BiBo-KW30-2024
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
REPARATUR | SHOP | SCHULE | DATENRETTUNG<br />
Neu<br />
Neu<br />
849.- 1‘698.-<br />
Lenovo E16<br />
MacBook M3<br />
Neu<br />
Notebook, Handys, Tablets, Reparaturen<br />
AMTLICHER ANZEIGER FÜR DAS BIRSIGTAL GZA 2012 BASEL | BIBO NR. 30 | 80. JAHRGANG | 25. JULI <strong>2024</strong><br />
Bottmingen ..........2 – 3<br />
Programm zum 1. August<br />
Pfadi-Abteilung begeistert<br />
Spezielle Öffnungszeiten<br />
Oberwil ..................4 – 5<br />
Programm Oberwiler 1.-August-Feier<br />
Polizeireglement Feuerwerk<br />
Baugesuche<br />
Therwil ................ 12 – 13<br />
Natur im Siedlungsraum<br />
Feuerungskontrollen<br />
Badewasserqualität Schliefbach<br />
Ettingen .............. 14 – 15<br />
Schliessung am 1. und 2. August<br />
Umgang mit Feuerwerk<br />
Erneuerungswahl Sozialhilfebehörde<br />
Regio/Leimental ... 9<br />
Info Wasserqualität 2. Quartal <strong>2024</strong><br />
Erfolgreiches Mobilitäts-Engagement<br />
Naturfreunde Baselbiet: Wanderung<br />
Sport .......................... 6<br />
SBO: Schweizer-Meisterschaften<br />
LCT: Lisa Frank überzeugte an EM<br />
Flyers: Vier U15-Spieler an EM<br />
Kirchen .....................10<br />
Bundesfeiertag mit Alphornmusik<br />
Gottesdienste im Blumenrain<br />
Choral Evensong in Therwil<br />
Wahre Grösse liegt im Unscheinbaren<br />
Liebe Leserinnen und Leser<br />
Kürzlich haben Demonstranten in Barcelona<br />
Touristen in Restaurants mit Wasserpistolen<br />
nass gespritzt. Bei den sommerlichen<br />
Temperaturen nicht weiter<br />
schlimm, aber wenn ich als Tourist davon<br />
betroffen wäre, wäre es mir doch ziemlich<br />
unangenehm. Es ist aber nicht die<br />
unfreiwillige Wasserdusche, die man mit<br />
etwas Humor noch hinnehmen könnte.<br />
Nein, es ist die Botschaft der Demonstranten.<br />
Und die lautet: Touristen, geht<br />
nach Hause, wir wollen euch hier nicht!<br />
Ich kann die Demonstranten verstehen.<br />
An manchen Orten und vor allem<br />
in manchen Städten kann man als Einheimischer<br />
kaum noch leben: Wohnungen<br />
werden zu Airbnb-Angeboten, kleine<br />
lokale Läden zu überteuerten Souvenir-<br />
Shops und gemütliche Kneipen zu internationalen<br />
Fressfabriken mit Wucherpreisen.<br />
Die Annahme, dass die lokale<br />
Bevölkerung davon profitiert, ist meist<br />
falsch. Wie so oft machen einige wenige<br />
das grosse Geschäft, der Rest schaut in<br />
die Röhre oder räumt für einen Hungerlohn<br />
die Hinterlassenschaften der Touristen<br />
weg.<br />
Nun, um ehrlich zu sein, ich habe<br />
fremde europäische Städte schon immer<br />
geliebt, es zieht mich magisch dorthin.<br />
Am liebsten im grauen November und im<br />
kalten Januar. Und seit ich vor ein paar<br />
Jahren für eine Reportage in der Hochsaison<br />
in Venedig war, weiss ich auch,<br />
warum: Im Vergleich dazu fühlt man sich<br />
in Basel beim Morgenstraich am Spalenberg<br />
geradezu einsam und verloren.<br />
Oder andersrum gesagt: Ich wusste gar<br />
nicht, dass so viele Menschen in eine<br />
Stadt passen. Wenn mir jetzt jemand erzählen<br />
würde, dass Venedig im Meer<br />
versinkt, weil die vielen Touristen zu<br />
schwer sind, dann würde ich das wahrscheinlich<br />
glauben …<br />
Aber ich bin trotzdem gerne unterwegs.<br />
Und ich freue mich diebisch, wenn<br />
ich an einem kleinen Ort vorbeikomme,<br />
von dem ich zuvor noch nie gehört habe,<br />
wo sich die Leute aber noch freuen, wenn<br />
sich jemand für sie interessiert. Denn es<br />
gibt noch viel zu entdecken. Waren Sie<br />
zum Beispiel schon einmal in Aschau im<br />
Tirol oder in Jaun im Greyerzerland? Ersteres<br />
ist die Partnergemeinde von Oberwil,<br />
zweiteres die Patengemeinde von<br />
Therwil. Ich war noch nie dort, aber wenn<br />
ich mal vorbeikomme, schaue ich mir<br />
diese Orte an. Ich bin überzeugt, dass<br />
man dort noch die eine oder andere Entdeckung<br />
machen kann. Mein Kollege<br />
Boris Burkhardt hat darüber geschrieben.<br />
Aber lesen Sie selbst, ich finde das auf<br />
jeden Fall sehr spannend. Viel Spass<br />
dabei!<br />
Stefan Fehlmann<br />
www.pira.ch<br />
4104 Oberwil - Passage 10<br />
Mo-Fr: 8:00-12:00 13:30-18:00<br />
061 401 40 80<br />
Pira.ch<br />
WO BASEL<br />
GESCHICHTEN<br />
SCHREIBT<br />
.ch<br />
An dieser Stelle<br />
könnte ein Inserat<br />
von Ihnen<br />
platziert sein.<br />
Inserieren<br />
bringt Erfolg!<br />
CH Media, Tel. 061 927 26 70<br />
inserate@bibo.ch<br />
inserate.reinhardt.ch<br />
Videoüberwachung!<br />
Sehen was im und<br />
ums Haus läuft!<br />
Wir beraten sie gerne.<br />
Tel. 061 726 80 80<br />
www.kolb.swiss<br />
70Jahre<br />
061 401 31 31 – www.leyag.ch<br />
Tauben- und<br />
Krähenprobleme<br />
ökologisch lösen<br />
www.falknerei-basel.ch<br />
+41 76 564 43 52<br />
METALL GLAS<br />
METALL GLAS<br />
Für Treppen: zu vermieten<br />
METALL GLAS<br />
Für Sie finden Treppen:<br />
uns im Internet: zu vermieten<br />
www.w-lauper.ch<br />
Sie finden uns im Internet:<br />
4107 Ettingen<br />
www.w-lauper.ch Für Treppen: zu vermieten<br />
Sie finden uns im Internet: 4107 Ettingen<br />
Telefon www.w-lauper.ch 061 721 78 11<br />
4107<br />
Telefon<br />
Ettingen<br />
061 721 4107 78 11 Ettingen<br />
E-Mail<br />
4107 Telefon Ettingen<br />
info@w-lauper.ch<br />
061 721 78 11<br />
Jeder<br />
E-Mail Tropfen<br />
zählt. Jeder<br />
METALL 4107 Ettingen info@w-lauper.ch<br />
Tropfen GLAS zählt. SONNENSTOREN<br />
METALL<br />
Jeder Tropfen<br />
E-Mail info@w-lauper.ch<br />
GLAS SONNENSTOREN<br />
zählt. Jeder Tropfen<br />
Besuchen Tropfen Sie uns zählt. im Jeder Internet:<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
www.w-lauper.ch<br />
METALL Besuchen Jeder Sie Tropfen<br />
GLAS uns im zählt. Internet: Jeder<br />
SONNENSTOREN<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
www.w-lauper.ch<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Telefon Besuchen zählt. 061 Jeder Sie 721 uns Tropfen 78 im 11zählt. Internet: 4107 Jeder Ettingen<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Fax Telefon www.w-lauper.ch<br />
Jeder Tropfen 061 721 zählt. 78 Jeder 87 11 Tropfen E-Mail 4107zählt.<br />
Ettingen info@w-lauper.ch<br />
Fax Tropfen 061 zählt. 721 Jeder 78 Tropfen 87 zählt. E-Mail Jeder info@w-lauper.ch<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Telefon Jeder Tropfen 061 zählt. 721 Jeder 78 11Tropfen 4107 zählt. Ettingen Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Fax 061 721 78 87<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen E-Mail zählt. info@w-lauper.ch<br />
Jeder<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt.<br />
SONNENSTOREN<br />
SONNENSTOREN<br />
SONNENSTOREN<br />
Telefon 061 721 78 11<br />
Fax Telefon 061 721 78 87 11<br />
Fax 061 721 78 87<br />
E-Mail<br />
Telefon<br />
info@w-lauper.ch<br />
061 721 78 11<br />
E-Mail Fax info@w-lauper.ch<br />
061 721 78 87<br />
E-Mail info@w-lauper.ch<br />
SPENDE BLUT<br />
RETTE LEBEN<br />
Sorgentelefon<br />
für Kinder<br />
Gratis<br />
0800 55 42 10<br />
weiss Rat und hilft<br />
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch<br />
SMS-Beratung 079 257 60 89<br />
www.sorgentelefon.ch<br />
PC 34-4900-5<br />
Gemeinsam<br />
sehen wir mehr<br />
blutspende.ch<br />
Spendenkonto:<br />
IBAN CH34 0900 0000 3000 2887 6<br />
sbv-fsa.ch<br />
Diese Woche<br />
Zarte Kalbssteaks<br />
vom Vollmilchkalb<br />
aus Röschenz<br />
geniessen Sie<br />
den Unterschied<br />
Regionale Qualitätsprodukte<br />
zu fairen Preisen<br />
www.mathis-fleischundfeinkost.ch<br />
PETRA FUCHS COUTURE<br />
Aussergewöhnliche Mode für aussergewöhnliche Frauen. Ich<br />
verarbeite in meinem Atelier Haute Couture- und Designerstoffe.<br />
PETRA FUCHS BOUTIQUE<br />
Zahlreiche Musterteile und Einzelstücke aus meinem Atelier<br />
(ab CHF 70.— von XS bis XXXL).<br />
PETRA FUCHS GUUFEKISSI<br />
Ändern von hochwertiger Kleidung.<br />
Holeerain 42 / 4102 Binningen<br />
061 723 0163 / petrafuchs.ch / petra@petrafuchs.ch<br />
Immobilien verkaufen<br />
ist Vertrauenssache<br />
• Fundiert ausgebildete Mitarbeiter<br />
• Über 30 Jahre Markterfahrung<br />
• Breites Netzwerk<br />
• Professionelle Vermarktungsunterlagen<br />
• Honorar nur bei Erfolg<br />
• Keine Nebenkosten<br />
• Flexible Vertragsdauer<br />
Daniela Stelz<br />
Backoffice Immobilienvermarktung<br />
Daniel Merz<br />
Immobilienvermarkter<br />
Burckhardt Immobilien AG Dornacherstrasse 210 4002 Basel Tel. +41 61 338 35 35 immobilien.burckhardt.swiss<br />
rz_Ins_Woblatt_10Sp_290x70_alle Suj_<strong>2024</strong>.indd 5 21.12.23 15:08
BOTTMINGEN 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 2<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Schulstrasse 1<br />
Telefon 061 426 10 10<br />
Fax 061 426 10 15<br />
E-Mail gemeinde@bottmingen.ch<br />
www.bottmingen.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo–Fr 9–12 Uhr<br />
Telefonzeiten<br />
Mo–Fr 9–12 Uhr und 13.30–16 Uhr<br />
GEMEINDEPRÄSIDENT<br />
Dr. Christian Caderas<br />
Besprechungstermine nach Voranmeldung,<br />
Telefon 061 426 10 18 (Sekretariat)<br />
INFORMATIONS- UND BERATUNGS-<br />
STELLE FÜR BETREUUNG, PFLEGE<br />
UND ALTER<br />
Telefon 061 405 45 45<br />
info@bpa-leimental.ch<br />
www.bpa-leimental.ch<br />
BESTATTUNGEN<br />
Telefon 061 426 10 12<br />
GEMEINDEPOLIZEI<br />
Telefon 061 426 10 13<br />
KINDES- UND ERWACHSENEN-<br />
SCHUTZBEHÖRDE (KESB) LEIMENTAL<br />
Telefon 061 599 85 20<br />
WERKHOF<br />
Therwilerstrasse 15<br />
werktags 13–14 Uhr<br />
Telefon 061 426 10 77<br />
SPITEX<br />
Spitex Bottmingen Oberwil<br />
Telefon 061 401 14 37<br />
SOZIALE DIENSTE<br />
c/o Gemeindeverwaltung<br />
Telefon 061 426 10 31<br />
RUFTAXI BOTTMINGEN<br />
Telefon 061 421 21 21<br />
STÖRUNGSDIENSTE<br />
Erdgasversorgung<br />
IWB, 0800 400 800<br />
GGA<br />
0800 727 447<br />
Stromversorgung<br />
Primeo Energie, 061 415 41 41<br />
Wasserversorgung/Brunnmeister<br />
Heinis AG, Biel-Benken<br />
Telefon 061 726 64 22<br />
GEMEINDEINFORMATIONEN<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Aus Sicherheitsgründen ist<br />
das Abbrennen von privatem Feuerwerk<br />
auf dem gesamten Festareal<br />
!verboten!<br />
Feier auf dem Pausenplatz beim Schulhaus Talholz, Festzelt<br />
ab 17 Uhr Salto Trampolin in Betrieb, Pfadi Sunnebärg bietet ein<br />
Programm für Kinder<br />
18 Uhr Öffnung der Festwirtschaft<br />
18.20 Uhr Begrüssung durch das Gemeindepräsidium<br />
18.30 bis 19 Uhr Apéro von der Gemeinde offeriert, musikalisch begleitet<br />
vom Musikverein Bottmingen<br />
20.15 Uhr Festansprache von Dr. Eric Jakob, Botschafter, Leiter Standortförderung<br />
im SECO<br />
20.30 Uhr Gemeinsames Singen der Landeshymne mit Unterstützung des MVB<br />
21.15 Uhr Abgabe von Lampions an die Kinder mit<br />
anschliessendem Lampionumzug<br />
Danach bis Anlassende gemütliches Beisammensein<br />
Festwirtschaft – Selbstbedienung<br />
PFADI SUNNEBÄRG AN DER 1.-AUGUST-FEIER <strong>2024</strong><br />
Pfadi-Abteilung begeistert mit Bastelstand<br />
und Olympiade<br />
Ein Highlight der diesjährigen Gemeindefeier wird die kleine Olympiade sein,<br />
die von der Bottminger Pfadi-Abteilung Sunnebärg gestaltet wird und Spass und<br />
Herausforderung für jedes Alter garantiert. Neben sportlichem Können werden<br />
Geschicklichkeit und Treffsicherheit benötigt, doch aufgepasst, es könnte auch<br />
nass werden.<br />
Auch für die Kreativen unter euch ist gesorgt: Es wird einen Bastelstand geben,<br />
bei dem jede/r sein/ihr eigenes Teelichtglas gestalten kann. Ein Spass für Klein und<br />
Gross. Unter Anleitung von Pfadi-Leitenden können die jungen Besucher ihr handwerkliches<br />
Geschick erproben und einzigartige Erinnerungsstücke kreieren.<br />
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an den Aktivitäten teilzunehmen<br />
und einen unvergesslichen Tag zu erleben.<br />
Ab 17 Uhr stehen wir für alle bereit, die die 1.-August-Feier aktiv erleben<br />
wollen. Ihr findet uns vor der Turnhalle des Hämisgarten-Schulhauses. Kommt<br />
vorbei und feiert mit uns den Nationalfeiertag in Bottmingen!<br />
REKLAME<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Spezielle Öffnungszeiten<br />
über die Feiertage<br />
Die Büros der Gemeindeverwaltung und<br />
der Werkhof bleiben am Donnerstag,<br />
1. August <strong>2024</strong> geschlossen.<br />
Informationen bei einem Notfall und<br />
die entsprechenden Pikettdienste erhalten<br />
Sie unter der Telefonnummer 061<br />
426 10 10.<br />
Wir wünschen allen Einwohnerinnen<br />
und Einwohnern einen schönen Nationalfeiertag.<br />
Gemeindeverwaltung<br />
BAUGESUCH<br />
NR. 1120/<strong>2024</strong><br />
Parzelle: Nr. 2815<br />
Projekt: Gedeckter Sitzplatz, Astershagstrasse<br />
18, 4103 Bottmingen<br />
Gesuchsteller: Albrecht Dominique, Astershagstrasse<br />
18, 4103 Bottmingen<br />
Projektverfasser: Philip Brom Gartenbau,<br />
Brom Philip, Mühleweg 2, 4112 Bättwil<br />
Auflagefrist: 25. Juli bis 5. August <strong>2024</strong><br />
Die Pläne können bei der<br />
Gemeindeverwaltung, Abteilung<br />
Raumplanung, Bau und Umwelt,<br />
Schulstrasse 1, während der Öffnungszeiten<br />
der Verwaltung eingesehen werden.<br />
Einsprachen sind schriftlich und begründet in<br />
vier Exemplaren an das kantonale<br />
Bauinspektorat, Rheinstrasse 29,<br />
4410 Liestal, zu richten.<br />
1. August<br />
➭ Verschobenes<br />
Erscheinungsdatum<br />
Der Birsigtal-Bote erscheint aufgrund<br />
des Feiertags nächste Woche<br />
erst einen Tag später, das heisst erst<br />
am Freitag, 2. August <strong>2024</strong>.<br />
VERANSTALTUNGS-<br />
KALENDER<br />
1. August<br />
1.-August-Feier<br />
Do, 18 Uhr, Pausenplatz beim<br />
Schulhaus Talholz<br />
21. August<br />
Kinderflohmi<br />
Mi, 14 Uhr, Schulhof Talholz/<br />
Hämisgarten, Schulstrasse 3<br />
28. August<br />
Internet Café<br />
Mi, 14 Uhr, Therwilerstrasse 14<br />
29. August<br />
Mittagstisch für Seniorinnen und<br />
Senioren<br />
Do, 12 Uhr, Gemeindestube<br />
Bottmingen, Therwilerstrasse 16<br />
30. und 31. August<br />
50 JAHRE VEREIN<br />
BURGGARTENKELLER<br />
Disco-Clubbing mit DJRuDy<br />
30. August, 22 Uhr<br />
Der «Funkelstein» und die<br />
«Schatzkammer-Räuber»<br />
31. August, 14 Uhr<br />
Bottminger Geschichten<br />
31. August, 15.30 Uhr<br />
Confurco, Thumb und Jazzband<br />
31. August, 17 Uhr<br />
Tower of Soul<br />
31. August, 20 Uhr<br />
8. September<br />
Internationales Oldtimertreffen<br />
Bottmingen<br />
So, 9 Uhr, Weiherschloss, Burggartenschulhausareal<br />
und bei Bedarf<br />
Coop Parkplatz<br />
14. September<br />
Clean-Up-Day Bottmingen<br />
Sa, 10 Uhr, Werkhof Bottmingen,<br />
Therwilerstrasse 15<br />
Wiederkehrendes<br />
«Bottminger Wuchemärt»<br />
Di, 8.30–11.30 Uhr, auf dem Platz<br />
hinter der Gemeindestube,<br />
Therwilerstrasse 16<br />
Märtgruppe<br />
«Freitags-Treff»<br />
9–11 Uhr, jeweils freitags<br />
(ausgenommen Schulferien und<br />
Feier tage), kommen Sie zum<br />
gemütlichen Beisammensein im BOZ,<br />
Therwilerstrasse 14<br />
Bottminger Zentrum<br />
Detaillierte Beschreibungen der<br />
Anlässe finden Sie auf unserer Website<br />
www.bottmingen.ch/Veranstaltungen<br />
Aufarbeitung<br />
Für die Abfuhren bitte Abfälle jeweils<br />
ab 7 Uhr bereitstellen.<br />
Hauskehricht<br />
Jeweils donnerstags<br />
Abfuhr von Bio-, Küchen- und<br />
Gartenabfällen<br />
Freitag, 26. Juli<br />
Papier-/Kartonabfuhr<br />
Dienstag, 30. Juli<br />
Wenn die Zeit<br />
die Wunden nicht heilt<br />
Resonanzräume des Hasses<br />
ISBN 978-3-7245-2647-6<br />
CHF 24.80<br />
als<br />
WEG zur<br />
Gegenwart<br />
Johannes Czwalina<br />
thematisiert die unzureichende<br />
Aufarbeitung traumatischer Ereignisse<br />
nach dem Zweiten Weltkrieg in Europa.<br />
Er verdeutlicht, dass die Vernachlässigung<br />
dieser Vergangenheit die Spätfolgen<br />
in der Gegenwart verstärkt. Eine gründliche<br />
Aufarbeitung der Traumata wird als<br />
ent scheidender Faktor für die Be wältigung<br />
aktueller Konflikte heraus gestellt.<br />
Bottmingen ist auf Social Media!<br />
Folgen Sie uns auf Instagram und Facebook<br />
und bleiben Sie stets aktuell informiert,<br />
was in der Gemeinde Bottmingen läuft.<br />
Erhältlich im Buchhandel<br />
oder unter reinhardt.ch<br />
Follow us<br />
Instagram: @bottmingen_4103<br />
Facebook: @Bottmingen4103<br />
Ein Inserat im <strong>BiBo</strong> bringt Erfolg! CH Media, Tel. 061 927 26 70, inserate@bibo.ch
«Jeder Sanierungsfall ist anders»<br />
BOTTMINGEN 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 3<br />
Ein Absetzbecken für gepumptes Grundwasser, eine Reinigungsanlage für Wasser (Stripper mit Luftaktivkohle) und eine Bohrlafette in der Startgrube für die Horizontalbohrungen: Das Wuhrmatt-Areal wurde<br />
15 Monate lang saniert. Fotos: Johannes Dollinger<br />
Das Wuhrmatt-Areal wurde im Vorjahr<br />
erfolgreich saniert. Dabei mussten<br />
die Verantwortlichen ziemlich<br />
kreativ werden.<br />
«Erfolgreiche Altlastensanierung in Bottmingen»<br />
– unter diesem unspektakulären<br />
Titel vermeldete der Kanton Basel-<br />
Landschaft Ende Juni auf seiner Homepage,<br />
dass die rund zwei Jahre dauernden<br />
Sanierungsarbeiten auf dem Wuhrmatt-Areal<br />
abgeschlossen sind. Die Art<br />
und Weise der Sanierung war allerdings<br />
recht spektakulär, denn auf herkömmliche<br />
Weise liessen sich die Schadstoffe,<br />
die sich unter dem Coop-Gebäude befinden,<br />
nicht entfernen oder austragen.<br />
Die Lösungsmittel-Belastungen auf<br />
dem Wuhrmatt-Areal gehen auf zwei Havarien<br />
im Jahr 1991 zurück. Dabei liefen<br />
jeweils mehrere Hundert Liter chlorierte<br />
Lösungsmittel aus einem Entfettungsbad<br />
aus und versickerten teilweise im<br />
Untergrund, was zu einer dauerhaften<br />
Verschmutzung führte. Sechs Jahre später<br />
wurde das Problem entdeckt. Seither<br />
suchte man nach Methoden, wie sich die<br />
Lösungsmittel soweit reduzieren lassen,<br />
damit keine Gefahr mehr für die Umwelt<br />
besteht.<br />
Keine «Blaupause» für Bottmingen<br />
Neben anderen Geologiebüros war die<br />
SolGeo aus Solothurn, die auch eine Filiale<br />
in Liestal hat, eine der Firmen, die in<br />
diesen Prozess involviert wurden. Bei<br />
den geologischen Untersuchungen waren<br />
zwar andere federführend, «aber von<br />
uns wurden auch Meinungen eingeholt»,<br />
erzählt Johannes Dollinger. Er ist Geschäftsführer<br />
des Geologiebüros, das auf<br />
«alles, das mit dem Untergrund und<br />
Grundwasserverschmutzung zu tun hat»<br />
spezialisiert ist, und im Laufe der Zeit zur<br />
wichtigsten Instanz bei der Sanierung<br />
wurde. «Wir sind bestrebt, die Probleme<br />
mit vernünftigen Mitteln zu lösen», so<br />
der Geologe.<br />
Als unlösbares Problem empfand<br />
Dollinger die Aufgabe auf dem Wuhrmatt-Areal<br />
aber nicht – im Gegenteil: «In<br />
Solothurn, Grenchen und Biel hatten wir<br />
wegen der Uhrenindustrie schon oft mit<br />
ähnlichen Verunreinigungen zu tun.» Die<br />
«Blaupause» einer erfolgreichen Sanierung<br />
aus dem Kanton Solothurn einfach<br />
aufs Wuhrmatt-Areal zu übertragen,<br />
ging allerdings nicht. «Jeder Schadenfall<br />
ist anders», erklärt Dollinger und erwähnt,<br />
dass früher in solchen Fällen einfach<br />
mal die oberen Schichten abgetragen<br />
wurden – nur um dann festzustellen,<br />
dass die Schadstoffe noch tiefer sassen ...<br />
«Es gilt stets, die Sanierungsmethoden<br />
auf Untergrund und die Lage der Schadstoffe<br />
abzustimmen», hält der Geologe<br />
fest. Weiter ist die Online-Messung der<br />
wichtigsten Faktoren (Schadstoffkonzentration<br />
in den Medien Luft und Wasser)<br />
während der Sanierung unabdingbar,<br />
um die Sanierung respektive die Anlagen<br />
laufend zu optimieren.<br />
Belastung unter den Grenzwerten<br />
Ein Abtragen der oberen Schichten war in<br />
Bottmingen ohnehin nicht möglich, weil<br />
an der entsprechenden Stelle ein Gebäude<br />
steht. Die Verantwortlichen mussten<br />
also kreativ werden und bauten neben<br />
und unter dem Gebäude mehrere<br />
Horizontalbrunnen in den Untergrund ein.<br />
Das Grundwasser wurde mit Pumpen bis<br />
zu zwei Meter abgesenkt und in den Horizontal-<br />
wie Vertikalbrunnen die leicht<br />
flüchtigen CKW abgesaugt. Mittels künstlich<br />
erzeugtem Unterdruck wurden die<br />
flüchtigen Schadstoffe mit der Porenluft<br />
mit Volumenströmen von bis zu 500 Kubikmeter<br />
pro Stunde abgesaugt. Um den<br />
«Erfolg» zu kontrollieren, wurden die Maschinen<br />
ein erstes Mal für einige Tage und<br />
später für mehrere Wochen abgestellt,<br />
um den Rebound-Effekt, den Anstieg der<br />
Schadstoffgehalte nach der Wiederinbetriebnahme<br />
der Anlagen zu messen.<br />
Von Mai 2022 bis September 2023<br />
dauerten die Sanierungsarbeiten, die<br />
ein voller Erfolg waren, denn die Sanierungszielwerte<br />
wurden deutlich unterschritten.<br />
Die Schadstoffkonzentrationen<br />
im Grundwasser und in der Bodenluft<br />
konnten weit unter die gesetzlichen<br />
Grenzwerte gesenkt werden. «Wir gehen<br />
davon aus, dass die Sanierung nachhaltig<br />
war», sagt Johannes Dollinger. Um<br />
ganz sicherzugehen, werden das Grundwasser<br />
im direkten Arealabstrom und die<br />
Porenluft unter dem Gebäude noch zwei<br />
Jahre lang zur Kontrolle gemessen.<br />
Alan Heckel<br />
KOMMISSIONEN<br />
DIES UND DAS<br />
ERWACHSENENBILDUNG UND FREIZEIT GESTALTUNG GEMEINDE BOTTMINGEN<br />
Stimmbildung und Singen in der Gruppe<br />
Singen bringt Freude und Erholung vom Alltag. In diesem Kurs geht es um die verschiedenen<br />
Elemente des Singens wie Atmung, Leichtigkeit, Ausdauer, Höhe und<br />
Tiefe. Diese Elemente werden anschaulich erklärt, mit genauen Anweisungen in<br />
passende Stimmübungen eingebaut und anhand eingängiger Lieder in die Praxis<br />
umgesetzt. Vorkenntnisse sind nicht notwendig: wer gerne singt, ist willkommen.<br />
Kursleitung: Martin Ohm, Gesangslehrer/Chorleiter, Kurskosten: Fr. 125.–, Daten/Ort: Montag,<br />
20.15–21.45 Uhr, 19.8./26.8./2.9./9.9./16.9., Mehrzweckraum Burggartenschulhaus, Bottmingen,<br />
Auskunft: Marianna Schwander, E-Mail: marianna.schwander@intergga.ch, Tel. 078<br />
324 60 09, Anmeldung: bis 11. August<br />
Nähen Semesterkurs<br />
Sie haben Freude am Nähen oder möchten es von Grund auf erlernen. Sie nähen<br />
Kleider für Erwachsene oder Kinder nach Ihren eigenen Ideen, Sie ändern oder<br />
modernisieren bestehende Kleider oder Sie stellen Accessoires her. Alles, was mit<br />
Nähen zu tun hat, ist möglich. Dabei werden Sie bei Ihren persönlichen Nähprojekten<br />
aller Art individuell unterstützt.<br />
Kursleitung: Güzyde Akbulut, Kurszeit: Dienstag, 14.15–17.15 Uhr, Kursort: Burggartenschulhaus<br />
Bottmingen, Kurskosten: Fr. 30.– pro Kurseinheit à 3 Stunden, Auskunft: Gertrude<br />
Schmidlin, Tel. 061 421 60 66, E-Mail: gertrude.schmidlin@bluewin.ch, Anmeldung: bis<br />
6. August<br />
Deutsch als Fremdsprache<br />
Deutsch Anfänger A2<br />
Sie verfügen über grundlegende Deutschkenntnisse und wollen diese üben und<br />
anwenden.<br />
Kurszeiten: NEU ab Mittwoch, 14. August, 18–19.30 Uhr, Kursleitung: Gabi Bronner<br />
Deutsch Fortgeschrittene B1/B2<br />
Sie finden sich in vielen Alltagssituationen sprachlich zurecht und möchten Ihre<br />
Kenntnisse erweitern. Wir üben und vertiefen das Verstehen, Sprechen und Schreiben<br />
in der deutschen Sprache und wagen uns an fortgeschrittene Grammatik und<br />
Inhalte. Das Ziel ist eine sichere und selbstständige Verwendung der Sprache in<br />
Alltag und Beruf.<br />
Kurszeiten: Mittwoch, 19.45–21.15 Uhr (Weiterführung von Semesterkurs 24/1), Kursleitung:<br />
Gabi Bronner<br />
Lesegruppe – Deutsch als Fremdsprache ab Niveau B2<br />
Wir sprechen über literarische Texte, die wir zur Vorbereitung zu Hause gelesen<br />
haben – bei Interesse können es zwischendurch auch deutsche und schweizerdeutsche<br />
Songtexte sein. Vertiefen der Konversationskompetenz und Wortschatzerweiterung.<br />
Kurszeiten: NEU ab Donnerstag, 22. August 19.45–21.15 Uhr, 14-täglich, Kursort: Kursraum<br />
Schlossgasse 10, Bottmingen, Kursleitung: Gabi Bronner, Kurskosten: Fr. 14.50–<br />
Fr. 23.– pro Kurseinheit à 90 Min. je nach Anzahl TN, exkl. Lehrmittel, Auskunft: Christine<br />
Binz, Tel. 061 421 08 65, E-Mail: christinebinz@yahoo.de, Anmeldung: bis 31. Juli<br />
Dillo in Italiano!<br />
Italienisch Konversation Fortgeschrittene ab B2<br />
Sie sprechen bereits Italienisch und möchten Ihre sprachlichen Kenntnisse vertiefen.<br />
Im Lesen, Sprechen und Diskutieren aktueller Themen, Literatur, Kunst, Kultur etc.<br />
können Sie Ihren Wortschatz erweitern und anwenden.<br />
Kurszeiten: ab August, Montag, 12–13.30 Uhr, Kursort: Kursraum Schlossgasse 10, Bottmingen,<br />
Kurskosten: Fr. 14.50–Fr. 23.– pro Kurseinheit à 90 Min. je nach Anzahl TN, exkl.<br />
Lehrmittel, Kursleitung: Valentina Valenti, Auskunft: Christine Binz, Tel. 061 421 08 65,<br />
E-Mail: christinebinz@yahoo.de, Anmeldung: jederzeit möglich<br />
Lesezirkel 1 und 2<br />
Wir sind eine weltoffene, diskussionsfreudige Gruppe, die sich ca. alle vier bis<br />
sechs Wochen trifft und ein aktuelles Buch mit viel Engagement und Freude bespricht.<br />
Kursleitung: Jürg Hofer, Tel. 061 302 46 32, Kursort: BOZ (Bottmingerzentrum), Therwilerstrasse<br />
14, Bottmingen, Kurskosten: Fr. 88.– (4 Einheiten à 90 Min.) exkl. Bücher, Auskunft: Christine<br />
Binz Gutzwiller, Tel. 061 421 08 65, E-Mail: christinebinz@yahoo.de, Anmeldung: bis 31. Juli<br />
Lesezirkel 1 51/24/2<br />
Kurszeiten: Dienstag,19.30–21 Uhr, 13. August, 17. September, 15. Oktober, 19. November<br />
Lesezirkel 2 52/24/2<br />
Kurszeiten: Dienstag, 19.30–21 Uhr, 20. August, 24. September, 29. Oktober, 26. November<br />
Das gesamte Kursprogramm finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Bottmingen: http://www.bottmingen.ch (Kurse)<br />
BOTTMIGER WUCHEMÄRT<br />
Saisonal und regional,<br />
alles aus dem Leimental<br />
Am 30. Juli ist unser<br />
Wuchemärt wie schon mitgeteilt<br />
ein wenig kleiner.<br />
Es sind nur die drei Stände der Familien<br />
Kleiber, Tanner und Zihlmann, alle aus<br />
Biel-Benken. Salate, Gemüse, Beeren,<br />
Brot und Gebäck gibt es in grosser Auswahl.<br />
Sie finden alles für Sommermenüs<br />
oder ein Picknick.<br />
Natürlich ist auch das Märtkaffi offen.<br />
Guten Einkauf wünscht die<br />
Märtgruppe Bottmige<br />
Jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr im Hof<br />
hinter der Gemeindestube, Therwilerstrasse 16,<br />
Bottmingen<br />
REKLAME<br />
Ihr Fachgeschäft<br />
am Burgfelderplatz<br />
Kompetent rund um Uhren und Schmuck<br />
www.freyuhrenbasel.ch 061 322 77 11
OBERWIL 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 4<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Hauptstrasse 24<br />
Telefon 061 405 44 44<br />
www.oberwil.ch<br />
Schalterzeiten<br />
Mo 9.30–11.30 / 13.30–16.30 Uhr<br />
Di 7.00–13.30 Uhr<br />
Mi 9.30–11.30 / 13.30–16.30 Uhr<br />
Do 9.30–11.30 / 13.30–18.30 Uhr<br />
Fr 9.30–11.30 Uhr<br />
Die Telefonzentrale ist jeweils von<br />
8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr<br />
(Mo bis Mi) besetzt. Am Donnerstag bis<br />
18.30 Uhr und am Freitag bis 16 Uhr.<br />
GEMEINDEPRÄSIDENT<br />
Hanspeter Ryser<br />
Telefon 061 401 31 43<br />
Sprechstunde nach Vereinbarung<br />
unter Telefon 061 405 44 44<br />
SOCIAL MEDIA<br />
Die Gemeindeverwaltung Oberwil ist auf<br />
Facebook, Instagram, Twitter und LinkedIn<br />
präsent. Die Verwaltung lädt Sie ein,<br />
ihr auf diesen Kanälen zu folgen.<br />
GEMEINDEPOLIZEI<br />
Hauptstrasse 24<br />
Telefon 061 405 43 07<br />
Schalterzeiten Gemeindepolizei<br />
Di 7.00–9.00 Uhr<br />
Mi 13.30–15.30 Uhr<br />
Do 16.00–18.00 Uhr<br />
WERKHOF<br />
Sägestrasse 5<br />
Mo–Fr 11.30–12.00 / 16.00–16.30 Uhr<br />
Telefon 061 405 42 50<br />
BÜRGERGEMEINDE<br />
Präsident: Hanspeter Ryser<br />
Geschäftsstelle:<br />
Hohlegasse 3, Tel. 061 401 18 16<br />
info@bg-oberwil.ch<br />
Tel. Liegenschaften 061 401 28 66<br />
verwaltung@bg-oberwil.ch<br />
Termin nach tel. Vereinbarung<br />
Öffnungszeiten Geschäftsstelle:<br />
Di 9–11 Uhr<br />
Do 16–18 Uhr<br />
www.bg-oberwil.ch<br />
KINDES- UND ERWACHSENEN-<br />
SCHUTZBEHÖRDE LEIMENTAL<br />
Telefon 061 599 85 20<br />
INFORMATIONS- UND BERATUNGS-<br />
STELLE FÜR BETREUUNG, PFLEGE<br />
UND ALTER<br />
Telefon 061 405 45 45<br />
info@bpa-leimental.ch<br />
www.bpa-leimental.ch<br />
SPITEX BOTTMINGEN OBERWIL<br />
Telefon 061 401 14 37<br />
ZIVILSCHUTZ LEIMENTAL<br />
Dominik Ebner<br />
Telefon 061 599 69 64<br />
GGA-STÖRUNGSDIENST<br />
Telefon 0800 727 447<br />
BRUNNMEISTER/<br />
WASSERVERSORGUNG<br />
Heinis AG, Biel-Benken<br />
Telefon 061 726 64 22<br />
www.oberwil.ch<br />
GEMEINDEINFORMATIONEN<br />
VERANSTALTUNG<br />
Programm der Oberwiler<br />
1.-August-Feier <strong>2024</strong><br />
17 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft. Diese wird vom Verein Leimentaler<br />
KulturSzene/Leimentaler Open Air organisiert und betrieben.<br />
17–21 Uhr Spiel und Spass für Kinder und Jugendliche mit Play4you GmbH<br />
19 Uhr Begrüssung durch Hanspeter Ryser, Gemeindepräsident<br />
19.15 Uhr Festansprache von Benedikt Meyer (Historiker, Kabarettist, Autor)<br />
Anschliessend: Auftritt des Musikvereins Oberwil<br />
Singen der Schweizer Nationalhymne und des Baselbieterliedes<br />
20.15 Uhr Auftritt des Jodlerklubs «mis Dörfli» Duggingen-Oberwil<br />
Musikalische Unterhaltung mit dem Duo Partyfäger<br />
21.15 Uhr Beim Eindunkeln: Kinder-Lampionumzug<br />
22.15 Uhr Feuershow von Foyk – Fire & Light Art<br />
Die Feier findet bei jeder Witterung unter Zelten statt. Kommen Sie am 1. August<br />
auf den Pausenplatz des Wehrlinschulhauses und geniessen Sie die stimmige<br />
Atmosphäre zum 733. Geburtstag unseres Landes. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Die musikalische Unterhaltung dauert übrigens bis 24 Uhr. Der Gemeinderat bedankt<br />
sich im Voraus für das Verständnis der Anwohnerinnen und Anwohner und<br />
wünscht allen einen schönen Nationalfeiertag.<br />
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung<br />
Der Kinder-Lampionumzug an der 1.-August-Feier wird begleitet von der Gemeindepolizei.<br />
DIE GEMEINDE INFORMIERT<br />
Feuerwerk<br />
Noch 2 Wochen …<br />
Den Flyer mit dem Lageplan<br />
zu «Oberwill sportlich syy»<br />
kannst du downloaden auf<br />
www.oberwil.ch im<br />
Veranstaltungskalender<br />
(Für mehr Infos; siehe Veranstaltungskalender)<br />
Das Abbrennen von Feuerwerk und Knallkörpern ist gemäss<br />
dem Polizeireglement der Gemeinde Oberwil §12 Abs.1 nur<br />
an der Bundesfeier am 31. Juli und 1. August sowie in<br />
der Nacht von Silvester auf Neujahr gestattet. Wer gegen<br />
diese Bestimmung verstösst, kann mit einer Geldbusse<br />
bis zu 5000 Franken bestraft werden.<br />
Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk auch auf die Nachbarschaft und<br />
die Umwelt gebührend Rücksicht. Personen und Sachen dürfen nicht gefährdet<br />
werden, und die auf der Verpackung vorgeschriebenen Sicherheitsabstände sind<br />
zwingend einzuhalten.<br />
Gemeindeverwaltung<br />
GRATULATIONEN<br />
Geburtstage<br />
Uta Brüschweiler-Luchsinger feiert<br />
am 26. Juli <strong>2024</strong> ihren 80. Geburtstag.<br />
Luciano Paron feiert am 27. Juli <strong>2024</strong><br />
seinen 90. Geburtstag.<br />
Die Gemeinde gratuliert den Jubilierenden<br />
ganz herzlich und wünscht ihnen einen<br />
schönen Festtag und alles Gute.<br />
HINWEIS<br />
Öffentliche Fachstelle<br />
im Auftrag<br />
Ihrer Gemeinde<br />
Informations- und<br />
Beratungsstelle –<br />
Ihr Ort für Fragen zu<br />
Betreuung, Pflege, Alter<br />
Ihr direkter Kontakt<br />
061 405 45 45<br />
BPA Leimental<br />
4104 Oberwil<br />
info@bpa-leimental.ch<br />
bpa-leimental.ch<br />
Die Beratungen sind kostenlos.<br />
FEUERWEHR OBERWIL<br />
Programm<br />
der Feuerwehr<br />
Montag + Dienstag, 12. + 13. August<br />
18.30–22 Uhr Fahrschule<br />
Samstag, 17. August<br />
8–18 Uhr Höhensicherung<br />
Mittwoch, 21. August<br />
19–21.30 Uhr Gesamtübung<br />
Samstag, 24. August<br />
8.30–11.30 Uhr Jugendfeuerwehr<br />
Donnerstag, 29. August<br />
19–21.30 Uhr Fahrerübung<br />
Samstag, 31. August<br />
7–19 Uhr Fahrtraining extern<br />
ZIVILSTANDSNACHRICHT<br />
Todesfall<br />
Peter Brunold, † 13. Juli <strong>2024</strong>, * 29. Juni<br />
1942, Im Wasen 6<br />
BAUGESUCHE<br />
NR. 1093/<strong>2024</strong><br />
Parzelle(n): 1835<br />
Projekt: Schwimmbad/Solaranlage,<br />
Neuwilerstrasse 11, 4104 Oberwil<br />
Gesuchsteller: Markus Arend und Elena<br />
Gavioli, Neuwilerstrasse 11, 4104 Oberwil<br />
Projektverfasser: schönenberger ehinger<br />
architekten, Claudia Schönenberger,<br />
Hohestrasse 134, 4104 Oberwil<br />
NR. 1137/<strong>2024</strong><br />
Parzelle(n): 813, 3066<br />
Projekt: Umbau Mehrfamilienhäuser/<br />
2 Wärmepumpen, Rohrhagstrasse 18/20,<br />
4104 Oberwil<br />
Gesuchsteller: Balintra AG c/o UBS<br />
Fund Management (Switzerland) AG,<br />
Aeschen vorstadt 1, 4001 Basel<br />
Projektverfasser: werner sutter & co.<br />
ag, Lutzertstrasse 33, 4132 Muttenz<br />
NR. 1138/<strong>2024</strong><br />
Parzelle(n): 816<br />
Projekt: Umbau Mehrfamilienhäuser/<br />
Unterstand, 2 Wärmepumpen, Waldrain<br />
9/11, 4104 Oberwil<br />
Gesuchsteller: Balintra AG c/o UBS<br />
Fund Management (Switzerland) AG,<br />
Aeschen vorstadt 1, 4001 Basel<br />
Projektverfasser: werner sutter & co.<br />
ag, Lutzertstrasse 33, 4132 Muttenz<br />
Auflage bis: 5. August <strong>2024</strong><br />
Während der Auflagefrist können die<br />
Pläne in der Abteilung Bauten und<br />
Planung, Hauptstrasse 24, 4104<br />
Oberwil gerne nach telefonischer Vereinbarung<br />
(061 405 42 42) eingesehen<br />
werden. Allfällige Einsprachen, dass öffentlich-rechtliche<br />
Vorschriften nicht<br />
eingehalten werden, sind innerhalb der<br />
Auflagefrist schriftlich in vierfacher Ausfertigung<br />
dem kantonalen Bauinspektorat,<br />
Rheinstrasse 29, 4410 Liestal<br />
einzureichen. Sie sind innert zehn Tagen<br />
nach Ablauf der Auflagefrist zu begründen.<br />
Diese gesetzlichen Fristen gemäss<br />
§ 127 Abs. 4 RGB sind abschliessend und<br />
können nicht erstreckt werden. Bei offensichtlich<br />
unzulässigen oder offensichtlich<br />
unbegründeten Einsprachen kann<br />
die Baubewilligungsbehörde gemäss<br />
§ 127. Abs. 2 RBG Verfahrenskosten bis<br />
3000 Franken erheben.<br />
Baugesuchspläne können<br />
jeweils ab Donnerstag<br />
unter folgendem<br />
Link: https://bgauflage.bl.ch/2771<br />
oder QR-<br />
Code auch online eingesehen werden.<br />
Die Gemeinde-Website www.oberwil.ch<br />
VERANSTALTUNGS-<br />
KALENDER<br />
1. August<br />
1.-August-Feier<br />
17–23.30 Uhr, Oberer Pausenplatz<br />
Wehrlinschulhaus<br />
Gemeindeverwaltung Oberwil<br />
3. August<br />
Töff Haie BLT: Doubs-Tour<br />
Start beim Smuggler’s Pub<br />
Motorradclub Töff Haie BLT<br />
www.toeffhaieblt.ch<br />
5. bis 10. August<br />
Piazza Oberwil<br />
jeweils 18–22 Uhr, Gemeindehausplatz<br />
Verein Kultur für Oberwil und<br />
Gemeindeverwaltung Oberwil<br />
6. August<br />
Leimentaler Jassmeisterschaft<br />
13.45–17.30 Uhr, Coop-Restaurant<br />
Mühlematt, Oberwil<br />
OK Leimentaler Jassmeisterschaft<br />
11. August<br />
Oberwill sportlich syy<br />
10–16 Uhr, diverse Sportstätten<br />
Sportkommission und Gemeindeverwaltung<br />
Oberwil<br />
15. August<br />
Kindernachmittag Wald<br />
14–17 Uhr, Ref. Kirche Oberwil,<br />
Therwilerstrasse 44<br />
Reformierte Kirchgemeinde OTE<br />
18. August<br />
z Oberwil underwäggs<br />
12.30–18 Uhr, verschiedene<br />
Stationen in Oberwil<br />
Arbeitsgruppe z Oberwil underwäggs<br />
und Gemeindeverwaltung<br />
Die musikalischen Freunde<br />
der Orgel II<br />
17 Uhr, Ref. Kirche Oberwil,<br />
Therwilerstrasse 44<br />
Reformierte Kirchgemeinde OTE<br />
20. August<br />
Leimentaler Jassmeisterschaft<br />
13.45–17.30 Uhr, Coop-Restaurant<br />
Mühlematt, Oberwil<br />
OK Leimentaler Jassmeisterschaft<br />
22. August<br />
Gschichteträmli mit Max<br />
10–10.45 Uhr, Gemeindebibliothek<br />
Gemeindebibliothek Oberwil<br />
28. August<br />
Aramsamsam Buchstart-Treff<br />
10–10.45 Uhr, Gemeindebibliothek<br />
Gemeindebibliothek Oberwil<br />
29. August–1. September<br />
Töff Haie BLT: 4 Tage Gardasee<br />
Start bei der Raststätte Pratteln<br />
Motorradclub Töff Haie BLT,<br />
www.toeffhaieblt.ch<br />
29. August<br />
Kindernachmittag Wald<br />
14–17 Uhr, Reformierte Kirche<br />
Oberwil, Therwilerstrasse 44<br />
Reformierte Kirchgemeinde OTE<br />
30. August–1. September<br />
42. Windreedlifest (Pfarreifest)<br />
Pfarreiheim und Kirchplatz Oberwil,<br />
Kummelenstrasse 3<br />
Pfarrei St. Peter und Paul, Oberwil<br />
3. September<br />
Leimentaler Jassmeisterschaft<br />
13.45–17.30 Uhr, Coop-Restaurant<br />
Mühlematt, Oberwil<br />
OK Leimentaler Jassmeisterschaft<br />
1. August<br />
➭ Verschobenes<br />
Erscheinungsdatum<br />
Der Birsigtal-Bote erscheint aufgrund<br />
des Feiertags nächste Woche<br />
erst einen Tag später, das heisst erst<br />
am Freitag, 2. August <strong>2024</strong>.
OBERWIL 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 5<br />
Die Tiroler Holzhauer im Oberwiler Wald<br />
Die Geschichte von Oberwils Gemeindepartnerschaft<br />
mit Aschau im Zillertal geht zurück bis in<br />
die Sechziger. Damals arbeiteten Holzhauer aus<br />
dem österreichischen Dorf im Oberwiler Wald.<br />
Nach einer sehr intensiven Zeit des Austauschs<br />
in den Neunzigern ist der Kontakt heute eingeschlafen<br />
– persönliche Freundschaften unbenommen.<br />
Die Geschichte beginnt in Christian Kunzens Jugend.<br />
15 Jahre war der Oberwiler alt, als 1963 die ersten<br />
Holzarbeiter aus Aschau im Zillertal nach Oberwil<br />
kamen. Er erinnert sich gut an das «Holzerhaus»<br />
mitten im Oberwiler Wald, die Forsthütte, die noch<br />
heute der Bürgergemeinde gehört und in der die österreichischen<br />
Männer schliefen. Zum Frühschoppen<br />
gingen die Männer nach Neuweiler. Obwohl die<br />
Grenze damals noch von Zöllner Martin Willi kontrolliert<br />
wurde, an den sich auch Kunz noch erinnert, war<br />
es für die Österreicher mit Ausländerausweis B offensichtlich<br />
kein Problem, die Schweiz zum Frühstück zu<br />
verlassen. «Sie waren Fachleute und günstige Arbeitskräfte»,<br />
erklärt Kunz die Anwesenheit der Holzarbeiter<br />
aus dem Zillertal. Der damalige Oberwiler<br />
Förster Hans «Schang» Baumann hatte sie von der<br />
Allschwiler Bürgergemeinde abgeworben und bot<br />
ihnen im Oberwiler Wald bessere Arbeitsbedingungen<br />
und einen besseren Lohn von rund drei Franken<br />
pro Stunde. Einer dieser drei Holzarbeiter war Lois<br />
Obetzhofer, Jahrgang 1931.<br />
Holzhauer brachte seine Familie mit<br />
Obetzhofer wurde zur prägenden Figur: Er holte<br />
seine Frau Lisl und im Laufe der Sechziger seine beiden<br />
Söhne nach Oberwil, die mit ihm und den anderen<br />
beiden Arbeitern ab 1964 in der neu gebauten<br />
Forsthütte wohnten, bis die Kinder ins Schulalter<br />
kamen. Sohn Michael Obetzhofer erinnert sich in der<br />
Festschrift zu 25 Jahren Partnerschaft 2014 an eine<br />
idyllische Kindheit im Oberwiler Wald, wo vor allem<br />
Weihnachten ein sehr besinnliches und naturnahes<br />
Fest gewesen sei.<br />
Hans Baumann und Lois Obetzhofer wurden<br />
schnell Freunde; der Oberwiler Förster besuchte mit<br />
seiner Familie Obetzhofer sommers im Zillertal, wo<br />
der Holzarbeiter sein Haus zu einer kleinen Pension<br />
ausbaute. Bald begleiteten weitere Familien Baumanns<br />
bei ihren Besuchen, allen voran jene von Sämi<br />
Das Ehepaar Christian und Ella Kunz hat noch immer regelmässigen Kontakt<br />
zu den Freunden in Aschau. Unter anderem gehen sie gerne ins Aschauer Theater,<br />
wie das aktuelle Prospekt zeigt.<br />
Müller, Peter Hügin und Ernst Sempach. Bereits 1978<br />
kam zur Überraschung der Oberwiler die Schützengilde<br />
aus Aschau mit 80 Mann zum Rösslifest zu Besuch.<br />
Das war ein prägender Moment für die spätere<br />
Gemeindepartnerschaft. Erstmals erlebten die Oberwiler,<br />
wie die Aschauer feiern konnten, erinnert sich<br />
Sabine Hügin Schenk in der Jubiläumsschrift. Sie erzählt<br />
auch die Anekdote, dass die Oberwiler Pfarrer<br />
beider Konfessionen gar nicht erfreut waren vom Tiroler<br />
Brauch, die Gewehre mit in den Gottesdienst zu<br />
nehmen. Die Schützen wiederum wollten auf keinen<br />
Fall ihre Gewehre irgendwo stehen lassen. In einem<br />
Kompromiss wurden sie schliesslich im Pfarrhaus<br />
unter Bewachung deponiert.<br />
Eine grosse Rolle auf dem Weg zur Verschwisterung<br />
der beiden Gemeinden spielte auch der spätere<br />
Gemeindepräsident Ruedi Mohler (1992–2008); er<br />
wurde Präsident der Partnerschaftskommission.<br />
Auch Kunz, damals Präsident des Handballclubs, war<br />
Mitglied der Kommission. Zur offiziellen Verschwisterung<br />
1989 gab es zwei rauschende Feste, im Juli in<br />
Aschau, im September in Oberwil, die allen Beteiligten<br />
noch heute in lebhafter Erinnerung sind. Im September<br />
wollte der schwer kranke Obetzhofer noch<br />
einmal «seinen» Oberwiler Wald besuchen. Die Familie<br />
erfüllte ihm den Wunsch und fuhr mit dem Auto<br />
nach Oberwil. Wenige Wochen nach dem Besuch verstarb<br />
Obetzhofer.<br />
In Oberwil erinnert der Aschauer Brunnen beim Eisweiher an die Gemeindepartnerschaft.<br />
Ein «Oberwilbrunnen» steht auch in Aschau.<br />
<br />
Fotos: Boris Burkhardt<br />
Aschauer Volksbühne ist noch heute beliebt<br />
Die Neunziger waren eine Hochzeit für internationale<br />
Städtepartnerschaften; und der Kontakt zwischen<br />
Oberwil und Aschau fand über die Schützenvereine<br />
statt, über die Musikvereine, über die Skiwochenenden,<br />
Sportwettkämpfe und die Skiwochen<br />
der Sekundarschüler. In Aschau wurde am Oberwil-<br />
Platz ein Baum gepflanzt und in jedem Ort ein Verschwisterungsbrunnen<br />
errichtet, der in Oberwil am<br />
Eisweiher steht. Besonders liebgeworden ist Christian<br />
Kunz und seiner Frau Ella aber die Volksbühne<br />
Aschau, die 1995 erstmals in Oberwil ein Stück aufführte.<br />
«Das sind gute Schauspieler», sagt Kunz und<br />
lacht: «Sie geben sich alle Mühe, Standarddeutsch zu<br />
sprechen, fallen aber immer wieder in den Dialekt<br />
zurück.» Das Ehepaar Kunz fährt noch immer regelmässig<br />
nach Aschau, um den Aufführungen beizuwohnen,<br />
das nächste Mal diesen Herbst.<br />
Doch abgesehen von den Familien, die diese Hochzeit<br />
erlebt haben, ist der Kontakt zwischen Oberwil<br />
und Aschau laut Kunz in der Bevölkerung eingeschlafen.<br />
«Jüngere Leute sind schwer für einen solchen<br />
Austausch zu begeistern», sagt Kunz. Die Partnerschaftskommission,<br />
deren Präsident Kunz zuletzt war,<br />
wurde bereits 2016, zwei Jahre nach der 25-Jahr-Feier,<br />
aufgelöst. Ella Kunz verweist jedoch auf die tiefen<br />
Freundschaften, die zwischen den Familien entstanden<br />
seien: «Ich werde im Dorf immer wieder gefragt,<br />
ob mit Aschau nichts mehr gehe.» Auch Aschaus Bürgermeister<br />
Andreas Egger sieht eine «schwierige Zukunft»<br />
für die Partnerschaft: «Die Gründergeneration<br />
ist grösstenteils schon über 80 und stirbt langsam<br />
aus.» Versuche, den Kontakt über die Schulen zu erneuern,<br />
seien bisher gescheitert, weil die Bezugspersonen<br />
fehlten, sagt Egger dem <strong>BiBo</strong>. Die Erinnerung in<br />
Aschau werde allerdings am Leben erhalten, etwa mit<br />
dem Oberwilbrunnen und der Oberwilstrasse, aber<br />
auch mit vielen Anekdoten und Erinnerungen der<br />
Holzarbeiter und vor allem mit einer Stube voller Erinnerungsfotos<br />
in der Wirtschaft «Hoadacher».<br />
Die Jumelage zwischen beiden Gemeinden soll<br />
zumindest auf politischer Ebene fortgeführt werden:<br />
Der Oberwiler Gemeinderat reiste erst Anfang Jahr<br />
zu einem Besuch beim dort neu gewählten Gemeinderat<br />
nach Aschau. Egger sagt: «Wir wollen nicht<br />
aufgeben; aber es ist schwierig.» Boris Burkhardt<br />
VEREINE<br />
ALTERSVEREIN OBERWIL<br />
UND UMGEBUNG<br />
Fünf vor zwölf<br />
Wie auch in anderen Vereinen sind wir<br />
am Anschlag und suchen dringend 3 bis<br />
4 willige Personen, egal welchen Geschlechts,<br />
die unseren Verein unterstützen<br />
und weiterführen.<br />
Wir möchten das Heft in jüngere<br />
Hände geben, solange unsere Gedanken<br />
noch in Ordnung sind. Drei von unserem<br />
Vorstand sind schon über 30 Jahre dabei<br />
und über 80 Jahre alt. Wir können mit<br />
gutem Gewissen ein geordnetes und intaktes<br />
Vorstandsbüro übergeben, und<br />
möchten nicht damit konfrontiert werden,<br />
den Verein aufzulösen.<br />
Finden wir niemanden, dann droht<br />
die Auflösung. Und das wollen wir unseren<br />
älteren Mitmenschen nicht antun.<br />
Deshalb ein grosses HILFE! Denn der<br />
Altersverein liegt uns sehr am Herzen.<br />
Haben wir doch einen Auftrag, den älteren<br />
Mitmenschen schöne und gemütliche<br />
Stunden und Ausflüge zu organisieren,<br />
um der Vereinsamung entgegenzuwirken.<br />
Die Zeit wird kommen, da man einander<br />
braucht, den dritten Lebensabschnitt<br />
miteinander nach bestem Empfinden zu<br />
bestreiten.<br />
Fühlen Sie sich angesprochen, würde<br />
uns ein Anruf sehr freuen. Präsidentin<br />
Ruth Christen, Tel. 061 401 49 10, Vize<br />
Trix Rudin, Tel. 061 401 41 79, Kassier<br />
Köbi Feiss, Tel. 061 401 16 89 und Sekretärin<br />
Vreni Aufranc, Tel. 061 401 37 19.<br />
Sie sehen, die Hütte brennt und sollte<br />
gelöscht werden.<br />
Mit herzlichen Grüssen<br />
Vorstand des Altersverein Oberwil<br />
und Umgebung<br />
LESERBRIEF<br />
Nonsense Parkraumbewirtschaftung<br />
Oberwil<br />
Wenn ich als Autofahrer nach Oberwil<br />
auf Besuch gehe, da sehe ich nirgends<br />
auf der Strasse einen Hinweis oder blaue<br />
Parkfelder, dass in der ganzen Gemeinde<br />
blaue Zone gilt. Will man dann parkieren<br />
und hoffentlich vom Gastgeber informiert,<br />
muss zuerst eine weitere unnötige<br />
App heruntergeladen, Formulare eingereicht<br />
und mit vielem administrativen<br />
Aufwand eine Parkbewilligung beantragt<br />
werden. Der Antrag muss vorerst<br />
noch vom Gastgeber unterzeichnet werden.<br />
Also muss ich für die Unterschrift<br />
unnötig nach Oberwil fahren, habe dann<br />
zwar noch keine Bewilligung zum Parkieren,<br />
den Antrag unterschreiben lassen<br />
und diesen dann der Gemeinde einreichen.<br />
Ja, das ist kein Aprilscherz, sondern<br />
der grösste Schildbürgerstreich, den ich<br />
C<br />
je gehört habe. Was für gescheite linke<br />
grüne Leute kommen auf eine solch M<br />
Scheisse Idee. In der öffentlichen Verwaltung<br />
gibt es anscheinend auch in Oberwil<br />
Y<br />
CM<br />
zu viele mit Steuergeldern finanzierte<br />
MY<br />
Mitarbeitende.<br />
REKLAME<br />
Thomas Wälchli, Münchenstein CY<br />
Wir engagieren uns<br />
für eine belebte<br />
Bergwelt.<br />
berghilfe.ch<br />
ZTG – 44 x 44<br />
CMY<br />
K<br />
REKLAME<br />
Machen Sie Träume wahr!<br />
Die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe<br />
erfüllt Herzenswünsche von Kindern mit<br />
einer Krankheit, Behinderung oder<br />
schweren Verletzung.<br />
Herzlichen Dank für Ihre Spende!<br />
RLS_Füllinserate_D_Broadsheet 114x140.pdf 26 24.04.2020 15:21:55<br />
CH47 0900 0000 8002 0400 1<br />
www.sternschnuppe.ch<br />
210X46.indd 1 04.02.19 17:10<br />
Wir stärken Betroffene<br />
in ihrem Alltag mit Rheuma.<br />
Rheuma?<br />
Ich?<br />
Isabella, 20 Jahre<br />
Bohnen?<br />
Eine Sehbehinderung<br />
macht den Alltag zur<br />
Herausforderung. Der<br />
Schweizerische Blindenund<br />
Sehbehindertenverband<br />
SBV hilft. sbv-fsa.ch<br />
Spendenkonto<br />
30-2887-6<br />
Ein Inserat im <strong>BiBo</strong><br />
bringt Erfolg!
SPORT 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 6<br />
SCHWIMMCLUB BOTTMINGEN-OBERWIL<br />
Sommer Schweizer-Meisterschaften in<br />
Uster: Ein Erfolg für unser kleines Team<br />
THERWIL FLYERS<br />
Vier U15-Nationalspieler an EM in Sisak,<br />
Kroatien<br />
Letzte Woche spielten vier Flyers<br />
U15-Nachwuchsspieler mit<br />
der Schweizer Nationalmannschaft<br />
an der Qualifier-EM «Group Croatia»<br />
in Sisak, Kroatien.<br />
Maceo André Hefti Batista, Lukas<br />
Bielefeld, Nico Dueblin sowie Zachary<br />
Simner wurden von Swiss Nationalteam<br />
Headcoach Dennis Rübenstahl ins Kader<br />
des U15 Nationalteam berufen. In Sisak,<br />
Kroatien, spielte die Schweiz gegen Belgien,<br />
Slowakei, Kroatien, Österreich und<br />
Bulgarien. Das Schweizer Team belegte<br />
mit einem Sieg gegen Bulgarien den<br />
fünften Rang. Tollen Support gab es von<br />
den vielen mitgereisten Familien. Nun<br />
geht es nach den Sommerferien in der<br />
Schweizer Meisterschaft mit den Playoffs<br />
weiter.<br />
www.therwil-flyers.ch<br />
www.swiss-baseball.ch<br />
VERANSTALTUNG<br />
FFC THERWIL<br />
Fussballturnier<br />
vom 9. bis 10. August<br />
«Herzlich willkommen<br />
zum Leimentaler Fussballturnier<br />
des FFC Therwil.»<br />
Das ganze OK-<br />
Team freut sich, mit<br />
euch zusammen zwei unvergessliche<br />
Tage auf der wunderschönen Sportanlage<br />
Känelboden zu verbringen.<br />
Kommen Sie vorbei und verbringen<br />
Sie ein paar gemütliche und spannende<br />
Stunden auf der Sportanlage Känelboden<br />
mit dem FFC Therwil.<br />
Für das OK-Team: Debbie Schibli<br />
www.ffctherwil.ch<br />
Vom 11. bis zum 14. Juli<br />
<strong>2024</strong> fanden in Uster die<br />
Schweizer Meisterschaften<br />
im Schwimmen statt. Im renommierten<br />
Olympiabecken trafen sich rund 700<br />
Schwimmerinnen und Schwimmer aus<br />
der ganzen Schweiz sowie aus internationalen<br />
Clubs, die dank der Open-Kategorie<br />
ebenfalls an diesem prestigeträchtigen<br />
Wettkampf teilnehmen konnten.<br />
Unser Team, bestehend aus Lea Gramke,<br />
Mathilda Fredersdorf, Noemi Brüschweiler,<br />
Elias Mussio und Tobi Schnyder, begleitet<br />
von unserer engagierten Trainerin<br />
Adriana Campos, war klein, aber fein.<br />
Wir reisten bereits am Mittwoch an,<br />
um uns im Olympiabecken auf den Wettkampf<br />
vorzubereiten und das Wassergefühl<br />
zu stärken. Nach einer wertvollen<br />
Trainingseinheit bezogen wir unsere<br />
Zimmer im nahegelegenen Hotel und<br />
sammelten unsere Kräfte für die bevorstehenden<br />
Wettkampftage.<br />
Die Meisterschaften starteten am<br />
Donnerstag und endeten am Sonntag.<br />
Die vier Tage waren gefüllt mit aufregenden<br />
Rennen und beeindruckenden Leistungen,<br />
obwohl nicht alles reibungslos<br />
verlief und das volle Potenzial nicht immer<br />
ausgeschöpft werden konnte. Trotz<br />
einiger Enttäuschungen gab es bemerkenswerte<br />
Erfolge unserer Athleten:<br />
• Die herausragendste Leistung kam<br />
von Lea Gramke, die im B-Finale über<br />
200 Meter Rücken einen neuen Clubrekord<br />
aufstellte. Herzlichen Glückwunsch,<br />
Lea!<br />
• Mathilde Fredersdorf qualifizierte<br />
sich für das B-Finale über 400 Meter<br />
Freistil und schwamm dabei eine neue<br />
persönliche Bestzeit.<br />
LEICHTATHLETIK CLUB THERWIL<br />
Lisa Frank mit überzeugendem Auftritt<br />
an den U18-Europa-Meisterschaften<br />
Es war ihr erster internationaler<br />
Grossanlass<br />
und Lisa Frank<br />
überzeugte. Bei den U18-Europa-Meisterschaften<br />
im slowakischen Banska<br />
Bystrica startete sie über 200 Meter und<br />
qualifizierte sich in der ersten Runde<br />
souverän für die Halbfinals.<br />
• Noemi Brüschweiler verpasste das<br />
Finale über 200 Meter Schmetterling<br />
nur um 0,1 Sekunden, konnte jedoch<br />
über 50 Meter Schmetterling eine<br />
neue Saisonbestzeit aufstellen.<br />
• Elias Mussio brillierte über 50 Meter<br />
Brust und erzielte eine Saisonbestleistung<br />
über 200 Meter Lagen. Elias wird<br />
nun für sein Studium nach Zürich gehen,<br />
und wir wünschen ihm viel Erfolg.<br />
• Tobi Schnyder erzielte persönliche<br />
Bestzeiten sowohl über 50 Meter<br />
Schmetterling als auch über 100 Meter<br />
Freistil.<br />
Neben diesen Highlights gab es noch<br />
viele weitere Rennen, in denen wertvolle<br />
Erfahrungen auf nationaler Ebene gesammelt<br />
wurden. Die Schweizer Meisterschaften<br />
boten unserem Team nicht nur<br />
die Möglichkeit, sich sportlich zu messen,<br />
sondern auch als Einheit zusammenzuwachsen.<br />
Die Tage in Uster haben uns als<br />
Team enger zusammengeschweisst, und<br />
wir blicken stolz auf die erreichten Ergebnisse<br />
zurück.<br />
Ein grosser Dank gilt unserer Trainerin<br />
Adriana Campos, deren Unterstützung<br />
und Motivation entscheidend zu<br />
unseren Erfolgen beigetragen haben.<br />
Nun freuen wir uns auf eine wohlverdiente<br />
Sommerpause und blicken gespannt<br />
auf die nächste Saison.<br />
Die Schweizer Meisterschaften <strong>2024</strong><br />
sind nun Geschichte, aber die Erinnerungen<br />
und Erlebnisse werden uns noch<br />
lange begleiten. Bis zur nächsten Herausforderung!<br />
Für den SBO Noemi Brüschweiler<br />
www.sbo-online.ch<br />
Am Tag der Halbfinals lief sie in der<br />
Medley-Staffel (100-200-300-400 Meter)<br />
über 300 Meter und zeigte eindrucksvoll,<br />
dass ihr diese Strecke liegt. Sie übergab<br />
als Erste und die Schweizerinnen sicherten<br />
sich mit dem Vorlaufsieg und neuem<br />
Schweizer U18W-Rekord den Finaleinzug.<br />
Am Abend lief Lisa Frank dann über<br />
200 Meter ein sehr gutes Rennen mit<br />
neuer persönlicher Bestzeit und war bis<br />
zum Schluss Kandidatin für einen Finalplatz,<br />
den sie als 10. nur knapp verpasste.<br />
Am Sonntagabend liefen die vier Staffelgirls<br />
mit Lisa Frank dann noch einmal<br />
neuen Schweizer Rekord (3:07.72 min)<br />
und dürfen als Fünfte sehr zufrieden<br />
sein!<br />
Wir gratulieren Lisa Frank zum gelungenen<br />
Auftritt in der Slowakei!<br />
Philipp Schmid, Sportchef<br />
#wirsindLCT<br />
Spannende Biografien von<br />
Schwingern<br />
mit 100 und mehr<br />
Kranzgewinnen<br />
Aeschbacher Matthias | Anderegg Simon | Bieri Christoph<br />
Bösch Daniel | Burkhalter Stefan | Glarner Matthias<br />
Gnägi Florian | Graber WillyKämpf Bernhard | Schuler Christian<br />
Sempach Matthias | Sempach Thomas | Thürig Mario | Wenger Kilian<br />
1. August<br />
➭ Verschobenes<br />
Erscheinungsdatum<br />
Der Birsigtal-Bote erscheint aufgrund<br />
des Feiertags nächste Woche<br />
erst einen Tag später, das heisst erst<br />
am Freitag, 2. August <strong>2024</strong>.<br />
<strong>BiBo</strong>-Kontakt<br />
redaktion@bibo.ch<br />
Telefon 061 264 64 34<br />
NACH DEM ERFOLG<br />
DES BUCHS<br />
«GOLDENES EICHENLAUB»<br />
präsentiert das Autorenduo Christina<br />
und Christian Boss mit dem zweiten<br />
«Eichenlaub-Band» die Fortsetzung<br />
des Werks mit Biografien von<br />
Schwingern mit 100 und mehr<br />
Kranzgewinnen. Mit viel Tiefgang<br />
porträtieren die beiden Autoren<br />
14 weitere Top-Schwinger,<br />
die Eingang in den Kreis der illustren<br />
Hunderter-Schar gefunden haben.<br />
Umrahmt wird das Werk von weiteren<br />
spannenden Geschichten aus<br />
der Schwingerszene.<br />
Goldenes Eichenlaub<br />
Neue Geschichten von<br />
Schwingern mit 100<br />
und mehr Kranzgewinnen<br />
ISBN 978-3-7245-2711-4<br />
CHF 44.80<br />
336 Seiten<br />
Follow us<br />
Erhältlich im Buchhandel<br />
oder unter reinhardt.ch<br />
Boss_Eichenlaub2.indd 10 26.03.24 09:50
IMMOBILIEN UND EMPFEHLUNGEN<br />
In ruhigem Quartier in Breitenbach<br />
3½-Zi.-Wohnung<br />
1. OG mit Balkon, offene Küche,<br />
Mietpreis Fr. 1400.– inkl. NK.<br />
4½-Zi.-Wohnung<br />
Gartenwohnung mit Sitzplatz,<br />
offene Küche,<br />
Mietpreis Fr. 1600.– inkl. NK.<br />
Zu vermieten schöne,<br />
moderne und hochwertige<br />
4½-Zi.-Attikawohnung<br />
Fläche 145 m²,<br />
Balkon ca. 100 m²,<br />
Inselküche, 2 Badzimmer,<br />
eigener Waschturm,<br />
Lift in Wohnung,<br />
Keller + Hobbyraum inkl.<br />
Garten<br />
wässern:<br />
Viva Gartenbau<br />
061 302 99 02<br />
Severin Brenneisen, Heinz Gutjahr<br />
www.viva-gartenbau.ch<br />
BAWA AG<br />
Tel. 061 641 10 90<br />
info@bawaag.ch<br />
www.bawaag.ch<br />
Einbau von<br />
Badewannentüren<br />
Einsatzwannen<br />
Reparaturen<br />
Aussenparkplatz CHF 50.–<br />
Einzelgarage-Box CHF 120.–<br />
061 791 12 12<br />
4234 Zullwil<br />
<strong>BiBo</strong> online:<br />
www.bibo.ch<br />
Fr. 2450.– + 240.– NK<br />
inkl. Einstellplatz<br />
Wir suchen in Basel<br />
und Umgebung<br />
EFH oder Bauland<br />
Telefon 079 415 32 03<br />
061 791 12 12<br />
4234 Zullwil<br />
Inserieren<br />
bringt<br />
Erfolg!<br />
wünscht einen<br />
schönenSommer<br />
0800 13 14 14<br />
waserag.ch<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Do, 1. August, 16–24 Uhr<br />
Schlosspark Binningen<br />
für Jung<br />
und Alt<br />
Mein<br />
Lieblingsplatz.<br />
Programm und<br />
Liveacts<br />
binningen.ch/bundesfeier<br />
.ch<br />
Basel
Krimis für heisse Tage<br />
RAFFINIERTE<br />
DETEKTIVE<br />
UND DUNKLE<br />
GEHEIMNISSE<br />
Die perfekte Abkühlung<br />
für die heissesten<br />
Tage des Jahres!<br />
Erhältlich im Buchhandel<br />
oder unter reinhardt.ch<br />
Follow us
REGIO – LEIMENTAL 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 9<br />
DIES UND DAS<br />
WASSERWERK REINACH UND UMGEBUNG<br />
Info Wasserqualität 2. Quartal <strong>2024</strong><br />
Chemische Beurteilung:<br />
• Gesamthärte des Trinkwassers: 28 °fH (französische Härtegrade), resp. 15,7 °dH<br />
(deutsche Härtegrade)<br />
• Nitratgehalt: 16,8 mg/l NO 3 der Toleranzwert liegt bei 40 mg pro Liter Trinkwasser<br />
Hygienische Beurteilung:<br />
• Von 58 bakteriologischen Trinkwasserproben entsprachen 57 in den geprüften<br />
Belangen den gesetzlichen Anforderungen.<br />
• 1 Probe wurde beanstandet. Die Nachproben entsprachen den gesetzlichen<br />
Anforderungen.<br />
• Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei.<br />
Herkunft des Wassers:<br />
• Grundwasser aus Pumpwerken Reinacherheide: 81,03 % (833‘868 m3)<br />
• Fremdwasserbezug von IWB, Hardwasser: 18,97 % (195‘142 m3)<br />
Behandlung des Wassers:<br />
• Pumpwerke 2, 5 und 6: temporäre Behandlung mit UV-Anlage<br />
Besonderes:<br />
• Das Wasserwerk Reinach und Umgebung sowie die im Versorgungsgebiet liegenden<br />
Gemeinden (Ettingen, Biel-Benken, Bottmingen, Oberwil, Reinach, Therwil)<br />
arbeiten nach dem Qualitätsstandard des Schweizerischen Vereins des Gas- und<br />
Wasserfachs SVGW.<br />
REKLAME<br />
Informationen unter: www.wwr.ch,<br />
www.wasserqualitaet.ch,<br />
www.trinkwasser.ch<br />
Jahr- und Heimatbuch 2025<br />
für das Schwarzbubenland und das Laufental<br />
Dr Schwarzbueb<br />
Nekrologe<br />
im Schwarzbueb-Kalender<br />
Anfang November erscheintdie 103. Ausgabedes Schwarzbueb-<br />
Kalenders. Wenn SieimNekrologenteileinen Ihrerverstorbenen<br />
Angehörigen mit Bild und einem kurzen Lebenslauf würdigen<br />
möchten, können Sieuns telefonieren undbei unsdie Anmeldeformulare<br />
bestellen.<br />
VERLAG UND REDAKTION<br />
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden<br />
Bottmingen, Oberwil, Therwil und Ettingen.<br />
Zudem Anzeiger in Binningen, Biel-Benken,<br />
Bättwil, Witterswil, Flüh, Rodersdorf,<br />
Hof stetten, Mariastein, Metzerlen, Dittingen,<br />
Blauen, Burg im Leimental und Kleinlützel.<br />
Erscheint: wöchentlich donnerstags, 51-mal<br />
Auflage: 22 565 Ex. (WEMF-beglaubigt 2023)<br />
Adresse: Birsigtal-Bote,<br />
Greifengasse 11, 4058 Basel<br />
Telefon Redaktion 061 264 64 34<br />
E-Mail: redaktion@bibo.ch• www.bibo.ch<br />
Verlag: Cratander AG, 4055 Basel<br />
Verlagsleitung: Stephan Rüdisühli<br />
Produktion: Friedrich Reinhardt AG,<br />
4001 Basel, www.reinhardt.ch<br />
Eingesandte Leserbriefe und Texte/Bilder:<br />
Umfang von Texten maximal 1750 Zeichen,<br />
inklusive Leerschläge (etwa 35 Zeilen).<br />
Alle nicht namentlich gekennzeichneten Bilder<br />
wurden zur Verfügung gestellt.<br />
Redaktionsschluss für Text: Montag 12 Uhr<br />
Änderungen bei Feiertagen möglich.<br />
Aufnahmeschluss:<br />
Mitte September <strong>2024</strong><br />
CH Regionalmedien AG<br />
Rathausstrasse 24<br />
4410 Liestal<br />
061 927 26 70<br />
kontakt@schwarzbueb.ch<br />
IMPRESSUM<br />
INSERATE<br />
Anzeigenverwaltung:<br />
CH Regionalmedien AG, Birsigtal Bote<br />
Telefon 061 927 26 70, inserate@bibo.ch<br />
Inseratepreise:<br />
Fr. –.89 schwarz-weiss / Fr. 1.12 farbig<br />
jeweils pro einspaltigen Millimeter<br />
TITELSEITE: Fr. 1.62 farbig jeweils pro einspaltigen<br />
Millimeter (nur gerade Spaltenzahl möglich)<br />
Inserate-Kombinationen:<br />
BIRS-KOMBI: <strong>BiBo</strong> mit «Wochenblatt<br />
für Birseck und Dorneck» und «Wochenblatt<br />
für Schwarzbubenland und Laufental»<br />
(Auflage 2022: 77 882 Ex.).<br />
RING-KOMBI: <strong>BiBo</strong> mit «Allschwiler Wochenblatt»,<br />
«Birsfelder Anzeiger», «Muttenzer &<br />
Prattler Anzeiger», «Riehener Zeitung» und<br />
«Wochenblatt für Birseck und Dorneck»<br />
(Auflage 2022: 110 667 Ex.).<br />
ANZEIGERKOMBI 31: grösstmögliche<br />
Haushaltsabdeckung in der Nordwestschweiz<br />
(Auflage 2022: 206 344 Ex.).<br />
Anzeigenschluss: Montag 16 Uhr.<br />
Änderungen bei Feiertagen möglich.<br />
REGION LEIMENTAL PLUS<br />
Biel-Benken Binningen Bottmingen Burg Ettingen Oberwil Schönenbuch Therwil<br />
___________________________________________________________________________________<br />
Erfolgreiches Mobilitäts<br />
Engagement<br />
Im Juni führte die RLP ein Mobilitäts-<br />
Engagement mit enerjoy durch. Die Teilnehmerinnen<br />
und Teilnehmer der Gemeinden<br />
im Leimental absolvierten herausfordernde<br />
Challenges und interessante<br />
Quests zum Thema Mobilität. Dadurch<br />
konnten insgesamt rund 450 kg<br />
CO 2<br />
vermieden werden (gegenüber dem<br />
Schweizer Durchschnitt). Dies entspricht<br />
etwa dem Ausstoss während eines<br />
Flugs von Zürich nach London und zurück.<br />
Als Belohnung für die Teilnahme<br />
werden zwölf Bäume in der Region gepflanzt.<br />
Jetzt mitmachen!<br />
Auch nach dieser Aktion kann enerjoy<br />
weiter genutzt werden. enerjoy schafft<br />
Klarheit über den eigenen CO 2<br />
-Fussabdruck<br />
und zeigt auf, wie dieser reduziert<br />
werden kann. Durch spielerische Elemente<br />
und der Organisation von Gruppen<br />
sorgt enerjoy für regelmässige Inspiration<br />
und Motivation.<br />
Die App ist im Apple-Store und auf<br />
Google Play oder auf www.enerjoy.ch<br />
kostenlos erhältlich.<br />
Angehörigengruppe von<br />
Menschen mit Demenz<br />
Die Fachstelle BPA Leimental bietet<br />
zusammen mit «Alzheimer beider<br />
Basel» eine Angehörigengruppe an.<br />
Die bestehende Gruppe startet am<br />
22. August mit dem 2. Semester nach<br />
der Sommerpause unter der Gesprächsleitung<br />
von Silvana Künzler,<br />
einer Fachperson der ALZBB. Die Angehörigengruppe<br />
richtet sich an PartnerInnen,<br />
Kinder und Bekannte, welche<br />
die demenzbetroffene Person in<br />
ihrem Alltag betreuen und pflegen.<br />
Die Treffen dienen zum Austausch für<br />
hilfreiche Kontakte, zur Psychohygiene<br />
und zum besseren Verständnis<br />
der Krankheit.<br />
Bei der bestehenden Gruppe können<br />
noch weitere Interessierte teilnehmen.<br />
Die Treffen finden <strong>2024</strong> einmal<br />
im Monat am Donnerstag jeweils von<br />
14 bis 16 Uhr in der Fachstelle BPA<br />
Leimental an folgenden Daten statt:<br />
22.8.<strong>2024</strong>, 19.9.<strong>2024</strong>, 17.10.<strong>2024</strong>,<br />
14.11.<strong>2024</strong>, 12.12.<strong>2024</strong> und 16.1.2025.<br />
Für die Teilnehmenden der Vertragsgemeinden<br />
(Bottmingen, Oberwil,<br />
Therwil, Ettingen, Biel-Benken,<br />
Burg i. L.) übernimmt die BPA Leimental<br />
die Hälfte der Kosten für ein<br />
Halbjahr (6 Treffen): CHF 81.–; für<br />
Mitglieder der ALZBB: CHF 75.–.<br />
Während der Zeit des Kurses kann<br />
die Person mit Demenz in der gegenüberliegenden<br />
Tagesstätte von Dreilinden,<br />
Konsumstrasse 1 in Oberwil<br />
betreut werden. Die Kosten übernimmt<br />
die BPA Leimental.<br />
Bitte melden Sie sich für die<br />
Gruppe direkt bei der ALZBB an:<br />
Tel. 061 326 47 95 oder per E-Mail<br />
an info@alzbb.ch.<br />
Für die Tagesstätte direkt bei<br />
Dreilinden: Tel. 061 406 96 89.<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
VEREINE<br />
NATURFREUNDE BASELBIET<br />
Wanderung von Lostorf<br />
nach Läufelfingen über<br />
Dottenberg und Hauenstein<br />
Sonntag, 11. August<br />
Der Dottenberg (938 m) liegt im Kanton<br />
Solothurn und ist ein von Westen nach<br />
Osten verlaufender Hügelkamm 2 km<br />
nördlich von Winznau an der Aare. Der<br />
schönste Aufstieg zum Dottenberg ist<br />
der Ostgrat, der beim Schloss Wartenfels<br />
oberhalb Lostorf beginnt. Von hier aus<br />
wandern wir über den Unteren Hauenstein<br />
nach Läufelfingen.<br />
• Streckendaten: Länge: 11 km, Aufstieg:<br />
582 m, Abstieg: 480 m, Wanderzeit:<br />
3 Stunden<br />
• Treffpunkt: 08.10 Uhr Schalterhalle<br />
Bahnhof SBB<br />
• Abfahrt: 08.20 Uhr ab Gleis 12, Ankunft<br />
09.24 Uhr Lostorf Mitte<br />
• Kosten: U-Abo und SBB (Halbtax)<br />
• Anforderung: Trittsicherheit<br />
• Verpflegung: aus dem Rucksack, Einkehrmöglichkeit<br />
am Ende der Wanderung<br />
• Rückkehr: jede halbe Stunde zurück<br />
nach Basel<br />
• Bemerkung: mind. 5 Teilnehmende<br />
• Leitung: Reto Studer<br />
• Anmeldung: bis Montag, 5. August, an<br />
wanderleiterbaselbiet@gmail.com bis<br />
Donnerstag, 8. August, abends: Bestätigung<br />
Durchführung per E-Mail Samstag,<br />
10. August: letzte Infos bei<br />
schlechter Wetterprognose. Änderungen<br />
vorbehalten.<br />
Details und weitere Wanderangebote auf<br />
www.naturfreunde-nw.ch<br />
PUBLIREPORTAGE<br />
ÄRZTLICHER<br />
NOTFALLDIENST<br />
Hinteres Leimental<br />
(Oberwil, Therwil, Ettingen,<br />
Biel-Benken, Bättwil, Flüh,<br />
Hofstetten, Witterswil, Mariastein,<br />
Rodersdorf Metzerlen, Burg i.L.)<br />
Bei Notfällen ausserhalb der regulären<br />
Sprechstundenzeiten melden Sie<br />
sich bitte zuerst bei Ihrem Hausarzt.<br />
Sollte dieser nicht erreichbar sein,<br />
erfahren Sie über die Medizinische<br />
Notrufzentrale unter der Telefonnummer<br />
061 261 15 15, wer aktuell<br />
für den Notfalldienst zuständig ist.<br />
In lebensbedrohlichen Situationen<br />
alarmieren Sie direkt die Sanität<br />
unter der Telefonnummer 144.<br />
REKLAME<br />
VeloVolg erneut mit überwältigender<br />
Resonanz<br />
Der Aufruf der Schweizer Detailhändlers<br />
Volg «Ab aufs Velo, auf zum Volg» wurde<br />
auch bei seiner zweiten Durchführung<br />
in vielen Dörfern wörtlich genommen:<br />
Innert vier Wochen wurden beim Wettbewerb<br />
rund 1700 Fotos eingereicht.<br />
Zu gewinnen gab es 4 E-Bikes und 44<br />
Velotrikots. VeloVolg wird auch 2025<br />
durchgeführt.<br />
Mit dem Velo zum Dorfladen fahren,<br />
Smartphonekamera einschalten, abdrücken<br />
und das Foto einreichen: So einfach<br />
funktioniert der Fotowettbewerb «Velo-<br />
Volg». Zwischen 27. Mai und 23. Juni<br />
kamen die Volg-Kundinnen und -Kunden<br />
auf ihren Rädern richtig in Fahrt und<br />
luden ihre Schnappschüsse auf der Webseite<br />
velovolg.ch hoch. Mit Aussicht auf<br />
tolle Preise: Jede Woche wurden ein<br />
E-Bike sowie elf Volg-Velotrikots verlost.<br />
1. August<br />
➭ Verschobenes<br />
Erscheinungsdatum<br />
Der Birsigtal-Bote erscheint aufgrund<br />
des Feiertags nächste Woche<br />
erst einen Tag später, das heisst erst<br />
am Freitag, 2. August <strong>2024</strong>.<br />
Ein Dorfladen, der bewegt<br />
Die rund 600 Volg-Läden in der Deutschschweiz<br />
und Westschweiz befinden sich<br />
meist mitten im Dorf und lassen sich gut<br />
zu Fuss oder mit dem Velo erreichen.<br />
Mit dem Aufruf «Ab aufs Velo, auf zum<br />
Volg» animierte der Detailhändler nach<br />
2023 zum zweiten Mal zum umweltfreundlichen<br />
Einkaufen in der Nähe. Die<br />
Resonanz war auch dieses Jahr überwältigend.<br />
Nicht einmal das bisweilen trübe<br />
Wetter hielt die Teilnehmenden davon<br />
ab, sich selbst oder gegenseitig in kreativen<br />
Posen abzulichten, wobei sie viel<br />
Humor und Einfallsreichtum bewiesen.<br />
Volg will weiter bewegen und wird den<br />
Wettbewerb auch im Sommer 2025<br />
durchführen.<br />
www.volg.ch, velovolg.ch<br />
Für ein Inserat im <strong>BiBo</strong> kontaktieren Sie bitte: CH Media, Tel. 061 927 26 70, inserate@bibo.ch<br />
Inserieren bringt Erfolg!
KIRCHEN 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 10<br />
RÖMISCH-KATHOLISCHE<br />
KIRCHGEMEINDE<br />
ETTINGEN<br />
GOTTESDIENST<br />
Bundesfeiertag<br />
mit Alphornmusik<br />
Ein Ensemble aus der Alphorn-Gruppe<br />
Thierstein-Laufental wird zusammen mit<br />
unserer Organistin Christina Koch mit<br />
feierlichen Klängen aus der «Messe für<br />
Alphorn» von Hans-Jürg Sommer und<br />
«Braunwalder Begegnungen» von Andreas<br />
Frey die 1.-August-Messe umrahmen.<br />
RKK Ettingen<br />
VERANSTALTUNGEN /<br />
VORANZEIGEN<br />
Gottesdienst<br />
am Räbhübelfescht<br />
Am Sonntag, 11. August, findet am<br />
Räbhübelfest in Ettingen ein ökumenischer<br />
Feldgottesdienst um 10 Uhr statt.<br />
Foto: S. Stöcklin<br />
RÖMISCH-KATHOLISCHE<br />
KIRCHGEMEINDE<br />
OBERWIL<br />
MITTEILUNGEN<br />
Röm.-kath. Pfarramt<br />
St. Peter und Paul<br />
4104 Oberwil<br />
Änderung der<br />
Gottesdienstzeiten<br />
Bitte beachten Sie, dass während der<br />
Schulferien der Gottesdienst am Sonntag<br />
um 9.30 Uhr ausfällt.<br />
Bitte beachten Sie …<br />
Während der Sommerferien findet keine<br />
Anbetungsstunde statt.<br />
Öffnungszeiten Sekretariat<br />
Das Sekretariat ist vom 15.7. bis 4.8.<br />
nicht besetzt. Es besteht ein Telefondienst.<br />
Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme.<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Sonntagstisch, 28. Juli<br />
Otti und Rosmarie Burkhardt laden ganz<br />
herzlich zum Sonntagstisch ein. Bitte anmelden<br />
unter Tel. 061 402 09 39.<br />
1. August-Feier<br />
Wir feiern unsere Heimat und singen im<br />
Gottesdienst die Nationalhymne in grosser<br />
Dankbarkeit, dass wir in einem wundervollen<br />
Land leben dürfen. Die Messfeier<br />
beginnt um 10 Uhr.<br />
RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE<br />
THERWIL/BIEL-BENKEN<br />
MITTEILUNGEN<br />
So verteilen wir 100 Franken<br />
Kirchensteuer<br />
Übersicht auf der Pfarrei-Website<br />
Möchten Sie einmal ganz genau wissen,<br />
wie wir Ihre Kirchensteuer einsetzen?<br />
Dann werfen Sie doch einen Blick auf<br />
www.rkk-therwil.ch, wo wir Ihnen eine<br />
spannende Übersicht präsentieren.<br />
Von 100 Franken fliesst mit 23 Franken<br />
beispielsweise der grösste Anteil<br />
in unser Engagement für Kinder und Jugendliche.<br />
Dazu gehört der schulische<br />
Religions unterricht, Erstkommunion- und<br />
Firmvorbereitung, Jungwacht und Blauring,<br />
der ökumenische Kinderchor<br />
ÖKIKO und unsere Ministrant:innen.<br />
22 Franken setzen wir dafür ein, unseren<br />
Glauben zu feiern mit Gemeindegottesdiensten,<br />
Schüler- und Kindergottesdiensten,<br />
Taufsonntagen, Trauungen<br />
und Abdankungen. Mit 9 Franken finanzieren<br />
wir die Förderung von Gemeinschaftsanlässen<br />
und unser solidarisches<br />
Handeln, beispielsweise die Wegbegleitung<br />
Leimental.<br />
Elke und Ralf Kreiselmeyer<br />
Gottesdienste im Blumenrain<br />
PASTORALRAUM LEIMENTAL<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Röm.-kath.<br />
Pfarramt<br />
St. Peter<br />
und Paul<br />
4104 Oberwil<br />
Religionsunterricht Primarschule<br />
im neuen Schuljahr<br />
Nach der wunderbar langen Sommerpause<br />
starten wir am Montag, 12. August,<br />
auch im ökumenischen Religionsunterricht<br />
in das neue Schuljahr. Neu ist<br />
in diesem Jahr, dass Claudia Fuso nach<br />
langer Tätigkeit in den verdienten Ruhestand<br />
getreten ist. An ihrer Stelle dürfen<br />
wir Frau Galia Kondova herzlich in unserem<br />
ökumenischen Team begrüssen. Zudem<br />
wird in den 6. Klassen der Primarschule<br />
erstmals kein Religionsunterricht<br />
mehr an der Schule erteilt.<br />
Im kommenden Schuljahr unterrichten<br />
Nadja Brodbeck (7 Stunden), Galia Kondova<br />
(8 Stunden), Silvia Sahli (8 Stunden<br />
in Biel-Benken und 4 Stunden in Therwil),<br />
Walli Schaad (18 Stunden), Jutta Achhammer<br />
(2 Stunden), Tabea Schluchter<br />
(8 Stunden in Biel-Benken) und Niggi<br />
Kümmerli (12 Stunden). Insgesamt werden<br />
an den Primarschulen in Therwil und<br />
Biel-Benken 67 Wochenlektionen unterrichtet.<br />
Wenn Sie Fragen zum Religionsunterricht<br />
haben, können Sie gerne mit uns<br />
Kontakt aufnehmen. Wir wünschen allen<br />
Kindern und allen Lehrpersonen einen<br />
guten Start!<br />
Jutta Achhammer und Marco Petrucci<br />
Scannen Sie diesen QR-Code ein<br />
und Sie finden direkt zu unserer<br />
Homepage.<br />
www.rkk-therwil.ch<br />
Jeden Freitag um 15.30 Uhr findet in der Kapelle des Altersheims Blumenrain<br />
in Therwil abwechslungsweise ein reformierter oder katholischer Gottesdienst<br />
statt. Ehrenamtliche Helfer:innen begleiten die Bewohner:innen zum Gottesdienst<br />
in die Kapelle und danach wieder auf ihr Stockwerk zurück. Diese Feiern<br />
stellen für manche Bewohner:innen nicht nur einen Fixpunkt im Wochenrhythmus<br />
dar, sie sind auch Ausdruck dafür, dass sie weiterhin mit unserer Pfarrei verbunden<br />
bleiben. Deshalb sind diese Gottesdienste natürlich auch öffentlich und werden<br />
regelmässig von Pfarreiangehörigen besucht.<br />
Ralf Kreiselmeyer in der Kapelle des Alters- und Pflegeheims Blumenrain.<br />
Choral Evensong zur Tag- und Nachtgleiche<br />
in der Stephanskirche Therwil<br />
In unserer anglikanischen<br />
Schwesterkirche<br />
gibt es die<br />
Tradition des «Evening<br />
Prayer», ein gemeinsames<br />
Abendlob<br />
in den Kirchen.<br />
Die gesungene Form<br />
wird «Evensong»<br />
genannt und als Choral Evensong werden<br />
grosse Teile davon vom Chor gestaltet.<br />
Die Feier ähnelt der Vesper in unserer<br />
römisch-katholischen Tradition. Für dieses<br />
Abendlob wurden wunderbare Lieder<br />
komponiert. Zu einem solchen musikalischen<br />
Abendgebet laden wir Sie erstmals<br />
am Sonntag, 22. September, in<br />
die Stephanskirche ein. Der 22. September<br />
ist der Tag, an dem Tag und Nacht<br />
gleich lang sind. Danach werden die<br />
Nächte wieder länger bis zur Wintersonnwende<br />
im Dezember. Ab 19.50 Uhr<br />
stimmt die Orgel Sie in der Stephanskirche<br />
in Therwil musikalisch auf die Feier<br />
ein, die um 20 Uhr mit dem Einzug des<br />
Kirchenchors St. Stephan beginnt. Wir<br />
laden Sie ein zu einer Stunde bei Kerzenlicht,<br />
in der sich Tag und Nacht, Tun und<br />
Empfangen, Klang und Stille begegnen.<br />
Ralph Stelzenmüller und Elke Kreiselmeyer<br />
RÖMISCH-KATHOLISCHE<br />
KIRCHGEMEINDE<br />
BINNINGEN-BOTTMINGEN<br />
Margarethenstrasse 32, 4102 Binningen<br />
E-Mail: info@rkk-bibo.ch<br />
www.rkk-bibo.ch, Tel. 061 425 90 00<br />
Seelsorgeteam:<br />
Ingrid Schell, Theologin, Gemeindeleitung;<br />
Albert Dani, Theologe;<br />
Andreas Oberfell, Jugendarbeiter/Theologe;<br />
Monika Heitz, Sozialdienst<br />
Öffnungszeiten Sekretariat:<br />
Di–Fr, 8–11.30 und 13.30–16.30 Uhr;<br />
während der Schulferien: Di–Fr, 8–11.30 Uhr<br />
Samstag, 27. Juli<br />
15.00 Trauung<br />
17.45 Eucharistiefeier in Bottmingen<br />
(Priester Erwin)<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
10.30 Eucharistiefeier (Priester Erwin)<br />
Dienstag, 30. Juli<br />
9.15 kein Gottesdienst<br />
Spitalkapelle Bruderholzspital, 1. Stock<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
10.00 Gottesdienst mit Eucharistie<br />
REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE<br />
BINNINGEN–BOTTMINGEN<br />
www.kgbb.ch<br />
Öffnungszeiten der Verwaltung<br />
Schafmattweg 60, Binningen<br />
Während der Sommerferien vom 1.7.<strong>2024</strong> bis<br />
11.8.<strong>2024</strong>, Montag bis Donnerstag, 10 bis 12 Uhr,<br />
Freitags geschlossen.<br />
Tel. 061 425 70 50, E-Mail: info@kgbb.ch.<br />
Weitere Infos unter www.kgbb.ch<br />
* Gottesdienste live mithören über www.kgbb.ch<br />
oder Telefon 061 533 75 15<br />
Samstag, 27. Juli<br />
Ganztags St. Girons, Jugendferien: Surfcamp<br />
Edition; Sozialdiakon Tobias Schmitt<br />
Amtswoche vom 28. Juli bis 3. August:<br />
Pfarrer Philipp Roth, Tel. 079 138 72 57<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
bis 15.00 St. Girons, Jugendferien: Surfcamp<br />
Edition; Sozialdiakon Tobias Schmitt<br />
10.00 St. Margarethenkirche, Gottesdienst –<br />
Der Esel; Pfarrer Tom Myhre, Thomas<br />
Leininger; Es kreucht und fleucht.<br />
Es wimmelt und wuselt. Die Bibel ist<br />
auch ein Zoo. Und ein Seitenblick auf<br />
unsere Mitgeschöpfe zeigt oft mehr, als<br />
uns Menschen lieb ist. Die Sommerpredigten<br />
in die Margarethenkirche sind<br />
echt tierisch. Herzlich willkommen!<br />
17.00 St. Margarethenkirche, Sommerkonzert;<br />
Thomas Leininger<br />
REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE<br />
OBERWIL–THERWIL–ETTINGEN<br />
www.ref-kirche-ote.ch<br />
E-Mail: info@ref-kirche-ote.ch<br />
Öffnungszeiten Sekretariat<br />
Während der sechs Wochen Sommerferien gelten<br />
für das Sekretariat folgende Öffnungszeiten:<br />
Jeweils am Dienstag und Donnerstag wird das<br />
Sekretariat von 9 bis 12 Uhr besetzt sein.<br />
Jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag sind<br />
wir von 9 bis 12 Uhr telefonisch erreichbar.<br />
Am Donnerstag, 1. August, und Freitag, 2. August,<br />
bleibt das Sekretariat den ganzen Tag geschlossen.<br />
Täglich besetzt ist das Sekretariat wieder ab<br />
Montag, 12. August.<br />
Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien.<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
11.00 Kirche Therwil, Gottesdienst mit<br />
Pfarrer Marco Petrucci<br />
Kollekte: Heks Sudan<br />
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE<br />
OBERWIL–THERWIL–ETTINGEN<br />
ANLÄSSE<br />
Gemeinschaftsanlässe –<br />
raus aus der Einsamkeit<br />
An den diversen Ferienangeboten wie<br />
zum Beispiel Güggelchörli, Achtsamkeitsgruppe,<br />
Männer-Bibelzmorge und<br />
Seelsorgebesuche fiel mir etwas auf:<br />
grosse Dankbarkeit.<br />
REKLAME<br />
KIRCHENZETTEL<br />
BESTATTUNGEN<br />
KOPP & CO<br />
Veranstaltungen der Reformierten<br />
Kirchgemeinde Oberwil-Therwil-Ettingen<br />
Angebote für Asylbewerbende und<br />
Flüchtlinge aus den Gemeinden<br />
Oberwil, Therwil und Ettingen<br />
Die wöchentlichen Veranstaltungen finden<br />
während der Schulferien NICHT statt.<br />
REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE<br />
BIEL-BENKEN<br />
Kirchgasse 4, 4105 Biel-Benken • www.ref-bb.ch<br />
Sekretariat<br />
Claudia Meyer (Di und Do, 9–12 Uhr)<br />
Telefon 061 723 81 40, sekretariat@ref-bb.ch<br />
Begegnungszentrum<br />
Elisabeth Hirsig, Telefon 077 463 58 01<br />
Amtswochen<br />
Für Not- oder Todesfälle sowie für seelsorgerische<br />
Anliegen rufen Sie bitte auf unserem Pfarrei-<br />
Handy, 079 215 06 25, an.<br />
Ökumenisches Morgengebet<br />
Jeden Mo, 8.15 Uhr, in der Dorfkirche Biel-Benken<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
10.00 Gottesdienst, Pfarrer Markus Wagner<br />
EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE<br />
SOLOTHURNISCHES LEIMENTAL<br />
Buttiweg 28, 4112 Flüh<br />
Sekretariat, Telefon 061 731 38 86<br />
(Di und Do, 8.30–11.30 Uhr, Mi, 13.30–16.30 Uhr)<br />
www.kgleimental.ch<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
10.00 Tour de Leimental; Gottesdienst in<br />
Rodersdorf, Pfarrerin Sabine Hellinger<br />
CHRISTKATHOLISCHE KIRCHE<br />
Kirchgemeinde Birsigtal,<br />
Schönenbuchstrasse 8, 4123 Allschwil<br />
https://christkatholisch.ch/birsigtal<br />
Seelsorge: Pfr. Patrick Blickenstorfer,<br />
Telefon 061 483 92 25<br />
E-Mail: patrick.blickenstorfer@christkatholisch.ch<br />
Sekretariat: Esther Dubs,<br />
Telefon 061 481 22 22<br />
E-Mail: sekretariat.allschwil@christkatholisch.ch<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
10.00 Gottesdienst 10. Sonntag nach Pfingsten<br />
(Pfr. em Peter Hagmann),<br />
Alte Dorfkirche Allschwil<br />
Sonntag, 4. August<br />
10.00 Gottesdienst 11. Sonntag nach Pfingsten<br />
Alte Dorfkirche Allschwil<br />
FREIE EVANGELISCHE<br />
GEMEINDE LEIMENTAL<br />
Mühlemattstrasse 35b, 4104 Oberwil<br />
(Fiat-Garage «Itamcar», gegenüber Coop-<br />
Megastore, zwischen Oberwil und Therwil)<br />
www.feg-leimental.ch<br />
Pfarrer: Raffael Käser, Bahnweg 16, 4107 Ettingen<br />
Tel. 076 723 66 62, E-Mail: pfarrer@feg-leimental.ch<br />
Sonntag, 28. Juli<br />
10.00 Gottesdienst<br />
Montag, 29. Juli bis<br />
Samstag, 3. August<br />
Jungschar und Ameisli Sommerlager<br />
Dienstag, 30. Juli<br />
20.00 Gemeindegebet<br />
Voranzeige<br />
Freitag, 9. August<br />
19.30 Adonia Junior Konzert,<br />
Mehrzweckhalle Therwil<br />
Während der Gottesdienste werden Kinderhort<br />
und Kids-Treff angeboten. Ameisli und Jungschar<br />
finden 14-täglich unter der Woche statt. Das<br />
Monatsprogramm (TIP) und weitere Information<br />
zur Kirchgemeinde können Sie anfordern.<br />
Dankbarkeit der Menschen für die<br />
Gemeinschaft und Begegnung an diesen<br />
Anlässen und Gesprächen in der Ferienzeit.<br />
Plötzlich trafen sich beim gemeinsamen<br />
Kaffee die Achtsamkeitsgruppe und<br />
das Projekt HEKS neue Gärten beider<br />
Basel. Es wurde gelacht, Tiefsinniges<br />
wurde erzählt und neue Ideen sind entstanden.<br />
Man könnte zum Beispiel gemeinsam<br />
«gärtnern». Für mich ist das<br />
eine grosse Stärke der Kirche: Räume für<br />
Gemeinschaft schaffen, Menschen verbinden<br />
und Einsamkeit lindern. Auch ich<br />
bin sehr dankbar, dass ich das erleben<br />
darf. Michael Hofmann, Sozialdiakon<br />
IHRE STÜTZE IN SCHWIERIGEN ZEITEN<br />
André Kopp & Sven Strüby - Tel. 061 425 66 00 - info@kopp-bestattungen.ch
KRYOTHERAPIE OBERWIL<br />
Erleben Sie die belebende Kälte der Ganzkörperkältetherapie!<br />
Fördert Ihre Regeneration und unterstützt Ihr Wohlbefinden.<br />
Jetzt Termin vereinbaren!<br />
SCHENKEN<br />
SIE ZUKUNFT<br />
Spenden Sie jetzt und<br />
ermöglichen Sie eine Lehre!<br />
IBAN CH27 0900 0000 3000 7391 3<br />
velafrica.ch<br />
Passage 8 | 4104 Oberwil | 061 401 50 50<br />
Der <strong>BiBo</strong> im Internet: www.bibo.ch<br />
Weiss-rot-weisse Bergwanderwege?<br />
Nur wenn Sie trittsicher sind.<br />
5.573.01 – 06.2020; © BFU<br />
Änderung der Annahmeschlusszeiten<br />
Erscheinungsweise über 1. August <strong>2024</strong><br />
Bitte beachten Sie die vorgezogenen Annahmeschlusszeiten.<br />
Ausgabe<br />
Anzeigenschluss<br />
für Inserate und Reklamen<br />
Wochenblatt für das Birseck und das Dorneck<br />
Donnerstag, 1. August <strong>2024</strong><br />
keine Ausgabe<br />
Wochenblatt für das Schwarzbubenland und das Laufental<br />
Donnerstag, 1. August <strong>2024</strong><br />
keine Ausgabe<br />
Oberbaselbieter Zeitung<br />
Donnerstag, 1. August <strong>2024</strong><br />
keine Ausgabe<br />
Jööö<br />
Nööö<br />
Birsigtal-Bote<br />
Freitag, 2. August <strong>2024</strong> Freitag, 26. Juli <strong>2024</strong> 16 Uhr<br />
Traueranzeigen<br />
können online über www.gedenkzeit.ch oder per E-Mail auf todesanzeigen@chmedia.ch aufgegeben werden.<br />
sicher-bergwandern.ch<br />
Ein einziger Zigarettenstummel<br />
verschmutzt bis zu 1000 Liter Wasser.<br />
Helfen Sie mit, Littering zu<br />
vermeiden: oceancare.org/plastik<br />
CH Regionalmedien AG, Rathausstrasse 24, 4410 Liestal<br />
Tel. 058 200 53 53, inserate@chmedia.ch<br />
www.chmediawerbung.ch<br />
Frische-Aktion<br />
Ab Mittwoch<br />
-25%<br />
9.90<br />
statt 13.20<br />
-20%<br />
12.90<br />
statt 16.30<br />
Bio<br />
Prosecco<br />
DOC<br />
Extra Dry, 75 cl<br />
-32%<br />
–.95<br />
statt 1.40<br />
Appenzeller<br />
Bier<br />
Quöllfrisch<br />
Dose,<br />
6 x 50 cl<br />
Volg<br />
Bio Haferflöckli<br />
500 g<br />
-20%<br />
7.90<br />
statt 9.90<br />
Pantene<br />
Shampoo<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Repair & Care,<br />
2 x 300 ml<br />
-21%<br />
19.90<br />
statt 25.50<br />
-22%<br />
9.80<br />
statt 12.60<br />
Montag, 22.7. bis<br />
Samstag, 27.7.24<br />
nur<br />
2.65<br />
Kambly<br />
Army Biscuit<br />
100 g<br />
Chicco d’Oro<br />
Bio Bohnen<br />
2 x 500 g<br />
Axe<br />
Dusch & Deo<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Black, Dusch, 3 x 250 ml<br />
-21%<br />
6.95<br />
statt 8.80<br />
Dar-Vida<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Thymian & Salz,<br />
2 x 184 g<br />
-32%<br />
5.40<br />
statt 7.95<br />
Valser<br />
prickelnd,<br />
6 x 1,5 l<br />
-30%<br />
17.90<br />
statt 25.90<br />
Perwoll<br />
Wool & Delicates<br />
2 x 1,35 l<br />
Agri Natura<br />
Cervelas<br />
4 x 100 g<br />
-25%<br />
1.95<br />
statt 2.60<br />
Agri Natura<br />
Karotten<br />
Schweiz, Beutel, 1 kg<br />
-26%<br />
3.10<br />
statt 4.20<br />
-20%<br />
4.70<br />
statt 5.90<br />
Caffè Latte<br />
Macchiato<br />
650 ml<br />
Suttero<br />
Cognac-Steak<br />
mariniert, per 100 g<br />
-25%<br />
-20%<br />
10.45<br />
-34%<br />
2.90<br />
statt 3.90<br />
Nektarinen gelb<br />
Italien/Spanien, per kg<br />
statt 13.10<br />
3.80<br />
statt 5.80<br />
-20%<br />
3.40<br />
statt 4.25<br />
Leerdammer<br />
Scheiben<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Original, 200 g<br />
Mövenpick Classics<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Vanilla Dream, 900 ml<br />
Druck- und Satzfehler vorbehalten.<br />
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:<br />
Biwak-Schokolade<br />
Milch<br />
3 x 50 g<br />
St. Saphorin AOC<br />
Lavaux<br />
Aimé Vignoux, Schweiz,<br />
75 cl, 2021<br />
nur<br />
3.95<br />
9.50<br />
statt<br />
11.50<br />
13.90 div. Sorten, z.B. 17.90<br />
statt<br />
19.90<br />
Lindt Schokolade<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Kirschstengeli, 125 g<br />
Whiskas<br />
1+ Geflügel Auswahl<br />
in Sauce, 24 x 85 g<br />
statt<br />
27.90<br />
Belfina<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Classic Bratcreme,<br />
5 dl<br />
Volg Cremeseife<br />
div. Sorten, z.B.<br />
Seife Refill, 500 ml<br />
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.<br />
3.80<br />
statt<br />
4.50<br />
2.80<br />
statt<br />
3.60<br />
Ramseier<br />
Süessmost<br />
1,5 l<br />
Volg<br />
Fusscreme<br />
100 ml<br />
2.40<br />
statt<br />
3.05<br />
4.70<br />
statt<br />
5.90
THERWIL 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 12<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Bahnhofstrasse 33<br />
Telefon 061 725 21 21<br />
E-Mail: gemeinde@therwil.ch<br />
www.therwil.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo 8.30–12 / 14–18 Uhr<br />
Di, Fr 8.30–12 Uhr<br />
Mi, Do 8.30–12 / 14–17 Uhr<br />
GEMEINDEPRÄSIDENT<br />
Stefan Gschwind<br />
Sprechstunde: Dienstag, 17.30–18.30 Uhr<br />
nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Während der Schulferien findet keine<br />
Sprechstunde statt.<br />
Telefon 061 725 22 23<br />
BÜRGERGEMEINDE<br />
Sekretariat, Bahnhofstrasse 33<br />
Telefon 061 721 99 56<br />
E-Mail: info@bgtherwil.ch<br />
Homepage: www.bgtherwil.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Di–Fr jeweils 9–12 Uhr<br />
WERKHOF<br />
Werkhofstrasse 6<br />
Telefon 061 721 76 30<br />
E-Mail: werkhof@therwil.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo, Di, Mi, Do<br />
Fr<br />
11.30–12 Uhr<br />
11–12 / 13–16 Uhr<br />
GEMEINDEINFORMATIONEN<br />
UMWELT UND LANDSCHAFT<br />
Natur im Siedlungsraum: Ökologische Aufwertung<br />
von Gemeindeflächen<br />
Neu angelegte Ruderalfläche mit Kleinstrukturen beim Bahnhofschulhaus.<br />
Siedlungen sind oft unterschätzte Hotspots der Biodiversität.<br />
Durch ihre vielfältigen Strukturen und dynamischen Lebensräume<br />
können sie eine überraschend hohe Artenvielfalt beherbergen,<br />
oft sogar mehr als grossflächige ländliche Gebiete.<br />
Naturnahe Grünflächen und Strukturelemente bieten vielen<br />
Arten einen Ersatz für Lebensräume, die aus der Landschaft<br />
verschwunden sind. Solche ökologisch wertvollen Flächen gehen<br />
durch die zunehmende Versiegelung der Siedlungsräume<br />
verloren. Grünflächen werden leider oft monoton gestaltet.<br />
Dies verringert die Lebensraumqualität, selbst für weniger anspruchsvolle<br />
Arten, und führt zu einem Rückgang der Biodiversität.<br />
Um die Biodiversität und die Vernetzung von Biotopen zu<br />
fördern, hat die Gemeinde Therwil mit Unterstützung des Kantons<br />
kommunale Flächen umgestaltet. In einer ersten Etappe<br />
fanden Arbeiten beim Bahnhofschulhaus sowie bei der Gemeindeverwaltung<br />
statt. Weitere Flächen werden Ende Sommer<br />
ökologisch aufgewertet.<br />
Auf der Ostseite des Bahnhofschulhauses wurde eine Ruderalfläche<br />
mit Kies aus dem Birstal angelegt. Ruderalflächen<br />
sind besonders wertvoll für die Biodiversität. Sie können sich<br />
über die Zeit dynamisch entwickeln und bieten unterschiedliche<br />
Lebensräume, z. B. für eine Vielzahl von Pflanzen und Tieren,<br />
die sich an nährstoffarme und wechselhafte Bedingungen<br />
angepasst haben. Die Gestaltung wurde mit Strukturen, wie<br />
grossen Natursteinen, Totholz und Sandlinsen ergänzt. Diese<br />
Strukturelemente stellen Nistbiotope und Überwinterungshabitate<br />
dar.<br />
Statt der Ligusterhecke wurde beim Bahnhofschulhaus eine<br />
vielfältige Wildstaudenbepflanzung mit heimischen Arten angelegt.<br />
Nun wachsen dort unter anderem Wald-Erdbeeren, wolliger<br />
Schneeball und Kreuzdorn.<br />
Weiter wurden zwei Rabatten bei der Gemeindeverwaltung<br />
mit einheimischen Wildsträuchern bepflanzt.<br />
Bis die Umgestaltungen ihren vollen ökologischen Nutzen<br />
entfalten und ihre ganze Schönheit zeigen, braucht es nun noch<br />
ein wenig Zeit.<br />
Fachstelle Umwelt und Landschaft<br />
VERANSTALTUNGS-<br />
KALENDER<br />
31. Juli<br />
Bundesfeier<br />
9. und 10. August<br />
52. Leimentaler Fussballturnier<br />
14. August<br />
Kindernachmittag<br />
Theater und Spiel<br />
Wiederkehrendes<br />
«Therwiler Wuchemärt»<br />
Mittwoch, 8.15–12 Uhr, Dorfplatz<br />
beim Bahnhöfli<br />
Vorstand Verein Therwiler Wuchemärt<br />
Geschichten für die Kleinen<br />
Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat,<br />
14.30–15 Uhr (ausser Schulferien)<br />
Gemeinde-/Schulbibliothek Therwil<br />
Offener Treff<br />
(wöchentlich, ausser Feiertage und<br />
Schulferien) Montag und Donnerstag,<br />
14.30–17 Uhr, Mittwoch, 9–11.30 Uhr<br />
Familienzentrum Therwil<br />
Dorfmuseum<br />
Öffnungszeiten des Dorfmuseums:<br />
jeweils am letzten Sonntag des<br />
Monats ausser Juni, Juli, Dezember<br />
und Januar von 10–12 Uhr und<br />
15–17 Uhr und am Frühlings- und<br />
Herbstmarkt der Gemeinde.<br />
Bitte Daten auf der Homepage<br />
beachten!<br />
https://www.dorfmuseum-therwil.ch/<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.therwil.ch/de/veranstaltungen<br />
GEMEINDEPOLIZEI<br />
Erlenstrasse 33<br />
Telefon 061 723 04 17 / 061 723 04 18<br />
E-Mail: polizei@therwil.ch<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo 16–18 Uhr<br />
INFORMATIONS- UND BERATUNGS-<br />
STELLE FÜR BETREUUNG, PFLEGE<br />
UND ALTER<br />
Telefon 061 405 45 45<br />
info@bpa-leimental.ch<br />
www.bpa-leimental.ch<br />
GGA-STÖRUNGSDIENST<br />
Telefon 0800 727 447<br />
WASSERVERSORGUNG/<br />
BRUNNMEISTER<br />
Heinis AG, Biel-Benken<br />
Telefon 061 726 64 22 (tagsüber) und<br />
Telefon 079 218 66 22 (Pikettdienst)<br />
Weitere Adressen finden Sie im Telefonbuch<br />
unter «Gemeinde» oder<br />
in den verschiedenen Rubriken auf<br />
unserer Homepage www.therwil.ch<br />
SOCIAL MEDIA<br />
https://www.facebook.com/4106.Therwil<br />
https://www.instagram.com/4106.therwil/<br />
ABFUHR-TERMINE<br />
Montag, 29. Juli<br />
Bio-Abfall, Therwil Ost und West<br />
Freitag, 2. August<br />
Hauskehricht und Kleinsperrgut<br />
Therwil West<br />
Die Abfuhrdaten<br />
für «Hauskehricht/<br />
Kleinsperrgut<br />
brennbar» werden<br />
nur noch bei<br />
Ausnahmen<br />
publiziert.<br />
Das Abfallgut muss um 7 Uhr gut<br />
sichtbar bereitstehen.<br />
UMWELT UND LANDSCHAFT<br />
Übernahme der administrativen Arbeiten<br />
bei Feuerungskontrollen durch die<br />
Geschäftsstelle Feuerungskontrolle BL<br />
An der Gemeindeversammlung vom 20. Juni <strong>2024</strong> wurde dem Reglement über<br />
die Feuerungskontrollen zugestimmt. In diesem Zusammenhang übernimmt die<br />
Geschäftsstelle Feuerungskontrolle BL (GFK) die Koordination der gesetzlich<br />
vorgeschriebenen Kontrollen von Öl-, Gas- und Holzfeuerungsanlagen in der<br />
Gemeinde Therwil bei:<br />
• Öl- und Gasfeuerungen mit einer Feuerungswärmeleistung bis 1000 kW<br />
• Holzfeuerungen für naturbelassenes Holz mit einer Feuerungswärmeleistung<br />
bis 70 kW (Emissionsmessung, visuelle Kontrolle)<br />
• regelmässig benutzten Einzelraumfeuerungen, welche nicht durch eine periodische<br />
Emissionsmessung kontrolliert werden (visuelle Kontrolle, Beratung)<br />
• ausserordentlichen Feuerungskontrollen im Falle von Klage<br />
Die Aufforderung der Betroffenen Liegenschaftseigentümer/innen zur periodischen<br />
Kontrollmessung erfolgt wie bis anhin und in einem persönlichen Schreiben.<br />
Im Aufforderungsschreiben oder im Internet wird eine aktuelle Zulassungsliste<br />
mit qualifizierten Fachpersonen veröffentlicht, welche vom Lufthygieneamt<br />
geführt wird. Die Anlagebesitzer/innen können aus diesem Pool die qualifizierte<br />
Fachperson/Firma für die Abnahmekontrollen frei auswählen.<br />
Es ändert sich lediglich die Ansprechperson bezüglich Feuerungskontrollen.<br />
Wir bitten Sie, sich ab sofort bei sämtlichen Anliegen und Fragen direkt mit<br />
der GFK in Verbindung zu setzen (E-Mail: info@gfkbl.ch, Webseite: https://www.<br />
gfkbl.ch/).<br />
Fachstelle Umwelt und Landschaft<br />
VOLKSWIRTSCHAFTS- UND<br />
GESUNDHEITSDIREKTION<br />
Badewasserqualität<br />
vom Schliefbach<br />
Der Kanton hat am 17. Juli <strong>2024</strong> eine<br />
zweite Untersuchung zur Badewasserqualität<br />
von Fliessgewässern durchgeführt.<br />
In Therwil wurde der Schliefbach<br />
beprobt, dessen Wasser der Qualitätsklasse<br />
D entspricht. Das bedeutet, dass<br />
eine gesundheitliche Beeinträchtigung<br />
durch das Schwimmen oder Schlucken<br />
nicht auszuschliessen, respektive möglich<br />
ist.<br />
Die Resultate werden in den kommenden<br />
Tagen auf der Webseite der<br />
Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion<br />
publiziert.<br />
FEUERWEHR<br />
Termine<br />
im August <strong>2024</strong><br />
Dienstag, 13. August<br />
19–21 Uhr<br />
Of Übung 5<br />
Mittwoch, 21. August<br />
gemäss Aufgebot HSG 3<br />
Donnerstag, 22. August<br />
19–21 Uhr Feuerwehrkommission<br />
3<br />
Mittwoch, 28. August<br />
19–21.30 Uhr Kader/<br />
Tagespikett 3<br />
BAUSTELLEN-INFO<br />
Hölzliweg<br />
Die Gemeinde erneuert<br />
die Fahrbahn<br />
am «Hölzliweg»<br />
(Abschnitt Gartenstrasse<br />
bis Haus Nr. 20) zugleich wird die<br />
Primeo Energie ihr Leitungsnetz ausbauen<br />
und die Strassenbeleuchtung auf<br />
den heutigen Stand der Technik (LED)<br />
umrüsten. Diese Arbeiten beginnen in<br />
der Woche vom 5. August <strong>2024</strong> und<br />
dauern voraussichtlich bis Ende Oktober<br />
<strong>2024</strong>. Während den Bauarbeiten<br />
ist mit Behinderungen und Strassensperrungen<br />
zu rechnen. Eine entsprechende<br />
Signalisation wird angebracht und die<br />
direktbetroffene Anwohnerschaft informiert.<br />
Für Rückfragen:<br />
• Örtliche Bauleitung, Ingenieurbüro<br />
Märki AG, Herr Beat Probst, Telefon<br />
061 726 93 33<br />
• Gemeinde Therwil, Bauabteilung Tiefbau,<br />
Herr Thomas Meyer, Telefon 061<br />
725 22 46<br />
Gemeindeverwaltung,<br />
Bau-Raumplanung-Infrastruktur<br />
DIES UND DAS<br />
LOAMVALLEY STOMPERS<br />
10. Jazz bim Bahnhöfli<br />
in Therwil<br />
Am Sonntag, 4. August, 11.30 Uhr, findet<br />
wiederum das traditionelle Jazz bim<br />
Bahnhöfli Therwil mit den Loamvalley<br />
Stompers statt. Reservation erforderlich:<br />
061 721 55 33 (Restaurant Bahnhöfli).<br />
GRATULATIONSKALENDER<br />
August <strong>2024</strong><br />
Pieder Casura feiert am Donnerstag,<br />
1. August seinen 94. Geburtstag.<br />
Kurt Hässle feiert am Samstag, 3. August<br />
seinen 90. Geburtstag.<br />
Giulio Zottarel feiert am Samstag,<br />
3. August seinen 92. Geburtstag.<br />
Lotty Hörler feiert am Donnerstag,<br />
8. August ihren 94. Geburtstag.<br />
Beatrice Darms feiert am Freitag,<br />
16. August ihren 91. Geburtstag.<br />
Giuseppe und Agata Manetta feiern<br />
am Donnerstag, 22. August ihre Eiserne<br />
Hochzeit.<br />
Isabel Zwicky feiert am Freitag,<br />
23. August ihren 92. Geburtstag.<br />
Elisabeth Blättler feiert am Freitag,<br />
23. August ihren 97. Geburtstag.<br />
Wilhelm Winter feiert am Mittwoch,<br />
28. August seinen 80. Geburtstag.<br />
Peter Gugger feiert am Samstag,<br />
31. August seinen 80. Geburtstag.<br />
Wir gratulieren den Jubilierenden sehr<br />
herzlich zu ihrem ganz persönlichen<br />
Feiertag und wünschen ihnen weiterhin<br />
alles Gute in den kommenden Jahren,<br />
viel Freude und schöne Stunden<br />
bei guter Gesundheit.<br />
Gemeinderat und<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Die Gemeinde-Webseite<br />
www.therwil.ch
THERWIL 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 13<br />
«Gott sei Dank stand Jaun auf der Liste»<br />
Das Freiburger Bergdorf Jaun auf<br />
1015 Metern ü. d. M. ist seit 1997 bereits<br />
die vierte Gemeinde, die Therwil<br />
im Rahmen der «Patenschaften<br />
für Berggemeinden» unterstützt.<br />
Aber mit keiner zuvor entstand eine<br />
persönliche und herzliche Beziehung<br />
wie zwischen den beiden ungleichen<br />
Gemeinden.<br />
Zum Gespräch mit dem <strong>BiBo</strong> hat Therwils<br />
Gemeindepräsident Stefan Gschwind<br />
das «Jaundeutsche Wörterbuch» mitgebracht.<br />
Das Buch über den höchstalemannischen<br />
Dialekt der Freiburger Berggemeinde<br />
war ein Gastgeschenk des<br />
dortigen Ammanns Jochen Mooser.<br />
«Wenn sie richtig ihren Dialekt sprechen,<br />
haben wir keine Chance, etwas zu verstehen»,<br />
sagt Gschwind über die mittelalterlichen<br />
Spracheigenschaften des<br />
Jaundeutschen. Abgesehen vom Heimatdialekt<br />
verstehen sich die Therwiler und<br />
die Jauner aber sehr gut.<br />
Bergpatenschaften gibt es seit 1940<br />
In der Gemeinde «Jùu», um eine Kostprobe<br />
des Jaundeutschen zu geben,<br />
wohnen 640 Einwohner auf 55 Quadratkilometern<br />
zwischen 887 und 2223 Metern<br />
ü. d. M. in den Freiburger Voralpen.<br />
Das entspricht zwölf Einwohnern pro<br />
Quadratkilometer. Die Jauner leben von<br />
der Landwirtschaft und vom Tourismus.<br />
Therwil hat über 10000 Einwohner bei<br />
einer Dichte von 1323 Einwohnern pro<br />
Quadratkilometer. Die urbane Gemeinde<br />
liegt auf maximal 397 Metern ü. d. M. im<br />
Ballungsraum der drittgrössten Stadt der<br />
Schweiz.<br />
Besuch der Therwiler in Jaun, unter anderem mit Gemeindepräsident Stefan Gschwind (Mitte, gelbe Hose) und Jauns Ammann<br />
Jochen Mooser (links daneben).<br />
Foto: Boris Burkhardt<br />
Jaun ist keine offizielle Partnergemeinde<br />
Therwils. Die Beziehung der beiden<br />
so unterschiedlichen Gemeinden<br />
entstand über den Verein Schweizer Patenschaft<br />
für Berggemeinden, der seit<br />
1940 versucht, mit Patenschaften infrastrukturschwache<br />
Berggemeinden lebensfähig<br />
zu erhalten, um Abwanderung<br />
zu verhindern. «Mitmachen kann jeder.<br />
Die Paten müssen keine Gemeinden<br />
sein», erklärt Gschwind. Der Gemeinderat<br />
Therwil entschloss sich allerdings<br />
schon 1997 zur Teilnahme und unterstützte<br />
bis 2005 die Urner Gemeinde<br />
Isenthal beim Bau eines Schulhauses.<br />
Von 2007 bis 2010 sowie von 2012 bis<br />
2020 folgten je ein weiteres Projekt in<br />
Sent GR und Ausserberg VS. Bereits mit<br />
Ausserberg pflegte der Therwiler Gemeinderat<br />
laut Gschwind «einen guten<br />
persönlichen Austausch». 2021 entschied<br />
der Gemeinderat, in Jaun Projekte<br />
für den Hochwasserschutz und die Trinkwasserleitung<br />
den Berg hinauf zu unterstützen.<br />
Dem Gemeinderat sei wegen<br />
der zunehmenden Hitzesommer und<br />
Überschwemmungen das Thema Wasser<br />
wichtig gewesen, erklärt Gschwind.<br />
«Ziel ist, dass Freundschaften<br />
entstehen»<br />
Gschwind, der erst wenige Monate zuvor<br />
sein Amt als Gemeindepräsident angetreten<br />
hatte, erinnert sich lebhaft an den<br />
Antrittsbesuch im September 2021 in<br />
Jaun: «Wir wollten uns die Sache vor Ort<br />
anschauen. Der Sinn einer Patenschaft ist,<br />
dass wir uns gegenseitig über Aufgaben<br />
in beiden Gemeinden austauschen, das<br />
Ziel, dass Freundschaften entstehen.»<br />
Das hat zwischen Jaun und Therwil funktioniert.<br />
Auch Gemeindeammann Mooser<br />
sagt am Telefon: «Therwil bekam eine<br />
Liste mit Projekten vorgeschlagen, auf<br />
der Gott sei Dank auch Jaun stand.»<br />
Jaun sei die ärmste Gemeinde im<br />
Kanton Freiburg. Mooser gibt zu, dass<br />
die Jauner «etwas nervös» vor der ersten<br />
Begegnung gewesen seien: «Aber wir<br />
stellten fest, dass die Therwiler ganz gäbigi<br />
Lüt sind.» Mooser spricht: «Därwiuu».<br />
Der Jauner Gemeinderat stattete<br />
Therwil den Gegenbesuch an der<br />
799-Jahr-Feier ab und war sogar mit einem<br />
eigenen Spezialitätenstand vertreten.<br />
Es folgten gegenseitige Besuche der<br />
Bürgergemeinden sowie ein Ausflug von<br />
Mitgliedern des 799er-OK und zwei<br />
Schullager von Therwiler Schulklassen.<br />
Persönliche Sympathie ist<br />
ausschlaggebend<br />
Für Mooser ist die Beziehung zu Therwil<br />
«einzigartig». Mit einer Züribieter Gemeinde,<br />
die ebenfalls Projekte in Jaun<br />
unterstützte, gebe es keinen persönlichen<br />
Austausch. In Jaun überlege man,<br />
den Therwilern eine Gedenktafel oder<br />
ein Bänkli für die Unterstützung aufzustellen.<br />
Wie lange die Patenschaft mit<br />
Jaun noch andauern wird, kann Gschwind<br />
nicht sagen. Bisher sei die Unterstützung<br />
dem ganzen Gemeinderat jedoch eine<br />
«Herzensangelegenheit»: «Wir empfinden<br />
den Austausch als befruchtend und<br />
lässig.» Therwil unterstützt die Projekte<br />
in Jaun mit maximal 25’000 Franken.<br />
Wie überall können solche Partnerschaften<br />
nur funktionieren, wenn es zwischen<br />
den beteiligten Personen funkt.<br />
Das bestätigt Mooser gerne: «Stefan<br />
kam direkt nach seiner Wahl zu uns. Wir<br />
haben uns auf Anhieb gut verstanden.»<br />
Die Beziehungen seien eng und herzlich,<br />
bestätigt Gschwind: «Die Freude, wenn<br />
man einander sieht, ist genau das, was<br />
eine Partnerschaft ausmacht.» Dass zeitweise<br />
eine Landwirtin aus Therwil in<br />
Jaun liiert gewesen sei, sagt er und lächelt<br />
verschmitzt, sei aber reiner Zufall.<br />
Boris Burkhardt<br />
VEREINE<br />
VEREIN PHARI<br />
Sommerpause<br />
Unsere Lebensmittelabgabe ist vom<br />
27. Juli–11. August geschlossen. Das<br />
Phari-Sekretariat ist während diesen<br />
zwei Wochen nur zeitweise besetzt. Informationen<br />
über unser Hilfsprojekt finden<br />
Sie unter www.vereinphari.ch. Wir<br />
wünschen Ihnen allen eine schöne Sommerzeit<br />
und grüssen Sie herzlich.<br />
Das Phari-Team<br />
FRAUENSPORTVEREIN<br />
THERWIL<br />
2. Sommerwanderung<br />
Am Mittwoch, 7. August findet unsere<br />
Sommerwanderung statt. Treffpunkt:<br />
17.45 Uhr, Bushaltestelle Bahnhöfli, Abfahrt<br />
mit Bus 64, 17.51 Uhr. Wir fahren<br />
nach Arlesheim. Nach einem Rundgang<br />
durch die Ermitage treffen wir zum<br />
Nachtessen im Restaurant Rössli ein. Turnerinnen,<br />
die nicht laufen, können direkt<br />
zum Restaurant Rössli fahren. Treffpunkt<br />
Restaurant: ab 19 Uhr. Anmeldung<br />
bis 6. August an Virginie Villinger,<br />
Tel. 061 721 47 01, 079 383 97 75 oder<br />
E-Mail: virginie.villinger@bluewin.ch.<br />
Ich freue mich auf eine zahlreiche Teilnahme.<br />
Frauensportverein Therwil<br />
THERWILER WUCHEMÄRT<br />
Aus den Ferien zurück …<br />
… ist unser Märt wieder<br />
am Start. Kommt<br />
vorbei und deckt euch<br />
mit gesunden Grundnahrungsmitteln<br />
ein.<br />
Bio-Andreas, Ruepp<br />
und der Birsmattehof sind vor Ort, jedoch<br />
sind Zwimpfer Seefischerei sowie Ahmet<br />
vom Chäs Egge noch in den Ferien. Wir<br />
freuen uns auf euch!<br />
Herzliche Sommergrüsse<br />
vom Team Therwiler Wuchemärt<br />
GEMEINDE- UND<br />
SCHULBIBLIOTHEK THERWIL<br />
Infos aus der Bibliothek<br />
Es freut uns, Sie während der Sommerferien<br />
jeweils am Montag von 9–11 Uhr<br />
und von 15–18.30 Uhr bei uns in der<br />
Bibliothek begrüssen zu dürfen.<br />
Ab Montag, 12. August sind wir<br />
dann wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten<br />
für Sie da. Auch starten wir<br />
wieder mit unseren regelmässigen Veranstaltungen<br />
für Kinder.<br />
• Mittwoch, 14. und<br />
28. August:<br />
Geschichtenstunde<br />
für die Kleinen<br />
• Freitag, 16. August:<br />
Buchstart-Treff mit Anja Noti<br />
• Mittwoch, 21. August:<br />
Lesehund Boy<br />
• Samstag, 24. August:<br />
SpielZeit<br />
Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen weiterhin<br />
schöne und erholsame Sommerferien.<br />
Genauere Infos entnehmen Sie bitte unserer<br />
Webseite www.bibliothek-therwil.ch<br />
LESECLUB THERWIL<br />
«Lies mal wieder!»<br />
Der Leseclub Therwil macht keine Sommerpause.<br />
Auch während der Schulferien<br />
ist ein Literaturtreff im kühlen Cheminéezimmer<br />
und wir freuen uns auf reges<br />
Kommen mit vielen Bücherinfos und<br />
Tipps.<br />
Nächste Bücherbesprechung: Donnerstag,<br />
8. August, 9–11 Uhr im Güggel<br />
der Reformierten Kirche Therwil.<br />
Constanze Scheiber<br />
SENIOREN<br />
THERWIL VITAL<br />
Kurs: «Gedächtnis<br />
aktivieren FIT»<br />
In der Gruppe, oder auch einzeln, werden<br />
abwechslungsreiche Denkaufgaben zur<br />
Stärkung und Erhalt der Aufmerksamkeit<br />
und der Merkfähigkeit geübt und gelöst.<br />
Einblicke in die Funktionsweise des Gedächtnisses<br />
und auch die Pflege von sozialen<br />
Kontakten runden den Kurs ab.<br />
Sind auch Sie mit dabei? Es hat noch<br />
Plätze frei!<br />
Nächster Kurs: 3. Quartal, 22. August<br />
bis 26. September, 6 Kurstage, Lektionen<br />
à 1¼ Stunden, donnerstags,<br />
8.30 Uhr oder 10.15 Uhr. Kosten 6 Lektionen:<br />
Für Therwilerinnen/Therwiler<br />
Fr. 120.–, für auswärtige Teilnehmende<br />
Fr. 150.–. Leitung: Frau Dr. Andrea Kaiser.<br />
Kurslokal: Gemeinschaftssaal von Ther-<br />
Mitte, Bahnhofstrasse 28 B, 4106 Therwil.<br />
Auskunft und Anmeldung: Ernst<br />
Buchser, Tel. 061 722 13 50, E-Mail:<br />
ernst.buchser@therwilvital.ch<br />
REKLAME<br />
Volg Rezept:<br />
VEGANER ERDBEER MILCHSHAKE für 4 Personen<br />
500 g Erdbeeren, in Würfeln<br />
100 g Puderzucker<br />
1 EL Zitronensaft<br />
1 l Mandel- oder Sojadrink, kalt<br />
2 EL Himbeer- oder Erdbeersirup<br />
Zucker<br />
8 Erdbeeren, halbiert<br />
4 kleine Holzspiessli<br />
1. Erdbeeren mit Puderzucker und Zitronensaft mischen, 30 Minuten ziehen<br />
lassen. Mit Soja- oder Mandeldrink fein pürieren, 25–30 Minuten kühl stellen.<br />
2. Für die Zuckerränder Gläserränder erst im Sirup, danach im Zucker drehen.<br />
3. Je 4 Erdbeerhälften an die Holzspiessli stecken. 4. Shake anrichten, mit den<br />
Erdbeer-Spiessli garnieren.<br />
Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten, ziehen lassen + kühlstellen ca. 60 Minuten<br />
BBQ-BEEF-BAGUETTE MIT SALSA VERDE<br />
für 4 Personen<br />
½ Bund Basilikum, gezupft<br />
10 g Rucola<br />
1 Bund Peterli, gezupft<br />
20 g Kapern, abgetropft<br />
1 Knoblauchzehe<br />
0,5 dl Olivenöl<br />
Salz, Pfeffer<br />
4 Frischback-Baguettes, à 150 g 2 Tomaten, in Scheiben<br />
400 g Rindsplätzli à la minute 50 g Parmesan, in Spänen<br />
Salz, Pfeffer<br />
Wenig Rucola zum Garnieren<br />
Wenig Olivenöl zum Bestreichen<br />
1. Kräuter, Kapern und Knoblauch zusammen mit dem Öl fein mixen, würzen.<br />
2. Baguettes längs aufschneiden. Bei mittlerer Glut beidseitig je 3–5 Minuten<br />
rösten. 3. Plätzli würzen, mit Öl bestreichen. Bei starker Glut beidseitig je eine<br />
Minute grillieren. 4. Tomaten und Plätzli auf Baguettes verteilen, mit Salsa verde,<br />
Parmesan und Rucola garnieren. In Stücke schneiden und servieren.<br />
Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten<br />
Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/<br />
Den <strong>BiBo</strong> im Internet finden Sie unter: www.bibo.ch
ETTINGEN 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 14<br />
GEMEINDEVERWALTUNG<br />
Kirchgasse 13<br />
Telefon 061 726 89 89<br />
www.ettingen.ch<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo 8.30–11.30 / 14–18.30 Uhr<br />
Di, Do 8.30–11.30 Uhr<br />
Mi, Fr 8.30–11.30 / 14–16 Uhr<br />
GEMEINDEPRÄSIDENTIN<br />
Sibylle Muntwiler-Stöcklin<br />
Telefon 079 515 01 04<br />
E-Mail: sibylle.muntwiler@ettingen.ch<br />
Sprechstunde nach Vereinbarung<br />
GEMEINDEVERWALTER<br />
Jean-Claude Baumann<br />
Telefon 061 726 89 80<br />
WERKHOF<br />
Landskronweg 28<br />
Telefon 061 721 50 73<br />
ORDNUNGSDIENST/<br />
EVENTMANAGEMENT<br />
Susanne von Allmen<br />
Telefon 061 726 89 74<br />
Termine nach vorgängiger telefonischer<br />
Vereinbarung.<br />
Bei Abwesenheit in dringenden Fällen:<br />
Polizei Basel-Landschaft, Telefon 117<br />
BESTATTUNGSWESEN<br />
Einwohnerdienste<br />
Telefon: 061 726 89 89<br />
E-Mail: einwohnerkontrolle@ettingen.ch<br />
Wir bitten um eine telefonische Terminvereinbarung.<br />
WASSERVERSORGUNG/<br />
BRUNNMEISTER<br />
Heinis AG, Biel-Benken<br />
Telefon 061 726 64 22 (tagsüber) und<br />
Telefon 079 218 66 22 (Pikettdienst)<br />
FÖRSTER<br />
Christoph Sütterlin<br />
Telefon 061 731 11 16 / 079 426 11 23<br />
BÜRGERGEMEINDE<br />
Geschäftsstelle: Im Nebengraben 21<br />
Telefon 061 723 19 90<br />
Claudia Thüring-Schaub<br />
AHV-ZWEIGSTELLE<br />
Soziale Dienste<br />
Telefon 061 726 89 66<br />
INFORMATIONS- UND BERATUNGS-<br />
STELLE FÜR BETREUUNG, PFLEGE<br />
UND ALTER<br />
Tel. 061 405 45 45<br />
info@bpa-leimental.ch<br />
www.bpa-leimental.ch<br />
Weitere Adressen finden Sie im Telefonbuch<br />
oder unter www.ettingen.ch<br />
RECYCLINGKALENDER<br />
Hauskehricht/<br />
Kleinsperrgut<br />
GEMEINDEINFORMATIONEN<br />
ZENTRALE DIENSTE<br />
Gesamterneuerungswahl der Sozialhilfebehörde – Nichtzustandekommen<br />
Stille Wahl/Information zum Wahlprozedere<br />
Die aktuelle Amtsperiode der Sozialhilfebehörde endet am<br />
31. Dezember <strong>2024</strong>. Im Rahmen der Gesamterneuerungswahl<br />
der Sozialhilfebehörde hat der Gemeinderat deshalb die Urnenwahl<br />
für die Wahl der Mitglieder der Sozialhilfebehörde für die<br />
Amtsperiode vom 1. Januar 2025 bis 31. Dezember 2028 angeordnet.<br />
Diese Urnenwahl findet am 22. September <strong>2024</strong> statt.<br />
Die Mitglieder der Sozialhilfebehörde werden im Mehrheitswahlverfahren<br />
gewählt. Für diese Wahl konnten bis am<br />
Montag, 22. Juli <strong>2024</strong>, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung<br />
Wahlvorschläge eingereicht werden.<br />
Bei der Gemeindeverwaltung sind für die Wahl der Sozialhilfebehörde<br />
5 Wahlvorschläge für 4 Sitze eingereicht worden,<br />
was bedeutet, dass keine Stille Wahl zustande gekommen ist.<br />
Für die Urnenwahl organisiert die Gemeindeverwaltung einen<br />
Wahlprospektversand. Das Einpacken für diesen Wahlprospektversand<br />
wird vom IBS Mattenheim Ettingen unter folgenden<br />
Bedingungen durchgeführt:<br />
• Die Kandidierenden werden gebeten, ihre Wahlprospekte<br />
bis am Montag, 12. August <strong>2024</strong> dem IBS Mattenheim,<br />
ORDNUNGSDIENST<br />
Aufruf zum rücksichtsvollen<br />
Umgang mit Feuerwerk<br />
um den 1. August<br />
Der Bundesfeiertag rückt näher, was<br />
naturgemäss mit Lärm- und Rauchimmissionen<br />
verbunden ist. Da dies<br />
nicht von allen gleich geschätzt wird,<br />
rufen wir die Bevölkerung zu einem verantwortungsbewussten<br />
und rücksichtsvollen<br />
Umgang mit Feuerwerk auf.<br />
Insbesondere ist vor dem 31. Juli<br />
und nach dem 1. August auf das Abbrennen<br />
von Feuerwerk zu verzichten.<br />
Aus Rücksicht auf die Nachbarschaft<br />
und die Tierwelt sollen die Immissionen<br />
auf ein erträgliches Mass beschränkt<br />
und auf die Verwendung von Knallkörpern<br />
und Feuerwerk mit Knalleffekten<br />
zu Unzeiten verzichtet werden.<br />
Des Weiteren sind abgebrannte Feuerwerksrückstände<br />
ordnungsgemäss zu<br />
entsorgen.<br />
Wir zählen auf Ihre Unterstützung,<br />
damit der Bundesfeiertag für alle zu<br />
einem schönen Fest wird und danken<br />
für Ihre Rücksichtnahme.<br />
Gemeindeverwaltung, Ordnungsdienst<br />
ABTEILUNG BAU<br />
Verschiebung<br />
Papier- und Kartonabfuhr<br />
im August <strong>2024</strong><br />
Die Papier- und Kartonabfuhr fällt diesen<br />
August auf den Bundesfeiertag. Daher<br />
findet die Papier- und Kartonabfuhr<br />
vom ersten Donnerstag im Monat August<br />
ausnahmsweise erst am 8. August<br />
<strong>2024</strong> statt.<br />
Vielen Dank für das termingerechte<br />
Bereitstellen von Altpapier und Karton.<br />
Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau<br />
Juli August September<br />
Di Di Di<br />
Altpapier 4. 1.8. → 8.8. 5.<br />
ZENTRALE DIENSTE<br />
Schliessung der Gemeindeverwaltung am<br />
Donnerstag, 1. August (Bundesfeiertag)<br />
und am Freitag, 2. August <strong>2024</strong><br />
Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 1. August (Bundesfeiertag) und<br />
am Freitag, 2. August <strong>2024</strong> geschlossen.<br />
Für die Anmeldung von Todesfällen steht Ihnen im Auftrag der Gemeinde an den<br />
Wochentagen (ohne Samstag und Sonntag) jeweils zwischen 8–17 Uhr das Bestattungsinstitut<br />
R. Basler Bestattungen als Pikettdienst unter der Nummer 061<br />
751 16 15 (Büro Aesch) oder 061 721 10 50 (Büro Therwil) zur Verfügung.<br />
Die Aussenstellen sind am Freitag, 2. August <strong>2024</strong> offen.<br />
Wir wünschen der Einwohnerschaft einen schönen 1. August.<br />
Gemeindeverwaltung, Zentrale Dienste<br />
ABTEILUNG BAU<br />
Brühlmattweg 1, 4107 Ettingen, zu liefern. Das IBS Mattenheim<br />
ist wie folgt geöffnet: Montag, Dienstag, Donnerstag,<br />
Freitag, 9–16 Uhr, Mittwoch, 9–12 Uhr. Termine ausserhalb<br />
der Anwesenheitszeiten können direkt mit Frau Karin Prétôt<br />
unter der Nummer 061 721 08 70 vereinbart werden.<br />
• Anzahl Wahlprospekte: 2800 (bitte genaue Anzahl liefern).<br />
• Die Wahlprospekte müssen in ein B5-Kuvert passen.<br />
Die Gemeindeverwaltung bittet die Kandidierenden, die Wahlprospekte<br />
pünktlich bis spätestens Montag, 12. August<br />
<strong>2024</strong>, 11 Uhr, beim IBS Mattenheim abzuliefern. Zu spät erfolgte<br />
Lieferungen können nicht berücksichtigt werden.<br />
Des Weiteren haben die Kandidierenden die Möglichkeit,<br />
sich in den Ausgaben des <strong>BiBo</strong> ab dem 22. August <strong>2024</strong> bis<br />
19. September <strong>2024</strong> ihrer Wählerschaft vorzustellen (mit Porträtfoto,<br />
Textumfang inkl. Leerzeichen maximal 1500 Zeichen).<br />
Die Kandidierenden sind gebeten, entsprechende Eingaben<br />
direkt an den <strong>BiBo</strong> (redaktion@bibo.ch) zu senden.<br />
Gemeindeverwaltung, Zentrale Dienste<br />
Rückschnitt von Hecken und Bäumen<br />
Die vielen Niederschläge der letzten Wochen haben dazu geführt, dass die Hecken und<br />
Bäume schneller als sonst gewachsen sind. Im Bereich Trottoirs und Strassen behindern<br />
die Pflanzen teilweise Fussgänger, Velofahrer, parkierte Autos und den rollenden Verkehr.<br />
Im Interesse der Verkehrssicherheit, vor allem für die Sicherheit der Fussgänger*innen,<br />
werden, gestützt auf § 46 des Strassenreglements (Lichtraumprofil, siehe Grafik),<br />
alle Liegenschaftsbesitzer*innen ersucht, ihre Grünhecken, Sträucher und Bäume entlang<br />
von Strassen, insbesondere an Kreuzungen, entsprechend zurückzuschneiden.<br />
Ebenso sind Beleuchtungskandelaber, Hydranten, Verkehrsschilder und Randsteine,<br />
falls nötig, freizulegen.<br />
Während der Hauptbrut- und Setzzeit unserer Gartenvögel vom 1. April bis 31. Juli,<br />
empfehlen wir Ihnen, sich auf einen Rückschnitt Ihrer Hecke gegen die Strassenseite hin<br />
zu beschränken und Eingriffe, welche die Höhe und das ganze Profil der Hecke betreffen,<br />
erst vom Spätsommer an vorzunehmen, um keine Nester, die meist unsichtbar verborgen<br />
sind, zu zerstören.<br />
Grünhecken und Polsterbepflanzungen dürfen auf der gesamten Höhe die Parzellengrenze<br />
zu keinem Zeitpunkt überschreiten. Im Gebiet Kammermatten/Toggessenmatten<br />
sind Hecken entlang der Parzellengrenze so anzulegen, dass der Hecken- und Sträucherrand<br />
immer einen Abstand von 0,50 m zu den öffentlichen Fusswegen einhält.<br />
Pflanzen (Sträucher, Bäume, inkl. einzelner Äste an Randsteinen) dürfen innerhalb<br />
des Lichtraumprofils nicht über die Grundstücksgrenze in das Strassenareal ragen.<br />
Sämtlicher Bewuchs muss senkrecht über der Grenze auf folgende Höhen zurückgeschnitten<br />
werden:<br />
• Trottoir- und Fusswegbereiche auf 2,5 m Höhe<br />
• Strassen- und Fahrbahnbereiche auf 4,5 m Höhe<br />
• Strassenbeleuchtungen auf der kompletten Höhe und auf einer Breite von beidseitig<br />
5 m.<br />
• Weitere öffentliche Einrichtungen wie Hydranten und Verkehrstafeln sind ebenfalls<br />
gut ersichtlich frei zu halten.<br />
Skizze Pflanzen:<br />
VERANSTALTUNGS-<br />
KALENDER<br />
1. August<br />
Gottesdienst zum Nationalfeiertag<br />
mit Alphorn- und Orgelmusik<br />
10–11 Uhr, Katholische Kirche<br />
Röm.-kath. Kirchgemeinde<br />
4. August<br />
Gottesdienst<br />
10–11 Uhr, Rekizet<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
11. August<br />
Ökumenischer Feldgottesdienst<br />
am Räbhübelfest<br />
10–11 Uhr, Räbhübel<br />
Reformierte Kirchgemeinde/<br />
Röm.-kath. Kirchgemeinde<br />
Räbhübelfescht<br />
10–18 Uhr, Rebberg<br />
Weinbauverein<br />
15. August<br />
Wasserfallen<br />
7–18 Uhr, Reigoldswil – hintere<br />
Wasserfallen<br />
Wandergruppe Gugger<br />
16. August<br />
10. Penalty Grümpeli<br />
18–2 Uhr, Sportanlage Toggessenmatten<br />
FC Ettingen<br />
16. und 17. August<br />
Ladies Secondhand Event<br />
Fr, 17–21 Uhr, Sa, 10–14 Uhr,<br />
KulturWerk, Hauptstrasse 40<br />
KulturWerk<br />
18. August<br />
Gottesdienst<br />
10–11 Uhr, Rekizet<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Die Verantwortung für die<br />
Richtigkeit der publizierten<br />
Daten liegt bei den Vereinen bzw.<br />
Veranstaltern.<br />
BAUGESUCH<br />
NR. 1126/<strong>2024</strong><br />
Parzelle(n): Nr. 124<br />
Projekt: 2 Wärmepumpen, Im Niederhof,<br />
4107 Ettingen<br />
Gesuchsteller/in: Brodmann Georg, Im<br />
Niederhof 6, 4107 Ettingen<br />
Projektverfasser/in: Steiner Energietechnik<br />
AG, Baselstrasse 21, 4243 Dittingen<br />
Auflage bis: 5. August <strong>2024</strong><br />
Innerhalb der Auflagefrist können die<br />
Pläne während den Öffnungszeiten auf<br />
der Gemeindeverwaltung im Eingangsbereich<br />
eingesehen werden.<br />
Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist<br />
schriftlich an das Bauinspektorat<br />
Basel-Landschaft, Rheinstrasse 29,<br />
4410 Liestal, zu richten. Sie sind innert<br />
zehn Tagen nach Ablauf der Auflagefrist<br />
zu begründen.<br />
ZIVILSTANDSNACHRICHT<br />
Todesfall<br />
Kizildere Ahmet, † 16. Juli <strong>2024</strong>,<br />
* 20. Dezember 1960, von Basel BS,<br />
wohnhaft gewesen an der Therwilerstrasse<br />
1, 4107 Ettingen. Wurde bestattet.<br />
Biosammlung Mi Mi Mi<br />
Häckseldienst – – 26.<br />
Im Namen aller Strassen- und Trottoirbenützer*innen danken wir für eine prompte Erledigung<br />
allfälliger Rückschnittmassnahmen. Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau<br />
1. August<br />
➭ Verschobenes<br />
Erscheinungsdatum<br />
Der Birsigtal-Bote erscheint aufgrund<br />
des Feiertags nächste Woche<br />
erst einen Tag später, das heisst erst<br />
am Freitag, 2. August <strong>2024</strong>.
ETTINGEN 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 15<br />
Regio-Turnfest: ein Grossanlass – aber nachhaltig!<br />
Vom 21.–23. Juni <strong>2024</strong> fand in Ettingen<br />
das Regionalturnfest statt. Der<br />
Verein Regio-Turnfest <strong>2024</strong> hat sich<br />
zum Ziel gesetzt, für die rund 10’000<br />
Personen einen unvergesslichen<br />
Sportanlass auf die Beine zu stellen<br />
und dabei ganz besonderen Wert auf<br />
die Nachhaltigkeit zu legen.<br />
Ein nachhaltiger Grossanlass, ist das<br />
nicht ein Widerspruch in sich? Nicht,<br />
wenn mit der Planung früh begonnen<br />
wird. Klar ist, dass ein Fest mit 10’000<br />
Personen eine Auswirkung auf die Umwelt<br />
hat. Damit diese aber möglichst gering<br />
ausfällt, wurde bereits im 2022 ein<br />
umfassendes Nachhaltigkeitskonzept erstellt,<br />
in dem alle organisatorischen Bereiche<br />
des RTF24 abgedeckt wurden. So<br />
konnte jedes Ressort von Anfang an die<br />
nachhaltigen Aspekte berücksichtigen<br />
und in seine Planung einbauen.<br />
Transporte und Infrastruktur<br />
Bereits bei der Beschaffung der Infrastruktur<br />
wurde darauf geachtet, dass<br />
möglichst viel von anderen (Turn-)Festen<br />
ausgeliehen werden konnte. Beispielsweise<br />
konnten die Tröge für die Blumendekoration<br />
vom Schwingfest in Lausen<br />
geholt und nach dem RTF24 dem<br />
Schwingfest in Pratteln weitergegeben<br />
werden. Der grösste Teil des Baumaterials<br />
wurde vom jeweiligen Lieferanten<br />
nur ausgeliehen und konnte somit nach<br />
dem Turnfest für andere Bauprojekte<br />
wieder eingesetzt werden. Die beiden<br />
Zimmereibetriebe Stöcklin Zimmerei AG<br />
und Jäggi Holzbau AG haben beispielsweise<br />
das gesamte Bauholz für die Bars,<br />
die Anzeigetafeln oder die Hilfskonstruktionen<br />
für Turngeräte zur Verfügung gestellt<br />
und nach der Verwendung wieder<br />
ins Lager zurückgenommen, um es weiterzuverwenden.<br />
Bei den Warentransporten wurden<br />
alle Transportwünsche gesammelt und<br />
so zusammengestellt, dass die Anzahl<br />
Transporte optimiert und die Distanzen<br />
möglichst kurz gehalten werden konnten.<br />
Der Bezug von lokalen Nahrungsmitteln,<br />
Getränken und Baumaterialien<br />
leistete dabei einen wichtigen Beitrag.<br />
Die Turnenden, aber auch die Besuchenden<br />
konnten den ersten Beitrag zur<br />
Nachhaltigkeit bereits bei ihrer Anreise<br />
leisten, indem sie mit den öffentlichen<br />
Verkehrsmitteln, zu Fuss oder mit dem<br />
Fahrrad ans Turnfest anreisten. Für alle<br />
Turnenden war das ÖV-Ticket kostenlos<br />
in der Festkarte enthalten. Wer trotzdem<br />
mit dem Auto anreiste, dem stand eine<br />
begrenzte Anzahl an Autoparkplätzen<br />
zur Verfügung. Die Nutzung war kostenpflichtig<br />
und der Erlös wurde dem Nachhaltigkeitsprojekt<br />
in Ettingen zugesprochen.<br />
Sponsoring und Leiterpreise<br />
Ein Fest in dieser Dimension ist ohne<br />
Sponsoren nicht denkbar. An dieser Stelle<br />
danken wir allen Betrieben und Firmen,<br />
die unseren Anlass so grosszügig unterstützt<br />
haben. Alle Sponsoren wurden gebeten,<br />
auf unnötige Give-Aways zu verzichten,<br />
da Schlüsselanhänger, Taschenlämpchen<br />
oder Kugelschreiber schon<br />
rasch im Abfall landen. Wir sind froh,<br />
dass wir mit unserem Wunsch auf offene<br />
Ohren gestossen sind.<br />
An Turnfesten ist es üblich, dass das<br />
Leitungsteam jedes teilnehmenden Vereins<br />
einen Preis erhält. Da die meisten<br />
Leitenden schon an diversen Turnfesten<br />
teilgenommen haben und sich die Preise<br />
oft wiederholen, konnte man am RTF24<br />
auf den regulären Preis verzichten und<br />
dafür das Nachhaltigkeitsprojekt unterstützen.<br />
Rund ein Viertel aller Vereine<br />
haben diese Möglichkeit genutzt.<br />
Nachhaltigkeitsprojekt Ettingen<br />
Zusammen mit der Bürgergemeinde Ettingen<br />
und der lokalen Forst Betriebs Gemeinschaft<br />
Am Blauen wird ein Aufforstungsprojekt<br />
mit rund 150 Bäumen mitfinanziert.<br />
Neben den freiwilligen Zuwendungen<br />
der Leitungsteams und den<br />
Einkünften der gebührenpflichtigen<br />
Parkplätze wird das Projekt durch die<br />
Beiträge der Helfer:innen mitfinanziert,<br />
die auf ihre Entschädigung verzichten<br />
sowie aus einem Teil des Verkaufserlöses<br />
der Festabzeichen. Nach Möglichkeit<br />
wird das Aufforstungsprojekt mit einem<br />
Teil des Gewinns des RTF24 zusätzlich<br />
unterstützt.<br />
Verpflegung<br />
Wenn immer möglich wurden die angebotenen<br />
Nahrungsmittel saisonal und<br />
regional bezogen: Obst und Gemüse<br />
wurden grösstenteils bei lokalen Bauernbetrieben<br />
eingekauft. Bei den offiziellen<br />
Apéros und bei der Verpflegung der<br />
Turnenden wie auch der Festbesucher:innen<br />
wurden immer auch vegetarische<br />
oder vegane Varianten angeboten. Die<br />
lokalen Metzgereien Mathis und Jenzer<br />
lieferten einheimische Fleischprodukte,<br />
wobei in Bezug auf die Nachhaltigkeit<br />
speziell auf die Fleischhäppchen hingewiesen<br />
wurden, die aus im Handel nicht<br />
mehr gefragten (Abfall-)Fleischstücken<br />
von Legehennen hergestellt wurden.<br />
Auch der Wein stammte ausschliesslich<br />
von unseren einheimischen Weinbauern.<br />
Die Verpflegung wurde in Mehrweggeschirr<br />
abgegeben. So konnte ein riesiger<br />
Abfallberg vermieden werden.<br />
Abfallentsorgung<br />
Auf dem gesamten Wettkampf- und Festgelände<br />
wurden Abfallsammelstationen<br />
aufgestellt, so dass alle Abfälle nach<br />
Sorten getrennt und fachgerecht entsorgt<br />
werden konnten. Die Rüst- und<br />
Essenreste wurden in speziellen Gastroabfallcontainern<br />
gesammelt und anschliessend<br />
in der Vergärungsanlage verwertet.<br />
RTF24 – eine nachhaltige<br />
Veranstaltung?<br />
Auf www.saubere-veranstaltung.ch liessen<br />
wir unseren Anlass auf dessen Nachhaltigkeit<br />
prüfen und bewerten. Ziel des<br />
RTF24-OKs war, mindestens 80 % der<br />
eco-Punkte zu erreichen. Wir sind stolz,<br />
81 % erreicht zu haben. Hier kann der<br />
Umsetzungsgrad aller Nachhaltigkeitsmassnahmen<br />
angeschaut werden. Das<br />
RTF24 war nicht nur ein sportlicher Erfolg,<br />
sondern auch ein besonders nachhaltiger.<br />
Verein Regio-Turnfest <strong>2024</strong><br />
Christoph Toth – Ressort Abfall/<br />
Reinigung/ Entsorgung/Nachhaltigkeit<br />
GEMEINDEINFORMATIONEN<br />
VEREINE<br />
ORDNUNGSDIENST<br />
Geschwindigkeitskontrollen im Juni <strong>2024</strong><br />
Die Polizei Basel-Landschaft führt für die Gemeinde Ettingen regelmässig Radarkontrollen<br />
auf Gemeinde- und Kantonsstrassen durch. Die Ergebnisse der Messungen<br />
können Sie nachstehender Tabelle entnehmen:<br />
Datum Zeit Ort km/h gemessene<br />
Fahrzeuge<br />
REKLAME<br />
Überschreitungen<br />
8.6.<strong>2024</strong> 16.35–18.02 Uhr Therwilerstrasse 50 638 23<br />
Gemeindeverwaltung, Ordnungsdienst<br />
WEINBAUVEREIN<br />
Voranzeige<br />
Ettinger-Räbhübelfescht<br />
Sonntag, 11. August, 10–18 Uhr<br />
(ökum. Feldgottesdienst, 10 Uhr)<br />
Besuchen Sie uns und geniessen Sie unser<br />
kulinarisches Angebot im Rebberg<br />
und das breite Angebot unserer vorzüglichen<br />
Weine. Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch! Weinbauverein Ettingen<br />
dann nach Therwil zurückbringt. Dort angekommen<br />
machen wir den obligaten<br />
Kaffihalt oder geniessen einen Apero im<br />
Café KML auf dem Dorfplatz von Therwil.<br />
Um ca. 12.15 Uhr bringt uns das Trämli<br />
wieder zurück nach Ettingen.<br />
Das Begleitteam freut sich sehr, alle<br />
Bewegungsfreudigen wieder zu sehen<br />
und hofft auf einen angenehmen, morgendlichen<br />
Spaziergang. Der Spaziergang<br />
findet bei jeder Witterung statt. Die<br />
Kosten (U-Abo-Bereich) übernimmt jede<br />
Teilnehmerin/jeder Teilnehmer selbst.<br />
Anmeldungen bis am Dienstagabend,<br />
6. August bei Regina Dumas-<br />
Christen, Telefon 061 721 52 28 oder 079<br />
644 03 54.<br />
kulinarischer Sicht als auch unterhaltungstechnisch<br />
fahren wir alles auf, was<br />
das Herz begehrt. Geniesst einen wundervollen<br />
Abend, welcher in der Bar auch<br />
gerne etwas länger gehen darf.<br />
Ein Fest für alle Daheimgebliebenen<br />
von jung bis alt sowie eine grossartige<br />
Gelegenheit, uns und unsere Dorfgemeinschaft<br />
besser kennenzulernen. Bis<br />
am Samstag, wir freuen uns auf euch.<br />
Herzliche Grüsse,<br />
Der Männerchor Ettingen<br />
KULTURWERK ETTINGEN<br />
Da dank<br />
Gönnern.<br />
Ohne Gönner<br />
keine Rega.<br />
Gönner werden:<br />
rega.ch/goenner<br />
ETTIGE MITENAND<br />
Vormittags-Spaziergang<br />
zum Oser-Denkmal<br />
in Biel-Benken<br />
Mittwoch, 7. August<br />
Wir treffen uns um<br />
8.20 Uhr am Bahnhöfli<br />
in Ettingen. Das nächste<br />
Trämli bringt uns 8.28 Uhr nach Oberwil,<br />
wo wir in den Bus 64 steigen, der uns um<br />
8.43 Uhr bis zum Gymnasium in Oberwil<br />
bringt. Gute Feldwege führen uns den<br />
Feldern entlang in den kühlen Wald. Gemütlich<br />
spazieren wir kreuz und quer<br />
zum Oser-Denkmal, wo wir den Rundblick<br />
in die Weite des Leimentals geniessen.<br />
Empfehlenswert ist, etwas zum Trinken<br />
mitzunehmen!<br />
Nach dem Zwischenhalt geht es den<br />
Reben entlang hinunter nach Biel-Benken<br />
zur Bushaltstelle des 62ers, der uns<br />
MÄNNERCHOR ETTINGEN<br />
Noch zweimal schlafen bis<br />
zum Sommernachtsfest<br />
Diesen Samstag,<br />
27. Juli, ist es so<br />
weit, unser traditionelles<br />
und beliebtes<br />
Sommernachtsfest<br />
findet<br />
statt.<br />
Im letzten <strong>BiBo</strong> durften wir über die Historie<br />
und Zukunft unseres Festes berichten<br />
und ihr seht, auch auf das beliebte<br />
Sommernachtsfest kommen in Zukunft<br />
einige Änderungen zu – deshalb gilt<br />
mehr denn je: Man soll die Feste feiern,<br />
wie sie fallen. Man trifft sich also ab<br />
17 Uhr auf dem Rüstplatz der Zimmerei<br />
Stöcklin und somit mitten im Dorf. Es<br />
wird alles bereit sein für einen wunderbaren<br />
Sommernachtsabend. Sowohl aus<br />
Ladies Secondhand Event<br />
Freitag, 16. August, 17–21 Uhr<br />
Samstag, 17. August, 10–14 Uhr<br />
Bist du auf der Suche nach neuen Outfits?<br />
Im KulturWerk kannst du bei einem<br />
Drink fündig werden.<br />
Unsere Idee: Dankend nehmen wir<br />
deine aussortierten Kleider, Schuhe, Taschen<br />
und Accessoires entgegen. Im Gegenzug<br />
für deine Kleiderspende erhältst<br />
du für unseren Event einen 20-%-Gutschein.<br />
Für eine Spende melde dich bitte<br />
unter 079 659 56 89.<br />
Wir freuen uns auf einen coolen<br />
Shoppingevent mit euch!<br />
Die Gemeinde-Webseite<br />
www.ettingen.ch
SALI, ICH BI NEU!<br />
STIL MIT<br />
GESCHICHTE<br />
PERFEKTES<br />
FERIENENDE<br />
HIGHLIGHTS IN BASEL<br />
Aus purer Freude am Schönen eröffneten zwei Freunde im Gundeli<br />
kürzlich den Vintageladen LampenArt-Basel – ein Paradies für alle, die<br />
das Schöne lieben. Hier findest du Lampen in allen Farben und Formen,<br />
Sideboards, Sessel oder Sofas – alles aus den 1940er- bis 1980er-Jahren<br />
und alles top erhaltene, seltene Designerstücke, die ein neues Zuhause<br />
suchen. Die ausgewählten Schätzchen kommen grösstenteils aus<br />
Skandinavien oder Italien. We love!<br />
LAMPENART-BASEL Hochstrasse 70 – instagram.com/lampenart_basel<br />
APÉRO IM<br />
SEITENGÄSSLEIN<br />
Dort, wo bis Ende 2023 noch «La Boulangerie» mit Kaffee und Gipfeli<br />
verzückte, wird nun von mittags bis abends Apérokultur zelebriert.<br />
Auserlesene Weine, Apéroplättli, Panini sowie wenige hausgemachte,<br />
stets wechselnde Speisen werden dir im Tinto serviert. Die Seele des<br />
Tinto ist das Geschwisterpaar Amira und Amir – deren Herzlichkeit<br />
lässt dich schnell zum Stammgast werden. Auf genussvolle Stunden!<br />
TINTO BAR Schafgässlein 8 – instagram.com/tintoaperobar<br />
MEHR INSPIRIERENDE STADT-STORIES<br />
UND VERANSTALTUNGEN AUF BASELLIVE.CH<br />
Fast freuen wir uns ein wenig über das Ende der Sommerferien, denn am letzten Samstag<br />
vor Schulstart lädt die Fondation Beyeler zum ganztägigen Sommerfest ein. Und da das<br />
gesamte Museum samt Park bereits Schauplatz der experimentellen Sommerausstellung<br />
ist, gibt es in diesem Jahr für Gross und Klein besonders viel zu entdecken und zu erleben:<br />
Eine Geruchsexkursion, einen interaktiven Rundgang, diverse Kreativworkshops, eine Leseecke,<br />
Wasserspiele, Brunnenbaden, frische Früchte und als Highlight ein Open-Air-unplugged-Konzert<br />
von CocoRosie im Berower Park – das wird wunderbar!<br />
SOMMERFEST DER FONDATION BEYELER Samstag, 10. August <strong>2024</strong> von 10 bis 22 Uhr –<br />
fondationbeyeler.ch<br />
AN DER GRENZE<br />
LITERARISCHE<br />
SAISONERÖFFNUNG<br />
Viel besser kann ein literarisches Jahr eigentlich<br />
nicht beginnen als mit dem wunderbaren Autor<br />
Saša Stanišić, der in seinem aktuellen Buch von<br />
unterschiedlichen Menschen erzählt, die alle auf<br />
wundersame Weise miteinander verbunden sind.<br />
Der Titel des Buchs? «Möchte die Witwe angesprochen<br />
werden, platziert sie auf dem Grab die Giesskanne<br />
mit dem Ausguss nach vorne».<br />
SAŠA STANIŠIĆ Freitag, 30. August <strong>2024</strong> um 19 Uhr im<br />
Literaturhaus Basel – literaturhaus-basel.ch<br />
Unterwegs entlang der deutschen<br />
Grenze in Riehen trifft das Publikum<br />
an dieser besonderen Theateraufführung<br />
auf Figuren aus der Vergangenheit,<br />
die berichten, wie sie die Zeit<br />
des Zweiten Weltkriegs erlebt haben:<br />
Grenzwächter und Bäuerinnen,<br />
Flüchtlinge aus Deutschland, Frankreich<br />
und Polen lassen die Vergangenheit<br />
anhand von Hintergrundinformationen<br />
aufleben. Das Publikum<br />
legt während der Aufführung eine<br />
Wegstrecke von anderthalb Kilometern<br />
zurück – das Stück ist daher für<br />
Rollstuhlfahrende und für Personen,<br />
die nicht gut zu Fuss sind, nicht empfehlenswert.<br />
ID oder Pass mitnehmen!<br />
FAST TÄGLICH KAMEN FLÜCHTLINGE<br />
17. August bis 22. September <strong>2024</strong>,<br />
Inzlinger Zoll, Riehen – exex.ch<br />
basellive.ch/newsletter<br />
Du bist<br />
neugierig,<br />
was Basel<br />
Jetzt<br />
abonnieren<br />
bewegt?<br />
Mit<br />
dem BaselLive Newsletter<br />
bist du Teil deiner aufregenden Stadt.
FORUM 25. JULI <strong>2024</strong> | NR. 30 17<br />
Bücher Top 10<br />
Belletristik<br />
1. Jean-Luc Bannalec<br />
Bretonische Sehnsucht<br />
Kriminalroman |<br />
Verlag Kiepenheuer & Witsch<br />
2. Lukas Hartmann<br />
Martha und die Ihren<br />
Roman | Diogenes Verlag<br />
3. Marc-Uwe Kling<br />
VIEWS<br />
Thriller | Ullstein Verlag<br />
4. Sasa Stanisic<br />
Möchte die Witwe angesprochen<br />
werden, platziert sie auf<br />
dem Grab die Giesskanne mit<br />
dem Ausguss nach vorne<br />
Roman | Luchterhand Literaturverlag<br />
5. Miranda July<br />
Auf allen vieren<br />
Roman | Verlag<br />
Kiepenheuer & Witsch<br />
6. Fleur Jaeggy<br />
Die seligen Jahre der<br />
Züchtigung<br />
Roman | Suhrkamp Verlag<br />
7. Paul Lynch<br />
Das Lied des Propheten<br />
Roman | Klett-Cotta Verlag<br />
8. Donna Leon<br />
Feuerprobe<br />
Kriminalroman | Diogenes Verlag<br />
9. Christine Brand<br />
Vermisst – Der Fall Anna<br />
Kriminalroman | Blanvalet Verlag<br />
10. Colm Tóibín<br />
Long Island<br />
Roman | Hanser Verlag<br />
Bücher Top 10<br />
Sachbuch<br />
1. Elke Heidenreich<br />
Altern<br />
Lebenshilfe | Hanser Verlag<br />
2. Luzia Tschirky<br />
Live aus der Ukraine<br />
Erinnerungen | Echtzeit Verlag<br />
3. Eva Sprecher, Pius Lombriser,<br />
Andrea Gerber<br />
60 Kurztouren um das<br />
Laufener Becken<br />
Regioführer | Rothus Verlag<br />
4. Jonathan Haidt<br />
Generation Angst<br />
Psychologie | Rowohlt Verlag<br />
5. David Grann<br />
Der Untergang der ‹Wager›<br />
Geschichte | C. Bertelsmann Verlag<br />
6. Hannah Arendt<br />
Über Palästina –<br />
Zwei bisher unbekannte Texte<br />
Philosophie | Piper Verlag<br />
7. Sanitas Health Forecast<br />
Edition <strong>2024</strong><br />
Gesundheitsratgeber | Wörterseh Verlag<br />
8. Jennifer Degen, Lukas Meili<br />
Zoo Basel – Die Stadt-Oase<br />
neu entdecken<br />
Basiliensia | Christoph Merian Verlag<br />
9. Kieran Setiya<br />
Das Leben ist hart<br />
Philosophie | DTV<br />
10. Maren Urner<br />
Radikal emotional –<br />
Wie Gefühle Politik machen<br />
Psychologie | Droemer Verlag<br />
Tierische Angst vor dem Feuerwerk<br />
<strong>BiBo</strong>. Lautstarke Feuerwerke rund um<br />
den Nationalfeiertag sind für zahllose<br />
Heim- als auch Nutz- und Wildtiere eine<br />
immens grosse physische sowie psychische<br />
Belastung. Zudem verbrennen jährlich<br />
unzählige Kleinlebewesen wie Igel,<br />
Mäuse oder Insekten in den Holzhaufen<br />
der 1. August-Feuer.<br />
Gewinnen<br />
Sie:<br />
So schützen Sie Ihr Haustier vor der 1. August-Knallerei:<br />
• Lassen Sie Ihre Schützlinge während • Sorgen Sie im Wohnbereich für die<br />
der Knallerei nicht allein, geben Sie übliche Geräuschkulisse mit Radio<br />
ihnen vielmehr die nötige Nähe und oder Fernseher, und schliessen Sie<br />
vermitteln damit Sicherheit.<br />
Fenster und Läden.<br />
• Nicht alle Hunde reagieren gleich auf • Richten Sie Ihrem Haustier am Vorabend<br />
oder noch früher einen ge-<br />
Kracherei und Feuerwerk. Insbesondere<br />
schreckhafte Tiere sollten während<br />
des ganzen Tages auf Spazier-<br />
es sich bei Bedarf verkriechen kann.<br />
schützten Rückzugsort ein, an dem<br />
gängen an die Leine genommen werden,<br />
damit sie bei einem unvermittelmusik<br />
bespielen, damit das Tier<br />
Den Platz eventuell mit Entspannungsten<br />
Knall nicht plötzlich davonrennen. Klänge und Ort mit Ruhe und Geborgenheit<br />
verbindet.<br />
• Es versteht sich von selbst, dass Tiere<br />
nicht an 1. August-Veranstaltungen • Kleintiere und Vögel in Aussenhaltung<br />
gehören.<br />
wenn möglich ins Haus bringen. Geht<br />
• Ängstliche Freigängerkatzen möglichst<br />
frühzeitig ins Haus holen und und Volieren gegen Lärm und Hellig-<br />
das nicht, können die Ställe, Käfige<br />
bis nach den Feuerwerken drinnen behaltendeckkeit<br />
mit Tüchern oder Bettlaken abge-<br />
werden.<br />
Für Bestellungen sind wir auch telefonisch, per E-Mail oder über<br />
unseren Webshop für Sie da.<br />
Aeschenvorstadt 2 | 4010 Basel<br />
T 061 206 99 99<br />
info@biderundtanner.ch<br />
www.biderundtanner.ch<br />
KANTON BASEL-LANDSCHAFT<br />
Start Ausschreibung Freiwilligenpreis BL<br />
<strong>BiBo</strong>. Die Sicherheitsdirektion startet die<br />
Ausschreibung zum diesjährigen Freiwilligenpreis.<br />
Die Ausschreibung richtet<br />
sich an Privatpersonen und Institutionen<br />
mit Wohn- bzw. Geschäftssitz im Kanton<br />
Basel-Landschaft, deren Engagement<br />
mehrheitlich der Baselbieter Bevölkerung<br />
zugutekommt. Eingabeschluss ist<br />
der 30. September <strong>2024</strong>. Es winkt ein<br />
Preisgeld von insgesamt Fr. 10‘000.–.<br />
Nicht teilnahmeberechtigt sind Institutionen<br />
und Projekte, die mehrheitlich<br />
durch Bund, Kanton oder Gemeinde<br />
finanziert werden. Der Regierungsrat<br />
entscheidet aufgrund der Empfehlung<br />
der Jury im November 2023 über die<br />
Preisverleihung. Die Übergabe der Preissumme<br />
von insgesamt Fr. 8000.– für Vereine<br />
und Fr. 2000.– für Einzelpersonen<br />
findet am Mittwochabend, 4. Dezember<br />
<strong>2024</strong>, in Reinach statt.<br />
Detaillierten Informationen unter:<br />
www.freiwilligenpreis.bl.ch<br />
Komme_was_Wolle_Graf.indd 16 15.04.24 10:40<br />
Mitmachen und einen schönen Preis gewinnen<br />
Schicken Sie uns alle Lösungswörter des Monats Juli<br />
zusammen per E-Mail oder Postkarte, bis am Dienstag,<br />
30. Juli, an die unten stehende Adresse zu und ver suchen<br />
Sie Ihr Glück.<br />
Birsigtal-Bote, «Kreuzworträtsel»<br />
Greifengasse 11, 4058 Basel, E-Mail: redaktion@bibo.ch<br />
Lösungswort 30/<strong>2024</strong><br />
Kraft,<br />
Stärke<br />
(engl.)<br />
unser<br />
Erdteil<br />
blaue<br />
Farbe<br />
des Himmels<br />
Arbeitsbereich<br />
des PC-<br />
Monitors<br />
nord.<br />
Männername<br />
Erdgebiet<br />
ohne<br />
Schlaufe<br />
Pflanzenwuchs<br />
5<br />
Wintersportort<br />
in der<br />
Surselva<br />
3<br />
von der<br />
Vorderseite<br />
kommend<br />
frz.: Ort<br />
frz.:<br />
Brücke<br />
Zahlwort<br />
Beschluss<br />
ugs.:<br />
Mundwerk<br />
Gelege<br />
Wir verlosen ein Exemplar des Buches «Komme, was wolle»<br />
von Agnes Graf aus dem Reinhardt Verlag.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit der Einsendung erlauben<br />
die Teilnehmenden im Fall des Gewinns, ihren Namen<br />
und Wohnort in dieser Zeitung zu veröffentlichen.<br />
Wir wünschen viel Spass beim Rätseln.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vergessen Sie nicht, die Lösungswörter für<br />
die Einsendung am Monatsende aufzubewahren.<br />
glätten,<br />
ausgleichen<br />
2<br />
Leben,<br />
Wirklichkeit<br />
Bierherstellungsbetrieb<br />
amerik.<br />
Schauspieler<br />
(Tony) †<br />
ungezogenes<br />
Kind<br />
Strom<br />
in Ostsibirien<br />
Niederschlag<br />
Frauengestalt<br />
aus «Don<br />
Carlos»<br />
1. Bundespräsident<br />
† 1861<br />
9<br />
vertrauensvoll<br />
Segelkommando<br />
seltsam<br />
Aufgussgetränk<br />
Gartenblume<br />
Verleihung des Baselbieter Freiwilligenpreises 2023: Jurypräsident Thomas Nigl,<br />
Gründerin des Vereins Tavola Rosa Basel Barbara Kundert und Regierungsrätin<br />
Kathrin Schweizer. <br />
Foto: Laura Wahl<br />
ugs.:<br />
Zunge<br />
Halbinsel<br />
Ägyptens<br />
starkes<br />
Seil<br />
Bürde<br />
Staat in<br />
Südwestafrika<br />
1<br />
8<br />
Titulierung<br />
Horntier<br />
erstaunter<br />
Ausruf<br />
Schweizer<br />
Videokünstlerin<br />
(Pipilotti)<br />
Abk.:<br />
eventuell<br />
frz.: in<br />
7<br />
… WO BASEL<br />
GESCHICHTEN<br />
SCHREIBT.<br />
Gewand<br />
der orthodoxen<br />
Juden<br />
Tierwelt<br />
6<br />
Anwaltsbüro<br />
Fluss<br />
durch<br />
Schwanden<br />
arab.<br />
mantelartiger<br />
Umhang<br />
das<br />
Ganze,<br />
insgesamt<br />
Mehrgebotenes<br />
Baltin<br />
Kopfsalat<br />
mit kraus<br />
gefied.<br />
Blättern<br />
orient.<br />
Mensch<br />
ohne<br />
Kunstsinn<br />
Fragewort<br />
Abk.:<br />
Religion<br />
10<br />
Markt<br />
Predigerstandort<br />
angenommen,<br />
kleines<br />
Motorsportfahrzeug<br />
dass<br />
schlechte<br />
Angewohnheit<br />
US-Schauspieler<br />
(James)<br />
† 1997<br />
mit<br />
von der<br />
Partie<br />
4<br />
leise<br />
rinnen<br />
oder<br />
schneien<br />
®<br />
s1615-294<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10
Die mit de roote Auto!<br />
Küchen,<br />
ganz persönlich.<br />
Als regionales Fachgeschäft bieten wir massgeschneiderte<br />
Küchen sowie Haushaltsgeräte aller Qualitätsmarken an.<br />
Mit unserer Beratung, Planung sowie reibungslosen<br />
Ausführung gelangen Sie zu Ihrer Traumküche.<br />
Lassen Sie sich jetzt beraten - ganz persönlich.<br />
061 415 30 30<br />
info@immoteam-schweizer.ch<br />
Günstig einkaufen an jedem<br />
1. Mittwoch des Monats:<br />
Mittwoch, 7. August <strong>2024</strong><br />
10% Rabatt<br />
auf das ganze Sortiment<br />
Rabatte nicht kumulierbar<br />
<br />
<br />
R. Tanner<br />
Malen – Tapezieren – Spritzen<br />
Umweltfreundliche Anstriche.<br />
Ohne Aufpreis.<br />
Unverbindliche Offerte anfordern<br />
unter 079 781 30 50<br />
Zahnprothesen<br />
Reparaturen – Neuanfertigungen<br />
Telefon 061 731 28 14<br />
Zahntechn. Labor M. Gschwind<br />
Talstrasse 22, 4112 Flüh<br />
www.zahnprothesen-gschwind.ch<br />
Kaufe<br />
Zinnwaren<br />
Becher, Kannen, Teller. Eslohnt sich<br />
bestimmt, rufen Sie mich an.<br />
Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75<br />
Mein<br />
Arbeitsplatz.<br />
Was Fachverkäuferin Sarah unseren<br />
Kundinnen und Kunden empfiehlt,<br />
geniesst sie auch gerne selbst.<br />
Inserieren bringt Erfolg!<br />
WESPENNESTER- & HORNUSSEN-<br />
BESEITIGUNG etc.<br />
zertifiziert/gesamte Regionen<br />
Natel 079 302 58 59<br />
www.pilotti.ch 365 Tage / 24 Std.<br />
ÖffentlicheFührung<br />
Onkologie<br />
Mittwoch, 7. August <strong>2024</strong><br />
17.00–18.30 Uhr<br />
Treffpunkt Empfang (Eingang<br />
Notfall, Haus Wegman)<br />
ohne Anmeldung<br />
•Misteltherapie<br />
•Hyperthermie<br />
•Chemotherapie<br />
•Biographiearbeit<br />
•KünstlerischeTherapien<br />
•und mehr…<br />
Referentin:<br />
Sibylle Creutz vonEssen<br />
Dienstag und Mittwoch<br />
6. + 7.8.<strong>2024</strong><br />
auf das ganze Sortiment<br />
(exkl. Abfallmarken und Dienstleistungen)<br />
Basel
Change language