Alstertal Magazin 06_2024

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

06/2024 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

ECHT 

VIEL LOS 

TIPPS, TERMINE UND DIE 

SCHÖNSTEN EVENTS 

BEI UNS IM NORDEN 

TOLLER 

EINSATZ 

MICHAEL STICH FEIERT: 

18. DRACHENBOOT CUP UND 

30 JAHRE STIFTUNGSARBEIT 

© Pro Pictures Hamburg

263 Bauherren-Referenzen stehen für Zufriedenheit und Qualität. 

Wir freuen uns darauf auch Sie kennenzulernen. Breyerundseckbau.de 

Musterhaus Stellingen Molkenbuhrstraße 22 040/300 331 77 

Musterhaus Sasel Waldweg 57 040/64 86 29 05 

Mo.–Fr., 10 bis 18 Uhr Sa.–So., nach Vereinbarung info@breyerundseckbau.de 

Zum 13. Mal 

in Folge mit 

AUSGEZEICHNET 

bewertet 

Unser ProfiPlan: 

Mehr Rückenwind 

als auf der Außenalster! 

Morgen 

kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Der Plan für Profis: 

Verknüpfen Sie Festgeld mit einer 

Wertpapieranlage. Legen Sie die Hälfte 

Ihres Geldes fest und gut verzinst an. Die 

andere Hälfte investieren Sie in Wertpapiere 

und nehmen an den Entwicklungen des 

Kapitalmarktes teil. Wir beraten Sie gern. 

www.hamburger-volksbank.de/profiplan

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

Die Maiferien sind Geschichte, aber die großen Ferien werfen 

bereits ihre Schatten voraus. Wir steigern aus diesem Grund 

schon mal die Vorfreude auf den Sommer. Mit einem sehr 

schönen Mallorca-Foto und einem Gespräch mit der Eppendorferin 

Alexandra Maschewski über die Lieblingsinsel der 

Deutschen. Die Journalistin verbringt dort seit ihrer Kindheit 

die Ferien und hat mit einer Kollegin nun einen sehr schön 

bebilderten Reiseführer voller Insidertipps und mit Berichten 

über spannende Mallorquinerinnen und Mallorquiner geschrieben. 

Das Buch macht Lust auf sofortiges Buchen (S. 22). 

Für schöne, vor allem aber auch ausdruckstarke Fotos, steht 

auch der Franzose Henri Cartier-Bresson (1908-2004). 

Im Bucerius Kunst Forum ist noch bis zum 22. September 

erstmals nach 20 Jahren wieder eine große und sehr empfehlenswerte 

Retrospektive des Jahrhundertfotografen zu sehen 

(S. 16). Dass auch der Nachwuchs bereits mit Erfolg zur 

Kamera greifen kann, beweist der bereits 9. Fotowettbewerb 

für Schülerinnen und Schüler an Hamburger Schulen. 

1-13-Klässlerinnen und -Klässler haben sich Gedanken zum 

Thema „Die Zeit fließt“ gemacht. Schülerinnen und Schüler 

aus Hamburgs Norden haben dabei gut angeschnitten. Drei 

schöne Beispiele gibt es auf Seite 28. 

Akupunktur | Schmerztherapie | Pflanzenheilkunde 

Dazu gibt es wieder viele Kulturtipps und Termine sowie 

Interviews. Ein schöner Tipp ist beispielsweis das 2. Food 

Festival im AEZ, zu dem als eines der Highlights Starköchin 

Cornelia Poletto nach Poppenbüttel kommt. Es gibt also 

nicht nur Leckeres zu essen, sondern auch Spannendes zu 

erfahren (S. 45). Desweiteren sprachen wir mit Tennislegende 

Michael Stich über seine Stiftung, die in diesem Jahr 30 Jahre 

alt geworden ist und zu dessen Gunsten der Wellingsbüttler 

wieder auf der Binnenalster den Drachenboot Cup organisiert 

hat. Es war bereits die 18. Auflage! Seite 20. 

Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen! 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

Wir sprachen mit der Journalistin Alexandra Maschewski 

über der Deutschen liebste Insel: Mallorca. S. 22 

© picturepeople 

Ihre Experten bei Schmerzen 

und chronischen Beschwerden 

• TCM-Schmerzbehandlung 

• TCM-Orthopädie 

• TCM-Allgemeinmedizin 

• TCM-Gynäkologie 

• TCM-Dermatologie 

Praxis für Chinesische Medizin 

Jasmin und Johannes Bernot 

Kattjahren 1c | 22359 Hamburg 

T.: 040 359 85168 | praxis-bernot.de 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

49 

Leckeres für die 

Grillsaison 

Juni 2024 

INHALT 

© Ira Leoni 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: Siebdruck im Alstertal, SCP Sommerfest, 

Hamburger Tafel-Aktion 

9 News: Mehr fashion im Store und Charity-Kaffee 

10 News: Weinfest-Verlosung, Tanz-Flatrate, Kosmetik-Studio 

umgezogen und Eulencup 

11 Geldanlagetipps 

12 NABU-Ausstellung, Tiefsee-Exponate und 

VorleseVergnügen 

14 Hamburger Moorschutztag, Dance for Good und Politische 

Tagesfahrt 

16 Tipp: Henri Cartier-Bresson Ausstellung 

18 Mediennutzung der Kinder und mögliche Folgen 

19 Einweihung des HDJ Tegelbarg 

20 Im Gespräch mit MetropolenDialog-Gründer Rainer Möller 

21 Neueröffnung Stern Juwellier 

22 Buchtipp: Mallorca für Fortgeschrittene 

24 Doku über H.P. Baxxter 

25 Blumenshop eröffnet 

26 Veranstaltungstipps: von Swing bis Piano 

28 Fotowettbewerb an Schulen 

30 Hamburg Open kommt mit Sport für alle 

31 Tipp: Pirate‘s Island Adventure Minigolf XXL 

32 30 Jahre Michael Stich Stiftung 

Sasel 

34 Modernisierung beim TSV Sasel 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

35 Laufspaß im Alstertal 

Poppenbüttel 

36 2 platte Komödien der Henneberg Bühne 

Service 

38 Rund ums AEZ 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT 

51 

Modetipps 

für Frühling 

Stilleuchten Götzl 

Lampen und Schirme 

Fasanenweg 2, 22145 HH 

040/644 85 79 

www.stilleuchten-goetzl.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

43 

Wir zeigen 

Elegantes in Weiß 

© Le Specs 

Reisetipps 22 

für 

eine Trauminsel 

Wir lassen Sie nicht im Regen 

stehen und bieten Ihnen die WEG-, 

Sondereigentums- oder Miet- 

verwaltung für Ihre Immobilie an. 

(040) 529 600 48 oder info@ 

hausmann-hausverwaltung.de 

43 AEZ-Inside 

49 Essen & Trinken 

52 Senioren 

54 Tiere 

55 Garten 

56 Handwerk 

57 Recht & Steuer 

58 Immobilien 

64 Whats up in town 

65 Jobs/Kleinanzeigen/ 

Impressum 

66 Whats up in town 

1- bis 30m 3 - Container 

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und 

die Lieferung von Schüttgütern (z. B. 

Sand, Kies und Recyclingprodukte). 

© Kai Wehl 

32 

Drachenboot Cup-Initiator 

Michael Stich (l.) und Christian Schenk 

In Hamburg und im Umland. 

Tel.: 04109 - 279923 

www.eggers-container.de 

Das alles 

auch im 1m³- 

EGGERS-BAG. 


MAGAZIN 

A Mekhaye tritt 

am 21. Juli in der 

KunstKate auf 

und beleuchtet 

die schöne Musik 

der Ukraine. 

© NONA 

Termine für‘s Alstertal 

30. Juni 

Die Saseler Kirche veranstaltet 

ein Sommerkonzert, bei 

dem geistliche und weltliche 

Chormusik präsentiert wird. 

Es singen der Saseler Frauenchor 

und die Saseler Kantorei. 

Beginn: 18 Uhr, Eintritt ist frei. 

Mehr auf www.kirche-sasel.de 

05. Juli 

Der Kulturkreis Torhaus präsentiert 

im Schulungshaus 

von HH-Wasser Blues, Boogie 

Woogie, Country und Rock 

’n‘ Roll. Dafür treten die Musiker 

Abi Wallenstein, Georg 

Schroeter, Marc Breitfelder 

und Torsten Zwingenberger 

auf. Beginn: 19:30 Uhr, Karten: 

29€, Mitglieder: 24€, Junge 

Menschen unter 25: 15€. Mehr 

Infos unter www.kulturkreistorhaus.de 

06. Juli 

Das Orchester Duvenstedt 

veranstaltet ein Picknikkonzert 

im Freibad. Unter freiem 

Himmel und in bezaubernder 

Umgebung kann man die Musik 

genießen. Beginn: 18:30 

Uhr. Mehr auf www.vereinigung-duvenstedt.de 

Auf der Open Air Bühne des 

Alsterschlösschens treten 

Jay und Steph auf, die auch 

gemeinsam in der Band JADE 

musizieren. Als Duo überzeugen 

sie mit ihren funky, 

soulful jazz grooves! Beginn: 

19 Uhr. Mehr unter www.alsterschloesschen.de 

07. Juli 

Vor und in der Marktkirche 

wird ein bunter Sommerabend 

gestaltet mit den Musikgruppen 

der Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Poppenbüttel. Die Moderation 

der Sommerserenade 

übernehmen Antje Haselbach 

und Matthias Berges. Beginn: 

17 Uhr. Weitere Informationen 

auf www.kirche-hamburg.de 

13. Juli 

Der Kulturkreis Torhaus 

präsentiert erneut den „Tag 

des Singens im Alstertal”. Bei 

der Mitmach-Aktion werden 

Kirchenchoräle, Volkslieder, 

Kinderlieder, Swing-Kanons 

und „Klassik für Fortgeschrittene” 

gemeinsam angestimmt. 

Beginn: 11 Uhr, Eintritt: frei. 

Mehr auf www.kulturkreistorhaus.de 

Die KunstKate präsentiert 

eine Ausnahmeerscheinung 

in der irischen Musikszene. 

Máire Breatnach und Thomas 

Loefke zeigen Eigenkompositionen 

auf der Geige und 

Harfe. Beginn: 16 Uhr. Mehr 

Infos auf www.kunst-katevolksdorf.de 

14. Juli 

Das Stadtteilkulturzentrum 

Bergstedt präsentiert ein 

Gartenkonzert mit Carport 

50. Die fünf Musiker covern 

Lieder und spielen Songs der 

60er-Jahre bis hin zu Eigenkompositionen. 

Beginn: 11 Uhr, 

alle Konzert-Spenden werden 

dem Stadtteilkulturzentrum 

Bergstedt zur Verfügung 

gestellt. Mehr auf www.kultberg.de 

15. Juli 

Beim Kulturkreis Walddörfer 

wird eine Digitalschulung 

für Senior:innen angeboten. 

Dabei können die Grundlagen 

der Smartphone-Nutzung 

erlernt werden. Beginn: 18:30 

Uhr, Eintritt: frei. Um eine Anmeldung 

bis zum 12. Juli wird 

gebeten. Mehr Infos unter 

www.kulturkreis-walddoerfer.net 

21. Juli 

In der KunstKate Volksdorf 

treten A Mekhaye auf. Gezeigt 

werden Klezmertänze 

und jiddische Lieder aus der 

Ukraine, die voller Freude, 

Melancholie, Esprit und Hoffnung 

sind. Verschiedene Kulturen 

lebten in der Ukraine 

lange Zeit nebeneinander und 

miteinander. Auch die jiddische 

Kultur erlebte dort ihre 

Blüte. Beginn: 16 Uhr. 

Weitere Informationen auf 

www.kunst-kate-volksdorf. 

de 

27. Juli 

Das SaselHaus präsentiert 

ein Figurentheater für alle ab 

4 Jahre. Das Hund-Katz-Küken-Musical 

wurde vom Figurentheater 

Wolkenschieber 

inszeniert. Beginn: 15 Uhr, Anmeldung 

notwendig,Tickets 

sind kostenlos. Mehr Infos 

auf www.sasel-haus.de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


Volksdorf – Attraktive Maisonette-Wohnungen in unmittelbarer Seenähe. In dem modernen Rotklinker- 

Mehrfamilienhaus aus dem Jahr 2021 mit nur insgesamt 4 Einheiten verteilt auf 2 Eingänge stehen 3 ansprechende 

Maisonette-Wohnungen zum Verkauf. Alle Wohnungen sind modern und gehoben ausgestattet, sämtliche Wohnund 

Schlafräume sind mit einheitlichem Parkettboden belegt. Die Bäder sind geschmackvoll gefliest und große 

Fensterflächen sorgen für eine optimale Belichtung sämtlicher Räume. 

Wohnung 1.1 – ca. 100 m² Wohnfl., 3 Zimmer verteilt auf das Erdgeschoss und Souterrain, Sondernutzungsrecht 

am Garten, ca. 16 m² sonnige Terrasse, Stellplatz, B, 32,8 kWh/(m²a), KL. A, Gas, KP: 725.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision 

inkl. MwSt. 

Wohnung 2.1 – ca. 136 m² Wohnfl., 4 Zimmer verteilt auf das Erdgeschoss und Souterrain, Sondernutzungsrecht 

am Garten, ca. 20 m² sonnige Terrasse, Stellplatz, B, 32,8 kWh/(m²a), KL. A, Gas, KP: 965.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision 

inkl. MwSt. 

Wohnung 2.2 – ca. 162 m² Wohnfl., 5 Zimmer verteilt auf das 1. Obergeschoss und Staffelgeschoss, ca. 18 m² Dachterrasse, 

Stellplatz, B, 32,8 kWh/(m²a), KL. A, Gas, KP: 1.360.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt. 

Nähere Informationen auf Anfrage. 

DAHLER Hamburg Alstertal 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG 

T 040 53 05 43 0 E alstertal@dahler.com 

dahler.com/alstertal 

zur Website: 

240604_Anzeige_Alstertal-Magazin_185x265mm.indd 1 04.06.24 17:22

NEWS 

ADVERTORIALS 

Svenja Urbach bietet Siebdruckund 

DIY-Kurse an und fertigt 

individuelle Drucke, auch in 

kleinen Auflagen, auf verschiedenen 

Materialien. 

DIY: NEUE HEIMAT FÜR SIEBDRUCK-FANS 

Kürzlich hat das Siebdrucklabel Manufaktur Noord von Svenja 

Urbach ihr neues Studio in Wellingsbüttel eröffnet. Damit alle 

sehen können, wie cool es geworden ist, gibt es am 28. Juni von 

11-17 Uhr einen Tag der offenen Tür - Siebdruckbegeisterte und 

DIY-Interessierte können die neuen Räumlichkeiten in der Rehmkoppel 

1a + b erkunden und eigenhändig die kreative Welt des 

Siebdrucks erleben. „Wir möchten einen Raum schaffen, in dem 

Kreativität und Zeit für ein buntes Miteinander im Mittelpunkt 

stehen“, so Svenja Urbach. Neben regelmäßigen Workshops steht 

das Studio samt Svenjas Expertise auch für Gruppen- und Teamevents 

sowie Geburtstage, Junggesellenabschiede und ähnliche 

Anlässe zur Verfügung. In den Sommerferien können Kinder ab 

10 Jahren an kreativen & fröhlichen Workshops teilnehmen und 

eine richtig gute Zeit erleben. Dafür verlosen wir einen Platz! 

Und zwar im Easy Peasy-Kinderworkshop am 19.07. (11-13.30 Uhr 

für Kinder ab 10 Jahren, Wert 59€). Wer gewinnen möchte, der 

schreibt bis zum 07.07. eine E-Mail an redaktion@alster-net.de. 

Mehr Infos zum Studio auf www.manufaktur-noord.de 

DAS POPPENBÜTTELER ALSTERTAL 

VERGNÜGEN KOMMT ZURÜCK! 

Am 29. Juni ist es endlich wieder so weit, das beliebte 

SC Poppenbüttel-Sommerfest ist zurück. Von 12 bis 18 Uhr 

lädt der SCP auf seine Sportanlage (Bültenkoppel 1) ein. Es wird 

gelacht, getanzt, gefuttert, getrunken und an den verschiedensten 

Stationen ganz viel Sport getrieben! Das Beste dabei? Es 

sind einfach ALLE willkommen, denn das Fest ist barrierefrei 

für eine Altersspanne von 8 Monaten bis 94 konzipiert. Zudem 

wird durch das Poppenbütteler Alstertal Vergnügen auch ein 

soziales Projekt in Zusammenarbeit mit „Hörer helfen Kindern“ 

und Radio Hamburg unterstützt. In allen Belangen also ein 

tolles Fest, auf das wir uns alle freuen können! Mehr Infos und 

Programmangebote gibt es auf www.scpoppenbuettel.de 

© CS:PR 

Unterstützen 

die 

Aktion für 

die Hamburger 

Tafel: 

Schauspielerin 

Andrea 

Lüdke und 

Influencerin 

Jannika 

Jaecke (r.). 

GEMEINSAM FÜR DIE HAMBURGER TAFEL 

Das Projekt „Hamburg United – gemeinsam füreinander 

handeln!“ von 6 großen Hamburger Shopping-Centern der ECE 

Group – mit dabei sind die Europa Passage und das AEZ – sammelt 

in diesem Jahr Spenden für die Hamburger Tafel, z.B. mit 

der Kampagne #HHunitedNudelChallenge, einer Lebens-mittel- 

Sammelaktion. Jeweils am ersten Sonnabend des Monats können 

in den teilnehmenden Einkaufszentren haltbare Lebensmittel 

wie Reis oder Nudeln an Teams der Tafel übergeben werden. 

So einfach geht’s: Poste ein Bild oder eine Story auf Instagram, 

TikTok oder Facebook von dir an einem der Sammeltage (06.07., 

03.08., 07.09., 05.10.). Zeige ein Lebensmittel, das du am Sammeltag 

spendest. 

Nominiere fünf Follower, die ebenfalls spenden und eine Story 

posten sollen und unterstütze damit die Hamburger Tafel. 

Mehr Infos gibt es auf www.hh-united.de. 


NEWS 

LieblingsDings: 

neuer Name und 

Leichter Jazz sorgt im Restaurant 

für chillige 

neues Sortiment. 

Atmosphäre. 

AUS GREENIESKIDS WURDE 

LIEBLINGSDINGS 

Das GreeniesKids in der Harksheider Straße 8 in Poppenbüttel 

hat sich in den letzten beiden Jahren als DIE Adresse für nachhaltige 

Kindermode zu attraktiven Outlet-Preisen etabliert. 

Das soll auch so bleiben! Aber jetzt unter dem Namen Lieblings- 

Dings. Mit erweitertem Sortiment, denn Damen-Fashion sowie 

Geschenk- und Deko-Artikel sind dazugekommen. Nach wie vor 

gibt es jede Woche Neuware beliebter deutscher und skandinavischer 

Marken, die viel Wert auf Nachhaltigkeit und faire 

Produktion legen. Und spätestens bei den monatlichen Rabatt- 

Aktionen findet jede schnell ihr LiebligsDings! Mehr Infos unter 

Tel. 040 309 266 85 und auf www.lieblingsdings.hamburg. 

AZUBI ZUM 

01.08.2024 

GESUCHT: 

ANLAGENMECHANIKER:IN SHK 

(Sanitär-Heizung-Klimatechnik) 

Es erwartet Dich ein abwechslungsreiches Berufsbild: 

alles, was mit Wasser, Wärme und Luft in Gebäuden 

zu tun hat. Von Installationen im Badezimmer bis zur 

Montage moderner Heizungsanlagen. In 3,5 Jahren 

erhältst Du eine praxisnahe, vielseitige Ausbildung, 

sowie eine gute Entlohnung. 

Für weitere Auskünfte melde Dich bei uns unter 

Tel.: 040 607 14 59 oder info@michael-krohn.de 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

© Claudia Tejeda 

Setzen sich 

für gute 

Zwecke ein: 

Sharam Honarbakhsh 

(r.) 

von der Memberslounge 

und Frederic 

Peters von 

den Hanseatic 

Coffee Roasters. 

• Reparaturarbeiten 

jeglicher Art 

• Dachrinnen und 

Erneuerungen 

• Dachflächenreinigung 

• Dachbeschichtung 

(in allen Farben) 

• Dachfirstsanierung 

• Flachdachsanierungen 

(Dämmung) 

• Schornsteinverkleidung 

• Schieferarbeiten 

jeglicher Art 

Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83 

CHARITY-KAFFEE 

Der Unternehmer und Gründer des Business-Netzwerks 

Memberslounge Sharam Honarbakhsh engagiert sich gerne 

für andere Menschen. Aus diesem Grund hat er zusammen mit 

Frederic Peters und dessen Rösterei Hanseatic Coffee Roasters 

den „Memberslounge Charity Coffee“ entwickelt - zur 

finanziellen Unterstützung von gemeinnützigen Vereinen und 

Projekten, die insbesondere Bildungsangebote für Kinder und 

Jugendliche in sozial benachteiligten Umfeldern realisieren. 

Es gibt je eine Espresso- und eine Filterkaffee-Variante, bei 

denen 5€ pro verkaufter 250-Gramm-Packung gespendet 

werden. Zu beziehen über www.hanseatic-coffee.com. Mehr 

Infos auch auf www.memberslounge.com/charity-coffee 

Schlosserei - Metallbau 

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen 

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung 

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 


NEWS 

ADVERTORIALS 

© Lukas Martens & Philine Burmeister 

Eine große Auwahl an Weinen und dazu passende kulinarische 

Highlights gibt es beim „Weinfest Hamburg 2024“ in Winterhude. 

KULINARISCHES WEIN- 

FEST AM GOLDBEKHAUS 

Ein Weinfest in stilvoller Kulisse, das kommt dabei raus, wenn 

sich Rindchen’s Weinkontor mit dem NORDEN, Norddeutschlands 

schönstem Kulturfestival, zusammentut. Am Goldbekhaus, 

Moorfuhrtweg 9, ist vom 11.-13. Juli Genuss zu fairen 

Preisen garantiert, denn ob Schoppen oder Champagner, Grauburgunder 

oder Garnacha – für jeden Gaumen ist etwas dabei! 

Dazu bietet Kulinarisches - vom Street Food bis Feinkost - das 

perfekte Food Pairing zum Lieblingswein. Wer Lust hat, erweitert 

sein Weinwissen bei einem der kostenfreien Workshops. 

Abgerundet wird das Programm durch Live-Musik und DJs. Und 

zwar am 11. & 12.07. von 16-22 Uhr und am 13.07. von 14-22 Uhr. 

Karten: 17,50€, inkl. Verzehrchips und Gutschein. Mit Glück 

geht es auch for free, wir verlosen 3x2 Tickets für den 11.07. 

Wer gewinnen möchte, der sendet bis zum 07.07. eine E-Mail an 

redaktion@alster-net.de. Mehr Infos: www.rindchen.de 

Freuen 

sich auf 

Sie: Nadine 

Kunstmann, 

Steffi Hörle- 

Schreyack 

und Isabel 

Jovanović 

(v.l.) 

UMGEZOGEN: KOSMETIK- 

STUDIO DUVENSTEDT 

„Unser Herzstück, Steffi Hörle-Schreyack, ist schon seit 1994 

als staatlich anerkannte Kosmetikerin und Fußpflegerin in 

Duvenstedt tätig. Mit Nadine Kunstmann und Isabel Jovanović 

wurde dann 2018 alles perfekt. Im April 2024 haben wir unser 

neues Kosmetikstudio im Duvenstedter Damm 43 geöffnet. 

Dadurch sind auch unsere Möglichkeiten gewachsen. Unser 

modernes Studio lädt Sie ein, sich bei uns zu entspannen und zu 

den zusätzlichen klassischen Behandlungen auch die modernsten 

Techniken in der Kosmetik kennenzulernen. Wir nutzen 

hochwertige Produkte von Dermalogica und Maria Galland und 

bieten tolle Behandlungen wie Dermaclear-Hydradermabrasion, 

Sauerstoff-Oxy-Beauty-Infusionen, Microneedling, Maniküre 

mit UV-Lack oder auch Permanent Make-Up an. Bei uns gibt 

es für JEDEN etwas. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf 

Ihren Besuch.“ Mehr Infos unter Tel. 040 607 49 38 und auf 

www.kosmetik-duvenstedt.de 

ALL INCLUSIVE 

FÜR 39 EURO 

Was hat man nicht alles auf seiner Bucket List: einmal steppen 

wie Gene Kelly, einmal singen wie Taylor Swift, einmal 

schauspielern wie Jennifer Lawrence, einmal mit Brad Pitt 

Heißluftballon fahren ... gut, um Letzteres müssten Sie sich 

wohl selbst kümmern; aber alles andere können Sie innerhalb 

einer Woche in der Poppenbütteler Tanz-, Gesangs- und Schauspielschule 

S-eins erledigen. Denn die bietet in der ersten und 

letzten Sommerferien-Woche eine Allround-Flatrate für alle 

Erwachsenen-Klassen an: Stepptanz, Gesang, Impro-Theater, 

Salsa, Modern Dance, Tango, Latin und vieles, vieles mehr. 

Für nur 39 Euro suchen Sie sich das Beste raus – oder machen 

einfach alles! 

Infos unter Tel. 040 24825717 und www.s-eins.de. 

© Klipper THC 

EULENALARM 

IN WELLINGSBÜTTEL 

Am Wochenende fand der 18. Eulen Cup des Klipper THC statt. 

Der alteingesessene Tennis- und Hockey-Club veranstaltete in 

Wellingsbüttel wieder das beliebte Hockeyturnier für Mädchen 

und Jungen der Altersklasse 7- 10 Jahre. 48 Mannschaften aus 6 

Bundesländern traten an zwei Tagen gegeneinander an. Fast 600 

Kinder, von denen einige aus München, Berlin, Köln und Bremen 

angereist waren, schlugen am Eckerkamp die Hockeybälle und 

versuchten die begehrte Trophäe, die blaue Eule, zu gewinnen. 

Neben den Wettkämpfen genossen die Kinder ein buntes Rahmenprogramm, 

so dass auch die Regenschauer am Samstag der 

guten Stimmung nichts ausgemacht haben. Organisiert wird der 

Eulen Cup ausschließlich durch Eltern des Klipper THC und die 

Unterstützung von Sponsoren. Mehr Infos: www.klipper.de 


ZINSEN BIETEN ERWEITERTE MÖGLICHKEITEN 

Vieles ist gerade in Bewegung. Oft schneller und weitreichender, als 

man es sich vor Kurzem noch vorstellen konnte. Daher ist jetzt ein 

guter Zeitpunkt, einen Blick auf die persönliche Geldanlage zu werfen. 

Dabei lautet das Schlüsselwort: Vermögensstrukturierung. 

Sven Schlautmann, 

Leiter Private Banking 

Vor dem Hintergrund, dass die Zinsen wieder zurück sind, mehren 

sich die Möglichkeiten, Geld renditeträchtig anzulegen, etwa 

neben Aktien und Fonds auch in attraktive Zinsprodukte zu 

investieren. „Damit Anleger jetzt die richtigen Entscheidungen 

treffen und nicht den Überblick verlieren, sollten sie sich beraten 

lassen: Denn das Grundprinzip für einen strukturierten und langfristig 

erfolgreichen Vermögensaufbau lautet Diversifikation“, 

weiß Sven Schlautmann, Leiter Private Banking bei der Hamburger 

Volksbank. 

Neben dem Tages- und Festgeld gibt es viele neue Spar- und 

Kombiprodukte, mit denen Anleger flexibel über ihr Gespartes 

verfügen und sich gleichzeitig eine gute Verzinsung für ihr 

Geld sichern können. Zusammen mit Investmentfonds sind das 

tragfähige Bausteine für eine renditeorientierte Geldanlage, 

um den Ausgleich von temporären Schwankungen im Portfolio 

auszugleichen. Zur Diversifizierung gehört, das Kapital auf 

verschiedene Anlageklassen wie Aktien, Anleihen, Immobilien und 

Investmentfonds zu verteilen. Eine gute Streuung kann mögliche 

Verluste abfedern und gleichzeitig langfristiges Wachstum 

fördern. Schlautmann: „Dieses Prinzip hat sich auch in unruhigen 

Zeiten bewährt. Einmal im Jahr sollten Anleger ihre Vermögensallokation 

mit ihrem Berater besprechen und eventuell anpassen, 

um neue Ertragsquellen zu erschließen.“ Investmentfonds bieten 

dafür eine gute Möglichkeit, mit ihnen steht Anlegern ein breites 

Anlagespektrum zur Verfügung. So gibt es Immobilienfonds, die 

in Immobilien investieren, andere Fonds konzentrieren sich auf 

Aktien oder Anleihen. Eine Investition ist schon mit kleineren 

Geldbeträgen möglich. „Mit einem Investmentfonds nutzen Anleger 

die Chancen künftiger Börsenentwicklungen und sie können 

ihr Geld bei einem mittel- bis langfristigen Anlagehorizont vor der 

Entwertung schützen“, erläutert Finanzexperte Schlautman. Und 

das selbst dann, wenn man berücksichtigt, dass auch Aktienkurse 

von den vielfältigen Krisen in Mitleidenschaft gezogen werden. 

Denn: In einem Fonds stecken viele starke Unternehmen, deren 

Aktienkurse sich gegen einen Abwärtstrend stemmen und sogar 

steigen können. Grundsätzlich hängt der Anlageerfolg auch von 

der Anlagedauer ab. 

Über all diese Möglichkeiten unterrichtet eine persönliche Beratung 

bei der Hamburger Volksbank. Sie umfasst auch eventuelle 

marktbedingte Kurs- und Ertragsschwankungen sowie Bonitätsrisiken 

und kann persönlich vor Ort in der Filiale oder bequem per 

Video stattfinden. www.hamburger-volksbank.de 

Terrassendächer & Glashäuser 

Sommer, Sonne, Draußenzeit 

mit Maderos Terrassendächern 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de

MAGAZIN 

MEERESVÖGEL 

IM DUVENSTEDTER 

BROOKHUS 

Der NABU Hamburg präsentiert im Duvenstedter BrookHus 

noch bis zum 21. Juli die Fotoausstellung „Faszination Meeresvögel“. 

Zu sehen sind Naturfotos von Petra Urban, die zur 

Vernissage am Sonntag, 16. Juni ab 12 Uhr auch persönlich 

anwesend sein wird. Gezeigt werden typische Meeresvögel, 

zu denen Felsenbrüter wie Trottellummen, Tordalke und 

Papageientaucher ebenso gehören wie Möwen und Seeschwalben. 

Auch gibt es Fotografien von Meeresenten wie 

der Eisente und der Eiderente und den Meeresgänsen wie der 

Ringelgans und der Weißwangengans zu sehen. 

Den Abschluss bilden Limikolen wie Knutts, Steinwälzer 

sowie Alpenstrandläufer und Sanderlinge am Strand und an 

den Küsten, die im Flutsaum nach Nahrung suchen. 

Die Fotos entstanden bei zahlreichen Fotoexkursionen an 

die deutsche Nord- und Ostseeküste, auf Helgoland und an 

der Atlantikküste. Die Fotos dokumentieren die Schönheit 

und Anmut dieser Vögel und zeigen die Meeresvögel in ihren 

natürlichen Lebensräumen, ohne die Tiere zu stören. 

Petra Urban fotografiert seit ihrem 23. Lebensjahr und ist 

seit fünf Jahren begeisterte Naturfotografin. 

Mehr Infos: www.NABU-Hamburg.de/brookhus 

Basstölpel 

© Petra Urban 

© IMMH/Sonja Schäfer 

DIE BIZARRE 

DER 

Dieser Schnepfenaal und 

weitere Tiere der Tiefsee sind 

ab sofort im IMMH zu sehen. 

VIELFALT 

TIEFSEE 

Das Internationale Maritime 

Museum Hamburg ist 

um faszinierende Einblicke 

in bisher kaum erforschte 

Meeresregionen reicher. 

Im Ausstellungsbereich 

„Expedition Meer“ auf 

Deck 7 sind unter der 

Rubrik „Lebensraum 

Tiefsee“ ab sofort rund 20 

höchst rare Exemplare aus 

der Finsternis der Ozeane 

ausgestellt. 

Die in Alkohol schwebenden 

Tiere sind frisch präpariert 

– und in ihren Farben 

erstaunlich intensiv. Per 

Druckknopf können Museumsgäste 

die Glasbehälter 

illuminieren. Nicht minder spannend ist die Geschichte dahinter: 

Die Exponate stammen aus der Sammlung des verstorbenen 

Meeresbiologen Johannes Kinzer. Der Kieler Wissenschaftler 

sammelte die Tiefseetiere während seiner internationalen 

Expeditionen in den 1960er bis 1990er-Jahren im Atlantik, Pazifik 

sowie im Indischen Ozean. 

Mehr Infos unter www.imm-hamburg.de 

© Frank Siemers 

Das Team des Hamburger VorleseVergnügens: Andreas Schlüter, Maren 

Strobel, Katja Reider, Matthias Saß, Cornelia Franz und Kai Pannen (v.l.) 

VORLESE-VERGNÜGEN 

Kurz vor den Hamburger Sommerferien, vom 8. bis 12. Juli, 

bietet das Hamburger VorleseVergnügen Kindern und Jugendlichen 

wieder großartige Erlebnisse rund ums Buch. 34 Lesungen 

und Workshops versprechen ein buntes Programm: am Vormittag 

für Schulklassen an verschiedenen Orten in ganz Hamburg, 

nachmittags für die ganze Familie in der Flussschifferkirche am 

Hafen. Hier gibt es mehr Informationen, das ganze Programm 

und Tickets: www.hamburger-vorlese-vergnuegen.de 


MAGAZIN 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt 

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 


MAGAZIN 

GIBT ES DEMNÄCHST 

EINEN HAMBURGER MOORSCHUTZTAG? 

Möchte Moore und ihren Betreuungsbedarf stärker in den Blick stellen: 

die Wandsbeker FDP-Fraktionsvorsitzenden Birgit Wolff. 

Hamburg, nicht zuletzt der Bezirk Wandsbek, verfügt über viele 

Moorflächen. Die meisten sind in keinem gesunden Zustand, viele 

aber auf einem sehr guten Weg „zurück zur Natur“. Dafür sorgen 

verschiedene Gruppen und Initiativen, die auf fachkundlich 

angeleitete Ehrenamtliche bauen können. Mit der Vielfalt der 

Initiativen verteilt sich aber auch die Aufmerksamkeit: „Wie es 

insgesamt um unsere für Klima und Umwelt überaus wichtigen 

© FDP-Fraktion Wandsbek 

Moore steht, gerät dabei aus dem Blick der Hamburger Bevölkerung“, 

sagt Birgit Wolff, FDP-Fraktionsvorsitzende in Wandsbek. 

„Wir hatten daher im Februar in unserer Bezirksversammlung 

angeregt, eben diesen 2. Februar zu einem ‚Wandsbeker Moortag‘ 

zu erklären, um alle diese Initiativen einmal zu bündeln und einmal 

jährlich einen Überblick über Lage und Entwicklung zu erhalten. 

Der 2. Februar ist der Welttag der Feuchtgebiete und Moore, das 

bietet sich als Datum dafür an.“ 

Diese Idee hatte die Wandsbeker Bezirksversammlung auch für 

sinnvoll empfunden, nach erneuter Überlegung Ende 2023 zur 

Prüfung an die BUKEA, die Landesumweltbehörde, überwiesen. 

„Der Grund war ganz einfach: Das Wandsbeker Bezirksamt 

verfügt nicht über ausreichend personelle Ressourcen“, so Wolff, 

„und wir wollten wissen, was die BUKEA von einem Moorschutztag 

hält. Sehr viel hält sie davon – das freut uns sehr und macht 

Hoffnung, dass es mit diesem Welttag und der Bündelung der 

Darstellung der Aktivitäten und Zustandsberichte auch etwas 

wird.“ Die BUKEA hatte geantwortet, dass sie „die Idee eines 

Wandsbeker Moorschutztages und grundsätzlich auch die eines 

Hamburger Moorschutztages“ begrüßt, man müsse zuvor die 

Machbarkeit prüfen. „Wir freuen uns, dass wir mit dem Thema 

Moorschutz dann einen zentralen Tag haben könnten, der mehr 

im Blickpunkt stehen wird als die Vielfalt der Einzelaktivitäten“, 

so Wolff, „und danken bei dieser Gelegenheit auch allen Teams, 

die mit viel Kraft und Zeit sich für diese wichtigen Bausteine für 

Klima und Umwelt und unsere Gesundheit einsetzen.“ 

© Dieke Guenther 

Hoteldirektor Nilks Drescher, Projektmitarbeiterin Janne Prager und 

der Moderator des Abends Bedo Bedo B. Kayaturan (v.l.) 

ERFOLGREICHER CHARITY-START 

Mit „Dance For Good“ fand in den Festsälen des Courtyard 

by Marriott Hamburg Airport die Auftaktveranstaltung einer 

neuen Charity Event-Reihe statt. Rund 100 Gäste feierten 

gemeinsam für den guten Zweck: die Fördergemeinschaft 

Kinderkrebs-Zentrum Hamburg e.V. Die Veranstalter „Kesslers 

erlesene Weine“, Projektmitarbeiterin Janne Prager und das 

Courtyard by Marriott Hamburg Airport freuen sich über einen 

gelungenen Abend und die Spendensumme von über 20.000 

Euro, die erzielt wurde. „Wir sind sehr beeindruckt und dankbar 

für unsere Gäste und Sponsoren, die diesen Abend durch ihr 

Engagement in ein solch erfolgreiches und gleichzeitig stimmungsvolles 

Event verwandelt haben“, freut sich Nils Drescher, 

Direktor des Courtyard by Marriott Hamburg Airport Hotels. 

14 | ALSTERTAL MAGAZIN 

© privat 

POLITISCHE TAGESFAHRT 

NACH SALZWEDEL 

Die erste Politische Tagesfahrt der SPD Hummelsbüttel nach 

den Sommerferien geht am 24. August, ab 8 Uhr in das wunderschöne 

Fachwerkstädtchen Salzwedel und in das idyllisch 

an der Elbe gelegene Dömitz. Die alte Hansestadt Salzwedel 

ist nicht nur als Heimatstadt von Jenny Marx bekannt, sondern 

auch berühmt für ihre Baumkuchentradition und bei den verschiedenen 

Angeboten von Showbacken besteht auch immer 

die Möglichkeit der 

Verkostung. Knapp 

zwei Stunden vom 

Hauptbahnhof mit 

einmal Umsteigen 

in Uelzen ist das 

Fachwerkstädtchen 

entfernt. Neben 

Stadtführungen, 

Showbacken und 

Zeit zur freien Verfügung 

erwartet die 

Teilnehmer auch ein 

Gespräch mit einem 

örtlichen Politiker. 

Der Kostenbeitrag 

beträgt 35 Euro. 

Anmeldungen: 

unter info@timstoberock.de 

oder 

Tel. 01772429205.

IN MANCHEN LÄNDERN WERDEN SIE SCHON FÜR DAS 

HOCHHALTEN DIESES BLATT PAPIERS FESTGENOMMEN. 

Unterstützen Sie Pressefreiheit weltweit: reporter-ohne-grenzen.de/spenden

MAGAZIN 

Alle Fotos: © 2024 Fondation Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos 

Henri Cartier-Bresson – Erster bezahlter Urlaub, Ufer der Seine bei 

Juvisy-sur-Orge, Frankreich, 1938 

SEHENSWERT 

Henri Cartier- 

Bresson – 

Washington, 

USA, 1957 

Auch im Frühjahr haben die Hamburger Museen selbstverständlich wieder viel zu bieten. 

Wir präsentieren eine spannende Ausstellung, die Sie nicht verpassen sollten. 

ÜBER EINE LEGENDE 

Im Bucerius Kunst Forum ist mit „WATCH! WATCH! WATCH! HENRI 

CARTIER-BRESSON“ noch bis zum 22. September erstmals nach 

20 Jahren wieder eine große Retrospektive des Jahrhundertfotografen 

zu sehen. Der Franzose Henri Cartier-Bresson (1908-2004) 

ist nicht nur einer der bedeutendsten Fotografen des vergangenen 

Jahrhunderts, sondern auch Mitbegründer der weltbekannten 

Fotoagentur Magnum. Als Fotojournalist, Kunstfotograf und 

Porträtist schuf er zeitlose Kompositionen und prägte damit 

den Stil nachfolgender Generationen von Fotograf*innen. Sein 

künstlerischer Ausdruck beeinflusste insbesondere den Stil der 

„Street Photography“. Ein untrügliches Gespür für den „entscheidenden 

Augenblick“ in spontanen Begegnungen und Situationen 

charakterisiert sein Werk und machte viele seiner Arbeiten zu wundervollen 

Ikonen der Fotografie. In verschiedenen Kapiteln werden 

in der Ausstellung im Bucerius Kunst Forum neben den frühen, 

surrealistisch geprägten Aufnahmen und Filmarbeiten sowie 

den Fotoreportagen auch Cartier-Bressons Porträts bekannter 

Künstler*innen und Schriftsteller*innen gezeigt, ebenso wie seine 

späteren Fotografien, in denen der Fokus auf dem menschlichen 

Alltagsverhalten liegt. In 240 Schwarzweißfotografien sowie 

Beiträgen in Magazinen und Büchern gibt die Ausstellung Zeugnis 

von Cartier-Bressons Lebenswerk, das nahezu das gesamte 20. 

Jahrhundert umfasst. 

BUCERIUS KUNST FORUM 

Alter Wall 12, www.buceriuskunstforum.de 


MAGAZIN 

GEFAHREN DER 

DIGITALISIERUNG IM SCHULALTER 

Wann ist der richtige Zeitpunkt für das erste Handy? Welche Ideen gibt es für einen gesunden 

Umgang mit dem Smartphone? Am Gymnasium Oberalster (GOA) haben Eltern eine Whatsapp- 

Gruppe für den gemeinsamen Austausch über die Mediennutzung der Kinder und mögliche Folgen 

ins Leben gerufen. Verbunden ist diese Gruppe mit der „Smarter Start ab 14”-Community. 

Mirela Doricic, Mitgründerin der Gruppe am GOA, berichtet. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Was hat Sie dazu bewegt, diese 

WhatsApp-Gruppe zu gründen? 

Mirela Doricic: In unserer Grundschule Alsterredder hat uns 

der Beitrag von Silke Müller, vorgestellt vom Verein „Smarter 

Start ab 14“, tief bewegt. Sie hat uns die Gefahren und gesundheitlichen 

Risiken, die mit der Nutzung von Smartphones im 

Kindesalter verbunden sind, eindrucksvoll vor Augen geführt. 

Silke Müller, Schulleiterin in Niedersachsen und seit 2021 

die erste Digitalbotschafterin ihres Landes, ist dank ihrer 

direkten Erfahrungen mit Kindern und Smartphones eine 

besonders glaubwürdige Stimme. Nach diesem Vortrag haben 

wir uns intensiver mit dem Thema „Smartphones bei Kindern“ 

beschäftigt. Der Verein „Smarter Start ab 14“ bot uns wertvolle 

Informationen und Lösungsansätze. Unser Hintergrundgedanke 

ist, dass das Selbstwertgefühl unserer Kinder im Alter von 

10-14 Jahren besonders verletzlich ist. In dieser Phase entwikkeln 

sie ihre Identität, und durch Social Media werden sie dazu 

aufgefordert, sich stark auf ihr Aussehen und die Art und Weise, 

wie andere sie wahrnehmen und beurteilen, zu konzentrieren. 

„Likes“ und „Follower“ sind die Währungen der Anerkennung, 

die das Selbstwertgefühl beeinflussen. Wir möchten gemeinsam 

mit den Eltern dafür sorgen, dass unsere Kinder eine gesunde 

Beziehung zur digitalen Welt entwickeln und sich auf ihre persönliche 

Entwicklung konzentrieren können. 

Gibt es bereits erste Veränderungen, die Sie an der Schule 

wahrnehmen? 

Ja, definitiv. Wir finden Gehör bei vielen Eltern, auch bei denen, 

die ihren Kindern bereits ein Handy gekauft haben und sich 

unserer Gruppe angeschlossen haben. Zudem hören uns die 

Kinder aufmerksamer zu, lassen sich die Nachteile erklären und 

zeigen sogar teilweise Verständnis. 

Was sind Ihre weiteren Ziele, die Sie mit der Aktionsgruppe 

verfolgen? 

Unser Ziel ist es, gemeinsam mit allen Eltern der zukünftigen 

5. Klassen ein Regelwerk für das Nutzen eines Smartphones 

zu erarbeiten. Uns wäre es wichtig, dass Kinder, die bereits 

ein Smartphone besitzen, dieses nicht mit anderen Kindern in 

Pausen oder nach der Schulzeit nutzen und zum Beispiel Beiträge 

zeigen, die nicht für Kinder geeignet sind. 

Außerdem ist es uns wichtig, dass in den 5. und 6. Klassen 

grundsätzlich keine Klassenchats eröffnet werden - denn die 

Gefahr der Ausgrenzung und mehr ist groß. Sollte es jedoch 

der Wunsch vieler Eltern sein, möchten wir sicherstellen, 

dass diese Chats nützliche Informationen enthalten und von 

Moderator*innen betreut werden. 

Was bleibt bei zu intensiver Smartphone-Nutzung auf der 

Strecke? 

Wenn Kinder täglich viel Zeit vor einem Bildschirm verbringen, 

verpassen sie wichtige Kindheitserfahrungen. Aus neurobiologischer 

Sicht ist erwiesen, wie entscheidend es für das gesamte 

Leben ist, grundlegende Fähigkeiten zu erlernen: Kommunikation, 

Selbstregulation, Empathie, Perspektivwechsel, etc. Diese 

Fähigkeiten entwickeln Kinder durch freies und selbstbestimmtes 

Spiel, durch reale Auseinandersetzungen und Interaktionen 

mit anderen Menschen sowie durch Erlebnisse in der Natur - 

und weniger bis kaum durch Social Media. 

Wie können Lehrer*innen und Eltern an einem Strang 

ziehen? 

Wir möchten die Lehrer*innen dazu ermutigen, die Elternabende 

zu nutzen, um den Eltern nahe zu bringen, gemeinsam 

mit anderen Eltern und ihren Kindern ein Regelwerk für die 

Schule festzulegen, das für alle Schüler*innen gilt. 

Wir sind zuversichtlich, dass wir gemeinsam eine positive und 

sichere Lernumgebung für unsere Kinder schaffen können. 

Deshalb würden wir uns sehr freuen, wenn mehr Eltern die 

Community bei www.smarterstartab14.de nutzen würden. 


MAGAZIN 

© HDJ Tegelsbarg 

EINWEIHUNG DES 

HDJ TEGELSBARG 

Für starke Quartiere, ein attraktives Lebensumfeld und ein 

gutes Leben in der Nachbarschaft. Im RISE-Fördergebiet 

Tegelsbarg/Müssenredder wurde Anfang Mai anlässlich des 

Tages der Städtebauförderung, an dem Städte und Gemeinden 

deutschlandweit über ihre Projekte der Städtebauförderung 

informieren, mit dem Haus der Jugend Tegelsbarg eines der 

Schlüsselprojekte der Gebietsentwicklung mit einem großen 

Fest eingeweiht. Das in den 1980er-Jahren errichtete Haus der 

Jugend (HdJ) - mittlerweile ein attraktiver Treffpunkt für Kinder 

und Jugendliche - wurde seit 2022 umfassend erneuert und präsentiert 

sich nun als moderner Ort der Integration und des sozialen 

Zusammenhalts für die alten und neuen Bewohner*innen 

des Quartiers. In mehreren Bauabschnitten wurde zunächst der 

moderne eingeschossige Anbau, unter anderem mit großzügigem 

Clubraum und Musikstudio - besonders anziehend für die 

Jugendlichen - sowie zusätzlichem Stadtteilraum, fertiggestellt. 

Außerdem wurden unter anderem mit einer neuer Gruppenküche 

sowie neu strukturierten Räumen attraktive Angebote 

geschaffen. Zudem erfährt das Außengelände durch eine 

Möblierung, Bepflanzung und mehr eine deutliche Aufwertung. 

Möglich wurde dies im Rahmen der Gebietsentwicklung im RISE- 

Fördergebiet Tegelsbarg/Müssenredder. 

Die Finanzierung erfolgte aus RISE-Mitteln (Städtebauförderung 

des Bundes) sowie mit Mitteln des Investitionspaktes 

„Soziale Integration im Quartier”, des Sanierungsfonds der 

Bürgerschaft, des investiven Quartiersfonds der Behörde für 

Wissenschaft, Forschung, Gleichstellung und Bezirke und des 

Bezirksamtes Wandsbek. Der Werdegang der Baumaßnahme 

ließ sich auf dem Fest in einer Ausstellung betrachten. Darüber 

hinaus wurde über RISE-Maßnahmen im Fördergebiet Tegelsbarg 

/ Müssenredder sowie Angebote vor Ort informiert. Für 

den Spaßfaktor wurde auch gesorgt: Mit einer Rallye durchs 

Haus und einer Rundtour durchs RISE-Fördergebiet . 

Mehr Infos unter www.stadtteilbuero-temu.de 

Ihre ONLINE- 

Druckerei 

• Geschäftsdrucke 

für Industrie und Handel! 

• Privatdrucksachen! 

• Einladungen: Hochzeit, Geburt, Jubiläum! 

• Broschüren, Magazine, Digitaldruck, Flyer, 

Tassen, Layout- und Satzerstellung nach Ihren 

Wünschen und viele weitere Dienstleistungen! 

Druckerei Krüper & Co. GmbH 

Oldenfelder Bogen 6 

22143 Hamburg 

Tel.: 040 899 55 410 

E-Mail: mail@krueperdruck.de 

Mo-Fr: 10:00–12:00 u. 

13:00 -15:30 Uhr 

Jetzt Ihre 

ANZEIGE 

buchen unter: 

040 53 89 30 62 

Meiendorfer Mühlenweg 21 

Wir sind 

umgezogen! 

Gern beraten wir Sie! 

www.krueperdruck.de 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 


MAGAZIN 

Der Lemsahler Rainer 

Möller ist CEO der Agentur 

AlsterConcept und Initiator 

des MetropolenDialogs. 

© Kai Wehl 

ZUKUNFTS-VISIONEN 

Um die geht es beim MetropolenDialog, den der Lemsahler Kommunikationsunternehmer 

Rainer Möller 2016 ins Leben gerufen hat. 13 Mal haben namhafte Redner bisher mit jeweils rund 

100 geladenen Gästen in Hamburg und Berlin über Innovationen diskutiert. Gerade ging es 

beispielsweise um Lufttaxis als möglicher Baustein der innerstädtischen Mobilität. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Der MetropolenDialog 

soll Hamburg und Berlin stärker zusammenbringen. 

Wie kam es zu der Talkrunde? 

RAINER MÖLLER: Er ist aus der Idee heraus geboren 

worden, die beiden Städte bei Zukunftsthemen zusammenzuführen 

und auf Kooperation, statt auf Konfrontation zu setzen. Die 

war bei der Gründung der Veranstaltungsreihe stärker ausgeprägt 

als heute, etwa durch Themen wie den Länderfinanzausgleich oder 

die Problematik mangelnder internationaler Flugverbindungen. 

Das haben wir beispielsweise 2019 auf einem Metropolen Dialog 

thematisiert, an dem beide Bürgermeister teilgenommen haben - 

Michael Müller und Peter Tschentscher. Man hat gemerkt, dass 

darüber beide sehr unzufrieden waren. 

Es gibt vier Veranstaltungen pro Jahr, zwei in Berlin und zwei 

in Hamburg. Haben Sie das Gefühl, dass dadurch Ihr Ziel - die 

Städte enger zusammenzubringen - klappt, oder dass zumindest 

ein entsprechendes Netzwerk entstanden ist? 

Zumindest der Netzwerkgedanke funktioniert sehr, sehr gut - auch 

zwischen den Städten. Ob sich Hamburg und Berlin jetzt aber 

mehr mögen ... (Pause) Das kann ich nicht beurteilen. Eher nicht, 

es liegen Welten zwischen den beiden Städten. 

Letztendlich hat sich dieses Format dahingehend entwickelt, 

Zukunftsthemen zu thematisieren, die für unser Land eine gewisse 

Relevanz aufweisen. Dadurch und die mediale Begleitung gelingt 

es uns, Impulse zu setzen. 

Welche Gäste haben Sie am meisten beeindruckt? 

Klaus Biesenbach, ein international gefragter Kunstmanager. Er 

war u.a. am Moma und leitet jetzt in Berlin die Neue Nationalgalerie. 

Ich fand ihn sehr interessant, weil er neben den Politikern 

und Unternehmern mal eine ganz andere Facette abgebildet hat. 

Er kommt aus der Kunst und lebt davon, will zuhause aber keine 

besitzen, weil die ihn nur ablenke. Stattdessen setze er sich lieber 

24 Stunden in ein Museum und genieße, was ihm dort präsentiert 

wird. Das ist doch mal eine spannende Lebenseinstellung. 

Als sehr bereichernd habe ich auch meinen letzten Gast empfunden, 

Dirk Hoke, CEO der Volocopter GmbH (wir berichteten). 

Er glaubt an den Durchbruch urbaner Flugtaxis und bildet damit 

einen sehr zukunftsorientierten Wirtschaftsbereich ab. Trotz 

dieses nach vorne Denkens, muss er sich aber auch mit Finanzund 

Subventionsthemen auseinandersetzen. Da kommt schnell 

die spannende Frage auf, wie finanzieren wir eigentlich in 

Deutschland Startups im Vergleich zu China und den USA. Hoke 

ist eine international erfahrene Persönlichkeit, die Megatrends 

antreibt und auch lebt. Eine tolle Kombination. 

Was wird das nächste Thema sein? 

Aktuell liegen die KI-Perspektiven für Deutschland als Thema auf 

der Hand. Dazu würde ich gerne einen Wirtschaftsprofessor einladen 

und einen prominenten Vertreter des www. Es gibt so viele 

spannende Fragen … was lässt man zu, was reglementiert man? 

Bedeutsame Entscheidungen vor allem für junge Generationen. 

Wohl eher für die Älteren ist ein anderes Thema: Kreuzfahrten. 

Wir hatten es schon, aber weil der Markt wieder richtig boomt, 

werden wir erneut eine Veranstaltung auf einem Kreuzfahrtschiff 

machen. Wie steht es um die Zukunft der Branche und was ist mit 

nachhaltigen Antrieben. Spannend. Nachhaltigkeit spielt auch im 

Investmentbereich eine immer größere Rolle. Vielleicht mache ich 

erneut etwas zum Thema Sustainable Finance, ein Bereich, der 

Treiber einer nachhaltigeren Klimapolitik sein kann. Zum Glück 

wird es zukunftsrelevante Themen immer geben. 

kw 


ADVERTORIAL 

NEUERÖFFNUNG IN POPPENBÜTTEL 

Der Goldschmied Neytullah Yildiz hat am 11. Juni im Frahmredder sein 

zweites Geschäft eröffnet: Stern Juwelier. . Es verbindet Tradition und Moderne. 

Liebe Kundinnen und Kunden, 

mein Name ist Neytullah Yildiz und ich freue mich, dass ich die 

Goldschmiede Klaus-Dieter Niewitz übernehmen durfte. Ich bin 

schon seit dem Jahr 2000 in der Juwelier Branche tätig. Die Kunst 

des Goldschmiedens durfte ich fünf Jahre an einer anerkannten 

Handwerksschule für die Goldschmiederei in Belgien erlernen. 

In dieser Zeit, habe ich nicht nur das Goldschmieden erlernt, 

sondern auch das Silberschmieden und die Herstellung von individuellem 

Schmuck, die Setzung von Diamantgravuren sowie die 

3D Modellage und natürlich nicht zu vergessen, die Fassung der 

Echtsteine. 

Meinen Wunsch von einem eigenen kleinen Juweliergeschäft 

konnte ich mir 2014 im Hamburger Stadtteil Harburg erfüllen. Im 

Dezember 2021 konnte ich ihn durch einen größeren, angrenzenden 

Laden erweitern. Mit Stolz konnte ich aus diesem Grund bis 

vor kurzem sagen, Besitzer von zwei sehr schönen Läden zu sein. 

Vergangenheitsform, denn es hat sich im positiven Sinne etwas 

verändert! 

Anfang des Monats durfte ich nämlich meinen zweiten Laden 

eröffnen - in Poppenbüttel, im Frahmredder 14, den Räumlichkeiten 

der ehemaligen Goldschmiede Klaus-Dieter Niewitz. Ich bin 

sehr gespannt und überglücklich dort neuen Menschen zu begegnen 

und neue Kulturen kennenzulernen. 

Die Menschen hier geben mir das Gefühl, dass sie nach einem 

höheren Lebensstandart streben. Sie möchten ihr Leben schön 

gestalten, damit sie es noch besser genießen können. Somit 

werden auch ganz andere Erwartungen an meine Arbeit gestellt, 

aber ich bin mir zu 100% sicher, dass ich diese auch erfüllen kann. 

Außerdem fasziniert mich auch die Vergangenheit des Geschäf- 

tes von Frau Niewitz sehr, denn dieses wurde vor ca. 43 Jahren 

von Herrn Klaus-Dieter Niewitz mit Familie entwickelt und 

errichtet. Das Konzept von dem großartigen Goldschmied Herrn 

Niewitz, basierend auf Individualität und Qualität, ist aufgegangen. 

Dieses Konzept möchte ich weiterführen und die Menschen 

freudig strahlen sehen. Daher fühlt sich der Einzug in das für mich 

neue Geschäft auch an, als würde ich in seine Fußstapfen treten 

dürfen. 

Das Angebot habe ich erweitert 

und modernisiert, denn neben 

dem Ankauf von Gold und Silber, 

der Reparatur, Umarbeitung und 

Aufbereitung Ihres Schmucks, 

habe ich mich auch auf 3 D Design, 

Laser CNC Gravur und Foto Gravur 

spezialisiert. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Gerne zu unseren Öffnungszeiten 

sind von Mo.- Fr. 10-17 Uhr 

oder auch nach persönlicher 

Terminvereinbarung. 

Ihr Neytullah Yildiz 

Goldschmied und erfolgeicher 

Unternehmer: Neytullah Yildiz 

STERN JUWELIER 

Frahmredder 14, Tel. 040 601 601 0 

@sternjuwelier.hh bei Instagram 


MAGAZIN 

NEUES VON DER DEUTSCHEN LIEBSTER INSEL 

Die Eppendorfer Journalistin Alexandra Maschewski hat mit ihrer Kollegin Alexandra Kilian 

einen Reiseführer für Mallorca geschrieben. Da beide dort teils auch leben, sind lesenswerte 

Insidertipps zusammengekommen - natürlich Klassiker, aber vor allem Unbekannteres und auch 

viele Menschen, die die Insel zu dem machen, was sie fernab des Ballermanns auch ist: 

ein Naturparadies mit kreativen Köpfen. 

© Amin Akhtar (2) 

Mallorca hat viel zu bieten: Natur und tolle Restaurants. 

Eines das beides bietet, ist das Restaurant 

Ca‘s Patro March in Cala Deià. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Wie groß war die Hemmschwelle 

noch ein Buch über Mallorca zu machen? Es wird keine Insel 

geben, die aus deutscher Sicht häufiger beschreiben wurde. 

Alexandra Maschewski: Eine Hemmschwelle gab es nicht, denn 

Alexandra Kilian lebt seit einigen Jahren zwischen London und 

Palma, und ich verbringe seit 2012 regelmäßig meine Ferien dort. 

In dieser Zeit haben wir beide keine Magazine oder Reiseführer 

gefunden, die genau das abbilden, was uns interessiert. Wir 

wollten nicht immer wieder etwas über die Kathedrale lesen und 

ins Aqualand zog es unsere Familien auch 

nicht. Oftmals fehlten uns die Geschichten der 

Menschen dahinter. 

Die habt ihr ja dafür umso mehr im Buch. 

Gab es ein Auswahlkriterium? 

Entsprechend der Maxime unseres Buches 

„Bohemian statt Ballermann“, haben wir Menschen 

vorgestellt, die etwas Neues machen 

und die sich trotzdem sehr stark ihrer Wurzeln 

bewusst sind. Alles Persönlichkeiten, die 

wertschätzen, was Mallorca ihnen gegeben 

hat. Es existiert inzwischen eine spannende 

und kreative Community aus Gleichgesinnten 

– Mallorquiner wie Zugereiste. 

Die Regierung möchte vom Ballermann am 

liebsten gar nichts mehr hören und wünscht 

sich einen anderen Tourismus. Kann das 

© picturepeople 

Gibt ihr Mallorca-Wissen weiter: die 

Eppendorferin Alexandra Maschewski. 

funktionieren? 

Wenn ich ehrlich bin, war ich noch nie am Ballermann. Aber ich 

kann verstehen, dass sich viele Einheimische einen wertigeren 

Tourismus wünschen, was im Umkehrschluss gar nichts mit 

klassischem Luxus zu tun haben muss. Interessanterweise haben 

mir einige Personen im Rahmen unseres Buchprojektes berichtet, 

dass sie eben wegen des Ballermann-Images noch nie auf 

Mallorca waren. Erstaunlich, dass noch nicht zu allen durchgedrungen 

ist, dass die Insel eigentlich ganz anders ist. Familien-, 

Wander- oder Sporturlaub – es ist so vieles 

möglich. Und da kommen wir wieder zu der 

Berechtigung dieses Buches: Wir möchten die 

wahre Seite Mallorcas vorstellen. 

Hast du bei der Recherche für das Buch 

Neues entdeckt? 

Ja, tatsächlich und zwar gar nicht so weit weg 

von unserem Wohnort. Da gab es Ecken, die 

ich noch gar nicht kannte. Unser Buch erhebt 

keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern 

ist eine besondere Auswahl an Orten und 

Menschen, die wir spannend fanden und von 

denen wir glauben, dass sie eine Bedeutung für 

die Insel haben. 

Gibt es einen Ort, der dich dabei am meisten 

überrascht hat? Also quasi den ultimativen 

Lieblingstipp? 


MAGAZIN 

Wirklich beeindruckend ist das Gesamtkunstwerk „Museo 

Sa Bassa Blanca“ bei Alcúdia. Es wurde von einem 

bekannten Künstler-Paar geschaffen und sowohl die Vita 

der beiden, als auch die Geschichte von Gebäude und Park 

ist faszinierend. Ein echtes Kleinod und schon der Weg 

dorthin ist herrlich. (siehe rechts, d.Red.) Dann wäre da 

vielleicht noch Son Serra de Marina, eigentlich ein kleiner 

und sehr, sehr ruhiger Surfer-Ort ohne Hotels. Die Natur 

im südlichen Teil der Bucht von Alcúdia ist fantastisch, 

man kann traumhafte Wanderungen unternehmen, um 

den Tag dann bei Sonnenuntergang in einem Beachclub 

oder Restaurant ausklingen zu lassen. 

Hast du keine Angst, dass einige der genannten neuen 

und bisher nicht so bekannten Spots nun total überlaufen 

werden? 

Nicht wirklich. Und natürlich gibt es überlaufene Orte 

auf Mallorca, aber entscheidend ist ja auch immer die 

Jahres- oder Tageszeit. Auch solche Spots haben wir 

vereinzelt im Buch, aber vor allem deshalb, weil der Hintergrund 

wissenswert ist. Wie bei der „Instagram-Bucht“ 

Caló des Moro, in der ein deutsches Ehepaar gegen die 

Auswirkungen des Massentourismus‘ ankämpft und eine 

entsprechende Stiftung gegründet hat. Oder beim Strand 

Es Trenc unweit der Salinas. 

Habt ihr auch ein paar Spots für euch behalten, wo 

keiner hinsoll? 

Klar (lacht). Wir haben beispielweise direkt in der Nähe 

unserer Bleibe eine kleine „Piratenbucht“. Die behalte ich 

gern für mich, denn auch sie wird langsam immer voller, 

was natürlich schade ist. Das Positive aber ist, dass man 

trotz der Touristen an vielen Punkten immer noch das 

ursprüngliche Mallorca finden kann. Sowohl im Landesinneren, 

als auch an der Küste. Alexandra wird es mit 

ihren ganz persönlichen „Geheimspots“ sicherlich auch 

so gehalten haben. Sie kennt sehr gut auch das städtische 

und internationale Leben auf der Insel. Ich hingegen 

habe schon in meiner Kindheit die Ferien auf Mallorca 

verbracht und verbinde ganz andere Dinge mit der Insel. 

Das hat sich bestens ergänzt und spiegelt sich auch in den 

16 Kapiteln des Buches wider, von denen jede von uns 

acht geschrieben hat – wir haben die Insel gewissermaßen 

aufgeteilt. Wir beide kennen uns mit Lifestyle-Themen 

aus und haben einen Fokus auf Design, Kunst und Kulinarik 

gelegt. Wir stellen Künstler vor, die Inspiration in der 

einmaligen Natur finden, Sterneköche, die Produkte auf 

ihren eigenen Feldern anbauen und traditionelle Gerichte 

auf der Karte haben, genauso wie betagte Korbflechterinnen, 

die immer noch so arbeiten wie ihre Großmütter. 

Diese Frauen haben mich persönlich extrem beeindruckt. 

Dazu kommen noch nutzwertige Tipps, auf die auch wir 

nicht verzichten wollten. 

Hat das Buch deine Sichtweise auf die Insel verändert? 

Mir ist noch einmal bewusst geworden, wie vielfältig 

sie ist. Bei mir vor der Tür meine ich alles zu kennen? 

Dann fahre ich eben auf die andere Inselseite, und schon 

entdecke ich etwas Neues. Schon jetzt freue ich mich 

darauf, wieder nach Mallorca zu fliegen, um mir Orte 

anzuschauen, die Alexandra etwa in Palma beschrieben 

hat und die ich noch nicht besucht habe. Die Insel und 

ihre Bewohner werden nie langweilig. In Felanitx haben 

übrigens mit Katharina Herold und Janina Krinke - zwei 

Hamburgerinnen - jeweils bemerkenswerte Projekte 

verwirklicht: Das „Heroldian Townhouse“ Can Llevadora 

und die „Casa Bon Voyage“ prägen die kreative Szene der 

Insel mit. Grundsätzlich macht jeder seine eigene Art von 

Urlaub und alles hat seine Berechtigung, aber dieses Buch 

ist gedacht für Menschen, die sich ihre Neugier bewahrt 

haben und die nicht bloß an einem Ort verweilen mögen. 

Ich bin mir ziemlich sicher, dass selbst Mallorca-Kenner 

bei uns neue Dinge entdecken werden. kw 

ALEXANDRAS 3 TOP-TIPPS FÜR MALLORCA 

1. ALCÚDIA: MAGISCHES GESAMTKUNSTWERK 

Die Schönheit des „Museo Sa Bassa Blanca“ (Foto oben) nimmt 

man nicht in Eile wahr. Oberhalb der Bucht von Alcúdia hat das 

Künstlerpaar Ben Jakober und Yannick Vu im denkmalgeschützten 

Haupthaus sowie in der umliegenden Natur eine eigene Welt 

erschaffen. Dazu gehören der Skulpturenpark und der unterirdische 

Ausstellungsraum „Sokrates“ genauso wie die Kollektion 

„Nins“ mit Kinderporträts, welche zum historischen Kulturerbe der 

Balearen erklärt wurde. msbb.org 

2. SON SERRA DE MARINA: BEACHBAR MIT SURFER-FEELING 

Fernab der Touristenhochburgen pflegt man in Son Serra de 

Marina einen ganz eigenen Urlaubsstil. Am Strand von Sa Canova 

treffen sich Menschen, die die wilde, geschützte Dünenlandschaft 

im Rücken ebenso lieben wie den weiten Blick in Richtung Cap 

Farrutx. Wenn die Dünung gut ist, sieht man entspannt den Wellenreitern 

zu – besonders gern von der „Moomba“ aus mit Drink in der 

Hand und Live-Musik im Ohr. Sehenswert ist auch die Skulptur von 

Künstler Joan Bennàssar davor. @moomba.beachcafe 

3. ARTÀ: ALTES HANDWERK, NEUE IDEEN 

Dem Norden wird allgemein mehr Zurückhaltung nachgesagt. Dass 

diese Eigenschaft einen besonderen Charme haben kann, beweist 

Artà. Auch die dort ansässige 

Designerin Laura Micheletti 

will mit ihrer Handwerkskunst 

nicht vordergründig gefallen. 

„Espai Kamàndalu“ heißt ihr 

helles Geschäft, das gleichzeitig 

Atelier ist. Geduldig fertigt sie 

dort moderne Taschen und Körbe 

aus Blättern der Zwergpalme. 

Ihre Lehrmeisterinnen sind die 

betagten „Madones de sa Llata“ 

in Capdepera. 

espaikamandalu.com 

BUCHTIPP 

Diese und weitere Tipps hat Alexandra Maschewski gemeinsam 

mit ihrer Kollegin Alexandra Kilian im Buch „Mallorca für Fortgeschrittene“ 

zusammengefasst. Dazu kommen Porträts spannender 

Menschen - aus Mallorca und der ganzen Welt -, die die 

Insel bereichern. 

Mallorca für Fortgeschrittene, Alexandra Maschewski & Alexandra 

Kilian, Fotos: Amin Akhtar, TB Paperback, Styria Verlag, 

208 Seiten, 30€ 


MAGAZIN 

ZWEIEINHALB JAHRE MIT SCOOTER 

© NDR/avanti media fiction 

Scooter gehört zu den kommerziell erfolgreichsten deutschen Bands. Sie feiert in diesem Jahr 

30-jähriges Bestehen und Frontmann H. P. Baxxter seinen 60. Geburtstag. Ein Dokumentarfilm 

von Regisseurin Cordula Kablitz-Post begleitet den Duvenstedter über zweieinhalb Jahre lang 

quer durch Europa: privat, im Studio, auf Reisen, auf Konzerten. 

Der Titel ist programmatisch: „FCK 2020 - Zweieinhalb 

Jahre mit Scooter" begegnet der pandemisch verordneten 

Vollbremsung aller Aktivitäten mit surrealem 

Humor, anarchischem Widerstandsgeist und packenden 

Live- und privaten Archivaufnahmen. 

Was tun, wenn eine Tournee von Scooter durch die größten Hallen 

und Festivals Europas kurzfristig auf den Sankt-Nimmerleins-Tag 

verschoben wird? Die Ansage an George, Booker und die gute 

Seele von Scooter: Er soll die geplanten Termine und Auftrittsorte 

nicht aus den Kalendern in den Smartphones der Bandmitglieder 

löschen. Aus psychologischen Gründen. Damit die Illusion einer 

jahrzehntelangen Routine erhalten bleibt. Er soll nur "verschoben 

auf" einfügen. 

Regisseurin Cordula Kablitz-Post ist mit Kameramann Christopher 

Rowe bei jeder Krisenbesprechung im Studio, beim 

Friseurtermin, beim Videodreh, bei pandemiebedingten Freizeitaktivitäten, 

bei einem Auftritt Scooters in Tallinn dabei, der sich 

kurzfristig in Estland ergibt - und schließlich bei dem um zwei 

Jahre verschobenen Tourstart. 

Erzählt wird die Geschichte, wie die vier Bandmitglieder um 

H. P. Baxxter mit der ihnen auferlegten Zwangspause umgehen. 

Während hinter den Kulissen rund um die Uhr telefoniert wird, 

um - vielleicht - eines Tages wieder vor Zehntausenden auf Raves 

und Festivals performen zu können, sucht die Band nach neuen 

Wegen, um Kontakt zu ihren Fans zu halten. Gezeigt wird, wie 

H. P. Baxxter die unverhoffte Freizeit nutzt, um die Gemälde in 

seinem Haus umzuhängen, seine Mutter in Ostfriesland zu besuchen 

und neue Songs aufzunehmen. Die Kamera ist dabei, als die 

Band ein Studiokonzert vor leerem Haus spielt, das nur gestreamt 

werden kann. Als sich die Lockdown-Regeln im Frühjahr 2022 

spürbar lockern, stehen die ersten Shows an, deren Vorbereitung 

und Proben hautnah dokumentiert werden. 

Der Film von Cordula Kablitz-Post liefert tiefe Einblicke in das 

System Scooter, das sich hinter den Kulissen für den Fan weitgehend 

verborgen abspielt. Vor und nach ihren Konzerten verwandelt 

die Band gemeinsam mit dem sich weitgehend im Hintergrund 

bewegenden vierten Mitglied, Band- und Label-Manager 

Jens Thele, ihre Backstage-Räumlichkeiten in einen äußerst 

exklusiven Technoclub, in dem im kleinsten Kreis, dafür auf größter 

Lautstärke "vorgeglüht" wird. In diesen Szenen wird deutlich, 

dass Scooter die Musik, die sie auf der Bühne spielen, tatsächlich 

auch mit Haut und Haar leben. Das eigentliche Konzert, so zeigt 

es sich, ist "nur" der zweite, allerdings öffentliche Akt in einem 

wiederkehrenden Ritual, das 

kräftezehrend und laut für ein 

Lebensgefühl steht. 

Doch: Als es im Mai 2022 

endlich losgeht mit dem großen 

Tourstart, gibt es neue Konflikte 

in der Band… 

SENDETERMIN 

20. Juli, 23:15 Uhr, NDR Fernsehen 

Nach der Ausstrahlung für 2 Monate in der ARD Mediathek 

verfügbar. Ein Film von Cordula Kablitz-Post. 

© rbb/ARTE/spoonfilm 


ADVERTORIAL 

MAGAZIN 

Das gut sortierte 

Blumenfachgeschäft 

bietet auch 

Blumendekorationsservice 

für 

Feiern, Hochzeiten 

und Events an. 

NEUERÖFFNUNG 

BLUMENSHOP LEVIN GREEN 

Die Floristin Thuy Hoang hat in Poppenbüttel den Blumenladen 

LEVIN GREEN in der Harksheider Str. 2 eröffnet. Damit schließt 

sich für die Vietnamesin ein Kreis: „In meiner Heimat habe ich 

Floristik gelernt, bevor ich für ein BWL-Studium nach Deutschland 

gekommen bin. Danach war ich in der Gastronomie tätig. In der 

Coronazeit änderte sich alles und ich hatte plötzlich Zeit für 

mich. Ich wollte etwas machen, das mich glücklich macht und 

© PLevin Green 

habe begonnen Sukkulenten zu züchten. Ich lagerte sie im Laden 

meines Mannes (Cosmos Getränkemarkt), bis dort der Platz 

nicht mehr reichte.“ Bei der Suche nach Räumlichkeiten entstand 

spontan die Idee zu dem Laden und so ist Thuy Hoang zu ihren 

Wurzeln zurückgekehrt. Sie bietet frische und Trockenblumen an, 

Blumensträuße, Zimmerpflanzen und Accessoires sowie dekorationen für Feiern und Events. Infos: Tel. 040 81 90 18 

Blumen- 

98 

Das Beste 

geben für 

besseres Hören 

Unser Hörakustik-Team nimmt sich viel Zeit für Sie und erstellt eine kostenlose, individuelle Höranalyse. 

Aus unserer großen Hörgeräte-Auswahl finden wir das beste für Sie und passen es an Ihre Bedürfnisse an. 

Beste Beratung 

Wir begleiten Sie mit viel 

Wissen und Einfühlungsvermögen 

– vom ersten 

Hörtest an. 

Beste Hörgeräte 

Von Nulltarif bis Premium: 

Wir finden das für Sie 

beste Hörgerät. 

Bester Rundum-Service 

Wir sind für Sie da – mit kostenloser 

Wartung, Zusatzservices, Versicherung 

und bester Betreuung. Das Deutsche 

Institut für Service-Qualität bewertet 

Amplifon mit „sehr gut“. 

amplifon.de 040 608 247 24 

Heegbarg 6, Hamburg-Poppenbüttel 

gegenüber AEZ neben der Post 

Li 185x130 Anz-Serie Angebot 2 HH Heegbarg.indd 4 ALSTERTAL 05.03.24 MAGAZIN 10:54 | 25

VERANSTALTUNGSTIPPS 

MUSIKHOCHSCHULE 

STELLT SICH VOR 

Erneut präsentiert der Kulturkreis Torhaus ein Konzert 

mit Anna Vinnitskaya, bei der sie und ihre Studenten sich 

vorstellen. Das genaue Programm wird zwei Wochen vor dem 

Konzert am 7. Juli veröffentlicht. 

Publikum und Kritik schätzen gleichermaßen, dass die 

Pianistin Anna Vinnitskaya nicht nur spektakuläre Feuerwerke 

zünden kann, sondern auch große Gemälde zu malen 

versteht. 

Sie studierte bei Sergei Ossipienko in Rostow und anschließend 

bei Evgeni Koroliov an der Hochschule für Musik und 

Theater in Hamburg, an der sie seit 2009 selbst als Professorin 

lehrt. 

Foto: Marco Borggreve 

KULTURKREIS TORHAUS 

Mehr Infos unter www.kulturkreis-torhaus.de 

MODERN CLASSICAL PIANO ROADS 

Am 28. Juli tritt die Pianistin Andrea Benecke in der KunstKate Volksdorf auf. Für 

sie entspannt Pianomusik die Seele und inspiriert den Geist. Um 17 Uhr entführt 

sie deshalb auf eine Soundreise mit virtuosen Werken von Mozart, Schubert, 

Clara Schumann und Debussy, über klangliche Darstellungen von Sehenswürdigkeiten 

Hamburgs von Andrea Benecke hin zu „Passion“und „Believe in Magic“ 

sowie amerikanischen Evergreens in einmaliger neuer Fassung für Klavier. Die 

Pianistin entlockt ihrem Instrument romantische und gefühlvolle Musik, die aus 

der Tiefe ihres Herzens kommt. Der Abend wird mit einer Moderation verbunden. 

KUNSTKATE 

Mehr Infos unter www.kunst-kate-volksdorf.de 

Foto: Philipp Neise 

Foto: Marie Krahl 

TANZBARE SWING-MUSIK 

Ein Jazz-Quintett widmet sich am 12. Juli in der Kirche St. 

Gabriel in Volksdorf dem Swing der 30er Jahre in Frankreich. 

Das Ensemble Analogue Swing hat sich während des gemeinsamen 

Studiums in den Musikhochschulen von Lübeck und 

Hamburg kennengelernt. In Hamburg werden sie um 19 Uhr 

das Publikum nun in eine andere Zeit zurückversetzten. Mit 

unbändiger Spiel- und Improvisationsfreude lassen Sophie 

Kockler, Laila Nysten, Freddy Schlender, Yves Ardelt und 

Timon Krämer sowohl stilechte Eigenkompositionen als 

auch Klassiker des Hot Club Jazz im neuen Gewand erklingen. 

Mit ihren unterschiedlichen musikalischen Wurzeln in Pop, 

Weltmusik, Jazz und Klassik treffen sie in der gemeinsamen 

Leidenschaft Swing aufeinander und sorgen für ein musikalisches 

Erlebnis außergewöhnlicher Klasse, das zum Treibenlassen, 

Tagträumen und Tanzen verführt. 

KIRCHE ST. GABRIEL 

Mehr Infos unter www.kirche-hamburg.de 


VERANSTALTUNGSTIPPS 

Foto: F.-U. Schoeneberg 

OFFENES SINGEN IN SASEL 

Am 13. Juli veranstaltet die Kirche Sasel ein Offenes Singen für 

Groß und Klein auf dem neu gestalteten Saseler Marktplatz. 

Um 17 Uhr können unter der Leitung von Katja Richter und mit 

Samuel Raphaelis am Klavier gemeinsam bekannte Volkslieder, 

Kinderlieder, Abendlieder, Poplieder und Kanons gesungen 

werden. Unterstützung bieten der Saseler Frauenchor, der 

Männerchor Salia, die Saseler Kantorei und Singschule, die 

Sasel Spirits und der Posaunenchor. Sein Sie dabei, denn Singen 

macht Spaß und tut gut! 

KREATIVES GITARRENSPIEL 

Zwei Gitarren plus Stimme, groove und blues - das zeigen 

die Gitarristen Gregor Hilden und Richie Arndt am 13. Juli im 

Kulturwerk am See in Norderstedt. Für ihre Experimentierlust 

sind die beiden Musiker ohnehin bekannt, denn sie überraschen 

immer wieder mit unterschiedlichsten Plattenproduktionen. So 

etwa bei Gregor Hilden mit feinsinnigen Eigenkompositionen im 

Grenzbereich von Blues, Soul und Jazz. Richie Arndt ist als Kopf 

der Band „Bluenatics“ ohnehin jedem Live-Musik-Fan ein Begriff. 

Seine Alben zeichnen sich durch Ideenreichtum, kreatives Gitarrenspiel 

und einen faszinierenden Gesang aus. 

TRIBÜHNE NORDERSTEDT 

Mehr Infos unter www.tribuehne.de 

Foto: Manfred Pollert 

KIRCHE SASEL 

Mehr Infos unter www.kirche-sasel.de 

1. Renntag: Sonntag, 30. Juni 10:30 – 17:00 Uhr 

Großer Sparkasse Holstein-Familienrenntag 

mit tollem Kinderland, Minitraber-Rennen und vielen weiteren 

Attraktionen, Sparkasse Holstein-Cup um 55.000 Euro 

Kinderhutwettbewerb präsentiert von der Sparkasse Holstein – 

bringt Euren eigenen Hut mit oder bastelt Euch einen Hut 

im Kinderland auf der Rennbahn 

2. Renntag: Mittwoch, 03. Juli 16:30 – 20:00 Uhr 

FREIER EINTRITT 

my-bed.eu - Langer Hamburger um 25.000 Euro 

3. Renntag: Donnerstag, 04. Juli 10:30 – 13:15 Uhr und 

Young Turf Day 

16:00 – 20:30 Uhr 

Großer Preis von LOTTO Hamburg um 55.000 Euro 

4. Renntag: Samstag, 06. Juli 11:00 – 17:00 Uhr 

WETTSTAR Großer Hansa-Preis um 70.000 Euro 

Elitepferde am Start 

5. Renntag: Sonntag, 07. Juli 10:30 – 18:30 Uhr 

IDEE 155. Deutsches Derby, Gr. I 

Das Rennen des Jahres um 650.000 Euro. 

Hutwettbewerb präsentiert vom Bankhaus Donner & Reuschel 

Das Gelände öffnet 30 Minuten, am Derbytag bereits 45 Minuten, vor Veranstaltungsbeginn!

„Sie und ich“ von Io Göhring, 

Rudolf Steiner Schule 

Hamburg-Bergstedt, 13. 

Klasse. Die Jury: Das Foto 

lädt die Betrachtenden mit 

einer formal und farblich 

sehr gut gelungenen 

Überlagerung gleich auf 

einen zweiten Blick ein. Das 

Doppelportrait der beiden 

Frauen hat eine poetische 

Qualität, die die Zeit 

tatsächlich visuell fließen 

lässt. 

© Io Göhring

MAGAZIN 

FOTOWETTBEWERB AN SCHULEN: 

DER NORDEN RÄUMT AB 

Unter dem Motto „Die Zeit fließt“ haben die Kultur- und die Schul-Behörde gemeinsam zum 

9. Mal den Fotowettbewerb für Schülerinnen und Schüler an Hamburger Schulen initiiert. 

507 Fotos von SchülerInnen aus 42 Schulen von Jahrgang 1 bis 13 wurden eingereicht. Die 

prämierten Fotos – auch aus dem Alstertal und den Walddörfern - sind jetzt zu sehen. 

Das Thema „Die Zeit fließt“ bot den teilnehmenden 

Schülerinnen und Schülern für die kreative Umsetzung 

einen breiten Spielraum: Die Veränderung 

von Natur, Mensch und Gegenständen sowie die 

Inszenierung des Begriffs „Zeit“ bot für alle Jahrgangsstufen 

ab der Grundschule einen vielfältigen künstlerischen 

Zugang. Die Schülerinnen und Schüler experimentierten mit 

Langzeitbelichtungen, Bewegungen und unterschiedlichen Perspektiven. 

Dabei stellten sie Fragen wie: „Was ist Zeit? Bewegt 

sich die Zeit? Ist die Gegenwart wichtiger als die Vergangenheit? 

Haben wir genug oder zu wenig Zeit?“ in den Mittelpunkt ihrer 

Fotografien. 

Eine Besonderheit des Fotowettbewerbes ist die Möglichkeit, 

dass Hamburger Fotografinnen und Fotografen den Wettbewerb 

in den Klassen begleiten und bei Einführungen und gemeinsamen 

Bildbesprechungen den Schülerinnen und Schülern 

den Unterschied zwischen spontanen Schnappschüssen und 

konzeptioneller Fotografie vermitteln sowie Fototechniken und 

Ästhetik näherbringen. Im Rahmen des aktuellen Wettbewerbs 

wurden die Workshops von den Hamburger Fotografinnen und 

Fotografen Isadora Tast, Tim Fulda, Julia Knop, Olaf Tamm und 

Valerie Wagner durchgeführt. Aus allen Einreichungen kürte die 

Jury insgesamt acht Preisträgerinnen und Preisträger aus unterschiedlichen 

Jahrgängen - gleich vier kommen aus dem Alstertal 

und den Walddörfern. Der jüngste Preisträger ist Pitt Streitenfeld 

aus der 1. Klasse der Fridtjof-Nansen-Schule mit seinem Foto 

„Reste des Lebens“, das Foto der ältesten Preisträgerin - „Sie 

und ich“ - stammt von Io Göhring aus der 13. Klasse der Rudolf 

Steiner Schule Hamburg-Bergstedt. Alle Preisträgerinnen und 

Preisträger gibt‘s auf: www.fotowettbewerb.hamburg 

TIPP 

Die von der Jury ausgewählten Fotos des 9. Fotowettbewerb an 

Hamburger Schulen „Die Zeit fließt“ sind bis zum 27. August, 

im DOCK des Altonaer Museums zu sehen, der Eintritt ist frei. 

Mehr Infos: www.shmh.de/altonaer-museum/ 

© Pitt Strreitenfeld 

© presse/Colmar Ensemble 

„Reste des Lebens“, Pitt Streitenfeld, Fridtjof-Nansen-Schule, 

1. Klasse. Die Jury: Der Fotograf hat sich intensiv mit dem Thema Zeit 

und der Vergänglichkeit von Leben auseinandergesetzt. Er hat die 

Knochen und Skelette formatfüllend sehr lebendig in Szene gesetzt. 

Das Skelett schaut den Betrachter an und es wirkt, als wäre es lebendig 

und würde im nächsten Moment aus dem Bild rausspringen. 

„Nutzung altert“, Jesko Clausen, Gymnasium Buckhorn, 9. Klasse. 

Die Jury: Eine auf den ersten Blick unscheinbare Alltagssituation, 

bei der man sich fragt: Was ist über die Zeit passiert? Wurden aus 

Ärger Schläger aufs Eck gehauen? Hockte der eine oder andere 

quatschend auf der Platte und pulte selbstvergessen Stückchen 

raus? Die Ecke könnte viele Geschichten erzählen. 

© Jasko Clausen 


MAGAZIN 

Wird wieder am Rothenbaum 

aufschlagen: der in Lemsahl- 

Mellingstedt aufgewachsene 

Alexander Zverev. 

© Kai Wehl 

TENNIS FÜR PROFIS UND ALLE … 

Die Hamburg Open stehen vor der Tür - 13. bis 21. Juli - und werden neben Spitzentennis 

weitere Aktionen bieten. Beispielsweise den „Sport für alle“-Tag, den Active City am 

18. Juli präsentiert. Er steht ganz im Zeichen des Sports und der Inklusion und bietet den 

Besuchern eine Vielzahl von sportlichen Aktivitäten und Mitmachaktionen. 

Die Besucher können sich am 18. Juli auf eine Vielzahl 

von kleineren Sportevents freuen, darunter ein Show- 

Match der Trendsportart Teqball. Natürlich darf 

Teqball auch selbst ausprobiert werden. Dasselbe gilt 

auch für die Sportart Cyclo-Cross. Neben den verschiedenen 

Sportangeboten arbeiten die Hamburg Open am “Sport für 

alle”-Tag präsentiert von Active City eng mit Special Olympics 

zusammen, um den Inklusionstag zu zelebrieren. An diesem 

besonderen Tag werden vier Unified-Tennis-Doppel-Teams 

vor Ort sein und sogenannte “Exhibitions” bestreiten. 

Die Teams setzen sich zusammen aus Gina Hampel und Timo 

Hampel von Special Olympics Hamburg, Carolina und Emilio 

Jungclaus ebenfalls von Special Olympics Hamburg, Annabell 

Behrmann und Christian Schlaikier von Special Olympics 

Schleswig-Holstein sowie Marlene und Julias Dietrich von 

den Special Olympics Niedersachsen. Auch die Besucher auf 

der Anlage haben die Möglichkeit, neue und moderne Varianten 

des Tennis-Sports auszuprobieren und so ein Teil des 

“Sport für alle”-Tags präsentiert von Active City zu sein. 

„An diesem Tag wird den Besucherinnen und Besuchern des 

Tennisturniers etwas ganz Besonderes geboten. Der Hamburger 

Sport präsentiert sich mit ausgewählten - auch inklusiven - 

Sportarten und Mitmachaktionen auf und neben dem Centre 

Court. Ich freue mich sehr, dass dem Hamburger Sport dieser 

tolle Rahmen geboten wird und bin mir sicher, dass Tennis 

zeitweise an diesem Tag zur schönsten Nebensache der Welt 

wird”, so Sport-Staatsrat Christoph Holstein.„Der Tag ist eine 

wunderbare Gelegenheit, die Vielfalt und Inklusion im Sport 

zu feiern und ein breites Publikum für den Tennissport zu 

begeistern. Wir laden alle herzlich ein, Teil dieses besonderen 

Tages zu sein und die einzigartigen sportlichen und sozialen 

Erlebnisse zu genießen”, sagt Kristoff Puelinckx, CEO vom 

neuen Rothenbaum-Veranstalter Tennium, der Anfang dieser 

Woche das vorläufige Starterfeld präsentiert hat. 

Das kann sich bei der Bei der 118. Auflage des Turnieres sehen 

lassen. Nachdem bereits Roland-Garros-Finalist Alexander 

Zverev und der dänische Topstar Holger Rune ihre Zusage für 

den Sandplatzklassiker gegeben haben, steht nun fest, dass mit 

Gael Monfils, Lorenzo Musetti, Sebastián Baez, Alejandro 

Davidovich Fokina und Francisco Cerúndolo weitere internationale 

Spitzenspieler das Starterfeld bereichern werden. 

Auch die Doppelkonkurrenz verspricht Spannung. Vor allem 

deshalb, weil in diesem Jahr erstmals ein neues Format getestet 

wird. Es werden neben den etablierten Doppelpaarungen 

wie Kevin Krawietz und Tim Pütz auch Einzelspieler im 

Doppel am Turnier teilnehmen. Zudem sollen die Matches 

beschleunigt werden. Die Zuschauer müssen zudem nicht auf 

ihren Plätzen bleiben und dürfen sich frei bewegen. Die Doppelmatches 

werden auf einem Extra-Court stattfinden – in den 

Abendstunden und in lockerer Atmosphäre. Der Doppelwettbewerb 

findet von Dienstag bis Samstag statt. 

Mehr Infos und Tickets gibt es auf www.hamburgopenatp500. 


ADVERTORIAL 

MAGAZIN 

NEU UND EINZIGARTIG: 

„MINIGOLF“ IN XXL 

Vor den Toren des Alstertals und der Walddörfer haben die Golfplatzunternehmer 

Iryna und Martin Thater direkt neben ihrem 

Golfplatz des GC Hamburg Waldhof ein Paradies für Minigolfer 

geschaffen: Pirate‘s Island Adventure Minigolf Hamburg – ein episches 

Abenteuer für Jung und Alt. Verteilt auf 2.600 Quadratmetern 

entführt Pirate‘s Island die Spieler in eine spannungsgeladene 

Piratenlandschaft mit 18 atemberaubenden XXL-Minigolfbahnen. 

Perfekt für einen Familienausflug, eine entspannte Zeit mit Freunden 

oder unvergessliche Augenblicke mit den Kleinsten. 

„Unser Highlight ist ein beeindruckendes Piratenschiff, welches 

eine verzaubernde Indoor-Schwarzlichtbahn samt stimmungsvollen 

Soundeffekten beheimatet. Schärfen Sie Ihre Sinne, navigieren 

Sie durch unsere abwechslungsreichen Bahnen und lassen Sie sich 

nicht von der legendären Riesenkrake fangen“, so das Unternehmerpaar 

Iryna und Martin Thater und ergänzt, „Pirate‘s Island ist 

nicht nur ein Spiel, es ist ein Erlebnis – unabhängig vom Alter oder 

Minigolf-Erfahrung. 

Bei uns brauchen Sie keine Vorerfahrung, lediglich den Mut, sich 

auf das Abenteuer einzulassen. Unsere bis zu 15 Meter langen 

Bahnen laden zum Betreten und Erkunden ein und bringen eine 

ganz neue Dimension von Interaktivität ins Spiel.“ Ein Besuch lohnt 

sich, um zu einem unvergesslichen Minigolf-Erlebnis voller Rätsel, 

Spaß und Spannung in See zu stechen. Damit alle Freude daran 

haben, sollte vorher online eine Startzeit reserviert werden. 

Mehr Infos: www.gut-waldhof.de 

Ermöglichen jetzt noch 

mehr Spaß: Iryna und 

Martin Thater. 

© Stephan Wallocha 

JAHRE 

Jubiläums- 

Aktion 

21.06.–13.07.24 

30% 

RABATT 

auf exklusive 

Tages- und 

Nachtwäsche* 

Profitieren Sie von 

30 % Rabatt auf unser 

Sortiment exklusiver 

Tages- und Nachtwäsche* 

für Damen und Herren. 

*ausschließlich auf Lagerware 

benke GmbH | Telefon 040 60179 85 | Waldweg 2-6 | 22393 Hamburg 

Unsere Kundenparkplätze: Einfahrt Berner Weg | www.betten-benke.de 

100 

JAHRE 

ERFAHRUNG 

DANKE 

V 

E 

R 

T 

für Ihr 

R 

U 

A 

E N 


MAGAZIN 

18. DRACHENBOOTCUP ZUM DREISSIGSTEN 

Am 14. Juni wurde auf der Binnenalster mit Trommeln der Takt geschlagen. Bei der 18. Auflage 

des Drachenboot Cups von Michael Stich, auf dem sich wieder Prominente und Partner*innen 

aus der Wirtschaft für den guten Zweck engagierten - zugunsten seiner Michael Stich Stiftung, 

die in diesem Jahr 30. Geburtstag feiert. Wir sprachen mit dem Gründer. 

Fotos: © Kai Wehl 

ALSTERTAL MAGAZIN: 30 Jahre … eine lange Zeit. Hast 

du bei Gründung deiner Stiftung gedacht, dass sie so lange 

bestehen wird? 

Michael Stich: Ja, absolut, denn so eine Stiftung ist ja für‘s 

Leben. Allerdings war ich bei der Gründung noch sehr jung und 

habe nicht so weit vorausgeschaut. Es erfüllt mich aber mit Stolz, 

dass es uns jetzt seit 30 Jahren gibt – das ist mehr als mein halbes 

Leben. 

Bist du enttäuscht, dass die 

Arbeit noch erforderlich ist? 

Nein, enttäuscht bin ich nicht. Aber 

der Ausblick, dass die Stiftung 

eventuell irgendwann nicht mehr 

notwendig ist, weil es ein Heilmittel 

gibt, ist ein positiver. Vielleicht 

erlebe ich das ja noch. 

Viele Menschen denken, dass HIV 

& AIDS heutzutage nicht mehr 

ein so großes Problem darstellen, 

da HIV-positive Menschen bei 

früher Erkennung und dank 

medikamentöser Behandlungen 

lange leben können. Das Thema 

ist dadurch vermutlich ein 

wenig aus dem Fokus geraten. 

Wie drückt sich das im Rahmen 

deiner Arbeit aus? 

Die Unterstützung durch unsere 

Partner ist nach wie vor groß, wofür 

wir extrem dankbar sind. Denn 

wir sind auf die Spendengelder 

angewiesen, um unsere Projekte 

Olympische Goldmedaillengewinner: Michael Stich (Tennis 

1992) und Christian Schenk (1988 Zehnkampf, r.) 

zu finanzieren. Menschen mit HIV werden sozial immer noch 

stark ausgegrenzt und das möchten wir ändern. Wir wollen auf 

das Thema aufmerksam machen - auch durch unsere Veranstaltungen. 

Und ja, es stimmt, dass die Medizin große Fortschritte 

gemacht hat. Dennoch hat bei weitem nicht jeder HIV-Patient ein 

langes und ‚normales‘ Leben vor sich. Die Krankheit ist noch 

immer nicht heilbar und kann tödlich enden. 

Inwiefern haben sich die Schwerpunkte 

der Stiftungsarbeit in den 

30 Jahren verändert? 

Unser Hauptaugenmerk ist seit 

jeher, den Kindern ein Lachen zu 

schenken, ihnen den Alltag ein 

wenig zu erleichtern und zu verschönern. 

Darüber hinaus haben wir über 

viele Jahre hinweg an Schulen Aufklärung 

zu HIV und AIDS betrieben. 

Dieses Schulprojekt haben 

wir nach ca. 15 Jahren eingestellt. 

Nicht, weil es nicht erfolgreich war, 

sondern weil wir fanden, dass die 

Jugendlichen von „Jugend gegen 

AIDS“ ihre Gleichaltrigen besser 

erreichen und somit das Thema 

besser vermitteln können. 

Wir sind froh, dass das Projekt auf 

andere Art weitergeführt wird. 

Weggefallen ist seit ca. drei Jahren 

auch die Unterstützung für Milchpulver. 

Weil aufgrund der großen 

medizinischen Fortschritte die 

Viruslast bei den Müttern in der 


MAGAZIN 

Regel unter der Nachweisgrenze liegt und deshalb heute in 

den meisten Fällen nicht mehr vom Stillen abgeraten wird, 

gingen immer weniger Anträge bei uns ein. Außerdem geht 

unser Augenmerk seit Mitte 2021 weg von Hilfen, die vom 

Gesundheitssystem getragen werden sollten, und wieder 

mehr hin zu unmittelbarer Hilfe für betroffene Kinder und 

ihre Familien. 

Was wünschst du dir von Politik und Gesellschaft? 

Ich wünsche mir mehr Offenheit für das Thema HIV/AIDS 

und einen normaleren, ungezwungeneren Umgang mit den 

betroffenen Menschen. 

Wir reden in unserer Gesellschaft so viel über Rassismus und 

Diskriminierung. Wir lassen aber außer Acht, dass es auch 

Mitbürgerinnen und Mitbürger gibt, die aufgrund von Krankheit, 

Aussehen oder Alter in unserem Land diskriminiert 

und ausgeschlossen werden. Es ist an der Zeit, auch an diese 

Menschen zu denken. 

kw 

Paddelten mit: die amtierende Boxweltmeisterin Dilar Kisikyol und 

der dreifache deutsche Meister im 

Kiten Jannis Maus 

Siegten im vergangenen und in diesem Jahr: 

die BeastYBoys des East Hotels 

18. DRACHENBOOT CUP 

Unternehmer und Hotelier Marc Ciunis 

(CEO Donner & Reuschel, r.) 

und Marcus Vitt 

Sport und Spaß stehen beim Drachenboot Cup im Vordergrund. 

Aber das eigentliche Anliegen ist das Sammeln 

von Spenden zur Unterstützung von HIV-infizierten 

und an AIDS erkrankten Kindern. Damit finanziert die 

Michael Stich Stiftung unter anderem die Immundefektambulanz 

am Hamburger Kinder-UKE sowie zahlreiche 

Projekte und Hilfen, um den Kindern ein Lachen zu 

schenken – die Grundidee der Stiftungsarbeit. 

In diesem Jahr gingen 18 Boote an den Start. Gewonnen 

hat das Siegerteam des vergangenen Jahres: die 

BeastYBoys, das erfolgsverwöhnte Team des East 

Hotels. Zum zweiten Mal waren die Pink Ladies empowered 

by Donner & Reuschel dabei, ein Team, in dem 

Brustkrebs-Patientinnen zueinander gefunden haben, 

denn der Drachenboot-Sport hat sich als positive Therapie 

nach einer Brustkrebserkrankung bewährt. Bereits 

seit vielen Jahren greifen die Teams von Montblanc und 

Mercedes Benz zu den Paddeln. Die weiteren Teams: 

Brands Teamtex, Becken Gruppe, Donner & Reuschel, 

ECE, enomyc, Grand Elysée, Hamburger Originale, Hamburger 

Volksbank, Kampmann, Kinder-UKE, TUI Cruises, 

Verband der Immobilienverwalter, William Grant & Sons 

Brands – und natürlich das Team der Michael Stich Stiftung. 

Unterstützt wurden die jeweils 18 Paddler:innen 

von erfahrenen Steuermännern und -frauen des WSAP 

(Wassersportabteilung des SV Polizei Hamburg). 

Spendensumme 2024: 

250.000 Euro 

HSV-Clubmanager Bernd Wehmeyer und Fußball-Profi Jonah Fabisch 

(wechselte vergangene Saison vom HSV zum 1. FC Magdeburg) 

Rando Aust (Alexander Otto Sportstiftung) und Florian Kairat 

(Mercedes Benz und GC Hamburg Walddörfer) 


SASEL 

MODERNISIERUNG 

BEIM TSV SASEL 

GESTARTET 

Bezirksamtsleiter Thomas 

Ritzenhoff, 2. Vorsitzende 

Dorothee Schmahl, 1. 

Vorsitzender des Vereins 

TSV von 1925 e.V. Marcus 

Benthien, Finanzsenator 

Dr. Andreas Dressel (v.l.) 

Finanzsenator Dr. Andreas Dressel und 

Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff 

haben gemeinsam mit dem TSV Sasel den 

Beginn der Baumaßnahmen für die Sportanlage 

Alsterredder/Petunienweg mit einem 

symbolischen Spatenstich eingeläutet. Die 

Sportfreianlage erhält unter anderem ein 

neues Umkleidehaus, einen Kunststoffrasen 

und eine Lärmschutzwand. 

Die Anlage wird vom TSV Sasel von 1925 e. V. genutzt. 

Der Verein zählt mehr als 4.500 Mitglieder mit fast 

1.000 Mitgliedern im Fußballsport. Die Gesamtkosten 

der Maßnahme belaufen sich auf fast 2,5 Mio. Euro. 

Neben einem Eigenanteil des Vereins in Höhe von 100 Tsd. Euro 

© Bezirksamt Wandsbek 

und Unterstützung aus dem investiven Quartiersfonds in Höhe 

von 650 Tsd. Euro stellen das Bezirksamt Wandsbek 1,1 Mio. 

Euro und der Bezirkliche Sportstättenbau 350 Tsd. Euro bereit. 

Weitere 280 Tsd. Euro übernimmt die Finanzbehörde aus zentralen 

Mitteln. 

Dr. Andreas Dressel, Finanzsenator: „Überall in Hamburg investieren 

wir in den Sport. Eine dreistellige Zahl von Hallenfeldern 

in Sporthallen ist realisiert oder in Planung, zahllose Kunstrasenplätze 

und Außenanlagen in allen sieben Bezirken fertiggestellt, 

neue Sportzentren in den Stadtteilen sind entstanden. Alles in 

allem liegt das städtische Investitionsvolumen von 2011-2030 in 

der Sportinfrastruktur bei deutlich über 1 Mrd. Euro. Auch die 

Sportanlage Petunienweg profitiert davon. Wir setzen auf die 

integrative und inklusive Kraft des Sports für den Zusammenhalt 

vor Ort. Deshalb realisieren wir weiter konsequent Sportprojekte 

in den Stadtteilen. Natürlich auch dann, wenn die Rahmenbedingungen 

für Investitionen und in der Baubranche schwierig sind.“ 

Sportstaatsrat Christoph Holstein: „In Zeiten, in denen andere 

kürzen und streichen, investiert Hamburg in seine Sportinfrastruktur. 

Das entspricht der großen Bedeutung, die Sport und 

Bewegung gerade für ein gutes Leben in den großen Städten 

haben. Es ist gut, dass die Wertschätzung des Senats für den 

Sport auch in Euro zählbar ist.“ 

XXL-Stauden 

für Ihren Garten 

aus Ihrer Gärtnerei Finder in Sasel. 

Volksdorfer Weg 65 

22393 Hamburg 

Tel.: 0 40 . 601 69 03 

www.gaertnerei-finder.de 

Thomas Ritzenhoff, Bezirksamtsleiter: „Durch die hochbauliche 

Modernisierung erhält der TSV Sasel eine zukunftsfähige und 

hoch auslastbare Sportanlage. Den Mitgliedern wird dadurch 

ermöglicht, wetterunabhängig die vielfältigen Angebote des Vereins 

zu nutzen, sich auszutauschen und zusammenzukommen, 

um gemeinsam ihrer Leidenschaft nachzugehen. Diese Zusammenkünfte 

vereinen die Menschen und sind daher unerlässlich 

für die Gemeinschaft im Stadtteil. Ich bin deshalb sehr froh, dass 

hier durch die Verdichtung und Aufwertung bestehender Sportflächen 

die Möglichkeit geschaffen werden kann, die Sportanlage 

so essentiell weiterzuentwickeln.“ 

Mehr Infos zum Verein gibt es auf www.tsv-sasel.de 


WELLINGSBÜTTEL/ DUVENSTEDT 

Mit guter Laune und Gesellschaft kann man den Lauf genießen. 

LAUFSPASS 

IM ALSTERTAL 

Zum Ende der diesjährigen Sommerferien, am 25. August, 

veranstaltet der Hamburger Turnerbund von 1862 e.V. eine 

spannende Laufveranstaltung. Beim Alstertallauf wird 

gemeinsam die schönste Naturstrecke Hamburgs entdeckt, 

entlang am Oberlauf der Alster, mit flachen Wanderwegen 

und nur geringfügigen Steigungen. Ziel des Sportevents ist 

es, mehr Kinder und Jugendliche für die Leichtathletik zu 

begeistern und möglichst vielen Menschen den Spaß an der 

Bewegung, insbesondere am Laufen, näherzubringen. Ganz 

ohne Leistungsdruck können sich Jung und Alt, Kinder und 

Jugendliche, Alltagsportler und Menschen, die einfach gern 

laufen, auf den verschiedenen Strecken ausprobieren: für 

Kinder und Lauf-Beginner ist der 1,5 Kilometer-Schnupperlauf 

optimal, Fortgeschrittene und erfahrene Läufer können über 

4 oder 10 Kilometer laufen. Auch die kleinsten Nachwuchs- 

Sportler werden nicht vergessen und können am beliebten 

Bambini-Lauf über 410 Meter teilnehmen. Zusätzlich hat der 

HTB 62 für ein Rahmenprogramm gesorgt, um den Tag für alle 

Teilnehmer:innen besonders und unvergesslich zu machen. 

Wann: Der Halbmarathon startet um 10:00 Uhr, der 10 km- 

Lauf um 10:10 Uhr, 4 km um 10:15 Uhr, der Schnupperlauf 1,5 

km beginnt um 10.20 Uhr und der Bambini-Lauf ca. 410 m um 

10.23 Uhr. 

Wo: Start und Ziel am Albert-Schweitzer-Gymnasium, Wellingsbütteler 

Landstr. 43 

Mehr Informationen und die Anmeldung finden Sie unter 

www.der-alstertallauf.de 

ANZEIGEN SPEZIAL 

ADVERTORIAL 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im 

Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf - viele 

Menschen leiden seit Jahren unter diesen 

Beschwerden. Da die Ursache häufig nicht 

gefunden wird, laufen die Therapieversuche 

mit schleimlösenden Medikamenten und 

Kortisonsprays häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die 

Ursache dieser Beschwerden im Bereich 

der Speiseröhre und der Magenklappe 

Expertentipp von 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfs kann Dr. med. R. Dannesberger 

der HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung 

finden. Die 24-Stunden Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten nachts zu 

einem starken pH-Wert-Abfall. 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und 

der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der 

Patient bei der Untersuchung wach. Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion 

der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt werden kann. 

Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie, durch den HNO-Arzt 

eingeleitet werden. 

HNO 

in Wellingsbüttel 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Facharzt für für HNO-Heilkunde 

• Allergologie Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

• Akupunktur 

• Hörstörungen bei Kindern 

• Psychosomatische Grundversorgung 

• Schwindeldiagnostik und Therapie 

• Tinnitusdiagnostik und Therapie 

Praxis für Privatpatienten 

und Selbstzahler 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon 040-46 65 37 28 

Mobil 0176 222 939 83 

info@hnopraxis.hamburg 

Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

(Mo.–Sa.) 


22391 Hamburg 

Telefon: 040 - 46 65 37 28 

www.hnopraxis.hamburg 

Neue Behandlungsmethode: 

Dermaclear-Hydradermabrasion 

Rabattaktion: 20% * 

www.hnopraxis.hamburg 

statt 130,-€ nur 104,-€ *(bis 31. Juli 2024) 

Neue Adresse: 

Duvenstedter Damm 43 

Tel. 60749 38, www.kosmetik-duvenstedt.de 

Wir sind 

umgezogen! 

Ob Jung oder Alt - für jeden gibt es die optimale Strecke. 

© HTB62/Hans Schreckenberg 

Wir bitten um 

Terminvereinbarung 


POPPENBÜTTEL 

Poppenbütteler 

Alstertal Vergnügen 

Samstag, den 29.06.2024 

12:00 - 18:00 Uhr 

auf der Sportanlage Bültenkoppel 1 

Sommerolympiade 

Showbühne mit DJ 

Grill, Crepes, Kuchen 

Hüpfburg, Schminckstand 

Baggerfahren für Kids 

Sportabzeichen, Tombola 

u.v.m. - EINTRITT FREI - 

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online 

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen. 

Party - Geburtstag - Feier? 

Getränke auf Kommission! 

Carina Storr, Jan Fikota, Cornelia Storr und Carsten Maron (v.l) 

2X THEATER AUF 

Die Henneberg Bühne bringt in diesem 

Sommer nicht nur eine Komödie, sondern 

gleich zwei Einakter in einer Vorstellung 

auf die Bühne: „Een Buddel för Anna“ und 

„Hochtietsdaag“. 

In der Komödie „Een Buddel för Anna“ von Petra Blume (Regie 

Martina Prostak) geht es um den Fabrikanten Peter Dormann 

und seine Frau, die sich mit finanziellen Problemen herumschlagen 

müssen. Hilfe naht - in Person des schwerreichen 

Bruders aus Amerika. Als Weinsammler präsentiert dieser mit 

großem Stolz eine Flasche mit uraltem und sündhaft teurem 

Wein, den er natürlich niemals zu trinken gedenkt. Als die einem 

guten Schlückchen wohl zugetane Perle Anna diesen Wein 

ahnungslos öffnet, probiert, ihn als minderwertig erkennt und 

zu Küchenzwecken verwendet, ist die Hilfsbereitschaft des 

amerikanischen Bruders natürlich sehr in Frage gestellt. 

In „Hochtiedsdaag oder Een Unglück kommt selten alleen“ von 

Regina Harlander (Regie Katrin Grzesiak) steht die Silberhochzeit 

von Hilde und Gottlieb vor der Tür. Unglücklicherweise fällt 

dieser Termin gerade auf den Tag des Vereinsausflugs von Gottliebs 

Kegelclub – nun steckt der Jubilar in einer Zwickmühle. Und 

dann stellt sich auch noch heraus, dass Gottlieb nicht immer ein 

treuer Ehemann war. Oder etwa doch? Als wäre das nicht schon 

genug, hat die attraktive Moni darüber hinaus noch eine weitere 

Überraschung im Gepäck, die Hildes und Gottliebs Ehe schon 

bald auf eine schwere Probe stellen wird! Und so stellt sich für 

die patente Hausfrau schließlich die Frage: Silberhochzeit oder 

Scheidung? 

Lust, Frust und auf der Suche ... 

Die Akteure der Henneberg Bühne haben sich wieder einmal 

mit viel Herzblut in die Vorbereitungen geschmissen. Die 


POPPENBÜTTEL 

© Henneberg Bühne 

EINEN STREICH 

Proben laufen seit Februar. „Wir haben großen Spaß an der 

Bühnenarbeit“, meint Martina Prostak, eine der Regisseurinnen. 

„Allerdings war es dann doch eher Knochenarbeit und 

keineswegs weniger, sondern eher mehr vorzubereiten und zu 

lernen“, ergänzt Cornelia Storr, die u.a. die Frau des Fabrikanten 

spielt. „Als wir die Stücke aussuchten, wollten wir eigentlich 

mit einem kürzeren Stück an einem Theater-Wettbewerb 

teilnehmen“, erinnert sich Katrin Grzesiak, die Regisseurin des 

zweiten Stücks. „Als das dann nicht klappte, beschlossen wir 

kurzerhand, die beiden Einakter in einem als unser Sommerstück 

anzubieten. Es hat sich aber gelohnt und wir werden unser 

treues Publikum wieder sehr kurzweilig unterhalten!“ 

Allerdings hat der Nachwuchsmangel auch bei der Henneberg 

Bühne seine Auswirkungen. So hat die Henneberg Bühne einen 

Akteur beim Duvenstedter Amateurtheater „ausgeliehen“. Um 

alle Rollen besetzen zu können, werden vier DarstellerInnen 

sogar in beiden Stücken mitspielen. Warum tut ihr euch das an? 

„Als ich gefragt wurde, ob ich nicht Lust hätte mitzuspielen, 

habe ich spontan zugesagt“, meint Jan Fikota, der „ausgeliehene“ 

Darsteller. Emily Groth, die auch bereits in dem vorigen 

Stück „Offline för een Avend“ mitgespielt hat, hat sich mit viel 

Einsatz auch in die plattdeutsche Sprache eingearbeitet: „Ich 

habe diesmal zwei völlig verschiedene Charaktere zu spielen. 

Gerade das ist die Herausforderung schlechthin!“ 

Die Henneberg Bühne sucht weiterhin neue aktive Mitgestalter 

– nicht nur auf der Bühne, sondern auch dahinter, z.B. beim 

Bühnenbau, bei der Licht- und Tontechnik und auch bei der Inspizienz. 

Du möchtest unsere Aufführungen mitgestalten – dann 

melde dich bei uns! Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, wir 

freuen uns über interessierte Mitwirkende! 

Nordlys Elektrotechnik 

Lorem Ipsum 

Ihr Meisterbetrieb 

für elektrischen Anlagen im Alstertal 

Elektroinstallationen • Solaranlagen • E-Mobilität 

(Wallboxen) • Beleuchtungstechnik • Smart Home 

Sicherheitstechnik • Kameraüberwachung • Zähler 

und Verteilungsanlagen (Sicherungskasten) 

Tel. 040 / 780 644 99 • Moorhof 1 • www.nlet.de 

Wann: 28.06., 19.30 Uhr / 29.06., 18 Uhr / 30.06., 16 Uhr. Wo: 

Festsaal im Hospital zum Heiligen Geist, Hinsbleek 11. Die 

Aufführungen sind gut verständlich in plattdeutscher Sprache. 

Infos und Tickets für 10 € / 8 € auf www.hennebergbuehne.de 


RUND UMS AEZ 

WECHSELJAHRE 

AUS ÄRZTLICHER SICHT 

Das Schwierige in der Medizin liegt darin, Symptome den richtigen 

Ursachen zuzuordnen. Leider ist es oft so, dass demselben Symptom 

verschiedene Krankheiten zugrunde liegen können. So sind Wechseljahresbeschwerden 

beispielsweise schwer zu bestimmen, da die häufigsten 

Symptome - Schweißausbrüche, Leistungsabfall und Stimmungsschwankungen 

auch andere Ursachen haben können. Schweißausbrüche 

können etwa auch eine Schilddrüsenüberfunktion, Diabetes mellitus, 

bakterielle Besiedlung der Herzklappen oder Bluthochdruckkrisen 

Ursache sein. Bei der Klage über Leistungsabfall kommen natürlich all 

die Krankheiten infrage, die auch zu Schweißausbrüchen führen können 

aber vor allem Herz- und Kreislauferkrankungen. Stimmungsschwankungen 

sind häufig bei Hormonveränderungen festzustellen, sie können 

aber auch Begleitsymptome verschiedener psychischer Erkrankungen 

sein oder psychische und körperliche Reaktionen auf starke Veränderungen 

im Leben, wie Partnerverlust, Weggang der Kinder oder Arbeitslosigkeit. 

Selbst starke Veränderungen in der Umwelt können zu 

Stimmungsschwankungen führen. Hier liegen dann eher Belastungsreaktionen 

vor als klimakterische Stimmungsschwankungen. 

Fazit: „Wechseljahresbeschwerden“ 

gehören abgeklärt. 

Hitzewallungen können 

Wechseljahresbeschwerden 

sein, 

können aber auch 

andere Ursachen 

haben. 


PD Dr. med. Martin Bökmann 

Facharzt für Innere Medizin, 

Medizinisches Versorgungszentrum Alstermed 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 


Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 


Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Volker Rennert, Claudia 

Pyttlik, Dr. Marius Thalau, 

Dr. Fabian Reitmeier 

Heegbarg 2, Tel.: 040 • 6023337 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapeutinnen 

Anke Schledz-Waldeck 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


ADVERTORIALS 

RUND UMS AEZ 

SOMMERFERIEN SIND 

SCHÖN - SCHULE AUCH 

Schule kann mit guter 

Nachhilfe mehr Spaß 

machen. 

Am 17. Juli gibt`s Zeugnisse. „Nach dem Spiel ist vor 

dem Spiel“, sagt eine Fußball-Weisheit. Schulisch ist 

es wichtig, mit beidem, mit Lernfortschritt als auch 

mit Lernstillstand klug umzugehen: weder lauter 

Übermut hilft noch leises Wegsehen. Ein gut aufgestelltes 

Nachhilfe-Institut unterstützt Ihr Kind in 

diesen Fragen mit einem Lerncoaching; auch als Ferienkurs. 

„Der Ball ist rund und das Spiel hat neunzig Minuten“, 

kommentierte Sepp Herberger, Trainer der Nationalelf 

vor dem Endspiel 1954 in Bern. Recht hatte er, wir 

wurden Weltmeister. Fußball ist eine Lebenshaltung 

– Bildung auch. Gemeinsam als Familie voranschreiten, 

als Team und mit Zuversicht. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie guten Anstoß 

und schöne Sommerferien. 


Donatella Mocci 

Master of Higher Education, 

Lernwerk Alstertal 

Für Ihr schönstes 

Lächeln 

Praxis Dr. Sabine Kuhn 

ALSTERDENT 

Heegbarg 10 · 22391 Hamburg 

040 606 99 51 · www.alsterdent.de 


RUND UMS AEZ 

E-BIKES RICHTIG PFLEGEN 

Durch regelmäßige Pflege und Wartung können Sie die Lebensdauer 

Ihres E-Bikes verlängern und die Fahrsicherheit gewährleisten. 

Halten Sie Ihr E-Bike sauber, besonders die elektrischen 

Komponenten wie Motor und Batterie. Verwenden Sie dafür ein 

feuchtes Tuch und vermeiden Sie Hochdruckreiniger, um Schäden 

an den elektronischen Teilen zu verhindern. Laden Sie die Batterie 

regelmäßig auf und lassen Sie sie nicht vollständig entladen. 

Lagern Sie die Batterie bei Raumtemperatur und nicht bei extremen 

Temperaturen. Im Winter sollte die Batterie in einem warmen 

Raum aufbewahrt werden, wenn das E-Bike nicht genutzt wird. 

Prüfen Sie regelmäßig den Reifendruck und achten Sie auf Abnutzung. 

Ein optimaler Reifendruck sorgt für eine längere Lebensdauer 

der Reifen und eine bessere Reichweite. Stellen Sie sicher, 

dass die Bremsen immer einwandfrei funktionieren. Überprüfen 

Sie regelmäßig Bremsbeläge und tauschen Sie sie bei Bedarf aus. 

Folgen Sie den vom Hersteller empfohlenen Wartungsintervallen. 

Lassen Sie Ihr E-Bike regelmäßig von einem Fachmann überprüfen, 

um sicherzustellen, dass alles korrekt 

funktioniert. 

Das Angebot von E-Bikes ist riesig. Eine fachkundige Beratung 

hilft bei der Kaufentscheidung. 

Expertentipp 

von Michael Beckmann 

Geschäftsführer e-motion e-Bike Welt Ahrensburg 

FORUM ALSTERTAL 

Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ 

STILvOLL TAgEn & FEIERn 

Im Forum Alstertal finden Sie ihr passendes Ambiente ... 

Größte Vielfalt an 

e-bikes im Norden 

Suchen Sie für Ihre private Feier oder 

einen geschäftlichen Anlass einen 

ganz besonderen Rahmen? Stilvoll und 

repräsentativ? Modern und elegant? 

Ob ein geschäftsmeeting für fünf, eine 

Konferenz für zehn oder eine Tagung 

für 195 Teilnehmer: Das Forum 

bietet Ihnen vielfältigste räumliche 

und technische Möglichkeiten sowie 

Ruhezonen fernab jeglicher Hotel- 

Hektik. Auch für Ihre private Feier 

– egal ob geburtstag, Hochzeit oder 

Party, ist das Forum Alstertal der 

richtige Ort für Ihre veranstaltung. Wir 

haben den Raum zur Umsetzung Ihrer 

Ideen. 

Lassen Sie sich bei Ihrer Planung von 

uns unterstützen. Wir erstellen Ihnen 

gerne ein individuelles Angebot und 

helfen, dass Ihr Event ein voller Erfolg 

wird. 

www.Forum-Alstertal.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

K18, K18a+18b, v, 61 kWh, gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, gas, Bj. 2014 

Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg 

040 - 60 68 68 

Erlebe die größte Vielfalt an e-Bikes im Norden in den e-motion 

e-Bike Welten in Ahrensburg mit Indoor-Teststrecke und Meisterwerkstatt 

oder im schönen Alstertal-Shop und in unserem neu 

eröffneten Shop in Hamburg Wandsbek. 

Ahrensburg | Kornkamp 40 | Telefon: 04102 779 755 

Hamburg Wandsbek | Friedrich-Ebert-Damm 93 a | Telefon: 040 278 877 70 

Hamburg Alstertal | Poppenbütteler Bogen 21 | Telefon: 040 278 895 070 


ADVERTORIALS 

RUND UMS AEZ 

IN DER KONTROLLE LIEGT DIE 

KRAFT – GEZIELTES BECKEN- 

BODENTRAINING 

Er ist das heimliche Kraftzentrum im Körperinneren: der Beckenboden. 

Die versteckte Muskulatur im Schritt verbessert z. B. die 

Haltung, entlastet die Rückenmuskulatur, steigert das sexuelle 

Empfindungsvermögen und sichert die Kontinenz. Doch dafür 

muss sie gut trainiert werden. Das wird angesichts des altersbedingten 

Muskelabbaus immer dringlicher und ist zugleich nicht 

einfach. 

Während sich nämlich die mitwirkende Muskulatur von Rumpf, 

Bauch, Hüfte etc. bewusst ansteuern und problemlos stärken 

lässt, gilt das nicht für die unsichtbare Beckenbodenmuskulatur. 

Hier spüren sogar Geübte oft nicht, ob sie wirklich den richtigen 

Muskel fordern oder nur die unterstützende Muskulatur. Mit 

einer speziellen Trainingsmaschine kann das Problem aus der 

Welt geschafft werden: Dank eines Sensors auf der Sitzfläche 

können die Trainierenden per Bildschirm exakt kontrollieren, ob 

sie ihre Beckenbodenmuskulatur gezielt und isoliert kräftigen 

– genau das ist für einen effektiven Kraftaufbau unerlässlich. 

Zudem misst die Spezialmaschine die Fortschritte und stellt sie 

grafisch dar. Mit professioneller Begleitung und inklusive durchdachtem 

Ganzkörpertraining können dann 2x 30 Minuten pro 

Woche ausreichen, um den Beckenboden in jedem Lebensalter 

nachhaltig zu stärken. 

Trainingsmaschine mit Sensor-Tube für eine effektive Stärkung 

des Beckenbodens. 

Expertentipp von Andreas Friebel 

Fitnessökonom, Präventions- und 

Gesundheitsmanager, Geschäftsleiter 

Kieser Hamburg-Poppenbüttel 

Sind Sie über 40? 

Zeit, Ihre biologische Uhr zurückzudrehen! 

Testen Sie 4 Wochen unverbindlich gesundheitsorientiertes Krafttraining inkl. Erstellung eines individuellen 

Trainingsplans, 3 persönlich begleiteter Einführungstrainings und einer medizinischen Trainingsberatung – 

mit einem Preisnachlass von 10 EUR für jedes Lebensjahrzehnt!* 

Beispiel: Sie sind 53 Jahre alt 

Regulärpreis für 4 Wochen 

abzgl. 5x 10 EUR Nachlass 

89 EUR 

- 50 EUR 

Aktionspreis für 4 Wochen 

39 EUR 

Das Angebot gilt bis zum 31. Juli 2024. Vereinbaren Sie jetzt Ihr persönliches Einführungstraining. 

Kieser Hamburg-Poppenbüttel | Katsioulis, Klinger & Weber OHG 

Kritenbarg 4 | im AEZ | Telefon (040) 611 640 90 

Kunden parken 1 Stunde kostenlos 

6x Hamburg | kieser.de 

*Gilt nur für Neukunden. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

. 


RUND UMS AEZ 

ADVERTORIALS 

Wer bei der Farbwahl Raumgröße 

und Deckenhöhe beachtet, kann es 

leichter haben. 

REPARIEREN 

STATT NEUES KAUFEN 

PVC-Designboden erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. 

Zum einen, weil sie gut aussehen und viel Gestaltungsspielraum 

bieten, vor allem aber auch, weil sie pflegeleicht sind. Dazu 

kommt ein weiterer Vorteil: aufgrund der Beschaffenheit 

gilt bei störenden Gebrauchsspuren das Motto „Reparieren 

statt neu – reinigen und einpflegen statt neu“. So ist es teils 

möglich, ältere PVC–Bodenbeläge neu zu beschichten und zu 

versiegeln. Es lohnt sich vor einem Neukauf also immer, erst 

einmal einen Experten den alten Bodenbelag begutachten 

zu lassen. Sollte eine Aufarbeitung nicht mehr möglich sein, 

kann er Alternativen aufzeigen. Wenn der alte Bodenbelag 

beispielsweise fest am Untergrund liegt, kann ein neuer 

Bodenbelag mit einem staubfreien und geruchsneutralen 

Trockenklebesystem darauf verlegt werden - ohne Staub, 

Dreck oder Lärm. Dank moderner Loose Lay Bodenbeläge geht 

das sogar direkt auf Fliesen. 

WANDFARBEN FÜRS 

SCHLAFZIMMER 

Bei Wandfarben scheiden sich die Geister. Besonders schwierig 

gestaltet sich die Suche nach passenden Wandfarben 

im Schlafzimmer. Belebende Töne, um morgens frisch 

aufzuwachen, oder ruhige Farben, um besser einzuschlafen? 

Die Suche nach der passenden Farbe bringt Hürden mit sich. 

Dabei birgt die Wandfarbe für das Schlafzimmer viel Potenzial: 

Es geht nicht nur um ästhetische Verschönerung. 

Farben können für Harmonie sorgen und entspannen. Wer seine 

Wände neu streichen möchte, kann mit der richtigen Farbe 

einen echten Volltreffer landen. So wird das Schlafzimmer 

zum persönlichen Rückzugsort. Damit die passende 

Wandfarben für das Schlafzimmer gefunden werden kann, 

sollten folgende Aspekte bedacht werden: Raumgröße 

und Deckenhöhe, Farben der Möbel, persönliche Vorlieben, 

Lichtverhältnisse und Fensterpositionierung und die 

natürliche Farbwirkung. 


Kay Borgward, 

Geschäftsführer 

KB Fachboden GmbH 

staatlich geprüfter Bodenleger 


Patrick Berndt, Malermeister 

Geschäftsführer von ipb, 

TÜV-geprüfter Sachkundiger für 

Schimmelsanierung 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 


AEZ INSIDE 

DAS CENTER-MAGAZIN DES ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUMS | AU SGABE 06 /2024 

COOLE 

EM-EVENTS 

VOM KICKERN BIS 

HIN ZUM DIGITALEN 

TORWANDSCHIESSEN 

FOOD 

FESTIVAL 

AEZ WIRD 

KULINARISCHER 

HOTSPOT 

WhitePARTY 

DER SOMMERTREND, WENN ES UM FESTE MIT EDLEM DRESSCODE GEHT. 

WIR ZEIGEN DIE PERFEKTEN LOOKS.

EDITORIAL 

EM-EVENTS IM AEZ 

© anna-lena-ehlers.de 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

der Sommer macht zwar derzeit Pause, aber wir im AEZ 

nicht! Unser Event-Kalender ist vollgepackt mit schönen 

Aktivitäten, die Ihren Einkaufsbummel bei uns angenehm 

gestalten: Ab dem Donnerstag geht unser Food-Festival 

in die zweite Runde. Freuen Sie sich auf drei kulinarische 

Tage mit spannenden Newcomer-Brands. Neben täglichen 

Verkostungen erwartet Sie Samstag, den 29. Juni ein 

besonderes Highlight: Als Special Guest ist Fernsehköchin 

Cornelia Poletto zu Gast und steht für Selfie- und Autogrammstunde 

zur Verfügung. Außerdem gibt es zusätzlich 

Gewinnmöglichkeiten. Mehr dazu rechts. 

Außerdem drücken wir natürlich unserer Nationalmannschaft 

fest die Daumen und sind bis zum Ende auf jeden 

Fall im Fußball-Fieber: Auf unserer Eventfläche im 

Untergeschoss gibt es jede Menge Fußball-Spaß, ob 

Tischkicker-Turnier mit dem FC St. Pauli, digitales Fußballschießen 

oder Kinderschminken. Für jeden ist etwas 

Passendes dabei. 

Tipp: Wenn Sie keine News mehr von uns verpassen möchten, 

schauen Sie gern auf unsere digitalen News-Stelen 

im Center. Dort informieren wir Sie rundum die Uhr über 

die Neuigkeiten aus Ihrem AEZ. 

Olé, olé, olé – endlich EM! Das ganze Land fiebert 

mit – und wir wollen dir die Zeit vom 

20. Juni bis zum 12. Juli mit abwechslungsreichen 

und sportlichen Aktionen zusätzlich 

versüßen. Auf unserer eigens für die EM 

aufgebauten Aktionsfläche im UG vor H&M 

erwarten dich echte Highlights: 

EVENTS 

Digitales Torwandschießen: Jeden Do. + Fr. von 13–18 Uhr 

Gewinne beim virtuellen Kick 

Fußballboxen: Jeden Do. + Fr. von 13–18 Uhr 

Zeig deine Skills und geh auf Torejagd 

Tauschbörse: Jeden Do. + Fr. von 13–18 Uhr 

Triff dich mit anderen Sammlern, tausche munter durch und 

mache deine Sammlung komplett 

Kinderschminken: Fr., 28.6. von 14–17 Uhr, 

Sa., 29.6. von 15–18 Uhr, Sa., 6.7. von 14–17 Uhr 

Bring dich mit tollen Motiven und bunten Farben 

in EM-Stimmung 

Kickerturnier: Sa., 22.6. von 12–18 Uhr 

Veranstaltet vom FC St. Pauli. Tritt an gegen FC St. Pauli 

Profi Robin und gewinne attraktive Preise 

Freies Kickern an unseren Kicker-Tischen während 

der Öffnungszeiten. Komm vorbei und erlebe spannende und 

unterhaltsame Tage voller Fußballspaß für die ganze Familie! 

Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit dieser Ausgabe. 

Herzliche Grüße 

Ihre Center-Managerin Ludmila Brendel 

44 | AEZ INSIDE

ADVERTORIALS 

NEWS 

GET READY FOR VOLUME 2 OF TASTE YOUR LOCAL HEROES! 

AEZ FOOD FESTIVAL 27.06.-29.06.2024 

I just came for Food? Absolut! Das AEZ Food Festival geht in die 2. Runde. Für drei ganze Tage 

verwandelt sich das Alstertal-Einkaufszentrum in einen kulinarischen Hot Spot der besonderen 

Art: Eine einmalige Möglichkeit für spannende Newcomer-Brands, einem breiten Publikum die 

tasty Trends aus den Bereichen Food and Beverages zu präsentieren. 

Besucher können sich auf neue Kreationen freuen und 

spannende lnsights zu den teilnehmenden Brands erfahren. 

Neben täglichen leckeren Verkostungen erwartet 

die Gäste am Samstag ein ganz besonderes Highlight: 

Als Special Guest probiert sich Fernsehköchin Cornelia Poletto 

mit einem exklusiven „Taste Test" durch das Angebot der Brands 

vor Ort. Außerdem haben Besucher die Möglichkeit einen exklusiven 

To-Go-Cup der Hamburger Brand Cuplane zu gewinnen. 

Auf einen S(ch)nack mit Cornelia 

Für die sympathische Fernsehköchin und Gastronomin ist 

Kochen nicht nur ein Beruf, sondern eine Leidenschaft: Seit 2013 

besitzt Cornelia Poletto ihre eigene Kochschule und ist außerdem 

kulinarischer Kopf der Hamburger Dinnershow „Palazzo". 

Viele kennen sie auch als Jurorin in der ZDF-Sendung „Die 

Küchenschlacht" und egal ob „Kerners Köche" (ZDF), ,,Gekauft, 

gekocht, gewonnen" (kabel eins) oder „The Taste" 

(SAT.1), - Frau Poletto darf nicht fehlen. 

Zudem ist Cornelia Poletto erfolgreiche Autorin und veröffentlichte 

schon zahlreiche Kochbücher mit unterschiedlichsten 

Rezepten - von alltagstauglichen Kreationen bis zu mediterranen 

Köstlichkeiten. Zuletzt erschien „Echt Poletto - Geheimnisse 

meiner Küche", mit den Lieblingsrezepten der renommierten 

Spitzenköchin zum Nachkochen. 

Am Samstag ist Cornelia von 14:00 bis 17:00 Uhr als Special 

Guest beim AEZ Food Festival und probiert sich gemeinsam mit 

Chris von "@dieshowmitchris" durch das Angebot der Markt- 

stände vor Ort, wobei sie 

ihre fachkundige Meinung 

abgibt. Außerdem gibt sie 

eine Autogrammstunde 

mit ihren Kochbüchern. 

Kommt am 29. Juni 

ins AEZ: Starköchin 

Cornelia Poletto 

HIGHLIGHT 

Samstag, 29.06. (14-17 Uhr) 

Taste Test mit Special Guest Cornelia Poletto 

und "@dieshowmitchris" 

Gewinnspiel: Win a To-Go-Cup by Cuplane 

© Hendrik Kossmann 

AEZ INSIDE | 45

MODE 

ADVERTORIAL 

White PARTY! 

DER Sommertrend, wenn es um Feste mit edlem Dresscode geht. 

Wir zeigen die perfekten Looks. 

Fortsetzung auf S. 48 

46 | AEZ INSIDE

MODE 

Sonnenbrille HEY HUNNI von 

Le Specs, via myclassico, 

ca. 75 Euro 

Halskette im Set von 

Tamaris Jewelry, 

ca. 69,95 Euro 

Blazer von Riani, 

ca. 499 Euro 

Kleid in Wickeloptik 

von Riani, 

ca. ca. 299 Euro 

Kurzes Kleid mit V-Ausschnitt von 

Riani, ca. 349 Euro 

Halsketten SMALL BEADS 

von Vanessa Baroni, via 

myclassico, ca. 189,90 Euro 

Wide-Fit-Hose 

von Riani, 

ca. 249 Euro 

Pumps von Riani, 

ca. 249 Euro 

Minitasche 

DUA von Gianni 

Chiarini, via 

myclassico, 

ca. 165 Euro 

AEZ INSIDE | 47

MODE 

ADVERTORIALS 

Ohrringe 

von Tamaris 

Jewelry, 


White PARTY! 

Fortsetzung von S. 47 

Halskette 

von Tamaris 

Jewelry, 


Hose DESK von 

Drykorn, via 

myclassico, 

ca. 199 Euro 

Sneaker Low 

von Closed, 

ca. 250 Euro 

Kurzarmbluse von 

Betty Barclay, 


© 4Individuals 

Große Auswahl: Bei 4individuals gibt es alles was das Herz begehrt - für jede Altersgruppe. 

ZAUBERHAFTES AUS DEM ZAUBERFADEN 

4individuals im AEZ ist die Adresse für alle, die werthaltige 

Geschenke für ihre Liebsten suchen. Die Auswahl ist groß, so 

gibt es beispielsweise ausgesuchte Produkte von Feiler. Einem 

Familienbetrieb aus Oberfranken, der seit über 90 Jahren 

Luxus-Chenille und Frotteeware entwirft, entwickelt und produziert. 

Qualität made in Germany. Die Badekollektion aus Chenille 

(frz. Raupe) wird in einem eigens entwickelten, einzigartigen 

Webverfahren aus dem „Zauberfaden“ produziert. Die Muster 

sind auf beiden Seiten identisch. Die Motive werden nicht 

gedruckt, sondern gewebt. Die Farbbrillanz bleibt bei sachgemäßer 

Behandlung erhalten. Ausgezeichnete Eigenschaften 

sind: Optimales Hautgefühl, hohe Saugfähigkeit und Weichheit. 

Das Material bindet keine Schmutzpartikel, ist sandabweisend, 

langlebig und zertifiziert nach OEKO-TEX 100. Die Kollektionen 

für Junioren und Senioren bestehen aus Seiftüchern, Handtüchern, 

Kaputzenhandtücher, Duschtüchern und Badetüchern. 

Im Interior Bereich runden Kissen und Decken das Sortiment ab. 

Entdecken Sie einzigartige Produkte made in Germany. 

4INDIVIDUALS 

Im AEZ, Heegbarg 31, EG 

Tel. 0172-84 30 305 

www.4individuals.com 


ESSEN & TRINKEN 

GARTENFEST SOMMERGENUSS 

Wenn draußen die Sonne lacht, ist endlich Zeit, Gäste ins heimische Grün zu laden. 

Freuen Sie sich auf Leckeres aus der Küche und vom Grill. 

© Ira Leoni 

BUNTE HÄHNCHENSPIESSE & 

PANCETTAKARTOFFELN vom Grill 

Rezept und Fortsetzung auf S. 50 


ESSEN & TRINKEN 

GARTENFEST SOMMERGENUSS 

Fortsetzung von S. 49 

© Ira Leoni 

ROTE-FRÜCHTE-TRIFLE 

TRIFLE AI FRUTTI DI BOSCO 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

FÜR 4–6 PERSONEN 

300 g Erdbeeren, 200 g Himbeeren, 150 g Rote Johannisbeeren, 

50 ml Limoncello, 100 ml Kirschsaft, 150 g Zucker, 

200 g Sahne, 250 g Mascarpone, 500 g Quark, 

1 Vanilleschote (ausgelöstes Mark), 15–18 Löffelbiskuits, 

200 g Wassermelonenfruchtfleisch, 2 Stiele Minze, 

etwas Puderzucker zum Bestäuben 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, 

So. und Mi. geschlossen! Wir freuen uns auf Sie! 

www.wirtshaus-watzmann.de 

Wir feiern die Liebe 

zum Fußball 

Seid bei uns im Khan Mongolei 

immer am Ball und gönnt euch 

die große Auswahl unserer 

asiatischen Buffets während 

ihr die Fußballspiele genießt. 

Alle Gäste, können vom 

14.6. bis 14.7.2024 an unserem 

Glücksrad drehen und haben 

die Chance auf Sofortgewinne 

oder die Teilnahme an der 

großen Hauptverlosung mit 

3 spektakulären 

Supergewinnen. 

Auslosung am 

14.7. ab 21 Uhr. 

KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 

Mo.-Fr.: 12-15 Uhr & 17:30-22:30 Uhr, Sa./So./Feiertag: 12-22:30 Uhr 

1. Beeren verlesen, bei Bedarf vorsichtig waschen und trocken 

tupfen. Die Erdbeeren putzen und je nach Größe halbieen oder 

vierteln. Die Johannisbeeren vorsichtig von den Rispen zupfen. 

1/3 der Beeren mit Limoncello, Kirschsaft und 50 g Zucker in 

einer Schüssel vermengen. 

2. Sahne in einer Schüssel steif schlagen. Mascarpone, Quark, 

Vanillemark und übrigen Zucker in einer weiteren Schüssel 

glattrühren. Geschlagene Sahne vorsichtig unterheben. 

Beeren-Saft-Mischung in eine Dessertschüssel mit hohem, 

geradem Rand füllen. Die Löffelbiskuits quer halbieren und 

nebeneinander am Schüsselrand mit der Schnittfläche nach 

unten in die Beeren setzen. Die Hälfte der Mascarponecreme 

einfüllen, 1/3 der Beeren daraufgeben und mit übrigen 

Löffelbikuits belegen. Restliche Creme darauf verstreichen. 

Wassermelonenfruchtfleisch nach Belieben mithilfe eines 

Ausstechförmchens in Blumenform bringen (alternativ in 

Würfel schneiden). Dann wie die übrigen Beeren auf der Creme 

verteilen. Das T r i fl e mit Frischhaltefolie abdecken und mindestens 

60 Minuten im Kühlschrank durchziehen lassen. 

3. Kurz vor dem Servieren die Minze waschen und trocken 

schütteln. Die Blättchen abzupfen. Das Rote-Früchte-T r i fl e 

aus dem Kühlschrank nehmen und von der Folie befreien. Dann 

mit etwas Puderzucker bestäuben und mit Minze garniert 

servieren. 

ZUBEREITUNGSZEIT 60 MIN., ZZGL. 60 MIN. KÜHLZEIT 


BUNTE HÄHNCHENSPIESSE UND PANCETTA- 

KARTOFFELN VOM GRILL 

SPIEDINI DI POLLO COLORATI E PATATE 

AVVOLTE NELLA PANCETTA ALLA GRIGLIA 

FÜR 4 PERSONEN 

750 g festkochende Kartoffeln, 

1 Cantaloupemelone, 

2 mittelgroße Zucchini, 

5 Zweige Rosmarin, 

500 g Hähnchenbrustfilet 

11–13 EL natives Olivenöl extra 

150 g Pancetta in dünnen Scheiben 

1 Biolimette 

4 Stiele Petersilie 

150 g Crème fraîche 

100 g Schmand 

1 EL Senf 

1 TL flüssiger Honig 

1/2 TL rosenscharfes Paprikapulver 

etwas Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer 

1. Die Kartoffeln gut waschen und ungeschält in kochendem 

Salzwasser je nach Größe 15–20 Minuten garen. Dann abgießen, 

abschrecken und etwas abkühlen lassen. Inzwischen 

Melone schälen, von den Kernen befreien und in mundgerechte 

Stücke schneiden. Die Zucchini waschen, putzen und in dicke 

Scheiben schneiden. Rosmarin waschen und trocken schütteln. 

3 Zweige in kleine Stücke zupfen. Von den restlichen Zweigen 

die Nadeln abzupfen und fein hacken. 

2. Hähnchenbrustfilet trocken tupfen und in Würfel schneiden. 

Mit Melone und Zucchini abwechselnd auf lange gewässerte 

Holzspieße stecken. Die Spieße rundherum mit 4–5 EL Öl 

bestreichen und mit Salz und Pfeffer würzen. 

3. Die Kartoffeln jeweils längs halbieren, auf ca. die Hälfte 

jeweils 1 Rosmarinstück setzen und Kartoffelhälften mit Pancetta 

umwickeln. Rundherum mit 3–4 EL Öl bestreichen. Übrige 

Kartoffelhälften mit gehacktem Rosmarin, Salz und übrigem 

Öl mischen. Dann die Hähnchenspieße und Kartoffelhälften 

auf den heißen Grill geben und darauf rundum goldbraun 

grillen. 

4. In der Zwischenzeit die Limette heiß abwaschen und trocken 

reiben. Die Schale fein abreiben und die Frucht auspressen. 

Petersilie waschen und trocken schütteln. Die Blättchen 

abzupfen und hacken. Crème fraîche, Schmand, Senf, Honig, 

Limettenschale und -saft, Petersilie und Paprikapulver in 

einer Schale glatt rühren. 

Den Dip mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Hähnchenspieße 

und Kartoffeln vom Grill 

nehmen und mit dem Dip sofort 

servieren. 

ZUBEREITUNGSZEIT 70 MIN. 

TIPP 

Weitere Rezepte gibt es in 

der aktuellen Ausgabe der 

„So is(s)t Italien“ - am Kiosk 

und online über 

www.falkemedia-shop.de 

SCHLEMMER-SOMMER-MENÜ 

15.06. bis 31.08.24 

Ceviche vom Lachs | Mango-Chili-Creme | Babyspinat 

*** 

Selleriecreme | Rucola Schaum | Speckwürfel 

*** 

Entrecôte | Thymianjus | Tonkabohnen Fingermöhren 

oder 

Seeteufelmedaillon | Granatapfel-Sauce | gebratener Pak Choi 

*** 

Dreierlei von der Zitrone 

Tarte | Mousse | Sorbet | frische Früchte 

Restaurant HORIZON 

im Courtyard by Marriott Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

T 040 53102 357-www.restauranthorizon.de 

„Schlemmer-Sommer“ 

13. Juni - 15. Juli 

Küchengruß _ 

Brot von Jochen Gaues mit _ Olivenöl und Meersalz 

Matjestatar mit Salatgurke, Feldsalat 

und geröstetem _ 

Vollkornbrot 

Vichysoise mit gehobeltem _ Trüffel und Kräuteröl 

Maishähnchenbrust oder Zanderfilet 

mit Pfifferlingsrisotto _ und Zuckerschoten 

Panna Cotta mit gegrillter Wassermelone 

und Salted Caramel-Eis 

18. Juli - 26. August 

Menü 

44,50€ 

pro Person 

Küchengruß _ 

Brot von Jochen Gaues mit _ Olivenöl und Meersalz 

Lachstatar mit Avocado, Chili _ 

und Ponzu-Nussbutter 

Gazpacho mit Burrata, Basilikum _ und fermentiertem Pfeffer 

Kalbsrücken oder Zanderfilet mit Pfifferlingen, 

Café de Paris Butter und _ Kartoffel-Trüffelpüree 

Limonentarte mit Beeren und Schokolade 

Öffnungszeiten: 

Do.-Mo. 12.00-14.45 Uhr 

und 17:30 -23 Uhr 

Di.+Mi. Ruhetag 

€ 89,00 für 2 Personen 

Tischreservierung erforderlich 


SENIOREN 

GENUG TRINKEN - IM ALTER 

BESONDERS WICHTIG! 

Wasser ist an vielen wichtigen Prozessen 

im Körper beteiligt. Eine ausreichende 

Flüssigkeitszufuhr ist daher unentbehrlich. 

Besonders im Sommer sollte noch 

mehr darauf geachtet werden. Wieso dies 

vor allem im Alter wichtig ist und wie dies 

gelingt, erfahren Sie hier. 

Oft ist eine zu geringe Flüssigkeitszufuhr der 

Grund für „schlappe” Tage. Doch nicht nur die 

Energie sinkt - auch das Gehirn bekommt weniger 

Futter und somit steigt die Vergesslichkeit 

sowie Unkonzentriertheit. Dies kann schnell auf andere 

Ursachen geschoben werden, doch manchmal entspringt 

dieser Zustand tatsächlich einfach „nur” der zu geringen 

Trinkmenge. 

Seniorentreff „JonathanAktiv“ Entlastungsleistungen 

direkt in unseren Aktiv-Räumen + Fahrservice. 

Informationen zum Programm unter 040/ 60 70 917 

• Behandlungspflege 

• individuelle Dementenbetreuung 

• alle Leistungen der Pflegeversicherung • Entlastung der Angehörigen 

• individuell geplante Pflege 

Über 

30 

Jahre 

Poppenbütteler Chaussee 28, Hamburg-Duvenstedt 

Inh.: Kirsten Mähl, mail@jonathan-pflegedienst.de 

www.jonathan-pflegedienst.de 

Im Alter verringert sich nämlich das Durstempfinden. Oft 

kommt es außerdem zu einem erhöhten Flüssigkeitsverlust 

durch vermehrtes Schwitzen, Krankheiten, die Einnahme 

bestimmter Medikamente, etc. Die Dehydration oder auch 

Exsikkose ist im Alter also gar nicht mal so selten. Deshalb 

sollte - vor allem bei sommerlichen Temperaturen - 

besonders gut auf sich selbst und auf Angehörige geachtet 

werden. 

Treten über einen Zeitraum hinweg erste Symptome 

auf, die auf einen Wassermangel hinweisen, sollte also 

unbedingt gehandelt werden. Neben Schlappheit und Vergesslichkeit 

können folgende Signale ebenfalls auf eine 

dringliche Veränderung des Trinkverhaltens hinweisen: 


SENIOREN 

Kopfschmerzen und Schwindel, trockene Haut und 

Schleimhäute, Verstopfung, erhöhte Anfälligkeit für 

Harnwegsinfekte, Erhöhung der Körpertemperatur und 

mehr. 

Wie lässt sich ein angemessenes Trinkverhalten denn 

nun integrieren? Dazu gibt es verschiedene Lösungsansätze, 

die ausprobiert werden können. 

Ein Tool ist zum Beispiel eine Trinkflasche mit einer 

Messskala. Diese gibt es mittlerweile immer häufiger 

zu kaufen. So lässt sich besser einschätzen, wie viel 

genau man bereits getrunken hat. Auch ein Trinkprotokoll 

dient unterstützend für den Überblick über das 

eigene Trinkverhalten. Die Menge an Flüssigkeitsaufnahme 

kann darin täglich bilanziert werden, sodass 

nach einer Woche deutlich wird, ob diese ausreicht 

oder gesteigert werden sollte. 

Auch Ziele können darin notiert werden, damit diese 

somit als tägliche Erinnerung vor Augen sind. Manchmal 

bewirkt eine Abwechslung in der Getränkewahl 

auch schon Wunder. Natürlich ist Wasser grundsätzlich 

am wichtigsten und gesündesten, doch gibt es zum 

Beispiel auch zuckerarme Tropfen und Sirupe, die das 

Wasser bei Vorliebe ein wenig aufregender machen. 

Vielleicht versuchen Sie es auch mal mit einer Art 

„Trink-Ritual”. So wie man dies vom typischen 

„Kaffee und Kuchen” kennt, kann auch sehr gut eine 

oder mehrere Tageszeiten zum bewussten Trinken 

eingeführt werden. Dies speichert das Gehirn und es 

wird zur gesunden Routine. 

ADVERTORIAL 

Die Tagespflege 

Wellingsbüttel ist 

ein zweites Zuhause 

für Menschen, die 

aufgrund von Alter, 

Demenz oder Pflegebedürftigkeit 

ihren 

Tagesablauf nicht 

mehr allein bewältigen 

können. 

TAG DER OFFENEN TÜR 

IN DER TAGESPFLEGE WELLINGSBÜTTEL 

Die Tagespflege Wellingsbüttel lädt alle Seniorinnen und Senioren 

und Ihre Angehörigen am 29. Juni von 14 bis 17 Uhr zum Tag 

der offenen Tür ein. Pflegedienstleiterin Cindy Feldt und ihr Team 

informieren bei Kaffee und Kuchen über ihr Betreuungsangebot, 

zeigen die Räumlichkeiten und überzeugen die Gäste von der 

familiären Atmosphäre ihrer Tagespflege. 

„Bei uns können sie den Tag mit vielfältigen Angeboten in einer 

vertrauten Gemeinschaft verbringen“, so Pflegedienstleiterin 

Cindy Feldt. „Dabei haben wir ein Ziel: Wir wollen unseren Gästen 

ein selbstbestimmtes Leben fast wie in ihrer eigenen Wohnung 

ermöglichen.“ 

Ein Pflegegrad muss nicht vorliegen, um die Tagespflege zu 

besuchen. Allerdings werden bei Vorliegen eines Pflegegrades die 

Kosten zum Großteil von der Pflegekasse übernommen. Ein eigener 

rollstuhlgerechter Kleinbus holt die Tagesgäste bei Bedarf 

von zu Hause ab. 

Wer mag kommt am 29. Juni zwischen 14 und 17 Uhr im Rabenhorst 

39 in Wellingsbüttel einfach vorbei. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Wer es nicht schafft, nimmt Kontakt zu Cindy 

Feldt unter Tel. 040 536 97 410 oder Mail: tpw@diakonie-alteneichen.de 

auf und verabredet einen kostenlosen Probetag. 

Mehr Infos auf www.diakonie-alten-eichen.de 


TIERE 

Vorsicht: Weinbergschnecken 

stehen entgegen 

der Nacktschnecken 

unter Naturschutz. 

Diese dürfen nicht 

bekämpft werden. 

SCHNECKEN IM GARTEN - UND NUN? 

Abgefressene Gemüsepflanzen und kahle Stauden: In diesem 

Jahr sind besonders viele Schnecken in den Gärten unterwegs. 

Der regenreiche Spätfrühling hat den Weichtieren optimale 

Bedingungen zur Vermehrung verschafft. Hier ein paar Tipps, wie 

Gärtner*innen ihren Frieden mit den Tieren machen und trotzdem 

etwas ernten können. 

Einige Jahre hatte junges Gemüse etwas bessere Chancen, groß 

zu werden. Aufgrund der vergangenen regenarmen Dürresommer 

gab es eher wenig Schnecken. Da es in diesem Jahr bisher sehr 

nass in Deutschland war, sind die Weichtiere nun aber besonders 

aktiv und haben mehr Gelegenheiten, sich fortzupflanzen. Auch 

die kürzeren Winter haben einen Anteil an der Vermehrung. 

„Gemüse- und Obstgärten sind für Schnecken ein Schlaraffenland. 

Wildpflanzen wehren sich mit Bitterstoffen gegen 

Schneckenfraß. Bei Gemüsepflanzen wurden diese Stoffe aus 

vielen Sorten herausgezüchtet – damit sind sie für Schnecken 

besonders lecker. Wenn dann noch wochenlange Nässe hinzu 

kommt, hat man besonders viele Schnecken in den Gärten”, sagt 

NABU-Naturschutzexperte Julian Heiermann. 

Es sollten eher kein Schneckenkorn, Salz oder Bierfallen verwendet 

werden. Das Gift des Schneckenkorn kann auch die nicht 

problematischen Schneckenarten töten sowie den Fressfeinden 

der Schnecken schaden. Bierfallen ziehen durch ihren Geruch 

Schnecken an – so hat man am Ende auch die Schnecken aus den 

Nachbargärten im Beet. In den Fallen können auch unter Naturschutz 

stehende Tiere, wie Spitzmäuse, ertrinken, die zudem 

ebenfalls Fressfeinde der Schnecken sind. Die Weichtiere mit 

Salz zu bestreuen sollte ebenfalls vermieden werden, da das Salz 

schädlich für den Boden ist und die Schnecken qualvoll sterben. 

Ein Hochbeet kann etwas Abhilfe schaffen. Dort finden sich viel 

weniger Schnecken als am Boden. Zum Beispiel können Schnekkenzäune 

mit ihrem speziell gebogenen Rand die Tiere abhalten. 

Durch eine naturnahe Gartengestaltung mit wilden Ecken, Steinoder 

Komposthaufen, die viele Versteckmöglichkeiten und ein 

gutes Nahrungsangebot bieten, lockt man natürliche Fressfeinde 

der Schnecke wie Igel, Laufkäfer und Hundertfüßer in den Garten. 

Heimische Pflanzenarten fördern diese Fressfeinde ebenfalls. 

Außerdem sollte man den Garten morgens wässern statt 

abends, da die Tiere in der Dunkelheit besonders aktiv werden. 

Absammeln und die Schnecken weit weg aussetzen ist auch eine 

Möglichkeit. 

Doch aufgepasst: Nicht alle Schnecken richten Schäden im Garten 

an und dürfen bekämpft werden. Es sind vor allem die Nacktschnecken, 

die den größten Appetit auf Salat und Co. haben. 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

TIERÄRZTLICHE 

PRAXIS LOTTBEK 

Termine 

online 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 

Sprechzeiten: 

Mo bis Fr, 

Mo, Di, Do, Fr 

Sa 

10.00 Uhr – 12.00 Uhr freie Sprechstunde 

15.00 Uhr – 18.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung 

10.00 Uhr – 12.00 Uhr Sprechstunde nach Vereinbarung 


© BGL 

GARTEN 

Um den Boden weitgehend 

feucht zu halten, 

kann es sinnvoll sein, 

Regenwasser von 

Gebäudedächern 

direkt über ein Fallrohr 

zum Sumpfbeet 

zu leiten. 

FEUCHTGEBIETE IM GARTEN - TROCKENLEGEN 

ODER ATTRAKTIV GESTALTEN? 

Fließt Niederschlags- oder Gießwasser nur schlecht ab 

und staut sich die Nässe regelmäßig auf Teilen der Fläche, 

lässt das Gartenbesitzende oft verzweifeln. Denn nicht nur 

Trockenheit, sondern auch ein Zuviel an Feuchtigkeit kann 

die angepflanzte Vegetation schädigen. Staunässe verdrängt 

den Sauerstoff aus dem Boden, den die meisten Wurzeln 

dringend benötigen. Hält der Zustand länger an, faulen sie 

und die Pflanzen gehen ein. Der Grund, warum Wasser nicht 

richtig versickern kann, ist zumeist ein schwerer Lehm- und 

Tonboden. Aber auch eine mechanische Verdichtung des Erdreichs 

kann eine Ursache sein. „Will man Staunässe zukünftig 

im Garten vermeiden, muss man zunächst Ursachenforschung 

betreiben“, erklärt Wolfgang Groß vom Bundesverband 

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e. V. (BGL). 

Bei schweren Lehm- und Tonböden lässt sich die Struktur 

und Durchlässigkeit für Wasser durch das Einarbeiten von 

grobem Sand verbessern. Hilft dies nicht, lohnt es sich, über 

eine Drainage nachzudenken oder ggf. auch den kompletten 

Austausch des Gartenbodens in Angriff zu nehmen. Bei stark 

verdichtetem Erdreich empfiehlt es sich, nach dem zwei- bis 

drei Spatenstiche tiefen mechanischen Auflockern organisches 

Material wie Kompost und Humus einzubringen. Das 

aktiviert das Bodenleben und fördert so die Krümelstruktur 

des Untergrunds. 

Vor allem feuchte Senken, die sich überwiegend in einem sonnigen 

oder halbschattigen Teil des Gartens befinden, eignen 

sich dazu, ein Sumpfbeet anzulegen. Wer sich die Arbeit nicht 

selbst zutraut oder nicht die passenden Werkzeuge hat, 

beauftragt damit einen GaLaBau-Betrieb aus der Region. 

Die Landschaftsgärtner*innen heben die gewünschte Fläche 

etwa 30 Zentimeter tief aus und kontrollieren zunächst, wie 

gut das Wasser hier gehalten wird. Unter Umständen ist eine 

zusätzliche Abdichtung mit Lehm oder Ton erforderlich. „Oft 

liest man im Zusammenhang mit Sumpfbeeten auch, dass 

außerdem noch Teichfolie ausgelegt werden solle, das ist 

aber in vielen Fällen unnötig“, sagt Wolfgang Groß. 

Für die Bepflanzung bieten sich vor allem Binsen und Gräser 

an, die auch für die Gestaltung von Uferzonen an Gartenteichen 

empfohlen werden. Die Zyperngrassegge (Carex 

pseudocyperus) mit ihren lockerüberfallenden, hellgrünen 

Halmen und der Buntlaubige Wasser-Schwaden (Glyceria maxima 

‚Variegata‘) sind z. B. sehr dekorativ. Noch mehr Abwechslung und 

Farbe bringt man mit Blütenpflanzen wie Sumpfschwertlilien 

(Iris pseudacorus), Sumpfdotterblumen (Caltha palustris) oder 

Wiesen-Storchschnabel (Geranium pratense) ins nasse Beet. 

Jetzt die 1.000 aktuellsten Artikel mit Foto, Text + Preisen 

auf unserer Homepage meyers-muehle-gartenmoebel.de 

und täglich von 10-18 Uhr in unserer 4.000 qm Ausstellung in 

Norderstedt Ohechausse 20 + Rugenbarg 92 – wir liefern sofort frei Haus oder 

Sie sparen noch 10% bei Selbstabholung 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

Garten- und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 


HANDWERK 

50 

2020 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 


RECHT & STEUER 

Wer kommt für die Kosten der 

Entfernung eines Wespennestes 

auf? Der Zeitfaktor kann bei der 

Antwort eine Rolle spielen ... 

ES GEHT MAL WIEDER UMS GELD 

Es ist ein endloses Streitthema vor deutschen Gerichten: Eigentümer 

und Mieter können sich nicht darauf einigen, wer welche 

Kosten übernimmt, die im Zusammenhang mit einer Immobilie 

entstanden sind. Die Palette der Fälle reicht von der Einbauküchen 

bis hin zum Wespennest: Eine allgemeine Geschäftsbedingung 

in einem Wohnraum-Mietvertrag, wonach eine beim 

Einzug vorhandene Einbauküche dem Mieter unentgeltlich zur 

Leihe überlassen wird, dieser aber für Instandhaltungen und 

Reparaturen aufkommen muss, stellt eine unangemessene 

Benachteiligung des Mieters dar. Wie der Infodienst Recht und 

Steuern der LBS mitteilt, ist solch eine Klausel nach Ansicht des 

Amtsgerichts Besigheim (Aktenzeichen 7 C 442/22) unwirksam. 

Als Folge dieser Entscheidung musste der Mieter nicht für die 

Reparatur einer defekten Dunstabzugshaube aufkommen. 

Als höchst bedrohlich empfinden es Menschen, wenn sie in 

ihrem Wohnum feld mit einem Wespennest konfrontiert sind. 

So entdeckten Mieter ein solches Nest in ihrem Rollokasten. 

Der Eigentümer sei nicht erreichbar gewesen. Deswegen hätten 

sie selbst angesichts der unmittelbaren Gefahren die Insekten 

von der Feuerwehr entfernen lassen. Im Anschluss wollte der 

Eigentümer nicht für die Kosten aufkommen. So eilig sei es nicht 

gewesen, es habe noch genügend Zeit bestanden, ihn zu informieren. 

Das Amtsgericht Würzburg (Aktenzeichen 13 C 2751/13) 

stellte sich jedoch auf die Seite der Mieter. Es handle sich zwar 

um einen Grenzfall. Aber das Wespennest mit seinen rund 1.000 

Insekten habe aus der Sicht der Mieter eine Gefahr dargestellt, 

der sie sofort begegnen wollten. Der Eigentümer musste für den 

Feuerwehreinsatz aufkommen. 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

RÜDIGER KOCH 

Steuerberater 

Stratenbarg 1 • 22393 Hamburg (-Sasel) • Tel.: 6013055 • Fax: 6011502 

www.ruediger-koch.de • info@ruediger-koch.de 

C H R I S T I N E W E D E M E Y E R - L Ü H R S 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Verkehrsrecht 

Fachanwältin für Versicherungsrecht 

A D A C - Ve r t r a g s a n w ä l t i n 

Volksdorfer Weg 205 

22393 Hamburg / Sasel 

Tel. 040 / 60 55 99 62 

Fax 040 / 60 04 90 90 

e-mail: info@kanzlei-cwl.de 

www.kanzlei-wedemeyer-luehrs.de 

https://wedemeyer-luehrs-hamburg.adac-vertragsanwalt.de 


IMMOBILIEN 

DER NORDEN ZWISCHEN PREISVERFALL 

UND TRENDWENDE 

Ein Vorjahresvergleich der Angebotspreise von Wohnungen in den Stadt- und 

Landkreisen im Norden von immowelt zeigt, dass in fast 2 von 3 Kreisen die 

Immobilienpreise zum Vorjahr gesunken sind. 

Gute Nachrichten für Immobilienkäufer im Norden. Die 

Zinsen für Baudarlehen sind niedriger als vor einem 

Jahr und die Europäische Zentralbank hat mit der Leitzinssenkung 

die Grundlage für weitere Zinsrückgänge 

gelegt. Zudem sind die Kaufpreise deutlich zurückgegangen: In 

beinahe zwei Drittel der untersuchten Stadt- und Landkreise im 

Norden Deutschlands sind die Angebotspreise von Wohnungen im 

Vergleich zum Vorjahr günstiger geworden. Das zeigt eine aktuelle 

Analyse von immowelt, in der die durchschnittlichen Angebotspreise 

von Bestandswohnungen (75 Quadratmeter, 3 Zimmer, 

1. Stock, Baujahr 1990er-Jahre) in ausgewählten Stadt- und 

Landkreisen in Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg- 

Vorpommern sowie in Bremen und Hamburg untersucht wurden. 

Die Analyse verdeutlicht aber auch, dass sich der Immobilienmarkt 

am Wendepunkt befindet. Die verbesserten Finanzierungsbedingungen 

haben dazu geführt, dass sich in einem Drittel der 

norddeutschen Kreise die Kaufpreise verglichen mit dem Vorjahr 

wieder verteuert haben. „Wer aktuell eine Immobilie kaufen 

möchte, sollte nicht allzu lange warten. Denn das Zeitfenster für 

den idealen Kaufzeitpunkt schließt sich: In vielen norddeutschen 

Regionen steigen die Kaufpreise bereits wieder an“, sagt immowelt 

Geschäftsführer Felix Kusch. „Sollten die Bauzinsen im 

Laufe dieses Jahres weiter sinken, könnte sich die Trendwende 

bei den Immobilienpreisen weiter ausweiten und es wieder flächendeckend 

zu Verteuerungen kommen.“ 

Rückgänge in und um Hamburg 

Insgesamt sind in 25 von 42 untersuchten Stadt- und Landkreise 

die Angebotspreise von Eigentumswohnungen von Mai 2023 auf 

Mai 2024 gesunken. In 9 Kreisen beträgt der Rückgang -5 Prozent 

und mehr, in 2 Kreisen sogar mehr als -10 Prozent. Auch in vielen 

teuren Großstädten zahlen potenzielle Käufer heute deutlich 

weniger als noch vor einem Jahr. In Hamburg, der zweitteuersten 

Großstadt Deutschlands, gingen die Angebotspreise innerhalb 

www.TrummImmobilien.de 


IMMOBILIEN 

der vergangenen 12 Monate um -1,7 Prozent zurück. Vor einem 

Jahr lagen die durchschnittlichen Quadratmeterpreise noch knapp 

oberhalb der 6.000-Euro-Grenze, inzwischen liegt das Preisniveau 

darunter. Im Mittel 5.929 Euro werden derzeit pro Quadratmeter 

verlangt. Auch im Hamburger Umland verbilligten sich teilweise 

die Immobilienpreise. Dazu zählen Landkreise aus Schleswig- 

Holstein wie Segeberg (3.071 Euro; -5,2 Prozent) und Pinneberg 

(3.288 Euro; -2,7 Prozent) genauso wie die Landkreise Harburg 

(3.126 Euro; -0,9 Prozent) und Stade (2.555 Euro; -0,4 Prozent) 

auf niedersächsischer Seite. Auch in niedersächsischen Stadtkreisen 

und bei den Städten in Küstennähe gaben die Preise nach. 

Den stärksten Rückgang aller untersuchter Stadt- und Landkreise 

weist die Stadt Bremerhaven auf. 

Steigende Tendenz in Bremen und am niedersächsischen Land 

Obwohl die Mehrheit der Stadt- und Landkreise im Vergleich 

zum Vorjahr sinkende Preise aufweist, zeichnet sich bereits eine 

Trendwende in den letzten Monaten ab: In 17 von 42 Kreisen 

sind die Preise für Wohneigentum im Jahresvergleich wieder 

gestiegen. Bei einer vergleichbaren Analyse aus dem vergangenen 

Jahr verteuerten sich nur in 5 Kreisen die Preise. Unter den Kreisen 

mit Verteuerungen befinden sich allerdings lediglich 3 Stadtkreise: 

In Bremen (2.923 Euro) erhöhten sich die Angebotspreise 

um 1,8 Prozent, in Rostock (3.787 Euro) um 1,5 Prozent und in 

Neumünster (2.063 Euro) um 3,4 Prozent. In vielen preiswerten 

niedersächsischen Landkreisen ziehen die Preise für 90er-Jahre- 

Wohnungen wieder an. Der Grund dafür könnte sein, dass die 

höheren Bauzinsen in diesen Gebieten weniger Einfluss auf die 

monatliche Belastung haben als in teureren Regionen. Mehr Menschen 

sind folglich in der Lage, eine Finanzierung zu stemmen. 

Den stärksten Anstieg aller Kreise verbucht der Landkreis Hildesheim. 

VOLKSDORF – GROSSZ. ARCHITEKTENHAUS . 

Etwa 215 m² Wohnfläche, Wohn-/Essbereich über die gesamte 

Hausbreite zzgl. 6 Zimmer, Kamin, Garage, Vollkeller. 

Umfangreicher Modernisierungsbedarf. 795 m² sonniges 

Süd-Grundstück. B, Öl, 280,4 kWh, BJ 1964, H. € 875.000,--. 

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien 

VOLKSDORF – EINFAMILIENHAUS . 

Gepflegtes Einfamilienhaus mit etwa 169 m² Wohnfläche auf 

besonders schönem 1.347 m² Grdst. Wir meinen: Hier lohnt sich 

die energetische Sanierung. Großzügiger Wohn- / Essbereich, 

Vollkeller, Garage. B, Öl, 256,6 kWh, BJ 1972, H. € 1.050.000,--. 


WELLINGSBÜTTEL – EIGENTUMSWOHNUNG . 

Etwa 145 m² Gesamtfläche in idealer und ruhiger Lage nahe 

S-Bahn. Hochwertige Ausstattung, 3-fach verglaste Holzfenster, 

Holzdielen, Bulthaup B3 Küche, 2 Bäder. Süd-West-Ausrichtung 

und ein privater Garten, Lift. B, Gas, Strom-Mix, 

48,1 kWh, BJ 2016, A. € 1.095.000,-- + TG € 40.000,--. 

VOLKSDORF – BESONDERE VILLA . 

Rotklinkervilla mit etwa 300 m² Wohn- / Nutzfläche zzgl. Vollkeller. 

Holzdielen, Kamin, 4 Bäder, Fitnessraum, Heimkino. Sehr gut für 

eine große Familie geeignet. 1.000 m² wunderschönes Süd-Grdst. 

Garage, Ladestation. V, Gas, 120,2 kWh, BJ 1985, D. € 1.980.000,--. 


GESUCHT ! 

Für Kunden unserer Firma suchen wir eine Eigentumswohnung 

/ Penthouse in Hamburg Volksdorf mit 100 m² - 150 m² Wohnfläche 

ab Bj. 2000. Fahrstuhl und Tiefgarage sind wichtig. Die Kaufpreisvorstellung 

beträgt zwischen € 800.000,-- bis € 1.400.000,--. 


GESUCHT ! 

Für Kunden unserer Firma suchen wir ein Einfamilienhaus in 

ruhiger Wohnlage von Hamburg Volksdorf. Die Wohnfläche 

sollte ab 130 m² betragen, kein Renovierungsbedarf, Grundstück 

ab 600 m². Kaufpreisvorstellung bis € 1.350.000,--. 


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


IMMOBILIEN 

FALSCH EINGESCHÄTZT 

In regelmäßiger Reihenfolge stellt das ALSTERTAL MAGAZIN richtungsweisende Urteile rund 

um die Immobilie vor. Diesmal geht es u.a. um Drohnen und wohnen. 

© LBS/Tomicek 


IMMOBILIEN 

Mütter zählen hier nicht 

Eine zu einer Befreiung von der Einkommensteuer führende 

Selbstnutzung einer Wohnung liegt nicht vor, wenn das Objekt 

vor der Veräußerung an die (Schwieger-)Mutter überlassen 

wurde. So hat es nach Auskunft des Infodien stes Recht und 

Steuern der LBS die höchste fachgerichtliche Instanz entschieden. 

(Bundesfinanzhof, Aktenzeichen IX R 13/23) 

Der Fall: Ein Ehepaar überließ die ihm gehörende Eigentumswohnung 

zur Nutzung an die gemeinsame Mutter bzw. 

Schwiegermutter. Als diese Frau starb, wurde das Objekt 

binnen der steuerrecht lich relevanten Zehn-Jahres-Frist veräußert. 

Die Eigentümer machten für den dabei erzielten Gewinn 

eine Steuerbefreiung geltend. Schließlich sei es gemäß Einkommensteuergesetz 

vorgesehen, dass Veräußerungsgeschäfte 

bei einer vorausge gangenen Selbstnutzung von der Steuer 

befreit seien. 

Das Urteil: Der BFH wollte der Rechtsmeinung der Steuerzahler 

und ihrer Rechtsvertreter nicht folgen. Von einer 

Selbstnutzung sei nur dann auszugehen, wenn die Immobilie 

vom Steuerpflichtigen selbst oder von einem unterhaltsberechtigten 

volljährigen Kind bewohnt worden sei. 

Überflug verboten 

Flugdrohnen können den Behörden wertvolle Dienste leisten 

– zum Beispiel, wenn es um die Vermisstensuche, um den 

Katastrophenschutz oder um das Ausfindigmachen eines 

Brandherds geht. Doch darf eine Kommune Drohnen auch 

verwenden, um Daten zur Beitragserhe bung zu gewinnen? 

Das verneinte nach Auskunft des Infodienstes Recht und 

Steuern der LBS die Verwaltungsgerichtsbarkeit. (Bayerischer 

Verwaltungsgerichtshof, Aktenzeichen 4 CE 23.2267) 

Der Fall: Eine Stadt plante eine „Drohnenbefliegung“ von 

Grundstü cken, um die Geschossfläche der dort befindlichen 

Wohnge bäude zu bestimmen. Mit den dabei gewonnenen 

Daten sollte der Herstellungsbeitrag für den Anschluss der 

Grundstücke an die gemeindliche Abwasserversorgung ermittelt 

werden. Die Anwohner wurden darüber informiert. Einer 

von ihnen ver wahrte sich im Vorfeld unter Berufung auf eine 

drohende Ver letzung seiner Privatsphäre gegen den Überflug. 

Das Urteil: Der Verwaltungsgerichtshof untersagte der 

Kommune die geplante Maßnahme. Dem Bürger stehe ein 

Unterlassungsan spruch zu. Solch ein Drohnenflug stelle einen 

erheblichen Ein griff in das vom Grundgesetz geschützte 

allgemeine Persön lichkeitsrecht dar. Eine Drohne könne 

Aufnahmen von Balko nen und Terrassen sowie den eventuell 

darauf befindlichen Personen machen. Schließlich seien unter 

bestimmten Um ständen sogar Aufnahmen von Innenräumen 

durch die Glas flächen möglich. 

Filmen erlaubt 

Die Rechtsprechung reagiert äußerst sensibel, wenn Menschen 

in ihrem Wohnumfeld gegen ihren Willen mit Überwachungskameras 

gefilmt werden. Häufig wird das untersagt. Doch die 

Entfernung der Kameras muss nach Auskunft des Infodienstes 

Recht und Steuern der LBS nicht erfolgen, wenn auch die 

Möglichkeit einer Neuausrichtung der Objektive besteht. 

(Landgericht Saarbrücken, Aktenzeichen 13 S 32/23) 

Der Fall: Den Mieter einer Erdgeschosswohnung störten 

mehrere Über wachungskameras auf dem Nachbargrundstück, 

die ihn seiner Meinung nach in seinen Persönlichkeitsrechten 

verletzten, weil sie ihn in einem bestimmten Winkel aufnahmen. 

Er forder te eine Entfernung. Beide Parteien stritten 

darum, ob über haupt eine solche Videoüberwachung stattfinde 

oder nicht. Der Betreiber der Anlage wendete ein, das betreffende 

Grund stück sei von den Objektiven gar nicht erfasst. 

Das Urteil: Eine Entfernung komme schon deswegen nicht 

in Frage, so das Landgericht, weil es selbst im Falle einer 

bestehenden Überwa chung eine weniger einschneidende 

Abhilfemaßnahme gebe – nämlich die Neuausrichtung der 

Kameraobjektive. Grundsätz lich sei natürlich klar, dass die 

freie Entfaltung der Persönlich keit gefährdet werden könne, 

„wenn jederzeit mit der Beob achtung von Personen gerechnet 

werden muss, die man selbst nicht sehen kann“. 

Britta Zimmermann, zertifizierte Immobiliengutachterin 

DIAZert (LS)-DIN EN ISO/IEC 17024 und Diplom- 

Sachverständige (DIA) für die Bewertung von bebauten 

und unbebauten Grundstücken, für Mieten und Pachten 

sichere Entscheidungen bei Verkauf/ Kauf/ Schenkung 

gütliche Einigungen bei Erbengemeinschaften/ 

Scheidungen 

Sachkundige Arbeit, detaillierte Erläuterungen und 

nachprüfbare Verkehrswertgutachten sowie praxisnahe 

Hilfestellungen erwarten Sie. 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

30 

JAHRE 

Lassen Sie uns 

gemeinsam loslegen! 

Gutachten für fundierte 

Immobilienbewertungen 

Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

Telefon: 040 - 600 10 60 

www.zimmermann-ivd.de 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 


IMMOBILIEN 

ADVERTORIAL 

„KOPPERBOOG“ - WIR FEIERN RICHTFEST ! 

Neubau von 28 Eigentums- und 14 Mietwohnungen - jetzt Besichtigungstermin! 

Kein Gas, Öl oder fossile Brennstoffe 

Leben in Hamburg Poppenbüttel: Harksheider Straße 12, 22399 Hamburg 

Die TeamPlanBau GmbH aus Hamburg-Sasel errichtet bis zur 2. Jahreshälfte 

2025 dieses außergewöhnlich Neubauprojekt. 

Eine urbane und anspruchsvolle Architektur mit modernen Grundrissen 

zeichnet diese hochwertige und energieeffiziente Neubauimmobilie 

aus. Die Außenansicht des Objekts überzeugt durch eine dunkle 

Klinkerfassade sowie das außergewöhnliche Tonnendach mit seinen 

charakteristischen Bögen unterhalb des spitz zulaufenden Giebels. 

Die hochwertig ausgestatteten Neubauwohnungen verteilen sich auf 

4 Etagen und bieten Paaren und Familien viel Raum zur Entfaltung. 

Alle Wohnungen sind von der Tiefgarage mit einem Aufzug barrierefrei 

zu erreichen. Die großzügigen Fensterfronten lassen viel Licht in 

die Räume. Die Außenbereiche in Form von Terrassen, teilweise mit 

eigenen Garten, oder Balkonen heben das Wohngefühl zusätzlich. 

Die Beheizung der Wohnungen erfolgt unabhängig von Gas, Öl oder 

fossilen Brennstoffen über eine Kaskade von mehreren Luft-Wasser- 

Wärmepumpen. In den hochwertigen Wohnungen erwartet Sie somit 

eine raumweise geregelte Warmwasser-Fußbodenheizung. Von den 

Mietwohnungen sind bereits 8 Wohnungen vermietet. Bei Interesse 

sprechen Sie uns gern an unter Tel: 040 6067410. 

Kommen Sie uns am 27.06.2024 in der Zeit von 16-18 Uhr am Objekt 

besuchen und informieren Sie sich über unser Bauvorhaben. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Anschrift des Bauträgers: 

TeamPlanBau GmbH 

Stadtbahnstr. 34 

22393 Hamburg 

www.teamplanbau.de 

www.kopperboog.de 

Profis arbeiten 

mit Profis! 

Profis beauftragen nur Handwerker, die professionell 

arbeiten. Wir lieben Dächer und deshalb sind wir sehr 

dankbar, dass wir als Dachdecker und Zimmerer dabei 

sein dürfen. Diese Dächer sind auch für uns außergewöhnlich. 

Vielen Dank für das Vertrauen! 

Elezi Gruppe 

Mittelweg 11 

22941 Bargteheide 

T. +49 4532 276 74 00 

info@elezi-gruppe.de 

www.elezi-gruppe.de 

Mehr Infos: 


IMMOBILIEN 

„KOPPERBOOG“ 

UNSERE PARTNER: 

Wir vermarkten mit: 

Wir vermarkten mit: 

Hier geht es zum Objekt 

Vertrieb durch: STOLZA Real Estate 

Inhaber: Roman Zank 

Tel: 040 - 589 66 892 oder 0172 - 27 57 881 

www.KOPPERBOOG.de und www.STOLZA.de 

Engel & Völkers Alstertal GmbH 


22391 Hamburg 

Hier geht es zum Objekt 

Tel: 040 - 532 03 60 

Mail: alstertal@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/de-de/hamburg/alstertal/kopperboog/ 

„Die Bauleitung wünscht der TeamPlanbau GmbH 

herzlichen Glückwunsch zum ersten Meilenstein und 

weiterhin viel Erfolg mit diesem schönen Projekt“: 

Wir gratulieren dem Bauherrn zum 

Richtfest und wünschen weiterhin gutes 

Gelingen bei diesem schönen Neubau. 

Voltwelt Hamburg GmbH 

Spaldingstr. 210 

20097 Hamburg 

Tel: 040 - 64 63 75 39 

www.Voltwelt.Hamburg 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

Hamburgs Erster Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher 

mit dem Gastgeber und Unternehmer Eugen Block (r.) 

FESTLICHE ERÖFFNUNG 

Unternehmerin Christina Block 

und die Schauspielerin Sandra Quadflieg (r.) 

Hotelinhaberin Marlies Head mit 

Ehemann und Unternehmer Klaus Gerresheim 

© Anna-Lena Ehlers 

Ende Mai feierten rund 200 geladene 

Gäste die offizielle Eröffnung des 

neuesten Block House Restaurants 

im Deutschlandhaus, dem neuesten 

Bauwerk des renommierten Architekten 

Hadi Teherani. Die Gäste erwartete ein 

festliches Programm mit Ansprachen von 

Persönlichkeiten wie Eugen Block, Gründer 

Block House, Dr. Peter Tschentscher, 

Erster Bürgermeister der Freien und 

Hansestadt Hamburg, Stephan von Bülow, 

Vorsitzender der Geschäftsführung der 

Block Gruppe, und Guido Wiese, Eigentümervertreter 

der ABG Development 

GmbH. Die feierliche Schlüsselübergabe 

von Eugen Block an Björn Hiller, dem 

Betriebsleiter des neuen Block House, 

markierte den offiziellen Startschuss des 

Restaurants. 

Stephan von Bülow, CEO Block Gruppe 

und Harald Vogelsang, Haspa (r.) 

© PRESSEBILD.DE 

© Anna-Lena Ehlers (2), Heiker Ross (2) 

Michaela Cordes-Rickmers und der 

Designer Christian von der Heide 

Eventmanagerin Julia Wickmann (l.) mit der 

Journalistin und Autorin Alexandra Maschewski 

Unternehmer Hartmut Carl (r.) und 

Chefredakteur Kai Wehl 

Die Künstlerin und Illustratorin Ragna von Negelein 

aus Rotherbaum mit ihrem Vater Axel Schroeder 

MODEKUNST AUF DER UHLENHORST 

Anfang Mai hatte die Künstlerin und Illustratorin Ragna von Negelein 

zur Vernissage der Ausstellung „Potpourri de la Mode“ ins Restaurant 

Rexrodt auf der Uhlenhorst geladen und viele Freunde und Kunstfans 

waren gekommen. Die Künstlerin aus Rotherbaum präsentierte 30 

aktuelle Modezeichnungen - kleinformatige Aquarelle und große 

Ölgemälde, von denen ein Teil noch in den schönen Jugendstil-Räumlichkeiten 

des Restaurants zu sehen ist. „Als Künstlerin sitzt man die 

meiste Zeit allein vor seinen Werken und weiß oft nicht, wo die Reise 

hingeht. Dass die Vernissage so gut besucht war, und ich noch dazu 18 

Bilder verkauft habe, ist in gewisser Weise ein Wegweiser und eine 

Anerkennung meiner Arbeit“, freute sich Ragna von Negelein. 

Infos zur Künstlerin gibt es bei Instagram: @ragna.vn.art 


JOBS/KLEINANZEIGEN 

Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements 

Top-Angebote auf Anfrage 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

Du hast Biss und 

möchtest Dich gerne weiterentwickeln? 

Dann komm in unser Team! Wir suchen: 

ZFA m/w/d in Voll- und Teilzeit 

Azubis m/w/d 

Unsere Praxis für Zahnheilkunde & Prophylaxe liegt zentral 

an der S-Bahn gegenüber dem AEZ. So hast Du in jeder Hinsicht 

einen guten Lauf. Wir freuen uns auf Dich! 

Suche Schülerin/Studentin 

für kleine Erledigungen im Raum 

Volksdorf. Tel.: 0175 64 66 150 

Haus in HH-Wellingsbüttel 

von privat zu verkaufen, 

5 1 /2 Zi., 145 m 2 + Keller, 465m 2 

SW -Grundstück, saniert, moderne 

& hochwertige Ausstattung, 

traumhafter Garten, 1,2 Mio. €. 

Mail: 

wellingsbuettel2024@gmail.com 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

Praxis für Zahnheilkunde und Prophylaxe 

Heegbarg 10 • 22391 Hamburg • 040 606 99 51 

www.alsterdent.de 

IMPRESSUM 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, 

AEZ-INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

Verlagszentrale: 

040 / 538 9 30-0 

Mo.- Fr.: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Buchhaltung: 

040 / 538 9 30-13 

Redaktion: 

040 / 538 9 30-40 

Verteilung/Vertrieb: 

Sandra Schmelter-Haun 

vertrieb@alster-net.de 

040 / 538 930-27 

E-Mail: 

redaktion@alster-net.de 

anzeigen@alster-net.de 

Fax: 040 / 538 9 30 11 

Internet: 

www.magazine.hamburg 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Jörg Stoeckicht | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Hanna Odenwald, 

Luca Mohr | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane Duczmal, 

Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | Fotos: u. a. Adobe Stock 

EDV- und DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Sandra Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb 

© 2024 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

Hamburg - Hummelsbüttel 

Gewerbeeäche zu mieten 

für helles Büro, 246 m 2 

9 Räume, 1 Abstellraum, Foyer 

Teppich, Glaswände, Kitchenette 

ab sofort frei, Parkplatz möglich 

Tel.: 040-538 9300 

ALSTERTAL MAGAZIN 

ALS E-PAPER 

Sie möchten kein Magazin verpassen? 

Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer 

die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich! 

www.magazine.hamburg/e-paper 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 12. Juli 2024 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

06/2024 AUCH ONLINE 

MAGAZIN 

ECHT 

VIEL LOS 

TIPPS, TERMINE UND DIE 

SCHÖNSTEN EVENTS 

BEI UNS IM NORDEN 

TOLLER 

EINSATZ 

MICHAEL STICH FEIERT: 

18. DRACHENBOOT CUP UND 

30 JAHRE STIFTUNGSARBEIT 

© Pro Pictures Hamburg 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

Medienunternehmer Frank Otto mit seiner Pressesprecherin Stefanie Dreyer und den 

Gastgebern Iryna und Martin Thater, GC Hamburg Gut Waldhof (r.) 

Profitänzerin und Unternehmerin Christine Deck, 

„Jack Sparrow“ und Modedesignerin Ella Deck (r.) 

Gastgeberin Iryna Thater und die Unternehmerinnen 

Yvonne Bhatia und Julia Dabir (v.l.) 

FEIERLICH ERÖFFNET 

Mit rund 200 geladenen Gästen hat 

das Golf-Unternehmerpaar Iryna und 

Martin Thater – Golfclub Hamburg Gut 

Waldhof – ihre neue Adventure Golf 

Anlage in Kisdorf bei Hamburg feierlich 

eröffnet. Auf einer Fläche von knapp 

3000 Quadratmetern kann künftig auf 

lockere Art und Weise Minigolf gespielt 

und ein Piraten-Abenteuer erlebt 

werden. Bei der offiziellen Eröffnung 

waren viele bekannte Gesichter unter 

den Besuchern, etwa Unternehmer 

Frank Otto, Moderatorin Anna Funck 

mit Kindern, Profitänzerin Christine 

Deck mit ihrem Sohn Lenny, Bürgermeisterin 

Birga Kreuzaler und viele mehr. 

Mehr Infos: www.gut-waldhof.de 

Schauspielerin Christiane Leuchtmann 

mit Sohn Johannes 

© Ulrich Tröger © Anna-Lena Ehlers (2), Heiker Ross (2) 

© Adventure Golf / Stephan Wallocha 

Birte Quitt Vorstand Haspa und 

Diana Brüssow GM Alsterhaus 

Yvonne Trübger Pianohaus Trübger, Marietta 

Andreae und Caroline Freisfeld Brahmfeld & Gutruf 

Sofie Dworschak Caspian Caviar 

und Diba Borhani Beyond Knots 

Stephanie zu Guttenberg, Beiratsvors. CeU, KI-Unternehmer 

Pascal Kaufmann und CeU-Präsidentin Kristina Tröger (v.l.) 

KI-TALK 

Der Club europäischer Unternehmerinnen unter Führung der Initiatorin 

und Präsidentin des Clubs, Kristina Tröger, lud einen renommierten 

Neurowissenschaftler und erfolgreichen Unternehmer aus 

der Schweiz in das Hotel Vier Jahreszeiten: Pascal Kaufmann. Der 

Gründer mehrerer Firmen im Bereich KI und eine führende Stimme 

im Bereich der KI und neuronalen Netzwerke kam zu einem Vortrag 

und Diskussion zum Thema „Symbiose von Mensch und Maschine“. 

Vor weit über 100 Mitglieder und Gästen des Clubs erläuterte er 

seine Ansichten zum aktuellen Stand künstlicher Intelligenz, die nach 

seiner Überzeugung gar nicht intelligent ist, sondern letzten Endes 

auch nur das Ergebnis von menschgeschriebenem Code. Mehr Infos 

gibt es auf www.ceu-hamburg.eu 


EIN JAHR 

LITERATURFREUDE! 

Sichere Dir jetzt Deine Literatur-Flatrate 6 x im Jahr plus 2 Sonderhefte frei Haus: 

Ein Jahr unabhängige Rezensionen und neue Bücherwelten! 

Jahres-Kombi- 

Abo 

41,90 € 

ABO-ID: BU00PLU19 

KEINE AUSGABE VERPASSEN: 

oder QR-Code scannen 

Inkl. Prämie und ePaper als App für iOS und Android. 

Laufzeit: 1 Jahr (anschl. monatlich kündbar)

zuhause 

neu 

erleben. 

individuelle 

Wintergärten & 

Terrassendächer 

vom Profi. Beratung, Planung, Aufmaß, 

Maßanfertigung, Lieferung & Montage 

aus einer Hand. 

Poppenbütteler Weg 185 | 22399 Hamburg | 040 - 600 974 32 

hamburg@gewe.com | gewe-hamburg.de | gewe.com

Alstertal Magazin 06_2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?