D'HANWIERK JUIN 2024

Juin/2024
MAGAZINE DE L’ARTISANAT AU LUXEMBOURG
IM TREFFEN MIT
Marion Thill, Vizepräsident der CHBTG
über die Einführung des DAP Tätowierers!
REMISE DU GRAND PRIX « PIA 2024 »
Cocottes remporte
le Grand Prix de l'Innovation
dans l'Artisanat
CNFPC À ESCH
Luxskills 2024

SOLARCELLS xIMPRIMERIECENTRALE
UNE RELATION SOLAIRE
Nous avons l’honneur et la fierté de vous présenter une nouvelle démarche
initiée par l’IMPRIMERIE CENTRALE en partenariat avec SOCOM, pour
réduire l’impact environnemental de notre activité d’imprimerie.
x
En effet depuis cette année 2024, nous sommes équipés de panneaux
solaires sur une très grande partie de notre toit. Cela nous permet de
produire dans nos ateliers avec une énergie renouvelable et nous inscrit
un peu plus aux yeux de nos clients comme une entreprise soucieuse
de l’environnement et toujours à la pointe de l’innovation.Ces panneaux
ont été commercialisés par la société Solarcells du groupe SOCOM qui
nous a accompagnés tout au long du processus d’installation.
Avec l’IMPRIMERIE CENTRALE, vous avez maintenant trouvé un
partenaire expérimenté et inscrit dans une démarche durable, que ce
soit pour la réalisation de livres, magazines et brochures, qui sont notre
spécialité, mais aussi de flyers, affiches, fardes, cartes, ou autres projets
spécifiques. Nos produits sont certifiés FSC (Forest Stewardship Council),
« carbon neutral » et « Printed in Luxembourg », un engagement
pour nous et une valeur ajoutée pour vos clients.
Nous avons un parc machine complet et polyvalent, qui nous permet
de répondre à tout type de demandes pour de l’impression papier.
Ces panneaux solaires viennent optimiser notre consommation
d’énergie.
N’hésitez pas à nous contacter pour tout besoin d’impression, nous
serons heureux de mettre notre savoir-faire et notre expérience au
profit de vos projets.
IMPRIMERIE CENTRALE
3, rue Emile Bian • L-1235 Luxembourg
T +352 48 00 22-1
w w w.ic.lu • message@ic.lu
Solarcells est le premier producteur de panneaux photovoltaïques au
Luxembourg, basé à Hollerich. Nous fabriquons des panneaux de haute
qualité avec une grande partie des composants issue de productions
européennes, et offrant des puissances supérieures à 400 Wc. Notre
gamme comprend la version Performance et la version Design (« Full
Black »), adaptées aux besoins des particuliers et des entreprises,
contribuant ainsi à l’énergie solaire durable au Luxembourg et à la
revitalisation de l’industrie au Luxembourg et en Europe.
Solarcells a lancé sa production de panneaux photovoltaïques « Made
in Luxembourg » dans les anciens bâtiments Heintz van Landewyck
à Hollerich. Nous avons investi dans des machines de production de
haute technologie pour produire au Luxembourg et pour assurer un
contrôle qualité digne de ce nom.
Solarcells commercialise exclusivement ses produits au Luxembourg,
en se positionnant comme une alternative haut de gamme aux panneaux
asiatiques qui présentent souvent des défauts flagrants qui
peuvent endommager la longévité du produit. Notre entreprise a établi
un réseau de partenariats locaux pour la distribution et l’installation des
panneaux Solarcells. C’est auprès de ces installateurs que le particulier
pourra demander son offre avec des panneaux luxembourgeois pour
illuminer notre futur commun.
SOLARCELLS LUXEMBOURG
10, rue du Commerce • L-3895 Foetz
T +352 621 703 793
w w w.solarcells.lu • info@solarcells.lu

MAGAZINE
FOCUS
Mise en œuvre du paquet
de relance pour le logement −
plus d'aides pour plus
de ménages.
En date du 14.05.2024, la Chambre des
députés a voté le paquet de relance pour le
logement. Ces mesures étaient notamment
proposées par la Fédération des Artisans.
Ce paquet a été élaboré par le ministère du
Logement et de l'Aménagement du territoire
et le ministère des Finances dans le cadre
d'un échange intense avec les différents
représentants du secteur du logement.
L'objectif est de faciliter l'accès au logement
et, par la même, de soutenir le secteur
de la construction à travers différentes
mesures à court et à moyen terme.
Désormais, plus de ménages sont éligibles
pour les différentes aides prévues pour
la location et l'acquisition d'un logement et
les investissements publics pour la création
de logements abordables sont renforcés.
Par ailleurs, une série de mesures fiscales
temporaires − limitées à l'année 2024 et
rétroactives au 1er janvier 2024 − sont mises
en œuvre par le ministère des Finances visant
les acquéreurs, les propriétaires et les investisseurs.
Au-delà de ce premier paquet de relance pour
le logement, le gouvernement mène actuellement
des discussions pour mettre en place
des mesures supplémentaires renforçant la
collaboration du secteur public avec le secteur
privé, visant la simplification administrative
et surtout la mobilisation des terrains privés
et publics pour la création de plus de logements
abordables. Les résultats de
ces travaux seront communiqués en juin.
PLUS D'AIDES AU LOGEMENT POUR PLUS
DE MÉNAGES!
Les plafonds de revenus sont revus à la hausse
Les plafonds de revenus pour toutes les aides
individuelles au logement sont adaptés à
l'évolution du niveau de vie corrigé et tiennent
compte de la composition domestique.
Ainsi, les plafonds de revenus pour célibataires
augmentent en moyenne de 6% et
ceux pour les ménages avec enfants de l'ordre
de 8 à 25% (selon le nombre d'enfants).
Soutien aux locataires avec enfants
La subvention de loyer est adaptée à la
hausse pour les ménages ayant des enfants
à charge. Ainsi, pour chaque enfant en charge
de la communauté domestique la part prévue
par enfant est majorée à 80 euros par enfant
au lieu de 40 euros précédemment.
Soutien aux acquéreurs d'un logement
Les primes d'accession à la propriété:
augmentation des limites de revenu.
Avec les nouvelles limites de revenu,
59% de tous les ménages sont théoriquement
éligibles pour une prime d'accession à la
propriété. Subvention d'intérêt: augmentation
à 3,5% du taux maximal de l'aide.
Par l'allocation de la subvention d'intérêt,
l'État couvre une partie de la charge des
intérêts débiteurs du crédit immobilier
subventionné. Vu le haut niveau des taux
d'intérêts sur le marché des prêts immobiliers,
le taux maximal prévu pour la subvention
d'intérêt est augmenté à 3,5%.
Cette mesure permet d'alléger la charge
en intérêts des acquéreurs de biens.
Elle s'applique aux nouveaux prêts immobiliers,
ainsi qu'aux prêts en cours. Ainsi les
ménages qui sont actuellement en difficulté
pour payer leurs prêts à la suite d'une hausse
non prévisible des taux, sont également
soutenus.
La limite de revenu prise en compte pour
pouvoir bénéficier d'une subvention d'intérêts
est également revue à la hausse.
IMPRESSUM
SECRÉTARIAT ET
RÉDACTION :
Fédération des Artisans
Tél. : (+352) 42 45 11 1
info@fda.lu
www.fda.lu
Chambre des Métiers
Tél. : (+352) 42 67 67 1
contact@cdm.lu
www.cdm.lu
2, Circuit de la Foire
Internationale
L-1347 Luxembourg
BP 1604 - L-1016 Luxembourg
DIRECTION ARTISTIQUE :
Dominique Bernard
CRÉDITS PHOTOS :
Shutterstock.com,
CDM, FDA
RÉGIE PUBLICITAIRE :
Mediahuis Luxembourg S.A.
31, rue de Hollerich
L-1741 Luxembourg
Tél. : 4993 1
regie@regie.lu
IMPRESSION :
Print Solutions s.à r.l.
EDITEUR:
+352 42 45 11-1
info@fda.lu
www.fda.lu
RE

MAGAZINE
FOCUS
GARANTIE D'ÉTAT EN VUE DE L'ACCESSION
D'UN LOGEMENT
En absence du capital de base nécessaire pour
obtenir un prêt immobilier auprès de la banque,
l'État peut sous certaines conditions, se porter
garant du prêt.
Avec le paquet de relance, les conditions
d'attribution de la garantie d'État sont revus
à la hausse:
• Le plafond du taux débiteur maximal du
prêt à garantir est augmenté de 3% à 6%
• Le taux maximal de la garantie étatique
par rapport au coût du projet de 30% à 40%
• Les plafonds de revenus applicables
à la garantie étatique
Élargissement des acquéreurs éligibles
à la vente abordable et à coût modéré
Les plafonds d'éligibilité pour les logements
réalisés par les promoteurs publics
(communes, Fonds du Logement, SNHBM)
destinés à la vente abordable ou à la vente à
coût modéré sont revus à la hausse. Ainsi, le
cercle des acquéreurs potentiels de ces biens
vendus (en emphytéose) bien en-dessous des
prix du marché est considérablement élargi.
En principe, 70% des ménages sont dorénavant
éligibles pour acquérir un logement abordable,
et 80% des ménages sont éligibles pour
acquérir un logement à coût modéré.
Ceci permettra en même temps, de soutenir
les ventes des promoteurs publics
Les prix des logements cédés en vente abordable
restent en-dessous de ceux du marché.
À titre d'exemple, les appartements avec
2 à 3 chambres vendus à Elmen par la SNHBM
sont entre 36% et 42% moins chers que
des appartements similaires vendus dans
cette région.
Concernant les mesures fiscales, mises en
place par le paquet de relance, le public
peut se renseigner auprès du ministère
des Finances.
Maintien d'un haut niveau d'investissement
pour la création de logements abordables
À côtés des mesures prévues dans le paquet
de relance, l'État se donne des moyens substantiels
pour investir massivement dans la
création de logements abordables.
Prolongation et renforcement du programme
vente en état futur d'achèvement (VEFA)
Cette mesure permet, d'un côté d'augmenter
le parc immobilier abordable public, et de
l'autre, elle soutient les développeurs à court
de liquidités qui rencontrent des difficultés à
vendre leurs projets de logements.
Ainsi, le Fonds spécial pour le logement
abordable est doté d'une enveloppe financière
pluriannuelle (2024-2027) supplémentaire de
480 millions d'euros.
Augmentation de la dotation du Fonds spécial
pour le logement abordable
Il est prévu d'augmenter, de façon significative,
la création de logements abordables
publics. Cela contribuera à soutenir l'accès
au logement abordable et à relancer l'activité
des entreprises de construction.
Selon le budget voté de 2024, à travers le
Fonds spécial pour le logement abordable,
pour les années 2024-2027 1,45 milliard
d'euros (1.447.654.152 euros) [1] seront
investis dans la création de logements
abordables (pour la location et la vente).
Ceci correspond à une moyenne annuelle
de plus de 360 millions d'euros, et au doublement
des dépenses du Fonds spécial de 2023
qui s'élevaient à 184 millions d'euros.
Communiqué par le ministère du Logement.
04

Link/2500
C’estaussi simple queça!
Acceptez des paiements en toute flexibilité,
quel que soit l’endroit où se trouvent vos clients.
Terminal compact idéal pour vos déplacements.
Aucuns frais mensuels récurrents nifrais dactivation.
d’acti
Acceptation sécurisée des paiements sans contact.
Inscription enligne rapide.
worldline.com/luxembourg

Le magazine
du secteur de l’Artisanat
au Luxembourg
14-15
CARTE BLANCHE
QUELLE IMPORTANCE
A L’ÉLECTION EUROPÉENNE
POUR L’ARTISANAT
Carte blanche
20-21
POLITIQUE
UNE DISCUSSION AVEC PAUL
NATHAN, VICE-PRÉSIDENT
DE LA CHAMBRE DES MÉTIERS
Promouvoir le Logement
Abordable
PROCHAINES PARUTIONS
19 SEPTEMBRE 2024
17 OCTOBRE 2024
21 NOVEMBRE 2024
, c’est le magazine de
la Fédération des Artisans du Luxembourg
et de la Chambre des Métiers
Distribués à 8.700 exemplaires, D'Handwierk est
le média idéal pour toucher tous les entrepreneurs
actifs dans le secteur de l'Artisanat.
, c’est aussi...
Newsletter hebdomadaire (le jeudi)
envoyée à 3.000 abonnés
LEADERBOARD
Réservez dès maintenant votre annonce,
informations sur www.regie.lu
Pour tout renseignement complémentaire,
n’hésitez pas à nous contacter:
NEW
ÉCONOMIE
12 SIGNALEZ-NOUS VOS PROBLÈMES
AU NIVEAU DES PROCÉDURES
ADMINISTRATIVES
PME Artisanales
POLITIQUE
16-18 SITUATION ÉCONOMIQUE
DIFFICILE DANS L’ARTISANAT
Construire l’avenir du pays
22-24 POUR UNE EUROPE RÉSILIENTE
ET COMPÉTITIVE BÉNÉFIQUE
À UN ARTISANAT INNOVANT
Communiqué
JURIDIQUE
26-27 LES EXIGENCES LÉGALES ET
LES BONNES PRATIQUES POUR
LES SITES INTERNET
Interview de Maître Le Squeren
PIA
28-34 COCOTTES REMPORTE
LE GRAND PRIX DE L'INNOVATION
DANS L'ARTISANAT
Remise du Grand Prix « PIA 2024 –
Den Innovatiounspräis am Handwierk
by Chambre des Métiers & SNCI »
PERSPEKTIV HANDWIERK
36-37 CRAFT YOUR FUTURE
Le service Perspektiv Handwierk
fait découvrir aux jeunes la passion
des métiers de l'Artisanat
SERVICE
38-39 SOUTIEN AUX PME ARTISANALES
NOUVELLE RUBRIQUE
« Développement durable »
IPIL
40-41 METTRE EN VALEUR
SON SAVOIR-FAIRE
Propriété intellectuelle
ÉNERGIE
42-43 FACILITER LA TRANSITION
VERS LA MOBILITÉ ÉLECTRIQUE
DANS L’ARTISANAT
Gestion des flottes de vehicules
en entreprise
T. (+352) 4993 9000
info@regie.lu | www.regie.lu
Join us on

MAGAZINE
SOMMAIRE
08-09
EDITO
D'HANDWIERK01|2018
DOKUMENTATIONSPFLICHT
RISKIERT ZUM AUSSCHLUSS-
KRITERIUM ZU WERDEN
54
FÉDÉRATION
LUXSKILLS 2024
CNFPC à Esch
ISTDENNSCHON WAHLKAMPF?!
ÉDITORIAL
EU-Richtlinie
Die große Auseinandersetzung der Ideen, wie Wahlkampf auch gerne dargestellt wird, beginnt indieser
Legislaturperiode außerordentlichfrüh.
46-50
RUBRIQUE
MARION THILL, VIZEPRÄSIDENT
DER CHBTG ÜBER DIE EINFÜHRUNG
DES DAP TÄTOWIERERS!
Im Treffen mit
4
Bereits im Dezember wiederholteninsbesondere die LSAP-Vorwahlkämpfer
Schneiderund Schmit die absurde OGBL-Forderung
nach einer10%igen Erhöhungdes Mindestlohnsund
übersahen bei aller Begeisterung völlig, dass dadurch mehr
Probleme entstehenals gelöst werden, unddassinsbesondere
das sowieso arg strapazierte „Armutsrisiko“ durch besagte
Maßnahme keineswegsstrukturell verringertwerde.
Doch es kam noch besser: Arbeitszeit, Sonderurlaube,
52 Wochen… Tatsächlich schien zur Jahreswende insbesondere
beider LSAP undimmerhin10Monate vor derWahlein
Wettstreit der Wahlgeschenke entbrannt zusein, um ja den
engstenSchmusekurs mitden Gewerkschaftenzufahren.
Doch sorgten wie gesagt genügend Minister dafür, dass es
nichtzueiner solchenPeinlichkeitkam.Den Anfang machte
Erziehungsminister Claude Meisch, als er ankündigte, die
Praktikumsdauerfür angehende Lehrerzukürzen. Am gleichen
Tag erklärte dann die DP-Präsidentin und Familienministerin
Corinne Cahen etwas überraschend, die dreijährige
„Stagezeit“ beim öffentlichen Dienst für überholt und
schlug vor, dasberufliche Anfangspraktikum aufein Jahr zu
beschränken. Somitwar dasHerzstück derBeamtenstatutenreformzumindest
angeschossen,mittels welcherdocheigentlich
eine Annäherung derAnfangsgehälter an denPrivatsektor
hätte stattfindensollen. DieserSteilvorlage musste der Minister
desöffentlichenDienstesDan Kersch natürlichetwas entgegensetzenund
so kündigte er an,auchimöffentlichenDienst
denMutterschaftsurlaub nach derGeburtauf zwei Monate zu
erhöhen,ganzsowie es seit knappeinem MonatbereitsimPrivatsektorder
Fall war.
Die große Auseinandersetzung der Ideen ist imMoment also
eher eingegenseitiges Überbietenmit Wahlgeschenken.Diese
werden zwar gerne genommen, Anerkennung inForm von
Stimmengewinnen ernten die politischen Nikoläuse dadurch
aber eher selten. Auch nichtbei Gewerkschaften–hier isteseher
so,dassgleichdie nächste Forderungdie eben erfüllte ablöst.
Der Wähler urteilt eigentlich weniger über die vergangene
Legislaturperiode, undauchgemachte Versprechen wollenauch
erst einmal in trockene Tücher gebrachtwerden. In derWahlkabine
fälltder Wähler vorallem einUrteildarüber,oberesder
Partei oder demKandidatenzutraut,inden kommenden4oder
5Jahren dasSchiffineinem unsichereren Umfeld aufKurszu
halten.Unter diesemBlickwinkel punktendannjene Kandidaten,
die bereitsind, die großenpolitischen Themen anzupacken
anstattmit ungedecktenSchecks um sich zu werfen.
Luxemburg steht vor großen Herausforderungen. Das auf
Bevölkerungs- und Arbeitsplatzzuwachs beruhende Wachstumsmodell
stößt anseine Grenzen. Mobilität, Wohnen,
Altersversicherung,Platz fürdie Wirtschaft,Aus-und Weiterbildungimdigitalen
Zeitaltersindalles Themen,die maninder
kommendenLegislaturperiode angehenmuss.
LuxemburgwirdauchinZukunftauf eindynamisches Wirtschaftswachstumangewiesenbleiben.WenndiesesWachstum
Innerhalb nur einer Woche fielen Mitte Januar gleich drei
amtierende Minister um, davon 2von der DP, als esdarum nichtmehrüberdie demographische Entwicklunggestemmt
ging, sich bei der wichtigsten „Wählergewerkschaft“ einzuschmeicheln,
nämlich derCGFP. Unddas ganz ohne Not, denn
FÉDÉRATION
werden kann, muss ananderen Schrauben gedreht werden.
FÉDÉRATION
Die offensichtlichste und von der Politik bislang ammeisten
erfreulicherweise hatten bis dahin sämtliche große Parteien geschmähte Schraube istdie derProduktivität.Und hier liegt
nichtauf dasunverschämte Ultimatum derCGFPimZusammenhangmit
derenForderungen reagiert,sodassdie Beam-
Finanzplatzaus dergesamtwirtschaftlichenProduktivitätsent-
dann auch gleich einHauptproblem: rechnetman nämlichden
52 L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
52 DEUX NOUVEAUX
ORDINAIRE tenvertretungriskierte,entwederins DE LA CONFÉDÉRATION Leere zu laufen oder aber PRÉSIDENTS wicklung heraus ÉLUS wird!
klar,dasseseigentlichkeinerlei Produktivitätszuwächse
zu DES MÉTIERS ihre Mobilisierungsfähigkeitdemonstrieren DE LA FINITION
zu müssen. Élection
verteilengibt.
4 mai 2024
Ein ähnlich schwarzes Bild ergibt sich bei der Unternehmensrentabilität:
hier liegtLuxemburgimeuropäischen Vergleichan
letzterStelle bei denUnternehmen außerhalbdes Finanzsektors.
Natürlichmüssendie Unternehmen vorallem selber fürihre
Produktivitätsorgen, StichwörtersindhierQualifikation und
Innovation. Die Politik steht jedoch auch in der Verantwortung,
damit das politische Umfeld den Anforderungen der
Zeit gewachsenist.Dazugehören flexible Arbeitszeitmodelle
ebenso wie die Verringerungder Bürokratie oder konsequente
InvestitioneninAus-und Weiterbildung,umnur diese Faktorenzunennen.
Natürlichsinddas Themen,die nichtjedem gefallen undkontrovers
diskutiert werden müssen. Die Parteien müssten den
Wählernabersoweitvertrauen,dasssie ihnen eine solche Diskussionzumuten
können. Doch dafürmüssten sie zuallererst
einmal Wahlprogramme überlegen undausarbeiten unddurchdiskutieren,
anstattsie vorlaufenderKamerazuimprovisieren!
Wertraut sich,den Anfang zu machen indemsie beispielsweise
derCGFPeinen Korbgibt?
Romain SCHMIT | Secrétaire Général
T +352 42 45 11 -26 | E r.schmit@fda.lu
I www.fda.lu | twitter @romschmi
52
FÉDÉRATION
RÉACTION DE
LA FÉDÉRATION DES TAXIS
PAR RAPPORT À L’ANNONCE
DE L’IMPLANTATION
D’UBER
Amélioration du service
et de la qualité
STANDARDS
03
FOCUS
58
AGENDA/EVENTS
ONLINE
Video
Galerie
Infos

MAGAZINE
EDITO
EU-RICHTLINIE
Dokumentationspflicht
riskiert zum Ausschlusskriterium
zu werden.
Ab 2024 tritt die erweiterte EU-Richtlinie zur Nachhaltigkeitsberichterstattung,
die Corporate Sustainability Reporting Directive
(CSRD), in Kraft. Diese verpflichtet eine erhöhte Anzahl von
Unternehmen, darunter große Konzerne, ihre Nachhaltigkeitsbemühungen
detailliert zu dokumentieren. Obwohl die meisten
Handwerksbetriebe von dieser Pflicht nicht direkt betroffen
sind, steigt die Bedeutung solcher Transparenzberichte auch
im Handwerk – dies vor allem durch den steigenden Druck
von Geschäftspartnern.
Die CSRD erweitert die bisherige Berichtspflicht signifikant
und setzt neue Maßstäbe hinsichtlich der Transparenz von
Unternehmensaktivitäten bezüglich Umwelt, Sozialstandards
und Unternehmensführung. Die Richtlinie sieht vor,
dass Unternehmen mit mehr als 250 Mitarbeitern, einer
Nettosumme von über 40 Millionen Euro oder einer Bilanzsumme
über 20 Millionen Euro einen Nachhaltigkeitsbericht
vorlegen müssen. Diese Berichte müssen nicht nur internen
Standards genügen, sondern auch extern geprüft werden.
Für kleinere Handwerksbetriebe in Luxemburg könnte
dies zunächst wie eine entfernte Anforderung erscheinen.
Doch die Realität zeigt, dass auch kleine Betriebe zunehmend
in die Verantwortung gezogen werden, etwa durch Anforderungen
in der Lieferkette oder durch Nachfragen von Banken.
Das Handwerk steht somit, auch ohne direkte Verpflichtung
durch die CSRD, vor der Herausforderung, seine Nachhaltigkeitspraktiken
zu dokumentieren und kommunizierbar
zu machen.
„Die Konsequenz ist, dass kleinere, beweglichere
und auch innovativere Firmen aus dem Markt heraus
„beauflagt“ werden.“
Natürlich sind solche Initiativen Menschenrechte und
Umweltaspekte in der Wirtschaft Geltung zu verleihen gut
gemeint, aber in der Praxis relativ wirkungslos, was die
eigentliche Zielsetzung angelangt.
Was hingegen sehr gut klappt ist den Marktzugang insbesondere
für mittelständische Unternehmen zunehmend unmöglich
zu gestalten.
Reiht man Auflagen aneinander, entsteht ein Aufwand- und
ein Kostenblock, der für Unternehmen unterhalb einer
kritischen Größe ganz einfach nicht mehr tragbar ist.
Die Konsequenz ist, dass kleinere, beweglichere und auch
innovativere Firmen aus dem Markt heraus „beauflagt“
werden. Übrig bleiben große Konzerne, die sich spezialisierte
Abteilungen leisten können, um die Auflagenflut
zu stemmen. Natürlich fließt der Mehrpreis in die
Verkaufspreise, die vom Kunden zu tragen sind.
Die gleichen Politiker, die ohne Bedenken Auflagen
beschließen regen sich dann über die gestiegenen
Preise auf und verurteilen die bösen Konzerne.
Gleichzeitig fließt ein immer größerer Teil unserer produktiven
Arbeitskraft in unproduktive Prozesse, so dass wir
als europäischen Volkswirtschaften unter dem Strich auch
noch ärmer werden und wir uns über Fachkräftemangel
wundern, wenn immer mehr Mitarbeiter damit beschäftigt
sind Papier zu produzieren anstatt Waren und Dienstleistungen.
Während sich die Politik neuerdings die Bürokratieentlastung
auf die Fahnen schreibt, wird die Regelungsdichte
in Europa immer höher. Wir sind an einem Punkt angekommen,
wo jegliche unternehmerische Tätigkeit
de facto erst einmal verboten wird, und erst durch immer
aufwändigere und weitreichendere Prozeduren nach
dem Ausnahmeprinzip genehmigt werden will.
Um ein guter und erfolgreicher Bäcker zu sein, reicht es
also bei weitem nicht mehr aus nur gutes Brot zu backen,
geschicktes Marketing zu betreiben, qualifiziertes Personal
anzuziehen, einer der wenigen Geschäftsimmobilien zu
mieten. Nein, ich muss bei jeder Gelegenheit dokumentieren,
dass ich mit meinem Paar-Mann Betrieb mich aktiv
an der Rettung der Welt beteilige. Ganz davon abgesehen,
dass die zusätzlichen Kosten der Kunde tragen muss.
Bei der Kreditvergabe werden zunehmend auch
mittelständige Unternehmen nichtfinanziellen Kriterien
unterzogen. Ist ein Unternehmen in eine Lieferkette
eingebunden oder für größere Unternehmen arbeiten,
wird die Dokumentationspflicht natürlich nach unten
weitergereicht.
/06/2024
08

MAGAZINE
EDITO
Auch wenn kleine und mittelständische Unternehmen nicht
direkt von den jeweiligen Direktiven betroffen sind, bekommen
sie die Auswirkungen unweigerlich zu spüren und
für nicht wenige Betriebe, die ohnehin an der Rentabilitätsgrenze
arbeiten, werden solche gut gemeinten Initiativen
das Ende bedeuten.
Das ambivalente Verhältnis Europas zum wirtschaftlichen
Mittelstand nimmt immer merkwürdigere Züge an.
Auf der einen Seite werden kleine und mittelständische
Unternehmen als Jobmaschinen und Anbieter von regionalen
Produkten und Dienstleistungen in den Himmel gelobt
und auf der anderen Seite kommt es einem so vor, als würde
vom Gesetzgeber her, keine Gelegenheit ungenutzt bleiben,
um eben jene Unternehmensform auszumerzen und Europa
als Wirtschaftsstandort von der Karte zu nehmen.
Luxemburg verfügt bei der Umsetzung der Dokumentationspflicht
und dem Lieferkettengesetz um einen gewissen
Handlungsspielraum. Die Regierung muss auch die indirekten
Auswirkungen auf KMU’s sei es durch Banken
und Zulieferer im Auge behalten.
Auf europäischer Ebene laufen Initiativen um selbstverpflichtende
Mindestanforderungen im Bereich der
Dokumentationspflicht auszuarbeiten und Standards
einzuführen. Falls es in Europa nach den Wahlen nicht
zu einem tiefgreifenden Sinneswandel kommt, müssen
Unternehmen in diesem Bereich begleitet und unterstützt
werden. Die Fédération des Artisans hat in diesem
Sinn schon Gespräche mit dem Wirtschaftsministerium
geführt.
Falls der Mittelstand als Wirtschaftsform erhalten bleiben
soll, muss es auf europäischer Ebene zu einem Umdenken
kommen. Europäische Nachhaltigkeitspolitik läuft nämlich
darauf hinaus, dass wir die Wirtschaft abschaffen.
Irgendwann heisst es dann: Operation gelungen.
Patient tot.
Fédération des Artisans
c.reuter@fda.lu
+352 42 45 11 - 28
fda.lu
09

Bereit,dein Bestes zu geben,
um Meister zu werden?
Lust,Ihr eigenes Unternehmenzugründen, IhrWissen weiterzugeben, mehr
Verantwortung zu übernehmenund sich weiterzuentwickeln?
EntscheidenSie sich fürden Meisterbriefder Chambre des Métiers.
Anmeldungvom 15. Juni biszum 15. August
NEHMEN SIE AN DEN INFOVERANSTALTUNGEN TEIL
REFORMIERTE MEISTERBRIEFE: LU-01/07 um 18:30
FR -10/07 um 18:30
>Lebensmittelhandwerk
>Dachhandwerk
>Gebäudetechnik
>Schönheitshandwerk
>Holz- und Metallhandwerk
MEISTERBRIEFE IN DEN ANDEREN BERUFEN: LU -24/06 um 18:30
FR -03/07 um 18:30
Mehr Informationen undEinschreibungenunter meisterbrief.cdm.lu

AR
TISA
NAT

MAGAZINE
ÉCONOMIE
APPEL A PARTICIPATION
PME ARTISANALES
Signalez-nous vos problèmes
au niveau des procédures
administratives.
Votre voix compte : Aidez-nous à proposer au Ministère de l’Economie des simplifications et des réductions
de la charge administrative des PME artisanales !
Dans le cadre de l'initiative gouvernementale visant à réduire de 25 % la charge administrative des PME, la Chambre
des Métiers vous propose de nous adresser vos commentaires. Vos idées sont essentielles pour identifier
(et, le cas échéant, supprimer) les formalités et procédures (inutiles ou complexes) qui entravent les activités.
APPEL À L'ACTION
Nous vous invitons à partager vos expériences concernant des charges précises
et suggestions de simplification administrative en envoyant un courriel à
simplification@cdm.lu
Veuillez fournir :
• une brève description du problème / de la procédure que vous rencontrez, ainsi que
• tout lien ou pièce jointe pertinents.
DOMAINES (MULTIPLES) DE SIMPLIFICATION / DE RÉDUCTION DES CHARGES ADMINISTRATIVES
Sécurité sociale / Fiscalité / Comptabilité / Statistiques / Sécurité et santé au travail / RGPD – protection
des données / Environnement / Autorisations (e.a. sectorielles) / Loi Anti-blanchiment / eFacturation / ...
VOTRE CONTRIBUTION EST IMPORTANTE
En partageant vos expériences et suggestions, vous pouvez contribuer directement à la création
d'un paysage administratif plus rationalisé et plus efficace pour les PME artisanales.
Vos commentaires seront analysés en vue de l’élaboration de propositions concrètes de réduction
des charges administratives et de mesures de simplification.
ENSEMBLE, NOUS POUVONS FAIRE LA DIFFÉRENCE !
Merci pour votre coopération.
RESTEZ INFORMÉS
Nous vous tiendrons informés des progrès et des résultats de cette initiative. N'hésitez pas à continuer à partager
vos commentaires et suggestions pour nous aider à créer un environnement plus favorable aux entreprises artisanales.
Chambre des Métiers
simplification@cdm.lu
/06/2024
12

MAGAZINE
POLITIQUE
CARTE BLANCHE
Quelle importance a l’élection
européenne pour l’Artisanat.
Quelques réflexions du Directeur Général de la Chambre des Métiers, Tom Wirion, lors de sa carte blanche parue le 10 mai 2024 sur RTL.
L’importance de ces élections est
plus grande que beaucoup d’entre
nous ne le pensent. L’UE semble
souvent lointaine. Cela est peut-être
dû au cadre institutionnel et aux
processus décisionnels complexes.
Mais le fait est qu’entre-temps, la
plupart des décisions économiques
et politiques sont prises à Bruxelles.
C'est pourquoi la composition du
Parlement européen est si importante.
L’UE a besoin de députés qui comprennent
vraiment l’économie,
et surtout l’Artisanat et les PME.
Après tout, les PME en Europe représentent
plus de 99 % des entreprises
et plus de 60 % des emplois. Elles
constituent la colonne vertébrale de
l'économie européenne et le moteur
de la croissance, de l'innovation, de
l'emploi et de la cohésion sociale.
« C’est pourquoi l’élection européenne
revient à un choix du destin : voulons-nous
encore plus de bureaucratie dans
les années à venir ? »
Beaucoup des 24,3 millions de petites
et moyennes entreprises alertent de
longue date sur le fait que l'augmentation
permanente des règles et de
la bureaucratie remet en question
leur capacité à rester compétitives.
Le 14 septembre 2023, la présidente de
la Commission, Ursula von der Leyen,
a annoncé que le nombre de déclarations
que les PME doivent effectuer
dans beaucoup de domaines serait
réduit de 25 %. Cela sonne bien...
Malheureusement, ce n’est pas
la première annonce en ce sens.
Et jusqu’à présent, rien ne s’est
réellement passé sur le terrain.
À propos des règles. Lorsqu'il est
légiféré au niveau européen, ce sont
les grandes entreprises qui sont
la référence en matière de normes et
de réglementations et non les PME.
Or ceci, incompréhensible car seulement
0,2 % des entreprises en Europe
sont de grandes entreprises.
Pourquoi ne pas inverser la logique en
prenant les PME comme référence lors
de l’adoption de nouvelles réglementations
avec si nécessaires des dispositions
spécifiques pour les grandes entreprises
là où c’est nécessaire.
Les standards « One size fits all » posent
des problèmes, car ils ne tiennent pas
compte de la diversité des réalités
vécues dans les PME de l'Artisanat et
d'autres secteurs et leur imposent une
charge administrative disproportionnée.
Et ce même alors que ce ne sont
souvent pas les PME artisanales, mais
les grandes entreprises, qui sont la cause
de la prise de nouvelles réglementations
européennes. Des exemples récents sont
la législation sur la chaîne d'approvisionnement
ou la nouvelle directive
européenne sur le reporting obligatoire
au niveau du développement durable
(CSRD).
Et contrairement aux grandes entreprises,
les PME artisanales sont enracinées
sur leur territoire et ne peuvent
de ce fait pas simplement délocaliser
leurs activités comme peuvent le faire
les grandes entreprises pour rester compétitives.
Si elles ne le sont plus, elles
disparaissent tout simplement
du marché.
A côté des nombreux défis auxquels
l'UE est actuellement confrontée,
l’inflation réglementaire et administrative
phénoménale constitue un
grave danger. C’est pourquoi l’élection
européenne revient à un choix du
destin : voulons-nous encore plus de
bureaucratie dans les années à venir ?
Ou allons-nous briser les nombreux
blocages en vue d’une Europe compétitive
et solide pour les entreprises
et les citoyens ?
L’Artisanat est prêt pour relever le défi.
J'espère que la politique l'est aussi !
Chambre des Métiers
Tom Wirion
Directeur Général
cdm.lu
/06/2024
14

MAGAZINE
POLITIQUE

MAGAZINE
POLITIQUE
CONSTRUIRE L’AVENIR DU PAYS
Situation économique
difficile dans l’Artisanat.
Alors que l’Artisanat contribue à construire l’avenir du pays, notamment en matière de transition écologique et de logement,
l’enquête de conjoncture montre que le secteur reste fortement impacté sur le court terme par la crise économique.
Point positif dans le contexte incertain actuel : le développement durable s’avère être un axe stratégique majeur pour
les entreprises artisanales.
Lors de sa conférence de presse du 7 mai 2024, qui s’est
tenue en présence du ministre de l’Économie, des PME,
de l’Énergie et du Tourisme, Lex Delles, la Chambre
des Métiers a présenté l’évolution conjoncturelle et structurelle
du secteur avec un focus sur la thématique du « développement
durable ».
« Alors que l'Artisanat continue de faire face à des défis
conjoncturels et structurels importants, il reste un pilier
vital de l'économie nationale. »
Pressions économiques accrues à court terme et perspectives
mitigés
Depuis le deuxième trimestre 2022, l'indice de conjoncture
du secteur artisanal dans son ensemble a chuté lourdement,
passant de +9 à -18 points. Cette tendance négative est plus
prononcée dans le secteur de la construction, avec des
prévisions particulièrement pessimistes indiquant un solde
prévisionnel de -24 points pour le deuxième trimestre 2024,
soulignant une persistance de la tendance baissière pour
le secteur.
Pour deux tiers des entreprises artisanales, la croissance
nominale du chiffre d'affaires ne parvient pas à surpasser
l'inflation, conduisant dès lors en termes réels à une stagnation
ou à une réduction effective des revenus. En conséquence,
non seulement environ 93% des entreprises artisanales
anticipent une stagnation ou une baisse de leur chiffre
d'affaires pour l'année 2024, mais 44% des entreprises
signalent également une diminution de leur rentabilité,
les petites entreprises étant particulièrement touchées.
Cette situation a contraint 68% des entreprises à puiser
dans leurs réserves financières, exacerbant davantage
la pression économique sur le secteur.
Cette situation n’est pas sans conséquences pour l’emploi.
Ainsi, environ un quart des entreprises envisage de réduire
leur effectif, ne remplaçant par exemple pas les départs,
une mesure encore plus répandue dans la construction
où un tiers des entreprises se voient dans cette situation.
Évolution structurelle : reflet d’un secteur résilient
dans les turbulences conjoncturelles
L’évolution au niveau de la création d’entreprises revêt
une réalité complexe. Cette réalité se caractérise notamment
par le désir d’entreprendre de la part des créateurs dans
des activités accessoires (post-Covid) ou des demandeurs
d’emploi, par l’effort de diversification de chefs d’entreprises
d’autres secteurs qui créent une entreprise dans l’Artisanat
ou par l’intérêt de personnes étrangères confrontées
à des difficultés sur leurs propres marchés et qui s’établissent
comme artisan au Luxembourg.
« Ces tendances mettent en évidence que, dans le contexte
incertain actuel, l'accentuation de la concurrence sur
un marché national sous pression, marqué par une demande
moindre, risque de créer des perturbations supplémentaires à
terme », relève Tom Oberweis, Président de la Chambre
/06/2024
16

MAGAZINE
POLITIQUE
Président de la Chambre des Métiers, Tom Oberweis
Ministre de l’Économie, des PME, de l’Énergie et du Tourisme, Lex Delles
Conseiller économique à la Chambre des Métiers, Max Urbany
Directeur Affaires Publiques et Analyses de la CdM, Marc Gross
17

MAGAZINE
POLITIQUE
Ministre Lex Delles, Directeur Général de la Chambre des Métiers, Tom Wirion et Tom Oberweis
des Métiers. « Ainsi, pour assurer la pérennité du secteur,
il importe que le Gouvernement soutienne les entreprises
dans leurs efforts de conception de services et produits
innovants et surtout de nouveaux modèles d'affaires. »
Côté emplois, à la mi-2023, le secteur a connu comme
en 2022 un rythme de croissance ralenti (+2.212), par rapport
à la moyenne 2014-2023, s’établissant à +2.722. Bien que
le secteur de la construction soit parvenu à stabiliser
son niveau d’emploi entre juillet 2022 et juin 2023,
notamment à travers une réduction des heures supplémentaires
et le recours à des travailleurs intérimaires, les données
de l’IGSS montrent qu’entre juin et décembre 2023
ce secteur a subi une perte de plus de 2.000 salariés,
ce qui laisse présager une réduction plus substantielle
de l’emploi dans l’Artisanat en 2024.
Développement durable : vif intérêt des entreprises artisanales
pour ce domaine stratégique
Une majorité d’entreprises artisanales indique être
familiarisée avec les principes du développement durable.
En réponseà la demande croissante de solutions innovantes,
notamment au niveau environnemental, social et
de gouvernance, la moitié des entreprises indique avoir
intégré des pratiques durables dans leur fonctionnement
quotidien.
Les défis à relever par les entreprises sont toutefois
nombreux. Le coût initial élevé de mise en œuvre des
technologies durables constitue un inconvénient majeur
pour 51% des entreprises artisanales qui opèrent ainsi
avec des marges financières restreintes. De plus, bien
que l'intérêt pour des produits et services durables
augmente, la demande des clients n'est pas encore
suffisamment forte pour garantir un retour sur
investissement rapide.
Vu l’intérêt certain pour le sujet stratégique multi-facette
du « développement durable », la Chambre des Métiers
propose la mise en place d'un ensemble de mesures visant
à favoriser l'orientation des entreprises vers un modèle
économique plus durable est essentielle.
« Alors que l'Artisanat continue de faire face à des défis
conjoncturels et structurels importants, il reste un pilier
vital de l'économie nationale. L'engagement envers
le développement durable et la diversification des activités
sont cruciaux pour assurer la résilience et l’évolution future
du secteur. » conclut Tom Oberweis.
Le ministre de l’Économie, des PME, de l’Énergie et du
Tourisme, Lex Delles, a souligné lors de son intervention
que : « Le gouvernement reconnait les défis du secteur de
l’artisanat. C’est la raison pour laquelle un paquet de mesures
agissant à court, moyen et long terme a été élaboré afin
de relancer le secteur de la construction et faciliter l’accès
au logement. Je suis convaincu que l’artisanat joue
un rôle clé pour relever les défis actuels, le plus grand
enjeu étant certainement la transition énergétique.
Il convient de noter que l'artisanat dispose des compétences
nécessaires pour jouer un rôle significatif dans cette transition.
Le ministère de l’Économie est déterminé à guider et à
soutenir l’artisanat dans ce contexte à travers une série de
mesures et de régimes d’aides, telles que le “SME Packages –
Sustainability”, l’aide temporaire “impact environnemental”
et la bonification d’impôt dans le cadre d’un projet
de transition énergétique. »
Chambre des Métiers
presse@cdm.lu
+ 352 42 67 67 - 293
cdm.lu
/06/2024
18

Zusammen mit Ihnen,
für den Ausbau von Unternehmen.
proDevelop
„Die SNCI hat uns
zusammen mit unserer
Hausbank während desgesamten
Finanzierungsprozesses unseres
neuen Betriebsgebäudes
unterstützt.“
MichaelSchultze
PEINTURE SCHULTZE
Füruns besteht Unternehmertumaus einer breiten Palette unterschiedlicher
Projekte, die alle die Wirtschaft Luxemburgs antreiben und diversifizieren.
Mit unseren Finanzprogrammen stehen wir allen Unternehmern zur Seite.
Haben Sie ein unternehmerisches Projekt, das Sie umsetzen möchten?
Dann zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Mehr Infos unter snci.lu/en I
/snci
an der Seite des Entrepreneurships

MAGAZINE
POLITIQUE
UNE DISCUSSION AVEC PAUL NATHAN, VICE-PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES MÉTIERS
Promouvoir le Logement
Abordable.
Dans une période où l'accès au logement abordable demeure un défi majeur pour de nombreux citoyens, la collaboration entre
les acteurs publics et privés s'avère essentielle pour trouver des solutions innovantes et durables. Pour mieux comprendre
les initiatives prises dans ce sens, nous avons rencontré Paul Nathan, Vice-Président de la Chambre des Métiers, qui nous éclaire
sur la position de la Chambre dans le cadre des groupes de travail sur le logement abordable auprès du Ministère du Logement.
Monsieur Nathan, pouvez-vous nous parler du modèle PPP
proposé par la Chambre des Métiers ? Quelle est la différence
avec certains autres modèles proposés ?
PN : Le modèle de la Chambre des Métiers se concentre
sur deux objectifs principaux : augmenter l'offre de logements
abordables et stimuler l'activité du secteur de la construction.
Ces deux aspects sont d'une importance égale pour nous. Dans
le modèle “Design & Build” traditionnel, le développeur, qui
est le seul point de contact avec l’entité publique, choisit des
sous-traitants uniquement en fonction du prix le plus avantageux.
Nous proposons de mettre en place un modèle reposant
sur une Communauté des Réalisateurs (CdR), une approche
collaborative visant à optimiser la réalisation de projets de logements
abordables sans pourtant sacrifier la marge bénéficiaire
de l'un des acteurs au profit d’un autre.
Paul Nathan, Vice-Président de la Chambre des Métiers
Monsieur Nathan, en quoi exactement consiste un modèle PPP
dans le domaine du logement abordable ?
Monsieur Nathan : Un modèle PPP, ou Partenariat Public-Privé
est un arrangement où le secteur public et le secteur privé
collaborent pour développer, financer, et construire des projets
de logement abordable. Ce partenariat permet de combiner
les avantages des deux secteurs, en tirant parti des ressources et
des compétences de chacun pour fournir des logements abordables
de manière efficace et rentable. Il existe une panoplie
de modèles, mais généralement les autorités publiques
fournissent le terrain, tandis que les partenaires privés,
tels que les entreprises de construction, apportent leur savoirfaire
et leur expérience dans la réalisation d’un tel projet.
Ceci permettrait une augmentation significative des capacités
de production dans le domaine de la construction de logements
abordables en proposant une offre complémentaire à celle des
acteurs tels que le Fonds du Logement et la SNHBM,
sans entrer en concurrence avec ces derniers.
« Le Ministère du logement propose sous
certaines conditions une participation
financière aux entreprises qui construisent
des logements dédiés à leurs propres salariés. »
La CdR repose sur une approche de Réalisation de Projet
Intégrée, où toutes les parties prenantes, qu'elles soient
publiques ou privées, travaillent ensemble dès la phase de
conception du projet pour intégrer leur savoir-faire dans le
projet. La participation des entreprises au débat d’optimisation
technique, qui a lieu durant la conception du projet,
permet un accroissement de l’efficience des travaux à réaliser
ultérieurement. Cela favorise la transparence, le partage des
risques et l'innovation, tout en garantissant une meilleure
qualité, ce qui permet aussi d’optimiser les coûts tout au long
du cycle de vie.
Comment une telle Communauté des réalisateurs peut-elle
être créé ?
PN : En pratique, la CdR se base sur le cahier des charges
concernant le logement abordable du Ministère du Logement
/06/2024
20

MAGAZINE
S
et ses réalisations sont cadrées par la loi du 7 août 2023
relative au logement abordable. Le prix sera plafonné
d’avance au « montant maximal éligible » 1 .
Une convention entre les membres de la communauté
fixe les choix fondamentaux (comme p. ex. : le type de
construction, la performance énergétique). L’acteur public
(p.ex. commune) n’a donc pas besoin d’élaborer un cahier
des charges détaillé comme lors d’une soumission publique
traditionnelle. Il met à disposition un terrain PAP QE
et procède par un lancement d'appels d'offres à destination
de CdR. Afin de sélectionner une CdR spécifique,
l’acteur public peut recourir à des critères de sélection
et d’attribution non-financier.
Quels sont les avantages de ce modèle pour les acteurs
impliqués, notamment les communes et les entreprises
de construction ?
PN : Pour les communes, ce modèle permet une augmentation
de l'offre de logements abordables de manière efficace,
tout en préservant leur contrôle sur le foncier et en limitant
l'impact sur leurs finances. En effet, les communes peuvent
bénéficier de l’Aide à la pierre du Ministère du Logement
(participation de 50% en cas de vente du logement et
de 75% en cas de location) Quant aux entreprises de
construction, elles bénéficient d'une meilleure coordination
des projets, ce qui leur permet d'optimiser leurs ressources
et de garantir la qualité de leurs réalisations.
À côté du modèle PPP sur terrain public, le Ministère veut
promouvoir la réalisation de logements abordables sur
des terrains privés. Quel rôle peut jouer les logements
pour salariés dans ce contexte ?
PN : En effet, le Ministère du logement propose sous certaines
conditions une participation financière aux entreprises qui
construisent des logements dédiés à leurs propres salariés.
Cette participation financière s’élève généralement à 75%,
ce qui peut s’avérer très intéressant pour les employeurs,
qui peuvent attirer et fidéliser leurs salariés en leur fournissant
un logement. En encourageant la construction de logements
pour salariés sur des terrains privés, le Ministère
du Logement peut stimuler le développement de logements
abordables tout en répondant à la demande croissante
sur le marché.
Les concepts esquissés par Paul Nathan mettent en lumière
l'engagement de la Chambre des Métiers dans la recherche
de solutions innovantes et durables pour répondre aux
besoins en logement abordable. En collaborant étroitement
avec les acteurs publics et privés, la Chambre joue
un rôle crucial dans la création d'un environnement propice
à la réalisation efficace de logement abordable.
Chambre des Métiers
economie@cdm.lu
cdm.lu
1
Actuellement 6.173€/m 2 _SUH (indexé).
21

MAGAZINE
POLITIQUE
COMMUNIQUÉ
Pour une Europe résiliente
et compétitive bénéfique
à un Artisanat innovant.
Le 13 mai 2024, la Chambre des Métiers a organisé une réunion-débat entre artisans et candidats aux élections européennes
2024 pour discuter des enjeux stratégiques de la prochaine législature européenne.
Sous le slogan « Quelle Europe voulons-nous ? »,
la Chambre des Métiers a invité les candidats
aux élections européennes 2024 des principaux
partis politiques pour une rencontre avec les représentants
élus de l’Artisanat luxembourgeois pour débattre des attentes,
des propositions et des priorités de la Chambre des Métiers
pour une Union Européenne favorisant un Artisanat fort
et résilient. Cinq partis politiques, avec leurs respectifs
têtes de liste et autres candidat(e)s, se sont présentés
au Parlement de l’Artisanat pour une discussion animée et
approfondie sur les 7 axes prioritaires définis par la Chambre
des Métiers dans sa brochure rassemblant des propositions
concrètes.
Les mots d’introduction du Président de la Chambre
des Métiers, Monsieur Tom Oberweis, ainsi que de la
Secrétaire générale de SMEunited, Madame Véronique
Willems, ont souligné les chantiers prioritaires tels que la
réduction de la bureaucratie et la réforme de la législation
européenne non adaptée aux petites et moyennes entreprises
(PME). Les deux ont souligné la nécessité d’adapter
la législation d’après le principe du « Think Small First »
aux besoins de 99.8% des entreprises européennes qui
sont des PME.
« Les PME artisanales sont, sans aucun doute, au cœur
de la transition dite « verte ». Sans Artisanat,
pas de transition énergétique, pas de décarbonation,
pas d’électrification. »
Couplé à un test PME ex-ante, mis en avant par les viceprésidents
de la Chambre des Métiers, Paul Nathan
et Alexander Kieffer, la qualité législative et règlementaire
serait ainsi nettement améliorée et les entreprises artisanales
se verraient confrontées à une législation qui tient réellement
compte de leurs modèles d’affaires et de fonctionnement.
Sans un tel changement de paradigme du processus législatif
européenne, une situation concurrentielle favorable
à l’Artisanat n’est pas possible. Les échanges instructifs ont
ensuite porté sur une série de trois grandes thématiques qui
tiennent particulièrement à cœur à l’Artisanat luxembourgeois
et qui répondent à la question cruciale « Quelle Europe
voulons-nous » :
Une Europe entrepreneuriale et compétitive
Outre le manque de compétitivité du Marché Unique européen
et de son potentiel non utilisé, la législation européenne
actuelle a mis en place un cadre restrictif pour les PME.
Une abondance de règles, souvent non adaptées aux
développements des futurs marchés européens et transnationaux
des PME artisanales, couplée à une vague règlementaire
importante, constitue un obstacle à l’entrepreneuriat
européen et nuit tant à la productivité que la compétitivité
européenne.
Restructurer les législations européennes autour des besoins
des PME et assurer que les PME soient en mesure de
comprendre et de digérer le nouveau cadre législatif
permettrait au marché européen de prendre de l’envol
en s’approfondissant par une véritable stratégie
« Marché Unique pour les PME européennes ».
Une Europe résiliente et stable sans bureaucratie
Si les entreprises et citoyens européens associent une
chose négative avec l’Union Européenne, il s’agit sans
aucun doute de la fameuse bureaucratie brusselloise.
Malgré les promesses de la Commission Européenne
de réduire de 25% la bureaucratie, nombreuses sont
les PME qui à ce jour n’ont toujours pas ressenti un
quelconque relâchement bureaucratique.
Les micro- entreprises et petites entreprises se sentent
souvent forcées de choisir entre veiller à une mise
en conformité par rapport aux nombreuses règles à respecter,
avec pour résultat un volume d’heures importantes non-productives
à consacrer, ou de s’occuper du développement de
leurs activités afin de survivre en ces temps de polycrises.
/06/2024
22

MAGAZINE
POLITIQUE
Les représentants des partis politiques participant aux élections européennes ont eu une discussion animée avec les représentants de la Chambre des Métiers sur les principaux sujets qui préoccupent
actuellement le secteur.
Marc Gross, Gilles Walers et Tom Wirion de la Chambre des Métiers ont animé la table ronde.
23

MAGAZINE
POLITIQUE
Cette réalité laisse ainsi un grand nombre de PME artisanales
dans un constant climat d’insécurité générale, tant au
niveau de l’écosystème dans lequel elles sont actives qu’au
niveau des investissements à effectuer pour soutenir
leurs activités.
Les PME artisanales sont, sans aucun doute, au cœur
de la transition dite « verte ». Sans Artisanat, pas de
transition énergétique, pas de décarbonation, pas d’électrification.
Afin que les PME artisanales puissent effectivement
remplir ce rôle crucial, leur environnement opérationnel doit
être adapté tant au niveau du financement de la transition
énergétique de l’entreprise même qu’au niveau des incitations
à mettre en place pour accompagner la transition nécessaire
au niveau de la société en général. Les stratégies Green Deal
et l’implémentation plus large du concept de la durabilité ne
peuvent fonctionner qu’en associant étroitement les PME
artisanales et l’UE a une responsabilité envers ces dernières
de créer et de soutenir des modèles d’affaires qui
correspondent aux perspectives envisagées.
En soulignant l’énorme capacité d’innovation de l’Artisanat
européen aussi bien dans les domaines de la transition
énergétique et durable, mais aussi dans les domaines
technologiques et digitaux, les représentants de l’Artisanat
ont confirmé aux candidats présents que l’Artisanat luxembourgeois
est disponible en vue de larges consultations avec
les futurs élus sur la façon de concevoir une « Europe des
PME ».L’Artisanat va également suivre de très près que
leurs engagements vis-à-vis du secteur soient respectés
au fil des cinq prochaines années pour construire
ensemble une Europe compétitive favorisant un Artisanat
innovant.
Chambre des Métiers
affaires.europeennes@cdm.lu
cdm.lu
/06/2024
24

Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
info@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
Rumelange
+352 26 56 56 80
info@beluchesa.com
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
AR
TISA
NAT
NOUVEAUTÉ
OFFRE
MEMBRES
2024/2025
Soyez visible et démarquez-vous
dans l'annuaire de la Fédération des Artisans !
Le guide
référence
de l'habitat
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
Consei ler &
certificateur
énergétique
info@regie.luinfo@regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
Votre annonce
75mm x45mm
379 €HT
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
Entrepreneur de
construction et
de génie civil
regie.lu
regie.lu
Luxembourg
+352 49 93 90 00
regie@regie.lu
regie.lu
regie.lu
Annuairedes membresdela
REGIE.LU
Votre annonce
75mm x80mm
529 €HT
regie.lu
regie.lu
REGIE.LU
regie.lu
Beluche SA
NOM PRENOM GERANT•E
regie.lu est devenue aujourd’hui unacteur
majeur du marché publicitaire luxembourgeois,
avec 22 marques médias du groupe
Luxemburger Wort et d’éditeurs externes.
Luxembourg
+352 49939000
regie@regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
Votre annonce
200mm x60mm
880 €HT
regie.lu
regie.lu
regie.lu
regie.lu
L’annuaire des membres de la FDA sera
à nouveau disponible dans le Guide Construire
& Rénover, 2024/2025.
En tant que membre, saisissez l’opportunité exclusive
de mettre en valeur votre entreprise par le biais d’un
emplacement publicitaire tout spécialement dédié
à votre savoir-faire.
Construire & Rénover, c'est aussi...
Une diffusion ciblée
• Événements, par ex. Home Expo/Semaine du Logement
• Réseau de distribution d’entreprises artisanales
de la Fédération des Artisans.
REGIE.LU
NOM PRENOM GERANT•E
regie.lu est devenue aujourd’hui un acteur majeur du marché
publicitaire luxembourgeois, avec 22 marques médias du
groupe Luxemburger Wort et d’éditeurs externes.
Une liseuse digitale disponible sur gcr.lu
Luxembourg
+352 49939000
www.regie.lu
regie@regie.lu
Maquette non contractuelle, à titre indicatif
EXCLUSIVITÉ
MEMBRES
PLUS D'INFOS
ou contactez-nous
sur info@regie.lu
T. (+352) 4993 9000 | info@regie.lu | www.regie.lu | Join us on

MAGAZINE
JURIDIQUE
INTERVIEW DE MAÎTRE LE SQUEREN
Les exigences légales
et les bonnes pratiques
pour les sites internet.
Cette interview est faite à la suite de la conférence organisée par la Chambre des Métiers le 22 avril 2024 sur les exigences légales,
les bonnes pratiques, et les aides financières pour les sites internet.
M e Renaud Le Squeren est
associé auprès de DSM
Avocats à la Cour, une étude
d’avocats spécialisée en droit
des affaires.
CdM : Le 1 er conseil que vous donnez à
une entreprise qui entend développer son
site internet est d’avoir des conditions
générales bien rédigées : pouvez-vous
nous expliquer pourquoi ?
M e Le Squeren : Prendre le temps de
rédiger des conditions générales permet
de bien définir la manière dont vous
appréhendez votre activité ainsi que
de préciser les procédures entourant la
conclusion et l’exécution de vos contrats.
Les conditions générales permettent
aussi de vous protéger juridiquement en
apportant des réponses aux questions
qui peuvent se poser en cours d’exécution
de vos contrats.
C’est en effet impossible de prévoir dans
un simple devis les solutions aux différents
problèmes qui peuvent arriver,
comme par exemple, s’il y a un retard
de livraison, ou un retard de paiement.
Lorsqu’un problème arrive, le recours
au code civil ne permettra pas d’avoir
« On constate de plus en plus
que les cyber-attaques ne visent
pas uniquement les sites
institutionnels, publics, ou
de grandes entreprises ... »
une solution claire, car les principes qu’il
pose sont souvent trop généraux, et le
risque de contentieux est alors important.
Les conditions générales permettent
ainsi d’éviter des discussions, en précisant
par exemple les modalités de calcul du
prix, les conditions de paiement, les
garanties qui sont données, et même le
périmètre des responsabilités.
Il est possible de prévoir une limitation
de responsabilité jusqu’à un certain
montant : une clause qui limite votre
responsabilité à un montant prévisible
est valable avec la réserve du respect des
dispositions d’ordre public, comme les
garanties légales biennales ou décennales
dans le secteur de la construction.
Les conditions générales permettent aussi
de se conformer avec les exigences en
matière d’informations précontractuelles
exigées par le code de la consommation.
Il faudra également voir en amont si le
site internet que l’entreprise entend développer
sera un site vitrine, permettant
simplement la présentation de l'entreprise,
ou un site marchand, permettant
des ventes en ligne.
Pour les prestations de service, un site
vitrine est souvent suffisant, et dans ce
cas, le site ne doit pas mentionner les
informations imposées pour les sites
marchands, en particulier celles encadrant
le droit de rétractation.
Cependant, l’objectif d’un site internet,
même si ce n’est pas de passer des
contrats, est d’avoir de nouveaux clients,
d’augmenter sa visibilité, en présentant
votre activité, vos produits et vos services.
Un site c'est un peu comme avoir
un point de vente ouvert 24h sur 24, et
7 jours sur 7 toute l'année !
CdM : Si on comprend l’utilité de publier
ses conditions générales sur son site
internet, une difficulté est de faire
en sorte que ces conditions soient
opposables au client ?
M e Le Squeren : Oui, et il faut s’assurer
pour cela que vos conditions générales
soient à la fois connues et acceptées
par le client au moment où il passe le
contrat. Le moyen le plus sûr est de faire
signer les conditions générales avec
le devis. Il est cependant possible de
prévoir un renvoi vers les conditions
générales lors de la signature du devis,
puisque les conditions générales
ne doivent pas obligatoirement être
signées.
Pour respecter l’exigence de
support durable imposée par différentes
lois, le site doit prévoir
la possibilité de télécharger
les conditions générales
en format PDF et il faut
également afficher les différentes
versions applicables
en fonction de
leur date d’entrée
en vigueur.
/06/2024
26

MAGAZINE
JURIDIQUE
CdM : Vous accompagnez régulièrement
des entreprises pour que leurs sites internet
soient conformes avec le cadre légal.
Pouvez-vous nous expliquer les enjeux ?
Me Le Squeren : Avoir un site internet
conforme est crucial car il est accessible
à tous et peut donc être contrôlé par
n’importe qui. Parmi l’arsenal de mentions
qui doivent être publiées sur un
site, il y a d’abord les mentions légales.
On rappelle à ce titre que tout ce qui
sort de l’entreprise, comme des devis,
des conditions générales, des courriels,
ou un site internet, doit comporter les
mentions légales telles que la dénomination
sociale de l’entreprise, sa forme
sociale (SARL, SA ou autre), le numéro
de l’autorisation d’établissement, le
numéro du registre de commerce et des
sociétés, ainsi que l’identité et qualité
de la personne qui signe ou émet le
document pour l’entreprise.
Il y a aussi les Conditions Générales
d’Utilisation (CGU), qui permettent de
se décharger de toute responsabilité en
cas de mauvaise utilisation du site ou de
dysfonctionnement de celui-ci. Chaque
site doit également avoir une politique
de gestion des cookies distinguant
les cookies essentiels, nécessaires au
fonctionnement du site, des cookies
non-essentiels. Les cookies non-essentiels
fournissent des informations très
précises sur les visiteurs du site, comme
leur pays d’origine. Étant donné que ces
cookies sont assez intrusifs, il est nécessaire
de demander l’autorisation préalable
des visiteurs pour les utiliser. Concernant
le respect du Règlement Général sur la
Protection des Données (RGPD), un
site internet doit expliquer quelle est
l’utilisation des données qui est faite via
l’utilisation du site, lorsqu’une personne
par exemple remplit un formulaire de
contact ou s’inscrit à une newsletter. Il est
aussi possible de publier sur le site la politique
de protection des données globale
de l’entreprise, ce qui permet d’avoir une
preuve que cette politique est accessible.
Il convient de rappeler que chaque entreprise
doit tenir un registre des activités
de traitement des données, informer ses
clients, fournisseurs et salariés de l’utilisation
de leurs données personnelles,
disposer d’une procédure pour répondre
aux demandes d’accès aux données, et
avoir une procédure en cas de fuite de
données.
En plus des différentes mentions qu’un
site doit afficher, il ne faut pas sous-estimer
l’importance de garantir la sécurité
du site via des logiciels, des mises à jour,
la protection du nom de domaine, et des
sauvegardes régulières. On constate de plus
en plus que les cyber-attaques ne visent pas
uniquement les sites institutionnels, publics,
ou de grandes entreprises, mais aussi ceux
des PME et même des TPE qui sont souvent
moins, ou pas, protégés !
Une faille de sécurité peut entraîner, en cas
d’attaque, des préjudices graves, tels que le
vol de données personnelles, le blocage de
l’activité, l’atteinte à la réputation, et la perte
directe de revenus.
CdM : Cher Maître, je vous remercie pour
vos conseils.
Pour aller plus loin :
Le Service eHandwierk de la Chambre des Métiers
propose un accompagnement pour développer
son site internet, que ce soit concernant le choix
d’un prestataire technique, ou pour bénéficier
d’aides financières étatiques
Pour visionner la conférence du 22 avril 2024 portant
sur les exigences légales et les bonnes pratiques
pour les sites internet, scannez le code QR
Chambre des Métiers
gilles.cabos@cdm.lu
Conseiller juridique
+ 352 42 67 67 - 252
cdm.lu
27

MAGAZINE
INNOVATION
REMISE DU GRAND PRIX « PIA 2024 – DEN INNOVATIOUNSPRÄIS AM HANDWIERK BY CHAMBRE DES MÉTIERS & SNCI »
Cocottes remporte
le Grand Prix de l'Innovation
dans l'Artisanat.
16 mai 2024 - En présence de S.A.R. le Grand-Duc
héritier Guillaume, du ministre de l'Economie, des PME,
de l'Energie et du Tourisme Lex Delles et du ministre des
Finances Gilles Roth, la Chambre des Métiers et la SNCI
(Société Nationale de Crédit et d’Investissement) ont
remis jeudi soir le Prix de l'Innovation dans l'Artisanat,
cette année à la Philharmonie.

MAGAZINE
INNOVATION

MAGAZINE
INNOVATION
Ministre des Finances ; Gilles Roth, S.A.R. le Grand-Duc héritier Guillaume, Président de la Chambre des Métiers ; Tom Oberweis, Président du CA de la SNCI ; Vincent Thurmes,
Directrice de la SNCI ; Eva Kremer, Ministre de l'Economie, des PME, de l’Énergie et du Tourisme ; Lex Delles, Directeur Général de la Chambre des Métiers ; Tom Wirion.
Pour sa huitième édition, le premier prix de la soirée
a été décerné à l'entreprise Cocottes. Au total, cinq entreprises
ont été récompensées dans différentes catégories de prix.
Le jury a en outre décerné la distinction « Coup de Cœur ».
Depuis son lancement en 2006, le prix de l'innovation
dans l‘Artisanat récompense les entreprises artisanales
qui se distinguent par leur approche innovante et leur
esprit entrepreneurial. Cette année encore, la qualité
des candidatures était très élevée. Le jury, composé
de représentants de la Chambre des Métiers et
du coorganisateur, la SNCI, ainsi que de ses partenaires,
Banque Raiffeisen, Innovative Initiatives - Digital
Luxembourg, Direction Générale des Classes Moyennes
du Ministère de l'Economie, Enovos Luxembourg SA,
Institut de la Propriété Intellectuelle Luxembourg (IPIL),
Luxinnovation, Lalux Assurances, Groupe P.M.E.,
a sélectionné les meilleurs projets parmi les 40 présentés
dans cinq catégories.
Les entreprises artisanales relèvent les défis de la transition
énergétique et de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée
avec un engagement proactif. En investissant dans
Tom Oberweis
les technologies digitales et en adoptant des méthodes
innovantes et durables, elles s'efforcent d'assurer leur
pérennité tout en faisant progresser la protection
de l'environnement. Le « PIA » récompense ces efforts
/06/2024
30

MAGAZINE
INNOVATION
Très contente, Clémentine Venck, accompagnée d’une partie de son équipe Cocottes, a remporté le grand prix PIA 2024.
en offrant aux entreprises une reconnaissance publique.
L'annonce des 10 finalistes début avril a lancé la phase finale,
au cours de laquelle les 5 gagnants ont été sélectionnés parmi
ces finalistes et annoncés officiellement le 16 mai lors de la
cérémonie de remise des prix animée par Monica Camposeo.
Tom Oberweis, président de la Chambre des Métiers,
a souligné dans son discours comment l'Artisanat allie un
savoir-faire traditionnel à des technologies modernes
et à des approches durables pour ouvrir la voie à une ère
tournée vers l'avenir et écologiquement responsable.
Un lauréat principal, pionnier de la numérisation
ans l'Artisanat alimentaire
L'entreprise Cocottes, lauréate dans la catégorie Administration/
Organisation/Management, a reçu le Grand Prix « PIA 2024 -
Le Prix de l'Innovation au Handwierk by Chambre des Métiers
& SNCI » pour la digitalisation de ses processus opérationnels
avec un système ERP (Enterprise Resource Planning) afin
d'augmenter son efficacité et de se distinguer par son approche
innovante en matière de restauration rapide saine. L'entreprise
a reçu un trophée et un chèque de 7.000 €. Vincent Thurmes,
président de la SNCI, a également salué le fait que la gérante,
Clémentine Venck, continuera à développer le système ERP,
notamment pour le suivi des emballages réutilisables.
31

MAGAZINE
INNOVATION
Très contente, Clémentine Venck, accompagnée d’une partie de
son équipe Cocottes, a remporté le grand prix PIA 2024.
Walter Grzymlas de Saturne Technology est manifestement ravi
de remporter le prix dans la catégorie "Prozessus".
Le directeur de Luxforge, Dirk Treinen, a accepté le prix dans la catégorie
‘Service’. Un grand moment pour tous les participants : le COO, Joël
Weber, a prononcé un discours remarquable pour Dirk Treinen, louant
surtout sa vision et son courage à réaliser des projets innovants.
DES PROJETS REMARQUABLES POUR LES DÉFIS DE DEMAIN
Lors de ses interventions, le jury a souligné la diversité
et la richesse des projets reçus. Les sept entreprises lauréates
se distinguent par leur relève des défis du futur, par leur
considération pour les aspects de durabilité et de responsabilité
sociétale, et par leur soif de dynamisme et de créativité.
Outre Cocottes dans la catégorie Administration/Organisation/Management,
cinq autres entreprises ont été
récompensées.
• Catégorie Marketing/Communication
La Menuiserie Reckinger a su convaincre le jury parce que
son école de tournage sur bois innovante ne promeut pas
seulement la menuiserie elle-même, mais aussi l'ensemble
Jérôme Geneste, Head of Marketing & Communication de régie.lu, adresse ses
félicitations aux lauréats du prix COUP DE COEUR, ADnigma.
de l'Artisanat au Luxembourg. L'idée de faire découvrir le
tournage sur bois à des personnes de tous âges et de partager
leur passion pour l'Artisanat méritait d'être reconnue.
• Catégorie Produit/Design
La société Duke Horlogerie, première entreprise de « haute
horlogerie » au Luxembourg, a su convaincre par l'esthétique
unique et la complexité technique de la « Duke First Edition ».
• Catégorie Service.
L'entreprise Luxforge a convaincu avec son outil « Powertool
» innovant, qui permet aux clients de prendre des rendez-vous
en temps réel, de déterminer les prix et les délais de
livraison et d'obtenir des modèles compatibles BIM.
/06/2024
32

MAGAZINE
INNOVATION
Daniela et Arnaud d'ADnigma, qui a convaincu le jury avec sa boîte de puzzle inspirée
des escape rooms.
Le trophée du PIA 2024 a été remis à COCOTTES
Georges Reckinger s’est vu décerner le prix dans la catégorie Marketing & Communication pour
son école de tournage. Par cette initiative, il valorise non seulement sa menuiserie Reckinger S.A.,
mais il a également trouvé une manière innovante de partager la passion du métier
avec les intéressés et de promouvoir l’Artisanat traditionnel.
Monica Camposeo a présenté le PIA 2024.
Cela optimise la collaboration avec les partenaires et permet
de réduire les coûts et les émissions de CO2. En outre,
le « Power-tool » pourrait évoluer rapidement vers une
solution sectorielle.
• Catégorie Processus/système de production.
L'entreprise Saturne Technology s'est distinguée avec ses
moteurs spatiaux imprimés en 3D. Grâce à la technologie
d'impression utilisée, Saturne Technology développe et produit
des pièces complexes pour ses clients dans les secteurs
de l'aérospatiale, de la médecine et de l'industrie. Par rapport
à la production traditionnelle, ce mode de fabrication,
l'impression 3D, présente un bilan CO2 et des coûts
nettement inférieurs.
« Coup de Cœur » du jury
• L'entreprise ADnigma a reçu le « Coup de Cœur » du jury.
ADnigma a convaincu avec sa boîte de puzzle innovante,
inspirée des escape rooms et conçue, produite et financée
de manière indépendante par une campagne Kickstarter
extraordinairement réussie. Cette innovation 'Made in
Luxembourg' se distingue non seulement par son ingéniosité
et son esthétique, mais aussi par une narration captivante
qui a recueilli près de 500 soutiens et une reconnaissance
internationale.
Chambre des Métiers
cdm.lu
33

MAGAZINE
INNOVATION
Les lauréats de toutes les catégories, avec au centre Clémentine Venck, directrice de Cocottes, qui remporte le grand prix ainsi qu’un chèque de 7 000 €.
/06/2024
34

STARTUP
OFFER
WE ALL
STARTED
ONE DAY.
#MIIRisPROUD
FOR OUR
SPECIAL
STARTUP
OFFERS
CONTACTUS
NOW

MAGAZINE
PERSPEKTIV
HANDWIERK
Craft your future.
Le service Perspektiv Handwierk fait découvrir
21 au 24
avril
ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE
La YEP! Schoulfoire
pour explorer les opportunités
de carrière.
Avec l’orientation scolaire et professionnelle au cœur de son organisation,
la YEP! Schoulfoire, organisée cette année du 21 au 24 avril
à Luxexpo, est une excellente occasion de présenter les métiers de
l’Artisanat aux écoliers et lycéens au travers d’ateliers pratiques
et de stands d’information.
18 au 19
mai
MAKER MOVEMENT
Maker Faire –
le rendez-vous
des Makers.
Le weekend du 18 mai se réunissaient à Rosport les créateurs
du pays en participant au « Maker Movement » organisée
par Make it asbl et le Musée Tudor.
15 mai
DAY CARE HANDS ON
La découverte
des métiers au sein
d’une entreprise.
Les quarante entreprises participant à ce programme ont chacune
en moyenne accueilli entre un et trois lycéens.
Dix lycées ont participé au programme
/06/2024
36

MAGAZINE
PERSPEKTIV
HANDWIERK
aux jeunes la passion des métiers de l'Artisanat.
La foire a permis aux services Perspektiv Handwierk et Formation
initiale de la Chambre des Métiers de renseigner plusieurs
classes de jeunes, leurs parents et leurs enseignants sur
les opportunités de carrière que proposent le secteur de
l’Artisanat. En parallèle se déroulait également le championnat
national des professions LuxSkills, une occasion supplémentaire
pour les visiteurs de découvrir la réalité et l’excellence
des métiers.
Cet événement appelant jeunes et moins jeunes à participer à
des ateliers thématiques créatifs et innovants a convaincu près de
4000 visiteurs. Dans la logique de son objectif de sensibilisation
et de promotion des métiers de l’Artisanat, le service Perspektiv
Handwierk était partenaire de l’événement en soutenant le Driftcar
Challenge et en invitant les visiteurs à tester le Drift-Car
de la Chambre des Métiers.
Pour sa deuxième édition, le Day Care Hands On, organisé en
partenariat avec Care Luxembourg et la Maison de l’Orientation,
a permis à une centaine de lycéens âgés de 14 à 16 ans de nouer
leurs premiers contacts avec le monde économique en
découvrant des métiers de l’Artisanat au sein d’entreprises
engagées à faire découvrir leurs activités et leurs métiers
le temps d’une journée
37
Perspektiv Handwierk
perspektiv@cdm.lu

MAGAZINE
SERVICE
SOUTIEN AUX PME ARTISANALES
Nouvelle rubrique
« Développement durable ».
En réponse aux diverses crises sanitaires, climatiques et énergétiques, la Chambre des Métiers (CdM) a lancé un nouveau
service dédié à la durabilité sur son site internet en 2022. Au printemps 2023, une nouvelle section intitulée
« Développement durable » a été ajoutée à la catégorie « Services aux entreprises ». Cette initiative vise à soutenir et informer
les PME artisanales, tout en offrant une vue d’ensemble complète des sujets liés à la durabilité au Luxembourg.
Dans la rubrique « Aides financières
au développement durable »,
les conseillers du service eHandwierk
de la Chambre des Métiers assistent
les entreprises dans les démarches administratives
liées à la demande des aides
étatiques ci-dessous pour lesquelles elle
peut obtenir un voucher de 5.000 € :
• SME Packages – Sustainability qui
permet d’entamer un projet de réduction
de la consommation d’énergie, de
l’empreinte carbone, de la consommation
d’eau ou l’amélioration de la
gestion des déchets
• Starter Kit RSE qui permet à une
entreprise d’être accompagnée dans
sa préparation pour l’obtention
d’un label ESR
Dans la rubrique « Check résilience »,
l’entreprise peut accéder à une plateforme
en ligne pour une auto-évaluation pragmatique
sur des sujets liés à la gestion d’entreprise
et à la Responsabilité Sociale des
Entreprises (RSE). Cette plateforme, basée
sur des exemples concrets, offre l’avantage
de guider l’entreprise vers une stratégie
intégrée. L’analyse permet à l’entreprise de
commencer à mettre en place des stratégies
RSE et d’être mieux préparée en cas
de crise.
Dans la rubrique « Labels », les entreprises
pourront découvrir différents labels qui
donnent la possibilité de valoriser leurs
compétences et leur savoir-faire, tout en
promouvant une image de marque et de
qualité.
Le label Made in Luxembourg par exemple
permet aux entreprises enregistrées d’identifier
l’origine luxembourgeoise des produits
et services proposés et le label Nohalteg an
d’Zukunft + est un programme de formation
continue autour de la construction de
bâtiments durables et à haute performance
énergétique.
La rubrique « Réussites et bonnes pratiques
» est consacrée à des fiches pratiques et à des
témoignages concrets d’entreprises artisanales
sur les thèmes de la durabilité.
Sous Actualités tout au long de l’année sont
publiés régulièrement des articles et sous
Agenda eHandwierk les entreprises peuvent
s’inscrire aux différents évènements,
webinaires, workshops réalisés sur le développement
durable. Si l’entreprise n’a pas
pu participer à un webinaire, elle peut
retrouver l’enregistrement sous la rubrique
Replay.
Les entreprises ont également la possibilité
de s’inscrire à Newsletter dédié au développement
durable pour recevoir régulièrement
de nouvelles informations.
Rendez-vous sur services.cdm.lu
/06/2024
38

MAGAZINE
SERVICE
UNTERSTÜTZUNG FÜR HANDWERKSUNTERNEHMEN:
Neue Rubrik
“Nachhaltige Entwicklung”.
Im Jahr 2022 hat die Chambre des Métiers (CdM) einen neuen Nachhaltigkeitsdienst für Unternehmen auf ihrer Website eingeführt.
Im Frühjahr 2023 wurde dieser Dienst weiter ausgebaut und eine neue Kategorie namens “Nachhaltige Entwicklung” unter
dem Abschnitt “Services für Unternehmen” hinzugefügt. Ziel dieser Kategorie ist es, kleinen und mittleren Handwerksunternehmen
in Luxemburg umfassende Informationen und einen breiten. Überblick über alle Aspekte der Nachhaltigkeit zu bieten.
In der Kategorie “Nachhaltigkeitsfinanzierungshilfen”
helfen die Berater des
eHandwierk-Dienstes der CdM den
Unternehmen bei den Verwaltungsaufgaben.
Diese Aufgaben stehen im Zusammenhang
mit staatlichen Hilfen, für die die
Unternehmen einen Gutschein im Wert von
5.000 € erhalten können.
• SME Packages – Sustainability:
Dies ermöglicht die Umsetzung von
Projekten zur Reduzierung des
Energieverbrauchs, des CO 2 -Fußabdrucks,
des Wasserverbrauchs oder
zur Verbesserung der Abfallwirtschaft.
• Starter Kit RSE: Dies begleitet Unternehmen
bei der Vorbereitung auf die
Erlangung eines ESR-Labels.
In der Kategorie “Resilienz-Check” bietet
die CdM Unternehmen eine praktische
Online-Selbstbewertungsplattform an.
Diese Plattform befasst sich mit Themen
rund um das Unternehmensmanagement
und RSE. Sie bietet konkrete Beispiele und
zeigt, wie eine integrierte Strategie aussehen
kann. Durch die Analyse können Unternehmen
ihre erste RSE-Strategie entwickeln
und sich effektiver auf Krisenzeiten
vorbereiten.
Unter der Kategorie “Labels” können
Unternehmen verschiedene Auszeichnungen
finden, die dazu dienen, ihre Fähigkei-
ten und ihr Fachwissen zu unterstreichen
und gleichzeitig ihr Marken-image und
ihre Qualität zu fördern. Zum Beispiel
ermöglicht das “Made in Luxembourg”-
Label registrierten Unternehmen, die
luxemburgische Herkunft ihrer Produkte
und Dienstleistungen zu betonen. Das
“Nohalteg an d’Zukunft +”-Label ist ein
Fortbildungsprogramm, das sich auf den
Bau nachhaltiger und energieeffizienter
Gebäude konzentriert.
Die Rubrik “Erfolgsgeschichten aus der
Praxis” enthält praktische Tipps und konkrete
Erfahrungsberichte von Handwerksunternehmen
zu Nachhaltigkeitsthemen.
In der Kategorie “Neuigkeiten” werden das
ganze Jahr über Artikel veröffentlicht. In
der “Agenda eHandwierk” können Unternehmen
sich für verschiedene Veranstaltungen,
Webinare und Workshops zum
Thema Nachhaltigkeit anmelden. Wenn ein
Unternehmen ein Webinar verpasst hat,
kann es die Aufzeichnung in der “Replay”-
Sektion finden. Zudem können Unternehmen
einen Newsletter zur nachhaltigen
Entwicklung abonnieren, um regelmäßig
aktuelle Informationen zu erhalten.
Besuchen Sie uns auf services.cdm.lu
39

MAGAZINE
IPIL
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Mettre en valeur
son savoir-faire.
La 16 e édition de la Journée luxembourgeoise de la propriété intellectuelle, organisée par l’Office de la propriété intellectuelle
du ministère de l’Économie et l’Institut de la Propriété Intellectuelle Luxembourg G.I.E (IPIL), s’est déroulée le 25 avril
dernier à la Chambre de Commerce.
Ce fut l’occasion pour les participants
de saisir l’importance
de protéger leurs créations et
valoriser leur savoir-faire, éléments
essentiels de leur activité économique.
Afin de mieux en comprendre les
enjeux, la Chambre des Métiers a
interviewé Serge Quazzotti, Directeur
de l’IPIL.
« Dans un marché de plus en plus concurrentiel,
une stratégie adaptée pour les droits
de propriété intellectuelle contribue la pérennité
de toutes les entreprises. »
Pouvez-vous nous expliquer l’importance
de cette journée ?
Cette journée revêt une importance
capitale pour tous les entrepreneurs,
et notamment les artisans et les agriculteurs,
que l’on a particulièrement
ciblés lors de cette 16 e édition. Elle leur
permet de prendre conscience de
la valeur de leur savoir-faire et des
moyens de protéger les différents
aspects des créations qui en découlent.
Dans un marché de plus en plus concurrentiel,
une stratégie adaptée pour
les droits de propriété intellectuelle
garantit la pérennité de toutes
les entreprises.
Comment s’est déroulée cette 16 e édition ?
Après le discours d’accueil de Madame
Stéphanie Damgé, directrice Entrepreneuriat
de la Chambre de Commerce,
Monsieur Lex Delles, le ministre de
l’Économie, des PME, de l’Énergie
et du Tourisme, a ouvert la conférence
sur le thème « Actualité en propriété
industrielle et mise en valeur du
terroir ». L’Office de l’Union européenne
pour la propriété intellectuelle (EUIPO)
a ensuite abordé le sujet de la réforme
du cadre européen de protection
des dessins ou modèles.
Le nation branding et son utilisation
dans la promotion du savoir-faire local,
le système des indications géographiques
pour les denrées alimentaires, les vins
et les spiritueux, le nouveau système
des indications géographiques pour les
produits artisanaux et industriels, ainsi
que les labels agricoles, sont autant de
thèmes qui ont été abordés lors de cet
événement.
Tout au long de l'après-midi, les participants
ont pu échanger avec les professionnels
du secteur de la propriété
intellectuelle qui s'étaient regroupés pour
l'occasion dans le salon prévu à cet effet.
Quels sont les principaux défis auxquels les
artisans et les agriculteurs sont confrontés ?
Quels conseils donneriez-vous aux artisans
et aux agriculteurs pour valoriser leur
savoir-faire ?
Il est indispensable pour les artisans
et agriculteurs de se poser les bonnes
questions en matière de propriété intellectuelle
afin de valoriser leurs créations
et savoir-faire et, le cas échéant, pouvoir
se positionner face à la concurrence
déloyale ou la contrefaçon.
La protection par un ou plusieurs droits
de propriété intellectuelle (marques,
dessins ou modèles, brevets, droits
d’auteur…) varie selon les créations
concernées et il est important de
ne pas sous-estimer la valeur du savoirfaire,
de la création et de l’innovation.
Les indications géographiques et autres
labels agricoles sont quant à eux un
excellent moyen d’attester l’origine
d’un produit, ce qui joue un rôle
important dans la valorisation de
celui-ci.
L’IPIL organise régulièrement des
formations et des ateliers pour expliquer
les enjeux de la propriété intellectuelle,
l’utilité des droits de propriété intellectuelle
et les moyens d’obtenir ces droits.
N’hésitez pas à nous contacter !
IPIL G.I.E
134, route d’Arlon L-8008
Strassen
+352 247 80210
info@ipil.lu
/06/2024
40

MAGAZINE
S
Crédits photos : Eric Devillet
41
De g. à d. : Xavier Delecroix, Steve Fritz, Pablo Mohr, Filipa Mendes, Alain Körner, Beryl Koltz, Marylin Lichtenberger, Iris Depoulain, Evangelia Loli, Serge Quazzotti, Stéphanie Damgé, Lex Delles, Claire de Raismes,
Marianne Decker

MAGAZINE
ÉNERGIE
GESTION DES FLOTTES DE VÉHICULES EN ENTREPRISE
Faciliter la transition
vers la mobilité électrique
dans l’artisanat.
En tant qu'entrepreneur, vous avez peut-être envisagé d'électrifier votre flotte de véhicules et vous vous demandez comment mettre
en œuvre l’électromobilité de façon optimale dans votre entreprise. Voici comment réussir votre transition vers la mobilité électrique.
La mobilité électrique offre de
nombreux avantages : des coûts
d'exploitation inférieurs à
ceux des véhicules à combustion,
un confort de conduite accru et plus
paisible, contribuant ainsi à accroître
son attractivité.
Les camionnettes et véhicules utilitaires
électrique offrent une autonomie
allant de 250 km à plus de 400 km,
selon les modèles, ce qui permet,
dans la plupart des cas, de couvrir
facilement les trajets nécessaires
dans une journée.
INFRASTRUCTURE DE CHARGE POUR VOTRE
FLOTTE DE VÉHICULES
Comment intégrer efficacement le processus
de charge dans votre activité ?
Trois solutions s’offrent aux entreprises.
1. Installation des bornes de charges
sur le site de l’entreprise. Des bornes
de plus de 22 kW peuvent être
avantageuses pour charger les véhicules
pendant les pauses.
« De plus, les entreprises
investissant dans des projets
d'infrastructures de charge
peuvent bénéficier
d'une subvention pouvant
couvrir jusqu'à 50 %
de leur investissement. »
2. Sur les chantiers : la charge peut
se faire sur une prise de courant
triphasé de 400 V. Cette configuration
permet une charge à 11 kW, offrant
une autonomie d'environ 400 km
pour une journée de travail de
8 heures. Certaines entreprises
proposent la location de bornes de
charge mobiles.
3. Dans les lieux publics : l’infrastructure
de charge publique compte
actuellement environ 2.200 points
de charge. De plus, des stations
de charge rapide sont désormais
disponibles, permettant de charger
un véhicule électrique en quelques
minutes. Ces chargeurs rapides sont
souvent situés dans des stationsservice
ou d'autres lieux offrant des
commodités.
Comment financer l’électrification
de votre flotte ?
Les entreprises peuvent actuellement
faire appel aux aides étatiques
Klimabonus pour recevoir jusqu’à
8.000 € par véhicule pour l'achat de
camionnettes électriques. Cette subvention
pour véhicules utilitaires peut
couvrir une bonne partie de la différence
de coût par rapport à un modèle diesel
comparable.
De plus, les entreprises investissant dans
des projets d'infrastructures de charge
peuvent bénéficier d'une subvention
pouvant couvrir jusqu'à 50 % de leur
investissement. Les entreprises intéressées
pourront participer au prochain appel
à projets organisé par le ministère de
l’Économie du 1 er juin au 15 octobre 2024.
Pour les PME, une aide spécifique
du ministère de l’Économie couvre
jusqu'à 50 % des coûts liés aux bornes
de charge et jusqu'à 60 % des coûts de
raccordement au réseau électrique,
avec des plafonds de subvention fixés à
60.000 € pour les coûts de raccordement
et à 40.000 € pour les autres coûts de
déploiement par entreprise.
Depuis juin 2023, le permis de
conduire de catégorie B permet de
conduire un véhicule utilitaire dont
le PMA (Poids Maximum Autorisé)
est de 4,25 tonnes, à condition que le
poids supplémentaire soit attribuable
au moteur électrique et à la batterie,
et que le conducteur soit titulaire du
permis depuis au moins deux ans.
/06/2024
42

IL EST TEMPS
D’ISOLER
aides.klima-agence.lu
Pour améliorer votre confort de vie, réduire vos factures d’énergie
et protéger la planète,ilest temps d’isoler !
Découvrez le simulateur de rénovation Klima-Agence pour planifier
et réussir votre projet.
Bonne nouvelle :conseillers Klima-Agence,artisans, architectes et
ingénieurs-conseils vous aident àchaque étape de votre rénovation.
En partenariat avec:

BREVET DE MAÎTRISE
MAACHT MAT BEI DER AUSBILDUNG
VUN DEN ENTREPRENEURE
VU MUER !
Gidd Chargé(e) de cours fir de
Brevet de Maîtrise
bit.ly/wir-stellen-ein
De Partner
vum Handwierk
cdm.lu

EIN MITTEL, UM NEUE MÄRKTE ZU ERSCHLIESSEN
Internationale Kooperationsangebote.
MAGAZINE
EUROPE
ET GRANDE
RÉGION
Sie sind auf der Suche nach neuen Geschäftspartnern, wissen
jedoch nicht, wo Sie sie finden? Zur gezielten Geschäfts- und Kooperationspartnersuche
verwaltet das Enterprise Europe Network eine europaweite
Onlineplattform. Aktuell enthält sie 6.000 aktive Kooperationsgesuche.
Diese Unternehmens- und Branchenprofile werden von den Netzwerkpartnern
regelmäßig gepflegt und aktualisiert. Im Folgenden finden
Sie eine Auswahl, die für Handwerksbetriebe interessant sein könnte:
Emaillierte Bleche für die Verwendung in Laboratorien gesucht /
Ein schwedischer Hersteller von Labormöbeln und Laborabzügen
sucht europäische Zuliefernde für emaillierte Metallbleche, die für
die Verwendung in Laborumgebungen klassifiziert sind. Das Unternehmen
ist auf der Suche nach einem langfristigen Liefervertrag.
(BRSE20240306015)
Stahlkonstruktionen für das Baugewerbe angeboten / Ein polnischer
Produzent von Stahlkonstruktionen für das Baugewerbe ist auf
Lagerhallen und andere Industrieanlagen/technologische Anlagen
spezialisiert. Er sucht eine regelmäßige und langfristige Zusammenarbeit
im Rahmen von Handels-, Liefer oder Outsourcing-Vereinbarungen.
(BOPL20240325014)
Elektrische Installationen und Dienstleistungen im Baubereich
angeboten / Ein slowakisches Bauunternehmen ist auf industrielle
Elektroinstallationen und Automatisierung spezialisiert. Es bietet
elektrische Installationen und Dienstleistungen für Bauunternehmen
an. Das Unternehmen ist auf der Suche nach neuer Kundschaft,
die Subunternehmer für ihre industriellen Bauprojekte suchen. Es
bietet seine Dienstleistungen sowie Arbeitskräfte an.
(BOSK20240308002)
Komponenten für die mechanische Kraftübertragung
für Produktion angeboten / Ein slowenisches Unternehmen ist
auf die Bearbeitung von metallischen und nichtmetallischen
Komponenten für die mechanische Kraftübertragung spezialisiert.
Es bietet sowohl Klein- als auch Großserienfertigung mit
modernsten Werkzeugen und CNC-Bearbeitungszentren zum
Fräsen, Drehen und Nuten. Seine umfassenden Bearbeitungsmöglichkeiten
umfassen verschiedene Behandlungen wie
Wärmebehandlungen, Härten, Schleifen, Eloxieren und mehr.
Das Unternehmen sucht nach Kundschaft, die Präzisionsprodukte
in kleinen oder großen Mengen benötigen.
(BOSI20240312015)
Lieferanten für Metallprodukte gesucht / Ein kroatisches Unternehmen
ist in der Metallurgie tätig. Es hat sich auf die Herstellung
von Metallprodukten sowie auf deren Vertrieb spezialisiert. Es bietet
seine Vertriebs- und Handelsvermittlungsdienste ausländischen
Unternehmen an, die verschiedene Metallprodukte herstellen und
Vertrieb und Vertretung auf dem kroatischen Markt benötigen.
(BRHR20240228019)
Sollten Sie an einem der Angebote interessiert sein, mehr über
die Datenbank wissen oder Ihr eigenes Profil veröffentlichen
wollen, dann kontaktieren Sie uns. Sie können auch gerne
Ihre eigene Suche in der Datenbank starten.
Enterprise Europe Network
Chambre des Métiers
+352 42 67 67 - 366
Serrures et sécurité
4Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 80 84 • besenius.lu
• Systèmes d’alarme etdevidéosurveillance
• Systèmes d’alarme anti-effraction et anti-attentat
• Systèmes câblés etsans fil
• Produits certifiés Vds
• Planification et installation
• Conseil et service après-vente
Photo :Telenot Alarmsysteme
Portails et Clôtures 1Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 81 10 -1
Atelier de ferronnerie 1Zone Industrielle L-9166 Mertzig • T 88 81 10 -1

MAGAZINE
RUBRIQUE
/06/2024

IM TREFFEN MIT
Marion Thill,
Vizepräsident
der CHBTG über
die Einführung
des DAP Tätowierers!
MAGAZINE
RUBRIQUE

MAGAZINE
RUBRIQUE
„Kunst ist meiner Meinung nach etwas,
das frei bleiben sollte. Kunst ist letztendlich
das, was gefällt, und ist etwas sehr
Persönliches.“
/06/2024
48

MAGAZINE
RUBRIQUE
Photo Marion Thill
Guten Tag Herr Thill, könnten Sie sich und Ihr Handwerk
kurz vorstellen?
Guten Tag, ich bin Marion Thill. Es ist wichtig zu betonen,
dass ich kein Tätowierer bin, sondern seit 31 Jahren als
Piercer arbeite und seit 1994 Eigentümer des Studios
"One More" bin. Bevor ich in diesem Bereich tätig wurde,
habe ich viele verschiedene Dinge ausprobiert. Ursprünglich
bin ich gelernter Tontechniker und kam durch meine
Leidenschaft für Musik, insbesondere Metal, irgendwie
zur Welt der Tattoos. Schon früh ließ ich mich selbst
tätowieren.
In den 90er Jahren erlebte die Tattooszene einen Wandel:
Das Tätowieren entwickelte sich von einer reinen
Subkultur, in der man vorgefertigte Motive kaufte und
1 zu 1 auf die Haut stechen ließ, hin zu einer anerkannten
Kunstform. Diese Veränderung führte zu einem ersten
Boom in der Branche. Mit der zunehmenden Akzeptanz
von Tattoos in der Gesellschaft wurden sie auch in
der Musik- und Sportszene immer sichtbarer, und die
Motive wurden größer und kunstvoller. Als die ersten
Tattoo-Conventions stattfanden, explodierte die Szene
förmlich. Die Nachfrage stieg, und Kunden mussten länger
auf Termine warten. Die Leute begannen, sich spezifisch
nach den Arbeiten einzelner Künstler umzusehen und nicht
mehr nur nach dem Preis zu entscheiden.
Kunst ist meiner Meinung nach etwas, das frei bleiben
sollte. Kunst ist letztendlich das, was gefällt, und ist etwas
sehr Persönliches. Daher ist es schwierig, den Kunstaspekt
bei einem Tattoo zu bewerten oder zu limitieren.
Der Akt des Tätowierens an sich ist jedoch ein Handwerk
mit festen Regeln und Grenzen, um den Körper nicht zu
verletzen. Dieses Handwerk kann man erlernen, das
Künstlerische jedoch muss zu einem gewissen Maß
im Blut liegen. Talent ist meiner Meinung nach das A und
O, um diesen Beruf erfolgreich zu erlernen.
Was genau beinhaltet die Ausbildung zum Tätowierer
und für wen ist sie gedacht?
Die Ausbildung ist für Schüler gedacht, die das nötige Talent
haben und das Tätowieren in all seiner Komplexität erlernen
möchten. Es handelt sich um eine reguläre Ausbildung, die
drei Jahre dauert. In den ersten anderthalb Jahren gehen die
Schüler zwei Tage pro Woche zur Schule, danach nur noch
einen Tag pro Woche. Unterrichtet werden Fächer wie Kunst,
Hygiene, Anatomie, Empfang, Social Media, Tattoogeschichte,
erste Hilfe, Fotografie und Sprachen.
Wir hoffen, dass durch diese Ausbildung eine neue
Generation von Tätowierern entsteht, die bessere
Chancen hat, sich auf dem Markt zu etablieren.
Es ist eine Herausforderung, die von allen Seiten
unterstützt werden sollte, auch von den bereits etablierten
Tätowierern, indem sie Auszubildende aufnehmen
und ihr Wissen weitergeben. Es ist jetzt an der Zeit,
in die nächste Generation zu investieren. Dies könnte
auch der erste Schritt zu einer Vereinheitlichung
des Tätowierhandwerks in Europa sein, was es
Gast-Tätowierern ermöglichen würde, überall unter
denselben Standards zu arbeiten.
Was erhoffen Sie sich durch diese neue Ausbildung?
In Deutschland wurde eine Norm entwickelt, die darauf
abzielt, in ganz Europa übernommen zu werden, um einen
allgemeinen Standard zu erreichen. Die Tattooszene leidet
unter einigen sogenannten "schwarzen Schafen", daher halte
ich eine offizielle Ausbildung für wichtig, sowohl für die
Kunden als auch für die Tätowierer selbst.
Ich hoffe, dass wir durch diese Ausbildung, da wir eines der
ersten Länder sind, die sie überhaupt anbieten, ein Vorbild
werden und andere Länder sich anschließen. In Zukunft
sehe ich mich auch als eine Art Botschafter für diese Ausbildung
und vertrete sie gerne über die Grenzen hinaus.
49

MAGAZINE
RUBRIQUE
Wo können sich interessierte Tätowierer (als Ausbilder) und Schüler
melden?
Interessenten, sowohl als Auszubildende als auch als Ausbilder,
können sich beim Lycée Technique du Centre, bei
der Chambre des Métiers oder unter tattoo.DAP@gmail.
com melden, um genauere Informationen zur Einschreibung
zu erhalten.
Video
À LA RENCONTRE DE MARION THILL, VICE-PRÉSIDENT
DE LA CHBTG À PROPOS DU LANCEMENT DU DAP TATOUEUR !
Bonjour Monsieur Thill, pourriez-vous vous présenter ainsi que votre
métier ?
Bonjour, je suis Marion Thill. Il est important de souligner
que je ne suis pas tatoueur, mais je travaille comme perceur
depuis 31 ans et je suis propriétaire du studio "One More"
depuis 1994. Avant de travailler dans ce domaine,
j'ai essayé de nombreuses choses. À l'origine, je suis
technicien de son de formation et, grâce à ma passion
pour la musique, en particulier le metal, j'ai découvert
le monde du tatouage. Très tôt, j'ai moi-même commencé
à me faire tatouer.
Dans les années 90, la scène des tatouages a connu une transformation
: le tatouage est passé d'une simple sous-culture,
où l'on achetait des motifs préfabriqués que l'on
reproduisait 1 à 1 sur la peau, à une forme d'art reconnue.
Ce changement a conduit à un premier boom dans
le secteur. Avec l'acceptation croissante des tatouages dans
la société, ils sont devenus de plus en plus visibles dans
les scènes musicales et sportives, et les motifs sont devenus
plus grands et plus artistiques. Lorsque les premières conventions
de tatouage ont eu lieu, la scène a littéralement explosé.
La demande a augmenté et les clients ont dû attendre plus
longtemps pour obtenir un rendez-vous. Les gens ont commencé
à chercher spécifiquement les artistes et ne se sont
plus contentés de décider uniquement en fonction du prix.
Selon moi, l'art doit rester libre. L'art, c'est finalement ce qui
plaît, et c'est quelque chose de très personnel. Il est donc difficile
d'évaluer ou de limiter l'aspect artistique d'un tatouage.
Cependant, l'acte de tatouer en lui-même est un métier avec
des règles et des limites fixes, afin de ne pas blesser le corps.
Ce métier peut être appris, mais l'aspect artistique doit, dans
une certaine mesure, être inné. Le talent est, à mon avis,
l'élément clé pour réussir dans cette profession.
En quoi consiste exactement la formation de tatoueur et
à qui s'adresse-t-elle ?
La formation s'adresse aux élèves qui ont le talent nécessaire
et qui souhaitent apprendre le tatouage dans toute sa
complexité. Il s'agit d'une formation régulière de trois ans.
Pendant la première moitié de la formation, les élèves vont
à l'école deux jours par semaine, puis un jour par semaine.
Les matières enseignées comprennent l'art, l'hygiène,
l'anatomie, l'accueil, les médias sociaux, l'histoire
du tatouage, les premiers secours, la photographie
et les langues.
Nous espérons qu'avec cette formation, une nouvelle génération
de tatoueurs émergera, avec de meilleures chances
de s'établir sur le marché. C'est un défi qui doit être soutenu
de toutes parts, y compris par les tatoueurs déjà établis, en
accueillant des apprentis et en partageant leurs connaissances.
Il est maintenant temps d'investir dans la prochaine
génération. Cela pourrait également être le premier pas
vers une harmonisation de la profession de tatoueur
en Europe, permettant aux tatoueurs invités de travailler
partout selon les mêmes normes.
Qu'attendez-vous de cette nouvelle formation ?
En Allemagne, une norme a été développée, qui vise à être
adoptée dans toute l'Europe, afin d'atteindre un standard
général. La scène du tatouage souffre de quelques "brebis
galeuses", c'est pourquoi je considère qu'une formation
officielle est importante, tant pour les clients que pour
les tatoueurs eux-mêmes.
J'espère qu'avec cette formation, en tant que l'un des
premiers pays à l'offrir, nous deviendrons un modèle
et que d'autres pays suivront. À l'avenir, je me vois aussi
comme une sorte d'ambassadeur pour cette formation
et je serai heureux de la représenter au-delà des frontières.
Où les tatoueurs intéressés (en tant que formateurs)
et les élèves peuvent-ils se renseigner ?
Les personnes intéressées, que ce soit en tant qu'apprentis
ou en tant que formateurs, peuvent se renseigner auprès du
Lycée Technique du Centre, de la Chambre des Métiers
ou par email à tattoo.DAP@gmail.com pour obtenir
des informations plus précises sur l'inscription.
Fédération des Artisans
l.heister@fda.lu
+352 42 45 11 - 37
www.fda.lu
/06/2024
50

KUHN CONSTRUCTION
Le gros œuvre, un savoir-faire
historique et innovant
Depuis sa fondationen1897, Kuhn Construction se positionne commeunpilierincontestédansles travauxdegrosœuvre au Luxembourg
en offrant dessolutions complètes, durables,innovantesetsur-mesurequi transcendent lesattentesdeses clients.
Forte d’une expertisecentenaire,
son savoir-faires’étend de la
réalisation deprojets résidentiels
(maisons et résidences), àlaconstruction
debâtiments etlarénovationetla
transformation debâtimentsexistants
ou historiques. Chaque réalisation
témoigne de sa dextérité et de son
aptitude àrelever les défisles plus
techniques.
1 2
3
4
En tant quepartenairefiable, Kuhn
Construction assure la gestiondel’ensemble
desaspects d’un projet,desaconceptionàsa
gestionadministrativeetàla livraisonfinale.
Son ancrage et sa fineconnaissancedu
marché localconjugués àsamaîtrise
technique lui permettentdeproposer
des solutions innovantes et des
conseils avisés.
Cela se traduit par un accompagnement
inégalé dans l’ensembledu
processus deconstruction, et au-delà
de la livraison afin degarantir le bienêtre
de ses clients etlapérennité de
leur bâtisse.
Le pointfort de Kuhn Construction?
Intervenir avec efficacité en centreville
avec une maîtrisedetous les
enjeux et outils liés aux interventions
en milieux restreints.
Lestransformations de l’emblématique
Villa Pétrusse et de l’Hôteldes
Postes en des hôtels hautdegamme,
impliquant d’importantstravaux de
reprise ensous-œuvre, en sont les
illustrations les plus récentes.
La plus ancienne entreprise de
construction luxembourgeoise aainsi
façonné quelques-unesdes plus belles
adresses delacapitale tellesque la
maison Bonn, les magasins Hermès et
1. Repriseensous-œuvredanslesous-soldel’Hôtel desPostesaucentre-ville. 2. Transformation de la Villa
Pétrusse en un hôtelhautdegamme.3.Constructiondela8 e extensiondelaprestigieuseFondation Pescatore.
4. Péckvillchen,lapremièrerésidence réalisée en murs préfabriqués en briquesdePoroton®.
Chanel situés rue Philippe II ou encore
lesRives de Clausen, et récemment la
8 e extension delaFondation Pescatore.
Deséquipes passionnées
Sonexpertise repose sur des équipes
diversifiées et compétentes, composées
de professionnels hautement qualifiés,
fortement impliqués etpassionnés par
leur métier.
L’intégration récente de l’entreprise
luxembourgeoise de construction
Pianon ad’ailleurs permis de renforcer
de manière conséquente ses effectifs
de près d’une centaine decollaborateursexpérimentés.
Un fort engagementécologique
Engagéedepuis denombreuses
années pour l’environnement,la
sociétéprivilégie les matériaux de
hautequalité et adopte des techniques
de construction novatrices. Elle
collabore notamment avec Green
Stone, une entreprise spécialisée dans
la préfabrication demurs enbriques
de Poroton ® .Cematériau naturel,
combiné àune isolation intégrée,
est réputé pour ses excellentes
performances thermiques et
acoustiques.
Grâce àcette technologie, Kuhn
Construction est enmesure decréer
des habitations dotées de performances
énergétiques remarquables, durables et
nécessitant peu d’entretien.
Kuhn Construction
[+352] 43 96 13-1
construction@kuhn.lu
www.kuhn.lu

uptproblem: rechnetman nämlichden
amtwirtschaftlichenProduktivitätsentlar,dasseseigentlichkeinerlei
MAGAZINE
Produkteilengibt.
FÉDÉRATION
Bild ergibt sich bei der Unternehmensxemburgimeuropäischen
Vergleichan
ernehmen außerhalbdes Finanzsektors.
4 MAI 2024
L’assemblée générale ordinaire de la Confédération
des Métiers de la Finition.
nternehmen vorallem selber fürihre
tichwörtersindhierQualifikation und
steht jedoch auch in der Verantworsche
Umfeld den Anforderungen der
zugehören flexible Arbeitszeitmodelle La Confédération des Métiers de
rungder Bürokratie oder konsequente la Finition (CMF) a tenu son assemblée
générale ordinaire annuelle le 4 mai 2024,
nd Weiterbildung,umnur diese Faktoen,die
nichtjedem gefallen
marquant comme toujours une date
importante pour les métiers de la finition.
L'assemblée générale a été l'occasion pour
les
undkonen
müssen. Die Parteien müssten réalisations den de l'année écoulée et de fixer
membres de se réunir, de discuter des
rtrauen,dasssie ihnen eine solche les objectifs Disen.
Doch dafürmüssten sie zuallererst Au cours de cette assemblée, les activités
pour l'année à venir.
e überlegen undausarbeiten unddurchorlaufenderKamerazuimprovisieren!
revue, comme les travaux sur les différentes
et les travaux de la CMF ont été passés en
ng zu machen indemsie beispielsweise formations (DAP et brevet de maîtrise),
ibt?
les travaux dans les groupes de travail du
CRTIB, ainsi que l’engagement dans la
fédération international de l’UNIEP.
Des discussions animées ont eu lieu sur les
défis et les opportunités rencontrés par les
métiers de la finition, ainsi que sur les initiatives
futures visant à renforcer le secteur et à
promouvoir l'excellence dans les métiers de
la finition.
La CMF a réaffirmé son engagement envers
ses membres et envers l'ensemble de ses
métiers, en mettant l'accent sur la formation,
la qualité et l'innovation.
Grâce à la collaboration et à la détermination
de ses membres, la CMF continuera à
jouer un rôle central dans le développement
et la croissance des métiers de la finition.
Fédération des Artisans
g.muller@fda.lu
+352 42 45 11 - 25
www.fda.lu
IT | Secrétaire Général
11 -26 | E r.schmit@fda.lu
da.lu | twitter @romschmi
ÉLECTION
Deux nouveaux
présidents élus !
Deux nouveaux président.e.s ont été
élu, Anne Kaiffer pour la Confédération
Liewensmëttelhandwierk a.s.b.l. qui
succède à Jean-Marie Neuberg.
Photo G à D : Marion Thill, Lionel Ferber,
Jil Alexandra MICHELS
Et Lionnel Ferber pour la Confédération
Hair Beauty and Tattoo Guild a.s.b.l,
qui succède à Marion Thill, devenu
vice-président.
Fédération des Artisans
info@fda.lu
+ 352 42 45 11 - 1
fda.lu
AMÉLIORATION DU SERVICE ET DE LA QUALITÉ
Réaction de la Fédération des Taxis par rapport à
l’annonce de l’implantation d’UBER.
L’amélioration du service et de la qualité
pour les usagers des services de taxis est
l’une des priorités de la Fédération.
L’arrivée d’UBER marque une étape
supplémentaire dans la digitalisation du
secteur. La plateforme de réservation sera
ouverte à l’ensemble des professionnels
qui voudront s’y associer. C’est notamment
cet aspect inclusif qui permet à
la Fédération de saluer l’arrivée de ce
nouvel acteur.
Dans ce contexte, il est essentiel que les
standards sociaux pour les employés soient
préservés et que les règles de bonne
concurrence entre les différentes plateformes
de réservation restent applicables.
L’implantation d’UBER répond aussi à la
volonté politique exprimée dans l’accord
de coalition du gouvernement. Pour
Paulo Leitao, Président de la Fédération
des Taxis, la notoriété de la plateforme a
le potentiel d’attirer de nouvelles catégories
de clients vers les services de taxis,
pérennisant ainsi les entreprises en place
et donnant un nouvel élan au secteur :
« Par rapport à d’autres pays, c’est un
avantage que UBER et la filière des Taxis
aient échangé en amont de l’implémenta-
tion de la plateforme pour définir un modus
vivendi qui arrange les deux côtés. »
Fédération des Artisans
c.reuter@fda.lu
+352 42 45 11 - 28
www.fda.lu
/06/2024
52

Depuis 1949 aux
côtésdes P.M.E.
luxembourgeoises
www.gpme.lu

MAGAZINE
FÉDÉRATION
CNFPC À ESCH
Luxskills 2024.
Dans le cadre des Luxskills,
les jeunes talents ont été testés
et évalués dans leurs disciplines
du 19 au 21 mars 2024 au CNFPC à
Esch.
Les participants font preuve d'aptitudes
et de la qualité de leur formation, démontrent
leurs compétences sportives
et offrent une transition attrayante vers
leur profession.
Ce sont donc ces jeunes talents que
WorldSkills Luxembourg met au premier
plan pour sensibiliser le public à la valeur
ajoutée que représente l'engagement des
jeunes dans l'artisanat. Jannik Bares a
réussi à s'imposer dans la discipline Installateur
et a pris la première place, suivi
par Marc Clement (2 ème place) et Haris
SHKRIJELI (3 ème place).
Fédération des Artisans
s.oestreicher@fda.lu
+ 352 42 45 11 - 33
fda.lu
/06/2024
54

VISERJUSTE
POUR INVESTIR
Votrepartenaire pour une gestiondepatrimoine
sereine et performante.
capitalnews.lu

LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
LANCE SA CHARTE DE VALEURS
RESPECT QUALITÉ DURABILITÉ
ADHÉREZ AUX VALEURS DE L’ARTISANAT
ET RECEVEZ UN CERTIFICAT
2, Circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg +352 42 45 11 1 info@fda.lu

MARQUAGE -JOINTS DE CHAUSSÉES -SIGNALISATION-MOBILIER URBAIN
MAINTENANCE -GUIDAGE PHOTOLUMINESCENT-SÉCURITÉ -GRENAILLAGE BLASTRAC
30
ANS
ZAERosswénkel-20, rue Daniel Grün
L-5315 Contern
Tél.:0352490 090 -1/Fax :00352290 290
Email :info@techniroute.lu
PEINTURE DÉCORATION RESTAURATION
269, route de Longwy
L-1941 LUXEMBOURG
Tel: +352 44 04 80 www.peinture-morheng.lu

MAGAZINE
AGENDA/
EVENTS
Save the date.
www.fda.lu
www.cdm.lu
20
JUIN
2024
FÉDÉRATION DU GÉNIE TECHNIQUE
Summerfest
FIN
JUIN/
DÉBUT
JUILLET
2024
DEVENEZ MAÎTRE-ARTISANT!
Séances d'information
La Chambre des Métiers organise des séances d’information
pour les intéressés au Brevet de Maîtrise. L’inscription pourra
être faite sur brevet.cdm.lu
04
JUIL
2024
FÉDÉRATION DU BÂTIMENT ET
DU PARACHÈVEMENT
Assemblée générale
04
JUIL
2024
FÉDÉRATION DES ARTISANS
Afterwork chez la société FERBER Hair'Cademy
ENDE
JUNI/
ANFANG
JULI
2024
WERDEN SIE MEISTER IM HANDWERK!
Informationsveranstaltungen
Die Chambre des Métiers organisiert Informationsveranstaltungen
für die Interessenten am Meisterbrief. Die Anmeldung
kann auf formations.cdm.lu/de/meisterbrief vorgenommen
werden.
30
OCT
2024
FÉDÉRATION DES ARTISANS
Afterwork chez la société Solarcells
21
NOV
2024
FÉDÉRATION DES ARTISANS
Assemblée Générale Extraordinaire et des Délégués
20, rue deCessange -L-1320 LUXEMBOURG
Tél.: 492323-Fax: 404458
info@intralux.lu -www.intralux.lu
LOCATION
VOITURES
&
VÉHICULES UTILITAIRES
Heures d’ouvertures:
Du lundi au vendredi
07h00 - 18h30
Samedi
07h00 - 12h00
Dimanche fermé
/06/2024
58

Keng allgemeng
Waardezäit beim
Ofschloss virum
01.08.
EisGesondheet
Eis Liewensfreed
Mat EASY HEALTH suergtDir fir déiMënschen,
déi Dirgär hutt averloosstIechopeis fir hir
Gesondheetzeschützen.
All d’Membere vun der FDAkréien10% Remise!
Gäreberéit Iech eisenFDA-Service:
salessupport@dkv.lu |T:4264 64-804
easify.lu

Locationpartner:
Team
Handwierk –
Let’z run!
WIR SUCHEN DAS
SCHNELLSTE
HANDWERKSTEAM
JETZT
ANMELDEN
5km-
Business
Run
Start und
Ziel in der
Coque
19. SEPTEMBER 2024 | 19 UHR
Team Handwierk –Let’z run! Gemeinsam mitder Chambre des Métierssuchenwir die drei schnellsten Mixed-Teams
eines Handwerksunternehmens.
Um 19 Uhr geht es auf die 5km langeLaufstrecke rund überdas Kirchberg-Plateau. Einabsolutes Highlight istder
Zieleinlauf in der Arena der Coque. Hier findet im Anschluss auch diegroße After-Run-Partymit DJs und Live-Musik statt.
Erfahren Sie mehr unterwww.business-run.lu
Pro Teilnehmer:in spendenwir wieder an die Fondation Cancerfür denKampf gegenKrebs.
Anmelden.Team unterstützen. Gutestun.
Mehr Informationen auf www.business-run.lu |Folge uns auf businessrun.luxemburg @business.run BusinessRun Luxembourg