Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
NEW YORK CITY_<br />
warum<br />
kaufen wir die<br />
noch gleich?<br />
STEVE ROGERS:<br />
CAPTAIN AMERICA_<br />
für victor …<br />
vision. humor ist sein<br />
bester zugang zu<br />
gefühlen.<br />
NATASHA<br />
ROMANOFF:<br />
BLACK<br />
WIDOW_<br />
ich glaub<br />
nicht, dass<br />
er die lustig<br />
findet.<br />
dein problem,<br />
wenn du ihn nicht<br />
als emotionale<br />
person siehst …<br />
lachen kann<br />
er bestimmt.<br />
aber über dieses<br />
zeug?<br />
irgendwo muss<br />
er anfangen.<br />
aber wieso bücher?<br />
kann er keine dateien<br />
runterladen?<br />
das ist absurd. wenn du ernsthaft<br />
glaubst, vision fühlt sich menschlicher,<br />
wenn er material auf sein internes<br />
system herunterlädt, bist du<br />
ein kompletter idiot.<br />
apropos, wo<br />
ist nova?<br />
holt pizza.<br />
unglaublich, wie viel<br />
er isst. eines tages wird<br />
sein stoffwechsel<br />
zusammen--<br />
weisst du<br />
was? vielleicht<br />
solltest du<br />
ein paar davon<br />
lesen.<br />
als<br />
babysitter<br />
der avengers<br />
höre ich genug<br />
schlechte<br />
witze.
alles<br />
klar?<br />
ja, nur<br />
angeschlagen.<br />
das war<br />
ich! sooorry!<br />
zwölf strafpunkte!<br />
nnfff!<br />
wer warf<br />
ihn hier--
-- brechen?<br />
ZWEI BLOCKS ENFERNT_<br />
wer<br />
war--?<br />
ging zu<br />
schnell.<br />
sehen wir<br />
nach.<br />
ja. avengers<br />
retten leben.<br />
und opfern<br />
sich auf.<br />
manchmal ist<br />
es einsam, aber ich<br />
weiss noch, wie thor,<br />
der donnergott, zu<br />
mir sagte--<br />
hört ihr<br />
das?
äh. nein.<br />
was hast<br />
du--?<br />
nova.<br />
komm<br />
zurück!<br />
los.<br />
ciao. captain<br />
america<br />
braucht mich.<br />
wow.<br />
okay. das war ein<br />
cooler abgang. aber<br />
ein abgang. hoffentlich<br />
bleiben die mädchen<br />
noch, bis--<br />
ich bin offiziell lizenzierter<br />
kopfgeldjäger!<br />
das kannst du<br />
nicht machen!<br />
ahh.<br />
mist.<br />
du hörst<br />
sofort auf, dich<br />
zu wehren! oder die<br />
nächsten pfeile<br />
treffen.<br />
du lässt<br />
ihn entkommen!
uhe. sie<br />
meint’s ernst.<br />
äh, was ist los,<br />
leute?<br />
ein mann flog<br />
durchs fenster<br />
der buchhandlung<br />
…<br />
ja! von einem<br />
irren geworfen,<br />
der wegen euch<br />
entkommen ist! es<br />
war wade wilson,<br />
codename--<br />
natasha,<br />
lass ihn. das<br />
ist kraven.<br />
halt mal! die<br />
avengers. ja.<br />
ich befehle euch,<br />
mir zu helfen.<br />
wie<br />
bitte?<br />
ich bin offiziell<br />
lizenzierter kopfgeldjäger,<br />
und alle gesetzeshüter<br />
sind gesetzlich verpflichtet,<br />
mir zu helfen, wann immer<br />
es geht.<br />
ihr<br />
helft mir.<br />
die avengers<br />
sind keine offizielle<br />
organisation,<br />
die sich<br />
herumkommandieren<br />
lässt.<br />
nein? dann seid ihr die<br />
sorte leute, die sich aufgrund<br />
eines technischen<br />
schlupflochs vor der<br />
verantwortung<br />
drücken?<br />
und er ist euretwegen<br />
entkommen!<br />
hättet ihr mich nicht<br />
angegriffen--<br />
natasha. ich telefoniere.<br />
kraven<br />
bleibt hier.<br />
wenn er<br />
muckt, schiess<br />
ihm ’nen pfeil in<br />
den fuss.<br />
was?<br />
aber--<br />
okay. okay,<br />
wir helfen.<br />
mann. im<br />
ernst. kein<br />
mucks. sie<br />
tut das.
14 BLOCKS ENTFERNT, CAROLINA<br />
PISSARROS WOHNUNG/KUNSTATELIER_<br />
ich bin ratlos.<br />
du sagst, wenn ich carolina<br />
wie eine frau behandeln will,<br />
sollte ich aufhören, sie als<br />
frau zu betrachten?<br />
ganz genau.<br />
VICTOR SHADE:<br />
VISION_<br />
TONY STARK:<br />
IRON MAN_<br />
jedes streben,<br />
frauen zu „verstehen“, ist<br />
sinnlos. geschlechter<br />
sind nur kategorien.<br />
du datest ein<br />
individuum, kein<br />
kollektiv.<br />
finde raus, was<br />
sie mag, richte dich<br />
nicht nach den<br />
klatschblättern.<br />
und was ist,<br />
wenn ich sie nie<br />
verstehe?<br />
umso besser.<br />
mysterien sind<br />
die besten<br />
dates.<br />
worüber<br />
redet ihr<br />
denn?<br />
wie die abstrakte<br />
expressionistische kunstbewegung<br />
new york geholfen<br />
hat, paris als kulturelles<br />
zentrum der kunstwelt<br />
abzulösen.<br />
mm-hm. klar.<br />
ihr solltet wissen,<br />
dass ich versteckte<br />
mikros habe, die<br />
jedes wort aufzeichnen.
ist das<br />
wahr?<br />
nein. natürlich<br />
nicht. ganz<br />
ruhig.<br />
tony! dein<br />
avengers-handydings<br />
piept!<br />
aber sicherheitshalber<br />
schalte ich einen<br />
störsender<br />
ein, der--<br />
er ist ein gefährlicher<br />
typ. extrem<br />
gut trainiert. vielleicht<br />
nicht ganz richtig im kopf.<br />
brauchst du hilfe?<br />
wir müssten<br />
damit fertigwerden.<br />
aber bitte halt dich<br />
bereit, falls du doch<br />
gebraucht wirst.<br />
tony. ich bin bei<br />
black widow und nova.<br />
wir tun uns mit kraven zusammen,<br />
um einen gewissen<br />
wade wilson aufzuspüren,<br />
der den codenamen--<br />
stimmt. vision<br />
ist bei mir. ich sag<br />
ihm, was los ist. soll<br />
ich den rest der<br />
avengers alarmieren?<br />
ausserdem wäre<br />
es eine gute chance für<br />
nova, sich zu bewähren.<br />
sozusagen mal ohne<br />
netz zu arbeiten.<br />
jep, kenn<br />
ich.<br />
nein. wir kriegen<br />
das hin. im moment folgen<br />
wir nur kraven, und<br />
mir ist jeder vorwand<br />
recht, um nicht mit ihm<br />
reden zu müssen.<br />
ich rufe<br />
jetzt thor<br />
an.
BRIGHTON STATE<br />
PARK: VERMONT_<br />
das gebiet, in dem<br />
es gesichtet wurde,<br />
ist gross, und--<br />
THOR_<br />
augenblick,<br />
man ruft<br />
mich.<br />
thor,<br />
hattest du<br />
schon glück bei<br />
der monsterjagd?<br />
nein. das<br />
ungetüm soll<br />
gewaltig sein,<br />
zeigt sich aber<br />
nicht.<br />
ich wollte<br />
dir nur sagen,<br />
dass einige von uns<br />
auf einer mission<br />
sind.<br />
ist wohl keine<br />
grosse sache. nur<br />
eine art söldner.<br />
ohne spezielle fähigkeiten.<br />
vor allem<br />
ausgebildeter<br />
kämpfer.<br />
dasselbe könnte<br />
man auch über dich sagen,<br />
captain america. aber selbst<br />
ich würde innehalten, bevor<br />
ich gegen dich in den kampf<br />
ziehe. sei auf der hut.<br />
immer. black<br />
widow ist bei<br />
mir, und nova<br />
ist--<br />
meine<br />
suche scheint<br />
ebenfalls<br />
beendet.<br />
ich muss<br />
los. es tut<br />
sich was.
spinnt<br />
der?<br />
alter, du<br />
wirfst brezeln<br />
nach mir!<br />
bist du<br />
irre?<br />
irre? ich?<br />
nein, ich bin geschäftsinhaber,<br />
der einen stab sehr<br />
netter mitarbeiter<br />
hat.<br />
wirf sie<br />
zurück! wirf<br />
sie zurück!<br />
hier …<br />
siehst du?!<br />
ich muss<br />
sie zurücklegen,<br />
bevor der verkäufer<br />
merkt,<br />
was ich tue!<br />
uuumpf!
i-ich<br />
glaub, ich<br />
bin okay.<br />
gib mir 'ne<br />
sekunde.<br />
hey! schon<br />
mal gehört?<br />
jedem anfang<br />
wohnt …<br />
… ein tritt<br />
an die rübe<br />
inne!<br />
kraven!<br />
was tust<br />
du da?<br />
oha! es<br />
knistert<br />
zwischen<br />
uns!<br />
ich schiesse<br />
ein stromnetz<br />
ab! nur<br />
so kann--<br />
aber nicht in<br />
die menge!
Change language