Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 13 - Jahrgang 2024

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 

Stellenanzeigen 

Seite 11 

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 32. Jahrgang | Nr. 13 | 10. Juli 2024 

Stachlige Angelegenheit 

In unserer Rubrik „Das besondere 

Hobby“ stellen wir heute Dieter Hennig 

vor. Der Laußiger sammelt seit 

knapp fünf Jahrzehnten Kakteen und 

Sukkulenten. 

Seite 10 

Voller Einsatz... 

...im wahrsten Sinn des Wortes. Die 

Fußball-EM bedeutet für die Mitarbeitenden 

der Bad Dübener Bundespolizeiabteilung 

Dauereinsatz. Sprecher Michael 

Marx zieht eine Zwischenbilanz. 

Seite 3 

Gewerbliche Sonderthemen 

in dieser Ausgabe: 

Schulanfang 

Seite 15 

Tipps für den Sommer 

Seiten 16 bis 21 

Blut spenden wurde belohnt 

Für einen Piks gab es kostenfreie Sputnik-Tickets 

(Bad Düben/Wsp/kp). Am kommenden 

Samstag (13.07.) wird das 

Bad Dübener Burggelände wieder 

zum Party-Hotspot. Schließlich legt 

die Sputnik SpringBreakTour ihren 

traditionellen Halt in der Kurstadt 

ein. Offizieller Start ist um 19.30 Uhr. 

Bis 3 Uhr nachts darf getanzt werden. 

Einige Restkarten für 15 Euro sind 

noch in der Touristinformation (Neuhofstraße 

3 A) erhältlich. Ansonsten 

hält die Abendkasse noch Tickets für 

18 Euro bereit. Das Lineup verspricht 

die „besten Festival-DJs“ Dirty House 

Ink. & Julifa sowie das Team der Abrissstube 

aus Bad Düben und Linus O. 

Die Macher der Karambolagegroup 

hatten sich im Vorfeld etwas ganz 

Besonderes überlegt, um gleich zwei 

Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: 

Sie organisierten Ende Juni in Zusammenarbeit 

mit der Blutbank der 

Leipziger Uniklinik eine Blutspende 

– eine Premiere im NaturparkHaus. 

Johannes Nitzsche aus Schwemsal war einer der zahlreichen Blutspender. Zur 

Belohnung überreichte Nico Kricheldorf von der Karambolagegroup direkt ein 

Ticket für die Sputnik SpringBreakTour am kommenden Samstag. 

Foto: (Wsp) Phillipp 

Holzskulpturenwettbewerb „Kunst mit Kettensägen“ am 27. / 28. Juli 

Wenn es an Weichers Mühle wieder knattert 

Die Besucher dürfen gespannt sein, 

welche Kunstwerke in diesem Jahr entstehen. 

Foto: (Wsp) Archiv Schütz 

(Tornau/Wsp/kp). Traditionell am 

letzten Juli-Wochenende, dieses Jahr 

also am 27. und 28. Juli, fliegen an 

Weichers Mühle auf dem Tornauer 

Stelenweg unweit der Landesgrenze 

wieder die Spähne. Der Verein Dübener 

Heide sowie die Ortschaft Tornau 

laden dann erneut zum international 

besetzten Holzskulpturenwettbewerb 

„Kunst mit Kettensägen“. 

Stand jetzt werden insgesamt 22 Teilnehmer 

aus Polen, Dänemark, der 

Schweiz und natürlich Deutschland 

wieder zwei Tage lang um die Wette 

schnitzen und mit ihren hölzernen 

Kunstwerken um die Gunst der Besucher 

und der Konkurrenz werben. 

Das diesjährige Motto lautet „Wald 

und Wild gehören zusammen“. Man 

darf also gespannt sein, was sich die 

Kettensägen-Jongleure an kreativen 

Ideen einfallen lassen. 

Die Veranstaltung gilt als größtes 

Volksfest der Dübener Heide, zieht 

jährlich Tausende Menschen ins 

Heidedorf. Umrahmt wird das Fest 

von einem Markt mit zahlreichen 

Händlern aus der Umgebung, die 

regionale Produkte anbieten, sowie 

dem einen oder anderen Infostand 

von BUND, NABU und auch Landschaftspflegeverbänden. 

Dazu wird 

es am kompletten Wochenende ein 

buntes Bühnenprogramm geben. Am 

Sonntagnachmittag werden dann die 

Gewinner des Holzskulpturenwettbewerbs 

in den Kategorien Zuschauerund 

Künstlerpreis prämiert. 

Auf der einen Seite wurde mit der 

Aktion etwas für den guten Zweck getan, 

auf der anderen Seite erhielten die 

fleißigen Spender eine Freikarte für 

Samstag. „Ich bin wirklich zufrieden, 

wie die Aktion angenommen wird 

und was mit relativ wenig Aufwand 

aus der Idee geworden ist“, freute 

sich Nico Kricheldorf, der die Blutspender 

nach dem Aderlass mit einer 

Grillwurst belohnte. Einen kleinen 

Gesundheitscheck gab es im Übrigen 

obendrauf. 

Insgesamt 45 Personen wurden „angezapft“, 

davon 29 Erstspender. Einer, 

der sich damit bereits auskennt, war 

Johannes Nitzsche aus Schwemsal. 

„Seit ich 18 Jahre alt bin gehe ich regelmäßig 

zur Blutspende. Da ich den 

Termin bei der AWO diesmal nicht 

wahrnehmen konnte, bin ich stattdessen 

hierher gekommen“, verriet 

der 31-Jährige, der sich umso mehr 

über das Gratis-Ticket freute. 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Dübener Heizölvertrieb 

Friedensstraße 6 

04849 Bad Düben 

Ihr regionaler Partner 

Stellenanzeige 

Wir wärmen Sie auf! 

Dübener Wochenspiegel sucht 

gelernte(n) 

MEDIEN- 

GESTALTER/IN 

- zu guter Bezahlung 

- wähle deine Arbeitszeit 

selbst aus 

Bewerbung an: 

schuetz@heide-druck.com

2 

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 10. Juli 2024 

Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

Vor 20 Jahren: Dreharbeiten in der ehemaligen Heidekaserne mit Komparsen aus Bad Düben und Umgebung 

Als im Alaunwerk ein Kultfilm entstand 

Zwei volle Jahrzehnte ist es mittlerweile schon wieder her, als in der ehemaligen Heidekaserne im Bad Dübener Ortsteil Alaunwerk der Film „NVA“ entstand. Mit 

Unterstützung ehemaliger Offiziere des Standorts sowie unzähligen Komparsen aus der Kurstadt und der näheren Umgebung drehte das Team um Regisseur Leander 

Haußmann und Hauptdarsteller Kim Frank über Wochen hinweg Szene für Szene. Weitere Drehorte waren unter anderem das Rote Ufer, der Schalm sowie ein Einfamilienhaus 

im Ortsteil Hammermühle. Letzteres diente als Kulisse für das Zuhause von Oberst Kalt, gespielt von Detlev Buck. Fotos: (Wsp) Archiv Schütz 

Baustelle an der Bundesstraße 2 

Kreuzungsbereich wird auf Deichniveau angehoben 

(Bad Düben/Wsp/ny). Seit Anfang 

des Jahres gibt es von Leipzig herkommend 

vor den Toren der Stadt 

Bad Düben eine größere Baustelle. 

Grund: Direkt am Abzweig Schnaditz 

entsteht die Überfahrt über den Ringdeich 

Schnaditz für die Bundesstraße 

2. Nach Fertigstellung ist der Ringdeich 

dann an dieser Stelle geschlossen. 

Zuvor wurde eine baustellennahe 

Umfahrung für den Durchgangsverkehr 

errichtet. Immerhin bündelt sich 

zwischen Muldebrücke und Wellaune 

der Verkehr der drei Bundesstraßen 2, 

107 und 183a. 

Es wird also nicht nur die Bundesstraße, 

sondern der gesamte Kreuzungsbereich 

inklusive Radweg auf Deichniveau 

angehoben. Unübersehbar sind die 

unendlichen Erdbewegungen, die für 

diese Aufgabe notwendig sind. Bei 

genauer Betrachtung ist bereits ein Teil 

des neuen Deichkörpers zu erkennen, 

der am Ende ein Schutzziel vor einem 

100-jährigen Hochwasser (HQ100) 

aufweisen wird. Dieser Abschnitt wird 

ebenso wie die davor errichteten Bauabschnitte 

Richtung Schnaditz als Mehrzonendeich 

von der Firma Bickhardt 

Bau AG aus Sangerhausen errichtet. 

Als vor fast sechs Wochen das Damoklesschwert 

von Hochwasserkatastrophen 

über Deutschland schwebte, war 

nicht nur den Schnaditzern wieder 

Angst und Bange. In Bad Düben hatte 

man sich bereits auf das Schlimmste 

vorbereitet. Doch noch einmal Glück 

gehabt, denn die Masse der sinnflutartigen 

Regenfälle hatte dieses Mal eine 

andere Region heimgesucht. Doch 

man wird erst einigermaßen beruhigter 

sein, wenn dann endlich auch die letzte 

Deichüberfahrt – und zwar die S12 in 

Richtung Tiefensee – gebaut und auch 

dort der Ringdeich geschlossen ist. 

KoMoNa-Maßnahmen 

Blücherstein-Areal 

wurde aufgehübscht 

Die beiden Deichabschnitte, von Schnaditz und aus Richtung Glaucha kommend, sollen auf Höhe der Bundesstraße 2 am Abzweig 

Schnaditz verbunden werden. Dazu wird unter anderem später die Fahrbahn entsprechend angehoben. Foto: (Wsp) ny 

Ihre Medien in der Dübener Heide +++ Ihre Medien in der Dübener Heide 




WOCHENSPIEGEL 

Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung 

Wir erreichen über 45.000 Leser. 

Das Areal um den Blücherstein wurde 

zuletzt aufgewertet. Foto: (Wsp) kp 

(Bad Düben/Wsp/kp). Im Projekt 

„Grüne Stadt und Biodiversität“ im 

Zuge des sogenannten KoMoNa-Programms 

in Bad Düben wurde die zweite 

Teilmaßnahme fertiggstellt. Nach der 

Kur für das Rosengässchen wurde nun 

auch das Areal rund um den Blücherstein 

auf der Ecke Windmühlenweg/ 

Gustav-Adolf-Straße aufgehübscht. 

Wie aus dem Rathaus zu erfahren war, 

ruhen die weiteren Arbeiten bis zur 

Pflanzzeit im Herbst. Als nächstes an 

der Reihe ist die Grünanlage in Bereich 

Blücherstraße/Heidering. 

Hänicher 

heimatverbunden l informativ kritischBote 

l 

Bote 

Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung


WOCHENSPIEGEL 

10. Juli 2024 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3 

? 

„Ärger mit der Versicherung“? 

§ 

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber 


Neuhofstr. 23 • Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 • Telefax: 2 88 66 

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de 

Landtagswahl am 1. September 2024 

Diese Kandidaten gehen in Nordsachsen ins Rennen 

(Nordsachsen/Dresden/Wsp). Am 

vergangenen Freitag prüfte der nordsächsische 

Kreiswahlausschuss in öffentlicher 

Sitzung die eingegangenen 

Wahlvorschläge für die anstehende 

Landtagswahl am 1. September. Für 

die drei nordsächsischen Wahlkreise 

sind demnach folgende Kandidaten 

zugelassen: 

• Wahlkreis 33 – Nordsachsen 1 (Delitzsch, 

Krostitz, Löbnitz, Rackwitz, 

Schkeuditz, Schönwölkau, Wiedemar): 

Tina Trompter (CDU, Wiedemar), Roland 

Ulbrich (AfD, Leipzig), Christian 

Stoye (Linke, Delitzsch), Denis Korn 

(Grüne, Oschatz), Adrian Schneider 

(SPD, Delitzsch), Laurenz Frenzel 

(FDP, Machern), Steffen Richter (Freie 

Wähler, Grimma) 

In eigener Sache 

Nächste Ausgabe erst 

am 31. Juli 

(Wsp). Liebe Leser, bitte nicht wundern, 

wenn die Heimatzeitung in 

zwei Wochen nicht im Briefkasten 

landet. Der Dübener Wochenspiegel 

legt lediglich eine kleine Sommerpause 

ein, erscheint damit erst in drei 

Wochen wieder, also am 31. Juli. Die 

Erscheinungstermine finden Sie unter 

anderem auf www.duebener-wochenspiegel.de. 

Impressum 

Dübener Wochenspiegel 

Herausgeber: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstraße 22 –23 


Tel.: 034243/24602, Fax: 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 


Redaktion: Kevin Phillipp (kp) 

ViSdP: 

Layout: 

Anzeige: 

Druck: 

Heike Nyari (ny) 

Alexander Schütz (as) 

Anja Sambale 

Sybille Spielbühler 

MZ Druckereigesellschaft 

mbH, Halle (Saale) 

Erscheinungsweise: 

Mittw./Donn. aller 14 Tage 

Auflage: 12.700 Exemplare 

kostenlos an die Haushalte 

im Einzugsgebiet. 

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter 

Änderungen in Anzeige und 

Redaktion übernimmt der Verlag keine 

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes 

Material keine Haftung. In Leserbriefen 

sowie Zuschriften von Parteien 

oder Wählergemeinschaften geäußerte 

Meinungen müssen nicht mit jener der 

Redaktion übereinstimmen. 

• Wahlkreis 34 – Nordsachsen 2 

(Bad Düben, Doberschütz, Dommitzsch, 

Eilenburg, Elsnig, Jesewitz, 

Laußig, Mockrehna, Taucha, Trossin, 

Zschepplin): Sebastian Gemkow 

(CDU, Leipzig), Ferdinand Wiedeburg 

(AfD, Eilenburg), Luise Neuhaus-Wartenberg 

(Linke, Leipzig), 

Dr. Christine Rademacher (Grüne, 

Taucha), Stefan Lange (SPD, Bad 

Düben), Paul Deuschle (FDP, Taucha), 

Chris Daiser (Freie Wähler, Eilenburg) 

• Wahlkreis 35 – Nordsachsen 3 (Arzberg, 

Beilrode, Belgern-Schildau, Cavertitz, 

Dahlen, Dreiheide, Liebschützberg, 

Mügeln, Naundorf, Oschatz, 

Torgau, Wermsdorf): Kristian Kirpal 

(CDU, Wermsdorf), Tobias Heller 

(AfD, Oschatz), Michael Bagusat- 

Sehrt (Linke, Torgau), Claudia Kurzweg 

(Grüne, Torgau), René Fischer 

(SPD, Beilrode), Max Winkler (FDP, 

Leipzig), Dr. Benjamin Matuzak (Freie 

Wähler, Leipzig), Uta Hesse (Freie 

Sachsen, Mügeln) 

Die Freien Sachsen zogen zwischen 

Ende der Einreichungsfrist und Zulassung 

der Wahlvorschläge die Kandidaten 

Thomas Schmidt aus Laußig 

(WK Nordsachsen 1) sowie Uwe Jahn 

aus Eilenburg (WK Nordsachsen 2) 

zurück. 

Die zugelassenen Wahlvorschläge 

werden am kommenden Freitag 

(12.07.) im digitalen Amtsblatt unter 

www.landkreis-nordsachsen.de/landratsamt/aktuelles/amtsblatt 

öffentlich 

bekannt gemacht. 

Bad Dübener Bezug zur Fußball-Europameisterschaft 

(Bad Düben/Wsp/M. M.). Die Bundespolizeiabteilung 

Bad Düben startete 

am 14. Juni am Spielort Leipzig 

mit einer Einsatzhundertschaft und 

dem Bereich Einsatzunterstützung 

Standortservice in die Fußball-Europameisterschaft. 

Seitdem sind täglich 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus 

der Kurstadt zur Unterstützung der 

Bundespolizeiinspektion Leipzig im 

Einsatz. Bis heute waren insgesamt 

25-mal eine Einsatzhundertschaft, 

einmal ein Einsatzzug, achtmal der 

Abteilungsstab sowie weitere spezialisierte 

Kräfte für Einsätze an den 

An- und Abreisetagen, Spieltagen und 

Fanfesten zur Absicherung der bahnpolizeilichen 

Aufgaben eingesetzt. Die 

Schwerpunkte erstreckten sich von den 

Bahnhöfen Leipzig Flughafen, Messe 

und Nord über den Hauptbahnhof bis 

zu den Stadtbahnhöfen Markt, Wilhelm-Leuschner-Platz 

und Bayerischer 

Bahnhof. Die bisherigen Einsätze verliefen 

insgesamt ruhig, friedlich und 

geordnet, von kurzzeitigen Unwetterereignissen 

abgesehen. Auf den Bahnhöfen 

wurden, neben dem Lenken und 

Leiten von Fangruppierungen, auch 

zahlreiche ortstypische Straftaten und 

Ordnungswidrigkeiten in Zusammenarbeit 

mit der Bundespolizeiinspektion 

Leipzig bearbeitet. 

Begleitet wurde der EM-Einsatz am 

18. Juni beim Spiel Portugal – Tschechien 

durch eine Abordnung der tschechischen 

Polizei aus Pardubice, welche 

bereits seit 2013 eine Partnerschaft 

mit der Bundespolizeiabteilung Bad 

Düben pflegt. Der Grundstein für die 

langjährige Zusammenarbeit wurde 

bei einer gemeinsamen Vorbereitung 

auf dem Tag der Bundesbereitschaftspolizei 

gelegt. Seitdem gibt es regelmäßig 

gemeinsame Fortbildungen. An 

diesem Tag brachen sie – für einige 

Fans sehr überraschend – so manche 

Sprachbarriere. 

Während des Spiels Niederlande – 

Frankreich am 21. Juni erfolgte in Unterstellung 

der Kurstädter eine ebenso 

erfolgreiche Zusammenarbeit mit der 

Deutsch-Französischen Einsatzeinheit 

aus der Bundespolizeiabteilung Bad 

Bergzabern. 

Über die Bundespolizeiinspektion 

Leipzig hinaus wurden seit Beginn 

der Fußball-EM natürlich noch weitere 

Dienststellen unterstützt. So waren die 

Dübener auch in Berlin und Frankfurt 

Pyro Games 

WSP verloste gleich 

zehn Freikarten 

(Bad Düben/Wsp). In der letzten 

Ausgabe des Dübener Wochenspiegels 

kündigten wir die Pyro Games in 

Ferropolis bei Gräfenhainichen am 14. 

September an. Gleichzeitig verlosten 

wir 5 x 2 Freikarten für dieses spektakuläre 

Event. Unser Postfach platzte 

daraufhin aus allen Nähten. 

Unter allen Einsendungen können 

sich folgende Personen über je zwei 

Freikarten freuen: Marina Kornnagel 

und Liane Hampel aus Bad Düben, 

Katja Dachmann aus Wolfen, Stephanie 

Münz aus Authausen sowie Janine 

Veit aus Mockrehna. Wir wünschen 

allen Gewinnern viel Spaß, leuchtende 

Augen und eindrucksvolle Erlebnisse 

in der „Stadt aus Eisen“. 

Bundespolizisten vorrangig in Leipzig im Einsatz 

(Main) tätig. Unterstützt wurden die 

Grenzkontrollen zu Polen in den Bereichen 

Angermünde, Frankfurt (Oder), 

Forst und Ludwigsdorf sowie zu den 

Niederlanden im Bereich Kleve und 

Aachen. Hinzu kamen noch Einsätze 

in Zuständigkeit der Länder, einmal 

in Brandenburg zur Absicherung der 

Innenministerkonferenz in Potsdam 

sowie in Nordrhein-Westfalen anlässlich 

des AfD-Parteitages. Darüber 

hinaus wurden Einsatzkräfte in Bad 

Düben in Bereitschaft vorgehalten. 

Die „Schlagzahl“ der aktuell zu bewältigenden 

Einsätze, ist für alle 

Einsatzkräfte, auch im Bereich der 

Logistik, enorm hoch. Mit dem Ende 

der Fußball-EM steht für einen Teil 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der wohlverdiente Urlaub an. Für den 

anderen Teil wird es nahtlos weitergehen 

– vielleicht ein wenig ruhiger. 

Ein Hundertschaftsführer bei der Einweisung seiner Einsatzkräfte auf dem Leipziger 

Markt anlässlich des Spiels Kroatien – Italien. Mit dabei ein Fernsehteam, welches 

eine Reportage über den Bad Dübener Standort dreht. Foto: Bundespolizei

4 

GEMISCHTE SEITE 10. Juli 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Sparkassen-Filiale in der Lutherstraße 

Achtung Einbahnstraße gedreht! 

Opa zu seinem Enkel: „Wer spielt 

denn heute Abend Fußball?“ 

Enkel: „Heute spielt Österreich-Ungarn.“ 

Opa: „Gegen wen?“ 

Im Zuge der Pflasterarbeiten rund um die Bad Dübener Sparkassen-Filiale in der 

Lutherstraße wurde die dortige Einbahnstraße gedreht. Trotz aufgestellter Verkehrsschilder 

haben das – im Gegensatz zum Foto – offenbar nicht alle Autofahrer 

zur Kenntnis genommen. Hier ist also Vorsicht geboten. Foto: (Wsp) Phillipp 

Für eine bessere Notfallhilfe 

Drei neue Standorte: Bad Düben schafft externe Defibrillatoren an 

(Bad Düben/Wsp). Die Stadt Bad 

Düben hat – zur Verbesserung der 

Notfallhilfe in Bezug auf Ereignisse 

des sogenannten plötzlichen Herztods 

– Automatische Externe Defibrillatoren 

(AED) beschafft. Unter anderem 

soll hierbei der immer belebte Bereich 

des Marktplatzes und des Rathauses 

sowie der durchweg stark frequentierte 

Bereich des Schulcampus im 

Windmühlenweg versorgt werden. 

Um eine größtmögliche Verfügbarkeit 

der Geräte für Ersthelfer zu erreichen, 

sind die Geräte nebst Wandhalterung 

mit Warnakustik in Kooperation mit 

der Markt-Apotheke im dortigen 

Eingangsbereich sowie in der Turnhalle 

der Oberschule untergebracht. 

Ebenso ist ein Gerät im NaturSportBad 

stationiert. 

AEDs führen zur Verbesserung der 

Patientenversorgung und unterstützen 

die Laien-Reanimation bei entsprechenden 

Ereignissen. Dadurch 

erhöhen sich die Überlebenschancen 

Thomas Haberland, Sachgebietsleiter Bau- und Bürgeramt sowie Wehrleiter Freiwillige 

Feuerwehr, und Christine Schulze, Inhaberin der Markt-Apotheke, mit 

einem der Defibrillatoren. 

Foto: Stadt Bad Düben 

der Betroffenen deutlich. Ein AED 

ist ein Gerät, was dafür gedacht ist, 

durch Laien zur Anwendung gebracht 

zu werden. Insofern ist hierfür keine 

gesonderte Einweisung notwendig. 

Man muss also keine Angst vor dem 

Diese Anzeige ist ausschließlich in der 

Printausgabe sichtbar. 

Einsatz eines solchen Gerätes haben. 

Der AED ist einfach aufzuklappen und 

gibt einem über eine eindeutige Bebilderung 

sowie akustische Anweisungen 

das richtige Vorgehen vor. Weiterhin 

entscheidet das Gerät, ob ein Schock 

IHR SPEZIALIST FÜR EINBAUKÜCH 

IHR SPEZIALIST FÜR EINBAUKÜCHEN 

BEI EINER KÜCHE ZÄHLT JEDES DETAIL. VOR ALLEM SIE! 

BEI BEI EINER KÜCHE ZÄHLT JEDES DETAIL. VOR VOR ALLEM ALLEM SIE! SIE. 

ausgelöst werden soll oder nicht. Man 

kann also nichts falsch machen. 

Die Stadt Bad Düben beschäftigt 

sich bereits seit längerem mit dem 

Thema. So wurde zum Beispiel bei 

den Beschaffungen der neuen Feuerwehrfahrzeuge 

in den letzten Jahren 

bereits darauf geachtet, dass diese 

zum Selbstschutz der Kameradinnen 

und Kameraden, aber insbesondere 

auch aufgrund deren zentraler Rolle 

gegenüber Hilfesuchenden, jeweils mit 

einem AED ausgerüstet sind. 

Nun wurde also mit der Stationierung 

an oder in stark frequentierten städtischen 

Objekten der nächste Schritt 

getan. Wer sich darüber hinaus informieren 

möchte, an welchen Stellen in 

Bad Düben oder der Umgebung AEDs 

vorhanden sind, dem empfehlen wir 

einen Blick in Smartphone-Apps, wie 

zum Beispiel „Defikataster“ oder auf 

einschlägigen Webseiten im Internet 

(u.a. www.definetz.de). 

Astrid Münster, Bürgermeisterin 

Als Familienunternehmen Als Familienunternehmen planen wir planen 

mit Leidenschaft wir mit seit Leidenschaft über 25 Jahren seit über 

Ihre Traumküche. 25 Jahren Kundennah, Ihre Traumküche. kreativ 

und zuverlässig. Kundennah, kreativ und zuverlässig. 

Als Familienunternehmen planen wir 

mit Leidenschaft seit über 25 Jahren 

Ihre Traumküche. Kundennah, kreativ 

und zuverlässig. 

Küchen Küchen Ertel Ertel GbR, GbR, Neuhofstraße 22, 04849 22, 04849 Bad Düben, Bad Düben, Telefon: Telefon: 03 42 43 03 / 42 2 30 4322, / 2 www.moebelhaus-ertel.de 

30 22, www.kuechen-ertel.de 

Küchen Ertel GbR, Neuhofstraße 22, 04849 Bad Düben, Telefon: 03 42 43 / 2 30 22, www.moebelhau


WOCHENSPIEGEL 

10. Juli 2024 AUS DER REGION 5 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 31. Juli. 

Junge Naturwächter in der Dübener Heide 

Spannende Stationen in Torfhaus und Bad Dübens Burggarten 

(Bad Düben/Torfhaus/Wsp/ny). 

Weg vom Computer und rein in das 

Grün vom Presseler Heidewald- und 

Moorgebiet. Das erlebten Jungen 

und Mädchen aus dem Landkreis 

Nordsachsen, die sich in den Reihen 

der Jungen Naturwächter (JuNa) 

engagieren. Kreisweit existieren drei 

JuNa-Gruppen in Eilenburg, Torgau 

und Naundorf bei Oschatz, die sich regelmäßig 

treffen. Projektkoordinatorin 

ist Katja Barth aus Torgau. 

Einmal im Jahr erleben die Kids 

einen sachsenweiten sogenannten 

JuNa-Tag. Dieser führte die Nordsachsen 

kürzlich zunächst in den 

Wildenhainer Bruch im Herzen des 

Naturparks Dübener Heide. Vom 

Miniörtchen Torfhaus aus ging es mit 

Annett Berger vom Kranichschutz 

Deutschland tief in den Wald hinein. 

Am Kranichhochstand schaut man 

Moorfühlen: Kneten in der schwarzen Masse 

über die einzigartige Bruchlandschaft 

und erfuhr Wissenswertes über den 

besonderen Lebensraum Moor. Dieses 

Thema wurde später im Bad Dübener 

NaturparkHaus vertieft, als Pädagogin 

Tanja Bache über die gesundheitlichen 

Wirkungen von Moor sprach. Die 

Kinder gruben gleichmal ihre Hände 

Foto: (Wsp) Nyari 

in die schwarze Masse, um dieses Naturprodukt 

hautnah zu spüren. Bache 

arbeitet ebenso wie Nicolas Dreher 

und Charlotte Evers im Team Bildung 

für nachhaltige Entwicklung (BNE) 

gebietsübergreifend in der gesamten 

Dübener Heide. 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

gab es spannende Stationen im Haus, 

im Hof und am Fuß der benachbarten 

Burg Düben. In der aktuell laufenden 

Natura-2000-Ausstellung vom Landschaftspflegeverband 

Torgau-Oschatz 

erfreute außerdem ein Wissensquiz. 

„Neben dem Erlebnis draußen in der 

Natur und der Wissensvermittlung 

hier im NaturparkHaus ging es bei 

diesem Aktionstag auch um das Kennenlernen 

der Kinder untereinander“, 

erklärt Barth. 

Gut zu wissen: Das sachsenweite Ju- 

Na-Programm startete 2013 in enger 

Zusammenarbeit mit der Landesstiftung 

für Natur und Umwelt (LaNu) 

mit dem Ziel, Heranwachsende für 

die Natur zu interessieren, um perspektivisch 

Naturschutzhelfer heranzuziehen. 

Sachsenweit gibt es zirka 900 

sogenannte JuNa-Kinder im Alter von 

6 bis 18 Jahren. 

AfU e. V. 

Wasser und Boden 

untersuchen lassen 

(Laußig/Pouch/Wsp). Am kommenden 

Dienstag (16.07.) bietet die 

Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie 

e. V. (AfU) die Möglichkeit, in der 

Zeit von 13.15 bis 14.15 Uhr im Ländlichen 

Bürgerzentrum Laußig sowie 

von 15.45 bis 16.45 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Pouch Wasser- und 

Bodenproben untersuchen zu lassen. 

Gegen einen Unkostenbeitrag kann 

das Wasser sofort auf den pH-Wert 

und die Nitratkonzentration untersucht 

werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes 

Wasser (ca. 1 Liter) in einer 

Kunststoff-Flasche mitbringen. Auf 

Wunsch können auch auf verschiedene 

Einzelparameter, wie Schwermetalle, 

oder die Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität 

überprüft werden. 

Weiterhin werden auch Bodenproben 

für eine Nährstoffbedarfsermittlung 

entgegengenommen. Hierzu ist es 

notwendig, an mehreren Stellen des 

Gartens Boden auszuheben, sodass 

insgesamt rund 500 Gramm zur Verfügung 

stehen. Ramona Stephan, AfU 

seit 1990 

... ist spezialisiert auf die Instandhaltung, Instandsetzung und Prüfung von 

Leitungssystemen sowie die Sicherung von Gebäuden gegen Rückstau 

• Rohr- und Kanalreinigung • TV-Inspektion • Dichtheitsprüfung 

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND 

WIR REINIGEN 

OHNE HOCHDRUCK 

OHNE WASSER 

OHNE CHEMIE 

Sitz Delitzsch 

An der Weide 13 

04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 326703 

NORAND 

Schlauchlining GmbH 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

• Bodenreinigung 

• Graffitientfernung 

• Fassadenreinigung 

• Oberflächensanierung 

• Brandsanierung 

• Holzsanierung 

NL Hamburg 

Rahlstedter Straße 32A 

22149 Hamburg 

Tel.: 040 67105206 

NL Berlin /Brandenburg 

Juri-Gagarin-Straße 44 

15517 Fürstenwalde 

Tel.: 03361 5975156 

• Inlinersanierung 

mit Wasser, Dampf 

oder Licht 

• Fallstrangsanierung 

mit Inliner oder Spray 

• kompetent 

• zuverlässig 

• zertifiziert 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

• Partielle Sanierung 

mit Glasfaser oder 

Edelstahl 

• Fräsarbeiten mit Roboter 

www.NORAND.de 

www.fleckfresser.de 

www.rohrretter.com

6 

AUS DER REGION 10. Juli 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Kirchengemeinde Söllichau 

Fest an der Rotbuche 

(Söllichau/Wsp). Die Kirchengemeinde 

Söllichau lädt auch in diesem Jahr 

wieder zum alljährlichen Sommerfest in 

den Pfarrgarten ein. „Wir versammeln 

uns am kommenden Samstag, den 13. 

Juli, um 16 Uhr unter der Rotbuche zu 

Andacht und Musik. Bei Essen und 

Trinken wollen wir am Sommerfeuer in 

lockerer Atmosphäre beisammen sein“, 

ist von Andrea Herber zu erfahren. Für 

die kleinen Gäste wird Herr Vörös aus 

Bad Schmiedeberg in diesem Jahr einen 

Trommelworkshop für Kinder anbieten. 

Sicher werden die Ergebnisse im Anschluss 

auch allen präsentiert. 

Heimatgeschichte 

Am 21. Juli 1944 fuhr vor dem Schloss Schnaditz ein Auto vor... 

(Schnaditz/Wsp). ...mit mehreren 

Herren vor. Diese, unschwer als 

Gestapoleute erkennbar, gingen in 

das Schloss und kamen nach kurzer 

Zeit mit dem damals dort lebenden 

Generalmajor a. D. Hans Oster heraus, 

worauf sie mit ihm wegfuhren. 

Mit Befremden nahmen die wenigen 

Beobachter diese Szene wahr. Erst 

viel später, und dann auch nur bruchstückhaft, 

wurde das Schicksal Hans 

Osters bekannt. 

Er wurde am 9. August 1888 als eines 

von mehreren Kindern des Pastors der 

reformierten französischen Gemeinde in 

Dresden geboren und verlebte auch dort 

seine Jugend. 1907 trat Hans Oster – mit 

dem Ziel, Berufsoffizier zu werden – in 

die Armee ein. Er heiratete im Jahre 

1912 Gertrud Knoop und führte eine 

glückliche Ehe, in der zwei Söhne und 

eine Tochter geboren wurden. 

Im Ersten Weltkrieg war Hans Oster 

zuerst Truppen- und ab 1916 Generalstabsoffizier. 

Nach dem Friedensschluss 

1918 wurde der Offizier in verschiedenen 

Wehrkreiskommandos eingesetzt. 

1932 nahm Oster seinen Abschied und 

begann am 1. Oktober 1933 eine neue 

Meine Mecklenburgische 

Generalmajor a. D. Hans Oster 

So gut. So sicher, weil . . . 

Für die Sicherheit meiner Kunden mache ich mich stark. Besonders im Schadenfall ist mir die schnelle 

und persönliche Hilfe sehr wichtig. Denn der gute Service und die Zufriedenheit meiner Kunden stehen 

an oberster Stelle. Lassen Sie sich beraten und sprechen Sie mich an. Ich freue mich auf Sie. 

Generalvertretung Diana Krause 

Lutherstr. 14 · 04849 Bad Düben 

Telefon 034243 25411 · Mobil 0175 6808196 

info.diana.krause@mecklenburgische.com 

Tätigkeit im Range eines Majors bei 

der Abwehrabteilung im Reichswehrministerium. 

Nach Durchlauf der Rangleiter 

wurde er 1942 zum Generalmajor 

befördert. 

Auf Grund seiner allgemeinen Lebenseinstellung 

nahm Hans Oster schon seit 

1933/34 eine geistige Opposition gegen 

die sich abzeichnenden Auswüchse des 

faschistischen Regimes ein. Auf seine 

Ablehnung stießen der beginnende 

Kirchenkampf, Bücherverbrennungen 



und die sich immer mehr ausbreitenden 

Terrorakte. 

Nachdem er zur Erkenntnis eines Widerstandsrechtes 

gelangt war und die 

Notwendigkeit begriff, eine Umsturzorganisation 

aufzubauen, beteiligte sich 

Oster am aktiven Widerstand gegen das 

Regime – und zwar bereits ab Sommer 

1938. Oster gehörte zu einer Gruppe um 

Generaloberst a. D. L. Beck, in der auch 

Zivilisten wie der ehemalige Leipziger 

Oberbürgermeister Goerdeler, mitarbeiteten. 

Er nahm Anteil an Planungsarbeiten 

für einen Staatsstreich und 

zur Ausschaltung Hitlers. Da das Ziel 

letztlich die Bildung einer neuen demokratischen 

Regierung war, knüpfte Oster 

auch Kontakte zu anderen antifaschistisch 

eingestellten Personen und Zirkeln. 

Um die militärischen Erfolge Hitlers 

zu stoppen, entschloss sich Oberst 

Oster 1940 zu einem beachtenswerten 

Schritt. Er teilte den Niederländern den 

Angriffstermin auf ihr Land mit. Diese 

nutzten die Information jedoch nicht in 

entsprechender Weise. Ab Dezember 

1942 kam es zwischen Generalmajor 

Oster, General Olbricht und Oberst von 

Trescow zu einer Zusammenarbeit – die 

Attentatspläne gegen Hitler wurden nun 

energisch betrieben. Zwei im Resultat 

dieser Planungen im März 1943 eingeleitete 

Attentatsversuche scheiterten. 

Hans Oster wurde im April 1943 vom 

Dienst suspendiert und von diesem 

Zeitpunkt ab beobachtet. Mehrere seiner 

engen Mitarbeiter gerieten schon damals 

in die Fänge der Gestapo. 

Da Generalmajor Oster als wichtigster 

Mitstreiter General Olbrichts dem Widerstand 

nun nicht mehr zur Verfügung 

stand, weihte dieser seinen Stabschef, 

den Oberstleutnant Claus Schenck Graf 

von Stauffenberg in die Attentatsversuche 

und Umsturzpläne ein. Stauffenberg 

vervollständigte dann den Plan „Walküre“, 

der die Befehlsgrundlage für den 

Staatsstreich sein sollte. 

Auf Veranlassung von Generalfeldmarschall 

Keitel verließ Oster nach 

seiner Suspendierung Berlin. Er zog 

mit seiner Frau nach Schnaditz, um 

bei seiner Schwester Marie Martini im 

Schloss zu leben. Dort wurde er nach 

dem Scheitern des Attentats auf Hitler 

und des Staatsstreiches auch verhaftet. 

Er kam in die Folterhöllen der Gestapo 

und letztlich in das Vernichtungslager 

Flossenbürg. Auf persönlichen Befehl 

Hitlers wurden dort in den Wirren des 

Zusammen-bruchs noch am 9. April 

1945 eine Reihe von Männern durch 

den Strang hingerichtet und ihre Leichen 

und persönlichen Dinge verbrannt. Für 

immer sollte jegliche Erinnerung an sie 

ausgelöscht sein. Diese Personen gehörten 

alle zur Widerstandsgruppe um den 

Chef der Zentralabteilung der Abwehr 

beim Oberkommando der Wehrmacht, 

Generalmajor Oster. Mit ihm starben 

seine Mitarbeiter Hauptmann Dr. 

Strünck, L. Gehre, Dietrich Bonhoeffer, 

Reichsgerichtsrat Dr. Sack sowie der 

ehemalige Chef der militärischen Abwehr, 

Admiral Canaris, der nicht selbst 

aktiv im Widerstand tätig war, aber doch 

die Arbeit dieser Gruppe deckte. 

Hans Oster, über den zu Unrecht zu 

wenig bekannt ist, gehörte zu den 

aktivsten und führenden Männern der 

Offiziersverschwörung gegen Hitler. 

Sein patriotischer Einsatz wie der aller 

Verschworenen des 20. Juli 1944 verdient 

unser aller Achtung und soll für 

immer unvergessen bleiben. 

Hans-Joachim Böttcher (†) 

Heute in elf Tagen jährt sich zum 80. Mal der Tag des Attentats auf Hitler. In aller 

Regel richtet sich der Blick der Historiker in diesem Zusammenhang nicht auf unsere 

Gegend. Doch Hans-Joachim Böttcher (†) wusste interessante Einzelheiten über 

das geschichtlich bedeutsame Ereignis zu berichten, die sich ganz in der Nähe – in 

Schnaditz – abgespielt haben. Mit der Würdigung der Persönlichkeit Hans Osters soll 

gleichzeitig all denjenigen gedacht werden, die den Mut hatten, gegen die furchtbarste 

Diktatur anzugehen, die Deutschland je gesehen hat.


WOCHENSPIEGEL 

10. Juli 2024 GUT INFORMIERT 7 

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE 

Der AWO-Ortsverein Bad Düben/Wellaune gratuliert! 

Roland Rosch.........................feiert am 12. Juli seinen 75. 

Horst Giebecke.......................feiert am 14. Juli seinen 89. 

Rudolf Scholz........................feiert am 14. Juli seinen 81. 

Hannelore Zapf......................feiert am 14. Juli ihren 75. 

Heidrun Wiedmann................feiert am 17. Juli ihren 73. 

Renate Schulze.......................feiert am 18. Juli ihren 76. 

Gerda Blochwitz....................feiert am 23. Juli ihren 90. 

Klaus Jänig.............................feiert am 23. Juli seinen 87. 

Uta Jonak...............................feiert am 28. Juli ihren 74. 

Gudrun Jäkel..........................feiert am 29. Juli ihren 73. 

Edith Heyer............................feiert am 30. Juli ihren 90. 

Kerstin Klewe........................feiert am 30. Juli ihren 62. 

Der AWO Seniorenbegegnungsstätte lädt ein 

Do., 25.07., 14.30 Uhr: Wir laden ein zum Sommerfest mit dem Musiker 

Ingolf Bauer unter dem Motto „Weltreise – Ein Sachse reist nach Japan“. Für 

das leibliche Wohl ist gesorgt! Unkostenbeitrag: 22 Euro (AWO-Mitglieder: 

20 Euro), Anmeldung bis 22.07. unter Tel.: 034243 / 51308 (Frau Kanemeier). 

Jeden Montag, ab 9.30 Uhr heißt es „Sport frei“ mit Physiotherapeutin Ines 

Müller. Jeden Mittwoch findet ab 13 Uhr unser Spielnachmittag statt. Zu allen 

Veranstaltungen kann der Fahrdienst der AWO in Anspruch genommen werden. 

AWO Seniorenberatung 

Sie wissen nicht mehr weiter? Wir helfen Ihnen gern und unterstützen Sie ehrenamtlich, 

Anträge für jegliche Ämter zu stellen und auszufüllen (Wohngeld, 

Sozialhilfe, Krankenkasse,...). 

Jeden Dienstag, 9 bis 11 Uhr, bieten wir in der AWO Seniorenbegegnungsstätte 

(Neuhofstraße 19 A) unsere Hilfe an. Wir bitten um telefonische Anmeldung 

unter 034243 / 51308 bei Frau Kanemeier. 

Die Ortsgruppe Bad Düben des VdK Sachsen wünscht 

ihren Jubilaren alles Gute zum Geburtstag und vor allem 

Gesundheit! 

Roland Lottenburger feiert am 10. Juli seinen 83. 

Gerda Hintersdorf feiert am 11. Juli ihren 87. 

Bereitschaftsdienste der TIERÄRZTE 

12. – 19.07.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger 

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090 

(nur Großtiere) 

DVM Agnes Telligmann, 

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 

Tel.: 03423 / 700905 

19. – 26.07.: TÄGP Völz, Zschepplin, 

Alte Dübener Straße 16, 

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 680 3750 

Dr. Falko Pötzsch, Eilenburg, Franz- 

Mehring-Str. 35, Tel.: 03423 / 6031 23 

26.07. – 02.08.: Tierarztpraxis Westermeyer 

GbR, Doberschütz, Eilenburger 

Chaussee 66, Tel.: 034244 / 529090 

(nur Großtiere) 

Dr. Jana Kirsten, Jesewitz, 

An den Teichen 7, Tel.: 0172/3401134 

Bitte beachten Sie, dass während des tierärztlichen 

Bereitschaftsdiensts eine Notdienstgebühr 

von 59,50 € und der doppelte (bis hin zum 

vierfachen) Gebührensatz erhoben werden. 

Notdienste der APOTHEKEN 

Markt-Apotheke, Tel.: 52730 

Sonntag, 14.07., 20 – 8 Uhr 

Diese Anzeige ist 

ausschließlich in der 

Printausgabe 

sichtbar. 

Uns finden Sie auch bei: 

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel 

Was geschah an einem 10. Juli...? 

...1850: Millard Fillmore wird der 13. Präsident der Vereinigten Staaten. 

...1949: In Stuttgart wird der Deutsche Fußball-Bund nach dem Zweiten Weltkrieg 

neugegründet. 

...1964: The Beatles veröffentlichen das Album „A Hard Day‘s Night“. 

...1966: Martin Luther King zieht am „Friedenssonntag“ mit 36.000 Anhängern zum 

Rathaus von Chicago und heftet 48 Thesen, in denen er Verbesserungen 

der Wohn-, Bildungs- und Arbeitsverhältnisse anmahnt, an die dortige 

Metalltür. 

Wäscherei 

Frank 

Blücherstr. 66, Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 14 99 

Probleme 

mit Wespen? 

Wir beraten 

Sie! 

Meisterfachbetrieb 

(Authausen/Wsp). Schon viele Jahre 

unterstützt der Verein „Allianz 

Kinderhilfsfonds Berlin/Leipzig e. 

V.“ mithilfe von Fördergeldern verschiedene 

Projekte, damit sich Einrichtungen 

Wünsche erfüllen können, 

die den Kindern zugutekommen. Für 

die Authausener AWO Naturpark- 

Kita „Mühlenmäuse“ ist Musik ein 

wichtiger Baustein im Bereich Bildung 

und Entwicklung von Kindern. Durch 

eine spielerische Herangehensweise an 

Lieder und Melodien erlernen Kindergartenkinder 

Rhythmusgefühl. Das 

Musizieren mit verschiedenen Instrumenten, 

wie Triangel, Klanghölzern 

und vieles mehr, öffnet Türen, denn 

Kinder, die bereits im Kindergarten 

damit Kontakt haben, tun sich später 

leichter damit, ein Musikinstrument zu 

erlernen. Musizieren im Kindergarten 

fördert außerdem die kognitiven Fähigkeiten 

der Kinder. 

Wozu die rund 2.300 Euro Fördergelder 

eingesetzt werden sollen, stand 

also fest. Sie sollten zur Anschaffung 

von Instrumenten und Lärmschutz genutzt 

werden. Eine gute Raumbeschaffenheit 

war bisher in den Gruppenräumen 

nicht gegeben. Diese ist aber 

wichtig, um auch beim Musizieren 

eine ruhige angenehme Atmosphäre zu 

bewahren. Im Oktober 2023 kam die 

Bewilligung und nach und nach wurden 

verschiedene Anschaffungen getätigt. 

Dazu gehören der Lärmschutz, ein 

Instrumentenwagen und verschiedene 

Instrumente, ein Digitalradio sowie 

eine große Lautsprecherbox. Letztere 

kam Anfang Mai bei einem Auftritt 

• chemische Reinigung 

• Wäscheleistung 

z. B. Bettwäsche, Tischdecken 

• Betten, Kissen (auch mit Federn) 

• Oberhemden 

• Schneiderei 

Weiteres auf Anfrage 

Betriebsferien 

vom 22.7. 

bis 26.7.2024 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

AWO Kita „Mühlenmäuse“ Authausen 

Musik öffnet Herzen 

Mit Fördermitteln wurden bei den 

„„Mühlenmäusen“ in Musikinstrumente 

und Lärmschutz investiert. 

Foto: privat 

in der Steinerkeide zum Naturparkfest 

zum Einsatz. 

Die Vorschul- und Hortkinder sind 

von den neuen Anschaffungen begeistert. 

Sie haben freien Zugang zu den 

Instrumenten und nutzen diese unter 

anderem für die Musical-AG in der 

Schule und die Theater-AG im Hort. 

Ein großer Dank gehen an Beatrice 

Jonack, welche uns auf dieses Projekt 

aufmerksam gemacht hat sowie Christin 

Bartz von der Allianz, die dieses 

Projekt bearbeitet und die Fördergelder 

bewilligt hat. 

Katja Halangk

8 

WAS – WANN – WO 10. Juli 2024 


WOCHENSPIEGEL 

FERIENDORF NEUMÜHLE 

am Presseler Teich 

FERIENDORF & 

AUSFLUGSLOKAL 

Interessierte sind gern willkommen 

(wenn möglich mit Voranmeldung) 

Tel.: 0177 / 4 84 32 50 

Neumühle 3 l 04849 Laußig OT Pressel 

Krensitzer Flohmärkte 

Nächster Termin am 20. Juli 

(Krensitz/Wsp). Der nächste Krensitzer 

Flohmarkt findet am 20. Juli, 

von 10 bis 17 Uhr, in der Leipziger 

Straße 6, direkt an der B2 statt! Und 

wieder soll an dieser Stelle erwähnt 

werden, wenn Petrus sich entscheidet, 

für den gesamten Tag seine Schleusen 

zu öffnen, wird es einen verkleinerten 

Flohmarkt in der Werkstatthalle 

geben. „Ausfall ist immer noch keine 

Option!“ Auf kurze Regenschauer sind 

alle Verkäuferinnen und Verkäufer 

vorbereitet und können sich schützen. 

Doch anhaltender Regen oder gar 

Hagel, wie schon gehabt, geht leider 

gar nicht. 

Auf den zwölf Tischen wird es wieder 

eine breite, bunte Palette von verschiedenartigsten 

Gegenständen geben, die 

Jung und Alt, Mann, Frau und Kind erfreuen 

wird. Das wichtigste Merkmal 

eines Flohmarktes ist und bleibt, jedem 

verwertbaren Gegenstand eine zweite 

6. Reinharzer Schlosslauf 

Start am Sackwitzer 

Vereinshaus 

(Sackwitz/Reinharz/Wsp/ny). Am 27. 

Juli findet der 6. Reinharzer Schlosslauf 

statt. Veranstalter sind der Heimat- 

und Traditionsverein Reinharz sowie 

der Feuerwehr- und Heimatverein 

Sackwitz. Neu in diesem Jahr: Die verschiedenen 

Wettbewerbe – 500-Meter- 

Lauf der Bambinis (U8) ab 9.30 Uhr, 

3-Kilometer-Lauf für Kinder und Jugendliche 

(U16) ab 9.40 Uhr sowie 5- 

und 10-Kilometer-Läufe für jedermann 

ab 10 Uhr – starten alle am Sackwitzer 

Vereinshaus. Außerdem gibt es eine 6 

Kilometer lange Nordic-Walking-Route. 

Siegerehrung ist ab 11.30 Uhr. 

Teilnehmer sollten sich bis zum 20. 

Juli anmelden (E-Mail: schlosslauf. 

reinharz@web.de). Die Teilnehmerzahl 

ist auf 150 begrenzt. 

Chance zu geben. „Wegwerfen ist out! 

Wiederverwerten und Nachhaltigkeit 

ist in!“ Und wieder sei vermerkt, dass 

uns besondere Wünsche mitgeteilt 

werden können (Tel.: 034295 / 73792 

oder 0152 / 04458337), damit wir alles 

unternehmen, um den Gegenstand der 

Begierde zu beschaffen. Der nächste 

Flohmarkt ist für den 17. August geplant. 

Eine letzte Bitte haben wir zum 

Schluss an unsere verehrte Kundschaft. 

Bitte nutzen Sie bei großem 

Andrang auch die Friedensstraße zum 

Parken, lassen Sie die Aus- und Zufahrten 

(abgesenkte Bordsteinkante) 

der Anwohnergrundstücke frei. Sie 

gewährleisten damit eine entspannte 

Situation auf dem Flohmarkt und vermeiden 

berechtigten Frust der betroffenen 

Hauseigentümer. Wir bedanken 

uns sehr herzlich für Ihr Verständnis! 

Elke Fromm 

Evangelische Stadtkirche Bad Schmiedeberg 

Orgelvesper mit Ausstellungseröffnung 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Am morgigen 

Donnerstag (11.07.) findet in 

der Bad Schmiedeberger Stadtkirche 

ab 19.30 Uhr die nächste musikalische 

Vesper statt. Kantor Florian 

Matschull an der wohlklingenden 

Geißler-Voigt-Orgel hat ein sommerlich-fröhliches 

Programm mit Tanzbearbeitungen 

von Renaissance-Suiten 

des 15. Jahrhunderts bis zu einem 

schwungvollen Bolero französischer 

Tradition zusammengestellt. Bei 

freiem Eintritt wird am Ausgang eine 

Kollekte erbeten. 

Im Rahmen der Vespermusik wird 

auch die neue Ausstellung in der 

Stadtkirche eröffnet. Unter dem Titel 

„Dennoch Rosen...“ werden mit 

Fotos und Texten Leben und Wirken 

der jüdisch-deutschen Lyrikerin Rose 

Ausländer vorgestellt. Rose Ausländer 

(1901-1988) gilt als eine der zugleich 

sprachmächtigsten wie hochsensiblen 

deutschen Dichterinnen des vergangenen 

Jahrhunderts. 

Die erst vor einigen Jahren neu konzipierte 

Ausstellung des Friedensmuseums 

Berlin ist dann zu den Öffnungszeiten 

der Stadtkirche bis zum 

25. August einzusehen. 

GROSSE FACHMESSE 

WORKSHOPS & VORTRÄGE 

KIDS-PROGRAMM 

BEACH-SPORT 

19.-21. JULI 2024 

WWW.VANLIFE-FERROPOLIS.DE 

Sängerfest in Authausen am Samstag 

Vier Chöre und Blasmusik bei freiem Eintritt in der Steinerkeide 

Am kommenden Samstag (13.07.) wird zum großen Sängerfest in die Authausener Steinerkeide eingeladen. Die musikalische Veranstaltung beginnt um 14 Uhr mit den 

Darbietungen der Authausener Blaskapelle. Dann treten nach und nach die Chöre auf und erfreuen die Gäste den ganzen Nachmittag über mit frohem Gesang. Die 

Palette ist breit gefächert und es dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein. Für Speisen und Getränke ist reichlich gesorgt. Der Eintritt ist frei. Der gastgebende 

Männergesangverein Concordia steht unter der musikalischen Leitung von Lothar Jakob und die Authausener Kantorei dirigiert Andrea Pasenau. Die zwei Gastchöre 

sind der Männergesangverein Löbnitz und der Volkschor aus Eilenburg. Die Muldestädter sind übrigens zum ersten Mal in Authausen vertreten. Foto: (Wsp) Nyari


WOCHENSPIEGEL 

10. Juli 2024 GEMISCHTE SEITE 9 

Gardinen 

Sonnenschutz 

Wand & Boden 

Ihr Fachpartner 

für Bodenbeläge 

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA 

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960 

Entdecken Sie unsere große Vielfalt an Bodenbelägen, 

angefangen vom Teppichboden bis hin zu Designbelag, 

Laminat oder Nassraumbelägen. Wir beraten 

Sie kompetent entsprechend Ihren Wünschen und 

der Vorortsituation. Zu unseren Leistungen gehören 

Wohnraumberatung, das Aufmaß und der Einbau bei 

Ihnen vor Ort. 

Lassen Sie sich beraten! 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr 

Vieles 

für Ihr 

Tier 

Benny‘s Tiershop 

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11 

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr 



Leserpost 

Zu Besuch bei den Milchkühen 

(Pressel/Wsp). Voller Vorfreude 

wanderten die Kinder aus der AWO- 

Naturpark-Kita „Wirbelwind“ in 

Pressel mit ihren Erzieherinnen Anfang 

Juli zum Landwirtschaftsbetrieb 

Reiter. Bei einem Rundgang gemeinsam 

mit Herrn Reiter durch das 

Gelände bestaunten die Kinder kleine 

Kälbchen, Kühe und Bullen. Sie beobachteten 

begeistert, wie sich das 

Melkkarussell mit den Kühen drehte. 

Interessant anzusehen waren auch ein 

Milchtankwagen, ein Mähdrescher 

und ein großer John-Deere-Traktor. 

Dankeschön an Familie Reiter für den 

erlebnisreichen Vormittag und das 

köstlich selbst zubereitete Eis aus der 

eigenen Milchproduktion. 

Leserpost 

Die Kinder und Erzieher der 

AWO Kita „Wirbelwind“ 

(Bad Düben/Wsp). Im AWO-Hort 

„Biberburg“ wird Demokratie nicht 

nur gelehrt, sondern aktiv gelebt! 

Unsere kleinen Biber tauchen schon 

früh in die großen Gewässer der Mitbestimmung 

ein. Und wie? Im „Kinderrat“! 

Hierbei kommen je zwei gewählte 

Vertreter jeder Klasse zusammen und 

gestalten den Hortalltag im Sinne ihrer 

Mitschüler. So erleben unsere Kinder 

hautnah, dass ihre Stimmen zählen, 

ihre Anliegen gehört werden und sie 

durch ihre Beteiligung echten Einfluss 

Pinnbrett 

Möchten Sie etwas verkaufen, 

vermieten, verschenken oder 

suchen Sie etwas? 

Bad Düben / Hammermühle: Vermiete ab sofort möblierte DG-Wohnung, 

60 m², mit Dachterrasse, PKW-Stellplatz, auch für Montagearbeiter und gern 

für länger. Tel.: 0179 / 5 91 41 36 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 31. Juli. 

Der Kinderrat: Demokratie hautnah in unserer „Biberburg“ 

Der Kinderrat der Bad Dübener „Biberburg“ mit Erzieherin Kerstin Klewe 

Foto: privat 

Foto: privat 

Die „Wirbelwinde“ der Presseler Naturpark-Kita 

schauten beim örtlichen 

Landwirtschaftsbetrieb Reiter vorbei. 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der 


nehmen können. Ein kleines Modell 

der echten Demokratie, das seine 

Strahlkraft in die Zukunft entfaltet. 

Doch was genau macht der Kinderrat? 

Stellen Sie sich vor: Die Kinder 

bringen ihre Ideen, Wünsche und 

Probleme direkt zu den Erziehern und 

der Hortleitung. Ganz egal, ob es um 

neue Spiele für den Hof oder die Verbesserung 

der Pausenregeln geht – hier 

finden die Anliegen Gehör. 

Seit der Eröffnung des Hortes ist der 

Kinderrat aktiv und hat bereits zahlreiche 

Kinderwünsche realisiert. Ein 

Highlight sind die monatlichen Treffen 

unter der Leitung von Kerstin Klewe. 

Hier wird diskutiert, geplant und 

manchmal auch kritisch hinterfragt. 

Ferien werden reflektiert, Vorschläge 

für die nächste Urlaubszeit eingebracht 

und aktuelle Themen besprochen. 

Selbst sensible Angelegenheiten, wie 

Verhaltensregeln auf dem Freigelände, 

werden gemeinsam entschlossen. Die 

Kinder erstellen Regeln, überwachen 

deren Einhaltung eigenständig und 

erleben so Verantwortung und Gemeinschaft 

hautnah. 

Unsere kleinen Demokratiehelden 

sind stolz darauf, Teil des Kinderrats 

zu sein. Sie lieben es, direkt mitzuentscheiden 

und ihre Klassenkameraden 

zu vertreten. Und wir lieben es zu sehen, 

wie engagiert sie sich einbringen! 

Liebe Kinder des Kinderrates, Eure 

Energie und Euer Engagement sind beeindruckend! 

Ihr seid die Wegbereiter 

für eine kluge, durchdachte und faire 

Zukunft – im Hort, in euren Familien, 

und weit darüber hinaus! Macht weiter 

so und gestaltet eure Welt mit Mut und 

Herzblut! Eure „Biberburg“ 

Fenster jetzt werterhaltend 

jetzt 

Fenster Fenster 

jetzt 

Fenster werterhaltend 

werterhaltend 

jetzt schützen. 

werter- 

schützen. 

haltend schützen. 

schützen. 

umweltschonend 


zuverlässig umweltschonend 


• kompetent 

zuverlässig • 

nachhaltig zuverlässig kompetent 

zuverlässig 

• bequem • kompetent 

kompetent 

• lokal 

nachhaltig • nachhaltig bequem 

nachhaltig • 

• bequem lokal 

bequem • lokal 

Türen. Küchen. Treppen. Fenster. lokal 

Türen. Wir verschönern Küchen. Dein Zuhause! 

Türen. Treppen. 

Türen. Küchen. Fenster. 

Küchen. Treppen. Treppen. Fenster. 

Wir verschönern Fenster. 

Wir Dein 

Wir verschönern Zuhause! 

verschönern Dein Dein Zuhause! 

Zuhause! 

Rufen Sie uns an: Tel.: 034208/72378 

0 60 60 - 828 28 28 

Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung: 

0 PORTAS-Fachbetrieb 60 

0 info@renkebresselmann.portas.de 

60 

60 - 

60 60 828 

Sven Wittig 

Siedlung 9 I 04509 60 Löbnitz/Roitzschjora 

28 

- 828 28 

828 28 28 28 

28 

info@renke- 

www.wittig.portas.de 

info@renkebresselmann.portas.dbresselmann.portas.de 

info@renkebresselmann.portas.de

10 

AUS DER REGION 10. Juli 2024 


WOCHENSPIEGEL 

FSV Rot-Weiß Bad Schmiedeberg 

16 Frauenteams kämpfen um den begehrten Pokal 

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Nachdem 

unser Frauenturnier nach einer dreijährigen 

Corona-Zwangspause letztes 

Jahr wieder starten konnte, laden unsere 

FSV-Frauen auch dieses Jahr wieder 

Mannschaften aus ganz Ostdeutschland 

zum Kleinfeldturnier am letzten Juli- 

Wochenende ein. Unser Sommerturnier 

findet nunmehr zum bereits neunten 

Mal im heimischen Waldstadion statt. 

Den sportlichen Auftakt zum Sommerturnier 

geben auch in diesem Jahr 

Freizeitmannschaften aus der Umgebung 

der Kurstadt. Diese werden uns 

fußballerisch am Freitag (26.07.) auf 

das Turnier einstimmen und in einem 

Kleinfeldturnier an den Ball kicken. 

Im Anschluss folgt ein gemütliches 

„Das besondere Hobby“ – heute: Dieter Hennig und seine Kakteen 

Weit über 400 Pflanzen wachsen im Garten des Laußigers 

(Laußig/Wsp/kp). Sammelleidenschaften 

sind vererbbar. Den Beweis 

dafür tritt Dieter Hennig an. „Mein 

Vater hat bereits Kakteen angesät 

und ich habe ebenfalls Gefallen daran 

gefunden“, sagt er schlicht. Der 

76-Jährige kann getrost 

als „Herr der Kakteen“ 

bezeichnet werden. 

Schließlich wachsen 

in seinem Garten in 

der Laußiger Kleinen 

Aue über 400 seiner 

stachligen Exemplare. 

Das erste Gefühl: Es 

könnten sogar weitaus mehr 

sein. „Ich habe sie schon lange 

nicht mehr gezählt“, gibt der Rentner 

zu. Die liebevoll angelegten Wege 

sind eng, an jeder Ecke stehen die 

großen und kleinen Töpfe. Hennig ist 

gebürtiger Meißener, lernte später in 

Beisammensitzen und die Tanzfläche 

wird für Samstag schon einmal zur Musik 

von „Abrissstube“ aus Bad Düben 

eingetanzt. 

Am Samstag (27.07.) starten wir dann 

in unser Sommerturnier. Neben den 

Gastgeberinnen werden 15 weitere 

Mannschaften anreisen, um sich den 

Cup zu sichern. Dabei starten die 

Gruppen A und B am Vormittag mit 

dem Turnier, ehe nach der offiziellen 

Eröffnung durch die Turnierleitung 

und den Vereinsvorstand die Gruppen 

C und D in das Turnier starten. Nach 

einer kurzen Verschnaufpause für die 

Frauen kann ab 20 Uhr die Tanzfläche 

erneut gestürmt werden. 

Sonntag geht es dann ab 10 Uhr mit 



Links: Der Epiphyllum ist ein sogenannter Blattkaktus und zeigt sich aktuell mit 

beeidruckender Blüte. Rechts: Dieter Hennig zieht Kakteen behutsam auf. 

den Platzierungsspielen weiter. Hierbei 

wird es spannend, wer den Samstagabend 

feucht-fröhlich ausklingen lassen 

hat und trotzdem an die Leistung von 

Samstag anknüpfen kann. 

Für das leibliche Wohl wird während 

des gesamten Wochenendes gesorgt. 

Auch die Kinder sollen nicht zu kurz 

kommen, für sie wird eine Hüpfburg 

geboten. 

Wir hoffen auf trockenes Wetter und 

freuen uns auf Besucher, welche die 

Herr der Kakteen: Dieter Hennig aus Laußig hat aufgehört zu zählen, weit über 

400 dürften es jedoch sein. Fotos: (Wsp) Phillipp 

Kossebaude und wurde nach seiner 

Armeezeit in Bad Düben schließlich 

in Laußig sesshaft, wo er Zeit seines 

Lebens im Betonwerk arbeitete. Seit 

1975 pachtet er den Garten. 

In dieser Zeit begann er auch mit 

der Kakteen- und Sukkulentenzucht. 

„Die größte Freude 

für mich ist, wenn sie 

blühen“, schwärmt der 

Vater von neun Kindern. 

Dazu lässt er sich regelmäßig 

Samen von Kakteen-Haage 

aus Erfurt, der 

ältesten Kakteenzucht der 

Welt, schicken. Zudem ist er in 

der Ortsgruppe Bitterfeld/Wittenberg 

der Deutschen Kakteen-Gesellschaft 

organisiert sowie im neugegründeten 

Eilenburger Kakteen-Stammtisch 

aktiv. Bei Ersterem finden jährlich 

Ausstellungen und regelmäßige Austausche 

statt. 

Hennigs großer Stolz sind zwei riesige 

Agaven, die er bereits seit vier 

Jahrzehnten hegt und pflegt. Aber 

auch die zahlreichen Epiphyllums 

(Blattkakteen), Euphorbien (Wolfsmilchgewächse) 

sowie Sukkulenten 

(Dickblattgewächse) können sich sehen 

lassen. „Viele sagen mir, dass ich mal 

auf die Bremse treten soll, aber kleine 

Pflanzen kriegen wir immer irgendwo 

unter“, schmunzelt der Laußiger. 

Für Interessierte: Der Eilenburger 

Kakteen-Stammtisch trifft sich jeden 

Mannschaften beim Turnier unterstützen 

und richtig anfeuern! 

Ein großes Dankeschön geht an dieser 

Stelle an unsere Sponsoren und Helfer, 

welche das Turnier überhaupt erst möglich 

machen. 

Du hast Lust als Helfer zu unterstützen? 

Dann melde dich gern bei Jennifer 

Fuchs (Tel.: 0176 / 80339252). 

Vorstand 

FSV Rot-Weiß Bad Schmiedeberg 

Frauenfußballturnier 

Veranstaltungstipp 

26. – 28. Juli im Waldstadion Bad Schmiedeberg 

Frauenfußballturnier 

des FSV Rot-Weiß Bad Schmiedeberg 

Freitag, 26. Juli 

17.30 Uhr Feierabend-Turnier der Freizeitmannschaften 

mit Hüpfburg, Beerpong, Chill‘n‘Grill und DJ Abrissstube 

Samstag, 27. Juli 

10.30 Uhr Turnierstart Vorrunde der Gruppen A & B 

14.15 Uhr offizielle Turniereröffnung mit allen Mannschaften 

14.30 Uhr Vorrunde der Gruppen C & D 

am Nachmittag Hüpfburg & Eis 

ab 20.00 Uhr DJ Abrissstube 

Sonntag, 28. Juli 

10.00 Uhr Start der Platzierungsspiele 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen 

15.15 Uhr Siegerehrung 

letzten Donnerstag im Monat. Weitere 

Information gibt‘s bei Kathleen Fuchs 

(E-Mail: kathleen_fuchs@web.de). 

Kennen auch Sie 

jemanden mit 

einem besonderen 

Hobby oder haben 

Sie selbst eins? 

Lassen Sie es uns 

wissen! 

Tel.: 034243 / 24602 

E-Mail: info@heide-druck.com

Auch im Internet unter: 





WOCHENSPIEGEL 

AMTSBLATT 

der Stadt Bad Düben 

Nr. 14/2024 

Amtliche Mitteilungen 

10. Juli 2024 

Feuerwehrsatzung der Stadt Bad Düben 

Vorbemerkung zum Sprachgebrauch 

Die in dieser Satzung für alle Personen- und Funktionsbezeichnungen verwendete 

orthografische männliche Schreib- und Ausdrucksweise wird aus Gründen 

der Übersichtlichkeit und Vereinfachung benutzt. Sie gilt ohne Einschränkung 

für alle drei gesetzlich aufgeführten menschlichen Geschlechter (m/w/d). 

Präambel 

Aufgrund § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 9. März 2018 (SächsGVBl. S. 62), 

die zuletzt durch Artikel 5 des Gesetzes vom 28. November 2023 (SächsGVBl. 

S. 870) geändert worden ist, und § 15 Absatz 5 des Sächsischen Gesetzes über 

den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (SächsBRKG) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 4. März 2024 (SächsGVBl. S. 289) hat der 

Stadtrat der Stadt Bad Düben in seiner öffentlichen Sitzung am 13. Juni 2024 

die nachfolgende Satzung beschlossen. 

§ 1 Begriff und Gliederung der Feuerwehr 

(1) Die Feuerwehr Bad Düben ist eine Einrichtung der Stadt Bad Düben ohne 

eigene Rechtspersönlichkeit. Sie besteht aus einer Freiwilligen Feuerwehr 

mit den Ortsfeuerwehren: 

Bad Düben (Stützpunktfeuerwehr) 

Schnaditz 

Tiefensee 

(2) Die Feuerwehr führt den Namen „Freiwillige Feuerwehr Bad Düben“, dem 

bei den Ortsfeuerwehren der unter Absatz 1 genannte Name beigefügt wird. 

(3) Aktiver Dienst wird in allen Ortsfeuerwehren geleistet. Darüber hinaus 

können alle Ortswehren eine Alters- und Ehrenabteilung, eine Passive Abteilung, 

eine Jugendfeuerwehrabteilung sowie eine Kinderfeuerwehrabteilung 

unterhalten. 

Die Abteilungen können in Unterabteilungen / Gruppen gegliedert sein. 

§ 2 Pflichten der Feuerwehr 

(1) Die Feuerwehr hat die Pflicht, 

a) Menschen, Tiere und Sachwerte vor Bränden zu schützen, 

b) bei der Rettung von Menschen und Tieren aus lebensbedrohlichen 

Lagen, im Rahmen des Rettungsdienstes, bei der Beseitigung von 

Umweltgefahren und der Bekämpfung von Katastrophen technische 

Hilfe zu leisten und 

c) nach §§ 22 und 23 SächsBRKG Brandverhütungsschauen und Brandsicherheitswachen 

durchzuführen. 

(2) Der Bürgermeister oder sein Beauftragter kann die Feuerwehr zu Hilfeleistungen 

bei der Bewältigung besonderer Notlagen und zu sonstigen Hilfeleistungen 

heranziehen. 

§ 3 Aufnahme in die Feuerwehr 

(1) Voraussetzung für die Aufnahme in den aktiven Feuerwehrdienst sind: 

a) die Vollendung des 16. Lebensjahres, 

b) die Erfüllung der gesundheitlichen Anforderungen an den Feuerwehrdienst, 

c) die charakterliche Eignung, 

d) die Bereitschaft zur Teilnahme an der Aus- und Fortbildung sowie 

e) die Bereitschaft, den Feuerwehrdienst unabhängig von Geschlecht, 

Abstammung, Hautfarbe, Herkunft, Glauben, sozialer Stellung oder 

sexueller Identität von in Not geratenen Personen sowie von anderen 

Feuerwehrangehörigen auszuüben. 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Bad Düben 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine 

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen. 

Die Bewerber dürfen nicht ungeeignet im Sinne von § 18 Absatz 4 Sächs- 

BRKG sein. Bei Minderjährigen muss die Zustimmung der Personensorgeberechtigten 

und zumindest deren Bestätigung über die gesundheitliche 

Eignung des Minderjährigen vorliegen. Die Bewerber für den aktiven 

Feuerwehrdienst sollen im Einzugsbereich (Gemarkungsgrenzen) der Ortsfeuerwehr 

wohnen oder einer regelmäßigen Beschäftigung oder Ausbildung 

im Einzugsbereich der Ortsfeuerwehr nachgehen oder in sonstiger Weise 

regelmäßig für Einsätze zur Verfügung stehen. 

Sofern die Bewerber nicht im Einzugsbereich der Ortsfeuerwehr wohnen, 

haben sie ihre aktive Mitgliedschaft in der Feuerwehr ihres Wohnortes 

nachzuweisen. Die Bewerber sollten in keiner anderen Hilfsorganisation 

aktiv tätig sein. 

Ausnahmen hiervon kann der Stadtwehrleiter auf Antrag des zuständigen 

Ortswehrleiters genehmigen. 

(2) Für die Aufnahme in eine Abteilung außerhalb des aktiven Dienstes oder der 

Jugend- und Kinderfeuerwehr gilt Absatz 1 mit Ausnahme der Buchstaben 

b) und d) entsprechend. Zudem müssen die spezifischen Anforderungen an 

die Abteilung erfüllt werden. 

(3) Im begründeten Zweifelsfall kann zur Überprüfung der nach Absatz 1 

Buchstabe b) geforderten Anforderungen durch den Stadtwehrleiter im 

Einvernehmen mit der Stadtverwaltung eine entsprechende ärztliche Untersuchung 

angeordnet werden. 

(4) Die erforderliche Eignung nach Absatz 1 Buchstabe c) besitzen in der Regel 

Personen nicht, 

a) die innerhalb der letzten fünf Jahre Mitglied in einem Verein waren, 

der nach dem Vereinsgesetz als Organisation unanfechtbar verboten 

wurde oder der einem unanfechtbaren Betätigungsverbot nach dem 

Vereinsge-setz unterliegt, oder 

b) die Mitglied in einer Partei waren, deren Verfassungswidrigkeit das 

Bundesverfassungsgericht nach § 46 des Bundesverfassungsgerichtsgesetzes 

festgestellt hat, wenn seit der Beendigung der Mitgliedschaft 

fünf Jahre noch nicht verstrichen sind, 

c) bei denen Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass sie in den letzten 

fünf Jahren Bestrebungen einzeln verfolgt oder kommuniziert haben, 

die gegen die verfassungsmäßige Ordnung gerichtet sind, gegen den 

Gedanken der Völkerverständigung, insbesondere gegen das friedliche 

Zusammenleben der Völker gerichtet sind oder durch Anwendung von 

Gewalt oder darauf gerichtete Vorbereitungshandlungen auswärtige 

Belange der Bundesrepublik Deutschland gefährden oder die Mitglied 

in einer Vereinigung waren die solche Ziele verfolgt hat oder eine solche 

Vereinigung unterstützt haben. 

(5) Aufnahmegesuche sind schriftlich an den Leiter der Ortsfeuerwehr zu richten. 

Über die Aufnahme entscheidet der Stadtwehrleiter nach Anhörung 

des zuständigen Ortsfeuerwehrausschusses. 

Jeder ehrenamtliche Feuerwehrangehörige erhält nach seiner Aufnahme 

in die Feuerwehr ein Exemplar der Feuerwehrsatzung und der sonstigen 

relevanten Regelungen sowie einen Dienstausweis. 

(6) Die Probezeit beträgt sechs Monate. Die Probezeit wird durch Widerrufsvorbehalt 

in der Aufnahmeentscheidung festgelegt. 

(7) Über die Anerkennung von vorangegangenen Dienstzeiten in anderen Feuerwehren 

sowie dort erworbenen Qualifikationen entscheidet die Stadtverwaltung 

auf Basis der zum Zeitpunkt der Antragstellung aktuell geltenden 

einschlägigen Regelungen in Sachsen. 

(8) Ein Rechtsanspruch auf Aufnahme in die Freiwillige Feuerwehr besteht 

nicht. Eine Ablehnung ist dem Antragsteller durch schriftlichen Verwaltungsakt 

mitzuteilen. 

§ 4 Beendigung des ehrenamtlichen Feuerwehrdienstes 

(1) Der ehrenamtliche aktive Feuerwehrdienst endet, wenn der Feuerwehrangehörige 

ungeeignet zum aktiven Feuerwehrdienst entsprechend § 18 Absatz 4 

SächsBRKG wird. Gleiches gilt, wenn bei Minderjährigen ein Personensorgeberechtigter 

seine Zustimmung nach § 3 Absatz 1 Satz 3 schriftlich zurücknimmt.

Seite 58 

AMTSBLATT 10. Juli 2024 

(2) Der aktive Feuerwehrdienst kann auf Antrag des Feuerwehrangehörigen 

beendet werden, wenn der Dienst für ihn aus persönlichen oder beruflichen 

Gründen eine besondere Härte bedeutet. 

(3) Ein Angehöriger im aktiven Feuerwehrdienst hat die Verlegung seines 

ständigen Wohnsitzes in eine andere Gemeinde unverzüglich dem Leiter 

der Ortsfeuerwehr schriftlich anzuzeigen. Sofern er nicht nachweist, dass 

er im Einzugsbereich der Ortsfeuerwehr weiterhin einer regelmäßigen Beschäftigung 

oder Ausbildung nachgeht oder in sonstiger Weise regelmäßig 

für Aus- und Fortbildung sowie Einsätze zur Verfügung steht, kann sein 

Feuerwehrdienst beendet werden. 

(4) Der aktive Feuerwehrdienst soll aus wichtigem Grund beendet werden. 

Dies gilt insbesondere, 

a) wenn der aktive Feuerwehrangehörige die Lehrgänge zum Truppmann 

(Teil 1 und 2) und zum Sprechfunker in einem angemessenen Zeitraum 

nicht erfolgreich abschließen kann, 

b) bei fortgesetzter Nachlässigkeit im Dienst, 

c) bei schweren Verstößen gegen die Pflichten nach § 5, 

d) bei erheblicher schuldhafter Schädigung des Ansehens der Feuerwehr, 

e) wenn sich herausstellt, dass der Feuerwehrangehörige nicht im Sinne 

des § 3 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe e) handelt oder die Nichteignung im 

Sinne des § 3 Absatz 3 festgestellt wird, 

f) bei einem Verhalten, dass eine erhebliche und andauernde Störung des 

Zusammenlebens in der Feuerwehr verursacht hat oder befürchten lässt. 

(5) Zur Vorbereitung der Entscheidung nach Absatz 4 kann der Feuerwehrangehörige 

vorläufig des Dienstes enthoben werden, wenn andernfalls der 

Dienstbetrieb oder die Sachverhaltsaufklärung beeinträchtigt würden. 

(6) Entscheidungen nach den Absätzen 1 bis 4 sind durch schriftlichen Verwaltungsakt 

zu treffen. 

Der Betroffene ist vor den Entscheidungen nach Satz 1 anzuhören. Widerspruch 

und Klage gegen die Entscheidungen nach Satz 1 haben keine aufschiebende 

Wirkung. 

(7) Für die Beendigung des ehrenamtlichen Feuerwehrdienstes in den Abteilungen 

außerhalb des aktiven Dienstes und der Jugendfeuerwehr gelten die 

Regelungen nach Absatz 1 Satz 2, Absatz 2 und Absatz 4 (ohne Buchstabe 

a) bis Absatz 6 entsprechend. 

(8) Unabhängig aller vorangegangenen Regelungen endet der aktive Feuerwehrdienst 

mit Vollendung des 65. Lebensjahres. 

Der Angehörige kann jedoch auf Antrag seine aktive Dienstzeit bis maximal 

zur Vollendung des 67. Lebensjahres verlängern, sofern der Stadtwehrleiter 

im Benehmen mit dem Stadtteilwehrleiter dem zustimmt. Die nachweisliche 

aktive Teilnahme am Dienst- und Einsatzgeschehen und die Beurteilung der 

persönlichen und körperlichen Eignung zur weiteren Ausübung des aktiven 

Feuerwehrdienstes sollen hierbei Berücksichtigung finden. 

(9) Ausgeschiedene Feuerwehrangehörige können auf Antrag eine Bescheinigung 

über die Dauer der Zugehörigkeit zur Feuerwehr, den letzten Dienstgrad 

und die zuletzt ausgeübte Funktion erhalten. 

§ 5 Rechte und Pflichten der Angehörigen der Feuerwehr 

(1) Die ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen ab dem vollendeten 16. Lebensjahr 

haben das Recht, den ehrenamtlich tätigen Leiter ihrer Ortsfeuerwehr 

und dessen Stellvertreter nach § 15 Absatz 1 sowie die zusätzlichen Mitglieder 

des Ortsfeuerwehrausschusses nach § 15 Absatz 10 zu wählen. 

(2) Die Gemeinde hat nach Maßgabe des § 61 Absatz 1 SächsBRKG die Freistel-lung 

der Angehörigen der Feuerwehr für die Teilnahme an Einsätzen, 

Einsatzübungen und für die Aus- und Fortbildung zu erwirken. 

(3) Ehrenamtlich tätige aktive Feuerwehrangehörige erhalten eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe der dafür in einer besonderen Satzung der Stadt 

Bad Düben festgelegten Beträge. 

(4) Feuerwehrangehörige erhalten auf Antrag Ersatz für die Auslagen, die ihnen 

durch die Ausübung des Feuerwehrdienstes einschließlich der Teilnahme 

an der Aus- und Fortbildung entstehen, sofern der Aufwand nicht unter 

die Regelung nach Absatz 3 fällt. Darüber hinaus erstattet die Gemeinde 

Sachschäden, die Feuerwehrangehörigen in Ausübung ihres Dienstes entstehen, 

sowie vermögenswerte Versicherungsnachteile nach Maßgabe des 

§ 63 Absatz 2 und 3 SächsBRKG. 

(5) Die aktiven Feuerwehrangehörigen haben die ihnen aus der Mitgliedschaft 

in der Feuerwehr erwachsenden Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen. Sie 

sind insbesondere verpflichtet: 

a) am Dienst und an Aus- und Fortbildungsmaßnahmen im Rahmen der 

Feuerwehr-Dienstvorschriften regelmäßig und pünktlich teilzunehmen, 

b) sich bei Alarm unverzüglich am Feuerwehrhaus einzufinden, 

c) den dienstlichen Weisungen und Befehlen der Vorgesetzten nachzukommen, 

d) im Dienst und außerhalb des Dienstes ein vorbildliches Verhalten zu 

zeigen und sich den anderen Angehörigen der Feuerwehr gegenüber 

kameradschaftlich zu verhalten, 

e) die Feuerwehrdienstvorschriften sowie Unfallverhütungsvorschriften 

für den Feuerwehrdienst zu beachten und 

f) die ihnen anvertrauten Ausrüstungsgegenstände, Geräte, Einrichtungen 

und Dienst- und Schutzkleidung gewissenhaft zu pflegen und sie nur 

zu dienstlichen Zwecken zu benutzen. 

Für Angehörige von Berufs-, Werks- oder Betriebsfeuerwehren, welche 

zu-sätzlich ehrenamtlich in der Feuerwehr Dienst ausüben, kann die Pflicht 

zur Aus- und Fortbildung wegen der hauptberuflichen Tätigkeit und der 

dortigen Standortausbildung in begründeten Fällen reduziert werden. 

Ehrenamtlich tätigen aktiven Feuerwehrangehörigen mit Schichtdienst im 

Hauptberuf muss in den Ortsfeuerwehren die Möglichkeit auf eine Mindeststundenanzahl 

nach Feuerwehrdienstvorschrift 2 in Aus- und Fortbildung 

ermöglicht werden. 

Für die sonstigen ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen gelten die Buchstaben 

a) (beschränkt auf die Dienstteilnahme) und c) bis f) entsprechend. 

(6) Die Teilnahme an Einsätzen darf frühestens erfolgen, wenn der Angehörige 

des aktiven Dienstes mindestens das 18. Lebensjahr vollendet und die 

Grundaus-bildung (Truppmann Teil 1) erfolgreich absolviert hat. 

(7) Verletzt ein Angehöriger der Feuerwehr schuldhaft die ihm obliegenden 

Dienstpflichten, so kann der Stadtwehrleiter, insbesondere auf Antrag des 

Ortswehrleiters, 

a) einen mündlichen oder schriftlichen Verweis erteilen, 

b) die Androhung der Dienstbeendigung aussprechen oder 

c) die Dienstbeendigung durch den Bürgermeister einleiten. 

Dem Angehörigen der Feuerwehr ist vor der Disziplinarmaßnahme Gelegenheit 

zu geben, sich zu den gegen ihn vorgebrachten Vorwürfen zu äußern. 

(8) Kann ein Angehöriger im aktiven Feuerwehrdienst die Pflichten nach Absatz 

5 Satz 2 Buchstaben a) und b) nicht im geforderten Maß erfüllen, verliert 

er auf Antrag oder nach Feststellung durch den Stadtwehrleiter zumindest 

vorübergehend den Status und die Rechte eines Angehörigen im aktiven 

Feuerwehrdienst. 

(9) Dem Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr wird zur Erfüllung seiner 

Aufgaben Dienst- und Schutzkleidung sowie gegebenenfalls Alarmierungsmittel 

entsprechend seiner Abteilungszugehörigkeit und seines Ausbildungsstandes 

zur Verfügung gestellt. Der Angehörige hat die Pflicht, die jeweils 

nicht mehr benötigten Teile dieser Ausstattung bei Abteilungswechsel oder 

dem Ausscheiden aus der Feuerwehr in gepflegtem Zustand innerhalb von 

zwei Wochen bei der jeweiligen Ortswehrleitung abzugeben. 

(10) Jeder aktive Angehörige hat das Recht, sich für einen bestimmten Zeitraum 

von den Pflichtaufgaben in der Feuerwehr beurlauben zu lassen. Diese Beurlaubung 

muss rechtzeitig und schriftlich erfolgen und sollte ein Jahr nicht 

überschreiten. Die Beurlaubung erfolgt durch den Stadtwehrleiter. Die aktive 

Dienstzeit ruht während der Beurlaubung. Der Angehörige hat hierbei die 

Pflicht, seine Schutzkleidung sowie gegebenenfalls Alarmierungsmittel, 

spätestens zwei Wochen nach Beginn der Beurlaubungszeit in gepflegtem 

Zustand bei der jeweiligen Ortswehrleitung abzugeben. 

§ 6 Jugendfeuerwehr 

(1) In die Jugendfeuerwehr können Kinder und Jugendliche bis zur Vollendung 

des 16. Lebensjahres aufgenommen werden. Dem Aufnahmeantrag muss 

die schriftliche Zustimmung der Personensorgeberechtigten beigefügt sein. 

(2) Über die Aufnahme entscheidet der Jugendfeuerwehrwart im Einvernehmen 

mit dem Ortswehrleiter. 

(3) Die Zugehörigkeit zur Jugendfeuerwehr endet, wenn das Mitglied 

a) in eine aktive Abteilung aufgenommen wird, spätestens jedoch mit 

Vollendung des 18. Lebensjahres, 

b) aus der Jugendfeuerwehr austritt, 

c) den körperlichen Anforderungen nicht mehr gewachsen ist oder 

d) aus der Jugendfeuerwehr entlassen oder ausgeschlossen wird. 

Gleiches gilt, wenn ein Personensorgeberechtigter seine Zustimmung nach 

Absatz 1 schriftlich zurücknimmt. 

(4) Die Jugendfeuerwehr wird vom Jugendfeuerwehrwart geleitet. Er hat einen 

Stellvertreter. Den Jugendfeuerwehrwart können weitere Helfer unterstützen. 

Diese werden auf Vorschlag des Jugendwartes durch den Ortsfeuerwehrausschuss 

bestellt. 

(5) Die Koordination und Leitung der gesamten Kinder- und Jugendfeuerwehrarbeit 

der Feuerwehr Bad Düben obliegt dem Stadtjugendfeuerwehrwart. 

(6) Die interne Organisationsstruktur und das pädagogische Leitbild der Jugendfeuerwehrarbeit 

werden durch eine vom Stadtfeuerwehrausschuss zu 

beschließende Jugendordnung der Jugendfeuerwehr Bad Düben geregelt.

10. Juli 2024 AMTSBLATT 

Seite 59 

§ 7 Kinderfeuerwehr 

(1) In die Kinderfeuerwehr können Kinder ab dem vollendeten 5. Lebensjahr 

aufgenommen werden. 

Dem Aufnahmeantrag muss die schriftliche Zustimmung der Personensorgeberechtigten 

beigefügt sein. 

(2) Über die Aufnahme entscheidet der Kinderfeuerwehrwart im Einvernehmen 

mit dem Ortswehrleiter. 

(3) Die Zugehörigkeit zur Kinderfeuerwehr endet, wenn 

a) das Kind in die Jugendfeuerwehr aufgenommen wird, spätestens jedoch 

mit Vollendung des 10. Lebensjahres. 

b) aus der Kinderfeuerwehr austritt 

c) aus der Kinderfeuerwehr entlassen oder ausgeschlossen wird 

Gleiches gilt, wenn ein Personensorgeberechtigter seine Zustimmung nach 

Absatz 1 schriftlich zurücknimmt. 

(4) Die Kinderfeuerwehr wird vom Kinderfeuerwehrwart geleitet. Er hat einen 

Stellvertreter. Den Kinderfeuerwehrwart können weitere Helfer unterstützen. 

Diese werden auf Vorschlag des Kinderfeuerwehrwartes durch den 

Ortsfeuerwehrausschuss bestellt. 

(5) Die Koordination und Leitung der gesamten Kinder- und Jugendfeuerwehrarbeit 

der Feuerwehr Bad Düben obliegt dem Stadtjugendfeuerwehrwart. 

(6) Die interne Organisationsstruktur und das pädagogische Leitbild der Kinderfeuerwehrarbeit 

werden durch eine vom Stadtfeuerwehrausschuss zu 

beschließende Kinderordnung der Kinderfeuerwehr Bad Düben geregelt. 

§ 8 Passive Abteilung und Alters- und Ehrenabteilung 

(1) In die Alters- und Ehrenabteilungen können Angehörige der Feuerwehr bei 

Überlassung der Dienstbekleidung (Tuchuniform oder Tagdienstkleidung) 

auf Antrag übernommen werden, wenn sie aus dem aktiven Einsatzdienst 

ausgeschieden sind und mindestens das 60. Lebensjahr vollendet haben. 

(2) Der Ortsfeuerwehrausschuss kann auf Antrag Angehörigen der aktiven 

Abteilung den Übergang in die Passive Abteilung gestatten, wenn der 

aktive Feuerwehrdienst für sie aus persönlichen und beruflichen Gründen 

eine besondere Härte bedeutet und die Kriterien für eine Aufnahme in die 

Alters- und Ehrenabteilung nicht gegeben sind. 

(3) Die Mitglieder der Alters- und Ehrenabteilungen wählen den Leiter der 

Alters- und Ehrenabteilung der jeweiligen Ortswehr nach den Maßgaben 

des §15. 

Dieser muss Mitglied der jeweiligen Alters- und Ehrenabteilung der Ortsfeuerwehr 

sein. 

(4) Die Passive Abteilung ist der Alters- und Ehrenabteilung der jeweiligen 

Ortsfeuerwehr angegliedert. Die Mitglieder der Passiven Abteilung haben 

entsprechend das Recht, den Leiter der Alters- und Ehrenabteilung zu 

wählen. 

§ 9 Ehrenmitglieder 

Der Bürgermeister kann auf Vorschlag des Stadtwehrleiters und nach Anhörung 

des Stadtfeuerwehrausschusses verdiente ehrenamtliche Angehörige 

der Feuerwehr oder Personen, die sich um das Feuerwehrwesen oder den 

Brandschutz besonders verdient gemacht haben, zu Ehrenmitgliedern der 

Feuerwehr ernennen. Im Fall des § 4 Absatz 4 Buchstaben d) bis f) ist die 

Abberufung möglich. 

§ 10 Organe der Freiwilligen Feuerwehr 

Organe der Freiwilligen Feuerwehr sind: 

• die Stadtwehrleitung/Ortswehrleitung, 

• der Stadtfeuerwehrausschuss/Ortsfeuerwehrausschuss und 

• die Hauptversammlung/Ortsfeuerwehrhauptversammlung 

§ 11 Stadt- und Ortswehrleitung 

(1) Der Stadtwehrleiter und sein Stellvertreter werden nach § 15 gewählt und 

berufen. 

(2) Der Stadtwehrleiter ist für die Leistungsfähigkeit der Feuerwehr verantwortlich 

und erledigt die ihm durch Gesetz und diese Satzung übertragenen 

Aufgaben. Er hat insbesondere 

a) auf die ständige Verbesserung des Ausbildungsstandes der Angehörigen 

des aktiven Feuerwehrdienstes entsprechend den Feuerwehrdienstvorschriften 

hinzuwirken, 

b) die Zusammenarbeit der Ortsfeuerwehren bei Übungen und Einsätzen 

zu regeln, 

c) die Dienste in Abstimmung mit den Ortswehrleitern so zu organisieren, 

dass jeder Angehörige des aktiven Feuerwehrdienstes jährlich an mindestens 

40 Stunden Ausbildung teilnehmen kann, 

d) dafür zu sorgen, dass Dienst- und Ausbildungspläne aufgestellt und 

ihm vorgelegt werden, 

e) die Tätigkeit der ihm unterstellten Funktionsträger zu kontrollieren, 

f) auf eine ordnungsgemäße und den Vorschriften entsprechende Ausrüstung 

der Feuerwehr hinzuwirken, 

g) für die Einhaltung der Feuerwehrdienstvorschriften, einschließlich der 

in dieser Satzung festgelegten abweichenden Regeln und der einschlägigen 

Unfallverhütungsvorschriften zu sorgen, 

h) im Rahmen des Dienstes minderjähriger Feuerwehrangehöriger die 

Einhaltung gesetzlicher Jugendschutzbestimmungen sowie bestehender 

Aufsichts- und Fürsorgepflichten sicherzustellen, 

i) Beanstandungen, die Leistungsfähigkeit der Feuerwehr betreffend, dem 

Bürgermeister mitzuteilen. 

Der Stadtwehrleiter entscheidet über die nach § 12 Absatz 1 Satz 2 im 

Stadtfeuerwehrausschuss zu behandelnden Fragen. 

(3) Der Bürgermeister kann dem Stadtwehrleiter weitere Aufgaben des Brandschutzes 

übertragen. 

(4) Der Stadtwehrleiter soll den Bürgermeister, die Stadtverwaltung und den 

Stadtrat in allen feuerwehr- und brandschutztechnischen Angelegenheiten 

beraten und auf Anfrage fachliche Zuarbeiten leisten. Er ist zu Beratungen in 

der Stadt, die den Bereich der Feuerwehr und des Brandschutzes betreffen, 

zu hören. Er soll, soweit es nur örtliche Belange betrifft, die zuständigen 

Leiter der Ortsfeuerwehren beteiligen. 

(5) Der stellvertretende Stadtwehrleiter hat den Stadtwehrleiter bei der Lösung 

seiner Aufgaben zu unterstützen und ihn bei Abwesenheit mit allen Rechten 

und Pflichten zu vertreten. Die Aufgabenverteilung legt der Stadtwehrleiter 

fest. 

(6) Für die Ortswehrleiter und ihre Stellvertreter gelten der Absatz 1 und Absatz 

2, hier jedoch nur die Buchstaben a), c), e), g), h) und i), mit der Abweichung, 

dass die Beanstandungen nach Buchstabe i) dem Stadtwehrleiter 

mitzuteilen sind, entsprechend. Sie haben dem Stadtwehrleiter fachliche 

Zuarbeiten zu leisten und führen ihre Ortsfeuerwehr nach Weisung des 

Stadtwehrleiters. Die Ortswehrleiter sind für die Leistungsfähigkeit ihrer 

Ortsfeuerwehr verantwortlich und haben jeweils einen Stellvertreter. Der 

Leiter der Ortsfeuerwehr Bad Düben hat zwei Stellvertreter, die Reihenfolge 

ist hierbei festzulegen. 

(7) Der Stadtwehrleiter und sein Stellvertreter sowie die Ortswehrleiter und ihre 

Stellvertreter können bei groben Verstößen gegen die Dienstpflichten oder 

wenn die an das Amt gestellten Voraussetzungen nicht mehr erfüllbar sind, 

nach Anhörung des Stadtfeuerwehrausschusses vom Stadtrat abberufen werden. 

Die geforderten Voraussetzungen an das Amt sind durch die gewählte 

Person insbesondere dann nicht mehr erfüllbar, wenn die Verpflichtung 

nach § 15 Absatz 4 zur erfolgreichen Absolvierung eines Lehrgangs aus in 

der Person selbst liegenden Gründen nicht möglich ist. 

§ 12 Stadtfeuerwehrausschuss 

(1) Der Stadtfeuerwehrausschuss ist beratendes Organ des Stadtwehrleiters. Er 

behandelt Fragen der Finanzplanung der Stadt für die Feuerwehr, der Dienstund 

Einsatzplanung, der Ehrenmitgliedschaft, der Satzungen des Bereiches 

Brandschutz sowie die Fortschreibung der Brandschutzbedarfsplanung. 

(2) Der Stadtfeuerwehrausschuss besteht aus: 

a) dem Stadtwehrleiter als Vorsitzenden sowie seinem Stellvertreter, 

b) den Ortswehrleitern und ihren Stellvertretern, 

c) dem Stadtjugendfeuerwehrwart, 

d) dem Schriftführer und 

e) dem hauptamtlichen Gerätewart. 

(3) Stimmberechtigt sind der Stadtwehrleiter und die Ortswehrleiter, im Verhinderungsfall 

der jeweilige Stellvertreter. Das Stimmrecht des Stadtjugendfeuerwehrwartes 

beschränkt sich auf Beschlüsse, die den Bereich der 

Jugendfeuerwehrarbeit direkt und ausschließlich betreffen. 

(4) Der Stadtfeuerwehrausschuss soll mindestens viermal im Jahr tagen. Die 

Beratungen sind vom Vorsitzenden mit rechtzeitiger Bekanntgabe der vorgesehenen 

Tagesordnung einzuberufen. 

Der Stadtfeuerwehrausschuss muss einberufen werden, wenn dies mindestens 

ein Drittel seiner Mitglieder bei Angabe der von ihnen geforderten Tagesordnungspunkte 

verlangt. Der Stadtfeuerwehrausschuss ist beschlussfähig, 

wenn mehr als die Hälfte seiner stimmberechtigten Mitglieder anwesend 

ist. 

(5) Beschlüsse des Stadtfeuerwehrausschusses werden mit einfacher Stimmenmehrheit 

gefasst. Stimmengleichheit gilt als Ablehnung. 

(6) Die Beratungen des Stadtfeuerwehrausschusses sind nicht öffentlich. Der 

Bürgermeister ist zu den Beratungen einzuladen. Über die Beratungen ist 

vom Schriftführer eine Niederschrift anzufertigen. Diese ist dem Bürger-

Seite 60 

AMTSBLATT 


meister bis zum Ablauf von vier Wochen nach der Sitzung zur Kenntnis zu 

geben. 

(7) In jeder Ortsfeuerwehr kann ein Ortsfeuerwehrausschuss gebildet werden. 

Für ihn gelten die Absätze 4 und 5 entsprechend. Im Ortsfeuerwehrausschuss 

werden Themen der Ortsfeuerwehr behandelt. Er besteht aus dem 

Ortswehrleiter als Vorsitzenden, dem/den stellvertretenden Ortswehrleiter(n), 

dem Jugendfeuerwehrwart, dem Leiter der Alters- und Ehrenabteilung des 

jeweiligen Ortsteils, dem Schriftführer und bis zu fünf weiteren von der 

Ortsfeuerwehrversammlung auf die Dauer von fünf Jahren gewählten Mitgliedern. 

Stimmberechtigt sind alle anwesenden Mitglieder der Ortswehrleitung 

und die bis zu fünf durch die Ortsfeuerwehrversammlung gewählten 

Mitglieder. Das Stimmrecht des Jugendfeuerwehrwartes beschränkt sich auf 

Beschlüsse, die den Bereich der Jugendfeuerwehrarbeit direkt und ausschließlich 

betreffen. Das Stimmrecht des Leiters der Alters- und Ehrenabteilung 

beschränkt sich auf Beschlüsse, die den Bereich der Arbeit der Alters- und 

Ehrenabteilung direkt und ausschließlich betreffen. Der Stadtwehrleiter ist 

zu den Sitzungen einzuladen. Er besitzt kein Stimmrecht. 

Dem Stadtwehrleiter ist bis zum Ablauf von vier Wochen eine Niederschrift 

zur Sitzung des Ortsfeuerwehrausschusses vorzulegen. 

§ 13 Hauptversammlung 

(1) Unter dem Vorsitz des Stadtwehrleiters ist mindestens einmal jährlich eine 

ordentliche Hauptversammlung der Feuerwehr durchzuführen. Der Hauptversammlung 

sind alle wichtigen Angelegenheiten der Feuerwehr, soweit 

nicht zu ihrer Beratung der Stadtfeuerwehrausschuss und deren Entscheidung 

nicht der Stadtwehrleiter zuständig ist, zur Beratung und Beschlussfassung 

vorzulegen. In der Hauptversammlung hat der Stadtwehrleiter einen 

Bericht über die Tätigkeit der Feuerwehr im abgelaufenen Jahr abzugeben. 

In der Hauptversammlung werden der ehrenamtlich tätige Stadtwehrleiter 

und dessen Stellvertreter gewählt. 

(2) Die Hauptversammlung setzt sich aus allen Mitgliedern der Ortsfeuerwehren, 

zusammen. Alle aktiven Mitglieder der Hauptversammlung sind 

stimm- und wahlberechtigt. Kameraden, die eine Doppelmitgliedschaft 

innerhalb der Feuerwehren der Stadt Bad Düben innehaben, haben hierbei 

nur eine Stimme. 

(3) Die ordentliche Hauptversammlung ist vom Stadtwehrleiter einzuberufen. 

Eine außerordentliche Hauptversammlung ist innerhalb eines Monats vom 

Stadtwehrleiter einzuberufen, wenn das von mindestens einem Drittel der 

Mitglieder der Hauptversammlung schriftlich unter Angabe der Gründe 

gefordert wird. Zeitpunkt und Tagesordnung der Hauptversammlung sind 

den Mitgliedern der Hauptversammlung und dem Bürgermeister mindestens 

14 Tage vor der Versammlung bekannt zu geben. Der Bürgermeister ist zu 

der Hauptversammlung einzuladen. 

(4) Die Hauptversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 50 % ihrer 

stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind. Bei Beschlussunfähigkeit ist 

innerhalb eines Monats eine zweite Hauptversammlung einzuberufen, die 

unabhängig von der Zahl der anwesenden Mitglieder beschlussfähig ist. 

Beschlüsse der Hauptversammlung werden mit einfacher Stimmenmehrheit 

gefasst, Stimmengleichheit gilt als Ablehnung. Auf Antrag ist geheim abzustimmen. 

(5) Über die Hauptversammlung ist vom Schriftführer eine Niederschrift 

anzufertigen, die dem Bürgermeister vorzulegen ist. 

(6) Unter dem Vorsitz des Ortswehrleiters ist mindestens einmal jährlich eine 

ordentliche Ortsfeuerwehrhauptversammlung durchzuführen. Mitglieder 

der Ortsfeuerwehrhauptversammlung sind die Angehörigen der aktiven 

Abteilung, die Angehörigen der Alters- und Ehrenabteilung und die Angehörigen 

der Passiven Abteilung der jeweiligen Ortsfeuerwehr. Stimm- und 

Wahlberechtigt sind alle Mitglieder der Ortsfeuerwehrhauptversammlung. 

Für die Ortsfeuerwehrhauptversammlungen gelten die Absätze 1 sowie 4 

bis 6 entsprechend, wobei sich die Punkte „Bekanntgabe“ und „Einladung“ 

in (4) und „Vorlage Niederschrift“ in (6) hierbei auf den Stadtwehrleiter 

beziehen. 

(7) Der Stadtwehrleiter kann beim Bürgermeister die Aussetzung der Hauptversammlung 

beantragen, wenn keine Beschlusssachen vorliegen, keine Wahlen 

durchzuführen sind oder andere wichtige Gründe die Durchführung 

einer Hauptversammlung verhindern. Eine Aussetzung der Hauptversammlung 

in zwei aufeinanderfolgenden Jahren ist ausgeschlossen. Die 

Mitglieder des Stadtfeuerwehrausschusses sind über die Aussetzung der 

Hauptversammlung zu informieren. 

§ 14 Bestellung von Funktionsträgern 

(1) Zu bestellende Funktionsträger sind: 

a) Gruppenführer, Zugführer und Verbandsführer, 

b) ehrenamtliche Gerätewarte und Beauftragte für Atemschutz, 

c) Beauftragte für Öffentlichkeitsarbeit, 

d) Schriftführer, 

e) Jugendfeuerwehrwarte sowie deren Stellvertreter, 

f) Kinderfeuerwehrwarte sowie deren Stellvertreter, 

g) Kassenverwalter und Kassenprüfer, 

h) Sicherheitsbeauftragter. 

(2) Als Funktionsträger dürfen nur aktive Angehörige der Feuerwehr eingesetzt 

werden, die persönlich geeignet sind, über praktische Erfahrungen im 

Feuerwehrdienst verfügen sowie die erforderliche Qualifikation besitzen. 

Kinderfeuerwehrwarte sowie deren Stellvertreter und Helfer, Helfer der 

Jugendfeuerwehr, Schriftführer, Kassenverwalter und Kassenprüfer müssen 

abweichend davon keine aktiven Angehörigen der Feuerwehr sein. 

(3) Die Unterführer nach Absatz 1 Buchstabe a) werden auf Vorschlag des 

Ortswehrleiters im Einvernehmen mit dem Ortsfeuerwehrausschuss vom 

Stadtwehrleiter bestellt. Der Stadtwehrleiter kann die Bestellung nach Anhörung 

der Ortswehrleitung und des Ortsfeuerwehrausschusses widerrufen. 

(4) Der Beauftragte für Öffentlichkeitsarbeit und der Schriftführer der Feuerwehr 

werden auf Vorschlag des Stadtwehrleiters durch den Stadtfeuerwehrausschuss 

bestätigt und vom Stadtwehrleiter für die Dauer von fünf 

Jahren bestellt. Der Stadtwehrleiter kann die Bestellung nach Anhörung 

des Stadtfeuerwehrausschusses widerrufen. 

(5) Der Stadtjugendfeuerwehrwart und sein Stellvertreter werden auf mehrheitlichen 

Vorschlag der Jugendwarte und nach Bestätigung durch den 

Stadtfeuerwehrausschuss vom Stadtwehrleiter für die Dauer von fünf Jahren 

bestellt. Der Stadtwehrleiter kann die Bestellung nach Anhörung des 

Stadtwehrauschusses widerrufen. 

(6) Die Funktionsträger auf Ortsfeuerwehrebene nach Absatz 1 Buchstaben b), 

d), g) und h) werden auf Vorschlag des Ortswehrleiters und nach Bestätigung 

durch den jeweiligen Ortsfeuerwehrausschuss vom Ortswehrleiter für die 

Dauer von fünf Jahren bestellt. Der Ortswehrleiter kann die Bestellung 

nach Anhörung des Ortsfeuerwehrausschusses widerrufen. 

Die Funktionsträger auf Ortsfeuerwehrebene nach Absatz 1 Buchstaben 

e) und f) werden auf Vorschlag des Ortswehrleiters und nach Bestätigung 

durch den jeweiligen Ortsfeuerwehrausschuss vom Stadtwehrleiter im 

Einvernehmen mit dem Stadtjugendwart für die Dauer von fünf Jahren 

bestellt. Der Stadtwehrleiter kann die Bestellung nach Anhörung des Ortsfeuerwehrausschusses 

widerrufen. 

(7) Alle Funktionsträger führen ihre Aufgaben nach den einschlägigen Vorschriften 

aus und unterliegen der Weisung und Kontrolle des Stadt- bzw. 

Ortswehrleiters und haben die Pflicht sich mit Hilfe einschlägiger und 

anerkannter Maßnahmen für die Dauer ihrer Funktion weiterzubilden. 

§ 15 Wahlen 

(1) Der Stadtwehrleiter und sein Stellvertreter werden durch die Mitglieder 

der Hauptversammlung nach § 13 Absatz 2, die Ortswehrleiter und deren 

Stellvertreter durch die Mitglieder der Ortsfeuerwehrhauptversammlung 

nach 13 Absatz 7 Satz 2, auf die Dauer von fünf Jahren gewählt. Wiederwahl 

ist zulässig. 

(2) Der Stadtwehrleiter, die Ortswehrleiter und deren Stellvertreter haben ihr 

Amt nach Ablauf der Berufungsdauer oder im Falle eines beabsichtigten 

vorzeitigen Ausscheidens oder nach Neuwahlen bis zur Berufung eines 

Nachfolgers weiterzuführen. Lehnt der Stadtwehrleiter, Ortswehrleiter 

oder der entsprechende Stellvertreter aus wichtigem Grund im Sinne des 

§ 18 der Sächsischen Gemeindeordnung eine Weiterführung seines Amtes 

ab oder stehen dieser Weiterführung gewichtige Gründe in der Person des 

Stadtwehrleiters, Ortswehrleiters oder des entsprechenden Stellvertreters 

entgegen, kann der Bürgermeister einen geeigneten Feuerwehrangehörigen, 

beim Stadtwehrleiter oder Ortswehrleiter insbesondere den entsprechenden 

Stellvertreter, vorübergehend mit der Wahrnehmung der Aufgaben betrauen. 

(3) Steht kein geeigneter Kandidat für ein in Absatz 1 genanntes Wahlamt zur 

Verfügung, beruft der Bürgermeister nach Anhörung der Wahlberechtigten 

und mit Einvernehmen des Stadtrates einen geeigneten wahlberechtigten 

Feuerwehrangehörigen längstens bis zum Ende der Berufungsdauer nach 

§ 17 Absatz 3 Satz 2 SächsBRKG. 

(4) Gewählt werden kann nur, wer selbst wahlberechtigt ist, über die für diese 

Dienststellung erforderlichen fachlichen Kenntnisse und Erfahrungen sowie 

über die erforderlichen persönlichen und fachlichen Voraussetzungen verfügt. 

Erforderliche fachliche Mindestvoraussetzung für den Stadtwehrleiter 

und seinen Stellvertreter ist die erfolgreich abgeschlossene Führungsausbildung 

„Zugführer“ und „Leiter einer Feuerwehr“. Die Qualifikation zur


Seite 61 

vorhergehenden taktischen Führungsfunktion reicht aus, wenn sich der 

Kandidat schriftlich vor der Wahl verpflichtet, die erforderliche taktische 

Führungsausbildung und den Lehrgang „Leiter einer Feuerwehr“ innerhalb 

von zwei Jahren zu absolvieren. Die Kandidaten sollen ihren ersten Wohnsitz 

in der Gemeinde haben. 

(5) Die nach § 17 Absatz 3 SächsBRKG durchzuführenden Wahlen sind 

mindestens zwei Wochen vorher, zusammen mit dem Wahlvorschlag, den 

wahlberechtigten Feuerwehrangehörigen bekannt zu machen. Der Wahlvorschlag 

sollte mehr Kandidaten enthalten, als zu wählen sind, und muss vom 

zuständigen Feuerwehrausschuss bestätigt sein. Zur Erstellung des Wahlvorschlags 

ist im Vorhinein ein Zeitraum von mindestens vier Wochen zur 

Ermittlung der Kandidaten und zusätzlich ein Zeitraum von mindestens zwei 

Wochen zur Bestätigung durch den zuständigen Ausschuss einzuräumen. 

Betroffene Kandidaten sind im Feuerwehrausschuss nicht stimmberechtigt. 

(6) Wahlen sind vom Bürgermeister oder einem von ihm benannten Beauftragten 

zu leiten. Die anwesenden Stimmberechtigten benennen in der Regel 

durch offene Abstimmung mit absoluter Mehrheit zwei Beisitzer, die zusammen 

mit dem Wahlleiter die Stimmenauszählung vornehmen. 

Die Beisitzer können Wahlberechtigte, jedoch keine Kandidaten sein. 

(7) Wahlen des Stadtwehrleiters und seines Stellvertreters können nur dann 

vorgenommen werden, wenn mehr als die Hälfte der nach § 13 Absatz 2 

wahlberechtigten Feuerwehrangehörigen anwesend ist. Wahlen des Ortswehrleiters, 

seiner Stellvertreter und des Ortsfeuerwehrausschusses können 

nur dann vorgenommen werden, wenn mehr als die Hälfte der nach § 13 

Absatz 6 wahlberechtigten Feuerwehrangehörigen anwesend sind. Bei 

Nichterreichen der erforderlichen Anzahl an wahlberechtigten Feuerwehrangehörigen 

ist innerhalb eines Monats eine zweite Wahlversammlung 

einzuberufen. In dieser zweiten Wahlversammlung kann unabhängig von 

der Zahl der anwesenden wahlberechtigten Mitglieder gewählt werden. 

Eine Änderung oder Ergänzung der eingereichten Wahlvorschläge zwischen 

erster und zweiter Wahlversammlung, ist unzulässig. 

(8) Wahlen sind geheim durchzuführen. Steht nur ein Kandidat zur Wahl, kann 

im Einvernehmen mit der Hauptversammlung die Wahl offen erfolgen, 

wenn keiner der anwesenden Stimmberechtigten widerspricht. 

(9) Die Wahlen zu mehreren Ämtern erfolgen in getrennten Wahlgängen. Gewählt 

ist, wer mehr als die Hälfte der Stimmen der anwesenden Wahlberechtigten 

erhalten hat. Erreicht kein Kandidat im ersten Wahlgang die absolute 

Mehrheit, so ist eine Stichwahl zwischen den beiden Bewerbern mit den 

meisten Stimmen durchzuführen, bei der die einfache Mehrheit (mehr Ja- als 

Nein-Stimmen) entscheidet. Tritt nur ein Kandidat an und erreicht dieser 

keine absolute Mehrheit, ist eine erneute Wahl nach Maßgabe der Absätze 

1 bis 8 und Absatz 9 Sätze 1 bis 3 durchzuführen. Liegt bei mehreren 

Kandidaten Stimmengleichheit vor, entscheidet das Los. 

(10) Für die Wahl der zusätzlichen Mitglieder der Ortsfeuerwehrausschüsse gelten 

die Absätze 1 bis 8, soweit im Folgenden nichts anderes bestimmt ist. 

Die Wahl der zusätzlichen Mitglieder der Ortsfeuerwehrausschüsse ist als 

Mehrheitswahl ohne Stimmhäufung durchzuführen. Jeder Wahlberechtigte 

hat so viele Stimmen, wie Ausschussmitglieder zu wählen sind. In den 

Feuerwehr-ausschuss sind diejenigen Feuerwehrangehörigen gewählt, die 

die meisten Stimmen erhalten haben. 

(11) Die Gewählten sind zu fragen, ob sie die Wahl annehmen. 

(12) Die Niederschrift über die Wahl ist spätestens eine Woche nach der Wahl 

durch den Wahlleiter dem Bürgermeister zu übergeben. 

(13) Der Bürgermeister muss dem Wahlergebnis widersprechen, wenn er der 

Auffassung ist, dass es rechtswidrig ist; er kann ihm widersprechen, wenn 

er der Auffassung ist, dass es für die Gemeinde nachteilig ist. 

(14) Sofern kein Widerspruch nach Absatz 13 erfolgt, beruft der Bürgermeister 

im Benehmen mit dem Stadtrat die Gewählten in die Positionen. 

(15) Scheidet ein gewähltes zusätzliches Mitglied aus dem Ortsfeuerwehrausschuss 

aus, rückt ein Ersatzmitglied nach. Ersatzmitglieder sind alle Wahlbewerber, 

die bei der Wahl für die zusätzlichen Mitglieder des Feuerwehrausschusses 

nicht die erforderliche Stimmenzahl, jedoch mindestens eine 

Stimme erhalten haben. Die Reihenfolge der Ersatzmitglieder bestimmt 

sich nach der Anzahl der erhaltenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit 

entscheidet das Los. Steht kein Ersatzmitglied mehr zur Verfügung, finden 

Nachwahlen auf der Ebene der betroffenen Ortsfeuerwehr nach Maßgabe 

der Absätze 10 bis 12 statt. 

(16) Neuwahlen während der Berufungsperiode sind anzusetzen, wenn zwei 

Drittel der Stimmberechtigten dies schriftlich vom Stadtwehrleiter fordern. 

§ 16 Kameradschaftskasse 

(1) Jede Ortsfeuerwehr ist berechtigt, eine Kasse für die Kameradschaftspflege 

und für die Durchführung von Veranstaltungen zu bilden. 

(2) Sie besteht aus 

a) Zuwendungen der Stadt und Dritter, 

b) Erträgen aus Veranstaltungen, 

c) sonstigen Einnahmen und 

d) mit Mitteln des Sondervermögens erworbenen Gegenständen. 

(3) Über die Verwendung der Mittel beschließt die Ortswehrleitung im Einvernehmen 

mit dem Ortsfeuerwehrausschuss. 

(4) Die Kameradschaftskasse ist durch einen Kassenverwalter zu führen und 

jährlich mindestens einmal durch zwei Kassenprüfer, die Angehörige der 

jeweiligen Ortsfeuerwehr sind, zu überprüfen. Eine Funktionsdoppelung 

von Kassenverwalter und Kassenprüfer ist nicht zulässig. 

(5) Im Rahmen der Kameradschaftsarbeit können sich die Mitglieder der Feuerwehr 

an der Durchführung von gemeinnützigen und wohltätigen Veranstaltungen, 

Brauchtumsveranstaltungen, Veranstaltung zur Aufrechterhaltung 

und Förderung der Kultur und Veranstaltungen zur Wohlfahrtspflege 

beteiligen und dabei Einnahmen erzielen, die dieser Kameradschaftskasse 

ausschließlich zu gemeinnützigen Zwecken zugeführt werden. 

§ 17 Öffentlichkeitsarbeit 

(1) Zur Unterstützung des Beauftragten für Öffentlichkeitsarbeit der Feuerwehr 

Bad Düben ist ein beratendes Gremium zu bilden, dem von jeder Ortsfeuerwehr 

jeweils ein durch den Ortsfeuerwehrausschuss bestellter Vertreter 

angehört. 

(2) Das Gremium erarbeitet Ideen zur positiven Außendarstellung der Feuerwehr 

Bad Düben mit seinen Ortsfeuerwehren und dem Feuerwehrdienst im 

Allgemeinen und organisiert deren Umsetzung in enger Abstimmung mit 

dem Bereich Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Bad Düben. 

(3) Die Öffentlichkeitsarbeit unterliegt den Weisungen des Stadtwehrleiters. 

§ 18 Übergangsbestimmungen 

Die nach den außer Kraft getretenen Satzungen berufenen Funktionsträger behalten 

bis zum Ablauf der dort benannten Wahlperiode ihr Amt inne. Weiterhin 

dürfen bereits aufgenommene Angehörige der Feuerwehr abweichend von der 

Regelung nach § 3 Absatz 1 Satz 4 in ihrer Abteilung verbleiben. 

§ 19 Verhältnis zu anderen Rechtsnormen 

Die Vorschriften von Bundes- und Landesgesetzen sowie bereits bestehender 

Verordnungen, insbesondere aus dem SächsBRKG bleiben durch die Regelungen 

in dieser Satzung unberührt. 

§ 20 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft 

und die Feuerwehrsatzung der Stadt Bad Düben, in der Fassung vom 19. Oktober 

2011, die zuletzt am 31. Mai 2013 geändert wurde, tritt außer Kraft. 

Bad Düben, 14. Juni 2024 

Astrid Münster 

Bürgermeisterin 

Satzung über die Entschädigung ehrenamtlich 

tätiger Mitglieder der Feuerwehr (Feuerwehrentschädigungssatzung) 

der Stadt Bad Düben 

Vorbemerkung zum Sprachgebrauch 

Die in dieser Satzung für alle Personen- und Funktionsbezeichnungen verwendete 

orthografische männliche Schreib- und Ausdrucksweise wird aus Gründen 

der Übersichtlichkeit und Vereinfachung benutzt. Sie gilt ohne Einschränkung 

für alle drei gesetzlich aufgeführten menschlichen Geschlechter (m/w/d). 

Präambel 

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 13. Juni 2024 aufgrund § 4 in Verbindung 

mit § 21 Absätze 2 und 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 9. März 2018 (Sächs-

Seite 62 

AMTSBLATT 


GVBl. S. 62), die zuletzt durch Artikel 5 des Gesetzes vom 28. November 2023 

(SächsGVBl. S. 870) geändert worden ist, sowie § 63 Absatz 1 des Sächsischen 

Gesetzes über den Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz (Sächs- 

BRKG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. März 2024 (SächsGVBl. S. 

289), und § 13 Absätze 1 bis 4 der Sächsischen Feuerwehrverordnung (Sächs- 

FwVO) vom 21. Oktober 2005 (SächsGVBl. S. 291), die zuletzt durch Artikel 

2 der Verordnung vom 14. Mai 2020 (SächsGVBl. S. 218) geändert worden ist, 

die nachfolgende Satzung beschlossen. 

§ 1 Entschädigung von Funktionsträgern der Feuerwehr 

(1) Ehrenamtlich tätige Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Bad 

Düben, die über das übliche Maß hinaus Feuerwehrdienst leisten, erhalten 

eine Aufwandsentschädigung gemäß Anlage 1 zu dieser Satzung. 

(2) Bei der Ausübung mehrerer Funktionen ist jeweils nur die höchste Entschädigung 

zu zahlen. Auf Beschluss der Stadtwehrleitung können in Ausnahmefällen 

auch mehrere Funktionen ausgeübt und entschädigt werden. 

(3) Der Anspruch auf Entschädigung entfällt mit dem Ablauf des Monats in 

dem die Funktion beendet ist, oder die Funktion drei Monate nicht ausgeübt 

wurde. 

§ 2 Entschädigung bei Einsätzen der Feuerwehr 

(1) Ehrenamtlich tätige Angehörige der Feuerwehr erhalten für die Teilnahme 

an Einsätzen der Feuerwehr eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 7,00 

€ pro Einsatz. 

(2) Ehrenamtlich tätige Angehörige der Feuerwehr erhalten für die Teilnahme 

an Einsätzen, bei denen sie nicht zur Einsatzstelle fahren, aber sich für 

die Dauer von mindestens einer halben Stunde nach der Alarmierung für 

Nachforderungen oder Nachalarmierungen einsatzbereit im Gerätehaus 

aufhalten, eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 7,00 € pro Einsatz. 

§ 3 Zahlungsfristen 

Die Auszahlung der Aufwandsentschädigungen nach § 1 der Satzung erfolgt 

vierteljährlich zum Quartalsende an die Berechtigten. 

Die Auszahlung der Aufwandsentschädigungen nach § 2 der Satzung erfolgt 

halbjährlich zum Quartalsende an die Berechtigten. 

§ 4 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2025 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Feuerwehrentschädigungssatzung 

vom 19. Oktober 2011 außer Kraft. 




Monatliche Aufwandsentschädigungen für besondere Funktionsträger 

der Feuerwehr der Stadt Bad Düben 

Funktion 

monatl. Entschädigung 

Stadtwehrleiter 

175 Euro 

stellvertretender Stadtwehrleiter 

110 Euro 

Stadtjugendwart 

50 Euro 

Beauftragter Atemschutz der Stadt Bad Düben 70 Euro 

Stadtteilwehrleiter Bad Düben 

120 Euro 

1. stellvertretender Stadtteilwehrleiter Bad Düben 70 Euro 

2. stellvertretender Stadtteilwehrleiter Bad Düben 70 Euro 

Stadtteil-Jugendwart Bad Düben 

60 Euro 

Stadtteilwehrleiter Schnaditz 

70 Euro 

stellvertretender Stadtteilwehrleiter Schnaditz 40 Euro 

Stadtteil-Jugendwart Schnaditz 

40 Euro 

Stadtteilwehrleiter Tiefensee 

90 Euro 

stellvertrender Stadtteilwehrleiter Tiefensee 

60 Euro 

Stadtteil-Jugendwart Tiefensee 

50 Euro 

Kinderfeuerwehrwart 

20 Euro 

Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit 

30 Euro 

stellvertretender Jugendwart 

30 Euro 

Bekanntmachung der Stadt Bad Düben über das 

Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und 

die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 

Sächsischen Landtag am 1. September 2024 

1. Das Wählerverzeichnis zur Landtagswahl für die Wahlbezirke der Stadt 

Bad Düben wird in der Zeit vom 12. August bis 16. August 2024 während 

der üblichen Dienstzeiten: 

Montag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr 

Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr 

Mittwoch von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 14.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr 

Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

in der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, Zimmer 08, 04849 Bad Düben 

(barrierefrei) für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. 

Innerhalb der Einsichtsfrist kann die oder der Wahlberechtigte von der 

Stadtverwaltung einen Auszug aus dem Wählerverzeichnis über die zu ihrer 

oder seiner Person eingetragenen Daten verlangen. Jede und jeder Wahlberechtigte 

kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer oder seiner 

Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern eine 

Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen 

überprüfen will, hat sie oder er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen 

sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der 

Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk 

gemäß § 51 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die 

Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der 

Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spätestens am 16. August 

2024 bis 12.00 Uhr bei der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, Zimmer 

08, 04849 Bad Düben Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich 

oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. Wahlberechtigte, 

die des Lesens unkundig sind oder mit einer körperlichen Beeinträchtigung 

oder einer Behinderung können sich bei der Einlegung des Einspruchs der 

Hilfe einer anderen Person bedienen. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten 

bis spätestens zum 11. August 2024 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu 

sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn sie oder 

er nicht Gefahr laufen will, ihr oder sein Wahlrecht nicht ausüben zu können. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt 

haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 34 Nordsachsen 2 

• durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) 

dieses Wahlkreises 

• oder durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag 

5.1 alle in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

5.2 die nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten, 

a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist auf 

Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 16 Absatz 1 der Landeswahlordnung 

(bis zum 11. August 2024) oder die Einspruchsfrist gegen 

das Wählerverzeichnis nach § 19 Absatz 1 der Landeswahlordnung (bis 

zum 16. August 2024) versäumt haben, 

b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist 

nach § 16 Absatz 1 der Landeswahlordnung oder der Einspruchsfrist 

nach § 19 Absatz 1 der Landeswahlordnung entstanden ist, 

c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und 

die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur 

Kenntnis der Stadtverwaltung gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

bis zum 30. August 2024, 16.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung


Seite 63 

Bad Düben, Markt 11, Zimmer 08, 04849 Bad Düben mündlich, schriftlich 

oder elektronisch beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes 

nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich 

macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass 

ihr oder ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihr oder 

ihm bis zum Tag vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt 

werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus 

den unter 5.2 Buchstabe a) bis c) angegebenen Gründen den Antrag auf 

Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass sie oder er dazu berechtigt ist. 

Wahlberechtigte, die des Lesens unkundig sind, oder mit einer körperlichen 

Beeinträchtigung oder einer Behinderung können sich bei der Antragstellung 

der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlschein erhält die oder der Wahlberechtigte 

• einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

• einen amtlichen grünen Wahlumschlag, 

• einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen gelben Wahlbriefumschlag und 

• ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine andere 

Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der 

Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen 

wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte 

vertritt; dies hat sie der Stadtverwaltung vor Empfangnahme der Unterlagen 

schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person 

auszuweisen. 

Wahlberechtigte, die des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen 

Beeinträchtigung oder einer Behinderung an der Abgabe ihrer Stimme gehindert 

sind, können sich zur Stimmabgabe der Hilfe einer anderen Person 

bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet haben. Die 

Hilfeleistung ist auf technische Hilfe bei der Kundgabe einer von der oder 

dem Wahlberechtigten selbst getroffenen und geäußerten Wahlentscheidung 

beschränkt. Unzulässig ist eine Hilfeleistung, die unter missbräuchlicher 

Einflussnahme erfolgt, die selbstbestimmte Willensbildung oder Entscheidung 

der oder des Wahlberechtigten ersetzt oder verändert oder wenn ein 

Interessenkonflikt der Hilfsperson besteht. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung 

der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der 

Wahl einer anderen Person erlangt hat. 

Bei der Briefwahl muss die Wählerin oder der Wähler den Wahlbrief mit 

dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene 

Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 16.00 

Uhr eingeht. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle 

abgegeben werden. 

Datenschutzrechtliche Hinweise 

1. Wurde ein Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeichnis gestellt oder Einspruch 

gegen die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

eingelegt, so werden die in diesem Zusammenhang angegebenen, personenbezogenen 

Daten zur Bearbeitung des Antrages bzw. des Einspruchs 

verarbeitet, § 16 und § 19 Landeswahlordnung. 

Wurde ein Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins gestellt oder haben 

Sie eine Vollmacht für die Beantragung eines Wahlscheins und/oder für 

die Abholung des Wahlscheins mit Briefwahlunterlagen ausgestellt, so 

werden die in diesem Zusammenhang angegebenen, personenbezogenen 

Daten zur Bearbeitung des Antrages beziehungsweise zur Prüfung der 

Bevollmächtigung verarbeitet, § 17 Absatz 2 Sächsisches Wahlgesetz, §§ 

22 bis 24 Landeswahlordnung. Die Angaben im Rahmen der Erklärung der 

bevollmächtigten Person, dass sie oder er nicht mehr als vier Wahlberechtigte 

bei der Empfangnahme vertritt, dienen dazu, die Berechtigung der 

bevollmächtigten Person für die Beantragung eines Wahlscheins bzw. die 

Berechtigung für den Empfang des Wahlscheins und der Briefwahlunterlagen 

zu prüfen, § 23 Absatz 1 Satz 6, § 24 Absatz 6 Landeswahlordnung. 

Die Stadtverwaltung führt Verzeichnisse über erteilte Wahlscheine, § 24 

Absatz 7 Landeswahlordnung, ein Verzeichnis über für ungültig erklärte 

Wahlscheine, § 24 Absatz 8 Satz 1 Landeswahlordnung, sowie ein Verzeichnis 

über die Bevollmächtigten und die an sie ausgehändigten Wahlscheine, 

§ 24 Absatz 6 Satz 4 Landeswahlordnung. 

2. Sie sind nicht verpflichtet, die personenbezogenen Daten bereitzustellen. 

Eine Bearbeitung des Antrages auf Eintragung in das Wählerverzeichnis, 

des Einspruchs gegen das Wählerverzeichnis und des Antrages auf Erteilung 

eines Wahlscheins sowie die Erteilung bzw. Aushändigung des Wahlscheins 

und der Briefwahlunterlagen an eine bevollmächtigte Person ist ohne die 

Angaben nicht möglich. 

3. Verantwortlich für die Verarbeitung der angegebenen personenbezogenen 

Daten ist die oben genannte Stadtverwaltung. Die Kontaktdaten der oder des 

behördlichen Datenschutzbeauftragten sind: Stadtverwaltung Bad Düben, 

Datenschutzbeauftragter, Markt 11, 04849 Bad Düben. 

4. Im Falle einer Beschwerde gegen die Versagung der Eintragung ins Wählerverzeichnis, 

gegen die Ablehnung des Einspruchs gegen das Wählverzeichnis 

oder gegen die Versagung des Wahlscheins empfängt die personenbezogenen 

Daten der Kreiswahlleiter: Landratsamt Nordsachsen, 

Dezernat Ordnung und Kommunales, Richard-Wagner-Straße 7a, 

04509 Delitzsch. 

5. Die Frist für die Speicherung der im Zusammenhang mit der Führung des 

Wählerverzeichnisses, der Verzeichnisse über erteilte Wahlscheine, des 

Verzeichnisses über für ungültig erklärte Wahlscheine und des Verzeichnisses 

über die Bevollmächtigten und die an sie ausgehändigten Wahlscheine 

verarbeiteten personenbezogenen Daten richtet sich nach § 78 Absatz 3 

Landeswahlordnung: Wählerverzeichnisse, Wahlscheinverzeichnisse, 

Verzeichnisses über für ungültig erklärte Wahlscheine und Verzeichnisse 

der Bevollmächtigten sind nach Ablauf von sechs Monaten seit der Wahl zu 

vernichten, wenn nicht die Landeswahlleiterin oder der Landeswahlleiter 

mit Rücksicht auf ein schwebendes Wahlprüfungsverfahren etwas anderes 

anordnet oder sie für die Strafverfolgungsbehörde zur Ermittlung einer 

Wahlstraftat von Bedeutung sein können. 

6. Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen stehen Ihnen folgende 

Rechte zu: 

• Recht auf Auskunft über Sie betreffende personenbezogene Daten (§ 

2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 15 

Datenschutz-Grundverordnung) 

• Recht auf Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen 

Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, 

Artikel 16 Datenschutz-Grundverordnung) 

• Recht auf Löschung personenbezogener Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches 

Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 17 Datenschutz- 

Grundverordnung) 

• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten 

(§ 2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 

18 Datenschutz-Grundverordnung) 

Einschränkungen ergeben sich aus den wahlrechtlichen Vorschriften, insbesondere 

durch die Vorschriften über das Recht auf Einsichtnahme in das 

Wählerverzeichnis und den Erhalt einer Kopie, § 17 Absatz 1 Sächsisches 

Wahlgesetz in Verbindung mit § 18 Absatz 2 und 3 Landeswahlordnung, 

durch die Vorschriften über den Einspruch und Beschwerde gegen das 

Wählerverzeichnis, § 19 Landeswahlordnung. 

7. Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen 

Daten nicht rechtmäßig erfolgt, können Sie Beschwerden an 

die Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte (Postanschrift: 

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte, Postfach 11 01 32, 

01330 Dresden, E-Mail: post@sdtb.sachsen.de) richten. 



Bürgermeisterin

Seite 64 

AMTSBLATT 


Bekanntmachung der Elternbeiträge und weiterer 

Entgelte für den Zeitraum 01.01. – 31.12.2025 

für Kindertageseinrichtungen und 

Kindertagesbetreuung in der Stadt Bad Düben 

(Elternbeitragsbekanntmachung) 

Für die Betreuung eines Kindes in einer Kindertageseinrichtung oder in Kindertagespflege 

in der Stadt Bad Düben sind monatliche Elternbeiträge und weitere 

Entgelte zu entrichten. Die folgenden Elternbeiträge und weiteren Entgelte gelten 

auf der Grundlage der vom Stadtrat am 17. Oktober 2023 beschlossenen und 

im Amtsblatt der Stadt Bad Düben am 1. November 2023 bekanntgemachten 

Satzung über die Erhebung von Elternbeiträgen und weiteren Entgelten für die 

Betreuung von Kindern in Kindertageseinrichtungen und in Kindertagespflege 

der Stadt Bad Düben Elternbeitragssatzung ab dem 1. Januar 2025. 

Entgelte bei Überschreitung der Betreuungszeit während 

der Öffnungszeit für jede weitere Stunde 

Kindergrippe 7,66 € 

Kindergarten 3,19 € 

Hort 1,72 € 

Entgelte bei Überschreitung der Betreuungszeit außerhalb 

der Öffnungszeit für jede weitere Stunde 

Kindergrippe 20,00 € 

Kindergarten 20,00 € 

Hort 20,00 € 

Bad Düben, den 10. Juli 2024 

Betreuung 

Zählkinder 

Elternbeitrag 

vollständige 

Familie 

Elternbeitrag 

Alleinerziehende 

Elternbeitrag 

Gastkinder 

Stunde Tag 



10 

Stunden 

9 

Stunden 

6 

Stunden 

4,5 

Stunden 

10 

Stunden 

9 

Stunden 

6 

Stunden 

4,5 

Stunden 

6 

Stunden 

5 

Stunden 

Kinderkrippe 

1. Kind 343,73 € 309,35 € 

2. Kind 206,23 € 185,60 € 

3. Kind 68,74 € 61,86 € 

1. Kind 269,01 € 242,10 € 1,53 € 13,77 € 

2. Kind 161,40 € 145,26 € 

3. Kind 53,80 € 48,42 € 

1. Kind 179,33 € 161,39 € 

2. Kind 107,59 € 96,83 € 

3. Kind 35,86 € 32,27 € 

1. Kind 134,50 € 121,05 € 

2. Kind 80,70 € 72,63 € 

3. Kind 26,90 € 24,21 € 

Kindergarten 

1. Kind 186,81 € 168,13 € 

2. Kind 112,08 € 100,87 € 

3. Kind 37,36 € 33,62 € 

1. Kind 180,59 € 162,52 € 0,92 € 8,28 € 

2. Kind 108,35 € 97,51 € 

3. Kind 36,11 € 32,49 € 

1. Kind 120,39 € 108,35 € 

2. Kind 72,23 € 65,00 € 

3. Kind 24,07 € 21,66 € 

1. Kind 90,29 € 81,26 € 

2. Kind 54,17 € 48,75 € 

3. Kind 18,05 € 16,24 € 

Hort 

1. Kind 97,51 € 87,76 € 0,75 € 4,50 € 

2. Kind 58,50 € 52,65 € 

3. Kind 19,50 € 17,55 € 

1. Kind 81,26 € 73,13 € 

2. Kind 48,75 € 43,87 € 

3. Kind 16,25 € 14,62 € 

Illegale Müllentsorgung 

In den letzten Wochen musste wir leider immer wieder feststellen, dass Hausmüll 

und Sperrmüll an den Containerstandorten illegal abgelagert wird. 

Die Containerstandorte sind nur für Glas- oder Altkleider bestimmt. Die Beräumung 

der Containerstandorte von illegalen Müll kostet der Stadt Bad Düben 

jährlich ca. 3.000,00 €. 

In Bad Düben befindet sich ein Wertstoffhof in der Steinlache 7 a (Gewerbegebiet) 

der aus privaten Haushalten des Landkreises Nordsachsen kostenfrei. 

annimmt. 

• Sperrmüll 

• Grünschnitt / Rasen / Laub 

• Elektro- und Elektronikschrott 

Umso ärgerlicher ist es, wenn Einzelne auf Kosten der Allgemeinheit ihren 

Müll einfach in der Umwelt entsorgen. Wir möchten hiermit darauf hinweisen, 

dass das illegale Ablegen von Müll außerhalb einer Anlage verboten ist und mit 

einem Bußgeld geahndet wird. 

Weiterhin bitten wir aufmerksame Bürger, die solch ein vorgehen bemerken, 

dies in der Stadtverwaltung Bad Düben Ordnungsamt zu melden. Wir sind für 

jeden Hinweis dankbar. 

Kurkonzert 

Sonntag, 21.07., 14 – 16 Uhr 

„Böhmische (B)Engel“ 

an der Obermühle Bad Düben 

Der Eintritt ist frei.

AMTSBLATT 

der Gemeinde Laußig 

10. Juli 2024 Nr. 10/2024 

Einladung Gemeinderatssitzung 

Am 30. Juli 2024 findet um 18.30 Uhr die nächste Gemeinderatssitzung im Gutshaus 

,,Schloss Pressel“, OT Pressel, Falkenberger Straße 3 in 04849 Laußig statt. 

Tagesordnung 

I. öffentlicher Teil 

1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

Bestätigung der Niederschrift vom 30. Mai 2024 und Festlegung der Mitunterzeichner, 

Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten 

Beschlüsse 

2. Beratung und Beschlussfassung 

2.1. Überplanmäßige Ausgaben 

2.1.1 Überplanmäßige Ausgabe für die Betriebskosten 2023 der 

Kindertageseinrichtungen der Gemeinde Laußig in Trägerschaft der AWO 

2.1.2 Überplanmäßige Ausgabe für die Betriebskosten 2023 der 

Kindertageseinrichtungen der Gemeinde Laußig in Trägerschaft der 

Diakonie 

2.2. Grundstücksangelegenheiten 

2.2.1 Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche des Grundstückes, 

Gemarkung Laußig, Flur 1, Flurstück 85/3 

2.2.2 Verkauf des Flurstückes, Gemarkung Authausen, Flur 1, Flurstück 76/22 

2.3. Entgegennahme von Spenden 

3. Informationen/Informationsvorlagen 

3.1. Beteiligungsbericht 2022 

3.2. Investition Zukunft – Sanierung des selbstverwalteten Jugendclubs in 

Laußig – Los 3 – Heizung 

3.3. Gemeinsam mehr erreichen – ein lokaler Treffpunkt im Laußiger Rosengarten 

3.4. Vorkaufsrechtsverzichte Gemeinde 

3.5. Bauanträge Gemeinde 

4. Verschiedenes 

Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. 

Laußig, 27. Juni 2024 

Schneider 

Bürgermeister 

Bekanntmachung der Gemeinde Laußig über das 

Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und 

die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 

Sächsischen Landtag am 1. September 2024 

1. Das Wählerverzeichnis zur Landtagswahl für die Wahlbezirke der Gemeinde 

Laußig wird in der Zeit vom 12. August bis 16. August 2024 während der 

folgenden Dienstzeiten 

Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr 

Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr 

Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr 

in der Stadtverwaltung Bad Düben, Zimmer 08, Markt 11, 04849 Bad Düben 

(barrierefrei) 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. 

Innerhalb der Einsichtsfrist kann die oder der Wahlberechtigte von der Gemeinde 

einen Auszug aus dem Wählerverzeichnis über die zu ihrer oder seiner 

Person eingetragenen Daten verlangen. Jede und jeder Wahlberechtigte kann 

die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer oder seiner Person im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Daten überprüfen. Sofern eine Wahlberechtigte 

oder ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von 

anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat 

sie oder er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit 

oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht 

auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, 

für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß § 51 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes 

eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme 

ist durch ein Datensichtgerät möglich. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der 

Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spätestens am 16. August 

2024 bis 12 Uhr bei der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11, Zimmer 08, 

04849 Bad Düben Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder 

durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. Wahlberechtigte, die 

des Lesens unkundig sind oder mit einer körperlichen Beeinträchtigung oder 

einer Behinderung können sich bei der Einlegung des Einspruchs der Hilfe 

einer anderen Person bedienen. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis 

spätestens zum 11. August 2024 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu 

sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn sie oder 

er nicht Gefahr laufen will, ihr oder sein Wahlrecht nicht ausüben zu können. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt 

haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 34, Nordsachsen 

2 

• durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses 

Wahlkreises 

• oder durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag 

5.1 alle in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

5.2 die nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten, 

a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist 

auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 16 Absatz 1 der Landeswahlordnung 

(bis zum 11. August 2024) oder die Einspruchsfrist 

gegen das Wählerverzeichnis nach § 19 Absatz 1 der Landeswahlordnung 

(bis zum 16. August 2024) versäumt haben, 

b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der 

Antragsfrist nach § 16 Absatz 1 der Landeswahlordnung oder der 

Einspruchsfrist nach § 19 Absatz 1 der Landeswahlordnung entstanden 

ist, 

c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und 

die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur 

Kenntnis der Gemeinde/Stadt gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

bis zum 30. August 2024, 16.00 Uhr, bei der Stadtverwaltung 

Bad Düben, Markt 11, Zimmer 08, 04849 Bad Düben mündlich, schriftlich 

oder elektronisch beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des 

Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

Impressum 

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig 

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig 

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben 

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für 

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Seite 22 AMTSBLATT 


möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, 

gestellt werden. 

Versichert eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter glaubhaft, 

dass ihr oder ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann 

ihr oder ihm bis zum Tag vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein 

erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus 

den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf 

Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass sie oder er dazu berechtigt 

ist. Wahlberechtigte, die des Lesens unkundig sind oder mit einer körperlichen 

Beeinträchtigung oder einer Behinderung können sich bei der 

Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlschein erhält die oder der Wahlberechtigte 

• einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

• einen amtlichen grünen Wahlumschlag, 

• einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen gelben Wahlbriefumschlag und 

• ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine andere 

Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der 

Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird 

und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; 

dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen 

schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person 

auszuweisen. 

Wahlberechtigte, die des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen 

Beeinträchtigung oder einer Behinderung an der Abgabe ihrer Stimme gehindert 

sind, können sich zur Stimmabgabe der Hilfe einer anderen Person 

bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet haben. Die 

Hilfeleistung ist auf technische Hilfe bei der Kundgabe einer von der oder 

dem Wahlberechtigten selbst getroffenen und geäußerten Wahlentscheidung 

beschränkt. Unzulässig ist eine Hilfeleistung, die unter missbräuchlicher 

Einflussnahme erfolgt, die selbstbestimmte Willensbildung oder Entscheidung 

der oder des Wahlberechtigten ersetzt oder verändert oder wenn ein 

Interessenkonflikt der Hilfsperson besteht. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung 

der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der 

Wahl einer anderen Person erlangt hat. 

Bei der Briefwahl muss die Wählerin oder der Wähler den Wahlbrief mit 

dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene 

Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 16.00 

Uhr eingeht. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle 

abgegeben werden. 

Datenschutzrechtliche Hinweise 

1. Wurde ein Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeichnis gestellt oder Einspruch 

gegen die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

eingelegt, so werden die in diesem Zusammenhang angegebenen, personenbezogenen 

Daten zur Bearbeitung des Antrages bzw. des Einspruchs 

verarbeitet, § 16 und § 19 Landeswahlordnung. 

Wurde ein Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins gestellt oder haben Sie 

eine Vollmacht für die Beantragung eines Wahlscheins und/oder für die 

Abholung des Wahlscheins mit Briefwahlunterlagen ausgestellt, so werden 

die in diesem Zusammenhang angegebenen, personenbezogenen Daten zur 

Bearbeitung des Antrages beziehungsweise zur Prüfung der Bevollmächtigung 

verarbeitet, § 17 Absatz 2 Sächsisches Wahlgesetz, §§ 22 bis 24 

Landeswahlordnung. Die Angaben im Rahmen der Erklärung der bevollmächtigten 

Person, dass sie oder er nicht mehr als vier Wahlberechtigte bei 

der Empfangnahme vertritt, dienen dazu, die Berechtigung der bevollmächtigten 

Person für die Beantragung eines Wahlscheins bzw. die Berechtigung 

für den Empfang des Wahlscheins und der Briefwahlunterlagen zu prüfen, 

§ 23 Absatz 1 Satz 6, § 24 Absatz 6 Landeswahlordnung. 

Die Gemeinde führt Verzeichnisse über erteilte Wahlscheine, § 24 Absatz 7 

Landeswahlordnung, ein Verzeichnis über für ungültig erklärte Wahlscheine, 

§ 24 Absatz 8 Satz 1 Landeswahlordnung, sowie ein Verzeichnis über die 

Bevollmächtigten und die an sie ausgehändigten Wahlscheine, § 24 Absatz 

6 Satz 4 Landeswahlordnung. 

2. Sie sind nicht verpflichtet, die personenbezogenen Daten bereitzustellen. 

Eine Bearbeitung des Antrages auf Eintragung in das Wählerverzeichnis, 

des Einspruchs gegen das Wählerverzeichnis und des Antrages auf Erteilung 

eines Wahlscheins sowie die Erteilung bzw. Aushändigung des Wahlscheins 

und der Briefwahlunterlagen an eine bevollmächtigte Person ist ohne die 

Angaben nicht möglich. 

3. Verantwortlich für die Verarbeitung der angegebenen personenbezogenen 

Daten ist die oben genannte Gemeinde. Die Kontaktdaten der oder des 

behördlichen Datenschutzbeauftragten sind: Gemeindeverwaltung Laußig, 

Datenschutzbeauftragter, Leipziger Straße 23, 04838 Laußig 

4. Im Falle einer Beschwerde gegen die Versagung der Eintragung ins Wählerverzeichnis, 

gegen die Ablehnung des Einspruchs gegen das Wählverzeichnis 

oder gegen die Versagung des Wahlscheins empfängt die personenbezogenen 

Daten der Kreiswahlleiter: 

Postanschrift: Landratsamt Nordsachsen, Dezernat Ordnung und Kommunales, 

Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch 

5. Die Frist für die Speicherung der im Zusammenhang mit der Führung des 

Wählerverzeichnisses, der Verzeichnisse über erteilte Wahlscheine, des 

Verzeichnisses über für ungültig erklärte Wahlscheine und des Verzeichnisses 

über die Bevollmächtigten und die an sie ausgehändigten Wahlscheine 

verarbeiteten personenbezogenen Daten richtet sich nach § 78 Absatz 3 

Landeswahlordnung: Wählerverzeichnisse, Wahlscheinverzeichnisse, Verzeichnisses 

über für ungültig erklärte Wahlscheine und Verzeichnisse der 

Bevollmächtigten sind nach Ablauf von sechs Monaten seit der Wahl zu 

vernichten, wenn nicht die Landeswahlleiterin oder der Landeswahlleiter 

mit Rücksicht auf ein schwebendes Wahlprüfungsverfahren etwas anderes 

anordnet oder sie für die Strafverfolgungsbehörde zur Ermittlung einer 

Wahlstraftat von Bedeutung sein können. 

6. Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen stehen Ihnen folgende 

Rechte zu: 

• Recht auf Auskunft über Sie betreffende personenbezogene Daten (§ 

2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 15 


• Recht auf Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen 

Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, 

Artikel 16 Datenschutz-Grundverordnung) 

• Recht auf Löschung personenbezogener Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches 

Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 17 Datenschutz-Grundverordnung) 

• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten 

(§ 2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 18 


Einschränkungen ergeben sich aus den wahlrechtlichen Vorschriften, insbesondere 

durch die Vorschriften über das Recht auf Einsichtnahme in das 

Wählerverzeichnis und den Erhalt einer Kopie, § 17 Absatz 1 Sächsisches 

Wahlgesetz in Verbindung mit § 18 Absatz 2 und 3 Landeswahlordnung, 

durch die Vorschriften über den Einspruch und Beschwerde gegen das 

Wählerverzeichnis, § 19 Landeswahlordnung. 

7. Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen 

Daten nicht rechtmäßig erfolgt, können Sie Beschwerden an die 

Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte oder den Sächsischen 

Datenschutz- und Transparenzbeauftragten [Postanschrift: Sächsische(r) Datenschutz- 

und Transparenzbeauftragte(r), Postfach 11 01 32, 01330 Dresden, 

E-Mail: post@sdtb.sachsen.de] richten. 

Laußig, 1. Juli 2024 

Schneider 

Bürgermeister


WOCHENSPIEGEL 

10. Juli 2024 STELLENANZEIGEN 11 




SUCHEN AUCH SIE QUALIFIZIERTE MITARBEITER? 

Der 


WOCHENSPIEGEL 

erhöht Ihre Chancen, 

gesehen zu werden! 



GEGESSEN WIRD IMMER! 

WIR WACHSEN WEITER - WACHSEN SIE MIT UNS! 

Leitung Qualitätssicherung (m/w/d) 

Zu Ihren Aufgaben gehört die fachliche und 

organisatorische Überwachung einzelner Teilbereiche in 

der Produktion. Sie sind das Bindeglied zwischen der 

Betriebsleitung und den Mitarbeitern in der Produktion. Sie haben 

einen sicheren Blick für die qualitative Zerlegung und Verarbeitung 

von Geflügelfleisch. Sie beherrschen einerseits handwerkliche 

Fähigkeiten, wie z. B. Schnittführung, Fleischveredelung etc. und 

zum anderen ist die Bedienung modernster Produktionstechnik für 

Sie tägliche Praxis. Sie können mit ihren Fähigkeiten Mitarbeiter 

aktiv motivieren, führen und fördern. Mit ihren täglichen Qualitätsund 

Prozesskontrollen tragen Sie maßgeblich dazu bei, die Qualität 

und Quantität unserer Geflügelprodukte stetig zu verbessern. 

Weitere frische Chancen: 

‣ Elektroniker (m/w/d) 

‣ Gabelstaplerfahrer (m/w/d) 

‣ IT-Servicetechniker (m/w/d) 

Profitieren Sie von unseren zahlreichen 

Personalvergünstigungen und Benefits. 

Gräfendorfer® Geflügel- & Tiefkühlfeinkost Produktions GmbH 

Reichsstraße 3 • 04862 Mockrehna 

Telefon: 034244 58 100 

bewerbung-graefendorfer@sprehe.de 

Reha-Zentrum Bad Schmiedeberg 

Klinik Dübener Heide 

Die Deutsche Rentenversicherung Bund sucht für das Reha-Zentrum Bad 

Schmiedeberg - Klinik Dübener Heide - ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/einen 

Assistenzärztin*Assistenzarzt (m/w/div) 

Anzahl der Stellen: 1 Vollzeitstelle (unbefr.) mit 40 Wochenstunden, 

Teilzeit möglich 

Vergütung: Entgeltgruppe I TV EntgO-DRV 

Ihre Aufgaben: Sie führen ärztliche Tätigkeiten aus. 

Die Tätigkeit ist verbunden mit wechselnden Arbeitszeiten 

nach Dienstplan, auch am Wochenende und 

an Feiertagen, sowie mit Bereitschaftsdienst. 

Die Tätigkeit erfordert den sicheren Umgang mit 

dem PC (zum Beispiel Word, Excel, Time Base). 

Wir erwarten: Sie verfügen über die Approbation als Ärztin*Arzt. 

Wir bieten Ihnen: - Eine anspruchsvolle, abwechslungsreiche und 

vielseitige Tätigkeit 

- Eine leistungsgerechte Bezahlung und zusätzliche 

Altersversorgung 

- Vermögenswirksame Leistungen 

- Familienfreundliche Arbeitszeiten 

- Eine strukturierte Einarbeitung 

- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

- 30 Tage Urlaub bei einer 5-Tage-Woche 

- Ein offenes, nettes und kollegiales Team 

Die Deutsche Rentenversicherung hat sich die berufliche Förderung von 

Frauen zum Ziel gesetzt. Wir sehen daher Bewerbungen von Frauen mit 

besonderem Interesse entgegen. 

Menschen mit einer Schwerbehinderung oder ihnen Gleichgestellte im 

Sinne von § 2 Abs. 2 und 3 SGB IX werden bei gleicher Eignung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Begrüßt werden Bewerbungen von Menschen aller Nationalitäten 

Bewerber*innen, die sich in der engeren Auswahl befinden, werden zu 

einem Gespräch eingeladen. 

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 

29.07.2024 an unsere Personalverwaltung unter Angabe der Kennziffer 

8070-27-04/2024. 



Werbung Druck Design 

Drucksachen aller Art zu günstigen Preisen! 

Neuhofstraße 22–23 • 04849 Bad Düben • Telefon: 034243/24602 

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com 

Deutsche Rentenversicherung Bund 

Reha-Zentrum Bad Schmiedeberg, Klinik Dübener Heide 

Personalverwaltung 

Moschwiger Str. 1, 06905 Bad Schmiedeberg 

https://duebener-heide.deutsche-rentenversicherung-reha-zentren.de 

Email: reha-klinik.duebenerheide@drv-bund.de

12 

TRAUERANZEIGEN 10. Juli 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Du warst im Leben Duso warst bescheiden, im Lebenwie so schlicht bescheiden, undwie einfach schlicht lebtest undDu. 

einfach lebtest Du. 

Mit allem warst Mit Du stets allemzufrieden, warst Dunun stetsschlafe zufrieden, wohlnun in stiller schlafe Ruh‘. wohl in stiller Ruh‘. 

Schweren Herzens, Schweren aber Herzens, dankbar aber für die dankbar schöne fürgemeinsame die schöne gemeinsame Zeit Zeit 

nehmen wir nehmen Abschiedwir vonAbschied von 

Fritz Fritz Günther Günther 

* 15.12.1935 * † 15.12.1935 02.07.2024† 02.07.2024 

In stiller Trauer: In stiller Trauer: 

Deine Kinder Deine FrankKinder und Carola Frankmit undFamilien 

Carola mit Familien 

im Namen aller im Namen Angehörigen aller Angehörigen 

Die TrauerfeierDie mitTrauerfeier anschließender mit anschließender Urnenbeisetzung Urnenbeisetzung 

findet im engsten findet Familienkreis im engstenstatt. 

Familienkreis statt. 

Laußig, im JuliLaußig, 2024 im Juli 2024 

Ganz still und leise, ohne ein Wort, bist du von uns gegangen. 

Dein großes Herz wird uns allen unvergessen bleiben. 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von 

Hans-Rüdiger Vielhauer 

* 1. Januar 1949 † 26. Juni 2024 

In liebevoller Erinnerung 

Deine Eva-Maria 

Deine Tochter Peggy mit Viktoria 

Dein Sohn Michael mit Viktoria, Klara und Lena 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

den 12. Juli 2024, 11.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

Der nächste Dübener 

WOCHENSPIEGEL erscheint am 31. Juli. 

Danke für den Weg, 

den du mit uns gegangen bist. 

Danke für die Hand, 

die uns so hilfreich war. 

Danke, dass es dich gab. 

– Rainer Maria Rilke – 

Traurig, aber mit vielen schönen 

Erinnerungen nehmen wir in Liebe 

und Dankbarkeit Abschied von 

Gerda Vetter 

* 26.05.1938 † 14.06.2024 

In stiller Trauer 

Deine Tochter Birgit mit Andreas 

Deine Tochter Margit mit Uwe 

Deine Enkel Maik, Kai, Manuel und Jennifer 

Deine Urenkel Marco, Jayden, Lea, Zoe, 

Henry und Sophie 

Die Trauerfeier und die Urnenbeisetzung 

finden am 27. Juli 2024 um 14.00 Uhr 

auf dem Friedhof in Schköna statt. 

Bestattungsinstitut Bestattungsinstitut A. Steinbach A. Steinbach 

Danksagung 

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied 

von meiner lieben Tante 

Regina Pannier 

Für die vielen Beweise mitfühlender Anteilnahme 

durch Worte, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen 

sowie ehrendes Geleit sage ich allen 

meinen herzlichen Dank. 


Dein Neffe Klaus mit Familie 

Deine Nichte Sabine mit Familie 

im Namen aller Angehörigen 

Du siehst die Blumen nicht mehr blühen. 

Plötzlich wurde mein lieber Ehemann, Vater, 

Schwiegervater, Opa und Uropa aus dem Leben gerissen 

Bruno Batschke 

*22.08.1939 †24.06.2024 


Deine Erika 

Dein Sohn Matthias mit Elke 

Dein Enkel André mit Franzi 

Dein Enkel Daniel mit Tina 

Deine Urenkel Marlon und Manilo 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

dem 20.07.2024, 10.00 Uhr auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt. 

DANKSAGUNG 

Herzlichen Dank 

allen, die 

Horst Kreuz 

* 10.07.1938 † 28.04.2024 

das ehrende Geleit zur letzten Ruhe gaben. 

Danke allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Helfern 

für die aufrichtige Anteilnahme. 

Danke für die schönen Erinnerungen, die mit uns geteilt wurden. 

Danke für jeden Händedruck und jede Träne. 

In Liebe 

Deine Töchter Yvonne Kreuz und Sabine Kreuz mit ihren Familien 

Wenn die Sonne des Lebens untergegangen ist, 

leuchten die Sterne der Erinnerung. 

Danke für jeden schönen Tag mit dir... 

Eberhard Schneider 

*1945 † 2024 

Wir möchten uns von ganzem Herzen bei 

allen bedanken, die ihre Verbundenheit und 

Anteilnahme in so liebevoller und 

vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. 

In ewiger Erinnerung 

Deine Tochter Grit Klatte mit Familie 

sowie Schwester Brita und Familie


WOCHENSPIEGEL 

10. Juli 2024 GEMISCHTE SEITE 13 

Trotz schwerer Krankheit warst du 

niemals mutlos. Deine Kraft wird uns 

immer ein Beispiel sein. Darum sagen 

wir auf diesem Wege: 

Du wirst immer in unseren Herzen sein. 

Herbert Münz 

* 02.11.1939 † 27.06.2024 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Heike mit Andreas 

Cousinen, Cousins sowie Bekannte 

Die Trauerfeier mit anschließender 

Urnenbeisetzung findet am Samstag, 

dem 27.7.2024, 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Görschlitz statt. 

Spendenaufruf des WSC Friedersdorf 

Die Vision vom Wassersportzentrum 

(Friedersdorf/Wsp). Der WSC Friedersdorf, 

ein cooler Wassersportverein 

in traumhafter Lage in der Gemeinde 

Muldestausee mit idealen Trainingsbedingungen 

auf dem Muldestausee, 

braucht Hilfe. Die 200 Mitglieder, 

darunter 68 Kinder, sind dringend 

auf den Neubau des maroden Bootshauses, 

welches den nachhaltigen 

Trainingsbetrieb des WSC absichert, 

angewiesen. 

Ein erster Meilenstein gelang der Gemeinde 

Muldestausee bei der Beantragung 

von Fördermitteln über 500.000 

Euro. Um diese wirklich zu erhalten, 

werden 125.000 Euro Eigenmittel 

benötigt, welche ausschließlich durch 

Spenden finanziert werden können. 

Vereinschefin Antje Adler und die 

zahlreichen Vereinsmitglieder und 

Kinder sowie Bürgermeister Ferid 

Giebler setzen sich aktuell stark für 

den Erhalt von Spenden ein und planen 

ein spannendes Rennen auf dem 

Muldestausee. 

Die Vision: Der Verein möchte ein 

Mitteldeutsches Wassersportzentrum 

schaffen und damit für den 

stetig wachsenden Bedarf attraktive 

Trainingsmöglichkeiten für die in 

Sachsen-Anhalt geförderten Prioritätensportarten 

Kanu und Rudern 

entwickeln. Mit dem Mitteldeutschen 

Wassersportzentrum entstünde ein Ort, 

an dem Schulklassen und Kinderferienlager 

durchgeführt werden können. 

Hier könnte aktiv der Wassersport und 

die Freude an sportlichen Aktivitäten 

in der Natur erlebbar gemacht werden. 

Nähere Infos auf der Homepage der 

Gemeinde (www.gemeinde-muldestausee.de). 

SPENDENKONTO 

Inhaber: Gemeinde Muldestausee 

Bank: KSK Anhalt-Bitterfeld 

IBAN: DE65 8005 3722 0300 0030 13 

BIC: NOLADE21BTF 

Verwendung: 

Mitteldeutsches Wassersportzentrum 

Name und Adresse 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme durch geschriebene Worte, stillen Händedruck, 

Geldzuwendungen, Blumen und ehrendes Geleit beim Abschied 

von meinem lieben Ehemann, Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa 

Uwe Kanemeier 

1942 – 2024 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen 

Verwandten, Bekannten, Freunden und 

Nachbarn herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt dem Trauerredner 

Herrn Lapschansky, dem Bestattungswesen 

Sonntag, Silke‘s Blumenshop, Herrn Cachej 

und der Gaststätte Sylvia Schreyer. 

In stillem Gedenken 

Ehefrau Christa mit Familie 

Laußig, im Juni 2024 

Danksagung 

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens, 

Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle. 

Sie werden uns immer an dich erinnern 

und dich nicht vergessen lassen. 

In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, 

wie viel Liebe, Wertschätzung und Freundschaft meinem 

lieben Ehemann, unserem Papa und Opa 

Klaus Krätzsch 

28.06.1946 – 10.06.2024 

entgegengebracht wurde. 

Unser besonderer Dank gilt allen Verwandten, Bekannten, 

Freunden, dem Bestattungswesen Sonntag, dem Pfarrer 

Herrn Andreas Ohle für seine einfühlsamen und tröstenden Worte, 

dem Organisten Herrn Britze, dem Bläser Herrn Kanitz, 

dem Blumenlädchen Schmidt, der Bäckerei Krone sowie 

Frau Mathow und Frau Richter. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Ehefrau Monika mit Familie 

im Namen aller Angehörigen 

Kossa, im Juni 2024 

Ein gutes Mutterherz hat aufgehört zu schlagen. Du wolltest noch so gern bei uns sein. 

Schwer ist es, diesen Schmerz zu ertragen, denn ohne Dich wird vieles anders sein. 

Ein arbeitsreiches und mühsames Leben liegt nun hinter Dir. Wir hätten Dir von Herzen 

noch viele schöne Jahre im Kreis Deiner Lieben gegönnt. Doch es sollte nicht sein. 

Plötzlich und für uns alle unertwartet nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit 

Abschied von meiner allerliebsten Mutti, herzensguten Omi, 

Uromi und Schwiegermutti 

Karin Gabbert 

geb. Bachmann 

* 01.07.1943 † 24.06.2024 

In tiefer Traurigkeit 

Deine Tochter Sylvia mit Dirk 

Deine Fini mit Franz und der süßen kleinen Grace 

Dein Tommy mit Lea 

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis 

im Friedwald statt. 

Bothur Bestattungen

14 

AUS BAD DÜBEN 10. Juli 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Leserpost 

Wieder heißt es: Die „Vorschulspatzen“ wollen ausfliegen... 

(Bad Düben/Wsp). Fünf Jahre sind 

vergangen, als die Vorschulkinder 

der AWO Kita „Spatzenhaus“ zusammengefunden 

haben. Am 7. 

Juni krönten wir diese schöne, gemeinsame 

Zeit mit einem Zuckertütenfest. 

Schon morgens fuhren wir 

mit Thomas und Howard vom AWO 

Fahrdienst zum „Haus am See“, ein 

Informationszentrum für Umwelt 

und Naturschutz am Nordufers des 

Muldestausees, nach Schlaitz. Dort 

erwartete uns Frau Kunze und lud 

uns zu einer Führung im Haus, mit 80 

präparierten Tieren aus unserer heimischen 

Region ein. Wir haben viel 

Wissenswertes erfahren, Rätsel und 

Quizze gelöst und Natur mit allen 

Sinnen erleben dürfen. Wann kann 

man sonst Tiere so nah beobachten 

Oberschule Bad Düben 

Workshops mit zwei Künstlerinnen 

(Bad Düben/Wsp). Kurz vor den 

Sommerferien erhielten die Oberschülerinnen 

und -schüler der Klasse 5a ein 

besonderes Angebot im Kunstunterricht 

bei Johanna Samuel. Die zwei 

Künstlerinnen Monika Orpik und Joanna 

Kischka leiteten zwei Workshops 

unter den Titeln „Ich sehe was, was du 

nicht siehst“ und „Soundwalk“. Nach 

einer theoretischen Einführung und 

Vorstellung der Künstlerinnen, wurde 

die Klasse in zwei Gruppen geteilt. 

Joanna Kischka erkundete gemeinsam 

mit den Jugendlichen die vielseitigen 

künstlerischen Ausdrucksformen 

der Fotografie, der Collage und der 

Zeichnung. Inspiriert durch verschiedene 

Werke der Künstlerin Joanna 

Kischka, erhielten die Jugendlichen 

Anregungen, ihre eigene kreative 

Reise zu starten. Der Fokus und Ziel 

des Workshops war, die individuelle 

Wahrnehmung der Jugendlichen zu 

fördern und durch die entstandenen 

Arbeiten untereinander einen Austausch 

über Kunst anzuregen. 

Rund um das Kita-Jubiläum verabschiedeten sich auch die aktuellen Vorschüler 

aus dem Bad Dübener „Spatzenhaus“. 

Foto: privat 

Monika Orpik brachte für ihren Workshop 

Tonaufnahmegeräte mit. Damit 

war es den Jugendlichen möglich, 

kurze Sprach- und Tonsequenzen 

aufzunehmen, um sich gegenseitig genauer 

beim Sprechen zuzuhören sowie 

Umgebungsgeräusche zu analysieren. 

Während eines Spaziergangs zur Liegewiese 

im Kurpark, wurden mehrere 

Stopps eingelegt, an denen Aufnahmen 

gemacht wurden. Ziel des Workshops 

war, mittels Technik die Umgebung 

zu beobachten, um sie besser zu verstehen. 

Speziell der „Soundwalk“ kam 

bei den Schülerinnen und Schülern 

sehr gut an. 

Joanna Kischka und Monika Orpik 

hielten sich im Juni im Rahmen eines 

temporären Arbeitsaufenthalts für vier 

Wochen in Bad Düben auf. Ermöglicht 

wird dies im Rahmen des Artist-in-Residence-Programms 

„Passage“ durch 

den Kultur- und Kunstverein Kemberg 

und den Polygona Kunstverein aus 

Bad Düben. 

Johanna Samuel & Jan Stradtmann 

Tonaufzeichnungen wurden unter anderem an der Wassersäule im „kleinen“ Kurpark 

gemacht. 

Foto: privat 

und anfassen? Mit den Becherlupen 

und Ferngläsern ging es in die Natur 

und wir konnten viele Insekten einfangen 

und bestimmen. Ein toller und 

lehrreicher Vormittag! 

Am Nachmittag feierte unser „Spatzenhaus“ 

50-jähriges Bestehen und 

danach entdeckten wir mit unseren 

Eltern die Zuckertüten. Was für eine 

Freude! Erst recht, als unsere Eltern 

sich versammelten und im Chor „Elf 

Spatzenkinder wollen nun in die 

Schule gehen“ sangen – Gänsehaut! 

Noch einmal gab es tosenden Applaus, 

als sie uns zu unserem zweiten 

Platz beim „Goldenen Teddy“ vom 

Vortag gratulierten. Alle wuchsen 

noch einmal um ein paar Zentimeter. 

Auch Diana Apitzsch von der Volksbank 

übermittelte Glückwünsche 

Diabetiker-Selbsthilfegruppe Bad Düben 

(Bad Düben/Wsp). Es ist eine langjährige 

Tradition der Selbsthilfegruppe 

(SHG) im Monat Mai eines jeden 

Jahres, unsere sogenannte „Fahrt 

ins Blaue“ durchzuführen. Über 20 

Jahre freuen sich inzwischen unsere 

Mitglieder auf diesen Ausflug, da sie 

auch ihre Angehörigen und Bekannten 

mitbringen können. 

Es wird allerdings immer schwerer, 

geeignete Ausflüge zu finden. Der 

Altersdurchschnitt unserer Gruppe hat 

über die Jahre zugenommen. Diese 

Tatsache müssen wir bei der Auswahl 

beachten, da einigen Mitgliedern das 

Gehen schwer fällt. Wichtig ist für 

unsere SHG, dass unsere Mitglieder 

durch solche Ausflüge den sozialen 

Kontakt halten und aus dem „Alltagstrott“ 

herauskommen. Im Mai 

des Jahres 2023 besuchten wir das 

Musikhotel „Goldener Spatz“ in Jeßnitz. 

Unsere Gruppe wurde durch die 

beliebte Schlagersängerin und Dame 

und bewies uns, dass wir doch schon 

lesen können. Zumindest die Zahlen 

1 bis 10 und die Anfangsbuchstaben 

unseres Namens waren ein Klacks 

für uns. Nach so vielen schönen 

Momenten gab es noch eine Übernachtung 

in der Kita, natürlich mit 

Nachtwanderung und einem tollen 

Frühstück bei strahlendem Sonnenschein 

im Garten. 

Auf diesem Weg wollen wir uns 

recht herzlich bei allen bedanken, die 

zu diesem schönen Tag beigetragen 

haben! Nicht vergessen wollen wir 

Herrn Händler mit seiner Pferdekutsche, 

Ralf Deckert für den Vormittag 

in der Milchviehanlage Schwemsal, 

dem Caritas Pflegeheim, Firma Profiroll, 

der FFW und Polizeistation, 

Volksbank Bad Düben, Gärtnerei 

Authausen, See- und Waldresort 

Gröbern für die Einblicke, die wir 

in unserem Projekt „Berufe – wo 

arbeiten Mama und Papa?“ die letzten 

Wochen erleben durften. 

Es ist nicht selbstverständlich, mit 

wieviel Zeit und Liebe wir empfangen 

und unsere Fragen beantwortet 

wurden. Allen ein ganz dickes Dankeschön! 

Ich wünsche all meinen 

Spatzen und ihren Familien eine 

unvergessliche Einschulung und 

einen wunderbaren, neuen Lebensabschnitt! 

Es heißt loslassen in der 

Kita, ihr seid bereit für die nächsten 

Meilensteine. 

In Dankbarkeit 

Eure Kathrin Deckert 

Erzieherin AWO Kita Spatzenhaus 

„Fahrt ins Blaue“ führte ins Vogtland 

des Hauses, Angela Novotny, empfangen. 

Sie unterhielt uns 60 Minuten 

mit ihrem schönen Programm. 

In diesem Jahr fuhren wir nach Oelsnitz 

im Vogtland zum singenden Gastwirt 

Silvio Kuhnert ins Eventhotel 

„Zum grünen Baum“. Der Gastwirt 

ist auch durch Fernsehauftritte und 

mehrere CDs bekannt. Eine große 

Überraschung erlebten wir, als die 

Speisen und Getränke nicht durch 

Kellner an die Tische geliefert wurden, 

sondern durch Tischroboter. Dies 

erlebten unsere Mitglieder zum ersten 

Mal und staunten über diesen Service. 

In einem 90-minütigen Programm 

stellte der Gastwirt seine Schlager 

vor. Die Darbietungen begeisterten 

uns. Gesprächsthema auf der Rückfahrt 

war nicht nur die schöne Veranstaltung, 

sondern auch das Erlebnis 

Tischroboter. 

Wolfgang Batzke 

Gruppenleiter


WOCHENSPIEGEL 

Sonderthema „SCHULANFANG“ 

10. Juli 2024 15 

Anzeige 

(Wsp). Suchen Sie für den anstehenden 

Schulanfang Ihrer oder Ihres 

Kleinen noch eine ganz besondere 

Überraschung, bei der der ABC- 

Schütze große Augen macht? Um 

einen einzigartigen und unvergesslichen 

Moment mit Knalleffekt zu 

schaffen, stehen Ihnen die Feuerwerk-Experten 

der Schönberger & 

Sohn KG aus Bad Düben mit Rat und 

Tat zur Seite. „Uns kann man das 

ganze Jahr buchen – natürlich auch 

für die Schulanfangsfeier. Im Angebot 

sind Komplettfeuerwerke zum 

Selbstanzünden oder mit fachmännischer 

Unterstützung“, stellt Inhaber 

Anzeige 

Schulbedarf von A bis Z 

(Wsp). Wie jedes Jahr sind die Ferien 

nicht nur für Spaß und Erholung da, 

sondern irgendwann muss man sich 

auch auf das neue Schuljahr vorbereiten. 

Da gilt es, zu 

schauen, welche 

Materialien 

man noch verwenden 

kann, 

was gebraucht 

wird, eventuell 

gibt es eine 

Liste von der 

Schule, die es 

abzuarbeiten 

gilt. 

Bei uns seid Ihr dann genau 

richtig. Es gibt Hefte in den verschiedenen 

Lineaturen und passende 

Umschläge. Blöcke gibt es als Schulblock 

mit Loch und Rand oder auch 

als Collegeblock. Dabei können die 

Kunden zwischen verschiedenen 

Papierqualitäten auswählen. Beliebt 

ist das 90 g/m² Premium-Papier der 

Marken Brunnen und Oxford, weil 

math 

präsentiert Ihnen 

ganzjährig 

magische 

Momente 

– Pyrotechnik, die verzaubert – 

• Höhenfeuerwerk 

• Barockfeuerwerk 

(Bodenfeuerwerk) 

• musiksynchrone Feuerwerke 

• pyrotechnische Leuchtschriften 

(z. B. Herzen, Initialien, Ringe) 

– auch zum Selbstanzünden – 

Staatl. geprüfte Feuerwerker • Körbitzweg 2 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 5 06 20 • Fax: 034243 / 34 27 15 

Funk: 0172 / 8 34 28 05 

info@schoenbergerundsohn.de • www.schoenbergerundsohn.de 

Peter Schönberger klar. Interessierte 

können sich gern telefonisch bera- 

man das auch gut beidseitig mit Tinte 

beschreiben kann. 

Füllhalter und Tintenroller gibt es 

in großer Auswahl, alles kann ausprobiert 

werden. Besonders für die 

Schulanfänger ist es wichtig, das 

Schreibgerät selbst zu testen. Für 

einige Füllhalter gibt es bei uns auch 

Ersatzteile, wie Federn oder komplette 

Vorderteile, sodass nicht gleich ein 

SONDER- 

PREISE für 

SCHULBEDARF 

math 

ENGLISH 

Firma Paul Streubel 

Ihr 

freundliches 

Fachgeschäft 

in Bad Düben 

Anzeige 

Schreibwarenladen 

bestellt Schulbücher 

(Wsp). „Lotto – Tabak – Presse“ ist der 

Schreibwarenladen in Bad Schmiedeberg. 

Gerade in Vorbereitung auf das 

neue Schuljahr hält Inhaberin Nancy 

Rettig einige Artikel bereit. Radiergummi, 

Lineale, Geodreiecke, Hefte 

und vieles mehr sind in der Leipziger 

Straße 54 erhältlich. Auch Zuckertüten 

für den großen Tag der ABC-Schützensind 

vorrätig. 

Nancy Rettig bietet darüber hinaus 

seit einigen Jahren einen weiteren besonderen 

Service zu Beginn des neuen 

Schuljahres an: „Schüler und Eltern 

können bei mir ihren Schulbuchzettel 

abgeben. Ich bestelle dann alles Nötige 

und die Bücher können dann bei mir 

abgeholt werden.“ So lassen sich die 

letzten Besorgungen im Schreibwarenladen 

wunderbar kombinieren. 

Schönbergers lassen‘s krachen – auch zu Ihrem Schulanfang 

Foto: privat 

Feuerwerke von der Schönberger & Sohn KG können sich wahrlich sehen lassen. 

• Leuchtmarker Stück ab -,99 € 

• Klebestift 10 g Stück -,99 € 

• 40 Trennstreifen 1,69 € 

• Korrekturroller 

Stück ab 1,89 € 

• Ringhefter A4, Plaste 

Stück ab 2,79 € 

• Doppelfasermaler, 12 Farben 

ab 3,95 € 

• Füllhalter-Set 4,99 € 

SCHULBUCH- 

BESTELLUNG 

2024/2025 

einfach, nah & 

praktisch in deinem 

LOTTO – TABAK – 

PRESSE-SHOP 

Inh. Nancy Rettig l Leipziger Str. 54 

06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: 034925 / 7 14 16 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9 – 12.30 Uhr u. 14.30–17.30 Uhr 

Sa. 8.30 – 11.30 Uhr 

ten lassen (Tel.: 034243 / 50620 oder 

0172 / 8342805). Nähere Informationen 

erhält man auch unter www. 

schoenbergerundsohn.de. 

Die Corona-Jahre waren für die 

komplette Pyrotechnik-Branche ein 

Desaster. Aus diesem Grund hat 

sich Schönberger längst ein zweites 

Standbein aufgebaut. Gemeinsam 

mit Filius Tim montiert und repariert 

er Fenster, Rollläden sowie Insektenschutz. 

„Auch Komplettausstattungen 

werden immer mehr. Zudem sind 

wir bei Umbauten im Zuge besserer 

Einbruchssicherheit gefragt“, zählt 

der Familienvater auf. Seine Aufträge 

führen ihn mittlerweile bis nach 

Thüringen und Sachsen-Anhalt. 

neuer gekauft werden muss. Dazu beraten 

wir Sie gern. 

Außerdem gibt es bei uns viele Artikel 

einzeln und unverpackt. Wie 

jedes Jahr gibt es unseren Bucheinschlag-Service. 

Einfach die Bücher 

mitbringen und jedes bekommt den 

genau passenden Umschlag und ist 

gut geschützt. Bei der Firma Streubel 

bekommt ihr gute Qualität zu günstigen 

Preisen. 

Für die Schulanfänger ist natürlich die 

Zuckertüte das Wichtigste. Von 12 bis 

85 Zentimeter gibt es alle Größen mit 

vielfältigen Motiven und passenden 

Schleifen. Auf Wunsch befüllen wir 

die Tüten auch mit vielen sinnvollen 

Dingen für die ABC-Schützen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Firma Paul Streubel 

seit 1903 

Inhaber Annett Mazanec 

• Fineliner, Schneider 

10 Stück 5,99 € 

• Feststellzirkel Ecobra 8,95 € 

• Schultaschenrechner 

ab 11,95 € 

Bucheinschlag 

SERVICE 

Kirchstraße 2 l 04849 Bad Düben l Tel. 034243 / 2 37 93

16 10. Juli 2024 

Sonderthema „TIPPS FÜR DEN SOMMER“ 


WOCHENSPIEGEL 

Anzeige 

Kulinarischer Ausflug in die Niederlande 

Pannenkoek Aprikose (rundes Fotos) sowie viele weitere 

Leckereien gibt es im beeindruckenden Ambiente der 

Schachtbaude. 

Fotos: privat 

(Wsp). Nicht nur, aber besonders die 

Sommerzeit eignet sich besonders 

für einen Ausflug in die Dübener 

Heide. Gerade mit dem Fahrrad oder 

auch zu Fuß stehen einem durch die 

hohe Dichte an Rad- und Wanderwegen 

einige landschaftlich sehr schöne 

Möglichkeiten offen. Und wer aktiv 

im Naturpark unterwegs ist, will 

sich auch einmal stärken. Wie wäre 

es also mit einem Abstecher in die 

Schachtbaude „Pannenkoek“? 

Die Ausflugsgaststätte in der Nähe 

des Muldestausees bei Schlaitz ist 

längst weit mehr als ein Geheim- 

tipp. Seit knapp drei Jahren trägt das 

Lokal mit dem unverwechselbaren 

Spitzdach nun den ungewöhnlichen 

Namen. „Pannenkoek“ ist niederländisch 

und bedeutet Pfannkuchen. 

Das kommt nicht von ungefähr, 

stammt Inhaberin Yvonne Willemsen 

doch aus dem Nachbarland. Die 

herzhafte und süße deutsch-niederländische 

Küche im atemberaubenden 

Ambiente der Schachtbaude 

hat sich in der Region längst einen 

Namen gemacht. So munden neben 

Lammkotelett, Schweineschnitzel 

und Fisch auch die namensgebenden 

Pannenkoeken – herzhaft unter anderem 

mit Salami und Schinken vom 

Schlaitzer Duroc-Schwein oder süß 

unter anderem mit holländischem 

Rübensirup. 

Läuft das Wasser schon im Mund 

zusammen? Die Schachtbaude „Pannenkoek“ 

hat mittwochs 16 bis 20 

Uhr und donnerstags bis sonntags 

von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Auch 

Firmen- und Vereinsfeiern, 

Kindergeburtstage sowie 

Hochzeiten sind möglich. 

Reservierungen werden 

telefonisch unter 

034955 / 20279 entgegengenommen. 

Weitere 

Eindrücke erhalten Sie 

auch unter www.schachtbaude.de. 

Kleiner Tipp noch für die Pedal- 

Für platte Reifen und Co. steht vor Ort 

eine Reparatursäule bereit. 

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE 

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche. 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

Fahrradreparatursäule 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

ritter unter Ihnen: Für E-Bike-Fahrer 

steht eine Ladestation bereit und wer 

unterwegs eine Panne hatte, kann 

mit Hilfe der kleinen Reparatursäule 

sein Rad für den Rückweg wieder 

fitmachen. 

Den Sommer genießen? 

Nur mit Gilofa Reisestrümpfen & 

Orthopädietechnik Neubert 

gilofa ® 

Kompressive 

Vital- und Reisestrümpfe 

Anzeige 

Reisestrümpfe für unbeschwerte Reisen 

(Wsp). Der Sommer ist da und mit 

ihm die Urlaubszeit, eine der schönsten 

Phasen des Jahres. Doch lange Autofahrten 

oder Flugreisen können schnell 

zur Belastung werden. Stundenlanges 

Sitzen im Auto oder Flugzeug führt oft 

zu schweren und müden Beinen. Enge 

Flugzeugsitze, mangelnde Bewegung 

und wenig Beinfreiheit – all das macht 

Reisen anstrengend für unseren Körper 

und Kreislauf. 

Durch das lange Sitzen in einer Position 

fühlen sich nicht nur die Gelenke 

steif an, auch unsere Beine leiden unter 

der eingeschränkten Bewegung. Das 

Blut staut sich in den Beinen, was dazu 

führen kann, dass sich die Lieblingsjeans 

oder die Sneakers plötzlich zu 

eng anfühlen. Langes Reisen erhöht 

zudem das Risiko für Thrombosen, besonders 

in Kombination mit weiteren 

Risikofaktoren. 

Eine Lösung? Stütz- und Reisestrümpfe! 

Diese praktischen Begleiter sind 

ein Must-Have für alle Reisenden. Sie 

fördern die Blutzirkulation und beugen 

so Schwellungen und Müdigkeit in den 

Beinen vor. 

Beratung und eine breite Auswahl 

an Stütz- und Reisestrümpfen finden 

Sie in unseren Filialen der Neubert 

Orthopädie-Technik. Unsere Experten 

helfen Ihnen gern dabei, das passende 

Modell für Ihre Bedürfnisse zu finden, 

damit Sie Ihre Reisezeit voll und ganz 

genießen können. 

Machen Sie Ihre nächste Reise zu 

einem unbeschwerten Erlebnis – mit 

den richtigen Reisesträmpfen. Besuchen 

Sie uns und starten Sie entspannt 

in Ihren Urlaub! 

Neubert Orthopädie-Technik – 

für Ihre Gesundheit und 

Ihr Wohlbefinden 


Der nächste WOCHENSPIEGEL erscheint am 31. Juli 

mit dem gewerblichen Sonderthema „Margarethenfest“.


WOCHENSPIEGEL 



Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

St.-Lukas-Kirche Krippehna 

Barock und Jazz auf der Hähnel-Orgel 

Volker Jaekel spielt am Sonntag auf der Krippehnaer Johann-Ernst-Hähnel-Orgel. 

Foto: N. Perner 

(Krippehna/Wsp). Am kommenden 

Sonntag (14.07.) gastiert Volker 

Jaekel ab 17 Uhr in der Krippehnaer 

St.-Lukas-Kirche. Er präsentiert Orgelmusik 

von Barock bis Jazz. Der 

Eintritt ist frei, eine Spende wird 

herzlich erbeten. 

Volker Jaekel überwindet souverän 

scheinbare Grenzen in der Musik. 

Spielerisch wandelt er zwischen 

Barockmusik, Jazz und Improvisation. 

In seinem diesjährigen Soloprogramm 

erklingen Werke von 

Johann Philipp Krieger, Girolamo 

Frescobaldi und Louis-Nicolas Clerambault 

sowie Tangos von Astor 

Piazzolla und eigene Choralbearbeitungen. 

Neben der Johann-Ernst-Hähnel- 

Orgel wird Volker Jaekel auch sein 

eigens für ihn gebautes Portativ erklingen 

lassen. Freuen Sie sich auf 

ein vielfarbiges und abwechslungsreiches 

Konzertprogramm. 

Anzeige 

Sommerzeit – Urlaubszeit – Badesaison 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

formschöne 

Bademode 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein 

(Wsp). Es ist wieder soweit: Die 

grauen Monate liegen weit hinter uns, 

es wird zunehmend wärmer und es 

geht an den Strand! Und da kommen 

wir vom WäscheFräulein in Eilenburg 

ins Spiel. Wir beraten 

Sie gern. Schauen 

Sie einfach mal vorbei. 

Bei Bademode verhält 

es sich ähnlich wie bei 

Unterwäsche: Größe 

und Form müssen passen 

und demnach gut 

abgetimmt sein. Auch 

hier messen wir wieder 

aus und probieren verschiedenen 

Formen, um 

das richtige Modell zu 

finden. Allerdings darf 

es hier – im Gegensatz 

zu Unterwäsche – ein wenig straffer 

sitzen. Niemand möchte beim Sprung 

in die Wellen oder den Pool etwas 

verlieren oder blitzen lassen. 

Auch das Material verhält sich anders, 

als das der Wäsche. Darauf 

sollte immer geachtet werden. Unsere 

Bademode von Marie Jo und Prima 

Donna bietet eine Vielzahl an 

Formen, Größen und Farben und in 

jeder Saison gibt es neue Modelle in 

modischen Designs. So können wir 

auf viele Bedürfnisse 

eingehen und finden 

das Richtige für unsere 

Kunden. 

Auch bei Bademode 

achtet unser Team auf 

hohe Qualität und eine 

gute Auswahl. Daher 

ist unsere Bademode 

immer salz- und chlorwasserresistent 

und der 

verarbeitete Schmuck 

heizt sich in der Sonne 

nicht auf und kann so 

unbedenklich den ganzen 

Sommer über genutzt werden. 

Wir freuen uns immer wieder darauf, 

mit Rat und Tat zur Seite stehen zu 

können und sind gern der Ansprechpartner 

in Sachen qualitativ wertige 

Wäsche und Bademode. 

Ihr Team vom WäscheFräulein




WOCHENSPIEGEL 

SOMMERSCHLUSSVERKAUF 

Boutique ML 

Puschkinstr. 89 l 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 75 00 04 

S 

o 

m 

m 

e 

r 

s 

c 

h 

l 

u 

s 

s 

ab 

12. 

Juli 

bis 

50 

% 

% 

Lagerund 

Sonderverkauf 

für 

Schnäppchenjäger! 

Hosen, Kleider, T-Shirts, 

Blusen und Jacken 

S 

o 

m 

m 

e 

r 

s 

c 

h 

l 

u 

s 

s 

Einzelstücke ab 10,- € 

Anzeige 

Boutique ML startet 

in den SSV 

(Wsp). Am kommenden Freitag 

(12.07.) starten wir in 

den sogenannten Sommerschlussverkauf. 

Ein 

Sommer, der noch 

keiner war, verspricht 

viele luftige und leichte 

Kleidungsstücke bis zu 50 

Prozent reduziert, zum Beispiel 

T-Shirts von Olsen, Barbara, 

Lebek, Hans 

Schäfer und Hegler. 

Dazu kommen Blusen, 

Hosen und Kleider 

von Via Appia, Seidel 

Moden und Simclan. 

Schauen Sie gern mal 

bei uns vorbei. 

Besonders zu erwähnen 

wäre da noch unser 

Rest- und Lagerverkauf 

am kommenden Freitag 

(12.07.), von 9.30 bis 

17.30 Uhr sowie am Samstag 

(13.07.) von 9.30 bis 13.30 Uhr. Hier 

erwarten Sie Einzelstücke ab 10 Euro 

in den Größen 34 bis 54 sowie Schuhe, 

Taschen und Lagerware zu besonders 

güns tigen Preisen. Dazu reichen wir 

spritzig-leichte Sommer-Getränke 

und freuen uns, Sie beraten zu dürfen. 

Bis bald! 

Ihre Boutique ML 

Dübener Wochenspiegel – 

regional stark! 

Hier ist Ihre Werbung gut verpackt! 

Tel.: 034243 / 24602 

Tipps in Sachen Beladen des Autos für die Urlaubsfahrt 

kostenfreie 

Selbstpflücke 

von Erdbeeren 

und Tomaten 

DEKRA-Experte: Schwere Teile nach unten 

(Wsp/akz). Schwere Teile immer nach 

unten, so lautet eine der wichtigsten 

Regeln beim Beladen des Autos für 

die Urlaubsfahrt, erinnert Patrick Neumann, 

DEKRA-Niederlassungsleiter in 

Leipzig. „Ein höherer Fahrzeugschwerpunkt 

verschlechtert das Fahrverhalten: 

Das Auto kann sich in Kurven stärker 

zur Seite neigen und im Extremfall 

schneller ausbrechen“, erklärt der Experte 

von DEKRA. Wer ein voll beladenes 

Auto steuert, muss zudem seine 

Fahrweise anpassen, denn es verhält 

sich instabiler als ein leeres. Darauf ist 

in Sachen Beladung zu achten: 

• Schwere Koffer und andere Schwergewichte 

sind direkt hinter den Sitzen 

zur Fahrzeugmitte hin auf dem Laderaumboden 

am besten aufgehoben. 

• Möglichst so beladen, dass die Ladung 

Wir feiern unseren 

1. Geburtstag 

am 9. August! 

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben 

E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com 

www.restaurant-national.de 

Anzeige 

(Bad Düben/Wsp). So schnell ist ein 

Jahr schon wieder rum. Am 9. August 

feiert das Bad Dübener Restaurant 

„National“ in seiner neuen Besetzung 

bereits das erste kleine Jubiläum. Aus 

diesem Grund wird es für die Gäste am 

Abend ein besonderes Angebot geben. 

Jeder bekommt ein Glas Sekt gratis 

und nach dem Hauptgericht (à la carte) 

geht ein leckeres Überraschungsdessert 

„aufs Haus“. Außerdem wird das 

Ganze musikalisch umrahmt. Also 

schnell noch einen Tisch buchen (Tel.: 

034243 / 341735). 

„Wir möchten uns damit bei unseren 

Gästen für das wirklich tolle, erfolgrei- 

nicht über die Oberkante der Rücksitze 

hinausragt. Über die Rücksitzlehne 

hochgezogene Trennnetze oder Gitter 

schützen die Insassen vor Gepäckstücken, 

die bei starkem Bremsen nach 

vorn durchrutschen könnten. 

• Die Rückbank möglichst nicht umklappen, 

denn sie dient als sichere 

Trennwand zu den Mitfahrenden. 

Lässt es sich nicht vermeiden, auf eine 

ausreichende Sicherung der Ladung 

achten. 

• Wird Gepäck direkt neben einem Sitzplatz 

positioniert, gilt es, genügend 

Abstand zu halten und die Ladung gut 

zu befestigen, zum Beispiel mit stabilen 

Spanngurten. 

• Lose Gegenstände im Innenraum vermeiden. 

Bei einer Notbremsung oder 

einem Unfalls können sie sich in gefährliche 

Geschosse verwandelt. Bei 

einem Aufprall mit Tempo 50 kann 

eine Ein-Liter-Wasserflasche einen 

vorn Sitzenden mit einer Wucht von 

25 Kilogramm treffen. 

• Die Regel „Schweres nach unten“ gilt 

auch, wenn ein Teil der Urlaubsutensilien 

auf dem Dach mitreist. Auch 

diese Teile verlagern den Schwerpunkt 

nach oben. Außerdem darf die 

zulässige Dachlast des Fahrzeugs 

nicht überschritten werden (siehe Betriebsanleitung). 

Sperriges Gepäck ist 

in der Dachbox gut aufgehoben. Auf 

dem Dach ist eine sorgfältige Sicherung 

besonders wichtig, damit sich 

das Gepäck nicht während der Fahrt 

selbständig macht. 

• Die Gepäckteile innerhalb der Dachbox 

sind ebenfalls gegen Verrutschen 

Restaurant National 

Jeder Gast erhält 1 Glas Sekt 

& pro Hauptgericht 

ein Überraschungsdessert 

gratis! 

(Reservierung wird empfohlen) 

Vorbestellungen unter Tel.: 034243 / 34 17 35 

Öffnungszeiten ab 16.7.: 

Mo, Di, Do, Fr: 12 – 14 Uhr & 17 – 22 Uhr 

Mi: Ruhetag, Sa & So: 11 – 22 Uhr 

Restaurant „National“ wird ein Jahr alt 

Pasta mit frischen Pfifferlingen 

Frische Pfifferlinge auf Brot und 

Rührei 

che erste Jahr bedanken. Insbesondere 

gilt mein Dank meinem tollen Team. 

Ohne euch wäre der alltägliche Betrieb 

nicht aufrecht zu erhalten. Wir haben 

unseren Schritt in die Gastronomie 

nicht bereut“, freut sich Vivien Herrmann. 

Wie die Wirtin weiterhin verrät, 

geht es ab sofort mit der Pfifferlingskarte 

los. Leckere Gerichte mit heimischen 

Pilzen können dann bestellt 

werden. 

Eine kleine, aber wichtige Änderung 

gibt es noch für die Gäste: Der Ruhetag 

wird ab kommender Woche von 

Dienstag auf Mittwoch geschoben. 

Dadurch erhoffe man sich, auch in 

Absprache mit anderen Lokalen, breiter 

aufgestellte Öffnungszeiten in der 

Innenstadt. 

zu sichern. Vor dem Start empfiehlt es 

sich außerdem, Dachträger und Box 

auf festen Sitz zu prüfen. 

• Ein Gewichtslimit gibt es auch für 

Heckgepäckträger. Beim Umstieg 

von normalen Fahrrädern auf die 

schwereren Pedelecs ist zu prüfen, ob 

die Traglast ausreicht. Tipp: Für die 

Fahrt die Akkus ausbauen. Das schont 

die Energiespeicher und entlastet das 

Heck um einige Kilogramm. 

• Mit voll beladenem Fahrzeug empfiehlt 

sich grundsätzlich eine zurückhaltende, 

vorsichtige Fahrweise. „Rechnen 

Sie mit längeren Bremswegen, mit 

einem veränderten Kurvenverhalten 

und längeren Überholvorgängen. Und 

denken Sie bei Nachtfahrten daran, die 

Leuchtweite der Scheinwerfer anzupassen“, 

sagt Neumann.


WOCHENSPIEGEL 



Anzeige 

Die passende Suzuki für den Ride 

(Wsp). Wer ein Suzuki-Motorrad sucht, 

ist bei Zweirad Bernhardt im Macherner 

Ortsteil Lübschütz genau an der richtigen 

Adresse. An dieser Stelle wollen 

wir drei ausgewählte Maschinen einmal 

etwas näher vorstellen. 

Du willst keine Kompromisse? Dann ist 

die V-Strom 800 Dein Bike. Egal ob Dir 

der Sinn nach einem endlosen Ride in 

den Sonnenuntergang steht oder Du nur 

kurz um die vier Ecken wedeln möchtest 

– die V-Strom 800 bietet Dir die 

perfekte Synthese aus Touringkomfort 

und Agilität. Zudem ist sie auch auf 35 

kW umrüstbar. 

Die blanken Zahlen: 776 cm³ Hubraum, 

62 kW Leistung, 223 kg Gewicht und 

über 190 km/h Höchstgeschwindigkeit. 

Außerdem: Satte fünf Zoll misst das 

vollfarbige TFT-LCD Multifunktions- 

Display und liefert Dir alle Infos zu Deinem 

Ride. Automatisch oder manuell 

kannst Du zwischen den zwei Anzeigemodi 

Tag oder Nacht wechseln, sodass 

Du den Screen bei allen Lichtverhältnissen 

perfekt ablesen kannst. 

Suzuki V-Strom 650 

Den Horizont besiegen? Den Alltag 

bezwingen? Die Abenteuerlust fährt 

immer mit! Stark auf Tour, jeden Tag 

smart: die Allrounderin mit grandiosem 

V2-Motor und Multitalenten für Einsteiger 

und Aussteiger. 

Ein 20-Liter-Vorrat im schlanken Tank, 

ein sparsames V2-Glanzstück unter Dir. 

In Kombination bringt das Deinen Entdeckungshunger 

astronomisch weit – 

THE MASTER OF ADVENTURE 

so weit wie kaum ein zweites Bike in 

Extrem zuverlässiger V2-Motor, umfangreiche Ausstattung 

der Klasse. Auch wenn Du den festen 

und viele technische Highlights — mit der V-Strom 1050/XT 

Grund unter den Rädern mal verlässt. 

hast du grenzenlosen Fahrspaß und meisterst selbst anspruchsvolle 

willst keine Kompromisse? Touren spielerisch. Dann ist Bereit für neue Abenteuer? 

Suzuki GSX-S1000GX 

Du 

die Die V-Strom V-Strom 800 Dein 1050/XT Bike. Egal steht ob Dir für dich zur Probefahrt bereit! 

der Sinn nach einem endlosen Ride in 

Dein Suzuki Vertragshändler: 

den Sonnenuntergang steht oder Du nur 

kurz um die vier Ecken wedeln möchtest 

– die V-Strom 800 bietet Dir die 

perfekte Synthese aus Touringkomfort 

und Agilität. 

Auch auf 35 kW umrüstbar. 

Willkommen in der Crossover-Top-Liga: 

mit der Power 06.03.20 unseres 15:56 legendären 

Zweirad Bernhardt GmbH 

SUZUKI-Vertragshändler 

Reihenvierzylinders, mit einem innovativen 

elektronischen Fahrwerk se- 

Str. des Friedens 6, 04827 Machern OT Lübschütz 

Tel. 03425/815397 

rienmäßig, mit zahlreichen cleveren 

www.zweirad-bernhardt.de www.suzuki.de Assistenzsystemen und First-Class- 

Reisekomfort. Einfach Wow! 

NEU 

SUZUKI_2019_052_V-Strom1050_Haendlermatern_2sp_86x114_RZ.indd 1 06.03.20 15:56 

Suzuki V-Strom 800 



BÜRGERHAUS EILENBURG 

Sommerkabarett 

David 

Werker 

Manni geht ans Eingemachte 

Erwachsen 

sein ist 

nur´ne 

Tarnung 

Comedy 

Fr 26.07. um 19.30 Uhr Sa 27.07. um 19.30 Uhr Fr 27.09. um 19.30 Uhr 

Franz-Mehring-Str. 23, Tel.: 03423 / 700 39 30




WOCHENSPIEGEL 

Anzeige 

Zwerg-Seidenäffchen haben Nachbarn bekommen 

(Wsp). Bis zum 3. November sind 

täglich von 10 bis 17 Uhr (auch sonnund 

feiertags) zwischen 500 und 700 

Tiere in 35 bis 40 verschiedenen Arten 

gleichzeitig zu bestaunen. 

Nur einmal im Jahr ist es möglich, 

das Wittenberger Tropenparadies in 

der Dämmerung und bei Nacht zu erkunden! 

Hauptattraktion sind dabei 

die Bananenfalter. Wenn diese großen 

Schmetterlinge (mit Flügelspannen 

zwischen 12 und 22 cm) in der Dämmerung 

ihren Hochzeitsflug absolvieren, 

jagen sie in Gruppen mit atemberaubender 

Geschwindigkeit durch die 

Lüfte. 

Parallel dazu suchen die anderen 

Bewohner des Tropenwaldes ihre 

Ein Stück TROPISCHER REGENWALD 

am 

SCHMETTERLINGS 

P 

Wittenberg 

30.08.24 

19 Uhr 

Schlafplätze auf. Die Passionsfalter 

zum Beispiel bilden große Schlaf- 

Goldköpfchen Ros & Leo 

Die Krallenaffen sind hochintelligent 

und Langfinger im wahrsten Sinne 

des Wortes – Maximalgewicht 700 g 

27. Wittenberger Tropennacht (KVV) 

Hauptattraktion: Der Bananenfalter 

• Gesamtfläche von über 1.000 m² 

• Tropenlandschaft mit hunderten 

frei fliegenden Schmetterlingen 

• 35 bis 40 Arten gleichzeitig 

(ca. 200 übers Jahr) 

• Im Frühjahr geflügelter Zuzug Bienenschaubeute 

im Außenbereich des Schmetterlingshauses mit 

interessanten Informationen 

• Führungen für Familien/Reisegruppen 

• spezielle Führungen für Kinder und 

Jugendliche sowie Projekttage 

• Cafeteria im Eingangsbereich 

mitten in Sachsen- 

Anhalt 

Momo 

Die Zwerg-Seidenäffchen 

haben Nachbarn bekommen. 

Goldköpfchen 

Ros & Leo 

Die Krallenaffen sind hochintelligent 

und Langfinger im 

wahrsten Sinne des Wortes – 

Maximalgewicht 700 g 

Zwerg-Seidenaffen sind die 

kleinste Affenart der Welt – 

Maximalgewicht 150 g. 

Schenkung aus der 

Affenzucht der Zoohandlung 

Irene Seifert in Wittenberg 

alaris Schmetterlingspark Wittenberg • Rothemarkstr. 131 • Tel.: 03491 / 666 380 • www.schmetterlingspark-wittenberg.de 

ÖZ: bis 3. November tägl. 10 – 17 Uhr auch sonn- u. feiertags (Oktober: Schließung 1 Stunde früher bzw. zu Dämmerungsbeginn) 

gesellschaften. Bei ihnen dauert es 

seine Zeit, bis jedes Tier seinen angestammten 

Platz gefunden und 

erkämpft hat. Nach einer 

Stärkung und einem unterhaltsamen 

Vortrag geht es 

danach in den nächtlichen 

Regenwald. Abgesehen von der 

unvergesslichen Stimmung gibt es 

dabei jede Menge zu entdecken. So 

kann man unter anderem mit etwas 

Glück die Raupen des Bananenfalters 

Nila 

fressen hören oder mit den Augen eines 

Schmetterlings sehen. Die 27. 

Wittenberger Tropennacht ist 

am Freitag, den 30. August um 

19 Uhr. Die limitierten Karten für 

beide Veranstaltungen sind telefonisch 

unter 03491 / 666 380, 

online unter www.schmetterlingspark-wittenberg.de 

oder 

direkt im Schmetterlingspark erhältlich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Handeln, ehe es zu spät ist 

Schuldnerberatung bei der AWO Nordsachsen ist kostenfrei 

(Bad Düben/Wsp/ny). Der Umgang 

mit Geld will gelernt sein, heißt es so 

schön. Doch trotz umsichtigen Verhaltens 

kann es passieren, dass die 

Finanzen aus dem Ruder geraten. Die 

Gründe sind vielfältiger Art. Wenn sich 

die Lebensumstände plötzlich ändern, 

es zu Krankheit, Arbeitslosigkeit oder 

zur Scheidung kommt, kann es zu 

gravierenden finanziellen Engpässen 

kommen. 

Es ist jedoch häufig nicht nur ein unvorhersehbares 

Ereignis, das in die 

Schuldenfalle führt, sondern oft sind 

es langfristige Prozesse zwischen 

individueller Selbsteinschätzung und 

strukturellen Konsumanreizen in einer 

auf ständigem Wachstum ausgerichteten 

Welt sowie zusätzlichen situativen 

Belastungen. 

Vor allem einkommensschwache 

Personen sollten daher bei allem berechtigten 

Bedürfnis nach Teilhabe 

am materiellen Wohlstand möglichst 

den Angeboten der Banken und dem 

Versandhandel widerstehen und auch 

das vorherige Ansparen von Mitteln 

für Anschaffungen nicht aus dem Auge 

verlieren. Die Freiheit der Gegenwart 

wird sonst mit Unfreiheit in der Zukunft 

erkauft. Für unsere Großeltern 

war Sparen noch selbstverständlich, 

heutzutage wird vieles auf Kredit angeboten 

und gekauft. Bei sogenannten 

In diesem Gebäude in der Bad Dübener 

Sandstraße befindet sich eine der drei 

Schuldnerberatungsstellen der Arbeiterwohlfahrt. 


„Buy now, pay later“-Angeboten kann 

man dann neben der Kreditkarte, dem 

Konsumentenkredit und den sonstigen 

Fixkosten schnell den Überblick verlieren. 

Viel zu viele, gerade auch junge 

Menschen, unterschätzen das Risiko, 

das von scheinbar so verlockenden Angeboten 

ausgeht, jetzt etwas im Internet 

zu bestellen und es später und/oder in 

Raten zu bezahlen. 

Anderen Betroffenen wachsen aber 

auch Mieten und Nebenkosten oder 

Forderungen von Krankenkasse, Finanzamt 

oder Landesjustizkasse über 

den Kopf. Nicht zu vergessen sind 

Unterhaltsschulden. Bei diesen ist getrennten 

Eltern zu raten, sich zu einigen 

und auch offen mit dem Jugendamt zu 

kommunizieren, da hier Pfändungen 

besonders empfindlich ausfallen können, 

denn gegenüber minderjährigen 

Kindern besteht eine gesteigerte Unterhaltspflicht. 

„Wenn man nicht rechtzeitig wach 

wird, wird aus der Verschuldung die 

Überschuldung, füllen sich die Schubladen 

mehr und mehr mit unbezahlten 

Rechnungen, Mahnschreiben sowie 

vollstreckbaren Titeln und Lohn- und 

Kontopfändungsbeschlüssen“, weiß 

Tilo Winkler, der als Nachfolger der 

langjährigen Beraterin Bettina Noack 

in Bad Düben und Eilenburg berät. Das 

Beratungsangebot des AWO-Kreisverbandes 

wird ergänzt durch Sylke Kistler 

in Delitzsch. „Und die Überschuldung 

führt auf Dauer auch zu psychosozialen 

Problemen.“ 

Für betroffene Haushalte ist es im Fall 

der Fälle wichtig, die Post trotzdem 

weiter zu öffnen, zu sichten und einen 

Überblick über die finanzielle Situation 

zu bekommen, eine Budgetplanung zu 

erstellen und die verfügbaren Mittel 

nach Prioritäten und bezogen auf den 

Monat einzuteilen. Die Existenzsicherung 

geht dabei vor Ratenzahlung 

– insbesondere zur Vermeidung von 

Miet- und Energieschulden. Liegen 

solche vor, helfen dann möglicherweise 

auch Jobcenter oder Sozialamt. 

Schuldknechtschaft und Kahlpfändungen 

sind durch Pfändungsschutzvorschriften 

heutzutage nicht mehr 

möglich – knapp ist das Budget beim 

P-Konto aber allemal. Gemeinsam mit 

den Betroffenen wird in der Beratungsstelle 

nach Möglichkeiten gesucht, 

wie man der Schuldenfalle wieder entkommen 

kann. Aktive Mitarbeit und 

Kommunikation mit den meist hartnäckigen 

Gläubigern ist dazu meist unumgänglich. 

Nur so ist es möglich, den 

Menschen, aber auch dem betroffenen 

Umfeld, wie zum Beispiel der Familie, 

auch den emotionalen Umgang mit den 

Schulden zu erleichtern und Perspektiven 

aufzuzeigen. „Es werden gemeinsam 

mit den betroffenen Menschen 

individuelle Lösungswege erarbeitet“, 

erklärt Tilo Winkler. „Häufig, aber 

nicht immer, ist ein Verbraucherinsolvenzverfahren 

das Mittel der Wahl. Insbesondere 

bei pfändbarem Einkommen 

lassen sich Gläubiger manchmal auch 

auf einen Teil-Forderungsverzicht ein“, 

verrät der Berater. 

Das Schuldnerberatungsangebot der 

Arbeiterwohlfahrt ist aufgrund der 

Mitfinanzierung von Freistaat und 

Landkreis für die Ratsuchenden kostenlos 

und die Beratenden sind zu 

Stillschweigen verpflichtet. Die Schuldnerberatung 

des AWO Kreisverband 

Nordsachsen e. V. ist in Bad Düben 

(Tel.: 034243 / 33536), in Eilenburg 

(Tel.: 03423 / 7003981) und in Delitzsch 

(Tel.: 034202 / 351783) erreichbar.


WOCHENSPIEGEL 

10. Juli 2024 ANZEIGE 21 

UNSERE BELIEBTEN TAGESFAHRTEN 

Mi., 11.09. & Do., 10.10. I Panometer und Panorama in Leipzig 49,90 € 

Eintritt ins Panometer Leipzig: „Die Kathedrale von Monet“, Kaffeegedeck im Uniriesen 

über den Dächern Leipzigs (12.00 – 18.30 Uhr) 

Do., 12.09. I Große Spreewaldfahrt – Lübbenau 76,90 € 

Lübbenau, Fahrt mit dem Spreewald-Express, dreistündige Kahnfahrt, Mittagessen in einem 

Spreewaldlokal, Freizeit fü Bummel auf der Gurkenmeile oder eine Tasse Kaffee (7.30 – 19.00 Uhr) 

Sa., 21.09. I Hengstparade Moritzburg 79,90 € 

Landesgestüt Moritzburg, vierstündige Leistungsschau mit Fanfarenzügen, Kosakenreiterei, 

Warmblütern, inkl. Tribünenkarte PK 2 (überdacht) (10.00 – 20.00 Uhr) 

Mi., 04.10. I Goldener Herbst auf der Bastei 56,90 € 

Mittagessen in der Russigmühle im Polenztal, Besuch der Bastei im Elbsandsteingebirge, 

Freizeit (10.00 – 18.30 Uhr) 

Sa., 12.10. & Sa., 16.11. I Friedrichstadtpalast Berlin 119,90 € 

Friedrichstadtpalast, „Falling In Love“, Eintrittskarten PK 2 

Sa., 12.10. I Zwiebelmarkt in Weimar 36,90 € 

berühmter Weimarer Zwiebelmarkt, das älteste Volksfest Thüringens (9.00 – 19.00 Uhr) 

Mi., 16.10. I Oktoberfest in Bräsen 119,90 € 

Busfahrt in die Fläminger Musikscheune in Bräsen, Mittagessen, Kaffee & Kuchen aus 

Spielbergs Hausbäckerei, Getränkepaket „all inclusive”, Showprogramm mit den 

Gastgebern Spielberg und „Die JunX” (10.00 – 19.00 Uhr) 

Di., 22.10. I Frauenkirche Dresden 54,90 € 

Orgelandacht Frauenkirche, Sitzplätze auf der 1. Empore, zentrale Kirchführung, Freizeit (9.00 – 18.30 Uhr) 

Fr., 24.10. I AROmatisch durch Thüringen 64,90 € 

Busfahrt nach Thüringen, Mittagessen in Apfelstädt beim singenden Wirt, Panoramablick auf 

die Drei Gleichen, Führung und Verköstigung bei Aromatique Spirituosen (8.00 – 18.00 Uhr) 

Do., 07.11. I Herbst am Inselsberg 89,90 € 

„Waldhotel Friedrichroda“, Mittagessen, Rundfahrt um den Inselsberg, mit örtl. Reiseleiter, 

buntes Herbstprogramm mit verschiedenen Künstlern, hausgebackener Kuchen vom Buffet 

und Kaffee/Tee (8.30 – 20.00 Uhr) 

Anzeige 

Unterwegs mit Geißler Reisen 

(Wsp). Liebe Reisegäste, 

endlich wieder Urlaubszeit! Wie 

wäre es mit einer Erlebnisreisen mit 

Geißler’s? 

Ob ins wundervolle Kopenhagen, 

durch die romantischen Wasserwe- 

Sa., 05.10. I Do., 17.10. 

alle Termine: inkl. Busfahrt nach 

Döbeln, 4 h Aufenthalt 

nur 29,90 E 

ge Hollands oder ein Kurztrip nach 

Hamburg zum Musical – Neuheit 

„Hercules“. 

Bei uns sind Sie richtig! Steigen Sie 

ein, Sie werden begeißlert sein!“ 

Ihre Familie Geißler 

Di., 20.08. l Von der Sole zum Salz 

So., 15.09. l Brunnenfest 

alle Termine: inkl. Eintritt & 

90-minütiger Führung 

nur 59,90 E 

TRAUMREISEN 

Seit fast 90 Jahren 

G e i ß l e r R e i s e n – G L Ü C K S M O M E N T E – 2 0 2 4 

www.geissler-reisen.de 

2024 

Wundervolles Kopenhagen 

29.07. – 01.08.2024 nur 599,90 € 

4 Tage/HP 4-Sterne „Lautrup Park Hotel“, Fährüberfahrt 

Puttgarden, Stadtführung Kopenhagen, Hafenkanalrundfahrt, 

Ausflug Nordseeland, Eintritt 

Schloss Frederiksborg 

Donau in Flammen 


4 Tage/HP Mittelklassehotel, Ausflug Bayerischer 

Wald, vierstündige Schifffahrt „Donau in Flammen“, 

Musik und Tanz auf dem Schiff, Besuch Glasbläserei, 

Bärwurzerei 

Lago Maggiore & Matterhorn 

13.08. – 17.08.2024 nur 549,90 € 

5 Tage/HP Hotel Pian Nava, Ausflug Lago Maggiore 

& Luganer See, Ausflug Matterhorn, Bahnfahrt 

von Täsch nach Zermatt und zurück, Ausflug 

Comer See 

Romantische Wasserwege in Holland 


5 Tage/HP Landgut Villa Vennendal, Ausflug Giethoorn, 

Bootsfahrt, Luttelgeest, Brotmahlzeit, Ausflug 

Loosdrechter Seen, Schiffsrundfahrt, Mühlenstadt 

Zaanse Schans 

„Original Glacier Express” & 

„Bernina Express” 


5 Tage/HP 4-Sterne-Hotel „HILTON Garden Inn“ Davos, 

Ausflug Andermatt, Fahrt im Panoramawagen 

Glacier Express, Ausflug St. Moritz, Fahrt im Panoramawagen 

Bernina Express, Ortstaxe 

Zakopane – Hohe Tatra 

08.09. – 13.09.2024 nur 699,90 € 

6 Tage/HP 3-Sterne „Hotel Borowianka“, Stadtführung 

Zakopane, Zahnradbahnfahrt Gubałówka, 

Ausflug Tatra Nationalpark, Ausflug Krakau, Eintritt/Führung 

Wawel, Marienkirche 

Typisch Wien 


5 Tage/HP 4-Sterne-Hotel „Austria Trend Ananas“ Wien, 

Heurigenabend, Stadtrundfahrt, Eintr./Führ. Stephansdom, 

Wiener Caféhaus, Ausfl. Schönbrunn/Prater, Eintr./ 

Führ. Schloss Schönbrunn (Audioguide), Wiener Riesenrad, 

Eintr./Führ. Wiener Hofburg, Sissi-Museum 

Ewiges Rom 


6 Tage/HP 2 x ZÜb im Raum Trento/Rovereto, 3 x 

Üb/HP, 3-Sterne-Hotel „Villa Margherita“ Ladispoli, 

ganztägige Stadtführung Rom, Ausflug Rom 

Musical in Hamburg 

12.10. – 13.10.2024 nur 369,90 € 

2 Tage/FR Busreise im modernen Komfortreisebus, 

Musical-Karten der PK2 „König der Löwen“ oder 

„Herkules“, Stadtrundfahrt Hamburg mit örtl. Rl. 

Herbstspaziergang auf Rügen 


8 Tage/HP „IFA Rügen Hotel & Ferienpark“ Binz, 

Badelandschaft, buntes Unterhaltungsprogramm, 

1 x Tanzabend, kostenfreie Nutzung Bäderbahn, 

Ortstaxe 

Zauberhafte Blumenriviera 


7 Tage/HP 4-Sterne „Grand Hotel Diana Majestic“ in 

Diano Marina, Ausfl. Monaco u. Monte Carlo mit örtl. 

Rl., Ausfl. Genua/Portofino mit örtl. Rl., Halbtagesausfl. 

ins Hinterland mit Besuch einer Kellerei und Weinprobe 

Saisonabschlussfahrt Uckermark 


4 Tage/HP 3-Sterne+ „Ahorn Seehotel Templin“, 3 x Tanzabend 

m. Karsten Fiege, Ausfl. Mecklenburgische Seenplatte, 

Schifffahrt, Mittagessen Stieglitzenkrug, 1 x Partynacht 

m. Marco Sommer, Diana u. Marco, Ausfl. ins „Blaue“ 

Rinckartstraße 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de

22 

ZU GUTER LETZT 10. Juli 2024 


WOCHENSPIEGEL 

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar. 

Glaserei Paul Sonntag e.K. 

Inh. Thomas Sonntag 

HOLZ und GLAS 

traditionelles Handwerk 

mit neuen Möglichkeiten 

www.glaserei-sonntag.de 

seit 1838 

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912 

Besondere Ehrung für Gästeführer 

Der nächste 


WOCHENSPIEGEL 

erscheint am 31. Juli mit 

dem gewerblichen Sonderthema 

„Margarethenfest“. 

Forstbetrieb Sedlmayer 

Hackschnitzel 

ideale Beetunterlage für Ihren Garten 

saisonale Lagerräumung 

trockenes Brennholz 

zu günstigen Preisen 

WILDVERKAUF 

ganzjährig geöffnet 

SÄGEHOLZ 

BAUHOLZ 

STAMMHOLZ 

BRENNHOLZ 

OT Krina | Rauchhaus 1 | 06774 Muldestausee 

Tel.: 034955/40750 | www.brennholzhacker.de 

Joachim Brinkel bekam Goldene Wandernadel – zum 10. Mal 

(Bad Düben/Reinharz/Wsp/ny). 

Joachim Brinkel und Lutz Harnack aus 

Bad Düben erhielten beide nun schon 

zum zehnten Mal die Goldene Wandernadel 

vom Deutschen Wanderverband 

verliehen. Diese Auszeichnung gibt es 

seit 2008. Um überhaupt auf Gold zu 

kommen, muss man über mehrere Jahre 

hinweg immer über 200 Kilometer im 

Jahr erwandern, um dann im sechsten 

Jahr das erste Mal Gold zu erreichen. 

„Das Wandern ist seit Jahrzehnten ein 

leidenschaftliches Hobby von mir und 

meiner Frau Ursula“, erklärt Brinkel. 

Die Bewegung an der frischen Luft 

durch die schöne Natur macht dem 

74-Jährigen sichtlich Spaß und so 

qualifizierte er sich im Jahr 2000 zum 

Bad Schmiedebergs Bürgermeisterin Heike Dorczok (l.) und die stellvertretende 

Heidevereinsvorsitzende Gudrun Engler überreichten Joachim Brinkel die Ehrenurkunde. 


zertifizierten Wanderführer. In Bad 

Schmiedeberg ist er seit 1999 Gästeführer 

und wandert dort also bereits 25 

Jahre insbesondere mit Reha-Patienten 

und Kurgästen durch den schönen 

Stadtwald und bis nach Reinharz. 

Mehrmals im Monat ist er außerdem 

mit Kindern des Schullandheimes 

Reibitz in der Landschaft unterwegs, 

um dem Nachwuchs die Schönheiten 

der Natur näher zu bringen. 

Als Gründungsmitglied des Vereins 

Dübener Heide wirkt er in der Ortsgruppe 

Bad Düben und ist mittlerweile 

Ehrenmitglied. Übrigens hat Joachim 

Brinkel seit 1991 an allen Deutschen 

und Sächsischen Wandertagen teilgenommen. 

25 Jahre Eichhörnchen-Rastplatz 

Raik Zenger schuf dritte Holzskulptur am „Wanderweg der Lieder“ 

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Ach, 

wie niedlich! Hocken doch mitten im 

Bad Schmiedeberger Stadtwald tatsächlich 

drei entzückende Eichhörnchen. 

Also heißt dieser Platz, an dem auch 

zwei einfache Bänke und ein Tisch 

zur Rast einladen, passenderweise 

Eichhörnchen-Rastplatz. 

Dieser feiert in diesem 

Jahr bereits seinen 25. 

Geburtstag und somit luden 

die „Freunde der 4 

Jahreszeiten“ zu einer kleinen 

geselligen Runde ein. Der 

Einladung waren auch die 

Bürgermeisterin Heike Dorczok 

und der Ortsbürgermeister Heinz 

Stegert gefolgt. 

Der Ursprung liegt im Jahr 1999. Es 

war das Jahr, in dem der 99. Deutsche 

Wandertag in der Dübener Heide stattfand 

und tausende Wanderlustige aus 

ganz Deutschland die Region besuchten. 

Im Vorfeld wurde in der Heide natürlich 

mächtig gewerkelt, alles schick 

gemacht, neue Rastplätze geschaffen 

und neue Wanderwege ausgeschildert. 

So entstand unter anderem der „Wanderweg 

der Lieder“, der die beiden 

Kurparks von Bad Düben und Bad 

Schmiedeberg miteinander verbindet. 

In einem Wegeabschnitt zwischen 

der „Schönen Aussicht“ und dem 

Kuhteich kamen ebenfalls Bank 

und Tisch zum Stehen und der 

bekannte Heidemaler Wolfgang 

Köppe aus Tornau hatte für 

diesen idyllischen Ort ein Eichhörnchen 

geschnitzt. Dieses wurde 

vor 25 Jahren mit einer kleinen 

Wanderung und geselligem 

Beisammensein gemeinsam 

mit dem Heidevereinsvorsitzenden 

Axel Mitzka feierlich eingeweiht. 

Vielleicht wäre von all dem gar nichts 

mehr da, hätten sich in den zurückliegenden 

Jahren nicht die „Freunde der 4 

Jahreszeiten“ des Platzes angenommen. 

Schon vor Jahren war alles mit dickem 

Moos bedeckt und die Natur hatte auch 

schon mächtig an der hölzernen Skulptur 

genagt. In mehreren Arbeitseinsätzen 

wurde alles liebevoll aufgearbeitet, 

regelmäßig Wildwuchs beseitigt und 

Sieglinde und Helmut Dachoth sowie Uwe Lehmann am neuen Eichhörnchen-Rastplatz-Schild. 

Fotos: (Wsp) Nyari 

immer wieder Laub geharkt. 

Zur Erinnerung: Der Freundeskreis 

pflegt auch drei Gräber und drei Quellen 

im Bad Schmiedeberger Stadtwald 

sowie den Barfußpfad am Kuhteich. 

Doch zurück zum Eichhörnchen-Rastplatz: 

Vor fünf Jahren, also zum 20. Jahrestag, 

kam ein vom damaligen Forststudenten 

Christian Seidel geschnitztes 

Eichhörnchen dazu. Und als großes 

Dankeschön an die fleißigen ehrenamtlichen 

Waldarbeiter gab es nun zum 25. 

Jubiläum das Eichhörnchen Nummer 3. 

Diese Skulptur schnitzte der Bad Dübener 

Künstler Raik Zenger. Außerdem 

wurde in den zurückliegenden Tagen 

ein ansehnliches Rastplatzschild gebaut, 

das Uwe Lehmann und Helmut Dachoth 

errichteten. Eine kleine gemeinsame 

Wanderung und anschließendes geselliges 

Beisammensein wie vor 25 Jahren 

rundeten die erneute Einweihung ab.

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 13 - Jahrgang 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?