s'Psairer Heftl - Juni/Juli Ausgabe 2024

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

TERMINE Ausgaben 06+07 - Juni/Juli 2024 - Jahrgang 15 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

50 Jahre 

Hirzer 

Seilbahnen 

Foto © Tourismusverein Passeiertal/Benjamin Pfitscher 

Exklusiv 

Passeiertal 

Ihr Ferienspezial für das Passeiertal 

Sonderausgabe Juni/Juli 2024 des ’s Psairer Heftl 

WEITERE THEMEN 

Rabenstein im Hinterpasseier 

Pfelders im Sommer 

Pfarrer Oswald Kuenzer 

Einkaufen in St. Leonhard & St. Martin 

Meraner Festspiele 2024 

Selina Prantl wieder auf Titeljagd 

Florian Pixner: Ein besonderes Maturaprojekt 

Sicherheit am Berg 

Muay Thai Meisterin: Desiree Righi

Die Sommelière 

Cuvée „Passion“ 

der Kellerei Passir 

Weißwein ist das, was man trinkt, 

bevor man Rotwein trinkt! 

Wenn die Frische des Passeiertals 

und die Eleganz des Überetsch aufeinandertreffen, 

dann hat man wahrscheinlich 

die weiße Cuvée „Passion“ 

der Kellerei Passir im Glas. 

Eine weingewordene Zärtlichkeit: 

Die weiße Cuvée bringt ordentlich 

Schwung ins Glas, Ananas und Apfel, 

umrahmt von Zitrusfrüchten, 

ja sogar leichte Aprikosennoten 

schmücken das Duftbild. 

Ein Dreigespann auf Siegeszug! 

Der Verschnitt aus den traditionsreichen 

Rebsorten Chardonnay, Sauvignon 

Blanc und Weißburgunder 

sorgt für ein elegantes und zugleich 

erfrischend mineralisches Erlebnis am Gaumen, das in 

einen bemerkenswert langanhaltenden Abgang schwindet. 

Mit der Struktur eines Chardonnays, der Aromatik eines 

Sauvignons und der Frische eines Weißburgunders, 

zieht die weiße Cuvée beim Aperitif alle Blicke auf sich. 

Nach dem schonenden Ausbau im französischen Eichenfass 

und Edelstahl taucht die Cuvée „Passion“ das 

Glas in ihr leuchtendes Strohgelb. 

Ein Wein, der nicht nur auf einen Genussmoment hoffen 

lässt, sondern auch noch Lust auf mehr macht! Die 

Cuvée „Passion“ brilliert bei jedem Aperitif und harmoniert 

gut mit leichten Vorspeisen und Fisch. 

Den Gaumen begeistert die elegante Cuvée mit Vielfalt 

und stilvoller Struktur sowie einem ausdrucksstarken 

Geschmack, der in einem exotischen Fruchtfinale endet. 

„Der beste Lagerplatz für Wein ist die Erinnerung!“ 

Falls ihr durch meine Beschreibung Lust auf diese Cuvée 

bekommen habt, kommt gerne auf einen Besuch 

in der Kellerei Passir vorbei, vielleicht können wir dort 

gemeinsam noch weitere Erinnerungen schaffen. 

*Persönliche Bewertung durch die Sommelière Sonja Zehani 

Kellerei Passir - Pure Passion • 

Wer keine Wurzeln hat, 

wächst in keine Zukunft… 

Alles begann mit der Leidenschaft und 

Vision von Florian Fontana, der 2012 mit 

seinem Sohn Benjamin Fontana die Kellerei 

Passir im Herzen von St. Martin in 

Passeier eröffnete. 

Nachdem Benjamin die ersten Jahre 

das Handwerk beim damaligen Kellermeister 

Konrad Pixner erlernt hatte, 

produziert er nun seit 2018 völlig selbstständig 

als junger, innovativer Winzer 

seine Weine, zum Teil aus Trauben aus 

eigenen Weinbergen, manche aus gepachteten 

und viele durch Zusammenarbeit 

heimischer Weinbauern aus dem 

Passeiertal und dem Überetsch. Er versucht 

seit her unter Berücksichtigung 

von sich selbst auferlegten Kriterien, einen 

eigenen, unverwechselbaren Weintyp 

zu schaffen: authentisch, langlebig, 

zeitlos, schnörkellos. Die Grundlagen 

hierzu sind die Weinberge, ihre Böden 

und Lagen. Man weiß, dass nur aufwändige, 

präzise Handarbeit im Weinberg 

zu gesunden Trauben führt. Diese 

Mehrarbeit das ganze Jahr hinweg wird 

gerne auf sich genommen, denn im 

Weinkeller kann man nur das weiterverarbeiten, 

was die Natur hergibt. 

Das ist die Grundlage zur Erzeugung 

unverwechselbarer Weine, die geprägt 

sind vom Ursprung ihrer Herkunft. Auch 

wenn Benjamin über modernste technische 

Voraussetzungen verfügt, greift er 

sehr feinfühlig und minimal in die natürlichen 

Prozesse ein. Jedes Weinjahr 

ist anders und lässt Raum für Interpretation. 

Kontrollierte Gärung oder doch 

spontane Gärung mit weinbergeigenen 

Hefen? Edelstahl oder Holzfass… oder 

beides? Ganztraubenpressung oder 

doch eine mehrstündige Maischestandzeit? 

Er liebt diese Herausforderung 

und folgt keiner Routine. Das ist es 

auch, was die individuelle Handschrift 

von Benjamin Fontana ausmacht. Sich 

immer weiterentwickeln und neue Ideen 

verfolgen, um Weine zu erzeugen, 

die seinen Qualitätsansprüchen entsprechen. 

Konsequent trockene Weine, 

klar, präzise und naturbelassen mit Herkunftscharakter. 

Sein innigster Wunsch 

ist es einen Fußabdruck zu hinterlassen 

und dies scheint ihm mit der ersten Kellerei 

im Passeiertal zu gelingen! 

Lerne die Weine der Kellerei „PASSIR“ 

kennen, mit unserer Sommeliere Sonja 

Zehani. 

Besichtigung der ersten und einzigen 

Weinkellerei im Passeiertal mit Verkostung 

Bei einer Kellereiführung durch unsere 

Kellerei in St. Martin erwartet dich viel 

Spannendes und Interessantes. Wir berichten 

leidenschaftlich vom Wimmen, 

Winzer-Dasein und Wein und lassen 

dich an unserer Kunst der Weinherstellung 

teilhaben. Während einer Besichtigung 

unserer Weinberge kannst du unsere 

Weine verkosten und abschließend 

noch unser Barrique-Lager besuchen. 

Dorfstraße 35 | 39010 St. Martin in Passeier 

Öffnungszeiten: Mo-So 8:00-20:00 

Termine für Verkostung und Kellereibesichtigung 

Mi+Sa 17:00 Deutsch, Italienisch & Englisch 

Anmeldung erforderlich bis zum Veranstaltungstag 12:00 Uhr 

Anmeldung unter Tel: 0473 641226 - Preis: 10€ / Erwachsene 

info@martinerhof.it | www.martinerhof.it

INHALT 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Foto © Helmut Gufler 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gäste. 

wir freuen uns, dass Sie im Passeiertal Urlaub machen 

und möchten Ihnen mit diesem Sonderteil 

Passeiertal Exklusiv wieder schöne Wander- und 

Einkehrtipps, lokale Geschäfte sowie Interviews 

und Porträts von besonderen Passeierer*innen 

präsentieren. Wir wünschen Ihnen eine schöne 

Zeit in unserem Tal! 

Die Titelgeschichte widmen wir den Hirzer Seilbahnen, 

die vor 50 Jahren das Passeiertal revolutionierten. 

Der Erbauer Josef Hillebrand erweckte 

damals die Region aus ihrem Dornröschenschlaf, 

wovon das Tal bis heute profitiert. (Seite 10) 

Wir sprachen mit Dominik Alber, der zum neuen 

Bürgermeister der Gemeinde St. Martin gewählt 

wurde und damit die Nachfolge von Dr. Rosmarie 

Pamer antritt. Die ehemalige Bürgermeisterin 

der Gemeinde St. Martin von 2010 bis 2023 zog 

als erste Frau aus dem Passeiertal in den Südtiroler 

Landtag ein und wurde zudem zur Landeshauptmannstellvertreterin 

ernannt. Wir sprachen auch 

mit Dr. Judith Gögele Schmid gebürtig aus St. Leonhard, 

die für die nächsten fünf Jahre das Amt der 

Präsidentin des Landesbeirats für Kommunikation 

übernimmt. 

Erinnerungen an die Fußballweltmeisterschaft 

2014 werden mit dem Treffen der Fußballweltmeister 

im kommenden Herbst im Hotel Andreus 

wach. 

Tipps zur Sicherheit in den Bergen und zur 

Vermeidung von Abfall runden diese Ausgabe ab. 

Wir vom s'Psairer Heftl wünschen Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser und liebe Gäste, viel Spaß 

beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Exklusiv-Sonderteil 

Florian Pixner: Ein besonderes Maturaprojekt 4 

Südtiroler Schützenbund: Ausstellung über die Katakombenschulen 4 

Die Fußballweltmeister kehren ins Hotel Andreus zurück 5 

Küchlbergtunnel als Lösung zur Verkehrsentlastung 6 

Desiree Righi ist Champion of Patong Boxing Stadium 7 

Motorsport: Selina Prantl auch heuer wieder auf Titeljagd 8 

Musikkapelle St. Martin: Heilig-Blut-Prozession zum Muttertag 9 

50 Jahre Hirzer Seilbahn & Jubiläumsfeier 10-11 

Bergrettungsdienst im AVS St. Leonhard: Sicherheit am Berg 12 

Waldkindergarten „Hou-Ruck“ 13 

Einkaufen in St. Leonhard 14-15 

Pfarrer Oswald Kuenzer - 14 Jahre im Dienste des Hinterpasseiertals 16-17 

Erlebniswelt Tirol 1809 - Gregor Fauner im Interview 18 

Martin's Hofladen: Zeppichler Speck und Fleischspezialitäten 19 

Pfelders im Sommer 20 

Einkaufen in St. Martin 22 

Herzlich Willkommen auf der Faltmar Alm! 23 

Herzlichen willkommen beim Hofschank Michelehof 24 

Psairer Heftl 

Rosmarie Pamer: Beitrag für die eigene Rente 25 

Judith Gögele Schmid - neue Präsidentin des Kommunikationsbeirates 25 

Dominik Alber: Danke für's Vertrauen und jetzt an die Arbeit! 26 

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 26 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 27 

Kleinanzeiger 28-29 

Tourismusverein Passeiertal: Das Ortsgremium St. Martin stellt sich vor 30 

Impressum 30 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 31 

Passeirer Sportarena und Raiffeisenkasse Passeier 32 

Dr. Christian Wenter: Alzheimer vorbeugen - geht das? 33 

Das 6. Südtiroler Entenrennen in Meran 34 

Fahrradtour der Mittelschüler St. Leonhard zum Gardasee 34 

Die Psairer Mecker-Goas 34 

Meraner Festspiele 2024 35 

Rückblick: Mårtiner Dorffestival 2024 36 

Das Gasthaus Lamm in St. Martin - Mitterwirt 37 

Kraedu - Der Andorn 38 

Rabenstein im Hinterpasseier 39 

s‘Psairer Heftl - N° 06/07 ▪ 2024 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Intermedia Concepts 0473 05 52 20 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

4 s‘Psairer Heftl - N° 06/07 ▪ 2024 

Ein besonderes Maturaprojekt • 

Florian Pixner kommt aus St. Leonhard 

in Passeier und besucht derzeit die 5. 

Klasse der Fachschule Fürstenburg in 

Burgeis. Zum Thema Matura Projekt 

hat er sich etwas unglaublich Tolles einfallen 

lassen. Aber lassen wir in selbst 

erzählen: 

"Ich besuche derzeit die 5. Klasse der 

Fachschule Fürstenburg in Burgeis. Teil 

meines Maturajahres ist unter anderem 

ein Matura Projekt zu planen und durchzuführen. 

Dabei habe ich mir zu Beginn 

des Schuljahres den Kopf zerbrochen, 

wie ich Holz, mit etwas Sozialem verbinden 

könnte und kam auf die Idee, 

Duftspender aus Zirbenholz für das neu 

erbaute Altersheim in St. Leonhard zu 

machen. In Kommunikation mit dem 

Direktor Dr. Tobias Hillebrand haben 

wir uns darauf geeinigt, für jedes der 39 

Zimmer, sowie für den Aufenthaltsraum 

einen etwas größeren, Duftspender zu 

machen. Ebenfalls habe ich ein Holzklötze-Puzzle 

aus Zirbenholz gemacht, 

welches die Motorik und das Denkvermögen 

der Senioren fit hält. Das Holz 

selbst hat neben seinem Aroma auch 

gesundheitliche Vorteile, sowie eine 

beruhigende Wirkung und wurde nur 

aus Resten hergestellt, die ansonsten 

verbrannt worden wären.“ 

Wir finden, dieses Projekt ist ein absolutes 

Vorzeigeprojekt und zeigt die 

Bereitschaft Gutes zu tun und zugleich 

Punkte für die Matura zu sammeln. Lieber 

Florian, wir wünschen dir alles Liebe 

für die Prüfung. 

ih 

■ Südtiroler Schützenbund: Erinnerung und Vermächtnis • 

Ausstellung über die Katakombenschulen 

in St. Leonhard 

Anlässlich des 100. Jahrestages des Verbots 

der deutschen Schulen in Südtirol 

hat der Südtiroler Schützenbund eine 

Wanderausstellung zur Katakombenschule 

organisiert. Diese Ausstellung 

tourt das ganze Jahr über durch Südtirol 

und machte vom 18. bis 24. Mai im 

Tirolerhof-Stadel in St. Leonhard Station. 

Zahlreiche Besucher informierten 

sich über dieses dunkle Kapitel unserer 

Geschichte. 

In der Ausstellung „Katakombenschule 

- Erinnerung und Vermächtnis“ werden 

das Dekret “Lex Gentile”, das die deutschen 

Schulen in Südtirol verbot, die 

daraus resultierende Katakombenschule 

und die Rolle der Katakombenlehrerinnen 

beleuchtet. Die Schützenkompanie 

Andreas Hofer hat die Ausstellung 

um einige lokale Inhalte erweitert, darunter 

einige Namen der Lehrkräfte, welchen 

den Geheimuntericht organisiert 

haben, sowie einige Unterrichtsorte. 

Schützenkompanie Andreas Hofer 

Fotos: Bernadette Pfeifer

10 Jahre später: Die Fußballweltmeister kehren ins Hotel Andreus zurück • 

Wie aus Insiderkreisen bekannt wurde, 

gastieren im Herbst 2024 Nationalspieler 

samt Trainerstamm der WM Mannschaft 

2004 im Hotel Andreus in Passeier. 

Zehn Jahre sind in der Zwischenzeit 

vergangen, doch eines ist geblieben. 

Die Erinnerungen an eine besondere 

Zeit im Passeiertal. Genau aus diesem 

Grund wurde ein Treffen genau in jenem 

Hotel geplant, in welchem die 

Goldjungen damals trainierten. Das 

Hotel Andreus freut sich ganz besonders, 

IHRE Mannschaft aufs Herzlichste 

zu empfangen und zu bewirten. Denn 

damals kamen sie als Gäste und zehn 

Jahre später, als Freunde wieder. Wir 

haben uns mit Familie Fink getroffen 

und Ihnen einige Fragen gestellt. 

Vor 10 Jahren war die Aufregung groß, 

als der Bus der deutschen Nationalmannschaft 

die Auffahrt zum Andreus 

hinauf fuhr. Wie groß ist die Vorfreude 

dieses Mal? 

Nochmals größer… Vor 10 Jahren haben 

wir Weltstars und Fußballer erwartet, 

die Sonderwünsche haben. Vor Ort 

haben wir eine tolle Mannschaft und 

herzliche Persönlichkeiten erlebt und 

kennengelernt. Die Vorfreude die Spieler, 

aber auch die Trainer und Betreuer 

wieder zu sehen, ist riesengroß. 

Wurde das Treffen damals beim Abschied 

nehmen schon geplant? 

Nein, damals noch nicht. Wir werden 

immer wieder noch auf das Trainingslager 

2014 von unseren Gästen angesprochen 

und somit ist diese Idee letztes 

Jahr entstanden, als uns bewusst 

wurde, dass 2024 bereits 10 Jahre seit 

der erfolgreichen WM-Vorbereitung 

vergangen sind. 

Wird das Hotel dieses Mal auch wieder 

exklusiv nur für die Mannschaft 

zugänglich sein? 

Diesmal ist das Hotel Andreus nicht 

nur exklusiv für die Weltmeister Mannschaft 

geöffnet, Zimmer und Suiten 

sind bei Verfügbarkeit auch für andere 

Gäste buchbar. 

Kommen die Jungs nur zum Urlauben, 

oder wird auch trainiert? 

Es geht hauptsächlich um das Wiedersehen, 

10 Jahre danach einfach 

gemeinsame Zeit zu verbringen. Das 

genaue Programm wird noch ausgearbeitet, 

aber es sind eher Aktivitäten 

in die schöne Natur Passseiertals und 

im Hotel geplant. Wie zum Beispiel 

eine gemeinsame Wanderung zu einer 

schönen Almhütte, eine Biketour, 

ein kleines internes Golfturnier und 

auf jeden Fall ganz viel Wellness und 

Fitness im Hotel. Auf dem Plan ist die 

Uraufführung eines Showaufgusses 

zum Thema „10 Jahre Weltmeister“. 

Ein Fußballtraining wird eher nicht abgehalten. 

Wer wird alles dabei sein? Dürfen Sie 

einige Namen nennen? 

Wir sind überglücklich, dass eigentlich 

(fast) alle Spieler rund um den damaligen 

Kapitän Philipp Lahm, die Trainer 

Jogi Löw und Hansi Flick und Betreuer 

mit Oliver Bierhoff unsere Einladung 

angenommen haben und sich schon 

sehr freuen. Natürlich bleibt abzuwarten, 

ob die noch aktiven Spieler für die 

Zeit von Ihrem „Club“ freibekommen, 

um bei der Jubiläumsfeier bei uns im 

Andreus dabei zu sein. 

Kommen die Spieler mit Freundin/ 

Familie, oder ohne? 

Wir haben alle, sowohl Spieler und Betreuer, 

die vor 10 Jahren bei uns waren, 

eingeladen. Die meisten kommen mit 

Partner und auch Kinder, um den Andreus 

Spirit gemeinsam mit der Familie 

wieder spüren zu können. 

Gibt es spezielle Wünsche, die es zu 

erfüllen gilt? 

Eigentlich nicht. Wir möchten diesen 

vielen Persönlichkeiten einfach eine 

tolle und unvergessliche Zeit bieten 

und gemeinsam in Erinnerung schwelgen. 

Wir freuen uns schon sehr, alle 

wieder zu sehen. 

ih 


5 

KULINARIK, BEAUTY & WELLNESS 

auch für externe Gäste & Einheimische buchbar 

• Frühstück auf der Panorama-Terrasse im Andreus 

oder auf der See-Terrasse der Golf Lodge 

• 6 Gänge Dinner 

• Day Spa mit Schwimmen, Fitness & Aktivprogramm 

(Yoga, Meditationen, Fitnesskurse, Pilates...) 

sowie Eintritt in die Saunawelt mit bis zu 6 Aufgüssen 

• Vital Spa: wohltuende Behandlungen für 

Gesicht & Körper, Massagen, Maniküre & Pediküre 

und vieles mehr 

• Cryotherapie in der Kältekammer 

Jetzt anfragen unter info@andreus.it 

oder per Telefon/Whatsapp an +39 0473 491330


Küchlbergtunnel als Lösung zur Verkehrsentlastung • 

Die Meraner Nordwest-Umfahrung, 

Umgangssprachlich gerne Küchlbergtunnel 

genannt, ist ein großangelegtes 

Infrastrukturprojekt in Südtirol, das darauf 

abzielt, die Stadt Meran vom Durchgangsverkehr 

zu entlasten und die 

Anbindung des Passeiertals und Dorf 

Tirols an die Schnellstraße MeBo zu 

verbessern und damit lange Staus und 

Verkehrsbehinderungen zu Spitzenzeiten 

(häufig in der Urlaubszeit) im besten 

Fall zu eliminieren. 

Die Geschichte dieses Bauwerks reicht 

bis in die Zeit des Zweiten Weltkriegs 

zurück, als ein Tunnel von der Galilei- 

Straße zum Zenoberg geplant wurde, 

um die Lauben vom Verkehr zu entlasten. 

In den 1960er-Jahren schlug Ingenieur 

Kauntz eine „westliche“ Umfahrung 

vor, die unter anderem einen Tunnel auf 

der Höhe des Tappeinerweges vorsah. 

Dieses Konzept fand auch im Meraner 

Verkehrsplan von 1976 entsprechende 

Aufmerksamkeit. Im Auftrag der Landesverwaltung 

Bozen wurde 1993 ein 

Grobprojekt für die Nord-West-Umfahrung 

erstellt, das jedoch nicht weiter 

ausgearbeitet wurde. Als Ergebnis einer 

umfassenden Studie zur Verkehrssituation 

in Meran, die 2003 von der Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt bei 

der EURAC in Auftrag gegeben wurde, 

wurde ein aktualisierter Vorschlag für 

die Nord-West-Umfahrung der Stadt 

vorgelegt. Dieser Vorschlag fand die 

notwendige Zustimmung und wurde in 

die Bebauungspläne der betroffenen 

Gemeinden - Algund, Meran und Dorf 

Tirol - aufgenommen. Das Projekt besteht 

aus zwei Baulosen: 

Baulos 1: Dieser Abschnitt, ein Tunnel 

von der MeBo bis zum Bahnhof Meran, 

wurde bereits 2013 fertiggestellt und für 

den Verkehr freigegeben. Dieser erste 

Teil brachte für Meran schon eine beträchtliche 

Verbesserung der Verkehrsqualität, 

kann aber nur in Verbindung 

mit dem zweiten Teil, dem eigentlichen 

Tunnel, eine beständige Verlagerung 

des Durchzugsverkehrs bringen. 

Baulos 2: 

Im Anschluss an den Tunnel von der 

Mebo bis zum Meraner Bahnhof sieht 

das zweite Baulos nun den Bau eines 

Tunnels unterhalb der Goethestraße 

und des Zenobergs bis hin zur Handwerkerzone 

von Tirol vor. Dort wird ein 

Kreisverkehr mit Anschlussstraßen in 

Richtung Passeier, Tirol und Obermais 

gebaut. Im Zuge der Arbeiten wird auch 

die Brücke über die Passer unterhalb 

der Zenoburg erneuert und abgesenkt. 

Ein Großteil des Tunnels ist bereits ausgebrochen 

und es fehlen inzwischen 

noch wenige Tunnelmeter unterhalb 

der Goethestraße. Der Tunnelvortrieb 

im Lockermaterial erfolgt mit einem 

vorauseilenden Rohrschirm und Hochdruckinjektionssäulen", 

berichtet der 

Projektverantwortliche in der Landesabteilung 

Tiefbau, Johannes Strimmer. 

Über den Baufortschritt erfreut zeigt 

sich Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider: 

"Die Umfahrung ist wichtig für das 

Mobilitätsmanagement im Burggrafenamt 

und darüber hinaus für die Entlastung 

der Stadt Meran vom Durchzugsverkehr, 

denn die Umfahrung lenkt die 

Verkehrsflüsse besser." 

Noch im Laufe des Jahres soll der Tunnelaushub 

beendet sein. Dann beginnen 

der Innenausbau und die Installation 

der technischen Anlagen. Eifrig 

gebaut wird auch auf der Anschlussrampe 

Richtung Dorf Tirol. Sehr gut 

vorangehen laut Strimmer auch die Arbeiten 

an der Kavernengarage, für die 

rund 40 Prozent bereits ausgebrochen 

sind. Wenn alles planmäßig verläuft, 

könnte der Tunnel voraussichtlich 2026 

befahrbar sein. 

Eckdaten: Gesamtlänge 3.900 m, Länge 

des Tunnels 2.210 m, Innendurchmesser 

des Tunnels 12 - 16 m, Aushubmaterial 

500.000 m³, 

Quellen: LPA, Gemeinde Meran, San Benedetto 

Merano, Bildnachweis Autonome 

Provinz Bozen, Ing. Strimmer 

em

Desiree Righi ist Champion of Patong Boxing Stadium • 

Nach dem Gewinn des Italienmeister- 

Titels (-61kg) im Dezember 2023 hat 

sich Desiree Righi für eine intensive 

Trainingsphase in Thailand entschieden. 

Thailand ist das Heimatland von 

Muay Thai, der Sportart, der sich Desiree 

voll und ganz verschrieben hat. Nun 

wurde ein großer Traum wahr: Desiree 

durfte am 16. Mai 2024 im Patong 

Boxing Stadium, in einer der größten 

Muay Thai Arenen in Thailand, einen 

Kampf bestreiten. 

Ihre Gegnerin, die bereits sehr erfahrene 

Kämpferin Wendy Talbot aus Neuseeland, 

stellte Desiree vor eine große 

Herausforderung. Nach einer verhaltenen 

ersten Runde kämpfte sich Desiree 

ab der zweiten Runde eindrucksvoll 

zurück und zeigte ihren unbändigen 

Kampfgeist und ihr Können. Sie setzte 

ihre Gegnerin immer mehr unter Druck 

und dominierte den Kampf. In der vierten 

Runde gelang ihr schließlich der 

Sieg durch technischen KO. Dieser Triumph 

ist das Ergebnis harter Arbeit und 

großer Entschlossenheit. 

Bereits bevor Desiree nach Thailand 

aufgebrochen ist, hatte sie der Sektion 

Kampfsport des ASC Passeier eine 

besondere Freude bereitet. Einige Athleten 

des Vereins durften ein exklusives 

Training mit Desiree absolvieren. 

Darunter Laura und Raphael, die sich 

durch ihre fleißige Mithilfe beim Kindertraining 

ausgezeichnet hatten und als 

Belohnung dieses Training für sich und 

ihre Freunde erhielten. Dieses Erlebnis 

war nicht nur eine Belohnung für ihre 

Mühen, sondern auch eine große Motivation 

für die jungen Sportler, weiter 

an sich zu arbeiten und ihren eigenen 

Träumen nachzujagen. Ein herzliches 

Dankeschön geht an Desiree, dass sie 

diese Möglichkeit für die Athleten geschaffen 

hat. 

Desiree Righi ist nicht die erste Passeirer 

Kampfsportlerin, die internationale 

Erfolge gefeiert hat. Chris Kobler ist 

mehrfacher Amateur Weltmeister, Europa- 

und Italienmeister, Tony Oberprantacher 

Amateur Europameister und 

Michael Papst Amateur Italienmeister 

- alle im Fullcontact - Kickboxen. 

Die Sektion Kampfsport des ASC Passeier 

ist stolz auf die Erfolge dieser 

Athleten und blickt gespannt in die 

Zukunft, in der sicherlich noch weitere 

Erfolge aus dem Passeiertal folgen werden. 

Übrigens... Desiree wird Ende November 

in Bozen um den Europameister- 

Gürtel kämpfen. 

Foto: Alex @alpaphotography 


7 

Schneeberg 

Monteneve 

Bergbaulandschaft 

La miniera e 

il suo paesaggio 

1 Museum – 4 Standorte 

100.000 EntdeckerInnen 

1 museo – 4 sedi 

100.000 esploratori 

Landesmuseum 

Bergbau 

Museo provinciale 

Miniere 

bergbaumuseum.it 

museominiere.it


Selina Prantl auch heuer wieder auf Titeljagd• 

Mit über 200 km/h jagt Selina ihren 

Renn-Mini über kurvige Bergstraßen und 

wurde im vergangenen Jahr Italienische 

Meisterin in der gemischten Klasse der 

Bergrennen RS/RSTB/UNDER 25. In diesem 

Jahr startet die in Passeier lebende 

Rennfahrerin mit einem noch leistungsstärkeren 

AC Racing Technology Mini in 

der nächsthöheren Meisterschaft "Campionato 

Italiano Super Salita". Wir sprachen 

mit ihr über ihren rasanten Sport. 

Du bist erst 20 Jahre jung, fährst aber 

schon wie ein erfahrener Profi. Wann 

hast du mit dem Motorsport begonnen 

und wie bist du zum Bergrennsport gekommen? 

Alles begann, als ich 4 oder 5 Jahre alt 

war. Bei einem Autoslalom, der vom 

Racing Team Meran in Lana organisiert 

wurde, habe ich zum ersten Mal ein Kart- 

Rennen gesehen. Das hat mir so gut 

gefallen, dass ich mit fünf Jahren selbst 

angefangen habe, Kart zu fahren. Mit 

8 oder 9 Jahren habe ich meine ersten 

Rennen bestritten, zuerst im Safety Park 

in Bozen und später in ganz Italien. Mit 

16 bin ich dann in den Automobilrennsport 

eingestiegen, denn ab diesem 

Alter darf man mit einer eigenen Lizenz 

Rundstreckenrennen fahren. Mit 18 habe 

ich dann meinen Führerschein gemacht 

und meine ersten Bergrennen bestritten. 

Gibt es in Südtirol Vereine, in denen 

man diesen Sport lernen kann? 

Der Gokart- und Bergrennsport ist eigentlich 

ein Einzelsport. Anders als beim 

Fußball oder Skifahren wird man nicht 

im klassischen Sinne in einer Mannschaft 

oder einem Verein gefördert. Wir hatten 

ein Team/Club, das aus Mechanikern 

und Betreuern bestand. Die Finanzierung 

erfolgte größtenteils durch Sponsorengelder, 

die man sich selbst suchen 

muss. Da hatte ich großes Glück, denn 

meine Mama und ihr Lebensgefährte 

Harri Freitag kennen viele Firmen, die 

diesen Sport unterstützen. Außerdem 

fährt auch Harri Bergrennen und so leben 

wir alle gemeinsam diesen Sport. 

Wie sieht dein Training aus? 

Bei Bergrennen gibt es keine Trainingsmöglichkeiten, 

da diese auf öffentlichen 

Straßen stattfinden. Wir reisen 

am Freitag zum Rennen an und können 

mit normalen Autos die Strecke abfahren 

und analysieren, allerdings nicht im 

Renntempo. Am Samstag, wenn die 

Straße gesperrt ist, absolvieren wir mit 

dem Rennauto zwei Trainingsläufe. Die 

eigentlichen Rennen finden am Sonntag 

statt, mit ein bis zwei Wertungsläufen, 

je nach Streckenlänge und dauern zwischen 

2 und 12 Minuten. Gefahren wird 

im Einzelstart-Modus, ohne Copilot, wobei 

jeder Fahrer/in im Abstand von 30 

Sekunden auf die Strecke geht. 

Du fährst dieses Jahr beim Campionato 

Italiano Super Salita, einer höheren 

Klasse als letztes Jahr. Was ist der Unterschied 

zur letzten Saison und wie 

viele Rennen bestreitet ihr? 

Der größte Unterschied ist, dass meine 

Klasse jetzt stärker ist und ich einen 

schnelleren Mini fahre. Letztes Jahr hatten 

wir zudem 14 Rennen, dieses Jahr 

sind es nur noch sieben. Diese Konzentration 

der Rennen verspricht eine höhere 

Qualität und entlastet sowohl Rennställe 

als auch Fahrer, da wir weniger oft 

im Monat antreten müssen. 

Wo finden die Rennen statt und wie 

sieht dein Rennkalender aus? 

Wir haben die Saison Ende April in Sizilien 

am Monte Erice begonnen, wo ich gleich 

den ersten Preis gewonnen habe. Im Mai 

ging es weiter nach Bari und Mitte Juni 

sind wir am Monte Bondone in Trento. Danach 

folgen Rennen in Ascoli Piceno (Marken), 

Brescia (Lombardei) und Rieti (Latium). 

Das Finale findet Anfang September 

in Gubbio (Umbrien) statt. Die Rennen 

sind also über ganz Italien verteilt. 

Wie kommst du und dein Auto 

zu den Rennstrecken? 

Der Transport meines Autos wird von 

meinem Rennstall AC Racing Technology 

aus Brescia übernommen, so dass ich 

mich nur um meine persönliche Ausrüstung 

wie Helm und Rennkleidung sowie 

um meine Reise inklusive der Flüge kümmern 

muss. Das ist eine große Hilfe. 

Ist die Rennserie nach Alter oder Geschlecht 

unterteilt? 

Nein, es wird nur nach Klassen/Motorstärke 

eingeteilt und es ist egal, ob du 20 

oder 60 Jahre alt, männlich oder weiblich 

bist. Du musst nur schnell sein. 

Kann man diesen Sport durch Sponsoren 

oder Preisgelder finanzieren? 

Im Moment reichen die Sponsorengelder 

und Preisgelder leider nicht aus, um 

alle Kosten zu decken. So kommt es vor, 

dass ich Flüge und andere Kosten selbst 

tragen muss. 

Was wünschst du dir für die Zukunft? 

Ich hoffe, dass ich diesen Sport weiter 

betreiben kann und dass wir genug 

Sponsorengelder zusammen bekommen, 

um die Saison finanzieren zu können. 

Ich würde auch gerne in anderen 

Kategorien fahren oder an einer Europameisterschaft 

teilnehmen, aber das 

hängt hauptsächlich von den Sponsorengeldern 

ab. Deshalb hoffe ich auf 

viele Motorsportbegeisterte, die mich 

unterstützen. 

mp

Musikkapelle St. Martin: Heilig-Blut-Prozession zum Muttertag • 

Am Sonntag, den 12. Mai fand bei strahlendem 

Wetter die Heilig-Blut-Prozession, 

die alljährlich zum Muttertag in St. 

Martin ausgetragen wird, statt. 

Zurückzuführen ist die Prozession auf 

ein Ereignis Ende des 15. Jahrhunderts. 

Nachdem ein Priester im Moment der 

Wandlung über die Wirklichkeit des 

Leib Christi zweifelte, schäumte der 

Messwein im Kelch auf und tropfte auf 

den Altar. Ein Stück des mit dem Heiligen 

Blut versehenen Altartuches wurde 

in einer Monstranz als Reliquie verehrt 

und die Pfarrkirche von St. Martin wurde 

zum Wallfahrtsort. Ab 1829 wurde die 

Wallfahrt zur Heilig-Blut-Reliquie nicht 

mehr gestattet, da der Stoff mit der Zeit 

verfallen war und die eucharistischen 

Elemente nicht mehr erkennbar waren. 

Die Prozession allerdings wurde vom Bischof 

Franz Xaver Luschin weiterhin bis 

auf ewig gestattet. So findet die Gelöbnisprozession, 

die in dieser Form im gesamten 

Alpenraum einzigartig ist, nach 

wie vor alljährlich am zweiten Sonntag im 

Mai mit Bachsegnung auf dem Festplatz 

St. Martin statt. Pater Christian Stuefer 

OT trug heuer die Heilig-Blut-Monst- 

ranz. Zu den zahlreich angetretenen Vereinen, 

Fahnen- und Statuenträgern der 

Muttergottes und Mutter Anna gehörte 

auch die Musikkapelle. Zum Einzug zur 

Messe in die Kirche begleitete sie die 

Schützenkompanie, Freiwillige Feuerwehr, 

den Schneeberger Knappenverein 

und die Passeirer Schildhöfler von 

der Mittelschule bis zum Widum. Die Hl. 

Messe mit Pfarrer Pater Christian Stuefer 

OT gestaltete der Kirchenchor feierlich. 

Anschließend umrahmte die Kapelle 

musikalisch den Bittgang vom Dorfhaus 

bis zum Festplatz, wo die Bachsegnung 

und das Evangelium mit dem Kirchenchor 

und einer Bläsergruppe stattfand. 

Abgeschlossen wurde der Umgang auf 

dem Dorfplatz. Die Prozession wurde 

von Thomas Schwarz koordiniert. Ihm 

und allen Teilnehmern gilt ein besonderer 

Dank für den reibungslosen Ablauf. 

Im Anschluss an die Prozession wurde 

die Gelegenheit genutzt, um ein neues 

Gruppenfoto der Musikkapelle zu 

machen, welches im Buch zum 75. Bestandsjubiläum 

des VSM-Bezirk-Meran 

erscheinen wird. 

Fotos: Alexander Pamer (Alpaphotography) 


9 

Sommerzeit... 

Fesche Dirndl, schöne Sommermode & 

eine große Auswahl an Wandermode! 

Pseirerstr. 3/a • I-39010 St. Martin/Saltaus in Pass. 

T. +39 0473 64 54 47 • info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

>> Jeden ersten Samstag Nachmittag geöffnet


50 Jahre Hirzer Seilbahn- Meilenstein für das gesamte Passeiertal • 

Im Jahr 1974 begann mit der Eröffnung 

der Hirzer Seilbahn eine neue Ära für 

die Passeirer und vor allem für die Bewohner 

von Tall. Sie ermöglichte eine 

schnelle Verbindung ins Tal und machte 

das Wandergebiet für die Gäste leicht 

erreichbar. Seit nunmehr 50 Jahren ist 

die Hirzer Seilbahn in Saltaus in Betrieb 

und befördert jährlich tausende 

Wanderer, Sportler und Hüttengäste. 

Von Saltaus führt die erste Bahn zur 

Mittelstation Prenn, von wo aus zahlreiche 

Wanderungen möglich sind. Die 

Bergstation bringt die Gäste zur Bergstation 

Klammeben, die einen beeindruckenden 

Ausblick auf den Meraner 

Talkessel und den Vinschgau bietet. 

Die Natur im Hirzergebiet verzaubert 

den Wanderer, egal ob er zu einer Hütte 

wandert oder auf den Gipfel des 

Hirzers steigt. 

Bis 1974 war das Gebiet oberhalb von 

Saltaus kaum erschlossen, abgesehen 

von der kleinen Ortschaft Tall und einigen 

Almen für das Vieh im Sommer. 

Josef Hillebrand, der Erbauer der Hirzer 

Seilbahn, weckte das Gebiet aus 

seinem Dornröschenschlaf. Im Winter 

bot die Bahn bis 1985 sogar präparierte 

Pisten für Wintersportler. Im Sommer 

luden Hütten zum Wandern ein. 

Von 1985 bis 1989 musste die Bahn 

stillgelegt werden, eine schwere Zeit 

für die Bevölkerung von Tall, war sie 

doch auch für die Einheimischen zu 

einem bequemen Transportmittel geworden. 

Die Gemeinden Schenna, St. 

Leonhard, St. Martin, Dorf Tirol, Riffian 

und Kuens gründeten daher gemeinsam 

mit der Firma Hillebrand die „Seilbahnanlagen 

Hirzer GmbH“, um die 

Bahn wieder in Betrieb zu nehmen. 

Der Betrieb wurde 1989 wieder aufgenommen, 

allerdings nur mehr für die 

Sommersaison. Heute gehört die Hirzer 

Seilbahn zu den beliebtesten Ausflugszielen 

im Passeiertal und erfreut 

sich bei Einheimischen wie Gästen großer 

Beliebtheit. 

GEWINNSPIEL 

Anlässlich des 50-jährigen 

Jubiläums der Hirzer Seilbahn 

verlosen wir 10 Tageskarten. 

Senden Sie eine E-Mail bis zum 

30.06.2024 an heft@heftl.it 

oder rufen Sie uns unter der 

Mobilnummer 335 63 777 53 an. 

Die Gewinner werden in der 

Ausgabe August veröffentlicht 

und benachrichtigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Wir suchen (m/w): 

- Mitarbeiter in der Verwaltung 

Motivierte und tüchtige Mitarbeiter 

sind stets willkommen. 

Senden Sie uns eine Bewerbung per E-Mail 

oder melden Sie sich telefonisch für ein 

persönliches Gespräch. 

Bewerbung unter: jobs@mortec.it oder 0471 96 25 10

Jubiläumsfeier an der Bergstation Klammeben • 

Am Samstag, den 08. Juni 2024 feierten 

die Hirzer Seilbahnen ihr 50-jähriges Bestehen. 

Rund 100 Ehrengäste, die mit 

den Seilbahnen zu tun haben oder hatten, 

waren geladen und es fand ein tolles 

Fest bei der Bergstation Klammeben 

statt. Mit dabei waren Diakon Hermann 

Pirpamer, Landeshauptmann-Stellvertreterin 

Rosmarie Pamer, Altlandeshauptmann 

Luis Durnwalder, alle Gesellschafter 

inklusive der Kinder des Pioniers 

und Erbauers Josef Hillebrand, die Gemeindevertreter 

der sechs Eigentümergemeinden 

Schenna, Tirol, St. Martin, 

St. Leonhard, Riffian und Kuens sowie 

zahlreiche Vertreter aus Politik, Wirtschaft 

sowie Grundbesitzer. Anlässlich 

des 50-jährigen Jubiläums wurden in der 

Bergstation Klammeben zwei Ausstellungen 

organisiert. Diese können noch 

bis zum Ende der Sommersaison besichtigt 

werden. Die Ansprachen hielten Geschäftsführer 

Franz Pixner, Präsident Luis 

Kröll, Landeshauptmann-Stellvertreterin 

Rosmarie Pamer, Altlandeshauptmann 

Luis Durnwalder und der Amtsdirektor 

der Forstbehörde Peter Klotz, bevor Diakon 

Hermann Pirpamer die Segnung 

vornahm. Zum Abschluss gab es noch 

ein tolles musikalisches Ständchen vom 

Duo Portner Frieda und Hoos Lisa. Zur 

Unterhaltung spielten am Nachmittag 

die Saltenoberkrainer auf. 

WANDERGEBIET 

HIRZER: 

Immer einen Ausflug wert! 

Die Seilbahnen Hirzer und der 

Sessellift Grube sind in Betrieb, 

die Almhütten und Gasthäuser 

haben geöönet und die Wege 

sind gut begehbar. 

Derzeit kann man die 

volle Naturpracht der Alpenrose 

genießen, das sollte man sich 

nicht entgehen lassen. 

Genaue Auskünfte erhalten Sie 

an der Seilbahnkasse 

unter Tel. 0473/645498 

Das Wandergebiet Hirzer 

freut sich auf euren geschätzten 

Besuch. 

www.hirzer.info 

seilbahn.hirzer@rolmail.net


Sicherheit am Berg • 

Berg- und Wanderunfälle sind leider 

keine Seltenheit und können oft durch 

mangelnde Vorbereitung, schlechte 

Wetterbedingungen oder unzureichende 

Ausrüstung verursacht werden. 

Wir haben uns mit Erwin Egger Karlegger, 

dem Rettungsdienstleiter vom 

Bergrettungsdienst des AVS St. Leonhard 

darüber unterhalten, wie man sich 

sicherer in den Bergen bewegt und wie 

man Unfällen und Problemen vorbeugen 

kann. 

Was sind die häufigsten Gründe, warum 

Menschen in den Bergen in Not geraten? 

Ein Hauptgrund für Notfälle in den Bergen 

ist Selbstüberschätzung. Viele Menschen 

sind unzureichend vorbereitet, sowohl 

in der Tourplanung als auch in der 

körperlichen Fitness, und unterschätzen 

die Anforderungen von Routen, langen 

Wegen oder Klettersteigen. Auch das 

Wetter wird oft falsch eingeschätzt: Im 

Sommer kann die Hitze zu Erschöpfung 

führen, und schnelle Wetterumschwünge 

bergen unerwartete Gefahren. 

Im Frühling und Herbst wird die frühe 

Dunkelheit oft unterschätzt. Zudem ereignen 

sich vor allem im Frühjahr häufig 

Unfälle auf Schneefeldern, wo Lawinen 

abgegangen sind, da diese sehr rutschig 

sind. Ist der Weg durch ein Schneefeld 

versperrt, sollte 

man immer umkehren. 

Viele Notfälle 

entstehen auch 

durch die Fehleinschätzung, 

dass 

das Ziel leicht zu erreichen 

ist, was oft 

Erwin Egger Karlegger nicht der Fall ist. 

Wie werden die Menschen von euch gerettet 

- mit dem Hubschrauber oder zu 

Fuß? 

Das hängt von der Situation ab. Wenn 

nur eine kurze Strecke zurückzulegen ist 

und die Person nicht oder nur leicht verletzt 

ist, holen wir sie ohne Hubschrauber, 

bergen sie und bringen sie zum 

nächsten sicheren Ort. Bei Verletzungen 

oder extremer Erschöpfung erfolgt die 

Bergung per Hubschrauber und wir bringen 

die Person an einen sicheren Ort 

oder ins Krankenhaus. Da dies wesentlich 

schneller geht als zu Fuß, wird heute 

oft der Hubschrauber angefordert, um 

die Situation schnellstmöglich zu entschärfen 

und Hilfe zu leisten. 

Die Tourplanung spielt sicherlich auch 

eine große Rolle, oder? 

Ja, das ist ein wichtiger Punkt. Vor einer 

Bergtour ist es wichtig, sich über die 

Route, die Begehbarkeit und die Wetterbedingungen 

zu informieren. Eine gute 

Vorbereitung hilft, größere Probleme zu 

vermeiden. 

Ist die Qualität der Ausrüstung heutzutage 

immer noch ein relevantes Thema? 

Stichwort: Mit Sandalen auf den Gipfel? 

Zum Glück ist das kein so großes Problem 

mehr. Die Leute bereiten sich in 

dieser Hinsicht sehr viel besser auf ihre 

Wanderungen vor. Natürlich gibt es Ausnahmen, 

wie jene, die mit Sandalen in 

die Berge gehen und dann in gefährliche 

Situationen geraten. Aber im Großen 

und Ganzen verfügt die Mehrheit 

über eine gute Ausrüstung, angemessene 

Kleidung und Wetterschutz. 

Was rät ihr jemandem, der alleine eine 

anspruchsvolle Bergtour, also eine Tour 

in höherem Gelände, unternehmen 

möchte? 

Es kann gefährlich sein, allein in sehr unwegsamem 

Gelände unterwegs zu sein. 

Wenn man zu zweit oder in einer Gruppe 

unterwegs ist und jemand in Schwierigkeiten 

gerät, ist die Chance größer, dass 

Hilfe geholt werden kann. Bei Alleingängen, 

insbesondere bei schwierigen 

Bergtouren oder in abgelegenen Seitentälern, 

empfehlen wir auch erfahrenen 

Wanderern, jemandem das Ziel und die 

geplante Rückkehrzeit mitzuteilen, damit 

im Notfall die Bergrettung alarmiert 

werden kann, falls jemand diese Zeiten 

nicht einhält. In diesem Zusammenhang 

möchten wir auch auf die Notrufnummer 

112 hinweisen, die in Südtirol auch 

für die Bergrettung gilt. Außerdem ist 

es wichtig, ein Mobiltelefon oder eine 

GPS-Uhr dabei zu haben, um im Notfall 

geortet zu werden oder selbst Hilfe rufen 

zu können. Wenn ein verletzter Bergwanderer 

noch in der Lage ist, seinen 

Standort mit dem Handy zu übermitteln, 

kann diese Information an die Bergrettung 

weitergeleitet werden. Dadurch 

kann wertvolle Zeit gewonnen werden. 

Was gehört heute unbedingt in einen 

Wander- oder Bergrucksack? 

Im Rucksack sollten ausreichend Getränke, 

Snacks oder Energieriegel, Sonnenschutz, 

Regenschutz, eine Mütze oder 

Hut und einige Pflaster für kleinere Verletzungen/Blasen 

mitgeführt werden. 

Ein voll aufgeladenes Handy ist ebenfalls 

unerlässlich. 

Immer mehr Menschen sind mit Elektro-Mountainbikes 

in den Bergen unterwegs. 

Welche Erfahrungen habt ihr 

damit gemacht? 

Es ist erfreulich, dass immer mehr Menschen 

mit dem Fahrrad unterwegs sind. 

Der Einsatz von E-Mountainbikes wird 

jedoch oft unterschätzt, da das Gewicht 

der E-Bikes bei Abfahrten zu Problemen 

und Unfällen führen kann. Es wäre also 

gut, die Route im Voraus zu planen und 

sich mit erfahrenen Personen auszutauschen, 

um Probleme zu vermeiden. 

Welche Kosten fallen in Südtirol für einen 

Einsatz der Bergrettung an? 

In Südtirol sind Rettungseinsätze der 

Bergrettung ohne Hubschrauber für alle 

kostenlos. 

Für Einheimische wird bei Hubschraubereinsätzen 

ein Pauschalbetrag von 100 € 

verrechnet, ansonsten sind Hubschraubereinsätze 

für Einheimische kostenfrei. 

Wir empfehlen daher allen Gästen, die 

hier eine anspruchsvollere Tour machen 

wollen, eine Versicherung abzuschließen 

oder Mitglied im Alpenverein zu werden, 

wo auch eine Rückholversicherung inkludiert 

ist, um bei kostenpflichtigen Rettungseinsätzen, 

wie eben Hubschraubereinsätzen, 

abgesichert zu sein. 

Dies empfehlen wir auch allen Südtirolern, 

die eine Bergtour in Österreich, in 

der Schweiz oder in Deutschland, also 

im Alpenraum, unternehmen wollen. 

mp 

Wer aktiv bei der Bergrettung dabei sein 

möchte, kann sich beim Bergrettungsdienst 

St. Leonhard melden. 

Voraussetzung ist, dass man Erfahrung in den 

Bergen hat, sei es im Sommer und im Winter, 

und dass man bereit ist, seine Freizeit ehrenamtlich 

in den Dienst der Allgemeinheit zu 

stellen. Es wird eine umfangreiche Ausbildung 

angeboten, die mit einer Prüfung abgeschlossen 

wird. 

Bergrettungsdienst im AVS 

St. Leonhard 

Rettungsstellenleiter 

Erwin Egger Karlegger 

Notfallnummer: 112 

www.bergrettung.it/stleonhard

Eine Müllsammelaktion die Fragen aufwirft • 

Wir Menschen sind ein Teil der Natur 

und brauchen eine intakte Umwelt, um 

gesund leben zu können. Als Gast der 

Natur ist es quasi unsere Pflicht achtsam 

mit den Pflanzen und Tieren umzugehen. 

Von dieser Wichtigkeit wissen bereits die 

Allerkleinsten, die naturnahes Wachsen 

und Entdecken in unserem Waldkindergarten 

„Hou-Ruck“ jeden Tag leben und 

erleben. 

Nachhaltigkeit und ein respektvoller 

Umgang mit der hiesigen Natur- Pflanzen- 

und Tierwelt ist hier eine Selbstverständlichkeit; 

Müll hat in der Natur nichts 

zu suchen, Tiere, auch die allerkleinsten 

Ameisen, werden beobachtet aber nicht 

zerdrückt, gesunde Bäume werden nicht 

verletzt, Pflanzen nicht zertreten. Man 

würde meinen, dass dieses so selbstverständliche 

Umweltbewusstsein auch 

die Erwachsenenwelt lebt. Doch dem ist 

wohl nicht so. Das zeigt wieder einmal 

die kleine, spontane Müllsammelaktion 

der Kinder rund um ihren Waldplatz. So 

viel Müll wurde eingesammelt, vor allem 

Müll, den wohl die vorbeifahrenden Autofahrer 

oberhalb des Waldplatzes entsorgen. 

Traurige Blicke und viele Fragen 

bei den Kindern und Pädagogen: „Wos 

tuat denn der Toaster do im Wold?“ „Na 

schaug amol do liegen sogor zwoa Zementsackler!“ 

„Wos isch denn des?“ 

„Wer schmeißt denn de Bierdosen do 

her?“ „Do lig a Jagge und do, schaug, 

a Medizin, do sein sogor no Pillen drin!“ 

„Na wissen de Leit nit, dass mir des nit 

tian?“ „Sein de dumm?“ Berechtigte 

Fragen. Sollten nicht wir Erwachsene 

Vorbild sein? Ist es nicht an der Zeit, 

dass auch wir Erwachsenen endlich lernen, 

respektvoll mit unserer 

Natur umzugehen. 

Hier können viele noch 

einiges von unseren 

„naturnah-wachsenden 

Kindern“ lernen. Nur zu, 

für Umweltschutz ist man 

nie zu alt. 


13 

HOTEL 

Gemütliche Zimmer zu den Themen Wein und Bier | 

Guest Pass Premium inklusive 

Täglich 

geöffnet! 

P 

Exzellente Weine aus der 

hauseigenen Weinkellerei im 

Passeiertal. 

BRAUHAUS 

Pizza aus dem Holzofen | Traditionelle Südtiroler Küche mit 

mediterranem Einfluss | Biergarten | Takeaway 

BRAUEREI 

Verschiedene hausgebraute Biersorten | unfiltriert | gekühltes Flaschenbier 

zum Mitnehmen | 2x wöchentliche Führungen/Verkostungen 

Jaufenstraße 15, 39010, St. Martin in Passeier 

Tel.: +39 0473 641226 Mail: info@martinerhof.it 

www.martinerhof.it

EINKAUFEN 

IN ST. LEONHARD 

Die Kaufleute von 

„St. Leonhard Aktiv“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Lokal Einkaufen: Unterstützung für unsere Gemeinschaft 

In einer Welt, in der Einkäufe online 

mit nur einem Klick erledigt werden 

können, ist es wichtig, die Bedeutung 

des Einkaufens vor Ort nicht zu vergessen. 

Lokale Händler zu unterstützen ist 

nicht nur gut für unsere Gemeinschaft, 

sondern hat auch viele Vorteile für uns 

selbst. 

Wirtschaftliche Unterstützung 

Wenn wir lokal einkaufen, unterstützen 

wir die Wirtschaft in unserem Dorf 

oder Tal. Unsere Ausgaben tragen 

dazu bei, Arbeitsplätze zu schaffen 

und zu erhalten, was wiederum das 

Einkommen der Menschen in unserer 

Gemeinde erhöht. 

großer Verlust für uns alle. 

Kleine Tipps um lokale Betriebe 

zu unterstützen: 

Versuchen Sie, lokale Geschäfte regelmäßig 

in Ihre Einkaufsroutine einzubeziehen. 

Selbst kleine Einkäufe können 

einen großen Unterschied machen. 

Wenn Sie großartigen Service oder ein 

besonderes Produkt gefunden haben, 

teilen Sie Ihre Erfahrungen mit Freunden 

und Familie. Mundpropaganda ist 

eine der effektivsten Möglichkeiten, 

um lokale Geschäfte zu unterstützen. 

Nehmen Sie an Veranstaltungen teil, 

die von lokalen Geschäften organisiert 

werden, wie Messen, Märkte oder Kundentreffen. 

Lokaler Einkauf ist mehr als nur eine 

Transaktion. Es ist eine Gelegenheit, 

unsere Gemeinschaft zu stärken, Beziehungen 

aufzubauen und die Vielfalt 

unserer Umgebung zu schätzen. 

Einzigartige Erzeugnisse und 

Dienstleistungen 

Lokale Geschäfte bieten oft einzigartige 

Produkte und Dienstleistungen an, 

die in großen Handelsketten nicht zu 

finden sind. 

Persönlicher Service 

Lokale Händler sind oft engagierter 

und bieten einen persönlichen Service, 

den wir sonst nicht immer finden. 

Sie kennen ihre Kunden und sind bereit, 

sich Zeit zu nehmen, um individuelle 

Bedürfnisse zu verstehen und zu 

erfüllen. 

Stärkung der Gemeinschaft 

Lokale Geschäfte sind oft das Herz 

unserer Gemeinschaft. Sie tragen zum 

Zusammengehörigkeitsgefühl bei 

und fördern das soziale Miteinander. 

Darüber hinaus sind sie ein wichtiger 

Faktor für ein aktives und lebendiges 

Dorf- und Stadtbild. Verschwinden die 

Nahversorger, nimmt auch das Dorfoder 

Stadtleben ab. Und das wäre ein 

Traditionshandwerk 

seit 1948 

spinnradl.it 

P2311_Spinnradl_Anzeige_64x70mm.indd 1 15.05.23 10:08 

Der Heidrun Hofer 

Kohlstatt 21 

39015 St. Leonhard 

Tel. +39 0473 659 022 

bio_reformhaus_hofer@rolmail.net 

metzgerei g 

1987 

gele 

+39 0473 65 60 62 

metzgerei.goegele@psair.it 

www.metzgerei-goegele.it 

Happergweg 37 

I-39015 St. Leonhard in Passeier | BZ

Foto: Isabella Halbeisen 

www.staschitz.it 

Kohlstatt 31, 39015 St. Leonhard i. P. 

+39 329 209 65 67 

+39 0473 656 684 

www.schuhwelt.it 


15 

Schuhwelt Pseirerheft Exclusiv_21.indd 1 22.03.22 16:52 

Kirchweg 12/13 - St. Leonhard in Passeier 

Önungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 15:00 Uhr | www.psairsport.it 

Dirndl & 

Landhausmode 

für 

Groß & 

Klein! 

DIRNDLSTUBE 

PRAXMARER 

DIE TOPADRESSE IM PASSEIERTAL 

Tel. 0473 656 201 

www.dirndlstube-praxmarer.com


Pfarrer Oswald Kuenzer - 14 Jahre im Dienste des Hinterpasseiertals • 

Oswald Kuenzer, seit 14 Jahren Leiter der 

Seelsorgeeinheit Hinterpasseier und Pfarrer 

von Moos, Pfelders, Platt, Rabenstein 

und Stuls, geht heuer als Pfarrer in den 

Ruhestand. Im April dieses Jahres wurde 

er von Bischof Ivo Muser zum Seelsorger 

der Seelsorgeeinheit Brixen ernannt und 

übernimmt damit nach vielen Jahren eine 

neue Aufgabe. 

Viele Gläubige im (Hinter)Passeiertal werden 

ihn sicher vermissen. 

Wir sprachen mit dem für seine 80 Jahre 

noch rüstigen Pfarrer über seine Zeit im 

Passeiertal und darüber, was es bedeutet, 

Priester zu sein. 

Zahlreiche Jahre waren Sie Leiter der 

Seelsorgeeinheit Hinterpasseier und haben 

viele Menschen auf schönen, aber 

auch auf traurigen Wegen begleitet. 

Ja, 14 Jahre war ich Pfarrer im Hinterpasseier. 

Und das sehr gerne. Denn so lange 

war ich noch nirgendwo, nicht nur als 

Pfarrer oder Priester, sondern überhaupt 

in meinem Leben. 

Was hat sie in jungen Jahren bewogen, 

Priester zu werden? 

Menschen im Leben zu begleiten, auf der 

Sinnsuche, auf der Gottsuche. Die eigene 

Freude am Leben, am kulturellen Leben, 

am kirchlichen Leben, am geistlichen Leben 

auch anderen weiterzugeben. Der 

Kontakt zu Priestern und anderen geistlichen 

Menschen. 

Gab es einen besonderen Moment, der 

für Sie ausschlaggebend war? 

Ich möchte drei besondere Momente 

nennen (aus der Zeit zwischen dem 7. und 

12. Lebensjahr - später, bis zur Matura und 

zur Priesterweihe - kamen noch manche 

andere dazu!), von denen ich nicht weiß, 

welcher der ausschlaggebendste war. 

• Die Erstkommunion in meinem 7. Lebensjahr, 

1950, auch ein „Heiliges Jahr“, 

war für mich sehr prägend; da begann 

gewiss die Jesus-Christus-Beziehung. 

• Im gleichen Jahr erlebte ich in meinem 

Heimatdorf St. Georgen bei Bruneck aus 

nächster Nähe (unser Heimathaus liegt 

zwischen Kirche und Pfarrwidum) die erste 

von insgesamt acht Primizen in ca. 25 

Jahren (inklusive der eigenen, 1968). 

• Dazu kam noch das „Marianische Jahr“ 

1954, u. a. mit einer beeindruckenden 

Lichterprozession - denn im Jahr darauf 

begann ich tatsächlich mit dem Studium, 

der Vorbereitung auf den Priesterberuf. 

Wie sieht der Alltag eines Priesters (Pfarrers) 

im Jahr 2024 aus? 

Schwerpunkte und Prioritäten sind: 

• EHE- UND FAMILIENLOSIGKEIT 

• MEDITATION und GEBET (ca. 1 Stunde 

insgesamt im Laufe des Tages), STUN- 

DENGEBET (ca. 1 Stunde insgesamt im 

Laufe des Tages), vor allem für die anvertrauten 

Menschen. 

• GOTTESDIENSTFEIER werktags mit 

einer und sonntags mit mehreren Pfarrgemeinden 

- so wenige es auch sein mögen, 

immer für alle! 

• Persönlicher KONTAKT MIT MITARBEI- 

TERN UND „SEELSORGSKINDERN“, 

Hausbesuche zur Vorbereitung auf Taufen 

und Begräbnisse, monatliche Hauskommunion 

für Kranke usw. 

• Seelsorgliche und organisatorische 

GESPRÄCHE, Telefonate, E-Mails, SMS, 

WhatsApp-Botschaften - meist im Pfarrwidum 

(in Vorbereitung auf Messmeinungen, 

Sonntagsgottesdienste, Taufen, Erst-Kommunionsfeiern, 

Hochzeiten, Begräbnisse, 

Segnungen, Familienfeiern usw.) 

• VERWALTUNGSTÄTIGKEIT: Post, Matriken, 

Messintentionen, Liturgie-Kalender, 

Stunde Pfarrblatt-Gestaltung (insgesamt 

3-4 Stunden), Behördengänge usw.) 

• VORBEREITUNG auf die Sonntagsgottesdienste 

sowie Tauffeiern mit Predigt 

(nicht selten verschiedene Predigten für 

verschiedene Feiern). 

• STUDIUM (Bibel, Dokumente, Newsletter 

Predigtliteratur, Gottesdienstvorlagen) 

• WEITERBILDUNG (Bücher, Zeitschriften, 

Fortbildungstage) 

Nicht wenige AUTOFAHRTEN (in 14 Jahren 

ca. 200.000 km). 

Aber auch AUSZEITEN (täglich 1 Stunde, 

wöchentlich 1 Tag - wenn möglich!) haben 

ihren Platz, mit Hobbies und Unterhaltung: 

Lesen, Konzert-, Kino- und Theaterbesuch, 

Schwimmen und Spazieren, 

u.a.m.

Was hat sich im Laufe ihrer Amtszeit als 

Priester verändert? 

Zum einen die Art des Amtes, d. h. ich 

habe mein Priestersein in verschiedenen 

Ämtern ausgeübt: als Kooperator, als 

Präfekt, als Pfarrer, und zugleich (35 Jahre 

lang) auch als Religionslehrer; in den letzten 

beiden Pfarrerposten (Mareit/Ridnaun 

und Hinterpasseier) 25 Jahre lang nur als 

Pfarrer. Zum anderen hat sich kirchlich in 

diesen letzten 55 Jahren als Priester sehr 

viel ereignet und verändert. Mein Priestersein 

begann kurz nach Abschluss des 

II. Vatikanischen Konzils. Es gab in der 

Diözese zwei Synoden mit Beschlüssen 

zu dessen Umsetzung. Es wurden die Cusanus-Akademie 

und die Lichtenburg als 

diözesane Bildungshäuser gebaut. In der 

Pfarrpastoral gab es in den ersten Jahren 

noch die Bündnisse (4 Stände), dann 

die Helferkreise (Jugend, Männer, Frauen), 

und dann wurden vor 50 Jahren die 

Pfarrgemeinderäte errichtet. Die anfangs 

noch von den Pfarrern und Kooperatoren 

vorgenommene Erstkommunion- und 

Firmvorbereitung wurde allmählich vom 

Religionsunterricht abgekoppelt und in 

den Gruppenstunden durch LeiterInnen 

und Eltern durchgeführt. Aber auch in der 

Feier der Gottesdienste und des Kirchenjahres 

(Liturgie und kirchliches Brauchtum) 

hat sich gar manches verändert. 

Was ist für Sie persönlich einer der berührendsten 

Momente im Leben eines 

Priesters? 

• Priesterweihe und Primiz. 

• Die alljährlichen Exerzitien (geistliche 

Übungen) an verschiedenen geistlichen 

Orten, Exerzitienhäusern, Klöstern, Wallfahrtsorten. 

• Tauf-, Erstkommunion- und Firmfeiern, 

Trauungen, und auch Begräbnisgottesdienste 

- sowie vor allem auch die jeweilige 

Vorbereitung darauf. 

• Die monatlichen Hauskommunion-Besuche 

bei alten, kranken und gebrechlichen 

Menschen - mit ihrem dankbaren 

Strahlen im Gesicht beim Anblick der 

Kommunion. 

Was waren für Sie besondere Momente 

in der Seelsorgeeinheit Hinterpasseier? 

• Die 300-Jahr-Feier der Pfarrei Platt 2011 

mit Bischof Karl Golser. 

• Die Bischofsvisitation 2015. 

• Die strenge Lockdownzeit im Coronajahr 

2020 mit 7 Begräbnissen im kleinsten 

Kreis, einmal sogar ohne Angehörige - 

und ohne Gottesdienste in der Karwoche 

und an Ostern. 

Besondere Momente für mich persönlich 

waren mein goldenes (50.) Priesterjubiläum 

2018 und die Geburtstagsfeier zu 

meinem 80sten (2023) mit gemeinsamem 

Gottesdienst (Musikanten, Chorsänger 

und Ministranten aus allen 5 Pfarreien); 

aber auch die Priesterjubiläen von Priestern 

aus dem Hinterpasseier; sowie die 

drei Priesterbeerdigungen: Graf Franz 

und Anton sowie Alois Raffl, jeweils mit 

Bischof und vielen Mitbrüdern. 

Die Hinterpasseirer sind… 

...gutmütige Menschen, heimatverbunden, 

naturverbunden, religiös, vielleicht 

etwas abergläubisch und zu Schwermut 

neigend. Sie haben eine raue Schale, 

aber einen weichen Kern. 

Ich vergleiche die Hinterpasseirer gerne 

mit den dort häufig vorkommenden Granaten: 

wertvolle Edelsteine, aber noch 

roh; etwas Schliff würde sie noch wertvoller, 

anziehender, feiner machen. 

Besonders jungen Familien wünsche ich... 

…dass sie die Kraft des christlichen Glaubens 

als Mehrwert entdecken, kreativ im 

Kirchenjahr feiern und mutig an ihre Kinder 

weitergeben. 

…dass sie das Lebensmotto der kleinen 

heiligen Theresia vom Kinde Jesu beherzigen: 

„Ihr braucht nichts Besonderes zu 

tun, sondern das Alltägliche mit besonderer 

Liebe!“ 

Meinen treuen Kirchgängern möchte ich 

noch sagen... 

„Wo zwei oder drei in meinem Namen 

beisammen sind, da bin ich mitten unter 

ihnen.“ (Jesus, Mt 18, 20). Auch wenn ihr 

oft nur wenige seid - ihr betet immer stellvertretend 

für alle, für alle Familien, für 

die ganze Pfarrei und Seelsorgeeinheit - 

und für alle Christen und Menschen auf 

der Welt. „Fürchte dich nicht, du kleine 

Herde… !“ (Jesus, Lk 12,32) Dies gilt für 

jede kleine Gebetsgemeinschaft. Gott ist 

ein mitgehender Gott, ein Aufrichtender 

und Tragender (Bibel). Gott ist ein barmherziger 

Gott, dessen Liebe immer größer 

ist als unser Versagen. 

Ein Zitat, das Sie begleitet… 

Mein Primizspruch (Kol 1,25 und Eph 3,2): 

„Meinen Auftrag habe ich im Hinblick auf 

euch bekommen. Dazu hat Gott mir seine 

Gnade geschenkt, damit ich ihn erfüllen 

kann.“ Und ein Satz aus dem Mund der 

Titelheldin in „Antigone" von Sophokles: 

„Nicht mitzuhassen, mitzulieben bin ich 

da") 

ih 


Lieber Herr Pfarrer Kuenzer, 

wir, die Redaktion des s'Psairer Heftls, 

möchten uns ganz herzlich bei Ihnen für 

Ihre schönen, interessanten, tröstlichen 

und inspirierenden Beiträge bedanken. 

Sie waren für uns und unsere Leserinnen 

und Leser immer etwas Besonderes und 

haben das Heftl zweifellos bereichert. 

Wir wünschen Ihnen für Ihre neue Aufgabe 

alles Gute. 

Ihr s'Psairer Heftl Redaktionsteam 

17 

Bild links: Unter Mitbrüdern: v.l.n.r. Richard Hofer, Oswald Kuenzer, 

Michael Pirpamer, Luis Raffl † (und seine Schwester Martha), Siegfried 

Pfitscher. 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it


Erlebniswelt Tirol 1809 - Gregor Fauner im Interview • 

DAMALS Andreas Hofer 

HEUTE Gregor Fauner 

Alle 5 Jahre findet im Juni in Schabs 

die Erlebniswelt Tirol 1809 statt. Dabei 

erwarten die Zuschauer authentische 

Waffenvorführungen durch historische 

Reenactmentgruppen bei der Bergiselschlacht, 

ein Zeltlager samt Lagerleben, 

ein historisches Dorf mit altem Handwerk 

und ein Bauernmarkt, eine Kinderwelt 

mit Heuhaufen, Ponyreiten, Kegelbahn, 

Vorführungen von Goaßlschnöllern, 

Schuhplattlern und Volkstanzgruppen, 

eine Greifvogelflugschau, ein tolles Fest 

mit musikalischer Unterhaltung und 

noch vieles mehr. 

Mitten in diesem Getümmel, ist einer, 

der eine tragende Rolle spielt. Der Passeier 

Gregor Fauner spielt den Tiroler 

Freiheitskämpfer Andreas Hofer. Wie er 

zu dieser Ehre kam, was ihn bewegt, die 

Tiroler Traditionen an die Nachwelt weiterzugeben, 

lesen Sie im Interview. 

Seit wie vielen Jahren bist du Mitglied 

der Schützenkompanie Andreas Hofer in 

St. Leonhard? 

Mein Name ist Gregor Fauner, ich komme 

aus St. Leonhard in Passeier, ich bin 

1975 geboren und der Schützenkompanie 

mit 6 Jahren beigetreten. Also sind 

es nun 43 Jahre. Mein Vater war auch 

bei den Schützen, ebenso sämtliche Verwandte 

meiner Mutter. Für mich war es 

also selbstverständlich, dass auch ich der 

Kompanie beitrete. Mit der Zeit habe ich 

mich mit der Kultur, dem Brauchtum und 

der Herkunft der Schützen befasst. Teils 

durch mündliche Überlieferungen, aber 

auch durch viele Bücher, die ich gelesen 

habe. Auch für die Schildhöfler, eine Eliteeinheit 

der Schützen, welche für herausragende 

Dienste am Hof diesen Titel 

„Schildhof“ erhielten, habe ich mich 

interessiert. Dies auch dadurch begründet, 

weil ich einige Jahre für den Schildhof 

Happerg, Schild und Helebarde bei 

verschiedenen Anlässen trug. 

Warum wurdest du ausgewählt Andreas 

Hofer zu verkörpern? 

Es war eigentlich ein Zufall. Ich wurde 

von Wolfram Klotz aus Walten dem 

Kommandanten Günther Ploner aus 

Schabs vorgeschlagen. Anfangs habe 

ich mich aber nicht sehr wohl bei diesem 

Gedanken gefühlt. Ich hatte Zweifel, ob 

ich schon der Richtige bin und Andreas 

Hofer verkörpern kann. Ich bin nicht einer, 

der gerne in der Öffentlichkeit steht. 

Aber nach mehrmaligem Fragen habe 

ich zugesagt und mich mittlerweile auch 

mit dem Gedanken angefreundet. Es ist 

eine Ehre für mich und vielleicht mache 

ich es ja gar nicht mal so schlecht. 

Wie hast du dich auf die Rolle 

vorbereitet? 

Ich habe mir den Bart stehen lassen, mehr 

musste ich nicht machen. Ich spiele ja 

keine Rolle, bei der ich auf einer Bühne 

stehe und einen Text aufsagen muss. Was 

ich gemacht, oder immer schon gemacht 

habe war, mich mit der Geschichte Tirols 

zu befassen, um mögliche Antworten auf 

Fragen der Besucher geben zu können. 

Welche Gefühle erzeugt die 

Geschichte Tirols in dir? 

Ich bewerte diese geschichtlichen Geschehnisse 

nicht, sondern nehme sie 

zur Kenntnis. Denn mit dem heutigen 

Wissen zu urteilen, ob es gut oder falsch 

war, was früher geschehen ist, kann und 

möchte ich nicht. 

Andreas Hofer ist für dich? 

Er war ein Kind seiner Zeit, mit Stärken 

und Schwächen. Er hatte eine Stärke, 

welche heute nicht mehr viele haben. 

Es war eine Zeit des Umbruchs. Andreas 

Hofer war durch seine Händler und 

Frächter-Tätigkeiten im ganzen Land 

bekannt und wurde von den Menschen 

geschätzt. Er hat seinen Horizont für die 

damaligen Verhältnisse erweitert. Was 

mir am meisten imponiert: Er hat für sein 

Tun und Handeln Verantwortung übernommen 

und dafür mit seinem Leben 

bezahlt. 

Was möchtest du als Schütze vermitteln? 

Ich möchte den Wunsch zur Landeseinheit 

und die Erhaltung der Bräuche, sowie 

der Traditionen und des Glaubens 

vermitteln. 

Südtirol ist für dich? 

Südtirol ist für mich ein Land welches zwischen 

Ala und der Salurner Klause liegt. 

Das war immer Süd- Welschtirol oder 

Tirolo Meridionale. Aber du wirst ein anderes 

Südtirol meinen. Jenes, welches 

nördlich vom Namensgeber Tirols liegt, 

oder um den Namensgeber Tirols, nämlich 

Schloss Tirol und Dorf Tirol. Das erscheint 

mir einfach komisch. Wenn etwas 

nördlich vom Namensgeber liegt und als 

Süd bezeichnet wird. Aber das ist meine 

Meinung. Ich lasse die Leute das denken, 

was sie denken möchten, da bin ich demokratisch. 

Tirol ist für mich Heimat und 

„drum wert“ mit allen demokratischen 

Mitteln dafür zu kämpfen. 

Welche Bedeutung spielt die Geschichte 

Tirols in deiner Familie? 

In meiner Familie spielt die Geschichte 

Tirols eine wesentliche Rolle. Ich versuche 

meinen Kindern die Geschichte zu 

vermitteln. Ich habe immer wieder Bücher 

in der Hand, aus denen ich fundiertes 

Wissen an sie weitergebe. 

Worauf bist du als „Kerniger Psairer“ 

und Schütze besonders stolz? 

Besonders stolz bin ich auf unser Tal selber. 

Nicht nur, weil aus unserem Tal Andreas 

Hofer, sondern immer wieder „Bsundere 

Lait“ hervorgegangen sind und 

gehen, welche in der Gesellschaft positiv 

herausstechen und 

sich einbringen, und 

dies in jeglicher Hinsicht. 

Andreas Hofer 

ist dabei einer, der sicher 

am meisten heraussticht. 

Aber unser 

Tal hat schon einige 

Persönlichkeiten hervorgebracht. 

ih 

Fotos: o.l. + u.r. Roland Reinstadler, 

o.r. Helmut Moling

Zeppichler Speck und Fleischspezialitäten • 

Martin Schweigl wohnt und arbeitet mit 

seiner Familie in Pfelders-Zeppichl und 

erfüllte sich hier seinen größten Traum: 

den eigenen Hofladen und die hofeigene 

Metzgerei am elterlichen Hof. 

Nach abgeschlossener Lehre wurde 

Martin LVH-Landesmeister im Beruf 

Metzger. 2016 wurde der Familie die 

Auszeichnung "Jungbergbauer des 

Jahres" verliehen. 

Im Hofladen werden neben verschiedenen 

Fleisch- und Wurstsorten auch 

diverse Produkte von heimischen Bauern 

angeboten. 

Man findet ein großes Sortiment an 

Honig, Marmeladen, Säften, Passeier 

Schüttelbrot, Zirbenkissen uvm. 

Kleine Feiern mit einer zünftigen 

Marende werden gerne vorbereitet. 

Reservierung erbeten. Das Fleisch 

stammt von seinen eigenen Tieren 

und von Bauern aus dem Passeiertal. 

Die Tiere werden im Schlachthof von 

St. Martin geschlachtet, von Martin 

und seinem Mitarbeiter in der eigenen 

Metzgerei zerlegt und mit sehr 

viel Sorgfalt, Liebe und Freude verarbeitet. 

Auf Vorbestellung sind auch Steakplatten 

und Catering möglich. 

Ferienwohnungen 

Urlaub auf dem Bauernhof 

Hofschank 

und hofeigene Metzgerei 

Bauernguet 

Bauernguet 

Tel 

Tel 

+39 

+39 

346 

346 

06 

06 

12 

12 

694 

694 

info@zeppichl-bauernguet.com 

info@zeppichl-bauernguet.com 

Martin‘s 

Martin‘s 

Hofladen 

Hofladen 

Tel 

Tel 

+39 

+39 

349 

349 

70 

70 

36 

36 

810 

810 

martin.schweigl85@gmail.com 

martin.schweigl85@gmail.com 

Fam. Martin Schweigl - Zeppichler Str. 14 - Pfelders - www.zeppichl-bauernguet.com 

Fam. Martin Schweigl - Zeppichler Str. 14 Pfelders www.zeppichl-bauernguet.com

Passeiertal Exklusiv - Sonderausgabe des s'Psairer Heftl 


Pfelders im Sommer - nachhaltiges und abwechslungsreiches Freizeitprogramm • 

Der sanft-mobile Urlaubsort im Hinterpasseier 

wartet nicht nur im Winter mit 

schneesicheren, bestens präparierten 

Pisten, bequemen Aufstiegsanlagen, 

Rodelbahnen, Langlaufloipen und natürlich 

mit kindgerechten Snowparks 

auf, sondern bietet auch während der 

Sommermonate unvergessliche Naturund 

Freizeiterlebnisse für Groß und 

Klein im Einklang mit der Natur. 

Das urige Bergdorf Pfelders (1.620m) ist 

ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche 

Spaziergänge, Wanderungen, aber 

auch hochalpine Gipfel- und Hüttentouren. 

Um den Einheimischen und Gästen 

die unberührte Berglandschaft weiterhin 

in dieser Form zu erhalten, bleiben 

Autos am Dorfeingang geparkt. Seilbahnbenutzer 

parken auch im Sommer 

gratis! Pfelders ist auch sehr gut an die 

öffentlichen Verkehrsmittel angebunden, 

die Busse der Linie 240 von Meran 

nach Pfelders verkehren im Stundentakt. 

Hier liegt der Ausgangspunkt für den 

mittlerweile weitum bekannten Panoramaweg 

Nr. 4, der einen abwechslungsreichen 

Rundgang bietet mit wunderbarem 

Ausblick auf die beeindruckende 

Bergkulisse und die 3.000der des Naturpark 

Texelgruppe. 

Die Gondelbahn 

„Grünbodenexpress“ 

bringt 

die Wanderer 

bequem auf 

rund 2.000 

m, nahe der 

Bergstation 

lädt das beeindruckende 

Steinlabyrinth 

nicht nur 

Kinder zum 

Entdecken und Erkunden ein. Von hier 

führt der Panoramaweg mit wenig Steigung 

weiter zur Faltschnal Alm, bevor 

er Richtung Lazinser Hof und Lazinser 

Alm abfällt. Der Rückweg nach Pfelders 

kann entweder über die Zeppichlhöfe 

(Hofmetzgerei und Käserei) auf der 

Sonnenseite oder durch den schattigen 

Wald auf der gegenüberliegenden Talseite 

erfolgen. Die urigen Almen und 

Hütten verwöhnen mit kulinarischen 

Genüssen, wobei typische lokale Gerichte, 

wie Bockenes, Schöppsenes, 

Kitz- und Ziegenbraten auf keiner Speisekarte 

fehlen dürfen. 

Rasant bergab ohne Motor 

mit den Mountaincarts! 

Ohne Motor, also somit auch ohne Lärm 

und Abgase geht es mit diesen „Dreirädern“ 

ganz schön rasant bergab. Die 

Mountaincart Bahn ist vom 22.06. bis 

29.09.2024 täglich geöffnet. 

Die Gondelbahn bringt die Teilnehmer 

hoch auf 2.000 m. An der Bergstation 

befindet sich der Verleih (Cart samt 

Helm 11,50 €/Person und Abfahrt). 

Nach einer kurzen Unterweisung durch 

das Personal wartet 3,5 km rasanter Abfahrtsspaß 

für die gesamte Familie.

I LIVE 

MY 

DREAM 

Pfelders, das 

verkehrsberuhigte 

Dorf, das Fahrzeug 

darf ruhig mal 

stehen bleiben! 

> Öffnungszeiten Grünbodenexpress: 22.06. - 29.09.2024 täglich von 9.00 - 16.30 Uhr 

> Wandertipp: auf zum Panoramaweg mit Steinlabyrinth 

> MOUNTAINCART: vom 22.06. - 29.09.2024 täglich geöffnet. 

Abfahrtsspaß für die ganze Familie 

> Seilbahnnutzer parken GRATIS! 

Autokennzeichen beim Ticketkauf an der Kassa des Grünbodenexpress angeben. 

www.pfelders.info

EINKAUFEN 

IN ST. MARTIN 

Die Kaufleute von 

„St. Martin“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Supermarket 

Tschöll 

Ihr ganz persönlicher 

Supermarkt! 

d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 

39010 St. Martin in Passeier 

Tel. +39 0473 641 258 


Dorfstraße 4A 

St. Martin in Passeier 

Tel. +39 0473 641672 

www.konfektion-goetsch.com 

Damenmode 

Herrenmode 

Trachtenlederhosen 

Wanderbekleidung 

PSAIRER 

BECK 

B Ä C K E R E I & K O N D I T O R E I 

Psairer Beck, Dorfstraße 28, St. Martin in Passeier 

T. 0473 64 12 51 - www.psairerbeck.it 

www.sportpircher.com 

Ihr Partner für Sport, 

Mode und Trachtenbekleidung 

d. Mengon Remigio & Co. 

Pseirerstr. 85 - 39010 St. Martin 

Tel. 334 682 9241 

Ein gutes Gefühl, 

regional zu kaufen! 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄ- 

TE, 

TV, HIFI, TELEKOMMUNIKATION, MO- 

BILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

Des Lanthaler Dominik und Co. KG 

39010 St. Martin - Dorfstraße 69 

Tel. +39 0473 641374 

info@ep-lanthaler.it 

www.ep-lanthaler.it 

EP:Lanthaler 

ElectronicPartner 

ElectronicPartner 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK

Wander- & Einkehrtipp 

Herzlich Willkommen 

auf der Faltmar Alm! 

Die Alm liegt auf 1.682m, kurz oberhalb der Waldgrenze zu 

Beginn des idyllischen Faltmartals und ist bequem über einen 

Forstweg, auch mit dem Kinderwagen, in einer halben 

Stunde erreichbar. 

Unsere Gäste verwöhnen wir mit traditionellen Almgerichten, 

Kaffee und hausgemachten Kuchen. 

Wer eine längere Wanderung plant, kann die Alm über Pfelders 

auf Weg Nr. 5 und 5b in ca. 2 Stunden erreichen. 

Der großzügige Spielplatz mit Schaukeln, Rutsche, Sandkasten 

und Trampolin lädt Kinder zum Spielen und 

Toben ein. Wir freuen uns auf Euren Besuch! 

Michael & Birgit 

Herzlichen willkommen beim 

Hofschank Michelehof 

Unser Hofschank liegt direkt am Meraner Höhenweg Nr. 24 

in Ulfas. Zu Fuß erreichen Sie uns von Pfelders aus in ca. 2,5 

Std. oder über Christl in ca. 1,5 Std. oder auch mit dem Auto. 

Gerne verwöhnen wir unsere Gäste mit hofeigenen 

und hausgemachten Produkten. 

Für unsere kleinen Gäste haben wir einen Spielplatz. 

Wir freuen uns auf Euern Besuch! 

Familie Gufler Stefan und Evi 

Michelehof, Ulfaserstraße 10, Ulfas/Moos in Passeier 

T. +39 349 18 65 545 oder T. +39 349 07 19 601 


23 

Ausgangsort: 

Parkplatz Bergkristall, 2 km 

vor Pfelders - Gehzeit: 30 Minuten 

Schwierigkeit: leicht 

Handy: 339 77 74 421 

Montag Ruhetag 

Passeiertal-Alm 

des Jahres 2018 + 

2019 + 2020 

Öffnungszeiten: 

Ab 1. Mai bis Mitte Oktober 

Ruhetag: Dienstag


ÅRBITN FIR DI LAIT 

Beitrag für die 

eigene Rente 

Nach der Geburt eines Kindes entscheidet 

sich ein Elternteil - meist 

die Frau - häufig dazu, entweder in ein 

Teilzeitarbeitsverhältnis zu wechseln 

oder eine berufliche Auszeit nehmen. 

Gerade in dieser Zeit ist es aber wichtig, 

an die eigene Rente zu denken. Es gilt 

unbedingt, eine Beitragslücke zu verhindern 

und Altersarmut entgegenzuwirken. 

Diese Eltern unterstützt die Region 

Trentino-Südtirol mit einem Beitrag 

von bis zu 18.000 Euro für die freiwillige 

Weiterzahlung von INPS-Beiträgen 

oder zur Einzahlung in den eigenen Zusatzrentenfonds. 

Der Beitrag steht einkommensunabhängig 

zu. 

Anrecht darauf haben Arbeitnehmende 

in der Privatwirtschaft für den unbezahlten 

Wartestand ohne Rentenversicherung 

und auch Personen, die nicht 

erwerbstätig sind und zur freiwilligen 

Weiterzahlung der Vorsorgebeiträge 

ermächtigt oder bei einer Zusatzrentenform 

eingetragen sind. Für den Beitrag 

ansuchen können auch selbständig Erwerbstätige, 

freiberuflich Tätige, Hausangestellte 

oder auch Personen mit Teilzeitvertrag 

in der Privatwirtschaft. 

Der Beitrag steht ab der Vollendung des 

dritten Lebensmonats bis zur Vollendung 

des dritten Lebensjahres des Kindes zu. 

Für Angestellte mit einem Teilzeitarbeitsvertrag 

bis 70% steht dieser Beitrag 

bis zum fünften Lebensjahr zu. Im Falle 

einer Anvertrauung eines Pflegekindes 

steht der Beitrag unabhängig vom Alter 

des Kindes für die gesamte Dauer der 

Anvertrauung zu. Auch für Adoptivkinder 

kann dieser Beitrag in Anspruch genommen 

werden. 

Bei Fragen stehen die Agentur für wirtschaftliche 

und soziale Entwicklung 

(0471 418318) sowie die Patronate im 

Land gerne zur Verfügung. 

Rosmarie Pamer 

Landesrätin für Sozialen Zusammenhalt, 

Familie und Ehrenamt 

Landeshauptmannstellvertreterin 

BEIRAT FÜR DAS KOMMUNIKATIONSWESEN 

Judith Gögele Schmid - eine Psairerin neue 

Präsidentin des Kommunikationsbeirates 

Judith Gögele Schmid und LH Arno Kompatscher 

Das Landtagspräsidium des Südtiroler 

Landtages hat Judith Gögele zur 

neuen Präsidentin des Beirates für das 

Kommunikationswesen und Felice Espro 

zum neuen Vizepräsidenten ernannt. Die 

49-Jährige gebürtige Passeirerin übernimmt 

nun für die nächsten fünf Jahre 

dessen Führung. Die weiteren Mitglieder 

des Beirates sind Eberhard Daum, Renate 

Mumelter, Thomas Schnitzer und Gerhard 

Vanzi. 

Frau Judith Gögele Schmid, was sind Ihre 

Aufgaben als Präsidentin des Landesbeirat 

für das Kommunikationswesen? 

Der Landesbeirat für das Kommunikationswesen 

ist ein sechsköpfiges, unabhängiges 

Garantiegremium des Medienwesens 

auf lokaler Ebene. Es übernimmt 

im Auftrag der italienischen Aufsichtsbehörde 

für das Kommunikationswesen 

AGCOM (AUTORITÁ PER LE GARAN- 

ZIE NELLE COMUNICAZIONI) Überwachungs- 

und Kontrollfunktionen zum 

Schutz der Mediennutzenden und der 

Medienbetreiber. Gleichermaßen setzt es 

sich für die Erhaltung und Verbesserung 

der Qualität und Vielfalt im Medienwesen 

Südtirols ein. Im Besonderen überwacht 

der Beirat auch die sogenannte Par Conditio 

und ist das beratende Organ des 

Landes in allen Fragen des Kommunikationswesens. 

Welche Schwerpunkte werden Sie setzen? 

Neben der Einarbeitung in die bekannten 

Themenfelder stehen für mich weitere 

Herausforderungen im Fokus. Diese 

reichen von den rasanten Entwicklungen 

im Bereich der sozialen Medien und der 

künstlichen Intelligenz bis hin zur Verbreitung 

von Fake News, Desinformation und 

Hate Speech im Netz. Eine konstruktive 

Zusammenarbeit mit allen Partnern ist 

mir dabei sehr wichtig. 

Welche Partner meinen Sie? 

Ich arbeite mit den Medien und Journalistinnen 

ebenso wie mit den Entscheidungsträgerinnen 

in der Landesregierung 

und auf staatlicher Ebene zusammen. Es 

geht darum, die lokale Medienlandschaft 

zu fördern und vor allem für Qualitätsjournalismus 

einzutreten. 

Was sind für Sie die Voraussetzungen für 

Qualitätsjournalismus? 

Nur unabhängige Journalistinnen und 

Journalisten können für eine ausgewogene 

Berichterstattung sorgen. Durch 

KI und Social Media sind wir einer immer 

unübersichtlicheren Informationsflut 

ausgesetzt, deren Wahrheitsgehalt nur 

schwer zu überprüfen ist. Umso wichtiger 

sind glaubwürdige Informationsquellen, 

die auch in die Tiefe recherchieren, und 

eine breit vermittelte Medienkompetenz. 

Sind Südtirols Medien zu konzentriert? 

Die lokalen Medien bieten ein breites 

Spektrum an Inhalten, aber es gibt auch 

eine gewisse Konzentration, die sich auf 

die Diversität der Meinungen und der Berichterstattung 

auswirken kann. Ziel jeder 

Demokratie sollte daher eine breit gefächerte 

und bunte Medienlandschaft sein. 

Wie beurteilen Sie den Umgang der 

Jugend mit digitaler Kommunikation? 

Digitale Kommunikation ist aus dem Leben 

junger Menschen nicht mehr wegzudenken. 

Es ist wichtig, dass sie einen verantwortungsvollen 

Umgang mit diesen 

Werkzeugen lernen und sich bewusst 

sind, dass das Internet nichts vergisst und 

dass eine respektvolle Kommunikation 

oberste Priorität haben sollte. Gleichzeitig 

müssen sie über Gefahren wie 

Cybermobbing oder Datenschutzverletzungen 

aufgeklärt werden, insbesondere 

darüber, dass bestimmte Handlungen im 

Netz, wie die Verbreitung von Falschinformationen 

oder beleidigenden Inhalten, 

rechtliche Konsequenzen haben können. 

Der Kommunikationsbeirat hat hier als 

nationale Vertretung der AGCOM eine 

wichtige Aufgabe in der „Media Education“ 

tätig zu werden. 

KI - die Zukunft ja, aber… 

Künstliche Intelligenz bietet viele Chancen, 

insbesondere in der Medienbranche, 

durch Automatisierung und datengetriebene 

Analysen. Wir müssen jedoch auch 

die ethischen und sozialen Auswirkungen 

im Auge behalten und KI verantwortungsvoll 

einsetzen, um Transparenz und 

Kontrolle zu wahren. 

Zur Person: Judith Gögele Schmid wurde 1974 geboren und 

wuchs als ältestes von fünf Kindern in St. Leonhard in Passeier 

auf dem Winnebacher Hof auf. Sie studierte Deutsch, 

Geschichte und Geographie, unterrichtete und arbeitete 

beim Land. Von 2006 bis 2019 bei Pensplan für das Marketing 

verantwortlich. Sie war Mitglied des Landesbeirats für 

Chancengleichheit und hat sich besonders für die Stärkung 

von Frauen eingesetzt. 2017 heiratete sie Florian Schmid 

vom Weingut Schmid Oberrautner in Bozen und führt seit 

Mai 2019 gemeinsam mit ihm den Betrieb. Sie ist Vorstandsmitglied 

der SAIM (Südtirol Alto Adige Informatik und Medizin), 

Präsidentin der Vereinigten Bühnen Bozen und seit 

fünf Jahren im Kommunikationsbeirat des Landes, dessen 

Vorsitz sie nun übernommen hat. Im Passeirertal sind ihre 

Geschwister in verschiedenen Vereinen und politisch aktiv, 

so ist ihre Schwester Johanna Gögele Ennemoser seit Jahren 

im Gemeinderat von St. Leonhard als Vertreterin der 

Fraktion Walten tätig. 

Foto Copyright: LPA/Fabio Brucculeri

Nähe macht 

die Couch 

zur Bank. 

www.raiffeisen.it


BÜRGERMEISTERWAHL IN ST. MARTIN 

"Danke fürs Vertrauen und jetzt an die Arbeit!" 

Mit 78,14 

Prozent der 

Wählerstimmen 

hat sich der 

SVP-Bürgermeisterkandidat 

Dominik Alber 

klar durchgesetzt. 

1.180 

„Mortiner Bürger“ 

gaben ihm 

das Vertrauen, 

Dominik Alber 

die Nachfolge 

von Rosmarie Pamer anzutreten. Dominik 

Alber zeigt sich überaus erfreut 

und motiviert St. Martin noch ein Stück 

näher zusammen zu bringen und lobt 

die Arbeit seiner Vorgänger/innen. „Sie 

haben ein Fundament gebaut, an das ich 

anknüpfen kann!“ 

Wir haben uns mit Dominik getroffen 

und ihm einige Fragen gestellt. 

Was hat dich bewegt in die Politik 

zu gehen? 

Die Politik hat mich schon seit längerem 

begleitet. Mich einbringen, andere Sichtweisen 

zu verstehen und gute Entscheidungen 

treffen habe ich schon in den 

verschiedensten Rollen in den ehrenamtlichen 

Vereinen gerne gemacht. Im Gemeindejugendbeirat 

kam das Interesse an 

der Gemeindepolitik verstärkt in mir auf. 

Als ich 2020 so gut in den Gemeindeausschuss 

gewählt worden bin, ist ein Traum 

in Erfüllung gegangen. In den letzten Jahren 

habe ich alles aufgesaugt was auf Gemeindeebene 

angefallen ist. 

Was war der Grund dich in so jungen 

Jahren der Bürgermeisterwahl zu stellen? 

Ich habe schon früh gelernt Verantwortung 

zu übernehmen. In den Vereinen in 

denen ich tätig war und bin, hat mich der 

Gemeinschaftssinn und das Anpacken 

begleitet. Es hat mir zum Einen gezeigt, 

wie wichtig es ist Verantwortung zu übernehmen 

und mitzuarbeiten, zum Anderen 

mit welchen Herausforderungen dies 

verbunden ist. Ich konnte in den letzten 

4 Jahren die Gemeindepolitik kennen lernen, 

das was möglich ist umsetzen und 

wo wir noch mehr hinzuschauen und verbessern 

müssen. Und es ist jetzt an der 

Zeit dies zu tun! Sobald ich mich sicher 

fühle, mache ich das wonach ich strebe. 

Und während der letzten Jahre im Gemeindeausschuss 

habe ich festgestellt, 

wie wichtig eine gute Arbeit als Bürgermeister/in 

ist. Es ist eine Herausforderung 

und gleichzeitig eine große Ehre. Aber ich 

bin voller Motivation und Interesse, mit 

Weitblick unsere Gemeinde zu lenken 

und weiterzuentwickeln. 

Worin siehst du die Stärken eines jungen 

Bürgermeisters? 

Als junger Mensch ist man noch sehr 

offen, und hat nicht schon fest gefahrene 

Ideologien. Als junger Bürgermeister 

kann ich neue Sichtweisen aufzeigen, Bewährtes 

beibehalten und Anderes / Neues 

weiterentwickeln. Ich denke bei vielen 

Sachen um die Ecke oder mache einen 

Schritt zurück und betrachte das große 

Ganze, hole mir verschiedenste Sichtweisen 

ein, um wirklich gute Entscheidungen 

treffen zu können. Mir ist Mitarbeit und 

Teilhabe wichtig. Und alles was ich tue, 

muss für die nächsten Generationen auch 

sinnvoll sein. 

Was möchtest du in deiner Heimatgemeinde 

voran bringen? 

Zum einen die Beteiligungen der Bürgerinnen 

und Bürger, jede und jeder ist 

Experte in seinem Umfeld und den Bedürfnissen. 

Wichtig ist, dass sich jeder 

Einzelne in unserer Gemeinde wohl fühlt, 

wertgeschätzt und verstanden fühlt. Das 

ist natürlich eine große Herausforderung 

als Gemeindepolitiker, aber in enger Zusammenarbeit 

mit Gemeindeausschuss, 

-verwaltung, -rat und der gesamten Bevölkerung 

können wir gemeinsam, gute 

Schritte weitergehen. 

Was möchtest du verändern? 

Bewährtes natürlich weiterführen, gleichzeitig 

mehr aktiv gestalten - neue Wege 

gehen - zukunftsorientiert, mit gemeinsamen 

Zielen und einem guten Plan, die 

Herausforderungen ganzheitlich angehen 

- die Bevölkerung einbinden. 

Was bringt dich zum Nachdenken? 

Die Art und Weiße wie vielerorts Politik 

gemacht wird, die Bevölkerung außen 

vor gelassen wird und der Unmut und 

der Abstand zwischen Politik und dem 

Alltag immer größer werden. Dass wir 

als gewählte VertreterInnen in der Gemeinde 

St. Martin unserer Verantwortung 

gerecht werden, wir gut zusammenarbeiten, 

um das Beste für unsere 

BürgerInnen und die Zukunft zu entscheiden. 

Wir alle sind die Gemeinde, die Gemeinschaft, 

und wir müssen es in den nächsten 

Jahren schaffen, dies auch zu zeigen. 

Zu informieren, zuzuhören, gemeinsam 

Ziele zu definieren, 

sie 

umzusetzen 

und das Interesse 

an 

der Politik 

und den Entscheidungen 

und Mitbestimmung 

zu 

fördern. 

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 

Die Mitglieder der Weißen Kreuz 

Gruppe, bestehend aus Lukas, Georg, 

Artur, Fabian, Marian, Andrea, Verena, 

Lea, Viktoria und Marie, sind dem 

Verein aus verschiedenen Beweggründen 

beigetreten. Ob als Hauptamtlicher Mitarbeiter 

beim WK, Technischer Zeichner, 

selbständiger Schlosser, Kellner, Ärztin, 

Lehrerin, Medizinstudentin, Sekretärin 

im Hotel oder Kellnerin – ihre berufliche 

Vielfalt spiegelt sich in einer gemeinsamen 

Mission wider: Menschen in Notsituationen 

zu helfen und den Zusammenhalt 

in der Gruppe zu stärken. Das 

Durchschnittsalter liegt in dieser Gruppe 

bei 30,4 Jahren. Die Gruppe des Weißen 

Kreuzes verbringt die Zeit zwischen 

den Einsätzen vielseitig. Sie checken Autos, 

schauen Filme, spielen Darts, lernen, 

kochen, üben für den Ernstfall, schlafen, 

spielen Watten und tauschen sich über 

verschiedene Themen aus, sei es das Privatleben, 

vergangene Einsätze oder berufliche 

Belange. 

Besondere Momente und Erlebnisse 

prägen ihre gemeinsame Zeit, sei es 

bei Gruppenausflügen, verschiedenen 

Einsätzen oder dem regelmäßigen Austausch 

untereinander, der bei jedem 

Nachtdienst stattfindet. Diese Erlebnisse 

stärken nicht nur den Teamgeist, sondern 

schaffen auch unvergessliche Erinnerungen 

in der Gruppe. 

Barbara Hofer

Pr-Info 

Gebrauchs- und Wohnungsrecht 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

In einer der vorangegangenen Abhandlungen 

haben wir das Fruchtgenussrecht 

gemäß den Bestimmungen nach 

Art. 978 u. ff. ZGB erörtert und dabei 

festgehalten, dass es sich hierbei um ein 

beschränktes dingliches Recht handelt. 

Dieses besteht neben dem Eigentumsrecht 

und schließt dieses nicht aus. Das 

Gebrauch- oder Nutzungsrecht an einer 

Sache reiht sich ebenso in die Liste 

der beschränkten dinglichen Rechte ein 

und stellt seines Zeichens eine Art beschränktes 

Fruchtgenussrecht (usufrutto 

limitato) dar, während das Wohnungsrecht 

ein besonderes Gebrauchsrecht 

verkörpert. Beide Rechtsinstitute werden 

im italienischen Zivilgesetzbuch explizit 

geregelt, und zwar unter den Bestimmungen 

nach Art. 1021 u. ff. ZGB. 

Aufgrund ihrer Nähe und Ähnlichkeit 

mit dem weiterläufigeren Fruchtgenussrecht 

wird zwecks Regelung derselben 

auf die Bestimmungen über das Fruchtgenussrecht 

abgestellt, sofern vereinbar. 

Den entsprechenden Verweis finden 

wir unter Art. 1026 ZGB. Grundsätzlich 

ist es so, dass sich das Gebrauchs- und 

Wohnungsrecht auf die Bedürfnisse des 

Rechtsinhabers und seiner Familie be- 

schränkt. Eben diese Einschränkung unterscheidet 

diese Rechtsinstitute vom 

Fruchtgenussrecht, welches dem Begünstigten 

berechtigt, jeden zustehenden 

Nutzen aus der Sache zu ziehen, den 

diese geben kann. Sofern ein Gebrauchsoder 

Wohnungsrecht an einer fremden 

Sache besteht, spricht man ebenso wie 

beim Fruchtgenussrecht vom sog. nackten 

Eigentümer (nudo proprietario), zumal 

deren Nutzungsmöglichkeiten eingeschränkt 

sind. Dem Rechtsinhaber steht 

es daher zu, die Sache selbst zu nutzen 

und sofern diese fruchtbringend ist, jene 

Früchte daraus zu ziehen, welche seinem 

eigenen Bedarf und jenem seiner Familie 

entsprechen. Ebenso verhält es sich 

mit dem Wohnungsrecht. Unter Familie 

versteht man in diesem Zusammenhang 

die Kernfamilie, sprich Ehegatte, Kinder, 

Eltern, Verschwägerte, Lebensgefährte 

bis hin zu allfälligen Hausbediensteten. 

Hinsichtlich des Bedarfs stellt der Gesetzgeber 

auf den sozialen Stand des 

Rechtsinhabers ab. Es handelt sich um 

höchstpersönliche Rechte, welche sohin 

- sofern vertraglich nicht anderweitig 

vereinbart - nicht an Dritte abgetreten 

werden können. Aus diesem Grund 

kann beispielsweise der Inhaber eines 

Wohnungsrechtes die Liegenschaft nicht 

an andere Personen vermieten. Auch 

dieser Umstand unterscheidet sie vom 

Fruchtgenussrecht. Das Gebrauchsrecht 

kann an jedweder Art von Sachen begründet 

werden (Liegenschaften, Fahrzeuge, 

Guthaben, Geldbeträge, ecc.), 

aus der ein Nutzen gezogen werden 

kann. Was die Dauer der gegenständlichen 

Rechte betrifft, so wird wiederum 

auf die entsprechenden Bestimmungen 

des Fruchtgenussrechtes verwiesen. Die 

ALLES WAS RECHT IST 

Lebenszeit des Begünstigten darf daher 

nicht überschritten werden. Bei juristischen 

Personen (Gesellschaften) ist die 

Dauer auf dreißig Jahre beschränkt. Der 

Erwerb des Gebrauchs- und Wohnungsrechtes 

kann auf verschiedenste Art und 

Weise erfolgen. Zum einen sieht das 

Gesetz bestimmte Fälle vor, wie beispielsweise 

das Wohnungsrecht an der 

Familienwohnung und die Nutzung der 

entsprechenden Einrichtung zu Gunsten 

des überlebenden Ehegatten gemäß 

Art. 540, Absatz 2 ZGB. Andererseits 

können die Rechte mittels privatrechtlicher 

Vereinbarung (Vertrag) zwischen 

dem Eigentümer und dem Begünstigten 

begründet werden, ebenso mittels 

testamentarischer Verfügung und nicht 

zuletzt auch durch Ersitzung. 

Die Rechte erlöschen schließlich durch 

Auslaufen der Frist bzw. mit dem Tode 

des Begünstigten oder aber durch Vereinigung 

des Gebrauchs- bzw. Wohnungsrechtes 

in ein und derselben Person 

(sog. consolidazione) bzw. durch Verjährung 

(zwanzigjährige Nichtausübung) 

und vollständigen Untergang der Sache. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


27 

Lieferung und Verlegung keramischer Wand-/Bodenbeläge und Holzböden 

Fliesen 2000 GmbH 

Luis Zuegg Straße 16 

39012 Meran BZ 

Tel. +39 0473 220733 

info@fliesen2000.it 

www.fliesen2000.it

KLEINANZEIGER 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 


Biete Arbeit 

• Komm ab ca. Mitte Juni in unser junges Rosmarie- 

Team: Service- und Kochlehrling, Praktikant/in, Servicemitarbeiterin 

gesucht. Unterkunft eventuell vorhanden. 

Pfelders/Passeiertal. Mir frein ins af di, Verena und 

Andreas. Meld di unter: 

Tel. 346-6861670 

• Brugnara in Meran, Romstraße, sucht Verkäufer 

oder Lehrling (m/w) für den Bereich Haushaltswaren 

in Vollzeit. Interesse? Bitte melden bei info@ 

brugnara.bz.it oder 

Tel. 0473-232755 

• Zimmermädchen von 7.30 -12 Uhr für Pension in 

Schenna gesucht. 

Tel. 0473-945787 

• Zuverlässige, einheimische Verkäuferin für Sportmode 

in Dorf Tirol gesucht. 

Tel. 333-9044314 

• Junge zur Mithilfe auf einer Alm im Ultental gesucht. 

Tel. 340-4667991 

• Zuverlässiges, volljähriges Kindermädchen für 2 Kinder 

in Meran gesucht. 

Tel. 338-2621054 

Fahrzeuge 

• „Vespa LX 150 3V“ zu verkaufen; BJ. 2012, 24.000 

km, sehr guter Zustand. 

Tel. 0473-449729 

• Camper „IVECO“ Baujahr 2000, 6 Schlafplätze, gepflegt, 

für € 29.000,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-2068391 

• Suche Kleinmotorrad, auch reparaturbedürftig, günstig 

oder zu schenken. 

Tel. 340-4645162 

• Vierrad Akku-Schubkarre 48 V mit 500 kg Tragfähigkeit 

zu verkaufen. 

Tel. 333-9908334 

• Alte Motorräder, Vespa, Ciao, auch ohne Papiere, zu 

kaufen gesucht. 

Tel. 338-6277044 

• Verkaufe guterhaltenen, silbergrauen „Chrysler PT 

Cruiser“. 

Tel. 348-2637419 

immobilien 

• Suchen neuwertige Wohnung in letzter Etage mit 

Fahrstuhl, 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Terrasse, Keller, 

Garage in ruhiger, grüner Lage in Algund oder Meran 

(nicht Untermais). 

Tel. 388-7789609 

Sommerjobs 

• Suche Mann oder Rentner zum Mähen einer Wiese 

(mit Sense) im Hinterpasseier „Stuls“ im Sommer. 

Tel. 348-5111532 

suche Arbeit 

• Übernehme Gartenpflege, unterstütze Sie bei Arbeiten 

in Hof und Haus während der Sommermonate 

(ca. Mitte Juni bis August). 

Tel. 320-5547652 

• Cerco lavoro come donna delle pulizie. Ho anche 

esperienza nell'accompagnare gli anziani. Plaus, Naturno 

o Merano. 

Tel. 331-2075618 

• 42-Jährige mit 23 Jahren Arbeitserfahrung in einem 

Obstmagazin (Arbeitseingliederung der Provinz) 

sucht Arbeit als Verpackerin oder Ähnliches im Burggrafenamt 

ab Ende Juli oder August. 

Tel. 338-5306872 

• Einheimische Frau sucht gelegentliche Arbeit als 

Frühstücksbedienung oder Reinigungskraft vom 24. 

Juni bis Ende August. 

Tel. 349-4348576 

• Übernehme Gartenpflegearbeiten für Privat- und 

Kondominiums-Gärten. 

Tel. 327-8722502 

• 37-Jährige aus Meran sucht ab Anfang November 

einmal wöchentlich, dienstagvormittags, 4 Stunden (8- 

12) Arbeit in Meran oder Umgebung. 

Tel. 371-1310586 

Unterricht 

• Erfahrener Privatlehrer, Professor der Oberschule, 

hilft Ihrem Kind in Mittelschule bis Oberschule, speziell 

zur Vorbereitung auf Nachprüfungen in Deutsch, Geschichte, 

Geografie und weiteren Fächern. 

Tel. 320-5547652 

zu mieten gesucht 

• Einheimische Familie sucht dringend eine 3-Zimmerwohnung 

oder kleines Haus oder Garni in Raum 

Burggrafenamt zu mieten. 

Tel. 331-3547380 

• Einheimische, arbeitende Frau (Sozialbereich) sucht 

in Meran eine nette, ruhige Kleinwohnung zu mieten. 

Tel. 342-1201009 

• Zuverlässige Rentnerin (69 Jahre) sucht langfristig 

Wohnung in Meran oder Algund. Die Wohnung sollte 

ca. 65 m² groß sein, zwei Zimmer plus Wohnküche, 

Balkon, Keller und evtl. Autostellplatz haben. Gern 

auch Altbau. Mietpreis max. € 800,00. 

Tel. 348-1386863 

• Ruhige, zuverlässige Angestellte mit unbefristetem 

Arbeitsvertrag (Nichtraucherin, keine Haustiere) 

sucht ab Oktober (teil)möblierte Kleinwohnung in 

Meran zu mieten, möglichst mit separatem Schlafzimmer. 

Garage wird nicht benötigt. 

Tel. 351-9344946 

• Suche für mich und mein 4-jähriges Kind eine 

1-2-Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung. Ich 

bin Landesangestellter mit Referenzen. 

Tel. 320-5547652 

• Einheimische Frau mittleren Alters mit Invalidität 

sucht kleine, leistbare, teilmöblierte Wohnung mit Balkon 

in Meran (max. Miete € 600,00 warm). 

Tel. 329-2035789 

• Nettes Ehepaar mit kleinem Hund ( arbeitet seit 

über 20 Jahren in Südtirol, Referenzen vorhanden) 

sucht 2-3 Zimmer Wohnung oder Haus mit Garten 

in Meran/Algund/Lana/Marling/Partschins zur Miete. 

Tel. 329-7537430 

• Anständige, zuverlässige, ruhige und referenzierte 

Arbeitnehmerin mit unbefristetem Arbeitsvertrag im 

Krankenhaus Meran, Nichtraucherin, besitzt weder 

Haustiere noch Kinder, sucht 1 bis 2-Zimmerwohnung 

zu fairem Preis-Leistungsverhältnis im Raum Burggrafenamt. 

Tel. 331-9811415 

• Sto cercando un appartamento di due o tre stanze 

per i miei genitori e mio fratello, che sono tutti adulti e 

hanno un contratto a tempo indeterminato. Possiamo 

fornirvi tutti i documenti necessari. 

Tel. 379-1414209

KLEINANZEIGER 

zu schenken gesucht 

• Flohmarktsachen zu schenken gesucht. 

Tel. 329-2772059 

• Fünf Frauen über 60 suchen eine geschenkte Immobilie 

für Cohausing. 

Tel. 324-5892329 

zu verkaufen 

• Guterhaltener alter Holzherd mit Ringen zu verkaufen. 

Tel. 0473-230646 

• Ab Mitte Juni frische Johannisbeeren zu verkaufen. 

Tel. 333-9129915 

• 2 m hohe Palme, kleiner Feigenbaum und Zwergapfelbaum 

für je € 20,00 abzugeben. 

Tel. 338-3975222 

• „Singer“ Nähmaschine der 60er Jahre, versenkbar, 

gut erhalten, günstig zu verkaufen. Fotos per Whats- 

App möglich. 

Tel. 347-1083009 

• Elektrische Kaffeemaschine mit eingebauter Mühle, 

ideal für den Betrieb auf einer Alm, zu verkaufen. 

WIR EMPFEHLEN 

Tel. 347-8106694 

• Neuwertige Gefriertruhe für € 120,00 |Radargerät- 

Heimtrainer für € 250,00 | neuwertiger Back- und 

Pizzaofen „Moulinex“ für € 70,00 | Wifi Station von 

Vodafon und TIM, Haustelefon sowie kleine „Granitamaschine“ 

für insgesamt € 60,00 | alles in Algund 

abzuholen. 

Tel. 388-7789609 

• Wegen Umstrukturierung schöne, neuwertige Büroeinrichtung, 

sowie verschiedene Möbel-Ausstellungsstücke 

zu verkaufen. 

Tel. 333-4925032 

• Weiße Reithose (neu; Gr. 120-140) und weiße Reithandschuhe 

(neu; Gr. XS), für je € 10,00 zu verkaufen. 

2 Paar Reiterstutzen (neu; Gr. 34-38) zu verschenken. 

Tel. 333-5270705 

• Verkaufe Apfelsaft naturtrüb im 3 Liter Beutel für 

€ 5,00. 

Tel. 333-7876024 

• Eckbank mit Wandvertäfelung in Zirmholz, ca. 100 

Jahre alt, mit Schrank, Tisch, 2 Stühlen, großem Uhrenkasten 

und Deckentäfelung zu verkaufen (Fotos über 

WhatsApp möglich). 

Tel. 338-2752221 

• „IC Flos“ Hängeleuchte und dazugehörige Tischlampe 

günstig zu verkaufen. 

Tel. 338-9775340 

zu vermieten 

• 1-Zimmerwohnung ca. 30 m², möbliert (ausgenommen 

Bett), mit sehr großzügigem Balkon, Garage 

und Keller in Marling (Nähe Rest. Anni) für € 550,00 

zu vermieten. Soeben mit 110er Bonus saniert, d.h. 

Energieklasse A. Nur per SMS melden mit Angabe der 

gewünschten Mietdauer. 

SMS: 333-2440417 

• In einem renovierten Jugendstilhaus in Meran, 10 

Gehminuten bis zur Postbrücke, wird eine exklusive, 

sonnige 4-Zimmerwohnung mit massiven Parkettböden, 

neuer Küche und großer Terrasse mit Panoramablick 

an referenzierte Interessenten vermietet. 

Tel. 320-0717419 

• 2-Zimmerwohnung in Marling an Einheimische zu 

vermieten: Einbauküche, Terrasse, autonome Heizung, 

Garage, Keller. 

Tel. 333-4816907 

• 2-Zimmerwohnung, Schafzimmer, Wohnzimmer, Küche 

und Balkon (55 m²) an Personen mit Referenzen 

in Untermais zu vermieten. 

Tel. 333-9574434 

• Ruhige 2-Zimmerwohnung (Krankenhausnähe), mit 

Küche, zwei Balkonen und Keller ab sofort langfristig 

an referenzierte Person zu vermieten. 

Tel. 334-9674146 

• Wohnung (90 m²) auf einem Bauernhof im Ultental 

zu vermieten. Auch die Möglichkeit zur Selbstversorgung 

ist gegeben. 

Tel. 347-9316010 

• Kleine Wohnung in der Lidostraße in Meran zu vermieten. 

Tel. 0473-448516 

• Suche Nachmieter für ein schönes helles Büro, ca. 

120 m², mit schöner, neuwertiger Einrichtung in Meran. 

Tel. 333-4925032 

• Suchen bevorzugt italienischsprachige, kinderliebe 

Mieterin für unsere Wohnung in Tscherms. 

Tel. 333-5990702 

zu verschenken 

• 20 „Leitz“-Ordner, viele gut erhaltene Kinderbücher 

und verschiedene Kinderspiele zu verschenken. 

Tel. 333-4737328 


Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

29 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

TOURISMUSVEREIN PASSEIERTAL 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 


Das Ortsgremium St. Martin stellt sich vor 

Im Jahr 2007 haben die Tourismusvereine 

von Riffian, St. Martin, St. Leonhard 

und Hinterpasseier beschlossen 

sich zum Tourismusverein Passeiertal 

zusammenzuschließen. Dieser wird von 

einem Vorstand, einem Ausschuss und 

dem Präsidenten, sowie seit kurzem von 

zwei Direktorinnen geführt. Jeder Ort 

agiert auf seinem Territorium über ein 

gewähltes Organ, das sogenannte Ortsgremium. 

Das Ortsgremium St. Martin besteht 

aus 10 Mitgliedern, den Vorsitz hat seit 

drei Jahren Stefania Pircher Fahrner 

inne. Die Aufgaben des Ortsgremiums 

sind vielfältig. Es werden zahlreiche Veranstaltungen 

organisiert und finanziell 

getragen. So finden über den Sommer 

verteilt mehrere Konzerte der Musikkapellen 

des Tales statt, welche Unterhaltung 

für Gäste und Einheimische bieten, 

aber auch eine Unterstützung der 

heimischen Vereine darstellen. Auch 

an der Veranstaltungsreihe „Mårtiner 

Kultursommer“ beteiligt sich die Ortsgruppe 

organisatorisch und finanziell. 

Ein weiteres wichtiges Event, welches 

vom Ortsgremium getragen wird, ist die 

Dr. Agatha Egger 

339 477 6494 

Mårtiner Dorfrunde. Seit zwei Jahren 

hat das Ortsgremium St. Martin von der 

Gemeinde die Spesen für die Pflege und 

Bepflanzung der Blumenbeete im Dorf, 

sowie der Verkehrsinseln entlang der 

Hauptstraße übernommen. 

Die Hauptaufgabe der Ortsgruppe liegt 

sicherlich in der ordentlichen Instandhaltung 

der Wanderwege in und rund 

um St. Martin mit den dazugehörigen 

Fraktionen. Für diese Arbeit werden 

zwei Wegearbeiter von März bis November 

eingesetzt und vom Ortsgremium 

bezahlt. Im Jahr 2023 wurde die 

gesamte Beschilderung erneuert. Dieses 

Jahr wurde der Gilf-Wasserfall Rundweg 

erneuert und für viele Familien und Spaziergänger 

attraktiv gestaltet. 

Für das Jahr 2025 ist geplant, den Teufelsteinweg 

durch ein innovatives, digitales 

Konzept aufzuwerten. Des weiteren 

leistet das Ortsgremium St. Martin einen 

finanziellen Beitrag für Veranstaltungen 

für die einheimische Bevölkerung, mit 

welchem zum Beispiel die Martinsfeier, 

sowie die Nikolaussäckchen für die Kinder 

finanziert werden. 

Foto © Tourismusverein Passeiertal/Benjamin Pfitscher 

Pflegepersonal gesucht? 

Allumfassende Hilfe bei 

Pflegebedürrigkeit: Agentur für die 

Suche und Auswahl von ausländischem 

und ortsansässigem Pflegepersonal, 

Ansuchen jeglicher Art, Beratung! 

Wir helfen Ihnen gerne! 

www.betreut.it - info@betreut.it 

39011 Lana – Maria- Hilf - Str. 3 

Dr. Juua Pircher 

328 7311 039 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

WICHTIGER HINWEIS: 

In der Ausgabe Mai 2024 des s'Psairer Heflt wurde das große 

Bild oben auf Seite 2 zum Bericht über die Sprachgruppenzählung 

nicht mit einem Bildnachweis versehen, dies wird 

hiermit nachgeholt: großes Bild oben Foto © LPA/Ivo Corrà. 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Südtirol Druck GmbH, Ifingerstraße 1 I-39010 

Tscherms ■ T. +39 0473 443113 info@suedtiroldruck.com 

Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika 

Pfitscher ■ Druck: Südtirol Druck GmbH - Auflage: 5.000 

Stück, erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle Haushalte 

im Passeiertal. ■ Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Eingabe Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens 

darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten 

Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in 

Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts 

beziehen. Das s'Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt 

von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle 

Texte mit gekennzeichnetem Verfasser ausschließlich der Verantwortung 

des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung 

der Redaktion widerspiegeln. 

Hinweise: Mit PR-Info gekennzeichnete Beiträge sind bezahlte Informationen 

(Werbeschaltungen), deren Inhalt nicht von der Redaktion 

bestimmt wird. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit der Texte verwenden 

wir jeweils die männliche oder die weibliche Form. Damit 

mochten wir keinesfalls das jeweils andere Geschlecht benachteiligen. 

Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet 

keine Wertung. Alle Menschen, unabhängig von ihrem Geschlecht, 

können sich gleichermaßen an der Lektüre unserer Zeitung erfreuen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV 

Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, 

Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern 

geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Werbemitteilung 

INSRE ÖFFNUNGSZEITEN 

Vormittag 

Nachmittag 

Montag 8:00-12:30 15:00-16:30 

Dienstag 8:00-12:30 15:00-16:30 

Mittwoch 8:00-12:30 15:00-18:30 

Donnerstag 8:00-12:30 - 

Hier geht's zur 

Terminvereinbarung 

Freitag 8:00-12:30 15:00-16:30 

NEU 

Termine jetzt 

auch online 

vormerkbar! 

RAIFFEISENKASSE 

ST. MARTIN IN PASSEIER 

GENOSSENSCHAFT 

Termin nach Vereinbarung auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Jaufenstraße 7 

St. Martin in Passeier 

Tel: 0473/641267 

www.raikastmartin.it


MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

JUNI-JULI 2024: „Geduld bringt Rosen“ 

Ausdauer und Durchhaltevermögen 

Ausdauer und Durchhaltevermögen 

von Kakteen in langen Dürrezeiten werden 

durch kurze aber intensive Blütezeit 

und herrliche Blüten belohnt. Das macht 

die Eigenart und den besonderen Reiz 

von Kakteen aus! Leben auf Sparflamme. 

Der Kaktus zeichnet sich dadurch aus, 

dass er eine Pflanze ist, die in extremen 

Situationen lebt, aber auf der anderen 

Seite hat er in seiner Struktur einige Elemente, 

die ihn diese Begegnungen überleben 

lassen: tiefe Wurzeln, Verteidigungsstacheln 

und meist kein sehr 

attraktives Aussehen. 

Überleben in schwierigen 

Situationen 

„Alles Irdische ist uns ein Gleichnis“ 

sagt der Dichter-Fürst J. Wolfgang 

v. Goethe. Wir können auch vom 

Kaktus für unser Leben lernen. Besonders 

der Kaktus stellt eine Lebensform 

dar, die uns Menschen als 

Beispiel dienen kann. Sein Name 

(aus dem Griechischen kommend) symbolisiert 

Widerstand, Stärke, Anpassung 

und Ausdauer, und zeigt uns, dass es 

möglich ist, in schwierigen Situationen 

zu überleben. Und die Blüten, die bei 

einigen Arten entstehen, können wir als 

Hoffnungszeichen sehen, die Mut machen, 

Schwierigkeiten durchzustehen. 

Der Kaktus hat also auch eine spirituelle 

Bedeutung. Wir können vom Kaktus auch 

für unser geistliches Leben lernen, für unseren 

Glauben. 

Was ist das Wesentliche am Glauben? 

Die Gottsuche, über alle Religion hinweg, 

über alle Liturgie hinweg, über alle Riten 

und Rituale hinweg, über alles Äußere 

und Oberflächliche hinweg. 

Wir Menschen sind immer "Paradiesvertriebene" 

(Wilhelm Bruners), und Leben 

ist immer auch Leben gegen die Angst. 

Aber eine der häufigsten und wichtigsten 

Botschaften der Bibel heißt: "Fürchtet 

euch nicht!" und Jesus selber sagt: „Habt 

keine Angst!“ 

Gerade wenn man nicht alles in der Hand 

hat, sind Glaube und Vertrauen gefragt, 

Religion als „religio“, als Rückbindung an 

Gott. Gerade wenn man ratlos ist, ist 

Sinn-Suche aktuell, Gott-Suche, Suche 

nach dem Wesentlichen, nach Sinn und 

Ziel. Gott finden wir ja nicht in den Oberflächlichkeiten 

und im Lärm des Lebens, 

sondern in der Tiefe, im Wesentlichen 

des Lebens, in der Stille, in der Beschränkung, 

im Sich-Zurücknehmen, im Fasten 

und Beten! 

Vielleicht müssen wir wieder viel anspruchsloser 

werden, uns im ganzen Leben 

wieder etwas zurücknehmen, in der 

Produktion und in der Werbung. Sind betuchte 

Gäste mit Hunden statt mit Kindern 

wirklich „Qualitätsgäste“? 

Jesus lebte ganze 30 Jahre lang, die meiste 

kostbare Zeit seines kurzen Lebens, 

im Verborgenen, in seiner Familie, in 

Narareth, ganz unauffällig, unter den 

Gleichaltrigen. Er hat, als er dann auftrat, 

auch öffentlich, bei der Bergpredigt, geworben 

für das Gebet mit seinem Vater 

im Himmel im stillen Kämmerlein. 

Blüten auf Kakteen 

Wie viele Heilige, Einsiedler, Laien und 

Mönche, einfache Frauen und und Ordensschwestern, 

sind ihm gefolgt im 

Laufe der Kirchengeschichte, und haben 

dadurch Neuanfänge ermöglicht! 

Das waren auch Blüten auf Kakteen, 

Hoffnungszeichen in schwierigen Zeiten. 

Aber auch Millionen einfacher 

Menschen in engen Wohnungen in den 

Großstädten und in einfachen Hütten 

auf den Bergen und in den weiten Steppen 

unserer Erde leben im Geiste Jesu. Und 

die Tausenden in den Elendsvierteln der 

Großstädte und in den Flüchtlingslagern in 

Gaza, nahe seiner eigenen Heimat – bilden 

nicht diese Letzten die Krone der Menschheit 

(gleich dem Blütenkranz auf dem Kaktus), 

zu deren Rettung Jesus den letzten 

Platz am Kreuz eingenommen hat? 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 

Neuer Sponsorvertrag zwischen der Raiffeisenkasse Passeier 

und der Passeirer Sportarena 

Passeirer Sportarena eng zusammen. 

Nun wurde der Sponsoring-Vertrag erneuert 

und für die nächsten drei Jahre 

verlängert. 

Am 22. Mai 2024 wurden in der Raiffeisenkasse 

Passeier die Vertragsunterschriften 

gemeinsam durch den Bürgermeister 

von St. Leonhard Robert 

Tschöll, den Präsidenten der Passeirer 

Sportarena Albert Gögele, den Obermann 

der Raiffeisenkasse Passeier Karl 

Hofer sowie deren Marktbereichsleiter 

Stephan Kuppelwieser geleistet. 

Bereits seit mehreren Jahren arbeiten 

die Raiffeisenkasse Passeier und die 

Als lokale Bank ist es der Raiffeisenkasse 

Passeier ein großes Anliegen das beliebte 

Sport- und Freizeitzentrum, welches 

mit seinen vielfältigen Angeboten im 

gesamten Passeiertal und auch darüber 

hinaus bekannt ist, finanziell zu unterstützen. 

Beide Vertragspartner freuen sich auf 

eine weitere gute Zusammenarbeit.

Alzheimer vorbeugen - geht das? 

Alzheimer 

ist noch 

nicht heilbar. 

Doch wir alle 

können etwas 

tun, um unser 

individuelles 

Risiko für eine 

Erkrankung zu 

Dr. Christian Wenter verringern. Bis 

zu 40 % der Alzheimer-Erkrankungen 

können durch gesundheitliche Vorsorge 

und einen aktiven und gesunden Lebensstil 

vermieden werden. 

Leider lässt sich die Entstehung einer 

Alzheimer-Krankheit nicht komplett 

verhindern. Wahrscheinlich wird diese 

Neurodegeneration durch das ungünstige 

Zusammentreffen von multiplen Risikofaktoren 

begünstigt. Mit steigendem 

Alter wächst das Risiko, an Alzheimer 

zu erkranken. Die Alzheimer-Krankheit 

tritt erst nach dem 65. Lebensjahr gehäuft 

auf, Vererbung spielt hier keine 

entscheidende Rolle. 

Kann man sich vor Demenz schützen? 

Wissenschaftliche Studien belegen, dass 

es beeinflussbare Faktoren gibt, die das 

Risiko erhöhen oder senken. Eine namhafte 

Kommission fand heraus, dass konsequente 

Maßnahmen Demenz in bis zu 

40% der Fälle verhindern oder verzögern 

können. Diese Erkenntnis gibt Hoffnung 

und motiviert, alles Mögliche zu tun, um 

das Alzheimer-Risiko zu senken. 

10 Handlungsfelder, um Alzheimer 

vorzubeugen. 

Nach dem derzeitigen Stand der Forschung 

zeigt sich der Nutzen der Sekundärprävention 

bei der Alzheimer- 

Krankheit bei 10 Risikobereichen: 

• Tabakkonsum: Rauchende haben ein 

um bis zu 60 Prozent höheres Demenzrisiko 

als Nicht-Raucher, welches durch 

den Verzicht auf Tabak - auch in älteren 

Jahren - reduziert werden kann. Es ist nie 

zu spät, mit dem Rauchen aufzuhören. 

• Luftverschmutzung: in Gebieten mit 

stark schadstoffbelasteter Luft zu leben, 

erhöht langfristig das Risiko für Alzheimer. 

Feinstaub transportiert neurotoxische 

Partikel. 

• Alkoholkonsum: zu viel Alkohol schädigt 

das Gehirn und korreliert stark mit 

Frühdemenz. Alkohol ist neurotoxisch 

und lässt das Gehirn „schrumpfen“, Hirnleistungen 

werden langsam ausgelöscht. 

• Kopfverletzungen: erlittene Schädel-Hirn-Traumata, 

insbesondere die 

Kumulation mehrerer auch leichterer 

Gehirnerschütterungen bedeuten ein 

erhöhtes Demenzrisiko. Das Tragen 

eines Helmes etwa beim Fahrrad- und 

Skifahren kann vor Kopfverletzungen 

schützen. Experten empfehlen sogar, 

GESUNDHEIT 

beim Fußballspielen auf Kopfbälle zu 

verzichten. 

• Hörverlust: nachlassendes Hörvermögen 

wird oft nicht ernst genommen, 

ist aber ein wichtiger Alzheimer-Risikofaktor. 

Aktiver Hörschutz bzw. die frühzeitige 

Verwendung eines Hörgeräts 

zeigen eine protektive Wirkung gegen 

kognitiven Abbau. 

• Körperliche Bewegung: Nichts hält 

unser zentrales Nervensystem so gesund 

wie regelmäßige Bewegung. Mindestens 

2,5 Stunden Bewegung pro 

Woche und 4800 Schritte pro Tag reduzieren 

das Demenzrisiko. 

• Schlaf: Schlafstörungen erhöhen das 

Alzheimerrisiko, da das Gehirn sich bei 

schlechtem Schlaf nicht ausreichend erholen 

kann. Menschen, die mehr als 7 

Stunden pro Nacht schlafen, haben ein 

um bis zu 30% geringeres Risiko, an Alzheimer 

zu erkranken. 

• Geistige Fitness: intensive Bildung in 

jungen Jahren und lebenslang immer 

wieder Neues lernen - bis ins hohe Alter. 

Egal ob ein Musikinstrument, eine 

Sprache, ein Gesellschaftsspiel oder 

der Umgang mit dem Computer: Neues 

auszuprobieren hält das Gehirn auf 

Trab und beeinflusst die kognitive Reserve 

positiv. 

• Soziale Isolation: Einsamkeit und Depressionen 

können das Risiko für die 

Entwicklung einer Demenzerkrankung 

nachweislich erhöhen und eine bestehende 

Demenz verschlechtern. Soziale 

Kontakte gelten inzwischen als ein anerkannter 

Schutzfaktor. 

• Kardiovaskuläre Risikofaktoren: es ist 

nachgewiesen, dass einige Risikofaktoren 

wie hoher Blutdruck, hohe Cholesterinwerte 

und Diabetes einer Alzheimer- 

Erkrankung Vorschub leisten. Wer Alzheimer 

vorbeugen möchte, sollte diese 

kardiovaskulären Risikofaktoren regelmäßig 

kontrollieren und korrigieren. 

Weniger Demenzkranke 

als prognostiziert 

Einige mögen sagen, das sei längst bekannt, 

aber die Datenlage wird immer 

deutlicher. Wo ein hohes Gesundheitsbewusstsein, 

gute Prävention und ein 

vernünftiger Lebensstil gepflegt werden, 

bleibt die Häufigkeit von Demenzerkrankungen 

hinter den prognostizierten 

Fallzahlen zurück. Jeder kann 

seine Gehirngesundheit beeinflussen. 

Mit den richtigen Maßnahmen lässt sich 

eine spätere Demenz abwenden oder 

verzögern. Selbst bei bestehender Demenz 

kann das Fortschreiten verlangsamt 

werden. 

Dr. Christian Wenter 

Geriater und Gerontologe

ENTENRENNEN IN MERAN 


Das 6. Südtiroler Entenrennen in Meran 

Das 6. Südtiroler Entenrennen findet 

heuer am Samstag, den 7. September 

in Meran auf der Passer statt, nachdem 

der erste Termin im April witterungsbedingt 

leider abgesagt werden 

musste. 

Die bunt geschmückten Premium- und 

Sponsorenenten sowie die 10.000 

Glücksenten stehen bereit, wenn am 

07. September um 14.30 Uhr der Startschuss 

zum großen Sponsorenentenrennen 

fällt. 

Raiffeisen Passeier 

Wir nutzen die zweite Chance 

für mehr Spenden! 

Der Verkauf der Sponsorenenten für 

unser Benefiz-Entenrennen ist wieder 

angelaufen und die ersten Nachzügler- 

Enten sind bereits eingetroffen. Anmeldungen 

für "neue" Enten sowie die Bezahlung 

des Startgeldes müssen bis zum 

30.08.2024 erfolgen, ebenso müssen die 

Enten bis zum 30.08.24 im Südtiroler 

Gartenmarkt Meran abgegeben werden. 

Glückslose für das große Entenrennen 

sind bei den Serviceclubs und auf 

www.entenrennen.it erhältlich. 

Programm: 

6. Südtiroler Entenrennen 

am Samstag, 07. September 2024 

Start: Postbrücke 

Ziel: Theaterbrücke 

14:30 Sponsoren-Entenrennen 

15:15 Premium-Entenrennen 

15:30 Glücks-Entenrennen 

16:00 Siegerehrung, Spendenübergabe, 

Preisverteilung 

Mehr Infos unter: www.entenrennen.it 

Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

A Zuagong isch des… 

Rönn Röööönnnn 

dröhnt´s und tschinderts iatz 

vor ollem an die Wochenenden 

wieder ban Jaufen oer und auchn. 

Porsche, Lamborghini, Ferrari, 

sain in Psair kuane Seltenheit mehr 

und düsen neben die Radlfohrer, 

dass es die hem vor lauter Abgase 

kaum hinten noch derschnaufen. 

Aufn Timmels oben die Schofe 

kennen sich a nimmer aus. 

Ein Zuagong do oben, 

es isch a Graus. 

Do rett man von Ruhe, 

urige Olmen und Idylle pur, 

ober Lait, denkt amol noch. 

Des hot nicht mear zu tian 

mitn Tiroler Schwur. 

Fahrradtour der Mittelschüler St. Leonhard 

zum Gardasee 

Am 21. Mai 2024 unternahm eine 

Gruppe von Erstklässlern der Mittelschule 

St. Leonhard eine eindrucksvolle 

Fahrradtour zum Gardasee, die 

als mehrtägiges Schulprojekt organisiert 

wurde. Dieses ehrgeizige Schulprojekt 

wurde großzügig von der Raiffeisenkasse 

Passeier unterstützt, welche die Kosten 

für die Rückfahrt mit dem Bus übernahm. 

Die finanzielle Unterstützung 

durch die Raiffeisenkasse ermöglichte 

es den Schülern, sicher und komfortabel 

nach Hause zurückzukehren und rundete 

das gelungene Schulprojekt ab. 

Is Landl zu schätzen, 

es zu ochten. 

drauf zu schaugen. 

Und nitt lai vin Geit, 

olleweil nou mear Geld 

vi die Touristen zum klauben. 

Weil olleweil mear, nou schneller, 

nou besser konns decht nitt gian. 

Sell werd enk decht dergaling in 

enkere Psairer Grinte innen gian? 

MÄÄÄääähhh 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über 

Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die Gemüter 

hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”. 

Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie und 

Schalk im Nacken geschrieben. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl

MERANER 

FESTSPIELE 

Im Rahmen der „Initiative für Urund 

Erstaufführungen“ wurden in 

den vergangenen Jahren sieben 

Uraufführungen präsentiert, die 

durch die Meraner Festspiele zu 

einem großen Erfolg wurden. Die 

Aufführungen wurden bereits von 

mehreren Tausend Besuchern 

gesehen. 

Freilichtspiele oberhalb der Gärten von 

Schloss Trauttmansdorff, Meran 

Wie jedes Jahr präsentieren die 

Meraner Festspiele auch heuer wieder 

auf ihrem Festspielareal oberhalb 

der Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

eine Uraufführung zu einem der großen 

Themen Südtirols. War es 2022 das Problem 

mit den Wölfen, so steht heuer die 

Abwanderung der Bergbauern auf dem 

Programm. Gezeigt wird ein aufwühlendes 

Stück zeitgenössischer Dramatik, in 

dem der Kampf um das Brot zu einem 

Kampf um die Existenz wird. Auf ihrem 

Hof in 1.800 Metern Höhe stellt ein älteres 

Ehepaar eines Tages fest, dass ihm 

täglich ein Stück Brot gestohlen wird. 

Nachdem der Vater beginnt, dem Dieb 

aufzulauern, kommt es zur Tragödie. 

Elmar Drexel, Evelyn Plank, Foto: Meraner Festspiele, Stephan Pircher 2024 

Die Meraner Festspiele zeigen vom 28. Juni bis 20. Juli die Uraufführung 

der Festspielversion des preisgekrönten Schauspiels von Luis Zagler über das 

Leben der Bergbauern. Regie führt die bekannte Regisseurin Judith Keller. 

Mit diesen Aufführungen führen die 

Meraner Festspiele die Tradition der 

Meraner Volksschauspiele von Karl Wolf 

(1892–1914) weiter und gestalten sie 

gleichzeitig für ein Publikum von heute. 

Erleben Sie das packende Freilichttheater 

mit großartigen Schauspielen 

wie Evelyn Plank (D), langjähriges Ensemblemitglied 

am „Münchner Volkstheater“, 

bekannt durch TV-Serien wie 

„Bulle von Tölz“, „Bergdoktor“, u.v.m. 

und Elmar Drexel (A), vielen bekannt 

aus Fernsehproduktionen wie „Die Rosenheim-Cops“, 

„Tatort“, „Polizeiruf 

110“ oder „Der Winzerkönig“. Mit Ihnen 

spielt Julian Rohrmoser (A), Sohn 

des renommierten Theaterregisseurs. 

7 Jahre 

SÜDTIROLER INITIATIVE ZUR FÖRDERUNG 

VON UR- UND ERSTAUFFÜHRUNGEN 

2017 „Die Verfolgten“ 

2018 „Die Erbinnen“ 

2019 „Die Präsidenten“ 

2021 „Die Großen von gestern“ 

2022 „Die Wölfe“ 

2023 „Die Widerspenstigen“ 

2024 „Brot“ 

Aufführungstermine 

Uraufführung der Festspielversion des 

Schauspiels „BROT“ von Luis Zagler | 

Regie: Judith Keller 

Fr, 28. Juni 2024 (Premiere) 

Di, 2. Juli 2024 | Mi, 3. Juli 2024 

Do, 4. Juli 2024 | Sa, 6. Juli 2024 

Mo, 8. Juli 2024 | Mi, 10. Juli 2024 

Fr, 12. Juli 2024 | Sa, 13. Juli 2024 

Di, 16. Juli 2024 

Ersatztermine 

Donnerstag, 18. Juli 2024 

Samstag, 20. Juli 2024 

„Die Wölfe“ von Luis Zagler – Meraner Festspiele 2022, Bild: Meraner 

Festspiele, Stephan Pircher, im Bild: Ensemble der Bauern 

mit Schauspieler Pascal Groß als Wilderer 

„Die Widerspenstigen“ von Luis Zagler – Meraner Festspiele 2023 

Bild: Meraner Festspiele, Stephan Pircher, im Bild: Karin Lintner, 

Katharina Mölk, Flora Resl und Robert Berrnardi 

Ticketreservierung 

ticket.meranerfestspiele.com / 

www.meranerfestspiele.com 

Telefon: +39 0473 428 388 

Einheitspreis: 25 Euro 

Beginn: 21.00 Uhr 

Einlass mit GASTRO ab 19.00 Uhr 

Auf dem Festspielareal oberhalb der 

Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

Jetzt 

Tickets 

sichern! 

Gruppenrabatt 

28. JUNI - 20. JULI 2024 

Freilicht-Uraufführung oberhalb der Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

Beginn: 21 Uhr 

Einlass:19 Uhr mit Gastro 

Gratis Parken bei 

Trauttmansdorff 

Scannen & Buchen 

Infos: www.meranerfestspiele.com | Tickets: ticket.meranerfestspiele.com

MÅRTINER DORFFESTIVAL 2024 


Mårtiner Dorffestival 2024 - Feierlicher Festumzug 

mit vereinten Kräften aus dem Passeiertal 

Es war ein sehr festlicher und feierlicher 

Umzug gebührend des Mårtiner Dorffestivals 

am letzten Aprilwochenende. 

Am Samstag, den 27. April fand der Festumzug 

samt Hl. Messe mit Pater Christian 

Stuefer OT auf dem Dorfplatz von 

St. Martin statt. Im Anschluss marschierten 

die Abordnungen zum Festplatz zum 

Fassanstich mit Landesrätin Rosmarie 

Pamer. Ausgetragen wurde das Fest erstmals 

im großen Festzelt auf dem Festplatz 

von St. Martin. 18 Mårtiner Traditionsvereine 

zogen an einem Strang und organisierten 

erfolgreich das große Event. 

Angeführt wurde der Festumzug von der 

Passeirer Talschaftskapelle, bestehend 

aus Musikanten der sieben Musikkapellen 

des Passeiertales samt Fahnenabordnungen 

und Marketenderinnen. Die 70 

Mann*Frau starke Truppe wurde angeführt 

von Stabführer Andreas Lanthaler 

und Kapellmeister Adolf Augscheller. Wie 

bereits schon beim Oktoberfest 2017 

in München war der Zusammenhalt der 

Passeier Musikkapellen auch diesmal sehr 

groß und man konnte mit vereinten Kräften 

eine wunderschöne Marschformation 

auf die Beine stellen sowie die Hl. Messe 

gemeinsam mit dem Mårtiner Kirchenchor 

musikalisch umrahmen. 

Im Anschluss an die Talschaftskapelle 

folgten die Fahnenabordnungen und Vertreter 

der Freiwilligen Feuerwehren des 

Passeiertales sowie das Passeirer Schützenbataillon 

angeführt von Artur Oberprantacher. 

Ebenso nahmen die Abordnungen 

der Mårtiner Traditionsvereine 

am Umzug teil, welche durch einen Festwagen 

angeführt wurden. 

Der festliche Umzug zur Eröffnung des 

Mårtiner Dorffestivals zeige einmal mehr 

den guten Zusammenhalt in der Gemeinde 

sowie des ganzen Passeiertales. 

Alle Fotos sind auf der Homepage des 

Mårtiner Dorffestivals einsehbar: 

www.mortiner-dorffest.com 

Fotos: Live-Style Agency, Hubert Gögele 

Den krönenden Abschluss des Festumzuges 

bildeten neben der Ehrengäste noch 

die Goaselschnöller aus Passeier, Prad 

und Verdins sowie die Stuller Schuachplattler, 

die an verschiedenen Stationen 

ihr Können zum Besten gaben.

Pr-Info 

KULINARIK 

Das Gasthaus Lamm in St. Martin - Mitterwirt 

Mitten im Dorfzentrum von St. Martin 

liegt das Traditionsgasthaus Lamm, 

das seit dem 17. Jh urkundlich dokumentiert 

und bei den Einheimischen als „Mitterwirt“ 

bekannt. „Treffmar ins ban Mittern, 

auf an Kartele und an Glas´l Roat`n? 

Gian´mer ban Mittern essen? Huck´mer 

ban an Äpflstrudl und an guat´n Kaffee 

zin an Ratscher ban Mittern zom?“ All 

das sind Aussagen, welche das Gasthaus 

Lamm ausmachen. Bodenständige, traditionelle 

Tiroler Küche auf höchstem 

Niveau, gepaart mit Psairer Gastfreundschaft 

und einem heimeligen Ambiente 

machen den Betrieb zu dem was er ist. 

Die Philosophie des Hauses ist einfach. 

Das Wichtigste ist Familie Fontana, so 

viele regionale Lebensmittel wie möglich 

zu verarbeiten. Ziel ist es, so viele heimische 

Betriebe wie möglich zu unterstützen. 

So beziehen sie z.B. das Fleisch von 

einheimischen Bauern bei der Metzgerei 

Hofer aus Moos, regionales Gemüse 

vom Eishof, Fisch von der Fischzucht 

Schiefer. Gekauft wird dabei z.B. nicht 

nur ein Rindsfilet, sondern ein ganzes 

Schaf, eine halbe Kuh, welche dann im 

Betrieb verarbeitet wird. Es wird Ragu´ 

gemacht, Fleischsuppe aus den Knochen 

und es gibt Leber oder Saure Suppe, sowie 

Milzschnitten Suppe. Gerichte, die 

eben nicht auf jeder Speisekarte zu finden 

sind und das wissen viele Einheimische 

und Gäste zu schätzen. 

Bewusstes Genießen regionaler und saisonaler 

Lebensmittel ist vor allem für die 

Gruppierung der Südtiroler Gasthäuser 

ein sehr wichtiges Thema. Das oberste 

Gebot ist, die Südtiroler Gasthauskultur 

zu pflegen, zu bewahren und die Tradition 

aufrecht zu erhalten. Im Mittelpunkt 

stehen dabei die regionale und saisonale 

Küche. Dies gilt für alle Obst- und Gemüsesorten, 

Milchprodukte, Getreide 

sowie Fleischsorten. Getreides aus Regio 

Korn wird für die Nudelherstellung oder 

zum Brot backen verwendet. Da sich die 

vegetarische Küche immer größerer Beliebtheit 

erfreut, wird darauf geachtet, 

eine kleine Auswahl an Gerichten auf 

der Karte zu haben. Auch die Weinkarte 

welche nur aus Südtiroler Weinen besteht 

kann sich sehen lassen. Chef Arnold 

ist ständig auf der Suche, nach erschwinglichen 

guten Tropfen, welche in 

den vielen Kellereien in Südtirol lagern. 

Die Weinverkostung und Empfehlung ist 

seine Passion und rundet das Essen mit 

allen Sinnen ab. 

Auch 2024 haben sie wieder einige 

Auszeichnungen erhalten. Den Gault 

Millau mit 14 Punkten , den Falstaff mit 

2 goldenen Gabeln, sowie bei der Osteria 

d´Italia eine Schnecke. Dies ist die 

höchste Auszeichnung von Slow Food, 

welche die Philosophie 

des Hauses ganzheitlich 

auszeichnet. 

Sommerfrische 

im Südtiroler 

Gasthaus 

Vegetarisch genießen 

„Beziehungsgeschichten 

zwischen Wirt*in und 

Produzent*in” 

Der Sommer steckt voller Farbenpracht und 

diese bringen die Gastwirt*innen der Gruppe 

Südtiroler Gasthaus in Form von vegetarisch 

leichten Sommergerichten auf die Teller. 

Die kulinarischen Wochen stellen gesundes 

Genießen in den Vordergrund und verwandeln 

so das Lebensgefühl des Sommers in 

kulinarische Gaumenfreuden. 

Genießen Sie von Freitag 28. Juni bis 

Sonntag 28. Juli vegetarische Köstlichkeiten, 

zubereitet aus Produkten von unseren Lieblingsproduzenten 

aus der Region. 

Gasthaus Lamm Mitterwirt 

Dorfstraße 36 - 39010 St. Martin in Passeier 

Tischreservierung erbeten unter: 

T. +39 0473 641 240 

info@gasthaus-lamm.it - www.gasthaus-lamm.it 

Sonntag Abend und 

Montag ganztägig geschlossen

GESUNDHEIT & NATUR 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Der Andorn 

Blickt man in die Geschichte zurück, mag 

man kaum glauben, dass Andorn eines 

der ältesten Heilkräuter ist und bis 2018 

(Heilkraut des Jahres) fast vergessen war. 

Schon bei den Juden gehörte er zum 

Passahfest und Plinius zählte ihn zu den 

fünf wichtigsten Bitterkräutern. Bis ins 

Mittelalter zählte er zu den wichtigsten 

Heilpflanzen. Danach geriet der buschige 

Lippenblütler langsam in Vergessenheit, 

obwohl er einst vom Mittelmeerraum 

aus in ganz Europa in Klostergärten und 

Apotheken sein Dasein fristete. 

Wenn ich ihn so in meinem Garten betrachte, 

finde ich, dass er zu Unrecht 

aus unserem Gedächtnis gestrichen und 

beinahe vergessen wurde. Seine schönen 

grauen flauschigen Blätter finde ich 

sehr attraktiv und wäre sie mir nicht ein 

wichtiges Heilkraut, dann würde ich ihn 

auch als Ziehpflanze sehr schätzen. Aber 

wenn ich an seine Inhaltsstoffe, vorwie- 

gend Bitterstoffe (Marubiin), Gerbstoffe, 

Saponine, Flavonoide, wenig ätherisches 

Öl, Cholin, Harze, Schleimstoffe, Kalzium 

und Kalium denke, dann sehe ich ein 

enormes Potential an wirksamen Heilmethoden. 

Innerlich wird er seit eh und 

je bei Erkältungen, Atemwegskatharren, 

Bronchitis, Keuchhusten, und Asthma 

eingesetzt. Zudem bei Verdauungsstörungen, 

Gallenproblemen, Appetitlosigkeit, 

Völlegefühl und Blähungen. 

Äußerlich hingegen zur Wundbehandlung, 

Wundwaschung und Abheilen der 

Haut. Zum Gurgeln und Durchspülen 

von Schleimhäuten im Hals-Rachenraum, 

Magen-Darmtrakt und Vaginalbereich. 

Gerade deshalb nutze ich ihn gerne für 

Elixiere, Salben, Tee und Badezusatz. 

Kommen wir zu den Bitterstoffen zurück, 

das ist die wichtigste Komponente 

dieser Pflanze und durch diese wird vor 

allem der Verdauungstrakt und der Gallensaft 

unterstützt oder gefördert. Dies 

hat zur Folge, dass die Fettverdauung angeregt 

wird und der Magen-Darmtrakt 

entkrampft wird. Zudem wirken die Bitterstoffe 

zusammen mit den Gerbstoffen 

positiv auf unseren Darm, selbst eine 

Magen-Darmgrippe und Durchfall, kann 

man mit diesem Kraut behandeln. 

In neuesten Studien konnte man sogar 

feststellen, dass die Bitterstoffe sich auch 

auf unsere Bronchien positiv auswirken 

und sich die verengten Muskelzellen 

weiten, wodurch mehr Sauerstoff aufgenommen 

werden kann. Was gerade bei 

Erkältungskrankheiten einen positiven 

Effekt hat, da man den Schleim besser 

abhusten kann. 

Die Pflanzen sind etwas schwer zu bekommen, 

meist nur in gut sortierten 

Gärtnereien, wenn man dann einmal 

eine besitzt, dann kann man sie anhand 

von Kopfstecklingen vermehren. 

Wünsche euch einen schönen 

Sommeranfang, 

eure Rosi. 

Wenn es einen Glauben gibt, 

der Berge versetzen kann, so ist es 

der Glaube an die eigene Kraft. 

Marie von Ebner-Eschenbach 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

Rabenstein im Hinterpasseier 

Geheimtipp zum Wandern 

Hier einige Wandertipps, wie Sie zu uns kommen: 

Neuerrichteter Kummerseerundweg in Rabenstein 1½h 

Wanderbus nach Hahnebaum –> 

Rabenstein - Rabenstein nach Moos 

Wanderbus Seeberkehre –> 

Seeberalm über Schönau nach Rabenstein 

Wanderbus Timmelsjoch –> 

auf dem klassischen E5 nach Rabenstein 

Buslinie nach Rabenstein und über E5 und 

Passerschlucht nach St. Leonhard 

Moos-Rabenstein und zurück 

3h 

2 ½h 

3 ½h 

4h 

4h 

Für geübte Wanderer 

Über den Schluchtenweg und den E5 von St. Leonhard nach 

Moos. Von dort über Rabenstein nach Schönau und mit dem 

Timmelbus zurück nach St. Leonhard - Gehzeit insgesamt ca. 

5,5 Stunden. 

Besichtigung E-Werk Rabenstein 

19. Juni + 07. August von 14.00 - 16.00 Uhr 

Für private Führungen Anmeldung im Infobüro Moos 

unter T. 0473 656188 oder info@passeiertal.it 

AUSFLUGSTIPP 

Wandervorschlag nach Rabenstein 

Genießen Sie die Ruhe und Idylle des malerischen Ortes Rabenstein. 

Fahren Sie mit dem Timmelsbus von Moos nach Schönau. 

Wandern Sie über den E5 talauswärts bis nach Rabenstein. 

Nach ca. 1-1,5 Stunden erreichen Sie das Dorf Rabenstein, 

wo Sie verweilen und einkehren können. 

Dann weiter auf dem neu angelegten Kummerseeweg 

bzw. E5 nach Moos, wo Sie 

nach ca. 1,5 Stunden wieder an Ihrem 

Ausgangspunkt angelangt sind. 

Der Kummerseeweg bei Rabenstein 

Der Weg um den sagenumwobenen Kummersee in Rabenstein 

im Hinterpasseier verbindet Naturerlebnis, Wandervergnügen 

und spannende Geschichtsvermittlung. In den Sommermonaten 

lässt sich das ehemalige Seebecken auf 1.340 m 

Meereshöhe in ca. zweieinhalb Stunden Wegzeit, bei ungefähr 

150 m Höhenunterschied umrunden. Festes Schuhwerk und 

wetterfeste Ausrüstung werden empfohlen. An den acht Rastund 

Informationsstationen, die in zeitlicher Abfolge um den ehemaligen 

See führen, wird Wissenswertes zu verschiedenen Themenbereichen 

des Kummersees und der Umgebung geboten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Mai und Juni: 

Frühlingsgerichte und 

vegetarische Gerichte 

Juli und August: 

Knödelvariationen und 

unsere Spezialität „Bockenes“… 

W 

einhei 

Schep 

aber a 

ren so 

del. W 

Gebur 

Famili 

September und Oktober: 

Bauernkuchl im Hinterpasseier 

Gasthof Rabenstein HHH • Fam. Gufler 

Rabensteinerstrasse 3 • 39013 Moos in Pass. 

Tel. & Fax: +39 0473 86 8118 

info@rabenstein.it • www.rabenstein.it

s'Psairer Heftl - Juni/Juli Ausgabe 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?