Verfahrenstechnik 7-8/2024

19098 

7-8 

August 2024 

€ 13,00 

TITEL 

10 Wärmebehandlung: 

Damit es richtig warm wird 

20 Wasserstoffverdichtung: 

Reaktives sicher verdichten 

30 

Aufsaugen und absaugen: 

Doppeltes Lottchen 

verfahrenstechnik.de

19098 

Kommen Sie sicher 

zu innovativen 

Lösungen durch 

den Wissensvorsprung 

mit Ihrem Abonnement 

der Fachzeitschrift 

Verfahrenstechnik! 

TITEL 

26 

18 

38 

Dichtemessung von 

Erzschlämmen 

Vakuumstation spart 

Energie 

Brennbare Stäube 

sicher beherrschen 

verfahrenstechnik.de 

VTK_SO_Titel_Vega_2022_11_3218695.indd 1 21.11.2022 13:49:57 

Internet: shop.vereinigte-fachverlage.de @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de & Telefon: 06131/992-148 

Jahresabo nur 99 €: 

10 Print-Ausgaben im Jahr 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von unregelmäßigen 

Objekten messen, um eine Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise 

Schnitte markiert werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel) 

+

EDITORIAL 

WEITERENTWICKELN 

Liebe Lesende, 

ES GEHT UM MEHR ALS 

NUR MAXIMIERUNG 

auf der Achema in Frankfurt gab es erwartungsgemäß viel Interessantes, Neues 

und Spannendes zu entdecken. Auch wenn die Messe mittlerweile schon ein paar 

Tage her ist, wirkt sie noch nach. Ersichtlich war zum Beispiel, dass sich in diesen 

volatilen Zeiten viele Unternehmen Gedanken machen, wie man den Herausforderungen 

der Zukunft gerecht wird. 

Die unruhigen Zeiten einerseits, aber vor allem die Aufbruchstimmung andererseits 

spiegelten sich auf der Messe ebenso wider wie in den Meldungen des 

VDMA und VCI. Auch wenn das ifo Institut einen gefallenen Geschäftsklimaindex 

sieht (Stand Juni 2024), so begegnen die Mitglieder des VDMA-Großanlagenbau 

den Herausforderungen nach eigener Aussage mit Resilienz, Agilität und Innovationen. 

Getragen wird diese Haltung unter anderem durch die gestiegenen Auftragseingänge 

im Jahr 2023 (+ 16 %). Und auch die Erkenntnis, dass der Übergang 

zu einer klimaneutralen Industrie nicht schlagartig, sondern nur schrittweise 

durch einen Mix aus grünen und fossilen 

Energieträgern mit integrierter 

CO 2 

-Speicherung erfolgen kann. 

Auch der VCI bescheinigt grundsätzlich, 

dass die chemisch-pharmazeutische 

Industrie Fahrt aufnimmt. Nachdem Energiekosten, Lieferkettenstörungen sowie 

auslaufende Nachfrageimpulse das Geschäft im vergangenen Jahr gedämpft hatten, 

befindet sich die Branche wieder auf Wachstumskurs, auch wenn wir noch 

vom Vor-Corona-Level weg sind. 

Definitiv sind Unternehmen, die sich Gedanken um die Zukunft machen, 

auf dem richtigen Weg. Aber auch die Politik muss mitspielen. Es geht 

doch nicht nur um Gewinnmaximierung oder die nächste Wahl, sondern 

auch um Mitarbeiter und den Standort Deutschland. 

Selbstverständlich ist vieles international und sich nur auf ein Land 

zu konzentrieren, ist in dieser globalisierten Welt suboptimal. Die 

Gesamtheit im Blick haben und sich den Herausforderungen der 

Zukunft stellen, das wird sich mittel- und langfristig auszahlen. 

Eine denkenswerte Lektüre 

wünscht Ihnen 

Guido Matthes 

Chefredakteur 

VERFAHRENSTECHNIK 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2024/07-08 3

42 

EDITORIAL 

03 Weiterentwickeln 

PERSPEKTIVE 

06 Quantensensoren zur Durchflussmessung 

NACHRICHTEN 

07 Aktuelles aus der Branche 

TITELSTORY 

10 Wärmebehandlung von Fässern und IBC 

Damit es richtig warm ist 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

14 Verpackungsmaschine für Getränke 

Doppelt abgefüllt 

16 Fraunhofer-Einrichtung unterstützt 

Mischen für die Zelle 

18 Drehrohrofen modernisiert 

Grüne Lösungsmittel 

17 Marktplatz: Produkte, Technologien, Trends 

TITEL 

10 

Kristin Elbe leitet bei SEW die 

Service-Werkstatt im Drive 

Technology Center Ost 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

20 Wasserstoffverdichtung 

Reaktives sicher verdichten 

22 Multiport-Membranventile 

Zeit, Energie und Einbauplatz sparen 

24 AS-i Airbox für Druckluft 

Einsparpotential gibt es immer 


MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 


BETRIEBSTECHNIK 

28 Abgasentstaubung von Großfilteranlagen 

Reinigen nach Bedarf 

30 Wasserdampf aufsaugen, Staub absaugen 

Doppeltes Lottchen 


Anzeige: Denios 

 

Die Titelstory gibt einen wichtig Überblick, über 

die verschiedenen Heizsysteme für Fässer und IBC 

4 VERFAHRENSTECHNIK 2024/07-08 www.verfahrenstechnik.de

TRENDTHEMA HYGIENIC DESIGN 

34 Technik für saubere Lebensmittel 

Hygiene regeln 

36 Schraubenkompressoren 

Für ein reines Medium 

38 Hygienegerechte Handhabungsroboter 

Sauber handhaben in der Life-Science-Branche 


NEU UND NACHHALTIG 

40 Klima- und Umweltschutz in der 

Prozessindustrie 

MEDIEN 

41 Anregend und inspirierend 

PERSÖNLICH 

42 INTERVIEW Wirtschaftsingenieurin 

Kristin Elbe 

20 

14 

33 Impressum 

34 

30 


PERSPEKTIVE 

QUANTENSENSOREN ZUR 

DURCHFLUSSMESSUNG 

Das Fraunhofer IPM hat ein magnetfeldbasiertes 

Verfahren zur berührungslosen 

Durchflussmessung entwickelt. Seit Kurzem ist 

bekannt, welchen Einfluss dabei das 

Strömungsprofil auf das magnetische Signal 

hat. Dies eröffnet ganz neue Möglichkeiten. 

In vielen Industriezweigen gibt es Herstellungsprozesse, bei 

denen fließende Flüssigkeiten eine zentrale Rolle spielen. Will 

man solche Prozesse regeln oder gar automatisieren, so benötigt 

man verlässliche Angaben zur Strömungsgeschwindigkeit 

der Flüssigkeiten. Ein am Fraunhofer IPM entwickeltes magnetfeldbasiertes 

Durchflussmessverfahren liefert diese Flussdaten 

sehr präzise und ohne Fluidkontakt. Dabei wird das Medium in 

einem ersten Schritt mit einem Permanentmagneten magnetisch 

polarisiert. In einem zweiten Schritt wird diese Ausrichtung durch 

Radiofrequenzimpulse gedreht. So entstehen lokale magnetische 

Markierungen im Fluid, die in einem dritten Schritt nach einer 

definierten Fließstrecke mithilfe hochempfindlicher Quantensensoren 

durch die Rohrwand hindurch erfasst werden. Auf diese 

Weise lässt sich die Fließgeschwindigkeit eines magnetisierbaren 

Fluids bestimmen. 

Bei dieser Messmethode hat das Strömungsprofil einen großen 

Einfluss auf die Ausprägung der Markierung. Das konnten die Forschenden 

am Fraunhofer IPM nun anhand der in einem Modell 

berechneten Magnetisierungsverteilung im fließenden Fluid zeigen. 

Sie simulierten sowohl die effektive Flipwinkelverteilung als 

auch die zeitliche Entwicklung der Magnetisierung und erkannten, 

dass die Variation der Strömungsgeschwindigkeiten über den 

Rohrdurchmesser die Verteilung der Flipwinkel verbreitert und so 

das magnetische Signal dämpft. Dank dieses tiefen Verständnisses 

sind die Forschenden nun in der Lage, ihre Messmethode weiter 

zu optimieren. Nach Einschätzung von Leonhard Schmieder, Wissenschaftler 

am Fraunhofer IPM und Erstautor der Veröffentlichung, 

handelt es sich bei dieser Forschung um die erste erfolgreiche 

Umsetzung eines Mapping-Ansatzes in einem Null-zu-Ultra- 

Niedrigfeld-Magnetometrie-basierten Experiment mit Kernspinresonanz. 

„Unser berührungsloser Messansatz hat das Potenzial 

für den breiten Einsatz. Unsere Methode wird immer dann interessant, 

wenn eine nicht-invasive, präzise und effiziente Lösung gefragt 

ist“, erklärt Schmieder. 

Versuchsaufbau: Bei der magnetischen Durchflussmessung polarisiert 

ein starker Magnet das Fluid, das in einem Stahlrohr durch 

einen Aufbau mit zwei magnetischen Abschirmungen fließt. In der 

ersten Abschirmung befindet sich eine HF-Spule, die die Markierung 

ins Fluid einprägt. Ein Quantensensor in der nachfolgenden 

Abschirmung detektiert diese Markierung. Hintergrund Magnetfeldmessung: 

Der Nachweis von Magnetfeldern im Innern von Objekten 

ist durch kontaktfreie Messung von außen möglich, weil statische 

oder niederfrequente Wechselfelder im Gegensatz zu hochfrequenten 

Feldern kaum abgeschirmt werden. Dies ist zugleich 

ein Hindernis für Messsysteme, die auf Magnetfeldsensoren basieren, 

denn sämtliche Objekte unserer alltäglichen Umgebung erzeugen 

Magnetfelder. Deshalb ist es wichtig, die magnetische Umgebung 

eines solchen Messsystems sehr gut abzuschirmen. 

Bild: add – adobe.stock.com 

www.ipm.fraunhofer.de 


NACHRICHTEN 

VERTRAGSUNTERZEICHNUNG VON AERZEN UND HH2E 

Nach entsprechenden Verhandlungen wurde auf der 

Achema der Vertrag zwischen Aerzen und HH2E unterzeichnet: 

HH2E nutzt nun drei Aggregaten des Typs VRW 536M 

von Aerzen zur Produktion von Wasserstoff. HH2E plant den 

Bau einer Großelektrolyseanlage am Energiestandort 

Lubmin in Mecklenburg-Vorpommern und will dort ab 2026 

mit der Produktion von grünem Wasserstoff starten. Dabei 

setzt HH2E auch auf die Technologien und Expertise von 

Aerzen. So wurde für das Werk an der Ostseeküste die 

Lieferung von drei Aggregaten des Typs VRW 536M vereinbart. 

Langfristig soll die Partnerschaft intensiviert werden. 

Aerzen und HH2E hatten bereits vor längerem eine Zusammenarbeit 

beschlossen um gemeinsam die Energiewende 

voranzubringen. Krönender Abschluss der geplanten 

Zusammenarbeit war nun die Vertragsunterzeichnung am Stand von Aerzen auf der Achema. Für die Wasserstofffabrik in 

Lubmin haben HH2E und Aerzen die Lieferung von drei VRW 536M Aggregaten mit einem Volumenstrom von je etwa 

4.700 m³/h sowie einem Enddruck von je 8 bar (a) zu einem Auftragswert im oberen siebenstelligen Bereich vereinbart. 

www.aerzen.com 

UMZUG FEST IM BLICK 

Der Sensilo Neubau von Jumo ist laut Projektleiter 

Stefan Reith weiterhin im Zeit- und Kostenplan. Bei 

dem Neubau gehe es vorrangig um Digitalisierung, 

Materialflussoptimierung, Reduzierung von 

Kostenstrukturen und somit letztlich um Effizienzgewinne, 

wie Jumo-Geschäftsführer Dr. Steffen 

Hoßfeld und Jumo-Projektleiter Stefan Reith dem 

UNTERSTÜTZUNG IN DER 

NACHHALTIGKEIT 

Chemie 3 , die Nachhaltigkeitsinitiative 

der chemisch-pharmazeutischen 

Industrie in Deutschland, wird 

Betriebe bei der Nachhaltigkeitsberichterstattung 

unterstützen. 

Kern des Angebots sind beispielsweise Assessment-Instrumente, 

konkrete prozessuale Hilfestellungen sowie Musterund 

Entscheidungsvorlagen. Die Inhalte erarbeiten die 

Chemie 3 -Allianzpartner BAVC, IGBCE und VCI gemeinsam mit 

Unternehmen und Arbeitnehmervertretungen. Dazu wird es 

eine Reihe von Werkstattgesprächen geben. Begleitet wird der 

Prozess von der Strategieberatung Fors.Earth. Das Unterstützungsangebot 

wird schrittweise entwickelt und soll im ersten 

Quartal des nächsten Jahres finalisiert vorliegen. 

Bild: alinamd – stock.adobe.com 

www.bavc.de 

Stadtbaurat Daniel Schreiner und Fuldas Oberbürgermeister 

Dr. Heiko Wingenfeld erläutern 

(von li.). Nach aktueller Planung wird Jumo komplett 

auf fossile Energieträger verzichten. Zur 

Heizungsunterstützung soll eine Geothermieanlage 

eingesetzt werden. Die Kühl- und Lüftungsanlagen 

des neuen Werkes werden überwiegend mit selbst 

erzeugtem Strom aus einer Photovoltaikanlage 

betrieben. Jumo errichtet im Technologiepark ein 

Werk für die Fertigung von Temperatur- und 

Drucksensoren mit einer Produktionsfläche von 

rund 13 000 Quadratmetern. Das Unternehmen 

sieht hier auch in den nächsten Jahren ein großes 

Potenzial. Bei den Temperatursensoren will man bis 

2026 die Produktionsmenge gegenüber 2022 

verdoppeln. Auch die Produktion der Drucksensoren 

werde deutlich effizienter. 

www.jumo.de 

PRODUKTION WIRD FORTGEFÜHRT 

Das Unternehmen Moog 

teilt mit, dass die 

Produktion von Radialkolbenpumpen 

nach 

Schließung des Nürnberger 

Werks Ende 2026 

am Standort Böblingen 

fortgeführt werden soll. 

Wie das Unternehmen bereits im September 2023 bekannt 

gab, wird die derzeitige Produktionsstätte für Radialkolbenpumpen 

(RKP) in Nürnberg bis Ende 2026 geschlossen. Die 

RKP-Wertschöpfungskette wird in diesem Zuge an den 

größten deutschen Moog-Standort Böblingen verlagert. 

Dieser Schritt ist Teil einer umfassenden Strategie des 

Unternehmens, das Geschäft durch Konsolidierung der 

weltweiten Standorte zu vereinfachen. 

www.moog.com 


50 JAHRE 

KELLER 

Dipl.-Phys. 

Hannes W. Keller, 

Erfinder der 

integrierten 

Silizium- 

Messzelle, gründete 1974 die Firma „H.W. Keller Dipl. 

Phys. ETH Druck- und Kraftmesstechnik“ in Winterthur 

(CH), heute bekannt als Keller Druckmesstechnik. 

Dieses Jahr blickt Keller somit auf ein halbes Jahrhundert 

Geschichte zurück. Seit 2019 führen die beiden 

Brüder Tobias und Mike Keller die Firma. Jährlich 

werden 1,3 Millionen Messzellen produziert. Mit rund 

500 Mitarbeitenden, derzeit 11 Niederlassungen und 

etwa 30 weltweiten Händlervertretungen steht die 

Marke international für hochpräzise Druckmesstechnik. 

Das komplette Sortiment umfasst Druckaufnehmer 

und Drucktransmitter, Manometer, Pegelsonden, 

Datenlogger, Fernübertragungseinheiten und Druckkalibratoren. 

Die Drucksensoren finden sich in 

Tauchcomputern, Kaffeemaschinen und Laboren. 

Sie dienen der Grundwasser- und Pegelmessung, 

werden eingesetzt in Motorprüfständen, sie regeln 

den Kabinendruck in Flugzeugen, kontrollieren 

Druckspitzen in der Öl- und Gasindustrie und schützen 

in explosionsgefährdeten Anwendungsbereichen. 

www.keller-druck.com 

PRODUKTION 2023 AUF REKORDNIVEAU 

Im Jahr 2023 stieg die Produktion von Nahrungsmittelmaschinen 

und Verpackungsmaschinen um 5 % auf 16,5 Milliarden 

Euro. Damit übertraf VDMA erstmalig die 16 Milliarden 

Euro Marke und erreicht einen neuen Spitzenwert. Innerhalb 

des deutschen Maschinenbaus stehen die Branchenunternehmen 

für 6 % des gesamten Produktionswertes und 

beschäftigen mehr als 62.000 Menschen am Standort 

Deutschland. Mit einem durchschnittlichen Exportumsatz von 

86 % und einem Welthandelsanteil von 22 % gehört der Fachzweig 

Nahrungsmittelmaschinen und Verpackungsmaschinen 

zu den exportstärksten Branchen. Etwa die Hälfte des Produktionswertes 

entfällt auf Verpackungsmaschinen. Die Unternehmen 

steigerten im Jahr 2023 die Produktion um 10 % auf 

knapp 8 Milliarden Euro. Dabei wuchs besonders der Bereich 

der Getränkeverpackungsmaschinen und legte um 18 % auf 

2,8 Milliarden Euro zu. Die Produktion 

der sogenannten anderen Verpackungsmaschinen 

stieg um 6 % auf 

5,2 Milliarden Euro. Ein großer Teil des 

Umsatzes basierte auf Aufträgen aus 

dem Jahr 2022, denn 2023 blieb der 

Auftragseingang eher verhalten. 

www.vdma.org 

Beatrix Fraese, stellvertretende Geschäftsführerin 

im VDMA Fachverband Nahrungsmittel- 

und Verpackungsmaschinen 

28. FACHTAGUNG SCHÜTTGUTFÖRDERTECHNIK 

Die 28. Fachtagung Schüttgutfördertechnik findet am 18. und 19. September 2024 in Garching bei München statt. Die 

Tagung eignet sich für Wissenschaftler, Anlagenbauer und -betreiber. Ab sofort bis 3. September 2024 (Anmeldeschluss) ist 

eine Anmeldung für das Event an der Technischen Universität München (TUM) möglich. Auf der Tagung werden die 

neuesten Entwicklungen und Innovationen in der Schüttgutfördertechnik gezeigt. Themen 

sind zum Beispiel zukunftsweisende Messtechnik oder aktuelle Forschungsergebnissen. 

Weiterhin wird es aktuelle Erkenntnisse und Trends aus der Schüttgutfördertechnik und 

Massengutlogistik geben. Im Rahmen der begleitenden Industrieausstellung können sich 

interessierte Unternehmen der Schüttgutfördertechnik präsentieren. Hierfür ist der gesonderte 

Anmeldeschluss der 16. August 2024. Weitere Informationen und das Anmeldeformular 

zur Tagung finden Sie auf der Homepage der TUM, Lehrstuhl für Fördertechnik. 

Bild: Maksym – stock.adobe.com 

www.mec.ed.tum.de 

FRANK STÜHRENBERG ÜBERGIBT AN 

DIRK GÖRLITZER 

Ende Dezember 2024 wird Frank Stührenberg, Vorsitzender der Geschäftsführung 

von Phoenix Contact und CEO, nach 33 Jahren im Unternehmen in den 

Ruhestand treten. Seine Nachfolge übernimmt Dirk Görlitzer, seit 2020 

Geschäftsführer und Chief Operating Officer (COO). Um einen reibungslosen 

Übergang zu ermöglichen, teilen sich Frank Stührenberg und Dirk Görlitzer 

bereits ab dem 1. Juli den Vorsitz der Geschäftsführung. Auch in Zukunft wird 

Stührenberg der Phoenix Contact-Gruppe als Aufsichtsratsvorsitzender der 

neu gegründeten Phoenix Contact E-Mobility Holding SE verbunden bleiben. Nach dem Ausscheiden von Stührenberg 

werden der Geschäftsführung von Phoenix Contact neben Görlitzer (Vorsitz und CEO) weiterhin die bisherigen Mitglieder 

Torsten Janwlecke (COO), Ulrich Leidecker (COO), Frank Possel-Dölken (CDO) und Axel Wachholz (CFO) angehören. Im Bild 

von rechts: Dr. Dipl.-Ing. Eberhard Veit, Dirk Görlitzer, Frank Stührenberg und Dr. Frank Eisert. 

www.phoenixcontact.com 


NACHRICHTEN 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

VERANSTALTUNG 

Veranstaltung IGR-Erfahrungsaustausch 

www.igrtechnik.com 

Seminar New Ways of Work 

www.vdi-fortbildung.de/seminare 

Fachlehrgang Projektmanagement 

www.vdi-fortbildung.de/seminare 

Tagung 28. Fachtagung Schüttgutfördertechnik 

www.mec.ed.tum.de 

Messe Solids 

www.solids-recycling-technik.de 

DATUM, ORT 

04.09. + 05. 09.2024 

Tagungszentrum Mörfelden 

10.09. + 11.09.2024 

VDI-Haus, Stuttgart 

2 x 4 Termine, 26. 09. bis 20.11.2024 

VDI-Haus, Stuttgart 

18. + 19. 09.2024 

Garching bei München (TUM) 

9. + 10. Oktober 2024 

Messe Dortmund 

37 % 

beträgt der Frauenanteil an 

Habilitationen. Die sind im 

Jahr 2023 in Summe um 4 % 

gestiegen. Als Zahl ausgedrückt: 

1 592. 

Quelle: Destatis 

„Wir brauchen die Wissenschaft 

unbedingt, um Probleme wie 

Klimawandel, Welternährung, 

Umweltverschmutzung zu lösen.“ 

Vorstandsvorsitzende Astrid Lambrecht, Forschungszentrum 

Jülich (Bild: FZ Jülich / Ralf-Uwe Limbach) 

- 48 % 

beträgt der Rückgang des 

Exports von Plastikmüll ins 

Ausland. Dies teilte Destatis 

zum Welttag der Ozeane mit. 

Quelle: Statistisches Bundesamt 

UWE KAHMANN ALS GESCHÄFTSFÜHRER 

AUSGESCHIEDEN 

Nach 17 Jahren an der Spitze von 

Fagus-Grecon schied Uwe Kahmann 

(Bild) in einvernehmlicher Abstimmung 

mit den Gesellschaftern zum 

30.06.2024 als Geschäftsführer aus. 

Kahmann hat laut den Gesellschaftern 

maßgeblich dazu beigetragen, 

das Unternehmen erfolgreich 

weiterzuentwickeln und den 

Umsatz nahezu zu verdreifachen. 

Unter seiner Leitung wurde Fagus-Grecon stark internationalisiert 

und gleichzeitig das in den Märkten führende Kerngeschäft 

ausgebaut. Fagus-Grecon kehrt nun zu einer zweiköpfigen 

Geschäftsführung zurück, die von Alexander Kuppe und 

Mario Haas gebildet wird. Der strategische Ausbau und die 

Stärkung weiterer Anwendungsfelder sollen durch den Ausbau 

der ersten und zweiten Führungsebene getragen werden. 

www.fagus-grecon.com 

ESG-BERICHT VON 

WIKA GRUPPE 

Wika hat seinen ersten 

Bericht zu Umwelt, 

Sozialverantwortung und 

Unternehmensführung 

(ESG) vorgestellt und das 

zwei Jahre vor der 

gesetzlichen Pflicht. Dies bekräftigt das Engagement des 

Unternehmens für Nachhaltigkeit und transparente Berichterstattung. 

Der ESG-Bericht dokumentiert die Ziele und bisherigen 

Aktivitäten des Unternehmens in den drei Kernbereichen 

der Nachhaltigkeit: Ökologie, Ökonomie und Soziales. Besonders 

im Fokus stehen dabei Maßnahmen zum Klimaschutz, 

die Arbeitsplatzattraktivität, die Entwicklung und Bindung von 

Mitarbeitenden sowie die Fähigkeit des Unternehmens zu 

Innovation. Bei der Erstellung des Nachhaltigkeitsberichts hat 

sich Wika an dem international anerkannten Standard Global 

Reporting Initiative (GRI) orientiert. 

www.wika.com 

IGR-ERFAHRUNGSAUSTAUSCH TECHNIK ERSTMALS ÖFFENTLICH 

Der IGR-Erfahrungsaustauschs findet am 4. und 5. September 2024 im Kulturund 

Tagungszentrum Mörfelden statt. Dieses Jahr öffnet die IGR das Format 

erstmals auch für Nicht-IGR-Mitgliedsunternehmen. Die Fachvorträge handeln 

von neuesten Entwicklungen der Branche und informieren über aktuelle 

Projekte, zum Beispiel aus der Prozesssicherheit und Werkstofftechnik. Weitere 

Themen betreffen die Potenziale von Wasserstoff und synthetischer Kraftstoffe 

in der Prozessindustrie. Die IGR ist ein Zusammenschluss von aktuell 38 Unternehmen 

der Prozessindustrie und ihrer Dienstleister. Verbindliche Anmeldungen 

sind bis 4. August 2024 unter office@igrtechnik.de möglich. 

www.igrtechnik.com 


WÄRMEBEHANDLUNG 

VON FÄSSERN UND IBC 



Wenn Stoffe bei einer Betriebstemperatur bis 

zu 150 °C wärmebehandelt werden müssen, 

stehen verschiedene anschlussfertige Heizsysteme 

zur Verfügung. Es ist wichtig, einen 

Überblick über die unterschiedlichen Varianten 

zu haben. Nur dann lässt sich die passende 

Lösung anhand relevanter Auswahlkriterien 

finden. Selbstverständlich sollte immer der 

aktuelle Stand der Technik berücksichtigt 

werden. Der Fachbeitrag von Denios hilft dabei. 

Die gängigsten anschlussfertigen Heizsysteme für Fässer 

und IBC sind Heizmäntel, Fassheizer und Wärmekammern. 

Die Auswahl erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung 

des Einsatzzwecks, der Art und Anzahl der zu 

erwärmenden Gebinde und der erforderlichen Betriebstemperatur. 

Während Heizmäntel und Fassheizer für ein Gebinde ausgelegt 

sind und in der Regel direkt bestellt werden können, sind 

Wärmekammern eher für eine größere Anzahl von Gebinden 

ausgelegt und bieten unterschiedlichste Konfigurationsmöglichkeiten 

bis hin zu Projektlösungen. 

DAS PASSENDE HEIZSYSTEM BESTIMMEN 

Das Behältermaterial wie Stahl und Kunststoff sowie Größe und 

Anzahl der Gebinde, die gleichzeitig beheizt werden müssen, 

sind entscheidend für die Auswahl des geeigneten Heizsystems. 

Denn die Merkmale können die erforderliche Heizleistung, die 

Dimensionierung und andere Aspekte der Lösung beeinflussen. 

HEIZSYSTEME SIND VIEL MEHR 

ALS NUR GERÄTE, DIE PRODUKTE 

ERWÄRMEN ODER WARM HALTEN 

Eine geringere Wärmeleitfähigkeit, oder eine größere Menge an 

Gebinden erfordert möglicherweise eine höhere Heizleistung 

oder eine effektivere Wärmeübertragung, um alle Gebinde 

gleichmäßig zu erwärmen. Bei schwankenden Produktionskapazitäten 

sollte die Lösung skalierbar sein. 

ERWÄRMUNGSDAUER UND 

ENERGIEVERBRAUCH 

Eine effektive Heizlösung ist in der Lage, die gewünschte Prozesstemperatur 

schnell sowie zuverlässig zu erreichen und aufrechtzuerhalten, 

selbst unter schwankenden Bedingungen. Die Erwärmungsdauer 

ist besonders relevant, wenn es um zeitkritische 

Prozesse oder um Anwendungen mit häufigem Gebindewechsel 

geht. Ein schnelles Erreichen der Betriebstemperatur kann die 

Effizienz des gesamten Produktionsablaufs verbessern und die 

Gesamtleistung der Anlage optimieren. Der Energieverbrauch 

lässt sich durch das Zusammenwirken von zielgerichteter Luftwww.verfahrenstechnik.de 

VERFAHRENSTECHNIK 2024/07-08 11


01 02 

führung und effektiver Wärmedämmung optimieren. Hersteller 

verfügen in der Regel über Berechnungen, um Annahmen über 

Erwärmungsdauer und zu erwartenden Energieverbrauch bezogen 

auf die Kundenanwendung zu treffen. 

TEMPERATURREGELUNG 

Durch eine präzise Temperaturregelung lässt sich der Energieverbrauch 

optimieren, indem nur so viel Energie wie nötig für 

den Prozess der Wärmebehandlung bereitgestellt wird. Dies 

trägt zur Energieeffizienz bei und senkt damit natürlich auch die 

Betriebskosten. Eine genaue Kontrolle der Prozesstemperatur 

kann auch dazu beitragen, potenzielle Sicherheitsrisiken zu minimieren, 

indem gefährliche Bedingungen wie Überhitzung 

oder unkontrollierte Reaktionen vermieden werden. 

Die Temperaturregelung kann auf sehr unterschiedliche Weise 

erfolgen, abhängig von den spezifischen Anforderungen und der 

Komplexität des Heizsystems. Mechanische und elektronische 

Thermostate bieten einfache Steuerungsmöglichkeiten, während 

fortschrittlichere Systeme wie SPS Steuerungen mit PI-Regler 

präzise und flexible Lösungen bieten. Bei der Wärmekammer lassen 

sich vom mechanischen Regler bis zur SPS verschiedenste 

Steuerungskonzepte realisieren. 

INTEGRATION UND SICHERHEIT 

Die nahtlose Integration der Lösung in bestehende Anlagen und 

Prozesse ist entscheidend und sollte ohne größere Umbauten 

möglich sein. Die Handhabung und Logistik der Gebinde, inklusive 

Größe und Anzahl, beeinflussen maßgeblich die Integration 

und die Effizienz sowie Sicherheit des Betriebs. Besonders in 

Umgebungen mit chemischen Substanzen muss die Lösung den 

geltenden Sicherheitsstandards entsprechen und einen sicheren 

Betrieb gewährleisten. Eine benutzerfreundliche Bedienung und 

einfache Wartung des Systems reduzieren Fehlerquellen, minimieren 

Ausfallzeiten und gewährleisten eine kontinuierliche Produktion. 

Ein Anbieter mit qualitativ hochwertigem Kundenservice 

und technischem Support kann bei der Implementierung 

unterstützen, indem er Beratung, Installationsanleitung und 

Schulungen für das Bedienpersonal bereitstellt. 

SICHERSTELLUNG DES BETRIEBS 

Zur Sicherstellung einer lückenlosen 24/7 Überwachung des 

Heizprozesses empfiehlt sich die Implementierung eines Condition 

Monitorings. Diese Lösung ermöglicht eine kontinuierliche 

Dokumentation und erkennt Prozessabweichungen sofort. Trotzdem 

können während des Betriebs Probleme oder technische 

Herausforderungen mit der Heizlösung auftreten. Ein fachlich 

versierter Kundendienst kann bei der Fehlerdiagnose und -behebung 

helfen, um Ausfallzeiten zu minimieren und die Produktivität 

aufrechtzuerhalten. 

KOSTENFAKTOREN ABWÄGEN 

Regelmäßige Wartung und Instandhaltung sind entscheidend für 

die langfristige Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der Heizlösung. 

Werden diese Leistungen bereits beim Kauf mit dem Anbieter 

vereinbart, kann dies die planmäßige Durchführung von 

Wartungsarbeiten unterstützen und sicherstellen, dass die Heizlösung 

dauerhaft ordnungsgemäß funktioniert. 

Bei der Kaufentscheidung ist es wichtig, sowohl die Anschaffungskosten 

als auch die langfristigen Betriebs- und Energiekosten 

zu berücksichtigen. Je stärker die Energiekosten ins Gewicht 

fallen, desto mehr profitieren Anwender von effizienter und bedarfsgerechter 

Technik. Bei hohem Einsparpotential kann das 

Identifizieren nachhaltiger und umweltfreundlicher Heizlösungen 

zur Erfüllung von Umweltauflagen beitragen und durch Förderprogramme, 

wie die „Bundesförderung für Energie- und Ressourceneffizienz 

in der Wirtschaft“, unterstützt werden. Bedie- 



04 

03 

01+02 Die gängigsten anschlussfertigen Heizsysteme für Fässer 

und IBC sind Heizmäntel oder Fassheizer 

03 Eine effektive Heizlösung ist in der Lage, die gewünschte 

Prozesstemperatur schnell sowie zuverlässig zu erreichen und 

aufrechtzuerhalten, selbst unter schwankenden Bedingungen 

04 Die Heating Box lässt sich in Innenräumen einsetzen 

nungs- und Wartungsfreundlichkeit wirken sich ebenfalls positiv 

auf die Betriebskosten aus. 

LIEFERANT BESTIMMEN 

Durch die Zusammenarbeit mit einem Lösungsanbieter, der ein 

breites Produktspektrum sowie einen ganzheitlichen Ansatz aus 

Beratung, Produkt und Service bietet, können Unternehmen sicherstellen, 

dass ihre Heizsysteme den spezifischen Wärmebedarf 

optimal decken und langfristig höchsten Sicherheits- und Effizienzstandards 

entsprechen. 

Ein führender Hersteller und Anbieter anschlussfertiger Heizsysteme 

für Betriebstemperaturen bis 150 °C ist Denios. Sein Sortiment 

umfasst alle gängigen Heizsysteme in verschiedensten 

Ausführungen. Die Wärmekammern sind Eigenentwicklungen 

und werden in Eigenfertigung hergestellt. Aufgrund erhöhter 

Nachfrage hat Denios in den letzten Monaten intensiv an der Entwicklung 

neuer Wärmekammer-Modelle gearbeitet. 

Mit der Wärmekammer HB (Heating Box) bringt Denios eine 

kleine aber feine, elektrisch betriebene Wärmekammer auf den 

Markt. Sie ist äußerst sparsam im Betrieb. Denios meint, dass sie 

einen fairen Einkaufspreis hat und beginnt voraussichtlich ab 

Oktober mit der Lieferung, anfangs in zwei Größen (für 1-2 IBC 

oder 4-8 Fässer). Auf der diesjährigen Achema wurde bereits der 

erste Prototyp der Heating Box präsentiert. 

Eine weitere Neuheit ist die Wärmekammer HC (Heating Chamber). 

Sie versorgt die gesamte Kammer gleichmäßig mit Wärme 

für maximale Temperaturgenauigkeit. Die Wärme wird im Mittelteil 

der Kammer erzeugt und in der unteren Einstellebene über 

zwei Öffnungsschlitze zu beiden Seiten in die Kammer gedrückt. 

Dort passieren die beiden Luftströme die Gebinde an der Vorderund 

Rückseite, werden am Ende der Ebene nach oben gelenkt 

und in der oberen Einstellebene an den Gebinden vorbei wieder 

eingesaugt (gut im Bild 03 zu erkennen). 

NEUES IM BEREICH WÄRMEKAMMERN 

Die beiden Wärmekammern-Modelle ergänzen das Sortiment 

rund um die Wärmebehandlung und temperierte Lagerung von 

Denios. Einen guten Überblick bietet die Webseite des Herstellers. 

Dort lässt sich auch gleich der Auswahlleitfaden „Thermotechnik“, 

kostenfrei herunterladen. 

Bilder: Denios 

www.denios.de 

UNTERNEHMEN 

DENIOS SE 

Dehmer Straße 54-66 

32549 Bad Oeynhausen 

Tel. 05731 7530 

E-Mail: info@denios.de 


VERPACKUNGSMASCHINEN 

FÜR GETRÄNKE 

DOPPELT 

ABGEFÜLLT 

Im Segment der Getränkedose setzt eine spanische Traditionsbrauerei gleich 

zweifach auf ein Verpackungssystem eines Dortmunder Spezialisten. Damit 

entscheidet sich die Brauerei laut Eigenaussage für innovative Technologie 

und einen zuverlässigen Partner. 

Jesús Martínez Garcia, Betriebsleiter des Getränkeherstellers 

Hijos de Rivera ist auf die Qualität seiner Produkte stolz: „In 

unserer Region ist man sich bewusst, wie wichtig die Herkunft 

von Produkten und der Anspruch an die Qualität sind, 

um sich in umkämpften Märkten zu behaupten.“ Aus diesem Füllhorn 

schöpft auch Estrella Galicia, das Flagschiff des Familienunternehmens. 

Bekannt ist die viertgrößte Brauerei des Landes für 

ihr Bier, das aus besonders herben Malzen und Hopfen hergestellt 

wird. Es benötigt mehr als 20 Tage zum Brauen, Gären und Reifen. 

Braumeister Luis Alvar berichtet: „Jährlich brauen wir drei bis vier 

Spezialitäten als limitierte Editionen, um ihre Akzeptanz beim 

Verbraucher zu testen. Wir haben unser Bier beispielsweise schon 

mit Kastanien, Kürbis oder Honig aromatisiert und sogar mit 

Entenmuscheln. Für ein Milk Stout haben wir dem Bier Milch von 

Kühen zugesetzt, die mit Biertreber gefüttert wurden.“ 

MIT MODERNE UND TRADITION WEITER 

AUF EXPANSIONSKURS 

Alvar betont: „Wir setzen zwar modernste Technologie ein, aber 

immer unter dem Vorbehalt klassischer Verfahren. Wir haben für 

uns im Brauprozess rote Linien definiert, die wir nicht überschreiten. 

Und Qualität hat bei uns immer Vorrang vor Quantität 

oder Schnelligkeit: Ein gutes Produkt herzustellen kostet einfach 

Zeit, und die nehmen wir uns.“ 

Abgesehen vom Engagement für innovative Produkte ist das 

unter dem Namen Estrella Galicia firmierende Lager weiterhin 

umsatzstärkstes Zugpferd. Immerhin fast fünf Millionen Hektoliter 

Bier will Estrella Galicia 2023 verkaufen. Weil die bisherige 

Produktionsstätte Agrela in A Coruña mit neun Abfülllinien an 

ihre Kapazitätsgrenze stößt, investiert man in eine neue Fabrik. 

Hier stand eine Fläche von insgesamt 500.000 Quadratmeter zur 

Verfügung. 

Einer der wichtigsten Technologiezulieferer von Hijos de Rivera 

ist das in Dortmund ansässige Unternehmen KHS. Insgesamt fünf 

Linien in den Behälterkategorien Glas, Getränkedose und Keg hat 

der Maschinen- und Anlagenbauer aus Deutschland bisher nach 

A Coruña geliefert. Zu den jüngsten gemeinsamen Projekten zählt 

etwa eine schlüsselfertige Dosenlinie mit einer Kapazität bis zu 

72.000 Behälter pro Stunde. Teil dieser Anlage sind zwei Verpackungsmaschinen: 

Einerseits ein Innopack Kisters Nature 

Multipacker für den Hochleistungsbereich, in der die Getränkebehälter 

ganz ohne Folie oder Karton nur durch lösbare Klebepunkte 

zu Packs von vier oder sechs Dosen zusammengefasst 

werden. 

Über ein Papiereinschlagmodul verfügt andererseits eine Innopack 

Kisters TSPP, die 12 bis 24 Behälter statt in Schrumpffolie in 

Papier wickelt und für eine Faltung und Verleimung im Packprozess 

sorgt. Ziel beider Packer ist es, optimierte Lösungen mit 

möglichst geringem Materialverbrauch anzubieten und gleichzeitig 

den CO 2 

-Fußabdruck der Verpackung zu verringern. Parallel 

wurde eine bereits bestehende KHS-Dosenlinie mit einer Leistung 

bis zu 60.000 Behälter pro Stunde ebenfalls um einen Innopack 

Kisters Nature Multipacker erweitert. 



01 

02 

01 Prozess- und Fülltechnik für Getränke: Links der Kurzzeiterhitzer, 

rechts der Dosenfüller 

03 

02 Die Dosenlinie im Überblick: Hinten Pasteur und Füller, 

in der Mitte zwei Packer und vorne die Palettierung 

03 Schont Ressourcen: Die in Papier eingeschlagenen Packs 

bedienen ein stark wachsendes Bedürfnis von Verbrauchern 

VERPACKUNGSLÖSUNG MIT ALLEINSTELLUNG 

Garcia erklärt die Verpackungen: „Traditionell haben wir unsere 

Getränkedosen immer in Kartons verpackt, um keine Kunststofffolie 

verwenden zu müssen. Uns ist es wichtig, dass die Verpackungslösungen 

unserer Produkte im Markt weiterhin eine 

Besonderheit darstellen. Deshalb haben wir uns für das Nature 

Multipack entschieden – eine Premiere im spanischen Markt.“ 

Der Betriebsleiter ergänzt: „Ein wichtiger Teil unserer Aktivitäten 

dient der Ressourceneinsparung und der Verringerung des 

CO 2 

-Fußabdrucks. Das war einer der Gründe, warum wir uns bei 

unserer neuesten Dosenlinie erneut für KHS entschieden haben. 

Der Maschinen- und Anlagenbauer konnte bei uns nicht nur mit 

dem Linien-Layout, sondern auch mit dem niedrigsten Energieverbrauch 

im Markt punkten. Über die Implementierung besonders 

energieeffizienter Technologien hinaus nutzen wir beispielsweise 

Methoden zur Energierückgewinnung. Und wir denken intensiv 

über die Verpackung unserer Produkte nach: Wie können 

wir noch mehr Material einsparen? Welche Werkstoffe sind dabei 

kreislauffähig, weisen eine positive Ökobilanz auf und gelten 

gleichzeitig als ökonomisch nachhaltig?“ 

Neben Sekundärverpackungen wie dem Nature Multipack oder 

dem Papiereinschlag von KHS setzt man bei Estrella Galicia deshalb 

inzwischen bei der Primärverpackung verstärkt auf die Getränkedose: 

„Wir sind davon überzeugt, dass sie aufgrund ihrer 

ausgezeichneten Recyclingfähigkeit und ihres einfachen Handlings 

für die Verbraucher eine zunehmend größere Rolle spielen 

wird“, meint Garcia abschließend. 

FAZIT UND AUSBLICK 

Produktionsdirektor Carlos Bao resümiert: „Mit KHS haben wir 

für diese Entwicklung definitiv den richtigen Technologieanbieter 

an unserer Seite.“ Besonders schätzt er die reibungslose Abstimmung 

und Zusammenarbeit zwischen dem Projektteam einerseits 

und der Montage und Inbetriebnahme andererseits. Am wichtigsten 

sind für ihn vor allem der lokale Service und die Betreuung 

durch die spanische Niederlassung vor Ort. „Wir sind sehr 

zufrieden mit unserer neuen Anlage und vor allem der Verpackungslösung. 

Wenn man ein Pionier sein will, ist es gut zu wissen, 

dass man sich auf seine Partner verlassen kann. In dieser 

Hinsicht haben wir alles richtig gemacht.“ Und damit das auch in 

Zukunft so bleibt, wurden beim Dortmunder Systemanbieter, 

rechtzeitig für den Umzug in die neue Brauerei, zwei weitere 

Turnkey-Linien mit einer Kapazität von jeweils 72.000 Einweg- 

Glasflaschen pro Stunde bestellt. 

Bilder: KHS / Frank Reinhold 

www.khs.com 

UNTERNEHMEN 

KHS GmbH 

Juchostraße 20, 44143 Dortmund 

Tel. 0231 5690 

E-Mail: webmaster@khs.com 



FRAUNHOFER-EINRICHTUNG UNTERSTÜTZT 

MISCHEN FÜR 

DIE ZELLE 

In der Forschungsfertigung Batteriezelle FFB 

(Fraunhofer FFB) findet auch ein Dispergiersystem 

Anwendung. Die F&E-Anlage ist Teil 

einer Musterlinie in der Fraunhofer-Einrichtung 

und unterstützt Anwender aus Forschung und 

Industrie bei der Erprobung von 

Fertigungsprozessen. 

Der Maschinen- und Anlagenbauer Ystral unterstützt die 

in Münster ansässige Fraunhofer-Einrichtung Forschungsfertigung 

Batteriezelle FFB (Fraunhofer FFB) 

mit einer Misch- und Dispergieranlage. Sie dient der 

Erprobung von Fertigungsprozessen sowie neuer Rezepturen in 

der Batteriezellproduktion. Das Dispergiersystem Batt-TDS Navi 

wurde speziell für F&E-Zwecke entwickelt und ermöglicht die 

Herstellung von Lithium-Ionen-Elektroden-Slurries mit Ansatzgrößen 

bis zu 12 l. Das System ist darüber hinaus noch in drei 

weiteren Baugrößen verfügbar. Diese werden für mittel- und 

großskalige Fertigungsprozesse zur Produktion von Kathodenoder 

Anoden-Slurries eingesetzt. 

Die Maschine saugt Pulverstoffe staubfrei und unter Vakuum 

in einen Flüssigkeitsstrom ein und ermöglicht dadurch eine Dispergierung 

der Pulverpartikel innerhalb von Millisekunden. 

Die Dispergierung von polymeren Bindemitteln, leitfähigen 

Kohlenstoffen und abrasiven Aktivmaterialien wird dabei entsprechend 

ihrer spezifischen physikalischen Eigenschaften und 

Strukturen angepasst. 

Ende vergangenen Jahres war die Batt-TDS Navi zunächst im 

FFB Workspace installiert worden. Das ist eine rund 400 m² große 

Forschungs- und Erprobungsfläche, wo das System bereits 

ersten Anwendern präsentiert wurde. Marcel Berling, wissenschaftlicher 

Mitarbeiter in der Gruppe Elektrodenfertigung an 

der Fraunhofer FFB freut sich: „Für uns ist das Rotor-Stator- 

Wirkprinzip der Dispergiertechnik von besonderem Interesse, 

da hierzu im wissenschaftlichen Kontext ansonsten nur wenig 

geforscht wird.“ 

ZELLEN IM FOKUS 

In der FFB Prefab mit rund 6.800 m² Forschungsfläche ist die 

Misch- und Dispergieranlage nun Teil einer Musterlinie zur 

kleinskaligen Batteriezellproduktion. Im Fokus der Forschungsfabrik 

steht die Produktion von Pouchzellen und prismatischen 

Zellen, wie sie beispielsweise in E-Autos, in der Medizintechnik 

und Smart Devices eingesetzt werden. 

Zur Ystral-Anlage gehört neben der Batt-TDS Navi auch Handhabungsequipment 

für die Verarbeitung der pulverförmigen 

Rohstoffe. In einem Isolator lassen sich Säcke mit Gefahrstoffen 

wie NMC sicher öffnen und der Anwender kann die pulverförmigen 

Rohmaterialien dann sicher wiegen. Ein angedockter Pulvertrichter 

führt die Pulverstoffe ohne Umgebungskontakt der Batt- 

TDS zu. Teile der Anlage sind zudem eine flexibel erweiterbare 

Steuerung sowie mehrere fahrbare Pufferbehälter mit installiertem 

Mischer und einem Fassungsvolumen bis zu 50 l. 

Bilder: Ystral, Fraunhofer FFB 

www.ystral.com 

Forschung von oben: Grundriss der Prefab der Fraunhofer-Einrichtung 

Forschungsfertigung Batteriezelle FFB in Münster 

UNTERNEHMEN 

ystral gmbh maschinenbau + 

processtechnik 

Wettelbrunner Strasse 7 

79282 Ballrechten-Dottingen 

Tel. 07634 5603-0 

E-Mail: ystral@ystral.de 



MODULARE FILTERKERZE 

Mit seiner modularen Filterkerze bietet Paco laut Eigenaussage eine flexible, 

kosteneffiziente, wartungs- und umweltfreundliche Lösung für verschiedenste 

Filtrationsanforderungen. Die Filtertechnologie besteht aus mehreren 

austauschbaren Modulen, die zusammen eine effiziente Filtereinheit 

bilden. Im Gegensatz zu herkömmlichen Filterelementen, die komplett 

ersetzt werden müssen, lassen sich bei der modularen Filterkerze einzelne 

Segmente separat auswechseln oder reinigen. Ob unterschiedliche Porengrößen 

oder spezielle Materialien – durch den modularen Aufbau lässt sich 

die Filterkerze individuell anpassen, um genau die Filtrationsanforderungen zu erfüllen, die benötigt werden. Ein 

weiterer Vorteil ist die einfache Handhabung. Leichte, handliche Module lassen sich im Handumdrehen austauschen, 

was die Stillstandzeiten der Anlagen minimiert. Und nicht zuletzt machen weniger Abfall und die Möglichkeit zur 

Wiederverwendung einzelner Module diese Lösung besonders nachhaltig. Das bedeutet für den Nutzer Kosteneinsparungen 

und eine längere Lebensdauer seiner Filtereinheit. 

www.pacogruppe.de 

FERRITISCHE PARTIKEL LEICHT 

ABTRENNEN 

In etlichen Prozessen müssen feinste metallische 

Partikel abgetrennt werden, ohne die 

Filtration zu belasten. Der Deckel der WTMF-Magnetfiltergehäuse 

von Wolftechnik sind dafür 

mit Hüllrohren versehen. Die Eisenpartikel 

gelangen mit der Flüssigkeit ins Filtergehäuse. 

Dort werden sie vom starken Magnetfeld der 

Stäbe angezogen und bleiben an deren Oberfläche 

haften. Die je nach Gehäuse 5, 7 oder 9 

herausziehbaren Magnetstäbe sind aus Neodym 

mit einer Feldstärke von jeweils 1,2 Tesla 

(12.000 Gauss). Die Hüllrohre im Deckel bieten 

den Vorteil, 

dass die auf 

den Hüllrohren 

abgetrennten, 

ferritischen 

Partikeln nach 

dem Herausziehen 

der 

Magneteinsätze 

sehr einfach 

von den 

Hüllrohren 

entfernt 

werden 

können. Auf die Filtratqualität haben die 

Magnetstäbe keinen Einfluss, da diese durch die 

eingesetzten Filtermedien und deren Filterfeinheit 

bestimmt wird. 

Bei einem maximalen Betriebsdruck von 10 bar 

und einer maximalen Betriebstemperatur von 

80 °C eigenen sich WTMF-Magnetfiltergehäuse 

zur Standzeitverlängerung vorhandener Filter. 

Eingesetzt werden können sie als Vorfilter zum 

Schutz für Pumpen, Ventile und Düsen. Als 

Nachfilter zur Separation allerfeinster Eisenteilchen. 

Oder als Partikelfilter für Prozessflüssigkeiten 

bei mechanischen Bearbeitungen zum 

Beispiel in Spül- und Entfettungsbädern. 

www.wolftechnik.de 

ALTHEN GRÜNDET 

PARTNERSCHAFT 

Althen Sensors und 

Controls sowie 

M&L Smarter Solutions 

haben eine Partnerschaft 

geschaffen, um maßgeschneiderte 

IIoT-Lösungen 

anzubieten, die die 

Erfassung, Analyse und Steuerung von Produktionsabläufen 

ermöglichen. Bisher stehen fehlende Standards und ein 

Füllhorn an Protokollen, Gateways, Funkstandards und 

Schnittstellen einer Plug-and-play-Nutzung im IIoT im Weg. 

Gemeinsam ist bei allen Anwendern aber der Bedarf, die 

physikalische Welt über Sensoren zu erfassen und mit der 

digitalen Welt zu verknüpfen, um die Messdaten für die 

weitere Generierung von Mehrwerten nutzbar zu machen. Dr. 

Timo Hartmann (Bild li.), Althen und Matthias Mauer (M&L) 

sind sich sicher: „Die Verknüpfung von Business-Intelligence- 

Lösungen mit Soft- und Hardware ermöglicht maßgeschneiderte 

IIoT-Lösungen. Das Erfassen, Verfolgen, Analysieren und 

Steuern von Produktionsabläufen steht dabei Mittelpunkt.“ 

www.althensensors.com 

INSPEKTIONSMASCHINE VERKÜRZT DIE 

TIME-TO-MARKET ZEITSPANNE 

Körber stellt laut Eigenaussage seine schnellste Inspektionsmaschine 

für die Pharmaindustrie vor: Mit einem Durchsatz 

von 1.000 Behältern pro Minute kann die DE.SY.RE 1000 „die 

Zeit bis zur Markteinführung von Medikamenten sehr 

verkürzen. Sie steigert die Produktionsgeschwindigkeit, 

optimiert die Qualitätssicherung und ermöglicht die Herstellung 

von Blockbuster-Medikamenten in Rekordzeit“. Spritzen 

oder Karpulen werden in Nestern in die Maschine geladen und 

erschütterungsfrei und ohne Glas-zu-Glas-Kontakt dem 

Inspektionsprozess zugeführt. Das minimiert die Bläschenbildung 

und damit die False-Reject-Rate. Das Vakuum-Handling- 

System verringert die Reibung an den Behältern innerhalb der 

Maschine. So lassen sich Beschädigungen der Behälter sowie 

Glasbruch reduzieren und Stillstandszeiten verhindern. 

www.koerber-pharma.com 



DREHROHROFEN MODERNISIERT 

GRÜNE 

LÖSUNGSMITTEL 

Effektiver Umbau: 

Durch die Energie aus 

dem Drehrohrofen 

spart das Unternehmen 

rund ein Viertel Gas 

und 1.482 Tonnen CO 2 

im Jahr 

Ein Unternehmen spart durch den Komplettumbau des hauseigenen 

Drehrohrofens und dem Konzept Waste-to-Energy rund 25 Prozent Energie. 

Auch der CO 2 

-Fußabdruck wird um 1.482 Tonnen pro Jahr verringert. 

Bereits seit Jahrzehnten betreibt der Lösemittelspezialist 

Richard Geiss aus Offingen Kreislaufwirtschaft. So sparen 

laut Unternehmensangaben einige der Destillate bis zu 

90 % CO 2 

im Vergleich zu Frischware ein. Bis zu 50.000 Tonnen 

Altware kann der Hersteller pro Jahr zu hochreinen Destillaten 

aufarbeiten. Durch den modernisierten Drehrohrofen sparen 

sie nun rund ein Viertel der Energie für den Destillationsprozess 

ein. Weiterhin hat sich durch die Modernisierung des Drehrohrofens 

auch der Umfang der Stoffe, die dort verwertet werden können, 

deutlich erweitert. Das hat auch die Verbrennungskapazität 

verdoppelt: von 3.000 Tonnen auf 6.000 Tonnen pro Jahr. 

STROMVERSORGUNG FAST AUTARK 

Nicht nur Heizenergie, sondern auch 65 Prozent des benötigten 

Stroms produziert das Unternehmen selbst, in Form von Wasserkraft 

und Solarenergie. Der Lösemittelspezialist verbraucht im 

Jahr rund drei Millionen Kilowattstunden Strom, so viel wie 

knapp 750 Vier-Personen-Haushalte. Rund zwei Drittel davon 

kommen von einem Wasserkraftwerk sowie einer Photovoltaikanlage 

am Standort in Offingen. Den Großteil des produzierten 

Stroms liefert das Wasserkraftwerk am Standort, das der Lösemittelspezialist 

bereits seit Jahrzehnten betreibt. Rund zwei Drittel 

des Stroms fließen daraus jährlich in die Produktion. Seit 2014 

ergänzt eine Solaranlage die Stromerzeugung am Standort. Mehr 

als 260.000 kWh pro Jahr kommen von der PV-Anlage, die ebenfalls 

zu 100 Prozent direkt in das Unternehmen einspeist. 

Hintergrund: Eine Studie des Verbands der chemischen Industrie 

(VCI) aus dem Jahr 2019 hat gezeigt: Eine treibhausgasneutrale 

Chemie in Deutschland ist technologisch möglich; der 

Schlüssel zu null CO 2 

liegt dabei vor allem in der Art der Energieversorgung. 

Aktuell kommt diese immer noch zu großen Teilen 

aus fossilen Energieträgern. 

Bilder: Ingo Jensen/Richard Geiss 

www.geiss-gmbh.de 

UNTERNEHMEN 

Richard Geiss GmbH 

Lüßhof 100, 89362 Offingen 

Tel. 08224 807 0 

E-Mail: info@geiss-gmbh.de 


Reeeeiiinnnnnniiiggguunnnnnnggg 

Sprrrr ühhhttrrrr occkknnnnnnuunnnnnnggg 

Veeeerrrrfahhhrrrr eeeennnnnnstteeeecchhhnnnnnniiikk 

SSDX 

Neeeeeeeehmmeeeeeeeennnnnn SSiiiiieeeeeeee Koonnnnnntttaaaakttt 

wwwwwwwww...ddddddiiiiivvaaaa--dddddduuuueeeeeeeessseeeeeeeennnnnn...ddddddeeeeeeee 

mmiiiiittt uuuunnnnnnsss aaaauuuuff! iiiiinnnnnnffoo@ddddddiiiiivvaaaa--dddddduuuueeeeeeeessseeeeeeeennnnnn...ddddddeeeeeeee 

+4499 (0000) 440000/85 17 000099 0000 


PARAMETER FÜR TRINKWASSERÜBERWACHUNG ABDECKEN 

Trios, ein Anbieter von optischer Sensorik hat die TW Master Series speziell für die Trinkwasseranalytik entwickelt. Beginnend 

mit dem TW Turb und dem TW ph/EC als erste Module, deckt die TW Master Series die kritischen Parameter ab, die für die 

Trinkwasserüberwachung unerlässlich sind, darunter Nitrat, gelöster Sauerstoff, Chlor und microFlu-Parameter wie Tryptophan, 

Chlorophyll, Cyanobakterien, cdom und PAH. Die Serie hat eine modulare Bauweise und ermöglicht 

Kombinationen von Parametern, um unterschiedliche Anwendungsanforderungen zu erfüllen. In 

einer Reihe installiert, ermöglichen die Sensoren die gleichzeitige Analyse mehrerer Parameter in nur 

einer Bypass-Installation und vereinfachen so die Überwachungsverfahren. Darüber hinaus ermöglicht 

die Integration des TW PS300 Versorgungs- und Kommunikationsmoduls eine nahtlose 

Datenübertragung an bestehende Systeme. Durch die interne Kalibrierungsspeicherung 

entfällt die Notwendigkeit einer Neukalibrierung, wenn der Sensor verlegt wird. 

www.trios.de 

LABORSIEBMASCHINE ZUR 

FÖRDERUNG 

Fritsch aus Idar-Oberstein hat der 

Hochschule Geisenheim University 

eine neue Laborsiebmaschine gespendet. 

Um die Lehre des Bachelor- und 

Masterstudiengangs Lebensmittelsicherheit 

in Theorie und Praxis zu 

unterstützen, hat der Spezialist für 

Labor- und Technikumsmühlen zur 

Probenvorbereitung sowie Messgeräte zur Partikelgrößenanalyse 

der Universität die Laborsiebmaschine A-3 Pro geschenkt. 

Diese erfüllt eine grundsätzliche Funktion in der Verfahrenstechnik: 

das Trennen von Partikeln sowie die Analyse der 

Partikelgrößenverteilung von Feststoffen und Suspensionen. 

Bei der A-3 Pro werden mit Hilfe eines elektromagnetischen 

Antriebs die Siebe in eine Vertikalschwingung versetzt. Dabei 

ermöglicht das Gerät laut Hersteller durch konstruktiv 

verbaute elektronische Mess- und Regeltechnik immer wieder 

gleichbleibende Prozessparameter wie Amplitude und Zeit. 

Das sich somit vertikal in Bewegung gesetzte Siebgut passiert 

dann wiederholend die eingesetzten Siebe mit den unterschiedlichsten 

Maschenweiten. 

www.fritsch.de 

STABILE TRICHTERMÜHLE 

Die Trichtermühle RS 45090 von Getecha hat eine Schnittbreite 

von 900 mm und verarbeitet laut Hersteller mit einem 

stündlichen Durchsatz bis zu 900 kg runde, eckige und stark 

verrippte Produktionsreste aus verschiedenen Kunststoffen 

oder glasfaserverstärkten Materialien. Um die Öffnung 

(925 x 620 mm) zu verschließen, 

lässt sich eine klappbare 

Schurre ergänzen. Auch ein 

zusätzlicher seitlicher Bypasstrichter 

für Langteile ist 

optional möglich. Im Mahlraum 

des Geräts arbeitet ein 

Drei-Messer-Rotor mit 

Schwungmasse und zusätzlichem dritten Statormesser. Diese 

Konfiguration verbessert laut Hersteller die Verarbeitung stark 

verrippter Teile und verhindert ein allzu tiefes Eintauchen der 

Reststücke. Sowohl die Innenseiten des Trichters als auch das 

Mahlgehäuse sind mit gehärteten Verschleißschutzplatten 

ausgekleidet, die sich, sobald die Abnutzung es erforderlich 

macht, austauschen lassen. Die Mühle hat einen lastabhängig 

gesteuerten und somit energieeffizienten 45kW-Antrieb mit 

integriertem Überlastschutz. 

www.getecha.de 

WETTBEWERBSFÄHIG BLEIBEN IN DER PROZESSINDUSTRIE 

Schneider Electric möchte unter anderem mit Digitalisierung und Automatisierung in der Prozessindustrie 

nachhaltig wirtschaften. Dabei gilt IoT-Digitalisierung als Schlüsseltechnologie. Schneider Electric erklärt 

dazu: „Chemieunternehmen, die auf eine durchgängige Digitalisierung setzen, konnten mit IoT ungeplante 

Stillstandszeiten um durchschnittlich 30 Prozent reduzieren, die Gesamtanlageneffektivität (OEE) um 

20 Prozent steigern und den Energieverbrauch um 15 Prozent senken.“ Erreicht werden soll das unter 

anderem mit der Zusammenführung von Energie- und Prozessinformationen (Ecostruxure Automation 

Expert). Einer offenen und softwaredefinierten Entwicklungsplattform für die Automatisierungstechnik. 

www.se.com


WASSERSTOFFVERDICHTUNG MIT SCHRAUBENKOMPRESSOREN 

REAKTIVES SICHER 

VERDICHTEN 

Wasserstoff gilt als Energieträger der Zukunft und ist ein wichtiger Baustein 

zur Dekarbonisierung der Industrie. Das dazugehörige Thema Verdichtung ist 

bei einem Kompressorspezialisten schon lange auf der Agenda. Besonders 

erwähnenswert sind dabei zwei Baureihen. 

Wasserstoff ist das leichteste vorkommende Element, 

wodurch eine Verdichtung grundsätzlich erschwert 

wird. Da es bezogen auf den Volumenstrom eine 

sehr niedrige Energiedichte aufweist (Energiegehalt 

pro Volumeneinheit), müssen bei großen Elektrolyseanlagen 

auch dementsprechend hohe Volumenströme verdichtet werden, 

was sich auf die Baugrößen und damit auf Investitionskosten und 

Aufstellungsflächen des Maschinenequipments auswirkt. Außerdem 

ist Wasserstoff sehr reaktiv, also leicht entzündlich. Besondere 

Beachtung gilt daher dem erforderlichen Explosionsschutz. 

Die Bildung eines zündfähigen Gemisches mit dem Luftsauerstoff 

muss auf jeden Fall vermieden werden. 

Für die Verdichtung von Wasserstoff im Niederdruckbereich 

stellen Schraubenkompressoren eine sinnvolle Lösung oder 

auch Ergänzung zu Hochdruckkompressoren dar. Durch ihre 

bauartbedingte innere Verdichtung ohne freie Massenkräfte 

sind Schrauben vor allem zuverlässige und flexible Dauerläufer 

mit geringster Wartungsintensität und vergleichsweise geringen 

Betriebskosten im Voll- und Teillastbetrieb. Das Sortiment von 

Aerzen umfasst sowohl ölfreie (Baureihen VRA und VRW) als 

auch ölgeflutete (Baureihe VMY) Ausführungen. Alle Lösungen 

werden von den Prozessgasspezialisten passgenau auf den kundenindividuellen 

Prozess abgestimmt. 

EFFIZIENZ UND ERHÖHTER DIFFERENZDRUCK 

Die ölfreien Verdichter der Baureihe VRW (Volumenströme bis 

6.000 m 3 /h, Differenzdrücke von 3 bis 9 bar) wurden speziell für 

die Verdichtung von gesättigtem Elektrolyse-Wasserstoff mit bisher 

unerreichter Effizienz und Differenzdruck entwickelt. Die 

Verdichtung basiert auf dem Prinzip der ölgefluteten Schraubenverdichter 

– mit einem kleinen, aber feinen Unterschied: Das Öl 

FÜR DIE VERDICHTUNG VON 

WASSERSTOFF STELLEN 

SCHRAUBENKOMPRESSOREN EINE 

SINNVOLLE ALTERNATIVE DAR 

wurde durch Wasser ersetzt. Das Wasser dient sowohl zur Kühlung 

des Gases als auch zur Spaltabdichtung und ermöglicht eine 

Verdichtung auf höhere Differenzdrücke mit noch höherem Wirkungsgrad. 

Somit kann diese Stufe eine zweistufige Anlage mit 

klassischen ölfreien Schraubenverdichtern ersetzen und ist dabei 


GEMÜ P40, D40 und S40 

mit Stellungsrückmelder GEMÜ 12A0 

Perfektes Bindeglied: 

Die ölfreien Schraubenverdichter 

bringen große 

H2-Volumenströme auf 

höhere Zwischendrücke 

sogar noch energieeffizienter. Für den Anwender ergeben sich 

dadurch Vorteile hinsichtlich Aufstellfläche sowie Investitionsund 

Betriebskosten. 

DIFFERENZDRÜCKE UND MAXIMALE 

FLEXIBILITÄT 

Die öleingespritzten Schraubenverdichter der Baureihe VMY 

(s. Aufmacherbild) liefern die höchsten Differenzdrücke im 

Aerzen Produktportfolio (Volumenströme von 190 bis 

23.000 m 3 /h, Differenzdrücke von 3 bis 20 bar). Sie sind unempfindlich 

gegenüber schwankenden Prozessparametern 

und Gaszusammensetzungen und mit einem Steuerschieber 

zur stufenlosen Regelung des Volumenstroms ausgestattet. Der 

Antrieb des Nebenrotors erfolgt nicht über Steuerzahnräder 

(wie bei ölfreien Verdichtern), sondern über direkte Kraftübertragung 

des angetriebenen Rotors. Die Öleinspritzmenge regelt 

die Auslasstemperatur und stellt bei Gasen mit kondensierbaren 

Bestandteilen sicher, dass stets oberhalb der spezifischen 

Taupunkttemperaturen verdichtet wird. So wird das Ausfallen 

von Wasser ins Öl-/Gasgemisch zuverlässig verhindert. 

Bilder: Aerzen 

www.aerzen.com 

UNTERNEHMEN 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Reherweg 28, 31855 Aerzen 

Tel. 05154 810 

E-Mail: info@aerzen.com 

Neue Plattformgeneration 

Lean. Effective. Agile. Platformized.– das Versprechen für 

innovative, plattformbasierte Ventile: 

• Systemübergreifende Schnittstellen für mehr Flexibilität 

• Optimale Anpassung an Betriebs- und Anlagenverhältnisse 

• Elektrifizierter, intelligenter und vernetzter als je zuvor 

Entdecken Sie die Zukunft der Ventiltechnik. 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

Mehr über die Technologie 

erfahren Sie hier: 

https://bit.ly/3W6BPmG 

leap.gemu-group.com


MULTIPORT-MEMBRANVENTILE 

ZEIT, ENERGIE UND EINBAUPLATZ SPAREN 

Wenn Ingenieure Multiport-Membranventile 

anstatt herkömmlicher Ringsysteme einsetzen, 

lässt sich damit Energie und Einbauplatz sparen. 

Wie das funktioniert, beschreibt dieser Artikel. 

In der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie steigt 

der Druck, Anlagen weiter zu optimieren. Gefordert sind dann 

neben einem höheren Automatisierungsgrad vor allem auch 

eine bessere Energie-, Zeit- und Raumeffizienz. Hier können 

die Robolux-Multiportventilmodule von Bürkert Fluid Control 

Systems bei der Umsetzung helfen. Mit ihnen lassen sich komplexe 

Knotenpunkte mit einer großen Anzahl von Teilnehmern 

und Funktionen realisieren, die wenig Platz benötigen und gute 

fluidische Eigenschaften haben. 

Zudem lassen sie sich wegen des geringeren Totraums schneller 

reinigen als herkömmliche Ringsysteme aus Y- und T-Memb- 

KOMPAKTE KREUZUNG – SICHER REALISIERT 

Mit Robolux-Multiportventilmodulen von Bürkert lassen 

sich komplexe Knotenpunkte mit einer großen Anzahl 

von Teilnehmern und Funktionen kompakt realisieren. 

Das spart Platz, verbessert 

fluidische Eigenschaften 

und lässt sich 

schneller reinigen als 

herkömmliche Ringsysteme 

aus Y- und 

T-Membranventilen. 

ranventilen, bei denen abhängig von der Einbaulage der Ventile 

eine hundertprozentige Restentleerung nicht immer möglich ist. 

Je nach der Ventilposition im Ring kann der Reinigungsaufwand 

sehr material-, energie- und zeitintensiv sein. 

WENIGER TOTRAUM 

Basierend auf der Membranventiltechnologie verbinden die 

patentierten Multiport-Ventile unabhängige Umschaltfunktionen 

für zwei Prozesse in einem Gehäuse mit nur einer Membran 

und nur einem Doppelantrieb. Ein solches Ventil benötigt dann 

etwa 40 % weniger Platz und lässt sich einfacher einbauen. 

Das geringe Innenvolumen und die Reduzierung von Totraum 

beschleunigen zudem die Reinigung und verringern den Energieeinsatz, 

da sie bei Sterilisationsprozessen schneller aufheizen 

und abkühlen. Das reduziert die Nebenzeiten für die Reinigung 

und die Prozesseffizienz steigt. Von kürzeren Sterilisationszeiten 

profitiert zudem die Lebensdauer der Membranen, weil sich der 

thermische Stress reduziert. In Folge sinkt der Wartungsbedarf. 

Auch in anderen Bereichen wie bei der Medientrennung im Rahmen 

von Chromatografie-Verfahren profitieren Anwender von 

diesen Vorteilen der Mehrwege-Membranventilen. 

Bilder: Bürkert 

www.buerkert.de 

UNTERNEHMEN 

Bürkert GmbH & Co. KG 

Christian-Bürkert-Str. 13-17, 

74653 Ingelfingen 

Tel. 07940 100 

E-Mail: info@burkert.com 



WASSERAUFBEREITUNG MIT TURBOGEBLÄSEN 

Die Kaeser-Turbogebläse mit Volumenströmen bis 16000 m³/h und 

Differenzdrücken bis 1,3 bar sorgen für ölfrei verdichtete Prozessluft im 

Niederdruck. Anlagenbetreiber setzen diese häufig zur Luftversorgung in 

den Belebungsbecken von kommunalen und industriellen Abwasseraufbereitungsanlagen 

ein. Weitere Applikationen sind Flotation, Fermentation 

und Fluidisierung bis hin zur Erzeugung von Blas- und Feuerungsluft. 

Neben einer hohen Energieeffizienz bieten die Gebläse eine 

intelligente Konzeption. Ein High-Speed-Motor treibt das Turbolaufrad direkt an, die Welle ist magnetgelagert. Damit 

arbeitet die Lagerung völlig schmiermittel- und verschleißfrei, was weniger Instandhaltungsaufwand bedeutet. Die 

intelligente Magnetlagerung ist gegen Netzspannungsausfall abgesichert, überwacht und steuert in jedem Betriebspunkt 

aktiv die Rotorposition. Dadurch lässt sich auch ein sehr breiter Regelbereich für den Volumenstrom realisieren. 

Zum Stopp der Prozessluftversorung kann der Motor energiesparend in Stillstand versetzt werden. Ein außenluftunabhängiges 

Kühlkonzept der Kernkomponenten bewahrt diese vor Feinstaubeintrag und sorgt damit für einen langen, 

unterbrechungsfreien Betrieb. 

www.kaeser.com 

PUMPEN FÜR SO ZIEMLICH ALLES 

Lutz Pumpen ist ein Hersteller mit Sitz in Wertheim 

am Main und bietet Pumpenlösungen für verschiedene 

Branchen. Anwendungsfelder sind in der Chemieund 

Lebensmitteltechnik, beim Fördern von Farben, 

Lacken, Ölen und Fetten sowie Wasser und Abwasser. 

Von vielfältigen Pumpentypen, über 

Durchflussmessgeräte bis hin zu 

Systemlösungen erfüllt das 

Unternehmen viele Anforderungen 

der Nutzer. Zum Beispiel bei den 

Fasspumpen: Die besteht aus zwei 

Hauptelementen: Dem Motor und 

dem Pumpwerk. Der Motor dient 

als Antrieb und ist für die Förderleistung 

der verschiedenen Anforderungen zuständig. 

Anwendungsbereiche sind zum Beispiel fördern 

von Kleinmengen im Labor, in der Industrie, bei der 

Restentleerung, dem Mischen und Pumpen sowie in 

der Lebensmittelindustrie. Um sofort loszulegen, 

bietet der Hersteller auch Fasspumpensets in 

unterschiedlichen Varianten an. Optional lassen sich 

die Pumpen auch mit einem Durchflussmesser 

kombinieren. Die Pumpen sind nach anerkannten 

Normen und Vorschriften zugelassen und erfüllen die 

Anforderungen von IEC, ATEX, UL, PTB, VDE und CE. 

www.lutz-pumpen.de 

NACHHALTIGER FORTSCHRITT IN DER 

DICHTUNGSTECHNIK 

Das Unternehmen Klinger hat 

sein Dichtungsmaterial Gaja 

vorgestellt. Laut Angaben ist 

das nicht nur ein weiteres 

Dichtungsmaterial – es ist der 

Beweis für das Engagement von 

Klinger für Nachhaltigkeit. 

Denn die Entwickler wählten 

die Rohstoffe für das Dichtungsmaterial 

sorgfältig nach ihren nachhaltigen Eigenschaften 

aus. So verzichteten sie bewusst auf die Verwendung 

von Farbpigmenten und Mineralölen, um unnötige 

Umweltbelastungen zu vermeiden. Der Einsatz des neuen 

Dichtungsmaterials kommt nicht nur der Umwelt zugute, 

sondern verbessert auch das Markenimage von Unternehmen. 

Da Verbraucher zunehmend umweltfreundliche 

Produkte bevorzugen (auch in der Verfahrenstechnik und 

Prozessindustrie), heben sich Unternehmen, die nachhaltige 

Lösungen wie Gaja einsetzen, als Vorreiter in ihrer Branche 

ab. Deshalb ist sich Klinger sicher, dass das Einsetzen 

umweltfreundlicher Alternativen das Geschäftsergebnis 

verbessert und jeder einen spürbaren Beitrag zum Kampf 

gegen den Klimawandel leistet. Mehr zum Dichtungsmaterial 

auf der Webseite des Unternehmens. 

www.klinger.de 

NEUE ÖLFREIE VAKUUMPUMPEN 

Zu den trockenlaufenden Modellen von Edwards Vacuum gehören die ölfreien Vakuumpumpen 

EDP 80 - 400 für die chemische Industrie. Die Konstruktion dieser Baureihe basiert auf der berührungslosen 

Klauentechnologie. Anhand ihrer vertikalen Bauweise verhindert die Pumpe laut 

Unternehmen die Ansammlung von Partikeln und soll für eine langlebige Leistung sorgen. Ein 

weiterer Vorteil: Die EDP-Vakuumpumpe ist temperaturgesteuert. Die soll optimale Betriebsbedingungen 

ermöglichen: heiß für korrosive Anwendungen und kalt für andere Gase. Die trockenen 

Pumpenmodelle sind in den Saugvermögensklassen 80, 160, 250 und 400 m 3 h -1 verfügbar. Durch die 

trockene Bauart minimiert sich laut Edwards das Risiko von Prozess- und Abwasserkontaminationen, 

wie es bei nassen Vakuumtechnologien häufig der Fall ist. Alle EDP-Modelle sind für eine Mindestlebensdauer 

von rund 20 Jahren ausgelegt und können ein Jahr lang ohne Aufsicht betrieben werden. 

www.edwardsvacuum.com 



AS-I AIRBOX FÜR DRUCKLUFT 

EINSPARPOTENTIAL 

GIBT ES IMMER 

Unnötigen Druckluftverbrauch zu verhindern, 

ist eine wichtige Maßnahme zur Erhöhung der 

Energieeffizienz. Eine intelligentere Druckluftinstallation 

kann effektiv dazu beitragen. 

Idealerweise erfolgt dies in der Nähe 

der pneumatischen Antriebe. 

Am Puls des 

Drucks: Das Gerät 

ermöglicht eine 

dezentrale 

Installation von 

Pneumatik- 

Aktoren 

Bei AS-Interface sorgt eine einzelne durchgehende Leitung 

zur Signalübertragung und Spannungsversorgung. Ein 

ähnliches Konzept bietet sich auch bei der Installation 

von Druckluftleitungen an. Die AS-i Airbox von ifm bietet 

genau diese Möglichkeit. Sie wird in unmittelbarer Nähe des 

pneumatischen Antriebs installiert. Die elektrische Versorgung 

und Ansteuerung erfolgen wie gewohnt über die AS-Interface- 

Leitung. Zusätzlich wird eine Druckluftleitung angeschlossen, die 

ebenfalls in einer Linientopologie alle Ventile versorgt – quasi 

eine Busleitung für Druckluft. 

TYPISCHE ANWENDUNG IN DER SILOTECHNIK 

Da die Abstände zwischen Airbox und dem Pneumatikzylinder 

sehr kurz sind, kann in der Regel der Pneumatikdruck im System 

reduziert werden. Trotzdem sind die Schaltzeiten kürzer. 

Zusätzlich ist das Volumen der bei jedem Schaltvorgang unter 

Druck gesetzten Schläuche geringer, was den Druckluftverbrauch 

weiter senkt. Der Verbrauch reduziert sich dabei proportional 

zur Länge des Pneumatikschlauchs zwischen Ventil und 

Pneumatikzylinder. Bei typischen Parametern in industriellen 

Anwendungen kann die Kostenersparnis schnell 1.000 Euro pro 

Jahr betragen – und das für einen einzigen Aktor. Dass bei kürzeren 

Schläuchen auch seltener Leckagen auftreten, ist hierbei noch 

gar nicht berücksichtigt. Der dezentrale Aufbau von Druckluft- 

Aktuatoren in einer Anlage senkt nicht nur die Kosten für den 

Druckluftverbrauch. Auch eine schnellere und einfache Installation 

und Inbetriebnahme kann zur Kostensenkung beitragen. 

Der Futtermittelhersteller Forfarmers setzt auf diese Technologie. 

Typische Anwendungsgebiete sind in den Betrieben zur Futter- 

mittelproduktion beispielsweise pneumatisch angetriebene Absperrschieber 

in Silos, die innerhalb der weitläufigen Anlagen 

verteilt sind. Die dezentrale Ansteuerung mit der AS-i Airbox 

macht die Inbetriebnahme nach Aussage der Verantwortlichen 

„so einfach wie noch nie.“ Gleichzeitig führen kürzere Schaltzeiten 

durch Dezentralisierung und Druckabsenkung sowie durch weniger 

Leckagen zu erheblichen Kostenersparnissen. 

AUCH FÜR DEN ATEX-BEREICH 

Mit Varianten der Airbox, die für den Betrieb in explosionsgefährdeten 

Bereichen zugelassen sind, können weitere Anwendungsbereiche 

von der Technologie profitieren. Die Geräte haben in 

Verbindung mit einem entsprechenden Schlagschutz eine ATEX- 

Zulassung Gruppe II, Kategorie 3D. AS-i-Mastermodule, Gateways, 

IO-Module, Spannungsversorgungen sowie weiteres Zubehör 

runden das Spektrum ab. 

Bilder: ifm 

www.ifm.com 

UNTERNEHMEN 

ifm electronic gmbh 

Friedrichstr. 1, 45128 Essen 

Tel. 0201 24220 

E-Mail: info@ifm.com 



ROHRUMFORMGEHÄUSE FÜR 

MEMBRANVENTILE 

Vor dem aktuellen Hintergrund von Klimaschutz, Ressourcenschonung 

und hohen Energiepreisen ist die Prozessindustrie 

gezwungen, unter Berücksichtigung ökonomischer und 

ökologischer Aspekte zu produzieren. Selbst Kleinigkeiten 

können dabei helfen, den CO 2 

-Fußabdruck zu verbessern. 

Das beweisen Membranventile von Bürkert Fluid Control 

Systems, deren leichte Gehäuse bei SIP-Prozessen zum 

Energie- und Kostensparen beitragen. Die vor allem in 

sterilen Prozessen und hygienischen Anwendungen üblichen 

Membranventile mit herkömmlichen Schmiede- oder 

Gussgehäusen verbrauchen nicht nur bei der Herstellung 

relativ viel Energie, sondern auch im Betrieb: Bei SIP-Prozessen werden große Mengen teuren Reinstdampfes benötigt, um die 

massereichen Ventilkörper auf Sterilisationstemperatur zu bringen. Gleichzeitig verkürzt sich die Zeit, in der produziert werden 

kann, da sich die Gehäuse nur langsam erhitzen und abkühlen. Die leichteren Rohrumformgehäuse Tube Valve Body 3 sind hier 

eine Alternative. Bei einem 2-Zoll-Ventil beispielsweise kann die Gewichtsreduktion bis zu 75 Prozent betragen. Die Gehäuse 

heizen sich dadurch schneller auf und kühlen auch schneller wieder ab. Das wirkt sich positiv auf die Betriebskosten aus. Bei einer 

Temperaturdifferenz von 100 K können sich pro SIP-Zyklus Energieeinsparungen von über 50 Prozent ergeben. Die Produktion wird 

nachhaltiger, der CO 2 

-Fußabdruck des Prozesses reduziert sich. Gleichzeitig steigt die Produktivität der Anlage, da sich durch den 

schnellen Aufheiz- und Abkühlprozess die Nebenzeiten für die Reinigung verkürzen. Außerdem haben die temperaturempfindlichen 

Membranen weniger thermischen Stress. Je nach Anwendung kann sich ihre Lebensdauer dadurch mehr als verdoppeln. Das 

verlängert die notwendigen Servicezyklen und reduziert den kohlenwasserstoffintensiven Elastomer-Müll. 

www.buerkert.de 

SCHLAUCHPUMPE FÜR FLUIDE 

UND PASTEN 

Peristaltik- oder Schlauchpumpen fördern Fluide schonend, 

selbst bei hohem Feststoffanteil. Mit der Baureihe Peripower 

nutzt Flux die Vorteile dieser Technik und bietet eine breite 

Palette an Ausführungen. In der kleinsten Variante fördert 

eine DN10-Schlauchpumpe mit 50 U/min rund 150 l/h. Sie hat 

einen 0,37-kW-Motor. In der größten Ausführung werden 300 

m³/h mit einem Schlauchinnendurchmesser von 200 mm 

gefördert. Der 90-kW-Motor erzielt bis zu 10 bar Druck. 

Pumpengehäuse und Schlauchmaterialien sind jeweils auf 

den Einsatzzweck abgestimmt: Kunststoff-, Stahl- und 

Edelstahlgehäuse ermöglichen eine lange Lebensdauer im 

Industrieeinsatz. Die Pumpe lässt sich einfach aufbauen. Der 

Anwender kann das einzige Verschleißteil, den Schlauch, 

schnell und ohne Aufwand vor Ort wechseln. Mit einem 

zusätzlichen Frequenzumrichter können beliebige Förderraten 

eingestellt werden, optionale Pulsationsdämpfer erlauben 

kontinuierliche Stoffströme. Die Pumpen sind durch den 

gequetschten Schlauch bei Stromausfall auch ohne Ventil 

rücklaufdicht. Die Drehrichtung der selbstansaugenden und 

trockenlaufsicheren Pumpe ist reversibel. Je nach Drehrichtung 

des Rotors können Saug- oder Druckstutzen wahlweise 

oben oder unten sein. 

www.flux-pumpen.de 

VAKUUMPUMPE TROTZT RAUEN 

BEDINGUNGEN 

Leybold erweitert seine 

Serie trockener Klauen- 

Vakuumpumpen um ein 

neues Modell – die 

Clawvac CP B. Die 

innovative Grobvakuumpumpe, 

konzipiert für 

robuste Prozesse in der 

Lebensmittel- und Umweltindustrie, ist laut Hersteller 

leistungsstark, energieeffizient und leicht zu reinigen. Die 

Produkteigenschaften der Grobvakuumpumpe ermöglichen 

einen präzisen und störungsfreien Betrieb, auch unter rauen 

Bedingungen und insbesondere bei Prozessen mit Partikeln, 

Dämpfen und kontaminierten Gasen. Leybold meint, dass 

„die einfache und intuitive Handhabung vor allem dem 

funktionalen Design zu verdanken ist“, bei dem sich ein 

Klauenpaar berührungslos und verschleißfrei im Zylinder 

dreht. Zudem verwendet die Pumpe Edelstahlklauen, und die 

beschichtete und korrosionsbeständige Vakuumkammer ist 

leicht zu reinigen. Ein separates Getriebe verhindert eine 

Ölverschmutzung der Prozesse, auch die Kühlung trägt zu 

längeren Betriebszeiten bei. Durch den modularen Aufbau 

kann der Betreiber die Schöpfkammer und den Schalldämpfer 

schnell und ohne fremde Hilfe selbst demontieren und 

reinigen. Auch das Entfernen von Schichten sowie das Spülen 

des Pumpeninneren ist einfach möglich. Insgesamt soll die 

neue Vakuumpumpe für kurze Stillstandszeiten und lange 

Wartungsintervalle sorgen. Das Datenblatt gibt 20.000 

Stunden zwischen den Ölwechseln und bis zu 48.000 Stunden 

zwischen den Generalüberholungen an. Erleichtert wird dies, 

durch das nicht benötigte Kühlwasser. 

www.leybold.com 



DATEN VISUALISIEREN UND SPEICHERN 

Mit dem neuen Mehrkanal-Prozessanzeigegerät MPA 10 von Afriso hat der Anwender 

wichtige Daten jederzeit im Blick. Das Gerät für den Schalttafeleinbau zeigt nicht nur 

verschiedene frei konfigurierbare Werte auf seinem Farbdisplay an, sondern dient auch 

als flexibel nutzbarer Datenlogger. Das MPA 10 ist für den universellen Einsatz im 

Schalttafeleinbau ausgelegt. Mit 40 konfigurierbaren Anzeigeelementen und zehn 

konfigurierbaren Anzeigen deckt es unterschiedliche Anwendungszwecke ab. Zu den 

gängigen Visualisierungen zählen numerische Anzeigen, Balkengrafiken, Zeitdiagramme, 

Schleppzeiger oder LEDs. Auch ein Blättern durch mehrere Anzeigearten ist über die drei 

Fronttasten, die unter dem Display angeordnet sind, intuitiv möglich. Der Anwender 

kann alle Signale im geräteeigenen Speicher zyklisch loggen. Sie werden als Tagesdateien 

auf einer internen MicroSD-Karte gespeichert, um sie bei Bedarf auf einen USB-Stick zu exportieren oder über die 

Netzwerkschnittstelle herunterzuladen. Durch die verschiedenen Schnittstellen lässt sich das Gerät in eigene Datennetzwerke 

einbinden und Messdaten können in Echtzeit ausgelesen werden. Die Konfiguration des Gerätes erfolgt über 

den integrierten Webserver der Netzwerkschnittstelle oder die Konfigurationssoftware. 

www.afriso.de 

MESSUMFORMER FÜR DIE 

KOMBINIERTE MESSUNG 

GEKÜHLTE WÄRMEBILDKAMERA 

Flir stellt die A6301 vor. Die gekühlte 

MWIR-Wärmebildkamera wurde für 

Inspektions- und 24/7-Automatisierungsanwendungen 

entwickelt. Die 

Kamera erfasst Hochgeschwindigkeitsbewegungen 

von Messobjekten mit bis zu 20-fach geringerer 

Belichtungszeit. Die kurzen Integrationszeiten sollen die 

Ausbeute, Durchlaufzeit und Kosten verringern. Die A6301 

erkennt thermische Abweichungen und misst dabei die 

Temperaturen von sich schnell bewegenden Messobjekten. 

Kameraschnittstellen, Steuerung und Anschlüsse wurden 

konform mit gängigen Industriestandards entwickelt. 

Einfache, standardmäßige GEV- und GenICam-Industrieprotokolle 

sind verfügbar. Die Kryokühler-Lebensdauer von etwa 

27.000 Stunden sorgt für die unterbrechungsfreie Betriebszeit, 

für eine zuverlässige Einsatzfähigkeit und kann die 

Kosten für Wartungsarbeiten an der Kamera minimieren. 

www.teledyneflir.com 

SIL-FÄHIGE SENSOREN FÜR SICHERHEIT 

Der Messumformer Hygroflex HF5A eignet sich 

für die kombinierte Messung von Feuchte, 

Temperatur und Taupunkt. Er hat die neueste 

NFC-Technologie (Near Field Communication) an 

Board, die es ermöglicht, ihn über ein Smartphone 

oder einen NFC-fähigen Computer zu programmieren 

und abzufragen. Das Gerät ist als 

wandmontiertes Gerät in einem abgedichteten 

Gehäuse der Schutzart IP65 verfügbar und für 

den Einsatz in anspruchsvollen Umgebungen 

ausgelegt. Der Messumformer ist mit verschiedenen 

Feuchte- und Temperatursensoren kompatibel 

und deckt einen Messbereich von 0 bis 

100 %rF (relative Feuchte) und –100 °C bis 

+200 °C ab. Zusätzliche Messoptionen umfassen 

CO 2 

und Differenzdruck. Das LCD-Display auf der 

Vorderseite zeigt drei Messparameter gleichzeitig 

an. Je nach Betriebszustand werden die Messwerte 

in grün (Normalbetrieb), orange (Ausgangssimulation) 

oder rot (Alarm) angezeigt. Zur 

Standardausstattung bei den Ausgänge gehören 

sowohl analoge 4–20mA als auch digitale 

RS485-Ausgänge. Die 2-Draht-Startzeit liegt jetzt 

bei unter 30 Sekunden, wobei die LED- oder 

Display-Anzeige schon nach 10 Sekunden 

einschaltet. Als verfügbare Messfühler gibt es 

den Zugriff auf RMS-Sonden bei Verwendung 

einer 3- oder 4-Leiter-Konfiguration. 

www.processsensing.com 

Althen bietet verschiedene SIL-fähige Messsysteme an, die 

zum Wiegen, für Kraft- und Druckmessung sowie als Messverstärker 

eingesetzt werden können. Diese ermöglichen in 

sicherheitskritischen Anwendungen präzise Gewichtsmessungen. 

Sie ermöglichen beispielsweise, Chemikalien für Mischprozesse 

präzise zu verwiegen. Bei der Herstellung von 

Arzneimitteln sorgen die Systeme dafür, dass Wirk- und 

Hilfsstoffe exakt verwogen werden. Auch in der Lebensmittelund 

Getränkeindustrie sorgen die Sensoren dafür, dass die 

Zutaten genau verwogen werden. Die Messsysteme überwachen 

zudem Abfüllmengen, 

damit Verpackungen 

korrekt sowie störungsfrei 

befüllt werden und 

keine Über- oder Unterfüllungen 

auftreten. 

(Bild: Shinonome Studio – 

stock.adobe.com) 

www.althen.de 



ANALYSATOR ÜBERWACHT UND OPTIMIERT 

PROZESSE 

Mit dem neuen Online-Raman-Prozessanalysator von Metrohm 

Process Analytics lassen sich Prozesse laut Hersteller 

effektiv überwachen und optimieren. Weiterer Vorteil des 

Systems: Die Datenübertragung erfolgt nahtlos. Die Komplexität 

chemischer Prozesse, variable Rohstoffqualitäten, 

Betriebsbedingungen und Proben in gefährlichen Umgebungen 

erschweren häufig den Arbeitsalltag in der Prozessanalysentechnik. 

Herkömmliche Überwachungsansätze passen sich 

oft nicht schnell genug diesen Veränderungen an – Prozesseffizienz 

und -qualität können leiden. Der 2060 Raman Analyzer 

kann diese Herausforderungen meistern 

und liefert nahezu in Echtzeit ein komplettes 

Bild über den Prozess. Er misst bis 

zu fünf Messstellen und eine Vielzahl an 

Parametern pro Messung, auch in 

Entfernungen von mehreren hundert 

Metern. Die integrierten Softwareprodukte 

Impact und Vision bieten dem Anwender 

weitere Vorteile. Das System lässt sich 

einfach bedienen und installieren. Ob 

Datenübertragung zwischen mehreren 

Systemen oder die Sicherstellung valider, 

langzeitstabiler und zuverlässiger 

Prozessdaten: Der interne Referenzstandard 

des Geräts kann effiziente und 

präzise Analysen ermöglichen. 

www.metrohm.de 

FLUIDEIGENSCHAFTEN ERKENNEN 

Die neuen Cortec-Qualitätssensoren QCRB von EBE eröffnen 

Möglichkeiten zur Messung von Fluideigenschaften in OEMund 

Prozessanwendungen. Sie kombinieren kapazitive und 

konduktive Messungen zur präzisen Medienerkennung und 

ermöglichen eine umfassende Überwachung von Fluideigenschaften. 

Anwendbar für Gase, Flüssigkeiten, Feststoffe und 

hochviskose Medien, lassen sich die Sensoren in speziellen 

hygienischen, robusten oder Miniaturgehäusen unterbringen 

und erfassen Medieneigenschaften ohne direkten Kontakt 

zum Medium. Die QCRB-Sensoren decken kapazitive Messbereiche 

von 0,1 bis 80 pF ab und ermöglichen die Erfassung von 

Medien in einem Bereich der relativen Permittivität (e r 

) von 

Vakuum bis Wasser und darüber hinaus. Die Leitfähigkeit 

kann im Bereich von 0,1 bis 200 mS/cm bestimmt werden. 

Zusätzlich bieten die Sensoren eine Echtzeitkalibrierung zur 

Kompensation von 

Umwelteinflüssen und 

ermöglichen eine hohe 

Kurz- und Langzeitstabilität 

sowie Wiederholbarkeit. 

In industriellen und 

medizinischen Anwendungen 

tragen die Sensoren 

laut Hersteller zur Einhaltung 

von Vorschriften, zur Verbesserung von Sicherheit und 

Gesundheit sowie zur Steigerung der Produktionseffizienz 

durch vorausschauende Wartung und Prozessoptimierung bei. 

www.ebe.de 

EINFACH TEXT UND CODE LESEN 

Ein besonderen Vorteil, neben der einfachen Montage des Gerätes, sieht Baumer beim IDC230 in der 

zeitsparenden Inbetriebnahme per Webinterface. Via USB-C kann der Anwender das Gerät an einen 

Computer anschließen und per Webinterface in Betrieb nehmen. Das Auto-Setup ermöglicht mit einem 

Click das Lesen von mehreren, unterschiedlichen Codes. Für die Integration des Gerätes sorgen das 

kleine Gehäuse, Ethernet- und USB-C-Schnittstellen und die verfügbaren Protokolle Profinet, Ethernet/ 

IP, sowie DIOs. Durch ein frei konfigurierbares Datentelegramm lassen sich die Geräte der IDC-Familie 

(IDC230, IDC200) in bestehende Systeme einbinden und auf individuelle Datenformate anpassen. Mit 

dem Code- und Textleser gibt es eine Lösung, die zeitgleich Texterkennung ermöglicht, beispielsweise 

die Überprüfung von Etiketten. Spiegelnde Oberflächen, wechselnde Lichtverhältnisse oder Modulgrössen 

an der unteren Auflösungsgrenze bereiten dem Gerät laut Baumer keine Schwierigkeiten. 

www.baumer.com 

ELEKTRONISCHE THERMOSTATE 

Den elektronischen Thermostat zur Hutschienenmontage eTRON T100 hat Jumo speziell für die Temperaturregelung 

und -überwachung entwickelt. Er kann optional zur thermostatischen Funktion auch für anspruchsvollere 

Regelprozesse eingesetzt werden und liefert in der Ausführung als PID-Zweipunktregler mit Selbstoptimierung 

eine deutlich höhere Regelgüte. Er baut kompakt und bietet einen großen Funktionsumfang. Unter 

anderem sind Timer, Datenlogger, Service- und Betriebsstundenzähler, ein PhotoMOS-Ausgang für die zusätzliche 

Grenzwertsignalisierung sowie ein Digitaleingang integriert. Mithilfe digitaler Steuersignale können 

logische Verknüpfungen erstellt und intern verarbeitet werden. Neben den Eingangssignalen für Widerstandsthermometer 

und Thermoelemente steht zum Anschluss weiterer Prozessgrößen auch ein Messeingang 0(4) 

bis 20 mA zur Verfügung. Neben der UL-Zulassung erfüllt das Gerät die Normen für die Bahnindustrie der 

Kategorie 1B. Speziell für die Anforderungen dieser Branche hat Jumo relevante Messeingänge, wie beispielsweise 

Ni1000, integriert. Zur Darstellung von Prozesswerten, Parametern, Schaltzuständen sowie dem 

elektrischen Anschlussplan verfügt der Thermostat über ein konfigurierbares Dot-Matrix-Display. 

www.jumo.net 



ABGASENTSTAUBUNG VON GROSSFILTERANLAGEN 

REINIGEN NACH 

BEDARF 

Die Filtermedien industrieller Großfilteranlagen zur Abgasentstaubung 

muss der Betreiber regelmäßig reinigen. Nur dann arbeiten sie effizient. 

Eine besondere Abreinigungssteuerung kann bis zu 1024 Ventile gleichzeitig 

steuern. Ein neues Feature ermöglicht jetzt die maximale Verfügbarkeit 

des Entstaubungssystems. 

In großen Filteranlagen ermöglichen viele tausend Filterschläuche 

die Einhaltung der strengen Abgasgrenzwerte. Beim Filtern 

der Abgase entsteht der so genannten Filterkuchen. Dieser 

besteht aus Feststoffen und Stäuben, die sich beim Ansaugen 

auf der Filteroberfläche absetzen. An den Filterkuchen lagern 

sich wiederum feinere Staubpartikel an, die den Filter ansonsten 

ungehindert passieren würden. 

Um in industriellen Großfilteranlagen die Abgas- und Rauchgasentstaubung 

durchzuführen, eignet sich die Abreinigungssteuerung 

HE 5750 von Axxeron Hesch. Denn für eine effiziente 

Abreinigung der Gewebefilter ist der Zeitpunkt entscheidend, zu 

dem die Filterkuchen per Druckluftstoß (Jet Pulse) von den Filtermembranen 

gelöst werden. Erfolgt der Druckluftstoß zu früh, 

kann sich kein ausreichend großer Filterkuchen bilden. Wird der 

Luftstoß dagegen zu spät ausgelöst, steigt der Stromverbrauch 

der Absauganlage aufgrund des zugesetzten Filters stark an. 

Dann lässt nicht nur die Absaugleistung deutlich nach – es wird 

auch viel Energie durch den Sauglüfter verbraucht. Eine optimale 

Einstellung der Abreinigungsintervalle kann also die Betriebskosten 

des Filters erheblich senken. Genau diese Aufgabe übernimmt 

die HE 5750. 

ENTSTAUBUNG MUSS KONTINUIERLICH 

ERFOLGEN 

Typische Einsatzgebiete der Steuerung sind Entstaubungssysteme 

Großfilteranlagen. Eines haben alle Anwendungen gemeinsam: 

Sie müssen rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche 

Wer kennt das nicht, den Staubsaugerbeutel im privaten Heim zu 

entleeren ist eine … staubige Angelegenheit. Dies ist in der Industrie 

grundsätzlich (!) nicht anders. Selbstverständlich sind hier noch ganz 

andere Parameter im Spiel. Positiv ist dann eine technische Lösung, 

die nicht nur für die automatische Reinigung sorgt, sondern diese 

auch nur dann durchführt, wenn sie notwendig ist. Nicht zu früh, 

nicht zu spät. Ob es sowas auch mal für den privaten Staubsauger 

geben wird? 

GUIDO MATTHES, Chefredakteur 



01 Nur wenn notwendig: Die Zentralsteuerung regelt die 

bedarfsgerechte Abreinigung von Großfilteranlagen 

02 Switch on: Die Umschalteinheit sorgt für einen reibungslosen 

Weiterbetrieb von Entstaubungsanlagen im Fehlerfall 

reibungslos arbeiten. Funktioniert die Filterabreinigung nicht 

mehr, hat das Auswirkungen auf den Betrieb der gesamten Anlage. 

Aus diesem Grund muss die Funktionsfähigkeit der Ventile 

und des Steuerungssystems jederzeit sichergestellt sein. 

Werner Brandis, Geschäftsführer von Axxeron Hesch erinnert 

sich: „Vor 20 Jahren hat man die Redundanz durch den Bau einer 

kompletten zweiten Filteranlage erreicht – mit entsprechend hohen 

Kosten“. Eine andere Möglichkeit war und ist die Einlagerung 

von Ersatzsteuerungen, um ein defektes Gerät im Fall der Fälle 

schnell ersetzen zu können. Das setzt allerdings eine regelmäßige 

Prüfung der eingelagerten Steuerungen voraus, denn „die Ersatzgeräte 

sollten stets über die aktuelle Anlagen-Parametrierung 

verfügen, weil nur so ein reibungsloser Weiterbetrieb der 

Anlage nach einem Austausch der Zentralsteuerung möglich ist“, 

gibt Marcus Brehe zu bedenken. Der Ingenieur entwickelt beim 

Steuerungsspezialisten unter anderem die Software der Ventilund 

Abreinigungssteuerungen. Er weiß, wo die Fallstricke lauern, 

über die Anwender beim Aufbau eines redundanten Steuerungskonzepts 

für ihre Entstaubungsanlage stolpern können. „Die regelmäßige 

Prüfung und Aktualisierung eingelagerter Ersatz-Master 

ist aufwändig und bindet personelle Ressourcen“, fügt er noch 

an. Deshalb gibt es bei der HE 5750 eine extra Umschalteinheit. 

UMSCHALTEINHEIT ÜBERWACHT DEN MASTER 

Die separat erhältliche Einheit hat die Aufgabe, die CAN-Slave- 

Peripherie im Falle eines Kommunikationsausfalls zwischen 

Master und Slaves vom aktiven auf den Stand-by-Master umzuschalten. 

Brehe beschreibt es so: „Der Master prüft regelmäßig 

per Anfrage, ob die CAN-Bus-Slaves korrekt arbeiten oder ausgefallen 

sind. Die Umschalteinheit überwacht wiederum ständig, 

ob der Master diese Anfragen an die Slaves sendet.“ 

Findet keine Interaktion zwischen dem aktiven Master und 

den Slaves mehr statt, schaltet die Einheit automatisch zum 

Stand-by-Master um. Dieser Vorgang dauert nur fünf Sekunden 

und funktioniert deshalb so schnell, weil die Umschalteinheit in 

Echtzeit die Parametrierung des aktiven Masters auf das Standby-Gerät 

kopiert. „Die Umschalteinheit erkennt permanent, ob 

sich auf dem aktiven Master-Gerät Parameter geändert haben 

und kopiert diese dann automatisch auf den Stand-by-Master“, 

erläutert Brehe das Funktionsprinzip. 

Der Stand-by-Master verfügt somit immer über die aktuelle Parametrierung 

und über ein aktuelles Prozessabbild. Die Filterentstaubung 

kann deshalb nach dem Umschalten auf den Stand-by- 

Master genau an der Stelle fortgesetzt werden, wo sie beim Ausfall 

des aktiven Masters gestoppt hat. Das passiert nahezu ohne 

Verzögerung, denn für die Neukonfiguration jedes (Ventil-)Slaves 

benötigt die Stand-by-Steuerung lediglich rund 12 Sekunden. 

EFFIZIENZ DURCH VORDRUCKREGELUNG 

Anwender können durch den Einsatz der Umschalteinheit viel 

Zeit sparen. Wird nämlich die Steuerung manuell ausgetauscht, 

dauert es eine ganze Weile, bis das Ersatzgerät aus dem Lager an 

seinen Einsatzort gelangt. Darüber hinaus muss die Parametrierung 

ständig händisch aktualisiert werden. Die Umschalteinheit 

reduziert diesen Aufwand laut Axxeron Hesch auf null. Menschliches 

Eingreifen ist jetzt im Fall einer fehlerhaften Kommunikation 

zwischen Steuerung und Slaves nicht mehr erforderlich. 

Brandis ist sich sicher: „Eine so hohe Verfügbarkeit erreicht man 

sonst nur mit einer erheblich teureren redundanten SPS-Lösung.“ 

Die Abreinigungssteuerung kann aber noch mehr: Sie registriert 

auch Überstrom oder Kabelbrüche in den Ventil-Stromkreisen 

sowie Schlauchbrüche. Ein weiterer großer Vorteil ist die Vordruckregelung, 

die den Abreinigungsdruck belastungsabhängig 

optimiert. Die Regelung stellt sicher, dass nur so viel Druckluft 

abgegeben wird, wie für die Abreinigung des Filters nötig ist. 

Durch die exakte Einstellung des Abreinigungsdrucks auf den 

aktuellen Bedarf sinken nicht nur die Druckluft-Kosten deutlich. 

Die Filtermedien weisen auch eine längere Lebensdauer auf, 

denn sie werden bei geringer Belastung weitaus schonender mit 

Druckluft beaufschlagt als bisher. 

Bilder: Axxeron Hesch, IndustryAndTravel – stock.adobe.com 

www.hesch-automation.com 

UNTERNEHMEN 

AXXERON HESCH electronics GmbH 

Boschstraße 8, 31535 Neustadt 

Tel. 05032 95350 

E-Mail: info@hesch.de 



WASSERDAMPF AUFSAUGEN, STAUB ABSAUGEN 

DOPPELTES 

LOTTCHEN 

01 

Bei einem Entwickler von Pelletieranlagen ist 

ein Sauger gleich für zwei Aufgaben zuständig. 

Er saugt Dämpfe direkt aus dem Prozess ab 

und lässt sich als zweites auch für die Betriebsreinigung 

einsetzen. 

Das Spektrum der Pelletieranlagen von Ecokraft aus Plattling 

ist breit, denn viele Materialien lassen sich in Pelletform 

einer sinnvollen Zweitnutzung zuführen, zum Beispiel 

als Second-life-Material im Sinne der Kreislaufwirtschaft 

oder als Energieträger für Heizanlagen. 

Die Anlagen erzeugen 150 kg bis 4 t Pellets pro Stunde. Sie werden 

aus mehreren Gründen immer mit Absaugung geliefert. CEO 

Kurt Fischer: „Aus unserer Sicht gehört jede unserer Anlagen in 

eine saubere, staubfreie Arbeitsumgebung. Das ist von großer 

Bedeutung, um die Maschine zu schützen, die Gesundheit der 

Mitarbeiter zu erhalten und ein effizientes und qualitätsorientiertes 

Arbeiten zu gewährleisten.“ 

EIN SAUGER – ZWEI AUFGABEN 

Beim Aufgabengebiet der mobilen Ruwac-Sauger aus der Baureihe 

R01gibt es eine Besonderheit. Die Sauger können Abluft aus 

dem Prozess des Pelletierens absaugen. Sie eignen sich aber auch 

für die klassische Betriebsreinigung, zum Beispiel das Saugen 

des Bodens im Umfeld der Maschine und für das Reinigen der 

Maschine selbst. 

Damit die Sauger beide Aufgaben gleich gut erledigen können, 

sind sie mit zwei Anschlüssen ausgestattet, die unterschiedliche 

Durchmesser aufweisen. Über einen Schieber kann der Bediener 

jeweils einen der beiden Anschlüsse aktivieren. An den 500 mm- 

Anschluss wird bei Bedarf der Saugschlauch für die Betriebsreinigung 

angeschlossen, der 700 mm-Anschluss ist für den angebauten 

Absaugarm vorgesehen. Er wird verwendet, wenn der Sauger 


01 Multitalent: Der Anwender kann einfach zwischen 

Betriebsreinigung und Absaugung umschalten 

02 Der Arm (rechts an der Maschine) saugt Dämpfe ab, 

die beim Pelletieren entstehen 

02 

REMBE® 

Druckentlastung 

und 

Explosionsschutz. 

das kontinuierliche Absaugen aus dem Arbeitsraum der Pelletieranlage übernimmt. 

Abgesaugt werden dabei die Stäube, die beim Pressen und Fördern anfallen, sowie 

Dampf und Feuchteanteile. Denn je nach Material wird beim Pelletieren Wasser 

und teilweise auch Wärme zugegeben. 

Das heißt: Es können sowohl Stäube als auch Wasserdampf aufgesaugt werden. 

Wenn der Sauger nur mit einem normalen Taschenfilter ausgestattet wäre, könnte 

schnell eine klebrige Masse entstehen, die das Filter blockiert. Bei dem R01-Saugern 

passiert das nicht, weil sie mit einem neuen Filtertyp ausgestattet sind. 

Bei den Omikron-Filtern, entwickelt von Herding Filtertechnik, handelt es sich 

um Einschraubfilter mit schraubenförmiger Plissierung und sich verjüngendem 

Querschnitt. Diese Starrkörper-Oberflächenfilter lassen sich gut abreinigen. Sie 

sind robust und temperaturfest und eignen sich auch für Einsatzfälle, bei denen sowohl 

Feststoffe wie etwa Stäube als auch (Wasser-)Dämpfe gesaugt werden können. 

Das schafft die Voraussetzung für den kombinierten Einsatz im Umfeld der Ecokraft- 

Anlagen. Auch die sehr unterschiedlichen Materialien, die pelletiert werden, beeinträchtigen 

die Funktion der Filter nicht. 

Bilder: Ruwac 

www.ruwac.de 

UNTERNEHMEN 

Ruwac Industriesauger GmbH 

Westhoyeler Straße 25, 49328 Melle 

Tel. 05226 98300 

E-Mail: ruwac@ruwac.de 

REMBE ® GmbH Safety+Control 

Gallbergweg 21 

59929 Brilon, Germany 

T +49 2961 7405-0 

hello@rembe.de 

© REMBE® | All rights reserved


ZWEI STÄNDE FÜR GEFAHRSTOFFE UND SICHERHEIT 

Asecos nahm an der Achema teil und war diesmal gleich mit zwei Messeständen 

vertreten. Am Stand C21 in Halle 12.0 für Labor- und Analysentechnik präsentierte 

das Unternehmen seine innovativen Gefahrstofflagerschränke für das 

Labor und am Stand A72 in Halle 11.0 seine überarbeiteten Sicherheitsschränke 

für die Lagerung von Lithium-Ionen-Batterien. Darüber hinaus informierten 

Expertenvorträge über die Arbeit mit Gefahrstoffen und Sicherheit im Labor 

sowie den Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus. Im Mittelpunkt des Hauptmessestandes 

C21 in Halle 12.0 standen nachhaltige Produktlösungen für den 

Laborbereich, zum Beispiel der Gefahrstoffarbeitsplatz Gap-Line Eco mit 

optimierter und energieeffizienter Lüftungsführung. 

www.asecos.com 

TRAGBARER THERMODRUCKER 

Die Filtration Division des Energiemanagementunternehmens 

Eaton erweitert ihr CCS 5-Kontaminationskontrollsystem 

um einen neuen, 

optionalen Thermodrucker. Der tragbare und 

akkubetriebene Drucker wird über einen USB-Anschluss 

mit dem CCS 5-System verbunden und 

ermöglicht es dem Anwender, die Zugänglichkeit 

und Archivierung von Messergebnissen durch 

gedruckte Papierbelege zu verbessern. Das 

CCS 5-System eignet sich sowohl für den laufenden, 

druckbeaufschlagten Betrieb als auch für 

die drucklose Probeentnahme 

von Fluiden. Es ermittelt 

schnell und präzise die 

Größenverteilung der Feststoffverschmutzung, 

die 

Wassersättigung und die 

Temperatur von Hydraulikfluiden 

in Echtzeit. Diese Ergebnisse 

können nun jederzeit 

und überall mit dem neuen 

Thermodrucker ausgedruckt 

werden. Der Drucker ist 

tragbar, 114 x 80 x 50 mm groß, und verwendet 

eine Standard-Thermopapierrolle mit 57 mm 

Durchmesser. Er verfügt über einen integrierten 

Li-Po-Akku mit einer Kapazität von 2.000 mAh. 

Das optionale Druckset umfasst einen Drucker, 

vier Rollen Thermopapier und ein USB-Netzteil. 

www.eaton.com 

NOT-AUS-TASTER 

Not-Halt-Taster dienen der manuellen Abschaltung von 

Maschinen und Anlagen im Gefahrenfall. Sie sind überlistungssicher 

ausgeführt und über einen normgerechten 

Pilztaster in der Signalfarbe rot auf gelbem Untergrund leicht 

erkennbar. Um einer versehentlichen Betätigung vorzubeugen, 

muss der Taster einen 

gewissen Druckpunkt 

überwinden. Sämtliche 

Taster sind mit Blockierschutzkragen 

erhältlich. 

Die Komponenten entsprechen 

DIN EN ISO 13850 und 

sollen eine hohe Lebensdauer 

von mindestens 50.000 Schaltzyklen haben. Je nach 

Ausführung ist eine Dichtigkeit bis zu IP67 verfügbar. Die 

Not-Halt-Taster mit zwei Öffnern ausgestattet. Norelem bietet 

auchs selbstüberwachte Varianten mit zusätzlichem Schließer 

an. Positionsschalter bestehen aus zwei Einheiten: einem 

Basisgerät und einem Betätiger. Das Basisgerät ist mit einem 

klappbaren und unverlierbaren Gehäusedeckel ausgestattet. 

Der Deckel lässt sich mit einem Schraubendrehers öffnen und 

werkzeuglos wieder schließen. Für die Leitungseinführung ist 

eine Öffnung in der Größe M20 × 1,5 vorgesehen. Der Anschluss 

der Leitungen erfolgt über Schraubklemmen. Das 

Basisgerät ist mit einem Druckbolzen als Betätiger ausgestattet. 

Je nach Anfahrsituation kann dieser optional auch 

ausgetauscht werden. Die Betätiger sind in vier unterschiedlichen 

Bauformen erhältlich. Die Positionsschalter sind mit 

Schutzarten bis IP67 erhältlich. 

www.norelem.de 

ADAPTERTÜLLE SCHÜTZT PROZESSSYSTEME 

Die Adaptertüllen AT-KS-AK entwickelte Icotek speziell für Keystone-Module. Sie 

sind mit einer Schutzklappe ausgestattet (bis IP54). Die Adaptertülle basiert auf 

der KT Kabeltülle und ermöglicht das einfache Einrasten von nahezu allen 

Modulen, die auf dem Keystone-System basieren. Eine frontseitig angebrachte 

Schutzklappe schützt die Schnittstelle und lässt sich verplomben. Die Snap-in- 

Montage ermöglicht ein einfaches Einrasten. Entriegelt wird mit einem Schraubendreher. 

Die Tülle ist als Schnittstelle für Steckverbinder laut Hersteller eine 

gute Lösung für vorkonfektionierte Leitungen, die in Verfahrenstechnischen Anlagen Einsatz finden. Vorteile laut 

Icotek: Direkte Integration von Steckverbindern in die Kabeleinführung, keine separate Lochung in Gehäusewand 

notwendig, kompatibel mit vielen Keystone-Modulen und zertifizierte Schutzart IP54 bei geschlossener Klappe. 

www.icotek.com 



REINIGUNGSTECHNIK FLEXIBEL 

FINANZIEREN 

Der Reinigungssektor wächst, getrieben von einem steigenden 

Bedarf an Sauberkeit und Hygiene. Flexible Finanzierungsmöglichkeiten 

können die Möglichkeit schaffen, hier 

Investitionen zielgerichtet zu tätigen. Dienstleister erhalten 

sich mit geleaster Reinigungstechnik ihre Liquidität, andere 

Betriebe können mobile Reinigungslösungen nach einem 

Pay-per-Use-Modell nutzen und große Anschaffungen dann 

bezahlen, wenn es das Budget zulässt. Bieten Hersteller von 

Reinigungstechnik ihren Kunden eine hauseigene Finanzierung 

an, so werden 

Insellösungen mit 

mehreren Finanzierungspartnern 

obsolet. 

Zudem sind die 

Angebote auf den 

Reinigungsbedarf 

zugeschnitten – laut 

Kärcher ein Gewinn für 

alle Seiten. Der Hintergrund: Beim Leasing wird der Restwert 

einer Maschine nach Ende der Vertragslaufzeit berücksichtigt. 

Bei einem Restwert von 20 Prozent werden während des 

Leasings nur 80 Prozent des Kaufpreises vom Leasingnehmer 

amortisiert. Am Ende kann der Kunde das Produkt zurückgeben, 

den Vertrag verlängern oder das System zum Marktwert 

kaufen. Möglicherweise ist zu diesem Zeitpunkt auch ein 

neues Produkt mit höherer Leistung oder geringerem 

Energieverbrauch am Markt verfügbar, das geleast oder 

angeschafft werden kann. 

www.kaercher.com 

KABELLOSE VIDEOENDOSKOPE 

Flir stellt die Videoboreskope 

der Serie 

Extech BR450W für 

die Inspektion von 

schwer zugänglichen 

Bereichen vor. Die 

Dualkamera-HD-Modell 

BR450W-D bietet 

Anwendern Fernsteuerung 

und -anzeige, Dokumentations- und Freigabeoptionen 

sowie eine intuitive Benutzeroberfläche, die die Fehlersuche 

an schwer zugänglichen Stellen vereinfacht. Die BR450W-Serie 

lässt sich über WLAN mit der Extech ExView-App verbinden, 

um das sichtbare Bild mit einer Auflösung von 

1280 x 720 Pixeln auch aus der Ferne zu betrachten. Benutzer 

können Bilder, Videos und Audioaufnahmen über die App 

erfassen, sie mit Kunden und Kollegen teilen und die Informationen 

dann zur Identifizierung und Dokumentation von 

Problemen während einer Inspektion verwenden. Die App 

bietet eine optionale Ansicht der Bilder nebeneinander zur 

einfacheren Fehlersuche und kann mehrere Messgeräte mit 

iOS- und Android-Tablets oder -Telefonen verbinden. Flir hat 

das kabellose Dualkamera-HD-Video-Endoskop-BR450W-D 

für Inspektionen von HLK-Anlagen, schwer zugänglichen 

elektrischen Anlagen, Dachböden und Kriechkellern entwickelt. 

Es verfügt über zwei Kameras (vorne und seitlich) mit 

einem Durchmesser von 5,5 mm an einer 1,5 m langen, 

IP67-zertifizierten Sonde, mit der sich Bilder und Videos 

aufnehmen und teilen lassen. 

www.teledyneflir.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 58. Jahrgang, 

ISSN: 0175-5315 / ISSN E-Paper: 2747-8025 

REDAKTION 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Guido Matthes (gm), 

Tel.: 06131/992-351, E-Mail: g.matthes@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redaktion: B. A. Melina Hosseinli (mh) (Vol.), 

Tel.: 06131/992-349, m.hosseinli@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Andreas Zepig, 

Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de, 

Oliver Jennen 

Auftragsmanagement: Nevenka Islamovic, 

Tel.: 06131/992-113, E-Mail: n.islamovic@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 99,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 115,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Ab bildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

An nahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen 

von Internet- und Online-Dienstleist ungen, CD-ROM, CD 

und DVD und der Datenbank nutzung und das Recht, die 

vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die 

Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht 

der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die 

nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


TECHNIK FÜR SAUBERE LEBENSMITTEL 

HYGIENE 

REGELN 

01 

Beim Konservieren von Lebensmitteln gelten strikte Vorschriften. Es wird 

streng kontrolliert, vor allem wenn es um den Sterilisationsprozess im 

Lebensmittelbereich geht. Neben dem Hygienic Design spielt dafür auch 

die Steuerung und Überwachung von Autoklaven für effizientere Abläufe 

und Energieeinsparungen eine entscheidende Rolle. 

Um Lebensmittel haltbar zu machen, werden sie durch 

kontrolliertes Erwärmen auf Temperaturen über 100 °C 

sterilisiert. Das Erhitzen vernichtet Schadorganismen 

oder hemmt zumindest ihre Vermehrung. Weiterhin 

verändert es Eiweiße und Enzyme, um den chemischen Zerfall 

des Produktes zu verlangsamen oder zu stoppen. Bei der Konservierung 

von Milchprodukten wie Joghurt kommt es insbesondere 

darauf an, lebende und thermoresistente Mikroorganismen 

zu beseitigen, ohne die für die Darmflora des Menschen 

wertvollen Mikroben abzutöten. 

DREI PHASEN DER STERILISATION 

Wenn die konservierten Lebensmittel zugleich auch vor Licht 

geschützt werden sollen, erfolgt die Sterilisation in Konservendosen. 

Der Prozess kann in drei Phasen unterteilt werden: 

Erhitzen: Die Temperatur des Produkts steigt von der Umgebungstemperatur 

auf die Sterilisationstemperatur. Halten: Das 

Produkt wird für eine vorgegebene Zeit auf Sterilisationstemperatur 

gehalten, um schädliche Mikroorganismen sicher abzutöten. 

Kühlen: Die Temperatur des Produkts wird auf die Umgebungstemperatur 

gebracht. 

Um die für die Sterilisation benötigten Temperaturen von über 

100 °C zu erreichen, muss die thermische Behandlung unter 

Druck in Autoklaven oder Retorten erfolgen. Für kleine Produktionen 

wie Marmeladenkonserven oder Soßen werden in der Regel 

vertikale Autoklaven mit aufgesetztem Deckel verwendet. 

Die typische Sterilisationstemperatur beträgt 121 °C. Es gibt 

allerdings hitzeempfindliche Lebensmittel, zum Beispiel den 

Joghurt oder andere Milchprodukte, für die diese Temperatur zu 

hoch ist. Um sie dennoch haltbar zu machen, werden sie über 

einen längeren Zeitraum einer bestimmten, niedrigeren Tem- 


TRENDTHEMA 

02 

01 Reinheit im Blick: Der PID-Regler eignet sich 

sehr gut für die Messung, Aufzeichnung und 

Steuerung von Produktionsprozessen 

02 Ruhig Blut: Der Sicherheitsregler verhindert 

das Überhitzen industrieller Prozesse 

03 Der Drucksensor liefert ein analoges 

Ausgangssignal, das für eine präzise PID-Druckregelung 

benötigt wird 

03 

peratur bei weniger als 121 °C (aber mehr als 100 °C) ausgesetzt. 

Die Zeitspanne, die bei der geringeren Temperatur die gleiche 

thermische Letalität wie eine einminütige Sterilisation bei 

121 °C bewirkt, wird als F0-Wert bezeichnet und in Minuten angegeben. 

Beim Sterilisationsprozess erfolgt das Erhitzen durch 

elektrische Heizelemente. Um Autoklaven oder Retorten für die 

Sterilisation unterschiedlicher Lebensmittel verwenden zu können, 

müssen sie über ein Steuerungssystem verfügen, das die 

verschiedenen Sterilisationsprofile darstellen kann. 

PRODUKTPORTFOLIO FÜR DIE 

WÄRMEBEHANDLUNG 

Gefran bietet ein spezielles Produktprogramm für die Prozesssteuerung 

in Wärmebehandlungen. Die Lösungen des Herstellers 

zeichnen sich laut Eigenaussage durch ein effizientes Energiemanagement, 

eine vorbeugende Instandhaltung sowie innovative 

Steuerung des Wärmebehandlungsprozesses aus. Weiterhin 

bieten sie die Möglichkeit der Archivierung und Verwaltung 

von Prozessdaten. 

Für die Lebensmittelsterilisation in Autoklaven bietet sich der 

Multifunktions-Controller 3850T an. Er gestattet die notwendige 

Mehrkanal-PID-Regelung, hat Programme für die zeitabhängige 

Regelung von Druck und Temperatur und zeichnet die Produktionsdaten 

auf. Der 3850T ermöglicht eine vollständige und präzise 

PID-Regelung bis zu 16 individuellen Regelkreisen mit absolutem 

Alarm- und Abweichungsmanagement für Temperaturen zwischen 

0 und 150 °C sowie Drücken zwischen 0 und 4 Bar. Mit zwei 

unabhängigen Geräten lassen sich die Sollwertprofile für Temperatur 

und Druck programmieren, die mit Produktrezepten verknüpft 

werden können. Die Berechnung des F0-Wertes erfolgt automatisch 

zur Bestimmung der erforderlichen Sterilisationszeit 

auf Grundlage des Temperaturwertes und ebenfalls in Verbindung 

mit den Produktrezepten. Sie ermöglicht es laut Gefran, die 

Qualitätsparameter des Sterilisierguts automatisch zu prüfen, zu 

garantieren und zu zertifizieren. Der Regler hat bis zu 32 digitale 

Ein- und Ausgänge für die Verriegelungslogik. Er bietet eine integrierte 

und erweiterbare Bibliothek mit verschiedenen Funktionsblöcken. 

Weiterhin hat das Gerät eine benutzerdefinierte konfigurierbare 

Grafikanzeige, mit vorformatierten Seiten und grafischen 

Trendanzeigen von Prozessdaten und Alarmseiten. 

GESTEUERTE STERILISATION 

Die integrierte Logiksteuerung Getlogic dient zur Ausführung 

von Anlagenverriegelungen, zum Beispiel beim Be- und Entladen 

der Autoklave. Die Kommunikation läuft über Ethernet Modbus 

TCP/IP ab. Die VNC-Ethernet-Verbindung ermöglicht darüber 

hinaus den Fernzugriff auf den Multifunktionsregler 3850T. 

Die Datenaufzeichnung erfolgt mit der Echtzeituhr (RTC). Die 

benötigten Informationen zu Chargen und Berichte werden zusammen 

mit der Zeit, den Alarmen und weiteren Ereignissen angezeigt. 

Sie lassen sich entweder unverschlüsselt in CSV- oder 

verschlüsselt speichern und über USB oder Ethernet exportierten. 

Die Leistungsregler-Serie GTF besteht aus Geräten für die 

präzise Steuerung elektrischer Leistungen bei verschiedenen 

Arten von Heizelementen für Erwärmungsprozesse von mittlerer 

und hoher Komplexität. Sie decken einen Stromstärkenbereich 

von 40 bis 250 A sowie Nennspannungen bis 480 oder 600 

Vac ab und lassen sich auf Wunsch mit einer integrierten rückstellbaren 

elektronischen Sicherung ausrüsten. Der Steuereingang 

unterstützt die Signale 0-10 V, 0/4-20 mA, Potentiometer, 

logische Signale und PWM-Modus. Von Vorteil ist der konfigurierbare 

Steuerungsmodus des Reglers. Optional gibt es einen 

seriellen Anschluss und Modbus-RTU-Protokoll. Der TK-Druckmessumformer 

liefert ein analoges Ausgangssignal von 

0 bis 10 V. Die Druckmessumformer mit Schutzart IP 65 oder IP 

67 basieren auf der Dickschichttechnologie auf Edelstahl. Alle 

messstoffberührten Teile sind aus Edelstahl gefertigt und komplett 

verschweißt. Weitere Features sind zum Beispiel das 

Alarmrelais 650L. Es ist zur Sicherung der Anlage bei Überschreiten 

eines bestimmten Sicherheitsgrenzwerts. 

Somit sind die genannten Geräte für FDA-konforme Lösungen, 

die alle Anforderungen in kritischen Anwendungen wie 

dem Sterilisationsprozess von Lebensmitteln erfüllen. Denn neben 

einem entsprechenden Design sind auch die verwendeten 

Geräte von entscheidender Bedeutung. 

Bilder: Gefran, Aufmacher: romankrykh – stock.adobe.com 

www.gefran.de 

UNTERNEHMEN 

Gefran Deutschland GmbH 

Philipp-Reis-Str. 9a, 63500 Seligenstadt 

Tel. 06182 8090 

E-Mail: vertrieb@gefran.de 

AUTORIN 

Danica Schwarzkopf, 

Sales Excellence and Marketing Manager, 

Gefran Deutschland GmbH, Seligenstadt 


TRENDTHEMA 

SCHRAUBENKOMPRESSOREN 

FÜR EIN REINES MEDIUM 

Pharma-, Food- und Chemische Industrie: Diese Branchen stellen 

besonders hohe Anforderungen an die Druckluftqualität. Wer dies 

wirtschaftlich erreichen möchte, liegt mit ölfrei verdichtenden 

Schraubenkompressoren nicht falsch. 

Die CSG-Baureihe von Kaeser ermöglicht Drucklufterzeugung 

auf gleichzeitig 19 Prozent geringerer Stellfläche 

als die Vorgängerbaureihe. Die Modelle gibt es 

luft- oder wassergekühlt, mit integriertem Kältetrockner 

oder i.HOC (Heat of Compression Trockner) und für Volumenströme 

von 4 bis 15 m³/min. Für Anwendungen mit schwankendem 

Druckluftbedarf stehen drehzahlgeregelte SFC-Versionen 

zur Verfügung. 

Das Sigma Profil des Herstellers ist jetzt auch in der CSG-Baureihe 

verbaut. Die Rotoren sind mit einer Beschichtung versehen, 

die besonders verschleiß- und temperaturfest ist. Zudem ist die 

PEEK-Beschichtung sehr gut an die Anforderungen der Pharmaund 

Lebensmittelindustrie angepasst. Sie ist biokompatibel, FDA 

zertifiziert und erfüllt die Anforderungen für Lebensmittelkontaktmaterial 

in Europa. 

MEHR DRUCK BEIM ENERGIESPAREN 

Die Baureihe ist mit Synchron-Reluktanz-Motoren der Energieeffizienzklasse 

IE5 ausgestattet und verfügt über eine wirksame 

Wassermantelkühlung an beiden Verdichterstufen, sowohl bei 

luftgekühlten als auch bei wassergekühlten Anlagen. Die faserfreien 

Pulsationsdämpfer der CSG wirken breitbandig und bei 

sehr geringem Druckverlust. Die CSG-Baureihe liefert 16 Prozent 

mehr Volumenstrom bei gleicher Motornennleistung und den 

maximalen Betriebsdruck konnten die Entwickler von 10 auf 

11 bar erhöhen. 

Ein weiterer zentraler Aspekt in der Produktentwicklung war es, 

die Kompressorabwärme nutzbar zu machen und darüber den 

CO 2 

-Fußabdruck zu verringern. Deshalb bietet Kaeser bei luftund 

wassergekühlten Anlagen den integrierten Adsorptions- 


TRENDTHEMA 

02 

01 Maestro: Die Steuerung dirigiert 

den Betrieb von mehreren Aggregaten 

02 Wasser marsch: Die Geräte sind für 

die Wasserwirtschaft und liefern einen 

Volumenstrom von 10 bis 40 m³/min 

03 Wichtig für hygienesensitive Bereiche: 

Diese Baureihe liefert effizient Druckluft 

für ölfreie Anwendungen 

01 

FÜR HYGIENESENSITIVE ANWENDUNGEN 

Auf der Achema stellte Kaeser auch das ölfrei verdichtende 

Schraubengebläse EBS 410 vor (Bild 02). Speziell für 

die Wasserwirtschaft ausgelegt, liefert es einen Volumenstrom 

von 10 bis 40 m³/min und Druckdifferenzen von 

0,3 bis 1,1. Als Motorisierungen sind Aggregate von 22 bis 

75 kW verfügbar. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf dem 

Druckluftmanagement-System Sigma Air Manager 4.0 

(Bild 01). Die Steuerung dirigiert den Betrieb von mehreren 

Gebläsen und Kompressoren. Durch diese Vernetzung 

sind ein Monitoring und Energiemanagement als auch 

eine vorausschauende Wartung möglich. 

trockner i.HOC an. Er nutzt die Kompressorabwärme zur Regeneration 

des Trockenmittels und erzielt dabei ölfreie Druckluft mit 

Drucktaupunkten bis minus 30 °C. Bei wassergekühlten Modellen 

setzt der Hersteller auf integrierte Wärmerückgewinnungsoptionen, 

die sich leicht anpassen lassen. 

Die integrierte Kompressor-Steuerung Sigma Control 2 steuert 

nicht nur den Betrieb des Kompressors, sondern ermöglicht 

auch die Anbindung an ein übergeordnetes Druckluftmanagementsystem. 

Zudem überwacht sie serienmäßig Lager- und 

Wicklungstemperaturen des Antriebsmotors sowie Schwingungen 

im Kompressor. 

Bilder: Kaeser 

www.kaeser.com 

03 

UNTERNEHMEN 

KAESER KOMPRESSOREN SE 

Carl-Kaeser-Straße 26, 96450 Coburg 

Tel. 09561 6400 

E-Mail: info@kaeser.com 


TRENDTHEMA 

HYGIENEGERECHTE HANDHABUNGSROBOTER 

SAUBER HANDHABEN IN DER 

LIFE-SCIENCE-BRANCHE 

Reine Arme: 

Die Maschinen eignen 

sich besonders für 

hygienesensitive 

Roboteranwendungen 

Ein Roboterhersteller baut sein Lösungsangebot für hygienesensitive 

Anwendungen aus. Jetzt gibt es die ersten beiden 

Modelle mit 7 und 8 kg Tragkraft. Die Maschinen wurden 

speziell für den Einsatz in den Life Sciences konzipiert. 

In hygienerelevanten Bereichen der Laborautomation, der 

Pharmabranche oder der Lebensmittelindustrie, erfüllen die 

Roboter der neuen Reihe Motoman HD von Yaskawa die hohen 

Anforderungen, die an die Steril- und Reinraumumgebungen 

gestellt werden. 

Neben der Eignung für den Einsatz in Hygienebereichen bis 

zur höchsten Reinraumklasse GMP-Klasse A nach EHEDG, 

EN 1672-2 und ISO 14159 haben sie auch die Reinraumklasse 

nach ISO 14644-1, Reinraumklasse 5 für HD7 und Reinraumklasse 

4 für HD8, gemäß dem in ISO 14644-14 definierten Mess- und 

Bewertungsverfahren. 

HYGIENIC DESIGN 

Die Voraussetzung dafür schafft ein hygienegerechtes Design, in 

das auch die Expertise des Fraunhofer-Instituts für Produktionstechnik 

und Automatisierung IPA eingeflossen ist. Zum einen ermöglichen 

konstruktive Details des Manipulators wie eine spezielle 

Achsdichtung sowie ein abgerundetes, totraumfreies Design 

ohne externe Schrauben, Lücken oder Hinterschneidungen, dass 

sich der Roboter gut reinigen lässt. Zum anderen werden Oberflächen 

und Materialien eingesetzt, die mechanisch und chemisch 

gegen Substanzen und Reiniger beständig sind, wie sie in 

den Life Sciences, der Chemie oder der Lebensmittelbranche typischerweise 

eingesetzt werden. 

Die höchste Schutzklasse IP69K und eine besonders glatte 

Oberfläche (Oberflächenrauigkeit < 0,8 Ra) vermindert das Anhaften 

von Schmutzpartikeln und Mikroorganismen. Zusätzlich 

wird die Reinigung dadurch erleichtert, dass die Applikationska- 

bel und Medienleitungen im Innern des Roboterarms verlaufen 

und die Kabelführung durch den Fuß des Roboters erfolgen kann. 

Weitere Vorteile sind eine geringe Partikelemission (ISO-Klasse 5 

für das Modell HD7 bzw. ISO-Klasse 4 für das Modell HD8) sowie 

die Verwendung von lebensmitteltauglichem Schmierfett (Food 

Grade Grease, FGG). 

Die neue Reihe startet mit den Modellen HD7 und HD8 mit 7 

und 8 kg Tragkraft. Die HD-Reihe baut dabei auf den 6-achsigen 

Hochleistungsrobotern des GP-Portfolios auf. Wie die Motoman- 

Industrieroboter nutzen sie die neueste Sigma-7-Servoantriebstechnologie. 

Der Bewegungsbereich der Achse 1 beträgt +/- 180°. 

Die Roboter lassen sich mit der Steuerung YRC1000 oder mit der 

Kompaktsteuerung YRC1000micro kombinieren. 

Bilder: Yaskawa Europe, RGtimeline – stock.adobe.com 

www.yaskawa.de 

UNTERNEHMEN 

Yaskawa Europe GmbH 

Yaskawastr. 1 

85391 Allershausen 

Tel: 08166 90-0 

E-Mail: robotics@yaskawa.eu 


TRENDTHEMA 

INNOVATIVE WÄRMEKAMMER 

Wenn es heiß werden soll, dann kommt Denios 

ins Spiel: Das Unternehmen aus Bad Oeynhausen 

erweitert sein Produktsortiment mit der 

neuen Wärmekammer HB (Heating Box). Durch 

eine perfektionierte Luftführung und Isolierung 

ermöglicht sie schnelle Aufheizzeiten und eine 

hohe Energieeffizienz bei Temperaturen bis zu 

120 °C. Der Hersteller meint, dass „diese 

innovative Technik somit äußerst sparsam im 

Betrieb ist, und das bei einem fairen Einkaufspreis“. 

Mit einer Kapazität bis zu zwei IBC oder 

acht Fässern bietet die Wärmekammer HB 

ausreichend Platz für verschiedene Anwendungsbereiche. 

Die Unterfahrbarkeit ermöglicht 

eine flexible Bedienung mit Handameise oder 

Gabelstapler, was die Handhabung und Integration 

in bestehende Betriebsabläufe deutlich 

vereinfacht. Ausgestattet mit einer modernen 

SPS-Steuerung ermöglicht die Wärmekammer 

eine hohe Prozessgenauigkeit durch präzise 

Regulierung. Außerdem soll die integrierte 

Auffangwanne für ein Höchstmaß an Sicherheit 

und Umweltfreundlichkeit sorgen. 

www.denios.de 

ADDITIVFREIER DICHTSTOFF FÜR 

DIE LEBENSMITTELINDUSTRIE 

Henkel Adhesive 

Technologies hat 

einen additivfreien 

Dichtstoff entwickelt. 

Der Dichtstoff 

Darex WBC 711 

bietet laut Hersteller 

eine Reduktion der Treibhausgasemissionen um 

mehr als 30 %. Während des bisherigen Prozesses 

den Dichtstoff aufzutragen, müssen Additive 

zugegeben werden. Bei der Neuentwicklung gibt 

es keine Notwendigkeit, Additive zuzugeben. 

Somit entfallen Stillstandzeiten für die zusätzliche 

Reinigung der Applikationsflächen und der 

gesamte Aufwand für die Zugabe und das 

Mischen des Additivs. Die Dichtmasse lässt sich 

bei Heiß- und Kaltabfüllung, Doppelnaht-Siegelung 

(mit/ohne Dampfinjektion) und bei Pasteurisierung 

oder Sterilisation einsetzen. 

www.henkel.de 

DIE KUNST DER LABORPLANUNG 

Infraserv weiß, dass 

die moderne 

Laborplanung 

komplex ist. 

Deshalb bietet das 

Unternehmen 

Unterstützung bei 

der Planung an. 

Diese baut auf fünf 

Stufen auf: Herausforderungen und Möglichkeiten der 

Laborplanung, wie lässt sich Raum und Ressourcen optimieren, 

welche Sicherheit, Energieeffizienz sowie Nachhaltigkeit 

benötige ich, Ästhetik und Funktionalität sowie einbinden der 

Mitarbeiter in den Planungsprozess. Die Spezialisten haben 

laut Eigenaussage langjährigen Erfahrung in der Planung und 

dem Betrieb von industriellen Laboren. Deshalb bieten sie ein 

Dienstleistungspaket an, das auf die Anforderungen der 

Laborplanung und des Laborbetriebs zugeschnitten ist. Von 

der anfänglichen Beratung bis zur endgültigen Implementierung 

umfasst das Know-how von Infraserv jeden Aspekt des 

Prozesses und ermöglich so, dass die Labore nicht nur funktional 

sind, sondern auch hinsichtlich Effizienz und Produktivität 

optimiert werden. Neben der theoretischen Planung bieten 

die Spezialisten die Möglichkeit, verschiedene Labortypen, 

Ausstattungsvarianten und Laborlayouts live zu erleben. 

www.infraserv.com 

TROCKENES MESSSYSTEM 

Labom hat sein Portfolio um ein 

Druckmessgerät erweitert, das 

besonders für den Einsatz in der 

Pharma- und Lebensmittelindustrie 

geeignet ist: das BC4200. Bei 

vielen Stoffen ist es oft schwierig, 

ein geeignetes Messgerät zu 

finden, das allen Anforderungen 

bezüglich Hygiene, Beständigkeit und Genauigkeit gerecht 

wird. Das BC4200 ist ein sogenanntes trockenes Messsystem, 

es verfügt über eine frontbündige Plattenfeder und alle 

messstoffberührten Teile sind aus Edelstahl der Qualität 316L. 

Es lässt sich über zahlreiche EHEDG-zertifizierte Prozessanschlüsse 

für hygienische Anforderungen wie Kegelstutzen mit 

Nutüberwurfmutter, Clamp-Anschlüsse oder einen Varivent- 

Anschluss in Anlagen integrieren. Das Gerät ist außerdem in 

diversen Hygieneausführungen mit verschiedenen Oberflächenrauheiten 

lieferbar, die nach EHEDG und ASME BPE 

ausgeführt sind. In der Zusatzausführung ASME BPE SF4 sind 

sowohl die Plattenfeder als auch Schweißnaht und Drehteile 

zusätzlich elektropoliert. DasDruckmessgerät hat die Schutzart 

IP 65 und ist für die CIP- und SIP-Reinigung geeignet. Es ist 

zudem öl- und fettfrei und ist optional in der Genauigkeitsklasse 

1,0 verfügbar. Eine weitere Option ist die Ausführung 

des mechanischen Druckmessgerätes mit einem elektronischen 

Drehwinkelmessumformer mit 4…20 mA Ausgangssignal 

(Typenreihe PL11), wodurch eine Fernübertragung der 

gemessenen Druckwerte möglich ist. 

www.labom.de 


NEU UND NACHHALTIG 

SICK SOWIE ENDRESS+HAUSER BÜNDELN 

KOMPETENZEN 

Das deutsche Sensorunternehmen Sick 

und der Schweizer Messtechnikspezialist 

Endress+Hauser haben eine 

gemeinsame Absichtserklärung 

zur strategischen Partnerschaft 

im Bereich Cleaner Industries 

unterzeichnet. Es wird beabsichtigt, 

dass beide Unternehmen 

50 Prozent der Anteile am Joint 

Venture halten und die Unternehmensführung 

paritätisch 

besetzen. Endress und Hauser will 

sich finanziell beteiligen, technologische 

Expertise einbringen und global neue 

Vertriebswege öffnen. Sick soll die produktgenerierenden 

Einheiten seines Geschäftsbereichs Cleaner Industries, mit 

mehreren Entwicklungs- sowie Produktionsstandorten in 

Deutschland, in das Joint Venture einbringen. Die Beschäftigten 

in Vertrieb und Service der globalen Sales und Service Units mit 

Fokus Cleaner Industries sollen jeweils in die Sales Center von 

Endress und Hauser übergehen. Die Vertragsgestaltung soll 

geplant noch im ersten Quartal 2024 mit der offiziellen 

Unterzeichnung des Vertrags über den Unternehmenszusammenschluss 

und zugehörigen Transaktionen (Signing) beider 

Partner abgeschlossen werden. Der Vollzug (Closing) ist 

voraussichtlich für die Jahresmitte 2024 vorgesehen. 

www.sick.de 

ZERTIFIZIERT 

Yokogawa Europe gab bekannt, dass das Managementsystem „Visual Mesa Greenhouse 

Gas Emissions Management“ (VM-GEM) vom TÜV Rheinland geprüft wurde und 

das Label Zertifizierte Berechnungsmethode erhalten hat. VM-GEM erfüllte erfolgreich 

die Prüfkriterien der Nachvollziehbarkeit, Zuverlässigkeit, Transparenz, Relevanz und 

Repräsentativität der verwendeten Methoden und Daten. Damit können die ermittelten 

Daten als Grundlage zur Berechnung des Corporate Carbon Footprint oder zur 

Erreichung des Klimaneutralitätsstatus nach ISO 14068∶2023 verwendet werden. 

www.yokogawa.com 

FLAMMHEMMENDE FORSCHUNG 

In zahlreichen Anwendungen müssen Kunststoffe flammhemmend sein. Zu diesem 

Zweck untersuchen die Forschenden des Fraunhofer LBF Kunststoffen aus verschiedenen 

Quellen (PCR und PIR). Dazu gehören Polypropylen (PP) und Polycarbonat/ 

Acrylnitril-Butadien-Styrol (PCABS) aus WEEE sowie PP und lineares Polyethylen 

niedriger Dichte (LLDPE), Polyamid 6, Polyamid 66 und PET aus bedruckten 

Verpackungsfolien. Die Forschungen zeigen, dass Rezyklate unterschiedlicher Art 

und Herkunft wirksam flammhemmend behandelt werden können. Diese Ergebnisse 

ebnen den Weg für weitere Entwicklungen zur Verbesserung der Brandschutzeigenschaften 

von recycelten Kunststoffen. Hersteller können auf diese Weise zu 

einer nachhaltigeren und sichereren Zukunft für Kunststoffrecycling beitragen. 

www.lbf.fraunhofer.de 


MEDIEN 

ELECTRIFY TODAY 

Phoenix Contact stellt mit dem Serious 

Game Electrifytoday ein Online-Spiel vor, 

das Wissen zur Energiewende, die über das Zukunftsbild der 

All Electric Society möglich wird, vermitteln möchte. Ziel ist 

die spielerische Wissensvermittlung für Auszubildende der 

Elektrotechnik und 

Mechatronik sowie für 

MINT-Lernende. Das 

Spiel wurde von 

Techeducation, einer 

Marke vom Unternehmen 

für Bildungsangebote, 

gemeinsam mit 

der Westsächsischen 

Hochschule Zwickau – 

Hochschule für 

Mobilität, dem 

renommierten Spieleentwickler 

Paintbucket 

Games aus Berlin, 

sowie einem interdisziplinären 

Team aus 

Phoenix Contact 

Experten entwickelt. Das Spiel steht über eine Web-Applikation 

und als Download kostenfrei zur Verfügung. Für den 

Zugang wird lediglich ein Laptop oder Computer mit Internetzugang 

benötigt. Eine schnelle Grafikkarte wird zur 

optimierten Spielleistung empfohlen. 

www.phoenixcontact.com 

NEUES AUS DER WELT 

Der Film „Neues aus der 

Welt“ erzählt die Geschichte 

von einer abenteuerlichen 

Reise durch den Westen 

Amerikas. Fünf Jahre nach 

Ende des Bürgerkriegs, im 

Jahr 1870, ist der Veteran 

Jefferson Kyle Kidd (Tom 

Hanks) als Nachrichtenbote 

unterwegs. Er trifft auf die 

zehnjährige Johanna (Helena 

Zengel) und nimmt sie in 

seine Obhut, um sie sicher zu 

ihrer Familie zu bringen. In eine Welt, die Johanna nicht 

kennt, da sie sechs Jahre zuvor vom indigenen Volk der 

Kiowa aufgenommen und großgezogen wurde. Gemeinsam 

begeben sich die beiden auf eine Reise, die ihr Leben 

komplett verändern wird. Mit dem Film feiert die 

deutsche Schauspielerin Helena Zengel (bekannt aus Systemsprenger) 

ihr US-Debüt. Der Film ist auf der Streamingplattform 

Netflix zum Anschauen frei verfügbar. 

www.upig.de 

WHITEPAPER ZUR NACHHALTIGKEIT 

Schneider Electric hat ein 

Whitepaper mit dem 

Titel Nachhaltigkeits- 

Consulting veröffentlicht. 

Das Whitepaper befasst 

sich eingehend mit der 

wachsenden Bedeutung 

von Energiesicherheit, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit für 

den wirtschaftlichen Erfolg von Unternehmen. Zudem bietet 

es laut Unternehmen Einblicke in praxistaugliche Lösungen 

und zeigt auf, wie Beratungsdienstleistungen dabei helfen, 

wirtschaftlichen Erfolg mit ambitionierten Nachhaltigkeitszielen 

zu verbinden. Interessenten können sich auf der 

Website vom Unternehmen für das aktuelle Whitepaper 

registrieren und erhalten sofortigen Zugang zum Download. 

www.se.com 

INDUSTRIEPODCAST 

VOM VDMA 

Der Industriepodcast des VDMA 

Software und Digitalisierung will 

Fragen zur Digitalisierung praxisnah 

beantworten. Im Podcast geht es 

darum um verschiedene Themen für die Industrie. Mitglieder 

des VDMA erläutern ihre Expertise zu einzelnen Themen der 

Digitalisierung oder wie ein mittelständisches Unternehmen 

sich solchen Lösungen widmen und diese gewinnbringend 

implementieren kann. In einer Episode geht es zum Beispiel 

um Künstliche Intelligenz. Der Experte Peter Seeberg von 

Softing Industrial erläutert darin, wie man die Technologie im 

eigenen Unternehmen einsetzen kann und welches Knowhow 

sowie Infrastruktur dazu benötigt wird. Weitere Folgen 

befassen sich mit Themen wie Plattformökonomie oder User 

Experience. Der Kanal des VDMA Software und Digitalisierung 

lässt sich abonnieren; ansonsten sind die Episode auf Podigee 

und Spotify verfügbar. 

Bild: spaxiax – stock.adobe.com 

derindustriepodcast.podigee.io 

REPORT: KOSTEN VON AUSFALLZEITEN 

Der Siemens-Report hebt die 

Kosten ungeplanter Ausfallzeiten 

hervor. Die Einführung von 

Predictive Maintenance (PdM) 

ist effektiv, um Ausfallzeiten zu 

reduzieren und an Zugkraft zu 

gewinnen. Soll heißen, wenn 

Condition Monitoring und PdM-Praktiken implementiert sind, 

kann das zu erheblichen Kosteneinsparungen führen. Der 

Report, der auf den Ergebnissen einer Siemens-Umfrage 

basiert, enthält Daten aus der SPM Software und von 

181 Fachleuten. Der Bericht steht zum kostenfreien Download 

hier zur Verfügung: bit.ly/4cKGjVN (oder über die Webseite). 

Bild: industrieblick – stock.adobe.com 

www.siemens.com 


PERSÖNLICH 

WIRTSCHAFTSINGENIEURIN KRISTIN ELBE 

NICHT ABHALTEN 

LASSEN – MACHEN! 

Frauen sind in Ingenieursberufen noch immer 

unterrepräsentiert. Nur knapp 20 Prozent aller 

erwerbstätigen Ingenieur:innen sind Frauen. 

Aber es gibt sie doch. Im Interview erzählt 

Kristin Elbe ihre Geschichte. 

Die Aufteilung in einem Büro ist oft noch sehr klassisch 

(technisch männlich; kaufmännisch weiblich). Sie würden das 

Muster gerne durchbrechen. War das ein Grund, sich für einen 

technischen Beruf zu entscheiden? 

Ich wollte mich mit meiner Berufswahl so breit wie möglich 

aufstellen und habe deshalb Wirtschaftsingenieurwesen studiert. 

Als Schülerin hatte ich noch keine konkrete Vorstellung 

meines Arbeitsalltages. Das Muster würde ich heute gern durchbrechen, 

indem ich z. B. im Büroteam eine Technikerin einstellen 

oder einen kaufmännischen Sachbearbeiter beschäftigen 

würde. Aber auch bei den Bewerbungen geht es immer noch 

klassisch zu. 

zum Beispiel ein Netzwerk von Frauen, die sich für solche Themen 

einsetzen. 

Sie haben zwei schulpflichtige Kinder. Wie bekommen Sie die 

Balance zwischen Privatleben und Beruf hin? 

Mein Mann und ich haben eine gut funktionierende Aufteilung 

gefunden. Wir haben das Glück, dass wir im Ort gute Betreuungsmöglichkeiten 

haben und die Großeltern in der Nähe sind, 

die uns an den Nachmittagen den Rücken freihalten. Wichtig ist 

es, die Hilfe auch anzunehmen. Ich habe für mich akzeptiert, 

dass ich es ohne die Unterstützung der Familie nicht so gut 

schaffen würde. In der Woche arbeiten wir beide viel, der Abend 

und die Wochenenden gehören dann der Familie. Wir haben 

gemeinsame Hobbys, bei denen wir den Kopf frei bekommen, 

zum Beispiel wandern oder Mountain biken. Der Haushalt muss 

manchmal einfach warten. 

www.sew-eurodrive.de 

DIE FRAGEN STELLTE MELINA HOSSEINLI, 

REDAKTION VERFAHRENSTECHNIK 

Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus? Helfen Ihnen zum Beispiel ihre 

Russischkenntnisse? 

Heute kann ich in meinem Arbeitsalltag keinen Gebrauch mehr 

davon machen. Ich habe Russisch gelernt, als ich während des 

Studiums ein Auslandssemester in St. Petersburg absolvierte. 

Dafür wollte ich gut vorbereitet sein und selbständig im 

Land zurechtkommen. 

Ich leite für die SEW die Service-Werkstatt in unserem 

Drive Technology Center Ost in Meerane. Mein 

Arbeitsalltag wird meist durch unsere Kunden 

bestimmt. Im Service muss es oftmals schnell 

gehen. Wenn eine Anlage unserer Kunden 

steht, sind zügige Entscheidungen und Flexibilität 

gefragt. Bei 28 Mitarbeitenden gibt es 

auch oft Personalthemen zu klären. 

Sie sagten einmal, mit dem Willen und 

dem eigenen Zutrauen kann man so 

einiges schaffen. Was würden Sie Frauen 

raten, die in einen technischen Beruf 

ein- oder umsteigen möchten? 

Machen. Wenn der Wunsch besteht und 

das Interesse da ist, warum sollen sich 

Frauen abhalten lassen? Die Aussichten auf 

einen guten Job sind hervorragend und 

auch viele Industrieunternehmen haben 

inzwischen erkannt, dass Frauen in gemischten 

Teams ein wichtiger Erfolgsfaktor sind. 

Dahingehend wurden traditionelle Regelungen 

wie Arbeitszeit, Präsenzkultur oder Führung in 

Teilzeit der Neuzeit angepasst. Bei SEW gibt es 

KRISTIN ELBE LEITET BEI SEW DIE SERVICE-WERK- 

STATT IM DRIVE TECHNOLOGY CENTER OST 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 09/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 27.08.2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 12.08.2024 

01 

02 

04 

03 

01 Für Wasserstoffdichtheit ist passendes Dichtungsmaterial 

wichtig. Die Bestimmung der technischen 

Dichtheit lesen Sie in der nächsten Ausgabe. 

Bild: Klinger 

02 Kabellose IoT-Systeme sind auf dem Markt schon 

einige vorhanden. In der nächsten Ausgabe schauen wir 

auf die Merkmale einer beachtenswerten Systemlösung. 

Bild: Dräger 

03 Bekannt für seine sauberen Reinigungslösungen gibt 

es nun eine Serie für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie. 

Unsere Titelstory verrät die Besonder- und 

Feinheiten dahinter. 

Bild: Ruwac 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-PAPER: 

digital.verfahrenstechnik.de 

REDAKTION: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

04 Kommt in die Tube! Aber bevor das erfolgt, muss die 

korrekte Formatverstellung der Maschinen erfolgen. 

Dabei gibt eine überwachte Lösung Prozesssicherheit. 

Bild: Siko 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


WASSERSTOFF 

DRUCKTRANSMITTER 

WIR ENTWICKELN ZUKUNFT 

H 2 

KELLER H2-PORTFOLIO 

23SY-Ei-H2 

• Verschiedene Genauigkeitsklassen je Einsatzgebiet 

• Selektierte Edelstahllegierung für minimale 

Materialversprödung 

• Vergoldete Membran zur Reduktion der H2-Diffusion 

• Metallisch dichtende Prozessanschlüsse 

• Vollverschweisste Konstruktion, kein Elastomer in 

Kontakt mit dem Medium 

• Hervorrangende Langzeitstabilität und Langlebigkeit 

• ATEX-zertifiziert 

keller-druck.com

Verfahrenstechnik 7-8/2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?