SchlossMagazin Augsburg+Umgebung JULI 2024

07 

24 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

JEDEN MONAT 

TOP 

AKTUELL! 

Schönes Leben in der Region 

Wasser 

marsch! 

Coole Acts für heiße 

Sommertage 

Cremige Shakes 

Lukullisches 

Caravaning 

Reisen + Erleben 

Kunst mit Kick 

Living + Design

Die neue Spielzeit 

AM STAATSTHEATER AUGSBURG 

2024/25 

Lassen Sie sich von der fesselnden Lebensgeschichte der »Evita« 

mitreißen, tanzen Sie durch die tiefgründige Welt von »Frida« Kahlo, 

klären Sie mit uns den »Mord im Orientexpress« auf und 

finden Sie in »Die Weihnachtsgeschichte« den wahren Geist 

der Weihnacht. 

Jetzt Tickets sichern! Beim Besucherservice 

oder unter staatstheater-augsburg.de

Editorial | 3 

Wasser marsch! 

Heiße Sommertage verlangen nach Abkühlung. 

Da spielt das Thema Wasser eine große Rolle. Also 

ab ins Freibad oder an den Badesee! Für „Nichtschwimmer“ 

oder die spontane Erfrischung während 

der Shopping-Tour bietet die Stadt Augsburg 

nach dem erfolgreichen Start im vergangenen 

Sommer wieder den PlayFountain auf dem Rathausplatz 

– eine spritzige Idee nicht nur für Kinder, 

sondern auch für die Umstehenden. 

Verkaufsausstellung 

am Ammersee 

Gabione Classic® 

Die vielleicht schmalste 

Gabione der Welt z.B. 

Höhe 180 x Breite 120 cm x Tiefe 4 cm 

Mit dem Wasser spielt auch das Festival Water & Sound, das vierzehn Konzerte 

zeitgenössischer globaler Musik an verschiedenen Aufführungsorten im 

Angebot hat. Im thematischen Fokus steht in diesem Jahr die Wasserregion 

Atlantik. Ein großes Plus dieser Veranstaltungsreihe, die Teil des Augsburger 

Stadtsommer ist: Der Eintritt für alle Veranstaltungen außer den Konzerten 

auf der Freilichtbühne ist frei! 

Wer etwas für seine Fitness tun möchte ohne sofort „im Saft zu stehen“, hat 

die Option Wassergymnastik. Das kühle Nass ist keinesfalls nur oberflächlich 

erfrischend: Durch den Widerstand des Wassers wird der Körper richtig 

gefordert. Die Gelenke werden dabei aber geschont. Wie und warum? Lesen 

Sie mal bei uns rein! Für Menschen, die wassersportlich etwas tiefer gehen 

und schönen Stränden buchstäblich „auf den Grund gehen“ möchten, bietet 

sich das Schnorcheln an. Sozusagen als Vorstufe des Tauchens. Hierbei bleibt 

man größtenteils an der Wasseroberfläche und hat trotzdem freien Blick auf 

den See- oder Meeresboden. Hotels in Urlaubsregionen am Wasser bieten oft 

Schnorchelausrüstungen zum Leihen an. Einfach mal ausprobieren! 

Für DIY-Fans hat das Wasser noch andere Benefits parat. Aus vergilbtem 

Schwemmholz vom Strand oder Ufer können Sie wahre Kunstwerke zaubern: 

Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Raum und sich von unseren Beispielen inspirieren! 

All diejenige, die sich bei Hitze (und auch bei Regenschauern) lieber im 

Trockenen aufhalten wollen und trotzdem nach Abwechslung suchen, laden 

die Kulturschaffenden in der Region auch in diesem Sommer in viele Ausstellungen 

ein. Wir haben für Sie vorselektiert. 

Kataloge kostenlos 

anfordern 

Sofort immergrüner Sichtschutz 

Pflanzfertige Efeuhecke z.B. in 

Höhe 180 cm x Breite 120 cm 

Diese Ausgabe des SchlossMagazins bietet Ihnen wieder eine Fülle von Anregungen. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen! 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 

Wir bauen Ihre Wohlfühloase! 

Ihr Garten- und Landschaftsbau 

in Utting am Ammersee 

Garten Bronder 

Hofstattstr. 29 • 86919 Utting 

Tel. 08806/369 • Fax /2069 

gartenbronder@t-online.de 

www.garten-bronder.de 

Gartenplanung - Gestaltung - Pflege - Ausführung

4 | Inhalt 

Inhalt 

Titelfoto 

Martin Augsburger 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

Im Bild Szene im PlayFountain auf dem Augsburger Rathausplatz 

www.schlossmagazin.com 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur + Wirtschaft 

12 Für die Demokratie ♦ Augsburger Hohes Friedensfest 

14 Schwäbischwerder Kindertag ♦ Donauwörth feiert sein Historienspiel. 

12 

16 Renaissance Augsburg – start again 

Natalija Ribovic kreiert nachhaltige Designprodukte. 

Serie Augsburg-Design, Teil 2 

Bild des Monats 

20 Unter Wasser ♦ Foto Sarah O’Gorman 

Lukullisches 

22 Cremiger Genuss ♦ Milk-Shakes mit Vitaminen 

Beauty + Fashion 

26 Schweißtreibende Zeiten ♦ Make-up Heat Hacks 

28 Absage an den Schlips 

Ein Stück Kulturgeschichte verschwindet. 

Gesundheit + Wellness 

16 

32 Bauch, Beine – Pool! ♦ Fitter durch Wassergymnastik 

Sport + Spaß 

34 Schon mal geschnorchelt? 

Die Unterwasserwelt beobachten ohne Atemgerät 

Reisen + Erleben 

36 Urlaub auf vier Pfoten ♦ Gut vorbereitet verreisen mit Hund 

37 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Staycation 

39 … wenn das Gute liegt so nah ♦ Neue regionale Freizeitführer 

40 Tipps für Van-Vagabunden ♦ So wird der Caravan-Urlaub entspannt. 

42 Für noch mehr Spaß ♦ Nützliche Caravan-Gadgets 

22 

Kunst + Kultur 

44 Water & Sound ♦ Augsburgs Festival für globale Musik

Inhalt | 5 

KENNEN SIE 

UNSEREN 

SOMMER- 

TARIF? 

54 

64 

46 Neue Ausstellungen 

Nähen, um zu überleben – Verdrehte Ansichten – 

tiny houses 2.0 by brenner – „Silbergewölbe“ – Der ältere Holbein 

48 Barock mit allen Sinnen erleben ♦ Barockwoche vom 10. bis 18. August 

Wirtschaft + Finanzen 

50 „Sinnvestieren“ ♦ Sein Geld zukunftsorientiert für sich arbeiten lassen 

Motor + Technik 

52 „Textile is coming home“ 

Neue Impulse für eine nachhaltige Textilindustrie in Augsburg 

Natur + Garten 

54 Jetzt haben wir den Salat … ♦ … aus dem eigenen Gewächshaus 

56 Gefährliche Souvenirs ♦ Keine Pflanzen als Mitbringsel, bitte! 

Architektur + Bauen 

58 Wenn das Dach selbst Strom erzeugt ♦ Integrierte Photovoltaik 

Living + Design 

62 Kreativ mit Holzresten ♦ Kunstwerke aus Schwemmholz & Co. 

64 Auf den Punkt gebracht ♦ Ausgezeichnete Designprodukte 

66 Vorschau + Impressum 

Promotions 

25 Schlemmen und staunen 

Food Festival im Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

30 Das ANOA-Behandlungskonzept 

Ganzheitliche Hilfe für Menschen mit Rücken- und Gelenkschmerzen 

SOMMERTARIF 

für Bad & Sauna 

3 Stunden zahlen 

und den ganzen 

Tag bleiben! 

Gültig für alle Tarife 

noch bis 30.9.! 

Weitere Infos auf unserer Homepage! 

31 Gelenkerhaltende Hüftchirurgie 

Hessing Kliniken: geringe Belastung per minimalinvasiver OP-Technik 

60 Split-Klimageräte 

Umweltfreundliche und energieeffiziente Klimatisierung von KlimaShop! 

www.titania-neusaess.de

Friedens 

Kulturprogramm zum 

Augsburger Hohen Friedensfest 

Fest*24 

#Demokratie 22. 7. – 8. 8. 

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

Alle Infos hier: friedensstadt-augsburg.de 

eige_Schlossmagazin_01t.indd 1 24.06.24 18:00Es lebe der Sport. Im Jexhof 

Bis zum 3. November zeigt das Bauernhofmuseum 

Jexhof in Schöngeising eine Sonderausstellung zum 

Thema Sport: von den Anfängen der Sportbewegung 

im Brucker Land bis zu den Olympischen Spielen 1972. 

In der Ausstellung wird ein größtmöglicher Überblick 

über die (Vereins-)Sportarten im Brucker Land geboten. 

Weltmeister und Olympiasieger und -siegerinnen 

sind neben den vielen namenlosen Sportlern vertreten. 

Die Ausstellungsobjekte reichen vom Lorbeerkranz 

bis zum Eishockey-Dress, vom Lederfußball bis 

zum Weltmeister-Motorrad, von der Olympiamedaille 

bis zur Gewichtheberhantel. Ein Trimm-dich-Parcours 

lädt die Besucher:innen ein, selbst in der Ausstellung 

sportlich aktiv zu sein. 

Erlebnis Bauernhofmuseum Jexhof 

Es lebe der Sport. Von den Anfängen der 

Sportbewegung im Brucker Land bis zu den 

Olympischen Spielen 1972 

Sonderausstellung 21. Juni bis 3. November 2024 

Öffnungszeiten: 

Di - Sa 13-17 Uhr, sonn- und feiertags 11-18 Uhr 

montags Ruhetag, außer an Feiertagen 

(Allerheiligen geschlossen) 

Infos unter: 

Tel. 08141 - 519 - 205 oder 08153 - 93250 

info@jexhof.de | www.jexhof.de 

Bauernhofmuseum Jexhof 

82296 Schöngeising 

Eine Einrichtung des Landkreises Fürstenfeldbruck 

Informationen www.jexhof.de 

Im Bild Ein Teilnehmer der 5. Ampergau Rallye des MSC 

Fürstenfeldbruck 1956 

Foto Archiv MSC 

Mitgliederausstellung 

des Kunstvereins Aichach 

Bis zum 13. August präsentiert der Kunstverein Aichach 

im SanDepot an der Donauwörther Straße 36 seine 

diesjährige große Mitgliederausstellung. 

Informationen www.kunstverein-aichach.de

Region aktuell | 7 

Blue City-Kampagne 

in Augsburg gestartet 

Blue City ist die Idee einer Stadt, in der „klimafreundlich“ 

mehr ist als nur grün: Die Farbe „Blau“ steht dabei 

für die Erde als blauen Planeten – und einen ganzheitlichen 

Ansatz. Denn neben klassischen Klimaschutzmaßnahmen 

bieten auch ressourcenschonende Innovationen 

oder digitale Technologien große Chancen, um 

das Klima zu schützen. Um dieses Ziel zu erreichen, 

setzt die Stadt Augsburg auf eine breite öffentliche Unterstützung 

und ihr starkes Netzwerk aus Wirtschaft, 

Zivilgesellschaft, Wissenschaft, Forschung und Verwaltung, 

um bereits laufende Projekte zu optimieren und 

neue, ganzheitliche Lösungen zu entwickeln. Jeder 

kann seinen Beitrag leisten. Um die Idee von Blue City 

sichtbar zu machen und Bürgerinnen und Bürgern 

Wege aufzuzeigen, wie auch sie im Alltag aktiv werden 

können, hat die Stadt Augsburg eine Kampagne gestartet. 

In einer ersten Welle wird über das Thema Mobilität 

informiert. Eingesetzt werden Promobikes mit großen 

Info-Plakaten zu den vorhandenen, unterschiedlichen, 

nachhaltigen Mobilitätsangeboten. Auch mit Postkarten, 

auf den Social Media Kanälen der Stadt Augsburg 

sowie auf der städtischen Webseite wird die Idee von 

Blue City erläutert sowie das Mobilitätsangebot vorgestellt. 

Im September steht die zweite Kampagnenwelle 

auf der Agenda. Das Projekt wird staatlich gefördert. 

Informationen www.augsburg.de/blue-city 

UNESCO-Auszeichnung für Eukitea 

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung 

und die Deutsche UNESCO-Kommission haben dem 

Eukitea-Theater Diedorf die „Nationale Auszeichnung – 

Bildung für nachhaltige Entwicklung“ verliehen, als 

Würdigung seines beispielhaften Einsatzes und des 

besonderen Engagements für die Globalen Nachhaltigkeitsziele 

der Vereinten Nationen. 

Informationen www.eukitea.de 

Foto Weyand 

Eintritt bis 

18 Jahre 

frei! 

bis 6. Oktober 2024 

Schloss Höchstädt 

www.hoechstaedt.bezirk-schwaben.de 

Festival der Kulturen 

Globale Musik 

Konzerte · Kunst · Panels 

25. – 27. 7. & 2. – 4. 8. 24 

www.waterandsound.de


Sensemble Sommerfest 

Am Donnerstag, 18. Juli, steigt ab 17:00 Uhr wieder das traditionelle Sommerfest 

in und um das Sensemble Theater in Augsburg. Team und Freundeskreis 

laden alle Fans und Nachbarn zu Speis und Trank ein. Natürlich 

gibt es auch die legendäre Tombola und die Künstler:innen der Kulturfabrik 

öffnen ihre Ateliers. Den krönenden Abschluss bildet in diesem Jahr 

ab 21:00 Uhr das Konzert der Jazzkapelle Augsburg mit Mitgliedern aus 

der hiesigen Szene. 

Informationen www.sensemble.de 

Im Bild Jazzkapelle Augsburg ♦ Foto Herbert Heim 

„Breit gefächert“ 

Bis zum 4. September werden im Gersthofer Rathaus Werke der Friedberger 

Künstlergruppe um den Künstler Petrus gezeigt. Organisiert wird die 

Ausstellung „Breit gefächert“ von Günter Utz und dem Kulturkreis Gersthofen. 

Beteiligt sind Christiane Osann mit ihren winzigen geschnitzten 

Figürchen, Tobias Freude mit steinernen Wörtern, Brigitte Kronschnabl 

mit Tier- und Fabelwesen aus Papier, der Fotograf Tobias Maier, Sophia 

Sandler, Martin Oster, Doris Herschke und natürlich Petrus mit seinen 

ironischen Skulpturen. Die Ausstellung kann zu den üblichen Rathaus- 

Öffnungszeiten besucht werden. 

Informationen www.gersthofen.de ♦ Foto Tobias Freude 

PlayFountain 2.0 

Bis zum 5. August verwandelt sich 

der Augsburger Rathausplatz zum 

zweiten Mal in ein sommerliches 

Paradies für Groß und Klein. Der 

PlayFountain, ein mobiler Wasserspielplatz, 

organisiert von Augsburg 

Marketing, lädt täglich von 

10:00 bis 19:00 Uhr zu einem spritzigen 

Vergnügen ein. Mit seinen 1.024 

Wasserstrahlen bietet der PlayFountain 

ein Erlebnis der besonderen 

Art für alle Altersgruppen. Auf einer 

Fläche von 100 Quadratmetern 

können Kinder nach Herzenslust 

planschen, springen und durch die 

spritzenden Wasserfontänen laufen. 

Die musikalisch begleiteten Wasserspiele 

sorgen für jede Menge 

Abwechslung und garantieren ausgelassenen 

Spielspaß. Ab 19:15 Uhr 

wird der PlayFountain zur Bühne 

für eine wunderbare Licht- und Wassershow. 

Bis 22:00 Uhr verschmelzen 

Kunst, Wasser und Licht zu einer 

faszinierenden Inszenierung. Um 

den Besucher:innen des PlayFountain 

die Aufenthaltsqualität zu erhöhen, 

werden dieses Jahr kleine 

Sitzinseln aufgestellt und die Umgebung 

wird mit Grünpflanzen eingerahmt. 

Informationen 

www.augsburger-stadtsommer.de/ 

playfountain 

Foto Martin Augsburger


Aichach: Saitentanz im Spitalhof 

Aus Rosenheim und Miesbach stammen die fünf Musikanten 

des Ensembles Saitentanz: Erich Kogler am Kontrabass, 

Stefanie Polifka an der Harfe, Martin Prochazka 

an der Gitarre, Helmut Scholz an der Zitter und 

Angelika Weber am Hackbrett. Ihre Musik ist am Samstag, 

13. Juli, im Spitalhof in Aichach zu hören. Selbstverständlich 

können die Saitentänzer, von denen die Mehrzahl 

studierte Vollzeitmusiker sind, allesamt richtig gut 

Volksmusik, das haben sie bereits mehrfach bei den BR 

Wirtshausmusikanten bewiesen. Aber Obacht – sie können 

und wollen zwischendurch auch völlig anders, wie 

sie in ihrem aktuellen Konzertprogramm „Schnaps und 

Ingwertee“ zeigen. Das Publikum darf sich auf musikalischen 

Spielwitz, garniert mit augenzwinkernden Moderationen 

freuen. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt, 

Sozialhilfeempfänger zahlen nur 1.- Euro. 

Informationen und Tickets 

www.aichach.de/ticketshop 

Foto Thomas Merk 

Keramik 

in Fürstenfeld 

Am 10. und 11. August findet 

zum 34. Mal der beliebte 

Fürs tenfelder Töpfer- und 

Kunsthandwerkermarkt auf 

dem prächtigen Fürstenfeld- 

Areal statt. Getreu dem Motto 

„Qualität vor Quantität“ präsentieren 

rund 100 sorgfältig 

ausgewählte Ausstellende handgefertigte Waren aus 

Keramik, Leder, Holz, Textilien, Glas, Gold und Silber. 

Interessierte Besucher:innen können sich Einblicke 

in verschiedene Arbeitstechniken verschaffen. 

Ein vielfältiges Begleitprogramm lockert das Marktgeschehen 

auf. Natürlich ist wieder fürs leibliche Wohl gesorgt. 

Für die musikalische Untermalung sind verschiedene 

Band mit Blues, Swing, Country oder Karibik-Sound 

zuständig. An beiden Tagen von 10:00 bis 18:00 Uhr 

geöffnet, Eintritt frei 

Informationen 

www.toepfermarkt-fuerstenfeld.de 

Foto R. Wieland


BR-Radltour in Donauwörth 

Tagsüber radeln – abends feiern: Das bewährte Motto der 

BR-Radltour ist auch heuer gesetzt. Zum 75. Geburtstag 

des BR wird eine ganz besondere Strecke gefahren, quer 

durch alle bayerischen Regierungsbezirke. Am Montag, 

29. Juli, macht der Tross Station in Donauwörth und bietet 

abends ein ganz besonderes Konzert-Highlight: Der 

Singer-Songwriter Michael Schulte performt auf dem 

Festplatz Neue Obermayerstraße. Der Eintritt ist frei. Ab 

16:00 Uhr wird mit der Ankunft der rund 1.000 Radler 

gerechnet. Die Zieleinfahrt wird live im BR übertragen. 

Ab 17:00 Uhr darf gefeiert werden. Um 17:30 Uhr startet 

die Bayern3-Band mit dem Bühnenprogramm. 

Informationen 

www.donauwoerth.de/kultur-veranstaltungen/ 

kulturelle-veranstaltungen/br-radltour-2024 

Foto BR, Hans-Martin Kudlinski 

Donauwörth weiter Fairtrade-Stadt 

Die Große Kreisstadt Donauwörth erfüllt weiterhin 

alle fünf Kriterien der Fairtrade-Towns-Kampagne 

und trägt für weitere zwei Jahre den Titel Fairtrade- 

Stadt. Die Auszeichnung wurde ihr erstmalig im Jahr 

2016 durch Fairtrade Deutschland e.V. verliehen. Seitdem 

baut die Kommune ihr Engagement weiter aus. 

Im letzten Jahr beispielsweise wurde eine Faire Kochshow 

organisiert, um Besucherinnen und Besucher 

Fairtrade nicht nur riechen, sondern auch probieren 

zu lassen. Es gab einen Erzeuger-Verbraucher-Dialog, 

in dem regionale, biologisch produzierte und fair gehandelte 

Produktionsketten und Absatzmöglichkeiten vorgestellt 

und mit dem Publikum Chancen und Risiken diskutiert 

wurden. Der Ökomarkt sowie Veranstaltungen 

der Kirchen und von Sankt Johannes sind typische wiederkehrende 

Möglichkeiten, Fairtrade vorzustellen und 

die Produkte an den Mann und die Frau zu bringen. 

Auch das Gymnasium in Donauwörth hat seinen Anteil 

an der Verbreitung der fairen Idee. Als Fairtrade School 

sind die Schülerinnen und Schüler der dortigen Fairtrade 

AG und immer wieder auch Mitglieder der P-Seminare 

ganz vorne mit dabei, wenn es darum geht, Projekte 

umzusetzen oder Veranstaltungen mitzutragen. 

Informationen www.donauwoerth.de 

Im Bild OB Jürgen Sorré und Klaus Probst, Solidarität 

für eine Welt e.V. ♦ Foto Stadt Donauwörth, K. Stadlmayr


Über 100 Jahre Nahverkehr erleben 

Am Samstag, 28. Juli um 14:00 Uhr, lädt eine Führung 

durch die historische Wagenhalle der Stadtwerke 

Augsburg (swa) in Lechhausen zu einer Zeitreise ein. 

Warum wurden vor gut 100 Jahren Beiwagenabstellhallen 

erbaut? Wie wurde 1898 die Straßenbahn elektrisch? 

Diese und andere Fragen werden bei der Führung 

beantwortet. Zudem können viele historische Bahnen und 

Busse aus diversen Jahrzehnten besichtigt werden, angefangen 

bei Wagen 165 aus dem Jahr 1926, über den bekannten 

Fünfachser GT5 aus den 60er Jahren bis zu 

weiteren Schmuckstücken. Die Führungen werden von 

„Freunde der Augsburger Straßenbahn“ zusammen mit 

dem Traditionsbus Augsburg e.V. ausgerichtet. Weitere 

Führungen jeweils am vierten Sonntag jedes Monats bis 

November. Anschrift: Blücherstraße 65a in Augsburg, 

Anfahrt mit Bus B1 bis Haltestelle Kulturstraße und 

kurzem Fußweg oder mit dem Auto (Parkplatz vorhanden) 

Informationen 

www.f-d-a-s.de/pages/veranstaltungen/swa-erleben.php 

Foto swa, Stefan Zaum 

Leopold Mozart Quartett 

im Kongress am Park 

Am Sonntag, den 13. Oktober um 11:00 Uhr, gastiert 

das renommierte Leopold Mozart Quartett mit Andreas 

Kirpal am Klavier im Augsburger Kongress am Park, 

Saal Lech. Zur Aufführung kommen Klavierquintette 

aus verschiedenen Zeitebenen von Thomas Adès, Johannes 

Brahms und Heinz Winbeck. Das Leopold 

Mozart Quartett wurde 2005 von Musikern der Augsburger 

Philharmoniker gegründet. Es steht für hohe 

künstlerische Qualität, anspruchsvolle Programmgestaltung, 

enorme Vielseitigkeit und wird stets hervorragend 

rezensiert. 


www.tkva.de 

www.leopold-mozart-quartett.com 

Sehnsuchtsort in Augsburg – neue Stadtführung 

Rund um die Augsburger Kahnfahrt 

Die neue Stadtführung „Rund um die Augsburger Kahnfahrt“ führt 

zu UNESCO-Welterbe, vorbei an Stadttoren, Stadtmauern und Stadtgräben, 

Wehrtürmen, Wällen und Wasser. Alle Führungen enden in 

der Kahnfahrt, einem der schönsten Orte in der Stadt – bei Brotzeit 

und Bier am Wasser oder bei einer Bootsfahrt auf dem Äußeren 

Stadtgraben vor malerischer Kulisse. 

Führungen: Juni bis September, jeden Sonntag, 14 Uhr. 

Mehr Infos: 

• www.augsburg-tourismus.de/fuehrungen 

• Tourist-Info am Rathausplatz 

Regio Augsburg Tourismus GmbH | Tourist-Information | Rathausplatz 1 | 86150 Augsburg | Telefon 0821 50207-0 | tourismus@regio-augsburg.de | www.augsburg-tourismus.de 

context verlag Augsburg | Nürnberg • www.context-mv.de • Foto: Sonja Wolf

12 | Region | Hohes Friedensfest 

Für die Demokratie 

Kinderfriedensfest im Botanischen 

Garten 2023 ♦ Foto Alexander Meyer 

Augsburger Hohes Friedensfest 

„Demokratie“ lautet das diesjährige Thema des Kulturprogramms zum Hohen 

Friedensfest Augsburg vom 20. Juli bis zum 8. August. Dass die Demokratie 

angreifbar und keine Selbstverständlichkeit ist, wird zunehmend deutlich. 

Umso erfreulicher ist es, dass das Friedensbüro der Stadt Augsburg wieder ein 

Programm präsentieren kann, das gemeinsam mit vielen Vereinen, Gemeinden 

und zivilgesellschaftlichen Initiativen entstanden ist – als engagiertes Zeichen für 

eine lebendige Demokratie und eine Einladung zu Begegnung und Austausch. 

Die Wichtigkeit einer multiperspektivi schen Auseinandersetzung 

mit dem Thema spiegelt sich im Friedensfest in einer 

großen Vielfalt an Veranstaltungsformaten wider: Theater, 

Ausstellungen, Gespräche, Lesungen, Vorträge, Poetry Slam, 

Filmvorführungen, Tanzperformances und vieles mehr gehören zum Angebot. 

Im Vordergrund steht, ganz im Sinne der Demokratie, Partizipation: 

Interaktive Veranstaltungsformate wie Workshops, Diskussionen und 

Kunstaktionen laden die Bürgerinnen und Bürger zur Beteiligung ein. 

Die in den letzten Jahren entstandene Tradition der „kleinen“, dezentralen 

Friedenstafeln entpuppt sich als Erfolgsmodell. Dieses Jahr gibt es 

mehr Friedenstafeln in den Stadtteilen als je zuvor: in Hochzoll, in Haunstetten, 

im Herrenbach, in Oberhausen und in Göggingen. Zudem gibt es 

erstmals eine Jugendfriedenstafel. 

Um eine demokratische Praxis zu leben und zu vermitteln, schafft 

das Programm des Friedensfests partizipative Begegnungsräume im 

Friedenswürfel für ein interaktives 

Puzzle ♦ Illustration Anne Garthe

Region | 13 

Treffen an der Großen Friedenstafel auf dem Rathausplatz ♦ Foto Christian Menkel 

Kleine Friedenstafel in Oberhausen ♦ 

Foto Christian Menkel 

ganzen Stadtgebiet. Die Vielfalt der Augsburger Stadtgesellschaft soll 

im Mittelpunkt stehen, damit unterschiedliche Perspektiven in den 

Diskurs um unser demokratisches Werteverständnis einfließen und 

diese Werte am Leben halten können. Im diesjährigen Programm finden 

sich viele Jugendveranstaltungen, bei denen das Nachdenken über 

das eigene Demokratieverständnis sowie die eigene demokratische 

Verantwortung in den Mittelpunkt gerückt werden. 

Demokratie ist mehr als eine Regierungsform, denn sie lebt vom alltäglichen 

Austausch, von Toleranz und Respekt der Bürgerinnen und Bürger. 

Das spiegelt sich im Programm des Friedensfests wider, in dem Beteiligungsformate 

und Workshops besonders präsent sind. Ein besonderer 

partizipativer Programmpunkt findet z. B. am 28. Juli statt: Die Lechhauser 

Religionsgemeinschaften laden zu einem Running Dinner der Religio nen 

mit Stadtteilrundgang ein. Die drei Gänge des gemeinsamen Abendessens 

werden jeweils an verschiedenen Orten eingenommen, die für die 

Vielfältigkeit des Viertels stehen. 

Offiziell eröffnet wird das Kulturprogramm am 20. Juli mit einem Gastspiel 

des Ensemble Phoenix aus Köln und anschließendem Publikumsgespräch. 

Das aufrüttelnde Theaterstück „Gegen die Demokratie“ des preisgekrönten 

katalanischen Autors Esteve Soler ist ein Verzweiflungsschrei, eine Liebeserklärung, 

eine tiefgreifende Analyse moderner Demokratien. Ihrem 

Scheitern und ihrer Chane. Im Rahmen der Langen Nacht der Augsburger 

Gespräche zu Literatur, Theater und Engagement im Sensemble Theater 

diskutieren am 24. Juli Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Theater- und 

Musikschaffende über den Beitrag, den Kunst in einer demokratischen 

Gesellschaft leisten kann. Die Veranstaltung wird von Bayern 2 live übertragen. 

Auch ein musikalischer Beitrag darf nicht fehlen: Goran Bregović, 

der Pionier der südosteuropäischen Musik, spielt am 7. August, dem Vorabend 

des Augsburger Hohen Friedensfestes, 

gemeinsam mit seiner 

15-köpfigen Band auf der Freilichtbühne 

am Roten Tor. Das diesjährige 

Mural zum Friedensfest 2024 zeigt 

die Kraft der bildenden Kunst im 

öffentlichen Raum auf. Das Wandbild 

des Mural-Duos Soihe & Claire 

Prouvost stellt die Säulen der Demokratie 

unter einer starken Sonne dar. 

Es kann nicht nur das fertige Kunstwerk 

ab dem 8. August bewundert 

werden, sondern bereits der Prozess 

seiner Entstehung ab dem 1. August. 

Das Programm des Friedensfests 

erreicht schließlich am 8. August mit 

der großen Friedenstafel auf dem 

Rathausplatz seinen Höhepunkt. Mitgebrachte 

Speisen und Getränke 

werden miteinander geteilt, Augsburgerinnen, 

Augsburger und Gäs te 

kommen ins Gespräch. Zum offiziellen 

Beginn um 10:00 Uhr finden 

zwei Ökumenische Festgottesdienste 

in St. Ulrich und Afra bzw. in Evangelisch 

St. Ulrich statt. 

Informationen und Programm 

www.friedensstadt-augsburg.de

14 | Region | Schwäbischwerder Kindertag 

Schwäbischwerder Kindertag 

Donauwörth feiert sein Historienspiel. 

Vom 19. bis 21. Juli findet in Donauwörth der traditionelle Schwäbischwerder Kindertag 

statt, der mittlerweile sogar zum immateriellen Kulturerbe Bayerns zählt. Schirmherr 

ist in diesem Jahr kein geringerer als Ministerpräsident Dr. Markus Söder. 

Erst im März dieses Jahres wurde der „Schwäbischwerder 

Kindertag zu Donauwörth“ zum 

immateriellen Kulturerbe Bayerns ernannt. 

Mit diesem Bayerischen Landesverzeichnis 

will die Staatsregierung das reiche Erbe an immateriellen 

kulturellen Ausdrucksformen im Freistaat sichtbar 

machen und die Bedeutung lebendiger Traditionen 

und Ausdrucksformen noch stärker in den 

öffentlichen Fokus rücken. Die Aufnahme ist dabei 

auch ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung 

für den persönlichen Einsatz im Zusammenhang 

mit dem Erhalt und der Weitergabe von Traditionen. 

Und kürzlich gab es erneut Grund zur Freude im Rathaus: 

Ministerpräsident Dr. Markus Söder folgte der 

Einladung der Stadt und übernimmt heuer die Schirmherrschaft 

für das historische Festwochenende. 

Das Fest dauert drei Tage und ist mit Bayerns schönstem 

Pop-up-Biergarten, dem Familien-Spielenachmittag 

und dem urigen Lagerleben weit über die Stadtgrenzen 

hinaus bekannt. Zu den Highlights zählt 

neben dem farbenfrohen Umzug auch das große Historienspiel 

am Sonntag auf der Heilig-Kreuz-Wiese, 

bei dem hunderte Donauwörther Kinder gemeinsam 

die Stadtgeschichte nachspielen. Es beginnt um 10:00 

Uhr; ab 11:30 Uhr findet dann der farbenprächtige Umzug 

statt, der durch die historische Altstadt führt. Die 

Eintrittskarten für das Historienspiel kosten jeweils 5.- 

Euro, der Umzug kann kostenlos mitverfolgt werden. 


www.donauwoerth.de/kindertag-service 

stadtmarketing@donauwoerth.de 

Tel. 0906 789-702

Region | 15 

Was hinter dem Brauch steckt 

Mit dem „Schwäbischwerder Kindertag" knüpft die Stadt Donauwörth 

an eine über mehrere Jahrhunderte fortgeführte 

Tradition an. So sind die Wurzeln des heutigen Kindertages im 

17. Jahrhundert zu finden. Damals noch Ruethenfest genannt 

und aus Festzügen, Theaterspielen und Wettkämpfen bestehend, 

fand es alljährlich zum Schuljahresende statt. 

Zu einer weit reichenden Veränderung kam es im Jahre 1977 anlässlich 

des Jubiläums „1000 Jahre Brückenstadt": Der damalige 

Schulrektor Michael Veh, Konrektor Hans Baur und Bürgermeister 

Dr. Alfred Böswald verliehen dem Festtag eine einheitliche 

Form und einen bis heute beibehaltenen Leitgedanken. Ab da 

wurde die Geschichte der Stadt Donauwörth zum Motto des 

Fests, bei deren Darstellung die Kinder im Mittelpunkt stehen 

und aktiv am Geschehen beteiligt sind. Die heutige Bezeichnung 

des Fests wurde 1981 festgelegt und leitet sich vom ehemaligen 

Namen Donauwörths ab. Denn kaum einer weiß, dass die Stadt 

bis zu ihrer Reichsacht 1607 noch Werd bzw. Schwäbischwerd 

hieß und erst später zu ihrem jetzigen Namen kam. Ab 1988 ist 

das vom studierten Historiker, Bürgermeister Dr. Alfred Böswald, 

verfasste Textbuch Grundlage für das Historienspiel. Seit 

2004 findet der „Schwäbischwerder Kindertag zu Donauwörth" 

im jährlichen Wechsel mit dem Reichsstraßenfest zum Schuljahresabschluss 

an einem Juli-Wochenende statt. 

Fotos Gregor Wiebe, Sisulak 

19. bis 21. Juli 2024 

Schwäbischwerder 

Kindertag Wochenende 

Das ganze 

Wochenende 

Biergarten, 

Spiele und 

Markt 

Freitag 

Blasmusik-Abend 

„Aber heid is schee!“ 

Samstag 

Abendkonzert 

„Wanted meets Timeless“ 

und Feuershow 

Sonntag 

Historienspiel und 

Umzug 

donauwörth 

www.schwaebischwerder-kindertag.de

16 | Region | Serie Augsburg-Design, Teil 2 

Renaissance Augsburg – 

start again 

Natalija Ribovic kreiert 

nachhaltige Designprodukte.

Region | 17 

Unisex-Kniestrümpfe mit eingestrickten 

Texten 

Natalia Ribovic ist Augsburg eng verbunden. 

Rathaustasche und -shirt: Das Druckmotiv 

vorne wird auf der Rückseite ergänzt 

Die international agierende Künstlerin Natalija Ribovic mit Wahlheimat Augsburg 

kreierte die beliebten „Rathausbags“ aus der Gewebe-Plane, hinter der 

2016 die Westfassade des Augsburger Rathauses saniert wurde und entwickelte 

die Ideen und Designs für die diversen Merchandise-Artikel der Regio Augsburg 

Tourismus GmbH, die es seit 2023 zu kaufen gibt. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Regio Augsburg / Ribovic 

Wer sich mit Natalija Ribovic unterhält, 

dem wird schnell klar, dass es der 

Künstlerin, die 2007 den Kunstförderpreis 

der Stadt Augsburg im Bereich 

Bildende Kunst erhalten hat, in Ausführung ihres Auftrags 

durch die Regio Augsburg Tourismus GmbH 

nicht nur vordergründig um die Schaffung ansprechender 

Souvenirartikel ging, sondern dass hinter ihren 

Ideen eine ganzheitliche Auffassung von der Welt 

und der Natur steckt. Den Menschen versteht sie als 

Mittler zwischen Natur und Technik, zerbrechlich und 

ausgeliefert, jedoch auch ausgleichend und versöhnend 

durch die Gabe seiner künstlerischen Fähigkeiten. 

Dementsprechend vielfältig und ausdrucksstark 

ist ihr Schaffen. Ihre Kunstwerke sind als Konzeptkunst 

mit erzählerischem Rahmen zu verstehen. Bevor 

sie die Strahlkraft Augsburgs mit der Designlinie 

„Renaissance Augsburg – start again“ stärkte, war sie 

schon einmal mit einer Installation in der Stadt vertreten 

und zwar im Jahr 2015 mit einer temporären 

Installation im Festsaal des Schaezlerpalais. Ihr „Silverio 

Rabbit“, eine monumentale Hasen-Figur, neun mal 

fünf Meter groß, bestehend aus einer dehnbaren PVC- 

Folie mit einer Außenhaut als verchromter Folie, in 

der sich das umgebende Rokoko-Ambiente spiegelte. 

So großformatig die Hasenfigur auch war, so reflektierte 

sie doch zeitgenössisch und leichtfüßig den historischen 

Saal und trat mit ihm in Interaktion. 

Überhaupt spielt der Hase in Natalija Ribovics Kunst 

eine tragende Rolle und zieht sich fast wie ein roter 

Faden durch ihr Werk. Erstmals in Erscheinung trat 

er während ihres mehrjährigen Auslandsaufenthalts 

in Japan. Dort versuchte sie, mit einer Fabel, in der 

schwarze und rote Hasen eine tragende Rolle spielen, die 

Nation Japan für einen besseren Umgang mit der Natur 

zu sensibilisieren. Am Ende teilt sich der schwarze 

Hase in sieben Hasen (7 Nature Usagi, Usagi = jap. Hase), 

wobei jeder Hase für einen anderen Energietyp steht: 

Windenergie, Solarenergie, Wasserkraft etc. In dieser 

Geschichte geht es also um eine Energiewende. Dabei 

steht der Hase als Symbol für Technologie, da er im 

übertragenen Sinn „schnell in der Produktion“ ist. Mit 

ihrer Fabel erreichte sie innerhalb von vier Jahren in 

Workshops bzw. Ausstellungen über 25.000 Kinder, 

von Hokkaido bis zu Oita, über die sie auch deren Familien 

ansprechen konnte. 

Auf dieses Projekt war die Outdoor-Firma „The North 

Face“ aufmerksam geworden, die die Idee hinter der 

Fabel verstand und Natalija Robovic beauftragte, mehrere 

nachhaltige Textilkollektionen für Sportarten, die 

die sieben Hasen jeweils verkörperten, zu entwerfen, 

unter dem Slogan „Everyone is an eARThist“ und mit 

der Icon-Familie „Hasenohren“. Erst die verheerende 

Katastrophe in Fukushima bewog die Künstlerin, nach 

Europa zurückzukehren. Sich selbst als Nomadin und 

Kosmopolitin bezeichnend verlegte sie ihren Haupt- 

➵

18 | Region | Serie Augsburg-Design, Teil 2 

Shirt „Venus“ und Kupfer-Trinkflasche 

wohnsitz, nach den vielen Zwischenstationen während 

ihrer Studienjahre, darunter München, Mailand, Wien 

und eben Tokio sowie anderen Auslandsaufenthalten 

nach Augsburg, eine Stadt, die sie aufgrund zahlreicher 

Ausstellungen ja bereits kennen und lieben gelernt 

hatte. Vielleicht liegt das daran, dass Natalija Ribovics 

Geburtsort Novi Sad in Serbien (früher Jugoslawien) 

einiges mit Augsburg gemeinsam hat. Serbiens zweitgrößte 

Stadt blickt wie Augsburg auf eine bewegte Geschichte 

zurück. Auch mit dem Wasser ist sie (wie Augsburg) 

verbunden: Novi Sad ist die kleinste europäische 

Stadt an der Donau mit der größten Anzahl von Brücken. 

Und wer das Stadtwappen genau betrachtet, wird 

darauf eine Friedenstaube entdecken. In gewisser Weise 

lässt sich Novi Sad, ein Schmelztiegel der Kulturen 

und im Jahr 2022 europäische Kulturhauptstadt, als 

Friedensstadt bezeichnen – genau wie Augsburg. Man 

könnte also sagen, mit der Wahl Augsburgs als neue 

Heimat schließt sich für Natalija Ribovic ein Kreis. 

Im Jahr 2014 realisierte die vielseitige Künstlerin 

ihr nächstes Werk, das Buch „Sundance“ im Magazinformat. 

Dabei handelt es sich um ein experimentelles 

Buchprojekt. Der Band enthält scheinbar leere 

Seiten, doch die enthaltenen neunzehn Gedichte und 

Zeichnungen werden erst sichtbar, wenn man die Seiten 

dem UV-Licht aussetzt, dank Spezialpapier, Spezialfarbe 

und einer besonderen Drucktechnik. Dabei hat 

die Künstlerin eine metaphorische und eine physischpoetische 

Verbindung geschaffen, ohne digitale oder 

elektronische Tricks oder Manipulationen zu verwenden, 

sondern nur mit einfachen und alten Mitteln. 

Von der verblüffenden Vielseitigkeit Natalija Ribovics 

profitierte auch die Regio Augsburg Tourismus erstmals 

mit den wohl durchdachten „Rathausbags“ aus 

1.200 qm bedruckter PVC-Mesh-Gewebeplane. Was 

2016 die Renaissancefassade des Augsburger Rathauses 

während der Sanierung verhüllte, wurde kurzum 

im Zuge eines Inklusionsprojektes mit den Dominikus 

Ringeisen Werkstätten Ursberg in modische 

Accessoires verwandelt. Der jüngste Coup aus der Ideenschmiede 

Ribovics wirbt nun für die Renaissancestadt 

Augsburg. Die Epoche der Renaissance dachte 

Architektur und Kunst, Literatur und Technik kreativ 

und innovativ: Mittelpunkt war jetzt der Mensch. Es 

war eine machtvolle, geistige Strömung, die das Alte 

wegfegte und Platz für Neues machte. Unter dem Motto 

„Renaissance – start again“ wurde eine neue Modeund 

Produktlinie für Augsburg entwickelt, die nicht 

zuletzt in den von der Regio betreuten Museumsshops 

an Elias Holl und „seine“ Renaissancebauten erinnern 

soll. Die Philosophie dahinter: Anstelle von Wegwerf- 

Mentalität und Billig-Produktion soll die Idee der 

Nachhaltigkeit und des „Fair Trade“ vermittelt werden. 

„Neues Bewusstsein und Sensibilisierung durch das 

Design- und Kunstprodukt – das waren Aspekte, die 

uns bei der Entwicklung der neuen Kunst-Designlinie 

,Renaissance – start again’ geleitet haben“, so die Designerin 

Natalija Ribovic. „Bei der Produktauswahl haben 

wir uns an wichtigen Themen der Renaissancezeit 

in Augsburg orientiert: Reisen, Bildung, Textil- und 

Montanwirtschaft und auch die Trinkwasserversorgung.“ 

Dementsprechend umfasst die Linie Taschen, 

T-Shirts, Kleider, Socken, Strumpfhosen, Trockentücher, 

Kupfertrinkflaschen und Literatur. Soweit wie 

möglich wurden die Produkte in Augsburg und in der 

Region entwickelt und produziert. Erhältlich sind die 

Artikel in der Tourist-Info am Rathausplatz und teilweise 

in diversen Museumsshops. 

Aktuell sind Werke von Natalija Ribovic in der Ausstellung 

„All about flowers – Blumen in der Kunst“ bis 

zum 6. Oktober in der Städtischen Galerie im Fruchtkasten 

im Kloster Ochsenhausen bei Ulm zu sehen. 

Informationen 

www.augsburg-tourismus.de ♦ www.natalijaribovic.com

Foto: Wilhelm Michels 

Kleider. 

Geschichten. 

Der textile Nachlass von 

Arno und Alice Schmidt 

22.3.— 

1 3 .1 0. 24 

im tim 

www.timbayern.de 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

Eine Ausstellung der 

Arno Schmidt Stiftung 

Medienpartner

20 | Bild des Monats | Unter Wasser

Bild des Monats | 21 

Unter Wasser 

Unter Wasser will ich sein. 

Unter Wasser will ich leben. 

Unter Wasser will ich schwimmen. 

Unter Wasser will ich atmen. 

Unter Wasser will ich ... keine Ahnung. 

Ich will die Ruhe genießen und den Fischen zusehen. 

Ich will Frieden und Harmonie. 

Unter Wasser. 

Gedicht Jason Sommerfeld 

Foto 

„Umkreist“ 

Sarah O’Gorman (Ägypten), Februar 2024, 

Underwater Photographer of the Year UPY 2024

22 | Lukullisches | Milk-Shakes 

Cremiger Genuss 

Milk-Shakes mit Vitaminen 

Da geht im Glas die Sonne auf: Diese 

Shakes sind gut gekühlt auch im Sommer 

ein Genuss – und zudem gesund. Eine 

spezielle Barista Milch sorgt dafür, dass 

beim Aufschäumen besonders schöner 

Schaum entsteht. 

Rezepte und Fotos 

Molkerei Weihenstephaner

Lukullisches | 23 

Koreanische Erdbeermilch 

Zutaten für 4 Gläser 

500 g Tiefkühl-Erdbeeren ♦ 50 g Zucker ♦ 400 g frische Erdbeeren ♦ 

200 ml Schlagsahne ♦ Eiswürfel ♦ 500 ml Frischmilch (3,5 %) ♦ 

4 Stängel frische Minze 

Zubereitung 

♦ Für das Erdbeerpüree die TK-Erdbeeren in einem kleinen 

Topf bei schwacher Hitze erwärmen und mit dem Zucker 

vermischen. Sobald die Erdbeeren weich sind, diese im Topf 

pürieren und bei mittlerer Hitze kurz aufkochen lassen. Anschließend 

in eine Schüssel füllen und ca. 30 Min. bei Zimmertemperatur 

auskühlen lassen, dann für weitere 90 Min. 

in den Kühlschrank stellen. 

♦ 300 g der frischen Erdbeeren sehr fein hacken und unter das 

ausgekühlte Püree heben. 100 g Erdbeeren aufbewahren. 

♦ Sahne steif schlagen, in einen Spritzbeutel mit Sterntülle 

füllen und beiseitestellen. 

♦ Nun die Gläser befüllen: Hierzu in 4 große Gläser (ca. 300 – 

350 ml) zuerst bis zu einem Viertel der Höhe Erdbeerpüree 

geben und das Glas leicht schwenken, so dass an der Innenseite 

etwas Erdbeerpüree haften bleibt. Nun jeweils 2 – 3 

Eiswürfel sowie 125 ml kalte Milch zufügen und alles mit 

Sahne, übrigen Deko-Erdbeeren, Minzestängeln und einem 

dicken Strohhalm dekorieren. 

♦ Vor dem Genuss leicht mit dem Strohhalm verrühren. 

Arbeitszeit ca. 20 Minuten, Ruhezeit ca. 2 Std 

Blue Curacao Mocktail 

Zutaten für 1 Portion (200 ml) 

Eiswürfel oder Crushed Ice ♦ 60 ml Ananassaft ♦ 80 ml Barista Milch ♦ 

20 ml Blue Curacao ♦ Sirup ♦ 10 ml Zitronensaft 

Zubereitung 

Barista Milch aufschäumen. Whisky-Glas mit Eis füllen und 

mit der geschäumten Milch aufgießen. Ananas- und Zitronensaft 

zugießen und langsam den Blue Curacao Sirup hinzufügen. 

Zubereitungszeit 

ca. 10 Minuten 

Gurken-Shake 

Zutaten für 1 bis 2 Gläser 

½ Salatgurke ♦ 3 EL fettarmer Joghurt (1,5 %) ♦ 130 g Buttermilch 

♦ 1 TL Olivenöl ♦ 2 TL Dill, gerebelt ♦ Zitronensaft, Salz, 

weißer Pfeffer 

Zubereitung 

♦ Gurke waschen, schälen und grob in Stücke schneiden. 

♦ Gurke und übrige Zutaten in einen Mixer geben und 

fein pürieren. Etwas Dill für die Garnitur zur Seite 

legen. 

♦ Mit einem Spritzer Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken. 

♦ Shake ins Glas geben und mit Dill garnieren. 

Zubereitungszeit ca. 10 Minuten 

➵

24 | Lukullisches | Milk-Shakes 

Blaubeer-Gurken Mocktail 

Zutaten für 2 Portionen 

½ Vanilleschote ♦ 50 g Zucker ♦ 100 ml Wasser ♦ 150 g Blaubeeren ♦ 

250 ml Haltbare Milch (3,5 % Fett) ♦ 50 g Joghurt mild (1,5 % Fett) ♦ 

140 g Schlangengurke ♦ 2 Blätter marokkanische Minze 

Zubereitung 

♦ Für den Sirup die Vanilleschote halbieren. Eine Hälfte aufschlitzen 

und auskratzen. Die andere im Röhrchen aufbewahren. 

♦ Vanilleschote und -mark mit dem Zucker und Wasser in einen 

kleinen Topf geben und 4 Minuten köcheln lassen. Schote entnehmen. 

Sirup zum Abkühlen an die Seite stellen. 

♦ Blaubeeren waschen, mit 160 ml Milch und dem Joghurt in 

ein Mixgefäß geben und glatt pürieren. 

♦ Für den Gurken-Milchschaum Gurkenwasser gewinnen: ein 

Stück Gurke schälen, halbieren und die Kerne mit umliegendem 

Fruchtfleisch auskratzen. Das ausgekratzte Gurkenfleisch samt 

Kernen zunächst in einem Gefäß zerstoßen und dann durch ein 

Sieb passieren, um so viel Gurkenwasser wie möglich zu gewinnen. 

Gurkenwasser zur restlichen Milch geben und beides 

zusammen zu fluffigem Milchschaum aufschäumen. 

♦ Zum Servieren pro Glas 2 TL Vanillesirup einfüllen. Die Blaubeermilch 

auf die Gläser verteilen, genauso wie den Gurken-Milchschaum. 

Abschließend jeweils einen TL Vanillesirup auf dem 

Schaum verteilen. Minze sehr fein hacken und ebenfalls auf den 

Schaum geben. 

♦ Optional ein Gurkenstück der Länge nach in sehr feine Scheiben 

schneiden, diese geschlängelt wie im Bild auf einen Holzstab 

schieben und damit dekorativ das Glas dekorieren. 

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten 

Peaches & Cream Mocktail 

Zutaten für 4 Portionen 

1 Zitrone ♦ 4 EL brauner Zucker ♦ 4 EL Granatapfelkerne ♦ 12 Eiswürfel 

♦ 420 g Dosenpfirsiche (Abtropfgewicht 280 g) ♦ 3 EL Puderzucker 

♦ 1 TL Vanillepaste ♦ 400 ml Frischmilch (3,5 % Fett) ♦ Minze 

Zubereitung 

♦ Zitrone auspressen, Saft in eine kleine flache Schale gießen 

und Weingläser kopfüber in den Saft tunken. Anschließend 

in eine flache Schale mit dem braunen Zucker dippen und 

Gläser aufrechtstehend trocknen lassen. 

♦ In jedes Glas je einen EL Granatapfelkerne sowie 3 Eiswürfel 

füllen. Pfirsiche mitsamt Saft aus der Dose, Puderzucker 

und Vanillepaste pürieren und auf die Gläser verteilen. 

♦ Je 100 ml frische Milch in die Mitte des Glases gießen, so dass 

eine schöne Marmorierung entsteht. Mit Minze dekorieren 

und kühl genießen. 

Kurkuma Latte 

Zutaten für 1 Liter Milch 

1 Stück Ingwer (ca. 5 cm) ♦ 1 Stück Kurkuma (ca. 10 cm) ♦ 1 Liter Barista 

Milch ♦ 1 TL Kardamomsamen ♦ ½ TL Pfefferkörner ♦ 1 Zimtstange 

♦ 4 EL Honig (oder nach Geschmack) 

Zubereitung 

♦ Ingwer und Kurkuma schälen und fein reiben. Mit 800 ml 

Barista Milch und Gewürzen in einen Topf geben, erhitzen 

und 5 bis 10 Minuten ziehen (nicht kochen) lassen. 

♦ Die Kurkumamilch durch ein feines Sieb passieren, nach 

Geschmack mit Honig süßen und in Gläser füllen. 

♦ Übrige Barista Milch erhitzen, aufschäumen und die Gläser 

damit üppig auffüllen. 

Zubereitungszeit 

ca. 20 Minuten 

Zubereitungszeit ca. 15 Minuten

Promotion 

Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg | Lukullisches | 25 

Der Duft von Trüffel und Parmesan liegt in der Luft. Gäste beobachten fasziniert, 

wie Sternekoch Maximilian Moser Grillspezialitäten auf dem heißen 

Rost zubereitet. Im Hintergrund erklingt ein Mix aus Swing, Soul und Pop. 

Am Samstag, den 27. Juli, lädt das Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg im 

oberbayerischen Fünfseenland zu seinem nunmehr sechsten „Food-Festival“ 

ein. Und nach dem Genuss-Event? Übernehmen die Azubis! 

Schlemmen und staunen 

Food-Festival auf Sterneniveau im Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

Fotos Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg 

Das gesamte Erdgeschoss des Hotel Vier 

Jahreszeiten Starnberg unweit des Starnberger 

Sees verwandelt sich am 27. Juli 

von 17:00 Uhr bis Mitternacht in einen 

Marktplatz für Feinschmecker. An mehreren Live- 

Cook ing-Stationen bereiten Sternekoch Maximilian 

Moser (38) und sein Team unter anderem Barbecue- 

Variationen, Trüffelpasta aus dem Parmesanlaib sowie 

Bao Buns zu. Außerdem feiert die beliebte Austernbar 

beim diesjährigen „Food-Festival“ ein Comeback. Gewohnt 

stimmungsvoll begleiten die „Walking Voices“ 

das Event, zu späterer Stunde heizt DJ Zoom.Like den 

Gästen ein. Darüber hinaus präsentieren ausgewählte 

regionale Partner ihre Produkte, etwa die Bernrieder 

Schokoladenmanufaktur „Clement Chococult“, die Weinhandlung 

Lederer, die Starnberger Eiswerkstatt sowie 

Toni Tänzers Food-Truck mit 360-Grad-Grill. Die limitierten 

Tickets kosten 159.- € pro Person inkl. aller 

Speisen und Getränke; ein passendes Arrangement 

gibt’s ab 398.- € pro Person mit 2 Übernachtungen im 

Superior Doppelzimmer, Frühstück, Ticket fürs Festival, 

kostenloser Minibar und weiteren Extras. 

Nach dem „Food-Festival“ gehen das Gourmetrestaurant 

Aubergine und Sternechef Maximilian Moser 

traditionell in die Sommerpause. Dann übernehmen 

vom 29. Juli bis 27. August im Rahmen des „Azubi- 

Gourmet-Menü“ die Nachwuchsköche im Hotel Vier 

Jahreszeiten für vier Wochen das Ruder. Jetzt dürfen 

die Auszubildenden ihr Können aktiv unter Beweis 

stellen: In Eigenregie konzipieren und kochen die angehenden 

Gastronomen ein hochklassiges Vier-Gänge- 

Menü, das täglich ab 18:30 Uhr im Restaurant Oliv’s 

serviert wird. Das „Azubi-Gourmet-Menü“ kostet 59.- € 

pro Person. 

 

Informationen und Reservierungen 

www.vier-jahreszeiten-starnberg.de/food-festival 

www.vier-jahreszeiten-starnberg.de

26 | Beauty + Fashion | Make-up Heat Hacks 

Schweißtreibende Zeiten 

Make-up Heat Hacks 

Herausforderung Sommer: schwitzende Gesichtspartien, Schweißperlen an 

Stirn, Nase, Mund und rund um die Augen. Wie kann das Make-up trotz 

sommerlicher Hitze und des damit verbundenen Transpirierens für ein 

attraktives Aussehen sorgen? 

Foto Arabesque 

Grundsätzlich gilt: Je höher die Temperaturen, 

desto leichter sollte die Textur 

der Foundation sein. BB- und CC-Creams 

sind daher besonders im Sommer eine 

gute Wahl. Denn sie spenden Feuchtigkeit und mattieren 

den Teint. Wer damit rechnet, der Sonne ausgesetzt 

zu sein, sollte darauf achten, dass die Gesichtscremes 

über einen UV-Schutz verfügen. Tagescremes 

zur Gesichtspflege enthalten nicht nur Substanzen, 

die der Fältchenbildung entgegenwirken, sondern 

häufig auch einen UV-Schutz. Es stehen unterschiedlichste 

Produkte zur Verfügung: Tagescremes 

ohne UV-Schutz sind zum Beispiel für Frauen geeig- 

net, die ein Make-up verwenden, das schon Schutz vor 

UV-Strahlung bietet. Mit Gesichtspflegeprodukten, die 

variablen UV-Schutz ermöglichen, kann insbesondere in 

mittleren Breitengraden je nach Hauttyp und Sonnenintensität 

ein vorsorglicher Schutz gewählt werden. 

Bei fettiger Haut empfiehlt sich nach der Grundierung 

mit einer BB- bzw. CC-Creme ein Kompaktpuder. 

Er saugt Fett und Schweiß auf und sorgt für 

einen mattierten Teint. Wer auch an warmen Tagen 

nicht auf Make-up verzichten will, sollte zuvor einen 

Primer auftragen. Dieser bereitet die Haut optimal 

auf das Make-up vor, gleicht Unebenheiten aus und 

die Foundation haftet besser.

Beauty + Fashion | 27 

Looks beautiful 

Die richtigen Make-up Produkte garantieren einen strahlenden Look, auch 

wenn das Thermometer tropische Hitzegrade erreicht. Die gibt es zum Beispiel 

von der Marke Arabesque. 

Eyeshadow Palette: Das Lidschatten-Set 

mit vier harmonierenden 

Pastellfarben bietet matte Töne in 

einer geschmeidigen Textur, die 

sich leicht mit Pinseln oder dem 

Finger auftragen lassen. 

Silky Loose Powder: Der lose Puder 

mit 30% Wasser verleiht der 

Haut Feuchtigkeit und Frische. 

Dank seiner leichten, seidigen Textur 

gleicht er die Haut aus, ohne 

sich in Fältchen abzusetzen und 

sorgt für einen kühlenden Effekt 

beim Auftragen. Der lose transparente 

Puder kann als Make-up- 

Basis oder als Finish über dem 

Make-up verwendet werden. 

Für die Betonung der Augen stehen 

Mascara, Kajal und Eyeliner zur Verfügung 

– im Sommer sind die wasserfesten 

Produkte ratsam. Sie halten 

nicht nur einem Schwimmbadbesuch 

stand, sondern verschmieren 

auch bei sommerlichen Temperaturen 

nicht. Beim Lidschatten am 

besten ein Produkt auf Basis eines 

Puders verwenden und zuvor einen 

Primer auftragen. So kann sich die 

Farbe nicht in der Lidfalte absetzen 

oder verlaufen. Ein wasserfester 

Cremelidschatten verleiht dem Auge 

einen strahlend-glänzenden Look. 

Auf Lippenstift nicht verzichten. Damit 

er auch bei hohen Temperaturen 

lange hält, sollte auch hier vorher ein 

Primer aufgetragen werden. So werden 

außerdem kleine Unregelmäßigkeiten 

ausgeglichen. Auch Lipliner 

gibt es in der wasserfesten Variante. 

Im Sommer sind vor allem matte Farben 

geeignet, da sie weniger Öle und 

Wachse enthalten und dadurch nicht 

so leicht verschmieren. 

 

Quelle haut.de 

Eyeshadow Primer: Die neutrale Farbe 

ist nach dem Trocknen fixiert und 

verläuft nicht. Ideal an heißen Sommertagen 

als Grundierung vor dem 

Auftragen von Lidschatten 

Eye- bzw. Lipliner waterproof: wasserfeste Konturenstifte mit angenehm 

weicher Konsistenz für leichtes und genaues Auftragen 

Precision Eyebrow Liner: Mit dem wasserfesten Brauenstift lassen sich 

feinste Linien zeichnen, die fehlende Härchen täuschend echt imitieren. Der 

Stift definiert und verdichtet die Brauen sehr akkurat und natürlich und 

lässt sich mit dem integrierten Styling-Bürstchen erstklassig einarbeiten. 

Liquid Lip Color Superstay: Cremig-flüssiger 

Lidschatten in matter 

Textur für extralangen Halt; in 

verschiedenen Farben erhältlich 

Fotos Arabesque

28 | Beauty + Fashion | Absage an den Schlips 

Absage 

an den Schlips 

Ein Stück Kulturgeschichte verschwindet. 

Aus Deutschlands Büros verschwindet 

ein Stück Kulturgeschichte: Mit der Krawatte 

fällt ein Relikt der Barockzeit dem Wandel 

der Kleiderordnung zum Opfer. 

Text dpa, Carsten Hoefer ♦ Foto Adobe Stock 

Die Lockerung der Kleiderordnung in Unternehmen 

weltweit zieht einen dramatischen 

Einbruch der Ein- und Ausfuhren 

von Krawatten nach sich: In den 

zehn Jahren von 2014 bis 2023 sind die Importe 

nach Deutschland um zwei Drittel geschrumpft. Das 

geht aus Zahlen des Statistischen Bundesamts hervor, 

die der Modeverband Germanfashion zur Verfügung 

stellte. 

Krawatten-Hersteller Ascot: Hohe Exportquote 

„Wir befinden uns in einem äußerst schwierigen Fahrwasser, 

das wir in den letzten Jahren durch mehr Internationalität 

und durch höhere Diversifizierung meistern“, 

sagt Jan Moese, Chef des Krefelder Krawattenherstellers 

Ascot. Das auf hochwertige Krawatten aus Seide 

spezialisierte Unternehmen ist mit seiner Schwesterfirma 

Hemley nach Moeses Angaben der einzig verbliebene 

Hersteller, der noch in Deutschland produziert.

Beauty + Fashion | 29 

Doch auch mit dieser Sonderstellung ist der deutsche 

Markt allein zu klein. „Wir haben mittlerweile 

eine Exportquote von über 50 Prozent und bieten 

neben Krawatten zahlreiche andere Herrenaccessoires 

an, die wir, soweit es möglich ist, selber 

herstellen, ansonsten aber auch zukaufen oder bei 

Partnern herstellen lassen“, sagt der Chef des 1908 

gegründeten Familienunternehmens. 

Homeoffice und Krawatte? Eher nicht 

Auch die Arbeit im Heimbüro ist eine unerfreuliche 

Entwicklung für Krawattenhersteller, denn nur die 

allerwenigsten Männer legen daheim den gleichen 

Wert auf Chic wie vor den Augen der Kolleginnen 

und Kollegen im Büro. Der Trend zu Casualwear bei 

der Arbeit und im Homeoffice sei ungebrochen, Krawatten 

würden nur noch wenig getragen, meint Axel 

Augustin, der Geschäftsführer des Handelsverbands 

Textil Schuhe Lederwaren in Köln. 

„Leider ist der Markt für Krawatten weltweit schwierig, 

obwohl es natürlich nationale Unterschiede 

gibt“, stellt Ascot-Geschäftsführer Moese fest. Für 

Ascot lohnt sich die Krawattenherstellung demnach 

aber nach wie vor: „Richtig ist aber auch, dass der 

hochwertigere Markt zwar eine winzige Nische ist, 

aber aufgrund von Krawatten-Aficionados, die aus 

Leidenschaft Krawatte tragen, sowie Kunden, die für 

festliche Anlässe kaufen, für eine Manufaktur wie 

uns nach wie vor sehr lukrativ ist.“ 

Doch Dutzende anderer deutscher Krawattenhersteller 

haben in den vergangenen Jahrzehnten aufgegeben. 

Manche Fachleute machen die US-Technologieindustrie 

verantwortlich, deren Chefs in den 

1970er Jahren auf Krawatten verzichteten und damit 

zu modischen Trendsettern in der Geschäftswelt 

wurden. Manchmal wird auch der italienische Modemacher 

Giorgio Armani zum Schuldigen erklärt, 

weil dieser den Anzug mit dem T-Shirt kombinierte. 

Farbtupfer im Männerkostüm 

Kulturgeschichtlich ist die Krawatte ein Überbleibsel 

der Barockzeit; der Name verweist auf das Herkunftsland 

Kroatien. Im 17. Jahrhundert übernahm 

zunächst der französische Adel die damals noch eher 

einem Halstuch ähnelnde Krawatte. Wie auf zahlreichen 

Gemälden vom 16. bis zum späten 18. Jahrhundert 

dokumentiert, pflegten sich wohlhabende 

Männer – insbesondere im Adel – ehedem ebenso 

farbenfroh und modisch zu kleiden wie Frauen. Mit 

der Französischen Revolution und dem Aufstieg des 

Bürgertums geriet pfauenartige Herrenkleidung außer 

Mode; als einziger Farbtupfer im Männerkostüm 

verblieb die Krawatte. 

„Die Krawatte war beim dreiteiligen Herrenanzug seit 

der Zeit um 1700 integraler Bestandteil, denn die 

Hemden hatten in dieser Zeit keine Kragen. Folglich 

wurde der Hals mit der Krawatte bedeckt“, erinnert 

die Historikerin Adelheid Rasche, Fachfrau für die 

Geschichte der Bekleidung am Germanischen Nationalmuseum 

in Nürnberg. „Auch der im frühen 19. 

Jahrhundert entwickelte Anzug nach englischem 

Stil wurde immer mit Hemd und Krawatte kombiniert. 

Entsprechend trug jeder Herr in einer gewissen 

Position beruflich wie privat Krawatte.“ 

Funktionsloses Kleidungsstück 

Eine Besonderheit der Krawatte ist auch, dass sie 

in der seit Jahrzehnten üblichen Form keinerlei 

praktischen Nutzen mehr hat, auch wenn manche 

Befürworter argumentieren, dass sie füllige Bäuche 

kaschiere. Doch weder wärmen Schlipse ihre Träger, 

noch verhüllen sie nicht für den öffentlichen Anblick 

bestimmte Körperteile; eine Krawatte schützt 

auch nicht die Haut oder andere Kleidungsstücke. 

„So ganz funktionslos war die Krawatte ursprünglich 

nicht“, sagt Rasche. „Sie war um 1700 ein Halstuch 

aus feinem Leinen, das auf spezielle Art geschlungen 

oder geknotet wurde. Leinen konnte gewaschen 

werden; somit diente das Krawatten-Tuch in gewisser 

Weise der Körperhygiene. Die Krawatte bedeckte 

und schützte außerdem den Halsbereich.“ 

Selbst in Banken und Versicherungen 

wird häufiger verzichtet. 

Hätte die Krawatte ihre praktische Funktion behalten, 

wäre es heute jedenfalls schwieriger, auf sie zu 

verzichten. Zu den letzten Bastionen zählen Banken 

und Versicherungen, doch auch in der konservativen 

Finanzbranche greift die Krawattenlosigkeit 

um sich. Ehedem gab es sowohl in vielen Sparkassen 

als auch bei der bayerischen Landesbank Empfehlungen 

für Azubis und neue Mitarbeiter, wie ein 

Sprecher der Bayern LB in München berichtet. Im 

Jahr 2020 jedoch schaffte der Landesbank-Vorstand 

unter dem Motto „Come as you are“ den Kodex ab. 

Seither ist die Zahl der Krawattenträger in der Bayern- 

LB stark zurückgegangen. 

Und sogar bei der 1880 gegründeten Munich Re – 

einer der feinsten und traditionsreichsten Adressen 

der europäischen Versicherungsbranche – wird Vorstandschef 

Joachim Wenning ab und an ohne Krawatte 

gesichtet. „Kollegen, einschließlich des Vorstands, 

handhaben es heute individuell und situationsabhängig, 

und damit eben auch mal mit und mal ohne ‚Binder‘“, 

äußert sich ein Sprecher des Dax-Konzerns.

30 | Gesundheit + Wellness | ANOA Promotion 

Das ANOA-Behandlungskonzept 

Ganzheitliche Hilfe für Menschen mit Rückenund 

Gelenkschmerzen 

Die ANOA ist eine medizinisch-wissenschaftliche Vereinigung von Akutkrankenhäusern, 

die im nicht operativen orthopädisch-unfallchirurgischen, 

manualmedizinischen und schmerztherapeutischen Bereich tätig sind. 

Foto zaronews 

Ziel des ANOA-Konzepts ist neben der 

Schmerzreduktion eine wirksame und nachhaltige 

Verbesserung der Funktionsfähigkeit 

und der Lebensqualität. Das ANOA-Konzept 

setzt bewusst nicht auf Operationen, sondern stattdessen 

auf eine ganzheitliche konservative Behandlung 

mit verschiedenen nicht-operativen Elementen wie 

Manuelle Medizin, medikamentöse Behandlung oder 

Psychotherapie, die individuell auf die Patientin oder 

den Patienten angepasst ist. Seit nunmehr 20 Jahren 

behandeln die in der Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossenen 

Kliniken erfolgreich Patientinnen und 

Patienten mit Rücken- und Gelenkschmerzen und komplexen 

Schmerz- und Funktionsstörungen des Bewegungssystems. 

Mittlerweile ist die medizinisch-wissenschaftliche 

Vereinigung bundesweit bekannt und 

mit ihren Kliniken zu einer festen Größe in der medizinischen 

Versorgung Deutschlands avanciert. 

Auch die Hessing Kliniken sind jetzt der ANOA-Arbeitsgemeinschaft 

beigetreten. Durch ihre breite Spezialisierung 

verfügen die Hessing Kliniken über die entsprechenden 

Fachkompetenzen und ausreichend Zeit für die 

Behandlung der Patientinnen und Patienten. „Die konservative 

und interventionelle Schmerztherapie wird seit 

vielen Jahren in unserer Klinik durchgeführt und wir haben 

das Behandlungsspektrum stetig erweitert und ausgebaut. 

Mit dem ANOA-Konzept haben wir an unseren 

Kliniken bereits sehr gute und vor allem nachhaltige Behandlungserfolge 

für unsere Patientinnen und Patienten 

erzielen können“, erklärt Dr. Andreas Redder, Behandlungsleiter 

des ANOA-Konzepts. 

 

Informationen www.anoa-kliniken.de ♦ www.hessing-kliniken.de

Promotion 

Hessing Kliniken | Gesundheit + Wellness | 31 

Die gelenkerhaltende Hüftchirurgie hat durch die zunehmende Etablierung der Hüftgelenksarthroskopie 

(Hüftgelenksspiegelung) in den letzten beiden Jahrzehnten eine 

bedeutende Erweiterung um eine minimalinvasive Operationstechnik erfahren. Hierbei 

können über wenige kleine Hautschnitte eine Kamera und verschiedene Instrumente in 

das betroffene Hüftgelenk eingeführt und krankhafte Veränderungen behandelt werden. 

Gelenkerhaltende 

Hüftchirurgie 

Geringe Belastung per minimalinvasiver OP-Technik 

Foto iStock, m-gucci 

Erste Versuche, das Hüftgelenk zu spiegeln, wurden schon in den 

1930er Jahren des letzten Jahrhunderts unternommen. Bis zum 

Ende des Jahrhunderts erfolgten Hüftgelenkspiegelungen vor 

allem zu diagnostischen Zwecken. Beispielsweise wurden Gewebeproben 

aus dem Hüftgelenk für mikroskopische Untersuchungen gewonnen. 

Wesentliche therapeutische Maßnahmen konnten jedoch nicht minimalinvasiv 

vorgenommen werden, sondern erfolgten über „offene“ Verfahren. 

Mit technisch deutlich verbesserten OP-Instrumenten seit den 2000ern können 

zunehmend gut zugängliche Veränderungen im Hüftgelenk arthroskopisch 

erreicht und therapiert werden. Heute ist die Hüftarthroskopie aus dem 

Spektrum der operativen Techniken für die gelenkerhaltende Hüftchirurgie 

nicht mehr wegzudenken; sie ist an den Hessing Kliniken seit fünf Jahren 

fest etabliert. 

So können über diese Art der „Schlüssellochchirurgie“ beispielsweise knöcherne 

Fehlformen am Hüftkopf-Schenkelhals-Übergang abgetragen (also 

ein sog. Hüftimpingement behandelt), Veränderungen des Gelenkknorpels 

und der Gelenklippe therapiert und schmerzhafte Schleimhautveränderungen 

verödet werden. Die Hüftgelenksarthroskopie ist wesentlich schonender 

als „offene“ Verfahren und verkürzt nicht nur die Krankenhaus- 

aufenthaltsdauer, sondern auch die 

Nachbehandlungsphase. 

Voraussetzung für den Einsatz einer 

Hüftgelenksarthroskopie ist eine 

gründliche Voruntersuchung der Patientinnen 

und Patienten. Neben der 

Erfassung sämtlicher mit dem Hüftgelenk 

in Zusammenhang stehender 

Beschwerden im Arzt-Patienten-Gespräch 

und einer differenzierten klinischen 

Untersuchung des betroffenen 

Hüftgelenks, ist eine qualitativ 

hochwertige Bildgebung mit speziellen 

Röntgenbildern und einer speziellen 

MRT-Untersuchung unverzichtbar. Abhängig 

von den erhobenen klinischen 

und radiologischen Befunden werden 

die Behandelnden dann entscheiden, 

ob das Ziel einer adäquaten Therapie 

der Befunde mittels Hüftgelenksarthroskopie 

erreicht werden kann. Ist 

das der Fall, kann das minimalinvasive 

und damit schonendere Verfahren 

angewandt werden und so helfen, 

die Lebensqualität der Patientinnen 

und Patienten zu verbessern. 

Hessing Kliniken 

Hessingstr. 17 ♦ 86199 Augsburg 

Tel.: 0821 – 909 234 

www.hessing-kliniken.de 

service.center@hessing-stiftung.de

32 | Gesundheit + Wellness | Wassergymnastik 

Bauch, Beine – Pool! 

Fitter durch Wassergymnastik 

Wassergymnastik verbindet Erfrischung mit der Steigerung körperlicher 

Fitness, was besonders Menschen entgegenkommt, die Probleme mit den 

Gelenken oder dem Gewicht haben und eine Sportart suchen, die trotzdem 

Spaß macht. Hier die wichtigsten Informationen 

Foto Stockfoto 

Wassergymnastik bietet zahlreiche Vorteile. 

Sie empfiehlt sich für Menschen 

mit Wirbelsäulen- oder Gelenkproblemen. 

Das Wasser hilft ihnen, Sport als 

leicht zu empfinden. Sucht man sich eine Wassertiefe 

bis zum Hals, ist der Auftrieb im Wasser so stark, dass 

die Muskeln, Sehnen, Bänder und Knochen nur ein 

Zehntel des tatsächlichen Körpergewichtes tragen 

müssen. So erklärt sich der erste Vorteil der Übungen: 

Sie entlasten die Gelenke, stärken aber gleichzeitig alle 

wichtigen Muskeln, um Rumpf und Wirbelsäule stabil zu 

halten. Die benötigten Hilfsmittel für die Übungen wie 

Poolnudeln oder Paddles kann man sich beim Schwimmmeister 

ausleihen; in den meisten Bädern erfolgt dies 

kostenlos. Man kann sie zudem für wenig Geld im Sportgeschäft 

kaufen. Wassergymnastik lässt sich aber auch 

ohne Hilfsmittel effektiv ausüben. 

Ganzheitliches Training 

Ein weiterer Vorteil der Wassergymnastik (auch Aqua- 

Training genannt) ist, dass man ein ganzheitliches 

Training absolviert. Man stärkt nicht nur seinen gesamten 

Bewegungsapparat, sondern trainiert darüber 

hinaus das Herz-Kreislauf-System. Außerdem schwebt 

man durch den Wasserauftrieb. Das schult den Gleichgewichtssinn 

und regt die Konzentration an. Wassergymnastik 

bringt einen fünfmal so starken Trainingseffekt 

mit sich wie vergleichbare Übungen an Land. 

Joggen im Wasser 

Eine Spielart der Wassergymnastik nennt sich Aqua- 

Jogging. Dabei handelt es sich um eine Mischung aus 

Laufen und gymnastischen Übungen im Wasser. Es ist 

mehr als nur bloßes Schwimmen und mehr als Laufen. 

Es ist eben ein Lauftraining im tiefen Wasser. Was es so

Gesundheit + Wellness | 33 

schonend macht sind Schwimmgürtel, die dem Trainierenden 

Auftrieb geben. Diese verhindern, dass man mit 

den Füßen auf dem Beckenboden bleibt. Schwimm- und 

Freizeitbäder bieten verschiedene Aqua-Jogging-Kurse 

an. Durchgeführt von entsprechend qualifiziertem und 

ausgebildetem Personal erkennen die Krankenkassen sie 

als so genannte „Präventionskurse“ an, deren Kosten 

sie bis zu 80 Prozent übernehmen. Solche Kurse richten 

sich in erster Linie an gesunde Menschen und werden 

teilweise in Unterkurse wie „Aqua Fit für Schwangere“ 

oder „Aqua-Rückenfit“ unterteilt. 

Aqua-Aerobic 

Eng verwandt mit dem Aqua-Jogging sind das Aqua-Walking 

sowie Aqua-Step oder Aqua-Aerobic. Beim Walken 

im Wasser verliert man die Bodenhaftung nicht. Beim 

Steppen oder beim Aerobic kann man sich das Training 

ähnlich wie im Fitness-Studio vorstellen. Nur im kühlen 

Nass und durch den Auftrieb schonender. 

Gesunder Fettkiller 

Und nicht zu vergessen: Der Spaßfaktor ist beim Aqua- 

Jogging ist hoch. Ein gutes Körpergefühl stellt sich ein, 

wenn man ausgepowert seine Trainingsstunde absolviert 

hat. Doch Vorsicht: Die geschmeidigen Bewegungen, 

die an „Schweben“ erinnern, sind anstrengend. 

Denn die physikalischen Eigenschaften des Wassers 

geben allen Übungen andere Wirkungen. Der Körper 

wird anders belastet als bei jeder anderen Bewegungsform 

an Land. Dafür haben die Übungen einen positiven 

Einfluss auf den Fettabbau. Aqua-Jogging ist der 

Fett-Killer Nummer Eins. Daher ist dieser Sport gut 

für übergewichtige Menschen geeignet. Das Training 

im Wasser ist anders, weil sich die nicht mehr vorhandene 

Schwerkraft in der ungewohnten Umgebung neu 

anfühlt. Der Auftrieb schont überdies Wirbelsäule und 

Gelenke. Das Wassertraining wirkt sich optimal auf 

das Herz-Kreislauf-System aus und bringt es auf Touren. 

Wie ein Gefäßtraining wirkt das kalte Wasser auf 

die Venen und wie eine Massage auf die Muskulatur. 

Die Durchblutung kommt in Schwung. 

Ein Plus für die Ausdauer 

Ein weiterer Vorteil ist, dass Aqua-Jogging die Ausdauer 

steigert. Um den Effekt zu verstärken, werden 

dabei auch Hanteln oder Gewichtsmanschetten eingesetzt. 

Je schneller das Workout, desto mehr Kraft muss 

man aufwenden und desto mehr fordert man die Muskulatur. 

Das Verletzungsrisiko beim Aqua-Jogging ist 

gering, da das Wasser heftige Bewegungsabläufe abfedert. 

Durch die geringe Belastungsintensität eignet 

sich der Sport ideal für Patienten mit Problemen des 

Übung ohne Hilfsmittel: Scheren 

Die Übung stärkt vor allem den Rücken, die hintere Oberschenkelmuskulatur 

und die Waden. In senkrechter Wasserposition 

ein Bein im Hüftgelenk nach hinten ziehen und das 

andere nach vorn. Die Kniegelenke bleiben dabei gestreckt. 

Während der Übung die Arme seitwärts ausstrecken und dadurch 

das Gleichgewicht halten. Dabei die Rumpfmuskulatur 

anspannen, denn das stabilisiert den Körper. Die Beine in 

einer fließenden, rhythmischen Bewegung wie eine Schere 

bewegen. Mit der „kleinen Schere“ beginnen. Wenn das gut 

klappt, dann die „große Schere“ ausüben. Wiederholungen: 15 

bis 20 Mal, kurze Pause und dann noch ein Durchgang 

Übung mit Hilfsmittel: Bauchrolle 

Die Übung stärkt die Rumpfmuskulatur und verbessert das 

Bewegungsgefühl. Man benötigt als Auftriebhilfe einen 

Schwimmgurt oder eine Weste. Mit dieser im tiefen Wasser 

die Beine aus der Bauchlage in ein „Päckchen“ an die Brust 

ziehen. Dann die Beine nach vorne strecken, so dass man in 

Rückenlage an der Wasseroberfläche liegt. Das Ganze wieder 

zurück. Wiederholungen: 10 bis 15 Mal 

Bewegungsapparates, mit Herz-Kreislauf-Beschwerden, 

bei Rheuma, Osteoporose sowie für Übergewichtige 

und Sportmuffel. 

Wenige Einschränkungen 

Wie immer bestätigen Ausnahmen die Regel. Unter 

bestimmten Umständen ist Wassergymnastik nicht 

oder nur bedingt geeignet. Hat z. B. die allgemeine 

Beweglichkeit abgenommen, sollte man die Wassergymnastik 

langsam angehen und auf seine Grenzen 

achten. Wer Schwierigkeiten mit dem Schwimmen 

hat oder im Wasser ängstlich ist, sollte den Kursleiter 

informieren und möglichst im seichteren Wasser 

bleiben. Bei offenen Wunden oder Hauterkrankungen 

gilt die Empfehlung: Möglichst den direkten 

Kontakt mit Wasser meiden, um Infektionen vorzubeugen. 

Aqua-Training ist demnach nicht geeignet, 

da Chlorwasser empfindliche Haut zusätzlich reizen 

und austrocknen kann. Und auch bei bestimmten Erkrankungen 

wie ausgeprägtem Bluthockdruck, akuten 

Atembeschwerden und Herz-Kreislauf-Problemen 

sollte man Vorsicht walten lassen. 

Die goldene Regel 

Wassergymnastik ist eine effektive Möglichkeit, den 

ganzen Körper schonend zu trainieren und gleichzeitig 

viel Spaß zu haben. Dabei sollte man aber unbedingt 

falschen Ehrgeiz meiden, auf seinen Körper 

hören und spätestens, wenn man Schmerzen verspürt, 

eine Pause einlegen bzw. stoppen. 

 

Quelle gesundheitswissen

34 | Sport + Spaß | Schnorcheln 

Schon mal geschnorchelt? 

Die Unterwasserwelt beobachten 

ohne Atemgerät 

Wer einen Blick unter die Wasseroberfläche werfen möchte, aber kein Atemgerät 

verwenden will, kann das mit Hilfe eines sog. Schnorchels tun. Hier 

erfahren Sie, wie das funktioniert und worauf Sie achten müssen. 

Fotos Pölzer, stockfoto, Riviera Maya 

Zum Schnorcheln benötigen Sie eine Tauchmaske 

mit Schnorchel und optional Tauchflossen. 

Die Maske sollte gut und bequem 

sitzen; die maximale Länge des Schnorchels 

von 35 cm darf nicht überschritten werden. In warmen 

Urlaubsregionen ist Schnorcheln aufgrund der bunten 

Vielfalt unter Wasser besonders attraktiv. Aufgrund 

der starken Sonnenstrahlung empfehlen Dermatologen 

zum Schutz vor Sonnenbrand und Hautkrebs UV- 

Schutz zum Anziehen. Statt eines dicken Neoprenanzugs 

werden in den heißen Destinationen ultraleichte 

und atmungsaktive UV-Shirts und UV-Shorts mit 

einem starken UV-Schutz getragen. 

Grundvoraussetzung fürs Schnorcheln ist, dass Sie 

sicher schwimmen können. Beim Schnorcheln treiben 

Sie an der Wasseroberfläche mit Blick ins Was- 

To-do-Liste 

♦ Stets genug trinken 

♦ Eigene Grenzen kennen 

♦ Nie alleine schnorcheln 

♦ Strömungen beachten 

♦ Korallen, Riffe und Meerestiere nicht berühren 

ser und atmen durch den Schnorchel. So können Sie 

Ihren Blick durchgehend auf die Unterwasserwelt 

richten, ohne zum Luftholen das Gesicht aus dem 

Wasser heben zu müssen. Abtauchen gehört ebenfalls 

zum Schnorcheln. Dabei ist auf den Druckausgleich 

im Innenohr und den Nebenhöhlen zu achten,

Sport + Spaß | 35 

7 Tipps für ein gelungenes 

Schnorchelabenteuer 

1. Bedingungen prüfen 

Über den Strand informiert sein und eventuelle Risiken 

kennen. Außerdem sollten keine starken Strömungen oder 

starker Wellengang herrschen. 

2. Auf festem Boden lassen sich die Flossen leichter anziehen 

als im Wasser. Ist das geschafft, geht der Schnorchler ins 

Wasser und zwar rückwärts. 

3. Bis zur Hüfte ins Wasser stellen und sich an die Temperatur 

gewöhnen. Dann die Tauchmaske und den Schnorchel aufsetzen. 

Die Tauchermaske vorher beidseitig anfeuchten, um 

ein späteres Beschlagen zu vermeiden. Das Mundstück des 

Schnorchels in den Mund nehmen. Achtung: Nicht stark auf 

das Mundstück beißen, um Beschädigungen zu vermeidenl 

4. Jetzt den Kopf unter Wasser tauchen. Es braucht etwas 

Zeit, um sich langsam an die Atmung unter Wasser durch 

den Schnorchel zu gewöhnen. Es ist kein Problem, zwischendurch 

den Kopf wieder über Wasser zu bringen. 

5. Unterwasser überprüfen, ob die Tauchmaske dicht ist und 

kein Wasser hineingelangt. Sollte Wasser in die Brille strömen, 

muss das Band der Maske fester gezogen werden. 

6. Sich nun der Länge nach mit dem Bauch nach unten ins Wasser 

legen und kurz treiben lassen. Noch ein letzter Check, 

ob die Brille dicht ist, ein paarmal durchatmen und dann 

kann es richtig losgehen. 

7. Langsam mit den Flossen schlagen und so entspannt durchs 

Wasser gleiten. Keine Eile – und die Unterwasserwelt genießen! 

um ein Barotrauma zu vermeiden. Da beim Abtauchen 

Wasser in den Schnorchel läuft, ist es wichtig, 

dieses vor dem Einatmen durch kräftiges 

Ausatmen wieder heraus zu befördern. Einige 

Schnorchel sind mit einem Ausblasventil ausgerüstet, 

welches das Ausblasen erleichtert. Auch 

gibt es Trockenschnorchel, in die beim Abtauchen 

nur wenig bis gar kein Wasser läuft. 

Flossen sind der Motor, denn der Schub kommt 

über den Flossenschlag unter Wasser. Die Arme 

benötigen Sie nur, wenn Sie einen Spurt mit 

Kraulbewegungen machen möchten. Die Flossen 

am besten mit ans Ufer bzw. an den Bootsrand 

nehmen und erst dort anziehen. Es gibt verschiedene 

Arten von Flossen mit und ohne Fußteil. Bei 

der Auswahl auf jeden Fall checken, ob es sich bei 

dem Modell um „Schwimmer“ handelt, die beim 

Verlust auf der Wasseroberfläche bleiben. 

Auch bei den Schnorcheln gibt es große Unterschiede. 

Es macht immer Sinn, sich Ausrüstung im 

Tauchshop anzusehen und dort zu kaufen. Nicht 

nur, um die Passform von Masken und Anzügen 

zu testen, sondern auch, um die Größe der Mundstücke 

auszuprobieren. Die Mundstücke sind nicht 

einheitlich. Gerade Menschen mit kleinem Mund 

können mit einigen Modellen Probleme haben. 

Informationen 

beyondsurfing, wikipedia, tauchen

36 | Reisen + Erleben | Urlaub mit Hund 

Klar, dass Hundebesitzer 

im Sommerurlaub den 

Hund dabeihaben möchten; 

schließlich gehört er zur 

Familie. Doch für die 

Vierbeiner kann die Reisezeit 

ganz schön aufregend sein. 

Hier einige Tipps für 

die Urlaubsplanung 

Urlaub 

auf vier Pfoten 

Gut vorbereitet verreisen mit Hund 

Fotos Stockfoto 

Jeder Hund ist einzigartig in seinen Bedürfnissen 

und Gewohnheiten. Und die sollten 

Hundebesitzer schon bei der Wahl des Urlaubsortes 

berücksichtigen. So vertragen 

Hunde mit längerem Fell Hitze – und damit Urlaub 

im heißen Süden – meist nicht gut. Ist das Tier 

schon alt und schwach, ist eine Bergtour sicher 

nicht das Richtige. Informieren Sie sich vorab, wie 

hundefreundlich Ihr Reiseziel ist und welche Regelungen 

beispielsweise im Flugzeug, in der Bahn 

oder im Hotel gelten. Im Internet finden sich unzählige 

Angebote für Unterkünfte aller Art, in denen 

Hunde erlaubt sind bzw. wo es sogar Extra-Benefits 

für Hunde gibt. 

Das Reiseziel steht? Dann sollten sich Hunde besitzer:innen 

über Einreisebestimmungen und Sonderregeln 

informieren, rät der ADAC. Das ist insbesondere 

bei sogenannten Listenhunden entscheidend, denn 

für einige Vierbeiner herrscht Einreiseverbot in bestimmten 

EU-Ländern. Darüber hinaus gilt an vielen 

Orten eine gesetzliche Leinenpflicht – und in einigen 

Fällen ist das Mitführen eines Maulkorbs vorgeschrieben. 

Auch ein spezifischer Impfschutz kann für das 

jeweilige Land erforderlich sein. Vor der Reise ist es 

also ratsam, einen Tierarzt aufzusuchen, um etwaige 

Fragen zu klären. Überhaupt sollte man sicherstellen, 

dass der Hund alle nötigen Impfungen für das Reiseziel 

hat und der Impfausweis eingepackt ist. 

Wer mit Hund verreist, sollte unbedingt den blauen 

EU-Heimtierausweis im Reisegepäck haben. Er 

dient dazu, die Identität und den Gesundheitsstatus 

von Haustieren innerhalb der EU zu dokumentieren. 

Außerdem ist es wichtig, die Haftpflicht-Versicherungsnummer 

parat zu haben und zu klären, ob der 

Hund auch im Ausland versichert ist, so der ADAC. 

Für den Fall, dass der Hund verlorengeht, empfiehlt 

es sich, vorab ein GPS-Gerät am Halsband zu befestigen. 

Damit behält man den Standort des Tieres 

jederzeit im Blick und kann ihn im Falle eines Verschwindens 

zügig wiederfinden. Ebenso sollte man 

seine Urlaubsadresse und Telefonnummer am Halsband 

vermerken. Gut zu wissen: Ist der Hund gechipt, 

können die Halterdaten europaweit ausgelesen 

werden. 

Beim Packen sollte man auch an eine Reiseapotheke 

für den Hund denken, um z. B. bei kleineren Ver-

Kolumne | 37 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Staycation 

Im Sommer steht bei uns Staycation auf dem 

Programm – wir genießen zur Abwechslung 

mal die eigenen vier Wände. Kein Streit über 

das Reiseziel, kein Kofferpacken, keine Blumensitter-Suche, 

kein Stau, kein Warten am Flughafen. 

Das spart Geld und schont die CO2-Bilanz. 

letzungen oder bei Durchfall schnell reagieren zu 

können. Außerdem gehören vertraute Gegenstände 

wie das Lieblingsspielzeug oder die Kuscheldecke 

ins Gepäck. 

Endlich sind alle Formalitäten geklärt und der Urlaub 

kann beginnen – womöglich mit einer langen Autofahrt. 

Dann ist ratsam, alle zwei bis drei Stunden eine 

Pause einzulegen, damit der Vierbeiner trinken, essen 

und sich etwas bewegen kann. Der ADAC rät, ausreichend 

Wasser für die Fahrt und das vertraute Futter 

für den gesamten Urlaub mitzunehmen. Zu beachten 

ist: Im Auto gelten Hunde gesetzlich als Ladung 

und müssen daher ordnungsgemäß gesichert werden. 

Hierfür eignen sich eine Transportbox, ein Trenngitter 

oder ein passendes Sicherheitsgeschirr. 

Am Ziel angekommen, sollte man darauf achten, 

Routinen auch im Urlaub beizubehalten. Den Hund 

zu den vertrauten Zeiten füttern und auch zu den 

gleichen Uhrzeiten spazieren gehen. Gerade für 

sensible Hunde gilt: Alles bleibt gleich, bis auf den 

Ort. Zudem ausreichend Ruhezeiten einplanen, damit 

sich der Hund von den vielen Eindrücken der 

fremden Umgebung erholen kann. An heißen Tagen 

Zuhause locken Ausschlafen im eigenen bequemen 

Bett, kulinarische Weltreisen in der Küche oder 

die Doku über die Sagrada Familia, die wir ganz 

entspannt bei erträglichen Temperaturen auf dem 

Sofa bestaunen – ebenso wie viele andere Sehenswürdigkeiten 

der überfüllten Touristenmetropolen. 

In der Umgebung warten unentdeckte Museen, 

Ausstellungen, Badeseen und Naturdenkmäler auf 

uns. Vielleicht besuchen wir die nächste Landesgartenschau, 

gönnen uns einen Wellness-Tag in 

der Therme oder speisen im Gourmet-Restaurant. 

Oder wir erleben ein Mikroabenteuer: Übernachten 

im Garten, Yoga in der Natur oder eine Hängemattenauszeit 

im Wald. Auch Aktivurlaub ist 

möglich – eine sportliche Routine beginnen, das 

Nähprojekt voranbringen oder das Wohnzimmer 

verschönern – solange es der Erholung dient und 

ein Wohlfühl-Ambiente schafft, ist alles erlaubt. 

Liegen bleiben aber Steuererklärung oder Renovierungspläne 

– sonst ist die Erholung gleich dahin. 

Und wenn uns dann doch die Decke auf den Kopf 

fällt? Vielleicht tauschen wir das Haus mit Freunden 

oder mieten ein Hotelzimmer vor Ort. Die Teenager- 

Kinder? Die liegen sowieso lieber im Bett, starren aufs 

Handy und wollen in den Ferien zuhause bleiben! 

Der Erholung steht also nichts mehr im Wege. 

Weiter auf S. 38 ➵

38 | Reisen + Erleben | Urlaub mit Hund 

können Hunde schnell überhitzen. Also darauf achten, 

dass der Hund ausreichend trinkt und lange Aufenthalte 

in der prallen Sonne vermeiden. Und den Hund 

niemals allein im Auto lassen, da sich der Wagen an 

heißen Tagen schnell aufheizt – hier droht Lebensgefahr! 

Im Urlaub kann es verlockend sein, ein neues Futter 

auszuprobieren. Doch eine plötzliche Umstellung 

kann zu Verdauungsproblemen führen. Es ist daher 

empfehlenswert, das gewohnte Futter mitzunehmen. 

Neues Futter sollte immer langsam und schrittweise 

eingeführt werden. 

 

Quelle dpa, Lily’s Kitchen 

Extratipps vom ADAC 

Die Bestimmungen mancher Länder sind so umfangreich, 

dass ein spontaner Kurztrip mit Hund ins Ausland 

gar nicht möglich ist. Und wenn der Vierbeiner 

einer der Rassen angehört, für die es besonders 

strenge Bestimmungen gibt, schränkt auch das die 

Auswahl des Urlaubsziels ein. 

Am unkompliziertesten gestaltet sich der Urlaub 

mit Hund im eigenen Land. Überall lassen sich tierfreundliche 

Unterkünfte oder Campingplätze finden. 

Dasselbe gilt für Wanderrouten für Hunde und schöne 

Hundestrände. Ob Hunde in der Ferienwohnung 

erlaubt sind, sollte man allerdings unbedingt vorab 

klären. Im schlimmsten Fall könnte man sonst am Urlaubsziel 

vor verschlossenen Türen stehen. 

Was manche Hundebesitzerinnen und -besitzer nicht 

wissen: In den meisten Anrainerstaaten am Mittelmeer, 

aber auch an Nord- und Ostsee sind Hunde während 

der Hauptsaison zumindest an den touris tisch stark 

frequentierten Stränden nicht erlaubt. Doch häufig 

bieten die Urlaubsorte spezielle Hundeabschnitte an. 

Dasselbe gilt auch für viele Badeseen. Städtetrips 

sind für Hunde sind weniger geeignet. In Museen und 

vielen anderen Attraktionen, Restaurants, Souvenirshops 

und sogar manchen Parks sind Bello und Co. 

unerwünscht. 

Bergtouren sind bei Mensch und Hund beliebt. Tipp: 

Sich gerade bei mehrtägigen Touren vorab bei den 

Hüttenbetreibern erkundigen, ob Hunde willkommen 

sind. Die meisten europäischen sind grundsätzlich 

gut auf die Bedürfnisse von Urlaubern mit 

Hunden eingestellt. Es gibt inzwischen viele Reiseanbieter, 

die spezielle Urlaubsangebote für Hundebesitzerinnen 

und -besitzer haben und das fürs In- und 

Ausland. Buchbar sind zum Beispiel Fahrrad- oder 

Wanderreisen, Flusskreuzfahrten, Hausboot-Urlaube 

mit Hund und vieles mehr. 

Quelle ADAC 

Nachhaltig gesundes Premium-Hundefutter – hergestellt im Familienbetrieb im Landkreis Augsburg 

www.goood-petfood.de

Freizeitführer | Reisen + Erleben | 39 

… wenn das 

Gute liegt so nah 

Neue regionale Freizeitführer 

Warum in die Ferne schweifen … ? Es lohnt sich, 

in der direkten Umgebung nach interessanten 

Ausflugszielen zu suchen. Informative Freizeitführer 

sorgen dafür, dass nichts übersehen wird. 

Rund um die Augsburger Kahnfahrt 

Für diejenigen, die die Relikte der Augsburger Stadtbefestigung sowie 

die „Kahnfahrt“ auf eigene Faust erkunden möchten, gibt es einen neuen 

Führer: In der Broschüre „Rund um die Augsburger Kahnfahrt“ sind alle 

elf Stationen bzw. Wegabschnitte ausführlich in Wort und Bild beschrieben. 

Unter anderem stößt man dabei auf einen Kaiser im Jakobertor. Außerdem 

erfährt man Wissenswertes über das von Karl Albert Gollwitzer 

geplante Hafenbauprojekt im Äußeren Stadtgraben. Ein QR-Code leitet 

direkt zu einer ergänzenden Videoanimation. Der Prospekt ist in der Tourist-Information 

am Rathausplatz erhältlich oder als PDF-Download auf 

der Webseite der Regio www.augsburg-tourismus.de/broschueren. Bis 

September werden außerdem jeden Sonntag um 14:00 Uhr Kahnfahrt-Führungen 

inkl. Besichtigung des Fünffingerlesturms und des Unteren St.- 

Jakobs-Wasserturms angeboten www.augsburg-tourismus.de/fuehrungen. 

Foto Martin Kluger 

Rund um die 

Augsburger Kahnfahrt 

Wege und Welterbe, Führungen 

und Erlebnisse an der Stadtmauer 

Kulturpark Naturpark … 

„Kulturpark Naturpark. Landschaften, 

Ziele und Geschichte im Naturpark 

Augsburg – Westliche Wälder“ heißt 

ein neuer Ausflugs(ver-)führer für 

das waldreiche Naherholungsgebiet 

zwischen den Ballungsräumen 

Augsburg und Ulm. In diesem Taschenbuch 

geht es um das, was am 

Weg liegt und einen Halt lohnt: 

weitgehend eher Unbekanntes nämlich, 

das dort die Geschichte(n) von 

Römern und Rittern, Habsburgern 

und Wittelsbachern, Fuggern und 

Mozarts, einer Wolfsheiligen und 

eines Patrons der Hörgeschädigten 

erzählt. Die Neuerscheinung porträtiert 

auf 144 Seiten mehr als 70 

Ziele – und vermittelt kompakt Wissenswertes 

und Kurioses zu Kunst, 

Kirchen und Klöstern, Königen und 

Kaisern, Kriegen und Katastrophen. 

Erschienen ist das Taschenbuch 

aus Anlass der Gründung des Naturparkvereins 

Augsburg – Westliche 

Wälder vor 50 Jahren und mit 

Unterstützung des Bezirks Schwaben, 

des Landkreises Augsburg sowie 

des Herausgebers, der Regio 

Augsburg Tourismus GmbH, im 

context verlag Augsburg | Nürnberg. 

Das Buch ist deutschlandweit 

der einzige Kulturführer für einen 

Naturpark. 

 

Autor Martin Kluger 

144 Seiten ♦ 160 Abb. ♦ 12.- Euro 

ISBN 978-3-946917-45-8 

bundesweit im Buchhandel erhältlich

40 | Reisen + Erleben | Caravaning 

Das Reisen mit Caravans, Wohnwagen oder Vans erfreut sich steigender Beliebtheit. 

Die Verkaufszahlen sprechen Bände. Spätestens seit der Pandemie 

entwickelte sich der Trend weg vom Hotel hin zum Campingplatz. Schließlich 

steht das Wohnmobil für Freiheit, Unabhängigkeit, Naturnähe und Flexibilität. 

Doch bei allen Vorteilen schlummert hinter den Caravantüren auch 

klassischer Urlaubsstress. Einige simple Tipps helfen dabei, die wohlverdiente 

Auszeit problem- und sorgenfrei zu genießen. 

Tipps für Van-Vagabunden 

So wird der Caravan-Urlaub entspannt. 

Foto Adobe Stock 

Der frühe Vogel fängt den Wurm. 

Kein Geheimtipp, trotzdem wichtig: frühzeitig reservieren. 

Noch immer führt der Campingtrend zu 

angespannten Situationen auf dem Stellplatz. Insbesondere 

für die Hauptsaison lohnen sich Reservierungen 

mindestens ein Jahr vorher. Die explodierenden 

Zulassungszahlen der letzten fünf Jahre gelten 

als Hauptgründe für diese Umstände. Auf Seiten der 

Stellplätze von Städten und Gemeinden bewegt sich 

einiges, doch bei klassischen Campingplätzen sieht 

es schwieriger aus. Wer also die Möglichkeit besitzt 

und eher etwas Spontanes sucht, sollte auf kommunale 

Stellplätze ausweichen. 

Kosten lauern überall. 

Über die Pandemie entstand eine Verknappung des 

Marktes, was zu einer Verteuerung des Angebots 

führte. Die Preise blieben leider auf hohem Niveau, 

weswegen sich insbesondere im Einstiegssegment ein 

Blick auf Gebrauchtfahrzeuge lohnt. Und gerade mit 

Blick aufs Zubehör stellen Reisemobile mittlerweile 

vollwertige fahrende Apartments dar, was auch seinen 

Preis hat. Unter gewissen Umständen sollte man 

also darüber nachdenken, zu mieten statt zu kaufen. 

Wer weniger als vier Wochen im Jahr verreist und die 

Hauptsaison vermeidet, sollte besser mieten. 

Immer eine Frage der Zeit 

Über das Wann zerbrechen sich Planende oft den 

Kopf. Familien mit schulpflichtigen Kindern müssen 

mit schmalen Zeitfenstern leben; andere Reisende 

sollten auf die Nebensaison ausweichen. Im Grunde 

zählt: Je weiter weg von der Hauptsaison, desto besser. 

Zumindest, wenn Tourismustrubel nicht auf der 

Wunschliste steht. Das Wann hängt mit dem Wo zusammen. 

Um einige Reiseziele machen Ruhesuchende 

in der Hochsaison lieber einen Bogen und weichen 

auf Nebenstrecken aus. Ein klarer Geheimtipp: 

Slowenien. Nicht nur für den Sommer, sondern auch 

im Frühjahr. Nervige Touristenmassen? Fehlanzeige! 

Digitale Helfer 

Die Digitalisierung hat auch in die Reisebranche Einzug 

gehalten. Von Preisvergleichen und Buchungsmöglichkeiten 

über dauerhaften Zugang zu wichtigen 

Informationen bis hin zu Online-Einreiseoptionen 

bietet das Internet eine Fülle an Informationen, Inspi-

Reisen + Erleben | 41 

Wertvolle Planungshilfen 

♦ Welches Wohnmobil kommt in Frage? 

Camper, Kastenwagen, Caravan, Wohnwagen, Van … 

Tipp für Anfänger: Erst mal mieten und testen 

♦ Zahl der Mitreisenden 

Beachten, dass nur so viele Personen mitgenommen 

werden dürfen, wie es zugelassene Sitzplätze 

gibt. 

♦ Der richtige Führerschein 

Wer vor dem 01.01.1999 den Führerschein gemacht 

hat, darf auch größere Wohnmobile mit mehr als 

3,5 Tonnen fahren. Wer später dran war, braucht 

einen LKW-Führerschein. 

♦ Höhe und Breite notieren 

Die Maße des Reisegefährts sollte man auf jeden 

Fall kennen. Denn manche Straßen sind so eng, 

Unterführungen niedrig oder Parkplätze mit einer 

Sperre für höhere Fahrzeuge versehen, dass man 

auf der sicheren Seite ist, wenn man sich über die 

Maße genau informiert hat. 

♦ Fahrzeug checken 

Vor Abfahrt unbedingt den Zustand der Batterie, der 

Reifen (samt Luftdruck), die Gasflasche und auch 

die Pumpe am Wasserhahn prüfen und checken, ob 

der Wassertank sauber ist. 

rationen und Services für Caravanreisende. Auch bei 

Problemen kann das Internet erste Hilfe leisten. Was, 

wenn auf der Strecke der Motor ausfällt, plötzlich ein 

Reifen platzt oder andere technische Schwierigkeiten 

auftreten? Digitale Reisebegleiter, die man sich im 

Vorfeld herunterlädt, weisen in so einem Fall auf spezialisierte 

Werkstätten oder andere Hilfestellen hin. 

Gute Planung ist die halbe Miete. 

Damit das Reisen mit einem Reisemobil nicht in Stress 

ausartet, macht es Sinn, sich im Vorfeld Gedanken 

zu machen. Ein vorläufiger Reiseplan hält Fahrstress in 

Grenzen und konkrete Etappenziele vor Augen verkürzen 

gedanklich den Weg. Erfolgreiche Planung bewährt 

sich ebenso in der Beladung. Mit dem richtigen Packsystem 

(Schweres nach unten, Leichtes nach oben) kann 

man nicht nur unfassbar viel Platz sparen, sondern auch 

Nerven. Damit nicht, insbesondere bei einem Familienurlaub, 

schon während der Fahrt die Fragerei aufkommt: 

„Wo ist das, wo ist jenes?“. Außerdem senkt weniger 

Ladung den Spritverbrauch. Deswegen lohnt es sich, 

den Wassertank während den Fahretappen nie ganz voll 

zu machen. 

 

Quelle anyhelpnow 

♦ Der Weg ist das Ziel. 

In Etappen planen und sich Zeit nehmen, dabei 

Landstraßen statt Autobahnen bevorzugen (spart 

u.U. auch Mautgebühren). Ein Reiseziel wählen, das 

eine gute Infrastruktur besitzt. Genügend Pausen 

einplanen. 

♦ Geeignete Stellplätze wählen 

Es gibt Campingplätze und ausgewiesene Wohnmobilstellplätze. 

Bedenken, ob man einen Stromanschluss 

und Wasser oder gutes Internet bzw. WLAN 

braucht. Wildcampen ist in Deutschland nicht erlaubt. 

Alternative Stellplätze findet man in der Regel auf 

Bauernhöfen, Weingütern usw. 

♦ Nützliche Apps 

Es gibt zahlreiche Stellplatz-Apps und Reiseführer, 

die die Suche nach einem Campingplatz erleichtern, 

z. B. Campercontact, Landvergnügen, Park4Night, 

Promobil Stellplatz-Radar, ADAC Stellplatzführer, 

iOverlander. 

♦ Angepasst fahren 

Vor der ersten Fahrt üben, um ein Gefühl für das 

Wohnmobil zu bekommen. Kurven eher zu weit als zu 

eng anfahren. Es gibt übrigens einschlägige Fahrsicherheitstrainings, 

z. B. vom ADAC. 

Quelle viel-unterwegs 

➵

42 | Reisen + Erleben | Caravaning 

Campingzubehoer--lightbox-7e4b1539-1696932.avif (AVIF-Grafik, 900 × 506 Pixel) 

file:///Users/mavisstudio/Documents/martina/01_Kunden_MV/SchlossMagaz 

Auf der einen Seite sollte man nicht zu viel mit auf 

die Reise nehmen. Andererseits gibt es etliche kleine 

Helferlein, die die Sicherheit oder den Komfort erhöhen 

können. Hier eine kleine Auswahl 

Für noch mehr Spaß 

Nützliche Caravan-Gadgets 

Fotos Hersteller 

S’Käpsele 

S’Käpsele ist eine so prakti sche wie dekorative 

Halterung für die unter Campern 

sehr beliebten Nespresso-Kaffeemaschinen 

samt Kapseln. Vorteil: Kann ständiges Aufund 

Abbauen der Kaffeemaschine vermeiden 

und bei entsprechend hohem Montageplatz 

Küchenarbeitsfläche freigeben, 

die sonst von der Maschine blockiert wäre. 

Außerdem lassen sich die bunten Kaffeekapseln 

dekorativ in der integrierten Halterung 

einfädeln und sind somit immer 

griffbereit. Die Kaffeemaschine wird mit 

Gummipuffern in der Halterung gehalten 

und mit einem Spanngurt fixiert. Derzeit 

nur passend für die Modelle Essenza 

Mini und Pixie von Krups bzw. DeLonghi. 

Foto Frank4Camp 

1 von 1 

Sea to Summit 

X-Set 31 

Bei diesem Campinggeschirr handelt es 

sich um ein Koch- bzw. Ess- und Trink- 

Set, bestehend aus einem Topf mit Deckel 

und jeweils zwei Schüsseln und Tassen, 

die dank Silikonwänden klein zusammengefaltet 

werden können. Für zwei 

Personen, die im Fahrzeug wenig Platz 

für Töpfe bzw. Geschirr haben. Der Topf 

kann eine 500 g-Packung Spaghetti aufnehmen 

und der Aluboden sorgt dafür, 

dass das Wasser zügig kocht. Allerdings 

ist der Topf nicht induktionsgeeignet und 

sollte nicht auf offenem Feuer stehen. 

Foto Sea to Summit 

Schutz vor Kohlenmonoxid 

Beim Kochen, Heizen oder Kühlen in Wohnmobilen ist Vorsicht geboten. Kommt es 

aufgrund von Sauerstoffmangel zu einer unvollständigen Verbrennung kohlenstoffhaltiger 

Materialien, kann das lebensgefährliche Atemgift Kohlenmonoxid (CO) entstehen. 

Potenzielle Gefahrenquellen beim Camping sind gasbetriebene Kochstellen, Heizungen 

und Kühlschränke. Kommt es hier zu einem Defekt oder werden die Geräte unsachgemäß 

betrieben, kann sich giftiges CO in Wohnwagen & Co. ausbreiten. Einen verlässlichen 

Schutz bietet ein CO-Melder, der das für 

den Menschen nicht wahrnehmbare Atemgift 

bereits bei geringer gesundheitsgefährdender 

Konzentration erkennt und durch ein lautes 

Signal warnt. Praktisch sind Modelle mit eingebautem 

Display, wie sie etwa der Hersteller 

Ei Electronics anbietet: Diese zeigen nicht nur 

die gemessene CO-Konzentration an, sondern 

auch, ob man lüften oder sich schnellstmöglich 

ins Freie begeben sollte. 

Foto Ei Electronics 

Test-Truma-Mover-XT-169Gallery-cae0e4cb-1090975@Truma.avif (AVIF-Grafik, 1100 × 619 Pixel) 

1 von 1 

Light my Fire 

Multi-Gewürzstreuer 

In diesem Gefäß aus Bio-Kunststoff 

können drei fein granulierte Gewürze 

transportiert, trocken gelagert und über 

einzelne Öffnungen dosiert werden. Er 

ist wiederbefüllbar, stoß- und spülmaschinenfest. 

Foto Light my Fire 

file:///Users/mavisstudio/Documents/martina/01_Kunden_MV/SchlossMagazin/01_BSFS-09-18bis/SM-0 

Wohnwagen- 

Rangierhilfe 

Für eine Wohnwagen-Welt ohne Schieben: 

Heute gibt es schon für kleines Geld 

güns tige elektrische Rangierhilfen zum 

Nachrüsten. Dabei ist zwischen halb- und 

vollautomatischen Geräten zu unterscheiden. 

Bei einem Halbautomaten wird die 

Walze, die das Drehmoment auf das Rad 

überträgt, von Hand mit einer Kurbel 

oder einem Hebel ans Rad gedrückt. Der 

Vollautomat hat einen Stellmotor und 

macht das Ganze auf Knopfdruck. In beiden 

Ausführungen befinden sich aber 

ein Gleichstrommotor, ein Getriebe und 

eben jene Antriebswalze. Die erforderliche 

Leistung hängt vom Gewicht des 

Wohnwagens ab. Alle Geräte am Markt 

werden nur ans Fahrgestell geklemmt 

und nicht geschraubt. Das heißt, sie sind 

eintragungsfrei und auch für den TÜV 

kein Problem. 

Foto Truma

DER JEEP ® 

AVENGER 

- HYBRID 

GEBALLTE FREIHEIT. 

Ab 199 € 

mtl. * / Ohne 

Anzahlung 

**Kombinierte Werte gem. WLTP: Kraftstoffverbrauch 4,9 - 5 l/100 km; CO₂-Emission: 111 - 114 g/km; CO₂-Klasse: C 

* Ein PrivatLeasing-Angebot der CA Auto Bank S.p.A. Niederlassung Deutschland, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss 

des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Zzgl. 1.250 € Fracht/Zulassungskosten. Bonität vorausgesetzt. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Informationen bei uns im 

Autohaus und unter www.fca-brunnhuber.de. 

Gilt für den Jeep Avenger e-Hybrid: 1.2 T3 48V 74kW (100PS); Fahrzeugpreis inkl. aller Extras 26.859,30 €; Leasing-Sonderzahlung: 0 €; 24 Leasingraten à 199,68 €; Laufzeit: 24 Monate; jährliche 

Fahrleistung: 5.000 km, Gesamtkreditbetrag: 26859,30 €; Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit: -4,81 %, effektiver Jahreszins p. a. -4,71 %, Gesamtbetrag aller Zahlungen: 24.623,90 €. 

Beispielfoto zeigt Fahrzeug der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots. 

**Die Betriebsfähigkeit hängt vom Ladezustand der Batterie und dem individuellen Fahrverhalten ab. Das realitätsnähere Prüfverfahren WLTP (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) hat das 

Prüfverfahren unter Bezugnahme auf den NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) ersetzt und wird auch zur Ermittlung der KFZ-Steuer herangezogen. 

LIVE UNLIMITED 

Ab 499 € 

mtl. * / 

Mit Anzahlung 

CROSSCAMP ZAFIRA LITE 

Brunnhuber - Ihr Crosscamp Partner für Augsburg und Umgebung 

* Ein PrivatLeasing-Angebot der CA Auto Bank S.p.A. Niederlassung Deutschland, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss 

des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Zzgl. 1.250 € Fracht/Zulassungskosten. Bonität vorausgesetzt. Wird der Vertrag im Fernabsatz geschlossen, besteht ein Widerrufsrecht 

für Verbraucher. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Informationen bei uns im Autohaus und unter www.autohaus-brunnhuber.de. Abgebildetes Fahrzeug kann im Angebot nicht berücksichtige 

Sonderausstattung enthalten. 

CROSSCAMP ZAFIRA LITE: 2.0 106 kW (145 PS); Fahrzeugpreis inkl. aller Extras 66489 €; Leasing-Sonderzahlung: 10.000 €; 60 Leasingraten à 499,90 €; Laufzeit: 60 Monate; Gesamtfahrleistung: 

50.000 km; Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit: 2,93 %, effektiver Jahreszins p. a. 2,97 %, Gesamtbetrag aller Zahlungen: 39.994 €. Beispielfoto zeigt Fahrzeug der Baureihe, die 

Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots. 

Weitere Informationen unter: 

www.autohaus-brunnhuber.de

44 | Kunst + Kultur | Water & Sound 

Nubia Aileen aus Chile 

performt am 27. Juli auf 

dem Stadtmarkt. ♦ Foto 

Svyatoslav-Tsarasenko 

Water & Sound 

Augsburgs Festival für globale Musik 

Das „Water & Sound-Festival“ widmet sich vom 25. bis 27. Juli und vom 2. bis 4. 

August der Wasserregion des Atlantischen Ozeans und seiner Musik. Erwartet 

werden Künstlerinnen und Künstler aus Südamerika, Afrika und Europa. 

Vierzehn Konzerte zeitgenössischer globaler 

Musik und besondere Kollaborationen mit 

der regionalen Szene lassen das Publikum in 

die Vielfalt dreier Kontinente eintauchen – 

und dann weitertanzen im City Club. Zum Beispiel zu 

den Live-Beats der Techno-Legende Gerald Donald. 

Mit der für alle offenen Wasservogelparade am 27. Juli 

nimmt ein neues Ritual entlang Augsburger Kanäle seinen 

Weg in Richtung der Musikbühnen im maleri schen 

Annahof und gleich nebenan, dem Stadtmarkt. Eine 

Ausstellung und Gespräche mit Wissenschaftlerinnen wie 

Rachel Anne Gillett (Utrecht), Mascha Salgado de Matos 

(München) und Sasha Gora (Augsburg) sowie Künstlern 

und Künstlerinnen wie Rafram Chaddad (Tunis), 

Kokonelle (München), Diana Sanmiguel und Giovanna 

Mogollón (Bogotá/Kolumbien) machen die Räume zwischen 

Kunst und Wissenschaft, zwischen Geschichte, 

Ökologie und Gesellschaft, zwischen dem Gestern und 

dem Heute des atlantischen Raumes erlebbar. 

Die Spuren des musikalischen Reichtums in der Atlantikregion 

führen zurück in eine Vergangenheit 

jahrhundertelanger Interaktion zwischen den Kontinenten 

– zu (unfreiwilliger) Migration, Kolonialismus, 

Sklavenhandel. Die bedeutende Forschung des britischen 

Soziologen Paul Gilroy zu diesem Thema und 

der von ihm geprägte Begriff des „Black Atlantic“ finden 

Niederschlag in den Festival-Panels und der Faktensammlung 

im Programmheft. Er beschreibt, wie 

die afrikanische Diaspora-Musik nicht nur kulturelle 

Identität und Vielfalt verkörpert, sondern auch eine 

wichtige Rolle bei der Gestaltung der Gegenwart spielt. 

„Weitergedacht stellt das Bild des ‚Black Atlantic‘ auch 

einen Kompass, ein Werkzeug, eine Sichtweise dar, die 

es uns allen ermöglicht, durch die gemeinsame Vergangenheit 

Afrikas, Europas und Amerikas zu navigieren 

und uns in der Gegenwart zu orientieren, 

um gemeinsam in die Zukunft zu blicken und um 

den Atlantik kreativ zu überqueren. Somit ist das 

Programm zu Water & Sound auch eine Einladung 

zur Empathie und zum Austausch und ein Weg zum 

Verständnis der modernen Welt in all ihrer Vielschichtigkeit“, 

so Girisha Fernando, der Künstlerische Leiter 

des Festivals. 

Zum Festival-Abschluss präsentiert das Water & Sound 

Festival am 4. August ein Doppelkonzert auf der Freilichtbühne 

am Roten Tor mit zwei absoluten Größen

Kunst + Kultur | 45 

Akutuk Origins: Wasserperkussion mit bloßen Händen; Bühne am Kuhsee, 3. August 

♦ Foto Paul Bourdrel 

Wasservogelparade am 27. Juli. ♦ Foto 

Bayram Er 

Florence Adooni & Band aus Ghana tritt am 27. Juli im Annahof auf. ♦ Foto M. Weissenfeldt 

der aktuellen globalen Musik: die kapverdische Sängerin Mayra Andrade 

und Oumou Sangaré aus Mali. Im Rahmen von Water & Sound trifft Mayra 

Andrades aktuelles Duoprogramm mit Gitarrist Djodje Almeida auf das 

„Ensemble Atlantique“ mit Musikerinnen und Musikern der süddeutschen 

Jazzszene sowie der Augsburger Philharmoniker unter der Leitung von 

Tom Jahn. 

Seit 2019 ist das „Augsburger Wassermanagement-System“ Welterbe. 

Mit dieser Auszeichnung würdigt die UNESCO den weltweit einzigartigen 

Umgang mit dem Wasser in Augsburg seit mehr als 800 Jahren. 

Viele Veranstaltungen beim Water & Sound Festival finden an einigen 

der insgesamt 22 Objekte statt, die zur Welterbestätte Augsburg gehören. 

Das Welterbe-Büro bietet dazu drei passende Führungen an: 

„Welterbe im Textilviertel“ (25. Juli, 18:30 Uhr), „Welterbe rund um den 

Hochablass“ (3. August, 16:00 Uhr) und „Die Wassertürme“ (4. August, 

17:30 Uhr). 

Die Konzerte im Annahof, auf dem Rathausplatz und auf der Bühne am 

Kuhsee finden bei freiem Eintritt statt. Für die Panels und Artist Talks 

werden Reservierungen empfohlen. Für das Konzert auf der Freilichtbühne 

sind Tickets über die Website und an allen bekannten Vorverkaufsstellen 

erhältlich. Das Festival Water & Sound ist Teil des Augsburger 

Stadtsommers. 

 

Informationen und Programm 

www.waterandsound.de ♦ www.augsburger-stadtsommer.de 

Oumou Sangaré: 4. August, Freilichtbühne 

♦ Foto Holly Whitaker 

Bala Desejo, 26. Juli, Annahof ♦ Foto 

Leco Moura

46 | Kunst + Kultur | Museen und Ausstellungen 

Nähmaschine der Familie Abraham, Marke Wertheim ♦ Foto Bernhard Rampf 

Nähen, um zu überleben 

Foyerausstellung im tim 

Das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) beleuchtet in 

einer Ausstellung mit internationaler Beteiligung ein bewegendes Stück 

deutscher Geschichte. Unter dem Titel „Nähen, um zu überleben“ geht es bis 

zum 17. November um jüdische Frauen, Männer und Kinder, die ab 1938 aus 

Deutschland und Österreich vor den Verfolgungen durch die Nationalsozialisten 

nach Shanghai flohen und dort ihren Lebensunterhalt nicht zuletzt 

durch textile Arbeiten sicherten. 

Die Ausstellung entstand in Kooperation mit dem renommierten Käte 

Hamburger Research Centre „global dis:connect“ an der Ludwig-Maximilians 

Universität in München. Sie zeigt Originalobjekte, hergestellt von jüdischen 

Flüchtlingen während ihrer Zeit in Shanghai, darunter auch 

kunsthandwerkliche Arbeiten, die von einem geflüchteten Mädchen geschaffen 

wurden. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht eine historische 

Nähmaschine der Marke „Wertheim“, die das Überleben einer der Familien 

sicherte. Ursprünglich ein Geschenk der Großmutter an ihre Enkelin, hat 

die Nähmaschine eine lange Reise 

vom hessischen Frickhofen nach 

Shanghai, später nach San Francisco 

und Cleveland … und nun nach Augsburg 

gemacht. Der Eintritt zur Ausstellung 

ist frei. 

Begleitend zur Ausstellung findet 

im tim die Deutschland-Premiere 

des Theaterstücks „The Singer of 

Shanghai“ statt. Dazu haben sich 

Augsburger Schülerinnen und Schüler 

des Rudolf-Diesel-Gymnasiums 

und des Maria-Ward-Gymnasiums 

unter Leitung von Wolfgang Poeppel und Eva-Maria Noppen-Eckart mit 

den in der Ausstellung thematisierten Lebenswegen jüdischer Flüchtlinge 

in Shanghai auseinandergesetzt. Die Aufführungstermine sind am 18. und 

22 Juli; Eintritt auf Spendenbasis veranstaltungen@timbayern.de 

Informationen www.timbayern.de 

Im Bild Zeitzeuge Harry Abraham (Mitte) mit Prof. Kevin Ostoyich (l.) und tim- 

Direktor Dr. Karl Borromäus Murr (r.) ♦ Foto tim bayern 

Verdrehte Ansichten 

Werke des Künstlers Manfred 

Barnickel im Schaezlerpalais 

Der bayerische, in Augsburg geborene 

Künstler Manfred Barnickel sieht 

die Welt von oben. Der Blickpunkt 

von einer höheren Warte auf die Dinge 

weitet das Blickfeld, eröffnet neue 

Ansichten und die Welt wird plötzlich 

zum Spielball für ein freies, kindliches 

Denken, das sich von der Enge 

des Alltags befreit. In diesem Denken 

liegt eine Einfachheit, Leichtigkeit 

und Klarheit, die in einer technisch 

immer perfekteren und ausgefeilten 

Gesellschaft nicht mehr gesehen wird. 

Die Vielfalt von Manfred Barnickels 

kleinen Bausteinen sind Spiegel einer 

ganz persönlichen Sichtweise auf die 

Welt, die mit anekdotischen Details 

und Beobachtungen angereichert wird. 

„Verdrehte Ansichten“ nimmt dabei 

unsere Wahrnehmung spielerisch aufs 

Korn und schärft sie. Die Ausstellung 

im Liebertzimmer des Augsburger 

Schaezlerpalais dauert bis zum 29. 

September. 

Informationen 

www.kunstsammlungen-museen. 

augsburg.de/manfred-barnickel 

Manfred Barnickel, Deutschland ♦ Foto 

M. Barnickel


tiny houses 2.0 by brenner 

Entwürfe für Kleinsthäuser im Maximilianmuseum 

Auch im hohen Alter beschäftigen den renommierten 

Augsburger Bildhauer und Medailleur Friedrich Brenner 

aktuelle Themen wie z. B. der umwelt- und ressourcenschonende 

Bau von Wohnhäusern. Bereits in den 1970er 

Jahren realisierte er als Architekt seine Vorstellungen von 

raumsparendem Bauen mit natürlichen Baustoffen zu 

günstigen Preisen. Vier Jahre nach der ersten Präsentation 

von Entwürfen für Klein- und Kleinstwohnhäuser zeigt 

das Maximilianmuseum Brenners jüngste Arbeiten zum 

Thema tiny houses, das er grundlegend neu durchdacht 

hat. Einen besonderen Anreiz bot ihm das bayerische Baurecht, 

das die Errichtung eines Gebäudes mit 75 m3 Bruttorauminhalt 

ohne Baugenehmigung ermöglicht. Die Ausstellung 

ist zu besichtigen vom 13. Juli bis 3. November. 

Informationen 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de/tiny-houses-2 

Foto Monica Harrer, KMA 

„Silbergewölbe“ 

Edelschmiedearbeiten im Maximilianmuseum 

Mit „Silbergewölbe“ präsentiert das Maximilianmuseum 

Augsburg bis Ende Mai 2025 in der Welserhalle im 

Erdgeschoss eine faszinierende Ausstellung Augsburger 

und auswärtiger Edelschmiede-Arbeiten von der 

Renaissance bis zur Gegenwart. Darunter befinden sich 

auch Silberobjekte aus dem Vermächtnis des Sammlers 

und Mäzens Kurt Viermetz, der in diesem Jahr 85 Jahre 

alt geworden wäre. 

Informationen 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de/silbergewoelbe 

Foto KMA 

Der ältere Holbein 

Jubiläumsausstellung im Schaezlerpalais 

Anlässlich des 500. Todesjahres von Hans Holbein d. 

Ä. (1465 – 1524) widmen die Kunstsammlungen und 

Museen in den Räumen des Augsburger Schaezlerpalais 

erstmals seit fast 60 Jahren dem Werk des Malers 

und Zeichners eine Sonderausstellung in seiner 

Heimatstadt. Präsentiert wird Holbeins Werk nicht 

in einer klassischen Einzelausstellung, sondern im 

Kontext mit jenen Künstlerkollegen, mit denen er gemeinsam 

die Voraussetzungen dafür schuf, dass Augsburg 

sich um 1500 zur europäischen Kunstmetropole 

entwickelte. Meisterwerke des Spätmittelalters und der 

Frührenaissance ermöglichen dabei den Einblick in eine 

Zeitspanne, in der Augsburg auf dem Gebiet der Bildenden 

Kunst führend wurde. Hochkarätige Leihgaben 

aus Berlin, München, Wien sowie aus Privatbesitz 

bereichern eigene Bestände, die aus konservatorischen 

Gründen ansonsten nicht ausgestellt sind. Nach mehr 

als zehn Jahren sind darüber hinaus zwei Zeichnungen 

aus dem berühmten „Kleinen Klebeband“ zu sehen, den 

Augsburg in Verbund mit den Staatlichen Museen Berlin 

und zahlreichen Stiftungen erwarb. Die Ausstellung 

dauert vom 26. Juli bis 20. Oktober. 

 

Informationen 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de/der-aeltere-holbein

48 | Kunst + Kultur | Oberschwäbische Barockstraße 

Barock mit allen 

Sinnen erleben 

Zwiefalter Festspiele vor dem 

Münster ♦ Foto Zwiefalter 

Klosterbräu 

Barockwoche vom 

10. bis 18. August 

Die Veranstaltungen der Barockwoche entlang der Oberschwäbischen Barockstraße 

fächern die überschwängliche Epoche mit all ihren Facetten auf. 

Prachtvolle Kirchenbauten, inszenierte Info- 

Touren, musikalische Genüsse und – als Höhepunkt 

– Freilichtfestspiele vor der grandiosen 

Kulisse des Zwiefalter Münsters … 

Neben Mitmach-Angeboten wie einer Stuckwerkstatt 

kann man während der Barockwoche auch das Innenleben 

einer barocken Orgel entdecken, an Führungen 

teilnehmen und mit Marie Antoinettes Kammerzofe 

auf Tour durch Mengen gehen. Darüber hinaus laden 

Themenführungen und Konzerte in den prächtigen 

Kirchen, Schlössern und Klöstern dazu ein, tief in das 

barocke Lebensgefühl einzutauchen. 

Entlang der Oberschwäbischen Barockstraße mit ihren 

über 50 Stationen lassen sich die Werke dieser 

beeindruckenden Epoche in außergewöhnlicher Dichte 

bestaunen. Die Barockwoche 2024 erweckt in ihnen 

die Epoche zum Leben und vermittelt bei Theater, 

Führungen, Konzerten und Vorträgen ein frisches 

Bild dieser denkwürdigen Zeit. 

Zwiefalter Festspiele 

Die Barockwoche beginnt bereits mit einem Paukenschlag. 

Vor der monumentalen barocken Fassade des 

Zwiefalter Münsters findet mit den Zwiefalter Festspielen 

ein Historienspiel mit 150 Teilnehmenden und einem 

großen Feuerwerk statt. Anlass für die Inszenierung ist 

die Errichtung des Brauhauses durch Abt Beda Sommer- 

berger vor 300 Jahren im Jahr 1724. Von der Entstehung 

des Benediktinerordens, über die Gründung der Abteil 

Zwiefalten, den Beginn der dortigen Braukunst bis hin 

zur dramatischen Auflösung des Klosters reicht das Kaleidoskop 

der eindrucksvollen Produktion. 

Per Führung ins 18. Jahrhundert beamen 

Schauspielführungen in verschiedenen Orten und 

Städten schaffen eine besondere Nähe zur fernen Zeit 

des Barock. In Mengen ist es unter anderem die Kammerzofe 

von Marie Antoinette, die aus ihrem Nähkästchen 

plaudert. Sie begleitete im Jahr 1770 die 14-jährige 

Erzherzogin auf ihrem Weg von Wien nach Paris, 

wo sie den französischen König Ludwig den XVI. heiraten 

sollte. In Mengen machte der gigantische Brautzug 

Station. Marie Antoinette, die während der französischen 

Revolution enthauptet werden sollte, ruhte 

sich im „Gasthaus zur Harfe“ aus. Im ehemaligen Kloster 

Schussenried ist es der „fliegende Pater Mohr“, der 

Besucher mit seiner Leidenschaft fürs Fliegen ansteckt. 

Das erfindungsreiche Genie entwarf ähnlich wie Leonardo 

da Vinci fantastische Fluggeräte, die er durchaus 

auch selbst ausprobierte. In Ravensburg ist es die 

„wunderfitzige“ (neugierige) Türmerin Regina Nabholz, 

die die Gäste beim so genannten „Stadt-Schau-Spiel“ 

im übertragenen Sinne an die Hand nimmt und durch 

das Ravensburg des 18. Jahrhunderts führt.


Die Oberschwäbische 

Barockstraße 

Die Hauptroute beginnt im Norden mit 

dem Kloster Wiblingen und führt über 

Biberach, Ochsenhausen, Bad Wurzach, 

Wolfegg und Kißlegg bis an den Bodensee 

und zurück über Weingarten, Bad 

Waldsee, Bad Schussenried, Zwiefalten 

und Ehingen nach Ulm. Die Ostroute 

verbindet die Allgäu-Städte Memmingen, 

Ottobeuren, Kempten und Leutkirch und 

schließt in Kißlegg wieder an die Hauptroute 

an. Entlang der Westroute bereisen 

Barockbegeisterte das Kloster Wald, 

das Kloster Habsthal, das Kloster und 

Schloss Salem und die Basilika Birnau am 

Bodensee. Die Südroute führt vom deutschen 

Bodenseeufer über Österreich in 

die Schweiz nach Trogen und St. Gallen 

bis hin zur Insel Mainau. 

Bibliothekssaal im ehemaligen Kloster Schussenried ♦ Foto OTG, Florian Trykowski. 

Es ist angerichtet – kulinarisch und musikalisch 

Die Führung „Tisch & Tafel bei Hofe“ führt im Neuen Schloss Tettnang 

an eine reich eingedeckte barocke Tafel. Zeremonien und Gepflogenheiten 

bei Tisch während der Zeit des Barock stehen dabei im Mittelpunkt. 

Beim musikalischen Schloss-Spaziergang auf Schloss Achberg 

wird die Kombination aus oberschwäbischer Barockmusik und Architektur 

zum Erlebnis. In der ehemaligen Klosterkirche Weißenau steht 

einer der berühmten oberschwäbischen Barockorgeln, die Holzhey-Orgel 

von Johann Nepomuk Holzhey aus dem Jahr 1787. Bei einer Führung 

und Vorstellung der Orgel kann ein Blick ins geheimnisvolle Innere des 

Instruments mit seinen 3.400 Orgelpfeifen erhascht werden. In Sigmaringen 

lädt die „Orgelmusik zur Marktzeit“ zu musikalischem Genuss. 

(o.) Empore mit Orgel in der Klosterkirche 

St. Bernhard ♦ Foto Oberschwaben Tourismus 

GmbH, Florian Trykowski; (u.) Die Türmerinnen 

laden in Ravensburg zum Stadt- 

Schau-Spiel. ♦ Foto Tourismus Ravensburg 

Kirchen und Städtchen lüften ihre Geheimnisse 

Viele weitere Einladungen zu einer Zeitreise in die Epoche des Barock 

spricht das Programm der Barockwoche aus: zu Führungen in der St. 

Martinus Kirche in Oberstadion, in St. Bernhard in Wald, in St. Peter 

und Paul in Laupheim, dem Kreuzherrenkloster in Memmingen, der St. 

Josefskapelle in Sigmaringen und der berühmten Basilika in Weingarten. 

Außerdem gibt es Altstadtrundgänge mit barockem Schwerpunkt 

in Biberach, Kempten und Mengen sowie die Pfullendorfer Kirchentour 

und eine Hofgartenführung durch den ehemaligen Schlosspark 

von Meßkirch. Im Rahmen von Workshops wie der „Stuckwerkstatt 

für Familien“ und spielerischen Rundgängen lernen auch Kinder das 

Lebensgefühl der Barockzeit kennen. 

 

Informationen www.himmel-reich-des-barock.de

50 | Wirtschaft + Finazen | Sinnvoll investieren 

„Sinnvestieren“ 

Sein Geld zukunftsorientiert für sich arbeiten lassen 

Was „investieren“ bedeutet, ist klar: Man lässt sein Geld für sich arbeiten. Daran 

knüpft das Kunstwort „Sinnvestieren“ an, das die Stadtsparkasse Augsburg 

zum Thema einer Infoveranstaltung machte. Gemeint ist hier, sein Geld für 

seine persönlichen Werte und Ziele arbeiten zu lassen, sinnvoll auf die Zukunft 

auszurichten und dabei von den Megatrends der Zukunft zu profitieren. 

Grafik sska 

Im Fokus stand die Frage: Wie investiere ich in die 

Zukunft? Dieser Fragestellung ging Björn Breitrück, 

Abteilungsdirektor Fondsmanagement Aktien 

bei der DekaBank in Frankfurt, in seinem 

Vortrag auf den Grund. Trends der Zukunft zu erkennen 

und einzuschätzen stellt viele Menschen, die über 

eine Geldanlage nachdenken, vor eine Herausforderung. 

Welche Themen sind interessant, welche weniger, 

wo lohnt es sich zu investieren, gerade in Zeiten 

wie diesen, mit multiplen Krisen und großer Verunsicherung? 

Seine finale Botschaft: Krisen gab es schon 

immer und wird es immer geben, sie kommen und gehen. 

Veränderungen sind hier als Herausforderung 

und als Chance zu sehen. Breitrück stellt zwei Mega- 

Manchmal ist es besser, eine Stunde über sein 

Geld nachzudenken, als eine Woche zu arbeiten. 

Andre Kostolany, Börsenlegende 

v.l. Björn Breitrück, DekaBank; Cornelia Kollmer und Benjamin 

Schmid, sska ♦ Foto Nicole Gergen, sska

Wirtschaft + Finazen | 51 

trends in den Fokus: Digitalisierung und Nachhaltigkeit. 

Beide Themenbereiche gehören seiner 

Meinung nach zu den wichtigsten Investitionsthemen 

der Zukunft und lassen hohe Produktivitätssteigerungen 

in Deutschland erwarten. Daran zu 

partizipieren könne nur gelingen, wenn man ins 

Handeln komme. Voraussetzung hierbei sei, den 

Überblick über die verschiedenen Anlagemöglichkeiten 

zu behalten. 

Gut streuen, um nicht auszurutschen 

Auch Benjamin Schmid, stellvertretender Bereichsleiter 

BeratungsCenter Privatkunden in der 

Stadtsparkasse, ist der Meinung, um erfolgreich 

zu sein, sollte man investieren; nichts zu tun, 

ergäbe keinen Sinn. Gerade auch die Inflation 

verlange nach Invest, um dem Kaufkraftverlust 

etwas entgegen zu setzen. Seine Empfehlung für 

eine erfolgreiche Anlage: Wer gut streut, rutscht 

nicht aus. Vier Anlageeigenschaften ergänzen sich 

dabei im Mix: Stabilität, Verfügbarkeit, Rendite 

und Planbarkeit. Entsprechend der persönlichen 

An lagementalität werden Lösungen zusammen 

mit der Beraterin oder dem Berater erarbeitet. 

Sein Tipp: Eine jährliche Überprüfung, ob eigene 

Ziele und Pläne noch zur Anlage passen, zahlt 

sich immer aus. 

Geld anlegen ist wie fliegen. 

Schmid verglich die Geldanlage bildlich mit einem 

Flug: Turbulenzen seinen dabei nie auszuschließen, 

Aussteigen sei in diesem Augenblick allerdings 

nie eine Option. Es müsse dem Können des 

Piloten vertraut werden. Sinnbildhaft könne das 

auf die eigene Anlage übertragen werden. Auch 

wenn's mal ruckelt, sollte man sich auf die Expertise 

der Beraterinnen und Berater und die Technik 

der Streuung verlassen. So sei man für Turbulenzen 

stets gut gerüstet, versicherte Schmid. 

Die Megatrends der Zukunft 

In diese Bereiche zu investieren, lohnt sich: 

♦ Digitalisierung 

Technischer Fortschritt verändert das Leben: Zunehmende 

Vernetzung, Internet der Dinge, Cloud, 

Industrie 4.0, Künstliche Intelligenz betreffen uns 

alle. 

♦ Smart Cities 

Durch innovative Internettechnologien verändert 

sich die Art und Weise, wie wir leben und miteinander 

kommunizieren. 

♦ Sicherheit 

Schlechte Nachrichten rund um den Globus bestimmen 

den Alltag. Daher steigt das persönliche 

Sicherheitsbedürfnis. 

♦ Künstliche Intelligenz 

KI wird schon seit einigen Jahren in vielen verschiedenen 

Gebieten genutzt und in Zukunft noch mehr unser 

Leben vereinfachen: Werbung, Navigation, assistiertes 

Fahren, Sprachassistenz, Smart Home, Streaming, 

Sprachübersetzung, Bilderstellung bzw. -erkennung 

♦ Klimawandel & Umweltschutz 

Das Bewusstsein für die Notwendigkeit von grüner 

Energie und Recycling wächst. Hitzewellen werden 

zur Normalität: Mindestens 77 Prozent aller Städte 

weltweit werden zukünftig eine Art von Klimazonenverlagerung 

erleben. 

♦ Gesundheit 

Die Weltbevölkerung wird älter und legt mehr Wert 

auf ihre Gesundheit. 

♦ Konsum 

Die Zahl der Wohlhabenden nimmt weltweit zu, infolgedessen 

steigt der Konsum. 

Spuren hinterlassen. 

Sie möchten 

nnnnnnnnaaaaaaaaccchhhhhhhhhhaaaaaaaallltttttiiiiiiiigggggg Gutes tun aber aaaaaaaannnnnnnnonnnnnnnnym bleiben? 

über die eeeeeeeeiiiiiiiiggggggeeeeeeeennnnnnnneeeeeeee LLeeeeeeeebbbbeeeeeeeennnnnnnnsssssssszeeeeeeeeiiiiiiiittttt hhhhhiiiiiiiinnnnnnnnaaaaaaaauuuuuussssssss wirken? 

Ihre Naaaaaaaaccchhhhhlllaaaaaaaassssssssssssssssaaaaaaaabbbbwiiiiiiiiccckllluuuuuunnnnnnnngggggg sicherstellen? 

Wiiiiiiiirrrr bbbbiiiiiiiieeeeeeeettttteeeeeeeennnnnnnn eeeeeeeeiiiiiiiinnnnnnnneeeeeeee LLössssssssuuuuuunnnnnnnngggggg! 

HAUS DER STIFTER / Stiftungen 

Susanne Stippler 

Telefon 0821 3255-2050 

susanne.stippler@sska.de 

hhhhhaaaaaaaauuuuuussssssss---ddeeeeeeeerrrr---sssssssstttttiiiiiiiifttttteeeeeeeerrrr---aaaaaaaauuuuuuggggggssssssssbbbbuuuuuurrrrgggggg.ddeeeeeeee

52 | Motor + Technik | Circular Textiles 

Prof. Dr.-Ing. Stefan Schlichter zeigt OB Eva Weber, wie in 

der Aufbereitung zerkleinerte Textilstücke nach dem 

Reißen zu Einzelfasern verarbeitet werden. 

„Textile is coming home“ 

Neue Impulse für eine nachhaltige Textilindustrie in Augsburg 

Die Technische Hochschule Augsburg will mit der DATIpilot-Innovationscommunity 

„Circular Textiles“ die ehemalige Textilindustrie-Metropole 

Augsburg für die Zukunft neu aufstellen. Im Fokus steht die komplette Recycling- 

und Wertschöpfungskette von Textilien. 

Fotos Matthias Leo/THA 

Prof. Dr. Nadine Warkotsch, Vizepräsidentin für 

Forschung und Nachhaltigkeit der THA, sagt: 

„Das Alleinstellungsmerkmal der Innovationscommunity 

ist die ganzheitliche und möglichst 

komplette Abbildung der an der Recycling- und 

Wertschöfpungskette von Textilien beteiligten Prozesse 

und Geschäftsfelder.” Das beinhaltet die Herstellung, 

den Kauf, die Nutzung, bis zur Sammlung von Alttextilien, 

deren Sortierung und Recycling und ebenso die 

Aufbereitung zu Fasern als neue textile Rohstoffe. Angesprochen 

sind alle Betroffenen aus Wirtschaft, Wissenschaft, 

Gesellschaft und Politik, um technologische 

und gesellschaftliche Innovationen für eine nachhaltige 

textile Kreislaufwirtschaft zu entwickeln. Aktuell gebe es 

Interessenbekundungen von ca. 50 Firmen und Verbänden, 

die dieses Projekt aktiv begleiten wollen, so 

Warkotsch. 

Bundesförderung erhalten 

Zur Realisierung der Innovationscommunity „Circular 

Textiles“ erhält die Technische Hochschule Augsburg 

(THA) für die kommenden vier Jahre bis zu fünf Millionen 

Euro Förderung im Rahmen der Förderrichtlinie 

DATIpilot des Bundesministeriums für Bildung 

und Forschung (BMBF). Knapp 500 Anträge wurden 

zur Bewerbung als Innovationscommunity bei DATIpilot 

eingereicht. Nach einem mehrstufigen Auswahlprozess 

wurden 20 ausgewählt; darunter ist die THA 

als einziges Textilprojekt in Deutschland. „DATIpilot fungiert 

als Experimentierraum sowie als Erfahrungs- und 

Ideenspeicher für die Konzeption der im Aufbau befindlichen 

Deutschen Agentur für Transfer und Innovation 

(DATI). Wir werden die Kompetenzen der THA 

im Bereich textile Kreislaufwirtschaft weiter ausbauen 

und in der Innovationscommunity Circular Textiles

Motor + Technik | 53 

bündeln und parallel dazu für Interessierte zugänglich 

machen“, sagt Prof. Dr. Frank Danzinger, Vizepräsident 

für Technologie und Innovation der THA. 

Wertvolle Koordinierungspartner 

Die Forschenden der THA haben als zentrale Koordinierungspartner 

das Recyclingunternehmen TexAid, das 

Forschungskuratorium Textil e.V. und die hessnatur 

Stiftung gewonnen. Das gemeinsame Ziel ist es, den 

Schritt von einer linearen Textilwirtschaft hin zu einer 

vollständigen Kreislaufwirtschaft zu realisieren. Während 

bislang überwiegend nur einzelne Prozesschritte 

betrachtet werden, wie die Herstellung, Nutzung und 

Verwertung von Textilien, so werden bei „Circular Textiles“ 

alle Beteiligten und deren Sichtweisen einbezogen. 

Modellfabrik für mechanisches Textilrecycling 

Die THA baut mit der Innovationscommunity „Circular 

Textiles“ auch auf nunmehr zwei Jahren Forschungs- 

und Entwicklungsaktivitäten im Recycling 

Atelier Augburg auf – die weltweit erste Modellfabrik 

für mechanisches Textilrecycling, die im Rahmen des 

KI-Produktionsnetzwerks der Technischen Hochschule 

Augsburg gemeinsam mit dem Institut für Textiltechnik 

Augsburg, einem An-Institut der THA, initiiert und 

eröffnet wurde. Angegliedert an das Recycling Atelier 

ist zudem das Lernlabor ELLSI (Education and Learning 

Lab for Sustainability Innovations), das hybride 

Aus-, Fort- und Weiterbildungsangebote im Fachbereich 

Textilindustrie bietet. Zum einen, um Studierende 

und Forschende der THA aus- und weiterzubilden 

sowie zu vernetzen. Zum anderen, um der Industrie 

Möglichkeiten zu bieten, ihre Maschinen und Prozesse 

digital nachzubilden. Dies eröffnet Testräume 

zur Weiterentwicklung einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft. 

Auch wurde im Recycling Atelier im Projekt 

v. l. n. r.: Augsburgs OB Eva Weber, Prof Dr.-Ing. Stefan 

Schlichter, Prof. Dr. Nadine Warkotsch und Prof. Dr. Frank 

Danzinger im Recycling Atelier Augsburg 

Aus den sog. Kardenbändern werden Fäden gesponnen, die 

zu neuen Textilien verarbeitet werden können. 

detex bereits eine automatisierte, KI-getriebene Erkennungsmethode 

entwickelt, um den Sortierprozess 

von Alttextilien zu automatisieren. 

Leuchtturmprojekt für Augsburg 

Auch Eva Weber, Oberbürgermeisterin der Stadt Augsburg, 

weiß das Projekt und seine Strahlkraft für Augsburg 

zu schätzen: „Für die Stadt Augsburg sind das Recycling 

Atelier und die THA entscheidende Akteure und 

Bausteine der Innovationsregion Augsburg. An den 

Schnittstellen von Forschung, Lehre, Wirtschaft und 

Politik generieren sie neue Impulse bzw. Projekte, die 

Augsburgs Profil im Wettbewerb der Regionen weiter 

schärfen. Gerade die Textile Kreislaufwirtschaft eignet 

sich hierbei als hervorragender USP, der die verschiedenen 

wirtschaftspolitischen Potentiale und Strategien 

Augsburgs verknüpft. Mit der Innovationscommunity 

Circular Textiles setzt die THA Maßstäbe für den traditionsreichen 

Textilstandort Augsburg. Wir freuen uns 

schon auf die Ergebnisse und Impulse aus dem Förderprojekt!“ 

Und Prof. Dr.-Ing. Stefan Schlichter, Sprecher 

der Innovationscommunity Circular Textiles, erläutert: 

„Nachhaltige Textilindustrie ist nur durch moderne Technik 

wettbewerbsfähig. Augsburg könnte sich zur Modellregion 

für modernste textile Nachhaltigkeit besonders 

beim Recycling entwickeln. Mit unserem Projekt Circular 

Textiles kommen wir der textilen Kreislaufwirtschaft 

in Deutschland ein deutliches Stück näher.“ 

„Circular Textiles“ soll dazu beitragen, die Textilindustrie 

in einem Hochlohnland wie Deutschland wieder rentabel 

und wettbewerbsfähig zu machen und dabei zugleich 

einen großen Innovations- und Transformationsbeitrag 

zur Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit leisten. Im 

Recycling Atelier Augsburg kann der Kreislaufprozess 

aus sieben Themenfeldern in Form einer Modellfabrik 

besichtigt und erlebt werden. Im Jahr 2023 besichtigten 

bereits über 500 Besucher das Atelier. Die Adresse: 

Sigma-Technopark, Werner-von-Siemens-Straße 6, Halle 

15, Personeneingang B, 86159 Augsburg 

Informationen www.circulartextiles.de

54 | Natur + Garten | Gewächshäuser 

Formschön und als Orangerie 

nutzbar ♦ Foto BOMA-ACD 

Jetzt haben wir den Salat … 

… aus dem eigenen Gewächshaus 

Wer mehr will, als das gelegentliche Bund Schnittlauch vom Balkonkasten 

und endlich unabhängig vom Wetter sein möchte, wird früher oder später 

über ein Gewächshaus nachdenken. 

Wenn man sich dann umschaut, fällt 

einem hier ein einfaches Modell aus 

Plexiglas und dort ein Folientunnel 

auf … kann man machen, aber schön 

wäre, wenn es auch noch schön wäre. Markus Botz ist 

Geschäftsführer der BOMA Gewächshaus GmbH. Er 

antwortet lachend auf die Frage, ob schon einmal 

ein Gewächshauskäufer im Nachhinein seinen Entschluss 

bereut habe: „Ganz im Gegenteil, manche haben 

ein zweites Gewächshaus bestellt, denn sie haben 

festgestellt, dass sie sich besser für ein größeres 

Modell entschieden hätten.“ Klar ist, Gewächshäuser 

für private Gärten sind gefragt, nicht nur von Hobbygärtnerinnen 

und -gärtnern, sondern von allen, 

die auch im Freien gern geschützt sitzen. Ob als zusätzliches 

Draußen-Wohnzimmer oder als helles Homeoffice 

– ein Glashaus im Garten kann auch jenseits 

von eigenen Tomaten und Gurken genutzt werden. 

Botz: „Seit einigen Jahren kommen immer öfter Restaurants 

auf uns zu und fragen nach Glashäusern für 

ihre Außengastronomie, um wetterunabhängiger zu 

sein.“ Seit dem Frühjahr 2024 steht das erste ACD- 

Musterhaus bei der Alanus Hochschule in Alfter bei 

Bonn auf dem Campus II. Hier entsteht im Laufe des 

Sommers ein größeres Ausstellungsgelände. Botz: 

„Das ist eine großartige Kooperation; die Gewächshäuser 

werden von der Alanus-Hochschule im Fachbereich 

Architektur als Seminarräume genutzt, können 

aber jederzeit von neugierigen Gästen und Gewächshaus-Interessierten 

besucht werden.“ 

Frisch auf den Tisch 

Für den Hobbygartenbau liegen die Gründe für den 

Kauf eines eigenen Gewächshauses auf der Hand: Ein 

Gewächshaus bietet Schutz vor Regen und Wind, die 

Temperaturen sind unter Glas stabiler als draußen, die 

Wachstumsbedingungen für Gemüse und Kräuter lassen 

sich unabhängig vom Wetter steuern … und wer 

Spaß am Gärtnern hat, kann jederzeit warm und trocken 

aktiv werden. Durch eine automatische Lüftung ist 

die Steuerung des Klimas innerhalb des Gewächshauses 

ganz einfach. Auf diese Weise werden in guten Gewächshäusern 

die Wuchsbedingungen der Pflanzen so 

optimiert, dass sogar eine ganzjährige Gemüsekultur möglich 

wird. Jetzt im Sommer wachsen Tomaten, Gurken, 

Paprika, verschiedene Salate, Radieschen, Kräuter und 

mehr, aber auch im Winter kann man im eigenen Gewächshaus 

ernten: Feldsalat, Spinat, Kohlrabi, Brokkoli,

Natur + Garten | 55 

Qualitativ hochwertige Gewächshäuser können das ganze 

Jahr über vielseitig genutzt werden. Es gibt sie auch mit 

schrägen Seiten und zum Anstellen an eine Wand. ♦ Fotos 

BOMA-ACD 

Verschiedene Grundrisse und Farben machen fast alles möglich 

– vom kleinen Anzuchthaus bis zur geschützten wohnlichen 

Outdoorküche. ♦ Fotos BOMA-ACD 

Radicchio, späte Möhren, Rettich, Lauch oder Zwiebeln 

… frischer und gesünder geht es nicht. Ein besonderer 

Vorteil des Eigenanbaus ist auch, dass man ein wesentlich 

größeres Sortenspektrum nutzen kann. Während 

beispielsweise im üblichen Sortiment des Handels nur 

wenige Tomaten- oder bestenfalls drei Salatsorten angeboten 

werden, ist die Auswahl an Saatgut riesig. Die 

Vielfalt der selbstgezogenen Lebensmittel sorgt so für 

besondere Geschmackserlebnisse und außerdem für 

ganz besonderen Stolz. 

Gute Planung 

Wie groß soll das Gewächshaus sein, welche Form, 

Farbe, Bauweise soll es haben, wo kann es im Garten 

stehen, wie wird es genutzt, welche Einrichtung und 

Technik soll es haben …? Es gibt viel zu überlegen und 

es lohnt, sich vor dem Kauf gründlich zu informieren. 

Wichtig sind eine gute Stabilität, die auch Sturm, 

Schnee und Starkregen standhält und Scheiben, die 

nicht vergilben. Letzteres wird am besten gewährleistet 

durch starkes Sicherheitsglas, das mit hochwertigen 

Gummiprofilen abgedichtet wird. 

 

Informationen www.boma-gewaechshaus.de/ 

gewaechshaus-ratgeber/gewaechshaus-planer 

Planungs-Guide 

Vor der Anschaffung zu klären: 

Wer will das Gewächshaus wie nutzen? Familien oder Alleinstehende, 

Hobbygärtner oder Home Office Betreiber, 

zur Überwinterung von Pflanzen oder als geschützter Raum 

im Freien? 

Welche Größe ist sinnvoll? Wie viel Platz steht zur Verfügung, 

wie soll er genutzt werden? Faustregel: lieber zu 

groß als zu klein 

Welcher Standort ist der richtige? Wo genau das Gewächshaus 

im Garten stehen soll, ist zunächst abhängig von der 

Sonnenexposition bzw. dem Schattenwurf von Gebäuden 

oder Bäumen, aber eben auch von praktischen und ästhetischen 

Gesichtspunkten. Auch die Wegeführung ist ein 

Thema, die Lage zu anderen Gartenelementen und die Frage, 

ob Grenzabstände zu beachten sind. Was die Lichtversorgung 

angeht, ist für freistehende Gewächshäuser eine 

Ost-West-Ausrichtung ideal. Sogenannte Anlehngewächshäuser, 

die an einer Hauswand oder Mauer stehen, sind dagegen 

am besten gen Süden exponiert. 

Material, Farben, Formen, Inventar? Freistehend oder als Anlehngewächshaus, 

Orangerie oder Sonderanfertigung, Stan - 

dard- oder Sonderfarbe, Anzahl und Art der Türen und 

Dachlüft ungen, Tische bzw. Regalsysteme? Und welcher Stil 

soll es sein?

56 | Natur + Garten | Gefährliche Souvenirs 

Gefährliche Souvenirs 

Keine Pflanzen als Mitbringsel, bitte! 

Neben schönen Erinnerungen vom Ferienort bringen viele kleine Andenken 

mit nach Hause, um so das Urlaubsgefühl noch ein wenig zu verlängern. 

Auch Pflanzen und Gehölze gehören dazu. Besser aber, man verzichtet darauf. 

Wir sagen, warum. 

Quelle gruen-ist-leben ♦ Foto InspirationGP/istockphoto.com/akz-o 

Mit dem Grünzeug können nämlich völlig 

unbemerkt Schadorganismen wie 

Insekten, Pilze und Bakterien, die die 

Pflanzen und Gehölze bereits befallen 

haben, als blinde Passagiere im Gepäck mitreisen. 

Sie können erhebliche Schäden in der Land- und 

Forstwirtschaft, im Hausgarten sowie dem öffentlichen 

Grün verursachen. Expert:innen raten deshalb 

dringend von pflanzlichen Mitbringseln aus dem 

Urlaub ab. Besser ist es, sich im Urlaub von der 

dortigen Pflanzenpracht inspirieren zu lassen, die 

Wunschpflanze dann aber anschließend von der 

Baumschule vor Ort zu beziehen. 

Poetische Namen – kritische Organismen 

Sie heißen Xylella fastidiosa, Anoplophora chinensis 

oder Aromia bungii – auch wenn diese Namen poetisch 

klingen, verbergen sich dahinter Schadorganismen, 

die zwar oft mit dem Verpackungsholz von 

Lieferungen, gelegentlich jedoch auch mit infizierten 

Pflanzen oder über Insekten in Pflanzenlieferungen 

nach Europa eingeschleppt wurden: das Feuerbakterium, 

der Citrusbockkäfer und der Asiatische Moschusbockkäfer. 

Das aus Amerika stammende Feuerbakterium 

Xylella breitet sich schon seit Jahren in Europa, 

insbesondere im Mittelmeerraum, aus und befällt 

Laubbäume, Sträucher, Zierpflanzen und Wildkräuter. 

Betroffen sind Pflanzenarten wie Olive, Lavendel, Rosmarin, 

Kreuzblume, Kirsche, Pflaume, Pfirsich, Wein, 

Oleander, Zitrone oder Berg-Ahorn. „Bei der Einfuhr 

gewisser Pflanzen gelten besondere Vorschriften oder 

gar Verbote oder es sind Einfuhrdokumente nötig. 

Ansonsten werden die Pflanzen bei der Einreise am 

Flughafen vom Zoll beschlagnahmt und anschließend 

vernichtet“, erklärt Alwin Bogan von der Generalzolldirektion 

in Bonn und empfiehlt: „Wenn Urlauber auf 

pflanzliche Souvenirs nicht verzichten können und 

verhindern wollen, dass die Pflanze bei der Einreise 

vom Zoll entsorgt wird, sollen sie sich vor Reiseantritt 

über die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen unter 

www.zoll.de informieren, die je nach Herkunftsland 

variieren können.“ 

Der Zoll trägt mit seinen Kontrollen dazu bei, Verstöße 

gegen die Artenschutzbestimmungen aufzudecken 

und die Vielfalt der Natur zu bewahren. Die meisten 

Verstöße werden von Urlauber:innen begangen, die 

Präparate oder Teile geschützter Tier- und Pflanzenarten 

aus Unwissenheit oder fehlendem Unrechtsbewusstsein 

mit nach Hause bringen. Sie tragen – 

wissentlich oder unwissentlich – dazu bei, dass der 

Handel mit geschützten Arten blüht und leisten damit 

dem Aussterben von Tieren und Pflanzen Vorschub.

Ab 

9.999 € 1 

brutto 

Jetzt starten statt warten! 

Solarlösungen von LEW 

Starten Sie jetzt Ihre persönliche Energiewende – mit den flexiblen 

Solarlösungen von LEW: einfach, zuverlässig und fair. 

Ihre Vorteile 

Modulanzahl & Komponenten passen wir an 

Ihre Bedürfnisse an 

Installation durch zertifizierte Handwerkspartner 

aus der Region 

Rundherum fair – keine Vorauszahlung oder 

Anzahlung 

Ihr kompetenter & zuverlässiger Partner – 

seit über 120 Jahren 

Wir freuen uns auf Sie! 

Jetzt informieren: 

T 0800 572 572 4 

E solarberatung@lew.de 

I www.lewsolar.de 

¹ Der ausgewiesene Bruttopreis bezieht sich auf das LEW PVPaket 10 mit einer PVAnlagenleistung von 4,05 kWp. Der Endpreis ist abhängig von der gewählten Konfiguration. 

Stand: 06.2024 | © halfpoint/depositphotos.com

58 | Architektur + Bauen | Integrierte Photovoltaik 

Wenn das Dach 

selbst Strom erzeugt 

Integrierte Photovoltaik 

Bei der sogenannten Indach-Photovoltaik werden die Solarmodule direkt 

in die Dachkonstruktion des Hauses integriert. Doch wann lohnt sich 

diese innovative Technologie, und welche Vor- und Nachteile bringt sie 

mit sich? 

Text Anna Katharina Fricke, Haus & Grund Deutschland 

Foto neue-energie-technik.net 

Immer mehr Haushalte in Deutschland nutzen die 

Energie der Sonne zur Stromerzeugung. Laut dem 

Statistischen Bundesamt (Destatis) waren 2023 

auf Dächern und Grundstücken hierzulande gut 

2,6 Millionen Photovoltaik-Anlagen mit einer Nennleistung 

von insgesamt rund 70.600 Megawatt installiert. 

Damit nahm die Zahl der Anlagen gegenüber dem Vorjahr 

um 16 Prozent zu; die installierte Leistung stieg im 

selben Zeitraum um 21 Prozent. 

Beim Großteil dieser Photovoltaik-Anlagen handelt 

es sich um Aufdach-Systeme. Doch es gibt auch eine 

andere Möglichkeit: die dachintegrierte Photovoltaik. 

Diese wird im Gegensatz zu herkömmlichen Photovoltaik-Anlagen 

nahtlos in die Dachdeckung eingefügt. 

Dabei unterscheidet man zwei Varianten: die 

Indach-Photovoltaik und Solardachziegel. 

Indach-Photovoltaik oder Solardachziegel? 

Bei einer Indach-Lösung ersetzen Solarmodule flächig 

die Eindeckung mit Dachziegeln und bilden mit 

diesen eine homogene Dachhaut. Die Solarmodule 

werden direkt auf den Dachlatten installiert, eine 

Unterkonstruktion ist häufig nicht nötig. 

Solardachziegel ersetzen hingegen einzelne Dachziegel. 

Das eigentliche Verlegen der Photovoltaik-Ziegel 

ist relativ unkompliziert, doch alle einzelnen Ziegel 

müssen elektrisch miteinander gekoppelt werden, 

wodurch sich ein recht hoher Aufwand ergibt. Da es

Vorteile vs. Nachteile 

Vorteile 

♦ Geringere Dach-Baukosten 

♦ Ästhetisches Erscheinungsbild 

Individuell, kreativ und absolut 

zuverlässig – für Häuser mit 

besonderer Klasse. 

♦ Guter Schutz gegen Witterungseinflüsse 

♦ Höhere Haltbarkeit 

♦ Hohe mechanische Stabilität 

Nachteile 

♦ Nur bei Sanierung oder Neubau sinnvoll 

♦ Schlechte Hinterlüftung ... 

♦ …die zu niedrigeren Erträgen führen kann 

♦ Nicht für Metalldächer, Bitumendächer, 

Schieferdächer, Reetdächer, Dächer 

mit Dachbegrünung 

Quelle + Grafik Grünes Haus 

pro Quadratmeter gedeckter Fläche 

viel mehr Verbindungen gibt, steigt 

auch die Zahl der potenziellen Fehlerquellen 

im Vergleich zu Solarmodulen. 

Bei Indach-Lösungen ist die Verschaltung 

deutlich weniger komplex. 

Weil bei der Verwendung von dachintegrierten 

Solarmodulen der wichtigste 

Teil der Dachhaut entfällt, müssen diese 

die Aufgabe des Witterungsschutzes 

mitübernehmen: die Abwehr von äußeren 

Einflüssen wie Regen, Schnee, 

Hagel und Windböen. Da die Module neben 

der Stromerzeugung diese zusätzlichen 

Aufgaben der Dachhaut übernehmen, 

werden sie in aller Regel auch 

vom Dachdecker und nicht von einem 

Solarmonteur installiert. 

Viele Pluspunkte 

Einer der Hauptvorteile liegt in der Ästhetik: 

Die harmonische Dachintegration 

der Photovoltaik-Anlage durch die 

Architektur + Bauen | 59 

bündige Montage sorgt für ein unauffälliges 

und ansprechendes Erscheinungsbild, 

das sich nahtlos in die Architektur 

des Hauses einfügt. Dies ist besonders 

interessant für denkmalgeschützte Gebäude, 

bei denen eine Aufdach-Anlage 

nicht infrage kommt. Ein weiterer Pluspunkt 

ist das geringe Gewicht, das die 

Installation auch auf Gebäuden mit geringer 

Traglast ermög licht. Schließlich 

werden die herkömmlichen Dachziegel 

ersetzt, so dass kein zusätzliches Gewicht 

entsteht. Ein weiterer Vorteil der 

dachintegrierten Photovoltaik ist die 

mechanische Stabilität. Die Solarmodule 

sind fest mit dem Dach verbunden 

und somit vor starken Windböen und 

anderen Wettereinflüssen geschützt. 

Kosten abwägen 

Generell liegt der Anschaffungspreis 

der dachintegrierten Solartechnologie 

über dem der gewöhnlichen Aufdach- 

Variante, und auch die Planungs- und 

Montagearbeiten sind aufwendiger. Dabei 

sind Solarziegel in der Regel noch 

einmal teurer als die Indach-Lösung. 

Bei der Installation entfällt allerdings 

auch Material zur Dacheindeckung, was 

eine Kostenersparnis darstellt – zumindest 

wenn das Dach ohnehin neu eingedeckt 

werden muss. Eine dachintegrierte 

Photovoltaik-Anlage lohnt sich 

finanziell deshalb vor allem bei einer 

anstehenden Dachsanierung oder wenn 

sie beim Neubau gleich eingeplant wird. 

Nicht für jedes Dach geeignet 

Doch nicht alle Dachtypen eignen sich 

für die Installation, insbesondere auf 

Flachdächern ist sie nicht möglich. 

Bei Schrägdächern muss die optimale 

Ausrichtung des Daches zur Sonneneinstrahlung 

gegeben sein, damit der 

Stromertrag lohnt. Schlussendlich ist 

die Auswahl bei den Optionen und Anbietern 

für Indach-Lösungen und Solarziegel 

begrenzter als bei herkömmlichen 

Aufdach-Anlagen. Marktreife 

Solardachziegel werden bislang nur 

von einigen wenigen Herstellern angeboten. 

 













ÄUSER 

» EINFAMILIENHÄUSER » EINFAMILIENHÄUSER » MEHRFAMILIENHÄUSER 

» MEHRFAMILIENHÄUSER 

gs-wohnbau.de 

gs-wohnbau.de 

» EINFAMILIENHÄUSER » MEHRFAMILIENHÄUSER 

gs-wohnbau.de 

gs-wohnbau.de

60 | Architektur + Bauen | Split-Klimageräte 

Promotion 

portiert sie über Kältemittelleitungen 

zur Inneneinheit, die dann die gekühlte 

Luft in den Raum abgibt. Im 

Heizmodus wird dieser Prozess umgekehrt: 

Die Wärme wird von außen 

aufgenommen und nach innen abgegeben. 

Diese Technik ermöglicht 

es, Räume effizient zu kühlen oder 

zu heizen, ohne dass große bauliche 

Veränderungen not wendig sind. 

Split-Klimageräte 

Umweltfreundliche und energieeffiziente 

Klimatisierung 

Sogenannte Split-Klimageräte liegen im Trend, was 

die steigenden Verkaufszahlen belegen. Immer mehr 

Verbraucherinnen und Verbraucher erkennen die 

Vorteile dieser modernen Technik, die sowohl zur 

Reduzierung der Energiekosten als auch zur Unterstützung 

der Wärmewende beiträgt. 

Grafik KlimaShop! 

Mit Split-Klimageräten lassen sich Räume sowohl kühlen als 

auch heizen. Diese Geräte sind besonders energieeffizient 

und tragen zur Reduzierung der CO2-Emissionen bei. Mit 

ihrer Fähigkeit, im Sommer zu kühlen und im Winter zu 

heizen, sind sie eine ganzjährige Lösung, die sowohl den Komfort als auch 

die Umweltfreundlichkeit erhöht. Dies ist ein entscheidender Faktor für 

viele Verbraucher, die auf der Suche nach nachhaltigen Alternativen für 

ihre Klimatisierungssysteme sind. 

Jüngst kam die Stiftung Warentest in einem aufwändigen Produkttest zu 

dem Ergebnis, dass Heizen und Kühlen mit einer Split-Klimaanlage sowohl 

günstiger als auch umweltfreundlicher ist als die Nutzung von Gas. 

Der renommierte Bauphysiker Professor Wolfgang Feist hat in einer viel 

beachteten Studie die Effizienz von Wärmepumpen, zu denen auch Split- 

Klimageräte zählen, beim Heizen und Kühlen von Immobilien nachgewiesen. 

Diese unabhängigen Untersuchungen unterstreichen die ökologischen 

und ökonomischen Vorteile der Split-Klimageräte und verstärken 

das Vertrauen der Verbraucher in diese nachhaltige Technologie. 

So funktionieren Split-Klimageräte 

Split-Klimageräte bestehen aus einer Innen- und einer Außeneinheit. 

Die Außeneinheit nimmt die Wärme aus der Umgebung auf und trans- 

Die wesentlichen Vorteile 

♦ Energieeffizienz: Reduziert Energiekosten 

durch optimierte Leistung. 

♦ Umweltfreundlich: Senkt CO2- 

Emissionen und unterstützt die 

Wärmewende. 

♦ Vielseitigkeit: Bietet sowohl Kühlals 

auch Heizfunktionen. 

♦ Einfache Installation: Keine aufwändigen 

Umbauten erforderlich 

♦ Komfort: Stabile und angenehme 

Raumtemperaturen das ganze Jahr 

über 

KlimaShop! in Friedberg 

bietet Lösungen. 

Die Firma KlimaShop! in Friedberg 

ist seit vielen Jahren ein verlässlicher 

Partner für die Installation 

von Split-Klimageräten in privaten 

und gewerblichen Gebäuden. Von 

Büros über Hotels bis hin zu Arztpraxen 

– das Unternehmen bietet 

maßgeschneiderte Lösungen, die 

auf die Bedürfnisse der Kundinnen 

und Kunden abgestimmt sind. 

KlimaShop! ® GmbH 

Paul-Lenz-Straße 2 ♦ 86316 Friedberg 

Tel. 0821-748 66 0 

info@klimashop.de

62 | Living + Design | Schwemmholz 

Kreativ mit Holzresten 

Kunstwerke aus Schwemmholz & Co. 

Beim Spaziergang am Strand stolpert man manchmal über sie: Stückchen 

von angeschwemmtem Holz, in denen oft kleine Kunstwerke stecken, wenn 

man seine Fantasie schweifen lässt. Und auch alte Holzgegenstände bergen 

künstlerisches Potential. Lassen Sie sich von unseren Beispielen inspirieren! 

Fotos pinterest

Living + Design | 63 

Kirstys Tierleben 

Für die Engländerin Kirsty Elson ist ein 

Stück Treibholz oder Metallschrott weit 

mehr als nur Müll. Verwitterte Holzteile 

und krumme Nägel mutieren unter ihrem 

Zutun zu einer verschlafenen Ziege; aus Lattenstücken 

mit abgeplatzter Farbe, ros tigen 

Stäben und Bürstenbors ten wird ein neugieriger 

Esel gebastelt. Elson hat seit langem 

ein besonderes Auge für Fundstücke, 

denen sie ein zweites Leben schenkt. Bevor 

sie ihre Aufmerksamkeit auf ausdrucksstarke, 

skurrile Tiere verlagerte, hatte sie 

sich auf kleine Hütten oder Küstenszenen 

konzentriert. Über ihr jüngstes Faible für 

Tiere meint die Künstlerin: „Ich genieße 

diesen neuen Weg, da ich noch verspielter 

sein und eine Prise Humor in meine Arbeit 

einbringen kann.“ Ihre kleinen Tierskulpturen 

können über den Etsy-Shop erworben 

werden. 

Fotos Elson

64 | Living + Design | Red Dot Gewinner 2024 

Auf den Punkt gebracht 

Ausgezeichnete Designprodukte 

Alljährlich erhalten herausragende Produkte, Marken und Kommunikationsprojekte 

den Red Dot verliehen. Der Red Dot Design Award zählt zu den 

größten Designwettbewerben weltweit. Hier eine spannende Auswahl prämierter 

Produkte des Jahres 2024 aus der ganzen Welt 

Fotos Red Dot / Hersteller 

Apple Vision Pro 

Wearable Headset 

Das Spatial-Computing-Headset vereint 

ausgefeiltes reduziertes Design mit hohem 

Tragekomfort. Nahtlos in einen Rahmen 

aus einer Aluminiumlegierung eingebettet, 

schmiegt sich das dreidimensional 

geformte, laminierte Glas sanft um 

das Gesicht des Nutzers. Im Fall einer 

notwendigen Sehkorrektur lassen sich 

„Zeiss“ Optical Inserts mühelos magnetisch 

aufsetzen. Das Light Seal besteht 

aus weichem Textil und ist für die indi 

viduelle Anpassung in verschiedenen 

Formen und Größen erhältlich. Atmungsaktiv 

und dehnbar verspricht das Material 

sichtlich hohen Komfort selbst über 

eine lange Tragedauer hinweg. Apple 

Inc., USA 

Hermey 

Thermobecher 

Der minimalistische Thermobecher aus 

pulverbeschichtetem Edelstahl besticht 

mit seinem neu entwickelten Verschlusssystem. 

Durch einfaches Drehen des Becherrands 

kann die Trinköffnung geöffnet 

und geschlossen werden. Beim Drehen 

des Deckelrands bewegt sich das Mittelstück 

stufenlos nach oben und gibt die 

Öffnung frei, so dass der Benutzer direkt 

aus dem Deckel trinken kann. Im Anschluss 

lässt sich der Deckel wie gewohnt zudrehen 

und ist damit ebenso auslaufsicher 

wie jede normale Flasche mit Drehverschluss. 

Alle Elemente sind lebensmittelecht, 

bruchsicher, recycelbar sowie frei 

von Weichmachern und können einfach 

auseinandergenommen und gereinigt werden. 

Hermey GmbH & Co.KG, Deutschland 

Stromer ST5 Pinion 

E-Bike 

Nachdem 2023 bereits das Vorgängermodell 

des Speed-Pedelecs mit einem Red 

Dot ausgezeichnet wurde, setzt der Stromer 

ST5 Pinion noch einiges drauf: Während 

die Architektur des Aluminiumrahmens mit 

seinen kantigen Rohren und der Akku-Integration 

im voluminöser ausgeformten Unterrohr 

im Wesentlichen gleichgeblieben ist, 

gibt es ein neues integriertes Soundsystem 

mit akustischer Warn- bzw. Feedbackfunktion. 

Dazu kommen ein nachhaltig produziertes 

langes Schutzblech, eine ausgeklügelte 

elektronische Schaltung, die eine schnelle 

und präzise Schaltung während Fahrt und 

Stand ermöglicht sowie ein wartungsarmer 

Carbonriemen und ein kraftvoller Hinterradmotor, 

der eine Geschwindigkeit bis zu 

45 km/h erlaubt. Stromer, Schweiz

Living + Design | 65 

Mobiltelefon Xiaomi 14 

Dieses Mobiltelefon bietet bei kleinen 

Abmessungen eine benutzerfreundliche 

Haptik und ist leicht einhändig zu bedienen. 

Die äußere Form ist durch die gleichmäßig 

schmalen Ränder des Bildschirms 

und das auffällige 50-MP-Triple-Kamerasystem 

geprägt. Eine Ultraweitwinkelkamera 

sowie ein Teleobjektiv komplettieren 

die fotografische Ausstattung. Das 

gegen Kratzer und Schmutz widerstandsfähige 

Gerät ist standardmäßig in drei 

Farben sowie als Sonderedition in Rosa 

erhältlich. Das minimalistische Äußere 

des Mobiltelefons Xiami 14 verbirgt fortschrittliche 

Technologie und beeindruckende 

Funktionen. Xiaomi Inc., China 

Luna Ring 

Der Luna Ring misst Vitalzeichen und analysiert 

die Schlafqualität und andere körperliche 

Aktivitäten. Eine begleitende App 

bietet Anleitungen und sorgt durch personalisierte 

Motivation für eine Verbesserung 

der Gewohnheiten und der Lebensqualität. 

Das kompakte Utensil beinhaltet PPG-, Bewegungs- 

und Körpertem peratur sensoren 

in einem haltbaren, leichten Titangehäuse. 

Es muss dank einer fünftägigen Akkulaufzeit 

nur selten aufgeladen werden und ist 

wasserfest bis zu 150 Meter Tiefe. Als elegantes, 

unauffälliges Schmuckstück beinhaltet 

der Luna Ring gesundheitsfördernde 

Funktionen und kann tagsüber und nachts 

bequem getragen werden. Noise, Indien 

Thule Outset Zelt 

Das Zelt ermöglicht ein Campingerlebnis, 

das Komfort und Funktionalität vereint. 

Unterwegs ist es aerodynamisch und kraftstoffsparend 

am Heck des Fahrzeugs 

positio niert, beim Campen garantiert die 

luxuriöse 7-cm-Matratze hohen Schlafkomfort. 

Die erhöhte Position schützt vor 

Schlamm, Insekten und unebenem Gelände, 

ermöglicht aber dank geringer 

Höhe einen einfachen Zugang für alle. 

Das robuste, strapazierfähige Zelt kann 

von einer Person am Fahrzeug angebracht 

werden und lässt sich bei Bedarf 

abkoppeln. Thule Group AB, Schweden 

EAR (a) In-Ear-Kopfhörer 

Mit seinem markentypischen teiltransparenten Gehäuse 

erlaubt der In-Ear-Kopfhörer Ear (a) einen Blick auf seine 

inneren Komponenten. Das Ladecase greift dieses Element 

auf. Es fällt so kompakt aus, dass es in jede Hosentasche 

passt und liegt mit seinen abgerundeten Ecken gut in der 

Hand. Dank eines Gewichts von nur 4,7 Gramm bietet jeder 

Ohrhörer hohen Komfort. Hinzu kommen druckentlastende 

Öffnungen, ergonomisch angelegte Konturen sowie verschiedene 

Ohrstücke zur Auswahl. Der Ear (a) ist in Schwarz, 

Weiß und leuchtendem Gelb erhältlich. Nothing Technology 

Ltd., United Kingdom 

Polar Vantage VS Multisportuhr 

Die Multisportuhr ist mit einer innovativen Biosensortechnologie 

ausgestattet. Sie bietet eine Vielzahl von Funktionen, 

darunter GPS mit zwei Frequenzen, Karten, eine 

umfangreiche Auswahl an Trainings-, Test- und Erholungsprogrammen 

sowie ein hochauflösendes AMOLED-Display. 

Der leichte Aluminiumrahmen schützt das gebogene Glas 

des gut lesbaren Bildschirmes. Dank fünf strukturierter Tasten 

ist die Navigation auch unter anspruchsvollen Bedingungen 

oder mit Handschuhen einfach. Polar Vantage V3 verbindet 

Einfachheit, Funktionalität und Langlebigkeit. Polar Electro 

Oy, Finnland

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

pixabay, Brandboxx Franz Neumayr 

Er-lesenes 

Kochen im Wok Haut-Sachen 

Trachten-Trends 

Impressum 

SchlossMagazin 

10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG ♦ Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de ♦ www.kastner.de 

Herausgeber/Marketing: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

rarntzen@kastner.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Anna Katharina Fricke, Carsten Hoefer (dpa), Sylvia Schaab 

Online-Redaktion: 

onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigenleitung: 

Claus J. Mayer 

Tel. 0160 - 5 05 35 31 ♦ cmayer@kastner.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum 

Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

Kino-Lichtspiele Wemding und Stadt Wemding präsentieren 

OPEN-AIR 

KINO 

in WEMDING 

02.08. bis 04.08.2024 

Beginn täglich ca. 21:00 Uhr, nach Einbruch der Dunkelheit 

(Einlass ab 19:30 Uhr) im Garten am Johannisweiher 

Freitag, 02.08.24 

Samstag, 03.08.24 

Sonntag, 04.08.24 

www.kino-wemding.de und Abendkasse 

(Restplätze solange Vorrat reicht) 

Wir danken unserem Hauptsponsor 

TICKETS & INFOS: 

EINFACH QR-CODE SCANNEN:

Freiheit am See! 

Idyllisch gelegen 

am Augsburger Autobahnsee 

lädt das Lauterbacher am See 

zum Verweilen ein. 

Bei einem traumhaften Blick 

übers Wasser und einem kühlen 

Lauterbacher Bier lässt sich 

der Frühling genießen! 

Reservierung & Infos unter: Autobahnsee Augsburg · Mühlhauser Str. 54d · Telefon 0821 74 82 19 20 · info@lauterbacheramsee.de · lauterbacheramsee.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung JULI 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?