2. Mai 2024,
Sohn des Richter Pascal und der Richter
geb. Sila Tanja, wohnhaft in Herisau AR
Todesfälle
Frei geb. Widmer, Rosmarie, gestorben am
28. April 2024 in Herisau AR, geboren 1945
Schmid geb. Schoch, Rosa, gestorben am 30.
April 2024 in Waldstatt AR, geboren 1931,
wohnhaft gewesen in Herisau AR mit Aufenthalt
in Waldstatt AR
Suhner geb. Breitenmoser, Maria Josefina,
gestorben am 2. Mai 2024 in Herisau
AR, geboren 1944, wohnhaft gewesen in
Herisau AR
Schweizer, Walter, gestorben am 7. Mai 2024
in Waldstatt AR, geboren 1933, wohnhaft
gewesen in Herisau AR mit Aufenthalt in
Waldstatt AR
Gehrig geb. Marti, Hilda, gestorben am 12.
Mai 2024 in Waldstatt AR, geboren 1936,
wohnhaft gewesen in Herisau AR
Uehli, Franz Valentin, gestorben am 13. Mai
2024 in Herisau AR, geboren 1964, wohnhaft
gewesen in Herisau AR
Stricker, Emil, gestorben am 14. Mai 2024
in Herisau AR, geboren 1941, wohnhaft gewesen
in Herisau AR
Ramsauer geb. Schmid, Ursula Irma, gestorben
am 24. Februar 2024 in Kanada,
Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu, geboren
1940, wohnhaft gewesen in Herisau AR
Pauritsch geb. Görlitz, Johanna, gestorben
am 13. Mai 2024 in Herisau AR, geboren
1936, wohnhaft gewesen in Herisau AR
Hug, Hans, gestorben am 28. Mai 2024 in
Herisau AR, geboren 1934, wohnhaft gewesen
in Herisau AR
Eheschliessung
Wieland Florian und Wieland geb. Schefer
Romea Edith, wohnhaft in Herisau AR
Bucher Fabian Michael und Bucher geb.
Rüsch Nathalie, wohnhaft in Herisau AR

10 · Interview 06/2024
«WIR FÖRDERN EIN GESUNDES
AUFWACHSEN VON KINDERN»
Im vergangenen Jahr verzeichnete die Eltern- und Erziehungsberatung der Pro Juventute in
Appenzell Ausserrhoden 67 Neuanmeldungen. Monika Ricklin, Fachverantwortliche Beratung,
erläutert die Bedeutung des kostenlosen Angebots und hilft bei familiären Herausforderungen.
Monika Ricklin, weshalb widmet sich die
Pro Juventute dem Thema Eltern- und Erziehungsberatung?
Seit über hundert Jahren unterstützt die Pro
Juventute Kinder und Jugendliche gemeinsam
mit ihren Eltern mit diversen Angeboten
und Aktionen. Die Stiftung steht für die
Förderung von Kindern und Jugendlichen und
möchte ihnen ein gesundes Aufwachsen ermöglichen.
Hier setzt die Eltern- und Erziehungsberatung
an. Viele Eltern haben Fragen
zur Erziehung oder sind unsicher, wie sie in
gewissen Situationen richtig handeln können.
Unsere kostenlose und freiwillige Beratung
soll Eltern und weitere Bezugspersonen
unterstützen.
Das Angebot richtet sich demnach nicht
nur an die Eltern?
Es richtet sich an alle Bezugspersonen. Dazu
gehören auch Grosseltern sowie Fachpersonen
wie Berufsbeistände, Lehrpersonen oder
Kindergarten-Lehrpersonen im Kanton Appenzell
Ausserrhoden. Die Beratung ist ein
niederschwelliges Angebot, welches sowohl
telefonisch als auch persönlich angeboten
wird.
Worin unterscheidet sich die Beratung zur
Mütter- und Väterberatung?
Die Mütter- und Väterberatung steht Eltern
ab der Geburt ihrer Kinder bis zu derem fünften
Lebensjahr zur Verfügung. Die Anlaufstelle
kümmert sich vor allem um Themen
wie Ernährung, Gesundheit, Entwicklung,
Schlafverhalten oder Familienorganisation.
Die Eltern- und Erziehungsberatung fokussiert
Kinder und Jugendliche zwischen dem
fünften und 18. Lebensjahr. Hier liegt der
Schwerpunkt vor allem auf Erziehungsfragen
oder Themen wie Medien, Streit, Ängste, auffälliges
Sozialverhalten, Umgang mit Gefühlen
und Fragen zur Pubertät, Trennung oder
zu schulischen Problemen.
Welche Rolle nehmen Sie dabei ein?
Ich bin ausgebildete Beraterin und Pädagogin
und arbeite vor allem mit der Transaktionsanalyse.
Dabei handelt es sich um eine psychologische
Methode, die untersucht, weshalb
Menschen so fühlen, denken und sich
verhalten, wie sie es tun. Auch die zwischenmenschliche
Kommunikation wird analysiert.
In erster Linie habe ich ein offenes Ohr für die
Eltern. Gemeinsam schauen wir die Situation
an und suchen nach einer Lösung, welche für
die ganze Familie stimmt. Grundsätzlich sind
wir eine erste Anlaufstelle für Familien mit
einem Leidensdruck – egal welcher Art.
Können Sie das konkretisieren?
Ich höre zu und überlege gemeinsam mit den
Ratsuchenden, ob wir für das Anliegen die
richtige Beratungsstelle sind. Je nach Thema
zeige ich Möglichkeiten für andere Unterstützungsangebote
auf. Gerade bei psychologischen
und psychiatrischen Fachstellen gibt es
teilweise sehr lange Wartezeiten. Ich kann die
betroffenen Familien in einem ersten Schritt
auffangen und begleiten, bis sie professionelle
Hilfe in Anspruch nehmen können.
Wie läuft eine Beratung ab?
Man kann anrufen oder einen persönlichen
Termin vereinbaren. Üblich sind drei bis fünf
Beratungsstunden. Je nach Thema reicht
manchmal auch ein Gespräch. Die Treffen finden
mit oder ohne Kinder statt. Auf Wunsch
der Beteiligten können Gespräche auch allein
mit den Kindern oder Jugendlichen geführt
werden. Dies kommt aber eher selten vor. Ich
setze vor allem auf wertschätzende Kommunikation.
Wichtig finde ich, über die eigenen
Gefühle zu sprechen. Immer wieder fällt mir
auf, dass viele Kinder wie auch ihre Eltern
grosse Schwierigkeiten haben, negative Gefühle
zu benennen oder sie zu zeigen. Und ja,
es ist schwierig, Kinder traurig oder wütend
zu erleben. Als Eltern hätte man am liebsten
immer glückliche Kinder. Die Versuchung ist
daher gross, die negativen Gefühle der Kinder
nicht zuzulassen – etwa mit Worten wie
«Das ist jetzt nicht so schlimm». Damit macht
man ihnen keinen Gefallen, denn so lernen
sie ihre negativen Gefühle nicht kennen. Und
das muss man, wenn man mit Gefühlen umgehen
oder sie regulieren will.
Es gilt also, allen Gefühlen ihren Raum zu
geben?
Genau. Jedes Gefühl erfüllt seine Aufgabe.
Während die Wut aufzeigt, das etwas nicht
stimmt, das man etwas verändern muss, kann
Trauer auf innere Verletzungen hinweisen,
welche allenfalls aufgearbeitet werden müssen.
Verlernen wir unsere wahren Gefühle zu
erkennen, können fehlgeleitete Gefühle entstehen.
Typisches Beispiel ist, wenn traurig
sein ein Tabu ist und ein Kind immer wieder
hört «nur Babys weinen». Hier kann sich die
unterdrückte Traurigkeit beim Kind in wütendem
Verhalten zeigen.
Was beschäftigt Familien am häufigsten?
Die verschiedensten Erziehungsfragen. Aktuell
ist Medienkonsum ein grosses Thema oder
was man tun kann, wenn das Kind abends
nicht ins Bett will. Auch Fragen zu Wut oder
Eifersucht zwischen den Geschwistern kommen
oft vor. Ein weiteres häufiges Problem
sind unterschiedliche Erziehungsansichten
oder der Umgang mit Kindern in Trennungsoder
Scheidungssituationen. Hier versuchen
wir, eine gemeinsame Basis zu finden.
Wie sieht es bei Familien mit Jugendlichen
aus?
Themen sind vor allem der Ablösungsprozess
und Ängste, teilweise auch Suchtprobleme.
Viele Jugendliche haben Angst, keine
Lehrstelle zu finden oder von Gleichaltrigen
nicht akzeptiert zu werden. Dies führt oft zu
Rückzug. Sie vertrauen sich ihren Eltern nicht
mehr an, was wiederum bei diesen Hilfslosigkeit
auslösen kann. Ein gewisser Rückzug ist
indes normal und gehört zum Ablösungsprozess.
Generell stelle ich fest, dass die meisten
Eltern sehr bemüht sind, es wirklich gut zu
machen. Viele stellen sehr hohe Anforderungen
an sich selbst und vergessen dabei, der
eigenen Intuition zu folgen. Heute werden
wir mit Informationen zur Elternschaft überflutet
und meinen, dass wir es genauso machen
müssen, wie es die Ratgeber vorgeben.
Was raten Sie?
Ich rate, auch auf sich selbst zu hören. Zudem
finde ich es wichtig, eine Bindung und einen
guten sozialen Kontakt zu den eigenen Kindern
zu pflegen und ihnen gleichzeitig einen
altersentsprechenden Gestaltungsfreiraum
zu gewähren. Teilweise sind Eltern so stark
auf die Sicherheit ihrer Kinder bedacht, dass
sie deren Freiraum zu fest einschränken.
Inwiefern?
Eltern nehmen ihren Kindern viel ab, weil sie
ihnen helfen oder sie unterstützen wollen. Es
ist eine Beschützerreaktion und ein Gefühl,
das ich sehr gut nachvollziehen kann. Doch
dies macht es für Kinder und Jugendliche
manchmal schwierig, selbstwirksam zu werden
und Herausforderungen selbst zu meistern.
Dabei ist es wichtig, Kinder zum Denken
anzuregen, sie zu ermutigen, Dinge selbst anzugehen.
Wenn Eltern Vertrauen zu ihren Kindern
haben, trauen sie ihnen auch etwas zu.

06/2024 Interview · 11
Monika Ricklin berät bei Erziehungsfragen und familiären Herausforderungen.
(Bild: hst)
Was ist das Wichtigste, was Eltern für ihre
Kinder tun können?
Das Zuhören finde ich am wichtigsten, und
zwar ein ernsthaftes, interessiertes Zuhören.
Eltern sollten die Probleme ihrer Kinder nicht
kleinreden, sondern Unterstützung bieten,
damit sie lernen, ihre Probleme selbst zu lösen.
Nicht immer sind Ratschläge nötig oder
gewünscht, manchmal möchte das Kind einfach
nur angehört werden – wie wir Erwachsenen
auch.
Wie schätzen Sie die Rolle der Eltern- und
Erziehungsberatung im Rahmen der Prävention
von Kindesmissbrauch oder -misshandlungen
ein?
Unsere präventiven Aufgaben sind vor allem
Aufklärung. Wir unterstützen Eltern im
bewussten Umgang mit ihren Kindern. Es
ist wichtig, dass sich Eltern bei Schwierigkeiten
in der Kindererziehung frühzeitig an
uns wenden. Dann können wir gemeinsam
die Unsicherheiten und Schwierigkeiten
in der Kindererziehung besprechen, bevor
Situationen eskalieren. Im Falle von Kindsmissbrauch
sind spezialisierte Fachstellen
in der Region zuständig, welche umfassende
persönliche Hilfe anbieten. Hier ist meine
Aufgabe, den Betroffenen die passende
Fachstelle zu vermitteln.
Wie sieht es bei Kindsmisshandlung aus?
In diesem Bereich versuche ich, Eltern in ihrer
Aufgabe zu stärken und gleichzeitig aufzuzeigen,
dass gewisse Grenzen nicht überschritten
werden dürfen. Oft befinden sich die
Eltern in einer extremen Überforderungssituation
und trauen sich erst recht nicht, Hilfe
zu holen. Wenn sie sich trauen, möchte ich für
sie da sein, sie stärken und sie nicht verurteilen.
Es gibt Fälle, in denen sich die Eltern nicht
bewusst sind, dass das Schlagen von Kindern
eine Kindsmisshandlung darstellt. Hier ist es
meine Aufgabe aufzuklären, damit es nicht
mehr zu solchen Situationen kommt.
Und wenn dies nicht funktioniert?
Ich bleibe den Eltern gegenüber offen und
teile ehrlich mit, wenn die Situation meines
Erachtens nicht mehr tragbar ist. Sollte
das Kindswohl massiv gefährdet sein, ist es
Pflicht, eine Gefährdungsmeldung zu machen.
Dazu sind übrigens alle Menschen in
der Schweiz gesetzlich verpflichtet. Dies
sind aber Ausnahmefälle. Mein grosses
Anliegen ist, dass Eltern Hilfe in Anspruch
nehmen, bevor es zu solchen Situationen
kommt.
In der Regel aber werden die Gespräche
vertraulich behandelt?
Wir legen sehr hohen Wert auf Diskretion. Wir
geben in der Regel keine Daten weiter, wenn
kein schriftliches Einverständnis der Eltern
vorliegt. Eine Datenweitergabe kann jedoch
hilfreich sein, wenn eine Zusammenarbeit mit
weiteren Hilfsangeboten oder Fachstellen gewünscht
wird. Generell löschen wir unsere Notizen
nach den abgeschlossenen Beratungen.
Welche Rückmeldungen erhalten Sie?
Wir erfahren viel Dankbarkeit für das kostenlose
Angebot. Nach einmaligen Beratungen
erhalten wir selten Rückmeldungen, was wir
aber nicht als schlechtes Zeichen werten.
Was empfehlen Sie Eltern, die zögern, Unterstützung
zu holen?
Sie haben bei uns nichts zu verlieren. Je früher
sie Hilfe holen, desto schneller können
Probleme gelöst werden. Fragen stellen und
miteinander nach Antworten suchen ist keine
Schwäche, sondern eine Stärke.
Helena Städler

12 · Gemeinde 06/2024
HERISAUERIN FEIERT
HUNDERTSTEN GEBURTSTAG
Inge Knöpfel-Schiess durfte am 23. Mai ihren
100. Geburtstag feiern. Gemeindepräsident
Max Eugster überbrachte ihr bei einem Besuch
im Heinrichsbad die besten Wünsche
des Gemeinderates und ein kleines Geschenk.
Die Jubilarin wurde am 23. Mai 1924
in Berlin geboren. Mit vier Jahren übersiedelte
sie mit ihren Eltern nach Waldstatt. Nach
einer kaufmännischen Ausbildung lernte
Inge Schiess den angehenden Tierarzt Walter
Knöpfel kennen. Das Paar heiratete 1951 und
eröffnete an der Kasernenstrasse 28 eine Tierarztpraxis.
Inge Knöpfel-Schiess war nicht nur
als dreifache Mutter gefordert. Neben Kindern
und Haushalt hatte sie die Anrufe der
Bauern entgegenzunehmen, die Apotheke
zu betreuen und, falls nötig, ihren Mann zu
Kaiserschnittoperationen zu begleiten, die in
den ersten Jahren ihrer Tätigkeit noch in den
Ställen durchgeführt wurden. Ihr Ausgleich
und ihre grosse Freude waren zeitlebens und
noch bis zum 95. Lebensjahr das Klavierspiel
und natürlich ihre sechs Enkel und zehn Urenkel.
(gk) Inge Knöpfel-Schiess und Max Eugster. (Bild: gk)
14. – 18. OKTOBER 2024
ST.GALLEN – HERISAU – TROGEN
projektwoche.ch
38 Camps / 18 Standorte
Wähle dein Camp!
Werde ein Teil von uns ...
Ein super Team & inspirierende Tätigkeiten.
Da ist für jeden was dabei.
Gebäudetechnik | Informatik | Telekommunikation
lehmann.ch/jobs
A. Lehmann Elektro AG | Gossau | Arnegg | Waldkirch | St.Gallen | Herisau | Teufen | Schönengrund | Konstanz (DE) | lehmann.ch

06/2024 Gesellschaft / Rezept · 13
JUNGE HERISAUERIN ERFORSCHT
ZUKUNFT DER FREIWILLIGENARBEIT
In ihrer Maturaarbeit an der Kantonsschule
Trogen widmete sich die 18-jährige Lia Stricker
aus Herisau einem Thema von gesellschaftlicher
Relevanz: der Freiwilligenarbeit. Ihr
Fazit ist ermutigend und widerlegt gängige
Vorurteile über das Engagement der Generation
Z. Lia Stricker ist aktives Mitglied im Cevi
Herisau und hat sich für dieses Thema entschieden,
weil sie aus erster Hand erlebt, wo
es in der Vereins- und Freiwilligenarbeit hakt.
«Ich wollte dem negativen Bild entgegentreten,
das oft von jungen Menschen gezeichnet
wird», sagt sie im Gespräch mit Men Spadin
von «benevol». Ihre Begeisterung für das freiwillige
Engagement und ihre Wahrnehmung
anderer junger Menschen führten sie zu der
Überzeugung, dass die Generation Z durchaus
bereit ist, sich zu engagieren. Die Untersuchung
bestätigte ihre Annahme: Über 1300
Teilnehmende im Alter zwischen 13 und 26
Jahren beteiligten sich an ihrer Umfrage. Das
Ergebnis zeigt, dass das Interesse an Freiwilligenarbeit
vorhanden ist. Dies bestärkt Stricker
in ihrem Glauben, dass junge Menschen auch
heute nach wie vor bereit sind, Verantwortung
zu übernehmen und sich für andere einzusetzen.
Ein zentraler Punkt sei die Bedeutung
der Kommunikation innerhalb der Vereine.
Stricker plädiert dafür, dass Visionen und Bedürfnisse
aller Mitglieder gehört und respektiert
werden. Dabei dürfe der persönliche Austausch
trotz der zunehmenden Digitalisierung
nicht vernachlässigt werden. Während digitale
KRIMINALFALL TRIFFT MUSICAL:
VEREIN STARTET CROWDFUNDING
Die Wizart Company aus Herisau plant, im
August 2025 ein Krimi-Musical auf die Bühne
des Casinos zu bringen. «Dieses einzigartige
Projekt kombiniert die Spannung eines
Krimis mit der fesselnden Kraft von Orchestermusik
und Chorgesang. Auch eine gehörige
Portion britischer Humor hat Autor
Reto Wiedenkeller in das Stück integriert»,
so die Verantwortlichen. Um einen Teil der
benötigten finanziellen Mittel zu besorgen,
hat sich die Wizart Company für ein Crowdfunding
entschieden. Unter www.lokalhelden.ch/moerder-znacht
können Krimi- und
Musical-Fans das Projekt unterstützen. Als
Belohnung winken Naschüberraschungen,
Tickets oder ein Blick hinter die Kulissen. Mit
dem Spendenertrag soll das Bühnenbild realisiert
werden. «Das Stück spielt im Jahr 1923
im Speisesaal des altehrwürdigen Schlosses
Worecestershire Castle. Das Bühnenbild
Tools und Softwares im Vereinsleben ihre Vorteile
haben, betont sie die Wichtigkeit persönlicher
Treffen und Gespräche. Stricker ist überzeugt,
dass die Zukunft der Freiwilligenarbeit
von Flexibilität und einer positiven Grundstimmung
geprägt sein wird. Sie appelliert
an alle Menschen, Vertrauen aufzubauen und
aktiv an der Gestaltung der Zukunft mitzuwirken.
Ihr Wunsch ist es, die positiven Seiten
der Vereins- und Freiwilligenarbeit stärker zu
betonen und Herausforderungen nicht grösser
erscheinen zu lassen. Während ihrer Auseinandersetzung
mit dem Thema habe sie gelernt,
Dinge kritisch zu hinterfragen und junge
Menschen zu ermutigen, die Zukunft selbst zu
gestalten. (pd)
Die Herisauerin Lia Stricker und Men Spadin von
«benevol».
(Bild: pd)
wird unseren nichtgewinnorientierten Verein
gut 8 000 Franken kosten.» Bis das Krimi-Musical
realisiert werden kann, ist der
Verein keinesfalls untätig. Ab dem 7. Juni bis
am 23. November spielt ein Teil der Gruppe
viermal den Mörder-Znacht «Zug um Zug»
im historischen Buffetwagen der Appenzeller
Bahnen. Tickets für diese Events sind
über die Website der Wizart Company oder
über die Seite der Stiftung historische Appenzeller
Bahnen erhältlich. (pd)
Zum Crowdfunding
http://bit.ly/Ulo8Z
Rezept
des Monats
ENTENBRUST MIT
ORANGEN-OLIVEN-
SAUCE
Zutaten
Für die Sauce:
– 4 Orangen
– 2 Rote Zwiebel
– 1 EL Olivenöl
– ½ TL getrockneter Thymian
– ¼ TL Chiliflocken
– 1 EL kleine schwarze Oliven (entsteint)
– 1 Tl Honig
– Salz
Für die Entenbrust:
4 Entenbrustfilets
Salz
Pfeffer
2 TL ÖL
Zubereitung
1 Orange, Schale fein abreiben, auspressen
und den Saft beiseite stellen. Restliche Orangen
filetieren, Zwiebeln schälen, vierteln und
in ganz feine Streifen schneiden. Öl erhitzen
und die Zwiebeln zusammen mit dem Thymian
und den Chiliflocken bei mittlerer Hitze
anschwitzen. Kurz köcheln lassen und dann
mit DEM Orangensaft ablöschen, sämig einkochen.
Oliven, abgeriebene Orangenschale
und Honig untermischen. Mit Salz abschmecken
und warmstellen.
Entenbrustfilet auf der Hautseite mit einem
scharfen Messer rautenförmig einschneiden,
ohne das Fleisch zu verletzen.
Die Entenbrüste mit Salz und Pfeffer würzen.
Backofen auf 50° vorheizen.
Öl erhitzen und die Brustfilets auf der
Hautseite bei mittlerer Hitze ca. 6 Minuten
braten, bis die Haut knusprig braun ist.
Entenbrustfilets umdrehen und ca. 4 Minuten
fertigbraten. Im Backofen noch ca. 5 Minuten
ruhenlassen. Quer in dünne Scheiben schneiden.
Den austretenden Saft unter die Sauce
rühren. Entenbrustfilet fächerartig auf Tellern
anrichten und mit der Sauce umgiessen.
Dazu passen Ofenkartoffeln oder frisches
Weissbrot

14 · Gesellschaft 06/2024
FEIERLICHE ERSTKOMMUNION
FÜR 34 HERISAUER KINDER
Die Kommunion fand unter dem Motto «Jesus, du gisch üs Halt» statt.
Rechtzeitig für die beiden Erstkommunionfeiern
von Ende April kehrten der Frühling
und mit ihm die Sonne in das Appenzellerland
zurück. So konnten insgesamt
34 strahlende, aber auch etwas nervöse Kinder
ihre Erstkommunion unter dem Motto
«Jesus, du gisch üs Halt» feiern. Unter Orgelklängen
zogen sie zu Beginn der Festlichkeiten
in die feierlich geschmückte Kirche ein.
Der Gottesdienst wurde zu einem grossen Teil
von den Kindern selbst mitgestaltet. Voller
Freude sangen sie, sprachen Gebete, trugen
ihre selbst geschriebenen Fürbitten vor und
präsentierten eindrücklich die Geschichte des
Zöllners Zachäus. Für die intensive Vorbereitung
in den Wochen und Monaten vor ihrem
grossen Auftritt war die Religionspädagogin
Beatrix Baur-Fuchs zuständig. Im Anschluss
an die Lieder, Gebete und Fürbitten empfingen
die Kinder andächtig die heilige Kommunion
aus den Händen von Pfarrer Reto Oberholzer
und durften zum Schluss den Applaus
der Gottesdienstbesucher entgegennehmen.
Sie erhielten als Andenken auch das am Familientag
individuell gefertigte Glaskreuz. Dieses
ist nun mit einem haltgebenden Holzrahmen
geschützt und damit wie die Kinder für
die Zukunft gewappnet. Die stimmungsvolle
Erstkommunion wird ihnen hoffentlich noch
lange in Erinnerung bleiben. (eing.)
(Bild: zVg.)
KINOFILM «MADE IN HERISAU»
THEMATISIERT DROGENSUCHT
Seit dem 1. Juni läuft im Cinétreff ein Film,
der zum Grossteil in Herisau gedreht wurde.
«iCarus» erzählt die Geschichte von
Andreas und Daniel. Die beiden besten
Freunde machen gemeinsam eine Ausbildung
zum Automechaniker in einer Garage
in Herisau. Doch Daniel hegt den Wunsch,
als Influencer berühmt zu werden. «Um
möglichst viel actiongeladenen Content
für seine Follower zu generieren, lässt er
sich von Andreas bei waghalsigen Stunts
filmen. Dabei verlieren beide den Bezug
zur Realität, da sie auf der Suche nach dem
neusten ‹Thrill› immer mehr unter Drogeneinfluss
stehen – bis es zu einem tragischen
Zwischenfall kommt», heisst es im Filmbeschrieb.
«iCarus ist ein Präventions-Spielfilm
für Jugendliche, den wir nicht nur in
Kinos zeigen, sondern mit dem wir direkt in
die Schulen gehen möchten. So wollen wir
die Kommunikation zwischen Jugendlichen
und Erwachsenen fördern», erklärt Roman
Ramsauer. Der 62-Jährige stammt aus Herisau
und führt gemeinsam mit Moritz «Zane»
Liechti die «LYDAA Non-Profit Filmproduktion».
Ihr Ziel sei es, mit ihren Filmen aufzuzeigen,
«dass nicht alle Menschen gleich
sind, aber alle im selben Boot sitzen». Unter
den am aktuellen Filmprojekt Beteiligten
finden sich einige klingende Namen. Das
Drehbuch stammt vom Appenzeller Journalisten
und Buchautor Stefan Millius, Luca
Hänni steuerte den Titeltrack bei und bekannte
Gesichter wie Philipp Langenegger
oder Gilles Tschudi flimmern über den Bildschirm.
Die Dreharbeiten in Herisau begannen
bereits vor der Corona-Pandemie, im
Film kommen verschiedene Schauplätze im
Dorf wie das Casino, der Bahnhof oder das
Ebnet vor. (sd)
Jetzt den Trailer
anschauen
http://bit.ly/k85LK
VERKAUF VON GESCHÄFTFELDERN
DER AG CILANDER RETTET ARBEITSPLÄTZE
Die Textilfirma AG Cilander hat den Verkauf
von zwei Geschäftseinheiten an das
französische Unternehmen Chargeurs PCC
Fashion Technologies vereinbart. Die unterzeichnete
Vereinbarung umfasst den Erwerb
der Fabrik Geissbühler in Lützelflüh, in
welcher leistungsstarke Textilstoffe für den
Outdoor-Einsatz hergestellt werden, sowie
die Übernahme des Hemdenstoffgeschäfts,
welches hauptsächlich die ikonische Marke
ALUMO am Standort in Herisau umfasst.
«Seit über einem Jahrhundert steht ALUMO
an der Spitze für Hemdenstoffe aus feinster
und höchstqualitativer Baumwolle. Das Unternehmen
ist weltweit der bevorzugte Lieferant
renommierter Schneider und spezialisierter
Luxusmarken und verlässt sich dabei
auf seine hocheffiziente E-Commerce-Plattform»,
heisst es in einer Mitteilung. Laut
Cilander-CEO Burghard Schneider können
durch den Verkauf dieser beiden Geschäftsbereiche
rund 50 von 190 Arbeitsplätzen
gerettet werden, darunter deren 30 in Herisau.
In der Gemeinde werde voraussichtlich
ein Büro bestehen bleiben, welches den
Vertrieb und die Verwaltung verschiedener
Marken weiterführen werde. An einer ausserordentlichen
Generalversammlung hatten
die Aktionäre des Herisauer Traditionsunternehmens
im Februar dieses Jahres die
endgültige Schliessung êntschieden. Grund
dafür war hauptsächlich die stark gesunkene
Nachfrage nach Textilprodukten. (pd)

06/2024 Gewerbe · 15
Chorzfuetter
PREISÜBERGABE HERISAUER AUTOSHOW
Ersatztermine für das Kinderfest
Zwei Jahre nach der letzten Durchführung
findet dieses Jahr wieder das Kinderfest statt.
Der erste Termin ist Dienstag, 11. Juni. Sollte
der Anlass nicht an jenem Tag stattfinden,
sind jeweils alle Wochentage ausser Montag
als mögliche Ersatzdaten vorgesehen. Nachdem
der Umzug 2022 aufgrund der Bauarbeiten
an der Migros eine alterative Route nehmen
musste, kehrt man in diesem Jahr wieder
zur gewohnten Strecke. Das Kinderfest 2024
steht unter dem Motto «Bücherwelten», die
Mittagsverpflegung der Kinder findet zentral
auf dem Ebnet statt. (red)
Ausstellung im Oberdorfkafi
Von April bis Oktober stellt Karin Ammann
ihre Bilder im Oberdorfkafi Knöpfel aus. Ammann
stammt eigentlich aus der Textilbranche,
widmet sich aber bereits seit vielen Jahren
der Bauernmalerei. An einer Ausstellung
lernte sie Hans Haas kennen und sah in ihm
ihren Lehrmeister. Ermutigt von ihren Mann,
nahm sie sich der Malerei an. Das Markenzeichen
ihrer Gemälde ist die Krähe, die sie in
jedem Werk verewigt. (pd)
Die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner in der vorderen Reihe: Monika Rüegg, Daniel Walter und Eveline
Knöpfel (v.l.n.r.) nahmen die Preise von den teilnehmenden Garagisten entgegen.
(Bild: zVg.)
EIN E-BIKE ALS HAUPTPREIS
Feuerwehr Eishockeyturnier
Am Samstag, 8 Juni, findet im Sportzentrum
bereits das 7. Feuerwehr Eishockeyturnier
statt. Auch in diesem Jahr spielt mit
einem Team aus Lustenau ein internationaler
Gast in Herisau. Die beiden Equipen aus
Köln und Bremerhaven mussten aufgrund
der Fussball-EM passen. Darüber hinaus
sind unter anderem Mannschaften aus
Bern, Wil oder St.Gallen im Teilnehmerfeld.
Die erste Partie startet kurz nach 10 Uhr,
das Endspiel steht um 21.20 Uhr auf dem
Programm. (pd)
50 Gutscheine fürs Sportzentrum
Das Sportzentrum-Team feiert 50. Betriebsjahr
als ganz besonderes Jubiläum. Als Auftakt
zu den Feierlichkeiten lädt das Sportzentrum
die Öffentlichkeit ein, am Jubiläums-Kreuzworträtsel
teilzunehmen. Mit
50 Gutscheinen für das Sportzentrum im
Wert von je 50 Franken möchte das Sportzentrum-Team
gemeinsam Erinnerungen
an vergangene Zeiten aufleben lassen. Das
Kreuzworträtsel ist online verfügbar oder
kann am Empfang im Sportzentrum abgeholt
werden. (gk)
An der Frühlingsausstellung der Firma Näf Service und Maschinen AG konnten die Gäste an einem Wettbewerb
teilnehmen. Den drei glücklichen Gewinnern überreichte man am 22. Mai die Hauptpreise. (Bild: zVg.)

16 · Thema des Monats 06/2024
So sieht der Obstmarkt aktuell aus...
EIN ÜBERBLICK ZUR
NEUGESTALTUNG OBSTMARKT
Am 9. Juni stimmt die Herisauer Stimmbevölkerung über den Kredit für die Neugestaltung und
Sanierung von Obstmarkt und Platz ab. Eine Zusammenfassung zu den geplanten baulichen
Massnahmen und ein Ausblick bei einer Annahme oder einer Ablehnung der Vorlage.
In seiner Geschichte hat der Obstmarkt
mehrere Umgestaltungen erfahren, das
letzte Mal wurde der Platz in den 1980er
Jahren einer grösseren Sanierung unterzogen.
Bald könnte es grünes Licht für einen
weiteren Wandel geben.
Seit den 1970er Jahren gab es immer wieder
Pläne und Projektstudien zur Neugestaltung,
die jedoch nie umgesetzt wurden.
2014 wagte die Herisauer Zukunftswerkstatt
einen Neuanfang. Daraufhin folgten
neue Projektstudien und ein grundlegendes
Zentrums-Entwicklungskonzept des
Gemeinderats. Das aktuelle Projekt ist das
Resultat eines Wettbewerbs, den bbz bern
gmbh, Landschaftsarchitekten, und das
Büro Dudler, Raum- und Verkehrsplanung,
Ende 2020 gewannen. Ziel ihres Projekts
«HOSE-STOSS»: Obstmarkt und Platz sollen
nicht nur funktionaler und zugänglicher
werden, sondern mit einer ästhetischen
Aufwertung zum zentralen Marktplatz und
Treffpunkt werden.
In die Planung wurden die Bevölkerung
sowie lokale Interessensgruppen
miteingebunden. Weiter waren für
die Umsetzung diverse Vereinbarungen
mit verschiedenen Beteiligten und betroffenen
Grundeigentümern nötig. Für
eine barrierefreie Neugestaltung des
Obstmarkts wurde zudem die Procap
St. Gallen-Appenzell, der grösste Mitgliederverband
von und für Menschen mit
Behinderung, miteinbezogen, wie Philipp
Koller, Leiter Bauberatung der Procap, bestätigt.
Laut zuständigem Gemeinderat Peter
Künzle ist so ein breit abgestütztes Projekt
entstanden, bei der auch Kompromisse
eingegangen werden mussten. Folgende
baulichen und verkehrstechnischen Veränderungen
sind vorgesehen:
Kreiselverschiebung und Pflästerung
Um eine grössere und barrierefreie Platzfläche
zu schaffen, wird der Kreisel in Richtung
Osten verschoben. Diese Massnahme soll
den Verkehrsfluss verbessern, die Aufenthaltsqualität
auf dem Platz erhöhen und
so eine effizientere Nutzung der gesamten
Fläche ermöglichen. Die Umgestaltung des
Kreisels sieht zudem die Einführung einer
Ruderalfläche mit mindestens 75 Prozent
einheimischer Bepflanzung vor. Dies soll
einerseits die Verkehrssicherheit erhöhen,
andererseits zur lokalen Biodiversität und
Verschönerung des Ortsbilds beitragen.
Eine der grössten Veränderungen stellt
die durchgehende Pflästerung von Obstmarkts
und Platz dar. Der Zentrumsbereich
wird von Fassade zu Fassade gepflästert. Die
Neugestaltung erfolgt unter Einhaltung der
Vorschriften des Bundesinventars der schützenswerten
Ortsbilder der Schweiz (ISOS)
und den Vorgaben des Kantons. Eine ISOS-
Empfehlung lautet beispielsweise: «Im ganzen
Ort ist von jeglicher Asphaltierung der
(Bild: Marc Zimmermann)
gepflasterten Gassen und Vorplätze abzusehen.»
Über die Beläge auf der Kantonsstrasse
entscheidet der Kanton. Obwohl das Temporeglement
ebenfalls in der Verantwortung
des Kantons liegt und nicht Bestandteil der
Neugestaltung und Sanierung des Obstmarkts
ist, wird mit der Pflästerung der Kantonsstrasse
eine weitere Reduzierung der
Fahrgeschwindigkeit erwartet. Der Kreisel
und die Bushaltestellen bleiben betoniert.
Für die Pflästerung werden geschliffene
Guber-Quarzsteine aus Alpnach eingesetzt,
welche durch zusätzliche Flammung rutschfest
gemacht werden, gleichzeitig jedoch
eben bleiben. Zur Veranschaulichung der
vorgesehenen Pflästerung dient das Trottoir
der oberen Gossauerstrasse. Auf unbefahrenen
Flächen wird offen gepflastert, sodass
das Wasser zwischen den Steinen versickern
kann. Dies unterstützt das Konzept
der Schwammstadt, indem es hilft, Regenwasser
zu speichern und so dem Grundwassermangel
zu entgegnen. Weiter könnten
dadurch die Temperaturen in den Sommermonaten
reguliert werden.
Bushaltestellen und Erschliessungen
Ebenfalls Bestandteil der Neugestaltung
sind die Bushaltestellen am Obstmarkt.
Busse halten künftig direkt auf der Fahrbahn,
damit sie die höheren Haltekanten
nahe genug anfahren können, und werden
den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes
(BehiG) angepasst. Dadurch
soll nicht nur der Ein- und Ausstieg für
Personen mit Mobilitätseinschränkungen
erleichtert, sondern auch die Sicherheit und
der Komfort aller Fahrgäste erhöht werden.
Zudem werden das gesamte Strassengefälle
und die Topografie angepasst, um eine barrierefreie
Nutzung zu gewährleisten.

06/2024 Thema des Monats · 17
... und so könnte der Obstmarkt bei der Annahme der Abstimmungsvorlage aussehen. (Bild: zVg.)
Auch geplant ist die Wartegg-Treppe zwischen
dem NELO-Gebäude und dem Treffpunkt
als direkte Erschliessung Richtung
Bachstrasse und Ebnet. Unterhalb der Kirchenmauer
wird zudem eine Sitztreppe geschaffen.
Die Parkplätze vor dem NELO-Gebäude
werden neu angeordnet. Die aktuelle
Parkplatzsituation zwingt beim Ausparken zu
einem Rückwärtsfahren auf die Kantonsstrasse,
was laut Strassenverkehrsgesetz nicht erlaubt
ist. Neu wird der Vorplatz deshalb so
gestaltet, dass die Strasse in beiden Richtungen
vorwärts befahren werden kann.
Tiefgaragenzugang und Parkplätze
Weiter sieht das Projekt die Reduzierung des
ruhenden Verkehrs auf dem Obstmarkt vor.
Von den bisher 26 Parkplätzen bleiben acht
Kurzzeitparkplätze, davon ein Behindertenparkplatz
erhalten. Gemäss Künzle wird damit
ein politisches Versprechen aus dem Jahr
1989 eingelöst. Der Einwohnerrat sprach damals
einen Baubeitrag für die Erstellung der
Tiefgarage Gutenberg und einen jährlichen
Betriebsbeitrag für öffentliche Parkplätze
in der Garage, verbunden mit dem Versprechen,
den Obstmarkt autofrei zu gestalten.
Die Reduzierung soll die Sicherheit erhöhen
und mehr Raum für Fussgänger und Veranstaltungen
schaffen. Zudem sind neben der
Tiefgarageneinfahrt, dem Eingang zur UBS
und dem Treffpunkt Veloabstellplätze geplant.
Die Durchfahrt für den motorisierten
Verkehr zwischen Regierungsgebäude und
Claro-Laden entfällt.
Ebenfalls vorgesehen ist ein neuer barrierefreier
Zugang zur Tiefgarage Gutenberg.
Beide Geschosse der Garage werden
behindertengerecht über einen Liftzugang
und einer Treppe direkt zum Obstmarkt erschlossen.
Die Tiefgarage selbst bietet aktuell
291 Parkplätze. 106 Parkplätze sind privatrechtlich
vermietet, von den verbleibenden
185 Parkplätzen sind 35 öffentlich zugängliche
Plätze durch eine Vereinbarung mit der Gemeinde
Herisau gesichert. Zudem ist in der
Tiefgarage eine Neuanordnung der Plätze
vorgesehen, sodass sich die Behindertenparkplätze
direkt beim Lift befinden.
Auf dem gesamten Platz sind zudem diverse
zusätzliche Sitzgelegenheiten bei den
Pflanztrögen und Brunnenbänken geplant.
Um eine parkähnliche Atmosphäre zu schaffen,
spielt die Begrünung ebenfalls eine Rolle
im Konzept. Dort wo möglich, sprich bei rund
60 Prozent der Pflanzen, kommen verschiedene
einheimische Gewächse zum Zug, um
die Biodiversität zu fördern.
Kosten
Die Neugestaltung von Obstmarkt und Platz
soll insgesamt 12.8 Millionen Franken kosten.
Der Kanton übernimmt davon 3.9 Millionen
Franken, weiter darf von der Denkmalpflege
ein Beitrag von 200‘000 Franken erwartet
werden. Der Herisauer Einwohnerrat hat am
24. Januar 2024 dem Verpflichtungskredit von
rund 8.8 Millionen Franken für die Sanierung
und Neugestaltung «Obstmarkt und Platz»
mit grosser Mehrheit zugestimmt. Nun hat
am 9. Juni die Herisauer Stimmbevölkerung
das letzte Wort. Mit der Zustimmung seitens
der Bevölkerung kann mit weiteren zwei
Millionen Franken aus dem Agglomerationsprogramm
5 des Bundes gerechnet werden,
während der Kanton zusätzliche 780‘000
Franken für die Sanierung und Neugestaltung
rund um das Regierungsgebäude bereitstellt.
Somit bleibt für die Gemeinde Herisau
ein Nettobetrag von rund 5.8 Millionen Franken.
Die Finanzierung deckt laut Künzle alle
erforderlichen baulichen und infrastrukturellen
Massnahmen ab. Für die Planung wurden
bereits rund 750‘000 Franken aufgewendet,
exklusive interner Aufwände der Gemeinde
in den vergangenen sechs Jahren.
Vorgehen nach der Abstimmung
Sollte der Kredit für die Neugestaltung des
Obstmarkts in Herisau angenommen werden,
startet im Frühjahr 2025 das öffentliche
Planauflageverfahren. Ohne Einsprachen
könnte die Ausführungsplanung ein Jahr
später beginnen, frühester Baubeginn wäre
im Frühjahr 2028 mit einer Fertigstellung im
Herbst 2029.
Bei einem Nein kommt die gesamte Neugestaltung
nicht zustande – auch nicht in
einigen Jahren. Weiterhin bestehen bleibt
jedoch der Sanierungsbedarf. Gemäss Bund
müssen die Bushaltestellen schnellstmöglich
behindertengerecht ausgebaut werden. Weiter
müssten die asphaltierten Strassenbeläge
und die Pflästerung auf dem Obstmarkt und
Platz erneuert werden – laut Peter Künzle
müsste die Gemeinde dann möglicherweise
das politische Versprechen aus dem Jahre
1989 einlösen und den Obstmarkt autofrei
gestalten. Weiter müssen die Entwässerungsanlagen
und diverse Werkleitungen saniert
werden. Gemäss Peter Künzle müssten die
Arbeiten gestaffelt stattfinden, was zu einer
langwierigen Baustellensituation führen
würde. Der direkte Personenzugang zur Tiefgarage,
die Platzgestaltung mit Brunnen und
Wartegg-Treppe sowie zusätzliche Bepflanzungen
würden entfallen. Für die Sanierung
allein rechnet die Gemeinde Herisau mit
Ausgaben von mindestens sechs Millionen
Franken, Förderbeiträge von Dritten fallen
dabei weg.
Helena Städler

FEIERN SIE MIT UNS 175 Jahre Post!
Datum: Mittwoch, 26. Juni 2024
Ort: Postfiliale Herisau
Programm:
Ab 11.00 Uhr: Diverse Glace vom Kafiwerk in Herisau
Ab 14.00 Uhr: Ballonkünstlerin für unsere kleinen Gäste
Romane, Erzählungen
und Krimis:
Leseratten, Bücherwürmer,
Schnell- oder
Vielleserinnen und
Krimifreaks …
ihr Genre!
Buchpunkt… das
ist die Buchhandlung,
die überrascht!
Bücher und mehr…
Oberdorfstrasse 31
9100 Herisau
Tel 071 351 61 60
info@buchpunkt.ch
www.buchpunkt.ch
So entspannt
kann umziehen sein!
Der vollelektrische Kia EV9
Ruckstuhl Transport | Piccardstrasse 13 | 9015 St. Gallen | Tel. 071 313 91 94 | rutra.ch
Standorte:
· Appenzell
· Oberriet
· Zil-Garage St. Gallen AG www.hirn.ch
Juni
Times Two
Zwei Choreografien
von Emilie
Leriche und Tom
Weinberger
1./4./7./9.6.,
Lokremise
Wilhelm Tell
Oper von Gioachino
Rossini
2/6.6.,
Grosses Haus
Fordlandia
Eine Utopie von
Frank Fannar
Pedersen und
Javier Rodríguez
Cobos
3./5.6.,
Grosses Haus
Hedda Gabler
Schauspiel von
Henrik Ibsen
4./7./9.6., Grosses
Haus
Rent
Musical von
Jonathan Larson
8.6., Grosses Haus
Lise de la Salle
Paris – Cité
des lumières
Meisterzyklus-
Konzert
14.6., Tonhalle
Barock!
Sonntags um 5
16.6, Tonhalle
Extrawurst
Komödie von
Dietmar Jacobs
und Moritz
Netenjakobs
12./13./14./15./16./
19./20./23./25./
26./29.6.
Parkbühne
Grosses Haus
The Fairy Queen
Semi-Oper von
Henry Purcell
21./22./28./29.6.
Flumserberg
(Tannenboden)
L'Europe
Dansante
Choreografisches
Konzert mit dem
Ensemble Europa
Danzante
23.6., Tonhalle
«Rinaldo»
a cinque
Ensemble
BREZZA
27.6.,
Stiftsbibliothek
Skywards
Doppelabend
von R.Gather/
F. Pedersen/
J.Cobos und
P. Blackman/
C.Gouzelis
27./30.6.
Vor und im
Grossen Haus
konzertundtheater.ch
Durch die Nacht
- Träumereien
zwischen Dämmerung
und
Morgenröte
Calmus
Ensemble
28.6., Kirche
St. Laurenzen
Alter Ego
David Orlowsky
und David
Bergmüller
30.6 Uhr,
Tonhalle
www.stutzag.ch
Bauunternehmung
HERISAU
Rückbau Tiefbau
Umbau Hochbau

06/2024 Leserbriefe · 19
Leserbrief
FANTASIE-PROJEKT OBSTMARKT
Ursprünglich unterstützte ich das Obstmarktprojekt,
war jedoch nach der Infoveranstaltung
im Casino enttäuscht und konsterniert.
Unbehagen und Misstrauen waren
weit herum spürbar. Ein nicht oder schlecht
durchdachtes Fantasie-Projekt, das weit
entfernt von einem autofreien Obstmarkt
ist. Autos parkieren weiterhin bei der UBS,
die Einfahrt zur Tiefgarage bleibt ebenfalls
– aber es wird autofrei? Die vielbefahrene
Kantonsstrasse mit tausenden Autos führt
mitten durch das Obstmarktprojekt, indem
die gegenüberliegende Seite in den
grosszügigen Platz miteinbezogen wird.
Für mich unverständlich und gefährlich. Die
geplante luxuriöse Treppe zwischen Nelo-
Gebäude und Treffpunkt ist eine weitere
Träumerei. Für welche Benutzer soll diese
sein? Eine Treppe wenige Meter weiter links
kann jederzeit benutzt werden. Auch für die
Unterbringung des Inventars möglicher Veranstaltungen
besteht keine Lösung. Dass
die Bushaltestellen beim Kreisel Richtung
Bahnhof gegenüberliegend geplant sind, ist
ein weiterer Unsinn für einen zumutbaren
Verkehrsfluss. Obwohl die Kosten für das
Projekt offengelegt werden, schwindet mein
Vertrauen täglich – auch Bundesgelder ist
Volksvermögen! Kommen noch die kostspielige
Pflästerung und die wegfallenden und
fehlenden Parkplätze – auch zum Leid des
Gewerbes! Liebes Stimmvolk, ich möchte
keine Stimmempfehlung abgeben, aber die
Augen öffnen, genau hinschauen und sich
dem Fantasie-Projekt bewusst werden. An
allem Unfug, der passiert, sind nicht nur die
Schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn
nicht verhindern.
Emmy Zürcher, Herisau
Leserbrief
MEHR FÜRS GELD
Am 9. Juni stellt die Herisauer Stimmbevölkerung
die Weichen für die Gestaltung unseres
Zentrums. Ein Projekt, welches mit insgesamt
12,7 Millionen Franken veranschlag
ist, wovon fast fünf Millionen vom Kanton
getragen werden. Herisauer und Herisauerinnen
haben über einen Kredit von brutto
8,8 Millionen Franken zu befinden, wobei
ein Beitrag des Bundes aus dem Agglomerationsprogramm
von zwei Millionen erwartet
werden darf. Die Kosten für die Gemeinde
dürften sich demnach auf etwas mehr als
sechs Millionen belaufen. Eine Sanierung
des Obstmarkts, welche in naher Zukunft
unumgänglich ist, würde Kosten in ähnlicher
Höhe verursachen. Es gilt also zu entscheiden,
wie wir dieses Geld einsetzen wollen:
Für ein ausgereiftes, finanzierbares Projekt,
welches unser Zentrum aufwertet oder für
eine nötige Sanierung des Bestehenden
ohne Mehrwert. Aus finanzieller Sicht kann
es darauf nur eine Antwort geben: Ja zum
Kredit für Obstmarkt und Platz.
Reto Frei, Herisau
Leserbrief
AUFBRUCHSTIMMUNG IN HERISAU
Während mehr als 30 Jahren habe ich mich
in verschiedenen Funktionen für eine Politik
engagiert, die Herisau und den Kanton Appenzell
Ausserrhoden sozialer und lebenswerter
machen will. Dabei habe ich viel Positives
erlebt, leider aber auch häufig Kleinmut
und destruktive Nörgelei. Umso mehr freue
ich mich im Alter über die spürbare Aufbruchstimmung
in Herisau. Endlich weicht
die unwürdige Situation im Bahnhofbereich
einer grosszügigen und zukunftsorientierten
Lösung. Und endlich können sich die
Herisauer Stimmberechtigten für die überfällige
Aufwertung des Dorfzentrums entscheiden!
Es ist gut, dass die Bevölkerung
auf vielfältige Weise in den Planungsprozess
eingebunden wird und diese Möglichkeiten
auch nutzt. Nur sollten sich alle, die sich zu
diesem extrem komplexen Projekt äussern,
darüber im Klaren sein, welchen Spielraum
es gibt und welche übergeordneten Rahmenbedingungen
eingehalten werden müssen.
Behördenvertreter und Planer, auf deren
Kompetenzen wir durchaus vertrauen können,
haben immer wieder darauf aufmerksam
gemacht. Wer besser zu wissen glaubt,
welches Detail anders gelöst werden muss
und deshalb am 9. Juni ein Nein in die Urne
legt, gefährdet ein Vorhaben, das besonders
für die kommenden Generationen ein wichtiges
Stück Heimat sein wird. Auch für ältere
Herisauerinnen und Herisauer sollte das ein
gewichtiges Argument für ein überzeugtes
Ja zur Abstimmungsvorlage «Obstmarkt und
Platz» sein.
Hansruedi Elmer, Schachen bei Herisau
Leserbriefe zur Abstimmung «Obstmarkt und Platz»
Aufgrund der hohen Anzahl eingegangener Leserbriefe und des beschränkten Platzes im
«de Herisauer» hat die Redaktion entschieden, dem Thema eine Seite zu widmen. Die drei
abgedruckten Leserbriefe wurden nach ihrem Eingangszeitpunkt ausgewählt. Alle weiteren
Leserbriefe sind unter www.deherisauer.ch/leserbriefe einzusehen. Durch das Einscannen
des nebenstehenden QR-Codes mit einem Smartphone werden Sie direkt auf die Seite
weitergeleitet. (red)

20 · Gesellschaft 06/2024
IG SPORT UND DIE FRAGE
NACH DER DREIFACHTURNHALLE
An der 15. Delegiertenversammlung gastierte
die IG Sport beim Armbrustschützenverein
Herisau-Waldstatt im Chammerholz. Geladen
waren neben den eigenen Mitgliedern
unter anderem auch Gemeindepräsident
Max Eugster und Markus Rosenberger, Abteilungsleiter
Sport der Gemeinde. Der Jahresbericht
2023 wies erfreuliche Höhepunkte
wie die Sporttage aus, an denen über 200
Kinder teilnahmen. Für Diskussionen sorgte
vor allem das Gemeindesportanlagenkonzept
(GESAK), das als Planungsinstrument
für die Sportinfrastruktur dienen soll. «Wir
wissen nicht, wie wir uns einbringen können
und welche Rolle wir als IG Sport spielen»,
sagte Leiter Markus Koch. «Die höchste
Priorität haben in unseren Augen unter anderem
die Sanierung der Sporthalle im Wilen
und der Neubau einer Dreifachturnhalle.
Die Vereine brauchen diesen zusätzlichen
Platz.» Gemeindepräsident Max Eugster
wies darauf hin, dass das GESAK eine grosse
Herausforderung sei, weil es um viel Geld
gehe und sich die Normen, welche die Sportanlagen
erfüllen müssten, verändert hätten.
«Deshalb besteht in den nächsten Jahren viel
Investitionsbedarf. Mit dem neuen Konzept
wollen wir auch grössere Projekte wie eine
Dreifachturnhalle andenken. Aber wenn wir
etwas anpacken, soll es langfristig halten.
Das benötigt Zeit, zudem werden wir immer
wieder von Aktuellem überholt.» Aus Sicht
der Gemeinde sei die IG Sport «als Sprachrohr
der Vereine» ein wichtiger Partner am
runden Tisch. «Bis zu meinem Rücktritt
werden wir einen Standort für eine Dreifachturnhalle
haben – und hoffentlich schon
etwas mehr.» Für das laufende Jahr möchte
die IG Sport zudem eine gemeinsame Geschäftsstelle
für die Vereine prüfen. «Viele
haben ähnliche Herausforderungen wie die
Adresspflege, das Verschicken von Einladungen
oder der die Erreichbarkeit für Anfragen»,
so Vorstandsmitglied Mischa Fuhrer.
«Da wollen wir den Puls der Vereine spüren,
ob sie für ein solches Angebot offen sind.»
Die Jahresrechnung und der Revisionsbericht
wurden anschliessend einstimmig angenommen,
sämtliche Vorstandsmitglieder
stellten sich erneut zur Verfügung. Mischa
Fuhrer erklärte jedoch seinen Rücktritt auf
das kommende Jahr. Im Anschluss an die
Versammlung versuchten sich die Anwesenden
als Armbrustschützen. (sd)
Michael Stern, Mischa Fuhrer, Céline Tanner und Markus Koch bilden den Vorstand der IG Sport.
(Bild: sd)
NACH 22 JAHREN: MARKUS JOOS
TRITT AUS HEV-VORSTAND ZURÜCK
Am 24. Mai 2024 lud der Hauseigentümerverband
(HEV) Appenzell Ausserrhoden im
Casino Herisau zur 106. Hauptversammlung.
Es war die letzte von Markus Joos – zumindest
als Vorstandsmitglied. Nach 22 Jahren
ist es nun aus diesem zurückgetreten. Verbandspräsident
Edgar Bischof würdigte ihn
als das «juristische Gewissen des HEV» und
beschrieb ihn als äusserst zuverlässig. Mit
seinem Rücktritt verliere der Vorstand nicht
nur ein umfangreiches Fachwissen, sondern
auch einen geschätzten Teamplayer.
Als Anerkennung für seine Verdienste wurde
Markus Joos einstimmig zum Ehrenmitglied
des Verbands gewählt. Als Nachfolger
wurde der Jurist und Architekt Marcel Rova
aus der Speicherschwendi in den Vorstand
gewählt. Die übrigen Mitglieder wurden
einstimmig für die Amtperiode bis 2027 bestätigt.
Weiter waren an der HV die üblichen
Punkte traktandiert. Im Jahresbericht hob
Verbandspräsident Edgar Bischof einige
Zahlen und Entwicklungen hervor. Der Mitgliederbestand
des HEV AR sei leicht auf
4309 gestiegen. Diese positive Entwicklung
sei erfreulich, dennoch betonte Bischof die
Notwendigkeit, weiterhin gute Rahmenbedingungen
für die Mitglieder zu schaffen.
Weiter ging er auf die Entwicklung der Hypothekarzinsen
ein. «Langfristig gesehen sind
die Zinsen noch immer niedrig. Dennoch
hat der Anstieg dazu geführt, dass weniger
Bauprojekte eingereicht wurden und die
Realisierung des Traums vom Eigenheim für
junge Familien schwieriger geworden ist»,
sagte Bischof. Auch der Leerwohnungsbestand
im Kanton war Thema – für Mieter sei
es nach wie vor schwierig, eine gute Wohnung
zu einem angemessenen Preis zu finden.
Bischof führt dies auf hohe Zuwanderung,
mehr eigenbeanspruchten Wohn- und
begrenzten Bauraum zurück. Die Politik sei
nun gefordert, Massnahmen zu ergreifen,
um der Streusiedlung sowie den Dorfkernen
und Gebäuden in Appenzell Ausserrhoden
Sorge zu tragen, sagte Edgar Bischof. Gleichzeitig
müsse man offen sein für Erneuerung.
«Unser Kanton hat den höchsten Altbaubestand
in der Schweiz. Fast jedes fünfte
Haus ist ein Schutzobjekt. Hier gilt es eine
Balance zwischen Erhalt und Erneuerung zu
finden.» Ebenso plädierte Bischof für eine liberalere
Handhabung von Baugesuchen. Die
Jahresrechnung wurde von Geschäftsführer
Ruedi Aerni präsentiert. Bei einem Aufwand
von rund 280’000 Franken konnte ein Überschuss
von knapp 3500 Franken erzielt werden.
Für das laufende Jahr ist ein Gewinn von
100 Franken vorgesehen, die Mitgliederbeiträge
bleiben unverändert. Zum Abschluss
der Versammlung wies Edgar Bischof auf
die neue Aktion «Mitglieder werben Mitglieder»
hin, bei der Preise von bis zu 750 Franken
winken, sowie auf den HEV-Treff mit der
Raiffeisenbank, der in diesem Jahr dreimal
stattfinden wird. (hst)

UNSERE GEMEINDE
Zu Diensten
Chammerholz: Neue Recyclingstation öffnet am 10. Juni
Am 10. Juni eröffnet das Recycling Chammerholz und ersetzt damit
die bisherige Sammelstelle beim WinWin-Markt. Künftig kann die
Bevölkerung ihre Abfälle und Wertstoffe selbstständig in die entsprechenden
Mulden entsorgen.
Neuheiten und Verbesserungen:
• Parkplätze: Zwölf Parkplätze stehen für das Ausladen zur Verfügung
(grün).
• (dunkelblau)
wird rückwärts angefahren.
• Grünabfall: Im Kompostiergebäude (grau) werden Grünabfälle
Sammlung der Wertstoffe:
• Violetter Bereich: Kostenlose Wertstoffe, darunter Aluminium/Weissblech,
Altpapier, Glas, PET und Karton.
• richt,
Sperrgut und Altholz.
• Gelber Bereich: Mehrheitlich kostenlose Wertstoffe, darunter
Altmetall, Batterien, Elektroschrott, Kaffeekapseln, Bauschutt
sowie Textilien und Schuhe.
gen
Abfälle zur Verfügung. Mitarbeitende der Stiftung Tosam sind
vor Ort, um Unterstützung zu bieten. Die Wiederverkaufsstelle von
Tosam bleibt am bisherigen Standort an der Cilanderstrasse.
teilweise kostenlose
Abfallsorten
kostenlose Wertstoffe
Kompostiergebäude
gedeckter Materialauslad
Öffnungszeiten
Montag - Freitag: 9.00–17.30 Uhr
Samstag:
9.00–15.00 Uhr
Waage mit Einheitstarif
Kontakt
Tel: 071 351 79 03
umwelt@herisau.ar.ch
Chammerholzbach
Saumstrasse
Eine Publikation der Gemeinde Herisau 06/24

UNSERE GEMEINDE
teiligt
sich der Bund mit etwa zwei Millionen Franken daran.
-
Dabei handelt es sich um ein regionales Planungsprogramm
mit dem Ziel, gemeinsam mit Kantonen und Gemeinden die
Siedlungs- und Verkehrsentwicklung aufeinander abzustimmen.
Es ist eine Art Zukunftsbild, bei dem wir gemeinsam
festlegen, wie sich die Region in Punkten wie Bevölkerungswachstum
und Arbeitsplätze entwickelt. Basierend auf diesen
Entwicklungen stellen wir uns die Frage, welche Infrastruktur
schaffen. Wir als Geschäftsstelle haben die Federführung und
fassen das Agglomerationsprogramm in einem Bericht zusammen.
Es gibt sogenannte Generationen, die alle vier Jahre überarbeitet
werden. Darin enthalten sind eine Reihe von Bauprojekten
und Massnahmen, um die Entwicklung in der Region
zu fördern. In jeder Generation kommen neue Schwerpunkte
hinzu, um aktuellen Interessen gerecht zu werden – beispielsweise
der Fuss- und Veloverkehr oder der Ausbau der Bahnhofgebiete.
Wir verfassen einen Bericht, in dem wir Projekte
der ihn anschliessend prüft. Je besser die Bewertung ausfällt,
Der «Regio Appenzell AR – St. Gallen – Bodensee» gehören
33 Gemeinden an – unter anderem auch Herisau. Unsere Agglomerationsprogramme
werden im schweizweiten Vergleich
sehr gut bewertet, derzeit übernimmt der Bund 35 Prozent der
anfallenden Kosten der aufgeführten Projekte und Massnahmen.
Die Gelder bieten einen Anreiz, dass sich Gemeinde und
Kantone über ihre Grenzen hinweg zusammenschliessen und
gemeinsam an ihrer Zukunft arbeiten.
Bahnhofs beteiligten sich nicht nur Bund, Kanton und Gemeinde
an dem Projekt, sondern auch involvierte Unternehmen wie
Eine Publikation der Gemeinde Herisau 06/24

UNSERE GEMEINDE
die Appenzeller Bahnen AG, die Regiobus AG, die Post und die
Schweizerische Südostbahn AG. Am 9. Juni stimmen die Herisauerinnen
und Herisauer über das Projekt «Obstmarkt und
Platz» ab, was ebenfalls im Agglomerationsprogramm aufgelistet
ist. Der Bund beteiligt sich mit 30 bis 50 Prozent an den
anrechenbaren Projektkosten.
Nein, weil Projekte im politischen Prozess hängen bleiben
können. Das könnte in Herisau der Fall sein, wenn das Stimmvolk
den neuen Obstmarkt ablehnt. Manchmal werden Projekte
auch verzögert umgesetzt, weil sie von anderen Massnahmen
wie zum Beispiel privaten Arealentwicklungen abhängig sind.
Und selbst wenn es ein Projekt durch das politische Verfahren
schafft, kann es durch Rechtsmittelverfahren wie Einsprachen
zu Verzögerungen in der Umsetzung kommen.
-
Es gibt keinen festen Bewerbungsprozess, vielmehr stehen
wir im ständigen Austausch mit Kantonen und Gemeinden. Vor
einem neuen Agglomerationsprogramm haben sie die Möglichkeit,
Projekte bei uns anzumelden. Es ist wichtig, dass die
im Programm aufgeführten Massnahmen das gemeinsame Zukunftsbild
unterstützen. Nur damit erhalten wir ein konsistentes
Programm.
Kanalisation in der Nordhalden im Bau
Die Bauarbeiten für die Feinerschliessung des gemeindeeigenen
Gewerbegebiets Nordhalden schreiten voran. Der erste
Leitungsabschnitt der Trennsystemkanalisation ist erstellt, es
folgen Werkleitungsbau und Fundationsschicht der Strasse.
der SOB-Bahnlinie beim Dorfausgang Richtung St. Gallen und
wird ca. 20‘000 Quadratmeter erschlossenes Bauland umfassen.
Die Verhandlungen der Gemeinde mit Interessenten sind
teils weit fortgeschritten.
gewährleistet, dass Nistmöglichkeiten während der Dauer der
Brut zur Verfügung stehen.
Zur Erschliessung des Bahnhofareals werden derzeit grosskalibrige
Abwasserkanäle von der Güterstrasse zur St. Gallerstrasse
erstellt. Auf dieser konnte die einspurige Verkehrsführung
wieder aufgehoben werden. Die Sperrung der SOB-Unterführung
dauert hingegen noch bis im Juli an.
Das historische Gebäude der Schulverwaltung Waisenhaus ist
in der Karte der Vogelstandorte für Segler aufgeführt. Haus-
dürfnisse
der Segler Rücksicht zu nehmen und einen Beitrag
zur deren Förderung und Schutz zu leisten. Da während der
Fassadensanierung des Waisenhauses das Gerüst den Ein-
verhindert, wurden in Absprache mit dem Ornithologen Nicolo
Schwarzenbach provisorische Nisthilfen montiert. Somit ist
Eine Publikation der Gemeinde Herisau 06/24

UNSERE GEMEINDE
au
Zeugen einer spannenden Vergangenheit: wunderschöne
chen
zu den kleinen und grossen Sehenswürdigkeiten.
Der Kulturpfad geht durch die vier alten Gassen (Schmiedgasse,
Oberdorf-, Bach- und Gossauerstrasse) und die im 19. und frühen
20. Jahrhundert angelegten neuen Hauptstrassen (Post-, Kasernen-
und Bahnhofstrasse) im Zentrum der Gemeinde. Stattliche
Kaufmanns- und Fabrikantenpaläste wechseln sich ab mit einfachen,
eng aneinander gebauten Bürgerhäusern und Hinterhöfen.
Neue Akzente setzten ab 1836 Bauten für die neuen Bedürfnisse
der öffentlichen Hand. Der Grossteil der Gebäude stammt aus
der Zeit von 1735 bis 1914, in der die Einwohnerzahl von 4’816 auf
gut 16’000 anstieg. Motor der Entwicklung war die Textilindustrie
– zunächst Handweberei, ab 1860 mechanische Stickerei – und
ihre Hilfsindustrien.
Für den Rundgang muss etwa eine Stunde eingerechnet werden.
Die Sehenswürdigkeiten sind mit Plaketten oder Stelen gekenn-
der reformierten Kirche im Dorfzentrum.
Das Museum Herisau bietet Führungen auf dem Kulturpfad an.
Anfragen können an info@museumherisau.ch gerichtet werden.
-
Eine Publikation der Gemeinde Herisau
06/24

UNSERE GEMEINDE
Schule
-
nachgefragt.
«Es wird strenger.» «Vieles ist neu.» «Wir haben mehr Fächer
und Schulstoff.» «Es gibt vielleicht auch mehr Lernkontrollen.»
So tönt es im Schulhaus Moos. Nach den Sommerferien wechseln
Naya, Rouven, Nathan, Aidan und Ueli von der 6. Klasse in die Sekundarschule
Ebnet West.
Wer die Schülerinnen und Schüler auf den Start in der Oberstufe
anspricht, hört keine Befürchtungen. Man habe aber schon Respekt,
erzählen sie unisono. Gut zwei Monate vor dem Beginn des
Schuljahres beschäftigt sie nicht in erster Linie das System Neigung
mit den Lernlandschaften, der Flüsterkultur und den Coachinggruppen.
Aidan und Naya haben ältere Geschwister, die aktuell
die Sekundarschule besuchen. Auch Ueli, Nathan und Rouven
wissen – so ist der Eindruck – gut Bescheid. Ihr Klassenlehrer Ralf
Augustin habe sie informiert. Bezüglich Einteilung in die Niveaugruppen
der verschiedenen Fächer habe ein Austausch zwischen
ihnen, dem Lehrer und den Eltern stattgefunden. Das sei vermutlich
noch spannend, meinen sie erwartungsfroh. Wer mit wem in
einer Lernlandschaft zusammen sein möchte, konnte bereits gewählt
werden.
Schüler aus dem Schulhaus Moos.
Das grössere Thema im Hinblick auf den Sommer stellt der Schulweg
dar, der viel weiter ist als bisher. Er wohne fast in Schwellbrunn,
erzählt einer der Schüler und zeigt mit dem Arm in die entsprechende
Richtung. Wie werden die Schülerinnen und Schüler
den Schulweg zurücklegen? «Mit dem Velo.» «Vielleicht bald ein-
Gruppe aus dem Schulhaus Moos betreffen auch die Grösse ihrer
zukünftigen Schuleinheit sowie die (hohe) Zahl der Lehrpersonen
und Jugendlichen. «Hier im Moos kennen wir noch alle Kinder mit
dem Namen. Das wird im Ebnet sicher anders», meint Ueli. Auch
der bevorstehende Abschied beschäftigt sie. Und zwar nicht nur
nen
und Schüler der 6. Klasse nämlich mit den fünf der 5. Klasse
zusammen.
Der Wechsel an die Oberstufe bringt auch attraktive, neue Möglichkeiten.
Handballer Aidan wird ab Beginn des Schuljahres auch
das Angebot der Sportschule Appenzellerland nützen. Und Klavierspielerin
Naya erzählt, sie freue sich sehr auf die Schulband.
«Ich bin dafür schon angemeldet.»
Nicht alle machen grosse Augen
Jahrgangsleiter Jann Eberhart nimmt die neuen Erstklässler
und Erstklässlerinnen jeweils als sehr unterschiedlich
wahr. «Die einen kommen mit grossen Augen, staunen über
die grosse Schule. Manche sind nervös oder vorsichtig. Andere
wissen Bescheid und treten schon recht sicher auf.»
Welches sind die grössten Herausforderungen zu Beginn
des Schuljahres? Abgesehen vom Schulweg, der in vielen
Fällen weiter ist als bisher, erwähnt Eberhart mehrere
Punkte. «Die Jugendlichen waren die ältesten des Schulhauses,
nun sind sie die jüngsten. Sie werden sich auch
daran gewöhnen müssen, dass sie von mehr Fachlehrpersonen
unterrichtet werden als bisher.» Die Selbstständigkeit
dürfte mit dem im Ebnet angewendeten System höhere
Bedeutung haben als bisher. Vieles liegt in der persönlichen
Verantwortung und Organisation. «Natürlich bieten die
Lerncoaches Unterstützung an – die einen brauchen sie
mehr, die anderen weniger», sagt Eberhart. Jugendliche,
mer
gegeben. «Und andere auch, unabhängig vom Modell
der Oberstufe.»
die Einteilung in die Coachinggruppen. Eine Broschüre
informiert über die Oberstufe Herisau. Und bei einem Besuch
im Ebnet erhalten die neuen Schülerinnen und Schüler
nach Möglichkeit von den austretenden Jugendlichen der
3. Oberstufe manches gezeigt. Auch für die Lerncoaches
bedeute der Schuljahresanfang eine Umstellung, fügt Eberhart
an. «Die Jugendlichen, die uns nach drei Jahren verlassen,
sind zum Teil so gross wie ich…»
des Schulhauses Ebnet West.
Eine Publikation der Gemeinde Herisau 06/24

UNSERE GEMEINDE
Sportzentrum
-
gen
an. Dadurch können sie praktische Erfahrungen sammeln und
Im Rahmen einer neuen Zusammenarbeit haben Interessierte ab
dem 8. Juni die Möglichkeit, sich jeden Samstagvormittag von angehenden
Therapeutinnen und Therapeuten der SGMF massieren
zu lassen. Die Kundinnen und Kunden tun ihrer Gesundheit etwas
Gutes und fördern gleichzeitig die Ausbildung der Studierenden.
Thorsten Krawanja, Leiter Gesundheit im Sportzentrum, erklärt:
«Wir möchten den Studentinnen und Studenten die Möglichkeit
geben, an Patienten mit echten Krankheitsbildern zu arbeiten und
so Erfahrung zu sammeln.» Die Massagen werden von bewährten
Therapeutinnen und Therapeuten des Sportzentrums betreut,
was die Qualität der Behandlungen sicherstellt. Weiter biete das
Projekt nicht nur den Studierenden eine wertvolle Lernmöglichkeit,
sondern bereichere das Sportzentrum durch ein erweiter-
von kostengünstigen, qualitativ hochwertigen Behandlungen und
unterstützen gleichzeitig die Ausbildung der nächsten Generation
von Massage-Therapeutinnen und -Therapeuten.
Auch Armend Avdili, Schulleiter der SGMF, sieht das Projekt positiv:
«Die Struktur unserer Lehrgänge ermöglicht es den Studierenden,
ihr theoretisches Wissen direkt in die Praxis umzusetzen
und sich auf reale Szenarien vorzubereiten. Dementsprechend
den
in guten Händen.» Die Zusammenarbeit zwischen dem Sportzentrum
und der St. Galler medizinischen Fachschule ist einzigartig.
Das neue Massageangebot könnte als Beispiel dienen, wie
lokale Gesundheitszentren und Bildungseinrichtungen erfolgreich
zusammenarbeiten. Durch das Projekt werden die Gesundheitsversorgung
gestärkt, den Studierenden praxisnahe Lernmöglichkeiten
geboten und der Kundschaft Zugang zu erschwinglichen
und professionell betreuten Massagen ermöglicht. Laut Krawanja
ist dies ein Gewinn für alle Beteiligten und ein vielversprechendes
Modell für zukünftige Kooperationen.
Bis vorerst Ende August können jeden Samstagvormittag Termine
online gebucht werden. Die Massagen der Studierenden sind nicht
von der Krankenkasse anerkannt.
http://bit.ly/K7z&l
Augen
Mandeln
Schulter
Eileiter
selber ertastet werden.
Eine Publikation der Gemeinde Herisau 06/24

06/2024 Gesellschaft / I wohne do! · 27
VON FUSSBALL BIS TRAMPOLIN:
SPORTCAMP FÜR KIDS IN HERISAU
TURNERINNEN UND TURNER
VOM HEINRICHSBAD IN GLARUS
Ende Mai reisten 32 Mitglieder der Turngruppe
des Heinrichsbads über die Wasserfluh
in Richtung Glarus. Im Glarnerland
angekommen, wurden sie vom Chauffeur
aus der Gegend detailliert über die Region
informiert. Unter anderem erfuhren sie, dass
es in Glarus nur drei Gemeinden mit den Bezeichnungen
«Nord – Mitte – Süd» gibt und
die Landsgemeinde bis heute überlebt hat.
Der Erdrutsch von Schwanden blieb der Reisegesellschaft
ebenfalls nicht verborgen. In
Linthal stieg die Gruppe auf die Standseilbahn
um, welche sie nach Braunwald transportierte.
Mit dem Regenschirm ging es per
Fussmarsch hinauf ins Märlihotel. Der Blick
aus dem Fenster war leider nicht sehr verheissungsvoll,
umso intensiver waren die
angeregten Gespräche untereinander beim
In der Woche vom 8. bis 12. Juli findet in Herisau
ein Polysportcamp statt. Seit vier Jahren
organisiert «Moving Sportcamps» sportliche
Projektwochen für Kinder in der Schweiz. «Die
Idee kam zustande, da ich langjähriger Fussballspieler
und- trainer bin und meine Frau als
Primarlehrerin arbeitet», erklärt Mile Milanovic.
«Wir wollten unsere Leidenschaft für Kinder
und Sport in einem gemeinsamen Projekt vereinen.
So ist die Kindersportwoche entstanden.»
Allein in diesem Jahr werden 60 Camps
in der ganzen Deutschschweiz durchgeführt.
Das Angebot richtet sich an Kinder zwischen 5
und 14 Jahren. «Wir möchten ihnen die Freude
an Bewegung und Sport vermitteln und einen
spielerischen, freudvollen Zugang dazu ermöglichen.
Gleichzeitig wollen wir den Kindern eine
erlebnisreiche, bunte und sozial wertvolle Woche
in ihrer Region bieten.» Die teilnehmenden
Schülerinnen und Schüler werden von Montag
bis Freitag von 9.30 bis 16 Uhr von einer ausgebildeten
Campleitung betreut, diese erhält
zudem Unterstützung von J&S-Leiterinnen und
-leitern aus verschiedenen Sportarten. «Darüber
hinaus erhalten die Kinder ein Trikot-Set
und eine Trinkflasche. Zudem essen wir gemeinsam
Zmittag und auch für einen Zvieri ist
jeden Tag gesorgt.» Im Camp in der Turnhalle
Ebnet steht der Polysport im Fokus – von Ballund
Teamsportarten über Leichtathletik bis zur
Selbstverteidigung. «Wir wollen, dass die Kinder
unterschiedliche Sportarten entdecken und
Für die Reisegruppe ging es in ein Märlihotel.
einfach Spass dabei haben«, so Milanovic. «Für
unser erstes Camp in Herisau hoffen wir daher
auf viele sportbegeisterte Kids. Das Trainerteam
freut sich!» Mehr Informationen und anmelden
unter www.moving-sportcamps.ch. (sd)
Kinder von 5 bis 14 Jahren sind willkommen. (Bild: pd)
Mittagessen. Für Ablenkung sorgten einzig
die Geissen, welche genüsslich an den Baumblättern
knabberten. Als Abschiedsgeschenk
durften alle Teilnehmenden eine Märli-CD
mit nach Hause nehmen. Auf der Rückfahrt
gab es einen stärkenden Halt in Uznach mit
Kaffee, Kuchen und Glacé. (zVg.)
(Bild: zVg.)
RODWIN DIONICIO UNTERSCHREIBT
VERTRAG IN DER NATIONAL HOCKEY LEAGUE
Der aus Herisau stammende Eishockey-Verteidiger
Rodwin Dionicio hat einen Dreijahresvertrag
mit dem NHL-Team Anaheim
Ducks unterzeichnet. Der 20-Jährige ist seit
2021 in Nordamerika engagiert. Dionicio ist
vergangenes Jahr in der fünften Runde des
NHL-Drafts, bei dem die besten Nachwuchsspieler
von den Teams ausgewählt werden,
von den Ducks gezogen worden. «Ich bin
sehr glücklich, nun einen NHL-Einstiegsvertrag
unterzeichnen zu dürfen», lässt sich der
Absolvent der Sportschule Appenzellerland
in den sozialen Kanälen seines aktuellen
Clubs zitieren. «Ich möchte der Organisation
danken, dass sie meinem Spiel vertraut
und mir geholfen hat, mich auch ausserhalb
des Eises weiterzuentwickeln.» Dionicio
stiess 2021 aus der Schweiz zu den Niagara
Icedogs, danach waren die Windsor Spitfires
und Saginaw Spirit seine weiteren Clubs in
der Ontario Hockey League. «Wir sind stolz
auf ihn und freuen uns, den heutigen Tag
mit ihm teilen zu können», sagt Spirit-Generalmanager
Dave Drinkill in einer Mitteilung
des Vereins. «Die Gesamtarbeit, die er
in dieser Saison geleistet hat, war die eines
Spielers von NHL-Kaliber. Es ist grossartig
zu sehen, dass diese Arbeit belohnt wird.»
In der Regular Season belegte Dionicio mit
73 Skorerpunkten aus 60 Spielen unter allen
Abwehrspielern der Liga den dritten Platz, in
den Playoffs war er mit 17 Skorerpunkten aus
17 Partien der erfolgreichste Verteidiger. Dionicio
nahm zuletzt dreimal mit dem Schweizer
U-20-Nationalteam an der WM teil. Anfangs
Jahr war bekannt geworden, dass sich
der Herisauer im Sommer dem EHC Biel
anschliesst. Nun wird sich im Herbst zeigen,
wo er die Saison beginnt. Sein Vertrag weist
eine Klausel auf, die es ihm erlauben würde,
in der anstehenden Spielzeit in der Schweiz
zu spielen. (pd)

28 · Vor 50 Jahren 06/2024
BAUSTART FÜR NOTSPITAL UND
ABSCHIED VON TRÜÜBLIHANNES
Kein Kinderfest vor den Sommerferien, keine Post im Wilen, (k)ein Hochhaus auf dem Obstmarkt,
ein Notspital und ein Trottoir; die Schützen jubilieren und «Trüüblihannes» stirbt fernab
seiner Heimat: eine subjektive Auswahl der Herisauer News im Juni 1974.
Den Sportteil beherrscht die Fussball-Weltmeisterschaft
vom 13. Juni bis 7. Juli, welche in
neun Stadien in neun verschiedenen Städten
der Bundesrepublik Deutschland ausgetragen
wird. Im Final gewinnt der Gastgeber mit 2:1
gegen die Niederlande. Den dritten Platz belegt
Polen, den vierten Titelverteidiger Brasilien.
Die Schweiz spielt nicht mit, so wie an keiner
WM zwischen 1966 und 1994. Vom Rasen
auf die Piste: Anfangs Juni stirbt der britische
Skiläufer, Bergsteiger und Schriftsteller Sir Arnold
Lunn im Alter von 86 Jahren. Er gilt als
Pionier des modernen Skisports. Wahrscheinlich
gemeinsam mit Walter Amstutz, Schweizer
Skisport- und Alpinismus-Pionier, Publizist
und Kurdirektor von St. Moritz, erfindet
Lunn die modernen Regeln der Abfahrt und
des Slaloms. Diese kommen 1921/22 bei den
britischen Landesmeisterschaften in Mürren
im Berner Oberland erstmals zur Anwendung
und werden 1928 vom Weltverband FIS übernommen.
Schützen und Sängerverein
Im Appenzellerland feiern die Appenzell Bahnen
mit Jubiläumstalern in Gold oder Silber ihr
100-jähriges Bestehen. In Herisau jubiliert im
Juni 1974 die Schützengesellschaft Säge-Herisau.
Gegründet ein Jahr nach der Entstehung
des Bundesstaates, kann sie auf eine 125-jährige
Geschichte zurückblicken. «Geschossen
wurde damals mit dem Rollgewehr auf etwa
200 Meter. Und zwar abwechselnd beim Adler
oder beim Hörnli. Die Scheiben wurden einfach
in der nächsten Wiese aufgestellt.» Das
ist 1974 natürlich Geschichte. Der Schützenstand
in der Langelen existiert bereits seit
hundert Jahren. Um das Jubiläumsschiessen
reibungslos durchführen zu können, werden
einige Verbesserungen vorgenommen. Anfangs
1974 wird der Umbau des Schützenhauses
und die Anschaffung von fünf Politronic-
Scheiben beschlossen. «In Hunderten von
Frondienststunden wurde der Scheibenstock
den neuen Anforderungen angepasst, das
Schiessstandkabel verlegt, das Schützenhaus
erweitert (…). Die Krone wird dem Werk durch
die elektronische Politronic-Anlage aufgesetzt,
die dem Schützen durch einen Monitor
den Schusswert und dessen Lage sofort anzeigt.»
(www.sgsaege.ch)
Auf eine 150-jährige Geschichte kann der
Appenzellische Sängerverein zurückblicken.
Mit einem dreitägigen Fest im Juni 1974 in Appenzell
wird der Geburtstag zelebriert. 2002
wechselte der Name zu «Appenzellischer
Chorverband». Dieses Jahr feiert er am 22.
und 23. Juni in Speicher seinen 200. Geburtstag
– und zwar als ältester Chorverband der
Schweiz. 19 Kinder-, Jugend- und Erwachsenenchöre
des Kantonalverbands nehmen teil
und «bringen den Kanton und im Speziellen
die Ortschaft Speicher zum Klingen». Aus Herisau
mit von der Partie sein wird der Frauenchor
Frohsinn. (Weitere Informationen: www.
achv.ch)
Trüüblihannes und Walter Herzig
Musiziert hat auch Hans Frischknecht, der
älteren Herisauern allenfalls noch als «Trüüblihannes»
in Erinnerung ist. In jungen Jahren
gründet er die erfolgreiche Kapelle «d’Appezeller».
Frischknecht stirbt 64-jährig in Bridgewater
(USA). Die Todesnachricht erreicht
Herisau im Juni 1974 und löst gemäss Appenzeller
Zeitung «in grossen Kreisen allgemeine
Bestürzung aus». Frischknecht, in ärmlichen
Verhältnissen in Schwellbrunn aufgewachsen,
arbeitet zuerst in der Landwirtschaft und als
Chauffeur. In den Kriegsjahren erwirbt er das
«Trüübli» in Herisau und renoviert es. Zudem
«Trüüblihannes» hat sowohl in Herisau wie auch
Amerika seine Spuren hinterlassen. (Bild: reddit)
kauft er die Liegenschaft an der Sonnenhalde
und baut dort zwischen 1949 und 1951 acht
Einfamilienhäuser nach eigenen Ideen und
Plänen. «Solche riskante Vorhaben konnten
damals nur dem Trüüblihannes einfallen; die
Häuser an der Sonnenhalde sind wohl das
schönste Denkmal seines Wirkens.»
Anfang der 1950er-Jahre wandert Frischknecht
nach Amerika aus, Frau und Sohn folgen
ihm kurz darauf. Auf zahlreichen Reisen
durch Zentralamerika wirbt er mit Musik und
Filmen für das Appenzellerland. «Der Diebstahl
der vielen teuren Filme und ein böser
Autounfall machten diesem Wirken ein jähes
Ende.» Frischknecht erwirbt in Cassville
im Staat New York einen Landwirtschaftsbetrieb,
in den letzten Jahren bewirtschaftet
er eine Farm in Bridgewater. «Sein letztes
grosses Unternehmen war der Bau eines
kleinen Motels mit eigenen Händen und das
Ausbaggern eines Teiles der Liegenschaft. So
entstand ein kleiner See und der Weg für den
Tourismus war geöffnet.» Gerne besuchte er
immer wieder seine alte Heimat, so etwa war
er noch 1973 Gast am Alten Silvester. Ebenfalls
verabschieden müssen sich die Herisauer
und Herisauerinnen von Walter Herzig. 1973
noch darf der Lehrer und eidgenössische Inspektor
für Jugend und Sport gemäss den Appenzeller
Jahrbüchern ein seltenes Jubiläum
begehen: «Zum 50. Male leitete er vorbildlich
ein Jugendlager und wusste mit der ihm
eigenen Begeisterungsfähigkeit die jungen
Leute zu packen.» Im Juni 1974, kurz nach
seinem 58. Geburtstag, erliegt Herzig einem
Herzversagen. Aus dem Nachruf: «Weit über
die Kantonsgrenzen hinaus war er bekannt
und geachtet als Turner und eifriger Förderer
eines gesunden Breitensports. Unvergesslich
bleiben vielen Jugendlichen die Sommer- und
Winterlager unter der Leitung ihres ‹Chefs›.
Wie selten einer verstand er es, den Lagerteilnehmern
neben dem rein Sportlichen auf
glückliche Art und Weise wertvolle Anregungen
zur sinnvollen Lebensgestaltung mitzugeben.
[…] Als langjähriger Kantonaloberturner
leistete er Ausserordentliches. Seine Wahl
zum eidgenössischen Inspektor für Jugend
und Sport in Ausserrhoden bildete die verdiente
Krönung seines Schaffens.»
Hochhaus am Obstmarkt und Notspital
Mit «Bilder von bald historischem Wert» betitelt
René Bieri in der Appenzeller Zeitung
von Mitte Juni 1974 seinen Text zum Obstmarkt.
«Nach dem Willen einer Bauherrschaft
wird zwischen den beiden modernen Bauten
der Firma J. G. Nef und Oscar Weber ein Geschäftshaus
mit Hotel zu stehen kommen.
Ebenfalls einem Neubau weichen soll die
Häuserfront, die heute den Obstmarkt gegen
Osten abgrenzt. Die Appenzell-Ausserrhodi-

06/2024 Vor 50 Jahren · 29
Nach dem langen Warten kann im Juni 1974 mit dem Bau des Notspitals begonnen werden. (Bild: Appenzeller Zeitung 1974)
sche Kantonalbank ringt bereits seit längerer
Zeit um die Behebung der prekären Raumverhältnisse
im Regierungsgebäude.» Rückblickend
wissen wir: Das geplante Hotel wird
nicht verwirklicht. Die Kantonalbank kann
mit dem Neubau nach einer zehnjährigen Planungszeit
im Oktober 1980 beginnen. Und die
Lücke zwischen J. G. Nef und dem ehemaligen
Oscar Weber wird erst zu Beginn des 21. Jahrhunderts
geschlossen. Im November 2000 öffnet
der «Treffpunkt» nach 19-monatiger Bauzeit
seine Türen. Aus der Gemeindechronik
dieses Jahres: «Ein vielfältiges Gastronomieangebot
sowie zwei Kinos sollen für eine Belebung
des Zentrums sorgen. Erst im Rohbau
erstellt sind jene Räume, die als Spielcasino
vorgesehen sind. Die Bauherrschaft hofft, eine
Bewilligung des Bundes zu erhalten.» Diese
erhält sie indes nicht.
Während die einen auf den Bau warten,
bauen die anderen – nachdem sie gewartet
haben. So hat der Kantonsrat diverse Objektkredite
bewilligt. Einen von über einer Million
für den Bau eines Trottoirs vom Kreuzweg
zur katholischen Kirche. «Damit geht für die
Bewohner des Kreuzwegbezirks ein schon
seit Jahren geäusserter Wunsch in Erfüllung.
Vorstösse des Herisauer Gemeinderates und
der Lesegesellschaft Kreuzweg wurden zwar
schon 1966 und 1967 als begründet erklärt,
doch scheiterte bisher die Ausführung.» Auch
beim Spital kann gebaut werden. Ursprünglich
war die Realisierung des Notspitals gemeinsam
mit dem Neubau des Bezirksspitals,
welches 1972 eingeweiht wird, geplant. «Die
dringlichen Beschlüsse der Bundesversammlung
auf dem Gebiet der Raumplanung liessen
aber Zweifel aufkommen, ob die Anlage vom
Baustopp ausgenommen wird.» Im Januar 1973
ist dann klar: Die Geschützte Operationsstätte
(GOPS) kann gebaut werden. Allerdings
muss das Vorhaben weiter aufgeschoben werden,
da aufgrund der von der Nationalbank
verfügten Kreditrestriktion kein Bankkredit
aufgenommen werden kann.
So beginnen die Aushubarbeiten (rund
20’000 Kubikmeter) für das unterirdische
Notspital erst im Juni 1974. Die Kosten von
rund sechs Millionen Franken werden von
der Armee, dem Kanton, der Gemeinde Herisau
und dem Bezirksspital getragen. Am 7.
September 1976 wird das Bauwerk im Beisein
von Bundesrat Kurt Furgler eingeweiht. «Das
Notspital, als Werk des Koordinierten Sanitätsdienstes,
ist in seiner Konzeption einmalig
in der Schweiz und findet im Inland und Ausland
reges Interesse». In der Schweizerischen
Bauzeitung ist 1976 nachzulesen: «Es handelt
sich um ein unterirdisches Krankenhaus mit
vier Operationsstellen und 560 Liegestellen.
Es dient gleichzeitig einer halben Territorialspital-Abteilung
der Armee als Unterkunft mit
200 Liegen, der Gemeinde Herisau als Sanitätshilfestelle
Ost mit 100 Liegen und dem
Bezirksspital als Geschützte Operationsstelle
mit 200 Liegeplätzen. Es tritt im Katastrophenfall
in Funktion, also dann, wenn das Bezirksspital
seine Aufgaben nicht mehr erfüllen
kann. Ausserhalb seiner Bestimmung kann es
auch als Unterkunft bei Grossveranstaltungen
oder als Materiallager für das Spital dienen.»
Apropos Gesundheit: Ende Juni mehren
sich vorwiegend in der Stadt St. Gallen die Fälle
von Diphterie. In Folge dessen wird das St.
Galler Kinderfest auf nach den Sommerferien
verschoben. In Herisau sind nur wenige Fälle
bekannt. Trotzdem beschliesst die Kinderfestkommission
auf Empfehlung der Herisauer
Ärzteschaft, dass das Fest nicht im Juni, sondern
erst in der zweiten Hälfte August stattfinden
soll.
Und zuletzt noch dies: Im Juni 1974 wird
publik, dass das Postbüro Wilen mangels genügender
Frequenz per 1. Juli aufgehoben
wird, geöffnet hat die Post zum letzten Mal
am Samstag, 29. Juni, bis elf Uhr. Als «bescheidener
Ersatz» werden im Wartehäuschen der
Bushaltestelle Bären eine kombinierte Anlage
mit Wertzeichenautomat und Briefeinwurf
aufgestellt.
Eva Schläpfer

einfach, schnell
und doch persönlich
Das Portal für Trauerdrucksachen im Appenzellerland
Ein Service der Appenzeller Druckerei
Zusätzliches
Kochfeld
199.–
Gasgrill Ouchy
Grill Club
269.–
Kugelgrill Gas
Ambry 2.0
Grill Club
Mit Ihrer LANDI bereit
für die Grillsaison!
13. 95
9. 95
Grillbesteck
Abdeckhaube
57×78×110 cm
99.–
Holzkohlegrill
Folky III
«Mit dem Rotkreuz-Notruf
fühle ich mich sicher –
und meine Familie auch.»
Sicherheit rund um die Uhr.
Nur ein Knopfdruck und
Ihr Notruf kommt an.
Wir sind für Sie da.
Mehr erfahren
srk-appenzell.ch/notruf
071 352 11 50
Jetzt helfen: CH27 0900 0000 9000 1008 6
An den Standorten:
Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch
April bis November

06/2024 Gesellschaft · 31
ACHTUNG, FERTIG, BÜCHER –
LESESOMMER STEHT VOR DER TÜR
Der «Appenzeller Lesesommer 2024» ist ein
Leseförderungsprojekt, welches alle zwei
Jahre von allen 14 öffentlichen Bibliotheken
in Appenzell Innerrhoden und Ausserrhoden
gemeinsam organisiert wird. Dadurch sollen
möglichst viele Schülerinnen und Schüler
vom Kindergarten bis zur Oberstufe mit attraktiven
Preisen zum Lesen angeregt werden.
Der Abschlussbericht des Lesesommers
2022 zeigte, dass mit 1000 abgegebenen
Lesepässen ein Drittel mehr eingegangen
sind, als beim ersten Lesesommer vor zwei
Jahren. Gemäss Aussagen der Bibliothekarinnen
hätten sich Eltern und Lehrpersonen
sehr gefreut, Unterstützung bekommen
zu haben. Nach diesen guten Erfahrungen
hoffen die Veranstalter auf einen weiteren
Grosserfolg. Ihr Ziel ist es, nicht nur die Lesefähigkeit,
sondern auch Interesse und Freude
an Geschichten und an der Literatur zu
vermitteln. Es sei aber auch als Werbung für
die Institution der öffentlichen Bibliotheken
gedacht, so die Projektverantwortlichen, zu
denen auch Franziska Tschumi, Leiterin der
Bibliothek Herisau, gehört. In diesen Tagen
bekommen alle Schülerinnen und Schüler
von ihren Lehrpersonen einen Lesepass.
Diese können auch in den Bibliotheken bezogen
werden. Vom 24. Juni bis zum 18. August
– also innert 56 Tagen – sind die Teilnehmenden
aufgefordert, an mindestens 30
Tagen 30 Minuten zu lesen. Natürlich dürfe
auch vorgelesen werden. Diese Lesezeit wird
im Pass vermerkt. Wer einen vollen Lesepass
Bei der vergangenen Ausführung gewannen Theresa Sutter und Nils Natau.
in einer der Bibliotheken abgibt, nimmt an
der Preisverleihung teil. Die jungen Gewinnerinnen
und Gewinner dürfen Preise vom
Büchergutschein über Zoobesuche bis zum
Säntisparkeintritt für die ganze Familie in
Empfang nehmen. Unterstützt wird die Aktion
von fünf Stiftungen aus dem Appenzellerland.
(ck)
(Bild: ck)
EINE LAHME ENTE, EIN BLINDES HUHN
– UND EIN VORLESENDER STÄNDERAT
Am siebten Schweizer Vorlesetag vom
21. Mai wirkten zahlreiche Prominente mit.
Der Ausserrhoder Ständerat Andrea Caroni
war im Schulhaus Waisenhaus zu Gast.
«Habt ihr schon einmal in der Badi Herisau
ein Huhn gesehen?», wollte er wissen
und blickte in die Runde. Eine Schülerin
antwortete: «Ja, meinen Bruder.» Caroni
stellte den Kindern das Buch «Arschbombe
verboten» vor, das eine Geschichte über
Freundschaft, Verrat und Selbstvertrauen
erzählt. Eigentlich sind die lahme Ente und
das blinde Huhn beste Freunde. Doch als
die beiden in einem Freibad auf eine grosse
Zahl Enten stossen, wird es verzwickt.
Andrea Caroni las die ersten Kapitel des
Buches vor. Seine Stimme war einmal laut,
einmal leise, einmal fordernd, einmal nachdenklich.
Er zeigte Bilder, gab Kommentare
ab, stellte den Kindern Rückfragen. Und er
erhielt Applaus für seinen Auftritt. «Wie
es mit der Ente und dem Huhn weitergeht,
erfahrt ihr, wenn ihr das Buch selbst lest –
oder wenn die Lehrerin euch den Schluss
der Geschichte vorträgt.» Der Schweizer
Vorlesetag ist aus einer Initiative des
«Arschbombe verboten»: Ständerat Andrea Caroni liest im Waisenhaus vor.
Schweizerischen Instituts für Kinder- und
Jugendmedien hervorgegangen. Prominente
Sportlerinnen, Musiker, Schauspieler,
Journalistinnen und Politiker engagieren
sich jeweils als Promoter des Projekts oder
lesen selbst vor. (pd)
(Bild: pd)

32 · Ausgewandert 06/2024
Der Herisauer Naturarzt Johannes Brülisauer lebt jetzt mit seiner Frau in Thailand.
«ICH MUSSTE MICH DEM
NEUEN RHYTHMUS ANPASSEN»
In unserer neuen Serie widmen wir uns ausgewanderten Herisauern. Den Anfang macht Johannes
Brülisauer, der seinen Lebensabend mit seiner Familie in Thailand geniesst. Seine Innovationskraft
spriesst in Asien weiter und beschert ihm abwechslungsreiche Tage.
«36 Grad, leicht bewölkt. Schöne Grüsse aus
Thailand!» An Schalk fehlt es ihm nicht, dem
in Andwil geborenen Johannes Brülisauer, dessen
familiäre Wurzeln tief zurück nach Innerrhoden
reichen. Das Reisen hat ihn in seiner
beruflichen Entwicklung geprägt. Ausgebildet
als Psychiatriepfleger, sammelte er Erfahrung
in psychiatrischen Institutionen, bis er 1990
die Heilpraktikerausbildung in München absolvierte.
In Hawaii und China bildete er sich in
Akupunktur, Meditationslehre, Neuraltherapie
und Notfallpflege weiter. Mit der Ausbildung
zum Chiropraktiker in Stockholm verfügte er
schliesslich über das Rüstzeug, um 1991 eine
eigene Praxis in Herisau aufzubauen. Während
30 Jahren praktizierte er an der Poststrasse
1 – als «Entwicklungshelfer», wie sich der Innerrhoder
in Ausserrhoden scherzhaft selbst
bezeichnet.
Eine Familie geheiratet
Während seiner Zeit in China vermisste er vor
allem die kulinarischen Genüsse. So führten
ihn seine Wege immer wieder nach Thailand.
Die Restaurantbesitzerin Boonsong faszinierte
ihn besonders, und nach zehn Jahren
Fernbeziehung wurde 2008 geheiratet. Die
buddhistische Zeitrechnung schrieb das Jahr
2567, weil sie sich an Sonne und Mond anstelle
eines Kalenders orientiert. «Wir haben uns
demnach über 500 Jahre überlegt, ob wir heiraten
sollen», witzelt Brülisauer, wenn er die
Schweizer Eheurkunde und das Hochzeitsfoto
aus Thailand betrachtet. Herausforderungen
wie SARS, die Schweinegrippe und der Tsunami
zwangen seine Frau dazu, ihr Restaurant
in Puket aufzugeben. Sie folgte ihrem Mann
in die Schweiz und bot fortan thailändische
Massagen in seiner Praxis an. Zusätzlich kümmerte
sie sich um ihren pflegebedürftigen
Schwiegervater, den das Ehepaar zu sich holte.
Boonsong brachte zwei erwachsene Kinder in
die Ehe mit, die in Thailand verblieben. Inzwischen
sind diese verheiratet und Brülisauers
haben drei Grosskinder im Alter von 13, 16 und
18 Jahren. Die älteste Enkelin studiert Medienwissenschaften
an der Bangkok University, wie
der stolze Grossvater erzählt. Drei Jahre bevor
(zVg.)
es zur Auswanderung kam, suchte Brülisauer
für seine Praxis eine Partnerin. Céline Tanner
arbeitete sich als potentielle Nachfolge ein:
«Als sie soweit war, dass sie den Laden führen
konnte, wollte ich ihr den nötigen Platz geben.»
Der Glücksfall, sein Lebenswerk in gute
Hände zu übergeben, ebnete dem Ehepaar ein
Leben mit der ganzen Familie in Thailand. Für
seine langjährigen Patienten baute der Naturarzt
eine Brücke in Form eines «Telebusiness.»
So kann sein ärztlicher Rat nach wie vor eingeholt
und Präparate in der Praxis von Céline
Tanner bezogen werden. Die beiden führen
eine Agenda, mit der sie gemeinsame Termine
wahrnehmen. In Thailand darf er nicht gegen
Entgelt arbeiten, da er den Status «Rentner
ohne Arbeitserlaubnis» hat. Weil sich die
Mehrheit der Thailänder eine chiropraktische
Behandlung nicht leisten kann, behandelt
er vor Ort unentgeltlich. Man kennt ihn, den
Schweizer Naturarzt, weil er schon früher in
seinen Ferien geholfen hat, wenn jemand mit
Schmerzen vor seiner Türe stand. Heute hält
er sich dafür zwei Abende in der Woche frei,
aber: «Wenn ein Thailänder einen Termin hat
und das seinen Kollegen weitererzählt, stehen
sie dann oftmals zu fünft da». So sei das eben
hier und er passe sich an. «Wenn ich hier bin,
bin ich hier», sagt Brülisauer pragmatisch.
Platz ist genug da, am neuen Lebensort in
Singburi. Man müsse es sich wie das Innerrhoden
von Thailand vorstellen. In der gleichna-

06/2024 Ausgewandert · 33
migen Hauptstadt der kleinsten Provinz leben
rund 30'000 Einwohner. Die Familie wohnt vier
Kilometer ausserhalb auf einer 10'000 Quadratmeter
grossen Parzelle. «Wir haben vor
15 Jahren zwei ehemalige Reisfelder zu günstigen
Konditionen gekauft und bebauen diese
seither sukzessive.» Selbst das thailändische
Fernsehen ist auf das Anwesen aufmerksam
geworden und hat in einem lokalen Sendeformat
à la «Schöner Wohnen» darüber berichtet.
Das separate Praxisgebäude ist gleichzeitig
sein persönlicher Rückzugsort und Wirkstätte
für seine vielen Ideen. Für Boonsongs Kundschaft
stehen Massageliegen bereit, die Tochter
hilft ihr dabei. Im Familienhaus nebenan
leben alle unter einem Dach, Generationenwohnen
ist in Thailand üblich. Sieben Hunde,
24 Hühner und eine Schildkröte werden mitversorgt.
Ebenfalls auf dem Grundstück ist ein
separates Gästehaus.
Geplant hat Brülisauer die Bauten selbst,
Solar- und Wasseraufbereitungsanlagen sorgen
für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen.
Im Aussenbereich finden sich der
Pool mit Gegenstromanlage für Schwimmeinheiten
und ein Whirlpool zum Entspannen.
Alles ist eingefasst in einer Gartenanlage, wo
die Grosskinder im Baumhaus spielen und im
Gewächshaus Nutzpflanzen gezogen werden.
Mango, Drachenfrucht, Muskatnuss, Vanille
und Pfeffersorten – eigentlich sind die Brülisauers
Selbstversorger. «In Thailand wird für
den Eigenbedarf biologisch angebaut, aber
was in den Verkauf kommt, ist für den Massenertrag
produziert und gespritzt.» Gerade
wurden sechs Meter hohe Bäume als Schattenspender
eingepflanzt. Der Schwiegersohn
steuert mit viel handwerklichem Geschick
Gartenmöbel und Pflanzentröge bei und kümmert
sich mit dem Sohn um den Unterhalt.
Eine lokale Besonderheit ist das Geisthaus:
«Das ist Aberglauben und hat mit Buddhismus
nichts zu tun», erklärt Brülisauer. «Die
Menschen glauben, dass auf bebautem Land
auch den Erdgeistern ein Platz zusteht.»
Wissen vernetzen
Der 40 Fuss lange Container mit dem Besitz
aus der Schweiz war bis auf den letzten Zentimeter
gefüllt: «Nichts ist teurer als Luft!»,
sagt Brülisauer, was seinen 16'000 Büchern
eine neue Heimat bescherte. Damit besitzt er
nach eigenen Angaben die grösste deutschsprachige
Fachbibliothek in Thailand. Die einheimische
Sprache basiert auf einem Alphabet,
was sie in der Logik verständlicher mache
als Chinesisch. Doch die Tonalität gebe den
Worten unterschiedliche Bedeutung. Er lernt
online bei einer befreundeten Sprachschullehrerin
in Khon Kaen, der grössten Universitätsstadt
im Nordosten. Dort ist auch ein
Institut für Phytotherapie, wo traditionelle
thailändische Medizin gelehrt wird. Ein Fachgebiet,
das in Europa keine Verbreitung erreichte,
da Thailand als einziges südostasiatisches
Land nie kolonialisiert war. Man kennt
15'000 registrierte Heilpflanzen, während
in Europa nur deren 3000 bekannt sind. Die
Aufbereitung erfolgt hauptsächlich über das
Trocknen der Wirkstoffe und das Abfüllen in
Kapseln. Über den Rotaryclub gelangte Brülisauer
ans Institut, um die flüssige Methode
des Pflanzenauszugs vorzustellen. Mit einer
gemeinsamen Studie zur Auswertung der
Bioverfügbarkeit vergleiche man nun die
Nachweisbarkeit der Wirkstoffe im Blut der
Patienten. «Die Ausbeute bei der Tinktur ist
viel höher als bei der Pulverisierung, das interessiert
die Thailänder», sagt der Naturarzt.
«Was man hier
Brot nennt,
verdient seinen
Namen nicht.»
Spürbarer Respekt und Akzeptanz
Ein langjähriger und gutgesinnter Freund
von Brülisauer ist Manut, der zweite Abt des
lokalen Klosters. Mönche prägen die thailändische
Gesellschaft und was sie für wertvoll
erachten, hat Vorbildwirkung auf die gläubige
Bevölkerung. «Einmal hat er mich in der Bank
per Handschlag begrüsst.» Das sei besonders,
weil Gläubige vor einem Abt aus Ehrerbietung
knien. «Wann ich seither die Bank
betrete, eilt die Direktorin herbei», grinst
Brülisauer. Auch sonst wird der Schweizer
Naturarzt respektiert, obschon er nicht bekennender
Buddhist ist. Er nimmt an Ritualen,
Festivitäten im Kloster und Segnungen
im Haus teil und würdigt den Glauben der
Menschen. Umgekehrt werden Ratsuchende
vom Mönch an ihn verwiesen. Brülisauer
meint: «Es ist ein angenehmes und unkompliziertes
Leben hier, aber vieles geht sehr
langsam. An diesen Rhythmus muss man sich
anpassen. Ich habe gelernt, die Sachen sehr
früh anzugehen, dann geht es am Schluss
zeitmässig trotzdem auf.»
Bei der Immigrationsbehörde muss er sein
Visum alle drei Monate erneuern. Amtsbesuche
laufen so ab, dass er seinen Pass am
Empfang abgibt, derweil Mitarbeitende ein
leeres Büro organisieren, um von ihm behandelt
zu werden. Bis er fertig ist, sind seine
Papiere wieder aktualisiert. «Sie machen
Bürokratie und ich mache die Leute wieder
gerade!» Sein Ziel ist das «gelbe Hausbuch»,
die permanente Aufenthaltsbewilligung.
Beim Termin mit der stellvertretenden Bürgermeisterin
erwähnte er den Tsunami, den
er hautnah miterlebt hat. Er bot den Hilfskräften
spontan seine Hilfe an und verbrachte
vier Tage im Notfall. Weitere drei Monate
führte er mehrere Obdachlosenlager in der
Region. Weil das ZDF ihn dabei zwei Tage
lang begleitete, wurde die Geschichte auch in
der Schweiz publik. Das brachte ihm die Anerkennung
als Herisauer des Jahres und hilft
wohl bei der permanenten Aufnahme in der
neuen Heimat. Der Pragmatismus des Helfens,
wo man gebraucht wird, zeichnet den
Auswanderer aus. Das funktioniert, denn er
fügt sich scheinbar selbstverständlich in jedes
Kulturumfeld ein. Kürzlich hat er seinen
60. Geburtstag mit vielen Gästen bei sich im
Garten gefeiert. Er ist im buddhistischen Jahr
des Drachens geboren. Ein Zyklus in einem
der fünf Elemente Holz, Metall, Feuer, Wasser
und Erde dauert zwölf Jahre. Mit 60 Jahren ist
das buddhistische Rad des Lebens einmal
umrundet, was sein klösterlicher Freund Manut
mit einem Drachen für den Hausaltar im
Büro gewürdigt hat.
Entdeckungslust macht lebendig
Gibt es Dinge, die er in seiner neuen Heimat
vermisst? «Wenig, aber was man hier
Brot nennt, verdient seinen Namen nicht.»
Lösungsorientiert hat er sich einen Profi-
Backofen angeschafft und frönt nun ausgiebig
seiner Backleidenschaft. Verschiedenste
Brotsorten, Süssgebäck und Geburtstagstorten
gehören zu seinem Repertoire. Was er
nicht findet, macht er selbst – wie eigenen
Frischkäse oder Fleischkäse. Sein geräucherter
Speck findet Anklang bei den Thais. Die
Tochter verkauft selbstgebackene Kokosmakrönli
auf dem lokalen Markt, vier Blech
voll sind schnell weg. Brülisauer verschmilzt
beide Kulturen mit viel Innovationskraft. «Ich
bin froh, dass ich diesen Schritt in einen neuen
Lebensabschnitt in einem Alter machen
konnte, in dem ich noch geniessen kann. Die
Naturmedizin begleitet mich und ich freue
mich über die Kontakte zu meinen alten Patienten
wie auch über jede Bekanntschaft in
der neuen Heimat.» Bei mehrtägigen Ausflügen
mit ihrer Honda Gold Wing braust
das Ehepaar zuweilen durch die Landschaft.
Dabei hat Brülisauer kürzlich ein christliches
Grab in einem buddhistischen Tempel entdeckt.
Es war ein Engländer aus der Gegend,
der auf Bitte seiner Frau dort beerdigt wurde.
Für ihn fasst es alles zusammen: «Das ist es,
was ich unter Toleranz verstehe.»
Nadja Rechsteiner

34 · Kalender 06/2024
Kalender
Juni
5. Halbtageswanderung, Vitaswiss, Anmeldung
bei Margrit Frehner: 079 703 96 49
5. Nachmittagskino, Pro Senectute AR, 14
Uhr, Cinetreff Herisau
5. Lollipop – mehr als nur ein Chrabbeltreff,
14-17 Uhr, Reformiertes Kirchgemeindehaus
5. Diagnose Demenz – Lebensqualität im
Alltag, 18-19 Uhr, Stiftung Leben im Alter
Herisau, Ateliers Sedelblick
5. Konzert-Plausch, 19.30 Uhr, Aula
Musikschule
5. Einwohnerratssitzung, 17 Uhr, Gemeindehaus,
Ratsaal
6. Trauercafé, 17-18.30 Uhr, Kulturwerkstatt
Appenzellerland, Kasernenstrasse 39a
7. JAMfreeday, Dä 3. Stock, 19 Uhr, Industriestrasse
28
8. 7. Feuerwehr Eishockeytunier, 10 Uhr,
Sportzentrum
8. Konzert «Kaan Peters Quartett», Dä 3.
Stock, Türöffnung 19 Uhr, Industriestrasse
28
8. Tag der offenen Tür, 11-17 Uhr, Etavis Grossenbacher
AG
9. FC Herisau - FC Abtwil-Engelburg, 16 Uhr,
Kreckel Herisau
10. Eröffnung Recycling Chammerholz, 9 Uhr,
Recycling Chammerholz
11. Spaziergang «Rond om Tegersche», Club
60plus, 12.25 Uhr, Bahnhof
12. Chinderchörli Herisau, 17.30.18.45 Uhr,
Kirchgemeindehaus Herisau
12. Musik und Tanz «Oldies but Goldies», Pro
Senectute, 14.30 Uhr, Treffpunkt
12. «Beste Köpfe – Arbeitsweise von Startups»,
mit Bettina Hein Göldi, 18 Uhr,
Treffpunkt
12. Schnupperabend, TC Herisau, 17-20 Uhr,
Heinrichsbad
13. Mittagstreff, Club60plus, Casino Herisau
13. Schnupperabend, TC Herisau, 17-20 Uhr,
Heinrichsbad
14. Schnupperabend, TC Herisau, 17-20 Uhr,
Heinrichsbad
15. Goofetheater 35, 9.30-12.30 Uhr, alte
Stuhlfabrik Herisau
16. Goofetheater 35, 9.30-12.30 Uhr, alte
Stuhlfabrik Herisau
16. Vortrag: Zur Kur in die Alpen, 11 Uhr,
Museum Herisau
16. FC Herisau - FC Buchs, 16 Uhr, Rheinau
Buchs
18. Tagesausflug «Rheinsalinen»,
Club 60plus, mehr Infos unter:
club-60plus-herisau.ch
22. Trommelbau-Workshop, Dä 3. Stock,
Industriestrasse 28
22. Sommerkonzert, Musikschule Herisau, 11
Uhr, evang.-ref. Kirche
23. Swiss Ski Summer Trophy, 8-17 Uhr, Ebnet
25. Wanderung «Hörnli erklimmen», Club
60plus, 9 Uhr, Bahnhof
26. Chinderchörli Herisau, 17.30-18.45 Uhr,
Kirchgemeindehaus Herisau
26. Öffentlicher Ärztevortrag «Dickdarmtumor
– wann muss operiert werden?»,
19 Uhr, Spital Herisau
Regelmässig
Café unter den Bäumen, Montag (10-17
Uhr) & Freitag (14-21 Uhr), Chupfertrocke
Museum Herisau, Mittwoch
bis Sonntag, 13–17 Uhr
Figurentheater-Museum, jeweils am
Mittwoch um 14–17 Uhr und Sonntag
11–16 Uhr
Lesesommer, 24. Juni - 18. August
Wochenmarkt, jeweils am Samstag um
8.30-12.30 Uhr
26. Wanderung Filzbach - Quarten, Vitaswiss,
Anmeldung bei Margrit Frehner: 079 703
96 49
27. Mittagstreff, Club60plus, Casino Herisau
29. 500 Jahre Reformation im Appenzellerland,
16.30 Uhr, reformierte Kirche
29. Velofahrkurs «Erste Ausfahrten», für
Kinder ab 7 Jahren in Begleitung einer
erwachsenen Person, 9-12 Uhr, Schulhaus
Landhaus
Juli
1. Erzählcafé zum Thema «Wasser, Elixier
des Lebens», 14-16 Uhr, Anmeldung unter
071 353 50 30, Haus Wiesental,
ABBA-SONGS AUF MUNDART
IM OKTOBER IM CASINO
In einer multimedialen Inszenierung voller
Überraschungen verwandelt das Secondhand
Orchestra – Roman Riklin, Daniel
Schaub, Frölein Da Capo und Adrian Stern
– die bekanntesten ABBA-Songs in parodistische
Mundartversionen und widmet sich
dem ewig wiederkehrenden Lauf der Liebe.
Dabei werden Eigenkompositionen unterhaltsam
mit ABBA-Klassikern wie «Dancing
Queen» oder Songperlen wie «The Winner
Takes It All» verwoben. Radiolegende FM
Mürner ergänzt die Inszenierung mit audiovisuellen
Beiträgen. «Love – Das Mundart-ABBA-Tribute»
ist eine Hommage an die
unsterblichen Hits der schwedischen Songwriter
und beweist, dass ABBA auch heute
noch für jede unserer eigenen Liebesgeschichten
den passenden Soundtrack bereit
hat. Das Secondhand Orchestra zeigt die
neue Show am Mittwoch, 30.Oktober, um
20 Uhr im Casino Herisau. Tickets sind bereits
bei Ticketcorner erhältlich. (pd) Das Secondhand Orchestra. (Bild: pd)

06/2024 Sternefööfi · 35
Sternefööfi
EIN BLUMENSTRAUSS VOLL VERÄNDERUNGEN
Im letzten Sternefööfi habe ich die astrologisch
wichtigste Konstellation des Jahres am
Sternenhimmel aufgegriffen. Um für den Leser
einen Zugang zu den denkbaren Auswirkungen
der Konjunktion von Jupiter und Uranus auf 21°
Stier zu schaffen, warfen wir einen Blick in die
ersten sechs von zwölf Häusern im Horoskop.
Wir erinnern uns, dass es als Thema der Begegnung
dieser zwei Planeten um einen notwendigen
Erweiterungs- und Entwicklungszyklus
über einen Gesamtzeitraum von 13 Jahren geht.
Welchen Lebensbereich dies im eigenen Horoskop
betrifft, findet man über das Haus, in welchem
das Tierkreiszeichen Stier, resp. 21° Stier
steht. Mit dem Geburtstag, der Geburtszeit
und dem Geburtsort kann unter www.astro.
com das eigene Horoskop kostenfrei erstellt
werden. Hier folgt nun der zweite Teil mit den
Auswirkungen der Konstellation vom 21. April
in den Häusern sieben bis zwölf:
Stier im 7. Haus: Es sind unsere Vorstellungen,
die bestimmen, wen ich als Partner wähle oder
welches Thema mich ergänzen könnte. Wahlbeziehungen
gestalten sich mit dem Hausherrscher
Stier unter klaren und manchmal fixierten
Wertvorstellungen. Der Ursprung dieser
Wunschbilder liegt sowohl in einem selbst als
auch in der Prägung durch die Familie, Gesellschaft,
Kultur und nicht zu vergessen Werbung.
In jedem Fall erstellen wir in unserem Inneren
ein Bild von uns und dem, was wir glauben,
haben zu müssen. Möglich, dass diese alten
Bilder nun zunehmend an Wert verlieren und
neue Vorstellungen in das Leben treten. Das
wiederum verändert längerfristig nicht nur ihr
Wollen, sondern auch die Lebendigkeit ihrer
Beziehungen.
Stier im 8. Haus: Hier sind die Bindungen zu
finden, sowie die Bedingungen, unter denen
wir solche eingehen. Mit Stier in diesem Haus
M
F
brauchte man bisher viel Sicherheit in Form
von Verträgen, gegenseitigen Abhängigkeiten
oder gemeinsamem Besitz. Mit der Konjunktion
wird man herausgefordert, Bindungen
ohne diese Instrumente aus der Vergangenheit
zu führen und das stierhafte «Blut ist dicker
als Wasser» loszulassen. Möglich, dass diese
neue Leichtigkeit bestehende Partnerschaften
verunsichert, denn das Bindungsziel orientiert
sich zunehmend am Mass von gegenseitiger
Erweiterungs- und Entwicklungsunterstützung
statt an Pflichten und Rechten.
Stier im 9. Haus: Die persönlichen Perspektiven
verändern sich als Konsequenz aus den
veränderten Vorstellungen und Bindungsmodalitäten.
Wer bisher materielle Ziele anpeilte,
erlebt deren Erreichen nun nicht mehr als das
grösste Glück und Wohlbefinden. Die Sinnfrage
grätscht dazwischen und ruft auf zu mehr
Abenteuerlust und weniger Vorbestimmung.
Möglich, dass sich nun die Möglichkeiten deutlich
erweitern und sich viele neue Wege zur
persönlichen Entfaltung eröffnen. Vielleicht
hat man Lust, neue Welten zu entdecken, neues
Wissen zu erlernen oder mutig in ein Abenteuer
zu starten.
Stier im 10. Haus: Der Massstab der Gesellschaft
definiert auch den Status quo. In unserer
Wohlstandswelt bietet das Materielle die
grösstmögliche Sicherheit und stimuliert durch
Konkurrenz die Ambitionen. Auch persönlich
erarbeitet sich der Einzelne im Laufe seines Lebens
einen Status, welcher seine Erfahrungen,
sein Können und seine Verdienste im öffentlichen
Ansehen widerspiegelt. Möglich, dass der
Begriff der Bedeutsamkeit sich nun zunehmend
erweitert. Welches Profil einem das persönliche
Streben verleiht, wird durch diese Konstellation
von der klassischen Karriereplanung unabhängiger.
Vielfalt und Flexibilität erhält einen deut-
lichen Wertezuwachs, das erweitert auch die
Farbpalette in der eigenen Entwicklung.
Stier im 11. Haus: Welcher Wert kommt der
Vernetzung zu? Bisher war das vielberühmte
Networking vor allem eine Potenzierungsmöglichkeit
für das eigene Profitstreben. Wer einen
kennt, der einen kennt, bleibt im Geschäft. Ist
man erst in den richtigen Kreisen, läuft‘s von
allein. Vernetzung als Verstärkungsfrequenz
für die gemeinsame Sache zu sehen, ist vielerorts
Neuland. Möglich, dass man sich nun mit
neuen Netzwerken konfrontiert sieht, die auch
unter anderen Wertemassstäben operieren.
Das Erleben von gegenseitigem Support jenseits
des alten Filzes dürfte dementsprechend
beflügeln.
Stier im 12. Haus: Die verborgene Wirklichkeit
ist um vieles Grösser als unsere sichtbare und
messbare Welt. Mit Stier in diesem Haus geht
es um die eigene Beziehung zu dieser verborgenen
Welt, man suchte bisher die Sicherheit
und Orientierung in Glaubenssystemen. Um zu
erfassen, was nicht zu erfassen ist, diente vielleicht
eine Religion, die Esoterik oder ein spiritueller
Führer. Auch die Selbstoptimierungsbranche
setzt hier an mit der Idee, dass mit der
Glaubensvermarktung der Weg ins Paradies zu
finden ist. Diese Arten der Beziehung zum Unsichtbaren
werden nun hinterfragt. Möglich,
dass man durch mehr Aufenthalte in der Natur
nun erkennt, wie alles miteinander verbunden
ist, aber nicht alles über den Verstand erklärt
werden muss. Gerade das mystische Empfinden
über den Körper kann den nach Sicherheit
suchenden Geist beruhigen.
Das Zeitfenster ist offen
Der Stiermond-Zyklus, der unser Bewusstsein
für die Werteveränderungen schärfte, endet
am 6. Juni mit dem Neumond im Zeichen Zwillinge.
Am 9. Juni tritt Mars in das Zeichen Stier
ein und deutet bis zum 14. August darauf hin,
dass die Durchsetzungskräfte für diese notwendigen
Entwicklungen und Erweiterungen
auf dem Höchststand sind. Es ist die ideale
Zeit, seine konkreten Projekte an den Start zu
bringen und sich gewahr zu werden, dass sie
nur unter den neuen Wertemassstäben richtig
Fahrt aufnehmen werden. (nr)
Impressum
Herausgeber / Druck
Appenzeller Druckerei AG
Kasernenstrasse 64
9100 Herisau
www.adag.ch
Redaktion
Helena Städler, Leitung (hst)
Sergio Dudli, Leitung (sd)
Eva Schläpfer (es)
Nadja Rechsteiner (nr)
Manuel Alder (ma)
T +41 71 354 64 64
redaktion@deherisauer.ch
Abo auswärts
Zustellung «de Herisauer»
ausserhalb der Gemeinde
CHF 48.– pro Jahr
Bestellung an:
inserate@deherisauer.ch
Redaktions- und
Inserateschluss
7 Arbeitstage vor
Erscheinung, 12.00 Uhr
6. Jahrgang
Erscheint monatlich
Inserate
T +41 71 354 64 64
inserate@deherisauer.ch

36 · Rätsel 06/2024
Kastanien
Flüssigkeitsleitung
Name
Gottes
im AT
1. Person
Präsens
von
sein
holperndes
Geräusch
Rankenornament
8
Schöpfer
der Plastik:
Der
Denker †
europ.
Fluss
Schwarzseherei,
Mutlosigkeit
Fälschung
Tims
Comic-
Hund
5
ohne
Feuchtigkeit
Ferienort
in
Südtirol
alte
Leuchtdichteeinheit
explodierender
Stern
brasil.
Ethnie
Pflanzenstachel
Prosawerk
sächl.
hinweisendes
Wort
Schiffstau
röm.:
Lausanne
Gerichtsentscheid
Kriminalpolizei
(Kw.)
zweite
Mahd
6
uneben,
borstig
Zauberwesen
achtbeiniges
Gliedertier
endloses
Gerede
südafrik.
Partei
9
amtl.
Name d.
eh. Sowjetunion
Gegenwehr,
Widerstand
wasserabweisendes
Gewebe
antiker
Philosoph
neutral
verpackt.
Ware
(3 W.)
Konzern
(engl.)
grosse
Trockenheit
Greifvogel
Präteritum
von
kommen
(1. Pers.)
Marktbude
zusammengehörige
Zwei
engl.:
Falle
arab.
Fürstentitel
histor.
Gebiet
in Osteuropa
dreigliedrige
Zahlengrösse
unbest.
Artikel
frz.
Adelstitel
Dopingmittel
einjährig
Backgewürz
ital. Tomatensauce
strahlenförmig
Ackergerät
Gutscheine
engl.
Name v.
Indien
Kartoffelzubereitung
(Kw.) 7
Prophet
im Alten
Testament
Weglänge
des
Kolbens
griech.
Göttin
europ.
Kulturhptst.
2014
engl.:
Schnee
10
brit.
Band
(2 W.)
Eintopfgericht
Ölexportländerverband
Computertaste
z. Progr.
abbruch
span.
Tennisspieler
ital.:
sechs
weibl.
Märchenfigur
Fluss in
Grenoble
4
Bäckerei-Confiserie-Kaffee Knöpfel
Oberdorfstrasse 6 · 9100 Herisau
T 071 351 14 80 · F 071 351 14 78
info@beckknoepfel.ch
www.beckknoepfel.ch
Film mit
Romy
Schneider
†
Wortteil:
Luft
Wintersportort
im Kt. GL
unbest.
frz.
Artikel
1
ind. Bundesstaat
Zitterpappel
Kelterrückstand
Leichtmetall
(Kw.)
Wechsel
zu etwas
anderem
eingeführte
Waren
Vögel m.
Männername
Meisselschnabel
merkwürdig,
verdächtig
Strudelwirkung
Männerkurzname
ital.-
schweiz.
Berg
grosse
Haarlocken
(dt.)
3
Gesichtsausdruck
Milchprodukt
Grossvater
trop.
Echsengattung
Zeitspanne
super,
hervorragend
Brandrückstand
Inseleuropäer
Unverbrauchtes
Flüssigkristallanzeige
raetsel.ch 2
flaches
Meeresufer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Das Lösungswort der letzten
Ausgabe war: VOLONTARIAT

06/2024 Kino · 37
KINOPROGRAMM
Bahnhofstrasse 2 - 9100 Herisau
Telefon 071 352 66 22 - www.cinetreff.ch
Das wöchentliche Programm
finden Sie auf www.cinetreff.ch
«WO BINI» – DIE FOTO-CHALLENGE
Wissen Sie, von wo dieses Foto stammt? Dann haben Sie jetzt die Chance auf zwei Kinogutscheine im Cinétreff! Wenn Sie erkannt haben, wo wir
das Bild geknipst haben, machen auch Sie ein Foto davon und schicken Sie uns die Lösung bis zum letzten Mittwoch des Monats an redaktion@
deherisauer.ch. Unter allen richtigen Einsendungen losen wir jeden Monat eine Gewinnerin oder einen Gewinner aus. Unser Mai-Gewinner ist
Thomas Wüst Sie hat die «Bibliothek Kunterbunt» an der Oberdorfstrasse richtig erkannt – herzlichen Glückwunsch!
Freepik.com
Kennen auch Sie einen Ort, den niemand erkennen würde? Dann schicken Sie uns
ein Foto davon für unsere nächste Ausgabe. Findet niemand heraus, wo Sie das
Bild geknipst haben, gehören die beiden Kinogutscheine Ihnen!

Region St. Gallen - Appenzell
www-willi-reinigungen.ch
078 781 60 60
info@willi-reinigungen.ch
Frisch,
Mit Herz und Kompetenz. Und Sommergefühlen.
Helen Bögle und Claudia Taumberger-Baumer stehen für Vertrauen,
Diskretion und eine sehr persönliche Begleitung bei allen Belangen
rund um Ihre Wohnimmobilie. In unserer Immo-Boutique werden
Sie sich wie zuhause fühlen.
bbr Real Estate & Relocation AG
Alte Haslenstr. 5 · CH-9053 Teufen · Tel. 071 335 80 20
info@bbr-ag.ch · www.bbr-ag.ch
10J A H R E
bbr
IMMOBILIEN
Es freut uns,
dass wir die Bewilligung
erhalten haben, einige Tische
draussen vor unserem Restaurant
zu stellen. Michelino und sein Team
erwarten Sie herzlich, den Sommer-
Anfang mit italienischen Spezialitäten
und Gelati / Eiscoupes zu geniessen.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Helle und sonnige 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG
Schwellbrunnerstrasse 79c, 9100 Herisau
Gepflegte 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, ca. 95.3 m 2 ; im
schönen und grünen Quartier «Schlossbleiche» gelegen. Moderne
Küche, Badezimmer mit begehbarer Bade- resp. Duschwanne;
sep. Gäste-WC. Grosszügiger, gedeckter Balkon mit Windfang;
Glasfaseranschluss, Keller und Lift vorhanden. Waschküche zur
alleinigen Nutzung.
Verkaufspreis:
Wohnung CHF 450’000 + Einstellplatz CHF 25’000
Mutti Immobilien GmbH,
071 351 21 54,
kontakt@mutti-immo.ch
Immobilien
Günstige Deutschkurse A1–B2
5 Tage Sport, Spiel und Spass
Mo.-Fr. 9:30-16:00 Uhr
Verschiedene Sportarten
ausprobieren
Action und Bewegung
Spiel und Spass
Mittagessen inkl.
Trikot-Set für
jedes Kind
Die Sprache ist wichtig für die Integration.
Im August starten wieder Deutschkurse bei
Weiterbildung Appenzeller Mittelland.
Kursorte Herisau, Teufen und Heiden
Semesterkosten CHF 390.– bis CHF 590.–
exklusiv Lehrmittel
Anmeldeschluss 30. Juni 2024, 10% Rabatt
bei Anmeldung bis 15. Juni
Das Kursprogramm finden Sie über den QR-Code
oder unter www.webmittelland.ch/deutschkurse
POLYSPORTCAMP
HERISAU
Turnhalle Ebnet
08.07. - 12.07.2024

Publireportage
Ästhetische Zähne in der biologischen Zahnmedizin
Viele Menschen träumen von makellosen, weissen
Zähnen. Menschen, die solche Zähne von Natur aus
haben, können ihren Genen, aber wahrscheinlich
auch gutem und konsequentem Zähneputzen sowie
regelmässiger Prophylaxe beim Zahnarzt danken.
Zahnärzte werden oft mit dem Wunsch nach strahlend
weissen Zähnen konfrontiert. Natürliche, gesunde
und ästhetische Zähne stehen für Vitalität,
Kraft und Erfolg. Für die Zahnärzte in der Alpstein
Clinic ist Zahnästhetik aber mehr als nur «weiss und
makellos wie eine weisse Wand» oder «gleichmässige
Zahn reihen».
Was ist ästhetische Zahnmedizin?
Weisse und gerade Zähne sind nur ein Teil der Äs-
eine funktionelle Harmonie zwischen Ober- und Unterkiefer
sind ebenfalls wichtige Aspekte. Ästhetik
und Gesundheit gehen in der Zahnmedizin Hand in
Hand. Rein kosmetische Lösungen, wie sie oft in Hollywood
zu sehen sind, nützen dem Patienten wenig,
nicht stimmt.
In solchen Fällen muss zunächst die Gesundheit des
lose
Funktion der Kiefer (Okklusion) ermöglicht werden.
Erst danach widmen wir uns den Zähnen und
ihrer Ästhetik. Diese funktionelle Harmonie, kombi-
ven
Zahnreihe, stellt für uns eine der grössten Herausforderungen
dar und liefert unsere grössten Erfolgserlebnisse
– für die optimale Ästhetik.
Patienten, liegt ein rein ästhetisches Problem vor.
Das kann der Fall sein, wenn Zähne verfärbt, ungünstig
geformt oder verdreht sind.
nach Parodontitis oder aus anderen Gründen kann
störend wirken. Unterschiedlich lange Zähne können
optisch irritieren. Ebenso können weisse Flecken
oder alte, verfärbte Zahnfüllungen die Ästhetik beeinträchtigen.
In solchen Fällen stehen uns moderne
und minimalinvasive Möglichkeiten zur Verbesserung
zur Verfügung.
Zahnfarbene Keramik –
nahezu natürlich und biologisch
Keramik ist ein natürliches, seit Jahrhunderten genutztes
Material. Vollkeramik bietet eine ästhetische
und langlebige Alternative zu Zahnmetallen. Sie revolutioniert
die Zahnmedizin, da Patienten heute unsichtbaren
Zahnersatz bevor zugen.
Ob es die Krone auf einem Frontzahn, ein grösseres
-
kompatibilität
wird sie gut vertragen, mit einer Nebenwirkungsrate
nahe null.
Verschlafen Sie Ihre Zahnbehandlung
Durch das Hinzuziehen eines Anästhesie-Teams
können wir in der Alpstein Clinic insbesondere langwierige
Zahnbehandlungen komplikationslos und
stressfrei oft in nur einer Sitzung in Dämmerschlaf
Angstpatienten, die vor einem Zahnarztbesuch gros-
erheblich mindern und ihnen helfen, zahnmedizinische
Versorgung ohne vorherige Unruhe zu erhalten.
Individuelle Beratung und Betreuung
Lächeln ist es wichtig, nicht auf Standardlösungen
treuung.
In der Alpstein Clinic wird Wert darauf ge-
Ängste der Patienten zu verstehen und massgeschneiderte
Lösungen zu entwickeln. Das erfahrene
Team begleitet Sie auf dem Weg zu gesunden, ästhetischen
Zähnen und einem strahlenden Lächeln.
Alpstein Clinic AG
Dorfplatz 5, CH-9056 Gais
Telefon +41 71 791 81 00
info@alpstein-clinic.ch
www.alpstein-clinic.ch
Individuelle Zahnmedizin
für individuelle Bedürfnisse
Die ästhetische Zahnmedizin erfordert eine individuelle
Herangehensweise. Zunächst muss festgestellt
werden, ob der Wunsch des Patienten nach einem
verbesserten Aussehen seiner Zähne auf Defekte
oder Erkrankungen zurückzuführen ist. Defekte können
abgebrochene Zahnecken, Erosionen oder
Überbelastung sein. Erkrankungen können beispielsweise
grosse Karies oder eine entzündete
Zahnwurzel sein. Sind die Zähne gesund, aber entsprechen
nicht den ästhetischen Ansprüchen des

Eines der weltweit kleinsten Hörgeräte:
100% LIGHTWEIGHT.
100% PRINTED IN SWITZERLAND.
Silk X von Signia
Swiss Made
«Götti Dimension» Brillenkollektion.
Das Modell Raffie von Götti Switzerland ist 3D gedruckt.
Die superleichte und modische Brillenfassung wird komplett in der
Schweiz hergestellt. Erhältlich in verschiedenen Farben bei Adler Optik.
9240 Uzwil, Bahnhofstrasse 73 | 9100 Herisau, Bahnhofstrasse 21 | 9230 Flawil, Wilerstrasse 26