SchlossMagazin Augsburg+Umgebung JUNI 2024

06
24
Das Lifestyle-Magazin
für Augsburg und Umgebung
Preis: unbezahlbar
www.schlossmagazin.com
JEDEN MONAT
TOP
AKTUELL!
Schönes Leben in der Region
Augsburg
steht Kopf …
… und die Region auch!
Jede Menge Festivals und Events
Süßes Soul-Food
Lukullisches
Fugger-Spuren
Reisen + Erleben
Fußball-Fakten
Sport + Spaß

Sie suchen für den Sommer eine entspannte,
aber erlebnisreiche Auszeit? Lernen Sie auf
unseren Event Reisen zwei der exklusivsten
Inselresorts der Malediven kennen. Erleben Sie, in
Begleitung der Trauminsel Reisen Experten, unvergessliche
Momente inklusive ausgewählter
Abendevents und Ausflüge.
25. August bis 2. September 2024
The Oberoi Beach Resort – Mauritius
7 Nächte ab 2.200 € pro Person
in einem Luxury Pavillon
inklusive Hoteltransfers,
Halbpension und Aktivitäten
3. bis 10. August 2024
Hotel Como Maalifushi – Malediven
7 Nächte ab 3.750 € pro Person
in einem Luxury Pavillon
inklusive Hoteltransfers,
Halbpension und Aktivitäten
Trauminsel Reisen Maisie und Wolfgang Därr GmbH
Info@TrauminselReisen.de · Telefon +49 8152 9319-0
www.TrauminselReisen.de

Augsburg
steht Kopf…
Editorial | 3
Tegernbach. Mit Weitblick golfen.
Lust auf Golf ?
… und die Region auch! In diesem – hoffentlich
sonnigen – Sommer steppt der Bär.
Besonders Augsburg bringt wieder Leben
in die City. Im Stadtsommer 2024 folgt
ein toller Event auf den nächsten. Am 22.
Juni lädt die Lange Kunstnacht alle Bürgerinnen,
Bürger und Gäste ein, unter dem
Motto #hinundweg ins Zentrum zu reisen
und dort ab 18:00 Uhr bis Mitternacht unter
den mehr als 200 Programmpunkten an
rund 50 Spielorten die persönlichen Lieblingsevents auszuwählen. Alles
ist fußläufig zu erreichen. Eine gute Übersicht bietet die Website. Drei
Abende Action in Augsburgs Mitte verheißen auch die Sommernächte,
eine Veranstaltung, die wohl zu den größten ihrer Art in Bayern zählt.
Vom Rathausplatz bis St. Ulrich füllen sich die Straßen mit Klängen aller
Genres. Es darf auch getanzt und geschlemmt werden – ein riesiges
Freiluft-Fest für alle.
Der 32. Internationale Augsburger Jazzsommer verspricht heuer ein
ganz besonders ausgewogenes Lineup mit Frauenpower und internationalen
Stars. Schauplätze sind wieder der Rosenpavillon im Botanischen
Garten mit seinem unvergleichlichen Flair und der intime Brunnenhof
am Zeughaus in der City. Das einmalige Ambiente der Open-Air-Bühne
am Roten Tor ist nicht nur Schauplatz für zwei Theater-Acts – der Oper
Turandot und das Musical Sister Act – sondern auch für fünf besondere
Konzerte im Rahmen des Augsburger Stadtsommers. Aber auch in der
Region ist viel geboten: Stadt- und Volksfeste, Open-Air-Events aller Art
und andere Veranstaltungen freuen sich auf Gäste. Wir haben für Sie
Informationen eingeholt – die Qual der Wahl bleibt bei Ihnen!
Im April reiste eine Delegation der Regio Augsburg Tourismus „auf den
Spuren der Fugger“ nach Polen bzw. Slowenien, um dort den neuen
Partner der „Europäischen Fuggerstraße“, die Stadt Krakau, willkommen
zu heißen und auch den „alten“ Partner Banská Bystrica zu besuchen.
Die mehrtägige Reise eröffnete so viele wunderbare Einblicke in
Historie und Gegenwart, dass man Lust bekommt, die verschiedenen
Orte noch einmal zu besuchen. Wir möchten Ihnen die Erfahrungen auf
dieser Reise nicht vorenthalten.
In der vorliegenden Ausgabe startet das SchlossMagazin übrigens mit
einer neuen Serie: Wir stellen die Macherinnen und Macher von schönen
Produkten vor, die für Augsburg werben. Im Juni ist es Renate Uhlemann
mit ihren Stühlen.
Viel Vergnügen beim Schmökern wünscht Ihnen
Schnupperkurse
Platzreifekurse
Termine:
www.gc-tegernbach.de
Lust auf mehr
Golf ?
Mitglied beim
GC Tegernbach
werden und
drei weitere Plätze
kostenlos spielen!
Ihre
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Chefredaktion
Golfanlage Tegernbach
Kapellenweg 1 * 82293 Tegernbach
Tel. 08202 / 90 57 00
www.gc-tegernbach.de

4 | Inhalt
Inhalt
Besuchen Sie das SchlossMagazin
auch auf der Website
www.schlossmagazin.com
Titelfoto
Omnivolant
Im Bild Nagetusch Cafe-Show bei der Langen Kunstnacht in Augsburg
Region aktuell
6 Kunst, Kultur + Wirtschaft
Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft
14
12 #hinundweg in Augsburg ♦ Die Lange Kunstnacht lockt.
14 Ein Stück Augsburg „be-sitzen“
Kunststühle von Renate Uhlemann, Serie Augsburg-Design, Teil 1
16 Holz macht Sachen! ♦ Ausstellung im Aichacher Stadtmuseum
17 Wenn ich einmal reich wär‘…
Musical Anatevka auf der Freilichtbühne Donauwörth
18 Sommerbühne im Brunnenhof
Kulturprogramm der Freien Szene in Augsburg
Bild des Monats
20 Die Natur allein ist unendlich reich… ♦ Foto Chris Gug
Lukullisches
22
22 Süßes Soul-Food ♦ Essen für die Seele – Rezepte
25 Fan-Food ♦ Fußball für den Magen
Beauty + Fashion
26 Augenmerk auf die Details! ♦ Topaktuelle Modeaccessoires
28 Vielseitigkeits-Sieger ♦ Tücher und Kopfbedeckungen
Gesundheit + Wellness
30 Der Schlüssel zur Gelassenheit ♦ Das Hier und Jetzt positiv gestalten
Kunst + Kultur
32 „aberwitzig“ ♦ Die Spielzeit 2024/25 am Staatstheater Augsburg
34 Musik und Genuss im Herzen der Stadt
Der Augsburger Stadtsommer
34
35 Pulsierende Sommernächte ♦ Drei Abende Action in Augsburgs Mitte
36 Markante Klänge in Botanik und City
32. Internationaler Augsburger Jazzsommer

Inhalt | 5
42
62
38 Theater-Acts am Roten Tor
Turandot und Sister Act auf der Freilichtbühne
39 Fördern durch Fordern ♦ Die Spanische Ballettschule bildet aus.
40 Outdoor-Kultur in der Region
Wo so richtig was los ist in diesem Sommer.
Reisen + Erleben
42 Auf den Spuren der Fugger
Neue Stationen der „Europäischen Fuggerstraße” erleben
Wirtschaft + Finanzen
50 Frauen kaufen anders … Männer auch
Geschlechtsspezifische Verkaufspsychologie
51 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Geschlechtersensible Nachhaltigkeit
52 Mein Balkon, meine Freiheit? ♦ Worauf Mieter achten sollten
53 Blitzsauber unterwegs ♦ Tipps rund um die Autowäsche
Sport + Spaß
54 Fußball-Geschichten ♦ Fakten und Anekdoten
55 DAS Fußball-Ereignis 2024
Wissenswertes über die Europameisterschaft
Motor + Technik
56 Das E-Lade-Einmaleins
Tipps zu Ladedauer, Ladekarten und Bezahloptionen
58 Motorradurlaub – aber sicher!
Worauf Biker bei Gepäck und Fahrweise achten sollten
Natur + Garten
60 Damit es summt und brummt. ♦ Der Garten als Buffet für Insekten
62 Schöne Sachen, die Freude machen ♦ Dekoratives für den Garten
64 Wer Kann(e), der kann … ♦ Upcycling für alte Gefäße
66 Vorschau + Impressum

6 | Region aktuell | Kurz gefasst
Botanischer Garten
Émile Parisien Quartet | Rebecca Trescher Tentett
Walter Smith III | Sylvie Courvoisier Chimaera
The Bad Plus | Omer Klein Trio
Riegele weiter Bierpartner
des FC Augsburg
Das Brauhaus Riegele bleibt auch in den folgenden
Jahren offizieller Bierpartner des FC Augsburg. Die
langjährige Partnerschaft wurde für die kommenden
drei Spielzeiten bis 2027 verlängert. Damit wird auch
in Zukunft das Bier der traditionsreichen Augsburger
Familienbrauerei – aktuell geführt in der 28. Generation –
in der WWK Arena ausgeschenkt.
Informationen www.riegele.de
Im Bild Michael Ströll, Geschäftsführer FC Augsburg, und
Sebastian Priller-Riegele, Geschäftsführer Brauhaus Riegele
Foto Riegele
Brunnenhof, Zeughaus
Mikkel Ploug Trio | Bobby Rausch
Paier Valcic Quartet
Mirna Bogdanović Group Nora Kamm
augsburger-jazzsommer.de
04x142.indd 1 31.05.24 10:12
Drei Frauen, zwei Familien –
Stadtführung
Wer zog eigentlich hinter den Kulissen die Fäden,
wenn die Herren Kaufleute Fugger und Welser auf Reisen
waren? Bereits Jakob Fuggers Großmutter und
Mutter hatten beträchtlichen Anteil am Aufstieg
der Familie. Wie schaffte es Barbara Fugger-Bäsinger,
ihre Söhne an die Spitze der europäischen Kaufleute
emporzuheben? War Sybilla Fugger nur das schöne
Aushängeschild ihres Mannes Jakob?
Welchen Einfluss hatte Margarethe
Peutinger, geb. Welser, auf
ihren Gatten, den kaiserlichen Rat
Konrad Peutinger? Bei den neuen
Stadtführungen durch Augsburg
mit einer Schauspielerin sind drei
starke Frauen live zu erleben. Die
Führungen finden statt jeweils
samstags um 14:30 Uhr: 15. Juni,
20. Juli, 17. August, 21. September
und 20. Oktober (So). Dauer ca. 1,5 Std. Treffpunkt ist
die Tourist-Information am Rathausplatz.
Informationen www.fugger-und-welser-museum.de/programm/
Foto Regio Augsburg Tourismus, Timian Hopf
Im Bild Sybilla Arzt als Donna Gentile

BMG Anz 92 x 132 01_24.qxp_Layout 1 09.01.24 10:26 Seite 1
Region aktuell | 7
Augsburg Journal
feiert rundes Jubiläum
Der Augsburg Journal Verlag, gegründet von Walter
Kurt Schilffarth, feierte kürzlich sein 60-jähriges
Bestehen. Zur Party im Augsburger Schlachthof
Restaurant konnten die zahlreichen geladenen Gäste
Ministerpräsident Markus Söder begrüßen, der als
Festredner vor Witz und Charme nur so sprühte. Er
lieferte beim Talk mit dem Seniorchef und dem Sportreporter-Urgestein
Waldemar Hartmann, moderiert
von AJ-Chefin Anja Marks-Schilffarth, so manchen
Lacher. Auch OB Eva Weber ließ es sich nicht nehmen,
auf ein launiges Grußwort vorbeizuschauen.
Informationen facebook.com/augsburgjournal
Foto AJ
Ballonmuseum Gersthofen
Hoch über den Wolken schweben und die Erde von
oben betrachten … Wer träumt nicht davon! Im Ballonmuseum
erfahren die Besucher, wie mit der Ballonfahrt
dieser Menschheitstraum Wirklichkeit wurde. Für
die ganze Familie ist die in Europa einzigartige Dauerausstellung
des Ballonmuseums mit ihren Originalen,
begehbaren Modellen, Video- und Hörstationen und
dem Hingucker in Form des originalgroßen
Ballons des Freiherrn von
Lütgendorf immer wieder einen Besuch
wert. Beim Gang durch die Geschichte
der Ballonfahrt lernt man
Luftfahrtechnik kennen, begeg net
wagemutigen Piloten und erfährt
von spektakulären Rekorden, aber
auch Pannen und Katastrophen.
Zum reichhaltigen Angebot des Museums
zählen Führungen für Erwachsene
und Kinder sowie Audioguides und vieles mehr.
Neben regelmäßigen öffentlichen Sonntagsführungen
bietet das Ballonmuseum Gersthofen auch private Führungen
mit erfahrenen Kunstvermittlern an – auf die
persönlichen Interessen zugeschnitten und passgenau
für eine Gruppe. Buchungshotline: 0821-2491 506
Informationen www.ballonmuseum-gersthofen.de
Mi, Fr: 13-17 Uhr
Do: 10-18 Uhr
Sa, So, Feiertage: 10-17 Uhr
WEITERE INFOS UNTER:
www.ballonmuseum-gersthofen.de
AKTIONEN FÜR
KINDER UND
ERWACHSENE

8 | Region aktuell | Kurz gefasst
Der
Goggolore
nach Otto Reuther
20. Juli bis 10. August 2024
Täglich außer sonntags und montags, Beginn 20 Uhr
Karten ab 1. Juli 2024 unter www.seebuehne-utting.de
Außendienst –
Jürgen Scriba
In der Neuen Galerie im
Höhmannhaus Augsburg ist
vom 14. Juni bis 8. September
die Ausstellung „Außendienst“
von Jürgen Scriba
zu sehen. In seinem außergewöhnlichen Fotoprojekt dokumentiert
der Künstler die mithilfe einer auf dem Auto
montierten Kamera festgehaltenen Eindrücke seiner
Außendienste. Für seine „Road Photography“ katalogisierte
Scriba im Duktus einer imaginären Behörde seine
fotografischen Fundstücke in 15 Kategorien, wie „Hauptverkehrswege",
„Geschlossene Ortschaften" oder „Wartungs-
und Rastanlagen". Der Eintritt ist frei.
Informationen www.kmaugburg.de ♦ Foto Scriba
Konzert und Stadtfest in Rain
Am Sonntag, den 16. Juni, um 19:00 Uhr spielt das
Streich- und Flöten-Trio Tifsaits in der Rainer Spitalkirche
sein Programm
„Gold“ – Fugen, Tänze, Präludien,
Kanons und Choräle
von Johann Sebastian
Bach in neuem Licht. Ganz
andere Klänge sind zu hören
beim 43. Rainer Stadtfest
am 13. und 14. Juli,
dem Riesenbiergarten in der Innenstadt mit vielen Attraktionen
unter freiem Himmel. Mit von der Partie ist
am Sonntag auch der Comedian und „Freudenspender“
Chris Boettcher.
Informationen www.rain.de
Im Bild Trio Tifsaits ♦ Foto Lux Studio productions
Karl Horst Hödicke: Hand und Fuß
Noch bis zum 14. Juli sind unter dem Titel „Hand und
Fuß“ in der Galerie Noah im Augsburger Glaspalast
Malereien und Plastiken des kürzlich verstorbenen
Künstlers Karl Horst Hödicke
aus sieben Jahrzehnten
zu sehen. Er gilt als Pionier
der neuen Figuration sowie
des Neoexpressionismus und
als Urvater der Jungen Wilden.
Seine Werke lassen sich
meist metaphorisch lesen, jedoch
immer auch mit einem
ironischen Schmunzeln.
Informationen
www.galerienoah.com

Region aktuell | 9
„Wer Kunst ‚kauft‘,
kommt ins Paradies!“
Die AUKIO-Ateliergemeinschaft veranstaltet
heuer am 13. und 14. Juli
ihre alljährliche Gemeinschaftsausstellung
in den ehemaligen Militärgebäuden
des Warnamtes X mitten
im Kerschlacher Forst. In diesen
Ateliers entsteht nahezu die gesamte
Bandbreite der Bildenden Kunst –
von Malerei über Fotografie bis hin
zur Bildhauerei. Künstlerische Qualität
sieht man hier überall. Meist
abstrakt, anspruchsvoll und hochkarätig,
aber auch leicht verständliche
Wohlfühlkunst ist hier zu finden.
„Collaborative Painting“ findet aktiv unter den Künstlern statt. Man lernt
voneinander, inspiriert sich und spricht miteinander. Während der Ausstellung
kann aus nächster Nähe gefragt, gefachsimpelt aber auch gekauft werden.
Die Preise sind erschwinglich und wirklich moderat, so dass man sich
schon das ein oder andere Werk für sein Zuhause leisten darf. Die Ateliers
haben an beiden Tagen jeweils von 12:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.
Informationen und Anfahrtsskizze www.aukio-ateliers.dom
Abstraktes Gemälde Matthias Riecker
Seebühne Utting:
Der Goggolore
Der Seebühne Utting Verein bringt
heuer vom 20. Juli bis zum 10. August
die Streiche und Geschichten
um die Sagengestalt Goggolore,
aufgeschrieben vom Schriftsteller
Otto Reuther und in der zauberhaften
Theaterfassung von Florian
Münzer, auf die Bühne am Ammersee.
Seine Fähigkeit, Natur und Tiere
zu verstehen und zu lenken, verleiht
dem Goggolore eine magische
und etwas unheimliche Aura. Wirklich
einmalig in der Region ist die Atmosphäre
des Theaters direkt am See,
besonders dann, wenn die Sonne langsam
untergeht. Geparkt werden darf
auf der Wiese unterhalb des Rathauses.
Der Ticket-Vorverkauf beginnt
am 1. Juli; Aufführung täglich
außer sonntags und montags, Beginn
jew. 20:00 Uhr
Informationen und Tickets
www.seebuehne-utting.de
MIT HESSING
GEHTʼS BESSER.
Qualität aus
Erfahrung
Ihr Partner für passgenaue Einlagen,
Schuhe, Bandagen, Kompressionsstrümpfe
und orthopädische Hilfsmittel
4 MAL GANZ IN IHRER NÄHE:
Marienplatz 15, Friedberg | Schaezlerstraße 3, Augsburg |
Hessingstraße 17, Augsburg | Ulmer Landstr. 315, Stadtbergen
www.hessing-massarbeit.de

10 | Region aktuell | Kurz gefasst
Reichsstädtische Macht in Kupfer
Vor genau 400 Jahren erschien die erste Bilderserie der
Augsburger Stadtpfleger. In einem dünnen Heftchen,
im Verlag und auf Kosten des bedeutenden Augsburger
Kupferstechers Lucas Kilian herausgegeben, wurden die
seit 1548 amtierenden Stadtpfleger mit aufwändigen
Porträts und Kurzbiografien vorgestellt.
Das damalige Amt des
Stadtpflegers entspricht dem eines
heutigen Oberbürgermeisters. Die
v i rtuelle, in Kupfer gestochene
Bildergalerie der die Geschicke
Augsburgs lenkenden Persönlichkeiten
wurde mehrfach neu
herausgegeben und entwickelte
sich seit der Ausgabe von 1657
zu einer Art Sammelalbum. Bis
zum Ende der Reichsstadt wurden
ihm immer wieder Bildnisse der jeweils neu gewählten
Stadtpfleger beigefügt. Insgesamt handelt es sich
um 43 Porträts.
Das höchst anspruchsvolle kunst- und stadtgeschichtliche
Werk präsentiert sich gleichermaßen als ein Kaleidoskop
der in dieser Zeit maßgeblichen und international
anerkannten Augsburger Kupferstecher. Neben den
Mitgliedern der Familie Kilian wirkten über die Jahre
auch Elias Hainzelmann, die Gebrüder Klauber und
andere mit. Die Ausstellung „Reichsstädtische Macht in
Kupfer" präsentiert vom 12. Juni bis zum 22. September
im Grafischen Kabinett alle Porträts sowie die Mehrzahl
der Buchausgaben dieser Sammlung, die bisher einzige
nachweisbare gezeichnete Vorlage und mehrere originale
Kupferplatten. Die Ausstellung ist eine Kooperation
mit der Staats- und Stadtbibliothek Augsburg.
Informationen www.kmaugsburg.de
Im Bild Johann Melchior Ilsung, Kupferstich, nicht vor 1688,
Stecher: Elias Hainzelmann
Foto Staats- und Stadtbibliothek Augsburg
Musikfest
in Blumenthal
Vom 26. bis 28. Juli geben sich
auf Schloss Blu menthal bei
Aichach wieder zahlreiche
Musikerinnen und Musiker
die Ehre, auf dem ausgebauten
Dachboden des Ökonomiegebäudes
oder auf dem Gelände des Innenhofs.
Es darf auch gekocht und genossen werden. Mit dabei
sind u. a. am 26. Juli die Liedermacherin Dota, begleitet
von Jan Rohrbach an der Gitarre und dem Orchester
Camerata Vitilo, das auch am 27. Juli zu erleben ist. Den
Abschluss bildet am 28. Juli das Große Orchesterkonzert
mit Werken von Mozart, Beethoven und Ives.
Informationen www.musikfest-blumenthal.de
Foto Veranstalter
Zirbelnuss Oldtimer Rallye
Die 25. Augsburger Zirbelnuss Oldtimer Rallye am 23.
Juni geht diesmal in Horgau an den Start. Ab 9:01 Uhr
werden die ca. 100 Fahrzeuge im Minutenabstand auf
die Strecke geschickt. Unterhaltsame
Wertungsprüfungen in Welden und auf
dem Hofgut Bäldleschwaige sorgen
vor der Mit tags pause in Wemding für
Abwechslung. Die Nachmittagsroute
wird bis zum Ziel auf dem Fluggelände
in Neresheim/Elchingen mit
einer Bildersuchfahrt gewürzt. Die
Siegerehrung mit Pokal vergabe findet
ab ca. 17:30 Uhr statt. Als besonderes
Schmankerl werden jugendliche Beifahrer bis zu einem
Alter von 14 Jahren mit einem Youngster pokal belohnt.
Veranstalter ist die Motorsport Abteilung Augsburg e.V.
Informationen www.oldtimerveranstaltungen.com
Foto Wiedemann
Offene Stadtführungen
Jeweils am 1. Sonntag im Monat (Apr.-Okt.), ohne Voranmeldung.
Treffpunkt am Tillydenkmal vor dem Rathaus in Rain.
Kosten: € 2,- p. Person. Keine Mindestteilnehmeranzahl.
Termine: 02.06. | 07.07. | 04.08. | 01.09. | 06.10.
Weitere Informationen:
www.rain.de/fuehrungen
Stadt Rain | Hauptstraße 60 | 86641 Rain |Tel. 09090 703 333 | tourismus@rain.de

Region aktuell | 11
Werke von Hans Malzer
und „Lindennächte“ im Eukitea
Der Bildhauer Hans Malzer aus Adelsried hat sich
mit Holz- und Steinplastiken, Mosaik und Glasmalerei
ein überregionales Renommee erarbeitet. Im Rahmen
der Ausstellung „Im Zeichen der Liebe und des
Friedens“ werden ausgewählte
Werke vom 14. Juni bis 1.
Juli im Außenbereich des Eukitea
Theater zu sehen sein.
Eintritt frei
An den Abenden des 28. und
29. Juni im Rahmen der
„Lindennächte“ entführt das
Eukitea Theater sein Publikum
in zauberhafte Sommergefilde
– mit Live-Musik, Ter rassen-Cafe,
Märchenerzäh lungen
und der Theater-Performance
„Traumnachtspiele“.
Picknicken bei Live-Musik
12. Juli - 7. September
Open-Air-Konzerte im Rathausgarten und in den
Stadtteilen Mittelstetten, Schwabegg und Klimmach
Gesamtprogramm, Infos & Tickets unter
www.kultur-schwabmuenchen.de
Informationen www.eukitea-de
Foto Julia Pietsch, LA Augsburg
Leben und arbeiten
in Schrobenhausen
In Schrobenhausen hält ein starkes Netzwerk von Vereinen
und Freizeitmöglichkeiten die Gemeinschaft eng
zusammen. Hier ist soziales Miteinander kein bloßes
Konzept, sondern gelebte Realität. Und die Stadt ist
auch ein wirtschaftliches Zentrum, das Arbeitsplätze
mit Perspektiven bietet. Das betrifft innovative Unternehmen
genauso wie stabile traditionelle Handwerksbetriebe.
Außerdem legt Schrobenhausen Wert auf
Nachhaltigkeit und Qualität. Natürlich kommt auch die
Kultur nicht zu kurz. Von Museen bis zu Musikfestivals:
Schrobenhausen bietet jedem etwas. Und: Die Stadt in
den Paarauen ist umgeben von grünen Wäldern und
einem Netz vielfältiger Wanderwege, bietet also beste
Voraussetzungen für Erholung und Einkehr, ebenso
wie für Outdoor-Aktivitäten.
Informationen www.schrobenhausen.de
www.sobesonders.bayern
schrobenhausen.de
schrobenhausen

12 | Region | Lange Kunstnacht
Das Theater Anu wird wieder eine
seiner spektakulären Licht-
Performances präsentieren und
zwar im Fronhof am Dom.
#hinundweg
in Augsburg
Die Lange Kunstnacht lockt.
„Alle einsteigen!“ heißt es am 22. Juni, wenn die Lange Kunstnacht auf
Reisen geht. An diesem Abend können die Besucherinnen und Besucher –
mal hier, mal da – zahlreiche Kurzreisen buchen. Mehr als 200 Programmpunkte
an ca. 50 Spielorten in der Augsburger Innenstadt sind zu erleben.
Fotos Stadt Augsburg u.a.
Augsburg als Kunst- und Kulturzentrum, ehemalige
Handelsmetropole und „nördlichste
Stadt Italiens“ steckt zur Langen Kunstnacht
voller Entdeckungen: Die Prachtsäle öffnen
ihre Türen und Tore, wie auch die Kirchen und Kapellen,
die einst Pilgernden als Herbergen dienten. „In zahlreichen
Orchesterkonzerten, Kammermusik- und Liedprogrammen,
literarischen Beiträgen, Ateliereinblicken
und Ausstellungen lädt die Lange Kunstnacht an diesem
Abend ein zu einer unbeschwerten Reise – ganz ohne Gepäck,
Rückflugticket oder Visum, aber mit vielen Eindrücken
und einer Prise Fernweh“, so Jürgen K. Enninger,
Referent für Kultur, Welterbe und Sport.
Auf musikalische Gipfel
Zu Beginn des Abends, beim traditionellen Eröffnungskonzert
um 18:00 Uhr, führt die Reise auf den
griechischen Parnass-Höhenzug und weitere musikalische
Gipfel. Die Augsburger Philharmoniker und
Solist Avtandil Kaspeli präsentieren im Goldenen
Saal des Rathauses berühmte Bass-Arien aus Opern
verschiedener Sphären, darunter die des Kerkermeisters
Rocco aus Beethovens „Fidelio“, König Filippo
aus Verdis „Don Carlos“ und des schlauen Basilio
aus Rossinis „Barbier von Sevilla“.
Lieder von unterwegs
„Heute hier, morgen dort“ schmettert der Mozartchor in
St. Anna, mit todo mundo geht es „reiselustig durch die
Lande“ und die Kollaboration des zeitgenössischen Gitarristen
Stefan Barcsay mit Spoken-Word-Künstler Martyn
Schmidt kreiert mit „Leise Gleise“ ein Wort-Klang-
Bild-Gerüst – Zugrattern inklusive. Die Verrophonistin
Sabine Dobbertin berichtet in musikalischen Anekdoten

Region | 13
vom Reisen mit ihrem fragilen Instrument
und das Duo Lackerschmid
Schlesinger verwandelt den Viermetzhof
des Maximilianmuseums mit
„Jazz in the bag“ in ein klingendes Tagebuch
ihrer zahlreichen Tourneen
und Musikreisen in der ganzen Welt.
Fahrende Sänger
Musique in Aspik bringen von ihren
Reisen und Abenteuern Auswan derermelodien,
Lieder junger Weltentdecker
und liebestoller Nachtvagabunden
mit in den malerischen
Handwerkerhof. Dort besingt auch
das his torische Madrigal-Ensemble
Audite Gentes fahrende Sänger zwischen
Tirol, Italien, Frankreich und
England. Wer selbst reisen möchte,
kann den ganzen Abend über vom Ulrichsplatz
aus eine musikalische Fahrt
in der nostalgischen Straßenbahn machen.
Konzertante Begleitung: Brass
pur, TubAkkord und die Boom Chuck
Hollers.
Ab in den Süden
„Einmal ums Mittelmeer“ heißt es
beim Ensemble Colours, das mit
Melodien aus Andalusien, dem Balkan,
der Ägäis und Nordafrika in
die Musik sonnengeküsster Länder
eintaucht. Dass die Italiensehnsucht
der Deutschen lange Tradition hat,
zeigen gleich zwei poetische Programme,
die Goethes „Italienreise“
in den Fokus nehmen: Gerald Fiedler
vom Staatstheater Augsburg liest
aus dem Original-Reisebericht, Text
will Töne vertonen die Erzählung zusammen
mit dem Uli Fiedler Trio in
Auszügen. Auch dem Progetto 600
haben es die Klangfarben des Südens
angetan, die sie zu einem zündenden
Stilmix zwischen Barock, Pop, Vesuv
und Ätna vermischen.
Christian Gruber (Gitarre) und Katharina
Gruber (Gesang) gehen im Thalia Kaffeehaus
am Obstmarkt mit Chansons auf
Reisen ♦ Foto Kpaou Kondodji
Um den Globus
Das IMEA – Ensemble des Leopold
Mozart College of Music nimmt
sich einiges vor und bietet „4 Kontinente
in 20 Minuten“, während
andere Formationen in 30 Minuten
eine Weltumrundung anstreben.
Mit dem Streichquartett Pro Arte
Strings hört man auf der kleinen
Weltreise Klassiker von Mozart, mitreißende
Ragtimes von Scott Joplin,
feurige argentinische Tangos und
Filmmusik. Das Ensemble JazzBreak
rund um Sängerin Sieglinde Hahn
startet in Augsburg und besucht
Rom, New York und Rio mit jazzigen
Melodien von Les Brown, Reinhard
May, Cole Porter oder Irving Berlin.
In einem „weltmusikalischen Salto
um den Globus“ sucht das Quartett
Al Mar gebrochene Herzen in Frankreich,
„Trollabundins“ Zauber auf
den Färöern und das blaue Einhorn
„unicorn azul“ in Spanien.
Chansons und mehr
Unter dem Titel „France, mon
amour“ reisen die Gäste, angeführt
„Das Lachen des Windes“ macht das
Theater Salpuri am Rathausplatz, in
der Philippine-Welser-Straße und in
der Kurzen Maxstraße erlebbar. ♦ Foto
Theater Salpuri
von den Augsburger „trois dames“
Cathrin Lange, Simone Werner und
Sabine Süß ins Land der Liebe – mit
den schönsten Duetten aus der französischen
Oper und berührenden
Chansons. Katharina Gruber singt
auf den Spuren von Edith Piaf, Ella
Fitzgerald und Joni Mitchell und auf
der musikalischen Zeitreise von Anna
Holzhauser, Julia Kellner und Karla
Andrä wird an begnadete Musikerinnen
wie Ella Fitzgerald oder die
tiefsinnige Billie Holiday erinnert.
Tanz-Souvenirs
Die vielgereiste Ballettkompanie des
Staatstheaters Augsburg bringt im
Goldenen Saal Souvenirs aus der aktuellen
Spielzeit auf die Bühne und
Daniel Zaboj öffnet im Moritzsaal
seinen „Koffer voller Überraschungen“,
in dem eine musikalisch begleitete
Zeitreise ins Ich steckt. Im
Glaspalast spinnt Kathrin Knöpfle
getanzte Verbindungsfäden durch
die Sonderausstellung des Berufsverbandes
Bildender Künstler (BBK)
in der Halle 1 und Pius und Christine
Schwegler zeigen im Hofgarten Butoh,
eine japanische Tanzkunst.
Museen und Theater
Auch die zahlreichen Führungen
der Kunstsammlungen und Museen
laden auf Zeitreisen ein – im Maximilianmuseum,
Schaezlerpalais und
Römerlager. Auch das Fugger und
Welser Erlebnismuseum, die Regio
Tourismus, das Diözesanmuseum
und die vhs locken mit Sonderführungen.
Spezielle Performances entführen
in andere Sphären; auch aktuelle
politische Entwicklungen sind
Teil des Programms. Und auf Straßen,
Plätzen und in Parks schicken
Theaterkompanien ihr Publikum
auf die Reise. Die Lange Kunstnacht
#hinundweg ist Teil des Augsburger
Stadtsommers.
Informationen und Termine
www.augsburger-stadtsommer.de
www.langekunstnacht.de

14 | Region | Serie Augsburg-Design, Teil 1
Ein Stück Augsburg „be-sitzen“
Kunststühle von korsini kunst.stuhl, Renate Uhlemann
Schick in Schale sind wortwörtlich die Stühle von Renate Uhlemann, deren Sitzflächen
Motive von Augsburg zieren. Diese besonderen Augsburg-Souvenirs
machen den Anfang unserer neuen Serie, in der Kreative und Designer ihre
Vorstellung von nachhaltigen und sinnhaften Erinnerungsstücken an die
Renaissancestadt präsentieren.
Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Uhlemann
Auf der Suche nach einer sinnvollen Beschäftigung
für den Unruhestand kam Renate
Uhlemann auf die Idee, Sitzflächen von
Stühlen dauerhaft mit Motiven zu verschönern.
Nachdem die rührige Oberhauserin 2017 schweren
Herzens ihren in dritter Generation existierenden Familienbetrieb,
die Augsburger Autoverwertung Hafenecker,
abgewickelt hatte – keines ihrer drei Kinder wollte den
Betrieb weiterführen – suchte sie nach einem erfüllenden
Zeitvertreib und einer neuen Herausforderung. Ur-
sprünglich arbeitete sie alte Holzstühle aus der ehemaligen
Firmenkantine zu Shabby Chic Unikaten um, um
die Kollektion dann später um weitere aufgekaufte Stuhl-
Oldies im Vintage-Look zu erweitern. Doch die Idee mit
den flächig verzierten Stuhlsitzen und -lehnen hatte sie
der Schauspielerin Audrey Hepburn zu verdanken. Deren
Konterfei entdeckte sie nämlich auf einem bedruckten
Brotzeitbrettchen. Warum nicht also solche Motive
in größerem Maßstab auf hölzerne Stuhlsitze übertragen?
Die Idee nahm Gestalt an. Foliendruck hieß das

Region | 15
Die Sitzflächen der Stühle können mit allen möglichen Motiven verziert werden,
auch mit persönlichen Wunschmotiven.
Stichwort und einige Schulungskurse später ging Renate Uhlemann mit verfeinerter
Technik und Unterstützung durch einen Fachmann in „Serienproduktion“.
Die Holzstühle wurden bald ersetzt durch einheitliche Stühle aus
Kunststoffschalen mit Holzbeinen.
Die genaue Vorgehensweise, wie das Motiv auf den Stuhl kommt, ist
Renate Uhlemanns Geheimnis. Das Fotomotiv wird entsprechend vergrößert
und auf eine Spezialfolie gedruckt, die dann in einem besonderen
Verfahren auf die Kunststoffschale aufgebrannt wird. Ein Grafiker
bereitet die Folien vor und legt die optimale Position des Motivs
fest, damit auch alles wie angegossen „sitzt“. Viele der Fotos knippst
Renate Uhlemann selbst. Das können Sehenswürdigkeiten oder Blumenmotive
sein, Landschaften, Gegenstände oder grafische Designs.
Einen Großteil der Motive bringt die Oberhauserin von Reisen in die
ganze Welt mit. Stark vertreten in der Kollektion sind aber Ansichten
aus dem schönen Augsburg wie der Perlachturm, das Rathaus oder die
Brunnen der Stadt. Auch die Logos der Augsburger Panther bzw. des
AEV 1878 auf den Lehnen bzw. Sitzflächen der Stühle sind erhältlich
und sogar in verschiedenen Farben. Tolle Objekte für Fans der Augsburger
Eishockeymannschaft!
Überhaupt eignen sich die Stühle bestens als personalisierte Geschenke,
denn man kann auch seine eigenen Wunschmotive auf die Stühle folieren
lassen. Ein Schalensitz mit einem Familienfoto zur goldenen Hochzeit,
ein Oldtimer-Motiv zum Männer-Geburtstag, das Abbild der Liebsten zur
Verlobung, die Lieblingstiere oder eine Kollage aus Jugendfotos zur Hochzeit.
Fast alles ist möglich. In Vorbereitung sind Motive einer Künstlerin.
Die Stühle mit Augsburg-Motiven stellen nicht nur Statement-Stücke
für Lokalpatrioten dar, die ihre Heimatliebe im Flur oder im Vorzimmer
von Büro bzw. Praxis dokumentieren wollen, sondern eignen sich auch
als Souvenirs für Touristen, die die Erinnerung an den Augsburg-Besuch
zuhause ständig im Blick behalten wollen. Aber keine Sorge: Abschleppen
muss sich niemand mit den guten Stücken. Renate Uhlemann verschickt
die Stühle auf Wunsch, sogar ins Ausland. Die bislang weiteste Sendung
ging einmal nach Amerika.
Wer bei seinem Augsburg-Bummel probesitzen
möchte, kann dies im Ladengeschäft
tun, das Renate Uhlemann
zusammen mit ihrer Freundin Sabine
Hofmann „Wäsche&Dessous“ betreibt.
In der Maxpassage in der Philippine-
Welser-Straße 17 ergänzen die Stühle
ein breites Angebot an Wäsche und
Dessous – unter dem gemeinsamen
Motto „Hier sitzt alles perfekt.“ Ein
Stuhl „von der Stange“ kostet 129.-
Euro, mit einem eigenen Motiv 149.-
Euro. Renate Uhlmann betreibt ihr
Atelier im Erdgeschoss ihres Wohnhauses,
das zum Glück viel Platz bietet
– für noch mehr Stühle und Ideen
der Marke „korsini kunst-stuhl“.
Informationen
www.kunststuhl.com

16 | Region | Holz macht Sachen
Holz macht
Sachen!
Ausstellung im Aichacher Stadtmuseum
In Aichach können Besucherinnen und Besucher derzeit im Stadtmuseum die
jahrtausendealte Beziehung zwischen Baum und Mensch neu kennenlernen. Ob
nachhaltiges Spielzeug, Klo2Go oder ein Modell, das neueste Forschungsergebnisse
zeigt – die Ausstellung erlaubt unterschiedlichste Perspektiven auf das Thema.
Fotos pixabay, Siedentopf
macht Sachen! Holz, Baum, Wald
und Du?“ ist eine Wanderausstellung, die
wächst wie ein Baum, denn es kommen
„Holz
laufend neue Exponate hinzu. Diese stammen
von über 50 Partnern aus den unterschiedlichsten
Bereichen. Ergänzend werden in Aichach erstmals neue
Objekte, neue Mitmachstationen und neue Schwerpunkte
zum Thema gezeigt. Die Sonderausstellung will
auch Erlebnisse bieten: Wie riechen Bäume, wie fühlen
sich die verschiedenen Holzarten an? Man kann mit dem
Modell einer „Bräutigamseiche“ auf Partnersuche gehen
oder auf einer Holzliege des in Aichach ansässigen Unternehmens
Züblin Timber vor dem Museum entspannen.
Für Kinder gibt es Holzspielzeug zum Ausprobieren,
ein Kasperltheater und ein eigenes Rätselheft.
Modulare Holzelemente machen die Wanderausstellung mobil.
Auch dieses Mal können sich die Menschen wieder
an der Ausstellung beteiligen und „holzige Sachen“
ins Museum bringen. Aber es muss nicht zwingend
ein physisches Exponat sein. Auf einem Monitor, der
wie ein Exponat auf einem Podest präsentiert wird,
können digitale Objekte in die Ausstellung geliefert
werden. Die Ausstellung wird durch den digitalen
Raum übers Internet ergänzt. So können über Social
Media und die Internetseite der Ausstellung unter
dem Hashtag #holzmachtsachen Wünsche, Ideen und
weitere digitale Exponate eingebracht werden.
Unterstützt wird das Projekt von vielen Institutionen,
so z. B. von der Hochschule Augsburg, die zusammen
mit dem Technologietransferzentrum TTZ
in Aichach ein Objekt zur CO2-Reduzierung im Bauwesen
konstruiert hat. Der Kurator und Ideengeber
der Ausstellung, Adrian Siedentopf, hat eigens
für die Ausstellung einen „Holznutzungsbaum“ geschaffen,
der veranschaulicht, welcher Anteil eines
Kubikmeters Holz auf die verschiedenen Nutzungsarten
entfällt. Zu den weiteren Partnern zählen der
Imkerverein Aichach mit einem Bienenhaus, der
städtische Bauhof mit einem Quiz-Apfelbaum und
viele andere regionale Beteiligte. Ziel des Projektes
ist es, Nachhaltigkeitsthemen zu vermitteln und
das Umweltbewusstsein zu stärken. Die Ausstellung
dauert bis zum 1. Dezember.
Informationen www.holzmachtsachen.org

Freilichtbühne Donauwörth | Region | 17
Auf der wunderbaren Open-Air-Bühne
am Mangoldfelsen kommt in diesem Sommer
das berühmte Broadway-Musical Anatevka zur
Aufführung. Die Kinder- und Jugendgruppe
des Theater Donauwörth e.V. präsentiert „Der
Räuber Hotzenplotz“ von Ottfried Preußler.
Wenn ich einmal reich wär’…
Musical Anatevka auf der Freilichtbühne Donauwörth
Fotos cinemathek, Thienemann-Verlag
ich einmal reich wär’ ...“ so beginnen
die Tagträume des Milchmanns
Tevje aus dem kleinen ukrainischen
„Wenn
„Schtetl“ Anatevka Anfang des 20. Jahrhunderts.
Tevje ist ein frommer, humorvoller Mensch,
allerdings geschlagen mit „einem Stall voller Töchter“,
die es zu verheiraten gilt. Besonders seine drei Ältesten
wollen nicht so, wie der Vater es möchte, für den
nur die Tradition als Maßstab gilt: „Auf Grund dieser
Traditionen weiß hier in Anatevka jeder, was er zu tun
und zu lassen hat und was der liebe Gott von ihm erwartet.“
Nach anfänglicher Entrüstung trägt es Tevje
aber mit Fassung, als er gezwungen wird, seine Lebensphilosophie
ein ums andere Mal zu korrigieren.
Doch dann gerät die Welt des Milchmanns aus den Fugen:
Durch ein Pogrom wird die gesamte jüdische Bevölkerung
aus Anatevka vertrieben.
Seit der Uraufführung 1964 am New Yorker Broadway
gehört „Anatevka“ (The Fiddler on the Roof), zu den
Klassikern des Musicalrepertoires, auch in Deutschland.
Es ist eines der eindringlichsten Werke der
Musicalgeschichte. Eine Gratwanderung zwischen
Komik und Tragik, zwischen jüdischem Witz und zu
Herzen gehender Traurigkeit.
Der Räuber Hotzenplotz
Zur musikalischen Gaunerjagd laden die Nachwuchsakteure
des Theatervereins ein: Der gefährliche
Räuber Hotzenplotz mit den sieben Messern
So kennen ihn alle, den legendären Räuber Hotzenplotz.
und der Pfefferpistole aus dem Kultkinderbuch von
Ottfried Preußler hält die Welt um Kasperl, Seppl
und die Großmutter in Atem und den Wachtmeister
auf Trab. Natürlich gibt es ein Happy End und Hotzenplotz
muss klein beigeben. Martin Lingnau hat
mitreißende Ohrwürmer für diese heitere Gaunerjagd
komponiert.
Anatevka und Der Räuber Hotzenplotz werden aufgeführt
von Ende Juni bis Anfang August; die genauen
Spieltermine sind der Website zu entnehmen.
Informationen www.freilichtbuehne-donauwoerth.de

18 | Region | Bühne im Brunnenhof
Für drei Monate steht der Innenhof im Augsburger Zeughaus im Zeichen von
Konzerten, Tanz, Poesie, Popkultur und mehr – und feiert dabei ein kleines
Jubiläum. Hier die Highlights des Monats Juni
Sommerbühne im Brunnenhof
Kulturprogramm der Freien Szene in Augsburg
Jürgen K. Enninger, Referent für
Kultur, Welterbe und Sport, ist
begeistert: „Kultur im Herzen
der Stadt wird über die Sommerbühne
im Brunnenhof zum Greifen
nah! Sie öffnet sich – insbesondere für
den künstlerischen Nachwuchs – bereits
im fünften Jahr. Eine Bühne, die
damit zu einer vielfältigen kulturellen
Belebung im Sommer beiträgt.“ Das
Kulturprogramm im Brunnenhof ist Teil
des Augsburger Stadtsommers.
Seit 1. Juni läuft das Programm, das sich
an jedes Publikum wendet und zu erschwinglichen
Preisen erlebbar ist. Mittanzen
und auch mal mitmachen ist angesagt.
Bei KaraUke am 13. Juni heißt das
Motto: Das Publikum ist die Band, die
Band ist das Publikum. Das Mitmachkonzert
richtet sich an „Ukulelelover“ aller
Spielniveaus. Am 14. Juni verwandeln
Bader and friends um Tenor Benedikt
Linus Bader, Sopranistin Cathrin Lange
und Pianistin Szilvia Miko den Brunnenhof
mit Melodien aus Oper und Operette
zum vierten Mal in die Arena di Verona.
Ebenfalls in Trioformation begeistern
Einladung zur „duften Sause“ mit
„brennenstuhl“ am 21. Juni
Foto brennenstuhl
die erfahrenen Musiker der B-Bay Talkies.
Ihre musikalische Marschroute für
das Konzert am 15. Juni: schnörkelloser
Power-Pop der Extraklasse. Wolle und
Stiefel liefern als Wollstiefel am 20. Juni
Acoustic-Punkrock mit Gitarre und Cajon,
dessen Texte das gesamte menschliche
Dasein abbilden. Mit im Bunde: „Solo-
Punk-Liedermaching“ von Izy mit Akkordeon/Konzertina,
Gitarre und manchmal
sogar Trompete. brennenstuhl laden am
21. Juni zu einer „Duften Sommersause“,
bei der Bass und Schlagzeug als treibende
Krautrock-Maschine, gepaart mit
psychedelischem Gitarrenspiel aus Jazz
und Blues, den Teppich für Saxophonistin/Sängerin
Eva Welz (Augs burger Jazzpreisträgerin
2023) bilden.
Am 22. Juni hält die Lange Kunstnacht
Einzug im Brunnenhof, unter dem Motto
#hinundweg. Der 27. Juni gehört den drei
Augsburger Singer-Songwritern Nica, Raffi
Platz und Teemo Ben. María Moctezuma
versieht bei ihrem Konzert am 28. Juni
mexikanische Folklore und indigene Musik
mit einem modernen Touch. Am 29.
Juni performt die fünfköpfige Dillinger
Alternative-Rockband Witches & Dreams.
Informationen
www.augsburg.de/brunnenhof
www.augsburger-stadtsommer.de
Tickets!
Sa. 07.09.24 20 Uhr Schloss Sandizell SCHROBENHAUSEN
Karten an allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen I www.PAULIS.de

Foto: Wilhelm Michels
Kleider.
Geschichten.
Der textile Nachlass von
Arno und Alice Schmidt
22.3.—
1 3 .1 0. 24
im tim
www.timbayern.de
Staatliches Textil- und
Industriemuseum Augsburg (tim)
Eine Ausstellung der
Arno Schmidt Stiftung
Medienpartner

20 | Bild des Monats | Unterwasser-Pflanzen

Bild des Monats | 21
Die Natur allein ist unendlich reich,
und sie allein bildet den großen Künstler.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832)
Quelle Goethe: Die Leiden des jungen Werther,
1774, zweite Fassung 1787
Foto Chris Gug, Finalist im Wettbewerb Close-up Photographer of the Year 2024,
Kategorie Pflanzen
Das Foto eröffnet einen wundervollen Blick durch die treibenden Stängel von
Seerosenblättern in einer mexikanische Süßwasser-Cenote in Richtung
Wasseroberfläche und den Himmel darüber.

22 | Lukullisches | Süßes Soul-Food
Manchmal braucht es Seelentröster wie seinerzeit von Mutti oder Oma, wenn
man sich das Knie aufgeschrammt hatte, eine schlechte Note heimbrachte oder
Stress mit den Freunden hatte. Aber auch, wenn Sommerabende nicht so lau
sind wie erwartet, können uns fruchtig-süße Sachen auf dem Teller mit der
Welt versöhnen.
Süßes Soul-Food
Essen für die Seele

Lukullisches | 23
Grießauflauf mit
Kirschen und Sahne
Zutaten für 4 Portionen
60 g Butter ♦ 500 ml Milch ♦ 400 g
Sahne ♦ 150 g Weichweizengrieß ♦
1 Limette (Schale) ♦ 4 Eier ♦ Prise Salz
♦ 60 g Zucker ♦ 350 g Sauerkirschen
aus dem Glas ♦ Butter zum Einfetten ♦
Puderzucker
Zubereitung
♦ Zuerst Butter, Milch und Sahne
in einen Topf geben und erhitzen.
Grieß unter ständigem Rühren
hinzugeben und für 3 bis 4 Minuten
köcheln.
♦ Wenn die Konsistenz wesentlich
dicker ist, Grießbrei in eine
Schüssel geben und kurz auskühlen
lassen. Limette heiß waschen
und die Schale abreiben.
♦ Danach den Backofen auf 180 °C
Umluft vorheizen. Eier trennen und
das Eiweiß mit einer Prise Salz
steif schlagen. Eigelb mit dem Zucker
schaumig aufschlagen und
unter den Grießbrei heben.
♦ Anschließend den Eischnee ebenfalls
unterheben. Eine große Auflaufform
mit Butter fetten und
etwas Zucker darin gleichmäßig
verteilen.
♦ Nun Sauerkirschen in ein Sieb geben
und abtropfen lassen. Die Hälfte
vom Grieß in die Auflaufform
geben, die Hälfte der Kirschen darauf
verteilen und nochmals Grießbrei
und Kirschen darüber geben.
♦ Den Grießauflauf mit Kirschen
30 bis 35 Minuten im vorgeheizten
Ofen backen.
♦ Nach dem Backen kann man den
Grießauflauf noch mit Puderzucker
bestreuen. Am besten warm
genießen.
Zubereitungszeit ca. 45 Minuten
Cranberry-Clafoutis
Zutaten für 1 Form
Teig: 1 Vanilleschote ♦ 150 g Schlagsahne ♦ 150 ml Milch ♦ 350 g Cranberrys
(frisch, ersatzweise TK-Cranberrys) ♦ 4 EL brauner Zucker ♦ 1 Bio-
Zitrone ♦ 5 Eier ♦ 130 g Zucker ♦ 80 g Mehl ♦ Fett für die Form ♦ Puderzucker
zum Bestäuben
Mohnsahne: 200 g Schlagsahne ♦ 1 Päckchen Vanillezucker ♦ 1 TL
Sahnesteif ♦ 50 g Mohnback
Zubereitung
♦ Vanilleschote längs halbieren, mit einem spitzen Messer das Mark
herauskratzen. Sahne, Milch, Vanillemark und -schote in einem
Topf erhitzen. Kurz bevor die Mischung kocht, von der Kochstelle
ziehen und etwa 10 Minuten abkühlen lassen. Schote entfernen.
♦ Cranberrys verlesen, abspülen, trocken tupfen und mit dem Zucker
mischen. In einer Pfanne unter Rühren etwa 2 Minuten erhitzen. Den
Backofen auf 180 °C Ober-/Unterhitze, Umluft 160 °C, Gas Stufe 3
vorheizen.
♦ Zitrone heiß abspülen, trocken tupfen, die Schale fein abreiben.
Eier, Zucker und Zitronenschale mit den Quirlen des Handrührers
4 bis 5 Minuten hellcremig aufschlagen. Dann im Wechsel das
Mehl und die abgekühlte Sahnemischung dazugeben.
♦ Eine Tarte-Form (etwa Ø 27 cm) einfetten. Etwa die Hälfte der Cranberrys
in der Form verteilen und den Teig darüber gießen. Restliche
Cranberrys in den Teig streuen.
♦ Die Form auf den Ofenrost stellen, auf die 2. Schiene von unten in den
heißen Ofen schieben und den Clafoutis etwa 40 Minuten backen.
♦ Sahne, Vanillezucker und Sahnesteif mit den Quirlen des Handrührers
halbsteif schlagen. Dann den Mohn kurz unterheben.
Clafoutis dünn mit Puderzucker bestäuben, zusammen mit der
Mohnsahne servieren – lauwarm schmeckt er am besten.
Zubereitungszeit ca. 1 Std. 10 Minuten
Rezept und Foto eat.de
Foto Carsten Eichner
Rezept Brigitte Küche
➵

24 | Lukullisches | Süßes Soul-Food
Grießnockerln-Rhabarber-Auflauf
Zutaten für 6 Portionen
500 g Rhabarber ♦ 2 EL Zitronensaft ♦ 1 EL Speisestärke ♦
130 g Zucker ♦ ¾ l Milch ♦ 1 Päckchen Vanillezucker ♦ Salz ♦
110 g Hartweizengrieß ♦ 2 Eier (Gr. M) ♦ 100 g Schmand ♦
1 EL Mandelblättchen
Pistazien-Flammerie
mit Granatapfel-Salsa
Zutaten für 4 Portionen
Flammerie: ½ Liter Milch ♦ 1 Eigelb ♦ 45 g Speisestärke ♦
100 g Pistazien ♦ 20 g Butter ♦ 2 EL Zucker ♦ 1 Prise Salz
Salsa: 1 Granatapfel (groß) ♦ 3 EL Zucker ♦ 1 Apfel (groß,
z. B. Elstar) ♦ 3 EL Zitronensaft ♦ 4 Puddingförmchen
Zubereitung
♦ 3 EL Milch, Eigelb und Stärke mit einem Schneebesen
gut verrühren. Restliche Milch und 80 g Pistazienkerne
in einem leistungsstarken Mixer auf höchster
Stufe kurz pürieren, so dass die Milch grün wird.
♦ Pistazienmilch, Butter, Zucker und Salz aufkochen. Vom
Herd nehmen, angerührte Stärke einrühren. Nochmals
unter Rühren aufkochen. Flammeri in kalt ausgespülte
Förmchen füllen, abkühlen lassen, dann für 3 bis 4
Stunden kaltstellen. Restliche Pistazien hacken.
♦ Granatapfel halbieren, eine Hälfte auf der Zitruspresse
auspressen. Saft in einem kleinen Topf mit dem Zucker
unter Rühren aufkochen und zu einem Sirup einkochen.
Den Topf vom Herd nehmen und abkühlen lassen.
♦ Zweite Granatapfelhälfte mit der Schnittfläche nach
unten über eine Schüssel halten, etwa 5 Minuten mit
einem Holzlöffel die Schale klopfen, bis alle Kerne in
die Schüssel gefallen sind. Kerne in den Sirup geben.
Zubereitung
♦ Für das Kompott Rhabarber putzen, waschen und in
Stücke schneiden. Mit Zitronensaft und 1⁄8 l Wasser
aufkochen. Zugedeckt ca. 5 Minuten köcheln. Stärke
und 2 EL kaltes Wasser glattrühren. Unter den
Rhabarber rühren und unter Rühren mind. 1 Minute
köcheln. Mit 80 g Zucker süßen und in eine
flache Auflaufform füllen.
♦ Für die Nockerln Milch, 50 g Zucker, Vanillezucker
und 1 Prise Salz aufkochen. Grieß unter Rühren
einstreuen, einmal aufkochen und bei schwacher
Hitze unter Rühren ca. 2 Minuten quellen lassen.
Vom Herd nehmen und zugedeckt weitere 3 bis 4
Minuten quellen lassen.
♦ 1 Ei trennen. 3 EL Grieß nach und nach unter das Eigelb
rühren, dann alles unter den restlichen Grieß rühren.
Ofen vorheizen (Ober-/Unterhitze 200 °C, Umluft
175 °C). Eiweiß und 1 Prise Salz steif schlagen und unter
den Grieß heben. Vom Grieß mit zwei Esslöffeln
Nockerln abstechen und auf den Rhabarber setzen.
♦ Schmand und 1 Ei verrühren, über die Grießnockerln
gießen. Mandeln darüberstreuen. Im heißen
Backofen 15 bis 20 Minuten überbacken.
Zubereitungszeit ca. 60 Minuten
Rezept lecker.de
Foto House of Food/Bauer Food Experts KG
♦ Apfel abspülen, vierteln, entkernen, Fruchtfleisch
würfeln. Sofort mit Zitronensaft beträufeln und
mit den Granatapfelkernen mischen.
♦ Flammerie vorsichtig aus den Förmchen auf Portionsteller
stürzen, mit den gehackten Pistazien bestreuen
und mit der Salsa servieren.
Arbeitszeit ca. 20 Minuten, Wartezeit 3 bis 4 Std.
Foto Thomas Neckermann
Rezept Brigitte Küche, Marie-Louise Barchfeld

Fan-Food | Lukullisches | 25
Fußball-Cookies
Zutaten für ca. 20 Stück
100 g Butter ♦ 1 Päckchen Vanillezucker ♦ 150 g
Weizenmehl Type 405 ♦ 75 g Zucker ♦ 1 Ei
(Zimmertemperatur) ♦ 1 Prise(n) Salz ♦ 250 g
Puderzucker ♦ etwas Milch ♦ dunkle Zuckerschrift
aus der Tube
Außerdem: Handmixer, Frischhaltefolie,
Backpapier, Nudelholz, kreisförmiger Plätzchenausstecher
Fan-Food
Fußball für den Magen
Liebe geht durch den Magen; das gilt auch für
Fußball-Fans. Hier zwei Rezepte für süßes Naschwerk
zwischendurch
Spielfeld-Blechkuchen
Zutaten für ca. 16 Stücke
2 Bio Zitronen ♦ 1 Vanilleschote ♦ 400 g Butter ♦ 350 g Puderzucker ♦ 8 Eier (Größe M) ♦
250 g Weizenmehl, Type 405 ♦ 200 g Mandeln, gemahlen ♦ 0,5 Päckchen Backpulver ♦
1 Päckchen grüne Lebensmittelfarbe
Außerdem: Backblech ♦ Backpapier ♦ Küchenreibe ♦ Handmixer ♦ Spritzbeutel
Zubereitung
♦ Backofen vorheizen (200 °C, Ober-/Unterhitze). Backblech mit Backpapier auslegen.
Zitronen waschen und die Schale reiben, Mark der Vanilleschote auskratzen.
Zubereitung
♦ Die kalte Butter in kleine Stücke schneiden
und zusammen mit dem Vanillezucker,
Mehl, Zucker, Eigelb und Salz in
eine Rührschüssel geben. Zuerst mit
den Knethaken eines Handrührgeräts,
dann mit den Händen zu einem glatten
Teig kneten. Teig zu einer Kugel formen,
in Frischhaltefolie wickeln und
30 Minuten in den Kühlschrank legen.
♦ In der Zwischenzeit den Backofen auf
200 Grad (Ober-/Unterhitze) vorheizen,
ein Backblech mit Backpapier auslegen.
Die Arbeitsfläche mehlen, den Teig
dann ca. 0,5 cm dick ausrollen. Mit
einem runden Förmchen Kekse ausstechen,
auf das Backblech legen und 8 bis
10 Minuten backen.
♦ Für die Zuckerglasur den Puderzucker
mit wenigen EL Milch zu einer dicken,
weißen Glasur anrühren (Achtung: nur
nach und nach sehr wenig Flüssigkeit zufügen,
sonst wird der Guss zu dünn).
Die Glasur auf den Plätzchen verteilen
und komplett trocknen lassen. Dann
mit Hilfe von schwarzer oder dunkelbrauner
Zuckerschrift ein Fußballmuster
auf die Glasur malen.
Zubereitungszeit ca. 60 Minuten
Rezept + Foto REWE
♦ Weiche Butter, Vanillemark, Zitronenschale und 150 g Puderzucker schaumig
aufschlagen. Eier nach und nach zugeben und unterrühren. Weizenmehl,
Mandeln und Backpulver vermischen und zu der Ei-Butter-Masse geben. Alles
vorsichtig vermengen, auf das Backblech geben und glattstreichen. Den Kuchen
etwa 35 Minuten auf der mittleren Schiene backen.
♦ Restlichen Puderzucker mit dem Saft von 1,5 Zitronen verrühren. 2 EL abnehmen
und den Rest mit grüner Lebensmittelfarbe einfärben.
♦ Den ausgekühlten Kuchen mit der grünen Glasur bestreichen. Die weiße Glasur
in einen Spritzbeutel füllen, je nach gewünschter Linienstärke aufschneiden und das
Spielfeld aufmalen. Kuchen nach Wunsch mit Gummibärchen-Spielern dekorieren.
Zubereitungszeit ca. 45 Minuten
Rezept + Foto REWE

26 | Beauty + Fashion | Accessoires
Meist sind es die Kleinigkeiten, die den persönlichen
Look ausmachen: Schuhe, Taschen, Tücher, Hüte…
Mit ihnen lässt sich Mode vom letzten Jahr
aktualisieren und sie unterstreichen den Stil der
Trägerin. Diese Accessoires liegen heuer voll im Trend.
Augenmerk auf
die Details!
Topaktuelle Modeaccessoires
Fotos Hersteller / Anbieter
3
4
1
5
2

Beauty + Fashion | 27
1
Linke Seite
1 Marc Cain Ledershopper
mit Durchbruchmuster
und textiler Innentasche
2 Marc Cain Perfekt zur
Tasche: bequeme Sandalen
3 Picard Ledertasche in
trendigem Wasserblau
4 Konstantin Starke Neu:
Ballerinas mit eckiger
Front
5 AnneLee Luxuriöse
Ledertasche mit
integriertem Cupholder
Diese Seite
1 COS Luftige Ballerinas aus
Meshgewebe
2
5
3
6
7
4
9
12
11
10
2 COS Shopper aus Strohgeflecht
3 H&M Flache Pantolette mit
goldfarbenem Zierelement
4 Suri Frey Handtasche mit
markantem Griff
5 Tamaris Schwarzer
bedruckter Denim mit
drei Henkelvarianten
6 Marc Cain Stylishe Farbe,
Blockabsatz, eckige
Front – fashionable!
7 Marc Cain Rosige Zeiten mit
Ballerinas aus Veloursleder
8 Picard Handtasche mit
doppeltem „Anhang“
9 COS Häkeltasche aus Bast
mit Reißverschluss
10 Tamaris Kordelgeflecht im
Ethno-Look
11 EmuAustralia Stoffsandale
mit Flecht-Plateau
12 Floris van Bommel Bunte
Sneaker mit Glanzeffekt
13 Suri Frey Rucksack mit
intelligentem Innenleben
14 Paul Green Silbermetallic-
Ballerina mit Gummizug
am Rist
15 Marc Cain Glanzvolle
Two-in-one Bag
16 Tamaris Standfeste
Handtasche aus
pfirsichfarbenem
Lackmaterial
8
14
15
13
16
➵

28 | Beauty + Fashion | Accessoires
1
Vielseitigkeits-Sieger
Tücher und Kopfbedeckungen
2
Mit schicken Tüchern erhält das Outfit den gewissen Twist. Und sie lassen
sich je nach Material, Größe und Form immer wieder anders stylen. Unverzichtbar
im Sommer sind leichte Caps und Hüte – aber mit Stil!
Fotos Hersteller / Anbieter
4
5
6
3
7
8

Beauty + Fashion | 29
1
2 3
4
6
5
Linke Seite
1 Roeckl Seidentücher, geschlungen
im Fifties Cabrio-Look
2 Luis Trenker Minitasche mit
Stickereimotiv auf der Klappe
3 Fuchs Schmitt Zarter Schal mit
grafischem Muster in Peach
4 Marc Cain Sommerlicher,
plissierter Schal
5 Luis Trenker Bedrucktes
Seidenkarree, 90 × 90 cm
6 0039 Italy Blumige Krawatte,
auch als Gürtel zu tragen
7 Marc Cain Halstuch mit
angesagtem Animal-Print
8 Marc Cain Häkelhut aus Bast
mit umstickter Krempe
Diese Seite
1 COS Statement-Strohhut
im Häkellook
2 COS Seiden-Karree, 90 × 90 cm,
als Top gebunden
3 Fuchs Schmitt Modische Baseball-
Cap aus Baumwolle
4 Marc Cain Sportliches
Sonnenschild, geflochten
5 Mayser Ballon-„Elbsegler“
aus Viskose-Leinen
6 Mayser Sommerlicher Bucket
Hat ohne Krempe
Die schönsten Trachtenlooks für den Sommer!
Sedlmeir‘s
LEDERHOSEN
B
A
made in
V
R
A
A
I
SEDLMEIR EXKLUSIV-
KOLLEKTION
Hirsch- u. Wildbock-Lederhosen
– rein pflanzliche
Gerbung und Fertigung
in Bayern, auf Wunsch
auch in Maßkonfektion.
Schwabaich / Schwabmühlhausen
86853 Langerringen 08248 1306
www.sedlmeir-trachtenhof.de
Die neuesten Krüger-Modelle
warten zur Anprobe auf Euch!

30 | Gesundheit + Wellness | Gelassenheit üben
Der Schlüssel
zur Gelassenheit
Das Hier und Jetzt positiv gestalten
Das Alter macht Menschen gelassener, heißt es oft. So pauschal lässt sich
das aber gar nicht sagen. Also: Aus welchen Zutaten besteht Gelassenheit
und wie holt man sich mehr davon ins Leben?
Text Ricarda Dieckmann, dpa ♦ Foto pixabay
Rumtoben mit den Enkelkindern? Das macht
die Hüfte vielleicht nicht mehr mit. Eine
liebe Freundin besuchen? Die ist nach
schwerer Krankheit verstorben. Und größere
Reisen? Davon bleiben nur die Fotos im Album.
Neue Pläne wird es nicht mehr geben. Mit dem Alter
kommt für viele das Gefühl, etwas zu verlieren. Und
das schmerzt. Aber es gibt auch etwas zu gewinnen –
und zwar im Inneren: Ruhe, Akzeptanz, Zufriedenheit.
Und damit oft auch großen Genuss an kleinen Dingen
des Alltags. Doch warum gelingt das einigen Menschen
besser als anderen? Und wie kann man sich etwas
mehr von dieser Gelassenheit ins Leben holen?
Was man unter Gelassenheit versteht
Das hängt davon ab, wie man den Begriff auslegt. „Es
kann von Wohlbefinden im Alter die Rede sein, von positiven
Gefühlen wie Ruhe oder Entspannung, die aber
nicht aufregend sind“, sagt Prof. Maria Pavlova, Fachgebietsleiterin
Psychologische Gerontologie an der Universität
Vechta. Man kann den Begriff aber auch anders ausrichten,
„als Phänomen, dass manche Menschen weniger
stark auf negative Erlebnisse reagieren.“
So schön es auch wäre: „Mit dem Alter zieht nicht automatisch
die Gelassenheit ein.“ Das sagt der Pädagoge
und Podcaster Bertram Kasper („Gelassen älter
werden“), der sich selbst als Altersstratege bezeichnet.

Gesundheit + Wellness | 31
Denn die Gruppe der Älteren ist – wie auch die Forschung
immer wieder betont – heterogen. Eine Tendenz
in Richtung Gelassenheit gibt es aber. „In wohlhabenden
Ländern wie Deutschland beobachtet man,
dass im Alter im Schnitt ruhige Emotionen stärker
werden – dass man sein Leben genießen kann oder
mehr Entspannung verspürt“, sagt Pavlova. Wichtig
ist hier aber die Info: im Schnitt. „Es gibt große Unterschiede
zwischen den einzelnen Menschen.“ Entscheidend
dafür, wie gelassen man durchs Leben geht,
ist weniger das Alter – und mehr die Struktur der eigenen
Persönlichkeit. „Vieles deutet darauf hin, dass
Menschen Kontinuität haben, in ihrer Persönlichkeit,
in ihren Reaktionsmustern“, sagt Pavlova. Wer schon
immer entspannt und mit viel emotionaler Stabilität
durchs Leben gehen konnte, dem fällt Gelassenheit im
Alter leichter, sagt auch Bertram Kasper. Wer schon
immer eine Runde mehr auf dem Gedankenkarussell
gedreht hat, der hat es schwerer.
„Sie haben daraus gelernt, was im eigenen Leben gut
funktioniert und wodurch ich als Individuum Sicherheit
erlange. Das ist wertvoll“, sagt Kasper. Er verweist
auf die sogenannten „Big Five“, ein Modell aus der Persönlichkeitspsychologie,
das fünf Hauptdimensionen
der Persönlichkeit abbildet. Eine von ihnen ist die
Verträglichkeit, also das Maß an Empathie und Rücksicht
im Umgang mit anderen Menschen. Laut Kasper
nimmt sie bei vielen Menschen im Alter zu. „Wenn ich
älter werde, muss ich mir nicht mehr so viel beweisen
und nicht mehr so viel in Auseinandersetzung treten.“
Auch die Gewissenhaftigkeit – eine weitere Dimension
– verabschiedet sich bei vielen Älteren mehr und
mehr. „Für die Gelassenheit ist es gut, wenn die Gewissenhaftigkeit
abnimmt, weil man dann leichter alle
fünf gerade sein lassen kann“, sagt Kasper. Dann kann
man entscheiden: Nö, ich bleibe heute einfach länger
im Bett liegen und verzichte heute auf meine kleine
Morgenrunde. Und das auch genießen.
Und bei Krankheit und Verlust?
„Älterwerden ist eine ständige Akzeptanzübung“, sagt
Bertram Kasper. Denn gerade in dieser Lebensphase
zeigt sich in Form von Krankheiten, Todesfällen, vielleicht
auch finanziellen Sorgen: Wir können nicht
alle Bereiche unseres Lebens kontrollieren. Die gute
Nachricht: Häuft sich nicht zu viel
auf einmal an, können Ältere solche
Erlebnisse in vielen Fällen gut bewältigen.
„Verluste im nahen Umfeld
oder Krankheiten werden im Alter
in vielen Fällen als natürlich wahrgenommen“,
sagt Pavlova. In der Psychologie
ist dann von normativen
Ereignissen die Rede. Man rechnet
eher mit ihnen als in jüngeren Jahren. Schmerzhaft
sind sie trotzdem. Aber wenn es zu viel wird – eine
chronische Erkrankung, von Schmerzen begleitet, dann
auch noch der Tod des Partners – kann es kippen, wie
Maria Pavlova beschreibt. In der Forschung gibt es
demnach Hinweise, dass Ältere mit solchen akut oder
mehrfach belastenden Situationen schlechter umgehen
können als jüngere.
Der Faktor Lebenserfahrung
Lebenserfahrung kann uns etwas an die Hand geben,
um Herausforderungen besser zu bewältigen. „Wenn
Menschen schon ein ganzes Leben hinter sich haben –
ein ganzes Berufsleben etwa – da hat man sich gut
kennengelernt und ein gutes Gespür für seine Stärken
und Schwächen“, sagt Bertram Kasper. Und ältere Menschen
haben schon Übergänge und Krisen gemeistert.
„Glücklich ist,
wer vergisst, was nicht
mehr zu ändern ist:“
Aus der Operette „Die Fledermaus“
von Johann Strauß
Auf seine Bedürfnisse hören
Gelassenheit üben – das klingt groß, schwer greifbar.
Aber weil sie sich laut Bertram Kasper immer auf einzelne
Situationen bezieht, kann man sie immer wieder
im Kleinen trainieren. Wenn die Bedienung im Café
lange auf sich warten lässt. Oder beim Blick in den
Spiegel, auf das Haar, das immer
dünner wird. Laut Psychologin
Maria Pavlova ist es für mehr
Gelassenheit wichtig, zwischen
wichtigen und unwichtigen Situationen
unterscheiden zu können.
„Also zwischen Situationen,
in denen ich kämpfen muss, weil
in einem mir sehr wichtigen
Bereich etwas gegen meinen Willen passiert und Situationen,
die nicht so wichtig sind“, sagt sie. Denn
so setzt man seine Energie clever ein. Ein Gespür für
diese Unterscheidung ist allerdings nicht zwangsläufig
ans Alter geknüpft, sagt Pavlova. Man kann es also
schon früher entwickeln. Am Ende kommt man um
eines nicht herum: Akzeptieren, was sich nicht ändern
lässt. Denn das schafft Raum, um die Bereiche
des Lebens zu gestalten, auf die man Einfluss hat. Das
gelingt am besten, wenn man sich in der Gegenwart
verankert – anstatt sich in Grübeleien über Vergangenheit
oder Zukunft zu verlieren. Bertram Kasper
kennt eine Frage, die dabei helfen kann: „Was tut mir
gerade gut – und was nicht?“ Wer auf seine Bedürfnisse
hört, kann sich das Hier und Jetzt gestalten.
Und dort wartet vielleicht das kleine Glück, das all die
Schatten für einen kurzen Moment überstrahlt.

32 | Kunst + Kultur | Staatstheater Augsburg
Die Mitglieder der Theaterleitung bei der
Präsentation des neuen Spielzeitprogramms
„aberwitzig“
Die Spielzeit 2024/25 am Staatstheater Augsburg
Unter dem Motto „aberwitzig“ wird ein üppiges und vielseitiges Programm
mit zehn Schauspielpremieren, neun Musiktheaterpremieren und jeweils
vier Premieren in Ballett und Digitaltheater geboten. Ein ungewöhnliches
Instrument steht in der Konzertsparte im Fokus: das Akkordeon.
Fotos Staatstheater Augsburg / Jan-Pieter Fuhr
Das Spielzeitmotto „aberwitzig“ bilde die
gesellschaftliche Gesamtsituation ab, so
Staatsintendant André Bücker bei der Präsentation
des neuen Programms. „Viele
Dinge können wir uns trotz immer größerer Massen
an Informationen einfach nicht mehr erklären. In aberwitzigem
Tempo, in ungekannter Rasanz prallen Meinungen
aufeinander, wollen Fakten sein und fordern
andauernd und damit ermüdend unsere ganze Aufmerksamkeit.
Das Theater ist nicht das Medium, das
die Antworten auf alle Fragen der Zeit parat hätte, aber
es ist ein Ort, an dem man seine Gedanken, seinen
Sinn sortieren kann und der zu konzentrierter Reflexion
einlädt.“
Musiktheater
Gleich die erste der insgesamt neun Musiktheaterpremieren,
Moritz Eggerts „Die letzte Verschwörung“
(Deutsche Erstaufführung), widmet sich am 19. Oktober
in diesem Sinne einer „aberwitzigen“ Geschichte,
die auf unterhaltsame Weise der Verbreitung alternativer
Realitäten nachspürt. Außerdem kommen, neben
den Uraufführungen „The Last Night of the World“
(von Agustí Charles) und „Exportschlager“ (von Simon
Mack & Andreas Hillger), mehrere populäre Opernklassiker
zur Premiere, etwa Verdis „Maskenball“, Mozarts
„Così fan tutte“ oder Weills „Aufstieg und Fall der
Stadt Mahagonny“.

Kunst + Kultur | 33
Schauspiel
Auch das Schauspiel bietet einen frischen Blick nicht
nur auf klassische bzw. populäre Stoffe, sondern gegenwärtige
Themen und zeitgenössische Stimmen.
Mit „hildensaga. ein königinnendrama“ des österreichischen,
vielfach preisgekrönten Autors Ferdinand
Schmalz wird die Schauspielsaison am 21. September
in der brechtbühne eröffnet. „Effi, Ach, Effi Briest“
von Moritz Franz Beichl widmet sich ebenfalls in neuer
Lesart einem vertrauten Epos. Neben wahren Klassikern
wie Ibsens „Nora“ und Agatha Christies „Mord im
Orientexpress“ kommt aber auch die Vertiefung wichtiger
gesellschaftlicher Themen zum Tragen, wie etwa
die NS-Zwangsarbeit in Augsburg in „Gesänge vom
Überleben*“ von Tine Rahel Völcker oder das selbstbestimmte
Sterben in „Weltwärts“ von Noah Haidle.
Kartenvorverkauf
Der Kartenvorverkauf für die Spielzeit 24/25 startet am 30.
Juni (online über www.staatstheater-augsburg.de/spielplan
oder beim Besucherservice des Staatstheater Augsburg, Telefon
0821-324 49 00, E-Mail tickets@staatstheater-augsburg.de).
Ballett
Ballettdirektor Ricardo Fernando knüpft beim Tanz,
in insgesamt vier Premieren, an die Erfolge der vergangenen
Spielzeiten an, insbesondere mit „Frida“,
einer Uraufführung, in der er der großen Malerin
und willensstarken Individualistin Frida Kahlo ein
tänzerisches Denkmal setzt.
Sinfonieorchester
Wie großartig das Akkordeon mit dem klassischen
Instrumentarium eines Sinfonieorchesters harmoniert,
zeigt die Konzertsparte, in der Artist in Residence
Olivia Steimel in insgesamt sechs Konzerten
präsent ist. Ihr 160-jähriges Bestehen feiern die
Augsburger Philharmoniker mit Solisten und Solistinnen
aus den eigenen Reihen im Sinfoniekonzert.
Freilichtbühne
Auf der Freilichtbühne erlebt im Sommer 2025 das
beliebte Musical „Evita“ von Andrew Lloyd Webber
seine Premiere. Außerdem findet dort auch das
überaus erfolgreiche Format „Game Music in Concert“
erstmals unter freiem Himmel statt.
Digitaltheater
Das Digitaltheater zeigt auch in der Spielzeit 2024/25
auf beeindruckende Weise, wie durch die Kombination
aus Theater und Technologie ganz neuartige Werke
und kreative Möglichkeiten entstehen. In einer erstmaligen
Kooperation mit der Augsburger Puppenkiste
treffen in E.T.A. Hoffmanns „Der Sandmann“ Marionetten
und reale Welt aufeinander. Neue Formate wie
Tintin Patrones experimentelle Oper „dolci. ingananni.
zip“, Sybille Bergs „Wonderland Ave.“ und „Ekklesia“
werfen auf spielerische und unterhaltsame Weise Fragen
zu unserer heutigen Zivilisation, Arbeitswelt und
Theaterfest
Am Sonntag, den 30. Juni, ist das Publikum eingeladen,
sich beim großen Theaterfest im martini-Park auf die
kommende Saison einzustimmen – mit Einblicken in die
neuen Produktionen und einem vielfältigen Mitmach-
Programm.
möglichen Veränderungen durch KI und neue Technologien
auf. Außerdem demonstrierte das Digitaltheater
bei der Präsentation seinen neuen, hauseigenen
„Vorstellungs-Algorithmus“.
Theorie & Praxis
Das umfassende Programm der Theatervermittlung,
der Vermittlungsplattform „Plan A“, der Inklusionsangebote
sowie sämtlicher ergänzender Reihen und
Mitmachprojekte wird auch in der Spielzeit 2024/25
fortgesetzt und ist mit allen aktuellen Terminen unter
„Theorie & Praxis“ auf der Homepage des Staatstheaters
einsehbar.
Informationen www.staatstheater-augsburg.de/aberwitzig

34 | Kunst + Kultur | Stadtsommer
Musik und Genuss
im Herzen der Stadt
Der Augsburger Stadtsommer
Play Fountain
Das Programm des Augsburger Stadtsommers verwandelt die Stadt bis September
in eine wunderbare Bühne für Kultur, Genuss, Spaß und Gemeinschaft. Über
die gesamten Sommermonate hinweg bietet der Augsburger Stadtsommer eine
breite Palette für alle Altersgruppen und Interessen, wie z. B. den PlayFountain,
der schon im letzten Jahr den Rathausplatz mit fröhlichem Kinderlachen flutete.
Fotos Martin Augsburger
Höhepunkte sind unter anderem Bayerns
größtes Stadtfest, die Augsburger Sommernächte,
die die Innenstadt mit Musik,
Tanz und Streetfood zum Leben erwecken,
die Freilichtbühnenkonzerte mit ihren
tollen musikalischen Acts und das internationale
Straßenkünstlerfestival La Strada, das Augsburgs
Straßen und Plätze zu einer großen Bühne macht.
Neu in diesem Sommer ist „Baila Bavaria in der
City“, ein kostenloses Sport- und Tanzangebot unter
freiem Himmel am Martin-Luther-Platz, veranstaltet
von Baila Bavaria Social Dance in Augsburg.
Interessierte aller Altersgruppen können kostenlos
in verschiedene lateinamerikanische Tänze wie Salsa,
Bachata, Kizomba und Zumba reinschnuppern.
Über den gesamten Sommer hinweg gibt es für jeden
Geschmack etwas zu entdecken: von Jazzkonzerten,
der Konzertreihe „Hört, Hört!“, dem Mozartfest
und dem Festival Water and Sound über die
La Strada
Lange Kunstnacht und das Freiluftkinoprogramm
Lechflimmern bis hin zu sportlichen Aktivitäten
im Freien wie Beach Yoga. Zahlreiche Mitmachaktionen
laden Jung und Alt zum gemeinsamen Erleben
ein. Ob Musikfans, Familien, Kunstbegeisterte oder
Sportlerinnen und Sportler – der Augsburger Stadtsommer
bietet einzigartige Gelegenheiten, die Stadt
auf neue Weise zu erleben.
Informationen www.augsburger-stadtsommer.de

Kunst + Kultur | 35
Die Augsburger Sommernächte kehren
vom 27. bis 29. Juni zurück und verwandeln
das Zentrum der malerischen Stadt
in eine pulsierende Zone voller Musik,
kulinarischer Köstlichkeiten
und sommerlicher Atmosphäre.
Pulsierende
Sommernächte
Drei Abende Action in Augsburgs Mitte
Foto Martin Augsburger
Das beliebte Stadtfest, in Bayern das größte
seiner Art, lockt Besucherinnen und Besucher
aus Nah und Fern mit einem breitgefächerten
Programm aus Live-Musik, darunter
eine vielfältige Auswahl an Bands und DJs, die die
Straßen von Rathausplatz bis St. Ulrich mit Klängen füllen.
Die Augsburger Sommernächte bieten 16 Bühnen
für regionale Talente, Newcomer und etablierte Künstlerinnen
und Künstler, die eine breite Palette von Musikgenres
abdecken, darunter Rock, Pop, Rap, Jazz, Klassik,
Blues, Electronic und Weltmusik. Über 90 Acts, die das
Publikum ab 17 Uhr zum Tanzen und Mitmachen einladen,
versprechen eine mitreißende und vielseitige musikalische
Erfahrung, Auch die Silent Disco ist dieses Jahr
wieder dabei, bei der drei DJs im musikalischen Wettbewerb
um die Gunst der Zuhörenden wetteifern.
Doch nicht nur die Musik steht im Mittelpunkt dieses
Festivals. Die Sommernächte verwandeln die Augsburger
Innenstadt auch in eine Schlemmeroase, in der 99
überwiegend lokale bzw. regionale Gastronomiebetriebe
mit ihren Spezialitäten den Gaumen verwöhnen.
Von traditionellen Gerichten bis zu innovativen kulinarischen
Kreationen gibt es für jeden Geschmack etwas
zu entdecken und zu genießen. Ob allein, mit Freunden
oder der Familie – hier erlebt man die Magie des
Sommers inmitten lebendiger Stadtatmosphäre.
Informationen www.augsburg.city.de/sommernaechte

36 | Kunst + Kultur | Augsburger Jazzsommer
Die Saxophonistin Nora Kamm macht dem
afrikanischen Kontinent am 3. August im
Brunnenhof eine musikalische Liebeserklärung.
Foto Matthieu Hoarau
Sylvie Courvoisier setzt am 24. Juli im
Botanischen Garten auf Improvisation
am Klavier ♦ Foto Mardok
Markante Klänge
in Botanik und City
32. Internationaler Augsburger Jazzsommer
Mirna Bogdanović ist der neue Stern
am Himmel des weiblichen Vocaljazz
(Brunnenhof 27. Juli). ♦ Foto Dovile
Sermokas
Vom 3. Juli bis zum 6. August bietet der 32. Internationale Augsburger Jazzsommer
fünf Wochen lang besondere Konzerterlebnisse an zwei Spielorten:
im Botanischen Garten und im Brunnenhof des Zeughauses.
Kulturreferent Jürgen K. Enninger bezieht
klar Position: „Jazz ist eine Haltung zur
Welt.“ Der Augsburger Jazzsommer in
seiner internationalen Ausprägung sei
ein Zeichen für eine vielfältige Gesellschaft und
stelle eine Phalanx gegen Rechts dar, so Enninger bei
der Vorstellung des Programms. Und der Event setze
einen Kontrapunkt zur Fußball EM, ergänzte er, der
auch Sportreferent ist, mit einem Augenzwinkern.
Die Veranstalter wollen mit ihrem Programm dem Publikum
eine „auditive Hängematte“ bieten, zum Reinschnuppern
und Balancefinden.
Der Bogen spannt sich heuer von Trio bis Tentett, von
kammermusikalischen Anklängen über Elektro-Jazz
bis zu amerikanischem Modern Jazz. Der künstlerische
Leiter Tilman Herpichböhm betonte, dass das
diesjährige Jazz-Festival, das fünfte unter seiner Leitung,
wegen seiner Vielfältigkeit wohl eines der spannendsten
Programme seit Bestehen biete. Möglich sei
dies durch die Unterstützung zahlreicher Sponsoren,
darunter die Stadtsparkasse Augsburg, die Stadtwerke
Augsburg, die asset bauen wohnen gmbh, das Bechstein
Centrum und die Brauerei Riegele. Und durch
die Kooperation mit BR-Klassik (heuer zum ersten
Mal) sowie mit dem Jazzclub Augsburg.
Am Mittwoch, 3. Juli, eröffnet das Émile Parisien
Quartet im Botanischen Garten die Jazzsommer-
Saison. Auf das Auftaktgastspiel eines der einflussreichsten
Sopransaxophonisten Frankreichs folgt am
Donnerstag, 11. Juli, das vielfach ausgezeichnete Rebecca
Trescher Tentett. Während die große Besetzung rund
um die namensgebende Klarinettistin musikalische Vielseitigkeit
lebt, ist am Mittwoch, 17. Juli, das Quartett um
US-Tenorsaxophonist Walter Smith III deutlich im amerikanischen
Modern Jazz verwurzelt. Pianistin Sylvie
Courvoisier hingegen fühlt sich seit mehr als 25 Jahren
in der New Yorker Improvisations- und Jazzszene zuhause.
Die experimentierfreudige Schweizerin begibt sich
am Mittwoch, 24. Juli, mit dem atmosphärischen Sound
ihres Projekts Chimaera in avantgardistische Sphären.

Kunst + Kultur | 37
Walter Smith III steht für Modern Jazz aus
den USA (Botanischer Garten, 17. Juli).
Foto Jati Lindsay
Mit The Bad Plus erwartet Jazzfans am
Mittwoch, 31. Juli, in diesem Jahr eine
Legende in frischer Besetzung. Die
US-Band lotet auf unverkennbar eigenständige
Weise spannende Zwischenräume
zwischen Avantgarde, Pop
und Rock aus. Zum Finale reist das in
Frankfurt beheimatete Omer Klein Trio
am Dienstag, 6. August, nach Augsburg.
Das Klaviertrio um den als „Pianist
des Jahres“ (Deutscher Jazzpreis
Das Omer Klein Trio begeistert mit technischer
Perfektion und musikalischer
Klugheit (Botanischer Garten, 6. August).
Foto Yvonne Schmedemann
2024) nominierten Israeli verschmilzt
Modern Jazz mit traditioneller Musik
seiner orientalischen Herkunftskultur.
Der Brunnenhof im Zeughaus wird
mit seiner intimen Bühne auch in diesem
Jahr zum urbanen Satelliten des
Jazzsommers. Mit seinen moderaten
Eintrittspreisen spricht er vor allem
ein jüngeres Publikum an und bietet
auch Newcomern des Genres eine
Bühne. Die Konzerte im Botanischen
Seit zehn Jahren leitet die Komponistin
und Klarinettistin Rebecca Trescher ihr
einzigartiges Tentett (Botanischer Garten,
11. Juli). ♦ Foto Sebastian Autenrieth
Garten finden traditionell jeweils
mittwochs um 20:00 Uhr statt. Doch
heuer gibt es zwei Ausnahmen, die
der EM geschuldet sind: Das Rebecca
Trescher Tentett performt am Donnerstag,
11. Juli und das Omer Klein
Trio am Dienstag, 6. August. Die
Brunnenhof-Konzerte finden jeweils
samstags statt.
Informationen
www.augsburger-jazzsommer.de
Freilichtbühne
am
Roten
Tor
6. 7.–
27. 7.
2024
SISTER
von
Alan Menken
ACTMusical
Tickets und Informationen beim Besucherservice oder unter
staatstheater-augsburg.de/freilichtbuehne

38 | Kunst + Kultur | Freilichtbühne Augsburg
Gleich zweimal ist das Staatstheater Augsburg in diesem Sommer auf der Freilichtbühne
präsent: zum einen mit dem märchenhaften Opernspektakel „Turandot“
von Giacomo Puccini und zum anderen mit dem Kultmusical „Sister Act“.
Theater-Acts am Roten Tor
Turandot und Sister Act auf der Freilichtbühne
Grafiken Staatstheater Augsburg
Mit Turandot kehrt in diesem Sommer die
Oper zurück auf die Freilichtbühne am
Roten Tor. Dank seiner opulenten Gesangs-
und Chorszenen ist das Werk wie
geschaffen für die weitläufige Bühne vor der romantischen
Kulisse der historischen Wallanlagen. Staatsintendant
André Bücker inszeniert die märchenhafte
und hochdramatische Oper um die chinesische Prinzessin
Turandot, über menschliche Abgründe und die
Kraft der Liebe in großen, beeindruckenden Bildern.
Das Staatstheater lädt damit ab dem 15. Juni zu einem
musikalischen Freiluft-Theaterabend für alle Sinne
ein. Anlass für die Auswahl von Turandot („Nessun
dorma“) ist das 100. Todesjahr von Giacomo Puccini.
Zeig mir den Himmel!
Mit „Sister Act – ein himmlisches Musical“ wird
am 6. Juli die Musicalsaison eröffnet. Es basiert auf
dem Film „Sister Act – Eine himmlische Karriere“,
der in den 1990er Jahren mit der Schauspielerin
und Sängerin Whoopi Goldberg große Erfolge feierte.
Auch die Musicalfassung aus dem Jahr 2006
atmet den Esprit von Popmusik und Gospelgesang,
ist allerdings eine vom Film unabhängige Komposition
des US-Amerikaners Alan Menken, der für
seine Soundtracks zu verschiedenen Disney-Filmen
mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. Seit
der Uraufführung im kalifornischen Pasadena wurde
„Sister Act“ unzählige Male in den USA, Kanada und
Europa aufgeführt und vom Publikum gefeiert. Auch
in der Musicalfassung krempelt die Hauptfigur Deloris
einen Nonnenchor zu einem schmissigen Gospel-
Ensemble in bester Harlem-Tradition um. Für die
Hauptrolle der Deloris kommt zum ersten Mal Dominique
Aref nach Augsburg. Sie brillierte in dieser
Rolle im vergangenen Jahr im First Stage Theater in
Hamburg.
Informationen und Tickets
https://staatstheater-augsburg.de/turandot
https://staatstheater-augsburg.de/sister_act

Spanische Ballettschule | Kunst + Kultur | 39
Isabella Römschied
Foto Bruno Tenschert
Fördern
durch Fordern
Die Spanische Ballettschule bildet aus.
Die Elevinnen der Ausbildungsklassen der Spanischen
Ballettschule aus Augsburg, die heuer ihr fünfjähriges
Bestehen feiert, können bereits auf erste Erfolge stolz sein.
Nicht nur tägliches Training macht den Meister, sondern auch der
Besuch von Intensivkursen in den Ferien, gute Lehrer:innen und
die Teilnahme an Wettbewerben. Darauf legt der Leiter der Schule,
Paco Ruiz-Echarri Laguna, großen Wert. Bei Competitions erleben
die jungen Ballerinen erstmals Profi-Feeling und lernen, mit Lampenfieber
umzugehen. Im Dezember 2023 und in diesem Jahr konnten bereits
mehrere Schülerinnen ihr tänzerisches Können öffentlich unter Beweis stellen.
So nahmen bei der „International Dance Talent Competition Italy“ Theres
Rau in der Kategorie „Junior I – classical ballet“, Isabella Römschied in der
Kategorie „Junior II – contemporary dance“ und Antonia Katzenberger in der
Kategorie „Senior – contemporary dance“ teil. Alle drei qualifizierten sich für
das Finale im Juli in Italien. Beim European Grand Prix Wien nahm Sophia
Claßen in der Kategorie „Teens Professional Solo“ auf Spitze teil.
Beim diesjährigen Deutschen Ballettwettbewerb des Ballettförderkreis
München e.V. waren auch gleich mehrere Schülerinnen erfolgreich: Soli
in der Kategorie „Ballett Repertoire“ tanzten Clara Lange, die bereits 2023
schon beste Plätze errang, auf Spitze sowie Sophia Claßen, ebenfalls auf
Spitze und Theres Rau. An diesem Wettbewerb nahmen auch Gruppen teil,
darunter die Gruppe Fortgeschrittene mit dem Stück „Demos-Tarantella“,
die den ersten Platz machten. Den zweiten Platz belegte die Gruppe Mittlere
Clara Lange ♦ Foto privat
Stufe II und II mit dem Stück „Demos-
Walzer“. In der Kategorie „Junior Modern“
erreichte die Modern-Gruppe
der Spa nischen Ballettschule einen
respektablen vier ten Platz. Im Mai
konnte Clara Lange beim alle zwei
Jahre stattfindenden Talentwettbewerb
„Der goldene Schuh“ des Ballett
Forum Franken e.V. in Fürth als
Jüngste in ihrer Kategorie einen viel
beachteten Auftritt mit ihrem Solo
auf Spitze „Fairy – Dornröschen“ zeigen
und mit ihrer Technik sowie mit
ihrer tänzerischen Ausstrahlung auch
im Finale punkten.
Paco Ruiz-Echarri Laguna fördert seine
Schüler:innen durch individuell abgestimmtes
Fordern, ohne jedoch zu
überfordern. „Und das Wichtigste
ist und bleibt immer noch die Freude
am Tanz“, weiß er, die auch durch
die gute Stimmung innerhalb der
Ausbildungsklassen (und nicht nur
denen) gewährleistet ist. Dass in der
Spanischen Ballettschule aber nicht
nur die Ballettausbildung wichtig ist,
sondern auch der Hobbytanz, beweisen
die jährlichen Aufführungen im
Kulturhaus Abraxas, die heuer am 26.
Juli (19:30 Uhr) und 27. Juli (12:00
und 18:00 Uhr) stattfinden. Tickets
sind ab dem 18. Juni u. a. über www.
kulturhaus-abraxas.de erhältlich.
Informationen www.spanische-ballettschule.de

40 | Kunst + Kultur | Outdoor-Events
Längst Kult: die Presley Family in Aktion
Foto Herbert Heim
Outdoor-Kultur in der Region
Wo so richtig was los ist in diesem Sommer.
Möge der Wettergott gewogen sein bei den vielen Draußen-Veranstaltungen,
die rund um Augsburg und in der Region auf bestes Event-Wetter hoffen.
Hier eine (bestimmt nicht vollständige) Aufreihung von Festivals, Konzerten,
Märkten und Stadtfesten in diesem Sommer, die sich zu besuchen lohnen
Sonnwend-Töpfermarkt in Friedberg
Am Wochenende vom 15. und 16. Juni veranstaltet der
Verkehrsverein Friedberg e.V. den traditionellen Sonnwend-Töpfermarkt
im Stadtgarten. Der Eintritt ist frei.
Informationen und Ausstellerverzeichnis
www.sonnwend-toepfermarkt.de
Fête de la Musique in Friedberg
Das internationale Musikfestival findet heuer am
21. Juni von 17:00 bis 22:30 Uhr in der Altstadt an
verschiedenen Orten statt. Der Eintritt ist frei, die
Musiker spielen „auf Hut“.
Informationen
www.friedberg.de//kultur-tourismus/kultur/fete-de-la-musique/
Brunnenfest in Kissing
Am 21. und 22. Juni verwandelt sich der Kissinger
Rathausplatz rund um den Brunnen in ein Festgelände.
Geboten ist ein buntes Programm mit Musik,
Mitmachaktionen und großer Speisen- und Getränkeauswahl,
organisiert von Kissinger Vereinen.
Informationen www.kissing.de
Historisches Marktfest in Pöttmes
Ein buntes Programm mit vielen Höhepunkten erwartet
die Gäste im Rahmen des historischen
Marktfests zum 700-jährigen Markt-Jubiläum. Drei
Tage lang taucht Pöttmes in die Zeit des Mittelalters
ein, am Wochenende vom 5. bis 7. Juli.
Informationen www.markt-poettmes.de
Barockpicknick im Aichacher Sisi-Schloss
Am 7. Juli ab 16:00 Uhr unterhalten Kammermusiker
aus der Region die Gäste im Schlosspark Unterwittelsbach
mit festlicher Instrumental- und Vokalmusik
aus der Zeit von Renaissance bis Neuzeit. Ein eigener
gefüllter Picknickkorb ist mitzubringen. Bei
Regen entfällt die Veranstaltung.
Informationen www.aichach.de
Kultursommer auf Schloss Scherneck
Vom 8. bis 28. Juli geben sich auf dem malerischen
Gelände von Schloss Scherneck wieder renommierte
Künstler die Hand.
Informationen www.schloss-scherneck.de

Kunst + Kultur | 41
HIGHLIGHTS vom
RASEN bis zum FEST
05.10.
SA
19:30
LESUNG | VORTRAG
Wladimir Kaminer
Die Kaminer Show 2024
Pippo Pollina macht in Gersthofen Station
Foto Lena Semmelroggen
Volksfest in Aichach
Von Donnerstag 11. bis Montag
15. Juli sind auf dem Volksfestplatz
wieder täglich wechselnde
Attraktionen geboten, heuer mit
neuer Festwirtin und neuem Bier.
Informationen www.aichach.de
Donauwörth:
Schwäbischwerder Kindertag
Vom 19. bis 21. Juli steht die Stadt
ganz im Zeichen des traditionellen
Historienspiels mit Umzug, Markt
und Lagerleben.
Informationen www.donauwoerth.de
Der Sonnwend-Töpfermarkt in Friedberg
hat Tradition. ♦ Foto bayerisch-schwaben.de
Open Air im Schlosshof
Friedberg
Am 18. Juli kommt die Presley Family
und am 26. Juli Oimara mit
Band in den zauberhaften Innenhof.
Weitere Open Air Konzerte
sind bereits ausverkauft.
Informationen
www.wittelsbacher-schloss-friedberg.de
Reggae in Wulf
Am 26. und 27. Juli wird das Gelände
am Wulfertshauser Sportplatz,
das „Wulf Valley“, wieder
zur Bühne für eine neue Runde
internationaler Reggae-Musik.
Informationen www.reggae-in-wulf.de
13.10.
KONZERT
SO
Joja Wendt
18:00
08.11.
FR
Hagen Rether
19:30
21.11.
DO
19:30
29.11.
FR
19:30
Spiel doch mal leiser!
COMEDY | KABARETT
Liebe
COMEDY | KABARETT
Han‘s Klaffl
40 Jahre Ferien - ein Lehrer packt ein
COMEDY | KABARETT
Erwin Pelzig
Der wunde Punkt
Volksfest in Friedberg
Vom 2. bis 11. August geht es rund
auf dem Festplatz.
Informationen www.friedberg.de
Stadtfest in Aichach
60 Vereine und Gastronomen verwöhnen
ihre Gäste am 3. und 4. August
in der Aichacher Innenstadt.
Informationen www.aichach.de
17.12.
DI
19:30
KONZERT
Till Brönner
Das Weihnachtskonzert
@
Naturfreunde
Gersthofen
Barockpicknick im Schlosspark, mit
musikalischer Begleitung ♦ Foto Stadt
Aichach
Rasenkonzerte Gersthofen
Vom 2. bis 4. August finden drei
der beliebten Rasenkonzerte auf
dem Gelände der Naturfreunde
Gersthofen statt: Es kommen Pippo
Pollina, Wolfgang Ambros und
die Protagonisten eines lustigen
Kinderkonzerts. Chris de Burgh
am 1. August ist ausverkauft.
Informationen und Tickets
www.stadthalle-gersthofen.de
03.
08.
01.
08.
04.
08.
Chris de Burgh
02.
08.
Pippo Pollina
Bereits ausverkauft!
Wolfgang Ambros
Bereits ausverkauft!
Eule
Auf dem Gelände der
Naturfreunde Gersthofen
Tickethotline: 0821 - 24 91 550
www.stadthalle-gersthofen.de

42 | Reisen + Erleben | Auf den Spuren der Fugger
Die Partnerschaft ist besiegelt:
Handshake zwischen Götz Beck,
Tourismusdirektor der Regio
Augsburg und Dr. Michał
Niezabitowski, Direktor der
städtischen Museen von Krakau
vor den Tuchhallen
Foto Daniel Biskup
Auf den Spuren
der Fugger reisen
Neue Stationen der „Europäischen Fuggerstraße“ erleben
Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos SchlossMagazin u.a.
Die Familie der Fugger und vor allem Jakob Fugger der Reiche ist heute noch omnipräsent
in der „Fuggerstadt“ Augsburg – und nicht nur dort. Im 15. und 16. Jahrhundert
war die weltweit agierende Kaufmannsfamilie in ganz Europa aktiv. Nur
wenigen bekannt sein dürfte, dass der Aufstieg des profitabelsten Geschäftszweigs,
des Fuggerschen Montankonzerns, in Neusohl, dem heutigen Banská Bystrica in
der Slowakei, begann. Aber auch in Bratislava und in den polnischen Städten Krakau
und Breslau hat die schillernde „Fugger-Firma“ bis heute Spuren hinterlassen.
Diesen Umstand nahm im April eine Delegation aus Augsburg zum Anlass, den östlichen
Abschnitt der „Europäischen Fuggerstraße“ zu bereisen und bei dieser Gelegenheit
den neuen Partner Krakau zu begrüßen. Die Mitreisenden durften schließlich
neben spannenden Informationen zum Thema Fugger auch wunderbare und
überraschende Eindrücke von den Etappenzielen mit nach Hause nehmen, die Lust
machen, diese Städte noch einmal zu besuchen.

Reisen + Erleben | 43
Der „Ring” (polnisch Rynek) rund ums alte und neue Rathaus bildet in Breslau heute
den Kern der Fußgängerzone. Die Bebauung um diesen Platz erfolgte in verschiedenen
Stilepochen, was an den wunderbar restaurierten Fassaden unschwer zu erkennen ist.
Im Vorgängerbau dieses schmalen Hauses
mit rosafarbener Fassade in Breslaus guter
Stube befand sich einst eine Fuggersche
Faktorei.
Alle waren sich einig: „Wir waren fasziniert, jede Stadt ist für sich
ein besonderes Juwel, unsere Erwartungen wurden mehr als erfüllt,
von diesem Ort hatte ich vorher noch nichts gehört – da
muss ich wieder hin …“ Kommentare dieser Art sprechen eine
eindeutige Sprache. Und die Erlebnisse auf der Reise verdeutlichten ein
weiteres Mal, welche wichtigen Verbindungen die vielfältigen Handelsbeziehungen
der Fugger vor über 500 Jahren über sprachliche und territoriale
Grenzen hinweg schufen. Diese Allianzen sollten auch im 21. Jahrhundert
auf vielen Ebenen wiederbelebt werden, und aus diesem Grund wurde
2019 offiziell die „Europäische Fuggerstraße“ von der Regio Augsburg Tourismus
ins Leben gerufen. Die einzelnen Stationen in Deutschland, Österreich,
Italien, der Slowakei und Spanien bekamen in diesem Jahr Zuwachs.
Die polnische Stadt Krakau, eines der Ziele der Fugger-Reise, ist nun seit 7.
Mai offiziell neuer Partner der Interessengemeinschaft. Michał Niezabitowski,
Direktor der städtischen Museen von Krakau, ist stolz darauf, Teil der europäischen
Fuggerstraße zu sein: „Diese Straße verbindet Städte, die europäische
Werte wie Frieden, Vielfalt und Qualität pflegen”, sagte er im Beisein
der Delegationsmitglieder beim Handshake mit Götz Beck, Chef der Regio
Augsburg Tourismus, der die Aussage bekräftigte.
Auf den Spuren der eigenen Vorfahren
Zur Delegation gehörten neben dem Team des Augsburger Fugger und
Welser Erlebnismuseums, Vertreterinnen der Fuggerschen Stiftungen und
Augsburger Gästeführer:innen auch regionale Mitglieder von Skål International,
der ältesten und bis heute einzigen, weltumspannenden Vereinigung
von Führungspersonen aller Sparten der Reise-, Freizeit- und Verkehrs-
Der Breslauer Dom auf der sog. Dominsel,
dem ältesten Teil der Stadt, wurde in der Zeit
zwischen 1244 und 1341 im gotischen Stil errichtet
und nach den Zerstörungen im Zweiten
Weltkrieg neu aufgebaut. Im Dom befindet
sich auch das Grabmal von Johann Thurzo.
➵

44 | Reisen + Erleben | Auf den Spuren der Fugger
Am Südportal der Magdalenenkirche in Breslau lässt sich bei
genauem Hinsehen ein Stuck-Wappen der „Fugger vom Reh” mit
einem springenden Rehbock entdecken. Diese Kirche war im 16.
Jh die Hauskirche des Geschlechts der Fugger vom Reh gewesen.
Foto Fugger vom Reh
Im Mariendom von Krakau hängt ein großes Kruzifix, gestiftet von
Georg Thurzo, dem Sohn von Johann Thurzo, vereiratet mit Anna Fugger.
Der riesige Marienaltar wurde vom Künstler Veit Stoß in zwölfjähriger
Arbeit errichtet; die Muttergottes in der Mitte wurde aus einer 500
Jahre alten Linde geschnitzt.
industrie sowie das Ehepaar Fugger vom Reh aus der
schlesischen Fuggerlinie, das sich auf die Suche nach der
eigenen Familiengeschichte begab. Wie Marianne Fugger
vom Reh resümierte, hatten sich ihre Erwartungen
an die Reise voll erfüllt: Der Grund, wieso wir uns der
Delegation der Regio Augsburg Tourismus angeschlossen
hatten, war, dass unsere Familie der „Fugger vom
Reh" fast 500 Jahre in Schlesien ansässig war. Ein Vertreter
unserer Linie „Sebastian Fugger vom Reh" ging um
das Jahr 1500 von Augsburg aus nach Breslau, heiratete
dort und begründete den Zweig der schlesischen „Fugger
vom Reh". Im Zuge der großen Flucht aus den Gebieten
der Oder-Neiße-Linie in den Jahren 1945/46 kamen die
„Fugger vom Reh", inzwischen untergliedert in diverse Familienverbände,
in die spätere Bundesrepublik Deutsch-
Diese Fußgängerbrücke über die Weichsel in Krakau mit den
„sportlichen Figuren” wurde 2010 errichtet und nach einem
Mönch „Pater Bernatek Steg” genannt. Im Volksmund heißt
sie allerdings „Brücke der Liebe” – wegen der zahlreichen Liebesschlösser
in den Geländern.
Die Seniorchefs des Augsburger Reiseunternehmens Hörmann,
Mathilde und Xaver Hörmann (li. Götz Beck), ließen es sich
nicht nehmen, die Reise zu begleiten, wobei Mathilde Hörmann
auch gleich den Bordservice im Reisebus managte. ♦ Foto
Hörmann

Reisen + Erleben | 45
Die slowenische Stadt Banská Bystrica ist schon seit einigen Jahren Teil der Fuggerstraße.
Hier wurde mit einem Geschenk die Partnerschaft erneut bekräftigt.
Im Bild (v l n r): Marta Mlíchová (Museumsleiterin), Ján Nosko (Bürgermeister),
Götz Beck, Branislav Stančík (Gästeführer) ♦ Foto Daniel Biskup
Das Museum Underground Market unter
den Tuchhallen von Krakau vermittelt anschaulich
Wissenswertes über die Stadtgeschichte,
in der Kupfer als Handelsware
einst eine gewichtige Rolle spielte und
auch, warum das Niveau der Stadt heute
mehrere Meter über dem des 14. Jh liegt.
land. Weitere Familienmitglieder befanden sich im 16. Jahrhundert auch in
Krakau. In der berühmten Marienkirche zu Krakau sollten sich Familiengräber
und Epitaphien Angehöriger der Reh-Linie befunden haben; diese galt es zu
finden. Und wir haben in Breslau am Südportal der Magdalenen Kirche ein
Wappen der „Reh-Fugger" entdeckt, dass bis jetzt nicht bekannt war. Die Magdalenen
Kirche in Breslau war die Hauskirche der „Fugger vom Reh".
Beeindruckte Reise-Spezialisten
Unterwegs war die Delegation in einem Bus von Hörmann Reisen. Mit an
Bord waren die Senior-Chefs des Augsburger Reiseunternehmens (Firmensitz
Fuggerstraße 16!) Mathilde und Xaver Hörmann, die die Idee von
Regio-Chef Götz Beck, in der Mitte Europas auf Fugger-Spurensuche zu
gehen, schon immer spannend fanden. Auch deren Erwartungen wurde
um ein Vielfaches übertroffen: „Dank der profunden Kenntnisse, die
Mitreisende vermittelt haben und das Wissen der Stadtführerinnen vor
Dieser Zwerg hat in Breslau Dutzende von
Gefährten, zu entdecken an allen möglichen
Orten. Die kleinen Bronze-Burschen
waren zu Zeiten des Kommunismus Ausdruck
des Studentenprotests, heute sind
sie die kleinsten Wahrzeichen der Stadt.
Die „Cricoteka” in Krakau, das „Haus im Haus” ist ein kunsthistorisches Dokumentationszentrum
und Museum, das 2014 eröffnet wurde und die erste Kunstinstitution in Polen, die
einem einzelnen Künstler, Tadeusz Kantor, gewidmet ist.
Mit Vintage-Charme überzeugt das Jüdische
Viertel in Krakau Kazimierz, in dem
heute viele kultige Bars und Restaurants
für Leben sorgen.
➵

46 | Reisen + Erleben | Auf den Spuren der Fugger
Vom Umgang des alten Uhrenturms in Banska Bystrica aus genießt man in 20 Meter
Höhe einen wunderbaren Blick über den Stadtplatz bis zu den Bergen. Zentrum des
Stadtplatzes ist der steinerne Springbrunnen mit seiner besonderen Bauart. Im sog.
Thurzo-Haus (im Bild Mitte links), früher Sitz der Thurzo-Fuggerschen Handelsgesellschaft,
ist heute das Mittelslowakische Museum untergebracht. Sehenswert ist
hier auch der „Grüne Saal“ mit seinen kostbaren Fresken.
Das Ehepaar Marianne und Matthias Fugger
nahm an der Reise teil, um seine persönlichen
Forschungen über ihre Ahnen aus
der Linie Fugger vom Reh zu ergänzen.
Foto privat
Ort, haben wir ein umfassendes Bild der einzelnen Stätten und der Aktivitäten
der Fugger vor 500 Jahren erhalten … Wir waren vor allem fasziniert
von den prächtig restaurierten und wieder aufgebauten Stadtzentren
von Breslau, Krakau und Bratislava. Jede Stadt ist für sich ein
besonderes Juwel. Das unterirdische Rynek-Museum und das Museum
„Oskar Schindler`s Fabrik“ in Krakau haben uns sehr beeindruckt. Vor
allem das Leid und grausame Schicksal der jüdischen Bevölkerung in
Krakau im Stadtteil Kazimierz und die Geschichte von Oskar Schindler
haben uns sehr betroffen gemacht. Auch das kleine Städtchen Banská
Bystrica am Rande der Karpaten, von dem wir vorher noch nie gehört
hatten, hat uns sehr gut gefallen … Jede Stadt auf dieser Reise ist durch
Ihre His torie, durch Ihre Museen, Kirchen und Bauten zu empfehlen.“
Die Stadtburg gehört zum historischen Kern
von Banská Bystrica. Im „Barbakane” ist
die Thurzo-Fugger-Erlebnisausstellung untergebracht,
die eine multimediale Zeitreise in die
Region mit den einst größten Kupfervorkommen
Europas ermöglicht.
Die Familie Thurzo kennenlernen
Banská Bystrica, früher Neusohl im Herzen der heutigen Mittelslowakei,
war die Keimzelle des Fuggerschen Kupferimperiums. Ausschlaggebend
für den Erfolg war die Zusammenarbeit mit dem Krakauer Bergbauingenieur
Johann Thurzo ab 1492. Beim Abbau des silberhaltigen Kupfererzes
brachten die Thurzo ihre Kontakte zum ungarischen Königshof, ihr
technisches Wissen und eine innovative Seigertechnik ein. Die Fugger
gaben das Kapital. Der Kupferhandel, den der Montankonzern der Fugger
europaweit dominierte, ließ beide Familien reich werden. Von 1496 bis
1546 waren die Fugger führende Montanunternehmer in Neusohl; die
Familie Thurzo war 1526 aus der Gesellschaft ausgeschieden. So steht
es auf der Website der europäischen Fuggerstraße zu lesen. Zu Anfang
also eine klassische Win-Win-Situation. Über die Zusammenarbeit und
die Geschichte des Bergbaus in der Region informiert anschaulich und

Reisen + Erleben | 47
Die Keller der Burg Červený Kameň messen auf zwei Etagen ca. 70
Meter und sind 18 Meter noch. Sie sollten als Kupferlager dienen,
wurden von den späteren Besitzern, der Familie Pálffy,
jedoch als Weinlager genutzt.
Der schönste Raum der Burg Červený Kameň bei Bratislava aus
dem 17. Jh ist die Sala Terrena zwischen Erdgeschoss und Garten,
mit Grotten und Springbrunnen, gestaltet von italienischen
Künstlern.
unterhaltsam die Thurzo-Fugger-Erlebnisausstellung
auf dem Gelände der Stadtburg. „Lebende“ Bilder und
interaktive Elemente erinnern nicht ganz zufällig an
das Konzept des Augsburger Fugger und Welser Erlebnismuseums.
Aber auch sonst ist Banská Bystrica einen
Besuch wert. Die Stadt am Übergang der Hohen zur Niederen
Tatra überzeugt durch besonderen Charme und
stellt ganzjährig einen idealen Ausgangpunkt für Ausflüge
und Wanderungen in die umgebende Natur dar.
Wer intensiver in die Geschichte der Stadt eintauchen
möchte, sollte sich dem „allwissenden“ und charmanten
Stadtführer Branislav Stančík und seiner Kollegin und
Leiterin der Ausstellung, Marta Mlíchová, anvertrauen,
die bestens Deutsch sprechen. Die Partnerschaft zwischen
Augsburg und Banská Bystrica besteht bereits seit
einigen Jahren und auch der Besuch von Vertretern der
Stadt Augsburg fand zum wiederholten Mal statt. Der
Empfang war herzlich wie immer. Für den Bürgermeister
Ján Nosko stelle „die Idee der Europäischen Fuggerstraße
eine Blaupause für eine gemeinsame Zukunft dar
– auch im Tourismus“, ließ dieser beim Empfang der Delegation
im Hochzeitssaal des Rathauses verlauten.
Mehr als Fachinformation
Ganz persönliche Gründe für die Teilnahme an der Reise
hatte auch das Ehepaar Dory Leeuwarden und Klaus Preidel.
Als Gästeführerin ist Dory Leeuwarden besonders daran
interessiert, Neues über das für Augsburg-Touristen
➵
Sehnsuchtsort in Augsburg – neue Stadtführung
Rund um die Augsburger Kahnfahrt
Die neue Stadtführung „Rund um die Augsburger Kahnfahrt“ führt zu UNESCO-Welterbe,
vorbei an Stadttoren, Stadtmauern und Stadtgräben, Wehrtürmen, Wällen und Wasser.
Alle Führungen enden in der Kahnfahrt, einem der schönsten Orte in der Stadt – bei
Brotzeit und Bier am Wasser oder bei einer Bootsfahrt auf dem Äußeren Stadtgraben
vor malerischer Kulisse. Führungen: Juni bis September, jeden Sonntag, 14 Uhr.
Mehr Infos:
• www.augsburg-tourismus.de/fuehrungen
• Tourist-Info am Rathausplatz
Regio Augsburg Tourismus GmbH | Tourist-Information | Rathausplatz 1 | 86150 Augsburg | Telefon 0821 50207-0 | tourismus@regio-augsburg.de | www.augsburg-tourismus.de

48 | Reisen + Erleben | Auf den Spuren der Fugger
Die rekonstruierte Burg Červený Kameň, (auch Bibersburg oder
Burg Rotenstein) liegt auf einer Anhöhe bei Bratislava. 1528 ging die
ursprüngliche Burg in den Besitz der Fugger über. Sie sollte als befestigter
Handelsumschlagplatz und Kupferlager dienen. 1583 verkauften
sie die Fugger an die Familie Pálffy. Nikolaus Pálffy war mit
Maria Magdalena Fugger verheiratet.
Die Augsburger Gästeführerin Dory Leeuwarden und ihr Mann
Klaus Preidel nahmen von der Reise neue Erkenntnisse über geschichtliche
Ereignisse mit. ♦ Foto privat
zentrale Thema Fugger zu erfahren. Ihr Mann dagegen ist
nicht weit von den Reisezielen entfernt geboren, nämlich
im Sudetenland: „Ich hatte eigentlich vor, die Geschichte
der Deutschen in Breslau und Krakau von der Vertreibung
ab 1945 alleine genauer unter die Lupe zu nehmen.
Aber die Stadtführungen in diesen beiden Städten haben
so viel Wissenswertes auch über diese Zeit erzählt, dass
ich froh bin, mit der ganzen Gruppe mitgegangen zu sein.“
Und seine Frau machte noch eine weitere Feststellung:
„Nach Polen wollte ich nie so recht, hatte mir die Situation
nicht so schön vorgestellt. Ich war total überrascht, wie
gepflegt, sauber und schön alles war; so viel Grün in den
Städten, auch entlang der Hauptstraßen … Krakau ist eine
wunderschöne Stadt. Sensationell fand ich das Museum
unter der Erde.“
Bleibende Eindrücke
Ein Besuch in den polnischen Städten Breslau und
Krakau lohnt sich auch, wenn man nicht nur an den
Spuren interessiert ist, die an die Fugger erinnern.
Auch wenn diese durchaus zu finden sind, sofern man
nach ihnen sucht. Auf dem Marktplatz von Breslau,
dem Rynek, fällt z. B. ein wenige Meter schmales Gebäude
mit rosafarbener Fassade auf, das den Platz besetzt,
auf dem sich einst die Fuggersche Faktorei der
Stadt befunden hatte. Nicht versäumen sollte man in
Krakau einen Besuch des Underground Museums unter
dem Rynek bzw. den Tuchhallen, in welchem unter
anderem anschaulich dargestellt wird, dass sich das
Niveau des Erdbodens der Stadt einst mehrere Meter
tiefer befunden hatte – und aus welchem Grund. In der
Slowakei besaßen die Fugger übrigens einst die Burg
Červený Kameň (Rothenstein oder Biberburg) in der
Nähe von Bratislava, die zu den schönsten Burganlagen
der Slowakei zählt. Vorbesitzer war, was nicht verwundern
mag, die Familie Thurzo. An allen Orten, an
denen der Kult(o)urbus Station machte, beeindruckte
die Offenheit und Herzlichkeit der Gastgeber. Und der
hervorragende gepflegte Zustand der Altstädte, aber
auch die Zukunftsgewandtheit der neueren Viertel
mit ihren teils markanten, modernen Business-Bauten
und der ökologisch orientierten Stadtplanung. Wer
in seinem Urlaub Bildung, Sightseeing und Naturerlebnisse
verbinden möchte, ist „auf den Spuren der
Fugger“ im Osten bestens aufgehoben. „Wir werden
die Reise in besonders schöner Erinnerung behalten“,
schwärmt Teilnehmerin Mathilde Hörmann.
Informationen
www.fuggerstraße.eu
www.fugger-und-welser-museum.de
Das slowakische Nationaltheater im Stil des Historismus in
Bratislava ist einer der Hotspots bei jeder Sightseeingtour durch die
Stadt und quasi das Entree in einen baumbeschatteten Boulevard.

Verkaufsgespräch @AdobeStock_72421763.avif (AVIF-Grafik, 1200 × 800 Pixel)
50 | Wirtschaft + Finanzen | Verkaufspsychologie
Die Frau, das unbekannte Wesen? Nein! Das weibliche Geschlecht ist als Zielund
Konsumentengruppe gut erforscht. Trotzdem beißen sich Verkäufer an
Frauen oft die Zähne aus, wenn sie diese als Kundinnen gewinnen möchten.
Frauen kaufen anders …
Männer auch
Geschlechtsspezifische Verkaufspsychologie
file:///Users/mavisstudio/Documents/martina/01_Kunden_MV/SchlossMagazin/01_BSFS-09-18bis/SM-06-2024/01_Material-SM-06-2024/02...
Text Barbara Liebermeister, Leitg. Institut für Führungskultur
im digitalen Zeitalter, Wiesbaden
Foto Adobe Stock
Frauen kaufen anders. Verkäufer registrieren
dies immer wieder. Auch Marktforscher bestätigen
dies. Zielgruppenstudien belegen
zum Beispiel: Für Frauen ist Geld ein geringeres
Statussymbol als für Männer. Sie sehen darin
primär ein Instrument, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Außerdem: Frauen messen bei ihren Einkaufsentscheidungen
dem Thema Sicherheit eine höhere
Bedeutung bei. Und sie wünschen eine umfassendere
Beratung. Was folgt daraus – zum Beispiel für den Autoverkauf?
Für viele eher durchschnittliche Verkäufer:
„Ich muss die Kundin vor allem auf die große Knautschzone
und die Airbags hinweisen. Und ihr die Kindersicherung
an den Autotüren zeigen. Außerdem – welch’
Graus – für das Verkaufsgespräch mindestens zwei
Stunden einplanen.“
1 von 1 28.05.24, 16:04
„Die Frau“ gibt es nicht – „den Mann“ auch nicht.
Anders agiert ein Spitzenverkäufer. Er hat zwar auch
im Hinterkopf: Frauen ticken teilweise anders als
Männer. Er misst dieser Tendenzaussage aber wenig
Bedeutung bei, denn er weiß: „Die Frau an sich“
gibt es nicht – ebenso wenig wie z. B. „den Deutschen“.
Faktisch besteht die Kundengruppe Frauen
vielmehr aus vielen Teilgruppen: alte und junge
Frauen, Frauen mit Kindern und ohne, verheiratete
und ledige Frauen, berufstätige und nicht berufstätige
Frauen und so weiter.
Die Aussage „Alle Frauen sind gleich“ oder „Alle Frauen
zeigen dasselbe Kaufverhalten“ ist deshalb ein ähnlicher
Nonsens wie die Aussage: „Alle Männer träumen
davon, im eigenen Porsche mit einer Blondine im Arm
spazieren zu fahren.“ Solcher Klischees kann sich die
Werbung bedienen. Anders sieht dies aber aus, wenn
sich Verkäufer und Kunde Auge in Auge gegenübersitzen
oder stehen. Dann muss der Verkäufer als erstes
prüfen: Entspricht mein Gegenüber dem Klischee.
Was Frau will, ist verschieden.
Nichtsdestotrotz ist das Kaufverhalten von Männern
und Frauen verschieden. Die Wissenschaft erklärt dies
teils biologisch, teils mit der gesellschaftlichen Funktion
von Frauen. Was welchen Einfluss hat, darüber mögen
sich die Soziologen, Pädagogen und Psychologen
streiten. Fakt ist aber: Frauen gebären nicht nur die
Kinder. Sie übernehmen auch immer noch den Großteil
ihrer Erziehung und der Familienarbeit. Deshalb
messen sie in der Regel den Themen Vorsorge und Sicherheit
eine größere Bedeutung bei.
Daraus schlussfolgern zum Beispiel manche Finanzberater:
Frauen sollte man vor allem sichere Geldanlagen
wie Versicherungspolicen und festverzinsliche
Wertpapiere anstelle von börsennotierten Papieren
anbieten. Und Immobilienmakler: Frauen bevorzugen
Immobilien in sicheren, aber nicht selten gottverlassenen
Wohngegenden. Auch dies ist ein Trugschluss,
denn das Sicherheitsbedürfnis von Frauen kann sich
außer auf das Produkt selbst auf viele Faktoren beziehen.
Zum Beispiel darauf, dass Frau sicher sein möchte:
„Der Verkäufer berät mich gut – und schwatzt mir
nicht nur das Produkt auf, das ihm die höchste Provision
bringt.“ Was also zum Beispiel Sicherheit für Frau
bedeutet und welche Bedürfnisse daraus resultieren,
das muss der Verkäufer zunächst erkunden. Denn nur
dann kann er das Produkt oder die Problemlösung der

Kolumne | 51
Kundin so präsentieren, dass bei ihr das Gefühl entsteht:
Genau das will ich haben.
Andere Bilder und Metaphern nutzen
Damit Frau zu dieser Gewissheit gelangt, müssen Verkäufer
im Kontakt mit weiblichen Kunden häufig andere
Bilder und Metaphern nutzen als mit männlichen.
Ein Beispiel: Finanzberater verwenden im Verkaufsgespräch
oft Metaphern aus dem Automobilbereich
wie „Diese Aktien sind der Turbo in Ihrem Depot“.
Solche Bilder sprechen zwar viele Männer an, Frauen
aber seltener. Bei ihnen wirken andere Bilder. Etwa:
„Diese Aktienbeimischung ist wie der Dünger für Ihre
Pflanzen. Sie lässt die Rendite schneller wachsen.“
Selbstverständlich sind auch diese Beispiele mit Vorsicht
zu genießen. Denn letztlich gilt: Was Frau wirklich
will, muss der Verkäufer im Gespräch erkunden.
Hierfür benötigt er neben einer professionellen Fragetechnik
insbesondere Empathie. Der Verkäufer muss
sich also in sein Gegenüber hineinversetzen können.
Sonst fasst die Kundin zu ihm kein Vertrauen. Also
teilt sie ihm auch nicht mit, was ihr wichtig ist.
Frauen achten stärker auf die Manieren.
Bei ihrer Entscheidung, wem sie vertrauen, lassen
sich Frauen oft von anderen Kriterien als Männer leiten.
Verallgemeinert gilt zum Beispiel: Frauen legen
mehr Wert auf eine angemessene Kleidung und ein
gepflegtes Äußeres. Sie achten auch stärker auf die
Manieren. Kommt mir der Kundenbetreuer in der
Bankfiliale entgegen? Breitet er beim Hausbesuch,
ohne zu fragen, seine Unterlagen auf dem Tisch aus?
Für manche Frauen ist es ein K.o.-Kriterium, wenn
der Verkäufer einfach so, ohne zu fragen, mit Schuhen
in ihr Wohnzimmer stapft. Solche Details mögen
auf viele Männer kleinlich wirken. Für Frauen sind sie
aber oft ein Indiz dafür, wie viel Wertschätzung der
Verkäufer ihnen entgegenbringt.
Auch Führungskräfte sind zuweilen „Verkäufer“.
Die obigen auf Verkäufer bezogenen Aussagen gelten
übrigens auch für Führungskräfte, denn auch sie
stehen im Arbeitsalltag oft vor der Herausforderung,
andere Menschen zu einem bestimmten Verhalten
zu bewegen. Dabei dürfen sie sich – wie Verkäufer –
nicht von Stereotypen bzw. Vorurteilen und Klischees
gegenüber Frauen – oder Männern oder Angehörigen
der Generation Z usw. leiten lassen. Sie müssen
vielmehr ihr jeweiliges Gegenüber als Individuum
wahr- und ernstnehmen. Denn nur dann können sie
im Mitarbeiter-Kontakt das Verhalten zeigen, das der
jeweiligen Person sowie ihren Wünschen und Bedürfnissen
angemessen und deshalb zielführend ist.
Sylvia Schaab ist Journalistin
und „Weltverbesserin“. In
Vorträgen und Workshops
zeigt sie, wie einfach es ist,
grüner und nachhaltig zu leben.
Tipps zum Leben mit weniger
Plastik und Müll gibt es unter
www.gruenerwirdsnimmer.de.
Foto privat
Grüner wird’s nimmer
Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben
Geschlechtersensible
Nachhaltigkeit
Frauen sind anders, Männer auch – das gilt
auch in Sachen Nachhaltigkeit: Beim Einkaufen
achten Frauen vermehrt auf die
Herkunft der Produkte, legen Wert auf das
Tierwohl und engagieren sich häufiger für den Klimaschutz
als Männer. Gründerinnen stellen Nachhaltigkeit
in den Mittelpunkt ihrer Geschäftskonzepte und
sind echte Trendsetterinnen in sozialer, ökonomischer
und ökologischer Nachhaltigkeit – auch wenn
sie seltener gründen als Männer.
Trotz ihrer nachhaltigen Ansätze sind Frauen in Führungs-
und Entscheidungspositionen unterrepräsentiert
und verdienen oft weniger. Es wäre also an der
Zeit, dass mehr Frauen mit dem Nachhaltigkeits-Gen
die Chefetagen erobern und für eine gerechtere und
nachhaltigere Welt sorgen. Und Männer? Sie sollten
ihr Fürsorge-Gen auspacken und sich genauso um
Heim und Familie kümmern!
Die Vereinten Nationen haben erkannt, wie wichtig
Geschlechter-Gleichstellung für eine bessere Welt ist.
Unter ihren Zielen für nachhaltige Entwicklung steht
die Forderung nach Gleichberechtigung unter Nr. 5.
Denn Nachhaltigkeit bedeutet nicht nur grüne Wälder
und saubere Luft, sondern auch faire Chancen für alle.
Weltweit sind Frauen stärker vom Klimawandel betroffen.
Der Zugang zu gesunden Lebensmitteln, Bildung,
Land, Wasser oder einem sicheren Lebensumfeld ist
für viele Frauen nicht selbstverständlich. Zudem ist
ihre Gesundheit anfälliger für Umweltverschmutzung.
Was also tun? Informationen sammeln und selbst aktiv
werden ist ein guter Anfang. Hilfreich ist es, Projekte
zu unterstützen, die sich für Umweltschutz und Gleichberechtigung
einsetzen. Und vor allem: Selbst einen
nachhaltigen und geschlechtersensiblen Lebensstil
pflegen – und so mit gutem Beispiel vorangehen.

52 | Wirtschaft + Finanzen | Balkon-Regeln
Balkonkraftwerke
Sogenannte Stecker-Solargeräte können
Strom für den Eigenbedarf produzieren
und einige Städte und Kommunen bezuschussen
eine Anschaffung sogar. Mieter
müssen ihren Vermieter vor dem Aufstellen
eines solchen Balkonkraftwerks um
Erlaubnis fragen. Aber: Ist die Montage
baurechtlich zulässig, stört die Anlage
optisch nicht, ist sie fachmännisch installiert,
leicht zurückbaubar und besteht
keine Brandgefahr, darf der Vermieter
die Anlage nach einem Urteil des Amtsgerichts
Stuttgart nur aus einem triftigen
und sachlichen Grund ablehnen.
Mein Balkon, meine Freiheit?
Worauf Mieter achten sollten
Wer einen Balkon hat, kann ihn jetzt wieder richtig genießen. Aber ein solch Plätzchen
an der frischen Luft bietet zum Beispiel auch Möglichkeiten zum Gärtnern,
Wäschetrocknen oder Grillen. Wir sagen Ihnen, was erlaubt ist und was nicht.
Foto ERGO
Sonnenschutz
Einen Sonnenschirm als Schattenspender darf man jederzeit ohne Probleme
aufstellen. Wer allerdings Wände oder Decken anbohren möchte,
um eine Markise zu befestigen, benötigt vorab die Erlaubnis des
Vermieters, da dies einen Eingriff in die Bausubstanz darstellt. Außerdem
können Vermieter besonders auffällige Verkleidungen oder einen
Sichtschutz, der über die Brüstung ragt, untersagen, sollte dies das
Erscheinungsbild des Hauses stark beeinflussen.
Begrünung
Bevor Mieter mit dem Gärtnern auf dem Balkon loslegen, sollten sie einen
Blick in Mietvertrag und Hausordnung werfen. Sind keine entsprechenden
Regelungen enthalten, können sie davon ausgehen, dass das Anpflanzen und
sturmfeste Anbringen von Blumenkästen sowie das Aufstellen von Töpfen
erlaubt sind. Besonders schwere Pflanzkübel, Hochbeete oder Rankgitter
mit Wandbohrungen benötigen aber das Einverständnis des Vermieters.
Übrigens: Außenfensterbänke gehören nicht zur Mietsache. Daher können
Blumentöpfe und -kästen hier tabu sein. Mieter sollten auch darauf
achten, dass das Gießwasser nicht auf den Balkon darunter tropft.
Wäschetrocknen
Auch hierfür kann die Hausordnung oder der Mietvertrag Regelungen
enthalten. Die Gerichte sehen jedoch pauschale Verbote des Wäscheaufhängens
in der Wohnung und auf dem Balkon meist als unwirksam an.
Mieter sollten allerdings keine großen Wäschestücke wie Bettlaken über
das Balkongitter hängen, die Nachbarn die Sicht aus dem Fenster versperren
oder das äußere Gesamtbild des Hauses beeinträchtigen können.
Grillen
Ob Grillen auf dem Balkon erlaubt
ist, steht meist in der Hausordnung
oder dem Mietvertrag. Ist
Grillen erlaubt, sollten Mieter dennoch
Rücksicht auf die Nachbarn
nehmen und zu viel Qualm und Gerüche
vermeiden. Wie häufig Grillen
auf dem Balkon erlaubt ist, beurteilen
die Gerichte regional sehr
unterschiedlich. Maßgabe sollte sein,
es nicht zu übertreiben.
Party
Zur Heim-EM eine kleine Fußballparty
auf dem Balkon schmeißen?
Geht in Ordnung. Mieter müssen
dabei allerdings die Ruhezeiten der
Hausordnung berücksichtigen. Ab
22:00 Uhr gilt in jedem Fall die
Nachtruhe. Später die Party lieber
nach drinnen verlegen und Zimmerlautstärke
einhalten. Um Ärger zu vermeiden,
empfiehlt es sich, Nachbarn
vorab zu informieren – oder sie einfach
direkt einzuladen.
Quelle ERGO

Autowasch-Regeln | Wirtschaft + Finanzen | 53
Blitzsauber unterwegs
Tipps rund um die Autowäsche
Pollen, Blüten und Saharastaub: Darf man sein Auto zuhause waschen oder muss
man damit in die Waschanlage? Wir sagen Ihnen, ob eine Autowäsche in der eigenen
Einfahrt erlaubt ist und worauf es bei der Haftung in der Waschanlage ankommt.
Foto ERGO
Eine regelmäßige Autowäsche schont den
Lack. Aber einfach in der eigenen Einfahrt
zu Eimer und Lappen greifen ist vielerorts
nicht gestattet. Denn bei der Autowäsche
können umweltbelastende Stoffe wie Bremsstaub, Ölrückstände,
Benzinreste sowie Reinigungsmittel ins
Grundwasser gelangen. Das Verbot gilt auch auf öffentlichen
Straßen, denn die Entwässerungskanäle
leiten nur Regenwasser ab und führen meist nicht in
die Kläranlage, sondern zum nächsten Gewässer. Erlaubt
ist hingegen meistens, die Scheiben zu reinigen,
Politur aufzutragen, den Innenraum zu saugen oder
andere kleine Säuberungsaktionen durchzuführen.
Das Autowaschen in einer automatischen Waschanlage
hat viele Vorteile, birgt aber auch Risiken.
Doch es ist ärgerlich, wenn das Fahrzeug hinterher
beschädigt ist. Sind beispielsweise Kratzer im Lack
oder ist ein Außenspiegel abgerissen, haftet nicht
automatisch der Waschanlagenbetreiber. Er ist nur
für Schäden verantwortlich, die nachweislich durch
den Waschvorgang entstanden sind. Betreiber sind
dazu verpflichtet, das Risiko für Beschädigungen
so gering wie möglich zu halten. Das bedeutet, sie
müssen dafür sorgen, dass alle Sicherheitsstandards
eingehalten werden und die Technik auf dem neuesten
Stand ist. Außerdem müssen sie ihre Kunden über
die Benutzung der Anlage und eventuelle Gefahren
informieren. Wer trotzdem nach der Wäsche einen
Kratzer im Lack entdeckt, muss nachweisen, dass
die Waschanlage daran schuld ist. So ein Nachweis
ist schwierig zu erbringen und Rechtsstreitigkeiten
um Haftungsfragen sind nicht ohne Risiko
Damit ein Schaden gar nicht erst entsteht, sollten
sich Autofahrer an die Betriebsanleitung der Waschanlage
halten. Das kann zum Beispiel heißen: Außenspiegel
einklappen, Antennen abmontieren, Handbremse
anziehen oder eine Schutzhülle über den
Heckscheibenwischer stülpen. Beachten Autofahrer
entsprechende Hinweise nicht, muss der Waschanlagenbetreiber
im Schadensfall nicht haften.
Aber nicht nur für Autos sind Waschanlagen und -boxen
ein Risiko. Wasser und Reinigungsmittel machen
den Boden rutschig und sorgen schneller als gedacht
für einen Sturz. Ein Gericht hat entschieden, dass
Waschanlagenbetreiber nicht haftbar gemacht werden
können, wenn ein Kunde in einer Anlage oder einer
Box ausrutscht. Das Risiko der Rutschgefahr müssen
Autofahrer bei der Benutzung einer Waschanlage aufgrund
ihrer Lebenserfahrung einkalkulieren.
Quelle ERGO

54 | Sport + Spaß | Rund um die Fußball-EM
Fußball-
Geschichten
Fakten und Anekdoten
Geschichte
des Fußballs
Über die Entstehung und
die Anfänge des Fußballspiels
gibt es unterschiedliche
Überlieferungen und
Auslegungen. Gemeinsam
ist allen, dass ein Ball mit
den Füßen vorangetrieben
und in ein Tor befördert
werden muss. Erste Spuren findet man in China aus vorchristlicher
Zeit. Auf einem Wandbild in Tepantitla bei Teotihuacán
im Hochland von Mexiko aus dem 6. Jh. ist ein
Fußballspieler dargestellt. Die Wiege des heutigen Fußballspiels
liegt in England, vor allem, weil 1863 in London
die Football Association (FA) gegründet wurde und das umfangreiche
Regelwerk die Entwicklung des gesamten Fußballs
förderte. In den 1860er und 1870er Jahren wurden die
Abseitsregel eingeführt, Eckball und Freistoß sowie eine
einheitliche Ballgröße festgelegt. 1878 fand das erste Spiel
bei elektrischer Beleuchtung statt (durch sog. Flutlichter).
1888 wurde die erste Fußballliga in England gegründet. In
Kontinentaleuropa spielten die Schweiz, Dänemark und Belgien
eine Vorreiterrolle. Das erste verbriefte Fußballspiel
auf deutschem Boden fand 1865 in Stuttgart statt.
Quelle wikipedia
Der Volkssport No. 1 ist voller faszinierender Fakten und Anekdoten! Wir
haben einige lustige und interessante für Sie herausgesucht.
Fotos pexels, wikimedia/Daniel Lobo
♦ Der längste Fußballmarathon: Die längste Zeit,
die jemand ununterbrochen Fußball gespielt hat,
beträgt erstaunliche 169 Stunden. Diese „Leistung“
wurde 2016 in Singapur erreicht.
♦ Rekord für die meisten Tore in einem Spiel: Der
höchste dokumentierte Ergebnisstand in einem
Fußballspiel ist 149 : 0. Das Spiel fand 2002 zwischen
den Fußballnationalmannschaften von Madagaskar
und St. Thomas und Principe statt.
♦ Der teuerste Fußballspieler: Neymar Jr. hält den
Rekord für den teuersten Transfer in der Fußballgeschichte.
Im Jahr 2017 wechselte er für unglaubliche
222 Millionen Euro von Barcelona zu Paris Saint-
Germain.
♦ Das schnellste Tor: Der Rekord für das schnellste Tor
in einem Fußballspiel liegt bei 2,8 Sekunden. Der
Spieler Nawaf Al Abed aus Saudi-Arabien erzielte dieses
Tor bei einem Spiel gegen Kuwait im Jahr 2012.
♦ Der älteste Fußballverein der Welt: Der Sheffield Football
Club in England gilt als der älteste noch existierende
Fußballverein der Welt. Er wurde 1857 gegründet
und hat eine beeindruckende Geschichte im Fußball.
♦ Die meisten Weltmeistertitel: Brasilien ist das erfolgreichste
Team in der Geschichte der FIFA-Weltmeisterschaften.
Die brasilianische Nationalmannschaft
hat insgesamt fünf Titel gewonnen: 1958, 1962, 1970,
1994 und 2002.
♦ Der jüngste Nationalspieler: Der jüngste Spieler, der jemals
für eine Fußballnationalmannschaft angetreten ist,
war Mauricio Baldivieso aus Bolivien. Er debütierte im
Alter von nur 12 Jahren und 338 Tagen für die bolivianische
Nationalmannschaft im Jahr 2009.

Rund um die Fußball-EM | Sport + Spaß | 55
Die Fußball-Europameisterschaft 2024
verspricht ein fesselndes Ereignis zu
werden, das die Herzen von Fußballfans
weltweit höherschlagen lässt. Hier
sind einige interessante Fakten
über das Turnier.
DAS Fußball-Ereignis 2024
Wissenswertes über die
Europameisterschaft
Fotos UEFA/Getty Images
Gastgeberland
Deutschland hat die Ehre, die Fußball-Europameisterschaft
2024 auszurichten. Das Land der Dichter und
Denker hat eine reiche Fußballgeschichte und eine leidenschaftliche
Fanbasis. Das Auftaktspiel findet am 14.
Juni in München, das Finale am 14. Juli in Berlin statt.
Die k.o.-Phase beginnt am 29. Juni.
Nachhaltigkeit und Umweltschutz
Deutschland hat sich verpflichtet, die EM 2024 nachhaltig
und umweltfreundlich auszurichten. Es werden
Maßnahmen ergriffen, um den CO2-Fußabdruck zu
reduzieren und Ressourcen effizient zu nutzen.
Vielfalt der Austragungsorte
Die Spiele der EM 2024 werden in verschiedenen Städten
Deutschlands stattfinden, wodurch Fans die Möglichkeit
haben, verschiedene Regionen des Landes zu erkunden
und die einzigartige Atmosphäre des Fußballs zu erleben.
Die Spielorte sind Berlin, Köln, Dortmund, Düsseldorf,
Frankfurt am Main, Gelsenkirchen, Hamburg, Leipzig,
München und Stuttgart.
Qualifikation und Teilnehmer
Über die Qualifikationsrunden haben sich diverse Nationalmannschaften
für das Turnier qualifiziert. Deutsch-
Mit dem „DB Ticket Euro 2024“ zur EM
Die DB ist nationale Partnerin der UEFA EURO 2024 in
Deutschland. Inhaber einer Eintrittskarte zur UEFA Fußball-EM
können hier für nur 29,90 Euro (2. Klasse) ihre
Bahnreise zum Spielort buchen (von Umtausch und Stornierung
ausgeschlossen). Für jedes Stadionticket kann jeweils
eine Hin- und eine Rückreise gebucht werden.
Informationen und Tickets
www.bahn.de/angebot/aktionsangebote/fan-ticket-fussball
land ist als Gastgeber automatisch qualifiziert. Die Deutsche
Nationalmannschaft nimmt damit zum 14. Mal in
Folge – seit 1972 – an einer EM-Endrunde teil. Sie hat
die EM bisher dreimal gewonnen. Die übrigen 23 Endrundenteilnehmer
wurden in den „European Qualifiers“
2023 und in den „Play-offs“ im März 2024 ermittelt.
Historische Stadien
Einige der Stadien, die für die EM 2024 ausgewählt wurden,
haben eine reiche Geschichte im Fußball. Von legendären
Spielstätten bis hin zu modernen Arenen werden die Austragungsorte
ein wichtiger Bestandteil des Turniererlebnisses
sein. Deutschland war zum letzten Mal 1988 Gastgeber der
Fußball-Europameisterschaft der Männer und ist nun erstmals
seit der Wiedervereinigung wieder Gastgeber.

56 | Motor + Technik | E-Lade-Einmaleins
Autos mit Verbrennermotor auftanken kann jeder Besitzer eines PKWs. Wer
sich ein Elektroauto zulegt, dem stellen sich dagegen einige Fragen: Wie
funktioniert das Laden an einer öffentlichen Ladesäule? Welche Bezahlmöglichkeiten
gibt es? Wie finde ich die nächste E-Tankstelle?
Das E-Lade-Einmaleins
Tipps zu Ladedauer, Ladekarten und Bezahloptionen
Laden mit Ladekarte, App oder ohne?
Für die Nutzung der Ladesäulen gibt es je nach Anbieter
unterschiedliche Zugangsmöglichkeiten: Einige E-Tankstellen
sind mit einem QR-Code ausgestattet. Fahrer müssen
diesen vor dem Laden einscannen und anschließend
auf einer Website die gewünschte Bezahloption wählen.
Bei anderen Anbietern ist eine entsprechende Ladekarte
oder App Voraussetzung für die Nutzung. Wer eine Ladekarte
nutzt, kann entweder einen bestimmten Anbieter
oder ein sogenanntes Roaming-Angebot wählen. Damit ist
das Aufladen an den Säulen verschiedener Betreiber möglich.
Die Ladekarte können E-Auto-Fahrer online kaufen.
Foto ERGO
Auch wer eine eigene Wallbox für sein E-Auto
hat, muss manchmal zum Aufladen an
eine öffentliche Ladestation. Wer bisher
einen Benziner oder einen Diesel gefahren
hat, für den bedeutet der Stopp an einer E-Tankstelle
eine Umstellung. Denn das „Volltanken“ an einer
Ladestation dauert in der Regel deutlich länger. E-Auto-Fahrer
benötigen außerdem ein eigenes Ladekabel
sowie eine Ladekarte oder die App des Ladesäulenbetreibers
oder des Elektromobilitätsanbieters.
Was die Ladezeit beeinflusst
Wer an einer öffentlichen Ladesäule hält, muss mit
mindestens 30 Minuten Ladezeit rechnen. Es können
aber unter Umständen auch bis zu 15 Stunden vergehen,
bis der Akku wieder voll ist. Die Dauer des Ladevorgangs
ist von folgenden Faktoren abhängig: Größe,
Leistungsfähigkeit und Rest-Akkustand der Batterie,
Qualität, Länge und Dicke des Ladekabels (Übrigens:
Schnellladestationen verfügen oft auch über ein fest
installiertes Kabel.), Art der Ladesäule (DC-Ladesäulen
mit Gleichstrom ermöglichen meist ein schnelleres Laden
als eine AC-Säule mit Wechselstrom.), unterschiedliche
Lade leistung je nach Fahrzeugmodell.
Bezahlmöglichkeiten
Nutzer einer Ladekarte erhalten meist eine monatliche
Rechnung. Abgerechnet wird entweder pro
Ladevorgang oder es gibt einen monatlichen Festbetrag.
Anders bei einer App: Hier bezahlen Fahrer
meist direkt, nachdem sie sich bei der Ladesäule
angemeldet und ihr E-Auto aufgeladen haben. An
manchen Ladesäulen ist auch eine Bezahlung mit
EC- oder Kreditkarte möglich. Seit 1. Juli 2023 muss
an allen neu errichteten Ladestationen das Bezahlen
mit mindestens einer gängigen Debit- oder Kreditkarte
möglich sein. Weniger verbreitet ist das sogenannte
Plug & Charge. Hier hinterlegt der Kunde
einmalig seine Daten zu Fahrzeug und Abrechnung.
Der Lade- und Bezahlvorgang läuft anschließend automatisch
ab. Ob das E-Auto mit dem System ausgestattet
ist, können Fahrer beim Hersteller erfragen.
Wo ist die nächste E-Tankstelle?
Noch ist das Netz an E-Tankstellen nicht mit dem von
Benzin- oder Dieseltankstellen vergleichbar. Daher ist es
für E-Auto-Fahrer ratsam, sich vorab via App oder Online
über Auflademöglichkeiten auf der geplanten Strecke
zu informieren. Oft zeigen auch die Navigations- beziehungsweise
Multimediasysteme in E-Autos die Standorte
von Ladestationen an. Übrigens: Immer mehr Handelsketten
bieten auch Ladesäulen auf ihren Parkplätzen
an – teilweise ist das Laden hier sogar kostenlos.
Quelle ERGO

Laden zuhause leicht gemacht
• Wallboxen fürs Eigenheim
• Ladelösungen für Tiefgaragen
in Mehrfamilienhäusern
So gelingt dein Einstieg in die Elektromobilität –
mit Ladelösungen von LEW
lew.de/elektroauto
Stand: 05.2024 | © E.ON

58 | Motor + Technik | Tipps für Biker
Eine größere Reise mit dem Zweirad benötigt eine
gute Vorbereitung. Neben dem Fahrzeug-Check
kurz vor der Abreise dürfen die richtige
Ladungssicherung und eine Probefahrt
nicht fehlen, damit im Urlaub
nichts schiefgeht.
Motorradurlaub –
aber sicher!
Worauf Biker bei Gepäck und Fahrweise achten sollten
Foto ERGO
Probefahrt unter „Echt-Bedingungen“
Das erhöhte Gewicht durch Koffer, Taschen, Rucksäcke
und Co. macht sich nicht nur bei Licht und
Dämpfung bemerkbar, sondern wirkt sich auch auf
das Fahrverhalten der Maschine aus. Um sich an die
veränderte Handhabung zu gewöhnen, sollte man
vor Reisebeginn eine kleine Test-Tour mit dem beladenen
Bike unternehmen. Motorradfahrer sollten
ihren Fokus hierbei vor allem auf Bremsweg, Kurvenverhalten,
Schräglage und Ausweichmanöver legen.
Außerdem können sie so testen, ob das Gepäck
optimal befestigt ist und Spiegel, Scheinwerfer und
Sitzhöhe richtig eingestellt sind. Eine Probefahrt
hilft zudem dabei, mögliche Defekte rechtzeitig zu
entdecken.
Ausrüstung für alle Fälle
Egal ob längere oder kürzere Tour: Die richtige
Schutzausrüstung darf nicht fehlen. Die Grundausstattung
besteht aus einem Motorradhelm, einer
Jacke sowie Motorradhose mit Protektoren, Handschuhen
und Stiefeln. Je nach geplanter Route
können Temperatur und Witterung während der
Tour sehr unterschiedlich sein. Das sollten Biker
bei ihrer Schutzausrüstung und Kleiderwahl stets
berücksichtigen. Weil Pannen schnell die Urlaubsstimmung
ruinieren, ist es außerdem sinnvoll, ein
kleines Werkzeugset, Flickmaterial sowie ein paar
Ersatzteile wie beispielsweise Glühbirnen, Sicherungen,
Schläuche und Isolierband dabei zu haben.
Auch Kabelbinder und zusätzliche Spanngurte sind
praktische Helfer für unterwegs. Zudem gehört der
richtige Versicherungsschutz ins Gepäck.
Sichere Gepäckbefestigung
Um das Gepäck am Zweirad zu befestigen, gibt es viele
Möglichkeiten. Welches System geeignet ist, hängt
von den individuellen Bedürfnissen, der Tour und dem
Motorrad ab. Je nachdem können zum Beispiel Tankrucksäcke,
Gepäckrollen, Satteltaschen, Seitenkoffer
oder ein Topcase in Frage kommen. Beim Beladen das
zulässige Gesamtgewicht laut Herstellerangabe nicht
überschreiten und alles so fixieren, dass bei einer Vollbremsung
nichts verrutschen oder herunterfallen kann.
Durch eine gleichmäßige Gewichtsverteilung beim
Beladen sorgen Motorradfahrer:innen dafür, dass sich
Handhabung und Schwerpunkt der Maschine so wenig
wie möglich verändern. Circa 45 Prozent der Achslast
sollten auf dem Vorderrad liegen.
Auslandsregelungen beachten
In so manchen Ländern können spezielle Regelungen
herrschen, die Urlauber kennen sollten. Die Helmpflicht
gilt aber überall in der EU. In vielen Ländern müssen
Motorradhelme darüber hinaus der ECE-22-Norm
entsprechen. Zum Beispiel in Frankreich ist das Mitführen
einer Warnweste Pflicht. In Dänemark dürfen
Biker nicht nebeneinander fahren. Und in Tschechien
darf ein Verbandkasten nicht fehlen.
Quelle ERGO

Gemeinsam
nachhaltig
Jetzt
wechseln und
150 Euro
Bonus sichern!
* Gilt für Abschlüsse einmalig ab 250 kWh Jahresverbrauch
** Die Preisgarantie bezieht sich auf den Energiearbeits- und
Energiegrundpreis. Ausgenommen von der Preisgarantie
sind die unter Ziff. 5 in den AGB genannten Kosten und Belastungen
(z. B. Abgaben, Umlagen, Steuern, Netznutzung und
Messstellenbetrieb) in der jeweils geltenden Höhe.
Immer an deiner Seite

60 | Natur + Garten | Insekten-Buffet
Es ist wichtig, den Garten das
ganze Jahr über mit blühenden
Pflanzen zu gestalten. Lavendel
(Lavandula angustifolia) bietet
Bienen und Schmetterlingen
reichlich Futter.
Damit es summt
und brummt.
Der Garten als Buffet für Insekten
Dass viele Wildbienenarten, darunter wichtige bestäubende Insekten, alarmierend
vom Aussterben bedroht sind, ist mittlerweile allgemein bekannt.
Ebenso unentbehrlich für ein funktionierendes Ökosystem sind aber auch
Käfer, Schwebfliegen, Schmetterlinge und viele weitere Insekten. Um dem
Schwund entgegenzuwirken, ist es wichtig, Insekten gezielt Lebensräume
und Nahrung zu bieten, auch in Privatgärten. Jeder Quadratmeter zählt!
Fotos BGL
Insekten tragen maßgeblich zum Erhalt unserer grünen
Umwelt bei. Durch ihre Bestäubungsarbeit sichern
sie die Nahrungsgrundlage für Mensch und
Tier; als Nützlinge haben sie entscheidende Bedeutung
in der Forst- und Landwirtschaft. Sie tragen zur
Fruchtbarkeit des Bodens bei und sind als Nahrungsquelle
für andere Tiere essentiell.
Wie wird mein Garten zum Buffet?
Für die Förderung der Artenvielfalt sind Grünflächen
mit ausreichend Nahrung und Nistmöglichkeiten
entscheidend. Das lässt sich im eigenen Garten ganz
einfach durch die Auswahl geeigneter Pflanzen umsetzen.
Dazu gehören vor allem Gewächse, die über einen
längeren Zeitraum blühen und reichlich Pollen und
Nektar bieten, den Insekten nutzen können. Stark gefüllte
Blüten, wie sie beispielsweise bei einigen Zuchtrosen
vorkommen, sind ökologisch gesehen weniger
wertvoll, da die Staubgefäße durch die üppige Blütenpracht
von Bienen, Hummeln und Co. kaum erreichbar
sind oder durch Züchtungen sogar ganz fehlen können.
Stattdessen sollte man auf ungefüllte Blütenpflanzen
zurückgreifen, wie etwa die Wildrose und andere Gehölze
sowie Stauden. Es gibt jedoch auch Pflanzen, die
nicht wegen ihrer Blüten, sondern anderer Vorzüge
ökologisch sehr wertvoll sind – so zum Beispiel Gräser.
Sie bieten ideale Nistplätze oder dienen selbst als
Nahrung. Viele Raupen, wie die des Schachbrettfalters,
sind auf Gräser angewiesen, aber auch Heuschreckenarten,
wie das große Heupferd, ernähren sich gerne

Natur + Garten | 61
von ihnen. Letztere bedienen sich zudem an Insektenlarven und kleinen
Raupenarten, was sie zu tollen Nützlingen im Garten macht. Da nicht alle
Insekten die gleichen Pflanzen bevorzugen, ist neben der richtigen Auswahl
auch eine große Vielfalt entscheidend.
Ganzjährig planen
Gerade im Sommer kann das Nektar- und Pollenangebot rapide abnehmen.
Wenn die frühblühenden Stauden sowie die Bäume und Sträucher
verblüht sind und vielerorts die Rasenflächen regelmäßig abgemäht
werden, bleibt oft wenig Buntes und Nützliches für Insekten
übrig. Daher ist es umso wichtiger, den Garten das ganze Jahr über mit
blühenden Pflanzen zu gestalten. In den heißen Monaten kann Lavendel
(Lavandula angustifolia) eine große Hilfe sein. Diese mediterrane
Pflanze ist nicht nur an die wärmer und trockener werdenden Sommer
angepasst, sondern bietet auch Bienen und Schmetterlingen reichlich
Futter – ebenso wie die Sonnenblume (Helianthus annuus), der Echte
Quendel (Thymus pulegioides) und viele mehr.
Heimisch hilft
Wer unsere heimischen Insekten unterstützen will, greift am besten auch
zu heimischen Pflanzen. Diese sind den Sechsbeinern vertraut, werden
von ihnen bevorzugt und sind oft sogar unentbehrlich für sie. Viele Insekten
sind auf bestimmte Pflanzenarten spezialisiert, ohne die ihr Überleben
nicht möglich wäre. Ein Paradebeispiel ist die Glockenblumen-Scherenbiene,
die exklusiv auf Glockenblumenarten angewiesen ist. Andere
heimische Pflanzenarten, die besonders bienenfreundlich sind, sind der
Ackerrittersporn (Consolida regalis) oder der Winterling (Eranthis hyemalis).
Schmetterlinge hingegen lassen sich gerne auf der schönen Moschusmalve
(Malva moschata) oder der Traubenskabiose (Scabiosa columbaria)
nieder, während Schwebfliegen vor allem gelbe Blüten wie die der Sumpfdotterblume
(Caltha palustris) bevorzugen. Wer genug Platz im Garten
hat, kann auch eine „wilde Ecke“ schaffen – schon ein kleiner Bereich
reicht dazu aus. Wichtig ist nur, dass dieser nicht gemäht und nur selten
betreten wird, damit sich die Flora und Fauna dort frei entwickeln
kann. Hier ist eine neue Sicht gefragt, denn einige Pflanzen, die viele eher
als „Unkraut“ kennen, sind für Insekten oft eine wahre Delikatesse. Die
Brennnessel zum Beispiel dient mehr als dreißig Schmetterlingsraupen als
wichtige Nahrungsquelle – Bienen sowie Schmetterlinge sind regelmäßige
Besucher von Klee. Darüber hinaus bieten unberührter Boden, ungeschnittene
Gewächse und abgestorbene Pflanzenteile ungestörte Nistplätze
und Platz zum Überwintern.
Ausgewogenheit ist wichtig
Eine vielfältige Auswahl an futterbietenden Pflanzen, die sorgfältig
und standortangepasst zusammengestellt ist, bereichert nicht nur die
Insektenwelt, sondern auch unser gesamtes Ökosystem und letztendlich
auch das Wohlbefinden der Menschen. Bei diesem Thema wird jedoch
oft übersehen, dass es nicht ausschließlich darum gehen muss,
nur ökologisch wertvolle Pflanzen anzubauen. Es dürfen auch gefüllte
Rosen, Pompon-Dahlien oder die exotische Fuchsie angepflanzt werden.
In einem ausgewogenen Gartenkonzept wachsen nützliche und
eher dekorative Pflanzen im Gleichgewicht.
Informationen www.mein-traumgarten.de
Es gibt Pflanzen, die nicht wegen ihrer
Blüten, sondern anderer Vorzüge ökologisch
sehr wertvoll sind – so zum
Beispiel Gräser.
Stark gefüllte Blüten sind ökologisch
gesehen weniger wertvoll, ungefüllte
Blütenpflanzen sind da besser.
Wildbienen sind nur eine Gruppe von
Insekten, die langsam verschwinden. Ebenso
unentbehrlich für ein funktionierendes
Ökosystem sind z. B. Schmetterlinge.

62 | Natur + Garten | Outdoor-Deko
1
2
Schöne Sachen,
die Freude machen
Dekoratives für den Garten
3
Mal lugen Vögelchen aus einem Busch heraus, mal
zaubern lustige Zwerge ein Lächeln ins Gesicht:
Hübsche Kleinigkeiten, die die Blicke auf sich ziehen,
werten jeden Garten auf.
6
Fotos Hersteller/Anbieter
4 5
7

Natur + Garten | 63
Linke Seite
1 Barloon Wetterfeste Lampions aus
Stoff in vielen Farben
2 Ella James Deko-Zweige mit
„Solar-Blüten“
3 Nobunto Draht-Schmetterling mit
Rocailles-Perlen
4 Talking Tables Tischlaterne aus
Metall
5 Festive Lights Outdoorleuchte mit
LED-Farbwechsler
6 Ella James Solar-Hängelämpchen
in viele Farben zum Anklemmen
7 Hoff Interieur Keramik-Übertopf
bzw. -Vase mit plastischen „Früchten“
Diese Seite
1 Formano Dekoschilder für den
Garten mit humorigen Botschaften
2 Festive Lights Solarbetriebener
Mini-Kaskaden-Brunnen
3 Formano Schwirrende Kolibris am
Stab aus bemaltem Metall
4 Servus am Marktplatz Dekorative
Keramikhühner
5 Formano „Wasser“-sportliche
Deko-Zwerge
6 Nobunto Handgeflochtene Schalen
aus Afrika
7 Nobunto Von Hand bemalte Kerzen
8 Linvosges Dekokissen mit
maritimen Motiven und
Stickereien
1
4
2
3
5
6 7 8

64 | Natur + Garten | Kannen-Upcycling
Wer Kann(e), der kann …
Upcycling für alte Gefäße
Aus alten Kannen – ob Gieß- oder Kaffeekannen – kann noch etwas Schönes
werden. Bemalt oder bepflanzt, als Vase oder als Vogelfutterstation: Mit
etwas Geschick und wenigen Mitteln erhalten die Gefäße ein zweites Leben..
Bemalte Gießkanne
Eine gebrauchte Gießkanne aus Blech mausert sich zur Outdoor-
Blumenvase. Zum Bemalen braucht man: Polyurethan-Acryllack
für den Außenbereich in der Farbe Beige, Lumocolor Paint Marker
Acrylstifte mit Rundspitze in den gewünschten Farben, je 1
harten und weichen Bleistift, Klebestreifen und evtl. eine Motiv-
Vorlage, wer nicht frei Hand malen möchte. Die Gießkanne sorgfältig
reinigen und in trockenem Zustand außen vollständig mit
dem Acryllack bemalen; gut trocknen lassen. Die Vorlage auf der
Rückseite mit einem weichen Bleistift schraffieren, diese Seite
an gewünschter Stelle auf die Kanne legen und alle Konturen mit
der Spitze des harten Bleistifts übertragen. Dazu die Vorlage mit
Klebestreifen fixieren. Alternativ ein Motiv mit dem harten Bleistift
direkt auf das Gefäß aufzeichnen.
Die Motivelemente nach Wunsch mit den Paint Marker Farben
ausmalen; trocknen lassen. Schnittblumen hineingeben
und dekorativ platzieren.
Idee und Fotos Staedtler
Bepflanzte
Kannen-Galerie
Eine Kanne ist schön, ganz viele Kannen sind noch schöner!
In Reih und Glied machen bepflanzte Porzellan- oder Keramikkannen
am meisten her. Eine ideale Verwertungsidee für
Flohmarktfunde und „Erbgeschirr“!
Foto deavita

Natur + Garten | 65
Garten-Fee
Hier hat die Kanne Gesellschaft bekommen.
Farblich passende Porzellanvasen,
-teller und -schüsseln mit Porzellankleber
dekorativ aufeinandersetzen, den
Fuß mit der Öffnung nach unten und
über einen Stock stülpen, der fest im
Boden verankert ist. Fertig ist das Deko-Objekt.
Foto Mary, NetteTipps
Kannen-Solitär
Ganz einfach und ohne Schnickschnack:
Manchmal hat von einem Service nur
die Kanne überlebt, aber Form und
Mus ter sind zu schade zum Wegwerfen.
Dann einfach mit Wasser füllen
und Blumen in passenden Farben reinstellen
– voilà!
Foto pinterest
Kaffee mit „Schaum“
Alte Steingut-Kaffeetassen werden als
Gruppe zur dauerhaften Deko, wenn
man dem Inhalt „Kronen“ aus Sukkulenten
oder Kakteen verpasst. Am edelsten
wirkt das Ganze, wenn man die
Tassen aus einer Farbfamilie wählt. Bitte
vor Regenwasser schützen, damit die
Bepflanzung nicht ertrinkt.
Foto pinterest
Blech-Beauties
Eine Beule hie und da spielt keine Rolle,
ja sie verbreitet noch mehr Charme.
Alte Henkelkannen aus Metall einfach
mit Erde füllen und bepflanzen – in der
Gruppe noch attraktiver!
Foto decoist
Futterstelle
Handwerklich Begabte mit Bohrer können
aus einer alten Kaffeekanne und passendem
Teller eine überdachte Futterstelle
für Vögel bauen. Die Porzellanteile
mittig anbohren und mittels Schrauben
und Muttern wie im Bild miteinander verbinden.
Unten nach Wunsche ein Stück
Treibholz als „Landefläche“ anschrauben.
Auch schön ohne Futter drin
Foto privat
Edelrost macht Furore
Und ist die Milchkanne auch noch so
alt und löchrig – mit der passenden Bepflanzung
mausert sie sich zum rustikalen
Deko-Objekt. Schön vor Landhäusern
in Kombination mit viel Holz
Foto pinterest

66 | Vorschau + Impressum
Vorschau
Fotos
Natalija Ribovic, Weihenstephaner,
unsplash, Gordigear
Shake it!
Serie, Teil 2:
Augsburg-Design
Schnorcheln
Van-Urlaub
Impressum
SchlossMagazin
10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com
Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin
erscheint in Kooperation mit dem Verlag
Kastner AG
Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach
Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89
E-Mail: info@kastner.de
www.kastner.de
Anzeigenpreisliste:
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024
Layout:
Martina Vodermayer
www.martavictor.design
Druck:
Kastner AG
Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach
www.kastner.de
Social Media:
https://www.facebook.com/schlossmagazinbs
Herausgeber:
Raimund T. Arntzen
Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de
Chefredaktion:
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de
Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe:
Ricarda Dieckmann, Barbara Liebermeister, Sylvia Schaab
Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de
Anzeigen / Marketingleitung:
Raimund T. Arntzen
Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de
Abonnement:
Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum
Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der
Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt
und Versandkosten (Inland).
Urheber- und Verlagsrecht:
Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil
dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des
Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden.
Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und
die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf
elektronischen Datenträgern.

präsentiert von
augsburg-city.de/sommernaechte
WIR SIND TEIL VOM
PREMIUMPARTNER
PARTNER
MEDIENPARTNER