Juli 2024

Borkum-Aktuell 

Juli 2024 

DAS INSELMAGAZIN 

20. Jahrgang 

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

Schafe am Neuen Leuchtturm 

Projekt setzt auf Grünpflege 

125 Jahre Ev.-luth. Christuskirche Borkum 

Jubiläumsfestwoche vom 30. Juni bis 7. Juli 

Wohnraumgenossenschaft Borkum in Gründung 

Bezahlbarer Wohnraum auf der Insel 

E-Paper: 

Oma zieht bei Opa ein 

Omas Teestübchen an neuem Standort

PFIFFERLING-GENUSS AM MEER 

Geniessen Sie unser Spezialmenü 

... IM STRANDHOTEL 

VIERJAHRESZEITEN 

Genießen Sie die Vielfalt des Pfifferlings 

Unsere Pfifferling-Gerichte sind sommerliche 

Gaumenfreuden. 

Dazu ein Sémilion vom Weingut Engel. 

ODER SPEISEN À LA CARTE! 

SAISON-HIT: 

PFIFFERLINGE 

Auch Außer-Haus-Gäste sind in unserem Restaurant herzlich willkommen! 

ONLINE TISCH 

RESERVIEREN! 

stock.adobe.com-karepa 

2 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/2024 

INSELHOTEL 

• Romantischer Landhausstil 

mit lokaler und 

regionaler Kunst 

• Zentrale Lage am 

Bahnhof / im Ortskern 

• Spa-Bereich mit Sauna 

• Beheizter Pool im 

Hotelgarten 

STRANDHOTEL 

• Spa-Bereich 

mit Pool und Sauna 

• Historische Kurvilla 

• Erste Strandlage 

• Restaurant mit Meerblick 

• Balkone zur Seeseite 

• Billard-Zimmer & 

Raucher-Salon 

VILLA DÜNE 

• Ausgewählte Suiten 

mit Sauna und Kamin 

• Hauseigener Saunaund 

Fitnessbereich 

• 4-Sterne-Premium-Suiten 

• Mit Balkon oder Terrasse 

www.hotels-vierjahreszeiten.de 

HOTEL KACHELOT 

• Sauna- und Fitnessraum 

• Strandnah 

• Frühstücksterrasse 

• Spielzimmer für Kinder 

• Parkplatz am Haus 

JETZT 

BUCHEN!

Moin ... 

liebe BorkumerInnen & Gäste! 

Keine Sorge, Sie halten wirklich die Juli-Ausgabe des „Borkum-Aktuell 

– Das Inselmagazin“ in Ihren Händen. Allerdings haben wir ein wenig am 

Design unserer Innenseiten gearbeitet, welches wir Ihnen in diesem Monat 

erstmals präsentieren. Am Inhalt wird sich aber nichts ändern, wir werden 

Sie also weiterhin mit Veranstaltungs-Tipps, Berichten, Familienanzeigen 

und vielem mehr versorgen. 

Blicken wir nochmal kurz auf den Juni zurück. Sommerwetter war das wohl 

nicht – Aprilwetter passt besser. Drücken wir die Daumen, dass es im Juli besser wird. Dann wird es auch allerhöchste Zeit 

für den ersten Strandbesuch und den Sprung in die Nordsee. 

Im Juli ist wieder Hauptferienzeit, weshalb die ein oder andere Veranstaltung auf Borkum stattfinden wird. Dazu gehören 

jeweils der Tag der offenen Tür von der Borkumer Kleinbahn und der Freiwilligen Feuerwehr Borkum, die alljährlich legendäre 

Strandfete des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 sowie die NWVV-Beachvolleyball-Turniere. Diese und weitere 

Veranstaltungen finden Sie – wie gewohnt – im Veranstaltungskalender. Und nun wünschen wir allen – wie immer – ganz 

viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Ihr Team von 



Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. August 2024 | Redaktionsschluss: 17. Juli 2024 

Titelbild: Andreas Behr 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 220. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV) 

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts) 

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü) 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im Juli 2024: 12.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Juni-Ausgabe bis zum 22.06.2024: 6.948 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/2024 

3

Borkum 

Bereitschaftsdienstplan Juli 2024 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 

Inselpraxis 

Nordsee-Apotheke 

2 

Inselpraxis 


3 

Inselpraxis 


4 

Inselpraxis 


5 

Inselpraxis 


6 

Inselpraxis 


7 

Inselpraxis 


8 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

9 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

10 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

11 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

12 

MVZ 

Neue Apotheke 

13 

MVZ 

Neue Apotheke 

14 

MVZ 

Neue Apotheke 

15 

MVZ 

Insel-Apotheke 

16 

MVZ 


17 

MVZ 


18 

MVZ 


19 

Inselpraxis 


20 

Inselpraxis 


21 

Inselpraxis 


22 

Inselpraxis 


23 

Inselpraxis 


24 

Inselpraxis 


25 

Inselpraxis 


26 

Dr. Zühlke 

Tel.: 

555 


27 

Dr. Zühlke 

Tel.: 

555 


28 

Dr. Zühlke 

Tel.: 

555 


29 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

Tel.: 

555 

30 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

Tel.: 

555 

31 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

Tel.: 

555 

M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 


Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser 

Ärztliche Bereitschaftssprechstunde: 

samstags / sonntags und feiertags von 10 –12 Uhr und 

mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 – 17:30 Uhr 

Rufnummern siehe nächste Seite (5). 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

physiotherapie 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de

Wichtige Rufnummern 

Notruf / Feuer 

Polizei / Notruf....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis! 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. 

Bitte weisen Sie darauf hin, dass Sie 

von der Insel Borkum aus anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

Ärzte 

Inselpraxis.......................9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte 

(Privat & Selbstzahler) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo – Fr 8 – 12 Uhr..... 302-161 

(Hintereingang BfA-Klinik) 

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie 

borkum@dr-sandhaus.de 

Betriebsärztin 

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms 

0151 - 41 93 61 44 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

(Sprechstunde auf Borkum nach tel. 

Terminabsprache..0 59 61 - 94320 

HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus 

0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärztin 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Tierärztin 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

Sonstige 

Seniorenhuus 

In`t Skuul....................92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 

0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für 

Notfälle (ohne Vorwahl) 116 117 

INSEL-APOTHEKE PRÄSENTIERT: 

AKTIONSTAG MIT DR. HAUSCHKA 

15. August 2024 ab 9:30 Uhr 

Was erwartet Sie? 

• Individuelle Hautberatung 

von einer erfahrenen Dr. Hauschka Fachberaterin 

• Persönliche Tipps und Empfehlungen 

zu den Produkten für jeden Hauttyp 

• Exklusive Produktvorführungen 

und Sonderangebote nur an diesem Tag 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

Jetzt Termin sichern! 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74 


5

Inhalt 

36 

42 

50 

66 

04 Bereitschaftsdienste Juli 

05 Wichtige Rufnummern 

07 Veranstaltungen 

16 Wöchentliche Veranstaltungen 

18 Kurmusik „Musik & Meer“ 

19 Tennisturnier Borkum Open 

20 Veranstaltungen Highlights 

32 Öffnungszeiten 

34 Kleinbahn feiert Tag der offenen Tür 

36 Vietnamesisches Restaurant „Reis Insel“ eröffnet 

38 Krimilesung und musikalische Lesung 

40 Lieblingsplätze auf Borkum mit Das Örtliche entdecken 

42 Oma zieht bei Opa ein - Omas Teestübchen an neuer Stelle 

46 Wohnraumgenossenschaft Borkum eG in Gründung 

48 Stadt Borkum - Ordnungsamt aktuell 

50 125 Jahre Ev.-luth. Christuskirche auf Borkum 

53 20 Jahre Borkum-Musical „Up de Walvis“ 

54 Vereine auf Borkum: Watertoorn Börkum e.V. 

58 1. Herren: Saisonrückblick 2023/2024 

60 Kurz berichtet 

61 Hoch- und Niedrigwasserzeiten 

62 „Prinz Heinrich“: Das historische Dampfschiff kommt nach Borkum 

66 Bundesverdienstkreuz für Dr. Helmer Zühlke 

69 Ein Woord up platt 

70 Schafe am Neuen Leuchtturm 

74 Übung mit niederländischer Spezialeinheit 

76 Das neue Tanklöschfahrzeug TLF3000 

78 Kaja - Die Inselkatze 

79 Sudoku 

80 Rumänische Rubrik: Krankenversicherung, Leistungen und Arztbesuch 


70 

76 

84 Borkum-Aktuell kann man überall lesen 

85 Vorteile für Borkum mit einer eigenen Notarin 

86 Flora & Fauna: Nein, Libellen stechen nicht! 

87 Einschulung an der BBS Borkum 

88 Lüttje Börkumers - Die Kinderseite 

90 30 Jahre Beachvolleyball 

92 Abschlussprojekt der vierten Klasse mit Schülerzeitung 

94 Spendenlauf für krebskranke Kinder 

96 C-Jugend Meister in der Ostfrieslandklasse B / Staffel 2 

98 Rotary Club Borkum plant Berufsorientierungsmesse 

100 Fußballfabrik auf Borkum im 9. Jahr 

102 Borkums neue Jugendbeauftragte 

104 D-Jugend des TuS Borkum sagt Danke 

105 Kleinanzeigen/Familienanzeigen 

110 Stellenanzeigen 

114 Recht Aktuell 

116 Kirchliche Nachrichten 

123 Preisrätsel 

124 Borkum von A – Z · Die Branchenseiten

Veranstaltungen 

AKTIONEN 


Hier präsentieren wir Ihnen in 

Zusammenarbeit mit der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

und zahlreichen privaten 

Veranstaltern den Borkumer 

Veranstaltungskalender, gültig 

bis 31. Juli 2024. Wöchentliche 

Veranstaltungen ab Seite 16, 

Kirchliche Veranstaltungen ab 

Seite 116. 

Bitte informieren Sie sich über 

kurzfristige Änderungen an den 

Vorverkaufsstellen oder beim 

Veranstalter. 

BIOMARIS 

Hautklar-Bonus 

vom 8. bis zum 14. Juli 

Bei einem Einkaufswert von mindestens 

45 € erhalten Sie ein Meersalz-Peeling 

GRATIS dazu.** 

BIOMARIS 

Sonnenschutz-Aktion 

vom 15. bis zum 28. Juli 

Bei einem Einkaufswert von mindestens 

30 € erhalten Sie eine Sonnenmilch LSF 

20 pocket GRATIS dazu.** 

GRATIS * 

GRATIS * 

Fr. 28. Juni 2024 

17:00 – 22:00 Uhr 

MÖYNTZ Meeresrausch 

Beach Lovers, Babes und BÖYS, jawoll, es 

ist Zeit für die Party des Sommers! 

Zusammen mit der Öy Wassersportbasis, 

dem Geeske & der swarte Roelf und Mointz 

wird AGAIN die MÖYNTZ Beachparty 

veranstaltet. 

Eintritt: Kostenfrei 

Ort: Öy Wassersportbasis 

Fr. 28. Juni 2024 und 

Sa. 29. Juni 2024 

18:00 Uhr 

Beach Rock – Live-Musik im 

Biergarten Upholmhof 


Ort: Upholmhof Biergarten 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

* Siehe Aktionsbedingungen. 

** Solange der Vorrat reicht. Nicht 

kombinierbar mit weiteren Aktionen. 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

Besuchen Sie uns auch auf 

unserem Instagram-Account 

@biomaris_inselborkum! 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/2024 7



Fr. 28. Juni - Mi. 30. Juli 2024 

09:00 – 18:00 Uhr 

SportStrand Borkum 

Es wird wieder sportlich am Nordbad! 

Direkt an der Dünenkante wird ein 

abwechslungsreiches Sportangebot für 

jede Altersklasse und jedes Fitnesslevel 

angeboten. 

Das Programm besteht aus verschiedenen 

Fitness- und Gesundheitskursen und wird 

von professionell ausgebildeten Trainern 

geleitet. Dazu gibt es Beachsoccer 

und Volleyball sowie die Möglichkeit 

viele verschiedene Strandsportarten 

auszuprobieren. Das Beste: Die Kurse sind 

kostenfrei! Also raus aus dem Strandzelt 

und ab an den SportStrand. 


Ort: Am Nordbad 

So. 30. Juni 2024 

09:00 – 14:00 Uhr 

„Tüdeltied“ - 

Der kreative Sonntagsmarkt 


Ort: Vor der Kulturinsel 

11:00 Uhr 

Sommerfest der Ev.-ref. 

Kirchengemeinde 

Das Sommerfest beginnt mit einem 

Gottestdienst mit Kindern, Jugendlichen 

und Erwachsenen, anschließend geht es 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB 

IN SATERLAND & AUF BORKUM 

bis 17:00 Uhr rund um die Kirche und 

dem Calvin-Haus weiter. 


Ort: Ev.-ref. Kirche und Calvin-Haus 

Mo. 1. Juli 2024 

11:00 Uhr 

Heiner Rusche – 

Der Musiker für Kinder 

Seit über 25 Jahren singt Heiner Rusche 

nun für die Kinder und bringt zur „Mach 

dich locker – Tour 2024“ seine besten 

Kinderlieder mit. 


Ort: Ankerplatz, Bismarckstr. 

Di. 2. Juli 2024 

15:00 Uhr 

Große Strandwanderung 

Tiere beobachten, Muscheln bestimmen 

und das Weltnaturerbe verstehen. 

Dauer: 2 Std., Anmeldung erforderlich 

unter 04922 - 2030 bis Sonntag davor 

16:00 Uhr. 

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 € 

Ort: Fahrrad-Parkplatz 

am Gezeitenland 

Mi. 3. Juli 2024 

14:30 Uhr 

InselErlebnis RadTour 

Bereit, Inselwege auf zwei Rädern neu zu 

erleben? Schließen Sie sich Steffen, dem 

einheimischen Naturfuchs mit Adleraugen, 

auf einer außergewöhnlichen RadTour an. 

Erleben Sie die vielfältigen Naturräume 

Borkums und profitieren Sie von seinem 

tiefen Wissen über das Weltnaturerbe 

Wattenmeer. 

Weitere Informationen und Tickets erhalten 

Sie an der Rezeption im arthotel bakker 

oder im Online-Shop www.insellust-shop. 

de/products/inselerlebnis-radtour 

Eintritt: 17,00 € 

Ort: arthotel bakker 

20:00 Uhr 

Özgür Cebe – „Frei!“ 

(Siehe Highlights ab Seite 20) 

Eintritt: VVK: 19,00 €; AK: 21,00 € 

Ort: Kulturinsel 

Do. 4. Juli 2024 

10:30 Uhr 

Salzwiesen und Dünen im 

Nationalpark Wattenmeer 

Rundwanderung von den Salzpflanzen 

der „Ronden Plate“ in das zauberhafte 

Dünenwäldchen „Greune Stee“. 

Dauer: 2,5 Std. 


Ort: Schutzhütte Greune Stee, 

nähe Bushaltestelle „Neuer Deich“ 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de

19:30 Uhr 

Lesung: Die große Biografie 

der Insel Borkum 

Die gelesenen Texte werden multimedial 

illustriert durch Bilder, Karten, und 

Dokumente. Dadurch werden die 

Geschichte und die Geschichten Borkums 

sehr professionell erlebbar vermittelt. 


Ort: Wasserturm 

20:00 Uhr 

„Let there be light“ – 

Konzert des Borkumer 

Gospelchores 


Eintritt: Kostenfrei, 

um eine Spende wird gebeten 

Ort: Ev.-luth. Christuskirche 

auf jeder Veranstaltung für ein bleibendes 

Erlebnis. Bandslogan: „Live ist geiler“! 

Die größten Hits für jeden Musikgeschmack 

und Party-Stimmung aus fünf Jahrzehnten: 

Charts, Oldies, Rock, Pop, Schlager, Party- 

Hits, Evergreens. 


Ort: Biergarten Upholmhof 

Sa. 6. Juli 2024 

11:00 - 16:00 Uhr 

Großer Flohmarkt zugunsten 

des Tierschutzvereins 

Borkum e.V. 


Keine Preise, kein verhandeln. Der Erlös 

des Flohmarktes ist für den Neubau des 

Tierheims auf Borkum gedacht. 



14:00 – 16:00 Uhr 

Bahnhofsfest mit 

offizieller Einweihung der 

neuen Bahnsteige 



Ort: Inselbahhof 

Fr. 5. Juli – So. 7. Juli 2024 

Ganztägig 

NWVV-Beachvolleyball- 

Turniere 



Ort: Nordbad 

Fr. 5. Juli 2024 

10:30 Uhr 

Vogelbeobachtung 

am Tüskendör-See 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt und 

erklärt die faszinierende Vogelwelt des 

Wattenmeeres. Dauer 1,5 Std. 


Ort: Tüskendör-See 

(Siel am Seedeich) 

Fr. 5. Juli & Sa. 6. Juli 2024 

Ab 18:00 Uhr 

Sturmflut - Live-Musik 

im Biergarten Upholmhof 

100% live ist purer Partyspaß. Sieben 

exzellente Livemusiker aus der Region 

Cloppenburg sorgen im Handumdrehen 

Wir lieben unsere Insel und freuen uns, 

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all 

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen! 

Torsten & Annette Juilfs 

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e 

Insulanerhaus mit Einliegerwohnung 

auf großem Grundstück 

Grundstück: ca. 1.352 m² 

Baujahr: 1958/1968 Anbau/Aufstockung 

Wohnfläche: ca. 200 m² 

Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis 

Endenergiebedarf: 162,9 kWh/(m²a) Klasse F 

Kaufpreis: 645.000 € 

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt 

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an! 

O b j e k t e a u f A n f r a g e 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 


9


So. 7. Juli – Fr. 12. Juli 2024 

10:00 – 13:00 Uhr 

Fußballcamps für Kids 

beim TuS Borkum 


Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €; 

mit Übernachtung: 439,00 € 

Ort: TuS Borkum 

20:00 Uhr 

Planxties & Airs - 

Musik für Orgel, Whistles & 

Low Whistles 



Ort: Ev.-ref. Kirche 


Der Fantasie sind dabei keine Grenzen 

gesetzt. Schickt ein Foto an facebook@ 

borkum.de mit eurem Namen und Alter. 

Die Siegerburg erhält eine Urkunde und 

eine Überraschung! Wenn ihr ein Foto 

online postet, benutzt gerne den Hashtag 

#Borkumersandburg. 


Ort: Strandabschnitt Middelhüsche bis 

Nordsee Aquarium 


So. 7. Juli 2024 

11:00 – 18:00 Uhr 

Sommerfest der Ev.-luth. 

Christus-Kirchengemeinde 

Die Ev.-Luth. Christuskirche auf Borkum 

feiert ihr 125-jähriges Bestehen mit einem 

bunten Sommerfest. Am 7. Juli laden 

zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten wie 

Bratwurst, Fischbrötchen, Kuchen und 

diverse Getränke zum Genießen ein. Für 

Kinder gibt es spannende Spielangebote 

und Geschichten von Uwe Ostenkötter 

mit seiner Seepferdchen-Handpuppe Hip. 

Der Weltladen und die Archebücherei 

präsentieren ihre Angebote, während 

verschiedene Stände das Fest bereichern. 

Ein besonderes Highlight ist der Auftritt des 

ökumenischen Gospelchors „Um Himmels 

Willen“ um 17:00 Uhr in der Christuskirche. 

Alle sind herzlich eingeladen, mitzufeiern 

und den Tag zu genießen. 



Jeden 

Dienstag & Freitag 

SCHNITZEL 

SATT 

20:00 Uhr 

Up de Walvis – 

Das Borkum-Musical 


Eintritt: VVK: ab 12,00 €; 

AK: ab 14,00 € 


Di. 9. Juli - Mi 10. Juli 2024 

Ganztägig 

Sandburgenbau-Wettbewerb 

Auf die Schaufel, fertig, los! An Borkums 

Strand werden Burgen, Skulpturen, Tiere 

und Figuren entstehen. Bis September 

können kleine und große Sandbaumeister 

an zwei Tagen im Monat ihr Können 

beim Sandburgenbau-Wettbewerb unter 

Beweis stellen. 

In den Strandabschnitten von dem 

Middelhüsche bis zum Aquarium können 

die Kunstwerke gebaut werden. 

Speisekarte 

Morgenland 

Restaurant · Bistro 

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19 

Deichstraße 


9:00 Uhr 


(Weitere Infos siehe 02.07.) 




14:00 Uhr 

Kinder-Action Days im 

Gezeitenland 


Eintritt: pro Kind 5,00 € 

Ort: Gezeitenland 



Wissen, was los ist 

Öffnungszeiten: 


Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag* 

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag 

*Saisonabhängig 

Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet 

Lieferservice von 17 – 21 Uhr 

Speisekarte unter 

www.bistro-morgenland.de 

Reedestraße 

Wilh.-Feldhoff-Str. 

Reedestraß 

Jacob-van-Dyken-We



14:00 Uhr 








10:00 Uhr 

Kleine Nordseeforscher 

Das Nordsee Aquarium Borkum lädt alle 

Kinder zwischen sechs und elf Jahren 

ein, zu kleinen Nordseeforschern im 

Nationalpark zu werden: „Beim Keschern 

am Strand wollen wir gemeinsam 

Nordseetiere entdecken, die wir später 

im Aquarium erforschen. Unter dem 

Mikroskop und mit Lupen werden wir sie 

genau betrachten: Wie bewegen sie sich? 

Was sind die Unterschiede zwischen den 

Arten? Wie heißen die Tiere und wie leben 

sie?“ Anmeldung online erforderlich unter: 

www.borkum.de/nordsee-aquarium/ 

aktionen 


Ort: Nordsee Aquarium 

19:00 Uhr 

Shanty-Chor „Oldtimer“ 

- Live-Musik 





20:00 Uhr 

Ausbilder Schmidt 

- „Unkraut vergeht 

nicht!“ 


Eintritt: VVK: 18,00 €, AK: 20,00 € 


20:00 Uhr 

„Let there be light“ – 

Konzert des Borkumer 

Gospelchores 





www.borkum-immobilie.de 

Ferienhaus „Inselliebe“ 

2 Schlafräume und 2 Bäder 



...immer dabei! 

18:00 - 22:00 Uhr 

Sonnenuntergangs-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung mit 

besonderen Aufgüssen und einzigartige 

Naturschönheit bei der Sonnenuntergangs- 

Sauna mit Blick auf die Nordsee! Tauchen 

Sie ein in die wohltuende Wärme der 

Sauna, während sich der Himmel in den 

schönsten Farben des Abendrots verfärbt. 

Genießen Sie den unvergleichlichen 

Panoramablick auf das sanfte Wellenspiel 

der Nordsee, während Sie Körper und 

Geist verwöhnen. Lassen Sie die Hektik 

des Alltags hinter sich und lassen Sie sich 

von der Ruhe und Gelassenheit dieses 

einzigartigen Moments verzaubern. 

Eintritt: regulärer Eintrittstarif 

zzgl. 4,00 € 


Baujahr: 2011 

Wohn-/ Nutzfläche: ca. 104 m² 

Grundstücksgröße: 529 m² 

Sonstiges: 

Fußbodenheizung, Wintergarten 

Energieträger: 

Gas und Solar 

Kaufpreis: 895.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 


11



Fr. 12. Juli - So. 14. Juli 2024 

Ganztägig 


Turniere 



Ort: Nordbad 


18:00 Uhr 

Hafenrocker - Live-Musik 





13:00 – 01:00 Uhr 

Tag der offenen Tür bei 

der Borkumer Kleinbahn 



Ort: Lokschuppen 


11:00 – 17:00 Uhr 

Open Ship 

Seenotrettungskreuzer 

HAMBURG 

Kommen Sie an Bord des 

Seenotrettungskreuzers HAMBURG der 

DGzRS auf Borkum und setzen Sie sich 

einmal selbst auf den Platz des Vormanns. 

Erfahren Sie im Gespräch mit den 

Rettungsleuten aus erster Hand, was es 

bedeutet, Menschen aus Seenot zu retten. 

DER COOLE STYLE FÜR 

GEBURTSTAGSKINDER 

Jetzt auf geburtstagspulli.de shoppen! 

Folge uns: 

Das Team des SK HAMBURG freut sich 

auf Ihren Besuch und dankt Ihnen für Ihre 

Spende. Bei einem aktuellen Einsatz des 

Seenotrettungskreuzers muss das Open 

Ship kurzfristig ausfallen. 


Ort: Am Schutzhafen 

11:15 Uhr 

Lange Strand- und 

Dünenwanderung im 


Auf den schönsten Wegen durch die 

spektakuläre Wildnis im Osten der Insel. 

Dauer: ca. 4,5 Std. 

Bitte nehmen Sie eine kleine Stärkung für 

ein Dünenpicknick mit. 

Anmeldung erforderlich unter 04922 - 

2030 bis Freitag davor 16:00 Uhr. 




14:00 – 20:00 Uhr 

Tag der offenen Tür rund um 

den Wasserturm 


Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende 

wird gebeten 

Ort: Geert-Bakker-Str. 49a 

19:00 Uhr 

BREDDERMANN 

Das Akustik-Duo BREDDERMANN 

musiziert in unverkennbarer Art und 

Weise quer durch die Musikgeschichte. 


Ort: Grill & Chill by Mien Haukje 

@geburtstagspulli 


09:00 – 14:00 Uhr 

„Tüdeltied“ - Der kreative 

Sonntagsmarkt 



So. 14. Juli - Fr. 19. Juli 2024 

10:00 Uhr – 13:00 Uhr 








19:00 Uhr 

KurHouse mit 

BREDDERMANN 





Ort: Musikpavillion 


13:00 – 15:00 Uhr 

Signierstunde von 

Klaus-Peter Wolf und 

Bettina Göschl 




14:00 Uhr 





am Gezeitenland


19:30 Uhr 

Krimilesung mit Klaus- 

Peter Wolf 


Eintritt: VVK: 12,50 €, AK: 14,50 € 


20:00 Uhr 

BREDDERMANN 





Ort: Lokal „Alibi“ 


10:30 Uhr 

Salzwiesen und Dünen im 


Rundwanderung von den Salzpflanzen 

der „Ronden Plate“ in das zauberhafte 

Dünenwäldchen „Greune Stee“. 


Ort: Schutzhütte Greune Stee 

10:30 Uhr 

Bettina Göschl – 

„Die Nordseedetektive 

– Brandgefährlich!“ 




20:00 Uhr 

BREDDERMANN 





Ort: Piratennest, Campingplatz 


15:00 Uhr 

BREDDERMANN 







18:00 Uhr 

USED - Live-Musik 




Fr. 19. Juli - So. 21. Juli 2024 

Ganztägig 


Turniere 



Ort: Nordbad 


11:00 - 16:00 Uhr 

Großer Flohmarkt zugunsten 

des Tierschutzvereins 

Borkum e.V. 

Keine Preise, kein verhandeln. Der Erlös 

des Flohmarktes ist für den Neubau des 

Tierheims auf Borkum gedacht. 



Ihr neues Zuhause auf Borkum – 2 Zimmer mit sonnigem Balkon! 

Erstwohnsitz in einer gepflegten Wohnanlage! 

Diese charmante Eigentumswohnung im Dachgeschoss ist die ideale 

Wahl für alle, die einen Erstwohnsitz oder eine lukrative Möglichkeit zur 

dauerhaften Vermietung an Insulaner suchen. Die Wohnung zeichnet sich 

durch einen effizienten Grundriss aus: ein separates Schlafzimmer, ein 

Balkon, große Fensterfronten und ein Duschbad mit Tageslicht uvm. 

BORKUM 

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000 

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum 

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

WOHNFLÄCHE CA. 

29 m² 

PREIS 

180.000 EUR 

BAUJAHR 

1985 

Verbrauchsausweis: Endenergieverbrauch 

kWh/(m²*a): 128.60, Energieverbrauch 

für Warmwasser enthalten, Gas, Zentralheizung, 

Baujahr: 1994, Energieklasse: D 


13



11:45 – 00:00 Uhr 

Tag der offenen Tür der 

Freiwilligen Feuerwehr 



Ort: Ankerstr. 1 

So. 21. Juli - Fr 26. Juli 

10:00 Uhr – 13:00 Uhr 








20:00 Uhr 

„Spuren“ – Konzert mit 

Clemens Bittlinger 

Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende 

wird gebeten 



19:30 Uhr 

Secret Sunset 

Session – das 

Überraschungskonzert 



Ort: Vor dem Nordsee Aquarium 


14:30 Uhr 

Kinderkonzert 

mit herrH – 

Neue deutsche Kindermusik 



Ort: Kulturinsel Open Air 

15:00 Uhr 








09:00 Uhr 

Führung durch das Nordsee 

Aquarium mit Fütterung im 

großen Becken 

Bei einem Rundgang durch das Nordsee 

Aquarium mit der Biologin Claudia 

Thorenmeier erfahren Sie Wissenswertes 

und Spannendes über die Lebensweise 

der Fische, die Panzer der Krebse, die 

Nahrung der Seesterne und über die 

übrigen Bewohner der Unterwasserwelt. 

Dabei können Sie auch die Fütterung der 

Tiere im großen Becken beobachten. 

Für Kleinkinder ist die Führung leider nicht 

geeignet. 

Eintritt: Erw.: 9,00 €, Ki.: 7,00 € 


„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

18:00 - 22:00 Uhr 

Sonnenuntergangs-Sauna 



Eintritt: regulärer Eintrittstarif 

zzgl. 4,00 € 

19:00 Uhr 

Shanty-Chor „Oldtimer“ 

- Live-Musik im 






10:00 Uhr 

Kleine Nordseeforscher 




Fr. 26. Juli & Sa. 27. Juli 

18:00 Uhr 

The Ants- Live-Musik 





12:00 - 16:00 Uhr 

Kampf gegen die 

Gezeiten – Mit 

Schaufeln gegen die 

Nordseefluten 



Ort: „Middelhüsche“ 

Ab 19:00 Uhr 

Strandfete 

des Verein Borkumer 

Jungens e.V. 1830 



Ort: Strand / Höhe Borkum Riff


So. 28. Juli - Fr 2. August 

10:00 – 13:00 Uhr 








09:00 – 14:00 Uhr 

„Tüdeltied“ - Der kreative 

Sonntagsmarkt 



11:00 – 17:00 Uhr 

Tag der Seenotretter 2024 – 

Rettungsübung mit dem SRK 

HAMBURG 

Am Sonntag, 28. Juli 2024, findet der 

Tag der Seenotretter an Nord- und Ostsee 

statt. Der 26. Tag der Seenotretter lädt 

dazu ein, die Technik, Leistungsfähigkeit 

und Einsatzbereitschaft der Seenotretter 

kennenzulernen. 

Auf der Station Borkum können Sie von 

11:00 bis 17:00 Uhr an Bord gehen. Um 

14:00 Uhr gibt es eine Vorführung des 

Seenotrettungskreuzers HAMBURG im 

Hafen. Es gibt auch wieder das beliebte 

T-Shirt zum Tag der Seenotretter. 

Ab 17:00 Uhr können regelmäßige 

SpenderInnen an einer Fahrt mit dem 

Seenotrettungskreuzer HAMBURG 

teilnehmen. Sprechen Sie das Team am 

Infomobil der DGzRS an, um weitere 

Informationen zu erhalten. 


Ort: Schutzhafen 


18:00 - 22:00 Uhr 

KurHouse: DJ Bogi & Friends 



19:30 Uhr 

Vortrag: Robben und Wale 

vor Borkum - Vortrag 

von Biologin Claudia 

Thorenmeier 

Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal 

sind die Meeressäuger, die im Meer vor 

Borkum leben. 

Auf der Borkumer Seehundbank kann 

man regelmäßig Robben beobachten. 

Doch wo werden ihre Jungen geboren? 

Wieviel Fisch fressen sie am Tag und wie 

tief können sie tauchen? Schweinswale 

sind viel seltener zu sehen. Wann und 

wo hat man die besten Chancen, sie zu 

beobachten? 

Tauchen Sie ein in die Geheimnisse der 

Meeressäuger. Natürlich gibt es auch 

einen kleinen Überblick über Robben und 

Wale weltweit und den Borkumer Walfang 

vor 300 Jahren. 

Eintrittskarten sind an der Abendkasse 

erhältlich. 

Eintritt: Erw.: 8,00 €; Ki.: 3,00 € 



14:00 Uhr 

Kinder-Action Day im 

Gezeitenland 




14:00 Uhr 




Ort: Fahrrad-Parkplatz / Gezeitenland 

Mi. 31. Juli & Do. 1. August 

Italienische Nacht 

am Neuen Leuchtturm 



Ort: Vorplatz am Neuen Leuchtturm 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Marken- 

Highlights 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 


15

Wöchentliche Veranstaltungen 


montags 

15:00 & 16:30 Uhr 

Führung durch das 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

Erfahren Sie mehr über die Borkumer 

Historie durch eine interessante 

Museumsführung. Die Mitarbeiter- 

Innen bieten Ihnen während einer ca. 

1,5 Stunden dauernden Führung 

informative und unterhaltsame 

Geschichten über die Exponate im Museum 

und über Borkums Vergangenheit. 

Schwerpunkte sind unter anderem die 

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums 

Walfängerzeit, Seefahrt sowie viele weitere 

interessante Themen. 

Tickets: Heimatmuseum 

Eintritt: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 € 

(Öffnungszeiten siehe Seite 32) 

15:30 Uhr 

HIP - Geschichten aus dem 

Nordmeer 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum lustige 

und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern und 

Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.) 

Nur mit telefonischer Voranmeldung unter 

der Tel.: 0175-11691 93 

(Außer am 8. Juli) 

Eintritt: 5,00 € pro Person 

(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Spielinsel 

17:30 Uhr 

Maxis Loopke 

Der Borkumer Maxi zeigt euch während 

seines Stadtrundganges die schönsten 

Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei 

an den beiden Leuchttürmen und dem 

ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt 

er euch etwas über die Geschichte der 

Insel, das Leben der InsulanerInnen und 

aktuelle Themen auf Borkum. 

Dauer ca. 1,5 – 2 Stunden. Tickets gibt es 

online, in der Tourist-Information oder zu 

Beginn jedes Loopkes. 


Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

Treffpunkt: Tourist-Information 

dienstags 

BEACHVILLA 

HOLIDAY HOMES 

DIREKT IM HERZEN BORKUMS 

2 min zum Strand und in die Innenstadt 

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu 

renovierten Ferienwohnungen. 

11:00 Uhr 

Gästebegrüßung 

Eine Veranstaltung rund um Ihren Borkum- 

Aufenthalt. Wissenswertes über die Insel 

und Tipps zu möglichen Aktivitäten und 

Sehenswürdigkeiten. 



Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/ 

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de 

12:00 Uhr 

Maxis Kinderloopke 

Gemeinsam schaut ihr euch mit 

Stadtführer Maxi die Seezeichen der 

Insel, die Kulturschätze und einiges über 

die Tierwelt der Insel an. Beim Loopke für 

Groß und Klein lernt Ihr die plattdeutsche 

Sprache kennen und zeichnet ein bisschen 

was über Borkum. Tickets gibt es online, 

in der Tourist-Information oder zu Beginn 

jedes Loopkes. Dauer ca. 1,5 Stunden. 


Preis: 8,00 € 

(Kinder unter 4 J. kostenfrei) 


14:00 Uhr 

Maxis Radtour - 

Das Loopke auf zwei Rädern 

Kommt mit auf eine Radtour, um die 

faszinierenden kulturellen Schätze und 

die Natur der Insel Borkum zu entdecken. 

Entlang der Promenade, der Greunen 

Stee und anderen Orten erkundet Ihr 

die Insel auf zwei Rädern. Während 

kurzer Pausen wird euch der Stadtführer 

auf unterhaltsame Weise näher an die 

Schönheit und Geschichte der Insel 

heranführen. 

(Ab 14 Jahren / Fahrräder müssen selbst 

mitgebracht werden) 


Preis: 18,00 € 


16:30 & 18:30 Uhr 

Yoga 

Dauer: 90 Minuten 

Bei gutem Wetter am Strand. 

Preis: 15,00 € 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 

Bianka Nabrotzky 

mittwochs 

10:00 & 14:30 Uhr 

Führung durch 

das Wassermuseum 

Das Wassermuseum besteht aus dem 

Watertoorn und dem Waterhuus. Beide 

bilden eine inhaltliche, methodische und

Wöchentliche Veranstaltungen 

didaktische Einheit. 

Erfahren Sie mehr über das Borkumer 

Trinkwasser durch eine interessante, 

ca. eineinhalbstündige Führung im 

Wassermuseum. Für Kleinkinder ist die 

Führung nicht geeignet. 

Eintrittskarten zu den Führungen nur im 

Vorverkauf zu den Öffnungszeiten 

(Seite 32) des Wassermuseums. 

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 € 

Ort: Wassermuseum 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich nicht 

entgehen lassen. 

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie in 

Borkums Geschichte und Geheimnisse 

ein. 

Tickets: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 

(Reservierung nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 


18:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Ort: Seniorenhuus In‘t Skuul 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

0 49 22 - 923 47 33 

oder 0151 - 74 28 26 37 

18:00 Uhr 

De Twee & Friedel - 

Live-Musik im 


De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas 

Steenhuis treten zusammen mit Friedel 

auf. 



19:00 Uhr 

Maxis Loopke 

(Mehr Infos siehe Veranstaltung am 

Montag - Außer am 31. Juli ) 


Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

donnerstags 

15:00 Uhr 

„Sett di Henn“ – Der 

Stadtrundgang im Sitzen 

Hört euch von Maxi spannende 

Geschichten und Anekdoten über die Insel 

Borkum an. Veranschaulicht werden diese 

mit dem ein oder anderen Bild. Dazu gibt 

es Kaffee sowie ein Stück Kuchen. 

Tickets sind online oder in der Tourist- 

Information erhältlich. 

Dauer ca. 1,5 Stunden. 


Eintritt: 18,00 € (inkl. Kaffee & Kuchen) 

Ort: Haus Hubertus (Westerstr. 19) 

16:30 Uhr 

HIP - Geschichten aus dem 

Nordmeer 

(Weitere Infos siehe montags - 

Achtung anderer Veranstaltungsort) 


(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Gemeindehaus „Arche“ 

17:00 Uhr 

Yoga 


Für AnfängerInnen geeignet 



0 171 - 222 00 75 


Preis: 15,00 € 

mittwochs und freitags 

16:30 Uhr 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). Leihstöcke nach 

telefonischer Reservierung erhältlich. 

0 49 22 -37 30 


Treffpunkt: Gezeitenland 

freitags 

08:30 Uhr 

Yoga 




0 171 - 222 00 75 


Preis: 15,00 € 

samstags 

10:00 Uhr 

Qi Gong am Strand 

45 Minuten 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp 

oder SMS anmelden) 

Preis: 9,00 € 

sonntags 

10:15 Uhr 

Yoga am Strand 

60 Minuten 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp 

oder SMS anmelden) 

Preis: 12,00 € 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar! 


17



Kurmusik 

„Musik & Meer“ 

11:00 Uhr 

16:00 Uhr 

20:00 Uhr 

Di. 25. Juni 2024 - 

So. 30. Juni 2024 


Ort: Musikpavillon 

Duncan Woods 

Geboren in Simbabwe, ab seinem 10. 

Lebensjahr in der Nähe von Sydney 

(Australien) aufgewachsen, reist Duncan 

Woods seit er 19 war mit seiner Gitarre 

um die Welt. 

Duncans Spezialgebiete sind das 

rhythmische Gitarrenspiel und flotte, 

clevere Texte. Sein akustisch getriebener 

Folk/Reggae/Rap-Gesang verwebt sich 

dabei voller Leichtigkeit mit dem Groove 

seiner Musik. Duncans Interesse an der 

großen, weiten Welt, im Speziellen an den 

Menschen auf ihr, erlaubte es ihm in den 

letzten Jahren, unzählige Landschaften, 

Städte, Klänge, Gerüche, Lebensweisen 

und Ansichten aufzusaugen. 

Di. 2. Juli 2024 - 


Erkan.Live 

Der gebürtige Lüdenscheider Musiker 

performt seine liebsten Coversongs der 

letzten Jahrzehnte in seinem bekannten 

Stil (Gesang, Gitarre & Loopstation) 

und verleiht ihnen immer wieder seine 

persönliche Note. Wir freuen uns auf 

bekannte Hits von Künstlern wie z.B. 

Sting, Eric Clapton, Stevie Wonder, Justin 

Timberlake, Die Ärzte, Sportfreunde 

Stiller, Udo Lindenberg, Aha, The Weeknd, 

Milow, J. Oerding uvm. – aber auch 

auf selbstgeschriebene Songs! Eine 

Konzertreihe voller leidenschaftlicher 

Gitarrenklänge, mitreißender Spielfreude 

und toller Unterhaltung. 



Birds of Feather 

Birds of a Feather sind ein Beispiel für die 

ungezähmte und Energie spendende Kraft 

der Musik. Ihre Konzerte verlässt man 

als ganz klein wenig anderer Mensch, 

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten? 

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig! 

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team 

Reservierungen unter 04922-8739418 

oder auf www.das-pasta-haus.de 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum 

berührt im Innersten und mit der Idee 

eines Lebens, das ein bisschen mehr das 

Eigene ist. 



Tanzagenten 

Als Credo der Band steht, sowohl in der 

künstlerischen Ausrichtung als auch 

im Repertoire, die Wiedergeburt der 

legendären Ballorchester vergangener 

Jahrzehnte im Mittelpunkt. Liebe zum 

Detail ist dabei oberstes Gebot. Das 

kann man sehen, hören und spüren. 


So. 4. August 2024 

Eberhard Bieber 

Der Erfurter Künstler Eberhard Bieber 

ist seit vielen Jahren nicht mehr 

aus dem Programm der Borkumer 

Promenadenkonzerte wegzudenken. 

Auch 2024 haben Gäste das Glück in den 

Genuss der einzigartigen Interpretationen 

seiner Songs aus dem Bereich Pop, Rock, 

Jazz und Blues zu kommen. Unterstützt 

wird er von seinen Bandkollegen Andreas 

Groß aus Leipzig und Karsten Kräutner 

aus Osnabrück. Lassen Sie sich dieses 

besondere Konzerterlebnis keinesfalls 

entgehen. (Außer am 29.07.) 

Öffnungszeiten 

Mi. - Mo. 

12 - 14 & 17-21 Uhr 

Di. Ruhetag

Tennisturnier Borkum Open 

vom 24.07. - 04.08.2024 

113. Auflage lockt mit Rekordpreisgeld 

ab/ Vom 24. Juli bis zum 4. August 

ist auf der schönen Borkumer 

Inseltennisanlage wieder 

Tennis-Action angesagt. 

Neu ist in der 113. Auflage der 

„Borkum Open“, präsentiert 

von WIRmachenDRUCK.de 

ein Rekordpreisgeld von knapp 

10.000,00 Euro und damit verbunden 

eine Hochstufung der Herren 

A-Konkurrenz in die höchste nationale 

DTB-Turnierkategorie A-2. 

Alleine die Herren spielen um 

7.500,00 Euro Preisgeld. Während 

der laufenden Bundesliga-Saison 

wird ein hochkarätiges Teilnehmerfeld 

erwartet. Ebenso bei den 

Damen A, die um den AG „EMS“ 

Pokal und 1.000,00 Euro Preisgeld 

in der Turnierkategorie A-6 spielen. 

Beginnen werden in der ersten 

Woche ab Mittwoch, dem 24.07. 

wieder die Borkum SENIOR 

Open um knapp 1.000,00 Euro 

Preisgeld in den Einzelkonkurrenzen, 

Doppel- und Mixed-Feldern 

von 30 bis 75 Jahren. 

Begleitet werden die Borkum 

Open von drei JUNIOREN-Turnieren 

inklusive den beliebten Borkum 

MINI Open und dem KIDS 

DAY am 30.07. ab 11:00 Uhr mit 

tollen Actionspielen, Trainings mit 

den Profis und dem Abschluss im 

Gezeitenland auf dem Flowrider. 

Auch für das gesellige Turnier- 

Rahmenprogramm wird wieder 

gesorgt sein. 

Parallel zum Kur-House am 29.07. 

findet die Borkum Open Welcome 

Players-Party im Geeske & der 

swarte Roelf statt. 

Weitere Turnier-Highlights wie 

das Retro-Tennis und das Whiskey-Tasting 

sowie die Ankündigung 

der Finalspielzeiten (Damen/Herren 

A am 02.08. ab 12 

Uhr auf der Anlage an der Bismarckstraße) 

sind wie immer dem 

Turnierprogrammheft zu entnehmen 

oder unter www.borkumopen.de 

zu finden. 

Veranstaltungen Aktuelles 

Fotos: Sebastian Blesel 

Traditionsreiches maritimes 

Café-Restaurant am südlichen Ende 

der Strandpromenade. 

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet. 

Tischreservierungen: 

0 49 22 - 873 90 99 

Ferienwohnungen: 

0 49 22 - 873 99 49 

www.heimliche-liebe-borkum.de 


19


Juli 

Veranstaltungs- 

Highlights ! 

Mi. 3. Juli • 20 Uhr 

Özgür Cebe – „Frei!“ 

Mit seinem Programm „FREI!“ seziert Özgür Cebe mit dem Skalpell der 

Meinungsfreiheit, festgefahrene Themen der Kultur und Religion und 

scheut sich nicht vor dem Blick in die Zukunft. Wir leben in einem freien 

Land. Wir können sagen, was wir denken, aber wir können nicht machen, 

was wir wollen. Freiheit ist nicht unbegrenzt, denn Freiheit hört 

da auf, wo andere durch die individuelle Freiheit eingeschränkt werden. 

Es gibt Grenzen! Mit Pointen, die Grenzen sprengen, hinterfragt er aktuelle 

Themen der Digitalisierung, begibt sich auf die Suche nach dem 

Grund des Erfolgs der Populisten. Für ihn ist klar: Wenn es einen Gott 

gibt, dann hat er jede Menge Humor. Sonst hätte er uns nicht erschaffen! 

Mittwoch, 3. Juli 2024 um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel 

Eintritt: VVK: 19,00 €; 21,00 € 

Unsere Leistungen auf einen Blick 


Verkauf von 

Kompostboden 

Ihre Gartenbau-Experten 

Grabsteinverkauf 

Grabpflege & 

Gestaltung 

Gartenpflege & 

Gestaltung 

Lieferung & 

Verkauf von 

Pflanzen 

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum 

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de 

Pflaster- & 

Zaunarbeiten 

Baumpflege 

& -fällung 

Drainagearbeiten 

Grünabfallentsorgung


Do. 4. Juli & Do. 11. Juli • 20 Uhr 

Sa. 6. Juli • 14 - 16 Uhr 

Borkumer Gospelchor „Um Himmels Willen“ 

„Let there be light“ 

Der Gospelchor Borkum „Um Himmels Willen“ stellt die Konzertsaison 

2024 unter das Motto „Let there be light“. 

Ausgehend vom Schöpfungsimpuls „Es werde Licht“ führen die Sängerinnen 

und Sänger durch den Abend, der den lichtvollen Elementen gewidmet 

ist. Einlass ab 19:30 Uhr 

Donnerstag, 4. Juli 2024 • 20:00 Uhr 


Donnerstag, 11. Juli 2024 • 20:00 Uhr 


Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende wird gebeten 

Ihr kompetenter Werbepartner 

WERBE TECHNIK BORKUM 

Inh. Elke Müller 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 

Tel.: 04922-2432 

werbetechnik-borkum.de 

Beschriftungen 

Digitaldruck 

Textildruck 

seit 

2010 

info@werbetechnik-borkum.de 

Bahnhofsfest 

mit offizieller 

Einweihung der 

neuen Bahnsteige 

Die Borkumer Kleinbahn lädt zu 

einem Bahnhofsfest ein. Freuen 

Sie sich auf ein Event voller Musik 

und Tanz sowie die offizielle 

Einweihung der neuen Bahnsteige. 

Neben Grußworten des Niedersächsischen 

Ministers für Wirtschaft, 

Arbeit und Verkehr, Olaf 

Lies, und von Borkums Bürgermeister 

Jürgen Akkermann, wird 

die feierliche Einweihung mit dem 

Ablassen eines Zuges zelebriert. 

Den Auftakt macht um kurz nach 

14:00 Uhr die Trachtengruppe 

des Verein Borkumer Jungens 

e.V. 1830. Nach dem Festakt gibt 

es launigen Jazz von der Garden- 

City-Company. Für das leibliche 

Wohl sorgen die Eisdiele Viavai, 

der Imbiss Fischdigga, die Insel- 

Apotheke, das Hotel Rummeni 

und das Café Lokomotive. 

Alle Speisen und Getränke werden 

zum Aktionspreis von 2,00 Euro 

angeboten und der Erlös geht als 

Spende an die Jugendfeuerwehr. 

Samstag, 6. Juli 2024 

von 14:00 - 16:00 Uhr 

Ort: Inselbahnhof 



21


7. - 12. Juli | 14. - 19. Juli | 21. - 26 Juli | 28. Juli - 2. August · 10 - 13 Uhr 


Fußballcamps für Kids beim TuS Borkum 

Die Fußballfabrik von Ingo Anderbrügge bietet unter Leitung von Uli Turowski Fußballcamps für Kinder von 

5-15 Jahren in den Sommer- und Herbstferien an. Dabei trainieren die Kids auf dem Fritz-Klennert-Sportplatz 

(Kunstrasen) des TuS Borkum. Das Training ist von montags bis freitags von 10:00 – 13:00 Uhr. 

Die Camps können mit und ohne Übernachtung gebucht werden. 

Auf www.fussballfabrik.com/termine-anmeldung/borkumcamps erhalten Sie weitere Informationen und ein 

Anmeldeformular. 

7. - 12. Juli | 14. - 19. Juli | 21. - 26. Juli | 28. Juli - 2. August 

Täglich von 10:00 - 13:00 Uhr 

Ort: Fritz-Klennert-Sportplatz des TuS Borkum 

Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €; mit Übernachtung: 439,00 € 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE


Mo. 8. Juli • 20 Uhr 

Di. 9. & 30. Juli • 14 Uhr 

Up de Walvis - Das Borkum-Musical 

Die Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 hat vor 20 

Jahren das Musical „Up de Walvis“ kreiert, das an die goldene Walfängerzeit 

auf Borkum erinnert. Mit Trachten, Tanz und Shantys wird die 

Geschichte rund um Piraten, Walfänger und mutige Frauen erzählt. Die 

Borkumer haben keine Mühen gescheut, um Insulanerfrauen und -kinder, 

Piraten und Walfänger ausdrucksstark in Szene zu setzen. Und jedes 

Jahr setzen sie noch einen drauf. Traditionelle Tänze, Shantys und ursprüngliches 

Liedgut sind hier eingebunden in eine ansprechende Story, 

die auf die Legende des gefürchteten Piraten, „den Schwarzen Rolf “ zurückgeht, 

der von den Borkumer Frauen mit Hilfe einer List in die Flucht 

geschlagen wird. Ein halbes Schiff auf der Bühne, ein ganzes Dorf und 

ein vollständiges Schulzimmer werden in Maßanfertigung an die Bühne 

der Kulturinsel auf Borkum angepasst. Auch in diesem Jahr wird „UP DE 

WALVIS“ zu sehen sein und ist ein Muss für jeden Gast. 

Montag, 8. Juli 2024 um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel 

Eintritt: VVK ab 12,00 €, AK ab 14,00 € 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

Kinder-Action-Days 

im Gezeitenland 

Willkommen zum Kinder-Action- 

Day – ein Nachmittag voller Spaß, 

Musik und Spiel! 

Freut euch auf mitreißende Musik, 

spannende Spiele, actionreiche 

Wettkämpfe und einen energiegeladenen 

DJ, der die Stimmung zum 

Kochen bringt. Lasst euch von den 

unterhaltsamen Aktivitäten mitreißen, 

während ihr Euch mit euren 

Freunden austobt. Springt ins 

erfrischende Nass des Pools, saust 

auf der Rutsche hinunter oder zeigt 

euer Können bei lustigen Wettbewerben. 

Der DJ sorgt für den richtigen 

Soundtrack, der Euch zum 

Tanzen und Mitmachen animiert. 

Kommt vorbei und erlebt einen 

Nachmittag voller Action, Musik 

und unvergesslicher Momente. 

Das Team des Gezeitenlandes freut 

sich auf Euch und verspricht eine 

super Stimmung im Wasser und 

auf dem Land! Es gelten die regulären 

Eintrittspreise. 

Dienstag, 9. Juli 2024 

Dienstag, 30. Juli 2024 

ab 14:00 Uhr 




23


Do. 11. Juli. & Do. 25. Juli • 19 Uhr 


Ihr Zentrum auf Borkum 

für Gesundheit und Aktivität! 

GESUNDHEITSWOCHE 

Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir unsere 

„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser 

Woche an den Milon-Geräten trainieren und ein 

individuelles Programm aus Massagen 

und Kursen hinzubuchen. 

pro Woche 

34, 90 € 

UNSERE KURSE 

NEUE KURSE 

Nordic Walking 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Di. & Do. 

von 10:00 - 

10:45 Uhr 

Beginne deine Reise in die Welt des Nordic Walking! 

Unser Kurs bietet dir die perfekte Gelegenheit, 

die Natur zu genießen und gleichzeitig fit zu werden. 

Erlerne die richtige Technik, um deine Fitnessziele zu 

erreichen und dabei jede Menge Spaß zu haben. 

Neue Straße 29 

26757 Borkum 

UNSER TIPP: 

MILON-ZIRKEL 

Rückenschule | Zirkeltraining 

Bodyshape | Wassergymnastik 

StrandVital 

Mi. 

von 10:00 - 

12:00 Uhr 

Entdecke die perfekte Fusion aus Nordic Walking, 

Fitness, Entspannung und Atemtherapie - alles 

inmitten der belebenden Natur. Tauche ein in das 

einzigartige Erlebnis von Wassertreten „Fautjen“ 

und einem erfrischenden Sprung in die Nordsee, 

abgestimmt auf das Wetter. 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

Shanty-Chor 

„Oldtimer“ 

Borkum 

Konzert unter 

freiem Himmel 

Die Borkumer Originale vom 

Shanty-Chor „Oldtimer“ singen 

und unterhalten seit 1976 Einheimische, 

Gäste und viele Fans 

im ganzen Land. Bei frischen Getränken 

und fröhlicher Stimmung, 

ganz ohne Eintritt und leger gekleidet 

kann man noch einmal singen, 

klatschen, tanzen oder einfach dem 

Openair-Konzert lauschen. 

Im Biergarten des Upholmhofs 

werden die gar nicht so alten „Oldtimer“ 

beliebte Gassenhauer und 

moderne Stücke zaubern und den 

Biergarten bestimmt zum Kochen 

bringen. 

Donnerstag, 11. Juli 2024, 

Donnerstag, 25. Juli 2024 

um 19:00 Uhr 


Eintritt: Kostenfrei


Do. 11. Juli • 20 Uhr 

Nordseekletterpark 

Borkum 

Der Kletterspaß für Jung und Alt 

mit fantastischem Nordseepanorama 

Klettern ab 

6 Jahren, 

unbegleitet Klettern 

Ausbilder Schmidt 

„Unkraut vergeht nicht!“ 

Unkraut ist eigenwilliger Wildwuchs 

– das darf bleiben und blüht 

erst richtig auf. Wenn ein Comedian 

seit 25 Jahren erfolgreich auf 

Tour ist, ist der Spaßfaktor hoch. 

Ausbilder Schmidt (Holger Müller) 

bringt sein Publikum zwei 

Stunden zum Lachen. Abschalten 

und Spaß haben – gönn Dir das! 

Erlebe das Beste aus 25 Jahren und 

viele neue Nummern. Ausbilder 

Schmidt ist der strenge Drecksack 

der Nation, der sein Publikum zum 

Brüllen bringt. Er ist eine personifizierte 

Satire auf Besserwisser und 

hat Kultstatus erreicht. 

Donnerstag, 11. Juli 2024 um 

20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel 

Eintritt: VVK 18,00 €, AK 20,00 € 


(hinter der Kulturinsel, im Kurpark) 

Tel.: 04922-9234077 

Mobil: 0176-20519753 

info@nordseekletterpark.de 

www.nordseekletterpark.de 

Besucht uns 

auf Facebook! 

ab 9 Jahren 

möglich. 


25


5 - 7. Juli | 12. - 14. Juli | 19. - 21. Juli 2024 • Ganztägig 


NWVV-Beachvolleyball-Turniere & Partys 

Bereits zum 30. Mal in Folge veranstaltet der Nordwestdeutsche Volleyball-Verband (NWVV) seine jährlichen 

Beachvolleyball-Turniere auf Borkum. Am Nordbad werden sich auf bis zu 60 Beachvolleyballfeldern an drei 

Wochenenden in Folge bis zu 1.000 BeachvolleyballerInnen als Hobby – und Freizeitsportler duellieren. Alle 

sind herzlich willkommen. Wer aktiv an dem Turnier teilnehmen möchte, ist ebenfalls herzlich dazu eingeladen. 

Eine Anmeldung auf www.nwvv.de ist jedoch erforderlich. Eine Übersicht der Turnierkosten finden Sie 

ebenfalls auf der Internetseite. Die Turniere finden jeweils samstags und sonntags statt. 

Im Rahmen der NWVV-Beachvolleyball-Turniere auf Borkum findet an den jeweiligen drei Wochenenden jeden 

Freitag- und Samstagabend eine große Party im Fetenzelt der Beachvolleyballer statt. Im Zelt ohne Boden 

lässt es sich wunderbar barfuß zu den Klängen des DJs tanzen oder das ein oder andere Kaltgetränk zu sich 

nehmen. Beginn ist jeweils gegen 20:00 Uhr. Der Eintritt ist ab 18 Jahren. 

5.-7. Juli | 12.-14. Juli | 19.-21. Juli • Ort: Nordbad / Borkum Riff • Eintritt: Kostenfrei 

Street Kitchen 

Borkum 

· POKÉ BOWL · GEBR. NUDELN / REIS · WRAPS 

· THAICURRYS · BUBBLE TEA · TOM KHA GAI 

· WOK GERICHTE · SOMMERROLLEN 

· UND VIELES MEHR ... 

Unser Special: 

Leckeres Lachs Teriyaki 

mit gebr. Nudeln / Reis 

Franz-Habich-Str. 7 · Do.-Di.: 12-20 Uhr · Mi.: Ruhetag · Tel.: 04922 93 25 545


Fr. 12. Juli • 13 - 1 Uhr 

Tag der offenen Tür 

bei der Borkumer 

Kleinbahn 

mit Party der 

Extraklasse 

Freuen Sie sich auf den Tag der 

offenen Tür bei der Borkumer 

Kleinbahn! An diesem Tag erwartet 

Sie auf dem Betriebsgelände ein 

buntes Fest für die ganze Familie 

mit Spiel und Spaß. Auch haben 

Sie die Chance, die Werkstatt und 

den gesamten Fuhrpark kennenzulernen 

und zusätzlich noch tolle 

Touren mit einigen dieser Fahrzeuge 

zu unternehmen. Auch für 

das leibliche Wohl wird an diesem 

Tag gesorgt. Ab 19:00 Uhr heißt 

es „Der Zug hat keine Bremse!“. 

Denn dann steigt im Lokschuppen 

die Party mit Buffalo & Wallace, 

Deutschlands explosivsten Superhelden 

für Partys der Extraklasse! 

Wo immer sie mit ihren schrillen 

Outfits auftauchen, geht die 

schlechte Laune in Deckung. 

Freitag, 12. Juli 2024 

13:00 - 1:00 Uhr 

Ort: Lokschuppen 


Sa. 13. Juli • 14 Uhr 


rund um den 

Wasserturm 

An diesem Tag lädt der Verein „Watertoorn 

Börkum e.V.“ herzlich zum 

„Tag der offenen Tür“ ein. 

Es wird eine Auswahl an Kaffee, 

Kuchen, Wein, Bier und Softdrinks 

angeboten. Ein Grillstand sorgt 

für leckere Grillspezialitäten und 

Pommes. Zudem haben die Gäste 

die Gelegenheit, den Turm zu besichtigen. 


14:00 - 20:00 Uhr 

Ort: Geert-Bakker-Str. 49 




27


Mi. 17. Juli • 19:30 Uhr 

Do. 18. Juli • 10:30 Uhr 

Sa. 20. Juli • 11:45 Uhr 


Krimilesung mit 

Klaus Peter Wolf Bettina Göschl - 

Erlebe eine unterhaltsame litera- 

„Die Nordseedetektive - 

Brandgefährlich!“ 

rische-musikalische Krimi-Lesung 

mit Nummer-1-Bestsellerautor 

Klaus-Peter Wolf! 

Der bekannte Beststellerautor 

kommt zusammen mit Bettina 

Göschl, die die Lesung musikalisch 

untermalt, in die Kulturinsel 

Borkum und liest aus seinem 

brandneuen Buch „Ostfriesenhass“. 

Klaus-Peter Wolf lebt als 

freier Schriftsteller und Drehbuchautor 

in Ostfriesland. 

Er zählt heute zu den erfolgreichsten 

Autoren deutscher Sprache. 

Seine Bücher wurden bisher in 24 

Sprachen übersetzt und über 10 

Millionen Mal verkauft. 

Mittwoch, 17. Juli 2024 

um 19:30 Uhr 


Eintritt: VVK 12,50 €; AK 14,50 € 

Die bekannte Liedermacherin 

und Buchautorin Bettina Göschl 

ist wieder zu Gast auf Borkum und 

nimmt euch in einer musikalischen 

Lesung mit auf eine spannende 

Reise in die Welt der Nordseedetektive. 

Sie präsentiert „Die Nordseedetektive 

- Brandgefährlich!“, den 

neuesten Band ihrer Kinderbuchreihe 

mit Klaus-Peter Wolf. 

Mit über 300.000 verkauften Exemplaren 

ist der zwölfte Band der 

Reihe für Kinder ab neun Jahren 

erschienen, wie immer spannend 

illustriert von Franziska Harvey. 

Donnerstag, 18. Juli 2024 

um 10:30 Uhr 



info@borowski-borkum.de 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 


der Freiwilligen 

Feuerwehr Borkum 

Mit buntem Rahmenprogramm, 

Live-Musik ab 18:00 Uhr von 

dem Musikzug der Freiwilligen 

Feuerwehr und ab 19:00 – 00:00 

Uhr bei der Blaulichtparty mit DJ 

Bogi. 

Die Feuerwehr sorgt für Spiel und 

Spaß bei Klein und Groß, es gibt 

Fahrzeuge die besichtigt werden 

können, eine Bilderausstellung 

und es werden leckere Speisen 

und Getränke angeboten. 


ab 11:45 Uhr 

Ort: Ankerstr. 1 

(Feuerwehrhaus) 




Wissen, was los ist


Mo. 22. Juli • 19:30 Uhr 

Mi. 24. Juli • 14:30 Uhr 

Secret Sunset 

Session 

„Das Überraschungskonzert“ 

Lassen Sie sich überraschen! 

Freuen Sie sich auf Live-Musik 

mit den Füßen im Sand und dem 

Blick aufs Meer. Unser Secret-Act 

sorgt garantiert für ein einmaliges 

Konzert-Erlebnis am Strand. 

Begrenzte Sitzplätze vorhanden. 

Gern können Sie sich selbst eine 

Sitzgelegenheit mitbringen. 

Montag, 22. Juli 2024 

um 19:30 Uhr 

Ort: Vor dem Nordsee Aquarium 


Sa. 27. Juli • 12 Uhr 

Kampf gegen 

die Gezeiten 

Mit Schaufeln gegen die Nordseewellen. 

Die DLRG-Ortsgruppe 

Borkum lädt zum Abenteuerspiel 

am Strand ein. Mitzubringen sind 

Badekleidung, Schaufeln und 

gute Laune. 


um 12:00 Uhr am Strandabschnitt 

vor dem DLRG-Vereinsheim 

„Middelhüsche“ 


Kinderkonzert mit herrH – 

Neue deutsche Kindermusik 

Wenn sich Kinderzimmer in XXL-Bühnen verwandeln, Kuscheltiere 

stage-diven und Mama und Papa live dabei sind, wenn getanzt, gesungen 

und gefeiert wird, dann kann nur einer am Werk sein: herrH alias Simon 

Horn. Er ist mehr als ein typischer Kinderliedermacher – ein Vollblutmusiker, 

Freund, erstes Idol und festes Familienmitglied. 

Mit dem ultimativen Familiensoundtrack sieht und hört herrH die Welt 

durch Kinderaugen und -ohren. Sein Geheimrezept: „Musik ist für die 

kindliche Entwicklung elementar. 

Sie ist so wichtig wie Umarmungen und ein echter Emotions-Booster – 

vor allem für positive Energien und Gefühle der Kleinen.“ 

Durch jahrelange Erfahrung als Musiker weiß herrH genau das. Mit Figuren 

wie „Raffi“, der Giraffe, und „Emma“, der Ente, und einer Extra- 

Portion guter Laune und positiver Gefühle bringt er Fröhlichkeit, Kreativität 

und Tanzlust nicht nur zu den Kleinen, sondern auch zu den 

Großen. Kurz gesagt: herrH sorgt mit seinen mitreißenden Songs für 

Glück bei den Kindern. herrH steht für „Neue Deutsche Kindermusik“: 

Tanzbare Beats, Ohrwürmer zum Mitsingen. 

Mittwoch, 24. Juli 2024 um 14:30 Uhr • Ort: Kulturinsel Open-Air 



29


Sa. 27. Juli • ab 19 Uhr 


Strandfete des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 

Am 27. Juli 2024 lädt der Verein 

Borkumer Jungens e.V. 1830 

(VBJ) wieder alle BorkumerInnen 

und Gäste zu seiner Strandfete 

ein. Ab 19:00 Uhr beginnt die 

Fete am Strand Höhe Borkum 

Riff. Der Zugang erfolgt über die 

Strandmauer in nördlicher Richtung 

und dem Strandabgang am 

Oppermanns-Parkplatz. Der Eintritt 

ist wie immer frei. 

DJ-Line-Up 

Beim musikalischen Programm 

setzt der Verein in diesem Jahr auf 

ein DJ-Line-Up. Den Start machen 

ab 19 Uhr DJ Bogi und DJ 

Elmo. Zusammen sorgen die DJ´s 

für einen abwechslungsreichen 

musikalischen Abend, wodurch 

eine klasse Stimmung am Strand 

garantiert wird! Mit DJ Plagge 

kann der VBJ einen weiteren 

Top-DJ präsentieren, der mit aktuellen 

Hits, House und Electro 

schon seit geraumer Zeit - in diversen 

Diskotheken oder auf anderen 

Partys - die Menschen auf 

Borkum zum Tanzen bringt. 

Borkums längste Theke 

Natürlich wird es auch in diesem 

Jahr am Strand nicht an kühlen 

Getränken mangeln. An Borkums 

längster Theke werden alkoholfreie 

Getränke und Bier 

vom Fass angeboten. Für die BesucherInnen, 

die die letzten Sonnenstunden 

eher mit einem Sekt, 

Wein oder Sangria mit Früchten 

genießen wollen, wird dieser in 

reichhaltigen Mengen an den einzelnen 

Ständen angeboten. Die 

richtige Grundlage zum Feiern 

schaffen frische Bratwurst oder 

Currywurst mit der bekannten 

selbstgekochten Currysoße. 

Für VegetarierInnen werden 

Teigtaschen mit Gemüse-Füllung 

angeboten. Alle Speisen und Getränke 

gibt es zu einem einheitlichen 

Preis von 3,00 €. Für neue 

Strandfeten-Gäste sei erwähnt, 

dass an den Kassen Wertchips gekauft 

werden müssen, um an den 

Ständen Getränke und Speisen zu 

bezahlen. 

Lagerfeuerromantik 

Zudem wird ein großes Lagerfeuer 

aufgeschüttet, das zum Sonnenuntergang 

entzündet wird. So 

können die Getränke auch am 

Rande der tanzenden Menge vor 

einem Lagerfeuer genossen werden. 

Dünen und Umwelt schützen 

Der Umwelt zur Liebe verzichtet 

der VBJ wieder auf Wurstpappen 

bei den Bratwürstchen und bietet 

diese in einem Brötchen an. Für 

Zigarettenabfälle werden an den 

Kassen kostenfrei Taschenaschenbecher 

ausgeteilt. Außerdem 

bittet der Verein die BesucherInnen 

darum, ihren Beitrag 

zu leisten und die Becher wieder 

zurückzugeben und nicht in die 

Dünen zu werfen. Nur durch diese 

Unterstützung kann der Verein 

weiterhin ohne ein Pfandsystem 

auskommen. Damit auch der 

Müll, wie Servietten oder die 

Pappschalen für die Currywurst, 

direkt weggeworfen werden können, 

sind genug Mülleimer auf 

dem Veranstaltungsgelände aufgestellt. 

Fahrräder sollten bitte 

nicht an den unteren Abgängen 

abgestellt werden, die Rettungswege 

freizuhalten. 

Nur dadurch kann eine Veranstaltung 

wie die Strandfete, welche 

auf der ehrenamtlichen Arbeit 

junger Borkumer Männer beruht, 

auch weiterhin auf dem weißen 

Sandstrand durchgeführt werden. 

Die Borkumer Jungs freuen 

sich am Samstag, den 27. Juli, wieder 

mit ihren Gästen am Strand 

ausgelassen feiern zu können. 


ab 19:00 Uhr 

Ort: Strand / Höhe Borkum Riff 

Eintritt: Kostenfrei


Mi. 31. Juli & Do. 1. August • ab 17 Uhr 

Italienische 

Nacht 

am Neuen 

Leuchtturm 

Zwei Tage Dolce Vita auf Borkum. 

Lassen Sie sich von der italienischen 

Nacht verzaubern. 

Die drei Bands „Voci Blu“, „Luigi 

Bruno Duo feat M° Franco Chirivi“ 

und „Caribe Express“ präsentieren 

schöne handgemachte 

Musik. 

Leckere italienische Spezialitäten, 

eine Cocktail- und Weinbar, 

eine Kinder-Hüpfburg und 

vieles mehr wartet auf Sie. 

Präsentiert von der Pizzeria IL 

Faro am Neuen Leuchtturm. 

Mi, 31. Juli 2024 

Do. 1. August 2024 

17:00 - 23:00 Uhr 

Ort: Vorplatz Neuer Leuchtturm 


Biergarten 

upholm hof 

Jede 

Veranstaltung: 

Eintritt 

frei! 

3. Juli ’24, ab 18 Uhr 

De Twee & Friedel 

5. & 6. Juli ’24, ab 18 Uhr 

Sturmflut 




Shantychor „Oldtimer“ 


Hafenrocker 



19. & 20. Juli ’24, 

15 Uhr BREDDERMANN /18 Uhr USED 




Shantychor „Oldtimer“ 


The Ants 



Inh. Patrick Hentschel · Upholmstraße 45 · www.upholm-hof.de 


31

Aktuelles 



Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25 

Telefon: 0176 - 36 33 86 61 

Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr, 

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 933 730 

Öffnungszeiten und Sonderprogramm 

unter www.borkum.de/ 

spielinsel 

oder telefonisch 

oder 

über den 

QR-Code. 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Telefon: 0 49 22 - 933 713 

Montag bis Donnerstag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:30 Uhr 

Freitag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:00 Uhr 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. 

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. 

Stand: 

21.06.2024 

Änderungen der 


finden Sie über 

den QR-Code. 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr 

Sauna: 

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr 

Damensauna 

(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 08:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage: 

10:00 -18:00 Uhr 

Physiotherapie & Wellness 

Telefon: 0 49 22 - 933 650 

Mo. - Fr. von 08:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 10:30 - 17:30 Uhr 

So. geschlossen 

Rezeptannahme: 

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr 

Stand: 21.06.2024 

Sonderöffnungszeiten finden 

Sie über den QR-Code oder 

an den Aushängen am 

Gezeitenland. 

Rathaus 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr 


Telefon: 

0 49 22 - 30 30 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Di. - So.: 

von 09:45 bis 17:15 Uhr 

letzter Einlass 16:30 Uhr Stand: 


Öffentliche Führung Di. und Do. 

jeweils um 10:30 Uhr 

(nicht an Sonn- und Feiertagen) 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. Begleittexte auch 

in niederländischer und englischer 

Sprache. 

www.nationalparkschiff-borkum.de 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, 

Onlinebuchbarkeit 

einfach QR-Code 

scannen. 

Tel: 0 49 22 - 933 600 

Watertoorn 

Wassermuseum 

Geert-Bakker-Str. 49a, 

Tel.: 04922-9320595 

waterhuus@wassermuseumborkum.de 

Do. - Di. 10 - 17 Uhr 

Mi. nur Führung (s.u.) 

Öffentliche Führungen: 

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr, 

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur 

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des 

Wassermuseums. 

Führungen für geschlossene 

Gruppen ab zehn 

Personen können zu 

anderen Zeiten gebucht 

werden. Stand: 

21.06.2024

Aktuelles 

Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1 

Geöffnet von 

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum 

Einbruch der Dunkelheit 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 912 712 

Die Kirche ist außerhalb der 

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von 

10:30 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit, sofern möglich auch an 

weiteren Tagen geöffnet. 


Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 

Di. - So. 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Stand: 





den QR-Code. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

Telefon: 04922 - 933 710 

Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr 

Während Veranstaltungen bis 

22:00 Uhr. Stand: 21.06.2024 




den QR-Code. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 

Dienstag bis Samstag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Montags Museumsführungen nach 

Voranmeldung (15:00 Uhr). 

Karten für die Führungen können 

ausschließlich zu den Öffnungszeiten 

im Museum erworben werden. 

Museumsführungen für geschlossene 

Gruppen an gesonderten 

Terminen sind auf Anfrage möglich. 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten 

bis auf weiteres 

geschlossen. 

Die Ausstellung im 

Fuße des Turms ist 

parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums „Dykhus“ 

geöffnet. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 - 93 30 

Mo. - Fr. 

10:00 bis 13:00 Uhr 

15:00 bis 17:30 Uhr 

Sa., So. & Feiertage 

14:00 bis 16:30 Uhr 

Letzer Einlass je 

30 Minuten 

vor Schließung 

Di. - Do. 

für Gruppen ab 10 Pers. 

geöffnet, um vorherige 

Anmeldung unter 

leuchtturm@borkum.de 

wird gebeten. 

Stand: 


Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30 

Montag bis Freitag 

09:00 bis 17:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage 

10:00 bis 13:00 Uhr 

Telefonisch: 

Montag bis Freitag 

08:00 bis 13:00 Uhr 

14:00 bis 17:00 Uhr 

(Feiertage ausgenommen) 

Stand: 


Heidi Gerling 

i 


33

Aktuelles 

Foto: Buffalo & Wallace 


Kleinbahn feiert Tag der offenen Tür 

mit buntem Programm und Party der Extraklasse 

Am Freitag, den 12. Juli 2024, 

öffnet die Borkumer Kleinbahn 

ihre Türen zum alljährlichen 

Familientag mit einem bunten 

Programm für Jung und Alt und 

alle dazwischen. 

Ab 13:00 Uhr haben Gäste die 

Möglichkeit, die Werkstatt und 

den gesamten Fuhrpark in Augenschein 

zu nehmen und auch so 

manche Fahrt mit dem „Schweineschnäuzchen“ 

oder der neuen 

Wegebahn zu unternehmen. 

Auf dem Betriebshof wird darüber 

hinaus ein Programm mit 

Spiel und Spaß für die Kleinen 

angeboten: Hüpfburg, Bullriding, 

Minieisenbahn, Glitzer-Tattoos 

und vieles mehr wollen ausprobiert 

werden. Mitmachen und 

gewinnen heißt es bei der großen 

Tombola und auch das leibliche 

Wohl kommt nicht zu kurz, denn 

Bratwurst und Pommes, aber auch 

Kaffee und Kuchen sowie Cocktails 

werden angeboten. 

Eine einmalige Gelegenheit, um 

Foto: Andreas Behr 

die talentierten Borkumer Vereine 

und Gruppen zu bestaunen: Um 

16:00 Uhr startet die Kinder- und 

Jugendtrachtengruppe des Verein 

Borkumer Jungens e.V. 1830 das 

Programm mit besonderen Aufführungen. 

Ab 17:00 Uhr darf 

dem Musikzug der Freiwilligen 

Feuerwehr gelauscht werden und 

ab 18:00 Uhr tritt der Männerchor 

des Verein Borkumer Jungens e.V. 

1830 auf. 

Das Highlight bildet die Party mit 

dem Live-Act „Buffalo & Wallace“ 

(Der Zug hat keine Bremse), 

Deutschlands explosivsten DJ-Superhelden 

für Partys der Extraklasse. 

Mit ihren schrillen Outfits und 

durchgeknallten Bühnenshows 

heizen sie der Partygesellschaft 

richtig ein – da wackelt dann der 

Lokschuppen! 

Der Eintritt ist kostenlos. Die 

DGzRS Borkum und der TuS Borkum 

e.V. dürfen sich über Spenden 

aus dem Reinerlös der Veranstaltung 

freuen.

Aktuelles 


35


Aktuelles 

Vietnamesisches Restaurant 

„Reis Insel“ eröffnet 

Vielfältige vietnamesische Küche 

in gemütlicher asiatischer Atmosphäre 

ab/ Nur ein paar Stufen sind es 

in die erste Etage der Bismarckstraße 

36 – schon ist man mitten 

in der vietnamesischen Kultur 

angekommen. 

Mitten auf einer der Hauptflaniermeilen 

Borkums hat das vietnamesische 

Restaurant „Reis Insel“ am 

1. Juni 2024, nach nur sechs Wochen 

Umbauzeit, Neueröffnung 

gefeiert. 

Familie Tran, Than Long und seine 

Schwester, haben sich für Borkum 

als neuen gastronomischen Standort 

entschieden. Sie kommen aus 

Berlin, wo Than Longs Schwager 

mehrere vietnamesische Restaurants 

in der Innenstadt betreibt. 

Warum die Entscheidung für ein 

Restaurant auf Borkum fiel, kann 

Than Long schnell erklären, denn 

ein Urlaub war dafür verantwortlich. 

„Es ist eine so schöne Insel, 

das Klima ist gut und die Menschen 

sind nett. Obwohl Borkum 

im Vergleich zu Berlin so klein 

ist, kommen doch Menschen aus 

ganz Deutschland hierher. Und 

wir haben ein großes Potential für 

uns gesehen“, erklärt Than Long 

Tran. Ein Name wurde schnell 

gefunden: Reis Insel. „Reis ist die 

Grundlage für unser Essen und die 

Insel ist unser neues zu Hause und 

das unserer Gäste“, ergänzt Than 

Long. 

Das asiatische Restaurant freut sich 

seinen Gästen durch freundliche 

Bedienung, ein umfangreiches 

Angebot an Speisen sowie durch 

die gemütliche Atmosphäre des 

Restaurants fröhliche Stunden zu 

bereiten. Wie Than Long erklärt, 

kann man in der „Reis Insel“ die 

originale Vielfalt der asiatischen 

Küche entdecken und genießen: 

„So unterschiedlich wie die 

Wir freuen uns, Sie mit griechischen 

Spezialitäten verwöhnen zu dürfen! 


Von 12:00 - 21:00 Uhr 

Kontakt 

Bismarckstraße 36 

Tel.: 0176 57 75 06 50 

Fotos: Andreas Behr 

wunderschönen Landschaften 

Vietnams und ihre Bewohner- 

Innen, sind auch die Rezepte und 

Bräuche, nach denen gekocht und 

zubereitet wird. Die vietnamesische 

Küche ist als eine der besten 

der Welt bekannt. Kennzeichnend 

ist vor allem die große Anzahl der 

Zutaten, die das Essen in Vietnam 

für Unmengen an Kombinationen 

bereithält. Zahlreiche typische 

Gerichte haben es zu weltweitem 

Ruhm und großer Beliebtheit gebracht. 

Von der berühmten Phở- 

Nudelsuppe bis zu frischen Sommerrollen 

und gegrilltem Fleisch 

mit Reisnudeln erwarten Sie erstklassige 

Gerichte bei uns.“ 

Von einer breiten Auswahl guter 

Vorspeisen bis hin zu erstklassigen 

Hauptgerichten von bester Qualität 

bietet neben Fleischvariationen 

auch die vegetarische und vegane 

Küche eine Alternative. 

Die reichhaltige Getränkeauswahl 

umfasst auch erlesene Getränke 

wie vietnamesischen Kaffee und 

Tee. 

Das Restaurant „ Reis Insel“ freut 

sich seine Gäste kulinarisch zu verwöhnen 

und ihnen in gemütlicher 

asiatischer Atmosphäre einen angenehmen 

Aufenthalt zu bieten.

Aktuelles 

Bismarckstr. 36 | 26757 Borkum 

Mobil: 0155-61741183 

E-Mail: reisinsel2024@gmail.com 

www.reisinsel-restaurant.de 

Pho Ha Noi 

mit Rind | 16,90 € 

Sommerrollen 

(2 Stk.) | 7,50 € 

Bun Thit Nuong 

16,90 € 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo – So: 

11:30 Uhr – 23:00 Uhr 

(Feiertage können abweichen) 

Das REIS INSEL Restaurant 

begrüßt Sie herzlich als Gast 

im vietnamesischen 

Restaurant auf der Insel. 

Mit freundlichem Service, 

einer Vielzahl von Speisen und 

gemütlicher Atmosphäre bieten 

wir Ihnen fröhliche Stunden. 

Entdecken Sie die Vielfalt 

der vietnamesischen Küche 

von Hanoi bis Saigon, geprägt von 

frischen Zutaten und traditionellen 

Rezepten. 

Von der berühmten Phở-Nudelsuppe 

bis zu frischen Sommerrollen und 

gegrilltem Fleisch mit Reisnudeln 

erwarten Sie erstklassige Gerichte. 

Dazu bieten wir erlesene 

Getränke wie vietnamesischen 

Kaffee und Tee an. 

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, 

das REIS INSEL Restaurant zu 

besuchen und die gemütliche 

asiatische Atmosphäre zu genießen. 


37

Aktuelles 

V.l.n.r.: Klaus-Peter Wolf, 

Bettina Göschl und Detlef Perner 

Archiv-Fotos: Andreas Behr 

Krimilesung und 

musikalische Lesung 


tsch/ Auch in diesem Jahr präsentiert 

Perners Supermarkt 

Markant wieder eine spannende 

und musikalische Veranstaltung 

in der Kulturinsel. 

Die Gäste können sich auf zwei besondere 

Abende mit dem renommierten 

Autor Klaus-Peter Wolf 

sowie Autorin und Musikerin Bettina 

Göschl freuen. 

Krimilesung 

mit Klaus-Peter Wolf 

Den Auftakt macht Bestsellerautor 

Klaus-Peter Wolf am Mittwoch, 

den 17. Juli 2024. 

Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Ab 19:30 Uhr liest er im Großen 

Saal der Kulturinsel aus seinen 

neuesten Kriminalromanen. 

Wolf, bekannt für seine fesselnden 

Ostfrieslandkrimis, wird die ZuhörerInnen 

mit in die düstere und 

spannende Welt seiner Protagonist- 

Innen nehmen. Seine Lesungen 

sind ein Garant für Nervenkitzel 

und literarischen Hochgenuss. 


Musikalische Lesung 

mit Bettina Göschl 

Am darauffolgenden Vormittag, 

dem 18. Juli 2024 um 10:30 Uhr, 

erwartet die BesucherInnen eine 

musikalische Lesung mit Bettina 

Göschl. Die Musikerin präsentiert 

unter anderem ihr neuestes 

Werk „Die Nordseedetektive – 

Brandgefährlich“, das in diesem 

Jahr erschienen ist. In ihrem Buch 

geht es um aufregende Abenteuer 

der jungen DetektivInnen an der 

Nordsee. Die Veranstaltung verspricht 

ein besonderes Erlebnis zu 

werden, denn Göschl wird ihre Lesung 

mit musikalischen Einlagen 

bereichern. Mit einer Kombination 

aus Literatur und Musik schafft

sie eine einzigartige Atmosphäre, 

die sowohl Kinder als auch Erwachsene 

begeistert. 


Signierstunde 

Für alle Fans gibt es bereits am 

Dienstag, den 16. Juli 2024, eine 

besondere Gelegenheit: Von 

13:00 bis 15:00 Uhr findet eine Signierstunde 

am Musikpavillon auf 

der unteren Promenade statt. Hier 

können Fans und LeserInnen ihre 

Lieblingsbücher signieren lassen 

und die Autorin und den Autor 

persönlich treffen. Übrigens: Alle 

Bücher der beiden sind auch im 

Markant-Markt erhältlich. 

Veranstaltungsübersicht 

Signierstunde: 

16.07.2024, 13:00 – 15:00 Uhr, 

Musikpavillon 

an der unteren Promenade 

Krimilesung: 

17.07.2024, 19:30 Uhr, 

Großer Saal der Kulturinsel 

Musikalische Lesung: 

18.07.2024, 10:30 Uhr, 

Großer Saal der Kulturinsel 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information, 

Kulturinsel oder auf 

www.borkum.de 

by Detlef 

Perner 

...besuchen Sie 

uns auf Facebook! 

Krimilesung 

Aktuelles 

BORKUM 

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 99 0216 

www.markant-borkum.de 

Fax 04922 - 99 0218 

www.markant-borkum.de 

...wir präsentieren und empfehlen: 

Kulturinsel Borkum, großer Saal 

Klaus-Peter Wolf 

Mittwoch, 17.07.2024, 19.30 Uhr 

Einlass: 18.30 Uhr | Eintritt: 12.50 € 

Kartenvorverkauf: Borkumer Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30 

Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum, Mail: info@borkum.de 

Kulturinsel Borkum, großer Saal 

Musikalische Lesung 


Donnerstag, 18.07.2024, 10.30 Uhr 

Einlass: 10.00 Uhr | Eintritt: 2,50 € 

Kartenvorverkauf: Borkumer Tourist Info, Tel. 0 49 22 93 30 

Georg-Schütte-Platz 5, 26757 Borkum, Mail: info@borkum.de 

Signierstunde 

mit Bestseller-Autor 

Klaus-Peter Wolf und 

Kinderbuchautorin 


Vom Nr. 1 

Bestsellerautor: 

Die Nordseedetektive 

...für Familien und 

Kinder ab 6 Jahre! 

Dienstag, 16.07.2024 um 13 - 15 Uhr 

Insel Borkum, am Musikpavillon (untere Promenade) 


39


Aktuelles 

Lieblingsplätze auf Borkum 

mit Das Örtliche entdecken 

Der neue Freizeit- und Reiseführer 

„unterwegs.“ von Das 

Örtliche liegt an zahlreichen 

Stellen zur kostenlosen Mitnahme 

aus. 

Die genauen Abholstellen kann 

man auf www.heise-regioconcept. 

de/produkte/reisefuehrer nachlesen. 

„unterwegs.“ ist der perfekte Begleiter 

für einen erlebnisreichen 

Urlaub auf Borkum. Der Freizeitund 

Reiseführer enthält einen 

faltbaren Plan der Insel und viele 

Tipps für einen tollen Urlaub. 

Das Örtliche empfiehlt zum 

Beispiel den Besuch des Neuen 

Leuchtturms, der mit 140 Jahren 

gar nicht mehr so neu ist. Mit 

seinen 60,3 Metern Höhe bietet 

der Leuchtturm einen herrlichen 

Rundumblick – auf das Inselstädtchen, 

die Dünenlandschaft Borkums, 

das UNESCO Weltnaturerbe 

Wattenmeer und die offene 

Nordsee. Ein weiterer Tipp ist 

eine Fahrt mit der ältesten Inselbahn 

Deutschlands, der Borkumer 

Kleinbahn, die zu einem Urlaub 

auf der Nordseeinsel einfach dazugehört. 

NEU AUF BORKUM! 

• Große Burger-Auswahl 

& selbstgemachte Soßen 

• Rumpsteak 

• Schweinerippchen 

• Pommes • Fingerfood 

• Salate • Dessert 

• Diverse Getränke 

Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555 

Borkum ist mit einer Fläche von 

rund 31 km² die größte der sieben 

Ostfriesischen Inseln. Die Erlebniswelten 

Vitalität, Sport, Natur 

und Kultur bieten zahlreiche Möglichkeiten, 

auf Entdeckungsreise 

zu gehen. „Die Top Ten der Orte 

auf Borkum, die man sich unserer 

Meinung nach nicht entgehen lassen 

sollte, geben in unserem Freizeit- 

und Reiseführer eine erste 

Orientierung. Wichtige Kontaktadressen 

von Ärzten, Apotheken, 

Restaurants, Unterkünften und 

weiteren Firmen dürfen natürlich 

ebenfalls nicht fehlen“, so das 

Team von Das Örtliche. 

Deutschland hat neben der Insel 

Borkum weitere reizvolle Ausflugs- 

und Urlaubsziele zu bieten. 

Falls Sie Ihren nächsten Urlaub auf 

einer anderen Nordseeinsel, am 

Steinhuder Meer, an der Ostsee 

oder im Harz verbringen, halten 

Sie vor Ort gerne Ausschau nach 

weiteren Freizeit- und Reiseführern 

von „Das Örtliche“. 

Informationen finden Sie ebenfalls 

auf www.heise-regioconcept.de/ 

produkte/reisefuehrer 

Das Örtliche wünscht Ihnen einen 

schönen und entspannenden Urlaub 

auf Borkum!

Am Bahnhof, 26757Borkum 

E-Mail:insel-apotheke-borkum@gmx.de 

www. insel-apotheke-borkum.de 

Öffnungszeiten Mo-So 16:30 - 22:00 Uhr 

Kaapstr. 14 · 26757 Borkum 

www.mueller-borkum.de 

Hindenburgstr. 142 ·26757 Borkum 

waterdelle@cvjm.de 

www.freizeithaus-waterdelle.de 

Siehe auch Anzeige auf dem Faltplan innen. 

Ostfriesland-App 

JETZT LADEN 

vieles mehr 

Aktuelles 

Neue Lieblingsplätze 

auf den Ostfriesischen 

Inseln oder auf dem 

Festland entdecken. 

Der neue Freizeit- und Reiseführer unterwegs. für Borkum 

liegt an zahlreichen Stellen zur kostenlosen 

Mitnahme aus. 

Wo es den Reiseführer gibt, erfährst Du hier: 

www.heise-regioconcept.de/reisefuehrer 

Hotel Garni 

Villa Daheim 

StarkimSortiment -kompetent in derBeratung 

ApothekerinMirjamZurborg-Brendel 

Tel. 04922| 3500 ·Fax 4174 

Ferienwohnung 

Vermietung 

Stammhaus: 


26757 Borkum 

Marta &Zbigniew Miraz 

3 x auf 

Borkum 

Telefon 04922-38 86 

Telefon 04922 /92358-0 

Fax 04922 /92358-13 

auf Borkum 

& Verwaltung 

Tel. 04922 923848 

Mobil 0160 93 24 40 34 

www.borkumstern.de 

unterwegs. Borkum 2024/2025 

2024/2025 

unterwegs. 

mein Freizeit- und Reiseführer 

Borkum 

Ihr Verlag Das Örtliche 

Sehenswürdigkeiten, 

tolle Freizeitangebote 

und 


Verlag Heinz Heise 

Ihr Verlag Das Örtliche 

41

Aktuelles 

Oma 

zieht bei 

Opa ein 


Omas Teestübchen an neuer Stelle wiedereröffnet 

ab/ Seit Mitte Juni 2024 hat 

„Omas Teestübchen“ einen neuen 

Standort. Oma zieht bei Opa 

ein! 

Was vielleicht etwas kitschig 

klingt, fügt sich perfekt zusammen, 

als ob manche Dinge einfach 

zusammengehören. Seit Mitte Juni 

ist „Oma aus ihrem Urlaub zurückgekehrt“, 

wie das Inhaberpaar 

Dora und Bogdan Mitacu Pluteanu 

erzählt. 

Ab sofort ist „Omas Borkumer 

Teestübchen“ im neuen 

Domizil in der Strandstraße 7 

zu finden. Dort, wo einst 

die urige Traditionskneipe 

„Opa sein klein 

Häuschen“ 

jahrzehntelang residierte, konnte 

man gemütlich trinken, verweilen 

und schocken (würfeln). Noch 

heute gäbe es viele Geschichten 

von durchzechten Nächten zu erzählen. 

Doch dies hier ist Omas 

Geschichte. 

Gemütlicher Charme 

in neuem Gewand 

„Oma“ hat sich in ihrer Abwesenheit 

herausgeputzt. Bei Sonnenschein 

strahlt sie den vorbeilaufenden 

Gästen und Einheimischen, 

die an dieser belebten Ecke 

vorbeikommen hell und farbenfroh 

entgegen. „Omas Borkumer 

Teestübchen“ ist im Souterrain 

des Hauses Möwennest untergebracht, 

das zur Strandstraße gehört. 

Der Eingang befindet sich 

jedoch in der Alten Schulstraße, 

angrenzend zur 

Strandstraße. Ihr neues Zuhause 

ist wunderschön geworden: Weiße 

Tische und Stühle zieren die 

Außengastronomie und Blumen 

flankieren den Eingang zum Teestübchen. 

Frisch renoviert, besticht 

„Omas Borkumer Teestübchen“ 

am neuen Standort mit dem 

gewohnt gemütlichen Charme des 

alten Etablissements in neuem 

Gewand. Allseits beliebt, bietet es 

auch weiterhin ein hochwertiges 

Angebot an Pfannkuchen, Windbeuteln 

und Reibekuchen sowie 

über 140 verschiedene Sorten Tee. 

Zeit, sich etwas Zeit zu nehmen. 

Brand in Omas Borkumer Teestübchen 

war Schockmoment 

Nun hat „Oma ihr klein Teestübchen“ 

– wer hätte das gedacht? 

Nach dem Tod des ehemaligen 

Pächters Gerd Bosche stand „Opa 

sein klein Häuschen“ längere Zeit

Aktuelles 

(Alex) Fokken das Traditionshaus 

25 Jahre lang betrieben hatte, übernahmen 

Dora und Bogdan Mituca 

Pluteanu Anfang Januar 2022 den 

Betrieb – mit großen Plänen, die 

Geschichte von „Oma“ mit Herzblut 

weiterzuführen. 

Neue Pläne 

mit „Oma“ schmieden 

Zum Glück kam in der Brandnacht 

niemand zu Schaden. Dora 

und Bogdan Mituca Pluteanu waren 

nach der langen Saison bereits 

seit drei Wochen in ihrer Heimat 

Rumänien, um dort zu heiraten, 

als sie die schrecklichen Nachricht 

bekamen. 

Geheiratet haben sie trotzdem 

und sich geschworen, nicht aufzugeben. 

Mit Leidenschaft, Ehrgeiz 

und helfenden Händen haben die 

beiden nun eine wunderbare Lösung 

gefunden, „Omas Borkumer 

Teestübchen“ wieder aufleben zu 

lassen. Ein großer Dank geht dabei 

an die Familie Hüppe. Sie boten 

Hilfe an und unterstützten bei der 

leer. Doch der Umzug von „Oma“ 

zu „Opa“ wäre nicht passiert, wenn 

in der Nacht zum 14. November 

2023 nicht ein Brand in „Omas 

Borkumer Teestübchen“ im Bahnhofspfad 

ausgebrochen wäre. 

Der Brand, verursacht durch einen 

technischen Defekt in der Küche, 

konnte von der Freiwilligen Feuerwehr 

Borkum schnell unter Kontrolle 

gebracht werden. Dennoch 

fand die über 25-jährige Geschichte 

des Traditionshauses ein jähes 

Ende. Das Ladenlokal war durch 

giftigen Rauch und Löschwasser 

unbenutzbar geworden. 

Viele der einzigartigen Sammlerstücke, 

die im Laufe der Jahrzehnte 

gesammelt wurden, wurden auf einen 

Schlag zu Sondermüll. 

Eine Klärung durch Versicherungen 

und eine Überprüfung der 

Bausubstanz erforderten Zeit und 

ein Wiederaufbau unter den gleichen 

Bedingungen war ungewiss. 

Ein Schockmoment für Inhaberin 

Alex Fokken (Tee bei Nordwest) 

sowie für Familie Mituca 

Pluteanu. Nachdem Alexandra 

Köstlich frühstücken 

im arthotel bakker 

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück 

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für 

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität, 

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre 

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von 

08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung 

willkommen. 

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €. 

Die Getränke sind inbegriffen. 

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM 

AUCH ALS 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

ERHÄLTLICH! 


43

Aktuelles 

Von „Opa sein klein Häuschen“ (oben) zu „Omas Borkumer Teestübchen“ (unten). 

Fotos: Andreas Behr, Engel & Völkers 


Bürokratie und dem Umbau tatkräftig: 

Architekt Michael Hüppe 

half bei Anträgen, Grundrissen 

und der Planung, seine Frau Gesche 

Hüppe bei der Inneneinrichtung 

und den Details. 

Sohn Jan-Hendrik Hüppe unterstützte 

pragmatisch bei der baulichen 

Umsetzung. Auch lokale 

Firmen wie Elektro Onnenga und 

Ohlsen Heizung-Sanitär waren beteiligt. 

„Ohne ihre Hilfe hätten wir es 

nicht geschafft. Dafür möchten wir 

uns bedanken.“ 

Ein weiterer Dank geht an Antje 

und Bernie Akkermann aus der 

Strandstraße für alte Bilder, die sie 

in ihren Räumen nutzen dürfen, 

und natürlich auch an Alex Fokken 

– für alles. Nicht zuletzt möchten 

sich Dora und Bogdan bei ihrer 

Familie und ihren Freunden bedanken, 

die sie durch die schwere 

Zeit gebracht haben. Und ein Dankeschön 

gebührt auch den vielen 

Menschen, die „Oma“ vermisst haben 

und auf Facebook oder auch 

ganz direkt liebe Nachrichten geschickt 

haben. 

„Es war für ‚Oma‘ nicht einfach, 

ihr altes Zuhause zu verlassen. 

Doch gemeinsam haben wir etwas 

Neues geschaffen und fühlen uns 

schon jetzt hier ganz angekommen“, 

sind Dora und Bogdan Mituca 

Pluteanu glücklich über diese 

Entwicklung. 

„Oma“ is taurügg 

„Mit genauso viel Liebe und Leidenschaft 

werden wir auch weiterhin 

unsere lieben Gäste mit leckeren 

Tees sowie kleinen süßen und 

herzhaften Speisen verwöhnen. 

Bringen Sie etwas Zeit mit, lassen 

Sie sich auf unseren beliebten 

Sofas nieder und genießen Sie in 

unserem neuen gemütlichen Ambiente“, 

freuen sich Oma, Familie 

Mituca Pluteanu und das gesamte 

Team des Teestübchens darauf, 

ihren Gästen einen wunderbaren 

Aufenthalt zu bieten. 

Die Redaktion wünscht „Oma“ 

und dem gesamten Team des Borkumer 

Teestübchens einen gelungenen 

Start und allzeit alles Gute.

Aktuelles 

Wir sind wieder 

für euch da - an einem 

neuen Standort ! 

Oma freut 

sich auf euch! 

• Große Auswahl an Tees 

• Leckere Windbeutel 

• Köstliche Pfannkuchen 

• Omas hausgemachter Teelikör 

• und vieles mehr! 

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu 

Strandstraße 7 | 26757 Borkum 

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com 


45

Aktuelles 

Wohnraumgenossenschaft Borkum eG in Gründung 

Bezahlbarer Wohnraum auf der Insel 

Wohnen. Bliewen. Leven. 


ab/ Rund zehn BorkumerInnen 

haben sich zu einer Gruppe 

zusammengeschlossen, um gemeinsam 

leichter ein Angebot 

von bezahlbarem Wohnraum zu 

schaffen. 

Leider ist neben der schwieriger 

werdenden Bezahlbarkeit vor 

allem die Verfügbarkeit seit Jahren 

immer geringer geworden. Zu 

dem Ergebnis kommt auch eine 

durch die Stadt Borkum in Auftrag 

gegebene Wohnraumbedarfsanalyse 

durch das Büro „p+t planung 

stadt land freiraum“ aus Bremen, 

die am 4. April in der Sitzung des 

Planungs- und Bauausschusses 

vorgestellt wurde (Borkumerleben 

berichtete am 10.04.2024). 

So werden in den nächsten Jahren 

rund 34 zusätzliche Wohneinheiten 

jährlich gebraucht, die 

Nachfrage nach Ein- bis Zwei- 

Personenhaushalten steigt. Auch 

um dem Fachkräftemangel auf der 

Insel entgegenzuwirken, werden 

die Wohnungen als elementarer 

Bestandteil des insularen Lebens 

deshalb dringend gebraucht. 

„Aktuell besteht das Gründungsteam 

aus rund zehn Personen mit 

diversen Qualifikationen. 

Seit Ende letzten Jahres sind die 

Teilnehmenden Willens, das Projekt 

durch ihren persönlichen Einsatz 

zu unterstützen. Durch diesen 

Einsatz möchten sie das Ziel der 

Genossenschaftsgründung und 

einen erfolgreichen Betrieb in den 

Anfangsjahren gewährleisten“, erklärt 

Gründungsmitglied Hinnerk 

Tiedeken. Auf der Bauausschusssitzung 

Ende Februar 2024 hat 

das Gründerteam zum ersten Mal 

öffentlich auf sich aufmerksam gemacht. 

Seitdem hat man gemeinsam 

viel Zeit, Fleiß und Energie 

in die Organisation zur Gründung 

gesteckt. In den letzten Wochen 

wurde fleißig über die Wohnraumgenossenschaft 

Borkum eG 

in Gründung informiert, bei dem 

DEHOGA Borkum, den Parteien, 

der Stadt Borkum und auf einer öffentlichen 

Bürgerinformationsveranstaltung 

in der Kulturinsel. 

InteressentInnen 

zur Gründung gesucht 

Die Gründung befindet sich zurzeit 

in der Endphase, Fördergelder 

zur Deckung der Gründungskosten 

sind bewilligt, die Satzung 

steht. Für eine Gründung ist es 

jedoch notwendig beim Genossenschaftsverband 

(Weser-Ems) 

Interessentenliste für insgesamt 

800 Anteile nachzuweisen. Das 

entspricht rund 200.000 Euro 

Startkapital, wobei ein Anteil 250 

Euro wert ist. Hierfür reicht im 

ersten Schritt eine unverbindliche 

Eintragung in eine Interessenliste. 

Dieses bedeutet nicht, dass man 

zwingend Mitglied werden muss. 

Es können ein oder mehrere Anteile 

gezeichnet werden, von Einheimischen 

wie von Festländern. 

„Die Vergangenheit hat gezeigt, 

dass die Insel in der Gemeinschaft 

stark genug ist, um Projekte dieser

V.l.n.r.: Hubert Rummeni, Tim Lehrke, Hinnerk Tiedeken, Marius Okken, Marc 

Arends, Niklas Meeuw, Torsten Müller. Auf dem Foto fehlen: Mirjam Zurborg- 

Brendel und Brigitte Müller. 


Art zu realisieren. Das zeigen Beispiele, 

wie der Watertoorn oder 

das Kunstrasenprojekt des TuS 

Borkums“, ist das Gründerteam 

überzeugt. Neben der Schaffung 

von Wohnraum für die Borkumer 

Bevölkerung sehen sie auch einen 

großen Vorteil darin, dass die geschaffenen 

Werte dauerhaft auf der 

Insel bleiben, getreu dem Motto: 

Von der Insel für die Insel. 

Das Prinzip „Genossenschaft“ 

ist eine Erfolgsgeschichte 

Insbesondere auf den Ostfriesischen 

Inseln, aber auch in Großstädten 

erfährt dieses Format eine 

immer breitere Akzeptanz, besonders 

bei vermieteten Immobilien. 

„In einer Genossenschaft kann 

sich grundsätzlich jeder engagieren. 

Entweder als ordentliches 

Mitglied oder als investierendes 

Mitglied. Beide fördern die Genossenschaft 

direkt und indirekt“, 

erklärt Hinnerk Tiedeken aus dem 

Gründungsteam. 

„Ordentliche Mitglieder haben ein 

Stimmrecht bei der Generalversammlung 

und können auch den 

zur Verfügung gestellten Wohnraum 

in Anspruch nehmen, solange 

ihr Lebensmittelpunkt auf Borkum 

ist. Investierende Mitglieder 

hingegen fördern die Genossenschaft 

mit Kapital und verzichten 

auf ein Stimmrecht bei der Generalversammlung. 

Erwirtschaftet 

die Genossenschaft Gewinn, kann 

eine Dividende an die investierenden 

und ordentlichen Mitglieder 

ausgezahlt werden“ so Tiedeken 

weiter. Egal für welche Mitgliedsform 

man sich entscheidet, 

jedes Mitglied ist wichtig. Nur so 

kann die Genossenschaft gegründet 

und mit ausreichend Eigenkapital 

ausgestattet werden, um 

den dringend benötigten Wohnraum 

auf Borkum zu schaffen. 

Prinzipien der Wohnraumgenossenschaft 

Borkum eG 

Ein großer Vorteil der Rechtsform 

Genossenschaft ist der urdemokratische 

Gedanke, dass jedes 

Mitglied eine Stimme bekommt, 

unabhängig von der Höhe der 

Einlage. „Damit ist gewährleistet, 

dass kapitalstarke EinlegerInnen 

kein zu starkes Gewicht bekommen 

– jeder hat eine Stimme“, sagt 

das Gründerteam. Die Vergabe 

soll über eine Matrix erfolgen. Als 

denkbare Handlungsfelder sieht 

das Gründungsteam den Ankauf 

Aktuelles 

und die Bewirtschaftung von Immobilien, 

die Pacht von kommunalen 

Objekten oder Flächen und 

nicht zuletzt langfristig auch die 

Realisierung von Bauprojekten. 

Wichtigstes Ziel ist zunächst jedoch 

die Förderung von Mitgliedern 

und die Schaffung von Kapital, 

um die in Gründung stehende 

Genossenschaft auf dem Markt 

zu etablieren. Die Gründungsversammlung 

ist für Herbst 2024 vorgesehen. 

Wer dieses Projekt unterstützen 

möchte, kann sich unter dem Link 

oder QR-Code zur Eintragung in 

die Interessentenliste unverbindlich 

vormerken lassen: 

www.bit.ly/BorkumerWoGe 

Kontakt zu den Gründungsmitgliedern 

kann unter: bowobau@ 

outlook.com aufgenommen werden. 

Kontaktdaten: 

Lars Brodherr 

Buero@lbbservice.de 

Tel.: 015202156569 


47

Aktuelles 

Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Großes Dankeschön an alle WahlhelferInnen 

Die Europawahl 2024 ist vorbei. Viele WahlhelferInnen sind am Wahlsonntag früh aufgestanden und haben 

mit viel Durchhaltevermögen im Wahllokal ihr Ehrenamt ausgeführt. Bis 18:00 Uhr hatten die WählerInnen 

die Möglichkeit, ihre Stimme abzugeben. Für die Ehrenamtlichen ging es nach Schließung der 

Wahllokale erst richtig los, denn die Stimmen mussten natürlich noch ausgezählt und die Ergebnisse an das 

Wahlamt übermittelt werden. Dies ist eine sehr wichtige und verantwortungsvolle Aufgabe. 

Ohne die fleißigen WahlhelferInnen wäre die Durchführung von Wahlen nicht möglich. Zur erfolgreichen 

Durchführung trägt natürlich auch die Bereitstellung der Wahlräume bei. An dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön an das Seniorenhuus In´t Skuul, die Nordseeheilbad Borkum GmbH, die BBS Borkum und 

die Inselschule Borkum. Aus den genannten Gründen möchte sich die Stadt Borkum ganz herzlich bei allen 

bedanken, die zur erfolgreichen Durchführung der Wahl beigetragen und so vielen BürgerInnen das Privileg 

ermöglicht haben, ihre Stimme abzugeben. 

Kastrationspflicht und Futterstellen für Katzen 

Die Stadt Borkum weist darauf hin, dass der Landkreis Leer bereits im Jahr 2013 eine Kastrations- und 

Kennzeichnungsverordnung erlassen hat. Nach § 4 Abs. 1 dürfen Katzen nur dann außerhalb der Wohnung 

frei umherlaufen, wenn sie ordnungsgemäß gechipt, registriert und kastriert sind. 

Immer wieder werden der Stadt Borkum Futterstellen gemeldet. Bei aller Tierliebe stellen diese Futterstellen 

gerade in einem Kurort ein großes Problem dar. Durch das Futter werden nicht nur Katzen angelockt, 

sondern es besteht auch die Gefahr, dass andere Tiere angelockt werden. 

Als Katzenhalter gilt auch, wer einer Katze regelmäßig Futter zur Verfügung stellt, auch wenn die Katze 

nicht in seinem Eigentum steht. Selbstverständlich gehen damit alle Halterpflichten, wie z.B. die Kastrations- 

und Registrierungspflicht sowie die Übernahme der anfallenden Kosten auf die fütternde Person 

über. Die Stadt Borkum bittet dringend, die oben genannten Hinweise zur Kastrationspflicht zu beachten 

und auf das Füttern von streunenden Katzen zu verzichten. 


ALBARTUS 


Wir haben 

NEUE 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo.-Fr.: 9:30 - 13:00 Uhr 

15:00 - 18:00 Uhr 

Sa.: 

So.: 

10:00 - 13:00 Uhr 

10:30 - 13:00 Uhr 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Einsatz 

von Herbiziden 

Die Natur auf Borkum ist in voller 

Blüte, doch nicht alle Pflanzen 

sind willkommen. Zu schnell 

wird zu Unkrautvernichtungsmitteln 

gegriffen. Seit 2021 ist 

der Einsatz von Glyphosat in 

öffentlichen Bereichen und auf 

versiegelten Flächen verboten, 

weil chemisch-synthetische 

Pflanzenschutzmittel umweltund 

gesundheitsgefährdend sind. 

Glyphosat schädigt Insekten und 

Wasserlebewesen und findet 

sich in landwirtschaftlichen Produkten, 

aber auch in einigen Baumarkt- 

und Onlineprodukten. 

Eine Übersicht bietet ein Flyer 

des NABU 

(bit.ly/nabu_glyphosat). 

Chemische Herbizide wie Glyphosat 

töten nicht nur unerwünschte 

Pflanzen, sondern auch 

für Insekten wichtige Nahrungsquellen. 

Doch auch Insekten 

selbst werden durch Nahrungsaufnahme 

oder Berührung der 

besprühten Flächen geschädigt 

und fehlen dem Ökosystem. 

Stattdessen sollten umweltfreundliche 

Methoden bevorzugt 

werden: Mechanisches Entfernen 

durch Ausstechen und Jäten, 

unverdünnte Brennnesseljauche 

und Bodendecker wie Storchschnabel, 

die das Wachstum 

unerwünschter Pflanzen verhindern. 

Essig und Salz sind keine 

umweltfreundlichen Alternativen 

und ebenfalls verboten. 

Aktuelles 

Genießen Sie frische regionale und traditionelle 

Küche mit modernen Einflüssen. 

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben 

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer 

Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und 

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen. 

Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr. 

Genießen Sie leckere Speisen & Getränke 

bei uns im Garten oder auf der Terrasse! 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Teehaus-Team 

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 


49

Aktuelles 

1900 

125 Jahre 

Ev.-luth. Christuskirche auf Borkum 

Jubiläumsfestwoche vom 30. Juni bis 7. Juli 


Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 

Strandstraße 36 

Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

ab/ In diesem Jahr feiert die 

Ev.-luth. Christuskirche auf 

Borkum ihren 125-jährigen Geburtstag. 

Damals vor 125 Jahren am 9. Juli 

1899, wurde der erste Gottesdienst 

in der in nur zweieinhalb Monaten 

Bauzeit errichteten „Notkapelle“ 

gefeiert. Das Gebäude wurde aus 

Backsteinen als lang-rechteckiger 

Bau errichtet, mit dem Eingang 

im Osten und einem rechteckigen 

Chor im Westen. Die beiden 

Längswände wurde durch je acht 

Rundbogenfenster, von denen 

immer zwei paarweise zusammengefasst 

sind, gegliedert. Das sehr 

schlicht und funktional gehaltene 

historistische Gebäude erinnerte 

in Konstruktion und Aussehen 

an ein Straßenbahndepot. Damals 

war geplant, später eine repräsentativere 

Kirche zu errichten. Doch 

stattdessen gab es Anbauten und 

mehrere Renovierungen. 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Kirchengebäude im Wandel 

Erst 1936 gab es Pläne für einen 

großen Umbau. 1958 wurde die 

Kirche umgestaltet. In diesem Jahr 

erhielt sie zunächst ein Westwerk 

(östlich des Kirchenschiffs) in gemäßigtem 

Heimatstil, dessen Erdgeschoss 

als Eingangshalle diente, 

inklusive einer Orgelempore im 

ersten Obergeschoss und einem 

Glockenturm im obersten Stockwerk. 

Dieser Umbau behob den sehr 

säkularen Eindruck, den der ursprüngliche 

Bau erweckte. 

1961 wurde dann auch der Altarraum 

neugestaltet und erhielt zeitgemäße 

Buntglasfenster. Auf der 

neuen Empore wurde 1959/1960 

die erste Orgel errichtet, die 1980 

durch das heutige Instrument 

ersetzt wurde. 1998 wurde der 

Innenraum der Kirche erneut umfassend 

renoviert. 2021 fand die 

bisher letzte Sanierung sowie eine 

Erneuerung zeitgemäßer Technik 

und innovativer Beleuchtung statt. 

Ihre heutige freundliche und helle 

Atmosphäre wird von vielen Besuchenden 

sehr geschätzt. Das Fenster 

im Altarraum mit dem Motiv 

des sinkenden Petrus wurde 1961 

von Willy Oeser geschaffen. 1998 

erhielten die Fenster des Kirchenschiffs 

eine Verglasung mit moder-

nen Buntglasfenstern des Glasmalers 

Günter Grohs aus Wernigerode. 

Links von dem Fenster hängt 

ein Metall-Kreuz, das 1981 von 

Hilko Schomerus gestaltet wurde. 

Es nimmt zahlreiche alttestamentliche 

Motive auf, die den Gekreuzigten 

umrahmen. 

Fotos: Andreas Behr, Privat 

Quellen: Wikipedia, Christuskirche Borkum, Reinhold Feldmann 

1899 

Historie 

Dass es überhaupt zum Bau einer 

lutherischen Kirche und Gemeindegründung 

kam, ist dem Mitte 

des 19. Jahrhunderts auf Borkum 

beginnenden Tourismus zu verdanken. 

Durch ihn kamen lutherische 

Familien auf die bis dahin 

ausschließlich von der evangelisch-reformierten 

Gemeinde geprägte 

Insel. 1860 wohnten zehn 

lutherische Familien auf Borkum, 

die eine eigenständige Gemeinde 

gründen wollten. Am 7. Mai 1897 

wurden alle Lutheraner der Insel 

zu einer Versammlung in Köhlers 

Dorfhotel eingeladen, zu der 39 Familienoberhäupter 

erschienen. An 

diesem Abend kam es zur Gründung 

der „Lutherischen Vereinigung“ 

mit Wilhelm Oppermann 

(Oppermanns Pad) als geschäftsführendem 

Ausschuss und dem 

Ziel zur Gründung einer ev.-luth. 

Gemeinde. 1897 bekamen die Lutheraner 

von Bergwerksdirektor 

A. Butenberg aus Hamburg ein 

Grundstück in der Goethestraße 

geschenkt, auf dem sie schließlich 

ihre Kirche erbauen konnten. 1901 

waren es durch den aufstrebenden 

Tourismus bereits 119 Haushalte 

mit circa 400 Personen ev.-luth. 

Glaubens. Hinzu kamen saisonal 

Badegäste lutherischer Konfession. 

Und so versteht sich die Christus-Kirchengemeinde 

bis heute 

neben der auf Borkum lebenden 

Inselgemeinde als eine „Kirche im 

Tourismus“ mit ganzjährig zahlreichen 

Gottesdiensten und vielfältigen 

Angeboten. Ermöglicht 

wird das umfangreiche Programm 

durch die UrlaubspastorInnen, 

die fast ständig für zwei bis vier 

Wochen in der Gemeinde mitarbeiten, 

viele UrlaubskantorInnen 

und durch das gesamte Team der 

Christuskirche. 

Erster Pastor 

war Otto Cornelius Heyken 

Er war zunächst als Hilfsprediger 

Aktuelles 

und ab 1903 bis 1909 offiziell tätig. 

Das lag daran, dass die Christuskirche 

bis 1903 noch eine Tochtergemeinde 

der ev.-luth. Kirche in Emden 

war. 

Pastor Jörg Schulze ist der insgesamt 

dreizehnte Pastor der Christuskirchengemeinde 

und seit 2011 

auf Borkum tätig. Und nicht 125 

Jahre, aber immerhin 12,5 Jahre 

gibt es das Abendgebet nach 

Wir machen ihr Auto fit, 

damit Sie nur am 

Strand liegenbleiben ... 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 


51

Aktuelles 

Taizé bereits als feste Institution, 

ein besonderer und stimmungsvoller 

Gottesdienst. Und gleichlang, 

ebenfalls 12,5 Jahre, gibt es 

auch schon den Ökumenischen 

Gospelchor „Um Himmels Willen“, 

der seine Gründung in der 

Christuskirche feierte. 

Programm und Highlights 

Die Jubelwoche beginnt mit einem 

Festgottesdienst am 30. Juni um 


10 Uhr, zu dem auch der Landesbischof 

der Ev.-luth. Landeskirche 

Hannovers, Ralf Meister seinen 

Besuch angekündigt hat. Neben 

der musikalischen Begleitung 

durch Fritz Baltruweit, Konstanze 

Kuß und Volker Hartwig nebst 

Inselchor werden auch Grußworte 

durch Fritz Baltruweit, Göran Sell, 

Geschäftsführer der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH stellvertretend 

für den Tourismus sowie Andreas 

Langkau, Bildungsreferent 

der kath. Gemeinde „Maria Meeresstern, 

stellvertretend für die 

„Ökumene auf Borkum“ erfolgen. 

Die einzelnen Veranstaltungen des 

vielfältigen Programms sind auf 

den Kirchenseiten zu finden. Zu erwähnen 

wäre der Auftritt des Gospelchors 

„Um Himmels Willen“ 

mit ihrem aktuellen Programm 

„Let there be light“ am Donnerstag, 

dem 4. Juli um 20 Uhr in der 

Christuskirche. Am Sonntag, dem 

Der Kirchenvorstand v.l.n.r.: Pastor Jörg Schulze, Elka Glässel, Sonja Rottmann, 

Dr. Sabine Jendrosch, Christian Land und Marius Hollinger. 

Es fehlen Mariele Kirchhoff und Johannes Reinfeld. 

7. Juli endet die Jubelwoche mit 

einem Familiengottesdienst um 10 

Uhr mit Unterstützung der neuen 

Regionalbischöfin Sabine Schiermeyer 

und dem großen Sommerfest 

der Christuskirchengemeinde 

rund um die Kirche und Arche am 

Fuße des Neuen Leuchtturms. 

Schonmal vormerken: Rundfunkgottesdienst 

(live übertragen von 

NDR Info und WDR 5) am Sonntag, 

dem 4. August um 10 Uhr. 

Eine tolle Jubelwoche anlässlich 

des großen Jubiläums und ein 

fröhliches Sommerfest wünschen 

Pastor Jörg Schulze, der Kirchenvorstand 

der evangelischen lutherischen 

Christusgemeinde und das 

gesamte Team der Christuskirche.

20 Jahre Borkum-Musical „Up de Walvis“ 

Zwei Jubiläumsvorstellungen voller Tradition und Leidenschaft 

ab/ Seit zwei Jahrzehnten begeistert 

das Borkum-Musical 

„Up de Walvis“ seine Zuschauer- 

Innen mit einer atemberaubenden 

und witzigen Mischung 

aus Tanz, Gesang, Live-Musik 

und Schauspiel. 

Dieses kulturelle Highlight erweckt 

Jahr für Jahr die goldene 

Walfängerzeit Borkums zum Leben, 

präsentiert Piraten, mutige 

Frauen und Kinder sowie unerschrockene 

Walfänger und zieht 

dabei ein breites Publikum in seinen 

Bann. 

Entstanden aus der Notwendigkeit, 

neue Einnahmequellen für 

die Trachtengruppe des Vereins 

Borkumer Jungens e.V. 1830 zu 

erschließen, brachte Ernie Neeland 

die visionäre Idee ein, die Geschichte 

der Walfänger darzustellen. 

Inspiriert von internationalen 

Folkloreshows und eigenen Erlebnissen, 

wurde aus ersten Konzepten 

schnell ein erfolgreiches 

Projekt. Die Kulissen und Dekorationen, 

von alten Fischerhäusern 

bis zu Walfängerschiffen, wurden 

gemeinschaftlich von den Vereinsmitgliedern 

erstellt. 

Was als Experiment begann, entwickelte 

sich zu einem festen Bestandteil 

des kulturellen Lebens 

der Insel. Die Aufführungen sind 

seit 20 Jahren ausverkauft und begeistern 

sowohl Jung als auch Alt. 

Besonders bemerkenswert ist die 

Beständigkeit der Mitwirkenden: 

22 Personen sind seit der ersten 

Aufführung dabei, und viele begannen 

als Kinder und stehen nun 

als erwachsene Laiendarsteller auf 

der Bühne. 19.000 Zuschauende 

haben die rund 40 Aufführungen 

besucht. Durchschnittlich 60 Mitwirkende 

sind auf, vor und hinter 

2006 

2024 

der Bühne beschäftigt. Langeweile 

kommt vor, auf und hinter 

der Bühne nie auf. Dazu hat die 

Grundgeschichte nicht an Frische 

und Lebendigkeit verloren. Jedes 

Jahr variieren Bestandteile des 

Musicals und werden auf das aktuelle 

Zeitgeschehen angepasst. 

Das Jubiläumsjahr verspricht 

neue Überraschungen und unvergessliche 

Momente, die bei 

den Aufführungen am 8. Juli und 

13. August zu erleben sind. Die Tickets 

sind heiß begehrt. Nur noch 

wenige freie Plätze können in der 

Aktuelles 

Ein Throwback-Foto aus dem Jahr 2006 und 2024 v.l.n.r.: 

Eske Bakker, Kea Neeland, Jantje Apfeld, Marieke Apfeld und Anje Neeland. 

Tourist-Information, der Kulturinsel 

oder online erworben werden. 

„Up de Walvis“ ist mehr als nur ein 

Musical – es ist ein mitreißendes 

Erlebnis, das die Geschichte Borkums 

in humorvoller und berührender 

Weise lebendig macht. 

Die komplette Geschichte zum 

20-jährigen Jubiläum mit vielen 

Bildern gibt es im aktuellen „Ditjes 

un` Datjes – Kleine Borkumer 

Geschichten“, erhältlich bei allen 

InserentInnen des Heftes. 


53

Aktuelles 

Vereine auf Borkum 

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen 

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die 

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft 

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten 

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie 

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots, 

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ... 


Watertoorn Börkum e.V. 

Wassermuseum und Bildungseinrichtung 

ab/ „Mit dem Ziel, den Turm als 

ortsprägendes Baudenkmal zu 

erhalten und der Öffentlichkeit 

als Wassermuseum zugänglich 

zu machen, schlossen sich engagierte 

Borkumerinnen und Borkumer 

2007 im gemeinnützigen 

Verein Watertoorn Börkum e.V. 

zusammen. Sie widmen sich 

seitdem dessen Erhalt als Denkmal 

von nationaler Bedeutung 

und der Einrichtung und dem 

Betrieb eines Wassermuseums 

mit Bildungseinrichtung“, lautet 

die Zusammenfassung der 

Ziele des Vereins Watertoorn 

Börkum e.V. 

Von der Bauphase 

in den Betrieb 

Der Vorstand 

Dem am 07.07.2007 aus einer 

Gruppe des Heimatvereins gegründeten 

Watertoorn Verein 

ist beides gelungen: Die Grundinstandsetzung 

und der Erhalt des 

Turmes als lebendiges Denkmal 

sowie das Bewusstsein für das 

(Borkumer) Trinkwasser zu wecken 

und zu fördern. Wie Gründungsmitglied 

Gregor Ulsamer erklärt, 

hatte sich bis dahin niemand 

Gedanken darüber gemacht, man 

findet kaum etwas in Veröffentlichungen. 

Heute ist der Süßwasseranteil im 

Borkumer Grund, allgemein als 

„Süßwasserlinse“ bekannt, ein allgemeines 

Thema auf Borkum und 

weit über die Inselgrenzen hinaus 

bekannt für seine gute Qualität. 

Mit der Fertigstellung des Turms 

als Wassermuseum und dem vorangestellten 

Gebäude als Bildungseinrichtung, 

hat der Verein 


in einem jahrelangen Kraftakt die 

gesteckten Ziele in wunderbarer 

Weise erreicht. Die Eröffnung im 

April 2023 war der Höhepunkt 

und gleichzeitig auch eine Zäsur 

für die bisherige Motivation und 

die damit verbundenen Aufgaben 

des Erhalts und des Baus. Mit dem 

Wechsel des langjährigen Vorstandsvorsitzenden 

Werner Tapper 

zu Horst Bötcher folgte auch 

personell ein Schnitt hin zum Betrieb 

und Erhalt.

Museumsbetrieb 

und Bildungsauftrag 

Der Vorstandswechsel hatte vor 

allem mit strukturellen Veränderungen 

zu tun, ab jetzt den Betrieb 

der beiden Gebäudeeinheiten zu 

gewährleisten. Und gleichzeitig 

den Ausbau der Angebote für das 

Museum und Bildungsangebote 

rund um das Thema Wasser und 

damit den Watertoorn und das 

Waterhus als Veranstaltungsort, 

Ort der Begegnung und Bildung 

für Einheimische und Gäste zu 

entwickeln. Die Geschichte Borkums 

und eines Wissenschaftstourismus 

werden vereint. So gibt es 

im Wasserturm auf den Etagen die 

Entwicklung der Wasserversorgung 

auf der Insel nachzuverfolgen. 

Darüber hinaus werden Konzepte 

und Angebote entwickelt, 

die über Wasser informieren. 

Angebote schaffen 

Der rote Leitfaden lautet dabei: 

„Wasser ist Leben“. Anschaulich 

verdeutlicht wird das unter anderem 

im Waterhus mit der aktuellen 

Ausstellung von „Brot und die 

Welt“ unter dem Motto: „Frieden 

braucht Wasser“. Um das Angebot 

als Bildungs- und Seminareinrichtung 

abzurunden, gibt es auch ein 

Wasserlabor, in dem allerlei Experimente 

durchgeführt werden können. 

So bietet sich die Einrichtung 

auch für den Besuch von Schulklassen 

oder Gruppen an, um mit 

dem Thema nicht nur theoretisch 

in Berührung zu kommen. Der 

Verein hat bei seiner Planung im 

Vorfeld schon an vieles gedacht. 

Zum Beispiel an das Thema Barrierefreiheit. 

Wer den Wasserturm 

nicht besteigen kann, ist in der 

Lage, dank einer virtuell geführten 

Tour den Turmbesuch mitzuver- 

Aktuelles 

Tag der 

offenen Tür 

rund um den 

Watertoorn 

NATT & DRÖG 

Softdrinks 

Bier und Wein sowie Wodka-Feige 

Kaffee & Kuchen 

Leckeres vom Grill und Pommes 

KLÖNEN & GENIESSEN 

gemütliche Bänke aus Holz 

und Stein zum Sitzen 

SAMSTAG, 13. JULI 2024 

von 14 - 20 Uhr rund um den Wasserturm 

in der Geert-Bakker-Straße 49a 


55


Aktuelles 

folgen. Auch Kinder werden mit 

der Watertoorn-Rallye „Das Geheimnis 

und der Schatz der Insel 

Borkum“ spielerisch in das Thema 

Wasser eingebunden. 

Der Verein hat sich Gedanken gemacht, 

wie man den Betrieb und 

damit verbundene Angebote interessant 

gestaltet und befindet 

sich laut eigener Aussagen erst am 

Anfang. Parallel dazu kommt das 

„Borkumer Trinkwasserbuch“ zur 

Geschichte des Trinkwassers und 

des Wasserturms erschienen, das 

Autor Gregor Ulsamer gemeinsam 

mit dem Watertoorn Börkum e.V. 

veröffentlicht hat und für 10,00 

Euro vor Ort erworben werden 

kann. 

Vereinsentwicklung 

549 Mitglieder kann der Watertoorn 

Börkum e.V. aktuell bei 

einem Mitgliedsbeitrag von 20,00 

Euro pro Jahr verzeichnen. 

Seit Eröffnung des Museumsbetriebes 

konnten in der Zeit vom 1. 

April 2023 bis 31. Dezember 2023 

rund 12.000 Menschen in Einzelbesuchen 

oder Gruppenführungen 

gezählt werden. Dem entgegen 

stehen sechs aktive Teamer 

für Gruppenführungen, sieben 

Tageskassenkräfte und ein Reinigungsmann. 

Hier würde sich der 

Vorstand gerne über weitere Hilfe 

freuen, vorranging dynamische 

Rentner, die zeitlich flexibel engagiert 

unterstützen wollen. 

„Unser Zielpublikum ist im Prinzip 

jeder von Jung bis Alt, denn 

Wasser begleitet uns ein Leben 

lang. Wenn wir es schaffen, Menschen 

für das Thema Wasser zu 

sensibilisieren, sie mehr über die 

Geschichte des Borkumer Wassers 

erfahren und wissen mit dem 

Element Wasser richtig umzugehen, 

haben wir schon viel erreicht. 

Das ist eines der wichtigsten Ziele 

des Vereins, auf das wir neben 

dem Erhalt der jetzigen Gebäudestrukturen 

zukünftig mit einem 

breit aufgestellten Angebot einen 

starken Fokus setzen wollen“, unterstreicht 

der Vorsitzende Horst 

Bötcher abschließend. 

In diesem Jahr wird es am 13. Juli 

einen „Tag der offenen Tür“ geben, 

um allen Interessierten einen 

Einblick in eines der touristischen 

Highlights Borkums zu ermöglichen. 

Allein das Besteigen der 

Laterne oben im Watertoorn mit 

einem atemberaubenden Blick 

über die Insel ist einen Besuch 

wert. 

Die Öffnungszeiten bis zum 

31.10.2024 sind täglich von 10 bis 

17 Uhr außer mittwochs, da dort 

Gruppenführungen stattfinden. 

Weitere Informationen finden Sie 

unter: 

www.watertoorn-borkum.de 

Die Grill-Saison ist da! 

Wunderschöne 

in verschiedenen Variationen und vieles mehr! 

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de

Aktuelles 

QUALITÄT VON DER INSEL, FÜR DIE INSEL. 

Deine Spezialisten 

für Dach-, Wand- und 

Holzarbeiten auf Borkum 

Inseldachdecker GmbH 

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 

www.inseldachdecker.de 

Wir helfen EUCH bei EUREM 

Social-Media-Auftritt! 

Worauf wartest Du noch? 

www.meershare.de 

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06 

moin@meershare.de 


57

Aktuelles 

1. HERREN 

SAISONRÜCKBLICK 

2023/2024 

Saisonstart 

Am 29. Juli 2023 startete die neue Saison mit einem 

Pokalspiel auf dem heimischen Kunstrasen. Zu Gast 

war der FC Frisia Emden aus der höherklassigen Ostfrieslandliga. 

Doch die Insulaner zeigten, dass der 

Pokal seine eigenen Gesetze hat und schickten den 

Favoriten mit 4:2 zurück auf das Festland. Eine Woche 

später folgte der Ligaauftakt mit einem 3:1-Auswärtssieg 

beim SV Wittmund. 

58 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/2024 06/2024 

2. Spieltag 

Am zweiten Spieltag stand bereits das Insel-Derby gegen 

den TuS Norderney an. Auf dem Fritz-Klennert- 

Platz erwartete die Mannschaften eine Rekordkulisse 

mit einer atemberaubenden Stimmung. In der Nachspielzeit 

gelang dem TuS Borkum der Ausgleich. Der 

anschließende Torjubel suchte seinesgleichen. 

43 Kleider + 

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT 

12. Spieltag 

Beim späteren Tabellenzweiten TuS Westerende 

musste man sich mit 0:3 geschlagen geben. An diesem 

Tag gab es für die Jungs von der Insel nichts zu 

holen. Was zu diesem Zeitpunkt noch niemand ahnen 

konnte, war der Beginn einer Niederlagenserie. 

In den folgenden acht Spielen und damit auch über 

den Jahreswechsel hinweg verließen die Borkumer 

den Platz als Verlierer. 


(am Neuen Leuchtturm)

Aktuelles 

Fotos: Raphael Warnecke 

21. Spieltag 

Endlich konnte die TuS Elf wieder drei Punkte einfahren. 

Im Auswärtsspiel gegen BW Borssum II überzeugten 

die Insulaner voll und ganz und gewannen 

mit 3:1. Ein wichtiges Signal an die anderen Mannschaften. 

So konnte der Abstand zu den Abstiegsrängen 

vergrößert werden. In den folgenden fünf Spielen 

konnten drei Siege und ein Unentschieden gefeiert 

werden. 

Der Klassenerhalt konnte bereits 

zwei Wochen vorher gesichert werden. 

Am vorletzten Spieltag stand 

das letzte Heimspiel gegen den SV 

Blomberg-Neuschoo an. In einem 

umkämpften Spiel teilten sich beide 

Mannschaften die Punkte mit einem 

Endstand von 3:3. 

Nach dem Schlusspfiff bedankte sich 

die Mannschaft bei den zahlreichen 

Fans für die Unterstützung. Die 

Heimstärke war ein Faustpfand für 

den Klassenerhalt, 24 von 33 Punkten 

sicherten sich die Kicker auf der Insel. Anschließend 

wurde das erfolgreiche Trainerduo Christoffer 

Lübben und Mario Dupree nach fünfeinhalb Jahren 

verabschiedet. 

Statistik 

TOP 3 Einsätze 23/24 

27 Einsätze Giuseppe Rapana, 23 Einsätze Eike Müller, 

22 Einsätze Ovidiu Cinaru und Kai Dittrich 

26. Spieltag 

Das Rückspiel gegen den TuS Norderney stand an. 

Mit einem großen Tross von Borkumerinnen und 

Borkumern reiste die Mannschaft nach Norderney. 

Die Fans sorgten für eine tolle Stimmung. Leider 

sprang der Funke nicht auf die Mannschaft über. Mit 

0:7 gingen die Borkumer unter und mussten sich dem 

späteren Meister von Norderney geschlagen geben. 

29. Spieltag 

TOP 3 Torschützen 

14 Tore Ovidiu Cinaru, 12 Tore Albian Latifi, 6 Tore 

Kai Dittrich 

Youngster der Saison: Lucas Marquard 

Trainingsmeister: Ole Beckmann 

BORKUM MEETS AMERICA 

Inh. Enrico Schönhoff 

Hindenburgstr. 97 

26757 Borkum 04922 / 77 32 

Lieferzeiten: 

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/2024 06/2024 

59

Kurz berichtet 


Die Borkumer Schulferien 

bis Kirchentag 2025 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Zeitraum 

Sommer 

2024 

Herbst 2024 

Weihnachten 

2024/2025 

Halbjahr / 

Winter 2025 

Frühjahr/ 

Ostern 2025 

Kirchentag 

2025 

Erster/letzter 

Ferientag 

Mo. 08.07. - 

Fr. 02.08.24 

Fr. 04.10. - 

Sa. 02.11.24 

Mo. 23.12.24 

- Sa. 04.01.25 

Mo. 03.02. - 

Di. 04.02.25 

Mo. 17.03. – 

Fr. 28.03.25 

Mi. 30.04.25 

Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur 

Vereine, Fördermittel und 

freiwillige HelferInnen – diese 

Worte bringen die Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

im Landkreis 

Leer in Bewegung. 

Ihre Mission? Die Verbindung 

von engagierten Menschen 

mit Vereinen und Projekten, 

die nach ehrenamtlicher Unterstützung 

suchen. 

Deshalb ist Giulia Beekhuis 

von der Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur einmal 

im Monat im Rathaus Borkum 

(Raum 5) für die Insulanerinnen 

und Insulaner vor Ort, um Hilfe 

anzubieten. 

Eine Terminvereinbarung ist 

nicht notwendig. Die Beratung 

und Betreuung ist uneingeschränkt 

kostenfrei. 

Termine: 

02.07., 07.08., 27.08., 15.10., 

04.11., 02.12. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Die Schuldnerberatungsstelle 

Arbeit & Soziales gem. 

GmbH, Diakonie im südlichen 

Ostfriesland, Hafenstraße 23, 

26789 Leer bietet Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über die untenstehende 

Telefonnummer eine Terminvereinbarung 

getroffen wird. 

Dieses Gespräch und die gesamte 

Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, egal 

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen 

oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist 

für den Schuldner immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummer getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema, 

Hafenstraße 23, 26789 Leer, 

0491 - 9277917 

Mailadresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de 

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbstständige 

oder ehemalige Selbstständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.) 

Selbsthilfegruppe 

„Hoffnung für alle“ 

für Suchterkrankte 

und Betroffene 

Auch wenn das Thema mit einer 

großen Hemmschwelle verbunden 

ist, sind alle Menschen herzlich 

eingeladen, die sich persönlich 

betroffen fühlen. Sie können 

entweder direkt zu den Treffen 

kommen oder vorab Kontakt zu 

Herrn Brunken aufnehmen. 

Nicht nur InsulanerInnen, auch 

UrlauberInnen und Kurgäste 

sind herzlich willkommen. 

Jeden Donnerstag 

um 19:30 Uhr im Gemeindesaal 

der katholischen Kirche 

„Maria Meeresstern“ 

Kontakt: Manfred Brunken: 

manfredbrunken@gmail.com 

Tel.: 0179 - 679 00 92

Kurz berichtet 

Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Mo 7:27 19:44 1:05 13:25 

2 Di 8:31 20:54 2:10 14:38 

3 Mi 9:34 22:00 3:16 15:49 

4 Do 10:31 23:01 4:19 16:54 

5 Fr ? 11:25 23:58 5:18 17:54 

6 Sa 12:14 6:10 18:47 

7 So 0:50 12:57 6:56 19:34 

8 Mo 1:35 13:37 7:37 20:15 

9 Di 2:14 14:13 8:15 20:51 

10 Mi 2:49 14:47 8:48 21:21 

11 Do 3:23 15:21 9:20 21:53 

12 Fr 3:59 15:59 9:55 22:28 

13 Sa ? 4:37 16:37 10:32 23:02 

14 So 5:15 17:17 11:08 23:37 

15 Mo 5:55 18:06 11:51 

16 Di 6:48 19:08 0:24 12:50 

17 Mi 7:53 20:19 1:26 14:01 

18 Do 9:02 21:30 2:36 15:15 

19 Fr 10:06 22:35 3:46 16:24 

20 Sa 11:01 23:31 4:50 17:26 

21 So ? 11:50 5:46 18:20 

22 Mo 0:22 12:34 6:37 19:11 

23 Di 1:09 13:18 7:25 20:01 

24 Mi 1:57 14:03 8:11 20:48 

25 Do 2:44 14:48 8:53 21:32 

26 Fr 3:29 15:33 9:35 22:15 

27 Sa 4:15 16:20 10:18 22:57 

28 So ? 5:01 17:10 11:03 23:38 

29 Mo 5:49 18:08 11:51 

30 Di 6:45 19:17 0:26 12:54 

31 Mi 7:54 20:36 1:31 14:14 

Mitteleuropäische Sommerzeit 

? Neumond 

? Vollmond 

? erstes Viertel 

? letztes Viertel 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 

Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Mo., 12.08. • 09:00 - 18:00 Uhr 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreises Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege aufzuzeigen 

und evtl. auch weitere 

Hilfen zu initiieren. Beraten 

werden Betroffene sowie Angehörige, 

auch Personen aus dem 

Umfeld können Beratung in 

Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige 

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. Ebenfalls 

kann über E-Mail Kontakt 

aufgenommen werden unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 22.07.-26.07.2024 

statt. 


- Alle Angaben ohne Gewähr - 

61

Aktuelles 

„PRINZ HEINRICH“ 

DAS HISTORISCHE DAMPFSCHIFF 

KOMMT NACH BORKUM 

ab/ Am 1. August kommt das nationale Kulturdenkmal, die „Prinz 

Heinrich“ wieder nach Borkum. Der im Leeraner Hafen liegende 

kaiserliche Passagier- und Postdampfer von 1909 kommt aus Emden 

und macht dann im Schutzhafen Borkum fest. 

Zwei Tage lang bietet sich die Möglichkeit, an einer etwa zweistündigen 

Ausflugsfahrt zum Südstrand teilzunehmen. Die Fahrt führt vorbei an 

der Heimlichen Liebe und endet an der beliebten Promenade von Borkum. 

Danach geht es wieder zurück in den Schutzhafen. Die Gelegenheit 

ist selten, denn die „Prinz Heinrich“, das älteste noch betriebene 

Seebäderschiff, ist nur selten Borkums Gast. Nahe dem Südstrand wird 

das Dampfschiff einige Grüße aus der lauten Dampfpfeife an die Insel 

senden. 


STRAND- 

FAHRTEN 

JETZT WIEDER 

MÖGLICH 

Fahrzeiten: 

Abfahrt und Ankunft: 

Borkum Schutzhafen 

02.08. u. 03.08., 11:00 - 14:00 Uhr 

sowie 14:00 - 17:00 Uhr 

Preis vor Ort 18,00 €, Online-Ticket 21,00 €, 

buchbar unter: https://bit.ly/prinzheinrich-borkum 

Tickets von Emden - Borkum am 01.08., 12:15 – 16:00 Uhr 

sowie Borkum - Emden am 04.08., 09:00 – 12:30 Uhr 

kosten 28,00 € vor Ort, 32,00 € im Online-Verkauf. 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in 

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr 

Direkt reservieren 

Familien- und Sporthotel Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de

Genießen Sie an Bord Kaffee und Kuchen sowie kleine 

Snacks aus der Bordküche und erleben Sie die „Prinz 

Heinrich“ in voller Aktion. Interessierte Gäste können 

einen Blick in den Maschinenraum werfen oder 

das historische Ruderhaus mit dem großen Steuerrad 

und dem Maschinentelegraphen bestaunen. Nutzen 

Sie diese seltene Gelegenheit, denn nur insgesamt vier 

Ausflugsfahrten werden angeboten, bevor die „Prinz 

Heinrich“ am Sonntag wieder über Emden nach Leer 

zurückkehrt. 

Erleben Sie dieses historische Schiff hautnah beim Ablegemanöver 

von Brücke V im Schutzhafen Borkum. 

Hunde sind leider nicht an Bord erlaubt und das Schiff 

ist nicht barrierefrei. Am Samstag 

nach der zweiten Rundfahrt haben 

Sie auch die Möglichkeit, das Schiff 

zu besichtigen. Von etwa 16:30 

Uhr bis 18:00 Uhr sind die Salons 

und Decks für BesucherInnen 

geöffnet. „Herzlich willkommen 

an Bord!“, wünscht das Team der 

Prinz Heinrich. 

Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

www.heyen-imsande.de 


Aktuelles 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 


63

ITALIENISCHE 

NACHT 

Pizzeria IL FARO 

Am Neuen Leuchtturm 

3 Bands 

Luigi Bruno Duo 

feat. M° Franco Chiriví 

Caribe Express • VociBlu 

31. Juli 

& 1. August 

17:00 - 23:00 UHR 

2 TAGE DOLCE VITA 

ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN 

COCKTAILBAR UND WEINBAR 

LIVE MUSIK & SHOW 

KINDER-HÜPFBURG

Italienische 

und original 

apulische 

Spezialitäten 

für Zuhause 

Stöbern Sie 

in unserem 

Sortiment 

Pizzeria IL Faro 

Außer-Haus-Eingang 

(Alter Postweg) 

Täglich von 

12:30 - 14:30 Uhr 

17:00 - 21:30 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Tel.: 0 49 22 - 93 27 44


Aktuelles 

Bundesverdienstkreuz 

lü/ Am 6. Juni wurde Dr. Helmer 

Zühlke für seine ehrenamtlichen 

Dienste als besondere 

Anerkennung durch den Landrat 

des Landkreis Leer, Matthias 

Groote, das Verdienstkreuz am 

Bande des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland, 

umgangssprachlich Bundesverdienstkreuz, 

verliehen. 

Die Verleihung wurde festlich mit 

rund 40 Personen im 

Raum Seestern der Kulturinsel 

auf Borkum gefeiert. Darunter 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

für Dr. Helmer Zühlke 

seine Familie, die 

teilweise extra aus 

Berlin und Halle 

anreiste, Landrat 

Matthias Groote, 

Bürgermeister Jürgen 

Akkermann, 

enge Freunde und 

sein treuer Mitarbeiterstamm. 

„Der Verdienstorden 

wird an inund 

ausländische 

BürgerInnen für 

politische, wirtschaftlich-soziale 

und geistige Leistungen 

verliehen 

sowie darüber 

hinaus für alle 

besonderen Verdienste 

um die 

Bundesrepublik Deutschland, wie 

zum Beispiel im sozialen und karitativen 

Bereich. 

Er ist die einzige allgemeine Verdienstauszeichnung 

in Deutschland 

und damit die höchste Anerkennung, 

die die Bundesrepublik 

für Verdienste um das Gemeinwohl 

ausspricht“, heißt es auf der 

Internetseite 

www.bundespraesident.de 

„Dr. Helmer Zühlke ist Allgemeinmediziner 

und arbeitet seit 1973 


Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

ununterbrochen als Arzt auf Borkum. 

Im letzten Jahr feierte er sein 

50-jähriges Dienstjubiläum. 

Schon vor einigen Jahren erhielt 

Zühlke als Anerkennung seiner 

ehrenamtlichen Arbeit eine Auszeichnung, 

den Blinkfüür-Preis 

– der Ehrenamtspreis des Landkreises. 

„Während die einen Zeit 

oder Kraft für die Allgemeinheit 

aufbringen, stellen andere ihr besonderes 

Talent für ein spezielles 

Thema zur Verfügung, das sie sich 

zur Herzenssache gemacht haben. 

Wenn ich mir Ihr Engagement 

vor Augen führe, verorte ich Sie 

in beiden Kategorien“, erklärte 

Matthias Groote während seiner 

Rede. „Als ehrenamtlicher Leiter 

des Heimatmuseums ‚Dykhus‘ 

hat er maßgeblich an dem Ausbau 

des Museums mitgewirkt. Als 

Verfasser dreier Bücher über die 

Seenotrettung im deutsch-niederländischen 

Grenzgebiet verfügt 

er über einen enormen Wissensfundus 

über das Rettungswesen an 

der ostfriesischen Küste. Zudem 

hat er bereits drei Bücher über die 

Geschichte Borkums geschrieben 

und war entscheidend an der 

Aufbereitung der Fliegermorde 

auf Borkum beteiligt. Er nahm 

Kontakt zu Überlebenden auf 

und initiierte eine Kampagne zur 

Errichtung eines Denkmals, das 

seit 20 Jahren neben dem Kriegerdenkmal 

steht. Zuvor erhielt er 

eine Auszeichnung, die goldene 

Ehrenmedaille des Bundes der 

Kriegsblinden Deutschlands e.V., 

für sein außerordentliches Enga-

gement bei der Betreuung von 

Kriegsblinden“, fasste der Landrat 

zusammen. 

Zeit müsse bei Zühlke 

langsamer verlaufen 

„Am 1. Januar 2002 fand die Währungsumstellung 

von der D-Mark 

auf den Euro statt. 1 Euro entsprach 

1,96 DM. Ich frage mich: 

Gab es zu dem Zeitpunkt auf der 

Insel Borkum auch eine Zeitreform, 

so dass aus einer Stunde EZ 

1,96 Borkum-Stunden wurden? 

Ansonsten kann ich es mir nicht 

erklären, wie ein Mensch all das 

schaffen kann. Die Menge an Aktivitäten 

und dabei die Intensität bei 

der Umsetzung. Die Leidenschaft, 

die mittels Engagement in den Beruf 

und in das Ehrenamt floss und 

fließt, ist beeindruckend und fordert 

meinen großen Respekt. Der 

Tag muss bei Ihnen mehr als 24 

Stunden haben“, zog Groote einen 

passenden Vergleich und drückte 

Dr. Zühlke damit seinen Respekt 

aus. 

Matthias Groote steckte Dr. Helmer 

Zühlke als Ehrung das Verdienstkreuz 

am Bande des Verdienstordens 

der Bundesrepublik 

Deutschland an und übergab ihm 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 

MOD. 63873 – 722 

einen Blumenstrauß. 

Als Dr. Zühlke, noch sehr berührt, 

an das Mikrofon trat, bedankte er 

sich herzlich für die Verleihung 

des Bundesverdienstkreuzes und 

bei allen Anwesenden für ihr 

Kommen. In seiner Rede dankte 

er vor allem den weiblichen Personen 

in seinem Leben und Beruf: 

„Mein besonderer Dank gilt heute 

den Frauen, die mich privat und 

beruflich begleiten bzw. begleitet 

haben. Vorweg meiner Frau Vera, 

Aktuelles 

Das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland, umgangssprachlich meist Bundesverdienstkreuz genannt, ist die 

einzige allgemeine Verdienstauszeichnung der Bundesrepublik Deutschland. Er 

wird für besondere Leistungen auf politischem, wirtschaftlichem, kulturellem, 

geistigem oder ehrenamtlichem Gebiet verliehen. 

die mich und meine Launen seit 

45 Jahren erträgt. Danke an meine 

Mutter, an meine Schwiegermutter 

und nicht zuletzt auch an die 

Mitarbeiterinnen der Praxis.“ 

Als kleine Anekdote erzählte er 

von seiner Zeit und der seines 

Zwillingsbruders Helmut auf 

einem Berliner Internat: „Es gab 

einen Empfang, bei dem sich jeder 

vorstellen musste. Da Helmut der 

ältere Bruder ist, war er als erster 

an der Reihe. Er gab dem Herrn 

NEU 

„Groote Kaap-Anhänger“ 

„Borkumer Strandzelt-Anhänger“ 


26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 


67

Aktuelles 

die Hand und sagte ‚Zühlke‘. Ich 

war jung und leichtsinnig und 

sagte ‚uk so‘ (auf Hochdeutsch 

‚auch so‘). Später sprach mich der 

Herr dann mit ‚Herr Ukso‘ an. 

Danach habe ich nie wieder Plattdeutsch 

in Berlin gesprochen.“ 

Und weiter: „Mein Bruder Helmut 

wurde erfolgreicher Chirurgie- 

Professor und erhielt vor circa fünf 

Jahren das Bundesverdienstkreuz 

im Land Sachsen-Anhalt durch 

Dr. Zühlke mit seiner Familie. 


Dr. Zühlke mit seinen Praxis-Mitarbeiterinnen 

Ministerpräsident Haseloff. 

So schließt sich dieser Kreis und 

mit dem heutigen Tag kann ich 

noch einmal sagen ‚uk so‘.“ 

Bürgermeister Jürgen Akkermann 

sprach Dr. Zühlke ebenfalls ein 

herzliches Dankeschön für sein 

Engagement aus und gratulierte 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

ihm zum Erhalt des Bundesverdienstkreuzes. 

„Dass nach langer 

Zeit wieder ein Bundesverdienstkreuz 

nach Borkum vergeben wird 

ist eine gute Nachricht und ein 

wichtiges Signal für die Insel, auf 

der sich so viele Menschen engagieren. 

Ich sehe hier im Raum 


Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

viele Personen, die dazugehören. 

Aber es gibt immer welche, die als 

besonderes Vorbild herausstechen 

und es wirklich verdient haben. 

Zum Beispiel Sie, würde ich sagen“, 

lobte der Bürgermeister Dr. 

Helmer Zühlke und weiter: „Es ist 

beeindruckend, was Sie alles geschafft 

haben. Ich denke mal, ohne 

ihre Frau wäre das alles gar nicht 

möglich gewesen und deswegen 

gehört natürlich die Auszeichnung 

auch zum Teil ihr.“ 

Nach der offiziellen Veranstaltung 

blieben die geladenen Gäste noch 

zum geselligen Austausch und stießen, 

„uk so“ sein Zwillingbruder 

Helmut, mit Dr. Helmer Zühlke 

gemeinsam auf das Bundesverdienstkreuz 

an. 

Tel. 0 49 22 - 14 50 

oder 0 49 22 - 10 90 

Mobil: 0 160 - 550 60 08 

Fax: 0 49 22 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de

Aktuelles 

Ein Woord up platt 

Schimpfen - futern un düweleiern 

up hoogdüts un in Börkumer Platt 

Dem werde ich auf die Finger klopfen – Dej kriggt van mi de Wind van vörn! 

Er wurde ordentlich ausgeschimpft – Heij hett d’r düchdeg wat bilangskregen! 

Er wurde gemaßregelt – Heij hett de Bart d’r offkregen! 

Ihm blüht noch was – Heij hett noch wat van mi tau verwachten! 

Er wurde reichlich gescholten – Heij hett sien Fett gaud kregen! 

Jeder hat was an ihm auszusetzen - Heij is allemanns Schürpahle! 

Er regt sich fürchterlich auf – Heij makt Schandaal as ein Ketelbeuter (Kesselflicker)! 

Er wird noch einen Denkzettel bekommen – Heij sall noch wall lüttje Kötels schieten! 

Sie zeterten heftig – Seej bölkten Moord un Brand! 

Er schnaubte vor Wut – Heij gung as mall taukehr! 

Mir platzte der Kragen – Mi leip de Kopp over! 

Wer eine böse Sache begonnen hat, kann nicht mehr zurück - Well de Düwel an Boord haalt, 

mutt mi hum fahren! 

Allerbest 

Jan Schneeberg 

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie plattdeutsche 

Geschichten mit Übersetzung und 

als Hörspiel von Jan Schneeberg. 

www.olde-tieden.de 

Sportlich lecker ... 

Fit-Kornbrot 

Vegan 

mit Flohsamenschalen 

ohne 

Weizenmehl 

ohne Hefe 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14• 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 


Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

69


Aktuelles 

Schafe 

am Neuen Leuchtturm 

ab/ Wie der Rasen rund um den Neuen 

Leuchtturm auf Borkum gemäht 

wird? Auf ganz natürliche Weise! 

Seit Anfang Juni grasen dort rund 40 

Schafe und tun, was Schafe tun: Gras 

fressen. Das machen sie mit einer beachtlichen 

Gelassenheit, während um sie 

herum das touristische Treiben der Insel 

stattfindet. Doch Vorsicht: Diese Gelassenheit 

kann ansteckend sein, wenn man 

ihnen dabei zuschaut, wie sie ihre landschaftsgärtnerische 

Tätigkeit mit beruhigender 

Leidenschaft verrichten. 

Warum nun neuerdings Schafe auf der 

„Weide“ am Neuen Leuchtturm grasen, 

wurde bei einem Ortstermin mit Markus 

Doden, Leiter WSA (Wasserstraßenund 

Schifffahrtsamt Nordsee) Borkum 

und Emden, Carsten Streese, Technischer 

Mitarbeiter beim WSA auf Borkum 

und Schäfer Christoph Müller besprochen. 

Dabei war auch Juliane Deveci 

von der Generaldirektion Wasserstraße 

und Schifffahrt (GDSW) aus Bonn, die 

sich kollegial gemeinsam mit dem WSA 

ein Bild von der Insel, den Abläufen 

und ihren vielfältigen Aufgaben machen 

wollten. Das WSA ist Auftraggeber für 

Mäharbeiten, das Gelände, die rund 1,3 

Hektar große Fläche rund um den Neuen 

Leuchtturm gehört der WSV, der 

Wasserstraßen-Schifffahrtsverwaltung 

und liegt im Zuständigkeitsbereich des 

WSA. Zuständig für den Betrieb und die 

Pflege ist der örtliche Außenbezirk, wie 

Leiter Markus Doden beim Termin vor 

Ort erzählt. Nachdem der Pachtvertrag 

mit der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Projekt setzt auf 

natürliche Grünpflege 

(NBG) nicht weiter 

fortgeführt wurde, fiel 

das Gelände 

Anfang 2024 

wieder zurück an das WSA als Verpächter, 

zusammen mit der Aufgabe, 

dieses Areal zu bewirtschaften 

und in Schuss zu halten. 

Pilotprojekt 

Wie Carsten Streese, Technischer 

Mitarbeiter des WSA auf Borkum 

beim Ortstermin berichtet, stand 

man vor zwei Herausforderungen. 

Zum einen, mit den vorhandenen 

Personalressourcen einen regelmäßigen 

Grünschnitt in den Wachstumszeiten 

zu gewährleisten. Zum 

anderen mit dem Gelände klarzukommen. 

Die Beschaffenheit 

des Untergrundes ist sehr beeinträchtigt 

und uneben. Wie Doden 

zum Hintergrund erklärt, ist die 

Grünfläche stark von Kaninchen 

bevölkert, deren Höhlen und Gänge 

erschweren die maschinelle 

Pflege erheblich oder machen sie 

gänzlich unmöglich. Im Laufe der 

Zeit ist dadurch ein unbefahrbares 

Gelände entstanden. Zudem besteht 

die Gefahr, dass Mitarbeitende 

und Besuchende durch die 

Kaninchenbauten verletzt werden 

könnten, wie Streese bei der Begehung 

eindrucksvoll darstellte. 

So kam er auf die Idee, bei Christoph 

Müller von der Borkumer 

Schnuckenschäferei nachzufragen. 

Dieser war sofort begeistert von 

der Idee der Beweidung, wodurch 

die Zusammenarbeit für dieses Pilotprojekt 

geboren war. So sollen 

die Schafe in den Zwischenzeiten 

im Frühjahr und Herbst eingesetzt 

werden, wenn das Gras besonders 

schnell wächst. Im Hochsommer

V.l.n.r.: Markus Doden, Juliane Deveci, Carsten Streese 

und Christoph Müller 


lohnt sich ihr Einsatz nicht. Das 

Projekt ist zunächst angelegt bis 

zum Ende der Saison im Herbst, 

um Erfahrungen zu sammeln und 

ergebnisoffen zu entscheiden, ob 

das Projekt von Dauer sein kann. 

Schafe im Tourismus 

Als natürliche Landschaftspfleger 

werden Moorschnucken und 

Pommernschafe eingesetzt. Allerdings 

keine Lämmer. Zu viel 

Stress, denn das würde zu viel Interesse 

von Seiten der Gäste und von 

Kindern verursachen, wie Schäfer 

Müller erklärt und weiter: „Ein 

großer Vorteil für Anlieger und 

Urlaubsgäste dort ist, dass Schafe 

weder stinken noch eine Lärmbelästigung 

entsteht. Schafe blöken 

ALBARTUS 


Wasserdicht beim 

plötzlichen Platzregen, 

Winddicht bei 

folgenden Böen, 

Atmungsaktiv beim 

Sprint ins Trockene! 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

nur dann, wenn ihre Lämmer in 

der Nähe sind oder auf Zuruf. 

Ihr Ausflugsziel im 

idyllischen Ostland 

Kuchen aus eigener Backstube 

Täglich wechselnde Angebote 

Regionale Frischeküche 

Kinderspielplatz 

Leckeres Frühstück 

Like uns auf Facebook 

Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr 

Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr 

Aktuelles 

Das Zusammenleben mit den dortigen 

Kaninchen scheint ebenfalls 

sehr gut in Harmonie zu funktionieren. 

Und sie stören sich auch 

nicht an den vielen Gästen, die 

zum Neuen Leuchtturm oder nun 

aufgrund der Schafe zur Wiese 

kommen.“ 

„Schafe nicht füttern!“ 

Trotzdem gibt es Vorsorgemaßnahmen, 

um einen direkten Kontakt 

von Mensch und Schaf zu 

vermeiden. Zunächst einen Wei- 

Jeden Donnerstag 

leckere Spare Ribs 

Bitte vorbestellen! 

Tel.: 04922- 35 04 

NEU BEI UNS - JEDEN MITTWOCH 

Bouillabaisse nach französischer Art 

mit Knoblauchbaguette 

@bauernstubenborkum 

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com 


71

Aktuelles 


dezaun, der rund um den Neuen 

Leuchtturm gezogen wurde. 

Dieser schützt vor einem zweiten 

Zaun, der unter Strom steht, und 

vor allem der Sicherheit der Tiere 

dient. Der Schäfer bittet eindringlich 

darum, Schafe nicht zu füttern 

und die Weide zu betreten. 

Falsches Futter kann zu Koliken 

führen, wodurch die Schafe erkranken 

oder sterben können. 

Am Leuchtturm befindet sich ein 

Schaukasten, der darauf hinweist 

und gleichzeitig über das Projekt 

informiert. Warnschilder weisen 

auch auf den Stromzaun hin. Christoph 

Müller hofft dazu auch, dass 

das einmalige Weideprojekt nicht 

durch Vandalismus beeinträchtigt 

wird: „Die Gefahr geht eher vom 

Mensch aus als von den Schafen.“ 

25 

1999 - 2024 

FRISCH GESTRANDET ... 

GUTSCHEIN 

Grünflächen instand bringen 

Für Schäfer Christoph Müller ist 

das Projekt neben seinem Job als 

Physiotherapeut und der Tätigkeit 

im Stall draußen auf Höhe der 

ehemaligen Mülldeponie hinter 

dem Angelheim mit einem hohen 

Aufwand verbunden. Jeden Morgen 

versorgt er am Neuen Leuchtturm 

seine rund 40 von insgesamt 

140 Schafen, füllt Wasser, Futter 

und Mineralien auf. Dazu werden 

regelmäßig die Zäune umgesteckt. 

Die Beweidung erfolgt abschnittweise 

rund um den Turm. Das 

Gras darf dabei nicht zu hoch 

wachsen, sonst wird es platt getreten. 

Dann gehen die Schafe auch 

nicht mehr dran. 

Bei dem Weideprojekt geht es 

TÄGLICH VON 10 - 18 UHR 

TÄGLICH VON 10 - 18 UHR 

IHR AUSFLUGSZIEL IN DEN DÜNEN 

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen 

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum 

dem WSA auch um ökologische 

Aspekte, um eine Rekultivierung 

der Flächen. Während die Schafe 

sich um den Rasenschnitt kümmern, 

möchte das WSA langfristig 

große Löcher ausgleichen, um 

eine gleichmäßigere Beschaffenheit 

zu erreichen. Ein Planieren 

scheidet aus Sicht des WSA aus, 

wie Markus Doden erklärt. Dafür 

soll punktuell Strandhafer eingesetzt 

werden und ein partieller Dünenbewuchs 

entstehen, wodurch 

das Gelände auch eine natürliche 

insulare Umgebung mit Charme 

erhält, ergänzt Carsten Streese. 

Touristische Attraktion 

Eins hat das Pilotprojekt sofort 

bewirkt. Neben dem ökologischen 

Effekt dient es seit dem ersten Tag 

auch als willkommene touristische 

Attraktion. Seitdem hält nicht nur 

der Neue Leuchtturm als beliebtes 

Motiv her: Der Neue Leuchtturm 

und die 40 Schafe – ein Muss für 

jede Fotodokumentation während 

des Borkumaufenthaltes. 

Wie sehr das auffiel, wurde klar, als 

die Schafe zum Scheren zurück in 

den Stall kamen und einige Tage 

auf der Leuchtturmweide fehlten. 

Da hagelte es Anrufe in der Tourist-Information, 

wo sie denn hin 

seien. Ein gutes Projekt und ein 

touristischer Mehrwert rund um 

den Neuen Leuchtturm.

Aktuelles 

durchgehend geöffnet 

Wir haben 

Unser Restaurant 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte). 

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im 

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an. 

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten 

Eine kleine Auswahl 

unserer Gerichte: 

Lammkarree in Pistazienmantel 

mit aromatisiertem Trüffelkartoffel- 

püree und sautiertem grünem Spargel 

mit Wildberrysauce 

30 , 90 € 

Gebratener Oktopus 

mit grünem Spargel, Rosmarin- 

Kartoffeln und Paprika-Pesto 

25 , 90 

Entrecôte 320 g 

mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis 

Asiatisches Thunfisch-Steak 

in Parmesan-Sesammantel auf 

Selleriepüree mit Brokkolimandeln 

und roter Mojo-Sauce 

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr 

33 , 90 € 

Tatar vom Räucherlachs 

mit Kapern, Zwiebeln, Mango, 

Paprika und Brot 

14 , 80 € 

Hummer mit Lila-Blumenkohl, 

aromatisierter Butter und knusprigen 

Kartoffeln auf knackigem Salat 

28 , 90 € 

35 , 90 € 

Während Ihres Aufenthaltes bei 

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug 

kostenlos mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen! 


73

Aktuelles 

ÜBUNG MIT NIEDERLÄNDISCHER 

SPEZIALEINHEIT 

MS MÜNSTERLAND 


ab/ „Da gab es ordentlich was zu 

sehen, als MS MÜNSTERLAND 

Ende Mai in eine Übung der niederländischen 

Wasserschutzpolizei 

eingebunden war. Umweltaktivisten 

kaperten zum Schein 

die Borkumfähre und erst durch 

den Einsatz von Spezialkräften 

gelang es, das Schiff wieder unter 

Kontrolle zu bekommen“, 

schreibt die Pressestelle der AG 

„EMS“. 

Wichtiges Training 

für den Ernstfall 

Wassersport- & Strandsegelschule 

• Gruppenkurse • Privatstunden 

• Verleih & Shop • u.v.m. 

SUP 

Kitebuggy 

Was für Urlaubsgäste ein echtes 

Highlight war, nämlich eine richtige 

Übung von Wasserschutzpolizei 

und Fährschiff mitzuerleben, 

Wir sind euer Ansprechpartner 

für Windsport auf Borkum! 

Kitesurfen Windsurfen 

Strandsegeln 

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69 

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“

Aktuelles 

war für die Beteiligten ein wichtiges 

Training. Die Übung wurde 

von einer Spezialeinheit der niederländischen 

Wasserschutzpolizei 

geplant und unter Beteiligung 

von der Koninklijke Nederlandse 

Redding Maatschappij (KNRM) 

und der Borkumfähre MS MÜN- 

STERLAND durchgeführt. 

Es waren insgesamt zehn Schiffe 

mit 100 Teilnehmenden im Einsatz. 

Das Szenario sah vor, dass 

vermeintliche Umweltaktivisten 

sich Zugang zur Fähre verschafften, 

diese kaperten und auch das 

Kommando über die Brücke 

übernahmen. Die Spezialeinheit 

brachte daraufhin 35 Personen mit 

schnellen Booten auf die Fähre, 

um insbesondere auch das Kommando 

zurückzuerlangen. 

Die gespielten Umweltaktivisten 

versuchten die Polizei mit Kartoffeln, 

Eimern Wasser und Wasser 

aus Schläuchen abzuwehren, hatten 

aber keine Chance gegen die 

Spezialeinheit. 

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre 

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen. 

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen. 

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit 

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen. 

Schließlich kam auch noch 

die KNRM mit dem Boot 

„Jan en Titia Visser“ beim 

Manöver „Mann über 

Bord“ und Bergung gespielt 

verletzter Aktivisten zum 

Einsatz. Rolf Bouwman, 

Prokurist der Borkumlijn in 

Eemshaven, erklärte: „Für 

alle Teilnehmenden war 

das ein echtes Ereignis, bei 

Fotos: AG „EMS“ 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 

26757 Borkum 

Tel.: 04922-2430 

dem alle viel voneinander gelernt haben. 

Und für die Fahrgäste war das ein spektakulärer 

Beginn ihres Borkum-Urlaubs. 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

die_kleine_moewe_borkum 

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de 


75

Aktuelles 


DAS NEUE 

ab/ Zur Präsentation des neuen 

Tanklöschfahrzeugs TLF3000 

am 7. Juni 2024 hat die Freiwillige 

Feuerwehr Borkum (FFB) 

groß aufgefahren und ihr Feuerwehrhaus 

in einen Showroom 

verwandelt. 

Abgedunkelt unter dem Eindruck 

einer atemberaubenden Lichtinstallation, 

spielte der Musikzug 

der Freiwilligen Feuerwehr die berühmte 

Star Wars Melodie, während 

im Hintergrund ein Abspann 

in Form der Star Wars Filmreihe 

über eine große Leinwand lief. 

Der Text handelte vom Abschied 

des alten Tanklöschfahrzeug 

TLF16/24. Anschließend wurde 

es noch einmal emotional, als unter 

musikalischer Begleitung des 

TLF3000 

TANKLÖSCHFAHRZEUG 

Feierliche Präsentation 

im Feuerwehrhaus 

DER FFB 

Musikzugs Fotos und Videos aus 

der aktiven Zeit des TLF16/24 gezeigt 

wurden. 

Abschied vom alten TLF 

Immerhin ganze 26 Jahre hat es 

seit 1998 im Dienst der Borkumer 

Feuerwehr gestanden und dabei 

eine Menge erlebt. Das kleine und 

robuste Tanklöschfahrzeug hat so 

manchen Düneneinsatz mitgemacht 

und sich in dieser Umgebung 

behauptet. Etwas wehmütig, 

aber voller Stolz für geleistete 

Dienste, wurde es offiziell und 

feierlich zu den Alterskameraden 

überführt. Und wenn alles klappt, 

wird es die Insel nicht verlassen 

müssen und in einer anderen 

Funktion eingesetzt werden können, 

stellte Stadtbrandmeister 

Aike Brinkmann in Aussicht. 

Road-Trip nach Ulm 

Wie Brinkmann berichtete, wurde 

bereits 2022 mit der Planung für 

eine Neuanschaffung begonnen.

Das hat natürlich auch mit Logistik 

und Lieferzeiten zu tun. Als 

dann im April 2024 die Bestätigung 

folgte, das neue TLF3000 

abzuholen, wurde es spannend. 

Mit einer kleinen Truppe ging es 

schließlich Anfang Juni nach Ulm 

zum Hersteller Magirus, um dort 

das neue Fahrzeug persönlich in 

Empfang zu nehmen. 

Zur Abholung gehörte auch eine 

Ein- und Unterweisung für das 

TLF3000. Anschließend begab 

man sich auf die rund 11-stündige 

Rückreise in Vorfreude auf die 

Einweihung auf Borkum. 

Komplett durch 

Spenden finanziert 

Feierliche Worte des Stadtbrandmeisters 

sowie durch Bürgermeister 

Akkermann gingen dem eigentlichen 

Höhepunkt der Präsentation 

voraus. Neben zahlreichen 

Feuerwehrkameradinnen und 

-kameraden waren auch fördernde 

Mitglieder, zahlreiche Ratsmitglieder 

und Mitarbeitende der 

Stadtverwaltung anwesend. 

Brinkmann berichtete, dass das 

neue TLF3000 zwar durch die 

Stadt Borkum bezahlt, aber vollumfänglich 

durch Spenden, ins- 

Fotos: Andreas Behr, Privat 

besondere zwei anonymer Spendenden, 

finanziert wurde. „Das ist 

eine ganz tolle Geschichte auf unserer 

Insel, zudem weder die Kasse 

der Feuerwehr noch der Stadt 

Borkum belastet werden musste“, 

bedankte sich auch Bürgermeister 

Jürgen Akkermann von Herzen für 

die wohltätige Aktion. 

Der große Moment 

Im wahrsten Sinne des Wortes wurde 

anschließend das neue Tanklöschfahrzeug 

TLF3000 enthüllt. 

Unter einem Lichtgewitter fiel der 

Vorhang und das technisch hoch 

moderne und deutlich größere 

Fahrzeug kam zum Vorschein. 

Die Bezeichnung 3000 kommt übrigens 

daher, dass der Wassertank 

mit einem Volumen von 3.000 

Litern ausgelegt ist. Neugierig ließen 

es sich die Anwesenden nicht 

nehmen, die Ausstattung und die 

Einbauten zu bestaunen und nicht 

Große Außenterasse 

Die Kult-Kneipe auf Borkum 

Aktuelles 

zu letzt auch einmal hinter dem 

Steuer zu sitzen. 

Wer die Feuerwehr unterstützen 

möchte, zum Beispiel Hauseigentümer 

oder Betriebe, kann ganz 

einfach Fördermitglied werden 

oder eine einmalige Spende an 

den Förderverein der Feuerwehr 

Borkum entrichten. 

Förderverein 

Freiwillige Feuerwehr Borkum 

IBAN: 

DE84 2855 0000 0003 1123 56 

QR-Code einscannen und 

Mitgliedsantrag ausfüllen: 


77

Aktuelles 

KAJA – DIE INSELKATZE 

Ein Kinderbuch von Kimberly Marx 


Kaja, die Inselkatze ist auf der 

Insel Borkum auf der Suche 

nach etwas wertvollem, Glänzendem. 

Auf ihrer Suche trifft sie viele 

Freunde, wie das Reh Reentje, die 

Krabbe Käte oder das Pferd Piet 

und läuft an verschiedenen Orten, 

wie der Greunen Stee, dem Südstrand 

oder an der Ostbake vorbei. 

Am Ende merkt Kaja, dass andere 

Dinge viel wichtiger sind als Materielles. 

Das Buch mit 38 Seiten ist online 

auf der Internetseite 

www.kimberlyniemann.de oder 

auf der Insel im „SLEEBOOM 

– Café und schöne Dinge“ erhältlich. 

Das Buch kostet gebunden 

9,99 Euro oder als E-Book 4,99 

Euro. Es ist zum Vorlesen oder für 

Kinder in der Vorschule gedacht. 

ISBN-13: 97 83 75 68 59 57 3 

Über die Autorin 

& Illustratorin 

Kimberly Marx ist eine gebürtige 

Borkumerin. Während ihrer kreativen 

Laufbahn arbeitete sie unter 

anderem für die Kunstschule 

Miraculum in Aurich. Seit 2015 

arbeitet sie selbstständig als Hochzeitsfotografin, 

auch bekannt 

unter dem Namen Kimberly Niemann. 

Sie lebt mittlerweile wieder 

auf der Nordseeinsel Borkum. Mit 

dem Buch erfüllt sie sich ihren 

Traum, eine detailverliebte Kindergeschichte 

zu schreiben und 

gleichzeitig zu illustrieren.

Aktuelles 

5 3 2 

6 1 9 5 

9 2 1 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

7 3 8 5 

2 8 3 

8 3 6 

4 1 2 

1 5 6 8 

9 8 4 

7 5 9 2 3 8 6 1 4 

2 3 1 4 5 6 9 7 8 

8 6 4 7 1 9 3 2 5 

9 8 3 5 7 2 4 6 1 

4 2 5 8 6 1 7 3 9 

1 7 6 9 4 3 8 5 2 

3 9 8 6 2 5 1 4 7 

6 4 2 1 9 7 5 8 3 

5 1 7 3 8 4 2 9 6 

8 5 6 4 2 9 1 7 3 

2 7 3 1 6 5 9 4 8 

9 4 1 8 3 7 6 5 2 

5 6 8 9 1 4 3 2 7 

4 1 2 7 8 3 5 9 6 

7 3 9 2 5 6 4 8 1 

3 2 5 6 4 8 7 1 9 

1 9 4 3 7 2 8 6 5 

6 8 7 5 9 1 2 3 4 

Unser 

WhatsApp-Kanal 

6 5 2 

1 9 6 

3 4 7 

9 6 4 

2 5 

8 1 3 

1 3 2 

7 4 8 

6 9 3 


79

Aktuelles 

Krankenversicherung, Leistungen und Arztbesuch 


ab/ Etwa 1.000 RumänInnen leben 

auf Borkum, darunter viele 

SaisonarbeiterInnen. 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

hat wichtige Informationen zur 

Krankenversicherung und medizinischen 

Versorgung zusammengestellt. 

Leider bieten die Krankenkassen 

keine Dolmetscher oder mehrsprachige 

Beratung an, wie z.B. 

zum Leistungskatalog. Grundsätzlich 

muss jeder in Deutschland lebende 

Mensch, einschließlich der 

rumänischen Saisonkräfte, krankenversichert 

sein, in der Regel ist 

das die gesetzliche Krankenversicherung. 

Es kann unter Umständen 

bei der Saisonarbeit Ausnahmen 

geben. Eine Übersicht der 

wichtigsten Regelungen zur Saisonarbeit 

finden Sie hier: 

www.bit.ly/tk-saisonarbeit 

Gesetzliche 

Krankenversicherung 

Die gesetzliche Krankenversicherung 

übernimmt Kosten für Arztbesuche, 

viele Medikamente und 

- Tradition seit 1884 - 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Therapien. Bei Krankheit erhalten 

ArbeitnehmerInnen bis zu sechs 

Wochen ihr Gehalt weiter, danach 

Krankengeld von der Krankenkasse. 

Die elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 

(eAU) wird 

direkt an die Krankenkasse übermittelt. 

Gesundheitskarte 

Viele Menschen trauen sich nicht 

in die Arztpraxis, obwohl sie eine 

Gesundheitskarte haben und 

krankenversichert sind. Dabei ist 

das vollkommen unkompliziert 

und ein Besuch der Arztpraxis 

häufig sinnvoll. Mit der Gesundheitskarte 

haben Sie Zugang zu 

vielen medizinischen Leistungen. 

Ohne Versicherung müssen Sie 

Behandlungen selbst bezahlen, 

was teuer sein kann. Die Karte 

deckt unter anderem Arztbesuche 

(z. B. Zahnarzt), Medikamente 

und Heilmittel (z. B. Physiotherapie) 

und Krankenhausaufenthalte 

ab. Manche Leistungen wie professionelle 

Zahnreinigungen sind 

nicht immer inkludiert. 

Arztbesuch 

Hauptanlaufstelle vieler rumänischer 

Mitmenschen auf Borkum 

sind die Inselpraxis und Praxis Dr. 

Zühlke. 

„Eine Aufnahme als Hausarztpatient 

ist zwar aufgrund von Personalkräftemangel 

derzeit nicht 

möglich. Trotzdem funktioniert 

die medizinische Versorgung einwandfrei“, 

wie Meike Thomen, 

neben Helena Valatka Inhaberin 

der Inselpraxis, erklärt. In Fällen 

akuter Krankheitsverläufe kann 

man mit seiner Gesundheitskarte 

in die Akutsprechstunde in 

die Praxis kommen und wird am 

gleichen Tag behandelt. „Niemand 

muss Angst haben, weggeschickt 

zu werden“, versichert 

Frau Thomen. „Wir machen Gesundheits-Checks, 

verschreiben 

regelmäßig notwendige Medikamente 

und führen Vorsorgeuntersuchungen 

durch. Auch 

U-Untersuchungen bei Kindern 

gehören dazu. Schwangerschaftsvorsorge 

wird zum Beispiel von 

Dr. med. Bettina von Stuckrad in 

Sauna Honig-Gel 

„Sunny Orange“ 

Machen Sie Ihren 

Saunagang zu einem 

pflegenden Erlebnis! 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.

der Knappschaftsklinik durchgeführt.“ 

Wenn es um planbare Untersuchungen 

geht, bittet Meike 

Thomen um eine vorherige Terminvereinbarung 

per Mail, damit 

die Inselpraxis diese koordinieren 

kann. 

Notfallnummern: 

116117 oder 112 

Wählen Sie die richtige Nummer 

im richtigen Moment: Die 116117 

ist als Leitstelle für medizinische 

Ersteinschätzungen außerhalb der 

Praxissprechzeiten im Notdienst 

gedacht. Auf Borkum wird in der 

Regel durch diese die notdiensthabende 

Praxis kontaktiert und 

übernimmt die Notfallversorgung. 

Die 112 sollte nur bei lebensgefährlichen 

Situationen gewählt 

werden, wie Bewusstlosigkeit 

oder schwere Verletzungen. Viele, 

die medizinische Hilfe benötigen, 

wissen nicht immer, welche Notrufnummer 

für sie richtig ist. 

Ein Film der Kassenärztlichen 

Vereinigung Niedersachsen hilft 

bei der Erklärung: www.kvn. 

de/116117Terminservice.html 

Abmeldung 

Krankenkasse 

Endet die Saisonarbeit, endet die 

Mitgliedschaft in der Krankenkasse 

nicht automatisch, wenn man in 

sein Heimatland zurückkehrt. 

Um zusätzliche Kosten zu vermeiden, 

müssen sich die Arbeitskräfte 

selbst bei der Krankenkasse abmelden. 

Andernfalls kann es zu unerwarteten 

Beitragsforderungen 

kommen. Die Krankenkassen fordern 

dann nicht gezahlte Beiträge 

während der Abwesenheit zurück, 

wenn mit Beginn der nächsten Saison 

das Beschäftigungsverhältnis 

auf Borkum wieder aufgenommen 

wird. 


Fazit 

Aktuelles 

„Die Gesundheitsversorgung 

auf Borkum ist umfassend und 

zugänglich für alle rumänischen 

Mitarbeitenden. Voraussetzung ist 

eine deutsche Krankenversicherung. 

Sprachbarrieren bleiben ein 

Hindernis. Wünschenswert wären 

mindestens Englischkenntnisse 

oder eine Sprachunterstützung“, 

sagt Meike Thomen von der Inselpraxis 

zum Abschluss. 

www.seniorenhuus-borkum.de 


81

Aktuelles 

Secțiunea română: Asigurarea de sănătate, 

prestații și vizite la medic 


ab/ Aproximativ 1.000 de 

români trăiesc în Borkum, inclusiv 

mulți lucrători sezonieri. 

Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin 

a compilat informații importante 

despre asigurarea de 

sănătate și asistența medicală. 

Din păcate, casele de asigurări de 

sănătate nu oferă interpreți sau 

consultanță multilingvă, de exemplu 

în ceea ce privește catalogul 

de prestații. În principiu, toți cei 

care locuiesc în Germania, inclusiv 

lucrătorii sezonieri români, trebuie 

să aibă o asigurare de sănătate, 

care este de obicei asigurarea de 

sănătate obligatorie. Pot exista 

excepții în cazul muncii sezoniere. 

Puteți găsi o prezentare generală a 

celor mai importante reglementări 

privind munca sezonieră aici: 

https://bit.ly/tk-saisonarbeit 

Asigurarea obligatorie 

de sănătate 

Asigurarea obligatorie de sănătate 

acoperă costurile vizitelor la medic, 

multe medicamente și terapii. 

În caz de îmbolnăvire, angajații 

continuă să își primească salariul 

timp de până la șase săptămâni, 

după care primesc indemnizația de 

boală de la fondul de asigurări de 

sănătate. Certificatul electronic de 

incapacitate de muncă (eAU) este 

trimis direct la casa de asigurări de 

sănătate. 

Cardul electronic 

de sănătate 

Mulți oameni se tem să meargă la 

cabinetul medical, chiar dacă au 

un card de sănătate și o asigurare 

de sănătate. Cu toate acestea, acest 

lucru este complet necomplicat și 

o vizită la cabinetul medical are 

adesea sens. Cardul de sănătate vă 

oferă acces la multe servicii medicale. 

Fără asigurare, trebuie să 

plătiți singur tratamentul, ceea ce 

poate fi costisitor. Printre altele, 

cardul acoperă vizitele la medic 

(dentist), medicamentele și remediile 

(fizioterapie), spitalizarea și 

măsurile. Unele servicii, cum ar fi 

curățarea dentară profesională, nu 

sunt întotdeauna incluse. 

Vizita la medic 

Principalul punct de contact 

pentru mulți dintre românii din 

Borkum este cabinetul medical 

de pe insulă. Admiterea ca pacient 

al unui medic de familie nu 

este posibilă în prezent din cauza 

lipsei de personal. Cu toate acestea, 

asistența medicală este încă 

disponibilă, după cum explică 

Meike Thomen, proprietara cabinetului 

de pe insulă alături de 

Helena Valatka. În caz de boală 

acută, pacienții pot veni la cabinet 

cu cardul de sănătate pentru o 

consultație de urgență și pot primi 

tratament în aceeași zi. Nimeni 

nu trebuie să se teamă că va fi refuzat, 

asigură doamna Thomen. 

Efectuăm controale de sănătate, 

prescriem în mod regulat medicamentele 

necesare și efectuăm controale 

medicale preventive. Acest 

lucru include, de asemenea, controale 

medicale pentru copii. Controalele 

de sarcină, de exemplu, 

sunt efectuate de Dr. Bettina von 

Stuckrad la Knappschaftsklinik. 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

Aktuelles 

Când vine vorba de examinări programate, 

Meike Thomen vă roagă 

să vă faceți o programare în avans 

prin e-mail, astfel încât Inselpraxis 

să le poată coordona. 

Numere de urgență: 

116117 sau 112 

Formați numărul potrivit la momentul 

potrivit: 116117 este destinat 

ca centru de control pentru 

evaluările medicale inițiale în afara 

orelor de consultații de cabinet 

în cadrul serviciului de urgență. 

La Borkum, cabinetul de urgență 

este de obicei contactat la acest 

număr și preia asistența medicală 

de urgență. Numărul 112 trebuie 

apelat numai în situații care pun 

viața în pericol, cum ar fi pierderea 

cunoștinței sau răni grave. Multe 

persoane care au nevoie de ajutor 

medical nu știu întotdeauna la ce 

număr de urgență să apeleze. Un 

film realizat de Asociația medicilor 

de asigurări de sănătate obligatorii 

din Saxonia Inferioară ajută la explicarea 

acestui lucru: www.kvn. 

de/116117Terminservice.html 

Radierea de la 

asigurarea de sănătate 

În cazul în care munca 

dumneavoastră sezonieră se 

încheie, calitatea de membru al 

asigurării de sănătate nu se încheie 

automat la întoarcerea în țara de 

origine. Pentru a evita costurile 

suplimentare, lucrătorii trebuie să 

se debranșeze ei înșiși de la fondul 

de asigurări de sănătate. În caz contrar, 

pot apărea cereri neașteptate 

de plată a contribuțiilor. Casele 

de asigurări de sănătate vor recupera 

apoi contribuțiile neplătite în 

timpul absenței atunci când se reia 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

relația de muncă pe Borkum, la începutul 

sezonului următor. 

Concluzie 

Asistența medicală pe Borkum 

este completă și accesibilă tuturor 

angajaților români. Asigurarea de 

sănătate germană este o condiție 

prealabilă. Barierele lingvistice 

rămân un obstacol. Cel puțin 

cunoașterea limbii engleze sau un 

sprijin lingvistic ar fi de dorit, spune 

în concluzie Meike Thomen de 

la Inselpraxis. 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

@kleinundfeinborkum 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag 


83

Aktuelles 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Meine Mutter brachte mir aus 

dem Urlaub Borkum-Aktuell 

mit. Super für den Flug nach 

Kroatien und den Aufenthalt 

am Strand. Aber natürlich geht 

es im Herbst für mich auch 

noch auf die Lieblingsinsel. 

Grüße von Katrin Ingenillem. 

Nach einem glücklichen Urlaub auf Borkum 

haben wir uns noch in Emden am Hafen 

aufgehalten und natürlich das Borkum- 

Aktuell gelesen. Freundlichen Grüße 

von Margit Reuscher aus Düren. 

Liebe Grüße aus London, wo 

wir das Borkum-Aktuell-Heft 

vor der Tower-Bridge präsentieren. 

Mit freundlichen 

Grüßen von Birgit, Klaus und 

Alisa Ruple. 


Selbstverständlich lese ich Borkum- 

Aktuell auch unterwegs im Urlaub, 

hier auf der Brooklyn Bridge in 

New York! Sonnige Grüße von 

Sandra Hermanns. 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

...und wo lesen Sie 

Ihr Borkum-Aktuell ? 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

Im Mai weilte ich auf Rhodos und das 

Borkum-Aktuell als E-Paper darf natürlich 

nicht fehlen. Dabei mache ich fleißig 

Werbung für den traditionellen Borkumer 

Meilenlauf. Ich wünsche alles Gute und 

bis bald! Euer Jan-Hannes Michaelis.

§ 

Vorteile für Borkum 

mit einer eigenen Notarin 

Die Insulanerinnen und Insulaner 

kennen das nur zu gut aus 

eigener Erfahrung. Spezifische 

Leistungen wie bestimmte 

Fachärzte, Behördengänge, aber 

auch Notartermine auf dem 

Festland sind immer mit einigem 

Aufwand verbunden. 

Umso schöner ist es, wenn die 

Möglichkeit besteht, solche Angelegenheiten 

direkt auf der Insel 

zu erledigen. Damit ist Borkum 

autark und nicht abhängig vom 

Festland, was bedeutet, dass unsere 

MitbürgerInnen keine anstrengenden 

Festlandsaufenthalte mehr 

unternehmen müssen. 

Die Borkumer Rechtsanwältin 

Franziska Daniela Hentschel ist 

die erste Notarin mit Amtssitz auf 

Borkum und betreibt ihre Notariatstätigkeit 

im Rahmen der Sozietät 

Hentschel - Siebels - Kühn. 

Bereits seit 2007 ist Franziska Daniela 

Hentschel als Rechtsanwältin 

tätig und seit 2010 mit ihrer eigenen 

Kanzlei auf Borkum präsent. 

Am 04.09.2021 hat Frau Hentschel 

ihre Notarprüfung bestanden. 

Mit der Bestallungsurkunde 

vom 12. August 2022 wurde sie 

durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts 

Oldenburg bestellt 

und am 29. August 2022 vereidigt 

(Borkum-Aktuell Januar/Februar 

2023). 

Grundsätze 

der Notariatstätigkeit 

Ein Notar oder eine Notarin ist ein 

unabhängiges Organ der Rechtspflege. 

Als Beliehene/r ist sie/er 

TrägerIn öffentlicher Aufgaben, 

wie etwa der Beurkundung von 

Rechtsvorgängen. Ein Notar oder 

eine Notarin kann Ihnen dabei 

helfen, das nötige Rechtsgeschäft 

zu beurkunden oder zu beglaubigen, 

beispielsweise beim Verkauf 

einer Immobilie. Als TrägerIn 

eines öffentlichen Amtes dient 

der Notar oder die Notarin dazu, 

BürgerInnen bei wichtigen finanziellen 

Entscheidungen unabhängig 

zu beraten. Anders als Rechtsanwälte 

oder Rechtsanwältinnen 

vertreten Notare oder Notarinnen 

nicht die Interessen einer Partei, 

sondern sind zur Neutralität und 

Verschwiegenheit verpflichtet. Ihr 

Amt erfordert eine strenge Neutralität 

und Unabhängigkeit für 

alle Mandanten. Das Tätigkeitsfeld 

eines Notars oder einer Notarin 

umfasst eine Vielzahl von Aufgaben 

und Verantwortlichkeiten. 

Zu den Haupttätigkeiten gehören 

Beglaubigungen und Beurkundungen 

von Rechtsgeschäften, 

Tatsachen, Beweisen und Unterschriften. 

Notare oder Notarinnen 

spielen eine wichtige Rolle 

in verschiedenen Rechtsgebieten, 

einschließlich Grundstücksrecht, 

Familienrecht, Erbrecht und Gesellschaftsrecht. 

Vorteil für die 

InselbewohnerInnen 

Weiterhin hat der Notar oder 

die Notarin auch die Befugnis, 

Geld und Kostbarkeiten für ihre 

MandantInnen sicher zu verwahren. 

Dies bietet zusätzliche 

Sicherheit und Vertrauen in die 

Zusammenarbeit. Im Rahmen 

ihrer Tätigkeiten erstellen Notare 

oder Notarinnen verschiedene 

Urkunden, die wichtige rechtliche 

Bedeutungen haben. Zu den häufigsten 

gehören Grundstückskaufverträge, 

Erbverträge oder auch 

Aktuelles 

Fotos: Tobias Schulze, 

Privat 

Franziska Daniela Hentschel 

familienrechtliche Urkunden wie 

Eheverträge oder Scheidungsvereinbarungen. 

Die Kosten eines 

Notars oder einer Notarin werden 

nach den gesetzlich vorgeschriebenen 

Gebühren gemäß dem 

Gerichts- und Notarkostengesetz 

(GNotKG) erhoben. Der Vorteil 

für die BorkumerInnen ist, dass 

jede Beurkundung oder Beglaubigung 

auf der Insel erfolgen kann. 

In vielen Fällen, sofern die eigentliche 

Beurkundung außerhalb der 

Insel stattfindet, ist in nahezu allen 

Fällen eine Nachgenehmigung 

und damit eine Beglaubigung auf 

der Insel möglich. Interessant ist, 

dass es nicht gesetzlich vorgeschrieben 

ist, welcher Notar oder 

welche Notarin auszuwählen ist. 

Es gilt in Deutschland der Grundsatz 

der freien Notarwahl. Der Gesetzgeber 

will damit sicherstellen, 

dass Sie eine Wahlmöglichkeit haben, 

weil der Gang zum Notar eine 

Vertrauenssache ist. 


85


Aktuelles 

NEIN, 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

Libellen stechen nicht! 

Mit diesem nachdrücklichen 

Statement möchte ich diesen 

Beitrag beginnen, denn dieses 

unbegründete Vorurteil hält leider 

vermutlich viele Menschen 

davon ab, sich in unserer Natur 

entspannt mit diesen faszinierenden, 

urzeitlichen Insekten 

näher zu befassen. 

Schon vor über 300 Millionen Jahren 

flogen die Vorfahren unserer 

heutigen Arten durch sumpfige 

Wälder und die Evolution hat dieses 

„Erfolgsmodell“ über die lange 

Zeit nur geringfügig verbessern 

können. 

Auf den Ostfriesischen Inseln findet 

man heute ca. 36 verschiedene 

Arten von Groß- und Kleinlibellen. 

Alle haben einen Lebenszyklus 

mit Metamorphose von der unter 

Wasser lebenden Larve zum Flugkünstler 

in der Luft. Bei fliegenden 

Großlibellen denkt man unwillkürlich 

an Hubschrauber – manche 

von ihnen erreichen Spitzengeschwindigkeiten 

von 50 km/h, 

können rückwärts fliegen und sich 

im nächsten Moment schlagartig 

fast unbeweglich auf einer Stelle 

halten. Zusammen mit den großen 

Facettenaugen, die mit bis zu 

30.000 Einzelaugen einen fast 360 

Grad Rundumblick gewähren, machen 

sie diese Fähigkeiten zu sehr 

erfolgreichen Jägern. 

Auf Borkum braucht man nicht 

lange suchen, bis einem diese Insekten 

ins Blickfeld fliegen – überall, 

wo es stehende oder sanft fließende 

Gewässer gibt, finden sich 

Libellen. Bei den Wassermengen, 

die uns der letzte Herbst / Winter 

immer noch sichtbar an vielen 

Stellen hinterlassen hat, ist unsere 

Insel-Natur im Moment also ein 

wirkliches Libellenparadies. 

Wenn ich schon im letzten Monat 

die Ästhetik von Quallen gepriesen 

habe, so möchte ich umso 

mehr bei den Libellen zum genauen 

Hinsehen und Genießen ermuntern: 

Die Farbvielfalt und Musterung 

ist schon bei den wenigen 

ostfriesischen Arten unermesslich. 

Vom dem grün-metallisch 

spiegelnden Körper der „Kleinen 

Binsenjungfer“ (Lestes sponsa) 

Plattbauch 

Fotos: Steffen Wagener 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

Kleine Binsenjungfer 

bis zur großen, blau gemusterten 

„Herbst-Mosaikjungfer“ (Aeshna 

mixta). Nicht immer halten sich 

die phantasievollen Namen so trocken 

an die sichtbare Realität wie 

bei dem „Plattbauch“ (Libellula 

depressa), den ich im Mai in großer 

Zahl an einem Schloot neben 

dem Flugplatz sehen und fotografieren 

konnte. 

Also möchte ich hiermit den Kreis 

schließen und abschließend ergänzen, 

dass Libellen auch nicht 

beißen und man sie mit oder ohne 

Fernglas vollkommen gefahrlos 

beobachten kann. Farben und 

Formen, die man eigentlich in den 

Tropen erwarten würde, direkt 

und gratis vor unserer Insel-Haustür, 

ganz ohne weite Fernflüge! 

Text Steffen Wagener: Der Insulaner 

ist Strandfundmelder und ehrenamtlich 

für den Nationalpark 

Niedersächsisches Wattenmeer tätig. 

Als Naturliebhaber liebt er es, immer 

wieder neue Tierarten auf Borkum 

zu entdecken. 

Herbst-Mosaikjungfer

Einschulung an der BBS Borkum 

Erster Schultag für alle neuen 

Auszubildenden an der Berufsbildenden 

Schule (BBS) Borkum 

ist Montag, der 5. August 

um 7:30 Uhr in der Deichstraße 

25. 

Auch Auszubildende, dessen Ausbildungsvertrag 

erst nach dem 

1. August 2024 beginnt, werden 

gebeten, an diesem Tag als Gäste 

zu erscheinen und am Unterricht 

teilzunehmen. Dies gilt auch für 

die Berufseinstiegsschule (BES) 

und die Berufsfachschulen (BFS), 

die an der BBS Borkum beschult 

werden. Die SchülerInnen der BES 

und BFS sollen sich allerdings umgehend 

formlos über die E-Mail- 

Adresse sekretariat@bbs-borkum 

anmelden, wenn noch keine Gespräche 

mit der BBS geführt wurden. 

Die Rückmeldungen erfolgen 

ab Anfang August. 

Das Team der BBS Borkum arbeitet 

bereits vorab an den Plänen, 

wie Berufsschulleiter Christian 

Land informiert. 

Die höheren Ausbildungsjahre 

(AJ) beginnen mit dem Unterricht 

ab dem 6. August um 7:30 Uhr. 

Der Unterrichtsplan ist ab dem 

1. August auf der Webseite www. 

bbs-borkum.de einsehbar. 

SchülerInnen des ersten Ausbildungsjahres 

können in der ersten 

Schulwoche bis zu drei Schultage 

haben, da die Schulzeit an einem 

Montag beginnt. Zudem benötigt 

die BBS Borkum die Anzahl der 

Auszubildenden direkt zu Beginn 

des Schuljahres. Im ersten Ausbildungsjahr 

sind laut Schulgesetz 

zwei Schultage vorgesehen (ausgenommen 

eventuelle Sonderregelungen 

an der BBS Borkum), ab 

dem zweiten Ausbildungsjahr ist 


Aktuelles 

es ein Schultag. 

Der Einstieg in die Berufsausbildung 

ist problemlos bis Ende September 

möglich. „Wir beraten gerne, 

wenn der eingeschlagene Weg 

ab August 2024 Probleme bereitet 

und/oder ein Plan B für eine andere 

Ausbildung besser geeignet ist. 

Eine frühe Entscheidung ist besser 

als ein verschenktes Jahr“, sagt 

Schulleiter Christian Land. 

Die FOS Dual Plus für dreijährige 

Berufsausbildungen und für 

SchülerInnen mit Realschulabschluss 

startet im November 2024 

mit dem neuen Jahrgang. Anmeldungen 

werden im September entgegengenommen, 

in begründeten 

Einzelfällen auch im Oktober. 

24H ABHOLMÖGLICHKEIT 

FÜR BESTELLTE MEDIKAMENTE 

Ihre Vorteile: 

• Stressfreie Abholung rund um die Uhr 

• Abholen ohne nochmalige Wartezeiten 

• Absolut sicher durch eine persönliche Abholnummer 

• Einfachste Bedienung 

Informieren Sie sich gerne bei uns in der Apotheke! 

Sommer-Öffnungszeiten: 

Im Juli & August 

Mo.-Fr. 08. 30 - 18. 30 Uhr 

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

NEU 

Neue Apotheke 

Borkum 

Kompetent & freundlich 

im Herzen der Insel 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de 


87

Aktuelles 

Lüttje Börkumers 

Die Kinderseiten in Borkum-Aktuell – für Kinder & Eltern 


Foto: Börkumer Kinnertune 

Hab den Wagen 

vollgeladen… 

„Einmal einsteigen bitte – gleich geht’s los!“ und 

schon ist der Wagen voll mit kleinen, entdeckungsfreudigen 

Börkumern. Die Kinder des „Börkumer 

Kinnertune“ erkunden nun schon seit zwei Jahren 

die Insel und das ganz bequem per Rad. Schön auch 

für die Kleinsten, nicht selber strampeln zu müssen 

und trotzdem die ganze Insel entdecken zu können. 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Fotos: Börkumer Kinnertune 

Ein Ausflug zu „Kloti“ ins Dünenbudje? 

Kein Problem. Seit September 2022 ist das E-Taxi, 

das „Van Raam CoCab Elektrofahrradtaxi“ in ständigem 

Einsatz. Dank einer damaligen großzügigen 

Spendenaktion besteht seitdem die Möglichkeit, sich 

bei gutem und schlechtem Wetter auf den Weg zu 

machen und quer über die Insel zu radeln. Eine Plane 

dient als Überdachung und 

schützt vor Wind und Regen. 

Insgesamt passen acht Kinder in 

das von dem „Kinnertune“ liebevoll 

genannte „Kindertaxi“. 

Dank E-Antrieb brauchen sich 

die Erziehenden nicht mehr 

gegen den Wind mit dem „kleinen 

Gewicht“ abstrampeln und 

können die Kinderschar schnell 

und sicher ans Ziel bringen. So 

Burkis Fanshop! 

kommen recht schnell so einige 

Ausflugsziele über die ganze Insel 

verteilt zusammen, wie: 

Dünenbudje, Feuerschiff, En-

Aktuelles 

tenteich, Nord- und Südstrand, 

Flugplatz, TuS Borkum, Reitstall, 

Innenstadt oder die Greune Stee. 

In den zwei Jahren sind so schon 

einige Kilometer mit dem „Kindertaxi“ 

zusammengekommen 

und es werden bestimmt noch 

viele mehr… 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 

26757 Borkum 

Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

NEUERÖFFNUNG 

Lüttje 

Strandpiraten 

Baby- und Kinderbekleidung 

von Gr. 56-92, Spielwaren, 

Accessoires, Babytragetücher, 

Schnuller u.v.m. 

Kinderbekleidung von Gr. 98-164 

Spielwaren, Accessoires, u.v.m. 


Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

89


Aktuelles 

30 JAHRE 

BEACHVOLLEYBALL 

DES 

NWVV 

Bis Oktober 

täglich geöffnet! 

· gepflegte Fahrräder in allen Größen 

· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf 

· MTB und Trekking 

· Räder mit tiefem Einstieg 

· Anhänger, Kindersitze und Trailer 

· Minigolf mit 18 Bahnen 

· Spielplatz für Ihre Kinder 

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40 

Mobil: 0171 - 242 88 97 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

info@fahrradverleih-vanraden.de 

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad 

AUF BORKUM 


ab/ Seit 1994 und damit 30 Jahre 

in Folge, trägt der Nordwestdeutsche 

Volleyball Verband 

(NWVV) jährlich seine bundesweit 

bekannten Beachvolleyballturniere 

auf Borkum aus. 

Ein vermutlich einzigartiges Event 

dieser Größenordnung – an drei 

aufeinanderfolgenden Wochen 

vom 5. bis zum Abschlusstag am 

21. Juli 2024 kommen bis zu 1000 

Teilnehmende je Wochenende zusammen. 

„Wir freuen uns enorm auf diese 

Jubiläumsausgabe“ berichtet Aaron 

Dumke, Turnierleiter vom 

NWVV. „Das wir Jahr für Jahr 

hier auf die Insel kommen und 

dieses großartige Event ausrichten 

dürfen, ist ein großes Privileg. 

Hier gilt ein enormer Dank an die 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

(NBG) und alle Partner vor Ort. 

Diese hier aufzuführen, würde 

den Rahmen sprengen. Doch klar 

ist: Ohne deren Beteiligung wäre 

es nicht möglich, den schönsten 

Sandhaufen der Welt seit 30 Jahren 

jährlich mit Beacherinnen und Beachern 

zu bereichern. Die Organisation 

läuft größtenteils über eine 

ehrenamtliche Helfercrew, die teils 

ihren Jahresurlaub opfert, um hier 

zu sein und zu unterstützen. 

Allein das zeigt, dass es einen ganz 

besonderen Teamgeist und eine 

tolle Atmosphäre gibt. Auch die 

Kooperation mit der Beach-Academy, 

welche unter der Woche 

zwischen den Turnieren ‚Beach- 

Camps‘ anbietet, ist nur zu loben. 

Sie bietet zwischen den Turnierwochen 

Beachvolleyballtraining 

an, so dass man sich perfekt für ein 

Wochenende vorbereiten kann“, 

ist Aaron Dumke in diesem Jubiläumsjahr 

besonders motiviert. 

Seit 2015 hat er die Leitung für die 

Organisation auf Borkum übernommen, 

hat also bereits selbst 

ein Drittel der 30-jährigen Beachvolleyballgeschichte 

auf Borkum 

miterlebt. 

Bereits 1985 wurden auf Langeoog, 

damals noch vom Niedersächsischen 

Volleyball Verband 

(NVV), Turniere organisiert. Auf 

Borkum begann die Erfolgsgeschichte 

1994 zunächst mit einer 

kleinen Delegation von Helfer- 

Innen, welche erstmalig das Turnier 

durchführten. Schnell wuchs 

das Interesse und die Veranstaltungs-, 

Spieler- und Fangemeinde 

stetig und das Event etablierte sich 

zu einer festen Größe. Zu besten 

Zeiten waren es knapp 3.500 Teilnehmende 

in den drei Wochen. 

Steter Wandel 

„Genauso wie die Umgebung sich 

in den letzten Jahren verändert 

hat, muss auch so ein Event ständig 

optimiert werden. Corona hat 

da Spuren hinterlassen, wodurch 

die Teilnehmerzahlen einbrachen. 

Mittlerweile befindet man sich in 

einer Stabilisierungsphase. Auf der 

anderen Seite müssen auch immer 

wieder die Platzverhältnisse den 

natürlichen morphologischen Verhältnissen 

und Veränderungen der 

letzten Jahre angepasst werden, damit 

so ein Turnier unter besten Bedingungen 

stattfinden kann. Hier 

sind wir froh, die NBG als ver-

lässlichen Partner zu haben. Mit 

Thomas Schröder aus der Abteilung 

Strand- und Liegenschaften 

der NBG und seinem Team klappt 

die Zusammenarbeit bisher hervorragend. 

Sie sorgen für die notwendigen 

Platzverhältnisse, kümmern 

sich um Materialtransport, 

Hänger ziehen, Auf- und Abladen, 

Gepäck, das Einspülen der Felder 

etc. Ohne diese Unterstützung, 

ein Dank auch an die Radladerfahrenden, 

würde so ein Event nicht 

funktionieren“, schildert Dumke 

die Zusammenarbeit der letzten 

Jahre. Und nicht zuletzt steht und 

fällt so ein Event auch mit der 

grundsätzlichen Beliebtheit dieser 

Sportart. Allerdings genießt 

Beachvolleyball auf Borkum einen 

hohen Stellenwert. So prägen 

die NWVV-Beachvolleyball- und 

Hobby- und Freizeitturniere sowie 

der A-Cup seit Jahren den Inselsommer 

am Strand und bieten als 

Symbiose viele schöne Erlebnisse 

in einem Komplettpaket. 

Spielen. Feiern. Schlafen 

Gute Laune ist garantiert. Unter 

dem Motto „Spielen, Feiern, 

Schlafen auf Sand“ wird an jedem 

der Wochenenden gespielt und 

im Fetenzelt gefeiert. Die Teilnehmenden 

dürfen zudem von Freitag 

bis Sonntag direkt am Strand auf 

einem eigenen Zeltplatz schlafen. 

Die drei Aktivitäten sind sozusagen 

alle auf Sand gebaut und in 

dem Areal unmittelbar miteinander 

verbunden. Das macht dieses 

Event auch so familiär und stellt 

eine enorme Verbundenheit dar, 

untermauert Dumke. 

Der Eintritt zu den Turnieren und 

Feten ist grundsätzlich frei. Zusätzlich 

gibt es zum Jubiläum einen 

Firmencup (Borkum-Aktuell 

Juni-Ausgabe). Die Teilnahme 

für das Event am 13. Juli kostet 

50 Euro Startgeld pro Team. Wie 

Dumke berichtet, werden noch 

freiwillige Helfende (ab 18 Jahren) 

für das Wochenende vom 19. bis 

21. Juli gesucht, die dadurch einen 

Blick hinter die Kulissen eines der 

Aktuelles 

Fotos: NWVV 

größten Beachvolleyball-Events 

Deutschlands bekommen. Bei 

Interesse bittet er, sich bei ihm 

zu melden unter: Aaron Dumke, 

Tel.: 0511 9819314, 

Mail: a.dumke@nwvv.de 

Weitere Informationen unter: 

www.beach.nwvv.de 


91


Aktuelles 

Abschlussprojekt der vierten Klasse mit Schülerzeitung 

Besuche in der Redaktion von Borkumerleben und auf der Fähre der AG „EMS“ 

ab/ Die SchülerInnen der Klasse 

4a der Borkumer Grundschule 

haben kürzlich ein spannendes 

Abschlussprojekt abgeschlossen 

– die Erstellung einer eigenen 

Schülerzeitung! 

Unter der Leitung ihres engagierten 

Lehrers Daniel Dreßler besuchten 

die 17 SchülerInnen Mitte 

Mai zur Vorbereitung die Redaktion 

des Borkumer Werbe-Service 

und lernten dabei eine Menge 

über das Erstellen einer Zeitung. 

Wie entsteht die 

wöchentliche Inselzeitung 

„Borkumerleben“ 

Im Rahmen des Projekts führten 

die SchülerInnen auch ein Interview 

mit der Redaktion von Borkumerleben, 

der wöchentlichen 

Inselzeitung. Dort erfuhren sie aus 

erster Hand, was es bedeutet, eine 

Zeitung zu gestalten, Fotos zu machen, 

zu bearbeiten und natürlich 

die Zeitung vor Ort zu drucken. 

Darüber hinaus auch, wie das monatliche 

Inselmagazin Borkum- 

Aktuell entsteht, dass später in 

TISCHLEREI 

Foto: Lisa Behrmann 

einer Großdruckerei produziert 

wird. 

Junge NachwuchsredakteurInnen 

Seit vielen Jahren fertigen wir in Handarbeit die 

original Borkumer Strandzelte. Lassen Sie sich 

Ihr individuelles Strandzelt nach Hause liefern! 

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de 

Mit Spannung verfolgten die interessierten 

Mädchen und Jungen, 

was in einer Redaktion alles zu tun 

ist und waren begeistert davon, 

was sie alles erleben konnten. 

Gemeinsam tauschte man eigene 

Ideen und Geschichten aus, die 

zur Produktion einer informativen, 

lebendigen und vielfältigen 

Schülerzeitung gehören. 

Auch ein Gruppenfoto wurde erstellt, 

welches auf die Titelseite von 

Borkumerleben gesetzt wurde, um 

zu veranschaulichen, wie man eine 

Zeitung layoutet. Zum Abschluss 

gab es für alle die Titelseite als 

gedruckte Version und eine süße 

Überraschung mit auf den Weg. 

Ein Besuch, der nicht nur lehrreich 

war, sondern auch jede Menge 

Spaß gemacht hat und hoffentlich 

lange in Erinnerung bleiben wird. 

Eine Seefahrt, die ist 

lustig und informativ 

Am 24. Mai hieß es für die Schülerinnen 

und Schüler der Klasse 

4a der Grundschule Borkum: 

„Leinen los!“. Für ihre Schülerzeitung 

hatten die Kinder nicht nur 

die Möglichkeit, einen Kapitän 

der AG „EMS“ zu interviewen, 

sondern auch auf der Kommandobrücke 

hautnah mitzuerleben, wie 

man ein Fährschiff navigiert. 

Statt eines „hölzernen“ Steuerrades 

werden heutzutage Schiffe 

mit viel Elektronik durch die Wasserstraßen 

bewegt. Dementsprechend 

groß war das Erstaunen der 

jungen RedakteurInnen, als sie 

beim Betreten der Kommandobrücke 

die vielen großen Monitore

erblickten. Für ihre Schülerzeitung 

wollten sie natürlich alles ganz 

genau wissen und haben Kapitän 

Vincent Goertz-Aggen ordentlich 

auf den Zahn gefühlt. Dieser gab 

bereitwillig Auskunft und erklärte, 

worauf man beim Navigieren eines 

Schiffes achten muss. Auf dem 

Weg nach Eemshaven erklärte der 

Kapitän auf anschauliche Weise, 

dass auf den Wasserstraßen auch 

eine Verkehrsordnung gilt, an die 

man sich halten muss. Besonders 

das Einfahren in den Hafen erfordert 

Fingerspitzengefühl und sei 

gerade bei schwerem Seegang eine 

Herausforderung. 

Kapitän Goertz-Aggen stand den 

Schülerinnen und Schülern Rede 

und Antwort und erzählte, dass 

er schon immer von Schiffen fasziniert 

gewesen ist – seinen Berufswunsch 

Kapitän habe er daher 

schon früh gefasst. Je früher, desto 

besser, denn wie die Kinder im 

Interview erfuhren, ist die Ausbildung 

zum Schiffskapitän zeitintensiv. 

Ganze neun Jahre dauert es, 

bis man sich Kapitän nennen darf. 

Davor musste Vincent Goertz- 

Aggen die Schulbank drücken und 

ein Nautikstudium absolvieren, 



Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

Fotos: Daniel Dreßler, Privat 

Aktuelles 

ehe er die ersten Fahrstunden nehmen 

konnte. Die spannende und 

informative Fahrt wurde durch 

eine Eisspende der AG „EMS“ abgerundet, 

die an diesem warmen 

Maitag die perfekte Abkühlung 

war. Ein toller Tag auf der Fähre 

für die wissbegierigen JungredakteurInnen, 

die sich zukünftig 

vielleicht auch vorstellen können, 

als KapitänIn auf der Brücke zu 

stehen. 

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr! 

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen 


93

Aktuelles 

SPENDENLAUF 

FÜR KREBSKRANKE KINDER 

am 31. August um 16 Uhr am Musikpavillon 

Foto: Pixabay 


lü/ Laufen für den guten Zweck 

kennt man vielerorts. Am 31. 

August 2024 findet auch auf 

Borkum ein Spendenlauf statt. 

Hier können Teilnehmende 

Spenden für krebskranke Kinder 

erlaufen. 

Organisiert wird der Lauf von Familie 

Richter, denn ein Mitglied 

der Familie ist im vergangenen 

Jahr selbst an Krebs erkrankt. 

„Im Mai 2023 erhielt mein damals 

noch 13-jähriger Sohn die Diagnose 

Knochenkrebs im linken Wadenbein. 

Von jetzt auf gleich wird 

einem der Boden unter den Füßen 

weggezogen. Gestern noch im Urlaub, 

heute auf der Kinderonkologie“, 

erinnert sich Kerstin Richter, 

und weiter „In dieser wahnsinnig 

schweren Zeit haben wir unendlich 

viel Hilfe seitens der Familie, 

aber auch von Freunden, Nachbarn 

und Bekannten erhalten. Wir 

danken allen für die tatkräftige Unterstützung! 

Es gibt aber auch viele 

Stellen außerhalb dieses Kreises, 

die uns und viele weitere Betroffene 

im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

wahnsinnig unterstützt haben. 

Diese Vereine leben nur von 

Spenden und Ehrenamtlichen.“ 

Unterstützende Vereine 

sind spendenfinanziert 

Erlebe Borkums Strände mit Stil - 

Deine Schwimmausrüstung bei tebbens! 

Große Auswahl an 

Badebekleidung von 

Zu den Vereinen gehören Uckermark 

gegen Leukämie e.V. - Gemeinsam 

gegen den Krebs, „Sie 

haben Matti mit einem wahnsinnig 

tollen Paket überrascht und sind 

deutschlandweit tätig“, sagt Richter. 

Der Elternverein für krebskranke 

Kinder und ihre Familien 

in Ostfriesland und Umgebung 

e.V., der Mattis Familie mit einer 

Spende unterstützt hat. Die Elterninitiative 

krebskranker Kinder 

Oldenburg. e.V., die Matti einen 

Avatar für die Schule (Bericht in der 

März-Ausgabe 2024 von Borkum- 

Aktuell) zur Verfügung gestellt und 

Eltern und Kindern gemütliche 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

Aktuelles 

Pizzaabende und Kuchennachmittage 

auf der Station ermöglicht 

hat. Das Ronald McDonald Haus 

Oldenburg, in dem Familie Richter 

während der Bestrahlung sechs 

Wochen und immer wieder nach 

der Chemo wohnen konnte, wenn 

es zu riskant war, auf die Insel zurückzufahren. 

Und zuletzt noch 

die Deutsche Kinderkrebshilfe, 

die immense Arbeit im Bereich der 

Weiterentwicklung der Krebsprävention 

und der Forschung leistet. 

5 km Strecke 

All die Vereine können nur mit 

Hilfe von Spenden existieren und 

helfen. Daher möchte Mattis Familie 

gerne etwas zurückgeben. 

„Ich habe einen Spendenlauf auf 

Borkum organisiert. Keine Angst, 

es geht nicht um Geschwindigkeit, 

sondern um Kilometer, die 

gesammelt werden. Jeder kann 

also mitmachen. Ihr könnt joggen, 

walken oder auch nur gehen“, erklärt 

Kerstin Richter. Es wird eine 

5 km Strecke geben, die auch öfter 

bewältigt werden kann. 

Der Start/Ziel-Bereich wird vom 

Meilenlaufteam rund um Kirsa 

Tebbens (Sporthaus Tebbens) 

besetzt. Das Team notiert jeden 

gelaufenen Kilometer. Im Zieleinlauf 

wird es Wasser geben, das von 

Detlef Perner (Markant Markt 

Borkum) gespendet wird. Zusätzlich 

spendet er vorab 500,00 Euro 

für diese Aktion, wofür sich Familie 

Richter herzlich bedankt. 

Sponsorensuche 

Ebenfalls möchte Familie Richter 

auf diesem Wege SponsorInnen 

suchen, die pro gelaufenen Kilometer 

eine beliebige Summe spenden. 

Beispiel: Es laufen insgesamt 

10 Personen jeweils 10 Kilometer 

→ 10x10=100. Sponsor X spendet 

pro Kilometer 1,00 Euro. Dann 

zahlt der Sponsor insgesamt 100 

Euro auf das Spendenkonto ein. 

Das so erlaufene Geld wird unter 

allen vorweg aufgeführten Vereinen 

gleichmäßig aufgeteilt, so dass 

noch vielen weiteren Familien 

geholfen werden kann. Natürlich 

kann man auch ohne Teilnahme 

am Lauf auf das Konto spenden. 

Das Spendenlonto besteht bis 

zum 7. September 2024: 

Unser Tipp: 

Neue E-Bike-Modelle 

von Gazelle & Giant sind 

bei uns eingetroffen! 

Sparkasse LeerWittmund 

IBAN: 

DE05 2855 0000 0151 0161 77 

„Wir hoffen auf eine rege Teilnahme 

und viele Spenden. Denn es 

kann zu jeder Zeit jeden treffen“, 

sagt Familie Richter. Der Spendenlauf 

findet am Samstag, dem 

31.08.2024 um 16 Uhr statt. Wer 

Lust und Zeit hat, findet sich kurz 

vor Beginn am Startpunkt, dem 

Musikpavillon auf der unteren 

Promenade ein. 


95

Aktuelles 

C-JUGEND MEISTER IN DER 

OSTFRIESLANDKLASSE B/ STAFFEL 2 

Fotos: Privat 


ab/ Tolle Stimmung bei der Meisterschaftsfeier 

der U15, der C- 

Jugend des TuS Borkum. 

Die Meisterschaft wurde am 

15. Juni 2024 nach einem Spiel gegen 

ehemalige und aktive Spieler 

der 1. Herren in tollem Rahmen 

mit einer abschließenden Ehrung 

ausgelassen gefeiert. 

Die C-Jugend blickt dabei auf eine 

tolle Meisterschaftssaison mit einer 

Bilanz von neun Siegen, zwei 

Unentschieden und einer Niederlage 

und einem respektablen 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Natura Wolle 

30% Leinen, 

30% Baumwolle 

und 40% Merinowolle. 

In 10 verschiedenen 

Farben! 

V.l.n.r.: 

Hintere Reihe: Sophie Wilken, Markus Schnippa, Eli Schulze, Ramon Razoare, 

Jarne Ohlsen, Alexander Schmidt, Thies Hagen, Adrian Boca, Salvatore Rapana, 

Linus Look, Paul Zidorn, Matthis Blomberg, Dominik Albrecht 

Vordere Reihe: Andrei Andrei, Mara Wilken, Mara Presta, Maximilian Heil, Fynn 

Oelke, Joos Hosemann, Kevin Porawat Nachaiboon, Joe Spronk 

Torverhältnis von 45:9 zurück. 

Toptorjäger des Teams wurde Joos 

Hosemann mit 12 Toren in 12 

Spielen. 

Erste Saison auf großem Feld 

Im Juli 2023 begann die Saisonvorbereitung 

für die anstehende 

Spielzeit 2023/2024. Laufeinheit 

Exklusiv bei uns 

Fachgeschäft für 

• Wäsche & Handarbeiten 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

um Laufeinheit war das Ergebnis 

dieser, Kondition aufzubauen, um 

im für die meisten Spielerinnen 

und Spieler ersten Jahr auf großem 

Feld zu bestehen. Hochmotiviert 

bestritt man das erste Punktspiel 

der Saison, welches gegen den 

Vorjahresmeister JSG Moormerland 

mit einem 3:3 endete. 

Im Laufe der Hinrunde der Meisterschaft 

folgten weitere tolle 

Spiele und so stand man zur Winterpause 

mit einem Spiel Rückstand 

etwas unter den eigenen 

Erwartungen, aber immer noch in 

Schlagdistanz zur Spitze, auf dem 

fünften Tabellenplatz 

Auch im Kreispokal konnte sich 

die C-Jugend gegen den einen 

oder anderen höherklassigen Gegner 

durchsetzen. Am 4. November 

2023 scheiterte die U15 dann im 

Achtelfinale des Kreispokals gegen 

den späteren Pokalsieger PSV

Aktuelles 

Dank! Und nicht zuletzt auch ein 

großer Dank an alle Eltern, die die 

Kinder über die ganze Saison bei 

Heim- und Auswärtsspielen unterstützt 

haben. 

Norden. Diese Niederlage saß tief, 

jedoch sollte es die letzte der Saison 

sein. 

Rückrunde ohne Niederlage 

Nach dem Motto „ohne Fleiß kein 

Preis“ trainierte die U15 ohne 

Winterpause und verlor kein einziges 

Spiel mehr. Am vorletzten 

Spieltag der Saison reichte dann 

ein Unentschieden (0:0), beim 

Tabellenzweiten Heisfelde (Leer), 

welches der C-Jugend vorzeitig 

und uneinholbar die Meisterschaft 

sicherte. Die Leistung der Kinder 

wurde nach dem Spiel durch den 

Staffelleiter, in Form einer Ansprache 

und Übergabe einer Urkunde 

„Staffelsieger Ostfrieslandklasse“ 

bestätigt. 

Dank an Sponsoren und Eltern 

Hinweis: 

Das Befahren 

mit dem Auto 

auf den Campingplatz 

ist 

nicht gestattet 

Die U15 bedankt sich bei ihren 

TrainerInnen Markus Schnippa, 

Dominik Albrecht und Sophie Wilken 

für ihren unermüdlichen Einsatz, 

bei dem mit 107 Trainingseinheiten 

in der Saison neben ganz viel 

Arbeit, Fleiß und Disziplin auch 

ganz viel Herz für die Kids und das 

Spiel dabei war. 

Gemeinsam bedanken sich Mannschaft 

und Trainerteam an dieser 

Stelle bei den SponsorInnen, allen 

voran Gartenbau Hedden, Inh. Robert 

Sanders, der die Kinder vom 

ersten Tag der Saison an großzügig 

unterstützte und mit Bällen, Winterjacken, 

Trikots und T-Shirts 

„Meister 23/24“ ausstattete. 

Des Weiteren bedankt sich die 

C-Jugend bei den Lions Borkum, 

welche ihnen die Fahrkarten für 

ein Hallenturnier in Emden sponsorten, 

Imbiss Rau und Fischbutze, 

Inh. Markus Wilken. Die Meisterfeier 

sponserten Pün Akkermann 

und Borkum Post, Inh. Sunke Waller, 

auch hierfür recht herzlichen 

Schnitzel, Steaks, 

Burger & me(e)hr! 

Krintstuten 

Jeden Tag frisch aus der 

eigenen Backstube! 

Süß oder Herzhaft 

Hausgemachte Suppen · 

Frische Salate 

Allerlei Matjes · Spezialitäten 

aus dem Meer · Fleischspezialitäten 

Vegetarische Speisen · Milchspeisen 

Eis und vieles mehr … 

Maltini Gastro GmbH & Co KG 

Inh. Christina Rödiger 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0174-7918970 

moin@cafe-ostland.de 

Reguläre Öffnungszeiten: 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet! 

Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz) 

Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55 


97

Aktuelles 

Rotary Club Borkum plant Berufsorientierungsmesse 


lü/ Der Rotary Club Borkum 

organisiert, in Zusammenarbeit 

mit den Berufsbildenden 

Schulen (BBS) Borkum und der 

Inselschule Borkum, am 7. November 

dieses Jahres eine Berufsorientierungsmesse. 

Diese wird in der Turnhalle der Inselschule 

Borkum stattfinden. Auf 

der Messe sollen sich hauptsächlich 

Schülerinnen und Schüler von 

der 7. bis 10. Klasse einen Überblick 

über die zu erlernenden Ausbildungsberufe 

oder anderweitige 

Zukunftswege verschaffen. 

Aber auch Eltern oder Personen, 

die sich beruflich umorientieren 

möchten, sind herzlich willkommen. 

Alle Borkumer Betriebe sind eingeladen, 

an der Messe teilzunehmen 

und ihren Betrieb den zukünftigen 

Auszubildenden vorzustellen. Sie 

werden während der Messe pro 

Beruf einen Platz zur Verfügung 

gestellt bekommen. Dort können 

die Betriebe (inter)aktiv Werbung 

für ihren Beruf machen und bereits 

Ausbildungsverträge mitbringen 

und ggf. ausfüllen. 

Foto: Inselschule Borkum 

Wer Interesse hat, darf gerne am 

14. August um 19 Uhr zu einem 

kurzen Informationsabend in die 

Turnhalle der Inselschule Borkum 

kommen. Während der Infoveranstaltung 

erfahren die Betriebe, wie 

die Berufsorientierungsmesse organisiert 

wird und was sie selbst 

alles vorbereiten müssen. Wer 

sich bereits vorab für den Informationsabend 

anmelden möchte, 

kann dies per Mail an philipp. 

wenning@inselschule-borkum.de 

Das neue Format einer Berufsorientierungsmesse 

(BOM) ersetzt 

die alte Veranstaltungsreihe 

des Berufsorientierungstages 

Stadtloopke 

Montag | 17:30 Uhr 

Mittwoch | 19:00 Uhr 

(Außer am 1. & 31. Juli) 

Kulinarisches Loopke 

9. & 18. Juni | 18:30 Uhr 

Neue ANgeboTe wArTeN Auf euch! 

Kinderloopke 

Dienstag | 12:00 Uhr 


Sett di Henn 

Donnerstag | 15:00 Uhr 


Tickets gibt es online und in der Tourist-Information! 

Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de 

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67 

Radtour 

Dienstag | 14:00 Uhr 


des Rotary Club Borkums in der 

Berufsschule, welcher über Jahrzehnte 

erfolgreich durchgeführt 

wurde. In dieser Zeit haben sich 

jedoch die Rahmenbedingungen 

des Arbeitsmarktes und die Anforderungen 

der jungen Menschen, 

die einem Berufswunsch nachgehen, 

gravierend geändert. Daher 

hat der Rotary Club neue Ideen 

entwickelt, um zu unterstützen. 

Ziel des Rotary Club Borkum ist, 

die Borkumer Betriebe zu stärken 

und in der Auszubildendenfindung 

zu unterstützen. Zudem 

möchte man den SchülerInnen die 

Perspektiven aufzeigen, die es auf 

Borkum gibt. „Viele der Schüler- 

Innen wissen gar nicht, was man 

auf Borkum alles erlernen kann“, 

sagt Schulleiter Philipp Wenning, 

selbst Rotary-Mitglied. 

„Aktuell werden an den BBS Borkum 

13 Berufe unterrichtet. Insgesamt 

könnten 16 Berufsgruppen 

über die BBS Borkum abgedeckt 

werden“, ergänzt Janine Weisz, 

ebenfalls Rotarierin.

• Direkt an der A31 gelegen, 

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems) 

• Großer Parkplatz 

• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück 

von 9 bis 12 Uhr 

Sa. & So. großes Frühstücksbuffet 

• Klassiker und junge Küche 

• Liebevolle Spielecke für Kinder 

Aktuelles 

Mach Mal 

Pause 

in der 

rhederei 

Die Rhederei · Industriestr. 2 

26899 Rhede (Ems) 

Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de 

rhederei@rhederei.de 

Wo 

TradiTion 

das Meer 

trifft 

GESchäFtSFühRER 

Günter terfehr 

• 4 Sterne Familienhotel 

in direkter Strandlage 

• Feine Küche 

im Restaurant Palée 

• Indoorspielanlage für Kinder 

• Kaffee und Kuchen 

• Großes Frühstücksbuffet 


Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com 

99


Aktuelles 

Fußballfabrik auf Borkum 

mit Uli Turowski im 9. Jahr 

Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Ihr Partner für 

Trockenlegung 

und 

Abdichtung 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

ab/ In diesem Jahr geht die 

Fußballfabrik von Ex-Profi und 

Eurofighter Ingo Anderbrügge 

unter Leitung von Uli Turowski 

in das 9. Jahr auf Borkum und 

bietet Kids zwischen 5-15 Jahren 

ein fulminantes Fußballtraining-Komplettpaket 

an. 

Jährlich begeistern sich mittlerweile 

bis zu 350 Teilnehmende an den 

sieben Fußballcamps zu Ostern, 

im Sommer und im Herbst auf 

Borkum. 

Dieses Training richtet sich an alle 

Kids, egal ob im Verein oder nicht, 

die tolle Fußballferien auf dem 

schönsten Sandhaufen Deutschlands 

verbringen wollen. Das 

Training ist immer vormittags, 

so dass die Eltern mit ihren Kids 

nachmittags planen können. Unter 

dem Motto „Training-Lernen- 

Leben“ geht es neben dem professionellen 

Fußballtraining auch 

um Werte wie Disziplin, Respekt, 

Akzeptanz und Teamgeist. Es wird 

in altersgerechten Kleingruppen 

trainiert und täglich gibt es Wettbewerbe, 

bei denen es Pokale zu 

gewinnen gibt. Im Preis enthalten 

ist ein Trikot, Trinkflasche und 

eine Medaille. Optional können 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

die Kids auch nachmittags an Aktionen 

wie einer Stadtrallye und am 

Fußballgolf/-tennis teilnehmen. 

Das Zusatzprogramm ist für alle 

Kids kostenlos. Die Camps finden 

auf dem Fritz-Klennert-Sportplatz 

(Kunstrasensportplatz), Hindenburgstr. 

97, statt. Unterstützt wird 

die Fußballfabrik dabei tatkräftig 

und voller Leidenschaft vom TuS 

Borkum, der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH, AG „EMS“, Borkum- 

Aktuell – Das Inselmagazin, Rias 

Beach und der Bäckerei Müller. 

Die jeweils fünftätigen Fußballcamps 

finden vom 7. Juli bis zum 

2. August 2024 statt. Die Teilnahme 

am Fußballcamp inkl. Übernachtung 

und Vollpension in der 

Jugendherberge des TuS Borkum 

beginnt mit der Anreise bereits 

sonntags mit einem ersten Treffen. 

Danach starten die Camps montags 

um 10:00 Uhr. Montags gibt 

es dazu ein kostenloses Schnuppertraining 

– einfach hingehen 

und mitmachen. Dazu sollte man 

bereits um 9:30 Uhr da sein. 

Weitere Informationen unter: 

www.bit.ly/fussballfabrikborkum 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 


Aktuelles 


101


Aktuelles 

Borkums neue 

Jugendbeauftragte 

Ben Hermes 

lü/ Seit dem 1. Juni 2024 sind Jugendbeauftragter 

Ben Hermes 

(14) und Beisitzer Linus Look 

(13) offiziell im Amt. 

Sie sind die Nachfolger von Eske 

Bakker und Lilli Lorch und werden 

für die nächsten zwei Jahre die 

Interessen der Borkumer Jugend 

vertreten. Unterstützung erhalten 

die beiden von der Integrationsbeauftragten 

der Stadt Borkum, Anja 

Onnenga, sowie von Jugendhausleiter 

Sven Pötter und Mitarbeiter 

Daniel Wilms. Anja Onnenga ist 

die erste Anlaufstelle für die Jugendbeauftragten 

und fungiert 

künftig als Bindeglied zwischen 

& 

» Seelengenuss 

Linus Look 

ihnen, dem Jugendhaus und der 

Stadt Borkum. 

Ben und Linus gewannen bei der 

Auszählung am 25. Mai die Wahl 

der Jugendvertretung. Zuvor wurden 

die Wahlen am 23. Mai in der 

Berufsschule und am 24. Mai in 

der Inselschule durchgeführt. 

Insgesamt haben 28 Jugendliche 

ihre Stimme abgegeben. Bei 445 

Wahlberechtigten ist dies eine 

Wahlbeteiligung von 6 %. Es kann 

darauf zurückzuführen sein, dass 

nur ein Team zur Wahl stand und 

es keinen Wettbewerb um das Amt 

gab. Nach der Wahl gab es eine 

kleine Wahlparty im Jugendhaus. 

Seelengenuss « 

Traditionelle Hawaiianische Massage 

Tel. Terminabsprache 

unter 0152 - 28 51 50 45 

Lomi Lomi 

Durch Massage auf allen Ebenen 

Tiefenentspannung erleben. 

Und in der Seele berührt werden. 

90 Min - 90 € 60 Min - 60 € 

Walfangerstrate 3b 

Swanhild Kapalka 

Lomimaster 

„Wir hatten einen ruhigen Einstieg 

und bringen das Ganze jetzt langsam 

ins Rollen“, sagt Linus Look. 

Ziele 

Die Jugendbeauftragten planen, 

die Einführung der Jugendcard 

weiterzuführen. „Für die Jugendcard 

machen wir uns erstmal ein 

organisatorisches Gerüst. Also, 

was wir dafür benötigen, welche 

Bedingungen es gibt, z.B. Datenschutz, 

um welche Angebote es 

geht. Wenn das Konstrukt so weit 

fertig ist, gehen die beiden Jugendbeauftragten 

los und werden 

mit den UnternehmerInnen sprechen“, 

erklärt Anja Onnenga. 

„Wir haben vor, alle drei Monate 

eine Versammlung für die Jugendlichen 

im Jugendhaus zu veranstalten. 

Dazu sind alle 10-23-Jährigen 

eingeladen, um Ideen zu präsentieren 

und Anregungen zu geben“, 

sagt Ben Hermes. „Außerdem designen 

wir aktuell ein eigenes Logo 

und möchten gerne Wunschboxen 

aufstellen, in die Jugendliche ihre 

Ideen reinwerfen können. Die Boxen 

sollen dann jeweils im Jugendhaus 

und in der Inselschule stehen“, 

erklärt Linus Look und weiter „Bei 

der Herstellung der Boxen hilft 

uns unser Werken-Lehrer Herr 

Hildebrands.“ Zusätzlich möchten 

Linus und Ben in Zukunft die 

Social Media Accounts Instagram 

und TikTok nutzen. „Wir möchten 

Kanäle nutzen, mit denen wir 

auch wirklich die Jugendlichen 

erreichen. Dazu zählt vor allem 

Instagram aber auch TikTok. Facebook 

gehört nicht dazu“, sind sich 

die beiden einig. 

Das fehlt 

Jugendlichen auf Borkum 

„Bei uns Borkumern, aber auch bei 

den Urlaubsgästen wird sich mehr

Aktuelles 

auf die ältere Generation konzentriert. 

Es wäre wünschenswert, 

mehr Angebote für Jugendliche 

zu haben, wie Grillen am Strand, 

Strandaktionen mit Spielen etc. 

oder so etwas wie die Skaternacht. 

Es braucht zudem mehr Treffpunkte 

für Jugendliche, auch außerhalb 

des Jugendhauses“, sagt 

Ben Hermes. 

„In der Schule wird für die verschiedenen 

Veranstaltungen kaum 

Werbung gemacht. Dadurch wissen 

die meisten Jugendlichen auch 

nicht über Veranstaltungen, wie 

z.B. die Skaternacht Bescheid und 

hören es oft nur von den Eltern“, 

erzählt Ben Hermes. Auch in der 

Sportvereins-Präsenz sehen die 

Vertreter der Jugend noch Verbesserung: 

„Um in einen (Sport-) 

Verein einzutreten, muss man 

vorab selbst alle Infos zusammensuchen, 

welche Angebote vorhanden 

sind, wer die Ansprechpartner 

sind etc. Durch Aushänge in 

der Schule oder Vorstellungen der 

Vereine in den Klassen, wie es der 

Verein Borkumer Jungens macht, 

könnte man mehr Jugendliche 

dazu animieren, in die Vereine einzutreten 

oder Schnuppertrainings 

bzw. -besuche zu machen.“ 

Die Jugendbeauftragten wünschen 

sich zudem Einblicke in die 

Verwaltungsarbeit und bei Ratssitzungen. 

„Wir möchten es nicht nur 

den Erwachsenen überlassen, was 

mit der Jugend geschieht, sondern 

selbst mit einbezogen werden“, 

sagt Ben Hermes 

Die Jugendbeauftragten 

Linus spielt in seiner Freizeit in 

der C-Jugend Mannschaft des TuS 

Borkum und im Musikzug der 

Freiwilligen Feuerwehr mit. Ben 

schwimmt bei der DLRG und ist 

von Politik begeistert: „Ich interessiere 

mich schon ziemlich lange für 

Politik und bin auch vor kurzem in 

die SPD eingetreten. Als ich gesehen 

habe, dass die Neuwahl zur Jugendvertretung 

ansteht, wollte ich 

mich direkt bewerben.“ 

Die beiden kommen im August 

in die 9. Klasse der Inselschule 

Borkum. Nach ihrer Schulzeit auf 

Borkum, zeitgleich auch Ende 

der zweijährigen Amtsperiode, 

möchten sie auf das Niedersächsische 

Internatsgymnasium Esens 

(NIGE) wechseln. 

Ohne Mithilfe geht’s nicht 

„Alleine sind die beiden Jugendbeauftragten 

in ihrem Amt schnell 

überfordert. Wenn wir offen kommunizieren, 

können wir eine Menge 

erreichen. Dazu gehört auch, 

klein anzufangen und sich zunehmend 

zu steigern. Die Jungs brauchen 

aber erst einmal eine Stimme, 

damit sie gehört und nicht 

nur belächelt werden“, sagt Anja 

Onnenga. Sie wird Linus und Ben 

in ihrer Zeit als Jugendbeauftragte 

begleiten und ihnen jederzeit mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. 

„Ich finde, dass man die Arbeit 

Integrationsbeauftragte 

Anja Onnenga 


begleiten muss, aber nicht bevormunden 

sollte. Die Impulse kommen 

von den Jugendbeauftragten. 

Sie sagen mir, was sie gerne machen 

möchten und wir versuchen 

dann gemeinsam einen Weg zu finden, 

es zu ermöglichen. Diese Arbeit 

ist mir sehr wichtig, aber man 

ist auch auf die Mithilfe anderer 

angewiesen“, sagt die Integrationsbeauftragte 

abschließend. 

Die Redaktion von Borkum-Aktuell 

– Das Inselmagazin wünscht Ben 

und Linus in ihrer Amtszeit viel Erfolg 

und eine gute Zusammenarbeit 

mit allen Beteiligten! 

Verlegung von 

Bodenbelägen 

wie Design-Belag, 

PVC, Linoleum, 

Teppichböden, 

Neuverlegung 

sowie Restauration 

von Parkettböden 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 


103

Aktuelles 

Foto: Privat 


D-Jugend des 

TuS Borkum sagt 

DANKE! 

„Alleine können wir so wenig 

schaffen, gemeinsam können 

wir so vieles erreichen - Wir 

freuen uns, dass dieser Gedanke 

vor allem auf unserer Insel so gelebt 

wird, und möchten uns auf 

diesem Wege bei unseren SponsorInnen 

bedanken“, ist sich die 

D-Jugend des TuS Borkum einig. 

Seit 2022 sind Stefan Marquard 

und Hidde Staghouwer die Trainer 

der D-Jugend Borkum und stellten 

schnell fest, dass es den Kindern 

nicht an Herz und Leidenschaft für 

Sanddorn Mojito • Piraten-Rum 

Bio-Sanddorn-Schorle 

zum Ansetzen für nur 12,95 € 

das Fußballspielen fehlt, sondern 

vor allem an der richtigen Ausrüstung. 

So fingen die beiden an, in 

ihrem Umfeld nach SponsorInnen 

zu suchen. Schnell erklärten sich 

einige Unterstützende bereit, der 

D-Jugend unter die Arme zu greifen. 

Die AG „EMS“ sponserte 

einen neuen Trikotsatz, das traditionelle 

Borkumer Geschäft C.H. 

Meyer, Inh. Mayke Staghouwer 

sorgte für reichlich neue Bälle und 

von Familie Zühlke gab es eine Finanzspritze 

für anstehende Unternehmungen. 

„Wir sind sehr dankbar für die 

Unterstützung und die elterlichen 

helfenden Hände, die sich bei 

Heimspielen mit dem Verkauf von 

Kaffee und Kuchen um die Mannschaftskasse 

kümmern. Ein Dank 

geht auch an Fußball Oma Anne- 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

rose, die uns bei Auswärtsspielen 

mit Capri Sonne und Kaffee versorgt“, 

sagt Hidde Staghouwer. 

„Bei unserer Sommerfete letztes 

Jahr hat Familie Rapana uns mit 

Pizza verpflegt, auch dafür möchten 

wir uns noch bedanken“, ergänzt 

Stefan Marquard. 

Leider müssen die beiden zum 

Sommer 2024 den Posten als Trainer 

vorerst aus privaten und zeitlichen 

Gründen aufgeben, möchten 

aber noch anmerken, dass die 

D-Jugend sich auch in der Zukunft 

über einen weiteres Sponsoring 

freuen würde. 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 

26757 Borkum 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40

Familienanzeigen 

16. Juli 1964 

60 

HAPPY 

Birthday 

wünschen Dir 

Deine Freundin Sabine, 

Dein Patenkind Nilan mit Nela 

und Svenja 

2. August 2024 

Wi trouwn uns wat! 

Pultert ward Middeweek, de 31.07.2024 

ab 18 Üür bi uns tau Huus. 

Melanie & Marcel 

60 ist wie 30 

nur doppelt so gut! 

Wir möchten Dir einfach sagen 

es ist schön, dass wir Dich haben! 

Happy Birthday! 

Deine Crew 1.0 

Lieber Jonny! 

Mit 40 ist man in der Mitte des 

Lebens und am Rande des Wahnsinns. 

Bleib tapfer und lass dich feiern! 

40 

06.07.1964 

Herzlichen Glückwunsch 

von deiner ganzen Familie 20.07.84 

20.07.84 

Borkumfans / Familie 

sucht Wohnung 

nähe Südstrand zum Kauf. 

Freuen uns auf Sie! 

0173 - 5 23 09 08 

Borkumer Ruheständlerin (66) 

streckt immer noch die Fühler 

aus nach einer 2 Zi. Whg. 

mit KB aus. Danke! 

0160-92 54 61 61 

oder 

04922 4491 



Für die monatliche 

Inseldosis: 

www.borkum-aktuell.de 


105


Sechzig Jahre, jetzt wird’s rund, 

doch bleibst du jung und fit und bunt. 

Drei Kinder hast du groß und stark gemacht, 

und fünf Enkelkinder halten dich auf Trab. 

Feiern, das ist dein Metier, 

kein Fest vergeht ohne dich, oje. 

Lieber Holger/Papa/Opa, lass es krachen, 

heute wird gefeiert, mit viel Lachen. 

Auf viele Jahre voller Glück, 

auf gemeinsame Zeit, Stück für Stück! 

Alles Liebe zum 60. Geburtstag 

wünscht dir deine Familie. 

22. Juli 2024 

60 

Wir suchen 

Wohnraum 

für unsere 

Mitarbeiter/ 

innen 

(1-3 Zimmer- 

Appartements, 

ganzjährige 

Anmietung) 


Angebote richten 

Sie bitte an das 

Fachklinikum Borkum 

Jann-Berghaus-Str. 49 

26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 

E-Mail: verwaltung@ 

fachklinikum-borkum.de 

www.fachklinkum-borkum.de

60 Jahre? 

Die Frage muss man wohl erlauben, 

so richtig kann es keiner glauben! 

Stimmt diese Zahl? Kann es denn sein? 

Wenn man dich sieht, dann meint man: „NEIN“! 

Du hast dich wirklich gut gehalten 

und zählst noch lange nicht zu den „ALTEN“! 



Ladenlokal 

in 1a-Lage zum 

1. Januar 2025 

abzugeben. 

Einzigartige Gelegenheit 

einen gut etablierten 

Store in bester Lage auf 

der Insel zu übernehmen. 

Der Laden wurde 

vor 3 Jahren komplett 

renoviert. 

Das Geschäft wird mit 

kompletten Inventar 

abgegeben. 

Alles weitere erfolgt 

nach Absprache. 

Anfragen unter: 

0173 - 629 01 26 

Alles Gute, viel Freude, Glück und Segen, 

auch auf deinen künftigen Wegen 

wünschen dir: 

Gabi, 

Nils und Sandra, 

Janicke und Florian 

mit Luke, Leni und Lasse 

31.07. 

1964 

Liebe Susanne, 

60 Jahre sind 60 Schätze 

des Lebens, von denen 

Du für mich der wertvollste bist. 

„Für die wichtigste Seele, 

die ich kenne! Du hast mir gezeigt, 

wie wertvoll das Leben ist" 

Alles Liebe zum Geburtstag! 

Hermann 

Unser 

WhatsApp-Kanal 


107


- Statt Karten - 

Es ist still geworden, nun da du nicht mehr da bist, 

doch die Erinnerungen an dich werden immer bleiben. 

Reinhard „Upi“ Upmeier 

*15.07.1947 † 07.05.2024 

Danke 

möchte ich allen sagen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihr Mitgefühl auf so vielfältige 

und liebevolle Weise, durch Wort, Schrift, stille 

Umarmungen und Zuwendungen zum Ausdruck brachten. 

Das hat mich tief berührt. 

Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut 

Klaas van Dyk Wegmann mit der Inselblume für die 

liebevolle Begleitung und der Stoppels-Sailing 

Seebestattungs-Reederei für die würdevolle Seebestattung. 

Im Namen der Familie 

Susanne Willhelm 

Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 


Man sieht die Sonne langsam 

untergehen und erschrickt doch, 

wenn es plötzlich dunkel ist. 

F. Kafka 

- Danksagung - 

Margarete „Gretel“ Akkermann 

geb. Urban 

*30.10.1930 † 18.05.2024 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre liebevolle Anteilnahme zum Tode unserer 

geliebten Mutter und Schwiegermutter auf so vielfältige Art 

zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

Petra und Epi Brinkmann 

Margit und Otto Prinz 

Karla und Janni Lübben 

Du fehlst! 

0 49 22 - 25 16 

0160 - 327 13 44 

E-Mail: 

info@bestattungen-borkum.de


Spuren 

im Sand 

verwehen, 

Spuren 

im Herzen 

bleiben. 

Wenn ihr an mich denkt, 

seid nicht traurig. 

Erzählt lieber von mir und 

traut euch ruhig zu lachen. 

Lasst mir einen Platz zwischen Euch, 

so wie ich ihn im Leben hatte. 

Robert Tetzlaff 

* 01.03.1949 † 25.04.2024 

Danke 

für alle tröstenden Worte und Zeilen, 

für jede Umarmung und jeden stillen Händedruck, 

für Geldspenden und Spenden an die Seenotretter 

und für das letzte Geleit. 

Siegrid, Tanja und Britta 

sowie alle Angehörigen 

Regina Thillmann geb. Hintze 

*05.05.1942 † 22.04.2024 

- Herzlichen Dank - 

für die Anteilnahme, die uns durch so 

viele tröstende Worte erreicht hat. 

Emil Thillmann 

und Familie 

Spende und werde ein Teil von uns. 

seenotretter.de 

Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865. 


#TeamSeenotretter 

Spendenfinanziert 

109 

Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_135x70.indd 1 19.10.22 12:58

Stellenanzeigen 

Moin! 

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem 

schönsten Sandhaufen der Welt? 

Mehr Infos 

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge- 

und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen 

zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH. 

Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir 

• Medizinische Fachangestellte / Gesundheits- und Krankenpfleger 

oder Arzthelfer / Pflegehelfer (m/w/d) 

• Haustechniker (m/w/d) 

• Psychologen (m/w/d) 

Wir bieten Ihnen 


• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum 

ermöglichen 

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen 

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und 

betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen, 

JobRad 

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe 

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten 

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer 

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder 

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org


Bonita sucht Dich! 

Verkäufer:in oder Aushilfe 

(m/w/d) 

Quereinstieg möglich 

Wir suchen Dich als Verkäufer:in in 

Teilzeit oder Aushilfe für unseren Store 

auf Borkum. 

Bonita steht seit 55 Jahren für aktuelle Mode und 

selbstbewusste, moderne Weiblichkeit – in 22 

Kollektionen pro Jahr. Über 1.900 Mitarbeiter:innen 

sind Teil der Bonita Familie. 

Du hast eine Leidenschaft für Mode und liebst es, 

Deine Kund:innen zu begeistern? 

Du bist ein kommunikativer Mensch und Freundlichkeit 

und Kundenorientierung sind für Dich 

selbstverständlich? 

Dann passt Du zu uns und 

wir wären ein Perfect Match! 

Bei uns erhältst Du unter anderem: 

· 36 Urlaubstage 

· Teamprämie bei Zielerreichung 

· Attraktive Mitarbeiterrabatte 

· Kostenlose Angebote im Gesundheitsund 

Fitnessbereich 

· Möglichkeit des Fahrrad-Leasings über JobRad 

GmbH – das sorgt für Mobilität und ist gut für 

die Umwelt 

· Prämie für Personalempfehlungen 

· Einen Sonderurlaubstag an Deinem 

Geburtstag und vieles mehr 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

www.bonita.de/karriere | bewerbungen@bonita.eu 

Oder direkt vor Ort: Bismarckstraße 10 · 26757 Borkum 

Tel.: 02852 / 950162 


111


KOMM AUF DIE INSEL 

DEINER TRÄUME! 

#BORKUM 

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Allgemeinmediziner, 

Fachärzte für Innere Medizin 

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d) 

(Voll- & Teilzeit) 

Folgende Anstellungen sind möglich: 

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG 

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis 


Das bieten wir: 

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge 

• Kita-Platz-Garantie 

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel 

• Unterstützung bei der Wohnungssuche 

• und vieles me(e)hr ... 

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de 

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote 

Jetzt direkt online 

die Bewerbung 

über den QR-Code 

absenden!


Haben Sie schon einmal daran gedacht, beruflich was ganz Neues anzufangen? 

Können Sie sich vorstellen, zukünftig Kinder in unserer Mutter-Kind-Klinik zu betreuen? 

Sie haben nicht die erforderliche Ausbildung bringen aber folgende Voraussetzungen mit? 

• Volljährigkeit 

• Freude am Umgang mit Kindern 

• Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Flexibilität 

• Bereitschaft zur vorbereitender und tätigkeitsbegleitender Qualifizierung 

• Interesse an fachlichem Austausch 

• Bereitschaft zur Teamarbeit 

• Ausreichende Belastbarkeit und Gesundheit 

• ein erweitertes polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag 

Dann bewerben Sie sich bei uns! Ein freundliches, aufgeschlossenes Team wartet auf Sie! 

In einem kurzen Vorbereitungskurs bei uns, in dem Sie erste vertiefende Kenntnisse hinsichtlich der Anforderungen in 

der Kindertagesbetreuung erwerben, bereiten wir Sie auf Ihr neues Arbeitsfeld vor. 

Danach starten Sie direkt in die Gruppenarbeit mit den Kindern und können die erlernten und mitgebrachten Fähigkeiten 

festigen. In dieser Zeit stehen Ihnen Ansprechpartner zur Seite und unterstützen Sie. Im späteren Verlauf werden Sie in 

hausinternen, qualifizierenden Lehrgängen nach und nach weitere Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben 

Weitere Informationen können Sie unserer Homepage www.sancta-maria-borkum.de entnehmen. 

Bewerbungen richten Sie bitte schriftlich an: 

Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria, Boeddinghausstr. 10, 26757 Borkum 

oder per E-Mail an: g.riebenstahl@sancta-maria-borkum.de 



...immer dabei! 

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und 

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende: 

• für die Patientenverwaltung (m/w/d) 

• für den Empfang / Zentrale (m/w/d) 

• als Diätassistent*in (m/w/d) 

• als Reinigungskraft (m/w/d) 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Fachklinikum Borkum 

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de 

Wir suchen 

Verkäufer/in (m/w/d) 

538,00 € Minijob 

Vermietung Wasner | Puppenkiste Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 13 04 • wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 


113


Aktuelles 

§ 

§ § 

Recht Aktuell 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Zugewinn · Grüne Karte · Spenden steuerlich geltend machen 

Die Rechtsanwältin Franziska 

Hentschel beantwortet hier 

Ihre Fragen und gibt allgemeingültig 

juristische Hinweise 

und berichtet über die aktuelle 

Rechtsprechung zu interessanten 

Themen. Haben Sie bitte 

Verständnis dafür, dass es sich 

hierbei immer nur um allgemeingültige 

Aussagen zu Rechten 

und Pflichten handeln darf 

und nicht auf spezielle Problematiken 

eingegangen werden 

kann. 

Reinigungsservice 

JaMa 

Hausmeisterdienst 

015207792994 

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten, 

Hausmeister- 

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen 

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung, 

und vieles mehr an. 

Bei 

Gartenpflege, 

Fragen oder Interesse 

Dachrinnenmelden 

Sie sich einfach 

Reinigung, Mülldienst 

und vieles mehr an. 

Bei Fragen oder Interesse melden 

Sie sich gerne bei uns! 

Jan-Hendrik Linneberg 

Jacky2004@gmx.de 

Tel.: 0152 0779 2994 


26757 Borkum 

? 

Wir haben uns vor einiger Zeit 

als Ehepaar getrennt. Unsere 

Scheidung wird auch noch ein wenig 

dauern. Eine Freundin teilte 

mir mit, dass ich evtl. Anspruch 

auf einen Zugewinn habe. Ich habe 

nämlich erfahren, dass mein Noch- 

Ehemann in unserem Trennungsjahr 

einiges angespart hat. Ist das 

richtig? 

Grundsätzlich ist es so, dass die 

Eheleute zunächst das Trennungsjahr 

abwarten müssen, bevor die 

Scheidung beantragt werden kann. 

Der Gesetzgeber ist der Meinung, 

dass innerhalb dieses Trennungsjahres 

die Eheleute für sich klären 

sollen, ob sie wirklich die Ehe als 

gescheitert ansehen. 

Sofern es zu einer Trennung gekommen 

ist, können mehrere Jahre 

vergehen, bis die Ehe endgültig 

geschieden ist. 

Innerhalb des Trennungsjahres 

sollte man auf eine Vermögensvermehrung 

verzichten. 

Während des Trennungsjahres 

läuft die Ehe nämlich weiter und 

damit auch eine Zugewinngemeinschaft. 

Und für einen etwaigen 

Zugewinnausgleich kommt 

es Jan-Hendrik nämlich nicht Linneberg darauf an, wann 

die Trennung war. Grundsätzlich 

ist der Stichtag die Zustellung des 

jacky2004@gmx.de 

Scheidungsantrages 0152 0779 2994 beim Ehegatten. 

26757 Borkum Niedersachsen 


Eine Zugewinngemeinschaft liegt 

bei Eheleuten dann vor, wenn sie 

im gesetzlichen Güterstand leben. 

Das ist dann der Fall, wenn sie ehevertraglich 

nichts geregelt haben. 

Lassen sich die Eheleute scheiden, 

wird ein Zugewinnausgleich 

durchgeführt. Grob kann man 

sagen, dass das Anfangsvermögen 

(zu Beginn der Ehe) des jeweiligen 

Ehepartners und das Endvermögen 

zum Zeitpunkt der Zustellung 

des Scheidungsantrages verglichen 

wird. Hat der eine Partner 

während der Ehe mehr erwirtschaftet 

als der andere, wird diese 

Differenz zwischen den Eheleuten 

grundsätzlich ausgeglichen. 

Aber nicht alle Vermögenswerte 

fallen in den Zugewinn. Beispielsweise 

Erbschaften oder Schenkungen 

zählen nicht dazu. 

Eine Vermögensvermehrung, beispielsweise 

durch Erspartes innerhalb 

des Trennungsjahres, zählt 

jedoch zum Endvermögen. 

? 

Wir wollen mit dem Wohnmobil 

eine Zeit lang ins Ausland 

verreisen. Ein Freund meinte 

nunmehr zu uns, wir sollten an die 

Grüne Karte denken. Wir wissen 

überhaupt nicht, was er damit 

meint? 

Die sogenannte „Grüne Karte“ 

ist eigentlich weiß und dient dem 

Versicherungsnachweis. 

Möchten Sie mit dem Wohnmobil 

ins Ausland verreisen, sollten Sie 

in jedem Fall die „grüne Karte“ dabeihaben. 

Hierbei handelt es sich 

um eine internationale Versicherungskarte 

für den Kraftverkehr 

(kurz: IVK). Sie dient der Anerkennung 

der Haftpflichtversicherung 

im Reiseland. Vor einiger 

Zeit konnte die Karte nur bei der 

Versicherung abgeholt oder sie 

musste per Post geschickt werden. 

Vor einigen Jahren hat die grüne 

Karte jedoch ihre Farbe in weiß 

gewechselt, sodass jetzt auch eine 

Online-Bestellung möglich ist. Sie 

sollten die Karte stets ausdrucken. 

Digital wird in vielen Ländern 

nicht akzeptiert. Sie ist 3 Jahre gül-

tig. 

Hintergrund der grünen Karte ist, 

dass Sie mit dieser die Möglichkeiten 

haben, mit Ihrer bestehenden 

Haftpflichtversicherung im 

Ausland in fast 50 Ländern innerhalb 

und außerhalb Europas zu 

fahren, ohne dass Sie im jeweiligen 

Land bzw. nach dem geltenden 

nationalen Recht eine Versicherungsdeckung 

zubuchen müssen. 

ACHTUNG: Für den Kosovo 

brauchen Sie stets eine eigene Versicherung. 

? 

Seit Jahren spende ich regelmäßig 

an unterschiedliche 

Organisationen. Nunmehr meinte 

ein Freund zu mir, dass ich diese 

Spenden auch steuerlich geltend 

machen kann und damit Steuern 

sparen kann. Wie geht das? 

Sie haben die Möglichkeit, Ihre 

Spenden an steuerbegünstigte 

Organisationen zum Teil von der 

Steuer abzusetzen. Sie müssen 

jedoch die getätigte Spende dem 

Finanzamt nachweisen. 

Grundsätzlich sind bestimmte 

Spenden von der Steuer absetzbar. 

Voraussetzung hierfür ist, dass die 

Spende an eine steuerbegünstigte 

Organisation geht. Als Privatperson 

haben Sie die Möglichkeit, bis 

zu 20 % des Gesamtbetrages Ihrer 

Einkünfte als Sonderausgeben abzusetzen. 

Das bedeutet, dass der 

gespendete Betrag von Ihrem zu 

versteuernden Einkommen abgezogen 

wird. 

Sofern Ihre Spende sehr hoch ausfällt, 

haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, 

einen Teil der Spende 

sofort abzusetzen und ggf. einen 

übrig gebliebenen Betrag ins Folgejahr 

zu übertragen. 

Lassen Sie sich von der steuerbegünstigten 

Organisation eine sogenannte 

Zuwendungsbestätigung 

zusenden. Sollte Ihre Spende nicht 

300,00 Euro übersteigen, reicht 

im Normalfall auch ein Spendennachweis. 

Bei einem höheren Betrag benötigen 

Sie eine Spendenbescheinigung. 

Sie haben auch die Möglichkeit, 

Sachspenden steuerlich geltend 

zu machen. Diese Spenden 

müssen jedoch im Zweckbetrieb 

einer behördlich genehmigten 

Tombola eines gemeinnützigen 

Vereins dienen. In diesem Fall 

kann es als Sonderausgabe in Ihrer 

Steuerklärung einfließen. 

Ein Überschuss aus der Tombola 

darf ausschließlich und unmittelbar 

nur zur Förderung des steuerbegünstigten 

Zwecks verwendet 

werden. 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ferienhaus 

Ihre Franziska Hentschel 

www.schulze-borkum.de 

Tel. 0 49 22 - 33 81 

Aktuelles 

HENTSCHEL 

SIEBELS | KÜHN 

Rechtsanwälte & Notarin 

Hindenburgstr. 120 | 26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

Neutorstr. 19 | 26721 Emden 

Telefon 0 49 21 - 250 15 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät 

Kühn | Siebels | Hentschel 

weiter. Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 


115


Kirchliche Nachrichten 


Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste 

und Veranstaltungen 

im Juli 2024 

Mittwoch, 03.07.2024 

10:30 Uhr: 

„Sonne, Strand und mehr“. 

Eine Familienandacht am Musikpavillon 

auf der Promenade 

Freitag, 05.07.2024 

18:15 Uhr: 

„School’s Out!“ – Ökumenischer 

Jugendgottesdienst zum Ferienanfang 

auf der Wiese hinter oder 

in der reformierten Kirche, anschl. 

offene Jugendräume 

19:00 Uhr: 

Ökumenisches Friedensgebet auf 

dem katholischen Kirchplatz 

Samstag, 06.07.2024 

15:00 Uhr: 

Gottesdienst mit Taufen am 

Strand, bei schlechtem Wetter in 

der Ev.-ref. Kirche 

Sonntag, 07.07.2024 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst, anschl. Einladung 

zum Sommerfest der luth. Gemeinde 

20:00 Uhr: 

Planxties & Airs - Musik für Orgel, 

Whistles & Low Whistles 

Traditionelle Musik aus Irland und 

England, Melodien von Claus von 

Weiß, Ulrike von Weiß, Orgel; 

Claus von Weiß, Whistles & Low 

Whistles 

Eintritt frei, um eine Kollekte wird 

gebeten 


10:30 Uhr: 

„Dreiklang“ - Ökumenische Andacht 

mit Spaziergang zu den 

drei Kirchen. Start in der Ev.-luth. 

Christuskirche 

Donnerstag, 11.07.2024 

20:00 Uhr: 

Borkumer Gospelchor 


Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte 

wird gebeten 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 


19:00 Uhr: 



19:30 Uhr: 

„In der alten Inselkirche“ - 

Open Air - Abendandacht 

am Alten Leuchtturm 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst, anschl. Kirchencafé 


10:30 Uhr: 


mit Spaziergang zu den drei 

Kirchen. Start in der Ev.-luth. 



19:00 Uhr: 




10:00 Uhr: 

Gottesdienst mit Pastor und Liedermacher 

Clemens Bittlinger, 

anschl. Kirchencafé 

20:00 Uhr: 

„Spuren“ – Konzert mit Pastor und 

Liedermacher Clemens Bittlinger 

Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte 

wird gebeten 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de



10:30 Uhr: 


mit Spaziergang zu den drei 

Kirchen. Start in der Ev.-luth. 



19:00 Uhr: 




15:00 Uhr: 

Gottesdienst mit Taufen am 

Strand, bei schlechtem Wetter in 

der Ev.-ref. Kirche 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst, anschl. Kirchencafé 


10:30 Uhr: 


mit Spaziergang zu den 

drei Kirchen. Start in der Ev.-luth. 


19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(pausiert) 

Dienstags 

15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

Mittwochs 

15:30 Uhr 

Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntägig) 

15:30 Uhr 


„Borcalino“ 

17:30 Uhr 

Borkumer Gitarrenensemble 

Donnerstags 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(nicht-öffentliche Probe) 

Freitags 

16:00 Uhr 

Ök. Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

Das nächste 


erscheint am 

1. August 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

- Schätze aus Gottes Wort 

- Uns im Dienst verbessern 

- Unser Leben als Christ 

Offene Kirche 

Unsere Kirche ist außerhalb 

der Gottesdienstzeiten montags 

bis donnerstags von 10:30 bis 

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich, 

auch an weiteren Tagen. 

Wochenplan 

Sonntags 

10:00 Uhr 

Gottesdienst, 

anschl. Kirchencafé 

Montags 

16:00 - 18:00 Uhr 

Offener Spieletreff 

19:00 Uhr 

Friedensgebet auf dem 

kath. Kirchplatz 

oder in der kath. Kirche 

19:30 Uhr 

Posaunenchor 

Samstags 

15:00 Uhr 


„Borcalino“ (Trapeztraining) 

18:15 Uhr 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 


117



Ev.-luth. 



Gottesdienste 

und Andachten 


5. Sonntag n. Trinitatis, 


10:00 Uhr: 

Festgottesdienst 

zum 125-jährigen Jubiläum: 

„Werft die Netze aus – Fürchtet 

euch nicht!“ mit Landesbischof 

Ralf Meister, In-selpastor Jörg 

Schulze u.v.a. 

Musik: Fritz Baltruweit (Gesang, 

Gitarre), Konstanze Kuß (Harfe), 

Volker Hartwig (Orgel), kleiner 

Inselchor 


10:30 Uhr: 

„Gott gab uns Atem“ - 

Ökumenische Strandandacht am 

Musikpavillon mit Inselpastor Jörg 

Schulze, Musikalische Begleitung: 

Fritz Baltruweit 

6. Sonntag n. Trinitatis 


10:00 Uhr: 

Familiengottesdienst zum Abschluss 

„125 Jahre“ Christuskirche 

mit Regionalbischöfin Sabine 

Schiermeyer, Inselpastor Jörg 

Schulze und Liedermacher Fritz 

Baltruweit, im Anschluss Eröffnung 

des Sommerfestes der Christus-Kirchengemeinde. 



10:00 Uhr 

Gottesdienst (Urlauberpastor 

Hartmut Marks-von der Born, 

Musik: Marc Waskowiak) 



10:00 Uhr 

Gottesdienst (Inselpastor Jörg 

Schulze), Musik: Marc Waskowiak 

und Chor 

11:30 Uhr 

Familiengottesdienst (Inselpastor 

Jörg Schulze und Familie Waskowiak) 

11:30 Uhr 

Familiengottesdienst (Urlauberpastor 

Hartmut Marks-von der 

Born und Familie Waskowiak) 



10:00 Uhr 

Gottesdienst 

(Prädikantin Mariele Kirchhoff) 

11:30 Uhr 

Familiengottesdienst 

(Inselpastor Jörg Schulze und Familie 

Waskowiak) 

Wochenplan 

Mittwochs 

10:30 Uhr 

Ökum. Dreiklang – Andacht mit 

Spaziergang zu den drei Inselkirchen 

(Beginn: Christuskirche) 


Freitags 

19:00 Uhr 


dem kath. Kirchplatz oder in der 

kath. Kirche „Maria Meeresstern“ 

21:00 Uhr 

Abendgebet nach Taizé 

in der Christuskirche 


und Konzerte 

Montag, 01.07.2024 

20:00 Uhr: 

Geistliche Lieder - Fritz Baltruweit 

und Konstanze Kuß 

Fritz Baltruweit u. Konstanze Kuß 

4x so alt wie die Christuskirche: 

500 Jahre Evangelisches Gesangbuch... 

und immer dabei: Geistliche 

Volkslieder. Miteinander singen 

und Geschichten hören. 

Eintritt frei, Spende erbeten! 

Dienstag, 02.07.2024 

20:00 Uhr: 

Im Glashaus zwischen Himmel 

und Erde - Mirko Peisert, 

Musik: Fritz Baltruweit 

Eine kleine Kulturgeschichte des 

evangelischen Pfarrhauses. Das 

evangelische Pfarrhaus gehört zu 

den zentralen Institutionen des 

Protestantismus, das Kultur, Politik 

und Wissenschaft in besonderer 

Weise und über Jahrhunderte 

mitgeprägt hat. Mirko Peisert gibt 

einen Einblick in die spannende 

und überraschende Geschichte 

dieses besonderen Hauses. 

Fritz Baltruweit begleitet den Vortrag 

mit Musik. 


Mittwoch, 03.07. u. 10.07.2024 

17:00 Uhr: 

Sommersingen - Die Gedanken 

sind frei - Fritz Baltruweit 

Eine Stunde lang singen: „Die 

Gedanken sind frei“, „Dat du min 

Leevsten büst“, „Jeder Mensch 

braucht einen Engel“ oder das 

„Hallelujah“ von Leonard Cohen


u. v. m. Wenn Kinder dabei sind, 

singen wir auch einige Kinderlieder. 

Wenn es das Wetter zulässt, 

draußen vor der Kirche. 


20:00 Uhr: 

Kirche – (nicht nur) auf Zeit - 

125 Jahre Kirche unterm Leuchtturm 

- Inselpastor Jörg Schulze, 

Fritz Baltruweit, Edo Kolodziej 

Bilder, Geschichte und Geschichten 

über die lutherische Inselgemeinde 

auf Borkum 


Donnerstag, 04.07. u. 01.08.2024 

14:30 Uhr: 

Gärtnern im Paradiesgarten - 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

Unsere Urnenanlage in der Süderstraße 

ist ein wunderschöner 

Paradiesgarten geworden. Nun 

sprießen nicht nur die Stauden, 

sondern auch unerwünschte 

Wild- bzw. Beikräuter. Wir suchen 

Gartenfreundinnen und Gartenfreunde, 

die sich gerne in unserer 

Anlage einbringen wollen. Haben 

Sie Lust? 

Tel.: 04922-2253 


20:00 Uhr: 

Let there be light - 

Gospelchor Borkum 

Siehe Highlights Seite auf 21 


21:00 Uhr: 

Lobsingt ihr Völker alle… 

Abendgebet nach Taizé zum Jubiläum 

Seit 12,5 Jahren ein besonderer 

Gottesdienst in der Christuskirche 

mit Inselpastor Jörg Schulze, Kirchenmusiker 

Volker Hartwig und 

dem ökumenischen Taizé-Chor. 


10:00 Uhr: 

Sommerfest der Christuskirche 

„Unser Leben sei ein Fest“ 

20:00 Uhr: 

Von Bach bis Swing 

Montag, 15.07. u. 22.07.2024 

20:00 Uhr: 

Mein Wunschchoral 

Marc Waskowiak 

Wie wäre es mit einem ganz persönlichen 

Choral. 

Marc Waskowiak lädt ein, sich seinen 

Lieblingschoral zu wünschen. 

In der Christuskirche oder im Gemeindehaus 

Arche 


20:00 Uhr: 

Spieleabend für Erwachsene - 

Gasflow - Hartmut Marks-von 

der Born 

Der Liebe Gott und das Geld. Wir 

spielen ein Spiel um Reichtum 

und Wohlstand und teilen unsere 

Erfahrungen. 


20:00 Uhr: 

Nelson Mandela 

Hartmut Marks-von der Born 

Der lange Weg zur Freiheit. Inspirationen 

entlang des Lebensweges. 


10:00 Uhr: 

Meditative Wanderung durch 

Dünen und Sand - Hartmut 

Marks-von der Born 

Treffpunkt am Gemeindehaus Arche. 

Dauer ca. 2 Stunden. 

Teilnahme bitte in wetterfester 

Kleidung und Schuhwerk. 


20:00 Uhr: 

Du sollst Vater und Mutter ehren… 

Hartmut Marks-von der Born 

Der schmale Grat zwischen Fürsorge 

und Selbstaufgabe. 

Gesprächsabend über einen 

klugen Umgang mit älterwerdenden 

Eltern. 


10:00 Uhr: 

Meditative Wanderung durch 

Dünen und Sand 

Treffpunkt am Gemeindehaus Arche. 

Dauer ca. 2 Stunden. 

Teilnahme bitte in wetterfester 

Kleidung und Schuhwerk. 


20:00 Uhr: 

Virtuos, ernst oder einfach nur 

schön! - Esther, Lina und Marc 

Waskowiak 

Der Titel des Konzertes sagt eigentlich 

alles aus. Wir nehmen Sie 

mit auf eine Reise von klassischer 

Musik bis hin zum „Entertainer“ 

von Scott Joplin. 

Freuen Sie sich auf Werke von Edward 

Elgar, Wolfgang Amadeus 

Mozart, Franz Schubert u.a. 

Einlass ab 19:30 Uhr. 


TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 


119



Mittwoch, 31.07. u. 04.08.2024 

17:00 Uhr: 

Sommersingen - Die Gedanken 

sind frei - Fritz Baltruweit 

Eine Stunde lang singen: „Die 

Gedanken sind frei“, „Dat du min 

Leevsten büst“, „Jeder Mensch 

braucht einen Engel“ oder das 

„Hallelujah“ von Leonard Cohen 

u. v. m. Wenn Kinder dabei sind, 

singen wir auch einige Kinderlieder. 

Wenn es das Wetter zulässt, 

draußen vor der Kirche. 


Gospelchor 


Konzert-Termine 2024 

Uhrzeit: 20:00 Uhr 

Einlass: 19:30 Uhr 




• 11. Juli 

• 15. August 

• 19. September 

Angebote 

Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere 

Aushänge in den Schaukästen 

oder informieren Sie sich über die 

Homepage: 

www.christuskirche-borkum.de 

www.borkum.de/veranstaltungen 

Kuchenspende 

Wir freuen uns über Kuchenspenden 

zu unserem Sommerfest. Diese 

können am Sonntag ab 9:00 Uhr in 

der Arche abgegeben werden oder 

nach telefonischer Vereinbarung 

Tel.: 0 49 22 - 99 02 31. 

Kur- und Urlaubsseelsorge 

22.06.2024 – 13.07.2024 

Pastor i. R. Fritz Baltruweit 

(Hildesheim) 

Tel.: 0179 - 415 11 61 


Pastor Hartmut Marks-von der 

Born 

(Osnabrück) 

Tel.: 0179 - 415 11 61 

Kantorendienste 


Marc Waskowiak 

(Norden) 


Detlef Steffenhagen 

(Wächtersbach) 

Sommerteam 


Familie Waskowiak 

(Norden) 

Restaurant 

Zum Kaap 

Gutbürgerliche Küche 

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap 

Telefon 0 49 22 - 21 40 

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de 

Wir bitten um Reservierung! 

Montag und Dienstag geschlossen 

Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen) 


Isabelle und Dietmar Meyer 

(Fürth) 

12.07. - 15.08.2024 

Täglich außer am Samstag 

19:00 Uhr 

Gute-Nacht-Geschichte (für kleine 

und große Kinder) – in der 

Christuskirche. 

Alle Angebote entnehmen Sie bitte 

auch den Schaukästen oder auf 

der Homepage 

www.christuskirche-borkum.de 

Unsere Kur- und 

Urlauberseelsorger und 

-seelsorgerinnen stehen Ihnen 

gerne für Seelsorgegespräche zur 

Verfügung, z.B. bei einem 

Strandspaziergang. 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 

Donnerstags, 20:00 Uhr 

AA und AL-ANON-Gruppe 

(Arche) 

Freitags, 16:00 Uhr 

Andacht im „Seniorenhuus 

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22) 

Die Kirche ist von ca. 

09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen 

und Gäste! 

www.arche-buecherei.de

Katholische 

Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

im Juli 2024 


um 19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


um 10:00 Uhr: 

Familienmesse 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 

19:00 Uhr: 

Eucharistiefeier 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 

Gottesdienste 

Dienstags und donnerstags 

19:30 Uhr Abendmesse 

(nicht am 16.07. und 30.07.) 

Freitags: 

19:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet 

vor der Kirche 

21:00 Uhr 

Abendandacht nach Taizé in der 

Ev.-luth. Christuskirche 

Samstags: 

18:00 Uhr Beichtgelegenheit 

Offene Kirche 

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr 

Geistliche Kirchenführung 

Jeweils dienstags um 10:30 Uhr 

(außer am 23.07.) 

Kirchenentdeckung 

Donnerstags um 10:30 Uhr 

(außer am 25.07.) 

Gesprächsangebot 

in der Kur- und Urlauberseelsorge 

von Bildungsreferent Andreas 

Langkau, Telefon 0 49 22 - 39 05 

oder per Mail 

a.langkau@bistum-os.de 


Veranstaltung der 

Frauengemeinschaft 


um 15:00 Uhr: 

TEE-ologisches! 

Ein Gesprächskreis zu 

Glaubensthemen 

Mittwochs von 16:30 - 18:00 Uhr 


„Das Sakrament des Zigarrenstummels“ 

- Von heiligen Zeichen mitten 

im Alltag 


Kirchenaustritt = Glaubensaustritt? 

Eine herzliche Einladung an aus 

der Kirche Ausgetretene und Menschen, 

die darüber nachdenken 


Inkarnation – Menschwerdung: 

„Das passiert mir täglich!“ 


121


Preisrätsel 

So nehmen Sie an der 

Verlosung von 10 x 1 Kinderbuch 

„Kaja - Die Inselkatze“ 

von Kimberly Marx teil. 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 

26757 Borkum 

oder über unsere Homepage 

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/ 

preisrätsel 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 17. Juli 2024. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Die Lösung aus der 

Juni-Ausgabe lautet: 

BRENNNESSELN 

Jeweils einen Ostfriesland-Krimi 

„Friesenmuschel“ von Sina 

Jorritsma hat gewonnen: 

• B. Rehhorst 

• H. Behrends 

• R. Haurand 

• A. Leimbach 

• C. Zemke 

• K. Koppitz 

• F. Broß 

• M. Hoppe 

• A. Behlau-Schnier 

• R. Porsche 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

Der Kopf ist rund, 

damit das Denken 

die Richtung 

wechseln kann. 

Francis Picabia 

Oma Hanni‘s 

Tee-Stuut 

Traditionell gebackener Stuten 

mit Rosinen, guter Butter und 

aromatischen Teegewürzen. 

Endlich wieder da! 

www.mueller-borkum.de 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

S P I E L O T H E K 

Internet 

Jackpot

Preisrätsel 

DIESMAL ZU GEWINNEN: 

10 x Ein Kinderbuch „Kaja - Die Inselkatze“ von Kimberly Marx 

Kinderabenteuer auf Borkum. 

Erlebe eine liebevolle Geschichte mit Illustrationen 

und Charakteren rund um die Insel. 

Zum Vorlesen und für die Vorschule geeignet. 

38 Seiten; ISBN-13: 9783756859573 

www.kimberlyniemann.de 


Teilnahmebedingungen siehe Seite 122 

123

Borkum von A – Z · Die Branchenseiten 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 


Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 67 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0 160 - 787 14 64 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 42 35 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 


Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 923 80 28 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 46 47 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 93 27 57 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 91 02 20 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 

Fußpflege 

Cornelius Akkermann 

Medizinische Fußpflege 

15 33 

Angelika Ruhland 

Medizinische Fußpflege 


0175 - 15 775 22 


Garten- und 

Landschaftsbau 

Gartenbau Hedden 

0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 68 54 564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hus & Tuun, Heidi Gerling 

Mobil: 0160 - 90 61 89 65 

Hausmeisterservice und 

Entrümplungen 

siehe Anzeige Seite 33


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 91 11 0 

Fax: 0 49 22 - 91 11 19 

Deichstr. 54 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0 151 - 61 444 399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien & Vermietung 

Engel & Völkers 50 20 000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 

Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 


WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 

siehe Anzeige Seite 38 u. 101 

Wybrands, Eldert 1232 

Am Georg-Schütte-Platz 2 

makler@borkum-immobilien.de 


KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 92 45 20 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 

Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Olde Melkstee 8 A 93 25 25 

Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9 23 28 38 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 



Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

92 32 801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Kurmittel- und Klangpraxis 

ProVital 

Lymphdrainage, Massage 


9232563 

Raumausstattung 

Donat, Hans 932 360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 


Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 99 06 41 

Sanitär - Heizung - Lüftung - Solar 

- Bauklempnerei 

Müller, Chr. u. St. 24 88 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 


Steffen u. Roelof Meeuw 

GmbH 3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder 


Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Social Media 

Meershare 923 48 06 

Agentur für 

Online-Kommunikation 


Weiter auf der nächsten Seite >>> 


125


Sport 

Wassersport- und Strandsegelschule 

„World of Wind“ 

8369769 


Tischlereien 

Byl, Tischlerei 23 45 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 75 15 

Mail: ernst.neeland@allianz.de 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da 

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar! 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

team baucenter Borkum 

ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe 

IMMER EINEN BESUCH WERT! 

DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM 


Werbung 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 

siehe Anzeigen Seite 21 

Meershare 923 48 06 

Agentur für 

Online-Kommunikation. 


Borkumer Werbe-Service 

910236 

Drucksachen wie Flyer, Plakate 

oder Gutscheine. Erstellung von 

Logos. Produktfotografie. 

www.borkumer-werbe-service.de 

team.de 

Wir beraten Sie 

gerne in unserem 

Baustoffhandel auf 

der Reede. 

team baucenter Borkum 

Am Südpier 8 | 26757 Borkum

Aktuelles 


127

FIT UND GUT 

GELAUNT DURCH 

DEN SOMMER 

Strandanimation 

Unser Animationsteam animiert Sie ab sofort wieder zu den bekannten 

Zeiten an Nord- und Südbad. Neu: Beach-Tennis! 

Bitte beachten Sie die Aushänge an den Stationen. 

Vom 26.06. bis 04.08. verstärkt das Team von 

„Sportplatz“ das Animationsteam am Sportstrand am 

Nordbad mit seinen professionellen Trainern und noch 

mehr sportlichen Angeboten für Groß und Klein. 

113 Jahre Borkumer-Bäder-Tennisturnier 

vom 24.07. bis 04.08.2024 

Auch Tennisspielerinnen und -spieler allen Alters profitieren vom 

Hochseeklima Borkums und jagen seit nunmehr 113 Jahren der Filzkugel 

auf der schönen Anlage an der Bismarckstraße hinterher. Interessierte 

Zuschauer des ebenso alten Tennis-Bäder-Turniers mit Jugend- und 

Seniorenspielern sowie Spielern der offenen Klasse mit nationalem Spitzen- 

Tennis sind täglich ab 10:00 Uhr willkommen – natürlich kostenlos! 

Infos unter www.borkum-open.de 

Bilder: Jürgen Hasenkopf 

Lust abseits des 

Turniers zu spielen? 

Reservieren Sie hier 

online einen Tennisplatz. 

Neue Gastronomie im Gezeitenland 

"Belvedere" - hier isst das Auge mit! 

Neues gastronomisches Angebot, das neben gängigen Bad- und Sauna- 

Speisen auch die grandiose Aussicht über Dünengürtel und Nordsee bei 

kräftigem Cappuccino, leckerem Kuchen, Cocktails und maritimen 

Köstlichkeiten mit italienischem Charme andient. Ein neuer Lieblings-Ort 

mit herrlichem Ausblick zum Verschnaufen, Essen gehen, Feiern oder 

einfach nur die Seele baumeln lassen... 

Öffnungszeiten: täglich von 11:00 - 20:00 Uhr 

TERMINE IM JULI 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag bis Sonntag & Feiertag 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag – Freitag 

Damensauna (immer dienstags) 

Samstag, Sonntag & Feiertag 

10:00 – 18:30 Uhr 

10:00 – 20:00 Uhr 

17:00 – 20:00 Uhr 

11:00 – 18:30 Uhr 

PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 


Samstag 

Fitness 


Samstag, Sonntag & Feiertag 

KONTAKT 

7 

11. & Sonnenuntergangs-Sauna* 

25.07. Verlängerter Sauna-Genuss mit 

Meerblick, stimmungsvoller Atmosphäre 

und besonderen Aufgüssen von 

18:00 – 22:00 Uhr. 

09. & Kinder-Action-Day 

30.07. 

Tolle Musik, Spiele, Wettkämpfe und 

ein DJ sorgen für Super-Stimmung im 

Wasser und an Land! 14:00 – 17:00 Uhr; 

es gelten die regulären Eintrittspreise. 

*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 4,– € 

08:00 – 18:00 Uhr 

10:30 – 17:30 Uhr 

08:00 – 20:00 Uhr 

10:00 – 18:00 Uhr 

 

 

 

 

Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

Juli 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?