HeideTOUR | Sommer 2024

www.heidetour.de
JAHRGANG 7 | AUSGABE 2 | SOMMER 2024 | ZUM MITNEHMEN
HeideTOUR
DAS MAGAZIN FÜR FAHRRAD & TOURISMUS
IN DER DÜBENER HEIDE UND UMGEBUNG
GEWINNEN
SIE EIN ACID
BELEUCHTUNGSSET
PRO 30
(SEITE 32).
HEIDE RUNDTOUR
Die vier neuen Routen
durch die Dübener Heide
können auch miteinander
verbunden werden.
Bikepark endlich eröffnet
Die neue Pumptrack- und
Dirtanlage in Bad Düben
konnte im Mai
freigegeben werden.
Für den guten Zweck
Auf Achse von Eilenburg
nach Den Haag, um
Spenden für die hiesige
Kunstwoche zu sammeln.
1

Editorial
Herzlich willkommen liebe Leser, zu
unserer diesjährigen Sommerausgabe.
Was wäre ein Sommer ohne Eis, Freibad
ohne Pommes oder eine Hand im Strafraum
ohne Elfmeter? Die Antwort ist:
Alles ist möglich, aber genauso wenig
Spaß bringend wie ein Sommer ohne
Fahrrad(-touren). Deshalb
haben wir wieder viele
wertvolle Tipps und Anregungen
für Sie. Radfahren ist so vielseitig
wie kaum eine andere Sport- oder
Fortbewegungsart. Angefangen im Kindesalter
von etwa vier Jahren begleitet
uns dieses wertvolle Gefährt unser Leben
lang bis ins hohe Alter.
FAHR RAD!
Es gibt so viele Möglichkeiten und muss
ja nicht gleich der Bergwitztriathlon
oder die Tour de France sein. Radfahren
schafft Verbindungen. Zwei Biker als
Kunstbotschafter berichten von ihrer
Tour über Ländergrenzen hinweg für
einen guten Zweck.
Passend zur Urlaubszeit
stellen wir Ihnen in dieser
Ausgabe ebenso fahrradfreundliche
Übernachtungsmöglichkeiten
und Gastbetriebe vor. Wie entwickelt
sich das Radwegenetz in Nordsachsen?
Wir haben nachgefragt beim Koordinator
des touristischen Kreiswegesystems
des Landkreises.
Bock auf Düben dürften ab sofort auch
kleine und große Pumptrack-Liebhaber
haben. Wir machen einen Überschlag
vor Freude, über den neueröffneten
Bike- und Skatepark in Bad Düben als
Ort des Sports und der Begegnung berichten
zu dürfen.
Liebe Leser, wir wünschen Ihnen viel
Freude beim Lesen und dem Erleben
Ihrer ganz eigenen Erfahrungen, die
später zu unvergesslichen Erinnerungen
werden. Fahrräder erzählen Geschichten.
Herzlichst, Ihre Herausgeber
Alexander Schütz und Matthias Damm
BRANCHEN-NEWS................................................................................................................................................ 4
REGIO-NEWS......................................................................................................................................................... 7
UPDATE Bike- und Skatepark Bad Düben................................................................................... 8
ADFC Fahrradfreundlich übernachten in der Dübener Heide........................ 10
ALL-ON-SEA Die Erlebnismarke im Leipziger Neuseenland –
am Schladitzer See .................................................................................................. 13
INTERVIEW Was gibt‘s Neues in Nordsachsen, Herr Splitt?................................. 14
GESUNDHEIT Fit fürs Biken................................................................................................................ 17
Gute Sportbrillen bieten Schutz und Komfort.............................. 18
SPENDENTOUR Von Eilenburg bis Den Haag für den guten Zweck.................. 20
HÄNDLERPORTRÄT Fahrrad Hammer........................................................................................... 22
VERANSTALTUNGEN Juli – Oktober................................................................................................. 24
Rennwochenende in der Dahlener Heide.............................. 27
Bergwitztriathlon 2024........................................................................ 28
ERFAHRUNGSBERICHT Der Sinn des Radfahrens von Leipzig an die Ostsee......... 30
RÄTSEL Gewinnen Sie ein Beleuchtungsset der Marke Cube.......................... 32
EISENMOORBAD BAD SCHMIEDEBERG Radlerurlaub im idyllischen Kurhotel ........... 33
EXPERTENTIPP Ich packe mein Fahrrad und nehme mit............................................... 34
KREISMUSEUM BITTERFELD Fahrräder erzählen Geschichte(n)....................................... 35
RADWEG DÜBENER HEIDE RUNDTOUR................................................................................. 36
REISEBERICHT TRANS MADEIRA.................................................................................................... 42
MUST HAVES Da schlagen Radler-Herzen höher............................................................. 44
SERVICE Fahrradbörse ....................................................................................................................... 45
HILFE Werkstatt-Index mit Schlauchautomatenübersicht.............................. 46
8
20
42
Inhaltsverzeichnis
Impressum
HeideTOUR – Das Magazin für Fahrrad & Tourismus
in der Dübener Heide
www.heidetour.de
Erscheinungsweise
Frühjahr, Sommer, Herbst
Layout
Anja Sambale
Redaktion + Anzeigen
Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben
Herausgeber
HeideTOUR.de GbR
Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben
Telefon: 034243 / 24602
Fax: 034243 / 24603
E-Mail: info@heidetour.de
Das Magazin wendet sich an Radtouristen und
Radfreunde gleichermaßen. Es informiert über
technische Neuheiten, Trends, Geschichten
rund um’s Rad, nützliche Tipps, Insider-News,
Rad-Veranstaltungen, Aktiv-Möglichkeiten für
Radtouristen und Radfahrer in der Dübener Heide,
Infos aus der regionalen Fahrradwirtschaft uvm.
3

Branchen-News
©BIKE FESTIVAL/Garda Dolomiti AG
Maxxis Gravel
30 Jahre Bike Festival Riva del Garda:
Vom 2. bis zum 5. Mai 2024 feierte die
größte Ausstellung Europas rund ums
Thema Radfahren/Mountainbiken ihr
Jubiläum.
Die zahlreichen Besucher hatten die
Möglichkeit, sich neue Produkte von unzähligen
Herstellern anzuschauen und zu
testen, Trails oder Rennen zu fahren oder
anderen dabei zuzuschauen und abends
zu feiern.
„Es ist mir eine große Freude, dieses vielfältige
Bild des Festivals auch noch 30
Jahre später zu sehen. Unser Ziel war damals,
den Menschen Erlebnisse zu bieten,
die sie im Alltag nicht haben. Und das setzen
wir nach wie vor erfolgreich um. Die
Bikes, die Stars, die Region und die Wettbewerbe
ergeben zusammen einen Mix,
der einfach super funktioniert“, freute
sich der Vater des Bike-Festivals am Gardasee,
Uli Stanciu. Auch Oskar Schwarzer,
Geschäftsführer von Garda Trentino
UK SCHWIMMBADTECHNIK
10 %
Rabatt auf
Wasserpflegemittel
DMO, blickte begeistert auf die vier Festivaltage:
„Im Jahr 1994 haben wir hier in
Riva del Garda sozusagen die deutsche
Saisoneröffnung für Mountainbiker gefeiert,
heute sind wir sehr international.
Insbesondere vom europäischen Kontinent
kommen immer mehr Besucher,
Aussteller und Journalisten. Dank der
neuen Struktur in der Organisation sind
wir in der Lage, das Festival bestmöglich
weiterzuentwickeln und als Bike-Festival
für alle zu gestalten. Der Fokus liegt aber
weiterhin auf den deutschsprachigen
Märkten, ganz nach der Tradition.“
Das Festival-Programm zeigte sich in
diesem Jahr in einem neuen Glanz mit
spannenden Vorträgen, Nebenveranstaltungen,
verschiedensten Wettbewerben,
neuen Ausstellungen, Teststrecken und
vielem mehr. In diesem Jahr gab es zusätzlich
eine Fotoausstellung zum 30-jährigen
Jubiläum, welche an jedem Tag besucht
werden konnte. Erinnerungsreiche
• Schwimmbecken
• Folienschweißen
• Zubehör • Filteranlagen
• Poolabdeckungen
• Wasserpflegemittel
DANKE für über 30 Jahre Vertrauen!
Delitzsch l Leipziger Str. 28 l Telefon: 034202 / 3 62 22
www.uk-schwimmbadtechnik.de
Aufnahmen und unvergessliche Emotionen
luden beim MAG Museum zum
Erleben ein. Darüber hinaus gab es auf
der Hauptbühne jeden Tag Experten der
Branche, welche über aktuelle und neue
Themen, wie Barrierefreiheit, Branchen-
Neuheiten und Fahrrad-Orientierungssysteme,
referierten.
Ein fester Bestandteil des Bike-Festivals
am Gardasee sind die verschiedenen
Rennen und Challenges. Alle abenteuerlustigen
Gravel-Biker und Liebhaber von
Schotterwegen konnten am Freitagmorgen
beim Maxxis Gravel Garda Trentino
Rennen ihr Können unter Beweis stellen.
Die Teilnehmer konnten zwischen zwei
Strecken wählen, einer Runde mit 65 und
einer mit 100 Kilometern durch die malerische
Landschaft des Garda Trentino.
Ebenfalls am Freitag fand das sehr beliebte
Bosch MTB Challenge Rennen statt. Ein
Mix aus technischem Uphill, schnellem
Downhill und Orientierungsherausforderung
erwartete die Teilnehmer. Gestartet
wurde in zwei Kategorien, „Amateur“
und „Advanced“. Die Bestzeiten wurden
in fünf beziehungsweise sechs Etappen
gejagt. Eine gute Fahrtechnik und ein
ausgeprägter Orientierungssinn waren
nötig, um die einerseits sehr fordernde,
andererseits sehr beeindruckende Route
mit wunderschönem Panorama und aufregenden
Trails zu absolvieren.
Das Hauptrennen fand dann entsprechend
am Samstag statt. Der Specialized
Bike Marathon richtet sich an eher
erfahrene Mountainbiker und mit der
Ronda extreme entspricht dieses Rennen
DIE NACKTEN ZAHLEN ZUM
EVENT IM SCHNELLÜBERBLICK:
• Über 1.500 Testbikes verschiedenster
Hersteller warten auf die
Besucherinnen und Besucher
• Über 350 Aussteller zeigen die
neusten Produkte an den vier
Tagen Expo
• Wieder etwa 2.500 aktive Bikerinnen
und Biker starten bei den
unterschiedlichen Rennen
• Sieben Races und Sideevents
waren in Riva geplant
• Open Night im Expo-Gelände, die
Festival-Party im Hafen und an allen
Tagen die Trial & BMX X-Sports
Show beim Bike Festival Riva
4

den UCB I Status und konnte somit mit
allseits bekannten Gesichtern am Start
aufwarten. Der Bike-Marathon wurde in
drei Strecken und altersgerechten Gruppen
aufgeteilt. Die Teilnehmer konnten
nicht nur ihr Können und ihre persönlichen
Bestleistungen austesten, sondern
sich ebenfalls mit den Stars der Szene im
Wettstreit messen.
Ein Besuchermagnet war die Scott Junior
Trophy. Mit diesem Rennen wurden auch
die allerjüngsten Radbegeisterten im
Alter von 3 bis 14 Jahren zum Wettstreit
gerufen. Beim Rennen auf der Strecke in
Parco Mira Lago fühlten sich alle Kinder
wie Champions, denn jeder Teilnehmer
ist ein strahlender Sieger. Es bot sich dem
Bike-Nachwuchs die Chance, erste Erfahrungen
mit Altersgenossen zu sammeln
und Teil der lebendigen Mountainbike-
Community zu werden.
XSport-Show
Neben den Rennen, bei denen es natürlich
um den Wettkampfcharakter ging,
gab es auch etliche Experiences. So zum
Beispiel die Enduro-Experience, in deren
das Motto war, die Trails im malerischen
Garda Trentino bestmöglichst zu absolvieren.
Gleiches galt für die eMTB-Experience
und das MTB-Adventure.
Auch für die Fans vom rasanten Downhill
gab es die Dolomiti Paganella Downhill
experience. Adrenalin pur! 24 Trails für
jedes Niveau ließen keine Wünsche offen.
Ganz neu in diesem Jahr war der Veranstalter.
Zum 30. Jubiläum übernahm das
FSA Bike Festival. Das Festival erschien im
frischen Look. Mit neuem Logo und dem
neuen Motto „Rocks on Fire“. Der neue Stil
und Slogan symbolisieren die Merkmale
der Region und reflektieren den Spirit
und die Umgebung des Bike-Festivals.
Mit dem neuen Veranstalter konnten
nachhaltige Themen mehr in den Fokus
Trail-Bike-Show mit Thomas Klausner
gerückt werden. Dazu zählt dann unter
anderem die Area für barrierefreies Parken
und barrierefreie Zugänge, die das
Festival für alle erlebbar machten. Darüber
hinaus setzte der neue Veranstalter
diverse Maßnahmen für ein nachhaltiges
Festival um: zum Beispiel die Verwendung
von Elektroautos, die Einführung
eines Mülltrennungssystems auf dem
Festivalgelände, 100-prozentig saubere
Energie, regionale Kulinarik sowie kostenlose
Wasserverpflegung für alle.
Neben den neu getroffenen Maßnahmen
wurde durch das FSA Bike Festival
auch ein neuer eigener Award ins Leben
gerufen. Die nominierten Bikes wurden
von acht Bike-Spezialistinnen und -Spezialisten
bewertet und Gewinner aus vier
Kategorien gezogen.
Auch bei der Jubiläumsausgabe des Bike-Festivals
in Riva wurde wieder einmal
eine beeindruckende Vielfalt an Fahrradinnovationen
präsentiert. Am frühen
auf das gesamte Sortiment
20 % Rabatt
Inh. Christian Letzel
Eilenburger Str. 44
04509 Delitzsch
Tel.: 034202 / 5 37 91
hosenstall-jeansoutlet@gmx.de
Branchen-News
©BIKE FESTIVAL/Garda Dolomiti AG
Freitagnachmittag wurden
die Gewinner des begehrten
Bike Festival Awards
bekannt gegeben, der die
herausragendsten Modelle
in den Kategorien Hardtail,
Fully, E-MTB und (E-)Gravel
würdigt.
Die Veranstalter des Festivals betonen
die Bedeutung des Awards als Anerkennung
für Innovationen, die Besucher aus
aller Welt anlocken. „Der Bike Festival
Award hat einen ganz besonderen Stellenwert,
denn die vorgestellten Innovationen
sind ein wichtiger Besuchermagnet.
Und dieses Engagement möchten
wir honorieren“, erklärt Oskar Schwarzer,
General Manager von Garda Trentino
DMO.
Die Jury, unter der Leitung von Uli Stanciu,
dem Gründer des Bike-Festivals
am Gardasee, hatte die anspruchsvolle
Aufgabe, die innovativsten und design-
open
Mo – Fr
10 – 18 Uhr
Sa
10 – 12 Uhr
1. BIS 4. MAI
2025
SPEKTAKULÄRER
SAISONAUFTAKT
FÜR BIKER AM
GARDASEE
5

Branchen-News
DIE DIESJÄHRIGEN GEWINNER
IN DEN VERSCHIEDENEN
KATEGORIEN SIND:
©BIKE FESTIVAL/Garda Dolomiti AG
• Hardtail: Modell Lurra 4 von Liv
(Giant)
• Fully: Modell S-Works Epic 8 von
Specialized
• E-MTB: Modell ECC 6 von GASGAS
• (E-)Gravelbike: Modell Impulso RC
von Bianchi
Produktpräsentation von Scott
stärksten Modelle zu küren. Stanciu
erklärt: „Die ursprüngliche Idee des Bike-Festivals
bestand darin, an einem
herrlichen Ort wie Riva del Garda mit
atemberaubenden Strecken Fahrräder zu
testen. Und diesen Grundgedanken führt
der Award nun fort.“
Die Jury setzte sich aus internationalen
Brancheninsidern zusammen, darunter
Michael Rieder (Technical Director KIS-
KA), Giampaolo Allocco (Industriedesigner),
Hannes Neupert (Mobilitätsexperte),
Alessandro Grisotto (Gravel-Experte),
Sissi Pärsch (Journalistin), Jonny Moletta
(Sportdesigner) und Andrea Ziliani (You-
Tuber & Content Creator).
Die prämierten Modelle wurden auf der
Bühne des FSA Bike Festivals Riva del
Garda mit dem Bike Festival Award ausgezeichnet,
der das diesjährige Motto
„Rocks On Fire“ widerspiegelt. Weitere Informationen
über die Gewinner und das
Festival findet man auf bikefestivalriva.
com/award.
Die 30. Ausgabe des Bike-Festivals erwies
sich als eine Feier der Fahrradkultur und
des technologischen Fortschritts, die die
Leidenschaft und das Engagement der
gesamten Branche widerspiegelt.
Quelle: PM Bike Festival del Garda
Sommerzeit – Urlaubszeit – Badesaison
Es ist wieder soweit: Die grauen
Monate liegen weit hinter uns, es
wird zunehmend wärmer und es
geht an den Strand! Und da kommen
wir vom WäscheFräulein in
Eilenburg ins Spiel. Wir beraten
Sie gern. Schauen Sie einfach mal
vorbei.
Bei Bademode verhält es sich ähnlich
wie bei Unterwäsche: Größe
und Form müssen passen und
demnach gut abgetimmt sein.
Auch hier messen wir wieder aus
und probieren verschiedenen
Formen, um das richtige Modell
zu finden. Allerdings darf es hier
im Gegensatz zu Unterwäsche –
ein wenig straffer sitzen. Niemand
möchte beim Sprung in die Wellen
oder den Pool etwas verlieren oder
blitzen lassen.
Auch das Material verhält sich anders,
als das der Wäsche. Darauf
sollte immer geachtet werden. Unsere
Bademode von Marie Jo und
Prima Donna bietet eine Vielzahl an
Formen, Größen und Farben und in
jeder Saison gibt es neue Modelle
in modischen Designs. So können
wir auf viele Bedürfnisse eingehen
und finden das Richtige für unsere
Kunden.
Auch bei Bademode achtet unser
Team auf hohe Qualität und eine
gute Auswahl. Daher ist unsere
Bademode immer salz- und chlorwasserresistent
und der verarbeitete
Schmuck heizt sich in der
Sonne nicht auf und kann so unbedenklich
den ganzen Sommer
über genutzt werden.
Wir freuen uns immer wieder darauf,
mit Rat und Tat zur Seite stehen
zu können und sind gern der
Ansprechpartner in Sachen qualitativ
wertige Wäsche und Bademode.
Ihr Team vom WäscheFräulein
W äsche F räulein
Für
Sie & Ihn
EILENBURG
Torgauer Str. 44
Inh. Kerstin Böhme
FORMSCHÖNE
BADEMODE
Tel.: 03423 / 7 06 15 38
waeschefraeulein@t-online.de
facebook.com/waeschefraeulein
6

Fahrradverleih in Schkeuditz und
Taucha: Der neue Fahrradverleih des
Landkreises Nordsachsen in Schkeuditz
und Taucha hat sein Angebot
erweitert. Möglich ist jetzt auch das
sogenannte Roaming, wodurch keine
zusätzlichen Gebühren bei Ausleihe
und Rückgabe außerhalb der jeweiligen
Stadtgrenzen entstehen. „Die
Nextbike-Systeme Leipzig, Schkeuditz
und Taucha bilden nunmehr ein
großes gemeinsames Gebiet“, sagt
Projektleiter Matthias Koss aus dem
Straßenverkehrsamt des Landkreises.
Versuchsweise neu hinzugekommen
sind bis September 2024 außerdem
zwei Verleihstationen am Flughafen
Leipzig/Halle. Sie befinden sich im
Umfeld des Zentralgebäudes in der
Nähe des Bahnhofs sowie am Tor 1
und werden regelmäßig mit bis zu
fünf Fahrrädern bestückt. Die Mitteldeutsche
Flughafen AG unterstützt
den Test – für Straßenverkehrsamtsleiter
Christian Hoyas ein ganz wichtiges
Signal: „Um die Fahrradverleihsysteme
in Schkeuditz und Taucha
auch nach April 2025 weiterbetreiben
zu können, wird dringend eine
Anschlussfinanzierung gebraucht.
Diese könnte beispielsweise durch
ortsansässige Unternehmen, durch
Werbepartner und auch durch die
Kommunen gelingen.“
Derzeit wird der Fahrradverleih mit
Geldern aus dem vom Bundesminis-
Leihfahrräder am Flughafen Leipzig/Halle
terium für Digitales und Verkehr geförderten
Projekt „Ready for Smart
City Robots“ (R4R) ermöglicht, bei
dem es um Mobilitätslösungen für
die Zukunft geht. Nach europaweiter
Ausschreibung durch das Landratsamt
Nordsachsen hatte die Firma
Nextbike den Zuschlag für den zweijährigen
Versuchszeitraum in Schkeuditz
sowie für ein Jahr in Taucha als
Vergleichskommune erhalten. Im
Gesamtbudget von 250.000 Euro sind
sowohl die Investitions- als auch die
Betriebskosten enthalten.
Das Unternehmerfrühstück drehte sich diesmal rund ums Thema Fahrrad.
©LRA/Keyselt
Regio-News
©LRA/Koss
Unternehmerfrühstück mit Vertretern
der regionalen Fahrradbranche:
Zum traditionellen Unternehmerfrühstück
hat das Amt für Wirtschaftsförderung
des Landkreises Nordsachsen im
Juni mehrere Vertreter der regionalen
Fahrradbranche nach Torgau eingeladen.
An dem Gespräch nahm auch
der Präsident der Industrie- und Handelskammer
zu Leipzig, Kristian Kirpal,
teil. Die Themenfelder reichten vom
Radwegeausbau und Radverkehrskonzept
über die Auswirkungen des
Fachkräftemangels bis hin zur Zukunft
des für zwei Jahre mit Bundesmitteln
geförderten Fahrradverleih-Systems in
Schkeuditz und Taucha. Von der Runde
ausdrücklich begrüßt wurde die
erstmalige Teilnahme des Landkreises
am internationalen Wettstreit „Stadtradeln“
vom 26. August bis 15. September.
Der 2. Beigeordnete und Dezernent
für Verwaltung und Finanzen, Jens Kabisch,
informierte die Fahrradhändler
außerdem darüber, dass die Angestellten
des Landratsamtes ab Juli 2024 die
Möglichkeit zum Dienstrad-Leasing
haben. An Beispielen erläuterte er, wie
sich das Verfahren konkret gestalten
wird. Partner für eine unkomplizierte
Abwicklung ist das auf solche Angebote
im öffentlichen Dienst spezialisierte
Unternehmen „Ride – Rad im Dienst“.
7

Update
BIKE- UND SKATEPARK
WAS LANGE WÄHRT...
©Heike Nyari
8
Die neue Pumptrack-Anlage
Der lange Weg des Bike- und Skateparks
in Bad Düben beschäftigt uns
auch in der HeideTOUR seit vielen
Jahren. Unzählige Updates dokumentierten
den Prozess. Am 18. Mai
wurde in Bad Düben nun endlich die
neue Pumptrack- und Dirtanlage offiziell
eröffnet. Man kann es sich heute
kaum noch vorstellen, aber 2019
standen an dieser Stelle noch alten
Brachen der Unteroffiziersschule,
©Heike Nyari
die von der Stadt erworben und anschließend
abgerissen wurden. Inzwischen
leuchten in unmittelbarer
Nähe das Evangelische Schulzentrum
und ein neuer Sportplatz. Nun hatte
man noch einmal 680.000 Euro in die
Hand genommen, um die besondere
Sportanlage zu errichten.
Bürgermeisterin Astrid Münster
(WBD) war es eine besondere Freude,
neben vielen Gästen, insbesondere
Sozialministerin Barbara Klepsch mit Bürgermeisterin Astrid Münster, Initiator Guido
Scholz und anwesenden Stadträten (v. r.)
Familien mit Kindern, auch die Sächsische
Kultur- und Tourismusministerin
Barbara Klepsch (CDU) sowie mehrere
Stadträte begrüßen zu dürfen.
Mit dabei waren auch die Akteure der
Interessengemeinschaft (IG) „Biberlines“,
die bereits im August 2018 die
Idee zu der Anlage an die Stadtchefin
herantrugen. „Unsere Idee stieß vom
ersten Moment an auf offene Ohren“,
erinnert sich Guido Scholz und freut
sich nun über das erfolgreiche Gelingen.
Die Kurstadt ist also um eine weitere
Sport-, Freizeit- und Touristikattraktion
für Kinder und Jugendliche sowie
junge Erwachsene reicher geworden.
Diese entstand mit viel Engagement
und Kreativität ortsansässiger Akteure.
Die Kosten wurden zu über 90 Prozent
aus den Kohle-Strukturfördermitteln
bezahlt.
„Mit dem Pumptrack entsteht ein
neuer Magnet für die touristische
Nutzung und ein Ort für Sport, Bewegung
und Begegnung“, freut sich
die Tourismusministerin. „Die neue
Pumptrack-Anlage wird Teil des bestehenden
Radwegenetzes und trägt

zur Steigerung der Attraktivität des
Radtourismus im Naturpark Dübener
Heide bei.“ Nur 300 Meter von der
neuen Anlage entfernt führt der Torgische
Weg entlang, der die beiden
überregionalen Radwege Elberadweg
und Mulderadweg miteinander
verbindet.
Ganz egal ob Bike, Skateboard, Longboard,
Scooter oder Laufrad und
ganz unabhängig von Alter und Können
– der Pumptrack macht als multifunktionale
und nachhaltige Rollsport-Anlage
„Bock auf Bad Düben“
für jedermann. Die Böckchen vom
Bad Dübener Rathausturm wurden
2015 zur Marke. Seitdem wirbt die
Stadt mit dem Slogan „Bock auf Bad
Düben“, auch auf vielen Souvenirs.
Am Eröffnungstag gab es ein abwechslungsreiches
sportliches und
zum Teil atemberaubendes Showprogramm
mit den Bikeprofis des
angesagten MTB-Sports Lukas und
Tim Knopf aus Chemnitz sowie Niels
Gehrke und die Mimo Trails aus Taucha
auf der brand-
Die Profis zeigten ihr Können.
neuen Anlage.
Nach dem offiziellen
Akt und vielen
Glückwünschen
wurde die Strecke
auch für die Besucher
freigegeben,
die sofort den etwa
530 Quadratmeter
großen asphaltierte
Pumptrack
testeten. Die Anlage steht jedem Interessierten
kostenlos zur Verfügung
auf der Suche nach der besonderen
Herausforderung. Hier geht es um aktive
Bewegung im Freien und die Förderung
von Kondition, Koordination
und Geschicklichkeit. Es wird darauf
hingewiesen, einen Helm zu tragen.
Motorisierte Fahrzeuge jeglicher Art
sind an dieser Stelle untersagt.
Von städtischer Seite her sind alle
Arbeiten abgeschlossen, aber es
gibt seitens der etwa 20-köpfigen IG
noch einige Wünsche, die man in den
kommenden Jahren nach und nach
realisieren möchte. Dazu zählen beispielsweise
Tischtennisplatten, eine
Slackline, weitere Bänke und Fahrradständer
sowie eine Art Unterstand
oder Sonnenschutz. Dazu wären allerdings
Spenden oder
unterstützende
MIT DEM PUMP-
TRACK ENTSTEHT
EIN NEUER
MAGNET FÜR DIE
TOURISTISCHE
NUTZUNG.
Firmen mit notwendigem
Know-how
notwendig. Außerdem
werden weitere
Mitstreiter, gern
auch Erwachsene,
bei den Biberlines
(www.biberlines.de)
gesucht, die dieses
Engagement weiterführen
und mit Leben erfüllen.
Heike Nyari
Restaurant National
gutbürgerliche,
deutsche Küche
Biergarten • Catering
Fischplatten
Feierlichkeiten aller Art
Vorbestellungen unter Tel.: 034243 / 34 17 35
Update
©Heike Nyari
©Heike Nyari
Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben
E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com • www.restaurant-national.de
9

ADFC
FAHRRADFREUNDLICH
ÜBERNACHTEN
IN DER DÜBENER HEIDE
©Bett+Bike_Crispin-Iven-Mokry
Seit Jahren erfreut sich das Fahrrad
auch im Urlaub immer größerer Beliebtheit.
So zeigt die Radreiseanalyse
Genießen Sie regionale
Spezialitäten
• saisonale Gerichte in
reizvoller Muldelandschaft
Sommerzeit –
Blumenkohlzeit
• sonniger Biergarten
mit schattigen Plätzen
Live-Musik
mit der Band
„...see you!“
am 3. Oktober 2024
Öffnungszeiten:
bis September durchgehend geöffnet
Mo & Di 11.30 – 15 Uhr
Fr & Sa 11.30 – 20 Uhr
So 11.30 – 18 Uhr
Bei Gruppen bitten wir um Vorbestellung.
Fähre fährt täglich (10 – 18 Uhr)
www.faehrhaus-gruna.de
Fährhaus Gruna
Fährhäuser 49
04838 Gruna
Tel.: 034242 / 50291
Fax: 034242 / 55800
des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-
Clubs (ADFC), dass 2023 mehr als 37
Millionen Menschen in Deutschland
im Urlaub und auf Tagesausflügen Rad
gefahren sind – das ist mehr als die
Hälfte der Erwachsenen. Für die Reisenden
sprechen dabei einige Gründe
für einen Aktivurlaub
mit
dem Rad: Sie
können mehr
von Land und
Leuten sehen,
sind flexibel und tun auch im Urlaub
etwas für die eigene Gesundheit.
Zudem ist das Fahrrad ein umweltfreundliches
Reisemittel.
Bei der Unterkunftswahl spielt für
Radreisende der fahrradfreundliche
DAS KÖNNEN RADTOURISTEN ERWARTEN, WENN SIE BEI
BETT+BIKE-ZERTIFIZIERTEN GASTGEBERN ÜBERNACHTEN:
1. Aufnahme von Fahrradgästen
für eine Nacht
2. Abschließbarer Raum zur
Aufbewahrung der Fahrräder
über Nacht
3. Angebot eines vollwertigen
Frühstücks oder einer
Kochgelegenheit
Service eine wichtige Rolle. Der ADFC
hat aus diesen Wünschen Qualitätskriterien
für fahrradfreundliche Gastbetriebe
entwickelt. Das Bett+Bike-Logo
steht für die Erfüllung dieser Kriterien.
In allen Bett+Bike-Gastbetrieben
können sich Radreisende auf einen
fahrradfreundlichen
Service
verlassen. Auf
www.bettundbike.de
finden Sie
deutschlandweit
unsere zertifizierten Unterkünfte – darunter
auch 20 Gastbetriebe in der Dübener
Heide!
Neben Hotels oder Pensionen lassen
sich auch Ferienwohnungsanbieter
oder Campingplätze zertifizieren. Für
4. Raum zum Trocknen von
Kleidung und Ausrüstung
5. Informationen zum regionalen
touristischen Angebot für
Radurlauber
6. Bereitstellung eines
Reparatursets und Kontakt zur
Fahrradwerkstatt
10

FAHRRADFREUNDLICHE
GASTBETRIEBE
Gaststätte Fährhaus Gruna
Fährhäuser 49, Laußig OT Gruna, Tel.: 034242 / 5 02 91,
info@faehrhaus-gruna.de
***Hotel-Pension zum Markt
Bäckerstraße 12, Torgau, Tel.: 03421 / 71 13 79,
info@hotel-torgau.de
DJH Jugendherberge Torgau
Schlossstraße 28 – 29, Torgau,
Tel.: 03421 / 7 76 74 01,
torgau@jugendherberge.de
HOTELgarni WenzelsHof
Herzberger Straße 7, Beilrode OT Zwethau,
Tel.: 03421 / 7 31 10,
wenzelshof@zwethau.de
Pension Kaminski Döbern
Zur Alten Elbe 4, Elsnig OT Döbern,
Tel.: 03421 / 71 10 98,
gasthofdoebern1@aol.com
Mädchen-Pferdehof
Obere Hauptstraße 24, Laußig OT Authausen,
Tel.: 034243 / 2 08 20
info@maedchen-pferdehof.de
Pension Haus Einkehr
Bitterfelder Landstraße 20, Muldestausee OT Schwemsal,
Tel.: 034243 / 5 21 19, info@haus-einkehr.de
Schachtbaude Pannenkoek
Schachtbaude 1, Muldestausee OT Schlaiz,
Tel.: 034955 / 2 02 79, info@schachtbaude.de
Pension „Am Storchennest“
Priesitz 34, Bad Schmiedeberg OT Priesitz,
Tel.: 034926 / 5 76 93, am-storchennest@t-online.de
Pension Heinrich Heine
Heinrich-Heine-Straße 15, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 4 59 79 33, info@pension-heine.de
Pension Gästehaus Lindemann
Friedrichstraße 73, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 40 34 27, lindemannalfred@aol.com
martas Hotel Lutherstadt Wittenberg
Neustraße 7 – 10, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 45 80, hotel-wittenberg@martas.org
Brauhaus Wittenberg
Markt 6 + 7, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 43 31 30, info@brauhaus-wittenberg.de
Cranach-Herberge
Schlossstraße 1, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 69 81 95, post@cranach-herberge.de
Jugendherberge Wittenberg
Schlossstraße 14 – 15, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 505205, wittenberg@jugendherberge.de
Hotel-Restaurant Alte Canzley
Schlossplatz 3 – 5, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 42 91 10, info@alte-canzley.de
Handwerkerhof
Pfaffengasse 5, Lutherstadt Wittenberg,
Tel.: 03491 / 40 40 11, info@wittenbergnacht.de
Hotel-Pension Keller
Dübener Straße 13, Löbnitz,
Tel.: 034208 / 7 05 05, info@pension-keller.de
Camping und Ferienpark Goitzsche,
Niemegker Straße 24, Bitterfeld,
Tel.: 01520 / 9 20 54 36, info@ferienpark-goitzsche.de
jeden Anspruch und Geldbeutel ist die
richtige Unterkunft dabei. Bei Ferienwohnungen
kann davon ausgegangen
werden, dass eine Kochgelegenheit
oder Küche mit Hinweis auf eine
Einkaufsmöglichkeit, Handtücher und
Bettwäsche sowie Informationen zum
regionalen (rad-)touristischen Angebot
für Urlauber vorhanden sind.
Die Dübener Heide ist eingebettet in
die Flusslandschaften von Elbe und
Mulde – hier verlaufen der beliebte Elberadweg
sowie der Radweg Vereinigte
Mulde, sodass man den Naturraum
gut von Ort zu Ort erkunden kann.
Reisende auf dem Elberadweg finden
im sächsischen Torgau zwei Bett+Bikezertifizierte
Hotels, in denen sie über
Nacht für die rund 70 Kilometer lange
Strecke nach Wittenberg Kraft tanken
können. Die geschichtsträchtige Lutherstadt
ist mit ihren vier Bauwerken,
welche zum UNESCO-Weltkulturerbe
gehören – darunter das Luther- und
Melanchthonhaus – ein echtes Highlight
entlang des Elberadweges. Mit
vielen anderen Sehenswürdigkeiten
und insgesamt acht Bett+Bike-zertifizierten
Pensionen, Hotels und einer
Jugendherberge bietet die Stadt etwas
für jeden Geschmack und lädt auch zu
einem längeren Aufenthalt ein.
Bett+Bike Qualitätsauszeichnung
Hier schlafen Radreisende gut!
www.bettundbike.de
ADFC
©ADFC
Westlich des Elberadwegs verläuft die
vereinigte Mulde mit gleichnamigem
Radweg. Die Strecke führt von Eilen-
Ihr Rad ist sicher abgestellt, Ihre Kleidung trocknet im Schlaf.
Ein vitales Frühstück bringt Sie morgens in Schwung.
Finden Sie bequem Ihre
Unterkunft mit Bett+Bike bei
über 5.800 fahrradfreundlichen
Übernachtungsmöglichkeiten
Ein Service des ADFC, verfügbar in Deutschland, Österreich, Dänemark, Italien, Luxemburg und Belgien.
11

ADFC
©ADFC
burg nach Bad Düben und Bitterfeld
am südlichen Rand des Naturparks
Dübener Heide entlang. In Eilenburg
können Sie die historische Burganlage
auf dem Schlossberg besichtigen und
dabei den Ausblick genießen. Nach
20 Kilometern erreichen Sie die Kurstadt
Bad Düben, welche als das „Tor
Gemeinsam mehr erleben
...für Familien & Treffen
im Freundeskreis
zur Dübener Heide“ gilt. Anschließend
führt die Route auf dem Muldedamm
entlang, über die Bundeslandgrenze
nach Sachsen-Anhalt, vorbei am Großen
Goitzschesee und Muldestausee
nach Bitterfeld-Wolfen. Entlang des
Radweges erwarten Sie mehrere fahrradfreundliche
Pensionen sowie ein
zertifizierter Campingplatz am Großen
Goitzschesee.
Aber auch von einem festen Standort
aus lässt sich die Region gut erkunden
– auf verschiedenen Radrouten
können Sie die Ecken des Naturparks
Dübener Heide entdecken: Beispielsweise
auf der SEE WALD EISEN Tour am
nördlichen Rand der Dübener Heide.
Sie ist besonders familienfreundlich
und mit 35 Kilometern gut für einen
Tagesausflug geeignet. Die Route verläuft
entlang von Bergbaufolgeland-
schaften, wie Ferropolis, und lädt zum
Baden in Bergbau- und Waldseen ein.
Mitten durch den Naturpark führt Sie
die BÄDER TOUR auf 49 Kilometern.
Die Rundtour verbindet die Kurstädte
Bad Düben und Bad Schmiedeberg,
deren historische Altstädte Sie zu einer
Pause in einem Kurpark oder Café
einladen. Abseits der Städte führt die
Route durch die idyllische Wald-, Heide-
und Moorlandschaft der Dübener
Heide.
Auch entlang der Mulde finden Sie
zwei Rundtouren, die gut an einem
Tag gefahren werden können. Von Bad
Düben aus führt Sie die MULDE ACHT
TOUR in den Süden während Sie nach
Westen auf der etwas anspruchsvolleren
MULDE GOITZSCHE TOUR den Großen
Goitzschesee einmal umrunden
können.
• 1 Ferienwohnung • 5 Ferienzimmer
• Gemeinschaftsraum
• große Gemeinschaftsküche
für Selbstversorger
• Holzkohlegrill • Lagerfeuerstelle
Unser Ferienhof befindet
sich bei Bad Düben direkt
am Torgischen Radweg
und am Lutherweg.
Mädchen-Pferdehof
Maike & Thomas Klepel GbR
Obere Hauptstr. 24 • 04849 Authausen
Tel. 034243 / 2 08 20
info@maedchen-pferdehof.de
WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE
Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche.
Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz
Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de
Fahrradreparatursäule
WWW.SCHACHTBAUDE.DE
12

ALL-on-SEA
Anzeige
Die Erlebnismarke im Leipziger Neuseenland - am Schladitzer See
Das ALL-on-SEA CAMP & Sport Resort ist ein einzigartiges Urlaubsziel, das sich am idyllischen Schladitzer See in der Nähe von
Leipzig befindet. Dieses Resort bietet eine perfekte Kombination aus Sport, Erholung und Naturerlebnis und ist somit ein
Paradies für Aktivurlauber und zum Entspannen.
Sportliche Aktivitäten und Sandstrand
Das ALL-on-SEA CAMP & Sport Resort begeistert durch seine
vielfältigen sportlichen Aktivitäten und ist ein Paradies für alle,
die Spaß und Erholung suchen. Der wunderschöne Sandstrand
lädt zum Entspannen und Sonnenbaden ein, während der
aufregende Wasser-Fun-Park sowohl Kinder als auch
Erwachsene begeistert. Für Wassersportliebhaber bietet das
Resort eine breite Palette an Aktivitäten wie Segeln,
Windsurfen, Tauchen, Stand-Up-Paddling und Kanufahren. Doch
auch an Land gibt es zahlreiche Angebote: Sportliche Gäste
können sich beim Beachvolleyball oder auf dem Fitness-
Parcours austoben. Radfahrer finden gut ausgebaute Radwege
rund um den See, die zu ausgedehnten Touren einladen.
Unterkünfte und Ausstattung
Das ALL-on-SEA CAMP & Sport Resort bietet eine Vielzahl an
Unterkunftsmöglichkeiten, die den unterschiedlichen
Bedürfnissen der Gäste gerecht werden. Von komfortablen
Ferienhäusern und Mobilheime bis hin zu modernen Campingund
Wohnmobilstellplätzen ist für jeden Geschmack und jedes
Budget etwas dabei. Alle Unterkünfte sind modern ausgestattet
und bieten einen hohen Komfort, damit sich die Gäste rundum
wohlfühlen können.
Veranstaltungen und Eventlocationen
Ein weiterer Pluspunkt des Resorts sind die zahlreichen
Eventlocationen und Grillstellen, die das ganze Jahr über
gemietet werde können. Ob Firmenfeier, Sommerfest,
Geburtstag oder Hochzeit – hier findet jeder seinen Platz
am Wasser. Zudem stehen verschieden Catering und
Team- & Funmodule zur Auswahl.
Nachhaltigkeit und Umweltschutz
Das ALL-on-SEA Camp & Sport Resort legt großen Wert auf
Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Es werden zahlreiche
Maßnahmen ergriffen, um die natürliche Umgebung zu
schützen und zu erhalten. Dazu gehört unter anderem ein
effizientes Abfallmanagement und der Schutz der lokalen
Flora und Fauna. Besonders hervorzuheben sind die
angelegten Naturschutzwiesen, die eine wichtige Rolle für
die Biodiversität spielen und heimischen Tierarten
Lebensraum bieten. Das Resort legt zudem großen Wert
auf nachhaltige Landschaftspflege und nutzt Weidetiere,
um eine artgerechte Tierhaltung sicherzustellen und den
Grünschnitt sinnvoll zu verwerten.
www.all-on-sea.de
13

Interview
WAS GIBT‘S NEUES IN
NORDSACHSEN, HERR SPLITT?
Wegweiser des Fahrradrundweges Sachsen-M
Wir trafen uns mit dem Koordinator
des touristischen Kreiswegesystems,
Paul Splitt, zum Gespräch über aktuelle
Neuerungen und den Stand des
Radwegenetzes im Landkreis Nordsachsen.
In unseren vorangegangenen
Ausgaben haben wir bereits
über den Fahrradrundweg
durch den gesamten
Landkreis, das sogenannte
„Sachsen-M“, berichtet.
Eine kartographische
Darstellung des
gesamten Weges folgt in
der nächsten Ausgabe.
Was gibt es Neues zum
Sachsen-M zu berichten?
touristischen
Am 1. Juni wurde das
letzte Teilstück auf dem
Radweg eingeweiht, mit einer Fahrt
von Jesewitz über Liemehna und Pönitz
bis zur Ortslage Merkwitz. In Liemehna
gab es am Gemeindehaus und
der Freiwilligen Feuerwehr eine kleine
Mittags-Raststation inklusive kurzer
Führung durch das Gerätehaus der
Feuerwehr.
Gibt es weitere Radwegeprojekte,
welche in Planung, Bau oder in Vollendung
sind?
Derzeit im Bau befindlich ist in der
Ortslage Taucha der Plaußiger Weg
und der Cradefelder Weg als Teilstück
des sogenannten „Grünen Rings“ um
die Stadt Leipzig herum. In der Region
Schkeuditz/Wiedemar ist in der
Paul Splitt, Koordinator des
tems in Nordsachsen
Ortslage Dölzig ein neuer Radweg, als
Teil des „Grünen Rings“, fertiggestellt
worden. Ebenso der Radweg von Gerbisdorf
nach Zwochau. Auch dieser
ist aktuell fertiggestellt. Im Landkreis
Nordsachsen wird im Bereich Krostitz
ein Radweg von Hohenossig
nach Zschölkau zur Ausschreibung
gebracht. Im
Bereich Mügeln wird der
Radweg entlang des
Gaudlitzer Weges im
Sommer fertiggestellt.
Im Bereich Oschatz/
Dahlen befindet sich
ein neuer Radweg im
Bereich Merkwitz, Dahlener
Flur in der Aus-
Kreiswegesysschreibung.
Zusammenfassend kann
man sagen: Es wurden acht touristische
Radwegabschnitte mit sieben
beteiligten Kommunen realisiert oder
in Umsetzung gebracht.
Welcher finanzielle Rahmen wurde
dafür bereitgestellt wurde?
Es handelt sich um eine Gesamtfördersumme
in Höhe von 4,3 Millionen
Euro. Dabei stellte das Land eine Fördermittelquote
in Höhe von 95 Prozent
zur Verfügung, die beteiligten
Kommunen mussten somit lediglich
einen Eigenanteil in Höhe von 5 Prozent
erbringen. Was natürlich die Gemeinden
sehr gern dazu bewegt, die
Umsetzung der Radwege zu realisieren.
Gibt es ein Projekt, welches Ihnen aktuell
besonders am Herzen liegt?
Ja, ganz besonders am Herzen liegt
mir das Stadtradeln. Die Stadt Taucha
nimmt in diesem Jahr bereits zum
dritten Mal beim Stadtradeln teil und
ich möchte die anderen Gemeinden
gern unter dem Landkreis Nordsachsen
beim Stadtradeln an den Start
bringen. In der Hoffnung, dass wir mit
einer regen Beteiligung eventuell der
beste Newcomer im Jahr 2024 werden
können.
Wichtig zu erwähnen ist mir auch, dass
die Stadt Schkeuditz, die Stadt Torgau
und die Gemeinde Naundorf eigenständig
in diesem Jahr ihre Premiere
beim Konzept Stadtradeln starten.
Was muss ich als interessierter Radfahrer
zum Stadtradeln wissen und
wie kann ich mich beteiligen?
Mitmachen kann jeder. Ob es nun der
tägliche Weg zur Arbeit oder die Fahrradtour
mit der Familie am Sonntag
oder auch die alltägliche Runde mit
dem Hund ist. Jeder Kilometer zählt
und bringt die entsprechende Gemeinde
oder den Landkreis nach vorn.
Um in die Wertung zu kommen, benötigt
man eine App, in der die gefahrenen
Strecken eingetragen werden.
Interessierte können sich auch informieren
unter www.stadtradeln.de/
landkreis-nordsachsen.
Alle erradelten Kilometer – auch die
der Städte und Gemeinden, welche in
einer eigenen Wertung antreten – fließen
dennoch in die Gesamtwertung
des Landkreises ein.
Gibt es da eine Auswertung, welche
man einsehen kann?
Ja, mit der Beteiligung und dem Kauf
der Lizenz „Stadtradeln“ erhält man
Zugang und eine eigene Auswertung
zu den geradelten Kilometern und –
was mir ganz besonders wichtig ist
– zu den genutzten Strecken. Da wir
sonst ja keine validen Daten in dieser
Hinsicht haben, außer vielleicht an
einer Zählstelle des Elberadweges in
Dresden. Wir erhalten somit eine Auswertung
zu den benutzten Straßen
oder Radwegen im Landkreis und so
können wir durch das Event Stadtradeln
eine gewisse Aussage über die
Frequenz und die Häufigkeit der be-
14

nutzten Radwege gewinnen und unser
Radwegekonzept für den gesamten
Landkreis daran ausrichten.
Wann genau ist der Termin, ab welchem
die Strecken gezählt werden?
In diesem Jahr findet das Stadtradeln
vom 26. August bis 15. September
statt. In dieser Zeit gilt es, die gefahrenen
Strecken aufzuzeichnen und in
der App oder der Webseite zu melden.
Welche Beweggründe haben Sie dazu
verleitet, sich so verstärkt, dem Thema
Stadtradeln zu widmen?
Für mich gab es verschiedenste Beweggründe.
Einerseits natürlich aus
touristischer Sicht ein gewisses Innenmarketing
für die hier lebenden
Bürger. Denn es richtet sich nicht an
Touristen, sondern die hier lebenden
Menschen, welche so animiert werden
sollen, aufs Rad zu steigen und die vorhandenen
Wege in ihren Heimatregionen
neu zu entdecken und zu erkunden.
Im zweiten Schritt sind mir auch die
daraus gewonnenen Daten sehr wichtig.
Zwar nicht vordergründig, aber
dennoch eine gewisse Auswertung
über die Nutzung unseres vorhandenen
Radwegenetzes. Drittens sicherlich
auch für die ansässigen Firmen.
Diese können das Stadtradeln als Teil
ihres betrieblichen Gesundheitsmanagement
nutzen, um Mitarbeiter von
der Nutzung des Fahrrades statt des
Autos zu überzeugen – wenn man so
will, auch ein Teil des Klimaschutzes.
Gibt es für die Teilnehmer auch etwas
zu gewinnen?
Ja, tatsächlich! Es treten circa 3.000
Preisverleihung STADTRADELN 2023 in Köln
Interview
©Smilla Dankert
Kommunen in fünf verschiedenen Kategorien
gegeneinander an. Die Kategorien
sind dazu geschaffen, dass eine
kleine Gemeinde beispielsweise nicht
gegen eine Großstadt antreten muss.
Es zählen grundsätzlich die insgesamt
geradelten Kilometer für die jeweilige
Gemeinde. Es gibt aber auch Sonderwertungen
zum Beispiel für Parlamentarier.
Diese können in einer eigenen
Kategorie antreten. Mein Ziel ist es,
wie bereits erwähnt, unseren Landkreis
eventuell als besten Newcomer
im Jahr 2024 auf den vorderen Rängen
in unsere Kategorie zu platzieren.
Gibt es eigentlich innerhalb der
Stadtradeln-Auswertung die Möglichkeit
als Team oder für einen Verein
anzutreten?
Ja, man kann einmal für sich selbst fahren
oder Teams bilden oder wie sie bereits
gesagt haben. Man kann auch für
einen Verein antreten. Gesteuert wird
das dann über die E-Mail, mit welcher
man sich beim Stadtradeln anmeldet.
Am einfachsten funktioniert es natürlich
über die Stadtradeln-App. Dort
drückt man lediglich auf Start und
schon wären die gefahrenen Kilometer
und die gefahrene Strecke voll automatisch
getrackt. Aber auch wer lieber
analog unterwegs ist, kann seine täglich
gefahrenen Strecken aufschreiben
und diese dann gesammelt melden. Es
gibt auch die Möglichkeit, seine gefahrenen
Kilometer für die Firma oder in
meinem Fall für die Verwaltung zählen
zu lassen.
Im Besonderen möchte ich noch erwähnen,
dass die Schulen mir sehr am
Herzen liegen. Ich habe aus diesem
Grund alle Schulen des Landkreises an-
Die 1. Adresse für
griechische Spezialitaten
in BAD DÜBEN.
Die Sonne
Griechenlands schmecken ...
& in jungem griechischen Flair genießen.
Wir heißen Sie herzlich willkommen!
– Um Tischreservierung wird gebeten –
Adresse: Parkstraße 25, 04849 Bad Düben
Telefon: 034243 / 71 70 27
..
Ein
DESSERT
zum Hauptgericht
GRATIS.
Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr
Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen.
15

Interview
©Smilla Dankert
Preisverleihung STADTRADELN am 12. Dezember 2023 in Köln
geschrieben, um auf das Thema Stadtradeln
hinzuweisen. Für die Schulen
haben wir ebenfalls eine eigene Unterkategorie
eingerichtet. Die Schulen
können hier die gefahrenen Strecken
händisch melden, je nachdem, welche
tägliche Anfahrtstrecke die Kinder
einer Schule im Schulalltag nutzen.
Wie steht es um eine finanzielle Unterstützung?
Gibt es da Sponsoren
oder eventuell die Möglichkeit für Firmen,
sich finanziell zu beteiligen?
Ja. das gibt es. Allerdings haben wir
bislang nicht sehr viele Partner. Einer
ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
des Landkreises. Mit ihrer Hilfe
konnte ich ein Budget aufbauen, um
kleinere Sachpreise für die drei erstplatzierten
Schulen auszuloben. Die
bestplatzierten Schulen des Landkreises
erhalten jeweils 500 Euro für ihre
Schulkasse.
Gibt es bei den Schulen nur eine oder
verschiedene Kategorien?
Es gibt insgesamt drei Kategorien: In
der ersten werden Schüler der Klassenstufen
1 bis 4 prämiert, in der zweiten
die Schüler ab Klasse 5 und in der dritten
die Berufsschulzentren.
Was muss eine Schule tun, um am
Stadtradeln teilzunehmen?
Es wurden 90 Schulen angeschrieben.
Das Schreiben wurde vom Schulamtsleiter
und von der Wirtschaftsförderung
unterschrieben. Im Schreiben
wurden den Schulen erklärt, wie genau
man an dieser Aktion teilnehmen
kann und welche Preise es zu gewinnen
gibt. Für die Schulen haben wir
im Vorfeld auch bereits die Teams
angelegt, sodass es aus meiner Sicht
kaum eines größeren Aufwandes bedarf,
direkt mitzumachen. Auch muss
nicht jeder Schüler einzeln etwas
eintragen. Es gibt auch Listen und es
besteht damit die Möglichkeit, dass
zum Beispiel der Klassensprecher alle
Daten der jeweiligen Klasse sammelt
und diese dann kompakt meldet. Für
alle Schulen wurden bereits Teams angelegt,
sodass der Teamleiter, wenn er
es denn möchte, noch Unterteams anlegen
kann oder eben nur die gesamte
Schule kompakt meldet. Ich möchte
hier auch nochmal ganz dringend erwähnen,
wie wichtig mir gerade das
Thema der Schulen ist. Hier haben wir
zusätzlich noch einen Kreativwettbewerb
gestartet. Also liebe Schulen, bitte
macht etwas Kreatives zum Thema
Radfahren, sei es nun ein Bild, ein Plakat
oder ein Film. Hier ist der Fantasie
der Schüler freien Lauf gelassen. Man
kann es unter dem sportlichen Aspekt,
dem Klimaaspekt oder als Verkehrsbildungsmaßnahme
sehen. Hier meine
Bitte an die Schülerinnen und Schüler:
Bitte seid kreativ, macht etwas und
schickt es uns.
Können sich auch Firmen bei Ihnen
melden, um Partner zu werden?
Natürlich, sehr gern. Jeder ist herzlich
willkommen und kann sich in der
einen oder anderen Weise sehr gern
am Projekt beteiligen. Dennoch ist mir
hier besonders wichtig zu erwähnen,
dass es in aller erster Linie um den
Spaß am Radfahren gehen soll und
nicht um ein Marketing-Konzept für
eine Firma.
Gibt es außer der Beteiligung und der
erzielten Kilometer noch etwas, was
der Teilnehmer mit der App tun kann?
Ja, das gibt es. In der Planung ist noch
ein Melder für zum Beispiel Mängel an
Radwegen, aber auch sehr gern kann
gemeldet werden, was man besonders
gut findet. Für uns als Landkreis hilft
dies sehr als Baustein für die übergeordnete
Radverkehrsplanung.
Gibt es ihrerseits noch eine abschließende
Sache, die Sie gern erwähnt
haben möchten?
Mir ist besonders wichtig, dass das
Thema Stadtradeln die Bürger unseres
Landkreises wieder einmal fürs Radfahren
sensibilisieren soll. Und wenn
auch nur einer das Auto in dieser Zeit
stehen lässt und das Fahrrad für einige
Wege nutzt, haben wir schon sehr viel
erreicht. Nicht unerwähnt möchte ich
lassen, dass man auch die Kilometer,
die man in dieser Zeit zum Beispiel im
Urlaub radelt, gern melden kann. Diese
zählen selbstverständlich auch mit.
Herr Splitt, wir bedanken uns recht herzlich
für Ihre Zeit und dass Sie uns für die
gestellten Fragen Rede und Antwort gestanden
haben. Ich wünsche Ihnen sehr
viel Erfolg mit dem Stadtradeln-Projekt.
Bis zur nächsten Ausgabe.
16

Auch in dieser Ausgabe möchten wir
euch ein paar Übungen zur Kräftigung
der Muskulatur fürs Radfahren mit an
die Hand geben! Dazu hat unsere Fitnesstrainerin
Christin die nun folgenden
drei Übungen mitgebracht.
Wenn alle Übungen draußen an der
frischen Luft und mit instabilen Untergrund
ausgeführt werden, ist der positive
Effekt doppelt gut.
Übung Trizepsliegestütz mit Seitstütz:
Es werden der Armstrecker,
vorderer Schulteranteil und die Brustmuskulatur
primär trainiert. Aber
auch Spannung in der Körpermitte ist
gefragt. Beim Übergang in den Seitstütz
trainieren wir noch die seitliche
Bauch-, die seitliche Schultermuskulatur
sowie den Quadratur lumborum
(tiefer Muskel im unteren Rücken).
Durch die Kombination dieser beiden
Übungen trainierst du eine Vielzahl
von Muskeln im Rumpf-Bereich.
Übung Ausfallschritt mit Schulterdrücken:
Dies ist eine Kombinationsübung
für Rumpf, Schulter und Beine.
Durch die Kombination der beiden
Übungen verbessert man Koordinaten
und Gleichgewicht.
Gesundheit
FIT FÜRS BIKEN
©freepik.com
Übung Side Squat oder auch seitliche
Kniebeuge: Sind besonders effektiv,
um die seitliche Stabilität und
Beweglichkeit zu verbessern und die
Muskulatur rund um die Hüfte zu stärken.
17

Gesundheit
GUTE SPORTBRILLEN BIETEN
SCHUTZ UND KOMFORT
Sport ist nicht nur eine Aktivität, sondern
eine Lebenseinstellung. Als passionierter
Radfahrer macht die richtige
Ausrüstung einen entscheidenden
Unterschied beim Sporterlebnis. Egal
ob alleine oder mit der Familie und
Freunden, der Sommer ist und bleibt
die beliebteste Zeit, um Ausflüge und
Touren mit dem Fahrrad zu unternehmen.
Dabei sind Ihre Augen Ihre
wertvollsten Werkzeuge, um Ihre Umwelt
wahrzunehmen. Robuste, bruchsichere
Gläser schützen Ihre Augen
vor herumfliegendem Staub, Insekten,
Pollen, kleinen Steinsplittern und
verhindern dabei das Risiko, dass die
Augen austrocknen und zu tränen beginnen.
Bereits kleinere Objekte können
ausreichen, um eine Reizung oder
Verletzung hervorzurufen. Auch Sonnenlicht,
Wind und Wasser können
Ihre Sicht beeinträchtigen. Tagsüber
kann bei hoher Sonneneinstrahlung
das Auge mit einem getönten Glas
entlastet und vor gefährlichen UV-
Strahlen geschützt werden. Hierfür
nutzen wir getönte Gläser mit einem
UV-Schutz. Durch polarisierende Gläser
wird Blendung auf ein Minimum
reduziert und mithilfe einer kratzfesten
Beschichtung wird dauerhaft eine
klare und scharfe Sicht gewährleistet,
egal wie intensiv die Sonne scheint.
Doch Sportbrillen sind nicht nur ein
Schutzschild für die Augen, sondern
auch ein Werkzeug, um die Sicht zu
verbessern. Sind Sie auch im Alltag
Brillenträger, so empfiehlt es sich,
auch die Gläser Ihre Sport- oder Sonnenbrille
mit Brillenwerten zu versehen,
um die ideale Sehschäfe zu
erreichen. Egal ob Fern- oder Gleitsichtbrille,
die Auswahl an leichten
und dennoch robusten Modellen,
die sich perfekt an Ihre Gesichtsform
anpassen, ist groß. Nichts ist störender
als eine Brille, die nicht richtig
sitzt, während man aktiv ist. Unser
kompetentes Team im Sehzentrum
Raddatz berät Sie jederzeit gern zur
Anpassung Ihrer neuen Sportbrille.
Diese sind so konzipiert, dass sie
perfekt und bequem sitzen, ohne zu
verrutschen. Dank ihres ergonomi-
18

schen Designs und der hochwertigen
Materialien bieten Sportbrillen einen
sicheren Halt und ein angenehmes
Tragegefühl, auch bei längerem Einsatz.
Durch flexible und rutschfeste
Nasenpads sowie verstellbare Bügel
sorgen wir dafür, dass Ihre Brille auch
bei intensivster Bewegung sicher und
bequem sitzt. Für Radfahrer bieten
wir aerodynamische Modelle mit speziellen
Formen an, die ein Beschlagen
der Gläser verhindern.
Sportlich aktiv zu sein bedeutet nicht,
auf Stil verzichten zu müssen. Sportbrillen
kombinieren Funktionalität
mit modernem Design, sodass Sie immer
eine gute Figur machen. Wählen
Sie aus einer Vielzahl von Farben und
Modellen die Sportbrille, die nicht nur
Ihre sportlichen Bedürfnisse erfüllt,
sondern auch Ihren persönlichen Stil
unterstreicht.
Vertrauen Sie auf unsere Beratung,
um Ihre Augen zu schützen und Ihre
sportlichen Fähigkeiten optimal zu
unterstützen. Mit einer Kombination
aus modernster Technologie und ergonomischem
Designs bieten wir Ihnen
die perfekte Ausrüstung für Ihre
sportlichen Abenteuer. Steigern Sie
Ihren Sehkomfort, schützen Sie Ihre
Gesundheit
©Ben Becker
Augen und sehen Sie dabei gut aus –
mit unseren Sportbrillen sind Sie für
jede Gelegenheit bestens ausgerüstet.
Wir freuen uns, Sie in unseren
Fachgeschäften in Bad Düben und
Torgau zu beraten.
19

20
Spendentour
VON EILENBURG NACH DEN HAAG
FÜR DEN GUTEN ZWECK
©privat
Vom 24. August bis 1. September 2024
findet zum zweiten Mal die Eilenburger
Kunstwoche statt. Ziel ist es, eine Woche
Kunst und Kultur in der Muldestadt
kostenlos anzubieten. Hier wirkt die
ganze Stadt mit, angefangen von vielen
Unternehmen bis hin zu sämtlichen
Vereinen. Das Ganze zu stemmen ist
selbstverständlich dennoch mit finanziellen
Herausforderungen verbunden.
Um Spenden zu sammeln, schwangen
sich Martin Seidel und Daniel Engemann
(mal wieder) gemeinsam auf den Sattel
und fuhren in der Himmelfahrtswoche
von Eilenburg nach Den Haag ins dortige
Kunstmuseum.
Bei Seidel und Engemann handelt es sich
nicht nur um radelnde Kunstbotschafter.
Hauptberuflich sind beide Polizeibeamte,
der eine in der Polizeidirektion
Leipzig, der andere in Zwickau. „Wir sind
ohne E-Antrieb gefahren und hatten
ganz herkömmliche Fahrräder und Gepäck“,
stellt Seidel direkt klar. Am Ende
waren es hart erkämpfte 734 Kilometer,
3.370 Höhenmeter und etwas mehr als
44 Stunden im Sattel. Ständiger Begleiter
war im Übrigen ein symbolisches
Kunstwerk: ein Teddy mit Aufdruck der
Eilenburger Kunstwoche. Beide begleiteten
ihren Trip via Instagram, um auf die
Kunstwoche aufmerksam zu machen –
und natürlich Spenden zu generieren.
Hinein in die Tour mit den einzelnen
Etappen: Am ersten Tag führte der Weg
an Leipzig vorbei über Merseburg bis
nach Querfurt. „Bei den ersten bösen Anstiegen
stellten wir fest, dass sieben oder
acht Gänge mit Gepäck eindeutig zu wenig
waren“, schmunzelt Seidel im Nachgang.
Am Dienstag war unklar, ob die
beiden ihr gestecktes Ziel in Herzberg im
Harz schaffen. „Da es die ganze Zeit regnete,
hatte unser Zelt dementsprechend
auch was abbekommen. Der Regen hielt
bis Mittag an und es gab auch Gegenwind.
Außerdem kam ein Berg nach dem
anderen“, erinnert sich Seidel. An diesem
Teilstück stemmten beide satte 700 Höhenmeter.
Nach 106 Kilometern und
knapp sieben Stunden Fahrzeit wurden
beide dann jedoch von einem fabelhaften
Sonnenuntergang hinter den Bergen
belohnt. Weiter ging es am nächsten Tag
mit schweren Beinen über Holzminden
und Höxter bis nach Vörden. Hier wartete
ein gemütlicher Schlafplatz in einer
gemeinschaftlichen Dorfhütte. „Nach
Rücksprache mit den Anliegern war das
kein Problem“, betonte Seidel.
Donnerstag war Christi Himmelfahrt und
somit Vatertag. Nach einem Anruf bei
den Kindern zum Start in den Tag durchquerten
sie den Rest des Teutoburger
Waldes, an Gütersloh vorbei bis nach
Warendorf. Die Etappen wurden allmählich
flacher und das Wetter besser. „An
diesem Tag gönnten wir uns mal eine
Unterkunft mit einem Bett. Schließlich
mussten wir mal wieder unser Powerbanks
laden. Ohne Handy keine Navigation
mit Komoot“, lacht Seidel. Am
fünften Tag galt es, die niederländische
Grenze zu kratzen. Große Probleme gab
es bei der Suche nach einem geeigneten
Schlafplatz. „Am Ende einer kleinen Straße
fanden wir eine Wiese neben einem
Haus. Der Eigentümer pflegte gerade
sein Grundstück mit dem Traktor. Als wir
um Erlaubnis fragten, zeigte er sich derart
begeistert von unserem Vorhaben,
dass er umgehend unseren Schlafplatz
mähte und uns noch zum Schützenfest
einlud, was wir mit Blick auf den kommenden
Tag jedoch dankend ablehnen
mussten“, sagt der Kunstbotschafter aus
Sachsen. Mit dem Start ins Wochenende
ging es dann schließlich über die Grenze.
Die straßenbegleitenden Radwege überall
fanden bei den Abenteurern Begeisterung.
Wie sollte es anders sein, fanden sie
am Ende Unterschlupf auf einem Campingplatz
– mit willkommener Dusche.
Am Sonntag starteten beide vom Zeltplatz
in Veenendaal und fuhren weiter
Richtung Nordsee. Über Utrecht und
Zoetermeer kamen sie am Abend tatsächlich
in Den Haag an. „Beeindruckend,
wenn mal dieses Ortseingangsschild
sieht und feststellt, dass man einfach
mal mit dem Fahrrad hierhergefahren
ist“, resümiert Seidel. Am nächsten Tag
folgte der Besuch des eingangs erwähnten
Kunstmuseums. „Dort trafen wir uns
mit dem Direktor Benno Tempel. Dieser
übergab uns ein symbolisches Kunstprojekt:
Die Geschichte des Kunstmuseums
Den Haag in deutscher Fassung. Diese
fand wenige Tage später den Weg nach
Eilenburg. Eine kulturelle Brücke wurde
damit geschlagen.
Dann war die Kunstbotschaftertour
auch schon wieder beendet. Am Folgetag
ging es per FlixBus direkt zurück
nach Leipzig. Weitere Infos zur Kunstwoche
findet man unter www.tgv-eilenburg.de/kunstwoche.
Hier gibt es
auch die Möglichkeit, weitere Spenden
zu generieren.
Abschließendes Fazit: „Wir freuen uns
schon auf die nächste Spendenfahrt. Es
sind schon einige Städte im Gespräch.“

Martin Seidel & Daniel Engemann
„Radfahren ist nicht nur für einen selbst, sondern auch für den guten Zweck eine großartige Möglichkeit, die
Welt zu erkunden, unvergessliche Erinnerungen zu sammeln und gleichzeitig etwas Positives zu bewirken. Wir
möchten gern alle dazu ermutigen, ihre Leidenschaft, Persönlichkeit und ihre individuellen Möglichkeiten mit
sozialem Engagement zu verbinden!“
(PM Martin Seidel & POM Daniel Engemann)
21

Händlerporträt
FAMILIENTRADITION SEIT ÜBER 100 JAHREN
FAHRRAD HAMMER
©K. Phillipp
Der Bad Dübener Standort von Fahrrad Hammer
Es ist 1923, die Weimarer Republik
kämpft gegen die Hyperinflation an,
Walt Disney gründet mit Bruder Roy
die spätere Filmproduktionsgesellschaft,
in London wird
das legendäre
Wembley-Stadion
eröffnet und
in Bad Schmiedeberg
das
Bundesradfahrerdenkmal
eingeweiht. Außerdem
gründet
Alfred Hammer Thomas Hammer, Inhaber
in Naundorf eine
Fahrrad- und Radiowerkstatt. Heute,
über 100 Jahre später, führt Enkel
Thomas die Familientradition in dritter
Generation weiter. In den letzten zehn
Jahren ließ er das Unternehmen gewaltig
wachsen. Aus anfänglich drei
Filialen in Eilenburg, Bad Düben und
Bitterfeld wurden mittlerweile acht.
In der letzten Dekade kamen noch die
Standorte in Delitzsch, Leipzig, Grimma
und Mittweida sowie das Fahrrad-
Outlet in Halle (Saale) hinzu.
1923 also, ein genaues Datum ist
nicht bekannt, da sämtliche Unterlagen
im Eilenburger Stadtarchiv
während des Zweiten Weltkrieges
vernichtet wurden.
Aus Überlieferungen
ist lediglich bekannt,
dass Alfred Hammer in
jenem Jahr seine Lehre
abschloss und direkt das
Gewerbe anmeldete. In
den Kriegsjahren schweißte
er teilweise sogar Tragen für
die Front. Im Jahr 1964 übernahm
Alfreds Sohn Roland
Hammer die Geschäfte. Im
gleichen Jahr begann dieser,
die Bad Dübener Filiale aufzubauen.
Die Fahrräder verschwanden
daraufhin übergangsweise aus dem
Portfolio. „Zu DDR-Zeiten wurden hier
Motorräder und Benzinrasenmäher repariert“,
verrät Roland Hammers Sohn
Thomas. Nach der Wende kamen noch
Autos hinzu. Seit 1994 konzen triert
man sich (wieder) auf den Verkauf und
das Reparieren von Fahrrädern.
2014 übernahm
Sohn Thomas
die Geschäfte.
Neben dem
Aus- und Aufbau
neuer
Zweigstellen
wurde das Objekt
in der Kurstadt
auf Vordermann
gebracht.
Schlauchautomat an der Bad Dübener
Filiale
FAHRRAD HAMMER
EILENBURGER STRASSE 4
04849 BAD DÜBEN
TEL.: 034243 / 22326
WWW.FAHRRAD-HAMMER.DE
BAD-DUEBEN@FAHRRAD-
HAMMER.DE
©Fahrrad Hammer
Die modernisierte Werkstatt in Bad Düben
WEITERE FILIALEN:
EILENBURG, DELITZSCH, BITTER-
FELD, LEIPZIG, GRIMMA, HALLE,
MITTWEIDA
22

Eilenburger S
Die letzte Modernisierung erfolgte im
Winter 2023/2024. „Wir haben die Zwischenwände
rausgerissen, die Werkstatt
komplett erneuert und Podeste
eingebaut. Seitdem werden die Räder
besser präsentiert, da wir mehr Platz
haben“, ist Hammer überzeugt. Er erhoffe
sich dadurch ein verbessertes
Erlebnis für den Kunden. Nebenbei
betreibt der Geschäftsmann seit einigen
Jahren einen Radverleih in der
Dübener Heide. „Von den Hotels wird
das echt gut angenommen, bei kleineren
Häusern ist das sicherlich noch
ausbaufähig“, sagt er. Aber auch größere
Festivals, wie in Ferropolis, hätten
schon hier und da größere Aufträge
erteilt.
Hammer merkt, dass das Thema Bikeleasing
stark im Kommen ist. „Man
spürt, dass die Leute das Geld zunehmend
zusammenhalten. Da macht
diese Variante der Finanzierung natürlich
Sinn“, sagt er. Außerdem geht
Tel. 034243
Händlerporträt
2
bad-dueben@
©Fahrrad Hammer
der Trend – zumindest in Bad Düben wundert mich etwas, da sich das gerade
in Bad Düben besonders anbieten
– vermehrt
...weitere
zum Gravelbike. Lastenräder
sind hingegen im ländlichen würde.“ Aber was noch nicht ist, kann
F
Raum noch nicht angekommen. „Das ja noch werden. Kevin Phillipp
Filiale Bad Düben
Eilenburger Str. 4
Tel. 034243 2 23 26
bad-dueben@fahrrad-hammer.de
...weitere Filialen online zu finden:
Filiale Eilenburg
Leipziger Str. 26
Tel. 03423 60 92 02
eilenburg@fahrrad-hammer.de
www.f
Das Load 60.
Tiefer Schwerpunkt, höchstes Niveau.
Perfektes Handling in jeder Situation, auf Asphalt,
Waldweg oder Schotterpiste: Das Load 60
ist so wendig und agil, dass man keine Sekunde
das Gefühl hat, auf einem Cargo-Bike zu sitzen.
Denn der tiefe Schwerpunkt, der starke Bosch
Cargo Line Cruise Motor und die Riese & Müller
Control Technology sorgen für Dynamik und
ein hervorragendes Fahrgefühl.
info@
Das Load 60.
Filiale Delitzsch
im PEP Center
ab 6.699 €
Tiefer Schwerpunkt, höchstes Niveau.
Perfektes Handling in jeder Situation, auf Asphalt,
Raiffeisen
Waldweg oder
Str.
Schotterpiste:
1
Das Load 60
ist so Tel. wendig 034202 und agil, 34 dass 72 man 00 keine Sekunde
das Gefühl hat, auf einem Cargo-Bike zu sitzen.
Denn der tiefe Schwerpunkt, der starke Bosch
delitzsch@fahrrad-hammer.de
Cargo Line Cruise Motor und die Riese & Müller
Control Technology sorgen für Dynamik und
ein hervorragendes Fahrgefühl.
ab 6.699 €
facebook.com/FahrradHammer
Filiale Bad Düben
Filiale Eilenburg
Filiale Delitzsch
Eilenburger Str. 4
Leipziger Str. 26
im PEP Center
Tel. 034243 2 23 26
Tel. 03423 @fahrradhammer
60 92 02
Raiffeisen Str. 1
bad-dueben@fahrrad-hammer.de eilenburg@fahrrad-hammer.de Tel. 034202 34 72 00
delitzsch@fahrrad-hammer.de
...weitere Filialen online zu finden:
www.fahrrad-hammer.de
facebook.com/FahrradHammer
www.fahrrad-hammer.de
info@fahrrad-hammer.de WhatsApp: 0163 / 8836192
shop@fahrrad-hammer.de
23

Veranstaltungen
WIE GUT BIST DU WIRKLICH?
©freepik.com
RENNKATEGORIEN
24h 24-Stunden-Rennen
24hM 24-Stunden-Rennen (MTB)
Bvt Brevet
BZF Bergzeitfahren
CC Cross Country (MTB)
Cr Cross (MTB)
CTF Country-Touren-Fahrt (MTB)
DUA Duathlon
DUAC Duathlon Cross
DH Downhill
ENDU Enduro
ETF Etappenfahrt
Juli 2024
13. TNT Triathlon TRI Seebad Schildau (Sachsen)
13. (B)rocken-Benefiz-Sternfahrt RTF Leipzig (Sachsen) & Potsdam (Brandenburg)
13. Lausitzer Seenland100 RM Großräschen (Brandenburg)
14. 13. Schleizer Dreieck Jedermann JED Schleiz (Thüringen)
18. Dunkelwald Climb EZFM Breitenbrunn (Sachsen)
18. Treibjagd im Dunkelwald (18. – 21.07.) ETFM Breitenbrunn (Sachsen)
19. Dunkelwald Marathon MTBM Breitenbrunn (Sachsen)
20. Kamm-Bike-Cross Cr Johanngeorgenstadt (Sachsen)
20. 2much4you 24hM Oybin (Sachsen)
21. Erzgebirgsradrennen MTBM Oberwiesenthal (Sachsen)
28. Vogtland Radmarathon RM Plauen OT Großfriesen (Sachsen)
August 2024
1. Berlin-Munich-Berlin (01. – 06.08.) RM Berlin
4. Kelten Kriterium Vacha JED Vacha (Thüringen)
4. Hauptstadt Kriterium JED Erfurt (Thüringen)
4. Erzgebirgs Bike Marathon MTBM Seiffen (Sachsen)
4. 15. Schindewolf+Schneider Radjagd MTBM Bad Salzungen (Thüringen)
4. Asklepios TriTrekk TRIC Bad Salzungen (Thüringen)
9. Preis von Dölzig JED Dölzig (Sachsen)
10. Autohaus-Melzer-Straßenschlacht Sonst. Breitenbrunn (Sachsen)
10. Miriquidi Bike Challenge MTBM Marienberg (Sachsen)
11. SKODA Velorace Dresden JED Dresden (Sachsen)
18. Rund um die Hohe Esse JED Halsbrücke (Sachsen)
18. Muldental-Triathlon TRI Grimma (Sachsen)
24. RTF Oderbruch RM Berlin
24. Knappenman (24. / 25.08.) TRI Lohsa (Sachsen)
24. Endurothon Schierke MTBM Schierke (Sachsen-Anhalt)
24. Vier-Hübel-Tour CTF Oberwiesenthal (Sachsen)
24

RENNKATEGORIEN
ETFM Etappenfahrt (MTB)
EZFM Einzelzeitfahren (MTB)
HC Hillclimb
JED Jedermannrennen
MTBM MTB-Marathon
MZF Mannschaftszeitfahren
RM Radmarathon
RTF Radtourenfahrt
Sonst. Sonstige
SRM Stundenrennen (MTB)
TRI Triathlon
TRIC Triathlon Cross (MTB)
Veranstaltungen
©Pixabay
25. Rund um den Sachsenring JED Hohenstein-Ernstthal (Sachsen)
25. Radkriterium Peitz JED Peitz (Brandenburg)
25. 31. Meininger Radrennen JED Meiningen (Thüringen)
25. RTF Urstromtal RTF Berlin
25. Bike-Trophy Katzberg/Schalkau CC Schalkau/Katzberg (Thüringen)
30. Brettmühlenteich-Duathlon DUA Thiendorf (Sachsen)
30. Rennsteigride Bergsprint HC Schmiedfeld (Thüringen)
31. 8. Rennsteigride MTBM Schmiedfeld (Thüringen)
September 2024
1. Altenberger Radtour RTF Heidenau (Sachsen)
1. This Is Not Brooklyn Crit JED Elbepark Dresden (Sachsen)
6. Cycle Tour – 3-Tages-Tour (06. – 08.09.) ETF Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
6. iXS Downhill Cup Bad Tabarz DH Bad Tabarz (Thüringen)
7. Ponickauer Dreiecksrennen JED Ponickau (Brandenburg)
8. Paarzeitfahren Barnewitz MZF Barnewitz (Brandenburg)
8. Cycle Tour JED Halle/Saale (Sachsen-Anhalt)
Ein Stück TROPISCHER REGENWALD
mitten in Sachsen-Anhalt
am
30.08.24
19 Uhr
27. Wittenberger Tropennacht (KVV)
Hauptattraktion: Der Bananenfalter
• Gesamtfläche von über 1.000 m²
• Tropenlandschaft mit hunderten frei fliegenden Schmetterlingen
• 35 bis 40 Arten gleichzeitig (ca. 200 übers Jahr)
• seit Frühjahr geflügelter Zuzug Honigbienen im Außenbereich des
Schmetterlingshauses
• Führungen für Familien/Reisegruppen
• spezielle Führungen für Kinder und Jugendliche sowie Projekttage
• Cafeteria im Eingangsbereich
SCHMETTERLINGS
P
Wittenberg
Unsere amüsanten
Seidenäffchen
Oskar, Momo,
Nila, Melodia
& Amadeus
alaris Schmetterlingspark Wittenberg • Rothemarkstr. 131 • Tel.: 03491 / 666 380 • www.schmetterlingspark-wittenberg.de
ÖZ: bis 3. November tägl. 10 – 17 Uhr auch sonn- u. feiertags (Oktober: Schließung 1 Stunde früher bzw. zu Dämmerungsbeginn)
25

Veranstaltungen
WIE GUT BIST DU WIRKLICH?
©freepik.com
8. Greifenstein-Bike-Marathon MTBM Geyer (Sachsen)
8. Blue-Stone Race HC Waltersdorf (Sachsen)
14. Vulcano Race Vacha HC Vacha (Thüringen)
14. MTB Race Grüne Hölle SRM Friesen (Sachsen)
14. KOM Berlin Everesting Challenge HC Berlin-Arkenberge
14. 5. Inselsberg MTB ENDURO Rennen Endu Bad Tabarz (Thüringen)
15. Rund um Berlin RM Berlin-Buckow
21. Ochsentour BZF Tharandt (Sachsen)
21. FLMG Ride RTF Lutherstadt Wittenberg (Sachsen-Anhalt)
21. Velofondo24h 24h Schipkau (Brandenburg)
21. Drei-Talsperren-Marathon MTBM Eibenstock (Sachsen)
22. Röder-Elbe Radtourenfahrt RTF Gröditz (Sachsen)
22. Durchs Land der grauen Pyramiden MTBM Mansfeld (Sachsen-Anhalt)
28. Brevet 200 ARA Sachsen Bvt Bennewitz (Sachsen)
28. Brevet České středohoří Bvt Heidenau (Sachsen)
29. Rund um den Dom JED Magdeburg (Sachsen-Anhalt)
29. Bautzener Cross Duathlon DUAC Bautzen (Sachsen)
Oktober 2024
3. Adelsberger Bike Marathon MTBM Chemnitz (Sachsen)
5. Bergzeitfahren Brockenheroes BZF Schierke (Sachsen-Anhalt)
5. Prenzlauer Hügelmarathon RM Prenzlau (Brandenburg)
5. Brockenheroes HC Schierke (Sachsen-Anhalt)
6. Bornaer Radcross Cr Borna (Sachsen)
12. Herbstzeitfahren RSV 93 KW JED Märkisch Buchholz (Brandenburg)
19. Gunsha Cross Challenge Cr Reichenbach/Vogtland (Sachsen)
20. Fuchsbau-MTB-Race CC Sallgast OT Henriette (Brandenburg)
20. Bitterfelder CTF CTF Bitterfeld (Sachsen-Anhalt)
20. Rangsdorfer Runde CTF Rangsdorf (Brandenburg)
27. Querfeldein in Radibor Cr Radibor (Sachsen)
26

Jedermann-Gravelrennen & 1. Norddeutsche
Gravel-Meisterschaft – der
Sparkassen-HeideGravel bietet Offroad-Fahrradspaß
für die ganze Famile.
Dahlener Heide im Spätsommer. Würzige
Waldluft. Schotterwege. Race-Feeling
pur!
Erneut lockt der Sparkassen-HeideGravel
am Wochenende 31. August/1. September
hunderte Bike-Liebhaber aus
ganz Deutschland in das große Waldgebiet
nahe Taura bei Torgau. Dabei ist
das „Rennwochenende“ nicht nur bei
sächsischen Gravelfans beliebt. Auch
aus den übrigen Bundesländern gibt es
bereits zahlreiche Anmeldungen: Bike-
Liebhaber aus Hannover, Hamburg und
Berlin haben sich ebenso angekündigt
wie Graveler aus Frankfurt, München
und Kempten. Was sie vereint: Die Begeisterung
und die Leidenschaft für das
Radfahren, die Verbundenheit mit der
Natur, die sportliche Herausforderung
sowie der Wunsch nach Zeit
mit Gleichgesinnten. Und
wo bekommt man das alles
besser als beim Sparkassen-
HeideGravel?
Auf zwei unterschiedlichen
Rundkursen können sich
alle Gravelfans wahlweise über 30, 50
oder 100 Kilometer ordentlich auspowern.
Wem das nicht ausreicht, der kann
sich auch für die 1. Norddeutsche Gravelbike-Meisterschaft
anmelden. Das
Veranstaltungen
DEIN RENNWOCHENENDE
AM 31.08. & 01.09.
IN DER DAHLENDER HEIDE
gemeinschaftlich mit dem BDR organisierte
150 Kilometer-Radrennen ist die
erste regionale Gravel-Meisterschaft in
Deutschland und steht allen
interessierten Gravelbikerinnen
und -bikern offen.
Für das nötige Community-Feeling
sorgt ein „Chill &
Chat“-Rahmenprogramm,
mit Camping-Möglichkeit
auf dem Veranstaltungsgelände, gemeinsamer
Pasta-Party, Lagerfeuer und
Filmabend. Als „Warm-up“ wird am Vortag
ein gemeinsamer Community-Ride
von Leipzig nach Taura angeboten – Ge-
©Fabian Türk
päcktransport inklusive.
Auch für alle kleinen Gravelfans wird
es ein Schotterabenteuer geben. Beim
10 Kilometer langen FamilyGravel steht
allerdings vor allem der Spaß an der gemeinsamen
Bewegung im Vordergrund.
Spaß und Spiel wartet auch auf alle Teilnehmer
der beliebten AOK PLUS Familientour.
Auf der 14 Kilometer langen
Strecke kann man entspannt mit der
ganzen Familie durch die Wälder cruisen.
Zu gewinnen gibt es wieder attraktive
Preise und selbstverständlich erhält
jeder „kleine“ Teilnehmer auch eine schicke
Medaille.
©larasch
©Fabian Türk
Alle Infos und die Online-Anmeldung
gibt es unter https://heide-gravel.de.
27

Veranstaltungen
BERGWITZTRIATHLON 2024
GEMEINSCHAFTSERLEBNISSE IM UND AM SEE
Siegerehrung für alle Altersklassen, hier mit den Finishern vom Jedermann-Triathlon, bei dem nur 500 Meter geschwommen werden
Der Bergwitzsee bei Wittenberg verwandelte
sich Ende Juni in ein sportliches
Mekka, als insgesamt 543 Athleten
und Athletinnen beim Bergwitztriathlon
an den Start gingen. Das sportliche
Event zog nicht nur lokale Teilnehmer
an, sondern lockte auch zahlreiche
Sportbegeisterte aus ganz Deutschland
in die Region.
Eine besondere Note erhielt der diesjährige
Triathlon erneut durch die Landesmeisterschaften
von Sachsen-Anhalt
im Sprinttriathlon sowie durch die
Teilnahme der Frauenwelle „Fräulein
Triathlon“, der größten Frauen-Triathlon-Community
Deutschlands. Diese
Gruppe stark motivierter Frauen setzte
ein beeindruckendes Zeichen für den
Frauensport und sorgte für zusätzliche
Begeisterung und Motivation unter den
Zuschauern und Teilnehmern.
Die Strecken des Bergwitztriathlons
umfassten eine Schwimmdistanz von
750 Metern, gefolgt von einer 20 Kilometer
langen Radstrecke und einem
abschließenden 5-Kilometer-Lauf. Die
neuen Landesmeister im Sprint sind
Lea-Maria Bellstedt (SV Halle Triathlon)
und Wilhelm Hirsch (Pro Team Hotel Jakob).
Neben den Hauptwettkämpfen für Erwachsene
wurde auch den jüngsten
Sportlern viel geboten. Kostenlose
Kinderwettkämpfe, die den „großen“
Triathlons nachempfunden waren,
sorgten für strahlende Kinderaugen
und förderten den sportlichen Nachwuchs.
Die kleinen Teilnehmer konnten
ihre Kräfte im Schwimmen, Radfahren
sowie Laufen messen und wurden von
Profi-Triathlet Wilhelm Hirsch ist neuer
Landesmeister im Sprint.
Rolling Start: die Teilnehmer starten in Wellen aller fünf Sekunden
zu fünft ins Wasser.
Insgesamt 35 Staffeln waren in den Kategorien Familie, Firma,
Mixed, weiblich und männlich in Bergwitz am Start.
28

Veranstaltungen
Anfeuern, Wasser reichen, absichern, etc.: Rund 120 helfende Hände machten den Tag erst möglich.
den anwesenden Zuschauern begeistert
angefeuert.
Der Bergwitztriathlon 2024 zeigte einmal
mehr, dass Sportveranstaltungen
nicht nur Wettkämpfe sind, sondern
auch Gemeinschaftserlebnisse, die
Menschen zusammenbringen und inspirieren
können. Rund 120 Helfer sorgten
für die Sicherheit und das Wohl der
Athelten. Die beeindruckende Teilnehmerzahl
und die positive Resonanz lassen
bereits jetzt die Vorfreude auf das
kommende Jahr wachsen.
Insgesamt war der Bergwitztriathlon
2024 ein unvergessliches Ereignis, das
sowohl die Sportler als auch die Zuschauer
begeisterte und die Region um
den Bergwitzsee als attraktiven Standort
für sportliche Veranstaltungen weiter
festigte.
Auch 2025 soll es wieder einen Bergwitztriathlon
geben, das genaue Datum
wird zu einem späteren Zeitpunkt
bekannt gegeben. Natalie Ehrlich
Ergebnisse des diesjährigen Bergwitztriathlons:
https://my.raceresult.com/277164/results
Alle Informationen auf den Social-Media-Kanälen:
https://www.instagram.com/bergwitztriathlon/
Glückliche Finisher im Ziel
Landgaststätte Schlaitz
• romantisch gelegener Biergarten am Weiher
• kostenfreies WLAN
• Speisenangebot aus hauseigener Metzgerei
• Wildprodukte aus der Dübener Heide
Wurst & Schinken, Wildfleischprodukte & andere Wilddelikatessen
• komf. Übernachtung in 16 Hotelzimmern & 2 Suiten
• E-Bike aufladen für Gäste kostenfrei
Schlaitzer Dorffest am 28./29. September 24
28.9. – 14 Uhr Erntedank-Gottesdienst/Kirche
ab 19 Uhr Fackelumzug, anschl. Biergarten, Disco, Feuerwerk
29.9. – ab 11 Uhr großer Festumzug & buntes Programm im ganzen Dorf
Freiheitstraße 59, 06774 Schlaitz
Tel.: (034955) 20 434 • Fax: 20 587
www.landgaststaette-schlaitz.de
Besuchen
Sie unseren
Pfad der 52
HOLZ
skulpturen
Ein Unternehmen der
Agrarprodukte aus Schlaitz GmbH
29

Erfahrungsbericht
DER SINN DES RADFAHRENS
VON LEIPZIG AN DIE OSTSEE
Fotos: Philipp Müller
Die große Ostseetour von Leipzig nach
Prora (KdF) als 25. Jubiläums-Ausgabe
mit der großen Frage „warum?“...
Lieber Leser,
es gibt Momente im Leben, in denen
der Gedanke, sich auf eine längere Radtour
zu begeben, sich wie ein flüchtiger
Windhauch in den Geist schleicht – ein
Hauch, der sich langsam zu einem Sturm
der Begeisterung und des Tatendrangs
aufbauscht. Der Gedanke, von Leipzig
aus die endlosen Kilometer bis zur Ostsee
mit dem Rennrad zu bewältigen,
mag zunächst so abenteuerlich und verrückt
erscheinen wie Fallschirmspringen
oder eine Solo-Wanderung durch die
Alpen. Doch gerade in dieser Verrücktheit
liegt eine tiefere Bedeutung, eine
Einladung zu einer Reise, die weit über
das bloße Vorankommen hinausgeht.
Das Radfahren über lange Strecken offenbart
eine besondere Art der Freiheit.
Es ist die Freiheit, aus eigener Kraft voranzukommen,
die eigene Geschwindigkeit
zu bestimmen und jede einzelne
Pedalumdrehung bewusst zu erleben.
Es ist die Freiheit, sich in die Landschaft
einzuweben, die Welt im eigenen Rhythmus
zu erkunden. Jeder Kilometer, den
du fährst, bringt dich nicht nur geografisch
voran, sondern auch innerlich.
Die Gedanken werden klarer, die Sorgen
leichter, fast wie von einem Fahrtwind
davongetragen, der sie in die Weite
streut.
Stell dir vor, du beginnst in Leipzig. Die
Stadt hinter dir lassend, radelst du hinaus
in die Weite des Landes. Felder, Wälder,
kleine Dörfer ziehen an dir vorbei.
Der Lärm der Stadt weicht dem beruhigenden
Klang der Natur: dem Zwitschern
der Vögel, dem Rauschen des
Windes in den Bäumen. Mit jedem Tritt
in die Pedale deines Rennrads lässt du
den Alltag ein Stück weiter zurück. Du
wirst eins mit dem asphaltierten Weg,
der vor dir liegt, und der Weg wird zu
deinem Begleiter.
30

Die Reise zur Ostsee ist nicht nur eine
physische Herausforderung, sondern
auch eine Reise zu sich selbst. In den
langen Stunden des Radfahrens findest
du Zeit zum Nachdenken, zum
Träumen, zum Planen. Du wirst mit dir
selbst konfrontiert, mit deinen Grenzen
und Möglichkeiten. Es gibt keine Ablenkungen,
keine Fluchtmöglichkeiten
– nur du und die endlose Straße. Und
gerade in dieser Konfrontation liegt die
Chance zur Selbsterkenntnis und zum
inneren Wachstum.
Und dann, nach vielen Stunden, vielleicht
Tagen, erreichst du die Ostsee.
Das Ziel ist nicht nur ein geografischer
Punkt, sondern eine Belohnung für deine
Anstrengungen. Das Meer breitet
sich vor dir aus, weit und unendlich.
Du atmest tief ein, der salzige Geruch
des Wassers erfüllt deine Lungen. Die
Wellen rollen an den Strand, als würden
sie dich willkommen heißen. Du hast es
geschafft. Und in diesem Moment wird
dir klar: Der wahre Sinn des Radfahrens
liegt nicht nur im Ankommen, sondern
im Unterwegssein.
Schutz für Fahrräder
Reisegepäck-Versicherung
Rund-um-Paket
Versicherungsschutz für Fahrräder bis 2.000 € bei:
für Hausrat- und Reisegepäckversicherung
Unfall des Versicherten
bei Kurz- und Langstrecken, sobald Sie die Wohnungstür
Transportmittelunfall
verlassen, z. B. auf dem Weg zum Baggersee, zur Arbeit etc.
Erfahrungsbericht
Im Nachhinein fühlt sich eine solche
Reise fast so an wie ein Volleyballturnier.
Jeder einzelne Moment, jede Anstrengung
und jeder kleine Erfolg während
des Spiels führen zu einem großen
Ganzen. Es sind nicht nur die Siege, die
zählen, sondern auch das Zusammenspiel,
das Miteinander und das Gefühl,
Teil von etwas Größerem zu sein. So ist
es auch mit der Radtour: Die vielen kleinen
Momente und Erfahrungen verweben
sich zu einem unvergesslichen
Abenteuer.
Philipp Müller
Die HAUSRAT-VERSICHERUNG schließt unter anderem Fahrraddiebstahlschäden
– rund Nicht um die versicherungspflichtige Uhr – sowie privat Pedelecs, genutzte privat Senioren-, genutzte
Behinderten-, Lasten- Senioren-, und Liegedreiräder Behinderten-, unbegrenzt Lasten- und Liegedreiräder
mit ein.
werden Fahrrädern gleichgestellt
Die REISEGEPÄCK-VERSICHERUNG umfasst die Zerstörung, Beschädigung,
Abhandenkommen von mitgeführtem Reisegepäck durch:
Raub, Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Sturm, Brand, Blitzschlag,
Explosion, Wasser, höhere Gewalt, Mut- und Böswilligkeit Dritter,
Verlieren (1.000 €), Transportmittelunfall sowie Fahrräder nach
einem Unfall.
Schulungsfolien Reiseversicherung 04/21
15
Für ein persönliches Gespräch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit mir!
Regionalgeschäftsstelle für Deutsche Vermögensberatung
Danny Seidel l Torgauer Str. 1a l 04838 Eilenburg
Tel.: 03423 / 7 58 84 51 l Fax: 03423 / 7 58 84 52 l Mobil: 0173 / 3 57 14 08
Danny.Seidel@dvag.de l www.dvag.de/Danny.Seidel
31

Rätsel
Spazierpfad
Fahrzeugfracht
Madame
(Abk.)
1. gewählter
Reichspräsident
Paradiesgarten
Krawatte
harter
Teil der
Vogelfeder
bunt
Abk.:
Turbinenschiff
griechischer
Sagenheld
Ausspritzmundstück
Verleger
8
Heil- und
Gewürzpflanze
französisch:
Schlüssel
Blutarmut
Fälschung
Schmerzlaut
Wundmal
erbitterter
Widersacher
7
ein
Umlaut
Antwort
auf
Kontra
(Skat)
starke
Feuchtigkeit
Kosewort
für
Großmutter
englische
Biersorte
beschaffen
Störfisch
Ackerland
Fruchtschnaps
babylonische
Gottheit
Kartenspiel
Klostervorsteher
Hunderasse
einstellige
Zahl
Christusmonogramm
runde
Form
ein
Hanseat
deutsche
Vorsilbe
Staat in
Südamerika
1
9
int.
Kfz-Z.
Togo
Abk.:
Kilonewton
mitreißend
Männername
altrömische
Militäreinheit
Schalteinrichtung
Musterschau
4
Tiroler
Kurort
den
Inhalt
entnehmen
Besonderheit
Stammvater
der
Iren
vorher
3
großer
Lärm,
Krach
mexikanischer
Maisfladen
energisch
Aufgussgetränk
Sauerstoff
aufnehmen
„Keine Nerven für die
Steuererklärung? Kopfschmerzen
wenn Sie an das Finanzamt
denken?“
Wir beraten Sie
individuell und
bedarfsorientiert.
Vereinbaren Sie
einfach einen Termin.
Steuerberaterin Angelika Scharn
Am Anger 2 * 04849 Bad Düben
Tel.: 034243/24306
Fax: 034243/51364
info@steuerberaterinangelikascharn.de
leichter
Pferdezaum
französischer
Maler
† 1919
Aufrührer
griechische
Vorsilbe:
Stern
Morgenland
offene
Fuge
brauner
Farbstoff
chem.
Zeichen
für
Tantal
Täuschungsmanöver
spanischer
Artikel
englischer
Graf
imaginäres
Land
5
Figur
der
Quadrille
11
Zugewinn
Kinderkrankheit
ältester
Sohn
Noahs
(A.T.)
altes
Kodiergerät
Stadt im
Hennegau
6
2
Wolle
der
Angoraziege
Zentralbank
Europas
(Abk.)
Schmierstoffabfall
süddeutsch:
sowieso
Hühnerprodukt
subarktisches
Herdentier
japanische
Münze
10
Initialen
von
Sänger
Marshall
Wildschweinschar
Verpackung
Aktualität
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
12
Burg
an der
Donau
Faultier
1327_164_195_7
Auflösung des
W
K
M
B
K
K
F
D
A
N
A
E
M
I
E
I
M
I
T
A
T
A
U
T
S
C
H
N
A
R
B
E
D
N
A
E
S
S
E
R
E
A
L
E
D
G
E
F
E
L
D
L
T
O
B
S
T
L
E
R
B
E
S
O
R
G
E
N
E
A
R
O
M
M
E
E
B
A
KETTENSCHU
Die „HeideTOUR“ verlost 1 Beleuchtungsset der Marke Cube im Wert von 39,95 Euro – gesponsert
von Pedalerie Fahrradzentrum Eilenburg. Der Einsendeschluss ist der 6. September 2024.
Schicken Sie das Lösungswort an das Verlagshaus „Heide-Druck“, Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben.
Das Lösungswort aus unserem letzten Rätsel lautete „FLASCHENHALTER“. Über je eine Trinkflasche konnten sich Christoph
Winkler und Maria Kaßner freuen.
32

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg
RADLERURLAUB
IM IDYLLISCHEN KURHOTEL
Fotos: Eisenmoorbad
Die Dübener Heide kann man naturnah mit dem Fahrrad erkunden.
Das Kurhotel Bad Schmiedeberg ist
mit seiner ruhigen und idyllischen
Lage ein Ort zum Erholen und Entspannen.
Das Hotel verfügt über 36 gemütliche
Zimmer, ausgestattet mit TV, Telefon,
Safe und kostenfreiem WLAN,
Bad mit Dusche, WC und Fön. Ein
reichhaltiges und abwechslungsreiches
Frühstücksbuffet wird angeboten.
Abstellmöglichkeiten für Fahrräder
sind kostenfrei, ebenso die
Nutzung aller Kneipp-Anlagen und
das Trinken der Bad Schmiedeberger
Heilwässer.
Das Kurhotel liegt am Rand des Kurzentrums
mit Jugendstil-Kurhaus,
Restaurant, Kurmittelhaus, Kneipp-
Therapiezentrum und Trinktempel.
Der historische Kurpark und die
Park- und Gartenanlagen am Schwanenteich
gehören zu den Gartenträumen
Sachsen-Anhalts und laden
zum Verweilen ein. Weitere Ausflugsziele
sind unter anderem die
Welterbe-Stätten des Wörlitz-Dessauer
Gartenreichs und der Lutherstadt
Wittenberg.
INFO
Preise
EZ mit Frühstück: 79 E p. P.
DZ mit Frühstück: 61 E p. P.
Check-In: ab 14 Uhr
Check-Out: bis 10 Uhr
Hotelzimmer-Beispiel
Frühstück mit Blick ins Grüne
Das Kurhotel ist idyllisch gelegen.
33

Expertentipp
ICH PACKE MEIN FAHRRAD UND NEHME MIT...
Mein Name ist Eddy Wiechmann und ich
arbeite für die Pedalerie, dem Cube-Spezialisten
in Nordsachsen. Ich bin seit über
40 Jahren mit Leidenschaft dem Velo verbunden,
früher als Rennfahrer und heute
als Tourist und Fan der Fixie-Szene. Seit
längerem möchte ich mit dem Fahrrad
nach Paris, der Stadt der Liebe und des
Velos. Dieses Jahr aber reizt mich besonders
die Austragung der Olympischen
Sommerspiele und diese sind jetzt der
Anlass für meine 1.000 Kilometer lange
Fernfahrt über Halle, Nordhausen im
Harz, Köln, die belgische Metropole Lüttich,
weiter über die Charleroi und Compiègne
nach Paris. Aus diesem Grund
haben wir uns, die Pedalerie Eilenburg,
für den Expertentipp mit dem Thema
Radreisen und Bikepacking entschieden.
Nicht nur ich, sondern auch viele andere
Radbegeisterte erfreuen sich
mehr und mehr an Radreisen und
dem entsprechenden Gepäck. Die
Welt ist groß, das Ziel in weiter Ferne,
aber es gibt „nur“ ein Fahrrad, was
einen von A nach C über B zum Ziel
führt. Hier heißt es also: Wenig Gepäck,
aber trotzdem so viel wie möglich, ohne
sich wahnsinnig viel Ballast aufzuladen.
Zum Glück haben namhafte Hersteller
diesen Trend längst entdeckt und finden
für jedermann (und Frau) das richtige
Equipment und entwickeln Jahr für Jahr
immer mehr Zubehör und eben auch
Fahrräder für die Radreise.
Ganz vorn und namenhaft ist da Cube
mit seiner Acid-Reihe im Zubehör und
den Bikemodellen Cube Nulane und
Cube Nuroad. Hier wurde natürlich voll
ins Schwarze getroffen und man glaubt
REISEBERICHT
ZUR PARISTOUR
AM
7.9.2024, 11 UHR
IN DER
PEDALERIE
gar nicht, wieviel
Möglichkeiten diese
beiden Räder gerade
für das Bike-Packing
mit sich bringen. Vielseitig
verwendbare Anbaupunkte an Rahmen
und Gabel, dahinterliegend sind jeweils
Gewinde versehen, um die Packsachen
sicher zu befestigen.
Ich selber verwende für meine Reise
nach Paris natürlich das Sortiment von
Cube. Unter anderem die Cube Acid-
Lenkertasche Pack Pro 9 mit neun Litern
Packvolumen, die Satteltasche Pack Pro
15, mit 15 Litern Stauraum sowie die
Pack Pro 4 Rahmentasche. Aber nur die
Taschen am Rad reichen für die 1.000
Kilometer nicht, der ATX-Rucksack von
Cube mit 30 Litern Füllmenge wird wohl
mein wichtigster Begleiter sein, hier hab
ich nicht nur wichtige persönliche Dinge
immer am Mann, sondern eben auch alles,
was ich über den Tag benötige und
auf meiner Reise noch finde.
All diese Bike-Packingprodukte eignen
sich vom Micro Adventure bis hin zur
Fahrt einmal um die Welt – von erfahrenen
Bike-Packern und -Profis entwickelt
und getestet.
Trotz allem ist am wichtigsten: Essen,
Trinken und Tempo der eigenen körperlichen
Verfassung anpassen. Also
immer nur so schnell fahren, dass man
– egal wann – wenigstens noch sprechen
kann.
34

In seiner neuen Ausstellung „Fahrräder
erzählen Geschichte(n) – Fahrradhistorie
aus Bitterfeld und der
Region“ im Kreismuseum Bitterfeld
zeigt Marco Tennert, Inhaber des
Industriedenkmals „Irene Fahrrad
Haus“, eine einmalige Sammlung
der Fahrradkultur und -geschichte
Bitterfelds und seiner Umgebung.
Fein verzierte Klingeldeckel und
Steuerkopfschilder zeugen ebenso
von einer Kunstfertigkeit und Einzigartigkeit
wie die einst in Berlin
und Bitterfeld gefertigten Irene
Fahrräder. Leihgaben aus Gräfenhainichen,
Bad Düben, Zörbig und
Bitterfeld-Wolfen stellen die regionalen
Fahrradhersteller vor und beleuchten
den überregionalen Bezug
Kreismuseum Bitterfeld
FAHRRÄDER ERZÄHLEN
GESCHICHTE(N)
Die Sonderausstellung ist noch bis zum 1. September zu sehen.
©Kreismuseum Bitterfeld
der hiesigen Fahrradindustrie.
Ebenso finden sich in der Ausstellung
Erinnerungen an die „Friedensfahrt“,
die wiederholt durch Bitterfeld
führte, sowie Zeugnisse alter
Vereine. Diese belegen, dass das
Fahrrad damals wie heute ein wichtiger
Teil des Alltags für Arbeit, Freizeit
und Sport war.
Die Sonderausstellung „Fahrräder
erzählen Geschichte(n) – Fahrradhistorie
aus Bitterfeld und der Region“
ist noch bis zum 1. September
dienstags bis freitags sowie sonntags
von 10 bis 16 Uhr im Kreismuseum
Bitterfeld zu sehen.
©Kreismuseum Bitterfeld
Die Schau blickt auch auf den Radsport in
der Region zurück.
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
KREISMUSEUM BITTERFELD
KIRCHPLATZ 3
06749 BITTERFELD-WOLFEN
TEL.: 03493 / 401113
WWW.KREISMUSEUM-BITTERFELD.DE
KREISMUSEUM@ANHALT-
BITTERFELD.DE
35

Radweg
DÜBENER HEIDE RUNDTOUR –
DIE GROSSE KOMBI
©A. Schütz
Burg Bad Düben mit Landschaftsmuseum
In den letzten vier Ausgaben der HeideTOUR
haben wir die vier Routen, die
der Naturpark Dübener Heide in Kooperation
mit der team red Deutschland
GmbH komplett neu konzipiert hat,
Stück für Stück vorgestellt: angefangen
mit der BÄDER TOUR zwischen Bad
Düben und Bad Schmiedeberg, weiter
mit der MULDE GOITZSCHE TOUR zwischen
Bad Düben und Bitterfeld sowie
der MULDE ACHT TOUR zwischen Bad
Düben und Eilenburg. Im letzten Heft
war schließlich die SEE WALD EISEN
TOUR an der Reihe. Sie verbindet den
Bergwitzsee mit Gräfenhainichen und
dem Gremminer See mit der deutschlandweit
bekannten „Stadt aus Eisen“
Ferropolis. Dem noch nicht genug: Um
alle Touren sinnvoll miteinander zu
verbinden, wurde noch die DÜBENER
HEIDE RUNDTOUR angelegt. Mit 166 Kilometern
ist diese sicherlich nur etwas
für ganz Ambitionierte – wenn man sie
an einem Tag abspulen möchte. Daher
wird die Runde auch hauptsächlich als
Mehrtagestour empfohlen. Zahlreiche
Übernachtungsmöglichkeiten lassen
die Tour recht simpel in drei oder vier
Abschnitte unterteilen.
Wie bei jedem Rundweg üblich, ist der
Einstieg überall möglich. Für unsere
Routenbeschreibung wählen wir Bad
Düben als Start- und Zielpunkt. Die
nordsächsische Kurstadt gilt nicht nur
als Tor zur namensgebenden Dübener
Heide, sondern ist auch Knotenpunkt
für viele regionale sowie überregionale
Rad- und Wanderwege. Im
Zentrum bieten sich kostenfreie Parkplätze,
zahlreiche Restaurants und
Cafés sowie nicht zuletzt eine gute
PlusBus-Verbindung nach Leipzig für
einen Ausgangspunkt an. Bad Dübens
Wahrzeichen ist die 1000-jährige Burg
Düben mit dem Landschaftsmuseum
***
Was erwartet unsere Gäste:
• familiäres Flair
• Flur und alle Zimmer modernisiert
• moderate Preise
• Frühstück
• Kegelbahn für diverse Anlässe
Ritterstr. 16 l 04849 Bad Düben
Tel.: 034243 / 71 73 25
E-Mail: info@national-bad-dueben.de
www.hotel-national-bad-dueben.de
Zimmerbeispiel
36

der Dübener Heide. Am Fuße der Burg
dient das NaturparkHaus als Gäste- und
Stadtinformation für alle Besucher. Weitere
sehenswerte Punkte sind der Kurpark,
immerhin der älteste Bürgerpark
Deutschlands, das HEIDE SPA Hotel &
Resort als Wellnesstempel der Region
sowie die benachbarten Schauwerkstätten
im Museumsdorf mit Obermühle.
Es wird Zeit, die Tour zu starten. Dazu
verlassen wir die Stadt in östliche Richtung
auf dem Torgischen Radweg. Am
Stadtrand sind vor allem junge Radler
eingeladen, die neue Dirt- und Pumptrack-Anlage
in der Durchwehnaer Straße
auszuprobieren (siehe Seiten 8 und
9). Wir fahren an der Waldkante entlang,
passieren das Heidedorf Authausen und
steuern Falkenberg an. Weiter geht es
nach Dahlenberg mit seinem Stausee
– Abkühlung gefällig? Weiter geht es
durch die Heide über Korgau schließlich
in die nächste Kurstadt Bad Schmiedeberg.
Das Kurviertel zählt zu den Gar-
Bad Schmiedeberger Jugendstil-Kurhaus mit Trinkbrunnen
Radweg
©A. Schütz
Turmbesteigung
möglich
Herzlich willkommen
zwischen Bad Schmiedeberg
und Söllichau im
herrlichen Stadtwald
gelegen
Die „Schöne Aussicht“
mit Biergarten
Weinbergstr. 33
06905 Bad Schmiedeberg
Tel.: 034925 / 54 99 10 • www.schöne-aussicht-1910.de
Restaurant mit 25 Plätzen
separater Raum für Feierlichkeiten
GANZJÄHRIG buchbar!
Gern richten wir Ihre Feier aus!
Restaurant 25 Plätze • Nebengebäude 60 Plätze
Biergarten 100 Plätze • großer Parkplatz
37

Radweg
©Claudia Böhm
Paul Gerhardt Kapelle in Gräfenhainichen
tenträumen Sachsen-Anhalts. Das neue
Gradierwerk, das Jugendstil-Kurhaus,
die unterschiedlichen Trinkbrunnen
und der Schwanenteich bilden den Rahmen
des beschaulichen Moor-, Mineralund
Kneipp-Heilbads. Sehenswert ist
zudem das Au-Tor mit der Monduhr unweit
des prächtigen Rathauses.
Von Bad Schmiedeberg geht es weiter
auf dem Radweg Berlin – Leipzig in
Richtung Bundesstraße 2. Dabei geht
es unter anderem an Reinharz vorbei
immer munter durch den Heidewald
bis nach Lubast. Hier befindet sich die
älteste noch produzierende Töpferei
Sachsen-Anhalts. Der Bogen über Kemberg
und Bergwitz mit Bergwitzsee
wird in der DÜBENER HEIDE RUNDTOUR
ausgespart. Dafür geht es über Mark
Zschiesewitz vorbei am sogenannten
Ochsenkopf mit seinen Ausflugslokalen
weiter in Richtung Radis. Dieses Dorf ist
bekannt als Geburtsort des Neptun-Entdeckers
Johann Gottfried Galle, woran
heute unter anderem der Planetenweg
erinnert. Von Radis ist es nur noch einen
Katzensprung bis nach Gräfenhainichen.
Auch diese Stadt hat mit dem
bedeutenden Kirchenliederdichter Paul
Gerhardt einen berühmten Sohn. In der
Altstadt kann man Geschichte förmlich
spüren – nicht nur in der Historischen
Schmiedewerkstatt und Bauschlosserei
von August Reinhard. Weit über
die Grenzen hinaus bekannt ist Gräfenhainichen
jedoch durch Ferropolis.
Die „Stadt aus Eisen“ ist auf einer Halbinsel
des Gremminer Sees zu finden.
Die fünf früheren Tagebaugroßgeräte
„Big Wheel“, „Mad Max“, „Mosquito“, „Gemini“
und „Medusa“ rahmen die große
Freiluft-Arena ein, die jährlich Tausende
Besucher zu den großen Musikfestivals
und Kulturevents anzieht.
Es folgt ein Verbindungsstück. Über
Zschornewitz, Burgkemnitz und Muldenstein
gelangt man in Friedersdorf
schließlich an den Muldestausee. Hier
ist auch das Heidedorf Schlaitz mit
den dem gleichnamigen Heide-Camp,
der Landgaststätte Schlaitz und der
Schachtbaude „Pannenkoek“ nicht
weit. Nach einer halben Umrundung
wechselt man in Pouch bereits auf die
andere Seite zum Großen Goitzschesee.
Auf dem bestens ausgebauten Rundweg
erreicht man vorbei am Pegelturm,
der Marina und dem Stadthafen die
Stadt Bitterfeld. Hier gibt es unendliche
Möglichkeiten, zu flanieren oder in
einem der vielen Restaurants oder Cafés
einzukehren. Wir folgen schließlich
dem Rundweg entgegengesetzt zum
Uhrzeigersinn, nehmen den Weg entlang
des Lober-Leine-Kanals zwischen
Goitzsche- und Seelhausener See und
steuern auf Löbnitz zu. Das Muldedorf
idyllische Muldeaue
38

Barockschloss Hohenprießnitz
ist vor allem für den Reitsport und die
umfangreiche Bilderdecke in der Dorfkirche
bekannt. Durch die Alte Stadt
und vorbei an Park und Reitstadion
geht es auf dem Mulderadweg wieder
in Richtung Bad Düben.
Die Rundtour ist damit jedoch noch
nicht beendet. Die Kurstadt wird lediglich
gestreift. Dem Mulderadweg
folgend geht es über Glaucha nach Hohenprießnitz
mit seinem sehenswerten
Barockschloss in Privatbesitz. Wenige
Meter weiter bietet sich eine Überfahrt
mit der Personenfähre Gruna an.
Auf der anderen Seite wartet mit dem
Fährhaus schon eine stärkende Einkehr.
Daten und Fakten zur
DÜBENER HEIDE RUNDTOUR
Länge: 166 km
Dauer: als Mehrtagestour empfohlen
Schwierigkeitsgrad: schwer
Höhenmeter: 500 Meter hoch,
500 Meter runter
Start/Ziel: beliebig entlang der Rundroute
– es bieten sich besonders Bad Düben,
Eilenburg, Gräfenhainichen und Bitterfeld an
Anschlussrouten:
Radweg Berlin – Leipzig
KOHLE l DAMPF l LICHT l SEEN-Radroute
Europaradweg R1
Mulderadweg
Torgischer Radweg
Digitale Navigation:
Radweg
Pegelturm im Großen Goitzschesee
Über Mörtitz geht es weiter nach Eilenburg.
Die Muldestadt lockt mit einem
schicken Rathaus, dem sehr zu empfehlenden
Tierpark und dem imposanten
Burgberg. Durch die Hainicher Aue
kann man zudem einen Blick auf die
Skisprungschanze werfen – das sieht
man im Flachland auch nicht alle Tage.
Über Zschepplin geht es ein Stück auf
der Bundesstraße wieder in Richtung
Hohenprießnitz. Vor dem Ort kann man
erneut mit der Grunaer Personenfähre
übersetzen und auf der anderen Seite
der Mulde die letzten Kilometer abstrampeln.
Hier gelangt wieder durch
das Muldedorf Gruna und die benachbarten
Orte Laußig und Pristäblich.
Dann sind Bad Düben und der Ausgangspunkt
am NaturparkHaus nicht
mehr weit.
Noch ein paar abschließende Hinweise
zu ÖPNV und Co.: Die PlusBus-Linie
196 verkehrt zwischen Leipzig und Bad
Düben. Eine Fahrradmitnahme ist begrenzt
möglich. Als Ausgangspunkt
wird die Haltestelle „Paradeplatz“ empfohlen.
Zwischen Wittenberg und Bad
Schmiedeberg ist es wiederum die Buslinie
306. In Bad Düben existiert direkt
hinter der Muldebrücke am Ortseingang
in der Leipziger Straße ein Fahrradparkplatz
mit Abstellmöglichkeiten
und abschließbaren Fahrradboxen sowie
einem Rastplatz. Die Tourist-Informationen
befinden sich wie gesagt im
Bad Dübener NaturparkHaus (Neuhofstraße
3A), des Weiteren im Bad Schmiedeberger
Kurhaus (Kurpromenade 1), in
der Gräfenhainichener Innenstadt (August-Bebel-Straße
24), bei der Goitzsche
Tourismus GmbH in Pouch (Zur Agora
1), auf dem Bitterfelder Marktplatz
(Markt 7) sowie im sogenannten „Roten
Hirsch“ in Eilenburg (Torgauer Straße
40). Servicepartner gibt es entlang der
Strecke zur Genüge. Dazu lohnt ein
Blick auf die letzten Seiten dieser Ausgabe.
Kevin Phillipp
Burgberg in Eilenburg
Restaurant „Am Leipziger Tor“
„Eine gute Küche ist das Fundament allen Glücks.“
©A. Sambale
regionale deutsche Küche mit einem Mix aus Historie und Moderne
neu gestalteter Freisitz im Innenhof
Inhaberin: Corinna Pfundt l Leipziger Str. 55 l 04838 Eilenburg
Tel.: 03423 / 73 93 754 l E-Mail: info@leipziger-tor.com l www.leipziger-tor.com
ÖZ: Mo & Di geschl. l Mi – Fr 17 – 22 Uhr l Sa 17 – 23 Uhr l So 11 – 14.30 Uhr
39

Europaradweg R1
KOHLE I DAMPF l LICHT I SEEN-Radroute
Radweg Berlin – Leipzig
Europaradweg R1
5
4
3
7
6
2
1
8
Torgischer
Radweg
KOHLE I DAMPF l LICHT I
SEEN-Radroute
1 bis 10
DÜBENER HEIDE RUNDTOUR
HotSpots entlang der Strecke
1 SupaGolf im Bad Dübener Kurpark
2 Stausee Dahlenberg
3 Kurviertel Bad Schmiedeberg
4 älteste Töpferei Sachsen-Anhalts in Lubast
5 Ferropolis – „Stadt aus Eisen“
6 Schachtbaude Pannenkoek am Muldestausee
7 Pegelturm und Marina am Großen Goitzschesee
8 Dorfkirche Löbnitz mit Kassettendecke
9 Personenfähre Gruna
10 Restaurant und Pizzeria im Eilenburger Ratskeller
9
40
Radweg
Berlin – Leipzig
©Printmaps.net / OSM Contributors, Routendarstellung: team red Deutschland GmbH
10
Mulderadweg

Anzeige
1 3
BAD DÜBEN
BAD SCHMIEDEBERG
AKTIV, GESUND UND NATÜRLICH
...geht es in Bad Düben zu –
also mal runter vom Sattel
DE SPA Bad Düben ausgeliehen
und los geht‘s!
und ran an die Schläger! SupaGolf
Für eineinhalb Stunden
lockt mit Bewegung
und viel Spielfreude in den
Kurpark.
Dieser Spielspaß basiert auf
dem traditionellen Golfspiel
und kann ab ca. 5 bis mindestens
99 Jahren gespielt
werden. Wer die wenigsten
Schläge zum Einlochen
braucht, hat gewonnen.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Die Ausrüstung
wird im VitalCenter des HEI-
Spielfreude auf neun Bahnen
mit Längen zwischen 10 und
75 Metern zahlen Erwachsene
6 Euro, Kinder 5 Euro und
natürlich ist auch eine Familienkarte
erhältlich. Die Saison
startet am 1. April und endet
am 31. Oktober.
Kontakt Ausleihstation:
VitalCenter im HEIDE SPA
Bad Düben, Bitterfelder Straße
42, Tel.: 034243 / 33675,
www.heidespa.de
KURVIERTEL BAD SCHMIEDEBERG
Das Eisenmoorbad in Bad
Schmiedeberg prägt den
Charakter des Ortes. Als anerkanntes
Moor-, Mineralund
Kneippheilbad steht es
für medizinische Kompetenz
und Naturnähe. Die verkehrsfreie
Kurpromenade
verbindet Schwanenteich,
das Kurhaus mit Restaurant,
Kurhotel und zwei Rehabilitationskliniken
miteinander.
Für jeden Besucher frei zugänglich,
ist neben der fünf
Kneipp-Anlagen auch das
2021 errichtete Gradierwerk.
Über 31,5 Metern Länge und
5,5 Metern Höhe verrieselt
23-prozentige Sole über
aufgeschichtetem Schwarzdorn.
Der dabei entstehende
Sole-Nebel erzeugt rund um
das Gradierwerk eine angenehm
kühle, wohltuende
Salzluft, die an Meeresklima
erinnert. Besonders Menschen
mit Neurodermitis
oder Atemwegserkrankungen
verspüren beim Aufenthalt
im Umfeld des Gradierwerks
eine wohltuende
Wirkung.
6
Anzeige
Anzeige
10
SCHLAITZ
EILENBURG
SCHACHTBAUDE „PANNENKOEK“
Wer als Radfahrer auf der
DÜBENER HEIDE RUNDTOUR
unterwegs ist und nach einer
Stärkung sucht, dem sei die
Schachbaude „Pannenkoek“
mit ihrer deutsch-niederländischen
Küche wärmstens ans
Herz gelegt. Das Ausflugslokal
mit seinem atemberaubenden
Ambiente thront malerisch
über dem Muldestausee
(Adresse: Schachtbaude 1,
06774 Muldestausee). Für E-
Bike-Fahrer steht eine Ladestation
bereit und wer unterwegs
eine Panne hatte, kann
mit Hilfe der kleinen Flickstation
sein Rad für den Rückweg
wieder fitmachen.
Die Küche hält süße und herzhafte
deutsche sowie niederländische
Spezialitäten bereit.
So munden neben Lammkotelett,
Schweineschnitzel
und Fisch auch die namensgebenden
Pannenkoeken
(Pfannkuchen) – herzhaft unter
anderem mit Salami und
Schinken vom Schlaitzer Duroc-Schwein
oder süß unter
anderem mit holländischem
Rübensirup.
RESTAURANT & PIZZERIA LA PIAZZA
Der Eilenburger Marktplatz
mit Rathaus und benachbarter
Nikolaikirche ist ein tolles
Postkartenmotiv. Das „erste
Haus am Platze“, in den Jahren
1544 und 1545 erbaut,
prägte knapp vier Jahrhunderte
lang das Stadtbild und
einigen
galt seinerzeit als wichtiger
Vertreter der deutschen
Frührenaissance. Ein leicht
veränderter Wiederaufbau
wurde nach der kompletten
Zerstörung im Zweiten Weltkrieg
am 22. April 1945 vonnöten.
Bereits im Jahr 1686 eröffnete
die Rats-Trinkstube als
Vorläufer des heutigen Ratskellers.
Dieser zog später
vom östlichen in den westlichen
Gebäudeteil um. Nach
Betreiberwechseln
in den vergangenen Jahren
ist seit März 2024 „La Piazza“
hier ansässig. Der Mix aus
Restaurant und Pizzeria lockt
mit italienischer und deutscher
Küche sowie leckerem
Eis auf den Freisitz sowie in
die gemütlichen Räumlichkeiten.
RADSTOPPS
41

Reisebericht
TRANS MADEIRA
WAS FÜR EIN RITT
©privat
42
Tour de France, Giro d’Italia, Vuelta a
Espana – die großen Radrundfahrten
dürfte jeder kennen. Die Ein-Tages-Klassiker
Paris – Roubaix, Lüttich – Bastogne
– Lüttich oder Mailand – Sanremo vielleicht
auch noch. Zahlreiche Mythen,
unzählige Heldengeschichten und jede
Menge Drama machten die Rennen in
der Vergangenheit und Gegenwart zu
dem, was sie heute sind. Blut, Schweiß,
Tränen und Superlative bilden den Rahmen.
Das härteste Radrennen der Welt?
Das liegt sicher auch immer im Auge
des Betrachters.
©privat
Weit außerhalb des Rampenlichts gibt
es ein recht exklusives Event, das in
vielerlei Hinsicht mit den großen Playern
mithalten könnte: das Enduro-Race
„Trans Madeira“ auf der zu Portugal zählenden
Insel vor der marokkanischen
Atlantikküste. Jährlich gibt es zwei
Auflagen, eine im Frühling und eine im
Herbst. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt
auf 140. Einer, der bei der Tour Ende Mai
am Start war, ist Phillip Lohse aus Leipzig.
Der 26-Jährige ist hauptberuflich im
Bike Department Ost (BDO) tätig und in
seiner Freizeit regelmäßig im Gelände
unterwegs. Mit der Teilnahme am Trans
Madeira erfüllte sich der Messestädter
nun einen Traum. „Es war ein wundervolles
Erlebnis. Sehr anstrengend, aber
viele coole Leute, leckeres Essen und
wirklich gut organisiert“, resümierte er.
Der Renncharakter blieb am Ende wie
erwartet aus. Es ging lediglich noch darum,
es schlichtweg zu schaffen.
Doch was macht das Rennen so besonders?
Auf dem Plan standen 30 Etappen
– innerhalb von nur fünf Tagen. Vier
©TRANSMADEIRA

is sieben Etappen am Tag, insgesamt
220 Kilometer Strecke, dabei im täglichen
Schnitt 1.250 Höhenmeter hoch
und 3.200 Höhenmeter runter.
Madeira, die „Perle des Atlantiks“
genannt, bildet dazu
die passende Kulisse. Die
Veranstalter beschreiben
das Ganze so: „5 days of
racing in some of the most
iconic locations of Madeira“.
Schließlich bietet die Insel eines
der weltweit abwechslungsreichsten
Terrains, unterschiedliche Klimazonen
und vielfältige Vegetation. Jede Etappe
komme einem so vor, als wäre man in
einem völlig neuen Land. „Und am Ende
hat man wirklich die ganze Insel gesehen“,
betont Lohse.
139 Racer gingen in diesem Frühling
an den Start, darunter 13 Frauen. 35
schafften am Ende leider keine fünf
NÄCHSTES
RENNEN:
17. BIS 21.
SEPTEMBER
2024
Reisebericht
©privat
wertbaren Zeiten und schieden so aus
der Gesamtwertung aus. Phillip Lohse
kämpfte sich mit der Startnummer 14
tapfer durch, belegte schließlich den 18.
Platz in seiner Altersklasse und Rang 57
im Gesamttableau – eine wahrlich beachtliche
Leistung. „Die Platzierung war
mir am Ende egal, zumal die Konkurrenz
teilweise semiprofessionelle Züge
mit eigenen Sponsoren annahm“, stellt
er klar. Dabei sein und durchkommen
sei eben alles gewesen. Eine Wiederholung
ist vorstellbar, allerdings eher
gemeinsam mit Freunden. Ansonsten
stehen noch andere Trans-Rennen auf
Lohses Bucketlist. Kevin Phillipp
©TRANSMADEIRA
Restaurant • Hotel Zum Weissen Ross
Familienfeiern | Hochzeiten | Tagungen
Seminare | Firmenfeiern | Veranstaltungen
Inhaber: Ioannis Vlachos
©privat
Roßplatz 2 – 3 | 04509 Delitzsch
Tel.: 034202 799-0 | Restaurant: 034202 799140
E-Mail: info@hotel-zumweissenross.de
www.hotel-zumweissenross.de
Öffnungszeiten Restaurant:
Mo, Di, Mi, Fr, Sa & So:
11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 22.30 Uhr
Donnerstag Ruhetag
43

1
1 Der neue, kompaktere CUBE OFFPATH MTB-Race-Helm ist der Nachfolger
PATHOS. Mit Double-In-Mould-Konstruktion, 19 großen Belüftungsöffnungen
und optimierten Ventilationskanälen heizt du sicher über die Trails
und behältst dabei immer einen kühlen Kopf. Dank entwickelten Natural
Fit sitzt er super angenehm und lässt sich perfekt anpassen. Das SNAP 360
Fit-System mit MIPS-Integration ist einhändig bedien- und höhenverstellbar
– für optimale Passform auf jeder Kopfform. Wem die Polsterstärke nicht
passt: Es gibt noch eine weitere. Herausnehmbare und waschbare Polster
sind Ehrensache, auch das Visier ist abnehmbar. Mattes oder glossy Finish?
Geschmackssache! Mit nachrüstbarem Licht und X-Lock Befestigungssystem.
Pedalerie Fahrradzentrum Eilenburg, Wurzener Landstraße 2, 04838
Eilenburg, Tel.: 03423 / 7 06 26 44 für 89,95 €
MUST HAVES –
DA SCHLAGEN
RADLER-HERZEN HÖHER
2 Das hochsichere Faltschloss RIGID 100 PURE ist aus speziell gehärtetem,
rostfreien Hochleistungsstahl gefertigt und genügt durch die ART1-Zertifizierung
allerhöchsten Ansprüchen. Ein solider, gefederter Bolzen sorgt
sowohl für eine sehr einfache Handhabung als auch für sicheres Verschließen.
Durch das schlichte und schlanke Design ist das gewichtsoptimierte,
100 Zentimeter lange Faltschloss nicht nur handgerecht und griffig, sondern
passt nahezu an jedes Fahrrad. Der flache Halter mit seitlicher Öffnung lässt
sich mühelos variabel verschrauben oder mit rutschfesten Klettverschlüssen
befestigen. Das Schloss hält durch seine besonders hochwertigen Materialien
und die präzise Verarbeitung immensen Aufbruchsversuchen und extremer
Witterung langfristig stand. Der perfekte Schutz für jede Situation.
Pedalerie Fahrradzentrum Eilenburg, Wurzener Landstraße 2, 04838
Eilenburg, Tel.: 03423 / 7 06 26 44 für 69,95 €
2
3
3 Fahrradträger Epos der Firma Thule – Bei diesem Trägersystem verzichtete
man vollständig auf die bisher bekannten Klammern und löste das
Problem mit einer Art Gurt. Das hat den riesigen Vorteil, dass unterschiedlichste
Fahrradtypen frei und beliebig hintereinander platziert werden
können. Besonders E-Bikes mit integrierten Akkus waren oft zu dick für die
herkömmlichen Klammern. Der Thule Epos hält Rohre, deren Umfang von 10
bis 30 Zentimeter Dicke reichen.
Die auf Teleskopstangen montierten Gurte ermöglichen eine freie Bewegung
des Befestigungssockels, sodass die Fahrräder viel freier und in wahllos beliebiger
Reihenfolge auf dem Träger montiert werden können. Zusätzlich bietet
der Träger die Möglichkeit eines Montageständers und trägt ein Schloss-System
der Firma Abus mit sich.
bringmeinrad.de, Tel.: 0341 / 90 97 98 04
für zwei Fahrräder 1.099,95 E, für drei Fahrräder 1.199,95 E
Aktion „HeideTOUR“: 250 E Rabatt
44

Service
FAHRRAD
BÖRSE
Liebe HeideTOUR-Leser!
Wir wollen in den künftigen Ausgaben an dieser Stelle eine
Fahrradbörse etablieren. Wenn Sie also Ihren Drahtesel loshaben
wollen, schreiben Sie uns eine E-Mail an info@heide-druck.com
mit ein paar Eckdaten, dem gewünschten Preis (ggf. mit VB) und
Ihrer Telefonnummer sowie einem schönen Foto Ihres Rades.
Und jetzt kommt der Knaller: Das Ganze ist für Sie kostenfrei!
Telefon 0341 986 5656
Verkaufen Sie keine
Immobilie, bevor Sie mit
uns gesprochen haben.
www.lbs-immo-leipzig.de
Bausparkasse der Sparkassen
in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH
Immobilienpartner der
s Sparkasse
Leipzig
45

Hilfe
04509 DELITZSCH
Eitzen – RadSport Döbernitz
OT Döbernitz, Feldsiedlung 34
Tel.: 034202/ 5 17 26
Fahrrad-Fachgeschäft Ryl
Eilenburger Straße 57
Tel.: 034202 / 5 34 95
WERKSTATT-INDEX
IM „HEIDETOUR-SEKTOR“
©freepik.com
Fahrrad Hammer
Raiffeisenstraße 1 (PEP-Center)
Tel.: 034202 / 34 72 00
fahrradhammer@googlemail.com
www.fahrrad-hammer.de
Krippner & Wernicke GmbH & Co. KG
Breite Straße 27
Tel.: 034202 / 9 14 79
das2radteam@t-online.de
Fahrrad kaputt? Die nächste Werkstatt
ist näher als gedacht. Hier
wird dir geholfen!
Das Fahrrad ist bei vielen Menschen
ein treuer Begleiter im Alltag sowie
auf Reisen. Umso wichtiger ist es, dass
es einen sicher von A nach B transportiert.
Jedoch weist auch ein Fahrrad
mal unterschiedliche Probleme
auf. Darunter zählen typische Dinge,
wie die Fahrradbremse schleift, der
Reifen ist platt, das Laufrad ist defekt,
04849 BAD DÜBEN
Fahrrad Hammer
Eilenburger Straße 4
Tel.: 034243 / 2 23 26
bad-dueben@fahrrad-hammer.de
www.fahrrad-hammer.de
06749 BITTERFELD
Fahrrad Hammer
Zörbiger Straße 11
Tel.: 03493 / 40 05 16
bitterfeld@fahrrad-hammer.de
www.fahrrad-hammer.de
der E-Bike-Akku lädt nicht mehr, die
Schaltung funktioniert nicht mehr
einwandfrei, die Fahrradkette springt
ab etc. Deshalb ist es so wichtig, immer
einen Fahrradhändler in seiner
Nähe zu haben, denn mit seiner Fahrradwerkstatt
kann er dir bei solchen
Angelegenheiten aus der Klemme
helfen.
Auf den folgenden Seiten findest du
eine Übersicht, wohin du dich wenden
kannst. Dennoch: Allzeit gute
Fahrt!
Zweiradhaus Schenk
Dessauer Straße 5
Tel.: 03493 / 4 12 67
zweiradhaus.schenk@t-online.de
www.zweiradhaus-schenk.de
Little John Bikes
Bismarckstraße 45
Tel.: 03493 / 9 22 32 27
bf1@littlejohnbikes.com
www.littlejohnbikes.de
Irene Fahrrad Haus
Burgstraße 8
Tel.: 0163 / 7891301
irene-fahrradhaus@gmx.de
E-Rides Sebastian Brauer
mobile Werkstatt
Tel.: 0173 / 2 98 79 45
info@e-rides.de
www.e-rides.de
04838 EILENBURG
Fahrrad Hammer
Leipziger Straße 26
Telefon: 03423 / 60 92 02
eilenburg@fahrrad-hammer.de
www.fahrrad-hammer.de
Radladen Eilenburg
Hugo-Jäckel-Platz 2
Tel.: 03423 / 60 42 85
info@radladen-eilenburg.de
www.radladen-eilenburg.de
Velo & Sport Paul e. K.
Ziegelstraße 11 A
Tel.: 03423 / 75 93 40
info@fahrrad-paul.de
www.fahrrad-paul.de
Pedalerie Eilenburg –
Dein Fahrradhaus
Wurzener Landstraße 2
Tel.: 03423 / 7 06 26 44
mail@pedalerie-eilenburg.de
Fahrradschlauchautomaten
46

06773 GRÄFENHAINICHEN
Fahrrad-Loos
Wittenberger Straße 65
Tel.: 034953 / 2 37 37
Hilfe
06886 LUTH. WITTENBERG
Fahrradhaus Kralisch
Jüdenstraße 11
Tel.: 03491/ 40 37 03
info@fahrradhaus-kralisch.de
www.fahrradhaus-kralisch.de
Bernis Fahrradwerkstatt
Robert-Koch-Straße 13
Tel.: 03491 / 48 77 57
bernis.werkstatt@web.de
Zweirad Fitz
Dessauer Straße 196
Tel.: 03491 / 61 12 45
info@zweirad-fitz.de
www.zweirad-fitz.de
M & B Fahrradladen GmbH
Coswiger Straße 21
Tel./Fax: 03491 / 40 28 49
moni.geyer@gmx.de
www.mub-fahrradladen-wb.de
06901 KEMBERG
Zweirad Fitz
OT Radis
Straße des Friedens 27 C
Tel.: 034953 / 3 94 23
info@zweirad-fitz.de
www.zweirad-fitz.de
Mattheß‘ Bike Shop
Leipziger Straße 54
Tel.: 034921 / 2 07 83
matt77bike@t-online.de
www.fahrrad-kemberg.de
WERKSTATT-INDEX
IM „HEIDETOUR-SEKTOR“
04860 TORGAU
Radhaus Höcke
Goethestraße 2
Tel.: 03421 / 70 18 14
radhaus@sport-hoecke.de
www.sport-hoecke.de
Radstudio Thomas Rieger
Abfindungen Weg 5/224
Tel.: 03421 / 71 06 53
radsportrieger@gmx.de
team-isaac.de
©freepik.com
FAHRRADSCHLAUCHAUTOMATEN
06842 DESSAU
Zweirad Meißner
Heidestraße 3
Tel.: 0340 / 8 50 24 41
zweirad.meissner@t-online.de
www.fahrrad-meissner.com
06886 LUTH. WITTENBERG
Schlosskirche Wittenberg
Schlossplatz 1
Tel.: 03491 / 5 06 91 60
info@schlosskirche-wittenberg.de
www.schlosskirche-wittenberg.de
04519 RACKWITZ
Camp & Sport Resort Schladitzer
See by ALL-on-SEA
am Restaurant „Levante“
Haynaer Straße 1
034294 / 85 86 80
info@all-on-sea.de
www.campdavid-sportresort.de
04435 SCHKEUDITZ
Autoservice Maaß
Hallesche Straße 65
Tel.: 034204 / 6 53 43
Waldgaststätte „Domholzschänke“
Domholz 1
Tel.: 034205 / 4 10 61
info@domholzschaenke.com
www.domholzschaenke.com
47

Verlagshaus „Heide-Druck“
Verlagshaus „Heide-Druck“
Werbung Druck Design
Neuhofstr. 22–23 l 04849 Bad Düben l Tel.: 034243 24602 l Fax: 034243 24603
E-Mail: info@heide-druck.com www.heide-druck.com
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :
Dübener
www.duebener-wochenspiegel.de
WOCHENSPIEGEL
Heimatzeitung für Bad Düben
und Umgebung
erscheint 14-tägig
Die Heide-Zeitung
inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 32. Jahrgang | Nr. 13 | 10. Juli 2024
Stachlige Angelegenheit
In unserer Rubrik „Das besondere ...im wahrsten Sinn des Wortes. Die
Hobby“ stellen wir heute Dieter Hennig
vor. Der Laußiger sammelt seit tenden der Bad Dübener Bundespolizei-
Fußba l-EM bedeutet für die Mitarbei-
knapp fünf Jahrzehnten Kakteen und abteilung Dauereinsatz. Sprecher Michael
Marx zieht eine Sukkulenten.
Zwischenbilanz.
Seite 10
Voller Einsatz...
www.duebener-wochenspiegel.de
: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :
Blut spenden wurde belohnt
Seite 3
Für einen Piks gab es kostenfreie Sputnik-Tickets
(Bad Düben/Wsp/kp). Am kommenden
Samstag (13.07.) wird das
Bad Dübener Burggelände wieder
zum Party-Hotspot. Schließlich legt
die Sputnik SpringBreakTour ihren
traditione len Halt in der Kurstadt
ein. Offizieller Start ist um 19.30 Uhr.
Bis 3 Uhr nachts darf getanzt werden.
Einige Restkarten für 15 Euro sind
noch in der Touristinformation (Neuhofstraße
3 A) erhältlich. Ansonsten
hält die Abendkasse noch Tickets für
18 Euro bereit. Das Lineup verspricht
die „besten Festival-DJs“ Dirty House
Ink. & Julifa sowie das Team der Abrissstube
aus Bad Düben und Linus O.
Die Macher der Karambolagegroup
ha ten sich im Vorfeld etwas ganz
Besonderes überlegt, um gleich zwei
Fliegen mit einer Klappe zu schlagen:
Sie organisierten Ende Juni in Zusammenarbeit
mit der Blutbank der
Leipziger Uniklinik eine Blutspende
– eine Premiere im NaturparkHaus.
Johannes Nitzsche aus Schwemsal war einer der zahlreichen Blutspender. Zur
Belohnung überreichte Nico Kricheldorf von der Karambolagegroup direkt ein
Ticket für die Sputnik SpringBreakTour am kommenden Samstag.
Foto: (Wsp) Phi lipp
Holzskulpturenwettbewerb „Kunst mit Kettensägen“ am 27. / 28. Juli
Wenn es an Weichers Mühle wieder knattert
Die Besucher dürfen gespannt sein,
welche Kunstwerke in diesem Jahr entstehen.
Foto: (Wsp) Archiv Schütz
Ste lenanzeigen
Seite 11
Gewerbliche Sonderthemen
in dieser Ausgabe:
Schulanfang
Tipps für den Sommer
(Tornau/Wsp/kp). Traditione l am darf also gespannt sein, wa sich die
letzten Juli-Wochenende, dieses Jahr Ke tensägen-Jongleure an kreativen
also am 27. und 28. Juli, fliegen an Ideen einfa len lassen.
Weichers Mühle auf dem Tornauer Die Veranstaltung gilt als größtes
Stelenweg unweit der Landesgrenze Volksfest der Dübener Heide, zieht
wieder die Spähne. Der Verein Dübener
Heide sowie die Ortschaft Tornau Heidedorf. Umrahmt wird das Fest
jährlich Tausende Menschen ins
laden dann erneut zum international von einem Markt mit zahlreichen
besetzten Holzskulpturenwettbewerb Händlern aus der Umgebung, die
„Kunst mit Ke tensägen“.
regionale Produkte anbieten, sowie
Stand jetzt werden insgesamt 22 Teilnehmer
aus Polen, Dänemark, der von BUND, NABU und auch Land-
dem einen oder anderen Infostand
Schweiz und natürlich Deutschland schaftspflegeverbänden. Dazu wird
wieder zwei Tage lang um die Wette es am kompletten Wochenende ein
schnitzen und mit ihren hölzernen buntes Bühnenprogramm geben. Am
Kunstwerken um die Gunst der Besucher
un der Konku renz werben. Gewinner des Holzskulpturenwe tbe-
Sonntagnachmi tag werden dann die
Das diesjährige Mo to lautet „Wald werbs in den Kategorien Zuschauerund
Wild gehören zusammen“. Man und Künstlerpreis prämiert.
Seite 15
Seiten 16 bis 21
Auf der einen Seite wurde mit der
Aktion etwas für den guten Zweck getan,
auf der anderen Seite erhielten die
fleißigen Spender eine Freikarte für
Samstag. „Ich bin wirklich zufrieden,
wie die Aktion angenommen wird
und was mit relativ wenig Aufwand
aus der Idee geworden ist“, freute
sich Nico Kricheldorf, der die Blutspender
nach dem Aderlass mit einer
Grillwurst belohnte. Einen kleinen
Gesundheitscheck gab es im Übrigen
obendrauf.
Insgesamt 45 Personen wurden „angezapft“,
davon 29 Erstspender. Einer,
der sich damit bereits auskennt, war
Johannes Nitzsche aus Schwemsal.
„Seit ich 18 Jahre alt bin gehe ich regelmäßig
zur Blutspende. Da ich den
Termin bei der AWO diesmal nicht
wahrnehmen konnte, bin ich sta t-
dessen hierher gekommen“, ve riet
der 31-Jährige, der sich umso mehr
über das Gratis-Ticket freute.
Bei Anruf HEIZÖL!
Tel.: 034243 / 22196
Dübener Heizölvertrieb
Friedensstraße 6
04849 Bad Düben
Ih regionaler Partner
Ste lenanzeige
Wir wärmen Sie auf!
Dübener Wochenspiegel sucht
gelernte(n)
MEDIEN-
GESTALTER/IN
- zu guter Bezahlung
- wähle deine Arbeitszeit
selbst aus
Bewerbung an:
schuetz@heide-druck.com
Verteilungsgebiet des Dübener Wochenspiegel
Rösa
Löbnitz
www.duebenerwochenspiegel.de
Roitzschjora
Schköna
Schwemsal
Brösa
Tornau
Ortsteile:
Bad
Großwig, Sackwitz,
Meuro, Ogkeln,
Schmiedeberg Splau, Reinharz,
Patzschwig,
Moschwig,
Kleinkorgau,
Großkorgau,
Söllichau Weinberge
Durchwehna
Kossa
Schnaditz
Authausen
Bad Düben
Tiefensee
Wellaune Görschlitz Pressel
Pristäblich
Glaucha
Laußig
Wöllnau
Hohenprießnitz
Gruna
Mörtitz
Battaune
Hänicher
Heimatzeitung für Gräfenhainichen
und Umgebung
erscheint jeden
3. Mittwoch im Monat
Bote
heimatverbunden l informativ l kritischBote
Verteilungsgebiet des Hänicher Bote
Möhlau
Jüdenberg
Zschornewitz
Gräfenhainichen
Strohwalde
Gröbern
Mescheide
Bote
Radis
Buchholz
Hohenlubast
www.haenicher-bote.de
Burgkemnitz
Schmerz
Schköna
Gossa
Schlaitz
Plodda
Krina
Tornau
48