Regental-Anzeiger 13-24

Tag des Meeres 

– Juni 8. 

20. Juli: 

Tag des Ambigramms 

Nr. 13-2024 

20. Juli 2024 · Jahrgang 43 

Auflage: 22.000 Exemplare 

Nächster Erscheinungstag: 

Samstag, 3. August 2024 

Anzeigenschluss: 29. Juli 2024 

Design | Photographie 

Text | Verlag 

Lifestyle | Print | eb 

Logos · Geschäftsausstattungen · Flyer · Broschüren 

Visitenkarten · Stempel · Anzeigen · Plakate 

Einladungskarten Hochzeit | Geburtstag | Jubiläum 

Photographie im Studio | Portrait | Lifestyle 

Websites html5 

und fast alles, was Sie wünschen 

www.designcooperative.de | 0 94 36 30 11 23 | Kolpingstraße 14 | 93149 Nittenau

2 Regental-Anzeiger 13/24 

Gasthof Zur Post 

Falkenstein 

Bayerische Küche 

mit saisonalen Gerichten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Marktplatz 8 · 93167 Falkenstein · Tel. 09462 213 

Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr., Sa. ab 17 Uhr 

Sonntag ab 11 Uhr durchgehend warme Küche 

Vom Keller 

bis zum Dach 

Schlüsselfertigbau 

Planung · Rohbau 

Umbauarbeiten 

Todt Bau GmbH & Co. KG Pflasterarbeiten 

Wir suchen ab sofort: 

Maurer (m/w/d) 

Festanstellung, abgeschlossene Ausbildung. 

Wir bieten einen Ausbildungsplatz zum Maurer (m/w/d) 

Hauptstraße 7 · 93194 Walderbach 

Tel. 0 94 64 / 91 10 77 · Mobil 0160 / 91 46 29 56 

info@todt-bau.de 

Fischereiverein Nittenau 

Wir feiern auch heuer wieder unser beliebtes Fischerfest. Am 19./20.7. 

erwarten die BürgerInnen wieder verschiedenste Fisch-Schmankerln. 

Am Fr. startet das Fest um 17 Uhr mit de Sunnreiber, am Sa. spielen 

ab 17 Uhr die Stiefelziager auf. Es wird wieder im Freien bestuhlt. Bei 

schlechtem Wetter stellen wir vorsichtshalber ein Zelt für euch auf. 

Kulinarisch werden die Gäste wieder mit Steckerlfisch, Zander, Fischpflanzerln, 

Räucherfischen, Wallerspießen und frittierten Fischen verwöhnt. 

Natürlich gibt’s auch Bratwürste und Grillfleisch. Auch wir 

wollen uns umweltschonend präsentieren, so bieten wir das bereits letztes 

Jahr bewährte Holzbesteck an. Wir hoffen wieder auf sehr guten 

Besuch unseres Fests durch die Bevölkerung am Volksfestplatz. 

Ihr 

Energiepartner 

in Roding! 

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe · synthetische Kraftstoffe 

Pellets · Holzbriketts · 24/7 Dieseltankstelle 

Tel. 0 94 61 17 62 mail@strassburger.energy 

Straßburger Energie | Engelbert Piendl GmbH 

Am Esper 29 | 93426 Roding 

OVIGO Theater erhält 

den Heimatpreis Bayern 

Große Ehre für OVIGO: Der junge 

Theaterverein, der seinen Sitz im 

Landkreis Schwandorf hat, hat am 

11. Juli in Nürnberg den Heimatpreis 

Bayern 2024 erhalten. Damit 

werden BürgerInnen gewürdigt, die 

sich in beispielhafter Weise für ihre 

Heimat engagieren und so dazu beitragen, 

dass sich Bayerns Reichtum 

an Natur, Geschichte und Traditionen 

auch in Zukunft weltweit 

auszeichnet. 

Das OVIGO Theater ist aus einer 

Schultheatergruppe in Oberviechtach 

hervorgegangen. In wenigen 

Jahren sammelte das Theater 300 

Mitglieder, spielte rund 700 Aufführungen 

an über 100 Spielorten und 

bricht im laufenden Jahr erstmals 

die Marke von 10.000 Besuchern. 

OVIGO überschreitet bewusst 

Grenzen und hat den Anspruch, 

offen für alle zu sein, egal welchen 

Alters und welcher Herkunft. 

In seiner Dankesrede bedankte 

sich Florian Wein herzlichst für 

die Auszeichnung und sieht sie nun 

als Ansporn, um auch in Zukunft 

anspruchsvolle Theaterformate für 

die Oberpfalz und darüber hinaus 

Tiere 

Junge Meerschweinchen u. Zwerghasen 

zu verkaufen. Tel. 09408 561 

anzubieten. Die Trophäe, ein Löwe 

aus Porzellan, gesellt sich zu anderen 

Auszeichnungen wie dem Zukunftspreis 

im Landkreis Schwandorf, dem 

Jugend-Kulturförderpreis Oberpfalz 

oder der bayernweiten Auszeichnung 

„Larifari“ (beste Schauspiel- 

Produktion). 

Der Blick geht beim OVIGO Theater 

sofort wieder nach vorne. Mit 

dem Musical „Spamalot“ steht im 

Herbst die größte OVIGO-Produktion 

aller Zeiten an. Die musikalische 

Umsetzung des Monty Python- 

Films „Die Ritter der Kokosnuss“ 

wird hierfür auch vom Kulturfonds 

Bayern unterstützt. Zudem werden 

weitere Krimi-Dinner (Dinner mit 

Killer) und neue Aufführungen des 

Kinderstücks „Das kleine Gespenst“ 

geplant. Eine besondere Uraufführung 

folgt im kommenden Dezember, 

wenn das Stück „SAD-88“ auf 

die Bühne kommt, das den rechtsterroristischen 

Brandanschlag auf das 

Schwandorfer Habermeier-Haus am 

17. Dezember 1988 thematisiert. 

Weitere Information und Tickets 

gibt’s auf www.ovigo-theater.de. 

Brennholz 

Verkaufe Brennholz, ofenfertig, 

frisch oder trocken. www.brennholz-amann.de 

Tel. 0151 41831113 

Oskar Schmid jun. 

Oskar Schmid sen. 

Dr. med. Kirsten Trotnow 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Hausärztliche Versorgung 

DMP-Programme 

Psychosom. Grundversorgung 

Qualitäts- 

Auszeichnung 2021* 

45 Jahre 

Familientradition 

Dr. med. Oskar Schmid sen. 

ang. Facharzt für Allgemeinmedizin 

Sportmedizin • Notfallmedizin 

Hausärztliche Versorgung 

DMP-Programme 

Psychosom. Grundversorgung 

* Im Qualitätsranking besonders ausgezeichnete Hausärzte des Regensburger Ärztenetzes 

Profesor visitante 

Universidad de Buenos Aires 

Dr. med. Oskar Schmid jun. 

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie 

Sportmedizin • Spezielle Unfallchirurgie 

Ambulante und stationäre Operationen 

Ambulante Operationen von Fuß bis Schulter, 

ambulante Eingriffe an HWS bis LWS. 

Denken Sie auch an das Hautkrebsscreening. Vereinbaren Sie einen Termin bei uns! 

Moderne Kommunikation über Messenger-Dienst und Videosprechstunde, 

Online-Terminbuchung via Website, ebenso Rezeptvorbestellung über Messenger und Website. 

Hauptstraße 26 · 93149 Nittenau · Tel: 0 94 36 - 5 66 oder 30 15 10 

E-Mail: praxis@oskar-schmid.de · www.oskar-schmid.de · Parkplätze hinter dem Haus

Regental-Anzeiger 13/24 3 

Bergham• 

& Regental• 

A 

Stadt•, 

Unsere Angebote 

vom 20. Juli bis 30. August 2024 

Die Voltaren-Produkte können Ihnen helfen, Schmerzen 

zu lindern und Ihre Bewegungsfreiheit zurückzugewinnen. 

Nutzen Sie unseren kostenfreien 

Lieferservice für Ihre Medikamente 

im gesamten Stadtgebiet Nittenau mit allen Ortsteilen 

Fischbach, Brunn, Neuhaus, Stefling etc., Bruck, 

Bodenwöhr, Wald, Zell, Reichenbach und Walderbach. 

– wieder Freude 

an Bewegung 

Voltaren Schmerzgel mit der Dreifachwirkung: 

Es stoppt den Schmerz, bekämpft seine häufigste Ursache, 

die Entzündung, und fördert die Heilung, 

damit Sie sich bald wieder schmerzfrei bewegen können. 

120 g statt 18,12 € 14,30 € 

Voltaren Schmerzgel forte hilft Ihnen, akute Gelenk- 

schmerzen zu lindern, damit Sie den Tag trotz Beschwerden 

aktiv genießen können. Jetzt extra leicht öffnen mit Klick- 

verschluss. 

100 g statt 21,98 € 17,40 € 

Mal eben zum Arzt oder in die Apotheke? Klar. 

Einfach die gesund.de-App öffnen, 

da findest du alles: 

• Medikamente bei deiner Apotheke 

vorbestellen 

• E-Rezept einlösen 

Mit einem Klick – Hol dir die App! 

• Beratung und Hilfe direkt im Chat 

mit deiner Apotheke 

• Arzttermine buchen 

• Deine elektronische Patientenakte 

• Dein Apothekenschrank – immer aktuell 

Stadt-Apotheke 

Tel. 0 94 36 / 94 110 

Montag - Freitag: 8.00 - 18.00 

Samstag: 8.00 - 12.00 

Inh. Christian Binder e. K. 

Bergham-Apotheke 

Tel. 0 94 36 / 30 12 75 

Montag - Freitag: 8.00 - 18.30 

Samstag: 9.00 - 13.00 

www.apotheken-nittenau.de 

Regental-Apotheke 

Tel. 0 94 36 / 30 27 498 

Mo, Di, Do und Fr: 8.00 - 18.30 

Mittwoch: 8.00 - 13.00 

IM REHA- 

ZENTRUM 

NITTENAU


Grillscheiben 

von Schwein, Rind, 

Pute und Lamm 

Wir würzen mit unseren 

Alle Angebote gültig bis 27. Juli 

bewährten Naturgewürzen trocken! 

Davon zum Aktionspreis 

Schweine-Hüftsteak kg 8.90 

Schw. Bauchscheiben kg 9.90 

Schw. Lendensteak kg 9.90 

Vom kernigen Schweineschlegel! 

Nuss/Unterschale i. St. 

als Schnitzel 100 g -.89 kg 8.50 

Oberschale im Stück 

als Schnitzel 100 g -.99 kg 9.50 

Haxl vollfleischig 

auch für den Drehgrill kg 3.90 

Tellersulzen Stück 4.90 

Fleischsulzen Stück 3.90 

Knöcherlsulzen Stück 2.90 

Würstl zum Grillen! 

Bratwürstl, Wollwürste, 

Regensburger, Knacker fein, 

Kalbswürstl, 

Käsekrainer je kg 11.90 

Aktion! 

Bay. Leberkäs 

auch zum Selberbacken kg 9.90 

Hausmacher Preßsack 

rot oder weiß kg 7.90 

Frischwurst-Aufschnitt 

8-fach, 500 g-Päck. 5.90 

Salami-Aufschnitt 

reichh. sortiert, 500 g-Päck. 6.90 

Kleine Würste 

10 Sorten Stück 2.20 

Sechser Sortiment 

freie Auswahl 11.00 

Jede Woche Werksverkauf – Roßbach/Wald 

Montag: Schnäppchenmarkt: 20 % auf alles! außer bereits reduzierte Ware 

Dienstag: Würstl-Aktion! Frischwürstl kg 8.90 Räucherwürstl kg 9.90 

Mittwoch: Schlachtfrisch auf den Tisch! Schweine- u. Rinder- 

Innereien zu Aktionspreisen! Dazu kostenlose Rezepte 

Produktion und Verkauf 

Roßbach / Wald, Süssenbacher Straße 18 · Mo. 7-17, Di.-Do. 7-13, Fr. 7-18, Sa. 7-12 

Info-Tel. 09463/81273-0 · www.Fleiwa-Fleischwaren.de 

Blutspenden in Bernhardswald 

Di., 17.9., Mo., 23.12., 16 - 20 Uhr, Grundschule, Kreuther Straße 

22. Bitte vereinbaren Sie einen Termin: www.blutspendedienst.com. 

Bitte Personalausweis und (sofern vorhanden) Blutspendeausweis mitnehmen. 

Alle SpenderInnen sind herzlich zur Brotzeit sowie Kaffee 

und Kuchen eingeladen! Vielen Dank! 

WIESENBACHER GASTRONOMIE 

NORDGAUHALLE NABBURG 

Freitag, 

23.8.2024 

20 Uhr, Einlass 19 Uhr 

Kastelruther 

Spatzen aus 

Südtirol 

Premiumkarten unter Tel. 0 94 33 - 376 

Schlager & Spaß 

mit Andy Borg 

Sigrid & Marina 

7.9.2024 

www.wiesenbacher.de | nt-ticket.de | okticket.de 

und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Schönstattzentrum Nittenau 

Jeden Mo. 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Hl. Messe 

Mi., 24.7., 19 - 20 Uhr: Anbetungsstunde 

So., 4.8., 14 - 17 Uhr: Sommerkaffee mit selbst gebackenen Kuchen, 

Austausch, Besuch der Gnadenkapelle, bei schönem Wetter im Freien 

Do., 15.8., 14.30 Uhr: Festandacht zu Mariae Himmelfahrt 

Wir machen Urlaub 

von Montag, 29.07.2024 bis Freitag, 09.08.2024 

kollegiale Vertretung: 

• Dres. Henze / Barcic, Walderbach, Tel. 0 94 64 / 6 26 

• Frau König-Huber und Kollegen, Nittenau, Tel. 0 94 36 / 82 55 

• Dres. Pollinger / Michl / Dirrigl, Bruck, Tel. 0 94 34 / 67 99 70 

Dr. med. Agnes Katharina Löffl 

mit Praxisteam 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Sportmedizin 

Naturheilverfahren 

Hauptstraße 23 · 93149 Nittenau · Tel. 0 94 36 9 40 50 

Geschäft in Walderbach, Hauptstraße 8 

Verkauf NUR nach telefonischer Terminvereinbarung: 0171 90 10 761 

Frühbezugspreis: Holzpellets bayerische Qualität 

• Holzpellets 

1 Pal. 66 x 15 kg 319 € 

• Holzbriketts eckig HT 

100 x 10 kg 299 € 

Große Auswahl: 

Marstall 

Pferdefutter 

Theater- / Festspielverein Nittenau 

Der Stoapfälzer Brandner Kaspar steht heuer auf dem Programm. Der 

Klassiker von Franz von Kobell, erschienen 1891 in den „Fliegenden 

Blättern“, wird auf der Südspitze der Angerinsel aufgeführt. Wiederum 

eine besondere Location für einen bayerischen Klassiker. 

Die Aufführungen finden am 2., 3. 9., 10., 14., 15., 16. und 18.8. statt. 

Einlass 19, Beginn 20 Uhr. Karten bei okticket.de und allen bekannten 

VVK-Stellen, z. B. Touristikbüro, 28,- € (19,- € ermäßigt). 

SPORT 

Ihr Spezialist für 

Sport & Freizeit 

Bahnhofstr. 5a 

93192 Roßbach/Wald 

Tel.: 09463/8119797 

www.sport-ferstl.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 9:30-18:00 Uhr 

Sa: 10:00-14:00 Uhr 

Ihr Sportfachgeschäft in Roßbach 

Neu eingetroffen: 

Laufschuhe 

Ghost 16 

„Sommer-Sale“ beginnt! 

Kultur Bad Kötzting 

27.7. - 10.8.: Waldfestspiele „Die Weber“ auf der Festspielbühne am 

Ludwigsberg. Kartenvorverkauf auf www.okticket.de. 

Mo. - Sa.: Ausstellung: „Faszination Universum – Eine Reise durch 

Raum und Zeit“, SINOCUR, Bahnhofstraße 15, (Aufgangsgebäude 1. 

Stock). Öffnungszeiten wie Kur- und Gästeservice Bad Kötzting. 

Mit dem Guti-Ticket zu den Ausflugszielen im Bayerischen Wald: badkoetzting.de/fileadmin/user_upload/tourismus/download-pdf/ 

Streckenfahrplan-Gaestekarte.pdf. Weitere aktuelle Informationen 

finden Sie auf www.facebook.com/badkoetzting.


Burgensommer 2024 

Wir sind ein in Europa führendes und international ausgerichtetes 

Modeunternehmen für Damen- und Herrenhosen mit Sitz in der 

Nähe von Regensburg. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

zum schnellstmöglichen Zeitpunkt: 

KAUFMÄNNISCHEN SACHBEARBEITER (M/W/D) 

MITARBEITER EMPFANG / ZENTRALE (M/W/D) 

Wir bieten Ihnen: 

• Ein attraktives Arbeitsumfeld bei leistungsgerechter Vergütung 

• Flache Hierarchien mit kurzen Kommunikations- und 

Entscheidungswegen 

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld, 30 Tage Urlaub 

• Viele attraktive Mitarbeiter-Benefits 

• Das gute Gefühl, Teil eines nachhaltig agierenden 

Modeunternehmens mit Erfolgsgeschichte zu sein. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung inklusive Angabe des 

frühestmöglichen Eintrittstermins an: 

MAC Mode GmbH Co & KGaA 

Frau Petra Wilhelm 

Industriestraße 2 

93192 Wald / Roßbach 

Telefon: +49 94 63 855-210 

E-Mail: recruiting@mac-jeans.com 

mac-jeans.com/karriere 

Am So., 4.8., 13 - 17 Uhr, findet der 4. Tag des offenen Burgtores 

auf der Burg Stockenfels im Regental statt. Stündliche Führungen. 

Empfangen wird man vom mittelalterlich gewandeten Kastellan des 

Regentales, der den Besuchern der Burg die Geschichte(n) der uralten 

Geisterburg anschaulich erzählt. Man kann auch eine Bierpanscher- 

Verbannung erleben. Gefahrlose Schwertkämpfe für Kinder untereinander 

sind auch mit Mama und Papa möglich. Eintritt frei, Spenden 

für die Erhaltung der Burg sind aber möglich. Ein Abschnitt des morschen 

Wehrganges und auch der Treppe wird derzeit in dankenswerter 

Weise durch die Zimmerei Stefan Gleixner aus Lohbügl erneuert. 

Kfz-Sachverständigenbüro 

KRUG 

Jürgen Krug 

Kfz-Sachverständiger 

Nittenauer Straße 48 • 92436 Bruck 

Tel 01 71 / 245 40 50 • Fax 0 94 34 / 90 15 80 

kfz-sv-buero-bruck@gmx.de 

Freiwillige Feuerwehr Hof a. Regen 

Die Feuerwehr Hof am Regen lädt zur Kirwa ein. Sa., 3.8., ab 15 Uhr 

Küchel-Betteln, ab 18 Uhr Kirwabaumaufstellen, Spezialitäten vom 

Grill und musikalische Unterhaltung mit den „Nice Ties“. So. ab 11 

Uhr Mittagessen und Kaffee und Kuchen.


Kleine Insektenkunde – 

sie sind nützlich, auch wenn 

sie manchmal stören 

Insekten sind überall um uns herum, 

fast 1 Million verschiedene Arten 

fliegen und krabbeln durch Gärten, 

Wälder und Wiesen. Während neben 

den unendlich vielen positiven 

Eigenschaften der Insekten einige 

lediglich als störend empfunden 

werden, erzeugen andere regelrechte 

Panik, wenn sie um unseren Frühstückstisch 

herum surren. Die Rede 

ist von Wespen, Bienen und Co. 

Jeder vierte Deutsche (27 %) gibt in 

einer Umfrage an, Angst vor Bienen 

zu haben. In den allermeisten Fällen 

ist die Sorge vor den kleinen Sechsbeinern 

unbegründet, denn nicht 

alles, was seit Generationen erzählt 

wird, ist richtig. Wir klären auf, was 

Mythos und was Wahrheit ist. 

Bienen (Apiformes, Anthophila) 

Bienen (weltweit leben ca. 30.000 

Arten) sind braun-orange bis 

schwarz-gelb gefärbt und zeichnen 

sich durch ihren „Pelz“ aus. Sie sind 

friedfertige Wesen und stechen 

Menschen wirklich nur dann, wenn 

sie sich bedroht fühlen. In der Regel 

bleibt ihr Stachel wegen kleiner 

Widerhaken in unserer Haut stecken. 

Versucht sich die Biene zu befreien, 

reißt reißt sie sich ihr Hinterteil mitsamt 

dem Stachelapparat ab. Diese 

starke Verletzung bedeutet 

für die Biene den sicheren Tod. 

Wespen (Vespinae) 

Wespen (weltweit 74 Arten) sind 

an ihrer schwarz-gelb-gestreiften 

Färbung und der „Wespentaille“ zu 

erkennen. Wichtig: Niemals anpusten, 

denn das Kohlendioxid im 

Atem macht die Insekten aggressiv. 

Ihr Gift – wie auch das von Biene, 

Hummel und Hornisse – kann eine 

potenziell lebensbedrohliche allergische 

Reaktion auslösen. Knapp 70 % 

der Insektengiftallergien werden 

durch Wespen ausgelöst. 

Einen Stich vermeidet man am Besten, 

indem man Ruhe bewahrt. 

Hummeln 

Die Hummel (Bombus) kann rein 

physikalisch gesehen gar nicht 

fliegen, aber sie weiß das nicht und 

fliegt trotzdem – dieses hochgeistige 

„Hummel-Paradoxon“ hält sich 

leider hartnäckig in vielen Köpfen. 

Verglichen mit Flugzeugtragflächen 

stimmt das auch. Aber die Hummel 

ist kein Flugzeug, ihre Flügel 

sind gekrümmt und bewegen sich 

in mehreren Achsen – so kann sie 

fliegen. Auch zu glauben, sie würde 

nicht stechen, ist falsch: Hummeln 

setzen diese Waffe aber noch viel 

seltener als Bienen ein. 

Übrigens fliegen Hummeln schon 

fleißig bei Temperaturen, bei denen 

die Bienen noch hinterm Ofen bei 

der Wachskerze hocken, ab 2 °C die 

Hummelköniginnen, ab 6 °C die 

Hummelarbeiterinnen, Bienen legen 

hingegen erst ab ca. 10 °C los. 

Hornissen (Vespa) 

Hornissen, die übrigens unter 

strengem Naturschutz stehen, sind 

mit knapp 3 cm Länge größer als 

die meisten anderen Insekten. Das 

macht sie jedoch nicht gefährlicher. 

Ihre Stiche sind zwar schmerzhaft, 

aber nicht giftiger als Wespenstiche. 

Der Stich einer Biene beispielsweise 

bringt dem Gestochenen eine 12- 

bis 14-fache Giftdosis bei als eine 

Hornissenvenenuminjektion. 

Der alte Spruch „Drei Hornissenstiche 

töten einen Menschen, sieben 

ein Pferd“ ist also ein Mythos. 

Richtig bleibt allerdings, was Robert 

Gernhardt einmal festgestellt hat: 

Ein einziger Pferdebiss reicht aus, 

um eine Hornisse zu töten. 

Mücken (Nematocera) 

Im Unterschied zu Hornissen, Bienen, 

Wespen und Hummeln stechen 

Mücken nicht zur Verteidigung. Sie 

setzen auch keinen Stachel ein, sondern 

nutzen ihren Rüssel, um an das 

Blut von Menschen zu kommen. 

Stiche kann man übrigens nur von 

den Weibchen erwarten, sie brauchen 

für ihre Eier bestimmte Eiweiße 

aus dem Blut von Säugetieren, 

um gut für den Nachwuchs sorgen 

zu können. Die Männchen sind, was 

das angeht, friedlich – nicht wie bei 

den Menschen. 

© Franziska Wenger LBV © Ralph Sturm LBV 

Anders als weitläufig angenommen, 

spielt bei der Wahl des Wirts nicht 

der Geschmack des Bluts, sondern 

der Körpergeruch eine Rolle. Also? 

Bremsen 

Die Bremsen (Tabanidae) sind eine 

Familie aus der Unterordnung der 

Fliegen (Brachycera) in der Ordnung 

der Zweiflügler (Diptera). Auch sie 

zählen zu den Blutsaugern. Haben 

sie sich ihr Ziel ausgesucht, sind sie 

äußerst hartnäckig und schwer zu 

vertreiben. Zu finden sind sie nicht 

nur auf der Pferdekoppel, sondern 

häufig auch in der Nähe von Gewässern. 

Und ja, Bremsen können 

problemlos durch Kleidung stechen – 

nur besonders dicke Stoffe halten 

sie davon ab. Auch hier besitzen nur 

die Weibchen einen recht brachialen 

Stechapparat (Bremsen haben ein 

kurzes und eher raspelartiges Mundwerkzeug, 

mit dem sie in die Haut 

eine Wunde reißen), die Männchen 

ernähren sich lediglich von 

Blüten- und Pflanzensäften. Dabei 

bestäuben sie diese und haben somit 

eine nützliche Funktion. 

Entomologe André Mégroz relativiert 

das menschliche Nützlichkeitsdenken 

generell: „Die Bremsen 

gehören zum Ökosystem. Sie dienen 

vielen Vogelarten als Nahrung. So 

gesehen sind alle Insekten nützlich.“ 

Wenn der Insektenstich eine allergische 

Reaktion auslöst 

Auch wenn nicht alles stimmt, was 

über die Insektenstiche erzählt wird, 

sollte man die Gefahren nicht auf 

die leichte Schulter nehmen: „Jeden 

Sommer sterben rund 20 Personen 

an den Folgen einer allergischen Reaktion 

auf Insektengift von Wespen 

und Bienen.“, erklärt Allergologin 

und Dermatologin Prof. Margitta 

Worm von der Charité in Berlin. 

„Die Dunkelziffer ist sogar weit 

höher, da ein allergischer Schock z. B. 

zu Autounfällen führen kann, dann 

aber nicht als Ursache erkannt wird.“ 

Rund ein Viertel aller Deutschen 

weist gesteigerte Reaktionen an 

der Stichstelle von Wespen, Bienen, 

Hornissen und Hummeln auf. Bei 

etwa 2,8 Millionen der Gestochenen 

besteht die Gefahr eines allergischen 

Schocks, der zu Herz-Kreislauf-Versagen 

führen kann. Klarheit über 

eine Allergie bringt der Besuch beim 

allergologisch tätigen Arzt. Wird 

diese diagnostisch bestätigt, kann er 

eine entsprechende Therapie wie die 

Allergie-Impfung oder Hyposensibilisierung, 

einleiten. Unabhängig 

von einer Allergie ist es sinnvoll, sich 

vor Stichen und Bissen zu schützen. 

Denn jeder, der einmal gestochen 

wurde, kann eine Allergie gegen 

Insektengift entwickeln. 

Weitere Informationen zur Feststellung 

und Behandlung von Insektengiftallergien 

gibt es auf www. 

insektengiftallergie.de. 

Die Initiative Insektengiftallergie 

bietet Patienten, Angehörigen und 

Interessierten Informationen rund 

um Allergien auf Stiche von Wespen, 

Bienen, Hornissen und Hummeln. 

Ziel der Initiative ist die Aufklärung 

der Bevölkerung über die Gefahren 

von Insektenstichen, die Auslöser 

sowie die Behandlung der daraus 

resultierenden Allergien.


SOMMERMODE 

SOMMERMODE 

20 - 50 % reduziert! 

Freibier! 

*ab Mindesteinkauf 25 € 

Freibier! Jeder Kunde erhält eine Wertmarke * 

für 1 Maß Freibier / 1 Freigetränk, einlösbar am Brucker Bürgerfest 2024 

✁ 

Bitte ausschneiden und mitbringen! 

✁ 

Schulstraße 14 · www.riedl-bekleidungshaus.de 

Mo - Fr 9 - 12 + 14 - 18, Sa. 9 - 12, gerne auch 

nach telefonischer Absprache, Tel. 09434 1412 

HERRENFRISEUR 

HAARE UND BART 

BARBER SHOP 

Barrierefreier 

Eingang 

BAYERWALDSTRASSE 5 B 

93149 NITTENAU 

0 94 36 90 30 110 

Parkplätze 

vor der Tür 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – DO. 10.00 – 18.00 Uhr 

FR. 

10.00 – 19.00 Uhr 

SA. 

10.00 – 19.00 Uhr 

Am Wechsel 8 · 93149 Nittenau 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Machinenbediener (m/w/d) 

geringfügige Beschäftigung 

gerne auch Rentner 

• Beratung vor vor Ort Ort 

• 3D-Badplanung 

• Komplettbadsanierung: 3D-Badplanung ein Ansprechtpartner 

• Barrierefreie Komplettbadsanierung: Bäder ein Ansprechpartner 

• Überraschende Barrierefreie Formen Bäder 

• Dusch-WC Überraschende zum Testen Formen 

• Modernste Bedienkonzepte, perfekte Detaillösungen 

Dusch-WC zum Testen 

• Modernste Bedienkonzepte, perfekte Detaillösungen 

Trachtenverein Stamm Regenstauf 

Sa., 14.9., 19.30 Uhr: Herbstsitzweil. Der Zwoagsang Geschwister 

Binder aus March bei Regen, die Bläserbesetzung SoVa-Muse aus Kneiting, 

die Stubenmusik Holzhacker Obertraubling sowie unsere Vereinsmusikanten 

machen mit. Vorgetragen werden auch nachdenkliche 

und amüsante Mundartgeschichten des Kreisheimatpflegers Tobias 

Lehner. Der Eintritt ist frei. Reservierungen: Tel. 09402/1338. 

Am Fr., 11.10., findet ab 18 Uhr in der Albertus Magnus-Kirche im 

Schloss Spindlhof ein Mariensingen statt. Der Verein hat neben der 

vereinseigenen Ziachmusi die Gambachtaler Sängerinnen sowie das 

Regensburger Klarinetten-Ensemble „GaudiHolz“ eingeladen. 

Am 16.11. veranstaltet der Verein in der Jahnhalle zum achten Mal 

seinen Kathreintanz. Im Vorfeld wird in der Gaststätte Jahnhalle ein 

Volkstanzkurs angeboten. Gelernt werden dabei Walzer, Polka, Schottische, 

Rheinländer, Zwiefache sowohl einfache Figurentänze. 25.10., 

8.11., 15.11., jeweils 19.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 0157/53336043, tobias.lehner@heimatpfleger.bayern. 

Der Tanzkurs ist kostenlos. 

info@hoefler-metall.de 

Telefon 0 94 36 47 69 6-0 

Kapellenverein Muckenbach 

HAUSTECHNIK e. 

K. Bgm.-Berger-Str. 

Der Verein begeht 

2 

am 26.7. den Gedenktag des Hl. Christophorus. 

92436 

Der zählt 

Bgm.-Berger-Str. 2 Bruck 

zu den 14 Nothelfern und ist der Schutzpatron der Reisenden. 

Zum Dank und als Bitte, dass man vor Unfällen verschont bleibt, 

Bgm.-Berger-Straße 2 

92436 Bruck 

92436 Bruck wurden vor 31 Jahren die Kapelle errichtet und ein Verein gegründet. 

Auch heuer richtet der Verein das traditionelle Dorffest dazu aus. 

Tel. 09434 4332 

Beginn 18 Uhr mit einer feierlichen Andacht unter freiem Himmel 

Tel.: 0 94 34 / 43 32 

zentrale@fritsch-haustechnik.de hinter der Kapelle, bei Regen im Zelt, anschließend Dorffest im Landgasthof 

Schmidbauer mit musikalischer Umrahmung durch einen Al- 

Tel.: 09434 www.fritsch-haustechnik.de 

/ 4332 

www.fritsch-haustechnik.de 

www.fritsch-haustechnik.de 

leinunterhalter. Die Bevölkerung ist herzlich willkommen. 

UNSER UMFASSENDER SERVICE: SERVICE: 

Erinnerung zum 10. Todestag 

Danjel Klein 

Stefling 

*31.10.1979 †18.7.2014 

Die Menschen, die von uns gehen und die wir lieben, 

verschwinden nicht. Sie sind immer an unserer Seite. 

Jeden Tag – ungesehen – ungehört 

und dennoch immer ganz nah bei uns. 

Für immer geliebt und für immer vermisst, 

bleiben sie für immer in unseren Herzen. 

MMC Fischbach 

Deine Familie 

Die MMC lädt für So., 15.9., zu einer Tagesfahrt in die Partnerstadt 

Přeštice (CZ) ein. Abfahrt Fischbach 10 Uhr am Kirchplatz. Zustiegsmöglichkeiten 

in Kaspeltshub und Nittenau (Bushaltestelle Netto). 

Mittagessen, nachmittags Gottesdienst, danach Möglichkeit, an einer 

Führung durch die Pfarrkirche teilzunehmen. Im Anschluss können 

Sie Přeštice erkunden oder gemütlich bei Kaffee und Kuchen entspannen. 

Heimkehr 19 Uhr. Preis für den Bus inkl. Mittagessen 33,- €/Person. 

Anmeldung: Tel. 0173/9667194, erst gültig mit Überweisung auf 

IBAN: DE06 7505 1040 0190 2746 70, BIC: BYLADEM1SAD.


solide · wertig · schön 

Böden aus Holz 

Holzböden · Parkettrenovierung 

Parkett und Massivdielen 

farbiges Ölen von Parkettböden 

Und für Ihren Außenbereich: 

Terrassendielen, Farben & Lasuren 

Rechtstipp von Rechtsanwalt 

Dr. Michael Jobst, LL.M. 

Anspruch von Anwohnern 

auf Einschreiten gegen Gehwegparken? 

Ich möchte Ihnen ein Urteil des 

Bundesverwaltungsgerichts (Urteil 

vom 06.06.2024. Az.: 3 C 5.23) vorstellen, 

welches sich mit der möglichen 

Verpflichtung einer Kommune 

zur Ahndung von Gehwegparkverstößen 

beschäftigt. Mehrere Eigentümer 

und Bewohner verschiedener 

Bremer Stadtteile erhoben Klage 

zum Verwaltungsgericht. Hintergrund 

war, dass in den betroffenen 

Straßenzügen seit Jahren auf beiden 

Straßenseiten auf den Gehwegen 

geparkt wurde (aufgesetztes Parken). 

Eine entsprechende Beschilderung, 

die das zulassen würde, bestand 

nicht, und es verblieb nach Auskunft 

der Kläger eine Gehwegbreite von 

unter 1,50 m. Die Kläger verlangten, 

dass die Kommune gegen diese 

Praxis einschreitet und geeignete 

Maßnahmen ergreift, die Parkverstöße 

zu unterbinden; insbesondere 

sei das Abschleppen der Fahrzeuge 

notwendig. Das Verwaltungsgericht 

Bremen gab den Klägern recht und 

entschied, dass die Behörde unter 

den genannten Umständen zum 

Eingreifen verpflichtet sei. Es sei hier 

eine dauerhafte Beparkung gegeben, 

so dass die Behörde kein Ermessen 

mehr habe, sondern eingreifen müsse. 

Die Stadt legte Berufung ein. Das 

Oberverwaltungsgericht (OVG) Bremen 

bestätigte zwar im Berufungsverfahren 

im Wesentlichen die Einschätzung 

des Verwaltungsgerichts, 

wich aber im Punkt „Ermessen der 

Behörde“ von der erstinstanzlichen 

Entscheidung ab. 

Das Bundesverwaltungsgericht 

(BVerwG) hat die angefochtenen 

Urteile geändert und die Beklagte 

verpflichtet, die Kläger unter Beachtung 

der Rechtsauffassung des 

BVerwG neu zu bescheiden. Dabei 

stützt es die Rechtsauffassung des 

OVG, dass das Gehwegparkverbot 

eine drittschützende Wirkung 

zugunsten der Kläger hat. Wie das 

OVG sieht auch das BVerwG aufgrund 

der stadtweiten Verbreitung 

des unerlaubten Gehwegparkens es 

als mögliche Vorgehensweise, dass 

die Beklagte zunächst die am stärksten 

belasteten Quartiere ermittelt, 

dort priorisiert und ein entsprechendes 

Konzept für ein stadtweites 

Vorgehen umsetzt. Bezüglich des 

Geltungsbereichs der drittschützenden 

Wirkung des Gehwegfahrverbots 

weist das BVerwG aber darauf 

hin, dass sich diese auf die „eigene“ 

Straßenseite des Anwohners begrenzt 

und in der Regel auch nur den 

Straßenabschnitt bis zur nächsten 

Querstraße umfasst. 

(Quelle: ADAC-Vertragsanwaltsmitteilungen) 

RA Dr. Michael Jobst, LL.M. ist 

Rechtsanwalt in Roding und Rötz. 

Er ist u. a. Fachanwalt für Verkehrsrecht 

und Versicherungsrecht sowie 

Vertragsanwalt des ADAC. 

Freiwillige Feuerwehr Bergham 

Sa., 20.7., 18 Uhr: 75 Jahre SV Fischbach, Gerätehaus, FF-Shirt 

Sa., 20.7.: Prüfung Jugendflamme 3 (Jugend). 

Sa., 20./So., 21.7., 10 Uhr: 24 Stunden-Übung/Übernachtungsparty 

(Löschdrachen) 

Leisten + Zubehör 

HOLZMARKT DICKERT 

Heideweg 30 · 93149 Nittenau · 09436 1330 

Thomas Wiser Haus Regenstauf 

3.8.: Susi Raith & Die Spießer – Open Air. Nach dem großartigen 

Konzert bei uns 2022 geben sie sich erneut bei uns die Ehre! Wenn 

sie mehrstimmig und begleitet von locker-flockigen Dur-Akkorden 

auf Gitarre und Ukulele wie vier Zeiserln aus dem Alltag singen, dann 

klingt das so leicht, lebensfroh und voller Spielfreude, wie es im Leben 

vielleicht auch einfach sein kann. Mei, wir sind halt alle so, wie wir 

sind. Jeder mit Ecken und Kanten und jeder auch mal ein Spießer. Wie 

einfach. Wie befreiend. Wie sympathisch menschlich und gleichzeitig 

musikalisch hochkarätig. Badegarten, Einlass 19, Beginn 20 Uhr. 22,- € 

im VVK. Reservierungen: Thomas Wiser Haus, Tel. 09402/93020. 

Bargeld lacht 

Achtung, Bargeld! Für Bücher, Gobelins, 

Münzen, Uhren aller Art, Handarbeiten, 

Schallplatten, Zinn und Tafelsilber. 

Herr Schubert freut sich auf Ihren 

Anruf. Tel. 0163 7098636 

Vermietung 

Neue Garagen zu vermieten in Bodenwöhr/Blechhammer: 

Breite 3 m, 

Länge 6 m, Höhe 2,55 m, Nutzfläche 

16,5 m², 90,- € /Monat, ab 1.8.2024 

frei. Tel. 0171 7008545 

Freiwillige Feuerwehr Bodenstein 

Gesellschaftsabend immer am 1. Fr. im Monat ab 19 Uhr 

Die FF Bodenstein veranstaltet am 3.8., 15 Uhr, das diesjährige Sommerfest. 

Fürs leibliche Wohl ist gesorgt, jedeR ist herzlich willkommen. 

Dt. Hanfverband, Regensburg 

Wir sind eine Gruppe von Menschen, denen das Thema Cannabis am 

Herzen liegt. Wir setzen uns aus unterschiedlichen Beweggründen für 

die Legalisierung ein. 2017 gründeten wir unsere Gruppe und veranstalteten 

zum ersten Mal eine Demonstration zum Global Marijuana 

March (GMM). Nachdem wir im folgenden Jahr auch Infostände zum 

Thema Cannabis als Genussmittel, Rohstoff und Medizin in Regensburg 

organisierten, wurden wir im Herbst 2018 als offizielle Regensburger 

Ortsgruppe des Deutschen Hanfverbands anerkannt. Seitdem 

organisieren wir jedes Jahr mehrere Infostände in Regensburg, veranstalten 

jährlich im Mai eine Demonstration zum GMM und befragen 

lokale Politiker zu ihrer Haltung bezüglich des Themas Cannabis und 

Legalisierung. Das alles machen wir in unserer Freizeit und ehrenamtlich. 

Regelmäßige Treffen finden statt. Wir freuen uns auch über neue 

Gesichter. Kommt gern vorbei! Kontakt: 

regensburg@hanfverband.de 

www.facebook.com/DHV.Regensburg 

www.instagram.com/hanfverband_regensburg 

www.twitter.com/dhv_regensburg 

www.hanfverband-regensburg.de 

Du hast Fragen zu Cannabis als Medizin? Hier findest du Cannabis- 

Patientenberater aus der Gruppe: www.cannabispatienteninfo.de


NACHRUF 

Die Freiwillige Feuerwehr Hof am Regen trauert um 

Herrn Anton Voith 

† 18.05.2024 

Der Verstorbene war lange Jahre Vorstand 

und Kommandant. Aufgrund seiner hervorragenden 

Leistungen für unseren Verein 

wurde er 2011 zum Ehrenvorstand ernannt. 

Wir bedanken uns für Deine geleisteten Dienste. 

Du wirst in unserer Erinnerung weiterleben. 

Die Vorstandschaft 

FF Hof am Regen 

TAXI 

Krankenfahrten 

• Dialyse 

• Chemo 

• Bestrahlung 

• Reha und Kur 

• Rollstuhl-Taxi 

TAXI 

Mietwagen 

Transporte 

Bei Krankenfahrten 

erfolgt die Abrechnung 

direkt mit Ihrer 

Krankenkasse 

Taxi · Mietwagen · Transporte 

Telefon: 0151 706 488 04 

93192 Wald | Rosenweg 9 

93149 Nittenau | Walderbacher Straße 19 

92439 Bodenwöhr | Hauptstraße 27 

taxi@taxi-kraus.com · www.taxi-kraus.com 

Erinnerung zum 7. Sterbetag am 22. Juli 

Rita Roidl 

* 31.3.1963 † 22.7.2017 

Der Tod hat Dich uns weggenommen, 

doch was er uns nicht nehmen kann, 

sind die Liebe zu Dir und die wunderschönen 

Erinnerungen an Dich. 

Dein Josef mit Svenja 

1. FC Bergham 

Vereinsbedarf Moser 

Textildruck · Stickerei · Pokale 

Medaillen u.v.m. 

Thomas Moser · Am Rücken 4 a · Nittenau 

Tel. 0 94 36 / 21 18 · tmoser@online.de 

Freiwillige Feuerwehr Stefling 

Am Sa., 10.8., veranstaltet die FF Stefling ihr alljährliches Dorffest. 

Die Helfer treffen sich um 10 Uhr zum Aufbauen. Los geht’s ab 15 Uhr 

mit Kaffee und Kuchen sowie mit Spielen für die Kinder. Ab 17 Uhr 

Grillbetrieb, ab 18 Uhr Live-Musik und traditionelles Holzbackofen- 

Spanferkelessen. Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Kommen. 

Am Sa., 3.8., besuchen wir die Kirwa unserer Nachbarfeuerwehr Hof 

am Regen. Treffen 19 Uhr ebendort im Feuerwehr-Shirt. 

Vereine, Hobby- und Freizeitkegler können außer an den Trainings-/ 

Spieltagen Di./Mi. und Sa. die Kegelbahnen buchen. Infos: Tel. 0176/ 

31786760 und Tel. 0171/4839278 (ab 19 Uhr). 

GOV Nittenau 

Sa., 24./So., 25.8.: Fahrt, Bad Dürrenberg. Erlebniswelt Rotkäppchen 

Sekt in Freyburg/Unstrut, eigenständige Erlebnistour, Dombesichtigung 

in Naumburg, Besichtigung des Doms mit Führung, Weiterfahrt 

ins ****Hotel Belmondo Leipzig Airport inkl. Halbpension. Landesgartenschau 

Bad Dürrenberg, Mitgl. 190,- €, Nichtmitgl. 200,- €, enthalten 

sind „alles außer Getränke“ und die Brotzeit auf der Heimfahrt. 

Anmeldung: Tel. 09436/2298, 0151/15953166, 09436/450, 0163/680- 

040. Anmeldung nur gültig bei Zahlungseingang auf BIC: GENO- 

DEF1SWN, IBAN: DE77 7509 0000 0003 2027 98. 

Sandro Kaiser Zimmerermeister 

Hinterbergstraße 29 | 93192 Wald 

Telefon 094 63 24 50165 

mobil 0176 26 147 043 

mail zimmerer.kaiser@gmail.com 

Wir stellen ein 

(m / w / d) 

• Zimmerergeselle 

• Azubi zum 

Zimmerer 

• Zimmerer- 

Helfer 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung.

10 Regental-Anzeiger 13/24


Sanieren Sie 

Ihre Heizkosten! 

www. modehaus-nittenau. de 

20 % 

Logano plus GB212. 

Der einfache Einbau 

und seine Effi zienz 

machen ihn ideal für 

die kostengünstige 

Heizungserneuerung. 

Also, fragen 

Sie Ihren Buderus 

Heizungsfachmann! 

Wärme ist unser Element 

WANKERL 

Haustechnik 

Wasser · Wärme · Wohlbehagen 

Spenglerei · Gas- und Solartechnik 

Holz- und Pelletsanlagen · Beregnungsanlagen 

· Wärmepumpen · Kundendienst 

Fronauer Straße 55 · 93426 Roding / Neubäu 

KUP1270_BUD_Mater_GB212_1sp.indd Telefon 09469 / 910070 · Fax 910071 

1 08.06.11 12:52 

Drosselweg 12 · 93149 Nittenau 

Telefon 09436 / 3958 · Fax 301788 

Mobil 0172 / 8573367 

Die junge 

Dame vorm 

Sarggeschäft 

Täglich seh ich sie 

dort stehenbleiben 

und gebannt in jene Scheiben 

starren, 

hinter denen, 

unser Tun und Treiben 

nicht beachtend, 

Särge auf uns harren. 

Täglich seh ich, wie ihr Auge blitzt, 

wenn sie in die Fenster blickt. 

Was stimmt sie heiter? 

Ach, sie prüft nur, 

ob ihr Häubchen sitzt. 

Nichts weiter. 

Erich Kästner (1899 – 1974) 

Ganz gleich, wie dieser 

Sommer wird: Ein Garten 

braucht Schattenplätze! 

Was war das in diesem Jahr für ein 

Sommeranfang? Während südliche 

Regionen unter einer extremen 

Hitzewelle litten, überquerte bei uns 

ein Regenband nach dem anderen 

das Land. Das Sommermärchen, das 

sich viele zur Fußballeuropameisterschaft 

erträumt hatten, fiel zum 

Beginn des Turniers in weiten Teilen 

im wahrsten Sinne des Wortes erst 

einmal ins Wasser. 

Die Biergärten blieben leer, Fanmeilen 

mussten aufgrund des schlechten 

Wetters vorübergehend geschlossen 

werden. Meteorolog*innen erklärten 

die Situation damit, dass wir uns 

in einer Übergangsphase zwischen 

den Klimaphänomenen El Niño 

und La Niña befänden. Ausgehend 

vom Pazifischen Raum beeinflussen 

diese beiden „Kinder“ die globalen 

Niederschlags- und Temperaturmuster. 

Voraussichtlich wird sich 

der Sommer aber noch in eine ganz 

andere Richtung entwickeln. 

Denn die Expert*innen sehen bei 

der derzeitigen Wetterlage eine frappierende 

Analogie zum Jahr 2016, 

als auf einen eher nassen Juni und 

Juli ein extrem trockener und heißer 

August und September folgten. 

„Ganz gleich, wie dieser Sommer weitergeht, 

für Gartenbesitzende wird 

bei der Planung und Anlage ihres 

grünen Reichs immer wichtiger, 

über die richtige und ausreichende 

Beschattung nachzudenken.“, sagt 

Dr. Michael Henze vom Bundesverband 

Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau e. V. (BGL). „Denn 

selbst dann, wenn einmal keine 

Temperatur-Rekorde in Sicht sind, 

muss man davon ausgehen, dass 

die Sommer bei uns stetig wärmer 

RABATT 

AUF 

ALLES 

Gute 

Beratung 

& 

gute 

Qualität 

Ein tolles Fachgeschäft für Damenmode in Nittenau 

Öffnungszeiten: Montag / Freitag 9 h bis 18 h 

werden. Das haben die letzten zehn 

Jahre deutlich gezeigt.“ 

Für mehr Aufenthaltsqualität 

Herrschen tropische Temperaturen, 

wird es selbst passionierten Sonnenanbeter*innen 

auf der Südterrasse 

oder dem ungeschützten Rasenliegeplatz 

schnell zu heiß. Und da wir alle 

wissen, dass ein Zuviel an UV-Strahlung 

zudem äußerst ungesund ist, 

sollte jeder Garten über mindestens 

einen Bereich verfügen, an dem 

man es sich im kühlenden Schatten 

richtig gemütlich machen kann. 

Eine vergleichsweise günstige, praktische 

und sehr elegante Alternative 

zur Überdachung einer Terrasse – 

aber auch für andere Sitzplätze im 

Garten, z. B. neben dem Pool oder 

Schwimmteich – sind Sonnensegel. 

Sie beschatten einen deutlich größeren 

Bereich als ein Schirm, brauchen 

aber wesentlich weniger Stellfläche. 

Wählt man eine gute Qualität, sind 

sie äußerst UV-beständig, langlebig 

und können bei Bedarf sogar in der 

Waschmaschine gereinigt werden. 

Hier kann man durchatmen 

Bietet das Grundstück ausreichend 

Platz, lässt sich auch ein Pavillon 

oder eine Laube integrieren. Solche 

freistehenden, offenen Häuschen 

können während der heißen Monate 

ein perfekter schattiger Rückzugsort 

im Garten sein. Ob eher rustikal, 

romantisch verträumt oder mit 

asiatischem Flair – es gibt sie in 

vielen verschiedenen Stilrichtungen. 

Relativ fließend sind übrigens die 

Grenzen zwischen einer Laube und 

einer Pergola. Der Hauptunterschied 

ist, dass die zuletzt genannte 

Samstag bis 16 h 

in erster Linie aus raumbildenden 

Pfeilern oder Säulen besteht und 

nach oben hin weitgehend offen ist. 

Sie kann sowohl freistehend als auch 

an einem Gebäude fest montiert 

sein. Damit sie Schutz vor der Sonne 

bietet, ist es am schönsten, wenn 

Rank- und Kletterpflanzen die Laube 

und Pergola erklimmen und einen 

schattenspenden Baldachin bilden.“, 

sagt Dr. Michael Henze. „Blauregen, 

Kletterhortensien und Wilder 

Wein beispielsweise entwickeln in 

der warmen Jahreszeit ein dichtes 

Blätterdach und sind dank ihrer 

Blüten und Reben äußerst dekorativ. 

Immergrüne Pflanzen wie Efeu 

dominieren ganzjährig das Bild.“ 

Hier lohnt sich das Gespräch mit 

den Expert*innen aus dem Gartenund 

Landschaftsbau. Diese können 

genau beurteilen, welche Gewächse 

sich für den jeweiligen Pergola-Typ 

eignen, kennen deren Wuchskraft 

und wissen, ob sie selbstständig 

emporwachsen oder gegebenenfalls 

angebunden werden müssen. 

Neben Rank- und Kletterpflanzen 

stehen selbstverständlich auch Bäume 

als grüne Schattenspender hoch 

im Kurs. Ob Kugellinde, Amberbaum 

oder Gemeine Eberesche – 

unter ihren blattreichen Kronen 

fühlen wir uns an heißen Tagen 

einfach wohl. Grund ist nicht allein 

der Schattenwurf, sondern auch 

eine Fähigkeit, die die Gehölze mit 

der gesamten Vegetation im Garten 

gemein haben: Sie können Wasser 

über ihre Blätter verdunsten. Dabei 

entziehen sie der Umgebungsluft 

Wärme, was tatsächlich zu einem 

kühleren Mikroklima und somit 

auch zu mehr Aufenthaltsqualität 

führt. Weitere Informationen auf 

www.mein-traumgarten.de. 

Reife, rollige Lady! 

Tel. 09005-1041629 

1.99 €/Min. aus dem deutschen Festnetz/Mobilfunk abweichend


Bezirksjugendorchester NBMB 

Mit einem vielfältigen Repertoire aus konzertanter, symphonischer 

Blasmusik gastiert das Bezirksjugendorchester des Nordbayer. Musikbunds 

der Oberpfalz (NBMB) am Sa., 31.8., 19 Uhr, in der Gemeindehalle 

Wald. Das Auswahlorchester, das sich aus über 60 Jungmusiker- 

Innen aus über 20 Mitgliedsvereinen der Oberpfalz zusammensetzt, 

veranstaltet seine Konzerte jedes Jahr in einem anderen Ort der sieben 

Kreisverbände. 2023 gastierte das Orchester in der Regentalhalle in 

Nittenau und konnte mit über 450 Zuschauern einen neuen Besucherrekord 

aufstellen. Des Weiteren ist 2025 vom 30.5. bis 1.6. eine 

Teilnahme am Dt. Musikfest in Ulm geplant. Neben dem Konzert in 

Wald findet am 30.8., 19 Uhr, wieder eine offene Generalprobe im Hotel 

am Regenbogen in Cham statt, zu der alle Interessierten herzlichst 

eingeladen sind. Für das leibliche Wohl ist beim Konzert ebenfalls 

bestens gesorgt. Hierfür sorgt der Verein des „Taha-Schul-Projekt e. V.“ 

Freiwillige Feuerwehr Fischbach 

Fr., 19.7.: 75 Jahre SV Fischbach, Teilnahme in Polo-/T-Shirt. Sa., 

20.7., 16.45 Uhr: Dorfplatz in Uniform, Festdamen im Dirndl. So., 

21.7., 8 Uhr: Bierzelt in Uniform, Festdamen im Festkleid. 

Zeugen Jehovas Regenstauf 

Unsere Bibl. Vorträge finden jeweils am So. um 9.30 Uhr statt, Königreichssaal, 

Hans-Sachs-Straße, Regenstauf. Inhalte: www.jw.org. 

21.7.: Gottes neue Welt – wer darf darin leben? 

28.7.: Das wirkliche Leben ergreifen 

So., 10.05 Uhr: Wachtturmstudium 

Do., 19 Uhr: Unser Leben und Dienst als Christ, 20.05 Uhr: Versammlungsbibelstudium 

Kontaktieren Sie uns: JehovasZeugen-Regenstauf@outlook.de

Regental-Anzeiger 13/24 13 

* 22.7.1943 


Reichenbach / Kienleiten, 

im Juli 2024 

In unserer Trauer war es ein großer Trost zu erfahren, wie viel persönliche und 

schriftliche Anteilnahme zum Abschied unserem lieben Verstorbenen 

Jakob Reisinger 

zuteil wurde. Dafür sagen wir herzlich Danke! 

Besonderer Dank gilt 

- Pfarrer Alois Hammerer für die Hausbesuche und die feierliche Gestaltung 

des Trauergottesdienstes 

- den Ministranten Elena, Simon und Stefan 

- seinem Neffen Gerhard für den Lektorendienst und das Rosenkranzbeten 

in seiner Kapelle 

- Johannes Heimerl und den Sängerinnen für die musikalische Umrahmung 

- der FF Reichenbach 

- Bürgermeister Eduard Hochmuth 

- Dr. Agnes Katharina Löffl mit Team für die jahrelange hausärztliche Betreuung 

- dem Bestattungsinstitut Amberger, Roding 

- dem Team der Klosterschenke für die gute Bewirtung 

All unseren Verwandten, Freunden, Bekannten, den Vorgesetzten 

und Arbeitskollegen danken wir von Herzen. 

Bis wir uns wiedersehen! 

Rosalinde Reisinger, Ehefrau 

Markus, Birgit und Tobias, Kinder 

sowie die geliebten Enkelkinder 

• Heizung • Wärmepumpen 

• Sanitär 

• Solartechnik 

• Gas 

• Pelletheizung 

• Wasser 

• Kundendienst 

• Hackschnitzelheizung 

Haustechnik Greßer GmbH 

Steinackerweg 7 · 93194 Walderbach 

Telefon 09464 / 677 

www.haustechnik-gresser.de 

Ankauf 

Kaufe LPs, Bücher, Münzen, Puppen, 

Modeschmuck, Handtaschen, Bekleidung, 

Stereoanlage, Musikinstrumente, 

Fotoapparate, Zinnkrüge, Porzellan. 

Tel. 0163 9117330 

Ihr werdet immer besser! Bei der 

jüngsten Verlosung zum Thema 

Propolis gingen wieder wunderbare 

Postkarten ein, liebevoll gestaltet, 

mit teilweise richtig kleinen Aufsätzen 

drauf zum Thema Propolis. 

Sehr gut! Eine Einsendung beinhaltet 

sogar ein kleines Propolis- 

Pröbchen für das Regental-Anzeiger- 

Team. So machen die Verlosungen 

einen Riesen-Spaß! Weiter so! 

Vermietung 

Ladengeschäfte 

ehem. Schleckerladen, 

145 m 2 , teilbar, vielseitig nutzbar, 

mit Laderampe und 

dekorative Geschäftsräume, 

30 m 2 , erweiterbar, Designeinbauten, 

Natursteinwände, 

Gewölbedecke, vielfach verwendbar, 

beste Lage, 

Hauptstraße Walderbach 

wagner_gmbh@t-online.de 

Tel. 0 94 64 256 

Kontakt 

Suche Begleiterin bei Sport, Freizeit 

und Urlaub. Bin 50, männlich. 

Tel. 0157 79537315 

Stellengesuch 

Erfahrener Mann übernimmt Renovierungs-, 

Ausbesserungs-, Maurer-, 

Verputz- und Gartenarbeit. 

Tel. 0160 92127203 

Die Propolis-Verlosung 

Am liebsten würden wir alle Einsendungen 

mit Gewinnen belohnen, 

aber das geht halt leider nicht. 

Seien Sie also nicht allzu traurig, 

wenn’s diesmal nicht geklappt hat, 

vielleicht beim nächsten Mal dann. 

Den aus der Trommel Gezogenen 

viel Freude mit ihrem Gewinn. 

Am 7./8.9. kommen die Gurkenkönigin und Prinzessin mit Hofstaat 

zur Geisterwanderung nach Nittenau. 

Am 9.9. kommt die FF Biblis zur FF Nittenau. 

10.9.: Flug zu unseren Freunden nach Lake Zurich zur 25-Jahrfeier 

W 

Partnerschaftsverein Nittenau 

IN 5 TAGEN 

SCHWIMMEN 

LERNEN 

Schwimmkurse in den Sommerferien. 

BABYSCHWIMMEN 

ab 3 Monate 

Nur mit Anmeldung – 

telefonisch 

oder per Mail 

W 

Jetzt anmelden! 

SCHWIMMKURSE 

FÜR ANFÄNGER 

Wir machen Urlaub vom 

27.7. bis 16.8. 

Hirschenbühler Straße 30 · 93192 Wald 

Telefon 0 94 63 81 11 97 · Fax 0 94 63 812 18 77 

office@wowald.de · www.wowald.de


Regental-Anzeiger 13/24 15


VdK Nittenau 

Am So., 21.7., findet um 17 Uhr unsere Grillfeier in Neuhaus beim 

Fuchs statt. Es sind alle Mitglieder mit PartnerIn eingeladen.

Die frühzeitige erbrechtliche Nach 

ellen Vorsorgevollmacht verhindern. 

Sie durch Gestaltung einer individu- 

und in Ihrem Namen. Das können 

scheiden fremde Personen für Sie 

Gericht bestellten Betreuer – ent- 

Fall – etwa bei einem durch das 

staltung verspielt. Im schlimmsten 

der eigenen selbstbestimmten Ge- 

Möglichkeit 

die Sie haben – Unfall 

oder 

Krankheit Alter, durch es sei 

– ein Betreuungsbedürftigkeit Tritt 

können. 

handeln selbstbestimmt 

noch Sie solange an, Dinge“ letzten 

vor- 

und „letzten Ihre Sie Gehen 

Jetzt! 

Genau! 

Nachfolgeplanung? 

Ihre für punkt 

Zeit- 

optimalen den Sie Kennen 


DANKSAGUNG 

Anna Wankerl 

* 19.02.1933 † 30.05.2024 

Besonderer Dank gilt: 

- Stadtpfarrer Holger Kruschina für die würdige Gestaltung 

der Trauerfeier 

- Praxis König-Huber für die hausärztliche Betreuung 

- dem Seniorenheim Passauer Wolf für die liebevolle Pflege 

- dem Imkereiverein Nittenau 

- der Stadtkapelle Nittenau 

sowie allen Verwandten, Freunden und Bekannten für ihre Anteilnahme. 

Christine und Volker Steinert 

im Namen aller Angehörigen 

Kachelofenbau 

Austausch von 

Heizeinsätzen 

Aufstellen 

von Schwedenöfen 

Kundendienst 

Kachelofenbau Weber 

Meisterbetrieb 

Brandlbergstraße 51 

93173 Wenzenbach 

Tel. 0 94 07 - 724 96 35 · Fax 724 96 36 

Mobil 0171 956 10 98 

info@kachelofenbau-weber.de 

www.kachelofenbau-weber.de 

Nittenau, im Juli 2024 

Landwirtsch. 

Pachtflächen gesucht, Acker- und 

Grünland. Tel. 09402 2310 

Diverses 

Rosswürste & Holzofenleberkäse 

www.rosswurst.de 

ONLINE LESEN 

regentalanzeiger.de 

* zzgl. Provision 3,57 % inkl. MwSt. 

Zum Wachküssen: 

Viel Platz für die ganze Familie! 

Wohnfläche: 161 m 2 

Baujahr: 1977 

Grundstück: 820 m 2 

Kaufpreis: 279.000 € * 

Ihre Ansprechpartner: 

Energieausweis: BJ. 1977, EA-B, 

HZG Holz, 251 kWh / (m 2 a), EEK H 

Bruck i. d. OPf. 

Corinna Storbeck 

09 41/ 30 77 02 36 

Michael Hopper 

09 41/ 30 77 02 22 

www.remax-regensburg.de 

Ihre Makler vor Ort 

beraten Sie gern 

Sie sind stolze Immobilienbesitzerin 

bzw. stolzer Immobilienbesitzer 

und möchten gerne einmal 

wissen, wieviel Ihr Haus oder Ihre 

Wohnung aktuell am Markt wert 

ist? Dann nutzen Sie diese Chance 

und lassen Sie diese kostenlos – 

im Wert von 299,- € – unverbindlich 

von Ihren Immobilienprofis 

vor Ort einwerten. 

Gerne können Sie mit uns einen 

Termin vereinbaren. Wir freuen 

uns, von Ihnen zu hören! 

Ihre Ansprechpartner: 

Corinna Storbeck 

Telefon 09 41/ 30 77 02 36 

Michael Hopper 

Telefon 09 41/ 30 77 02 22 

REMAX real estate 

Prüfeninger Schloßstraße 2 

93051 Regensburg 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Telefon 0 39 44 - 3 61 60 · www.wm-aw.de · Fa. 

e-mail: info@guerster-bau.de 

Wir liefern preiswert, schnell und zuverlässig: 

Heizöl 

Premiumheizöl 

Premiumheizöl klimakompensiert 

Diesel 

Premiumdiesel 

digitale Füllstandsmessung 

GmbH 

BayWa AG Energie 

Bellstraße 7 a 

92421 Schwandorf 

Telefon 0 94 31 74 55-55 

www.baywa.de/shop


Fischereiverein Falkenstein 

Angelkartenverkauf ab 1.1.2025 für Ochsenweiher bei Bruck. Jahres-, 

3-Tages- und Tageskarten auch online. Infos: Tel. 0170/8009707. 

Kaffee-Biker Nittenau 

Normalerweise am 2. Sa. im Monat, 19 Uhr: Versammlung, gemütliches 

Beisammensein, Gasthaus Stuber, Hof. Info: Tel. 0176/56623588 

Schülerjahrgang 1952 / 53 VS Bruck 

26.7., 19 Uhr: Stammtisch beim Bergerwirt 

Impressum 

Der Regental-Anzeiger ist ein Verlagsprodukt 

der 

Designcooperative Nittenau eG 

Redaktion, Layout und Entwurf: 

Cordula Körber, Alex Schambeck, 

Franz Stadler 

Haftung: Für die Richtigkeit von 

Veröffentlichungen können Redaktion 

und Verlag trotz Prüfung keine 

Haftung übernehmen. Sie erfolgen 

auch, ohne einen möglichen Patentschutz 

zu berücksichtigen und 

verwenden weiters Warennamen 

ohne die Gewährleistung einer 

freien Anwendung. 

Unbeabsichtigte Schreibfehler führen 

nicht zu einer Wertminderung 

der Anzeige, solange deren Sinn 

nicht entstellt ist. Ein Anspruch auf 

Kostenerstattung oder Nachlass besteht 

nicht. 

Für Inhalt und sprachliche Richtigkeit 

angelieferter Texte und Anzeigen 

haftet der jeweilige Verfasser. 

Anschrift: 

Designcooperative Nittenau eG 

Kolpingstraße 14, 93149 Nittenau 

Tel. 09436 / 30 11 23 

Fax 09436 / 30 11 24 

Druck: 

Mittelbayerisches Druckzentrum 

GmbH, Regensburg


SEMMELMANN KACHELÖFEN UND KAMINE 

ONLINE 

LESEN 

regentalanzeiger.de 

Für heiße 

Sommertage 

Wassermelonen-Feta-Salat 

mit Limetten-Dressing 

Der für heiße Sommertage perfekte 

Wassermelonen-Feta-Salat mit Minze 

und Limetten-Dressing schmeckt 

herrlich erfrischend und spritzig. 

Und: Der kalorienarme Low-Carb- 

Sommersalat steht in gerade einmal 

15 Minuten fertig auf dem Tisch. 

Man nehme: 

☐ 1 kleine Wassermelone 

☐ 150 g Feta 

☐ 4 Stiele Minze 

Hauptstraße 1 · 93194 Walderbach 

Tel. 09464 1446 

info@semmelmann.de 

www.semmelmann.de 

• Kachelöfen 

• Grundöfen 

• Heizkamine 

• Austausch ofenheizeinsätze 

Kachel- 

DANKSAGUNG 

• Pertinger Holz-Küchenherde 

Stützpunkthändler 

www.pertinger.com 

• Pelletöfen von Rika www.rika.at 

• Kaminöfen 

Alfred Strahl 

Besonders danken wir 

* 25.02.1938 


- Stadtpfarrer Holger Kruschina für die würdige Gestaltung der Trauerfeier 

- Frau Elisabeth König-Huber für die palliative Betreuung 

- dem Bestattungsinstitut Lang 

sowie allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die aufrichtige Anteilnahme. 

Florentine und Ariane 

im Namen aller Angehörigen 

Nittenau, im Juli 2024 

Ende August erscheint das neue Programm! 

Volksbildungswerk Nittenau e.V. 

Gerichtsstraße 11 · 93149 Nittenau 

Tel. 0 94 36 30 14 77 · vbw.nittenau@t-online.de 

www.vhs-schwandorf-land.de 

Alle Kursangebote – www.vhs-schwandorf-land.de 

Dressing: 

☐ 1 Limette 

☐ 1 TL Ahornsirup 

☐ Salz, Pfeffer 

So geht’s: 

Als Erstes wird das Dressing zubereitet. 

Hierfür eine Bio-Limette 

(Bio-Zitrone geht auch) akkurat 

auspressen und den so gewonnenen 

Limettensaft mit Ahornsirup (Honig 

kann’s natürlich auch sein), Salz 

und Pfeffer einigermaßen homogen 

verrühren. Obacht, spritzt! 

Die kleine Wassermelone vierteln, 

schälen und das rote Fruchtfleisch in 

Stücke von geringer Größe schneiden. 

Die Melonenstücke elegant in 

eine Schüssel geben und mit dem 

Dressing feierlich marinieren. 

Worauf wir uns die ganze Zeit schon 

wie verrückt gefreut haben, kommt 

jetzt endlich: Zerbröseln! Den Feta! 

Den sogleich bedächtig unterheben. 

Den Salat mit frischen Minzblättern 

aus dem Garten garnieren und genießen. 

Wer mag – frischer Basilikum 

oben drauf macht sich auch gut. 

Der einfache Sommersalat besteht 

aus gerade einmal drei Grundzutaten: 

Wassermelone, Feta und 

Minze. Du kannst ihn aber auch 

noch mit weiteren Elementen kombinieren. 

Richtig gut passen Salatgurke, Rucola 

und Oliven. Aber auch mit Beeren 

(z. B. Heidel- und Him-) kannst du 

den Salat prima aufwerten. 

Oder wie wär’s als Topping mit ein 

paar gerösteten Pinienkernen? 

Nach gaumenfreundin.de 

Freiwillige Feuerwehr Sollbach 

Die FF Sollbach übernimmt dieses Jahr den Ausschank am Brucker 

Bürgerfest. Firmen, Vereine usw. können Biermarken fürs Bürgerfest 

bei Thomas Schächerer unter Tel. 0160/8344559 erwerben. 

Erich Kästner 

(23.2.1899 – 29.7.1974)

Regental-Anzeiger 13-24

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?