DESIGN+BESCHLAG Magazin 2024

DESIGN+ 

BESCHLAG Magazin 2024 

Ein Supplement von Holz-Zentralblatt und HK 

Taschenspieler 

Möbelbeschlaglösungen für Einschubtüren 

Generationsübergreifend & universal 

Produkte für Komfort, Ergonomie & Lebensqualität 

Individuell inszeniert 

Beschlagleistungen für wiedererkennbares Möbeldesign

EIN BESCHLAG FÜR (FAST) ALLES. 

Der Häfele Ixconnect Universalverbinder UC 16 / 64 – 

überzeugen Sie sich selbst vom kleinen Alleskönner. 

Erfahren Sie mehr unter: 

www.haefele.de/universalverbinder 

Der Universalverbinder UC 16 / 64 vereint 

die Eigenschaften über raschend vieler 

unterschiedlicher Möbelverbindervarianten 

in nur einem Produkt. 

Die Kompetenz aus einer Hand, zusammen 

mit unserer Erfahrung über Generationen 

macht Häfele als Entwickler und Hersteller 

unverwechselbar.

łaì=ãìëëí=ïÉáíÉêI=çÄ=Çì=ïáääëí=çÇÉê=åáÅÜíK=aì=â~ååëí=ÇáÅÜ=ÜáÉê 

åáÅÜí=~ìëêìÜÉå=Ó=Çì=â~ååëí=ÇáÅÜ=åáêÖÉåÇë=~ìëêìÜÉåK=aì=ãìëëí 

Éáå=qÉãéç=ÑáåÇÉåI=Ç~ë=Çì=ÇìêÅÜÜ~äíÉå=â~ååëí=ìåÇ=Ç~ë=ãìëëí=Çì 

ÄÉáÄÉÜ~äíÉåK=a~ë=wáí~í=ëí~ããí=~ìë=ÇÉã=_ìÅÜ=łaÉê=q~ÖI=~å=ÇÉã 

ãÉáå=_Éáå=ÑçêíÖáåÖ=îçå=läáîÉê=p~ÅâëK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=sÉêäÉíòìåÖ=äáíí 

ÇÉê=^ìíçê=~å=ÉáåÉê=åÉìêçäçÖáëÅÜÉå=pí∏êìåÖI=áå=ÇÉêÉå=cçäÖÉ=Éê=Ç~ë 

dÉÑΩÜä=ÑΩê=ëÉáå=_Éáå=îÉêäçêÉå=Ü~ííÉK=açÅÜ=ï~ë=Ü~í=Ç~ë=_Éáå=îçå 

läáîÉê=p~Åâë=ãáí=ÇÉã=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö=òì=íìå\ 

sçå=pí∏êìåÖÉå=ÖÉÄÉìíÉäí=ÄÉÖÉÖåÉí=ìåë=~âíìÉää=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=tÉäíK 

råÇ=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=êÉ~ÖáÉêíI=áåÇÉã=ëáÉ=áå=®ÜåäáÅÜÉê=tÉáëÉ=ïáÉ 

p~ÅÜë=ÉáåÉå=d~åÖ=òìêΩÅâëÅÜ~äíÉíI=~ìÑ=hçåíáåìáí®í=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáJ 

ÖÉë=aÉåâÉå=ëÉíòíK=a~ÜáåíÉê=ëíÉÜí=ÇáÉ=bêâÉååíåáëI=Ç~ëë=Éáå=łe∏J 

ÜÉêI=pÅÜåÉääÉêI=tÉáíÉê=ìåíÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå 

åáÅÜí=ä®åÖÉê=ÑìåâíáçåáÉêíK=báå=_äáÅâ=òìêΩÅâI=áå=ÇÉå=j®êò=OMOMI 

`çêçå~JwÉáíW=aáÉ=_~ìã~åå=dêçìé=îÉêâΩåÇÉíI=ÇáÉ=mêçÇìâíÉåíJ 

ïáÅâäìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉå=wïÉáJg~ÜêÉëJoÜóíÜãìë=ìãòìëíÉääÉåK=tÉáíÉêÉ 

hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜK=fã=fkpfab=îçã=OMK=j®êò=ãÉêâí 

ÇÉê=aÉëáÖåÉê=gçÅÜÉå=cä~ÅâÉI=bêÑáåÇÉê=ìK~K=ÇÉë=ÑΩê=e®ÅâÉê=hΩÅÜÉå 

ÉåíïáÅâÉäíÉå=pÅÜáÉÄÉíΩêÄÉëÅÜä~ÖÉë=łpäáÖÜíiáÑíI=~åW=łfÅÜ=ÉåíïÉêÑÉ 

mêçÇìâíÉ=ìåÇ=hçåòÉéíÉ=ãáí=ïÉåáÖÉê=eÉâíáâ=ìåÇ=qÉêãáåÇêìÅâI 

ï~ë=äÉíòíÉåÇäáÅÜ=òì=ÄÉëëÉêÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=ÑΩÜêíK 

aáÉ=hêáëÉ=Ü~í=ìåë=~ìëÖÉÄêÉãëíK=wìã=däΩÅâ>=aÉåå=fååçî~íáçåÉå 

Äê~ìÅÜÉå=wÉáíK=fÇÉÉå=ïçääÉå=âçåëÉèìÉåí=òì=båÇÉ=ÖÉÇ~ÅÜí=ïÉêJ 

ÇÉåI=mêçÇìâíÉ=Äê~ìÅÜÉåI=ìã=å~ÅÜÜ~äíáÖ=òì=ëÉáåI=Éáå=hçåòÉéíI 

Ç~ë=åáÅÜí=åìê=~ìÑ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=ÑΩåÑ=Äáë=òÉÜå=g~ÜêÉ=~ìëÖÉäÉÖí=áëíK 

i®åÖÉêÉ=fååçî~íáçåëòóâäÉå=Ü~ÄÉå=òìÇÉã=ÉáåÉå=éçëáíáîÉå=kÉJ 

ÄÉåÉÑÑÉâíW=páÉ=ëÉåâÉå=hçëíÉåI=åáÅÜí=åìê=ÄÉáã=eÉêëíÉääÉêI=ëçåÇÉêå 

~ìÅÜ=ÄÉáã=e~åÇÉäI=ÇÉê=ïÉåáÖÉê=ìåíÉê=fåîÉëíáíáçåëÇêìÅâ=ÖÉê®íK 

aáÉ=q~âíò~Üä=ÇÉê=fååçî~íáçåÉå=Ü~í=ëáÅÜ=îÉêä~åÖë~ãí=Ó=ÇáÉ=fÇÉÉå 

ÖÉÜÉå=~ÄÉê=ä®åÖëí=åáÅÜí=~ìëK=a~ë=òÉáÖí=Ç~ë=ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=abpfdk=H 

_bpèi^d=j~Ö~òáåK=eáÉêáå=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ÇÉê=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö 

ëç=îáÉäÑ®äíáÖ=ïáÉ=åáÉ=òìîçêK=råÇ=åçÅÜ=Éíï~ë=ïáêÇ=ÇÉìíäáÅÜW=sÉêJ 

®åÇÉêìåÖ=ÑáåÇÉí=Ó=ïÉåå=~ìÅÜ=ìåíÉêëÅÜïÉääáÖ=Ó=ëí~ííK=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ÉêëÅÜäáÉ≈Éå=åÉìÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇÉê=ìåÇ=j®êâíÉI=ëáÉ=âççéÉêáÉJ 

êÉå=ãáíÉáå~åÇÉêI=çéíáãáÉêÉå=áÜêÉ=mêçòÉëëÉI=ëíÉääÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜÜ~äJ 

íáÖ=~ìÑI=ÑçêÇÉêå=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêå=ÇÉå=k~ÅÜïìÅÜëI=ÄáÉíÉå=Äáë=áåë=aÉJ 

í~áä=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ=pÉêîáÅÉëK=råÇ=áããÉê=∏ÑíÉê=çÑÑÉåÄ~êí=ëáÅÜ=fåëéáJ 

ê~íáçå=~ìÅÜ=ÇçêíI=ïç=ä~åÖ=_Éï®ÜêíÉë=ÇìêÅÜ=âêÉ~íáîÉ=h∏éÑÉ=åÉìÉ 

fãéìäëÉ=ÉêÑ®ÜêíK 

_á~åÅ~=e~ååÉã~åå 

bafqlofî 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ P

Çáíçêá~ä 

cçâìë 

k~ÅÜêáÅÜíÉå=~ìë=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ 

aáÉ=tÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÇÉå=^ìÑëÅÜïìåÖ=ëíÉääÉå 

a~ë=fåíÉêîáÉï=ãáí=^åÇê¨=açêåÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=_äìã=aÉìíëÅÜä~åÇ 

łfå=ëÉ~êÅÜ=çÑ=ÖççÇ=ÇÉëáÖå 

oÉÇ=açí=^ï~êÇ=ÑΩê=_äìãI=`çåÑìêåI=e~ï~=C=eÉííáÅÜ 

mêçÇìâíëÅÜ~ì=OMOQ 

^âíìÉääÉ=qêÉåÇë=C=i∏ëìåÖÉå=ÄÉá=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉå 

łeb_=íêáÑÑí=łaÉëâ=cê~ãÉ=N=îçå=iáå~â 

báå=g~Üê=å~ÅÜ=ÇÉã=`Ü~í=ãáí=aÉëáÖåÉê=jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêë 


^âíìÉääÉ=qêÉåÇë=C=i∏ëìåÖÉå=ÄÉá=wáÉêÄÉëÅÜä®ÖÉå 

tÉííÄÉïÉêÄ=ãáí=e~âÉå 

d~êÇÉêçÄÉåJj~åìÑ~âíìê=äçÄí=fëÉêäçÜåÉê=e~âÉå=^ï~êÇ=~ìë 


^âíìÉääÉ=qêÉåÇë=C=i∏ëìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=j∏ÄÉäÄÉäÉìÅÜíìåÖ 

pã~êí=C=òΩåÑíáÖ 

e®ÑÉäÉJ=ìåÇ=káãÄìëJiÉìÅÜíÉå=ëã~êí=îÉêåÉíòí=áã=pÜçé=aÉëáÖå 

bñéÉêáãÉåíáÉêÑêÉìÇÉ=C=cçêëÅÜìåÖ 

hêÉ~íáîÉ=hçåòÉéíÉ=~ìë=ÇÉã=_ÉëÅÜä~ÖÄÉêÉáÅÜ 

q~ëÅÜÉåëéáÉäÉê 

j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=báåëÅÜìÄíΩêÉå 

fåÇáîáÇìÉää=áåëòÉåáÉêí 

_ÉëÅÜä~ÖäÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=ïáÉÇÉêÉêâÉååÄ~êÉë=j∏ÄÉäÇÉëáÖå 

j~íÉêá~äëóãÄáçëÉ 

aáÉ=åÉìÉ=łiÉÖê~Äçñ=éìêÉ=tççÇ=îçå=_~ääÉêáå~=hΩÅÜÉå 

dÉåÉê~íáçåëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=C=ìåáîÉêë~ä 

mêçÇìâíÉ=ÑΩê=hçãÑçêíI=bêÖçåçãáÉ=C=iÉÄÉåëèì~äáí®í 

páÅÜÉê=îÉêëÅÜäçëëÉå=C=ëã~êí=îÉêåÉíòí 

fåíÉääáÖÉåíÉ=içÅâÉê~åä~ÖÉ=ãáí=ocfaJpÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉå=îçå=iÉÜã~åå 

s~êá~åíÉåêÉáÅÜÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÑΩê=ÇáÉ=mêÉãáìãJ^ìëëí~ííìåÖ 

łcìêåpéáå=îçå=eÉííáÅÜ=áã=báåë~íò=ÄÉá=bÖÖÉêëã~ååI=d~ã~ÇÉÅçê=C=páÉj~íáÅ 

_ÉëÅÜä®ÖÉ=áã=ÇáÖáí~äÉå=EtçêâJFcäçï 

táÉ=ácìêå=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=îÉêåÉíòí=Ó=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=plJqÉÅÜ 

ł`äçëÉíJréÖê~ÇÉ=áå=aÉëáÖå=C=cìåâíáçå 

jáí=bäÉâíê~=C=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=òì=ÉáåÉã=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇ=ÑΩê=báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ 

kìê=âÉáåÉ=i~åÖÉïÉáäÉ> 

wìã=TRK=dÉÄìêíëí~Ö=îçå=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ=Ó=báå=mçÇÅ~ëí=òìã=iÉëÉå 

_ÉëÅÜä~ÖéêçÇìâíáçå=ÇìêÅÜ=_~ìâêáëÉ=ìåíÉê=aêìÅâ 

a~ë=_ê~åÅÜÉåê~Ç~ê=îçã=csp_ 

P 

S 

NQ 

NU 

OO 

OU 

PM 

PO 

PP 

PQ 

PS 

PU 

QQ 

RM 

RO 

RR 

RS 

RU 

SM 

SQ 

SS 

qáíÉäÄáäÇW 

báå=ÉáåòáÖÉë=ÑáäáÖê~åÉë=mêçÑáä=áå=ëÅÜê~ìÄÉåäçëÉê=léíáâ=ÖÉåΩÖí=łpóëJ 

íÉã~=îçå=açãìë=iáåÉI=ìã=ÑäÉñáÄäÉ=^ìëäÉìÅÜíìåÖ=ìåÇ=Ñìåâíáçå~J 

äÉ=báåêáÅÜíìåÖë~ÅÅÉëëçáêÉë=ìåíÉê=ÉáåÉå=eìí=òì=ÄêáåÖÉåK=a~ë=îçå 

^êÅÜáíÉâí=^åÇêÉ~=cÉÇÉêáÅá=ÉåíïçêÑÉåÉ=iÉìÅÜíÉåéêçÑáä=Ü~í=òïÉá 

iáÅÜíâ~ããÉêå=ãáí=ÄäÉåÇÑêÉáÉê=táêâìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=kìí=ÑΩê=ÇáÉ=wìJ 

ÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ÇÉê=hçääÉâíáçåK=aáÑÑìëÉ=iÉìÅÜíÉå~ÄÇÉÅâìåÖÉå=îÉêä~ìJ 

ÑÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=i®åÖÉ=ÇÉë=mêçÑáäë=ìåÇ=ÉêòÉìÖÉå=ÉáåÉ=ï~åÇJ 

ÑΩääÉåÇÉ=iáÅÜíéêçàÉâíáçå=~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ 

Ñìåâíáçå~äÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖK=aáÉ=ÇáããÄ~êÉå=iáÅÜíèìÉääÉå=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçåÉáå~åÇÉê=çÇÉê=ëóåÅÜêçå=ëíÉìÉêåI=ÇáÉ=c~êÄJ 

íÉãéÉê~íìê=é~ëëí=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=ï~êãïÉá≈Éå=ìåÇ=å~íìêïÉá≈Éå 

q∏åÉå=Çóå~ãáëÅÜ=~åK=^Ää~ÖÉåI=_ÉÜ®äíÉêI=e~âÉå=ìåÇ=e~äíÉêI=jÉëJ 

ëÉêÄäçÅâ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉÄêÉíí=òìã=báåÜ®åÖÉå=áåÇáîáÇì~äáëáÉêÉå=Ç~ë 

mêçÑáäK=cçíçW=açãìë=iáåÉ 

fåÜ~äí

i~ìí=ÉáåÉê=jÉäÇìåÖ=îçã=NQK=cÉÄêì~ê=OMOQ=ëçää=s~å=eçÉÅâÉI=ÄÉäÖáJ 

ëÅÜÉê=mêçÇìòÉåí=îçå=j∏ÄÉäâçãéçåÉåíÉå=ìåÇ=sÉêíêÉíÉê=îçå=_äìã=ÑΩê 

_ÉäÖáÉåI=káÉÇÉêä~åÇÉ=ìåÇ=iìñÉãÄìêÖI=òì=NMM=mêçòÉåí=qÉáä=ÇÉê=_äìãJ 

dêìééÉ=ïÉêÇÉåK=_ÉáÇÉ=råíÉêåÉÜãÉå=îÉêÄáåÇÉí=ÉáåÉ=ΩÄÉê=RMJà®ÜêáÖÉ 

m~êíåÉêëÅÜ~ÑíI=áå=ÇÉê=s~å=eçÉÅâÉ=pÅÜ~êåáÉêJI=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~ÖJ=ìåÇ 

pÅÜìÄä~ÇÉåëóëíÉãÉ=ÇÉë=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉÜÉêëíÉääÉêë=áå=_ÉJ 

åÉäìñ=îÉêíêÉáÄíK=kìå=ëçääÉå=Ó=â~êíÉääêÉÅÜíäáÅÜÉ=mêΩÑìåÖÉå=îçê~ìëÖÉJ 

ëÉíòí=Ó=ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=s~å=eçÉÅâÉ=ksI=s~å=eçÉÅâÉ=kÉÇÉêä~åÇ 

_s=ìåÇ=e~äìñ=ks=~äë=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ=råíÉêåÉÜãÉå=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåK 

s~å=eçÉÅâÉ=â~åå=ãáí=ÇÉê=§ÄÉêå~ÜãÉ=ä~åÖÑêáëíáÖ=~ääÉ=PSR=^êÄÉáíëéä®íJ 

òÉ=~ã=pí~åÇçêí=páåíJkáâä~~ë=EcçíçF=ÉêÜ~äíÉåK=_äìã=Ä~ìí=~ìÑ=ÇáÉ=bñéÉêJ 

íáëÉ=ÇÉë=m~êíåÉêë=áã=_ÉêÉáÅÜ=pÉêîáÅÉI=j~ëëÉåéêçÇìâíáçå=ìåÇ=áåÇáîáÇìJ 

ÉääÉê=i∏ëìåÖÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêí=ëÉáåÉ=mçëáíáçå=áå=ÇÉê=oÉÖáçåK 

_äìã=C=s~å=eçÉÅâÉW 

hçåíáåìáí®í=ëáÅÜÉêå 

aáÉ=ëé~åáëÅÜÉ=j~êâÉ=sáÉÑÉ=ïáää=âΩåÑíáÖ=ãÉÜê=mê®ëÉåò=áã=ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáJ 

ÖÉå=j~êâí=òÉáÖÉåK=a~òì=ëí~êíÉíÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=~ã=NK=gìåá=OMOQ=ÇáÉ 

wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê=fåÇìëíêáÉîÉêíêÉíìåÖ=aÉíäÉÑ=t~ÅÜÉåÇçêÑI=eÉêÑçêÇK 

sáÉÑÉ=ãáí=páíò=áå=_~êÅÉäçå~=ÖÉÜ∏êí=òì=cçåí=sÉêÖ¨ëI=ÉáåÉê=NVPO=ÖÉÖêΩåÇÉíÉå 

håçéÑã~åìÑ~âíìêK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÉåíïáêÑí=ìåÇ=éêçÇìòáÉêí=dêáÑÑÉ=ìåÇ 

hå∏éÑÉ=ÑΩê=j∏ÄÉäI=t~åÇÜ~âÉåI=qΩêâå~ìÑÉ=ìåÇ=qΩêëíçééÉê=áã=ÖÉÜçÄÉåÉå 

mêÉáëëÉÖãÉåíK=aáÉ=mêçÇìâíÉ=ÉåíëíÉÜÉå=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=áåíÉêå~íáçJ 

å~äÉå=aÉëáÖåÉêåK=aáÉ=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå=båíïΩêÑÉ=òÉáÅÜåÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÖÉJ 

ê~ÇÉ=iáåáÉå=ìåÇ=ÇÉå=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=ΩÄÉêÑäΩëëáÖÉ=aÉí~áäë=~ìëK=a~ë=pçêíáãÉåí 

ìãÑ~ëëí=êìåÇ=P=MMM=^êíáâÉäK=wìê=páÅ~ã=OMOQ=ìåÇ=òìê=fåíÉêòìã=OMOR=ïáêÇ 

sáÉÑÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=pí~åÇ=îÉêíêÉíÉå=ëÉáåK 

sáÉÑÉ=C=fsatW=pé~åáëÅÜÉë 

dêáÑÑÇÉëáÖå=ÑΩê=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=j~êâí 

cçâìë 

cçíçW=_äìã=L=s~å=eçÉÅâÉ 

§ÄÉêÖ~ÄÉòÉêÉãçåáÉ=áå=sÉÇìÖÖáçI=ÇÉã=e~ìéíëí~åÇçêí=ÇÉê=cdsJdêìééÉK 

cçíçW=eÉííáÅÜ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= 

OMOQ= 

S 

aáÉ=eÉííáÅÜJråíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=Ü~í=ÇÉå 

áí~äáÉåáëÅÜÉå=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=cçêJ 

ãÉåíá=É=dáçîÉåò~å~=EcdsF=ΩÄÉêåçããÉåK 

a~ë=íÉáäíÉå=ÄÉáÇÉ=m~êíåÉê=áã=j®êò=OMOQ=ãáíK 

aáÉ=eÉííáÅÜJdêìééÉ=áëí=åìå=òì=NMM=mêçòÉåí 

dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=îçå=cdsK=aáÉ=råíÉêåÉÜãÉå 

ìåÇ=áÜêÉ=j~êâÉå=ÄäÉáÄÉå=ÉáÖÉåëí®åÇáÖX=hìåJ 

ÇÉå=ÄÉÜ~äíÉå=áÜêÉ=îÉêíê~ìíÉå=^åëéêÉÅÜé~êíJ 

åÉêK=kÉìÉê=`bl=ÇÉê=cdsJdêìééÉ=áëí=ÇÉê=ä~åÖJ 

à®ÜêáÖÉ=eÉííáÅÜJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=rïÉ=hêÉáÇÉäK 

NVQT=ÖÉÖêΩåÇÉíI=áëí=cds=ÜÉìíÉ=ãáí=ëÉÅÜë=mêçJ 

ÇìâíáçåëJ=ìåÇ=ëáÉÄÉå=sÉêíêáÉÄëëí~åÇçêíÉå=ëçJ 

ïáÉ=ÉáåÉã=kÉíòïÉêâ=îçå=ΩÄÉê=TM=e®åÇäÉêå 

ïÉäíïÉáí=~âíáîK 

eÉííáÅÜ=C=cdsW 

dÉãÉáåë~ãÉ 

jÉÜêïÉêíä∏ëìåÖÉå


cê~åâ=_ä~åâÉ=EäáåâëFI=eÉííáÅÜJdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=áå=cê~åâÉåÄÉêÖ=EbÇÉêFI 

ìåÇ=p~ëÅÜ~=dêç≈I=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=eÉííáÅÜJdêìééÉI=ÄÉá=ÇÉê 

dêìåÇëíÉáåäÉÖìåÖ=ÇÉê=åÉìÉå=e~ääÉ=áã=lâíçÄÉê=OMOPK=aáÉ=îçå=^òìJ 

Äáë=ÉêëíÉääíÉ=ìåÇ=ÉáåÖÉã~ìÉêíÉ=wÉáíâ~éëÉä=ÉåíÜ®äí=ÉáåÉ=q~ÖÉëòÉáíìåÖI 

häÉáåÖÉäÇ=ìåÇ=ÇÉå=i~ÖÉéä~åK= 

eÉííáÅÜW=fåîÉëíáíáçå=áå=ÇÉå 

pí~åÇçêí=cê~åâÉåÄÉêÖ 

eÉííáÅÜ=ÉêïÉáíÉêí=áå=cê~åâÉåÄÉêÖ=EbÇÉêF=ëÉáåÉ=mêçJ 

ÇìâíáçåëÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=hìåëíëíçÑÑâçãéçåÉåíÉå=ìåÇ 

a®ãéÑìåÖëëóëíÉãÉK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áåîÉëíáÉêí 

ãÉÜê=~äë=NS=jáçK=bìêç=áå=V=QMM=ã O =kìíòÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê 

jìäíáÑìåâíáçåëJmêçÇìâíáçåëÜ~ääÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=sçêÖ~ÄÉå 

ÇÉê=båÉêÖáÉÉáåëé~êîÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉêíêÉÑÑÉå=ëçää=ìåÇ 

ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìã=îÉê~åíïçêíìåÖëîçääÉå=fåÇìëíêáÉJ 

Ä~ì=äÉáëíÉíK=aÉê=mêçÇìâíáçåëëí~êí=áå=ÇÉê=åÉìÉå=e~ääÉ 

áëí=ÑΩê=Ç~ë=ÉêëíÉ=nì~êí~ä=OMOR=ÖÉéä~åíK=oìåÇ=QUM 

jáí~êÄÉáíÉê=ëáåÇ=áå=cê~åâÉåÄÉêÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK 

_äìãW=pí®êâìåÖ=ÇÉë 

táêíëÅÜ~Ñíëëí~åÇçêíë=píK=m∏äíÉå 

_äìã=Ü~í=ëáÅÜ=OMOQ=Éáå=^êÉ~ä=áã=pΩÇíÉáä=ÇÉë=ÖÉëÅÜáÅÜíëíê®ÅÜíáÖÉåI 

áååÉêëí®ÇíáëÅÜÉå=sçáíÜJfåÇìëíêáÉÖÉÄáÉíÉë=áå=píK=m∏äíÉå=ÖÉëáÅÜÉêíK=aÉê 

∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉëéÉòá~äáëí=ïáää=ÇáÉ=ΩÄÉê=NMM=MMM=ã O =Öêç≈É 

cä®ÅÜÉ=ïáÉÇÉêÄÉäÉÄÉå=ìåÇ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=sçáíÜ=dêçìé=póåÉêÖáÉå 

åìíòÉåK=łtáê=ÑêÉìÉå=ìåëI=Ç~ëë=ïáê=ãáí=ÇÉã=sçáíÜJ^êÉ~ä=áå=píK=m∏äíÉå 

ÉáåÉå=pí~åÇçêí=ÖÉÑìåÇÉå=Ü~ÄÉåI=ÇÉê=ëÉÜê=Öìí=áå=ìåëÉêÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå 

mêçÇìâíáçåëJ=ìåÇ=içÖáëíáâîÉêÄìåÇ=é~ëëíK=_Éá=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã 

áÇÉ~äÉå=pí~åÇçêí=ÑΩê=Éáå=âΩåÑíáÖÉë=åÉìåíÉë=tÉêâ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ï~ê 

ÑΩê=ìåë=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=ÖÉåΩÖÉåÇ=dêìåÇÑä®ÅÜÉåI=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=ìåÇ=ÉáåÉ 

ÖìíÉ=äçÖáëíáëÅÜÉ=^åÄáåÇìåÖ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëáåÇI=Éêâä®êí=_äìãJdÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑΩÜêÉê=j~êíáå=_äìã=ÇáÉ=_ÉïÉÖÖêΩåÇÉ=ÑΩê=Ç~ë=ÉêëíÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ 

tÉêâ=ÇÉë=e∏ÅÜëíÉê=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉåë=~ì≈ÉêÜ~äÄ=îçå=sçê~êäÄÉêÖK 

aáÉ=_ÉíêáÉÄë~åëáÉÇäìåÖ=âçããí=çÜåÉ=åÉìÉ=cä®ÅÜÉåîÉêëáÉÖÉäìåÖ=~ìë 

ìåÇ=ïáêÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=òì=ÉáåÉã=∏ëíÉêêÉáÅÜïÉáíÉå=jìëíÉêÄÉáëéáÉä=ÑΩê 

ÉáåÉ=âäáã~ÑáííÉ=pí~åÇçêíÉåíïáÅâäìåÖK=aáÉ=sçáíÜJdêìééÉ=ÑÉêíáÖí=ìåÇ 

ãçåíáÉêí=ÜáÉê=hÉêåâçãéçåÉåíÉå=ÇÉê=t~ëëÉêâê~ÑíïÉêâëíÉÅÜåáâ=ëçïáÉ 

rãêáÅÜíÉêíÉÅÜåáâ=ÑΩê=ÇáÉ=bJjçÄáäáí®íK 

cçíçW=_äìã 

^êÄÉáíÉå=ÖÉãÉáåë~ã=~å=ÇÉê=âäáã~ÑáííÉå=pí~åÇçêíÉåíïáÅâäìåÖ 

EîKäKåKêKFW=oÉáåÜçäÇ=pÅÜåÉáÇÉêI=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê=sçáíÜ=eóÇêç=píK 

m∏äíÉåI=j~êíáå=_äìãI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=_äìãI=gçÜ~åå~=jáâäJiÉáíåÉêI 

i~åÇÉëÜ~ìéíÑê~ì=káÉÇÉê∏ëíÉêêÉáÅÜI=j~ííÜá~ë=pí~ÇäÉêI=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê 

píK=m∏äíÉåI=ìåÇ=dÉêÜ~êÇ=pÉóêäáåÖI=`bl=sçáíÜ=eóÇêç=^ìëíêá~K 

_ÉêÉáí=òìã=pé~íÉåJ 

ëíáÅÜ=~ã=NQK=cÉÄêì~ê 

OMOQ=Eîçå=äáåâëFW 

^äÉñ~åÇÉê=^ÄâÉ=ìåÇ 

aêK=mÜáäáéé=^åÇê~ÉI 

eÉê~JdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ 

êìåÖI=^ñÉä=mçääJ 

ã~ååI=eÉê~JmêçÇìâJ 

íáçåëäÉáíìåÖI=^êÅÜáJ 

íÉâí=^åÇêÉ~ë=^ÇäÉê 

ìåÇ=qÜçã~ë=jÉóÉêI 

_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ÇÉê 

pí~Çí=båÖÉêK 

cçíçW=eÉê~ 

eÉê~W=pé~íÉåëíáÅÜ=ÑΩê 

åÉìÉ=mêçÇìâíáçåëÜ~ääÉ 

eÉê~I=båíïáÅâäÉê=îçå=_ÉäÉìÅÜíìåÖëä∏ëìåÖÉå 

ÑΩê=ÇÉå=j∏ÄÉäJI=i~ÇÉåJ=ìåÇ=jÉëëÉÄ~ìI=ÉêJ 

ëÅÜäáÉ≈í=ãáí=ÉáåÉê=fåîÉëíáíáçå=îçå=ΩÄÉê=òïÉá 

jáçK=bìêç=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=cä®ÅÜÉ=îçå=N=RMM 

ã O= ~ã=pí~åÇçêí=båÖÉêI=ìã=i~ÖÉêâ~é~òáí®íÉå 

òì=ÉêïÉáíÉêå=ìåÇ=jçåí~ÖÉJ=ìåÇ=jÉí~ääÄÉ~êJ 

ÄÉáíìåÖ=òì=ãçÇÉêåáëáÉêÉåK=aáÉ=_~ì~êÄÉáíÉå 

ïÉêÇÉå=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=áã=eÉêÄëí=OMOQ=~ÄÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK=a~ë=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå 

ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=êìåÇ=NMM=jáí~êÄÉáíÉê=ìåÇ=ÑÉáÉêí 

OMOQ=ëÉáå=VMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉåK=bë=ïáêÇ=îçå 

^äÉñ~åÇÉê=^ÄâÉ=áå=ÇêáííÉê=dÉåÉê~íáçå=ÖÉÑΩÜêíK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ T

jáí=ÉáåÉê=ÉáÖÉåÉå=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=áå=táäJ 

ãáåÖíçåI=kçêíÜ=`~êçäáå~I=ÄÉäáÉÑÉêí=bäÉâíê~=~Ä 

ÇáÉëÉã=g~Üê=~ìÅÜ=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=ìåÇ=i~ÇÉåJ 

Ä~ìÉê=áå=ÇÉå=rp^=ãáí=_ÉäÉìÅÜíìåÖëëóëíÉãÉåK 

_çêáë=káÉëëáåÖI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=bäÉâíê~ 

dãÄeI=Éêâä®êíW=łtáê=Ü~ÄÉå=ìåë=ÑΩê=táäãáåÖJ 

íçå=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=ïÉáä=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=îáÉäÉ 

hΩÅÜÉåéêçÑáë=ìåÇ=i~ÇÉåÄ~ìÉê=åáÉÇÉêÖÉä~ëëÉå 

Ü~ÄÉåK=wìã=_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ=ïáêÇ=Éáå=ÉñíÉêåÉë 

i~ÖÉê=ÖÉÜ∏êÉåI=ìã=ëÅÜåÉää=äáÉÑÉêÑ®ÜáÖ=òì=ëÉáåK 

§ÄÉê=òìë®íòäáÅÜÉ=e~åÇÉäëé~êíåÉê=ëáÅÜÉêí 

bäÉâíê~=ÇÉå=pÉêîáÅÉK=^ääÉ=mêçÇìâíÉI=ëç 

káÉëëáåÖI=ëÉáÉå=łÇÉëáÖåÉÇ=áå=dÉêã~åó 

ëçïáÉ=riJòÉêíáÑáòáÉêí=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=åçêÇ~ãÉêáJ 

â~åáëÅÜÉå=j~êâí=òìÖÉä~ëëÉåK 

bäÉâíê~W=iáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå 

~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=j~êâí 

e®ÑÉäÉ=Ü~í=^åÑ~åÖ=OMOQ=ÉáåÉ 

káÉÇÉêä~ëëìåÖ=áå=ÇÉê=â~ãÄçÇJ 

ëÅÜ~åáëÅÜÉå=e~ìéíëí~Çí=mÜåçã 

mÉåÜ=ÖÉÖêΩåÇÉíK=a~ë=ëÉá=qÉáä=ÇÉê 

oÉÖáçå~äáëáÉêìåÖëëíê~íÉÖáÉI=ãáí 

ÇÉã=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=máçåáÉê~êJ 

ÄÉáí=áå=ëáÅÜ=ÉåíïáÅâÉäåÇÉå=j®êâJ 

íÉå=äÉáëíÉ=ìåÇ=ÉåÖÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå 

òì=m~êíåÉêå=~ìÑÄ~ìÉå=ïçääÉI=ÉêJ 

âä®êíÉ=açãáåáâ=cêìíÜI=oÉÖáçå~äJ 

ÇáêÉâíçê=ÑΩê=pΩÇ~ëáÉå=ìåÇ=pΩÇçëíJ 

~ëáÉåK=e®ÑÉäÉ=ëÉá=òï~ê=ëÅÜçå=ëÉáí 

ΩÄÉê=ÉáåÉã=g~ÜêòÉÜåí=~ìÑ=ÇÉã 

â~ãÄçÇëÅÜ~åáëÅÜÉå=j~êâí=~âíáîK 

e®ÑÉäÉW=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí 

áå=h~ãÄçÇëÅÜ~ 

jáí=ÇÉã=òìåÉÜãÉåÇÉå=qçìêáëJ 

ãìë=ìåÇ=ÉáåÉê=éêçëéÉêáÉêÉåÇÉå 

jáííÉäëÅÜáÅÜí=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=åìå 

~ÄÉê=îáÉäÑ®äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖëJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=pí~åáëä~ë=eìÖI 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=îçå=e®ÑÉäÉ=páåJ 

Ö~éìê=C=h~ãÄçÇëÅÜ~=EcçíçFW 

łtáê=~êÄÉáíÉå=ÄÉêÉáíë=ãáí=ÉáåáÖÉå 

_~ìÜÉêêÉå=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíÉå=~å 

eçíÉäJ=ìåÇ=tçÜåéêçàÉâíÉåI=ÄÉá 

ÇÉåÉå=e®ÑÉäÉ=Ç~ë=âçãéäÉííÉ=pçêJ 

íáãÉåí=~å=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=qΩêÄÉJ 

ëÅÜä®ÖÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉå 

ìåÇ=p~åáí®ê=~åÄáÉíÉå=â~ååK 

cçâìë 

^ã=ONK=j~á=OMOQ=äÉÖíÉ=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ÇÉå 

dêìåÇëíÉáå=ÑΩê=ÉáåÉ=åÉìÉ=mêçÇìâíáçåëëí®ííÉ=áå 

`Üáå~K=a~ë=tÉêâI=Ç~ë=ëáÅÜ=áã=páåçJdÉêã~å 

fååçî~íáçå=m~êâ=áå=dì~åÖòÜçìLgáåí~å=ÄÉÑáåJ 

ÇÉíI=ìãÑ~ëëí=ÉáåÉ=mêçÇìâíáçåëÑä®ÅÜÉ=îçå 

U=ROP=ã O I=ÉáåÉ=i~ÖÉêÑä®ÅÜÉ=îçå=O=OQQ=ã O =ãáí 

O=RMM=m~äÉííÉåéä®íòÉå=ëçïáÉ=ÉáåÉ=_ΩêçÑä®ÅÜÉ 

îçå=N=SUQ=ã O K=bë=ëçää=áã=g~åì~ê=OMOR=ÑÉêíáÖÖÉJ 

ëíÉääí=ëÉáåK=jáí=ÇÉê=fåîÉëíáíáçå=ëí®êâí=hÉëëÉÄ∏ÜJ 

ãÉê=ëÉáåÉ=mçëáíáçå=áå=^ëáÉåI=ïç=Ç~ë=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=ëÉáí=OMNO=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇÉäëÖÉëÉääJ 

ëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ëÉáí=OMNU=ãáí=ÉáÖÉåÉê=mêçÇìâíáçå 

áå=~åÖÉãáÉíÉíÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=îÉêíêÉíÉå=áëíK 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêW 

pé~íÉåëíáÅÜ=ÑΩê 

mêçÇìâíáçå=áå=`Üáå~ 

cçíçW=bäÉâíê~=dãÄe 

cçíçW=e®ÑÉäÉ 

cçíçW=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 


OMOQ= 

U

cçíçW=wáããÉê 

wáããÉêW 

kÉìÉë=tÉêâ=~ã=e~ìéíëáíò 

jáí=ÉáåÉã=kÉìÄ~ì=~ã=e~ìéíëáíò=áå=oÜÉáå~ì=ÉêïÉáíÉêí=ÇáÉ=wáããÉê 

dêçìé=áÜêÉ=mêçÇìâíáçåëâ~é~òáí®íÉå=ìã=òìë®íòäáÅÜÉ=R=MMM=ã O =ìåÇ 

ëÅÜ~ÑÑí=ÑΩê=ÇáÉ=åÉì=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=wáããÉê=póëíÉãë 

dãÄe=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ïÉáíÉêÉë=t~ÅÜëíìãK=aáÉ=ëíê~íÉÖáëÅÜ 

ÖΩåëíáÖÉ=i~ÖÉ=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=òì=ÇÉå=~åÇÉêÉå=qÉÅÜJ 

åçäçÖáÉÄÉêÉáÅÜÉå=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=äçÖáëíáJ 

ëÅÜÉ=^åÄáåÇìåÖ=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=mêçÇìâíáçåë~Ää®ìÑÉK=få=ÇÉã=åÉìÉå 

tÉêâ=ÉåíëíÉÜÉå=âçãéäÉñÉ=^ìíçã~íáëáÉêìåÖëä∏ëìåÖÉåI=ìK~K=pçêíáÉêJ 

ëóëíÉãÉI=êçÄçíÉêÄ~ëáÉêíÉ=_çÜêã~ëÅÜáåÉå=ìåÇ=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ 

oçÄçíÉêJ_É~êÄÉáíìåÖëä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉK=k~ÅÜ=ÇÉå 

bêïÉáíÉêìåÖÉå=áå=`Üáå~=ìåÇ=fåÇáÉå=Ü~í=ÇáÉ=wáããÉê=dêçìé=ãáí=ÇÉê 

báåïÉáÜìåÖ=áå=oÜÉáå~ì=^åÑ~åÖ=gìäá=ÄÉêÉáíë=ÇÉå=ÇêáííÉå=kÉìÄ~ì=áå 

ÇáÉëÉã=g~Üê=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉåK 

NEUER SCHWUNG FÜR 

IHR MÖBELDESIGN. 

The joy of FurnSpin. 

Mit der Beschlag-Innovation FurnSpin 

ist genau das möglich: ungesehene, 

überraschende und begeisternde 

Bewegung in Möbeln. Jetzt das 

Spektrum der Möglichkeiten 

entdecken. IT’S ALL IN HETTICH. 

Mehr erfahren: 

furnspin.hettich.com

e~áäç=áëí=ÉêåÉìí=áå=ÇÉå=hêÉáë=ÇÉê=Öêç≈Éå=ÇÉìíëÅÜÉå 

j~êâÉå=~ìÑÖÉåçããÉå=ïçêÇÉåK=a~ãáí=ïΩêÇáÖí=ÇÉê 

o~í=ÑΩê=cçêãÖÉÄìåÖ=Éáåã~ä=ãÉÜê=ÇáÉ=âçåëÉèìÉåíÉ 

j~êâÉåéçäáíáâ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåëK=^ääÉ=cáêãÉåI=ÇáÉ 

ãáí=mêçÇìâíÉå=łÇÉëáÖåÉÇ=áå=dÉêã~åó=áã=ÖäçÄ~äÉå 

tÉííÄÉïÉêÄ=ÄÉëíÉÜÉåI=îÉêë~ããÉäí=ÉáåÉ=ëÉáí=OMNP 

à®ÜêäáÅÜ=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉ=mìÄäáâ~íáçåK=aÉê=_~åÇ=OMOP 

ëí~åÇ=ìåíÉê=ÇÉã=jçííç=łÅçååÉÅíK=Åçää~Äçê~íÉK=ÅçåJ 

íáåìÉK=ìåÇ=ïìêÇÉ=~ã=NOK=lâíçÄÉê=OMOP=~ìÑ=ÉáåÉê 

d~ä~îÉê~åëí~äíìåÖ=áå=_Éêäáå=éê®ëÉåíáÉêíK=fã=gìåá 

OMOQ=ÉêÜáÉäí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=òìÇÉã=ÇÉå=wìë~íòJ 

éêÉáë=łaÉìíëÅÜÉ=j~êâÉå=fâçåÉ=ÄÉáã=łmäìë=u 

^ï~êÇK=aáÉ=gìêó=ÄÉïÉêíÉí=e~áäç=Ç~ÄÉá=ł~äë=wÉáJ 

ÅÜÉå=ÑΩê=_Éëí®åÇáÖâÉáí=ìåÇ=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=mÑäÉÖÉ 

îçå=j~êâÉåïÉêíÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=g~ÜêòÉÜåíÉ=ÇáÉ=tÉêíJ 

ëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=båÇîÉêÄê~ìÅÜÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉJ 

ïçååÉå=Ü~ÄÉåK 

e~áäçW=_ÉÜ~ìéíÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå 

Öêç≈Éå=ÇÉìíëÅÜÉå=j~êâÉå 

aÉê=hìåëíëíçÑÑîÉê~êÄÉáíÉê=^ÖçJ 

Ñçêã=ÉêÜ∏Üí=~Ä=gìäá=OMOQ=ÇÉå=oÉJ 

ÅóÅä~í~åíÉáä=ÑΩê=~ääÉ=qÜÉêãçÑçêãJ 

éêçÇìâíÉ=ÑΩê=hΩÅÜÉI=_~Ç=ìåÇ=_ΩJ 

êç=~ìÑ=TR=mêçòÉåí=ìåÇ=ã~ÅÜí=Ç~ë 

òì=ÉáåÉã=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇK=ła~J 

ãáí=ëé~êÉå=ïáê=ëáÖåáÑáâ~åí=`l O 

ÉáåI=îÉêÄê~ìÅÜÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ïÉåáJ 

ÖÉê=oÉëëçìêÅÉå=ìåÇ=âçããÉå=ÉáJ 

åÉê=hêÉáëä~ìÑïáêíëÅÜ~Ñí=áããÉê=å®J 

ÜÉê=Ó=Ç~ë=~ääÉë=ÄÉá=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåJ 

ÇÉê=cìåâíáçå~äáí®í=ìåÇ=nì~äáí®íI 

ë~Öí=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=káâçä~á=m~ÜJ 

^ÖçÑçêãW=hçåëÉèìÉåí 

~ìÑ=`l O Jpé~êâìêë 

ãÉóÉêK=wìÇÉã=Ü~í=^ÖçÑçêã=~äë 

ÉáåÉë=ÇÉê=ÉêëíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áå 

lëíïÉëíÑ~äÉåJiáééÉ=ÉáåÉå=bäÉâJ 

íêçJiht=~åÖÉëÅÜ~ÑÑí=EcçíçFK=a~J 

ãáí=äáÉÑÉêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=åìå 

ëÉáåÉ=mêçÇìâíÉ=~å=hìåÇÉå=áå=ÇÉê 

oÉÖáçå=`l OJÑêÉá=~ìëK=råÇ=òìë®íòJ 

äáÅÜ=òì=ÇÉå=îçääëí®åÇáÖ=ãáí=msJ 

^åä~ÖÉå=ÄÉëíΩÅâíÉå=a®ÅÜÉêå=~ã 

pí~åÇçêí=i∏ÜåÉ=ë~ããÉäå=åìå 

~ìÅÜ=hçääÉâíçêÉå=~å=ÇÉå=ÖÉå=pΩJ 

ÇÉå=ÖÉêáÅÜíÉíÉå=pÉáíÉåï®åÇÉå 

ïÉêíîçääÉ=pçååÉåÉåÉêÖáÉK 

aáÉ=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêJråíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=ÑΩÜêí=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄ=áå=tÉáäÜÉáã=~å 

ÇÉê=qÉÅâ=Ñçêí=ìåÇ=ëáÅÜÉêí=Ç~ãáí=SO=^êÄÉáíëéä®íòÉK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=ä~åÖÉ=ìåíÉê 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=bêÖçåçãáÉíÉÅÜåáâ=dãÄe=ìåÇ=òìäÉíòí=ìåíÉê=bmq=båÉêÖáÉíÉÅÜåáâ=mêçJ 

Çìâíáçåë=dãÄe=C=`çK=hd=ÑáêãáÉêíÉI=Ü~ííÉ=áã=aÉòÉãÄÉê=OMOP=ÇáÉ=fåëçäîÉåò=áå=báÖÉåJ 

îÉêï~äíìåÖ=ÄÉ~åíê~ÖíK=aáÉ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=_ÉíêáÉÄëê~íI=ÇáÉ=Ç~ê~ìÑ=~ÄòáÉäíÉåI 

ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ãáí=NMP=ÇÉê=îçêã~äë=êìåÇ=OMM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ïÉáíÉêòìÑΩÜêÉåI=ëÅÜÉáíÉêíÉåI 

Éáå=fåîÉëíçê=Ñ~åÇ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=åáÅÜíK=fã=j®êò=OMOQ=âΩåÇáÖíÉ=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=Ç~åå=ÇáÉ 

píáäääÉÖìåÖ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=~åK=wìã=NK=gìäá=OMOQ=Ü~í=ÇÉê=ÄáëÜÉêáÖÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=ÉêåÉìí 

ë®ãíäáÅÜÉ=^ëëÉíë=ΩÄÉêåçããÉåW=łtáê=ëáåÇ=ìåë=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=tÉáäÜÉáãÉê=pí~åÇJ 

çêíÉë=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçåI=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ìåÇ=ÇáÉ=hìåÇÉå=ëçïáÉ=m~êíåÉê=ÄÉïìëëíK=aÉëÜ~äÄ 

ìåÇ=~ìÑÖêìåÇ=ìåëÉêÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå=eáëíçêáÉ=ïçääÉå=ïáê=~äë=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=å~íΩêäáÅÜI 

Ç~ëë=Éë=áå=tÉáäÜÉáã=ïÉáíÉêÖÉÜíI=ÜÉá≈í=ÉëK=aáÉ=bêÖçåçãáÅ=pçäìíáçåë=tÉáäÜÉáã=dãÄe 

ïáää=ëáÅÜ=åìå=ãáí=ÇÉã=cçâìë=~ìÑ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=qáëÅÜÖÉëíÉääÉ=ìåÇ=p®ìäÉå=ÑΩê=ÇáÉ 

j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=ÇÉå=`~ê~î~åJpÉâíçê=åÉì=~ìÑëíÉääÉåK 

cçêíÑΩÜêìåÖW=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêJtÉêâ 

áå=tÉáäÜÉáã=~å=ÇÉê=qÉÅâ 

cçâìë 

e~áäçJdÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑΩÜêÉê=g∏êÖ=iáåÇÉJ 

ã~åå=ãáí=ÇÉã 

j~êâÉåÄìÅÜK 

cçíçW=e~áäç 

cçíçW=^ÖçÑçêã 


OMOQ= 

NM

cΩê=ÇáÉ=hp_=dãÄe=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®J 

ÖÉI=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÇáÉ=oÉÅÜíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ΩÄÉê=VM=g~ÜJ 

êÉ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉ=j~êâÉ=pÅÜïáåå=ÄÉá=wáÉêÄÉJ 

ëÅÜä®ÖÉå=ìåÇ=j∏ÄÉä~ÅÅÉëëçáêÉë=áååÉÜ~ííÉI 

ÖÉÜí=Éë=åáÅÜí=ïÉáíÉêK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ï~ê 

OMON=ÖÉëí~êíÉíK=aÉê=mÉêëçå~äÅÜÉÑ=ÇÉê=áåëçäJ 

îÉåíÉå=sçêÖ®åÖÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=gÉåë=häΩÖÉä=Ü~íJ 

íÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=`çJfåîÉëíçê=pîÉå=pÅÜïáåå 

j~êâÉåI=dÉëÅÜã~ÅâëãìëíÉê=ìåÇ=mêçÇìâíÉ=áã 

o~ÜãÉå=ÉáåÉë=^ëëÉíJaÉ~äë=ΩÄÉêåçããÉåK=dÉJ 

ÑÉêíáÖí=ïìêÇÉ=òì=VM=mêçòÉåí=ÄÉá=pÅÜïáåå=áå 

hê~â~ìI=òì=òÉÜå=mêçòÉåí=ÄÉá=m~êíåÉêÄÉíêáÉÄÉå 

áå=^ëáÉåK=aáÉ=hp_=dãÄe=ëÉäÄëí=ëáÉÇÉäíÉ=ëáÅÜ 

áå=eÉééÉåÜÉáã=~åK=kìå=ÖÉêáÉí=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ëÉäÄëí=áå=w~ÜäìåÖëëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåI=ëç 

Ç~ëë=häΩÖÉä=ÇÉå=d~åÖ=òìã=^ãíëÖÉêáÅÜí=~åJ 

íêÉíÉå=ãìëëíÉK=aÉã=^åíê~Ö=ïìêÇÉ=~ã=NPK=cÉJ 

fåëçäîÉåòW=hp_=dãÄe=häΩÖÉä 

pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉ 

Äêì~ê=OMOQ=ëí~ííÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=fåëçäîÉåò=ïáêÇ 

ëÉáíÇÉã=îçå=ÇÉê=h~åòäÉá=pÅÜáÉÄÉ=ìåÇ=`çääÉJ 

ÖÉåI=a~êãëí~ÇíI=îÉêï~äíÉíK=häΩÖÉä=ìåÇ 

pÅÜïáåå=Ü~ííÉå=ÄÉêÉáíë=îçê=ÇÉã=k~ÅÜÑê~ÖÉJ 

ÉáåÄêìÅÜ=áã=äÉíòíÉå=g~Üê=ÉáåÉå=p~åáÉêìåÖëJ 

éêçòÉëë=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÉáåÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÄÉJ 

ê~íìåÖ=~åÖÉëíêÉÄíK=kçÅÜ=áã=g~åì~ê=OMOQ=ï~J 

êÉå=ëáÉ=ãáí=NU=jáí~êÄÉáíÉêå=îçå=eÉééÉåÜÉáã 

å~ÅÜ=a~êãëí~Çí=ìãÖÉòçÖÉåK=sçå=ÜáÉê=~ìë 

ëçääíÉ=Ç~ë=jçííç=łã~ÇÉ=áå=bìêçéÉ=Ó=ã~ÇÉ=Äó 

pÅÜïáåå=åÉìÉ=fãéìäëÉ=ÉêÑ~ÜêÉåK=^åÑ~åÖ=j~á 

OMOQ=ÑáÉä=Ç~åå=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=ÉåÇJ 

ÖΩäíáÖÉ=^ìëK=pîÉå=pÅÜïáåå=áëí=ÄÉêÉáíë=òì=ëÉáJ 

åÉã=ÑêΩÜÉêÉå=^êÄÉáíÖÉÄÉêI=ÇÉê=eÉáåêáÅÜ=táäâÉ 

dãÄeI=_~Ç=^êçäëÉåI=òìêΩÅâÖÉâÉÜêíI=ïç=Éê 

ëÉáí=NK=gìåá=OMOQ=~äë=hÉó=^ÅÅçìåí=j~å~ÖÉê=áå 

ÇÉê=^êÅÜáíÉâíìêJ=ìåÇ=lÄàÉâíÄÉê~íìåÖ=í®íáÖ=áëíK 

aáÉ=ÄêáíáëÅÜJëäçïÉåáëÅÜÉ=qáíìë=dêçìé=Ü~í=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=ÑΩê=ÇáÉ 

aL^LèJoÉÖáçå=ìãëíêìâíìêáÉêíK=wìã=NK=^ìÖìëí=OMOP=ï~ê=eçäÖÉê 

dÉÉëã~åå=å~ÅÜ=Éáåà®ÜêáÖÉã=fåíÉêãÉòòç=ÄÉá=káåâ~éä~ëí=~äë=`ÜáÉÑ 

p~äÉë=lÑÑáÅÉê=ÇÉê=qáíìë=dêçìé=bìêçéÉ=òìêΩÅâÖÉâÉÜêí=ìåÇ=Ü~í=~Ä 

NK=^éêáä=OMOQ=áåíÉêáãëïÉáëÉ=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=îçå=`Üêáëíá~å=aêÉåíÜ=ΩÄÉêJ 

åçããÉåK=aáÉëÉê=ï~ê=ëÉáí=OMOO=p~äÉë=aáêÉÅíçê=ÑΩê=wÉåíê~äJI=lëíJ=ìåÇ 

kçêÇÉìêçé~=ìåÇ=Ü~í=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=s~åÉëë~=eÉÉãÉáÉê 

båÇÉ=j®êò=OMOQ=îÉêä~ëëÉåK=kÉì=áã=qÉ~ã=ÇÉê=qáíìë=dãÄeI=eÉêÑçêÇI 

áëí=ëÉáí=ÇÉã=NK=^ìÖìëí=OMOP=aÉååáë=lííçK=dÉãÉáåë~ã=ãáí=jáÅÜ~Éä 

_®åëÅÜ=îÉê~åíïçêíÉí=Éê=~äë=hÉó=^ÅÅçìåí=j~å~ÖÉê=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=îçå 

j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉå=ãáí=ÇÉã=pÅÜïÉêéìåâí=a®ãéÑìåÖëëóëíÉãÉ=áå 

ÇÉå=oÉÖáçåÉå=aL^Lè=ìåÇ=_ÉåÉäìñK=^ã=NK=^éêáä=OMOQ=â~ã=òìÇÉã 

^åÇêÉ~ë=hÉääÉê=îçå=cds=òì=qáíìëI=ìã=~äë=hÉó=^ÅÅçìåí=j~å~ÖÉê=ÇáÉ 

j∏ÄÉäéêçÇìòÉåíÉå=áå=ÇÉê=aL^LèJoÉÖáçå=òì=ÄÉíêÉìÉåK 

qáíìëW=kÉìÉ=sÉêíêáÉÄëëíêìâíìê=ÑΩê 

ÇáÉ=aL^LèJoÉÖáçå 

aáÉ=dÉëáÅÜíÉê=ÑΩê=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=îçå=qáíìëJmêçÇìâJ 

íÉå=áå=bìêçé~=Eîçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëFW=eçäÖÉê 

dÉÉëã~ååI=`pl=qáíìë=bìêçéÉI=ëçïáÉ=ÇáÉ=hÉó 

^ÅÅçìåí=j~å~ÖÉê=ÑΩê=ÇáÉ=aL^LèJoÉÖáçå 

jáÅÜ~Éä=_®åëÅÜI=^åÇêÉ~ë=hÉääÉê=ìåÇ=aÉååáë=lííçK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ NN 

cçíçW=qáíìë

fí~äá~å~=cÉêê~ãÉåí~K=fã=j~á=OMOP=Ü~í 

ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉ=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê 

fí~äá~å~=cÉêê~ãÉåí~ 

jáÅÜ~Éä=_ìÇÇÉ=ÑΩê 

ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇ=~å=_çêÇ=ÖÉÜçäíK 

_ìÇÇÉ=ï~ê=ãÉÜê=~äë 

PM=g~ÜêÉ=ä~åÖ=áå=sÉêJ 

íêáÉÄëäÉáíÉêéçëáíáçåÉå 

ÄÉá=iÉÜã~åå=ìåÇ=ÇÉê 

aÉìíëÅÜÉå=p~äáÅÉ=í®J 

íáÖK=kìå=îÉêëí®êâí=Éê=áã=qÉ~ã=ãáí=cä~îáç 

páäîÉëíêáåá=ÇáÉ=^âíáîáí®íÉå=îçå=fí~äá~å~ 

cÉêê~ãÉåí~=áå=aÉìíëÅÜä~åÇK=páäîÉëíêáåá 

ÄÉíêÉìí=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=j~êâí=ëÉáí=ãÉÜê 

~äë=OR=g~ÜêÉå=ÑΩê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ 

ÄäÉáÄí=e~ìéí~åëéêÉÅÜé~êíåÉêK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

_p=oçääÉåK=pÉáí=NK=gìåá=OMOP=ÉêÖ®åòí 

j~êâìë=hÉääÉê=E_áäÇãáííÉF=ÇáÉ=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=_p=oçääÉå=dãÄeI 

oÉãëÅÜÉáÇK=kÉÄÉå=_ÉêåÇ=pÅÜã~ÜäI 

ÇÉã=dêΩåÇÉê=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=Eäáåâë 

áã=_áäÇFI=ìåÇ=g∏êÖ=m∏íëÅÜâçI=ÇÉê=ëÉáí 

OMNS=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉåëäÉáíìåÖ=ìåÇ 

ÇÉå=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå=báåâ~ìÑ=îÉê~åíïçêíÉíI 

ëçää=hÉääÉê=ÇáÉ=bñé~åëáçå=áå=bìêçé~ 

ïÉáíÉê=îçê~åíêÉáÄÉåK=aÉê=aáéäçãJtáêíJ 

ëÅÜ~ÑíëáåÖÉåáÉìê=EceF=~êÄÉáíÉí=ëÉáí=OMON 

ÄÉáã=eÉêëíÉääÉê=ÑΩê=o®ÇÉê=ìåÇ=oçääÉåK 

bê=ÄêáåÖí=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~äë=báåâ~ìÑëäÉáíÉê 

ÄÉá=ÉáåÉã=ÖäçÄ~äÉå=hìÖÉäÜÉêëíÉääÉê=ãáí 

ìåÇ=ÉáåÉ=~ìëÖÉïáÉëÉåÉ=bñéÉêíáëÉ=áå 

éìåÅíç=cΩÜêìåÖI=píê~íÉÖáÉéä~åìåÖ=ìåÇ 

áåíÉêâìäíìêÉääÉã=råíÉêåÉÜãÉåë~ìÑÄ~ìK 


dê~ëëK=pÉáí=NK=lâíçÄÉê=OMOP=îÉê~åíïçêJ 

íÉí=cê~åâ=c~ÜêåÉê=ERPF=~äë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê 

ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=ÇáÉ=_ÉJ 

êÉáÅÜÉ=sÉêíêáÉÄ=ìåÇ 

j~êâÉíáåÖ=áå=ÇÉê 

dê~ëëJdêìééÉK=få 

ëÉáåÉê=åÉìÉå=oçääÉ 

~äë=`ÜáÉÑ=p~äÉë=~åÇ 

j~êâÉíáåÖ=lÑÑáÅÉê 

E`pjlF=ïáêÇ=Éê=ÇáÉ 

ïÉäíïÉáíÉå=sÉêíêáÉÄëJ 

ìåÇ=j~êâÉíáåÖ~âíáîáí®íÉå=ÇÉê=dê~ëëJ 

dêìééÉ=ÄÉÖäÉáíÉåI=sÉêíêáÉÄëëíê~íÉÖáÉå 

ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=áå=ÉåÖÉê=wìë~ãJ 

ãÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=sÉêíêáÉÄëÖÉëÉääëÅÜ~ÑJ 

íÉå=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=j®êâíÉ=ëí®êâÉåK= 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

dê~ëëK=^ã=PNK=lâíçJ 

ÄÉê=OMOP=Ü~í=e~ê~äÇ 

häΩÜ=ÇáÉ=dê~ëëJdêìéJ 

éÉ=îÉêä~ëëÉåI=ìã=ëáÅÜ 

ÄÉêìÑäáÅÜ=åÉì=òì=çêáJ 

ÉåíáÉêÉåK=^äë=däçÄ~ä 

_ê~åÇ=j~å~ÖÉê=Ü~ííÉ 

häΩÜ=NR=g~ÜêÉ=ä~åÖ 

ÇáÉ=j~êâÉåÑΩÜêìåÖ=áã=råíÉêåÉÜãÉå 

îÉê~åíïçêíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=a~ÅÜã~êâÉ=åáÅÜí 

åìê=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíI=ëçåÇÉêå=ÖÉéê®ÖíK 

wìÇÉã=ÉêïáÉë=Éê=ëáÅÜ=~äë=fãéìäëÖÉÄÉê 

ÑΩê=wìâìåÑíëíÜÉãÉå=ìåÇ=ã~ÅÜíÉ=ëáÅÜ 

~äë=qêÉåÇJbñéÉêíÉ=ÉáåÉå=k~ãÉåK 


_äìãK=píÉÑ~å=p~ÅÜÉê=äÉáíÉí=ÄÉá=_äìã=ëÉáí 

^åÑ~åÖ=ÇÉë=g~ÜêÉë=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ 

aÉìíëÅÜä~åÇ=fåÇìëíêáÉK=aÉê=ÖÉÄΩêíáÖÉ 

^ìÖëÄìêÖÉê=îÉêëí®êâí=ÇáÉëÉå=_ÉêÉáÅÜ 

ÄÉêÉáíë=ëÉáí=^éêáä=OMOP=ÄÉáã=∏ëíÉêêÉáJ 

ÅÜáëÅÜÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉÜÉêëíÉääÉêK=bêÑ~ÜêìåJ 

ÖÉå=ë~ããÉäíÉ=ÇÉê 

ROJà®ÜêáÖÉ=~äë=áåíÉêJ 

å~íáçå~äÉê=sÉêíêáÉÄëJ 

äÉáíÉê=ÄÉá=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ÇÉë=pçåÇÉêã~J 

ëÅÜáåÉåÄ~ìëK 


cp_K=cäçêá~å=_~ìã~åå=EQSF=Ü~í=~ã 

NK=g~åì~ê=OMOQ=ÇáÉ=sÉêíêáÉÄëäÉáíìåÖ=ÑΩê 

aÉìíëÅÜä~åÇI=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ 

pÅÜïÉáò=ÄÉá=cp_=cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê 

_ê~âÉä=ΩÄÉêåçããÉåK=bê=áëí=ëÉáí=~ÅÜí 

g~ÜêÉå=ÑΩê=Ç~ë=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=í®íáÖ 

ìåÇ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê 

ä~åÖà®ÜêáÖÉ=bêÑ~ÜJ 

êìåÖ=ìåÇ=ëÉÜê=ÖìíÉ 

hçåí~âíÉ=áå=ÇÉê 

_ê~åÅÜÉK 


dê~ëëK=fîç=qÜ~äÉê=EQOF=äÉáíÉí=ëÉáí=g~åì~ê 

OMOQ=mêçÇìâíã~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=hÉó 

^ÅÅçìåí=båÖáåÉÉêáåÖ=ÇÉê=dê~ëëJdêìééÉK 

_ÉêÉáíë=áã=òïÉáíÉå=e~äÄà~Üê=OMOP=ï~ê 

Éê=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉëÉê=mçëáíáçå=í®J 

íáÖK=wìîçê=~êÄÉáíÉíÉ 

qÜ~äÉê=OO=g~ÜêÉ=ä~åÖ 

ÄÉá=tΩêíÜ=fí~äáÉåI 

òìå®ÅÜëí=áã=mêçJ 

Çìâíã~å~ÖÉãÉåí=ÑΩê 

j∏ÄÉäJ=ìåÇ=_~ìÄÉJ 

ëÅÜä®ÖÉI=ëé®íÉê=~äë 

iÉáíÉê=ÇÉê=aáîáëáçå 

eçäòK 


e®ÑÉäÉK=pÉáí=g~åì~ê 

OMOQ=îÉê~åíïçêíÉí 

oáÅç=j~êèì~êÇí=EQUF 

~äë=oÉÖáçå~äÇáêÉâíçê 

aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇÉå 

sÉêíêáÉÄ=ÇÉê=e®ÑÉäÉJ 

mêçÇìâíÉ=áã=fåä~åÇK 

a~ë=oÉÖáçåÉåâçåJ 

òÉéí=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=òáÉäí=Ç~ê~ìÑI 

ÇÉå=m~êíåÉêå=áå=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=j®êâJ 

íÉå=åçÅÜ=å®ÜÉê=òì=âçããÉå=ìåÇ=çéíáJ 

ã~ä=~ìÑ=ÇÉêÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉáåòìÖÉJ 

ÜÉåK=j~êèì~êÇí=ï~ê=ëÉáí=OMNP=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë=e®ÑÉäÉJmêçÇìâíáçåëJ 

ïÉêâë=áå=_ÉêäáåK=wìäÉíòí=äÉáíÉíÉ=Éê=Ç~ë 

mêçÇìâíJ=C=h~íÉÖçêáÉJj~å~ÖÉãÉåí=ÇÉê 

e®ÑÉäÉJdêìééÉ=áã=pí~ããÜ~ìë=áå=k~J 

ÖçäÇK=få=ëÉáåÉê=åÉìÉå=mçëáíáçå=ïáêÇ=Éê 

ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖÉå=~ìëÄ~ìÉå=ìåÇ 

åÉìÉ=^åÖÉÄçíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=ÉåíïáJ 

ÅâÉäåK=a~ÄÉá=ÖÉÜí=Éë=ìã=ÇáÉ=báåÑΩÜêìåÖ 

îçå=báÖÉåëçêíáãÉåíÉåI=ìã=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáJ 

çå=îçå=mêçÇìâíÉå=áå=mêçÇìâíáçåëäáåáÉå 

ÇÉê=hìåÇÉå=ëçïáÉ=ìã=ÇáÉ=léíáãáÉêìåÖ 

ÇÉê=_Éê~íìåÖëäÉáëíìåÖ=îçê=lêíK 


eÉííáÅÜK=jáÅÜ~Éä 

iÉÜãâìÜä=EQUFI=ëÉáí 

OMNS=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ 

êÉê=áå=ÇÉê=eÉííáÅÜJ 

dêìééÉ=~ã=pí~åÇçêí 

háêÅÜäÉåÖÉêåI=Ü~í 

OMOQ=ïÉáíÉêÉ=q®íáÖJ 

âÉáíëëÅÜïÉêéìåâíÉ=áã=j~êâÉíáåÖ=ìåÇ 

sÉêíêáÉÄ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=ΩÄÉêåçãJ 

ãÉåK=aÉê=j~ëÅÜáåÉåÄ~ìáåÖÉåáÉìê=~êJ 

ÄÉáíÉí=ëÉáí=OMMO=ÑΩê=ÇÉå=j∏ÄÉäÄÉJ 

ëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêK=få=ÇáÉëÉê=wÉáí=ï~ê=Éê=áå 

îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=mçëáíáçåÉå=áã=nì~äáJ 

í®íëã~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=áå=ÇÉê=båíïáÅâJ 

äìåÖ=îçå=mêçÇìâíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåJ 

ÇìëíêáÉ=ìåÇ=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=tÉá≈É=t~êÉ 

í®íáÖK=k~ÅÜÇÉã=rïÉ=hêÉáÇÉä=Ç~ë=j~J 

å~ÖÉãÉåííÉ~ã=îçå=cds=å~ÅÜ=ÇÉê 

§ÄÉêå~ÜãÉ=ÇìêÅÜ=eÉííáÅÜ=äÉáíÉíI=âçãJ 

ãìåáòáÉêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ 

hΩÅÜÉå=ìåÇ=tÉá≈É=t~êÉ=åìå=ãáí=ÇÉã 

dÉëáÅÜí=îçå=jáÅÜ~Éä=iÉÜãâìÜäK 


bäÅçK=^ã=NK=gìåá 

OMOQ=Ü~í=c~Äá~å 

nì~åÇí=ÇáÉ=iÉáíìåÖ 

ÇÉë=mêçÇìâíã~å~ÖÉJ 

ãÉåíë=ÄÉá=ÇÉê=bäÅç 

dãÄe=áå=dΩíÉêëäçÜ 

ΩÄÉêåçããÉåK=få=ëÉáJ 

åÉê=åÉìÉå=cìåâíáçå=îÉê~åíïçêíÉí=Éê=ÇáÉ 

ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=tÉáíÉêJ 

ÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíéçêíÑçäáçë=áã 

dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜ=j∏ÄÉäK=nì~åÇí 

âçããí=îçå=tÉëÅçI=ïç=Éê=äÉáíÉåÇÉ=mçJ 

ëáíáçåÉå=áå=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ 

Jã~å~ÖÉãÉåí=áååÉÜ~ííÉK 


+ + + kurz und bündig + + +

i~êë=läÉ=e~åëÉå=✝ 

jáí=i~êë=läÉ=e~åëÉå=îÉêëí~êÄ=~ã=OPK=^ìÖìëí 

OMOP=ÇÉê=dêΩåÇÉê=îçå=cìêåáé~êíK=pÅÜçå=~äë 

àìåÖÉê=j~åå=ï~ÖíÉ=ÇÉê=a®åÉ=ÇÉå=péêìåÖ 

å~ÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇI=ïç=Éê=òìå®ÅÜëí=ÄÉá=wïáäJ 

äáåÖ=áå=aΩëëÉäÇçêÑ=~êÄÉáíÉíÉK=eáÉê=äÉêåíÉ=Éê 

åáÅÜí=åìê=ÇÉå=_ÉêìÑ=ÇÉë=h~ìÑã~ååëI=ëçåÇÉêå 

~ìÅÜ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=péê~ÅÜÉK=NVTT=Ä~ìíÉ=Éê 

òïÉá=wáããÉê=ëÉáåÉë=e~ìëÉë=òìã=_Ωêç=ìã=ìåÇ=ÖêΩåÇÉíÉ=cìêåáé~êíK 

råíÉê=ÇÉê=j~êâÉI=ÇáÉ=e~åëÉå=ãáí=dÉëÅÜ®ÑíëëáååI=fååçî~íáçåëÖÉáëí 

ìåÇ=ÜçÜÉã=aÉëáÖå~åëéêìÅÜ=ëíÉíáÖ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíÉI=ÉåíëíÉÜÉå=Äáë 

ÜÉìíÉ=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉ=ìåÇ=Jâå∏éÑÉI=ÇáÉ=ïÉäíïÉáí=îÉêâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=fã 

gìåá=OMOO=òçÖ=ëáÅÜ=i~êë=läÉ=e~åëÉå=~ìë=ÇÉã=sçêëí~åÇ=òìêΩÅâ=ìåÇ 

ΩÄÉêÖ~Ä=~å=o~ëãìë=_óêáÉäI=`bl=ìåÇ=jáíÉáÖÉåíΩãÉê=îçå=cìêåáé~êíK 

lííç=e~~Ä=✝ 

fã=^äíÉê=îçå=UU=g~ÜêÉå=îÉêëí~êÄ=~ã=PK=kçîÉãJ 

ÄÉê=OMOP=lííç=e~~ÄK=dÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉã 

_êìÇÉê=h~êä=e~~Ä=Ü~ííÉ=Éê=NVSR=ÇáÉ=e~ï~=päáJ 

ÇáåÖ=pçäìíáçåë=^d=ÖÉÖêΩåÇÉíK=h~êä=ìåÇ=lííç 

e~~Ä=éê®ÖíÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=pÅÜáÉÄÉJ 

íÉÅÜåáâ=~ã=j∏ÄÉäI=áã=fååÉå~ìëÄ~ì=ìåÇ=~å 

ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ìåÇ=äÉÖíÉå=ÇÉå 

dêìåÇëíÉáå=ÑΩê=Ç~ëI=ï~ë=e~ï~=ÜÉìíÉ=áëíW=jáí 

ãÉÜê=~äë=PRM=m~íÉåíÉå=Éáå=ïÉäíïÉáí=ÑΩÜêÉåÇÉê=eÉêëíÉääÉê=áååçî~íáJ 

îÉê=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖëóëíÉãÉK=t®ÜêÉåÇ=h~êä=~äë=j∏ÄÉäëÅÜêÉáåÉê=ÇáÉ 

íÉÅÜåáëÅÜÉ=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=äÉáíÉíÉI=ïáÇãÉíÉ=ëáÅÜ=lííç=e~~Ä=~äë 

_~åââ~ìÑã~åå=ÇÉå=~Çãáåáëíê~íáîÉå=^ìÑÖ~ÄÉåI=ÑΩÜêíÉ=sÉêíêáÉÄ=ìåÇ 

sÉêã~êâíìåÖ=ìåÇ=ÉêêÉáÅÜíÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=e~åÇïÉêâÉê=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJ 

Ñ~ÅÜÜ®åÇäÉê=áã=fåJ=ìåÇ=^ìëä~åÇK=wìÇÉã=ï~ê=Éê=ãÉÜêÉêÉ=g~ÜêÉ=áã 

sçêëí~åÇ=ÇÉë=spp_=Ó=sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=pÅÜäçëëJ=ìåÇ 

_ÉëÅÜä®ÖÉÑ~Äêáâ~åíÉå=~âíáîI=Ç~îçå=ÇêÉá=g~ÜêÉ=~äë=ÇÉëëÉå=mê®ëáÇÉåíK 

_Éêíä=táÇãÉê=✝ 

^ã=OOK=g~åì~ê=OMOQ=îÉêëí~êÄ=áã=^äíÉê=îçå=US 

g~ÜêÉå=ÇÉê=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=gìJ 

äáìë=_äìã=dãÄe=_Éêíä=táÇãÉêK=táÇãÉê=ï~ê 

îçå=NVRU=Äáë=OMMO=ÑΩê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=í®íáÖ 

ìåÇ=ÖÉëí~äíÉíÉ=Éë=áå=ΩÄÉê=îáÉê=g~ÜêòÉÜåíÉå 

ã~≈ÖÉÄäáÅÜ=ãáíK=bê=Ä~ìíÉ=ÇÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉå 

sÉêíêáÉÄ=~ìÑ=ìåÇ=Ö~äí=~äë=łâçåëÉèìÉåíÉê=^åíêÉáJ 

ÄÉê=ÇÉê=fååçî~íáçåëëíê~íÉÖáÉK 

^äÄÉêí=_~êíÉäë=ëÉåáçê=✝ 

fã=^äíÉê=îçå=VM=g~ÜêÉå=îÉêëí~êÄ=~ã=NTK=^éêáä=OMOQ=ÇÉê=dêΩåÇÉê 

ÇÉê=_~êíÉäë=póëíÉãÄÉëÅÜä®ÖÉ=dãÄe=E_~póëFI=h~ääÉí~äI=^äÄÉêí=_~êJ 

íÉäë=ëÉåáçêK=^äë=fåÖÉåáÉìê=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖëê~íáçå~äáëáÉêìåÖ=~êÄÉáJ 

íÉíÉ=Éê=òìå®ÅÜëí=áå=ÇÉê=òìã=eÉííáÅÜJhçåòÉêå=ÖÉÜ∏êÉåÇÉå=låá 

jÉí~ääï~êÉåÑ~Äêáâ=áå=eÉêÑçêÇ=ìåÇ=ΩÄÉêå~Üã=îçå=NVSU=Äáë=áå=ÇáÉ 

NVUMÉê=g~ÜêÉ=ÜáåÉáå=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=îçå=låá=áå=_ÉêäáåK 

_~êíÉäë=äÉáíÉíÉ=ÇáÉ=rãÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=îçã=j∏ÄÉäJ 

òìã=_~ìÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=ÉáåK=^äë=ëáÅÜ=jáííÉ=ÇÉê=NVVMÉê=g~ÜêÉ 

ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêëíêìâíìê=áã=eÉííáÅÜJhçåòÉêå=ìåÇ=ãáí=áÜê=ÇáÉ 

píê~íÉÖáÉ~ìëêáÅÜíìåÖ=ãáí=hçåòÉåíê~íáçå=~ìÑ=ÇÉå 

j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö=®åÇÉêíÉI=éêçÇìòáÉêíÉ=låá=~ã 

pí~åÇçêí=h~ääÉí~ä=ÄÉêÉáíë=òì=SR=mêçòÉåí=qΩêÄÉJ 

ëÅÜä®ÖÉK=NVVR=â~ìÑíÉ=^äÄÉêí=_~êíÉäë=ëÉåáçê=ëÅÜäáÉ≈J 

äáÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ëÉáåÉã=ÖäÉáÅÜå~ãáÖÉå=pçÜå 

Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=SR=jáí~êÄÉáíÉêå=~ìë=ÇÉã 

eÉííáÅÜJhçåòÉêå=ÜÉê~ìë=ìåÇ=ëÅÜìÑ=Ç~ë=cìåÇ~ãÉåí 

ÑΩê=Ç~ëI=ï~ë=_~póë=ÜÉìíÉ=áëíW=jáí=ÉáåÉã=âçãéäÉíJ 

íÉå=_~ìÄÉëÅÜä~ÖéêçÖê~ãã=Éáå=mêçÄäÉãä∏ëÉê=ÑΩê 

qΩêÉåJ=ìåÇ=w~êÖÉåÜÉêëíÉääÉê=áå=Ö~åò=bìêçé~=ëçïáÉ=ÑΩê=å~íáçå~äÉ 

ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=hìåÇÉå=~ìë=e~åÇÉä=ìåÇ=e~åÇïÉêâK 

Security is 

our Passion. 

Effiziente Prozesse, flexible Lösungen. 

Mit vernetzten Schlössern von Lehmann. 

22.10. – 25.10.2024 

Halle 7, Stand D46/E47 

lehmann-locks.com

åíÉêåÉÜãÉåëëíê~íÉÖáÉ 

píK=m∏äíÉå=ÄáÉíÉí=îáÉäÉ 

sçêíÉáäÉK=sçê~êäÄÉêÖ 

ÄäÉáÄí=~ÄÉê=ÇÉê=e~ìéíJ 

ëí~åÇçêí=îçå=_äìãK 

^åÇê¨=açêåÉê 

^åÇê¨=açêåÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=îçå=_äìã 

aÉìíëÅÜä~åÇI=ëáÉÜí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=_äìã 

íêçíò=~âíìÉääÉê=hêáëÉ=áå=ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ 

Öìí=éçëáíáçåáÉêí 

cçíçW=pÅÜã~äò 

aáÉ=tÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÇÉå 

^ìÑëÅÜïìåÖ=ëíÉääÉå 

t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=~åÖÉëé~ååíÉå=páíì~J 

íáçå=ÇÉêòÉáí=áÜêÉ=^ìëÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=mêΩÑëí~åÇ=ëíÉääÉåI=ÇÉåâí=_äìã=ä~åÖÑêáëíáÖK=pç=â~ìÑíÉ 

ÇÉê=tÉäíã~êâíÑΩÜêÉê=îçê=âìêòÉã=Éáå=NMM=MMM=nì~Çê~íãÉíÉê=Öêç≈Éë=^êÉ~ä=áå=píK=m∏äíÉåI 

ïç=Ç~ë=åÉìåíÉ=tÉêâ=ÇÉë=_ÉëÅÜä®ÖÉêáÉëÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉå=ëçääK=t~êìã 

ëáÅÜ=_äìã=Ç~ÄÉá=Éêëíã~äë=ÑΩê=ÉáåÉå=pí~åÇçêí=~ì≈ÉêÜ~äÄ=îçå=sçê~êäÄÉêÖ=ÉåíëÅÜáÉÇI=Ü~í 

^åÇê¨=açêåÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=îçå=_äìã=aÉìíëÅÜä~åÇI=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=ÇÉê=eh=ÉêJ 

ä®ìíÉêíK=fã=fåíÉêîáÉï=ëéêáÅÜí=açêåÉê=~ì≈ÉêÇÉã=ΩÄÉê=ł^ãéÉêçëI=ÇáÉ=i∏ëìåÖ=òìê=bäÉâJ 

íêáÑáòáÉêìåÖ= îçå= j∏ÄÉäåI= ÇáÉ= hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉ= ÇÉê= ł^îÉåíçë= íçéJc~ãáäáÉ= ìåÇ= ΩÄÉê 

Ç~ë=mçÅâÉíëóëíÉã=łoÉîÉÖçK 

NQ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ=

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ NR 

eÉêê=açêåÉêI=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=áëí=Éë=òÉÜå 

g~ÜêÉ=ÜÉêI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ 

îçå=_äìã=aÉìíëÅÜä~åÇ=îçå=eìÄÉêí 

pÅÜï~êò=ΩÄÉêåçããÉå=Ü~ÄÉåK=tÉåå 

páÉ=òìêΩÅâÄäáÅâÉåW=bêäÉÄÉå=ïáê=~âíìÉää 

ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖëíÉ=mÜ~ëÉ 

fÜêÉê=^ãíëòÉáí\ 

^åÇê¨=açêåÉê=fÅÜ=~êÄÉáíÉ=áåòïáëÅÜÉå 

ëÉáí=NU=g~ÜêÉå=ÑΩê=_äìãK=sçê=ãÉáåÉã 

báåëíáÉÖ=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=ï~ê 

áÅÜ=~äë=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=í®íáÖK=j~å=â~åå 

ëáÅÜÉêäáÅÜ=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=dêç≈J 

ïÉííÉêä~ÖÉ=ÉáåÉ=^ìëå~ÜãÉëáíì~íáçå=áëíI 

ÇáÉ=ïáê=áå=áÜêÉê=pí®êâÉI=^ìëéê®ÖìåÖ=ìåÇ 

a~ìÉê=ëç=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉêäÉÄí=Ü~ÄÉåK=^äë 

ÇáÉ=cáå~åòâêáëÉ=OMMULMV=ìã=ÇÉå=däçÄìë 

ÖáåÖI=ÉêÜçäíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=j®êâíÉ 

ëÅÜçå=ïáÉÇÉêI=~äë=ÇáÉ=äÉíòíÉå=ÉêÑ~ëëí 

ïìêÇÉåK=a~ë=áëí=ÇáÉëã~ä=~åÇÉêëK=táê 

Ü~ÄÉå=Éë=ãáí=ÉáåÉê=~åÜ~äíÉåÇÉåI=áåíÉêJ 

å~íáçå~äÉå=hêáëÉ=òì=íìåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÄáëÜÉê 

ëí~ÄáäÉ=j®êâíÉ=ãáí=áå=ÇÉå=píêìÇÉä=ÜáåÉáåJ 

ÖÉòçÖÉå=Ü~íK 

t~åå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ 

Ç~ë=ÜçäòîÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=e~åÇïÉêâ=ÇáÉ 

q~äëçÜäÉ=ÇìêÅÜëÅÜêáííÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ 

iáÅÜí=~ã=båÇÉ=ÇÉë=qìååÉäë=ëÉÜÉå\ 

^åÇê¨=açêåÉê=a~ë=áëí=~âíìÉää=ëÅÜïÉê=òì 

éêçÖåçëíáòáÉêÉåK=OMOQ=ïáêÇ=Éë=òáÉãäáÅÜ 

ëáÅÜÉê=âÉáåÉå=^ìÑëÅÜïìåÖ=ÖÉÄÉåK 

fã=jçãÉåí=ëéΩêÉå=ïáê=ÉáåÉ=Öêç≈É 

sÉêìåëáÅÜÉêìåÖ=ìåÇ=h~ìÑòìêΩÅâÜ~äíìåÖ 

ÄÉá=ÇÉå=hçåëìãÉåíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ï~ÜêJ 

ëÅÜÉáåäáÅÜ=~ìÅÜ=åáÅÜí=ëç=ëÅÜåÉää=~ìÑä∏J 

ëÉå=ïáêÇK=fã=dÉÖÉåíÉáäW=fÅÜ=êÉÅÜåÉ=Ç~J 

ãáíI=Ç~ëë=ÇáÉ=báåëÅÜä®ÖÉ=áå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ 

òìå®ÅÜëí=ïÉáíÉêÖÉÜÉåK=a~ë=ÜÉá≈í=~ÄÉê 

åáÅÜíI=Ç~ëë=ã~å=ÇÉå=hçéÑ=áå=ÇÉå=p~åÇ 

ëíÉÅâÉå=ëçääíÉK=aÉê=å®ÅÜëíÉ=^ìÑëÅÜïìåÖ 

ïáêÇ=âçããÉåI=ÇáÉ=cê~ÖÉ=áëí=åìêI=ï~ååK 

cΩê=ÇáÉëÉ=wÉáí=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=àÉíòí=êΩëíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå 

tÉáÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉ=ëíÉääÉåK 

_äìã=Ü~í=îçê=âìêòÉã=áå=píK=m∏äíÉå=Éáå 

åÉìÉë=^êÉ~ä=ÖÉâ~ìÑí=ìåÇ=ïáää=Ççêí=ëÉáå 

åÉìåíÉë=tÉêâ=Ä~ìÉåK=táÉ=â~ã=Éë=òì 

ÇáÉëÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖ\ 

^åÇê¨=açêåÉê=fã=wìÖÉ=ìåëÉêÉê=ä~åÖÑêáëJ 

íáÖÉå=mä~åìåÖ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÖÉëÅÜ~ìíI=ïáÉ 

ïáê=Ç~ë=òìâΩåÑíáÖÉ=t~ÅÜëíìã=îçå=_äìã 

ÄÉï®äíáÖÉå=â∏ååÉå=ìåÇ=ïç=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜ 

Éáå=åÉìÉê=pí~åÇçêí=ÑΩê=ìåë=páåå=ã~ÅÜíK 

fã=wÉåíêìã=îçå=píK=m∏äíÉå=Ü~í=ëáÅÜ=Ç~åå 

ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉêÖÉÄÉåI=ÖÉãÉáåë~ã 

ãáí=ÇÉê=sçáíÜ=dêçìé=Éáå=fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉí 

îçå=NMM=MMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=cä®ÅÜÉ=òì 

êÉîáí~äáëáÉêÉåK=aÉê=ÇáêÉâíÉ=_~Üå~åJ 

ëÅÜäìëë=ÇÉë=^êÉ~äë=ï~ê=ÑΩê=ìåë=Éáå=ÉåíJ 

ëÅÜÉáÇÉåÇÉë=hêáíÉêáìã=áã=páååÉ=ÉáåÉë 

å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=t~êÉåÑäìëëÉëK=wìÇÉã=Ü~J 

ÄÉå=ïáê=ãáí=sçáíÜ=ÉáåÉå=m~êíåÉê=ÖÉÑìåJ 

ÇÉåI=ãáí=ÇÉã=ïáê=ÇÉå=pí~åÇçêí=ÖÉãÉáåJ 

ë~ã=ÉåíïáÅâÉäå=ìåÇ=póåÉêÖáÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå 

â∏ååÉåK 

píK=m∏äíÉå=áëí=ÇÉê=ÉêëíÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ 

pí~åÇçêí=~ì≈ÉêÜ~äÄ=îçå=sçê~êäÄÉêÖK 

t~êìã=ïáää=_äìã=áå=Éáå=~åÇÉêÉë 

_ìåÇÉëä~åÇ=ÖÉÜÉå\ 

^åÇê¨=açêåÉê=sçê~êäÄÉêÖ=áëí=ìåëÉê 

e~ìéíëí~åÇçêíI=ìåÇ=Éê=ïáêÇ=Éë=~ìÅÜ 

ÄäÉáÄÉåK=táê=ëáåÇ=ãáí=^Äëí~åÇ=ÇÉê=Öê∏≈J 

íÉ=^êÄÉáíÖÉÄÉê=ÜáÉêK=^ääÉêÇáåÖë=ëáåÇ=ÇáÉ 

ê®ìãäáÅÜÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=áå=sçê~êäÄÉêÖ 

áåòïáëÅÜÉå=ëÉÜê=ëí~êâ=~ìëÖÉêÉáòíI=Éíï~ 

ÇìêÅÜ=_ÉêÖÉ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíòÖÉÄáÉíÉK 

bë=áëí=â~ìã=ãÉÜê=ã∏ÖäáÅÜI=Öê∏≈ÉêÉ=òìJ 

ë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉ=cä®ÅÜÉå=òì=ÉêïÉêJ 

ÄÉåK=wìÇÉã=áëí=ÇÉê=^êÄÉáíëã~êâí=ÜáÉê 

ÄÉëçåÇÉêë=~åÖÉëé~ååíK=aáÉ=oÉÖáçå 

káÉÇÉê∏ëíÉêêÉáÅÜI=áå=ÇÉê=píK=m∏äíÉå=äáÉÖíI 

ÄáÉíÉí=îáÉäÉ=sçêíÉáäÉ=ÄÉá=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ 

^êÄÉáíëâê®ÑíÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëéáÉäÉå 

jáí=ÇÉã=mçÅâÉíëóëíÉã=łoÉîÉÖç=â∏ååÉå=âçãéäÉííÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=hΩÅÜÉ=ÖÉJ 

∏ÑÑåÉí=ìåÇ=ïáÉÇÉê=îÉêÄçêÖÉå=ïÉêÇÉåK=råíÉåW=aáÉ=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÇÉê=ł^îÉåíçë=íçéJc~ãáJ 

äáÉ=ëáåÇ=áåòïáëÅÜÉå=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=j®êâíÉå=îÉêÑΩÖÄ~ê 


cçíçW=_äìã


OMOQ= 

NS 

~ìÅÜ=ÇáÉ=wìäáÉÑÉêëíêìâíìê=ìåÇ=ÇáÉ=k®ÜÉ 

òì=lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜ=Ó=Éáå=ëí~êâÉë=fåÇìëJ 

íêáÉJ_ìåÇÉëä~åÇ=Ó=ÉáåÉ=oçääÉK 

t~åå=ëçää=Ç~ë=åÉìÉ=tÉêâ=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉJ 

ÜÉå\=råÇ=ïáÉ=áëí=Éë=îçå=ÇÉê=dê∏≈É=ÜÉê 

ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=ÄáëÜÉêáÖÉå=_äìãJtÉêJ 

âÉå=ÉáåòìçêÇåÉå\ 

^åÇê¨=açêåÉê=bë=ÖáÄí=åçÅÜ=âÉáå=âçåâêÉJ 

íÉë=a~íìãI=ï~åå=Éë=~å=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ 

ÖÉÜíK=a~ë=ïáêÇ=~ìÅÜ=îçå=ÇÉå=âçåàìåâíìJ 

êÉääÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ÄÜ®åÖÉåK 

aáÉ=cä®ÅÜÉ=áëí=êÉÅÜí=Öêç≈I=òï~ê=åáÅÜí 

îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=ãáí=ìåëÉêÉã=tÉêâ=QI=~ÄÉê 

ÇìêÅÜ~ìë=ãáí=ÇÉã=tÉêâ=UK=píK=m∏äíÉå=Ü~í 

Ç~ë=mçíÉåòá~äI=ÉáåÉë=ÇÉê=Öê∏≈ÉêÉå=tÉêâÉ 

îçå=_äìã=òì=ïÉêÇÉåK 

tç=áåîÉëíáÉêí=_äìã=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=ÄòïK 

ïç=ëáåÇ=fåîÉëíáíáçåÉå=ÖÉéä~åí\ 

^åÇê¨=açêåÉê=_äìã=Ü~í=áã=äÉíòíÉå=táêíJ 

ëÅÜ~Ñíëà~Üê=Ñ~ëí=QMM=jáçK=bìêç=áåîÉëíáÉêíK 

t~ë=åçÅÜ=~åëíÉÜíI=ëáåÇ=bêïÉáíÉêìåÖÉå 

ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=tÉêâÉK=^å=ìåëÉêÉå 

pí~åÇçêíÉå=áå=sçê~êäÄÉêÖ=Ä~ìÉå=ïáê=ÖÉJ 

ê~ÇÉ=~ìÑ=ΩÄÉê=RM=MMM=nì~Çê~íãÉíÉêå 

åÉìÉ=mêçÇìâíáçåëJ=ìåÇ=i~ÖÉêÑä®ÅÜÉå=ãáí 

ãÉÜê=~äë=NS=MMM=m~äÉííÉåéä®íòÉåK=fã 

tÉêâ=S=áå=d~á≈~ì=ëáåÇ=ïáê=Ñ~ëí=ÑÉêíáÖ=ãáí 

ÇÉå=_~ìã~≈å~ÜãÉåI=áã=tÉêâ=O=ìåÇ 

tÉêâ=Q=ëÅÜêÉáíÉå=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=îçê~åK=få 

mçäÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=îçê=âìêòÉã=ÇáÉ=mêçJ 

ÇìâíáçåëÑä®ÅÜÉ=ÉêïÉáíÉêí=ìåÇ=Éáå=ïÉáíÉJ 

êÉë=eçÅÜêÉÖ~ää~ÖÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçãJ 

ãÉåK=wìÇÉã=âçååíÉå=ïáê=åÉìÉ=pÅÜ~ìJ 

ê®ìãÉ=áå=qëÅÜÉÅÜáÉåI=ÇÉê=qΩêâÉá=ìåÇ 

fåÇçåÉëáÉå=Éê∏ÑÑåÉåK 

jáí=ł^ãéÉêçë=Ü~í=_äìã=òìê=fåíÉêòìã 

áã=äÉíòíÉå=g~Üê=ÉáåÉ=åÉìÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê 

ÇáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=îçå=j∏ÄÉäå=ÖÉòÉáÖíK 

t~ë=áëí=ëÉáíÜÉê=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ 

é~ëëáÉêí\ 

^åÇê¨=açêåÉê=pçïçÜä=ÇáÉ=fåíÉêòìã=~äë 

~ìÅÜ=ÇáÉ=páÅ~ã=Ü~ÄÉå=ÄÉëí®íáÖíI=Ç~ëë 

Ç~ë=qÜÉã~=ÉáåÉ=oÉäÉî~åò=Ü~í=ìåÇ=^åJ 

âä~åÖ=áå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=ÑáåÇÉíK=táê=ÄáÉíÉå 

òïÉá=s~êá~åíÉåW=ł^ãéÉêçë=^Ì=ÉáåÉ 

OPMJsçäíJbáåòÉää∏ëìåÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí 

_äìãJ^ìëòìÖëóëíÉãÉå=âçãÄáåáÉêÉå 

ä®ëëíI=ìåÇ=ł^ãéÉêçë=a`=~äë=káÉÇÉêîçäíJ 

mä~ííÑçêã=EOQ=Äáë=SM=sçäíFI=ÇáÉ=råíÉêJ 

ëÅÜê®åâÉ=ãáí=píêçã=îÉêëçêÖÉå=â~ååK 

táê=ïÉêÇÉå=ãáí=ł^ãéÉêçë=ÇáÉëÉë=g~Üê 

òìå®ÅÜëí=ëÉäÉâíáî=áå=ÇáÉ=sÉêã~êâíìåÖ 

ëí~êíÉå=ìåÇ=Ç~ë=qÜÉã~=Ç~åå=ëìâòÉëëáîÉ 

~ìëÄ~ìÉåK 

tÉäÅÜÉ=`Ü~åÅÉå=ëÉÜÉå=páÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ 

píêçã=ÑΩê=j∏ÄÉä\ 

^åÇê¨=açêåÉê=jáííÉäJ=Äáë=ä®åÖÉêÑêáëíáÖ 

ëÉÜÉå=ïáê=Éáå=ëÉÜê=Öêç≈Éë=mçíÉåòá~äK 

aáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=ã~ÅÜí=îçê=j∏ÄÉäå 

åáÅÜí=e~äíK=fã=_ÉäÉìÅÜíìåÖëÄÉêÉáÅÜ 

â~åå=ã~å=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåI=ïáÉ=ëí~êâ=Ç~ë 

qÜÉã~=ÖÉëéáÉäí=ïáêÇ=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=bãçJ 

íáçåÉå=Éë=íê~åëéçêíáÉêíK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉå 

Ñìåâíáçå~äÉå=kìíòÉå=ëçääíÉ=ã~å=åáÅÜí 

ìåíÉêëÅÜ®íòÉå=Ó=ëçïçÜä=ÄÉáã=iáÅÜí=~äë 

~ìÅÜ=ÄÉá=píêçã~åëÅÜäΩëëÉåK=a~ë=i~ÇÉå 

îçå=ãçÄáäÉå=dÉê®íÉå=ÇìêÅÜ=rp_J`J^åJ 

ëÅÜäΩëëÉ=çÇÉê=áåÇìâíáî=áëí=Ç~=åçÅÜ=ÇáÉ 

ÉáåÑ~ÅÜëíÉ=i∏ëìåÖK=t~ë=ÇáÉ=wìâìåÑí 

ÄêáåÖÉå=â∏ååíÉI=Ü~ÄÉå=ïáê=áã=o~ÜãÉå 

ÇÉê=_äìãJpíìÇáÉå=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=ÖÉJ 

òÉáÖíK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ëáåÇ=ëÅÜáÉê=ìåJ 

ÄÉÖêÉåòí=Ó=îçå=ÑäÉñáÄäÉå=t®êãÉã~ííÉå 

ΩÄÉê=t~ÅÜëíìãëäáÅÜí=ÑΩê=mÑä~åòÉå=Äáë=òì 

aÉëáåÑÉâíáçåëäáÅÜíI=Ç~ë=áã=~ëá~íáëÅÜÉå 

o~ìã=ÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäíK=a~ÄÉá=ãΩëëÉå 

åáÅÜí=~ääÉ=i∏ëìåÖÉå=îçå=_äìã=âçããÉåK 

dáÄí=Éë=ÄÉá=ł^ãéÉêçë=ÉáÖÉåíäáÅÜ 

hçãéÉíÉåòJ§ÄÉêëÅÜåÉáÇìåÖÉå=ãáí 

ÇÉå=iáÅÜíëéÉòá~äáëíÉå\ 

^åÇê¨=açêåÉê=bë=ÖáÄí=ëáÅÜÉêäáÅÜ=_ÉêΩÜJ 

êìåÖëéìåâíÉI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ïáê=ëÉÜÉå 

ãΩëëÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=^åÖÉÄçíÉ=òìÉáå~åÇÉê 

ÑáåÇÉåK=açêíI=ïç=ìåëÉêÉ=hçãéÉíÉåòÉå 

ëáåÇI=Éíï~=ÄÉá=ÇÉê=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=áã 

pÅÜìÄâ~ëíÉåI=ëÉÜÉå=ïáê=ìåëÉê=_Éí®íáJ 

ÖìåÖëÑÉäÇK=táê=Ü~ÄÉå=ãáí=ł^ãéÉêçë 

a`=ÄÉïìëëí=Éáå=iáÅÜíâçåòÉéí=ÖÉï®ÜäíI 

Ç~ë=âÉáåÉã=ÇÉê=ÄáëÜÉê=Ö®åÖáÖÉå=póëíÉãÉ 

®ÜåÉäíK=j~å=â~åå=Ç~ãáí=~ìÅÜ=ÉáåÉ 

ÇÉâçê~íáîÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=êÉ~äáëáÉêÉåI 

ïÉåå=ã~å=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉ=dä~ëÄäÉåJ 

ÇÉ=ÉáåëÉíòíI=~ÄÉê=Ç~ë=ï®êÉ=Éáå=^ÇÇJçå 

ìåÇ=åáÅÜí=ÇáÉ=éêáã®êÉ=sÉêïÉåÇìåÖK 

aáÉ=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÇÉê=ł^îÉåíçë 

íçéJc~ãáäáÉ=ëáåÇ=áåòïáëÅÜÉå=áå=ÇÉå 

ÉêëíÉå=j®êâíÉå=îÉêÑΩÖÄ~êK=tÉäÅÜÉë 

cÉÉÇÄ~Åâ=Ü~ÄÉå=páÉ=ÄÉâçããÉå\ 

^åÇê¨=açêåÉê=bêëíÉ=hìåÇÉå=âçååíÉå 

ëÅÜçå=áã=ÉêëíÉå=nì~êí~ä=OMOP=ãáí 

ł^îÉåíçë=íçé=ëí~êíÉåK=fåòïáëÅÜÉå=ëáåÇ 

ïÉáíÉêÉ=hìåÇÉå=ÜáåòìÖÉâçããÉåK 

ł^îÉåíçë=íçé=ΩÄÉêòÉìÖí=ãáí=ÉáåÉê=oÉJ 

Çìâíáçå=ÇÉë=_~ìíÉáäëéÉâíêìãë=ìã=êìåÇ 

RM=mêçòÉåíK=kÉÄÉå=ÇÉê=âçãé~âíÉêÉå 

_~ìïÉáëÉ=ÖáÄí=Éë=îáÉäÉ=ïÉáíÉêÉ=sçêíÉáäÉI 

ïáÉ=ÇáÉ=ÑáñÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëéçëáíáçå=îçå 

hê~ÑíëéÉáÅÜÉê=ìåÇ=cêçåíÄÉÑÉëíáÖìåÖ=ìå~ÄJ 

Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=hçêéìëÜ∏ÜÉI=ÇÉê=áåíÉJ 

råíÉêåÉÜãÉåëëíê~íÉÖáÉ 

cçíçW=pÅÜã~äò

ÖêáÉêíÉ=£ÑÑåìåÖëïáåâÉäÄÉÖêÉåòÉê=çÇÉê=ÇáÉ 

hê~ÑíëéÉáÅÜÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçå=îçêåÉI=ëÉäÄëí 

ÄÉá=ãçåíáÉêíÉê=^ÄÇÉÅââ~ééÉK=a~ë=~ääÉë 

âçããí=ÄÉá=ìåëÉêÉå=hìåÇÉå=ëÉÜê=Öìí=~åK 

råÇ=ï~ë=ë~ÖÉå=fÜêÉ=hìåÇÉå=òì=ÇÉê 

îçääëí®åÇáÖ=áå=ÇáÉ=hçêéìëëÉáíÉåï~åÇ 

áåíÉÖêáÉêíÉå=i∏ëìåÖ=ł^îÉåíçë=ehá\ 

^åÇê¨=açêåÉê=ł^îÉåíçë=ehá=ëí∏≈í=ÉÄÉåJ 

Ñ~ääë=~ìÑ=éçëáíáîÉë=cÉÉÇÄ~ÅâI=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ 

~ÄÉê=ãÉåÖÉåã®≈áÖ=~ìÑ=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå 

káîÉ~ìK=bë=ãìëë=ëÅÜçå=Éáå=âä~êÉê=kìíòJ 

ïÉêí=Ç~=ëÉáåI=ÇÉê=ëáÅÜ=ãÉáëí=~ìë=ÇÉã 

aÉëáÖå~ëéÉâí=ÉêÖáÄíI=ìã=ëç=Éáå=mêçÇìâí 

ÉáåòìëÉíòÉåK=ł^îÉåíçë=ehá=ÑáåÇÉí=ëÉáåÉå 

áÇÉ~äÉå=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜ=áã=ÖÉÜçÄÉJ 

åÉå=pÉÖãÉåíK=tÉåå=páÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=Éáå 

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=ÑìêåáÉêíÉë=hçêéìëã∏ÄÉä=ãáí 

ÇìêÅÜëáÅÜíáÖÉê=dä~ëÑêçåí=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ 

Ü~ÄÉåI=Ç~åå=ã~ÅÜí=ł^îÉåíçë=ehá=êáÅÜíáÖ 

pé~≈K 

. 

Der Klassiker neu aufgelegt 

páåÇ=pÅÜáÉÄÉíΩêÄÉëÅÜä®ÖÉ=ïÉáíÉêÜáå=âÉáå 

qÜÉã~=ÑΩê=_äìã\ 

^åÇê¨=açêåÉê=kÉáåI=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ëÉÜÉå 

ïáê=~âíìÉää=åáÅÜí=~äë=ëáååîçääÉ=bêÖ®åòìåÖ 

ìåëÉêÉë=mçêíÑçäáçëK=açêíI=ïç=îáÉä=ÖÉ~êÄÉáJ 

íÉí=ïáêÇ=ìåÇ=kìíòÉê=îçääÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ 

pí~ìÖΩíÉê=ÄÉå∏íáÖÉåI=ëáåÇ=ìåëÉêÉå=bêJ 

âÉååíåáëëÉå=å~ÅÜ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=âçãÑçêí~ÄäÉêI 

ÇáÉ=ã~å=~ìë=ÇÉã=_ÉïÉÖìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÉåíJ 

ÑÉêåÉå=â~ååK 

táÉ=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=ÇÉê=åçÅÜ=êÉä~íáî 

åÉìÉ=mêçÇìâíÄÉêÉáÅÜ=mçÅâÉíëóëíÉãÉ\ 

^åÇê¨=açêåÉê=råëÉê=mçÅâÉíëóëíÉã 

łoÉîÉÖç=åáããí=ÖÉê~ÇÉ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

j®êâíÉå=c~Üêí=~ìÑK=få=bìêçé~=ï~êÉå=ïáê 

ëÅÜçå=ÑêΩÜÉê=Çê~åI=áå=ÇÉå=rp^=ÄÉÖáååÉå 

ïáê=àÉíòí=Ç~ãáíI=áå=ÇáÉ=sÉêã~êâíìåÖ=òì=ÖÉJ 

ÜÉåK=a~ë=póëíÉã=ÄáÉíÉí=åÉìÉ=ÖÉëí~äíÉêáJ 

ëÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=báåÉêëÉáíë=áëí=Ç~ãáí 

ÉáåÉ=ëÉÜê=Ü~êãçåáëÅÜÉ=o~ìãÖÉëí~äíìåÖ 

êÉ~äáëáÉêÄ~êK=^åÇÉêÉêëÉáíë=áëí=ÇÉê=_ÉïÉJ 

ÖìåÖëâçãÑçêí=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉë=dÉïáÅÜíëI 

Ç~ë=ÄÉïÉÖí=ïáêÇI=ëÉÜê=ÜçÅÜK=fÅÜ=ÑáåÇÉ=Éë 

íçääI=ï~ë=hìåÇÉå=ãáí=łoÉîÉÖç=~ääÉë=ìãJ 

ëÉíòÉåW=îçå=ÇÉê=e~ìëÄ~ê=ΩÄÉê=Ç~ë=eçãÉJ 

çÑÑáÅÉ=Äáë=òìê=hΩÅÜÉK=a~ÄÉá=áëí=Éë=åáÅÜí=íêáJ 

îá~äI=mçÅâÉíëóëíÉãÉ=áå=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=òì 

ÄêáåÖÉåK=^äë=ÖäçÄ~ä=~ìÑÖÉëíÉääíÉë=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=áëí=_äìã=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ 

ÇÉê=éÉêÑÉâíÉ=m~êíåÉê=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ãáí=ÇÉã 

hçêéìëâçåÑáÖìê~íçê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=ÇáÖáí~äÉå 

qççäë=ÑΩê=ÉáåÉ=éêçÄäÉãäçëÉ=rãëÉíòìåÖK 

a~ë=fåíÉêîáÉï=ÑΩÜêíÉ=j~êâìë=pÅÜã~äò 

Das millionenfach bewährte 

Abfalltrennsystem jetzt noch eleganter, 

noch kompakter 

 

 

 

 

www.hailo-einbautechnik.de

aÉëáÖå=C=cìåâíáçå 

bê=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=Öê∏≈íÉå=aÉëáÖåïÉííÄÉïÉêÄÉ=ïÉäíïÉáíW=ÇÉê=łoÉÇ=açí 

^ï~êÇK= c~ëí= TM= g~ÜêÉ= ~äí= ïáêÇ= Éê= áå= ÇáÉëÉã= g~ÜêK= aÉê= łoÉÇ= açí 

^ï~êÇW=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=ëíÉÜí=Ç~ÄÉá=áåíÉêå~íáçå~ä=~äë=ÄÉÖÉÜêíÉë=nì~J 

äáí®íëëáÉÖÉä= ÑΩê= ã~êâíêÉáÑÉ= mêçÇìâíÉ= ãáí= áåÇìëíêáÉääÉã= cÉêíáÖìåÖëéêçJ 

òÉëëK=a~ëë=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=~ìÅÜ=áããÉê=ïáÉÇÉê=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå= ~ìë= ÇÉã= j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~ÖÄÉêÉáÅÜ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= Ç~ê~å= ÄÉíÉáäáÖíÉåI 

Ü~í=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=qê~ÇáíáçåK=^ã=OQK=gìåá=OMOQ=ΩÄÉêÖ~Ä=łoÉÇ=açíJ`bl 

mêçÑK=aêK=mÉíÉê=wÉÅ=åìå=ÇáÉ=qêçéÜ®Éå=~å=ÇáÉ=dÉïáååÉê=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáJ 

ÖÉå=^ìÑä~ÖÉK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ãáí=_äìãI=`çåÑìêåI=e~ï~=ìåÇ=eÉííáÅÜ 

ÉêåÉìí=îáÉê=_ê~åÅÜÉåìåíÉêåÉÜãÉåK 

NU 


==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ NV 

_äìãW=jÉÜê=~äë=ÉáåÉ=i~ÇÉ 

jáí=ł^ãéÉêçë=ÉåíïáÅâÉäíÉ=_äìã=Éáå 

hçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=îçå 

pÅÜìÄâ®ëíÉåI=q~Ää~ê~ìëòΩÖÉå=çÇÉê=råJ 

íÉêëÅÜê®åâÉåK=łÛ^ãéÉêçëÚ=îÉêÉáåí=ëÅÜäΩëJ 

ëáÖÉë=aÉëáÖå=ãáí=ÜçÜÉê=cìåâíáçå~äáí®íI 

òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=gìêó=~åÖÉí~åK=sçå=ÇÉê 

ÉáåÑ~ÅÜÉå=fåëí~ää~íáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáÅâJ 

íÉ=h~ÄÉäÑΩÜêìåÖ=Äáë=Üáå=òìã=^åÖÉÄçí 

îçå=ãÉÜê=lêÇåìåÖ=ìåÇ=§ÄÉêëáÅÜíäáÅÜJ 

âÉáí=ëÉá=Éë=ÉáåÉ=ë~ìÄÉêÉ=ìåÇ=ÇìêÅÜÇ~ÅÜJ 

íÉ=i∏ëìåÖI=ÇáÉ=ÇáÉ=tçÜåèì~äáí®í=ÉêÜ∏ÜÉK 

a~ÄÉá=ëíΩåÇÉ=~ìÅÜ=~ì≈Éê=cê~ÖÉI=Ç~ëë 

ł^ãéÉêçë=åáÅÜí=åìê=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=ÄÉJ 

êΩÅÜíáÖíÉå=h~ÄÉäë~ä~íë=ÄÉÇÉìíÉI=ëçåÇÉêå 

~äë=òìâìåÑíëÑ®ÜáÖÉI=ÉñíÉêå=ëíÉìÉêÄ~êÉ 

pÅÜåáííëíÉääÉ=îáÉäÉ=ïÉáíÉêÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáJ 

íÉå=Éê∏ÑÑåÉK=iÉëÉå=páÉ=Ç~òì=~ìÅÜ=Ç~ë=fåJ 

íÉêîáÉï=~ìÑ=pÉáíÉ=NSK 

bêÜáÉäí=ãáí=_Éëí=çÑ=íÜÉ=_Éëí=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=^ìëJ 

òÉáÅÜåìåÖ=ÄÉáã=łoÉÇ=açí=^ï~êÇW=mêçÇìÅí 

aÉëáÖåW=ł^ãéÉêçë=îçå=_äìãK 

`çåÑìêåW=łoJbîçäìíáçå=ÑΩê 

`~ê~î~åJj∏ÄÉä 

`çåÑìêå=Ü~í=ëÉáå=åÉìÉë=mìëÜJiçÅâJpóëJ 

íÉã=âçåëÉèìÉåí=~ìë=ÇÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=ÇÉê 

tçÜåãçÄáäJ=ìåÇ=`~ê~î~åÜÉêëíÉääÉê=ÖÉJ 

Ç~ÅÜíK=łoJbîçäìíáçå=ãáåáãáÉêí=Ç~ë 

mìëÜJíçJçéÉåJpÅÜäáÉ≈ëóëíÉã=~ìÑ=Éáå=ÉáåJ 

òáÖÉë=_~ìíÉáäI=Ç~ë=Ç~åâ=qçäÉê~åòΩÄÉêJ 

ïáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=NNIR=ìåÇ=NT=ãã=áãJ 

ãÉê=àìëíáÉêÑêÉá=é~ëëí=ìåÇ=ÄΩåÇáÖ=ãáí=ÇÉê 

cêçåí=~ÄëÅÜäáÉ≈íK=aáÉ=fååçî~íáçå=ÄÉJ 

ëÅÜäÉìåáÖí=ìåÇ=îÉêÉáåÑ~ÅÜí=ÇÉå=ÖÉë~ãJ 

íÉå=mêçòÉëë=îçå=ÇÉê=_ÉëíÉääìåÖ=ìåÇ=sÉêJ 

ï~äíìåÖ=ΩÄÉê=i~ÖÉêìåÖ=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖ 

Äáë=Üáå=òìê=jçåí~ÖÉK=håçéÑ=ìåÇ=pÅÜäçëë 

ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=ÄÉå∏íáÖíÉå 

pÅÜê~ìÄÉå=îçääëí®åÇáÖ=îçêãçåíáÉêí=~äë 

báåÜÉáí=áå=ÉáåÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=~ìë=m~J 

éáÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=sÉêé~ÅâìåÖI=ëç=Ç~ëë 

łoJbîçäìíáçå=ãáí=ÉáåÉã=e~åÇÖêáÑÑ=áã 

d~åòÉå=ÉåíåçããÉåI=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇáÉ=cê®J 

ëìåÖ=áå=ÇÉê=cêçåí=ÖÉëíÉÅâí=ìåÇ=îÉêJ 

ëÅÜê~ìÄí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=ÄÉêÉáíë=îçêJ 

ÖÉëíÉÅâíÉå=pÅÜê~ìÄÉå=òáÉÜÉå=ÇÉå=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=é~ëëÖÉå~ì=~ìÑ=cêçåíëí®êâÉW=aáÉ 

cêçåí=ÄäÉáÄí=îçå=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=ìåÄÉJ 

êΩÜêíK=jáí=ÇÉê=ïÉáÅÜÉå=ìåÇ=äÉáëÉå=_ÉJ 

ÇáÉåìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=łoJbîçäìíáçå=ÇÉå 

bêï~êíìåÖÉå=~å=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=^ìíçãçJ 

Äáä~ìëëí~ííìåÖK=cçêãI=dê∏≈É=ìåÇ=lÄÉêJ 

Ñä®ÅÜÉ=îçå=cìåâíáçåëâåçéÑ=ìåÇ=oçëÉííÉ 

ÖÉëí~äíÉí=`çåÑìêå=áåÇáîáÇìÉää=å~ÅÜ=hìåJ 

ÇÉåïìåëÅÜK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÉãéJ 

ÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=póëíÉã=Éáåã~ä=ãÉÜê 

~äë=båíïáÅâäìåÖëé~êíåÉê=ÇÉê=fåÇìëíêáÉK 

oçëÉííÉ=ìåÇ=mìëÜJíçJçéÉåJjÉÅÜ~åáâ=áå 

ÉáåÉã=_~ìíÉáä=îÉêÉáåíW=łoJbîçäìíáçå=îçå 

`çåÑìêåK= 


cçíçW=`çåÑìêå


OMOQ= 

OM 

e~ï~W=tÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=t~åÇ 

òìã=j∏ÄÉä=∏ÑÑåÉí=Á 

häÉáÇÉêëÅÜê~åâ=çÇÉê=ÄÉÖÉÜÄ~êÉ=d~êÇÉJ 

êçÄÉ\=pÅÜê~åâï~åÇ=çÇÉê=hΩÅÜÉåòÉáäÉ\ 

káëÅÜÉ=çÇÉê=aìêÅÜÖ~åÖ=òìã=e~ìëïáêíJ 

ëÅÜ~Ñíëê~ìã\=eçíÉäòáããÉê=çÇÉê=_Ωêç\ 

^ää=ÇáÉëÉ=pòÉå~êáÉå=îÉêã~Ö=ÇáÉ=łe~ï~ 

`çåÅÉéí~=fffJc~ãáäáÉ=ãáíÉáå~åÇÉê=òì 

îÉêÉáåÉåK=jáí=ÇÉê=åÉìÉå=_ÉëÅÜä~ÖÖÉåÉJ 

ê~íáçå=ÑΩê=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJbáåëÅÜáÉÄÉíΩJ 

êÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=j∏ÄÉä=ìåÇ=o®ìãÉ=àÉÇÉêJ 

òÉáí=ÑäÉñáÄÉä=ÇÉã=_ÉÇ~êÑ=~åé~ëëÉåK=dÉJ 

ëÅÜäçëëÉå=ãìíÉå=ÇáÉ=qΩêÉå=áå=áÜêÉê=cä®J 

ÅÜÉåÄΩåÇáÖâÉáí=ïáÉ=t®åÇÉ=~åK=lÑÑÉå 

ëíÉÜÉå=ëáÉ=åáÅÜí=áã=tÉÖI=ëçåÇÉêå=îÉêJ 

ëÅÜïáåÇÉå=éä~íòëé~êÉåÇ=áå=ÉáåÉê=ëÉáíäáJ 

ÅÜÉå=q~ëÅÜÉK=aáÉ=_ÉÖêΩåÇìåÖ=ÇÉê=łoÉÇ 

açíJgìêóW=łjáí=ÇÉê=Łe~ï~=`çåÅÉéí~ 

fffÚJc~ãáäáÉ=ïáêÇ=ÉáåÉ=âçãÑçêí~ÄäÉ=i∏J 

ëìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉêòÉáí=ÄÉäáÉÄíÉå=çÑÑÉåÉå 

hΩÅÜÉå=~åÖÉÄçíÉåK=aÉêÉå=ÑäÉñáÄäÉ=dÉJ 

ëí~äíìåÖ=ìåÇ=é~ëëÖÉå~ìÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ 

ÄÉÖÉáëíÉêåK 

o~ìãíÉáäÉê=çÇÉê=hΩÅÜÉåòÉáäÉ\=jáí=ÇÉå=aêÉÜJ 

ìåÇ=c~äíJ=báåëÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉå=ÇÉê=łe~ï~ 

`çåÅÉéí~=fffJc~ãáäáÉ=îÉêï~åÇÉäå=ëáÅÜ=t®åJ 

ÇÉ=ëÅÜáÉÄÉåÇ=äÉáÅÜí=áå=j∏ÄÉäK=qΩêÉå=ëíÉÜÉå 

Ç~ÄÉá=åáÅÜí=áã=tÉÖX=ëáÉ=é~êâÉå=éä~íòëé~êÉåÇ 

áå=ÉáåÉê=ëÉáíäáÅÜÉå=q~ëÅÜÉK 


eÉííáÅÜW=j∏ÄÉä=ãáí=ÇÉã=ÖÉïáëëÉå=péáå 

aÉê=łcìêåpéáåJaêÉÜJ=ìåÇ=pÅÜïÉåâÄÉëÅÜä~Ö=ÄêáåÖí=âêÉ~íáîÉå 

pÅÜïìåÖ=áåë=j∏ÄÉäÇÉëáÖåK=a~åâ=ÇÉê=íê~åëä~íçêáëÅÜÉå=oçí~íáJ 

çåëÄÉïÉÖìåÖ=â∏ååÉå=j∏ÄÉä=áÜê=fååÉêÉë=âçãéäÉíí=å~ÅÜ=~ìJ 

≈Éå=ÇêÉÜÉåK=lÑÑÉåÉ=qΩêÉå=çÇÉê=hä~ééÉå=ëíÉÜÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=áã 

tÉÖK=a~åâ=~ìëÖÉâäΩÖÉäíÉê=háåÉã~íáâ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=ÖÉÇêÉÜJ 

íÉ=hçêéìë=~ìÑ=ÉáåÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=_~ÜåI=ìåÇ=Ç~ë=çÜåÉ=hçääáëáJ 

çåëÖÉÑ~ÜêK=aáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉI=ë~åÑíÉ=a®ãéÑìåÖ=ëçêÖí=ÑΩê=ÜçÜÉå 

_ÉÇáÉåâçãÑçêíK=jáí=łcìêåpéáå=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=bêëÅÜÉáåìåÖëJ 

ÄáäÇ=ÉáåÉë=j∏ÄÉäëíΩÅâÉë=âçãéäÉíí=îÉê®åÇÉêåW=çêÇÉåíäáÅÜ=ìåÇ 

éìêáëíáëÅÜ=çÇÉê=çÑÑÉå=ãáí=ÖìíÉã=§ÄÉêÄäáÅâK 

^ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=áå=ÇÉê=jÉí~â~íÉÖçêáÉ=łfååçî~íáîÉ=mêçÇìÅíëW=aÉê 

łcìêåpéáå=îçå=eÉííáÅÜ=ÄêáåÖí=aóå~ãáâ=áåë=eçÅÜïÉêíJj∏ÄÉäÇÉëáÖåK 

jáí=ÉáåÉê=e~åÇÄÉïÉÖìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=hçêéìë=îçå=ÇÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉJ 

åÉå=áå=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ=mçëáíáçå=ÇêÉÜÉå=Ó=çÇÉê=ìãÖÉâÉÜêíK= 

cçíçW=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=^d= 

cçíçW=eÉííáÅÜ

Mit TRIGON schaffen Sie 

zusätzlichen Stauraum, neue 

Nutzungsmöglichkeiten und eine 

einzigartige Küchenarchitektur. 

Die Ecke neu erfi nden. 

www.ninka.com

qêÉåÇë=C=i∏ëìåÖÉå 

dê~ëëW=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ=áã=báåëíáÉÖ 

dê~ëë=Ü~í=ëÉáå=mçêíÑçäáç=ÑΩê=Ç~ë=i~óçìí=îçå=^ìëòΩÖÉå=ìã=òïÉá=kÉìÜÉáíÉå=ÉêïÉáíÉêíK=páÉ=ÑçäÖÉå 

ÇÉê=mä~ííÑçêãëíê~íÉÖáÉ=ÇÉë=péÉòá~äáëíÉå=ÑΩê=_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉãÉ=ìåÇ=ÄáÉíÉå=j∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉêå 

ãÉÜê=cäÉñáÄáäáí®í=áã=báåëíáÉÖëÄÉêÉáÅÜK=kÉÄÉå=ÇÉã=w~êÖÉåëóëíÉã=łkçî~=mêç=pÅ~ä~=ÖáÄí=Éë=åìå 

łkçî~=mêç=låÉX=òìã=cΩÜêìåÖëëóëíÉã=łaóå~éêç=ÖÉëÉääí=ëáÅÜ=łaóå~åÉçK 

łkçî~=mêç=låÉ=îÉêëíÉÜí=ëáÅÜ=~äë=âçãé~âíÉë=báåëíáÉÖëãçÇÉää=áå=Ç~ë=łkçî~=mêçJmêçÖê~ããK 

bë=îÉêÄáåÇÉí=ÇáÉ=sçêòΩÖÉ=îçå=łkçî~=mêç=pÅ~ä~=ãáí=ÉáåÉê=ãáåáã~äáëáÉêíÉå=hçãéäÉñáí®í=ìåÇ 

ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ΩÄÉê~ää=ÇçêíI=ïç=ÄÉï®ÜêíÉ=mÉêÑçêã~åÅÉ=ÉÑÑáòáÉåí=ÑΩê=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ=ëçêÖÉå 

ëçääK=łkçî~=mêç=låÉ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÄÉï®ÜêíÉ=łkçî~=mêçJqÉÅÜåçäçÖáÉK=a~åâ=ÇÉê=ãÉÅÜ~åáëÅÜ 

ëóåÅÜêçåáëáÉêíÉå=cΩÜêìåÖëëÅÜáÉåÉå=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=Ç~ë=w~êÖÉåëóëíÉã=ÖÉê®ìëÅÜäçë=ìåÇ=çÜåÉ 

táÇÉêëí®åÇÉK 

łkçî~=mêç=låÉ=áëí=áå=ÇêÉá=pí~åÇ~êÇÑ~êÄÉå 

ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåÇ=ï~êíÉí=ãáí=ÉáåáÖÉå=_ÉëçåÇÉêJ 

ÜÉáíÉå=áå=aÉëáÖå=ìåÇ=j~íÉêá~ä=~ìÑK=a~òì=ÖÉJ 

Ü∏êí=ÇáÉ=~ÄÖÉïáåâÉäíÉ=cä®ÅÜÉ=áå=ÇÉê=~ìë=sçääJ 

ãÉí~ää=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=w~êÖÉI=ÇáÉ=iáÅÜíêÉÑäÉâíáçJ 

åÉå=ÉêòÉìÖíK=báåÉ=pÅÜãìÅâJpí~åòìåÖ=~ìë 

ÇêÉá=nì~Çê~íÉå=ëíÉÜí=ÉåíïÉÇÉê=~äë=ÉäÉÖ~åíÉë 

bêâÉååìåÖëãÉêâã~ä=ÑΩê=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=çÇÉê=â~åå 

òìê=^åÄêáåÖìåÖ=ÉáåÉë=_ê~åÇáåÖJ`äáéë=ÖÉåìíòí 

ïÉêÇÉåK=tÉåå=dä~ëò~êÖÉå=ÖÉïΩåëÅÜí=ëáåÇI 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=å~ÅÜêΩëíÉåK=báåÉ 

^ìÑïÉêíìåÖ=ÉêÑ®Üêí=łkçî~=mêç=låÉ=ãáí 

łpçÑíJÅäçëÉI=ãáí=~ääÉå=dê~ëëJ£ÑÑåìåÖëëóëíÉJ 

ãÉå=çÇÉê=ãáí=łq~îáåÉ~JfååÉåÉáåíÉáäìåÖÉåK 

Produktschau 

dê~ëëW=jáåÉê~äáëÅÜ=ëÅÜáããÉêåÇ 

wÉáíäçë=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖI=ÉÇÉä=ìåÇ=òìêΩÅâÜ~äíÉåÇ=Ó=ëç=éê®J 

ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=łwáêÅçåK=_Éá=ÇÉê=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇçÄÉêÑä®ÅÜÉ 

îçå=dê~ëë=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå=ã~ííÉå=^åíÜê~òáíJc~êÄJ 

íçå=ãáí=ãáåÉê~äáëÅÜÉã=jÉí~ääáÅJbÑÑÉâíK=aáÉ=ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉ 

_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=ÉêÑçäÖí=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=ä∏ëÉãáííÉäÑêÉáJ 

Éå=káÉÇêáÖíÉãéÉê~íìêJmìäîÉêä~ÅâÉåI=ÇÉêÉå=báåÄêÉååJ=ìåÇ 

aìêÅÜä~ìÑòÉáíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêí=ëáåÇK=wìÇÉã=ïáêÇ=ÇìêÅÜ 

ÇáÉ=oΩÅâÖÉïáååìåÖ=îçå=åáÅÜí=~ã=mêçÇìâí=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉã 

c~êÄéìäîÉêI=ÇÉã=ëçÖÉå~ååíÉå=lîÉêëéê~óI=ÇÉê=sÉêäìëí=îçå 

c~êÄÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îÉêãáÉÇÉåK 

cçíçW=dê~ëë 

OO 


OMOQ=

łkçî~=mêç=låÉ=cçíçëW=dê~ëë 

i~ìÑêìÜÉ=C=pí~Äáäáí®í 

t~ë=łkçî~=mêç=låÉ=ÑΩê=łkçî~=mêç=pÅ~ä~ 

áëíI=áëí=łaóå~åÉç=ÑΩê=łaóå~éêçK=aáÉ=bêïÉáJ 

íÉêìåÖ=áã=pÉÖãÉåí=ÇÉê=råíÉêÑäìêÑΩÜêìåÖÉå 

ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=qê~Öâê~Ñí=îçå=PM=háäçJ 

Öê~ãã=ÑΩê=ÇÉå=tçÜåÄÉêÉáÅÜK=eçÅÜïÉêíáÖÉ 

hìåëíëíçÑÑêçääÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=åÉì=ÉåíïáÅâÉäíÉ 

jáííÉäëÅÜáÉåÉ=ëçêÖÉå=ÑΩê=ÜçÜÉ=i~ìÑêìÜÉ=ìåÇ 

pí~Äáäáí®íK=få=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉê=ÄÉï®ÜêíÉå 

łpçÑíJÅäçëÉJa®ãéÑìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=ÇÉå 

ÖÉêáåÖÉå=^ìëòìÖëâê®ÑíÉå=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ 

łaóå~åÉç=ÑΩê=Ç~ë=ãáííäÉêÉ=báåëíáÉÖëëÉÖãÉåíK 

łaóå~åÉç=cçíçW=dê~ëë 

cΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ÄáÉíÉå=łaóå~åÉç=ìåÇ=łkçî~=mêç=låÉ=åìå=åçÅÜ=ãÉÜê 

cäÉñáÄáäáí®íW=^äë=báåëíáÉÖ=â∏ååÉå=eÉêëíÉääÉê=àÉÇÉêòÉáí=~ìÑ=ÇáÉ=åÉìÉå=póëíÉãÉ=ìãëíÉáJ 

ÖÉåI=çÜåÉ=mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉ=ìãòìëíÉääÉåK=łkçî~=mêç=låÉ=áëí=ãáí=łkçî~=mêç 

pÅ~ä~=ìåÇ=łaóå~åÉç=ãáí=łaóå~éêç=âçãé~íáÄÉäK 

e®ÑÉäÉW=báåÉê=ÑΩê=EÑ~ëíF=~ääÉë 

łr`=NSLSQ=ÜÉá≈í=Éáå=åÉìÉê=_ÉëÅÜä~ÖI=ÇÉê 

ÇáÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îáÉäÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê 

j∏ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖëî~êá~åíÉå=áå=ÉáåÉã 

mêçÇìâí=îÉêÉáåíK=aÉê=råáîÉêë~äîÉêÄáåÇÉê 

áëí=NS=ãã=ÄêÉáíI=SQ=ãã=ä~åÖ=ìåÇ=NS=ãã 

ÜçÅÜ=ìåÇ=íê®Öí=Ç~ãáí=ëÉáåÉ=j~≈É=áã=k~ãÉåK 

bê=â~åå=~ìÑÖÉëÅÜê~ìÄíI=ÉáåÖÉÜ®åÖíI=~ìÑÖÉJ 

âäáéëí=çÇÉê=~ìÑÖÉëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉå=Ó=àÉ=å~ÅÜ 

^åïÉåÇìåÖ=~äë=báåòÉäÉäÉãÉåí=çÇÉê=áå=hçãJ 

Äáå~íáçå=ãáí=òïÉá=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=áÇÉåíáëÅÜÉå 

qÉáäÉåK=aìêÅÜ=báåê~ëíéìåâíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=^ääJ 

êçìåÇÉê=~ìë=mçäóÅ~êÄçå~í=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå 

táåâÉäå=ãçåíáÉêÉåX=ÉáåÉ=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=òïáJ 

ëÅÜÉå=o~ÜãÉåJ=ìåÇ=mä~ííÉåíÉáä=áëí=åáÅÜí=ãÉÜê 

åçíïÉåÇáÖK=łr`=NSLSQ=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=i~ÖÉêÄÉJ 

îçêê~íìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=jçåí~ÖÉ~ìÑï~åÇK 

cçíçW=e®ÑÉäÉ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ OP


e~áäçW=aáÉ=QK=dÉåÉê~íáçå=ÉáåÉë=hä~ëëáâÉêë 

jáí=łq~åÇÉã=QK=dÉåÉê~íáçå=âçåòáéáÉêíÉ=e~áäç=Éáå=^ÄÑ~ääíêÉååëóëíÉã 

ãáí=êÉÇìòáÉêíÉê=báåÄ~ìíáÉÑÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÜáåíÉê=aêÉÜíΩêÉåK=aáÉ 

àΩåÖëíÉ=s~êá~åíÉ=ÇÉë=hä~ëëáâÉêë=Éåíëí~åÇ=~ìÑ=îáÉäÑ~ÅÜÉå=hìåÇÉåJ 

ïìåëÅÜK=páÉ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=ïÉåáÖÉê=íáÉÑÉ=pÅÜê®åâÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê 

pí~åÇ~êÇëÅÜê®åâÉI=áå=ÇÉåÉå=ÜáåíÉê=ÇÉã=^ÄÑ~ääë~ããäÉê=åçÅÜ=o~ìã 

ÑΩê=fåëí~ää~íáçåÉå=çK®K=ÄäÉáÄÉå=ãìëëK=aáÉ=åÉìÉ=łq~åÇÉãJsÉêëáçå=éê®J 

ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=áå=ÇÉå=åÉìÉå=^ÄãÉëëìåÖÉå=OSP=ñ=QPT=ñ=QMN 

ããI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áå=åÉìÉã=iççâK=bêÜ®äíäáÅÜ=áëí=Ç~ë=áå=aìåâÉäÖê~ì 

ÖÉÜ~äíÉåÉ=^ÄÑ~ääíêÉååëóëíÉã=áå=ÇêÉá=s~êá~åíÉåW=jáí=OUJiáíÉêJfååÉåÉáJ 

ãÉêI=ãáí=òïÉá=NPJiáíÉêJfååÉåÉáãÉêå=çÇÉê=ãáí=ÇêÉá=^ÅÜíJiáíÉêJfååÉåÉáJ 

ãÉêåK=łq~åÇÉã=QK=dÉåÉê~íáçå=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=hΩÅÜÉåëÅÜê®åâÉå=ãáí 

aêÉÜíΩê=~Ä=QMM=ãã=_êÉáíÉ=ãçåíáÉêÉåK=_Éï®ÜêíÉ=sçêíÉáäÉ=ÇÉê=sçêÖ®åJ 

ÖÉêéêçÇìâíÉI=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=_çÇÉåãçåí~ÖÉI=ÄäÉáÄÉå 

ÉêÜ~äíÉåK=a~åâ=ÇÉê=áåíÉÖêáÉêíÉå=sçää~ìëòìÖëëÅÜáÉåÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë 

jΩääíêÉååëóëíÉã=âçãéäÉíí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ÖáÄí=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=báåïìêÑJ 

£ÑÑåìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=fååÉåÉáãÉê=ÑêÉáK=_Éáã=báåëÅÜáÉÄÉå=îÉêëÅÜäáÉ≈í=ëáÉ=Éáå 

hìåëíëíçÑÑJpóëíÉãÇÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=ÜóÖáÉåáëÅÜK 



eÉííáÅÜW=fåíìáíáî=òìã=ë~ìÄÉêÉå=cìÖÉåÄáäÇ 

aáÉ=åÉìÉ=ł^Åíêç=RaJcΩÜêìåÖ=îçå=eÉííáÅÜ=ÜáäÑí=Ç~ÄÉáI=Ç~ëë=ëÉäÄëí=ÖêçJ 

≈ÉI=ëÅÜïÉê=ÄÉä~ÇÉåÉ=eçäòëÅÜìÄâ®ëíÉå=ä~åÖÉ=ëí~ÄáäI=äÉáÅÜí=ìåÇ=êìÜáÖ 

ä~ìÑÉåK=báåÉ=póåÅÜêçåëíÉìÉêìåÖ=êÉÖÉäí=ÇÉå=ΩÄÉêÖ~åÖëÑêÉáÉå=_ÉïÉJ 

ÖìåÖë~Ää~ìÑ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=mêçÑáäÉåK=a~ãáí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇ=Öêç≈Éå=_äÉåÇÉå=ë~ìÄÉê=áåë=cìÖÉåÄáäÇ=ÑΩÖÉåI=áëí=ł^Åíêç=Ra=áå 

ÑΩåÑ=oáÅÜíìåÖÉå=ïÉêâòÉìÖäçë=ìåÇ=áåíìáíáî=àìëíáÉêÄ~êK=§ÄÉê=ÇáÉ=ê~Çá~äÉ 

sÉêëíÉääìåÖ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉáåëÉáíáÖÉê=lÑÑÉåëí~åÇ=çÇÉê=ÇÉê=sÉêë~íò=åÉÄÉåJ 

Éáå~åÇÉê=ëíÉÜÉåÇÉê=hçêéìëëÉ=ÄÉëÉáíáÖÉåK=aáÉ=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉ=pÉáíÉåîÉêJ 

ëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜå®ééÉêë=ÖÉëí~äíÉí=Ç~ë=i∏ëÉå=ÇÉë=pÅÜìÄâ~ëíÉåë=ÇìêÅÜ 

q~ëíÉåÇêìÅâ=âçãÑçêí~ÄÉäK=tÉáíÉêÉ=jÉêâã~äÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=åáÉÇêáÖÉå=^ìëJ 

òìÖëâê®ÑíÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=a®ãéÑìåÖ=łpáäÉåí=póëíÉãK=a~ë=báåë~íòëéÉâíêìã 

ÇÉê=ł^Åíêç=RaJcΩÜêìåÖ=êÉáÅÜí=îçå=òÉÜå=ΩÄÉê=QM=Äáë=òì=TM=háäçJ 

Öê~ãã=_Éä~ëíìåÖK 

OQ 


WAVE collection 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêW 

råëáÅÜíÄ~êÉê=pí~ìê~ìã=ÑΩêë=_~Ç 

jáí=ÇÉê=ï~ëëÉêÑÉëíÉå=ł_~íÜÄçñ=Ü~í=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=Éáå=råíÉêéìíòãçÇìä 

ãáí=^ìëòìÖëóëíÉã=ÉåíïáÅâÉäíI=Ç~ë=ëáÅÜ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=áã 

_~Ç=áåíÉÖêáÉêÉå=ä®ëëíK=aÉê=hçêéìë=ãáí=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=hçãÑçêíÄÉëÅÜä®ÖÉå 

áëí=Äáë=òì=N=MMM=háäçÖê~ãã=ÄÉä~ëíÄ~ê=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=pí~ìê~ìã=áå=sçêJ 

ï~åÇáåëí~ää~íáçåÉå=îçå=péΩäâ®ëíÉåI=áå=pÉáíÉå~åëÅÜäΩëëÉå=îçå=_~ÇÉJ 

ï~ååÉåI=áå=ëáÅÜíëÅÜΩíòÉåÇÉå=qêÉååï®åÇÉå=òì=aìëÅÜÉå=ìåÇ=qçáäÉíJ 

íÉåI=áå=o~ìãíÉáäÉêå=çÇÉê=t~ëÅÜíáëÅÜìåíÉêëÅÜê®åâÉåK=aáÉ=ł_~íÜÄçñ 

áëí=áå=NRÉê=ìåÇ=PMÉê=_êÉáíÉ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ãáí=àÉ=òïÉá=q~Ää~êÉå=áå=ÇÉå=c~êÄJ 

î~êá~íáçåÉå=ł^åíÜê~òáí=çÇÉê=łpáäÄÉêK=hçêéìë=ìåÇ=cêçåí=ÄÉëíÉÜÉå=~ìë 

ÉáåÉã=eçäòïÉêâëíçÑÑI=ÇÉê=ëáÅÜ=ãáí=àÉÇÉã=j~íÉêá~ä=îÉêâäÉáÇÉå=ä®ëëíK 

łmìëÜJíçJçéÉåJ_ÉëÅÜä®ÖÉ=Éêä~ìÄÉå=ÇáÉ=ÖêáÑÑäçëÉ=dÉëí~äíìåÖK 

báåë~íòã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ł_~íÜÄçñ=ëáåÇ=îáÉäÑ®äíáÖW=få=ÉáåÉê=ÜçÜÉå 

aìëÅÜíêÉååï~åÇ=â∏ååÉå=òìã=_ÉáëéáÉä=òïÉá=ł_~íÜÄçñ=NR=ΩÄÉêÉáJ 

å~åÇÉê=òìã=báåë~íò=âçããÉåK=^å=ÇÉå=pÉáíÉå=ÉáåÉê=_~ÇÉï~ååÉ=çêÖ~J 

åáëáÉêí=ÇáÉ=ł_~íÜÄçñ=PM=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉå=łvçìÄçññJ^ìÑÄÉJ 

ï~ÜêìåÖëÄÉÜ®äíÉêå=ÇÉå=fåÜ~äí=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜK 


cçíçW=iÉÜã~åå 

iÉÜã~ååW=cÉÜäÄÉÇáÉåìåÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå 

jáí=łaá~ä=içÅâ=mìÄäáÅ=âçåòáéáÉêíÉ=iÉÜã~åå=Éáå=cêÉÉÅçÇÉJw~ÜäÉåJ 

âçãÄáå~íáçåëëÅÜäçëë=ãáí=çéíáãáÉêíÉã=_ÉÇáÉåâçåòÉéíK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå 

ÇáÉ=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖ=ÇêÉÜÉåÇÉå=w~ÜäÉåê®ÇÉêI=ÇáÉ=e~éíáâ=ÇÉë=aêÉÜâåçéÑÉë 

ëçïáÉ=ÇÉê=~ìÑ=VM=dê~Ç=îÉêâΩêòíÉ=aêÉÜïÉÖK=_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë 

`çÇÉë=éêçîçòáÉêí=Ç~ë=pÅÜäçëë=ÄÉïìëëíÉ=e~åÇäìåÖÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈í=_ÉJ 

ÇáÉåÑÉÜäÉêI=ïáÉ=Ç~ë=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉ=sÉêëíÉääÉå=ÇÉë=w~ÜäÉåÅçÇÉëI=~ìëK 

báåÉ=oÉÑÉêÉåòäáåáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ëéΩêÄ~êÉ=o~ëíìåÖ=ÜÉäÑÉåI=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=îáÉê 

w~ÜäÉå=å~ÅÜ=îçêå=òì=ÇêÉÜÉåK=aÉê=mêçÖê~ããáÉêëÅÜáÉÄÉê=ÇáÉåí=ÇÉã 

^ÄëéÉáÅÜÉêå=ÇÉë=ÖÉï®ÜäíÉå=`çÇÉëK=aìêÅÜ=ÇáÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=_Éí®íáJ 

ÖìåÖ=ÇÉë=aêÉÜâåçéÑÉë=ïáêÇ=ÇÉê=`çÇÉ=îÉêïáëÅÜíK=báåÉ=âä~êÉ=páÖå~äJ 

ëéê~ÅÜÉ=òÉáÖí=ÇÉã=kìíòÉê=ÇÉå=pÅÜäáÉ≈òìëí~åÇ=~åK=fã=çéÉê~íáîÉå=_ÉJ 

íêáÉÄ=îçå=pÅÜäáÉ≈Ñ~ÅÜ~åä~ÖÉå=òÉáÖí=ëáÅÜ=Ç~ë=łaá~ä=içÅâ=mìÄäáÅ=ïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜI=Ç~=Éë=ïÉÇÉê=_~ííÉêáÉå=òì=ïÉÅÜëÉäå=åçÅÜ=pÅÜäΩëëÉä=òì=îÉêJ 

ï~äíÉå=ÖáÄíK=kìê=ÑΩåÑ=pÅÜêáííÉ=ëáåÇ=å∏íáÖI=ìã=ÉáåÉ=kçí∏ÑÑåìåÖ=ÇìêÅÜJ 

òìÑΩÜêÉåK=iÉÜã~åå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ÑΩê=Ç~ë=łaá~ä=içÅâ=mìÄäáÅ=ÉáåÉ=êÉÅÜJ 

íÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=îçääïÉêíáÖÉ=äáåâÉ=s~êá~åíÉI=ÇáÉ=áããÉê=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉë 

pÅÜäáÉ≈ÄäÉÅÜÉë=îÉêêáÉÖÉäåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ OR


OMOQ= 

OS 

káåâ~W=hçãÄáå~íáçå=~ìë=^ÄJ 

Ñ~ääJ=C=t~ëëÉêã~å~ÖÉãÉåí 

bë=ïáêÇ=ÉåÖ=áã=péΩäÉåìåíÉêëÅÜê~åâK=eáÉê 

íìããÉäå=ëáÅÜ=åÉÄÉå=t~ëëÉêJ=ìåÇ=^ÄÑäìëëJ 

êçÜêÉå=áåòïáëÅÜÉå=åáÅÜí=åìê=^ÄÑ~ääë~ããÉäJI 

ëçåÇÉêå=òìåÉÜãÉåÇ=~ìÅÜ=t~ëëÉê~ìÑÄÉêÉáJ 

íìåÖëëóëíÉãÉK=cΩê=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=~ìë=ÄÉáJ 

ÇÉå=Ü~í=káåâ~=àÉíòí=łÉáåëO~ÅÜí=ÑΩê=SMÉê 

råíÉêëÅÜê®åâÉ=ãáí=ÉáåÉê=fååÉåíáÉÑÉ=îçå 

ãáåÇÉëíÉåë=RNQ=ãã=ÉåíïáÅâÉäíK=aáÉ=hçãJ 

é~âíÉáåÜÉáí=ïáêÇ=ëÉáíäáÅÜ=êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâë 

~ã=hçêéìë=ëçïáÉ=~ã=råíÉêÄçÇÉå=ãçåíáÉêíI 

ÄäÉáÄí=~ÄÉê=ãáí=ÉáÖÉåÉê=^ìëòìÖÑêçåí=ìå~ÄÜ®åJ 

ÖáÖ=îçå=ÇÉê=aêÉÜíΩêK=a~åÉÄÉå=ÑáåÇÉí=~ìÅÜ 

Ç~ë=Öê∏≈íÉ=t~ëëÉêJpóëíÉã=ëÉáåÉå=mä~íòK 

káåâ~=äáÉÑÉêí=Ç~ë=Ü®åÖÉåÇÉ=póëíÉã 

łÉáåëO~ÅÜí=áã=pÉíI=Ç~ë=~ääÉ=hçãéçåÉåíÉå 

ÉåíÜ®äíW=ÉáåÉå=NTJ=ìåÇ=ÉáåÉå=UJiáíÉêJ_ÉÜ®äíÉê 

ÑΩê=ÇáÉ=òïÉáÑ~ÅÜÉ=^ÄÑ~ääíêÉååìåÖ=ëçïáÉ 

çéíáçå~ä=ÉáåÉ=lêÖ~åáë~íáçåëÅÜ~äÉ=~ìÑ=ÇÉê 

aÉÅâÉäéä~ííÉ=ÑΩê=péΩäìíÉåëáäáÉåK 

pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=póëíÉãëW 

réÇ~íÉ=ÑΩê=łfääìã~ÅìÄÉ 

báå=oÉÖ~äê~ÜãÉå=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=ìåÇ=ÇìêÅÜJ 

Ö®åÖáÖÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ëÉíòí=Éáå=j∏ÄÉäëíΩÅâ=áå 

pòÉåÉI=ã~ÅÜí=ÇáÉ=sáíêáåÉ=òìê=_ΩÜåÉI=ÖáÄí=ÇÉã 

o~ìã=^íãçëéÜ®êÉK=łpÅÜΩÅç=fäìã~ÅìÄÉ=ïáêÇ 

~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÉáåÉë=hçêéìë=ÄÉÑÉëíáÖíK 

a~ë=ëçêÖí=åáÅÜí=åìê=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=léJ 

íáâI=ëçåÇÉêå=~âòÉåíìáÉêí=~ìÅÜ=ÉáåòÉäåÉ=lÄJ 

àÉâíÉ=çÇÉê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=pÅÜê~åâáååÉêÉK=wìã 

réÇ~íÉ=ÇÉë=oÉÖ~äê~ÜãÉåë=ÖÉÜ∏êíI=Ç~ëë=Éê 

åìå=ãáííÉäë=häáéëîÉêÄáåÇìåÖ=~äë=báåÜÉáí=îçê 

ÇÉå=hçêéìë=ÖÉëÉíòí=ïáêÇK=cΩê=ÇáÉ=píêçãòìÑìÜê 

áëí=äÉÇáÖäáÅÜ=ÉáåÉ=_çÜêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=lÄÉêJ 

çÇÉê=råíÉêÄçÇÉå=å∏íáÖK=_ÉêÉáíë=áå=ÇÉê=mêçJ 

ÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=Ü~í=pÅÜΩÅç=^ëéÉâíÉ=ÇÉê 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ìåÇ=rãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜâÉáí 

ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=eÉêëíÉääìåÖ=ìåÇ=jçåí~ÖÉ=îçå 

łfäìã~ÅìÄÉ=ãáííÉäë=pÅÜê~ìÄJI=häáéëJ=ìåÇ 

píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇáÉ=ëçêíÉåJ 

êÉáåÉ=qêÉååìåÖ=ÄÉáã=oΩÅâÄ~ìK=aáÉ=báåòÉäJ 

íÉáäÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ëç=âçãéäÉíí=ÇÉã=òáêâìä®êÉå 

hêÉáëä~ìÑ=òìÑΩÜêÉåK 

iáå~âW=c~ãáäáÉåòìï~ÅÜë=ÑΩê=eáÖÜJpéÉÉÇJuiJp®ìäÉå 

_ÉëçåÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêå=ÄÉëçåÇÉêÉ=i∏ëìåÖÉåK=a~ÑΩê=Ü~í=iáå~â=ëÉáå 

uiJmêçÖê~ããI=Ç~ë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=eìÄë®ìäÉå=ãáí=Öêç≈Éã=eìÄ=ìãÑ~ëëíI=ìã=ÇáÉ 

eáÖÜJpéÉÉÇJsÉêëáçåÉå=łaiNN=ìåÇ=łaiNV=ÉêïÉáíÉêíK=t®ÜêÉåÇ=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê 

łaiNN=ìã=ÉáåÉ=êìåÇÉ=eìÄë®ìäÉ=ãáí=ÉáåÉã=aìêÅÜãÉëëÉê=îçå=TM=ãã=Ü~åÇÉäíI 

ëíÉÜí=łaiNV=ÑΩê=ÉáåÉ=èì~Çê~íáëÅÜÉ=cçêã=îçå=TM=ñ=TM=ããK=aáÉ=eìÄä®åÖÉ=ÇÉê 

ÄÉáÇÉå=ÇêÉáíÉáäáÖÉå=p®ìäÉå=ÄÉíê®Öí=N=NMM=ããK=aáÉ=åÉìÉå=p®ìäÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=ÑΩê 

jçåáíçêJ=ìåÇ=aáëéä~óÖÉëíÉääÉ=áå=_ΩêçëI=e∏êë®äÉåI=pÜçïêççãëI=_ÉëéêÉÅÜìåÖëJ 

ìåÇ=hçåÑÉêÉåòê®ìãÉåI=áå=mêáî~íÜ~ìëÜ~äíÉåI=pÅÜìäÉåI=eçíÉäëI=mêçÇìâíáçåëëí®ííÉå 

çÇÉê=áã=báåòÉäÜ~åÇÉäK=aìêÅÜ=ÇáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇáÉëÉê=^åïÉåJ 

ÇìåÖÉå=ÉåíëíÉÜí=Éáå=ÖÉê®ìëÅÜ~êãÉë=mêçÇìâíI=Ç~ë=ÇáÉ=bêÖçåçãáÉ=ÑΩê=_ÉåìíòÉê=ìåÇ 

wìëÅÜ~ìÉê=îÉêÄÉëëÉêíK=aáÉ=hçãÄáå~íáçå=~ìë=p®ìäÉ=ìåÇ=píÉìÉêÉáåÜÉáí=ÉåíëÅÜÉáÇÉí 

ΩÄÉê=ÇáÉ=iÉáëíìåÖK=jáí=ÇÉê=pí~åÇ~êÇÉáåÜÉáí=ł`_aSp=PMM=t~íí=îÉêÑ®Üêí=ÇáÉ=p®ìäÉ 

ãáí=UM=jáääáãÉíÉê=éêç=pÉâìåÇÉK=_Éá=ÉáåÉê=OMM=t~ííJsÉêëáçå=ëáåÇ=Éë=SM=jáääáãÉíÉê 

éêç=pÉâìåÇÉK=aáÉ=ã~ñáã~äÉ=i~ëí=éêç=p®ìäÉ=äáÉÖí=ÄÉá=SM=háäçÖê~ããK=léíáçå~ä 

ëáåÇ=ÄÉáÇÉ=p®ìäÉå=ãáí=ÉáåÉã=łmáÉòçJ=hçääáëáçåëëÅÜìíò=ÉêÜ®äíäáÅÜK 


cçíçW=káåâ~ 

cçíçW=iáå~â 

cçíçW=pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=póëíÉãë

www.ifurn.net 

Wir vernetzen 

die Branche 

qáíìëW=mìëÜ=ãáí=pçÑíïáêâìåÖ 

jáí=łmìëÜ=i~íÅÜ=pO=Ü~í=qáíìë=ÉáåÉå=jÉÅÜ~åáëãìë=ÉåíïáÅâÉäíI=ãáí 

ÇÉã=ëáÅÜ=ÖêáÑÑäçëÉ=j∏ÄÉäÑêçåíÉå=äÉáëÉ=ìåÇ=ë~åÑí=∏ÑÑåÉå=ä~ëëÉåK=aáÉ 

òïÉáíÉ=dÉåÉê~íáçå=ÇÉë=mìëÜJ£ÑÑåìåÖëëóëíÉãë=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉ=a®ãéÑìåÖ=~ìÑ=_~ëáë=ÄÉï®ÜêíÉê=eóÇê~ìäáâJqÉÅÜåçäçÖáÉK=páÉ 

âçåíêçääáÉêí=ÇáÉ=^ìëï®êíëÄÉïÉÖìåÖ=ÄÉáã=aêΩÅâÉåI=ï~ë=òì=ÉáåÉê 

ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉå=mìëÜJíçJçéÉåJ_ÉïÉÖìåÖ=çÜåÉ=oΩÅâëíç≈=ÑΩÜêí=ìåÇ=ÇáÉ 

cêçåí=ïáÉÇÉê=òìîÉêä®ëëáÖ=ëÅÜäáÉ≈íK=báåÉ=âäÉáåÉ=iáééÉ=~å=ÇÉê=jçåí~ÖÉJ 

éä~ííÉ=ÜáäÑíI=ÇÉå=jÉÅÜ~åáëãìë=áã=pÅÜê~åâáååÉêÉå=çéíáã~ä=òì=éçëáíáçJ 

åáÉêÉåK=łmìëÜ=i~íÅÜ=pO=ïáêÇ=Ç~åå=åìê=åçÅÜ=ïÉêâòÉìÖäçë=~ìÑÖÉJ 

ÇêΩÅâíK=rã=ÇÉå=^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=cêçåí=ìåÇ=hçêéìë=òì=ÄÉëíáããÉå 

ìåÇ=ÇáÉ=cêçåí=ë~ìÄÉê=~ìëòìêáÅÜíÉåI=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=åáÅÜí=ä∏ëÄ~êÉ=hçéÑ 

ÇÉë=a®ãéÑÉêë=ÇêÉÜÉåK=a~ë=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇÉ 

iÉáëíìåÖ=ÄÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=cêçåíã~≈Éå=ìåÇ=JÖÉïáÅÜíÉåK=łmìëÜ 

i~íÅÜ=pO=â~åå=òìë~ããÉå=ãáí=ÖÉÇ®ãéÑíÉå=çÇÉê=ìåÖÉÇ®ãéÑíÉå 

pÅÜ~êåáÉêÉå=òìã=báåë~íò=âçããÉåK 

sáÄçW=sçää~ìëòìÖI 

ÇÉê=ìã=ÇáÉ=bÅâÉ=Ñ®Üêí 

jáí=ÇÉê=łcäó=_çñ=åìíòí=sáÄç=ÇÉå=pí~ìê~ìã=áå 

bÅâìåíÉêëÅÜê®åâÉå=çéíáã~äK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÄÉJ 

ïÉÖí=òïÉá=pÅÜìÄâ®ëíÉå=~ìÑ=sçää~ìëòìÖJqÉäÉJ 

ëâçéëÅÜáÉåÉå=ëçI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇÉê=iJÑ∏êãáÖÉå 

pÅÜê~åâ~åçêÇåìåÖ=ÑçäÖÉåK=_Éáã=£ÑÑåÉå=òáÉÜí 

ã~å=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉå=ÜÉê~ìëI=ëç 

Ç~ëë=~ìÅÜ=ÇÉê=ÜáåíÉêÉ=~ìÑ=ÖäÉáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ìã 

VM=dê~Ç=~ìë=ÇÉê=bÅâÉ=Äáë=îçê=ÇÉå=bÅâëÅÜê~åâ 

Ñ®ÜêíK=aáÉ=îçêÇÉêÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ=â~åå=ÉåíåçãJ 

ãÉå=ìåÇ=~äë=q~ÄäÉíí=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ 

i∏ëìåÖ=áëí=Äáë=OQ=háäçÖê~ãã=ÄÉä~ëíÄ~ê=ìåÇ 

ÑΩê=pÅÜê~åâÄêÉáíÉå=îçå=QR=ìåÇ=SM=Åã=îÉêÑΩÖJ 

Ä~êK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=báåJ 

Ä~ì=~ìÑ=òïÉá=ÑÉëíÉå=bÄÉåÉåK=bê=â~åå=ëçïçÜä 

~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=~äë=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=äáåâÉå 

pÅÜê~åâëÉáíÉ=~åëÅÜä~ÖÉåK 

kÉÄÉå=ÇÉê=łcäó=_çñ=Ü~í=sáÄç=ïÉáíÉêÉ=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉ=áã=ÖäÉáÅÜÉå=píóäÉ=ÉåíïáÅâÉäíI=ìã 

hΩÅÜÉå=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=~ìëòìëí~ííÉåK=få=ÇÉê 

łrêÄ~åJhçääÉâíáçå=éê®ëÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

q~Ää~êÉ=ÖÉê~ÇäáåáÖ=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=^äìJ 

ãáåáìãêÉäáåÖ=ìåÇ=~åíÜê~òáíÑ~êÄÉåÉê=ã~ííÉê 

lÄÉêÑä®ÅÜÉK=^åëéêÉÅÜé~êíåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=mêçÇìâJ 

íÉ=ÇÉë=áí~äáÉåáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêë=áëí=áå=aÉìíëÅÜJ 

ä~åÇ=ÇáÉ=ÑçêãPO=aÉëáÖåÉäÉãÉåíÉ=dãÄeI=ÇáÉ 

~ã=råíÉêåÉÜãÉåëëáíò=áå=iáééëí~Çí=ÉáåÉå 

pÜçïêççã=ìåíÉêÜ®äíK 

cçíçW=qáíìë 

cçíçW=sáÄç

hêÉ~íáîÉ=hçåòÉéíÉ 

bêáååÉêå=páÉ=ëáÅÜ=Á 

cçíçW=ïïïKéìêëí~ÜäKÅçã 

Á=~å=ìåëÉêÉå=`Ü~í=ãáí=jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêë=~ìë=ÇÉã=äÉíòíÉå=g~Üê\=a~å~ÅÜ=ÖÉÑê~ÖíI 

ï~ë=ïáê=áã=å®ÅÜëíÉå=abpfdk=H=_bpèi^d=j~Ö~òáå=ΩÄÉê=áÜå=äÉëÉå=ïÉêÇÉåI 

~åíïçêíÉíÉ=ÇÉê=aÉëáÖåÉêW=ł^âíìÉää=~êÄÉáíÉ=áÅÜ=~å=ãÉÜêÉêÉå=hÉóJ`çÇÉJaÉëáÖåë 

ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=eÉêëíÉääÉêW=a~ÄÉá=áëí=Éáå=båíïìêÑI=ÇÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=áå=ÉáJ 

åÉã=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ëí~íáëÅÜ=ÑÉëíÖÉÑΩÖíÉå=jÉí~ääJj∏ÄÉäëóëíÉã=ÉêÖçåçãáëÅÜ=Ü∏ÜÉåJ 

îÉêëíÉääÄ~ê=ã~ÅÜíK 

bí=îçáä>=båíëí~åÇÉå=áëí=Éáå=áåÇáîáÇì~äáëáÉêÄ~êÉê=ìåÇ=ëÉäÄëí=ÑΩê=mêáî~íåìíòÉê 

ãçåí~ÖÉÑêÉìåÇäáÅÜÉêI=ÉêÖçåçãáëÅÜÉê=páíòJ=ìåÇ=píÉÜíáëÅÜ=ÑΩê=àìåÖÉ=_ΩêçìãÖÉJ 

ÄìåÖÉåK=aáÉ=_~ëáë=ÄáäÇÉí=Ç~ë=qáëÅÜÖÉëíÉää=łaÉëâ=cê~ãÉ=N=îçå=iáå~â=ãáí=ïÉêâJ 

òÉìÖäçëÉê=łháÅâ=C=`äáÅâJjçåí~ÖÉI=Ç~ë=ëáÅÜ=çÑÑÉå=òÉáÖí=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=mä~íJ 

íÉåä∏ëìåÖÉåK=aÉå=lÄÉêê~ÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=eìÄë®ìäÉå=ãáí=jçíçêÖÉÜ®ìëÉ=Ü~í=eáäJ 

ÖÉêë=ìã=ÇÉå=ÑΩê=Ç~ë=àìåÖÉ=i~ÄÉä=łéìêpqêi=ÉåíïáÅâÉäíÉå=aêÉáÉÅâëÑì≈=łeb_ 

ÉêÖ®åòíK=bê=áëí=áå=NR=c~êÄÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜI=â~åå=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=àJc~êÄÉ=ÉáåÉë=råJ 

íÉêåÉÜãÉåë=~ååÉÜãÉåK 

a~ë=mêçÇìâí=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉê=lêÖ~íÉÅ=áã=lâíçÄÉê=OMOQ=áå=h∏äå=îçêÖÉëíÉääí=ìåÇ=áëí 

ΩÄÉê=łéìêpqêiI=jÉåÇÉåI=łÑçêãKÄ~êLlâáåä~ÄI=p~~êÄêΩÅâÉåI=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå 

~ìëÖÉï®ÜäíÉå=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜK 

OU 


OMOQ=

Flexible Raumgestaltung 

im Wandumdrehen 

Mit den Dreh- und Falt-Einschiebelösungen 

der Hawa Concepta III Familie 

Platzsparend und schiebeleicht: Im Wandumdrehen verschwinden ganze Küchenzeilen sauber hinter einer einheitlich 

gestalteten und flächenbündigen Front. Oder zuvor verborgene Küchenfunktionen werden sekundenschnell voll verfügbar. 

Türen stehen dabei nicht im Raum, sondern parken platzsparend in einer seitlichen Tasche. Ergonomischer Bewegungskomfort, 

Lösungen mit Griff und ohne Griff sowie unterschiedliche Türhöhen sind die Markenzeichen der neuen Hawa Concepta III Familie. 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ OV 

Hawa Sliding Solutions AG, Schiebelösungen, www.hawa.com/concepta3-familie


cìêåáé~êíW=NP=fåÇáîáÇì~äáëíÉå 

NP=dêáÑÑJ=ìåÇ=håçéÑÑ~ãáäáÉå=îÉêë~ããÉäå=ëáÅÜ 

áå=ÇÉê=~âíìÉääÉå=hçääÉâíáçå=ÇÉë=Ç®åáëÅÜÉå 

wáÉêÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêë=cìêåáé~êíK=aáÉ=òÉáíäçJ 

ëÉå=aÉëáÖåë=ïáÇÉêëÉíòÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=sÉêÖ®åÖJ 

äáÅÜâÉáí=îçå=qêÉåÇë=ìåÇ=jçÇÉK=eáåíÉê=àÉÇÉê 

c~ãáäáÉ=ëíÉÜÉå=Éí~ÄäáÉêíÉ=çÇÉê=~ìÑëíêÉÄÉåÇÉ 

aÉëáÖåÉê=ãáí=áÜêÉê=ÉáÖÉåÉå=âΩåëíäÉêáëÅÜÉå 

fÇÉÉK=páÉ=ëáåÇ=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉä=òìã=ìåîÉêïÉÅÜJ 

ëÉäÄ~êÉå=píáä=àÉÇÉë=ÉáåòÉäåÉå=mêçÇìâíÉëK=få=áÜJ 

êÉê=dÉë~ãíÜÉáí=òÉäÉÄêáÉêí=ÇáÉ=hçääÉâíáçå=ÖÉJ 

ëí~äíÉêáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äí=ìåÇ=ÖáÄí=ÇÉã=áåÇáîáÇìÉäJ 

äÉå=^ìëÇêìÅâ=ÉáåÉ=_ΩÜåÉK=cìêåáé~êí=ÖêÉáÑí=ÄÉá 

ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=òìåÉÜãÉåÇ=~ìÑ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ 

j~íÉêá~äáÉå=òìêΩÅâK 

cçíçW=cìêåáé~êí 

Produktschau 

2024 

e®ÑÉäÉW=ła¨Åç=eOP 

j∏ÄÉäÖêáÑÑÉ=ÖÉÜ∏êÉå=îçå=_ÉÖáåå=ÇÉê=råíÉêJ 

åÉÜãÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=~å=òìã=pçêíáãÉåí=îçå 

e®ÑÉäÉK=gÉíòí=ä~åÅáÉêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí 

łeOP=ÉáåÉ=åÉìÉ=hçääÉâíáçåK=wÉáíÖÉã®≈É=båíJ 

ïΩêÑÉ=ä~ëëÉå=Ç~êáå=oÉÑÉêÉåòÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉê 

aÉâ~ÇÉå=~åâäáåÖÉåK=k~ãÜ~ÑíÉ=aÉëáÖåÉê=Ü~J 

ÄÉå=ÄÉá=ÇÉê=dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=NV=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉå 

jçÇÉääÑ~ãáäáÉå=ãáíÖÉïáêâí=ìåÇ=áÜêÉå=fÇÉÉå 

^ìëÇêìÅâ=îÉêäáÉÜÉåK=fåëÖÉë~ãí=NOR=^êíáâÉä 

ÄáåÇÉí=eOP=Éáå=Ó=Ç~êìåíÉê=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉ=ìåÇ 

Ç~òì=é~ëëÉåÇÉ=Jâå∏éÑÉ=çÇÉê=råáâ~íÉ=áã=ê~ìJ 

Éå=fåÇìëíêáÉJiççâK=^ìÅÜ=fâçåÉå=áã=píáä=ÉáåÉê 

ãçÇÉêåÉå=hä~ëëáâ=ÖÉÜ∏êÉå=Ç~òìK=dÉéê®ÖíÉ 

o®åÇÉäJpíêìâíìêÉåI=ëÅÜï~êòJ=çÇÉê=Öê~ìã~ííÉ 

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëçïáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=ï~êãJ 

ãÉí~ääáëÅÜÉ=q∏åÉ=ïáêâÉå=å~ÜÄ~ê=ìåÇ=ä~ÇÉå 

òìã=_ÉêΩÜêÉå=ÉáåK=wìë~ããÉåÖÉÑ~ëëí=ïÉêÇÉå 

ëáÉ=ìåíÉê=âä~åÖîçääÉå=§ÄÉêëÅÜêáÑíÉå=ïáÉ=łpíáä 

äÉÄÉåI=łhä~ê=ìåÇ=ÉÜêäáÅÜ=ìåÇ=ëç=ïÉáÅÜ=çÇÉê 

łtÉåå=háÉëÉäëíÉáåÉ=dêáÑÑÉ=ï®êÉåK=^äë=oçÜJ 

ã~íÉêá~äáÉå=âçããÉå=wáåâÇêìÅâÖìëë=çÇÉê 

^äìãáåáìã=òìã=báåë~íòK 

PM 


OMOQ= 

cçíçW=e®ÑÉäÉ

pjaW 

häÉáåÉê=`l O Jcì≈~ÄÇêìÅâ 

pja=ëÉíòí=ãáí=ëÉáåÉå=dêáÑÑÉå=~ìÑ=ìãïÉäíJ 

ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=j~íÉêá~äáÉåK=kÉÄÉå=oÉòóâä~íÉå 

ìåÇ=Ö®åÖáÖÉå=hìåëíëíçÑÑÉå=îÉê~êÄÉáíÉí=Ç~ë=áå 

ûÖóéíÉå=~åë®ëëáÖÉ=råíÉêåÉÜãÉå=_áçâìåëíJ 

ëíçÑÑÉ=~ìë=ÉêåÉìÉêÄ~êÉå=ìåÇ=å~ÅÜï~ÅÜëÉåJ 

ÇÉå=oçÜëíçÑÑÉåK=wìê=~âíìÉääÉå=łjáåáã~äáëã 

o~åÖÉ=ÖÉÜ∏êí=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=dêáÑÑ=łqáäí 

EcçíçF=~ìë=oÉòóâä~íÄÉëí~åÇíÉáäÉåK=a~åÉÄÉå 

Éåíëí~åÇ=ÉáåÉ=iÉÇÉêâçääÉâíáçå=ãáí=dêáÑÑÉåI 

hå∏éÑÉå=ìåÇ=e~âÉåI=ÇáÉ=~ìÅÜ=áå=îÉÖ~åÉê 

^ìëÑΩÜêìåÖ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ëáåÇK=bêÖ®åòÉåÇ=ìãJ 

Ñ~ëëí=Ç~ë=pçêíáãÉåí=dêáÑÑÉ=ìåÇ=mêçÑáäÉ=~ìë=ëéÉJ 

òáÉääÉå=mçäóãÉêÉåI=ÇÉêÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ãÉí~äJ 

äáëÅÜ=~åãìíÉåI=~ÄÉê=çÜåÉ=d~äî~åáëáÉêìåÖ 

~ìëâçããÉåK=aÉê=sÉêíêáÉÄ=ÇÉê=mêçÇìâíÉ=ÉêJ 

ÑçäÖí=Éìêçé~ïÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ 

e~ÄÅç=aÉëáÖå=dãÄe=C=`çK=hdK 

cçíçW=pja 

sáÉÑÉW=aÉã=táåÇ=òìÖÉï~åÇí 

få=w~ã~âJ^ìëÑΩÜêìåÖ=ÖÉÜ∏êí=łiìî=òì=ÉáåÉã 

ÇÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå=jçÇÉääÉ=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå 

wáÉêÄÉëÅÜä~Öã~êâÉ=sáÉÑÉK=cΩê=ÇáÉ=cçêã=äáÉ≈ 

ëáÅÜ=Ç~ë=ÇÉìíëÅÜÉ=aÉëáÖåëíìÇáç=h~ëÅÜâ~ëÅÜ 

îçå=áã=táåÇ=ëíÉÜÉåÇÉå=pÉÖÉäå=áåëéáêáÉêÉåK 

aáÉëÉ=fÇÉÉ=Ö~Ä=ÇÉã=dêáÑÑ=ìåÇ=ÇÉã=Ç~òì=ÖÉJ 

Ü∏êáÖÉå=d~êÇÉêçÄÉåÜ~âÉå=ëÉáåÉå=k~ãÉåK 

iìî=ÄÉòÉáÅÜåÉí=áå=ÇÉê=pÉÉã~ååëëéê~ÅÜÉ=ÇáÉ 

ÇÉã=táåÇ=òìÖÉï~åÇíÉ=pÉáíÉK=gÉíòí=Ü~í=sáÉÑÉ 

łiìî=tççÇ=~ìÑ=ÇÉå=j~êâí=ÖÉÄê~ÅÜíI=Ç~ë 

äÉáÅÜíÖÉïáÅÜíáÖÉ=mÉåÇ~åí=~ìë=òÉêíáÑáòáÉêíÉã 

eçäòK=báÅÜÉI=t~äåìëë=ìåÇ=báÅÜÉ=ëÅÜï~êòã~íí 

ä~ÅâáÉêí=ëíÉÜÉå=òìê=t~ÜäK=aÉê=dêáÑÑ=áëí=áå=ÇÉå 

i®åÖÉå=QNUIR=ãã=E_çÜêã~≈=PUQ=ããF=ìåÇ 

N=MOSIR=ãã=E_çÜêã~≈=O=ñ=QVS=ããF 

ÉêÜ®äíäáÅÜK 

cçíçW=sáÉÑÉ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ PN

hêÉ~íáîÉ=i∏ëìåÖÉå 

cçíçëW=gΩêÖÉå=pÅÜïÉêíÉê=d~êÇÉêçÄÉåJj~åìÑ~âíìê 

mä~íò=O=ÄÉäÉÖíÉ=oçÄáå=pÅÜçäò=ãáí=ł_ÉåK=eáÉê=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=âä~ëëáJ 

ëÅÜÉ=cçêã=ÉáåÉë=d~êÇÉêçÄÉåÜ~âÉåëI=ÇÉê=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ÑÉêíáÖÉå=ä®ëëíK 

báå=Éáåã~ä=ÖÉÄçÖÉåÉë=jÉí~ääÄäÉÅÜ=ÖÉåΩÖíK=fåíÉêÉëëÉ=ïÉÅâÉå 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=c~êÄâçãÄáå~íáçåÉåK 

cäçêá~å=hå∏Ää=ÖÉï~åå=ÇÉå=ÉêëíÉå=mêÉáë=ÄÉáã 

łfëÉêäçÜåÉê=e~âÉå=^ï~êÇK=pÉáåÉ=qçåå®ÖÉä 

ëÅÜ~ÑÑÉå=ÉáåÉå=ëé~ååÉåÇÉå=hçåíê~ëí=òïáJ 

ëÅÜÉå=ÉáåÉã=ÑêΩÜáåÇìëíêáÉääÉå=mêçÇìâí=ìåÇ 

ÇìêÅÜÖÉëíóäíÉå=o®ìãÉåK 

tÉííÄÉïÉêÄ=ãáí=e~âÉå 

aÉê= d~êÇÉêçÄÉåÜ~âÉå= ÑêáëíÉí= áå= ÇÉê= fååÉåÉáåêáÅÜíìåÖ= Éáå= pÅÜ~ííÉåJ 

Ç~ëÉáåK= a~ë= ÄÉã®åÖÉäí= ÇáÉ= áå= fëÉêäçÜå= ~åë®ëëáÖÉ= gΩêÖÉå= pÅÜïÉêíÉê 

d~êÇÉêçÄÉåJj~åìÑ~âíìêK=a~êìã=Ü~í=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉå=łfëÉêäçÜåÉê 

e~âÉå=^ï~êÇ=áåë=iÉÄÉå=ÖÉêìÑÉåK=wìã=òïÉáíÉå=j~ä=å~ÅÜ=OMON=ï~êÉå 

hêÉ~íáîÉ= ~ìë= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= fååÉå~êÅÜáíÉâíìêI= ^êÅÜáíÉâíìê= ìåÇ= aÉJ 

ëáÖå=~ìÑÖÉêìÑÉåI=ÉáåÉå=d~êÇÉêçÄÉåÜ~âÉå=òì=ÉåíïÉêÑÉåK=NOR=qÉáäåÉÜJ 

ãÉê= êÉáÅÜíÉå= NSM= båíïΩêÑÉ= Éáå= ìåÇ= òÉáÖíÉå= Ç~ãáí= Öêç≈Éë= fåíÉêÉëëÉ 

~å= ÇÉê= kÉìáåíÉêéêÉí~íáçå= ÇÉë= ^ääí~ÖëçÄàÉâíÉëK= ^ã= NPK= ^éêáä= OMOQ 

âΩêíÉ=ÉáåÉ=gìêó=ÇáÉ=dÉïáååÉêK 

aáÉ=páÉÖÉêÉåíïΩêÑÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉê=^åJ 

ÑçêÇÉêìåÖ=ÇÉê=gìêó=å~ÅÜ=ÉáåÉê=òÉáíÖÉã®J 

≈Éå=cçêãI=ÇáÉ=~ìÅÜ=Ñìåâíáçå~ä=ïÉáíÉêJ 

ÉåíïáÅâÉäí=ïìêÇÉK=kÉÄÉå=ÇÉê=ëí~ÄáäÉåI 

ëáÅÜÉêÉå=ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖÉå=^ìÑÜ®åÖìåÖ 

ëéáÉäíÉ=ÉáåÉ=oçääÉI=ïáÉ=ëáÅÜ=ãáí=ãÉÜêÉJ 

êÉå=e~âÉå=ÇáÉ=t~åÇÖÉëí~äíìåÖ=áåÇáîáJ 

Çì~äáëáÉêÉå=ä®ëëíK=báå=ÄÉëçåÇÉêÉë=^ìÖÉåJ 

ãÉêâ=ä~Ö=~ìÑ=ÇÉê=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíK 

aáÉ=gΩêÖÉå=pÅÜïÉêíÉê=d~êÇÉêçÄÉåJj~J 

åìÑ~âíìê=~ÖáÉêí=ëÉáí=OMNO=ãáí=áÜêÉê=j~êâÉ 

łfëÉêäçÜåÉê=e~âÉå=ìåÇ=ÇÉå=ÇêÉá=pçêíáJ 

ãÉåíÉå=^êÅÜáíÉâíÉåJI=rêÄ~åÉ=ìåÇ=hä~ëJ 

ëáëÅÜÉ=e~âÉå=~ã=j~êâíK=fåíÉêå~íáçå~äÉ 

aÉëáÖåÉê=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíÉå=ÄÉêÉáÅÜÉêå 

Ç~ë=pçêíáãÉåíK=fåëéáê~íáçå=äáÉÑÉêí=òìÇÉã 

ÇÉê=łfëÉêäçÜåÉê=e~âÉå=^ï~êÇK=aÉê=páÉJ 

ÖÉêÉåíïìêÑ=ÇÉê=ÉêëíÉå=^ìÑä~ÖÉ=ïìêÇÉ=ÄÉJ 

êÉáíë=áå=ÇáÉ=hçääÉâíáçå=~ìÑÖÉåçããÉåK 

^ìÅÜ=ÇáÉëÉë=g~Üê=Ü®ííÉå=ÉáåáÖÉ=ÇÉê=båíJ 

ïΩêÑÉ=Öêç≈Éë=mçíÉåòá~ä=Ç~òìI=ÄÉíçåí=cáêJ 

ãÉåÅÜÉÑ=gΩêÖÉå=pÅÜïÉêíÉêK=pÉáå=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=ïΩêÇÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ 

îçå=ÇÉê=gìêóÉåíëÅÜÉáÇìåÖ=båíïΩêÑÉ 

êÉ~äáëáÉêÉåK 

iáÉÖí=Éë=åáÅÜí=å~ÜÉI=ÉáåÉå=pÅÜìÜ~åòáÉÜÉê=òìã 

e~âÉå=òì=ã~ÅÜÉå\=łhçÄáÑì=îçå=mÉíÉê=h~áëÉê 

ìåÇ=j~ííÜá~ë=oìÜÉ=íìí=ÖÉå~ì=ÇáÉë=ìåÇ=ÇáÉåí=Ç~J 

ãáí=åáÅÜí=åìê=òìã=^ìÑÜ®åÖÉåI=ëçåÇÉêå=Ü®äí=~ìÅÜ 

ÉáåÉå=pÅÜìÜ~åòáÉÜÉê=ÄÉêÉáíK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÑ~êÄáÖÉ 

t~åÇÜ~äíÉêìåÖÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=^ÄïÉÅÜëäìåÖK 

PO 


OMOQ=

açãìë=iáåÉW=iáÅÜíI 

Ç~ë=Éãçíáçå~ä=tÉääÉå=ëÅÜä®Öí 

a~ëë=åáÅÜí=åìê=_ÉëÅÜä®ÖÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áåë=j∏ÄÉä=ÄêáåÖÉåI=òÉáÖí=ÇáÉ 

łt~îÉJhçääÉâíáçå=îçå=açãìë=iáåÉK=páÉ=åìíòí=ÇáÉ=táêâìåÖ=îçå=Çóå~J 

ãáëÅÜ=~åä~ìÑÉåÇÉã=iáÅÜíK=a~ÜáåíÉê=ëíÉÜí=ÇáÉ=òïÉáéçäáÖÉI=ÇáããÄ~êÉ 

ìåÇ=Ñ~êÄíÉãéÉê~íìêëíÉìÉêÄ~êÉ=łaJjçíáçå=t~îÉJqÉÅÜåçäçÖáÉK=§ÄÉê 

áåíÉÖêáÉêíÉ=pÉåëçêÉåI=ÉñíÉêåÉ=pÉåëçêëÅÜ~äíÉê=çÇÉê=éÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉåI=~åáãáÉêí=ïáÉ=ÉáåÉ=~åä~ìÑÉåÇÉ=tÉääÉ=ÉáåJ 

ëÅÜ~äíÉåX=ÄÉáã=^ìëëÅÜ~äíÉå=òáÉÜí=ëáÅÜ=Ç~ë=iáÅÜí=ïáÉ=ÉáåÉ=òìêΩÅâä~ìJ 

ÑÉåÇÉ=tÉääÉ=òìêΩÅâK=aáÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ=áëí=ëçïçÜä=ÑΩê=iáåÉ~êäÉìÅÜíÉå 

îçå=açãìë=iáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=péçíëíê~ÜäÉê=łeçääI=łråáJ 

â~=ìåÇ=łeáéëçK=få=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ãáí=ÇÉê=łt~îÉJqÉÅÜåçäçÖáÉ 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=òìÇÉã=ÇáÉ=îçå=^êÅÜáíÉâí=^åÇêÉ~=cÉÇÉêáÅá=ÉåíïçêÑÉåÉå 

ìåÇ=ãáí=éê~âíáëÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíÉå=iÉìÅÜíÉåéêçÑáäÉ=łjÉJ 

í~=ìåÇ=łpóëíÉã~=EëáÉÜÉ=qáíÉäÄáäÇ=j~Ö~òáåF=ÉáåÄáåÇÉåK=aáÉ=aóå~ãáâ 

ÇÉë=iáÅÜíë=îÉêäÉáÜí=j∏ÄÉäå=ÉáåÉå=ìåîÉêïÉÅÜëÉäÄ~êÉå=`Ü~ê~âíÉêK=açJ 

ãìë=iáåÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÑÉêíáÖí=Ç~ë=póëíÉã=ÑΩê=hìåÇÉå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå 

hΩÅÜÉåã∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=áå=jÉääÉ=âçããáëëáçåëïÉáëÉK 


bäÉâíê~W=jáåáã~äáëãìë=íêáÑÑí 

~ìÑ=äáÅÜíëí~êâÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ 

jáí=ÇÉê=^åÄ~ìäÉìÅÜíÉ=łia=UOOU=Ü~í=bäÉâíê~ 

ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=åÉì=ÖÉÇ~ÅÜíK 

eçÅÜïÉêíáÖÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ=îÉêÄáåÇÉí=ëáÅÜ=ãáí 

ÑáäáÖê~åÉã=aÉëáÖå=ìåÇ=ÉáåÉê=éÑáÑÑáÖÉå=fÇÉÉK 

a~ë=bêÖÉÄåáë=áëí=ÉáåÉ=ÄäÉåÇÑêÉáÉ=ìåÇ=äáÅÜíëí~êJ 

âÉI=ãáåáã~ä=~ìÑÄ~ìÉåÇÉ=içïJmêçÑáäÉJiÉìÅÜíÉ 

áå=ëã~êíÉê=oáåÖÑçêãK=aáÉ=i∏ëìåÖ=áëí=ëÉäÄëíâäÉJ 

ÄÉåÇI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ=iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=cä~ÅÜÄ~åÇJ 

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=äÉáÅÜí=~åÄêáåÖÉåI=å~ÅÜêΩëJ 

íÉå=ìåÇ=êΩÅâëí~åÇëÑêÉá=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK=aáÉ 

bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=éÉê=ibaJcä~ÅÜÄ~åÇ=ÉêäÉáÅÜíÉêí 

Ç~ë=e~åÇäáåÖ=ìåÇ=êÉÇìòáÉêí=ÇÉå=fåëí~ää~íáçåëJ 

~ìÑï~åÇK=aáÉ=iÉáíìåÖ=áå=tÉá≈=çÇÉê=pÅÜï~êò 

áëí=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=ãáåáã~äÉ=^ìÑÄ~ìÜ∏ÜÉ=å~ÜÉòì 

ìåëáÅÜíÄ~êK=_Éá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=oáåÖJ 

äÉìÅÜíÉ=Ü~í=bäÉâíê~=bÑÑáòáÉåò=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖJ 

âÉáí=âçãÄáåáÉêíK=aáÉ=`ÜáéJçåJ_ç~êÇJiba=ïÉêJ 

ÇÉå=~äë=oáåÖëÉÖãÉåíÉ=ãáí=îáÉê=píΩÅâ=éêç 

iÉìÅÜíÉ=ìåÇ=łiÉëëJt~ëíÉJbÑÑÉâí=éêçÇìòáÉêíK 

aáÉ=łia=UOOU=ëíÉÜí=ãáí=ÉáåÉê=_ÉíêáÉÄëëé~åJ 

åìåÖ=îçå=OQ=sçäí=ìåÇ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉåI 

ÇáããÄ~êÉå=iáÅÜíÑ~êÄÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=aÉê 

âçåÑáÖìêáÉêÄ~êÉ=^åëÅÜäìëë=áëí=ÑäÉñáÄÉä=ÉáåëÉíòJ 

Ä~êW=^ìÑ=ÇáÉ=cäÉñ=m`_ë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉ=píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=ä∏íÉåK 

cçíçW=açãìë=iáåÉ 

cçíçW=bäÉâíê~ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ PP 

Produktschau 

2024

pÜçé=aÉëáÖå 

fåë=j∏ÄÉä=áåíÉÖêáÉêíW=c~êÄÉå=ìåÇ 

j~íÉêá~äáÉå=ÇÉê=eΩíÉ=ïÉêÇÉå=áå 

ÇÉå=ÉáÖÉåë=~åÖÉÑÉêíáÖíÉå=mê®ëÉåJ 

í~íáçåëâ®ëíÉå=ãáí=iáÅÜíÄ®åÇÉêå 

îçå=e®ÑÉäÉ=~åëéêÉÅÜÉåÇ=áå=pòÉJ 

åÉ=ÖÉëÉíòíK 

pã~êí=C=òΩåÑíáÖ 

qê~ÅÜíÉåãçÇÉ=Ü~í=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ÉáåÉå=êÉÖÉäêÉÅÜíÉå=eóéÉ=ÉêÑ~ÜêÉåK=aáêåÇä=ìåÇ=iÉÇÉêÜçëÉ=ÖÉÜ∏J 

êÉå=áåòïáëÅÜÉå=ΩÄÉêêÉÖáçå~ä=òì=~åÖÉë~ÖíÉå=lìíÑáíëK=aáÉ=qê~ÅÜíÉåJi~ÄÉäë=äÉÖÉå=tÉêí=Ç~ê~ìÑI=òÉáíÖÉã®≈ 

òì=ëÉáåK=få=dÉåÇÉêâáåÖÉå=ÑΩÜêí=c~ãáäáÉ=j~áê=ëÉáí=NVTS=áÜê=dÉëÅÜ®Ñí=łiÉÅÜí~äÉê=aáêåÇä=C=qê~ÅÜíK=OMOO 

Ü~í=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=gÉåë=j~áê=ÄÉÖçååÉåI=ÇáÉ=o®ìãÉ=ìãòìÖÉëí~äíÉåI=ìã=Ç~ë=ÖäÉáÅÜÉ=òì=ÄÉïáêâÉå=ïáÉ 

ÇáÉ=jçÇÉã~ÅÜÉêW=qê~ÇáíáçåÉå=ÄÉï~ÜêÉåI=~ÄÉê=òÉáíÖÉã®≈K=råíÉêëíΩíòí=Ü~í=áÜå=Ç~ÄÉá=j~êíáå=j~áÉêÜçÑÉêI 

pÅÜêÉáåÉêãÉáëíÉê=~ìë=o~áåI=ÇÉê=Éáå=åÉìÉë=o~ìãJ=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëâçåòÉéí=ÑΩê=ÇÉå=bãéÑ~åÖ=áã=i~ÇÉåJ 

ÖÉëÅÜ®Ñí=ÉåíïçêÑÉå=ìåÇ=ìãÖÉëÉíòí=Ü~íK=wìã=báåë~íò=âçããÉå=iÉìÅÜíÉå=îçå=e®ÑÉäÉ=ìåÇ=káãÄìë=Ó=ëã~êí 

ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=e®ÑÉäÉJ`çååÉÅí=jÉëÜJpóëíÉãK 

^=ï~êã=ïÉäÅçãÉW 

aÉê=åÉìÉ=bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=îçå 

łiÉÅÜí~äÉê=aáêåÇä=C=qê~ÅÜíK

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ PR 

łtáê=Ü~ÄÉå=ìåë=òìë~ããÉåÖÉëÉíòí=ìåÇ 

~ääÉë=Äáë=áåë=âäÉáåëíÉ=aÉí~áä=ÄÉëéêçÅÜÉåK 

aÉê=fåÜ~äí=àÉÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=pÅÜìÄä~ÇÉ 

ëí~åÇ=îçêÜÉê=ÑÉëíK=j~êíáå=j~áÉêÜçÑÉê 

ÄÉêáÅÜíÉí=ÄÉÖÉáëíÉêí=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìë~ããÉåJ 

~êÄÉáí=ãáí=ëÉáåÉã=_~ìÜÉêêåK=a~ë=bêÖÉÄJ 

åáë=ÇÉê=ÖÉå~ìÉå=mä~åìåÖ=áëí=Éáå=åÉìÉê 

bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=i~ÇÉåÖÉëÅÜ®ÑíI 

ÇÉê=ÇáÉ=hìåÇÉå=ïÉêíëÅÜ®íòÉåÇ=ÄÉÖêΩ≈íK 

łtáÉ=áå=ÉáåÉã=ÖìíÉå=eçíÉäI=Éêâä®êí 

j~áÉêÜçÑÉêK=a~ë=qÜÉã~=iáÅÜí=ëéáÉäí=ÉáåÉ 

ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=oçääÉ=Ó=åáÅÜí=åìê=ÑΩê=ÇáÉ 

Éáåä~ÇÉåÇÉ=táêâìåÖI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÑΩê 

ÇáÉ=éê®ëÉåíáÉêíÉ=t~êÉK 

fã=åÉìÉå=bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇçãáåáÉêí=áå 

léíáâ=ìåÇ=e~éíáâ=å~íΩêäáÅÜ=~åãìíÉåÇÉ 

báÅÜÉK=hçãÄáåáÉêí=Ü~í=j~êíáå=j~áÉêÜçÑÉê 

ÇáÉëÉ=cä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=t~åÇîäáÉë=~ìë 

ÉÅÜíÉã=eÉìK=aìåâäÉ=^âòÉåíÉ=ëÉíòÉå 

ÇÉê=qêÉëÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=bäÉãÉåíÉ=áå=~åJ 

íÜê~òáíÑ~êÄÉåÉê=pÅÜáÉÑÉêçéíáâ=ëçïáÉ=j∏J 

ÄÉäÖêáÑÑÉI=píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=iÉìÅÜíÉå=áå 

ã~ííÉã=pÅÜï~êòK=aáÉ=åÉìÉ=aÉÅâÉ=ãáí 

iáÅÜíîçìíÉ=ÉêòÉìÖí=qáÉÑÉK 

_Éá=ÇÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖëéä~åìåÖ=~ÖáÉêíÉå 

ÇáÉ=mêçàÉâíÄÉíÉáäáÖíÉå=ÉÄÉåëç=~âêáÄáëÅÜK 

j~áÉêÜçÑÉê=â~ååíÉ=ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉåI=káãÄìëJ=ìåÇ=e®ÑÉäÉJ_ÉäÉìÅÜJ 

íìåÖëéêçÇìâíÉ=ΩÄÉê=e®ÑÉäÉJ`çååÉÅí 

jÉëÜI=Ç~ë=hçãéçåÉåíÉå=òìê=sÉêÄáåJ 

ÇìåÖ=îçå=dÉê®íÉåI=póëíÉãÉå=ìåÇ=kÉíòJ 

ïÉêâJmä~ííÑçêãÉå=ìãÑ~ëëíI=ãáíÉáå~åÇÉê 

òì=îÉêÄáåÇÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=â~ÄÉääçë=éÉê 

^ééI=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=çÇÉê=t~åÇí~ëíÉê 

òì=ëíÉìÉêåK=péÉòáÉää=ÇáÉ=s~êá~åíÉå=ÇÉê 

káãÄìëJn=cçìêJc~ãáäáÉ=äáÉ≈=Éê=ëáÅÜ=áå 

ëÉáåÉê=tÉêâëí~íí=òÉáÖÉåK=pé®íÉê=Ñ~åÇÉå 

áã=pÜçé=îçê=lêí=qÉëíë=ëí~ííI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÖÉJ 

å~ìÉå=iáÅÜíèì~äáí®íÉå=áå=ÇÉå=åÉìÉå 

o®ìãÉå=~ìëí~êáÉêíÉåK=wáÉä=ï~ê=ÉëI=ÉáåÉ 

ã∏ÖäáÅÜëí=éê®òáëÉ=iáÅÜíëíáããìåÖ=òì=ÖÉJ 

åÉêáÉêÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇÉååçÅÜ=~å=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~åé~ëëÉå=ä®ëëíK 

aáÉ=áåÇáêÉâíÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~å=ÇÉê=iáÅÜíJ 

îçìíÉ=áå=ÇÉê=aÉÅâÉ=ΩÄÉê=ÇÉã=bãéÑ~åÖëJ 

ÄÉêÉáÅÜ=ëçïáÉ=Ç~ë=ë~åÑíÉI=ï~êãÉ=iáÅÜí 

~ìë=ÇÉã=lÑÑ=~ìÑ=ÇÉê=qêÉëÉåÑêçåí=ÉêòÉìÖí 

Ç~ë=e®ÑÉäÉJiççñ=RJibaJpóëíÉãK 

^å=ÇÉê=aÉÅâÉ=âçããÉå=òìÇÉã=łn=cçìê 

`çååÉÅí=qê~ÅâI=łn=cçìê=`çååÉÅí=qq 

ëçïáÉ=ÇáÉ=báåÄ~ìäÉìÅÜíÉ=łn=cçìê 

`çååÉÅí=få=îçå=káãÄìë=òìã=báåë~íòK 

páÉ=~ääÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÖÉòáÉäí=ëíÉìÉêåI=Ç~åâ 

łíìå~ÄäÉ=ïÜáíÉ=Çóå~ãáëÅÜ=áå=ÇÉê=iáÅÜíJ 

Ñ~êÄÉ=î~êááÉêÉå=ìåÇ=ÑΩê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ 

iáÅÜíëòÉå~êáÉå=îçêéêçÖê~ããáÉêÉåK=aáÉ 

mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ÇÉê=jÉëÜ=^éé=Ü~í=e®J 

ÑÉäÉ=ΩÄÉêåçããÉåK 

cçíçëW=iÉÅÜí~äÉê=aáêåÇä=C=qê~ÅÜí=dãÄe=C=`çK=hd 

eáåÖìÅâÉêW=pÅÜãìÅâîáíêáåÉå=åÉÜãÉå=áå=j~J 

íÉêá~äáí®í=ìåÇ=léíáâ=_ÉòìÖ=òìã=åÉìÉå=bãéJ 

Ñ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=îçå=łiÉÅÜí~äÉê=aáêåÇä=C 

qê~ÅÜíK

hêÉ~íáîÉ=hçåòÉéíÉ 

_äìãW=łsÉêÇêÉÜíÉë=pÅÜ~êåáÉê 

tÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=j∏ÄÉäÑêçåí=éä∏íòäáÅÜ 

å~ÅÜ=áååÉå=∏ÑÑåÉí=ìåÇ=ÉáåÉå=Ö~åòÉå 

o~ìã=çÑÑÉåÄ~êíI=ãìëë=åáÅÜí=áããÉê 

åÉìëíÉ=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=Ç~ÜáåíÉêëíÉÅâÉåK 

^ìÑ=ÇÉå=äÉíòíÉå=wìäáÉÑÉêãÉëëÉå=ëíÉääíÉ 

_äìã=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=i∏ëìåÖ=îçêI=ïçÄÉá 

åçêã~äÉI=ÇçééÉäí=ÖÉâê∏éÑíÉ=ł`äáé=íçé 

_äìãçíáçå=NNMøJpÅÜ~êåáÉêÉ=~ìë=ÇÉã 

pí~åÇ~êÇéêçÖê~ãã=ëéáÉÖÉäîÉêâÉÜêí=òìã 

báåë~íò=â~ãÉåK=aáÉ=áåîÉêë=ÖÉ∏ÑÑJ 

åÉíÉ=qΩê=ÖáÄí=ÇÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö 

ÑêÉáI=ÇÉê=áå=káÅâÉä=çÇÉê=låóñëÅÜï~êò 

ÉáåÉ=ÖìíÉ=cáÖìê=ã~ÅÜíK=a~åâ=ÇÉê=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉå=a®ãéÑìåÖ=ëÅÜäáÉ≈í=ëáÅÜ=ÇáÉ 

qΩê=ë~åÑíI=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=ïáÉ=Çóå~J 

ãáëÅÜ=ëáÉ=ÄÉïÉÖí=ïáêÇK=^ìÅÜ=áå=ÇÉê 

łîÉêÇêÉÜíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë 

pÅÜ~êåáÉê=ÖÉïçÜåí=ÉáåÑ~ÅÜ=ãçåíáÉêÉå 

ìåÇ=àìëíáÉêÉåK 

cçíçW=_äìãI=ÖÉëÉÜÉå 

~ìÑ=ÇÉê=bìêçÅìÅáå~=OMOQ 

ÄÉá=açáãç=`ìÅáåÉ 

bñéÉêáãÉåíáÉêÑêÉìÇÉ== 

e®ÑÉäÉW=pã~êí=C=ÖÉãÉáåë~ã 

e®ÑÉäÉ=Ü~í=ãáí=ÇÉê=råá=páÉÖÉåI=ÇÉê=eçÅÜëÅÜìäÉ=aΩëëÉäÇçêÑ 

ìåÇ=~åÇÉêÉå=áå=ÉáåÉã=cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâí=ÇÉå=bëëíáëÅÜ=~äë=lêí 

ÇÉê=wìë~ããÉåâìåÑí=åÉì=ÖÉÇ~ÅÜí=ìåÇ=áåë=ÇáÖáí~äÉ=wÉáí~äíÉê 

ΩÄÉêÑΩÜêíK=aÉê=ëã~êíÉI=~ÄÉê=ïçÜåäáÅÜÉ=łïÉer_=ìåíÉêëíΩíòí 

dÉãÉáåë~ãâÉáí=ãìäíáãÉÇá~äK=káÉã~åÇ=îÉêëÅÜïáåÇÉí=ãÉÜê 

ÜáåíÉê=ëÉáåÉã=pã~êíéÜçåÉX=~ääÉ=âçããÉå=ïáÉÇÉê=ÖÉãÉáåë~ã 

~å=ÉáåÉã=qáëÅÜ=òìë~ããÉåK=wÉåíê~äÉë=tÉêâòÉìÖ=ÄáäÇÉí=Éáå 

ibaJqáëÅÜéêçàÉâíçêI=ÇÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=^î~í~êÉ=ÄÉÇáÉåí=ïáêÇI=âäÉáåÉ 

eçäòÑáÖìêÉå=~ìÑ=ÉáåÉã=q~ÄäÉííI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=jáíÄÉïçÜåÉê=ëíÉJ 

ÜÉåK=aÉê=mêçàÉâíçê=â~åå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ibaJ_É~ãÉê=fåÜ~äíÉ=~ìÑ 

ÇÉå=qáëÅÜ=éêçàáòáÉêÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=h~ãÉê~=dÉJ 

ÖÉåëí®åÇÉ=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ãáí=_áäÇÉêå=çÇÉê=hä~åÖ=ÄÉäÉJ 

ÖÉåK=aáÉ=fåÜ~äíÉI=ïáÉ=_áäÇÉê=çÇÉê=sáÇÉçëI=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉ=^î~í~êÉ 

îá~=pã~êíéÜçåÉJ^éé=îçå=áÜêÉå=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=sçêÄáäÇÉêåK 

łïÉer_=ΩÄÉêïáåÇÉí=ê®ìãäáÅÜÉ=ìåÇ=òÉáíäáÅÜÉ=aáëí~åòÉå=ìåÇ 

ëçêÖí=ÑΩê=ÖÉãÉáåë~ãÉ=jçãÉåíÉ=~ã=bëëíáëÅÜI=ÇáÉ=òìÇÉã=ãáí 

iáÅÜí=ìåÇ=jìëáâ=ìåíÉêã~äí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK 

PS 


cçíçW=eÉííáÅÜ=cê~åâÉ 

C=cçêëÅÜìåÖ 

eÉííáÅÜ=cê~åâÉW=łfí…ë=~ää=áå> 

t~ë=é~ëëáÉêíI=ïÉåå=ã~å=EÑ~ëíF=~ääÉ=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉ=ÉáåÉë=eÉêëíÉääÉêë=áå=ÉáåÉê=^åJ 

ïÉåÇìåÖ=òìë~ããÉåÄêáåÖí\=bë=ÉåíëíÉÜí 

Éáå=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉë=j∏ÄÉäëíΩÅâ=ÑΩê 

âäÉáåÉ=dêìåÇêáëëÉK=^êÄÉáíÉåI=pÅÜä~ÑÉåI 

bëëÉå=ìåÇ=oÉä~ñÉå=Ó=~ìÑ=ÇáÉëÉ=pòÉå~êáÉå 

ëíÉääí=ëáÅÜ=ÇáÉ=i∏ëìåÖI=ÇáÉ=eÉííáÅÜ=cê~åJ 

âÉ=òìê=fåíÉêòìã=OMOP=ÉñÉãéä~êáëÅÜ=îçêJ 

ëíÉääíÉI=ãáí=ïÉåáÖÉå=e~åÇÖêáÑÑÉå=ÑäÉñáÄÉä 

ÉáåK=aÉê=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ 

ïáêÇ=òìã=bëëÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ìãÖÉâä~ééíK 

hçããí=ëéçåí~å=_ÉëìÅÜI=îÉêï~åÇÉäí 

ëáÅÜ=Ç~ë=ÖÉâäáÅâíÉ=^êãíÉáä=áå=ÉáåÉå=âçãJ 

Ñçêí~ÄäÉå=páíòK=a~ë=j∏ÄÉä=ëíÉÅâí=Ç~åâ 

ÇÉê=sÉêëíÉääëóëíÉãÉ=ÑΩê=oΩÅâÉåäÉÜåÉåI 

cì≈J=ìåÇ=hçéÑíÉáäÉ=ëçïáÉ=ÇÉê=ÄÉï®ÜêíÉå 

o~ëíJ=ìåÇ=oÉáÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉ=îçääÉê=îÉêJ 

ëíÉÅâíÉê=cìåâíáçåÉåK 

cçíçW=eÉííáÅÜ=cê~åâÉ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ PT


cçíçëW=_äìã 

dÉëÉÜÉå=ÄÉá=açáãç=`ìÅáåÉ 

q~ëÅÜÉåëéáÉäÉê 

bë=ÖáÄí=îáÉäÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=j∏ÄÉäíΩêÉå=òì=∏ÑÑåÉåW=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=aêÉÜíΩêI=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉ= hä~ééÉåI= ^ìëòΩÖÉI= pÅÜìÄä~ÇÉåK= páÉ= ~ääÉ= ÄÉï®ÜêÉå= ëáÅÜ= áã= í®ÖäáÅÜÉå= dÉÄê~ìÅÜI 

ëíÉÜÉå= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ~ÄÉê= åáÉ= ä~åÖÉ= çÑÑÉåK= sÉêÄÉêÖÉå= ëáÅÜ= Ö~åòÉ= cìåâíáçåëÄÉêÉáÅÜÉ 

çÇÉê=Ö~ê=aìêÅÜÖ®åÖÉ=ÜáåíÉê=ÇÉê=cêçåíI=ëáåÇ=qΩêÉå=ÖÉÑê~ÖíI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=åáÅÜí=ÄÉJ 

ÜáåÇÉêåK=eáÉê=âçããÉå=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=áåë=péáÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåëÅÜáÉÄÉJ=çÇÉê=mçÅâÉíJ 

qΩêÉåK=dÉëÅÜäçëëÉå=ëçêÖÉå=ëáÉ=Öêç≈Ñä®ÅÜáÖ=ÑΩê=lêÇåìåÖK=dÉ∏ÑÑåÉí=ëíÉÜÉå=ëáÉ=åáÅÜí=áã 

tÉÖI= ëçåÇÉêå= îÉêëÅÜïáåÇÉå= éä~íòëé~êÉåÇ= áå= ÉáåÉê= ëÉáíäáÅÜÉå= q~ëÅÜÉK= aáÉëÉê= _ÉêáÅÜí 

ïáêÑí=ÉáåÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=mçÅâÉíJi∏ëìåÖÉå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêK 

PU 


_äìã=Ü~í=ãáí=łoÉîÉÖç=ÉáåÉ=åÉìÉ=mêçJ 

Çìâíâ~íÉÖçêáÉ=ÑΩê=mçÅâÉíëóëíÉãÉ=ÖÉJ 

ëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=äÉÖí=ÇÉå=cçâìë=Ç~ÄÉá=~ìÑ 

ÇÉå=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉå=_ÉëÅÜä~Öâçêéìë=~äë 

d~åòÉëK=aÉê=eÉêëíÉääÉê=ÄáÉíÉí=Ç~ë=póëJ 

íÉã=ãáí=îçääëí®åÇáÖ=áåíÉÖêáÉêíÉê=qÉÅÜåáâ 

ÑΩê=báåòÉäJ=ìåÇ=açééÉäíΩê~åïÉåÇìåÖÉå 

áå=ÑáñÉå=mçÅâÉíÄêÉáíÉåW=NMM=ãã=ÑΩê=ÇáÉ 

báåòÉäíΩê=łoÉîÉÖç=ìåçI=NRM=ãã=ÑΩê=ÇáÉ 

açééÉäíΩê=łoÉîÉÖç=ÇìçK=wïáëÅÜÉå=ÇÉå 

mçÅâÉíë=áëí=Ç~ë=j∏ÄÉä=ÑêÉá=éä~åÄ~êW=aáÉ 

báåòÉäíΩêÉå=â∏ååÉå=QQO=Äáë=UVU=ãã 

ìåÇ=ÇáÉ=açééÉäíΩêÉå=QQO=Äáë=TQU=ãã 

ÄêÉáí=ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=N=UMM=ìåÇ=O=VUM 

ãã=ÜçÅÜ=ëÉáåK=a~ë=ã~ñáã~äÉ=cêçåíÉåJ 

ÖÉïáÅÜí=ÄÉíê®Öí=PR=háäçÖê~ãã=ÑΩê=ÇáÉ 

báåòÉäíΩê~åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=TM=háäçÖê~ãã 

ÑΩê=ÇáÉ=açééÉäíΩêK=łoÉîÉÖç=ä®ëëí=ëáÅÜ 

~äë=aìêÅÜÖ~åÖëíΩê=êÉ~äáëáÉêÉå=çÇÉê=~äë 

j∏ÄÉäÑêçåíI=ÄçÇÉåÄΩåÇáÖ=çÇÉê=ãáí=ìåJ 

íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pçÅâÉäî~êá~åíÉåK 

få=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖ=ïáêÇ=Ç~ë=mçÅâÉí=ïáÉ=Éáå 

eçÅÜëÅÜê~åâ=îÉê~êÄÉáíÉíI=ÇÉê=îçêãçåJ 

íáÉêí=îçê=lêí=~ìÑÖÉëíÉääíI=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ìåÇ 

ÄÉÑÉëíáÖí=ïáêÇI=ìã=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=qΩêÉå 

ìåÇ=i~ìÑíê®ÖÉê=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåòìÜ®åÖÉå 

ìåÇ=òì=àìëíáÉêÉåK=a~åâ=ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖëJ 

íÉÅÜåçäçÖáÉ=łqáéJçå=∏ÑÑåÉí=ÇÉê=j∏ÄÉäJ 

åìíòÉê=ÇáÉ=qΩêÉå=ÇìêÅÜ=ë~åÑíÉë=^åíáééÉå 

ìåÇ=ëÅÜáÉÄí=ëáÉ=áå=Ç~ë=mçÅâÉíK=wìã 

pÅÜäáÉ≈Éå=êÉáÅÜí=Éáå=âìêòÉë=aêΩÅâÉå=~ìÑ 

ÇáÉ=qΩêI=ÇáÉ=Ç~ê~ìÑÜáå=~ìë=ÇÉã=mçÅâÉí 

ÜÉê~ìëÑ®ÜêíK=jáí=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=aêìÅâ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=âçãéäÉííÉ=_ÉêÉáÅÜ=îÉêÄÉêJ 

ÖÉåK=aáÉ=îçää~ìÑëÅÜä~ÖÉåÇÉå=qΩêÉå=îÉêJ 

ÇÉÅâÉå=áã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=wìëí~åÇ=ÇáÉ 

j∏ÄÉäòÉáäÉ=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=mçÅâÉíëK 

e~ï~=Ü~í=ÇáÉ=åÉìëíÉ=dÉåÉê~íáçå=aêÉÜJ 

ìåÇ=c~äíJbáåëÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉ=ãáí=ÇÉê 

Ñ~ëí=SMJà®ÜêáÖÉå=hçãéÉíÉåò=ÉáåÉë=pÅÜáÉJ 

ÄÉÄÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëíÉå=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ 

Ç~òì=j∏ÄÉäÇÉëáÖåÉêI=JÜÉêëíÉääÉêI=mä~åÉêI 

kìíòÉê=ìåÇ=jçåíÉìêÉ=ãáí=~å=_çêÇ=ÖÉJ 

ÜçäíK=a~ë=bêÖÉÄåáëI=ÇáÉ=łe~ï~=`çåÅÉéí~ 

fffJc~ãáäáÉI=ÄáÉíÉí=^åïÉåÇìåÖëîáÉäÑ~äíI 

ÇáÉ=éä~åÉêáëÅÜÉå=fÇÉÉå=â~ìã=dêÉåòÉå 

ëÉíòíK=wìÇÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí=ëáÉ=ÇáÉ=ëÅÜåÉääÉ 

ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=báåJmÉêëçåÉåJjçåí~ÖÉK 

kìíòÉê=éêçÑáíáÉêÉå=îçå=ÉáåÉã=áåíìáíáîÉå 

ìåÇ=äÉáÅÜíÉå=_ÉïÉÖìåÖë~Ää~ìÑK 

łaÉê=Łe~ï~=`çåÅÉéí~=fffÚ=Ü~í=ìåë=ÖÉJ 

òÉáÖíI=Ç~ëë=ãáí=hΩÅÜÉ=Ñ~ëí=~ääÉë=ã∏ÖäáÅÜ 

áëíI=ÄÉëí®íáÖí=p~ê~Ü=jÉíò=îçå=páÉã~íáÅ 

ÇÉå=båíïáÅâäìåÖëÉêÑçäÖK=cΩê=ÇÉå=j∏ÄÉäJ 

ÜÉêëíÉääÉê=ëÉá=Éë=ïáÅÜíáÖI=î~êá~ÄÉä=éä~åÉå 

òì=â∏ååÉåI=^ìÑë~íòëÅÜê®åâÉ=ÖÉå~ìëç=òì 

êÉ~äáëáÉêÉå=ïáÉ=ê~ìãÜçÜÉ=^åïÉåÇìåJ 

ÖÉåI=ÇáÉ=ëí∏êÉåÇÉ=píΩíòÉåI=pÅÜê®ÖÉå 

çÇÉê=oçÜêÉ=îÉêëíÉÅâÉå=â∏ååÉå=ìåÇ 

ÉáåÉê=fããçÄáäáÉ=oìÜÉ=ìåÇ=bäÉÖ~åò 

îÉêäÉáÜÉåK=łpç=ÜçÜÉ=cäΩÖÉäíΩêÉå=ìåÇ 

£ÑÑåìåÖëÄêÉáíÉå=Ü~ííÉå=ïáê=ÄáëÜÉê=åáÅÜí 

áã=mêçÖê~ããI=Éêä®ìíÉêí=ÇáÉ=iÉáíÉêáå 

`çêéçê~íÉ=^êÅÜáíÉÅíìêÉ=C=aÉëáÖåK 

jáí=ÇÉê=łe~ï~=`çåÅÉéí~=fffJc~ãáäáÉ 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉáåJI=òïÉáJ=ìåÇ=îáÉêÑäΩÖÉäáÖÉI 

~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇêÉáÑäΩÖÉäáÖÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJ 

báåëÅÜáÉÄÉíΩêÉå=çÜåÉ=jáííÉäï~åÇ=ìåÇ 

Öêç≈Ñä®ÅÜáÖÉ=hçåëíêìâíáçåÉå=Äáë=òì=ÇêÉá 

jÉíÉêå=_êÉáíÉ=ìåÇ=OITM=jÉíÉê=e∏ÜÉ=êÉ~J 

äáëáÉêÉåI=ëçïçÜä=eáÖÜÄç~êÇëI=lÄÉêJ=ìåÇ 

^ìÑë~íòëÅÜê®åâÉ=~äë=~ìÅÜ=ê~ìãÜçÜÉ 

ìåÇ=ÄÉÖÉÜÄ~êÉ=i∏ëìåÖÉåI=ëçïçÜä=mìääJ 

sÉêëáçåÉå=ãáí=dêáÑÑ=~äë=~ìÅÜ=ÖêáÑÑäçëÉ 

mìëÜJsÉêëáçåÉåI=ÉáåäáÉÖÉåÇ=çÇÉê=~ìÑJ 

ëÅÜä~ÖÉåÇK=a~ë=ÉåíëéêáÅÜí=~ìÅÜ=ÇÉã 

hêÉÇç=îçå=bÖÖÉêëã~åå=hΩÅÜÉåW=łjáí 

ÇÉã=Łe~ï~=`çåÅÉéí~=fffÚ=â∏ååÉå=ïáê 

ã~≈ÑäÉñáÄÉä=áå=e∏ÜÉI=qáÉÑÉ=ìåÇ=_êÉáíÉ 

éä~åÉåI=ï~ë=ìåëÉêÉã=^åëéêìÅÜ=ÖÉêÉÅÜí 

ïáêÇI=ÇÉã=mä~åÉê=dÉëí~äíìåÖëÑêÉáÜÉáí=òì 

ÄáÉíÉåI=ìã=âìåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉ=i∏ëìåJ 

ÖÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=Éêâä®êí=jáÅÜ~Éä 

_êáåâàçëíI=aáêÉÅíçê=p~äÉëK=cΩê=áÜå=é~ëëí 

~ìÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉ=łe~êÇï~êÉJmÉêÑçêã~åÅÉ 

ÉáåÉë=îÉêÄÉëëÉêíÉå=_ÉÇáÉåâçãÑçêíë=òìê 

cçíçëW=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=^d 

cçíçëW=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=^dLhΩÅÜÉW=páÉj~íáÅ


OMOQ= 

QM 

mÜáäçëçéÜáÉ=îçå=bÖÖÉêëã~ååK=a~ÄÉá=ÉêJ 

ÑçäÖí=Ç~ë=îçääëí®åÇáÖÉ=£ÑÑåÉå=ìåÇ 

pÅÜäáÉ≈Éå=ãáí=ÇÉã=łe~ï~=`çåÅÉéí~=fff 

ìåÇ=ÇÉã=łe~ï~=cçäÇáåÖ=`çåÅÉéí~=fff 

ãáí=åìê=ÉáåÉê=e~åÇ=çÜåÉ=hê~Ñí=ìåÇ=ΩÄÉê 

ïÉåáÖÉ=qçìÅÜéçáåíëK=ła~ë=ïáêÇ=àÉÇÉê 

îçå=^åÑ~åÖ=~å=êáÅÜíáÖ=ã~ÅÜÉåI=áëí=ëáÅÜ 

j~ííÜá~ë=oçíÜÄêìëí=îçã=e~ï~Jfååçî~íáJ 

çåJqÉ~ã=ëáÅÜÉêK=aÉåå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~Ö 

ÇÉåâí=ãáí=ìåÇ=ÖáÄí=ÇÉå=_ÉïÉÖìåÖë~ÄJ 

ä~ìÑ=îçêK=aáÉ=ÉêÖçåçãáëÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖëJ 

ìåíÉêëíΩíòìåÖ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉå=ÖäÉáÅÜã®J 

≈áÖÉå=ìåÇ=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖÉå=i~ìÑK=j~ÖåÉíÉ 

ÑΩÜêÉå=ÇáÉ=qΩêÉå=ëéáÉäÑêÉá=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉK 

a~åâ=ÇÉê=áåíÉÖêáÉêíÉå=pÅÜäáÉ≈Ç®ãéÑìåÖ 

ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇáÉ=qΩê=ë~åÑí=ìåÇ=äÉáëÉK=dÉJ 

∏ÑÑåÉí=îÉêëÅÜïáåÇÉí=ÇáÉ=ÖêáÑÑäçëÉ=s~êá~åJ 

íÉ=âçãéäÉíí=ÄΩåÇáÖ=ìåÇ=ë~ìÄÉê=áå=ÇÉê 

ëÅÜã~äÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=q~ëÅÜÉK 

a~åâ=ÉáåÉë=ÜçÜÉå=sçêãçåí~ÖÉÖê~ÇÉë 

ìåÇ=ÇÉê=oÉÇìâíáçå=~ìÑ=ïÉåáÖÉ=_~ìíÉáäÉ 

ÖÉäáåÖÉå=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=gìëíáÉêìåÖ=ÇÉê 

łe~ï~=`çåÅÉéí~=fffJ_ÉëÅÜä~ÖëÑ~ãáäáÉ 

ÉáåÉê=ÉáåòáÖÉå=mÉêëçå=ΩÄÉê=ïÉåáÖÉ=_ÉJ 

ÑÉëíáÖìåÖëJ=ìåÇ=äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=báåJ 

ëíÉääéìåâíÉ=áå=ïÉåáÖÉê=~äë=òÉÜå=jáåìíÉåK 

iÉëÉå=páÉ=Ç~òì=~ìÅÜ=Ç~ë=fåíÉêîáÉï=~ìÑ 

pÉáíÉ=QO=ãáí=j~ííÜá~ë=oçíÜÄêìëí=îçã 

e~ï~Jfååçî~íáçåJqÉ~ãK 

lmh=bìêçéÉ=Ü~í=ãáí=ÇÉã=łoçí~êó=ÉáåÉå 

aêÉÜJbáåëÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~Ö=áã=mçêíÑçäáçK 

aáÉëÉê=â~åå=qΩêÉå=ãáí=ÉáåÉê=_êÉáíÉ=îçå 

QOM=Äáë=SMM=ãã=ìåÇ=ÉáåÉê=aáÅâÉ=îçå 

NU=Äáë=OR=ãã=ÄÉïÉÖÉåI=ïçÄÉá=ÇáÉ=ÉáåJ 

òÉäåÉ=qΩê=òïáëÅÜÉå=NR=ìåÇ=PR=háäçJ 

Öê~ãã=ïáÉÖÉå=Ç~êÑK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ïáêÇ 

áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ãçåíáÉêíI=ÇáÉ=~äë=qÉáä=ÇÉë 

j∏ÄÉäâçêéìë=áå=ÉáåÉê=e∏ÜÉ=òïáëÅÜÉå 

N=UMM=ìåÇ=O=URM=ãã=ÉáåÖÉéä~åí=ïáêÇK 

łlmh=oçí~êó=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=e∏ÜÉåJ 

îÉêëíÉääìåÖ=ìã=HLJ=Pãã=ìåÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ 

áåíÉÖêáÉêíÉ=òïÉáëÉáíáÖÉ=a®ãéÑìåÖ=ãáí 

pÉäÄëíÉáåòìÖK=^ìÑ=ÇÉã=fåíÉêòìã=cçêìã 

fí~äó=áã=gìåá=OMOQ=òÉáÖíÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ÇÉå=mêçíçíóéÉå=ÉáåÉë=ÇçééÉäíΩêáÖ 

Ñ~äíÉåÇÉå=_ÉëÅÜä~Öë=ãáí=ëÉé~ê~íÉå 

mçÅâÉí~ÄÇÉÅâìåÖÉåK 

p~äáÅÉ=âçãÄáåáÉêí=ëÉáå=táëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ 

bêÑ~ÜêìåÖ=òì=a®ãéÑÉêå=ìåÇ=aêÉÜÄÉJ 

ëÅÜä®ÖÉå=ãáí=ÇÉê=hçãéÉíÉåò=ÑΩêë=pÅÜáÉJ 

ÄÉå=îçå=ÇÉê=OMNM=~âèìáêáÉêíÉå=_çêíçäìòòá 

páëíÉãá=pKéK^KI=ÇáÉ=ëÉáí=OMNS=îçääëí®åÇáÖ 

òìê=råíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=ÖÉÜ∏êíK=_ÉáÇÉë 

Ñäçëë=~ìÅÜ=áå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=łbñÉJ 

Çê~=ìåÇ=łbñÉÇê~=O=ÉáåI=báåëÅÜìÄëóëíÉJ 

ãÉ=ÑΩê=báåòÉäJ=ìåÇ=açééÉäíΩêÉåI=ÇáÉ 

ëáÅÜ=ãáíÉáå~åÇÉê=âçãÄáåáÉêÉå=ä~ëëÉåK 

łbñÉÇê~=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=Äáë=òì=QM=háäçJ 

Öê~ãã=ëÅÜïÉêÉ=qΩêÉåI=ÇáÉ=òïáëÅÜÉå=NU 

ìåÇ=PM=ãã=ÇáÅâI=PTM=ìåÇ=VMM=ãã=ÄêÉáí 

ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=N=PMP=ìåÇ=O=UMM=ãã 

ÜçÅÜ=ëÉáå=â∏ååÉåK=a~ë=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉã 

łbñÉÇê~=OI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=òïÉá=ãáíÉáJ 

å~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉåÉ=qΩêÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ 


łbñÉÇê~=O=pí~ê=cçíçëW=p~äáÅÉ

ÉáåÜ®åÇáÖ=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=ÄáÉíÉí=p~äáÅÉ 

áå=òïÉá=^ìëÑΩÜêìåÖÉåW=få=ÇÉê=sÉêëáçå 

łbñÉÇê~=O=pã~êíI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉêÉ 

pÅÜê~åâíáÉÑÉ=ÉêÑçêÇÉêíI=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=qΩêÉå 

ÄÉáã=báåé~êâÉå=ëáÅÜíÄ~êK=łbñÉÇê~=O=pí~ê 

áëí=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=ÑΩê=ÇÉå=fååÉå~ìëÄ~ìX 

Ç~ÄÉá=îÉêÇÉÅâí=ÉáåÉ=ëÅÜã~äÉ=cêçåí=ÇáÉ 

ÉáåÖÉé~êâíÉå=qΩêÉåK 

a~=Ç~ë=ëÉäÄëííê~ÖÉåÇÉ=póëíÉã=Ç~ë=j∏J 

ÄÉä=Éåíä~ëíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=hê®ÑíÉ=îÉêíáâ~ä=~ìÑ 

ÇáÉ=pÉáíÉ=ΩÄÉêíê®ÖíI=ëáåÇ=açééÉäëóëíÉãÉ 

ãáí=ÉáåÉê=ÑêÉáÉå=äáÅÜíÉå=pé~ååïÉáíÉ=îçå 

P=MMM=ãã=çÜåÉ=jáííÉäï~åÇ=ã∏ÖäáÅÜK 

aáÉ=qΩêÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=dêáÑÑ=çÇÉê 

ÖêáÑÑäçë=~äë=mìëÜJíçJçéÉåJsÉêëáçå=éä~åÉåK 

wìÇÉã=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=łbñÉÇê~=OJpóëíÉã 

ÉäÉâíêáÑáòáÉêÉå=ìåÇ=éÉê=péê~ÅÜÉ=ëíÉìÉêåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ QN 

p~äáÅÉ=äáÉÑÉêí=å~ÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉå=^åÑçêJ 

ÇÉêìåÖÉå=îçää=âçåÑÉâíáçåáÉêí=~å=ÇáÉ=j∏J 

ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=lÄàÉâíÉáåêáÅÜíÉêK=bë 

ÖáÄí=âÉáåÉ=íê~ÖÉåÇÉå=mêçÑáäÉ=~ã=lÄÉêÄçJ 

ÇÉå=çÇÉê=cΩÜêìåÖëéêçÑáäÉ=~ã=pçÅâÉä=ÇÉë 

j∏ÄÉäëK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ïáêÇ=åìê=~å=ÇÉê 

hçêéìëï~åÇ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜê~åâ=ÑáJ 

ñáÉêí=ìåÇ=â~åå=Ç~ÜÉê=~ìÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã 

råíÉêëÅÜê~åâ=çÇÉê=ÉáåÉê=hçããçÇÉ=~ìÑJ 

ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=mìåâíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇêÉáJ 

ÇáãÉåëáçå~äÉ=gìëíáÉêìåÖ=ëáåÇ=äÉáÅÜí=ÉêJ 

êÉáÅÜÄ~êK=aáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉ=£ÑÑåìåÖëÄÉJ 

ïÉÖìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=ã~ÖåÉíáëÅÜ=ÖÉÇ®ãéÑíÉ 

pÉäÄëíÉáåòìÖ=ÖÉëí~äíÉå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ 

ÇÉê=îÉêëÉåâÄ~êÉå=qΩêÉå=äÉáÅÜíI=ÑäáÉ≈ÉåÇ 

ìåÇ=ÖÉê®ìëÅÜäçëK=aáÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå 

qΩêÉå=ÇÉÅâÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ 

mçÅâÉíë=~ÄK 

pìÖ~íëìåÉ=Ü~í=ëÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=mçÅâÉíä∏J 

ëìåÖ=ÉÜÉê=íÉÅÜåáëÅÜ=ÑçêãìäáÉêíK=råíÉê 

ÇÉã=k~ãÉå=łîqJpqOM=Ñ~ëëí=ÇÉê=eÉêJ 

ëíÉääÉê=ÇáÉ=s~êá~åíÉå=łaPSM=ÑΩê=ÉáåäáÉJ 

ÖÉåÇÉ=qΩêÉå=áå=ÉáåÉê=aáÅâÉ=òïáëÅÜÉå 

NU=ìåÇ=PM=ãã=ìåÇ=łaNM=ÑΩê=~ìÑäáÉÖÉåJ 

ÇÉ=qΩêÉå=áå=ÉáåÉê=aáÅâÉ=òïáëÅÜÉå=NU 

ìåÇ=OM=ãã=òìë~ããÉåK=aáÉ=OM=ïÉáëí 

~ìÑ=Ç~ë=ã~ñáã~ä=ã∏ÖäáÅÜÉ=qΩêÖÉïáÅÜí 

ÇÉê=aêÉÜJ=báåëÅÜìÄëóëíÉãÉI=ãáí=ÇÉåÉå 

ëáÅÜ=qΩêÉå=òïáëÅÜÉå=UMM=ìåÇ=O=QMM=ãã 

e∏ÜÉ=ìåÇ=Äáë=SMM=ãã=_êÉáíÉ=êÉ~äáëáÉêÉå 

ä~ëëÉåK=a~åÉÄÉå=ÄáÉíÉí=pìÖ~íëìåÉ=Éáå 

aêÉÜJbáåëÅÜìÄëóëíÉã=ÑΩê=âäÉáåÉêÉ=ìåÇ 

äÉáÅÜíÉêÉ=qΩêÉå=Äáë=NR=háäçÖê~ãã=dÉJ 

ïáÅÜí=~åK=§ÄÉê=ÑΩåÑëíìÑáÖÉ=pÅÜäáíòÉ=áå 

ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖëéä~ííÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

qΩêÉå=ÄÉá=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÇìêÅÜ=^åÜÉÄÉå 

áã=êáÅÜíáÖÉå=táåâÉä=éçëáíáçåáÉêÉåK=jáí 

łpçÑíJ`äçëÉ=ëÅÜäáÉ≈Éå=ëáÉ=ë~åÑí=ìåÇ 

ÖÉê®ìëÅÜ~êãK 

łbñÉÇê~=O=pã~êí=cçíçëW=p~äáÅÉ

eÉêê=oçíÜÄêìëíI=e~ï~=Ü~í=OMOQ=ÇáÉ 

ÇêáííÉ=dÉåÉê~íáçå=ÇÉë=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJ 

báåëÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~Öë=ł`çåÅÉéí~=~ìÑ 

ÇÉå=j~êâí=ÖÉÄê~ÅÜíK=t~ë=Ö~Ä=ÇÉå=^ìëJ 

ëÅÜä~Ö=ÑΩê=ÇáÉ=åÉìÉêäáÅÜÉ=tÉáíÉêÉåíJ 

ïáÅâäìåÖ\ 

dêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖÉÜ∏êí=Éë=òìê=mÜáäçëçéÜáÉ 

îçå=e~ï~I=ãáí=ÇÉê=hçãéÉíÉåò=ìåÇ 

hêÉ~íáîáí®íI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÜáÉê=ÄΩåÇÉäíI=ëáÅÜ 

åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=_ÉëíÉÜÉåÇÉå=òìÑêáÉÇÉåJ 

òìÖÉÄÉåI=ëçåÇÉêå=~äë=sçêêÉáíÉê=áããÉê 

åÉìÉ=_ê~åÅÜÉåJ=ìåÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉëí~åJ 

Ç~êÇë=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=táê=Ü~ÄÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ 

páÖå~äÉ=~ìë=ÇÉã=j~êâí=ï~ÜêÖÉåçããÉåI 

ïçå~ÅÜ=ÉáåÉ=Öêç≈É=c~ëòáå~íáçå=ÑΩê=êìÜáÖ 

ìåÇ=äÉáÅÜí=ä~ìÑÉåÇÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJbáåJ 

ëÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÜÉêêëÅÜíI=~ÄÉê=~ìÅÜ 

ÇÉê=tìåëÅÜI=ÇáÉëÉ=ÉáåÑ~ÅÜI=ëáÅÜÉê=ìåÇ 

ëÅÜåÉää=òì=îÉê~êÄÉáíÉåK 

cΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=Ü~ÄÉå=páÉ=~ìÅÜ 

aÉëáÖåÉê=ãáí=áåë=_ççí=ÖÉÜçäíK=tÉäÅÜÉ=^åJ 

êÉÖìåÖÉå=Ü~ÄÉå=páÉ=~ìë=ÇáÉëÉê=oáÅÜíìåÖ 

ÑΩê=ÇáÉ=åÉìÉ=_ÉëÅÜä~ÖÖÉåÉê~íáçå=ÉêÜ~äíÉå 

ìåÇ=ïáÉ=âçååíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ìãëÉíòÉå\ 

aáÉ=aÉëáÖåÉê=Ü~ÄÉå=ìåë=Ç~òì=~åÖÉêÉÖíI 

_ÉëíÉÜÉåÇÉë=~åÇÉêë=òì=ÇÉåâÉåK=báå=bêJ 

ÖÉÄåáë=áëí=òìã=_ÉáëéáÉäI=Ç~ëë=ïáê=ÇáÉ 

cΩÜêìåÖëëÅÜáÉåÉ=ÄÉá=ÇÉê=łe~ï~=`çåJ 

ÅÉéí~=fffJc~ãáäáÉ=ëáÅÜíÄ~ê=ìåÇ=åáÅÜí 

ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ÖÉëí~äíÉí=Ü~ÄÉåX=ÇáÉ=i~ìÑJ 

Ä∏ÖÉå=ëáåÇ=~åÖÉëÉíòíK=aáÉëÉë=hçåòÉéí 

îÉêÜáäÑí=ÇÉã=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉã=òì=ÉáåÉê 

Öê∏≈ÉêÉå=cäÉñáÄáäáí®íK=aÉê=áå=ÇÉê=pÅÜáÉåÉ 

ÄÉÑáåÇäáÅÜÉ=h~å~ä=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìÇÉã=òìê 

_ÉäÉìÅÜíìåÖëáåíÉÖê~íáçåI=ï~ë=Éáå=j∏ÄÉä 

òìë®íòäáÅÜ=~ìÑïÉêíÉíK 

łtáê=ÑêÉìÉå=ìåë=~ìÑ=ÇÉå=jçãÉåíI=ïÉåå=ïáê=ÇÉå=Łe~ï~=`çåÅÉéí~=fffÚ=ÉåÇäáÅÜ=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=îçêJ 

ëíÉääÉå=â∏ååÉåK=j~ííÜá~ë=oçíÜÄêìëí=ï~ê=îçääÉê=sçêÑêÉìÇÉI=~äë=Éê=^åÑ~åÖ=OMOP=Éêëíã~äë=îçê=ä~ìÑÉåÇÉê 

h~ãÉê~=ÇáÉ=åÉìëíÉ=dÉåÉê~íáçå=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJbáåëÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÇÉê=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=^d 

îçêëíÉääÉå=ÇìêÑíÉK=pÉáíÇÉã=Ü~í=ÇÉê=iÉáíÉê=ÇÉë=fååçî~íáçåëíÉ~ãë=îáÉä=éçëáíáîÉë=cÉÉÇÄ~Åâ=ÑΩê=ÇáÉ=mêçJ 

ÇìâíÑ~ãáäáÉ=ÖÉÉêåíÉí=ìåÇ=òïÉá=êÉåçããáÉêíÉ=mêÉáëÉ=ÉåíÖÉÖÉåÖÉåçããÉåW=ÇÉå=háíÅÜÉå=fååçî~íáçå 

^ï~êÇ=ìåÇ=ÇÉå=oÉÇ=açí=^ï~êÇK=aáÉ=oÉÇ~âíáçå=ÇÉë=abpfdk=H=_bpèi^d=j~Ö~òáåë=ëéê~ÅÜ=ãáí 

ÇÉã=fåÖÉåáÉìê=ΩÄÉê=ÇáÉ=åÉìëíÉ=båíïáÅâäìåÖ=~ìë=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖëÅÜãáÉÇÉK 

fåíÉêîáÉï=ãáí=j~ííÜá~ë=oçíÜÄêìëí 

= îçã=e~ï~Jfååçî~íáçåJqÉ~ãK 

wìê=j~êâíÉáåÑΩÜêìåÖ=Ü~ÄÉå=páÉ=ÖÉë~ÖíI 

Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=åÉìÉå=_ÉëÅÜä~ÖJ 

ÖÉåÉê~íáçå=ëç=áåíìáíáî=ÑìåâíáçåáÉêíI=Ç~ëë 

Ç~ë=àÉÇÉê=îçå=^åÑ~åÖ=~å=êáÅÜíáÖ=ã~ÅÜíK 

t~ë=ÄêáåÖí=páÉ=òì=ÇáÉëÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖ\ 

q~íë®ÅÜäáÅÜ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇáÉ=áåíìáíáîÉå=^âJ 

íáçåÉå=îçå=kìíòÉêå=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ 

~å~äóëáÉêíI=ìã=ÇáÉ=åÉìÉ=_ÉëÅÜä~ÖÖÉåÉê~J 

íáçå=ëç=òì=âçåòáéáÉêÉåI=Ç~ëë=cÉÜäÄÉÇáÉJ 

åìåÖÉå=ëÅÜçå=ÄÉáã=ÉêëíÉå=j~ä=~ìëÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK=a~ë=Ü~í=à~=òìã=_ÉáëéáÉä 

ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=áå=eçíÉäòáããÉêåI 

ïç=ÇáÉ=_ÉÇáÉåÉê=ëí®åÇáÖ=ïÉÅÜëÉäåI=ÉáåÉ 

Öêç≈É=_ÉÇÉìíìåÖK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=åìê 

Ö~åò=ïÉåáÖÉI=~ÄÉê=ÉáåÇÉìíáÖÉ=qçìÅÜJ 

éçáåíëI=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=Öêç≈É=c~äííΩJ 

êÉå=çÜåÉ=hê~ÑíÉáåë~íò=∏ÑÑåÉå=ä~ëëÉåK 

aáÉëÉ=Ñ~ÜêÉå=ëÉäÄëíí®íáÖ=áå=ÇáÉ=sJmçëáíáJ 

çåK=aáÉ=ÖÉë~ãíÉ=_ÉïÉÖìåÖ=áëí=ë~åÑí=ìåÇ 

ë~ííI=îÉêä®ìÑí=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖ=ìåÇ=êìÜáÖI=ìåÇ 

ïáêÇ=ÇçÅÜ=âê~Ñíîçää=ìåíÉêëíΩíòíK=aáÉëÉ 

e~éíáâ=ÖáÄí=ÇÉã=_ÉÇáÉåÉê=Ç~ë=ÖìíÉ 

dÉÑΩÜäI=áåíìáíáî=Ç~ë=oáÅÜíáÖÉ=òì=íìåK 

j∏ÄÉäJmçÅâÉíJqΩêÉå=ëáåÇ=ÜçÅÜ=âçãéäÉñÉ 

_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇÉêÉå=jçåí~ÖÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê 

oÉÖÉä=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=âçãéäáòáÉêí=ÖÉëí~äJ 

íÉíK=e~ÄÉå=páÉ=ÄÉêÉáíë=oΩÅâãÉäÇìåÖÉå 

ÉêÜ~äíÉå=îçå=sÉê~êÄÉáíÉêåI=ïáÉ=Éë=ëáÅÜ 

Ç~=ãáí=ÇÉê=łe~ï~=`çåÅÉéí~=fffJc~ãáJ 

äáÉ=îÉêÜ®äí\ 

a~ë=áëí=êáÅÜíáÖK=^ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇ=ëáåÇ 

ïáê=ãáí=ìåëÉêÉê=báåëÅÜìÄÖ~êåáíìê=ÉáåÉå 

Ö~åò=åÉìÉå=tÉÖ=ÖÉÖ~åÖÉåK=få=ÇÉê=sÉêJ 

é~ÅâìåÖ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=äçëÉå=_~ìJ 

ÖêìééÉåK=aáÉ=_~ìíÉáäÉ=ëáåÇ=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ 

ëç=~åÖÉçêÇåÉíI=ïáÉ=ëáÉ=ÉåíåçããÉå=ìåÇ 

ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=sçêÖÉÜÉå=ëçêÖí 

åáÅÜí=åìê=ÑΩê=jçåí~ÖÉëáÅÜÉêÜÉáíI=Éë=îÉêJ 

âΩêòí=~ìÅÜ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉòÉáí=ÇÉìíäáÅÜK 

jçåí~ÖÉ=ìåÇ=gìëí~ÖÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=ãáí=àÉJ 

ïÉáäë=ÉáåÉê=ÉáåòáÖÉå=mÉêëçå=~ìÑ=ò~ÜäêÉáJ 

ÅÜÉå=jÉëëÉå=ìåÇ=pÅÜìäìåÖÉå=ÇÉãçåJ 

ëíêáÉêí=Ó=ãáí=ÇìêÅÜïÉÖ=éçëáíáîÉã=cÉÉÇJ 

Ä~ÅâK 

t~ë=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=ÇáÉ=åÉìÉ=_ÉëÅÜä~ÖJ 

ÖÉåÉê~íáçå=łe~ï~=`çåÅÉéí~=fff=~ìë 

fÜêÉê=páÅÜí=îçã=tÉííÄÉïÉêÄ\ 

fÅÜ=ÇÉåâÉI=Éë=ëáåÇ=ÇáÉ=s~êá~åíÉåîáÉäÑ~äí 

ìåÇ=cäÉñáÄáäáí®íI=ÇÉåÉå=ÇáÉ=łe~ï~=`çåJ 

ÅÉéí~=fffJc~ãáäáÉ=ÉÄÉå=åáÅÜí=ãáí=hçãJ 

éäÉñáí®í=ÄÉÖÉÖåÉíI=ëçåÇÉêå=Ö~åò=áã=dÉJ 

ÖÉåíÉáä=ãáí=báåÑ~ÅÜÜÉáíK=pÅÜçå=ÄÉá=ÇÉê 

mä~åìåÖ=ìåíÉêëíΩíòí=Éáå=hçåÑáÖìê~íçêI=ÇÉê 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=áåÇáîáÇìJ 

ÉääÉ=i∏ëìåÖ=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉ=_ÉëÅÜä~Ö=ÑáåÇÉíK 

a~åâ=ÜçÜÉã=sçêãçåí~ÖÉÖê~Ç=ä®ëëí=ëáÅÜ 

ÇáÉëÉ=Ç~åå=ãáí=ïÉåáÖÉå=_~ìíÉáäÉå 

ëÅÜåÉää=êÉ~äáëáÉêÉåK=bë=ëáåÇ=ã~ñáã~ä=NR 

_çÜêìåÖÉå=áã=qΩêÑäΩÖÉä=åçíïÉåÇáÖI=ÑΩê 

ÇáÉ=Éë=åáÅÜí=òïáåÖÉåÇ=ÉáåÉê=`k`Jj~J 

ëÅÜáåÉ=ÄÉÇ~êÑK 

^åÖÉåçããÉåI=páÉ=Ü®ííÉå=ÇêÉá=tΩåëÅÜÉ 

ÑêÉáI=ÇÉå=łe~ï~=`çåÅÉéí~=fffJ_ÉëÅÜä~Ö 

áå=fÜêÉå=éêáî~íÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÉáåJ 

òìëÉíòÉåK=tÉäÅÜÉ=fÇÉÉå=ïΩêÇÉå=páÉ 

ìãëÉíòÉå\ 

fÅÜ=éÉêë∏åäáÅÜ=íê®ìãÉ=îçå=ÉáåÉê=eçãÉJ 

çÑÑáÅÉJ^ééäáâ~íáçåW=cÉáÉê~ÄÉåÇ=Ó=qΩêÉå 

òìK=jÉáåÉ=cê~ì=ïΩêÇÉ=ëáÅÜ=ëáÅÜÉê=ΩÄÉê 

ÉáåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=häÉáÇÉêëÅÜê~åâ 

ÑêÉìÉåI=ÇÉê=Ç~ÇìêÅÜ=ÄÉÖÉÜÄ~ê=ïΩêÇÉK 

wìÇÉã=ëéáÉäÉ=áÅÜ=ãáí=ÇÉã=dÉÇ~åâÉåI 

áã=ÉåÖÉå=cäìê=ãáí=ÇÉã=łe~ï~=`çåÅÉéJ 

í~=fff=ÉáåÉ=d~êÇÉêçÄÉ=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK 

_ÉëíÉå=a~åâ=ÑΩê=Ç~ë=dÉëéê®ÅÜI 

eÉêê=oçíÜÄêìëí> 


OMOQ= 

QO 

aÉëáÖå=C=cìåâíáçå

êå 

Ä 

É 

=k 

Ω 

I=j 

É 

íç 

Å 

â 

íÉ 

êë 

ë 

W=p 

c 

ç 

íç 

êÖ 

É 

ë 

ë 

â 

I=áë 

íç 

Å 

ç 

ã 

KÅ 

Ü 

ì 

Das neue TV-Format 

für die Möbelzulieferbranche 

Nutzen Sie HK TV, um Ihre Produkt- 

Highlights in einem professionellen 

Video zu präsentieren. Wir erstellen 

Ihnen gerne ein individuelles Angebot: 

Oliver Heinz, E-Mail: oheinz@drwverlag.de, 

Telefon 0711/7591-262.



fåÇáîáÇìÉää=áåëòÉåáÉêí 

tçêáå=ÄÉëíÉÜí=ÇÉê=áåÇáîáÇìÉääÉ=tÉêí=ÉáåÉê=hΩÅÜÉ\=tÉäÅÜÉ=jÉêâã~äÉ=ä~ëëÉå=ÉêâÉååÉåI 

òì=ïÉäÅÜÉê=j~êâÉ=Éáå=j∏ÄÉä=ÖÉÜ∏êí\=_Éáã=píêÉÄÉå=ìã=fåÇáîáÇì~äáí®í=çÇÉê=bñâäìëáîáí®í 

ëéáÉäÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=oçääÉK=aáÉ=çÑí=®ÜåäáÅÜÉå=hçåòÉéíÉ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê 

ëáåÇ=Ç~ê~ìÑ=~åÖÉäÉÖíI=pí~åÇ~êÇëçêíáãÉåí=ìåÇ=áåÇáîáÇìÉääÉ=tΩåëÅÜÉ=ãáí=ÇÉã=wáÉä=ÉáåÉê 

ÉÑÑáòáÉåíÉå=cÉêíáÖìåÖ=ìåíÉê=ÉáåÉå=eìí=òì=ÄêáåÖÉåK=råÇ=ÇçÅÜ=ÖÉåÉêáÉêÉå=ëáÉ=áåÜ~äíäáÅÜ 

Ü∏ÅÜëí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=bêÖÉÄåáëëÉK=^ääÉå=ÖÉãÉáåë~ã=áëí=ÇáÉ=ÉåÖÉ=ìåÇ=îÉêíê~ìÉåëîçääÉ 

wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉê=hΩÅÜÉåJ=ìåÇ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉK=_ÉáëéáÉäÉI=ÇáÉ=ÇÉãçåëíêáÉêÉåI 

ïáÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=òì=ÉáåÉê=ã~êâ~åíÉå=j∏ÄÉäÖÉëí~äíìåÖ=ÄÉáíê~ÖÉå=â∏ååÉåK 

QQ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ= 

łkçî~=mêç=pÅ~ä~JaÉëáÖåäÉáëíÉå=_ä~Åâ=C=tççÇK=cçíçëW=dê~ëë

fåÇáîáÇìÉääÉ=^ìëòìÖJbÇáíáçåÉå=ãáí=ÜçJ 

ÜÉã=aÉëáÖå~åëéêìÅÜ=Éêã∏ÖäáÅÜí=_äìã 

ãáí=łiÉÖê~ÄçñK=aáÉ=_~ëáë=ÄáäÇÉå 

łiÉÖê~Äçñ=éìêÉ=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå 

ãÉí~ääáëÅÜÉå=w~êÖÉå=ìåÇ=łiÉÖê~Äçñ 

ÑêÉÉ=ãáí=báåëÅÜìÄÉäÉãÉåíÉå=~ìë=dä~ë 

çÇÉê=~åÇÉêÉã=j~íÉêá~äI=ïáÉ=eçäòI=iÉJ 

ÇÉêI=píÉáåK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=w~êÖÉåÑ~êÄÉå 

ëíÉÜÉå=òìê=t~ÜäK=jáí=áåÇáîáÇìÉää=é~êíáÉää 

çÇÉê=îçääÑä®ÅÜáÖ=ÄÉÇêìÅâíÉå=çÇÉê=ÖÉJ 

éê®ÖíÉå=_ê~åÇáåÖJbäÉãÉåíÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ 

ÇÉã=_çñëóëíÉã=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=kçíÉ=~ìÑJ 

ÇêΩÅâÉåK=jáí=łiÉÖê~Äçñ=péÉÅá~ä=bÇáíáçå 

ëÅÜìÑ=_äìã=ÉáåÉ=Ñ~êÄäáÅÜ=~ÄÖÉëíáããíÉ 

hçääÉâíáçå=îçå=w~êÖÉåJiççâë=~ìÑ=ÇÉê=_~J 

ëáë=ÇÉê=åÉìÉå=c~êÄÉ=ł`~êÄçåëÅÜï~êò 

ã~ííW=~äë=j~íÉêá~äãáñ=ÉåíïÉÇÉê=ãáí 

bÇÉäëí~Üä=^åíáÑáåÖÉêéêáåíI=Ç~ë=ëáÅÜ=òìJ 

ÇÉã=éÉê=i~ëÉêÖê~îìê=ÖÉëí~äíÉå=ä®ëëíI 

çÇÉê=ãáí=ÇÉê=ëéÉòáÉääÉå=PaJmê®ÖìåÖ 

ł`~êÄçå=äççâ=çÇÉê=ãáí=ÇÉê=píêìâíìêÄÉJ 

ëÅÜáÅÜíìåÖ=łkçÄäÉ=êìëíK=a~ãáí=ä®ëëí 

ëáÅÜ=ÇÉã=qêÉåÇ=òì=ÇìåâäÉåI=ã~ííÉå=ìåÇ 

ëÉáÇáÖÉå=c~êÄÉå=ìåÇ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ÄÉêÉáíë 

ãáí=âäÉáåÉå=^Äå~ÜãÉãÉåÖÉå=ÑçäÖÉåK 

jáí=ÉáåÉã=ÄêÉáíÉå=mêçÇìâíéçêíÑçäáç=ìåÇ=ÉáåÉê=Öêç≈Éå=^ìëï~Üä 

~å=pí~åÇ~êÇÑ~êÄÉå=ÄáÉíÉí=dê~ëë=îáÉäÑ®äíáÖÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ 

ÉáÖÉåÉ=j~êâÉ=òì=ëí®êâÉå=çÇÉê=ëéÉòáÉääÉ=hìåÇÉåïΩåëÅÜÉ=òì 

ÉêÑΩääÉåK=a~ë=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉ=mä~ííÑçêãâçåòÉéí=ãáí=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå 

hçãéçåÉåíÉåI=ïáÉ=cΩÜêìåÖëëóëíÉãÉåI=w~êÖÉåÜ∏ÜÉåI=kÉååJ 

ä®åÖÉåI=hçãÑçêíJ=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåëëóëíÉãÉåI=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=_~ëáëI 

ìã=Ç~ë=pí~åÇ~êÇëçêíáãÉåí=ãáí=áåÇáîáÇìÉääÉå=léíáçåÉå=òì=ÉêJ 

Ö®åòÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=w~êÖÉåÇÉëáÖåëI=hìåJ 

ÇÉåäçÖçëI=ÑêÉá=ï®ÜäÄ~êÉ=báåëÅÜìÄÉäÉãÉåíÉ=ÑΩê=ÇÉå=cê~ãÉJ 

^ìëòìÖ=ł`êóëí~ä=mäìë=çÇÉê=aÉëáÖåäÉáëíÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=hìåÇÉ=å~ÅÜ 

ëÉáåÉå=sçêëíÉääìåÖÉå=ëÉäÄëí=~åÑÉêíáÖí=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=łkçî~=mêç 

cçíçëW=_äìã


_ÉÇêìÅâíÉ=łkçî~=mêç=pÅ~ä~JaÉëáÖåäÉáëíÉåI=áåëéáêáÉêí=îçå=ÇÉå=tÉêâÉå=ÇÉê=_~ìÜ~ìëJ^ìëëíÉääìåÖ=OMOPK 

pÅ~ä~Jw~êÖÉ=~ìÑëÉíòíK=cΩê=Ç~ë=łpäáã=aê~J 

ïÉêJpóëíÉã=łsáçå~êç=sU=ÄÉëíÉÜÉå=ÇêÉá 

léíáçåÉå=òìã=réÖê~ÇÉW=fåä~óI=pÜÉ~íÜáåÖ 

çÇÉê=^äìãáåáìãJ`çîÉêK=a~ãáí=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=ÇáÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉãÉ=ÇÉë=eÉêJ 

ëíÉääÉêë=~ìÅÜ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=áåÇáîáÇìÉääÉå 

sçêëíÉääìåÖÉå=~åé~ëëÉåI=ï~ë=å~ÅÜ=^ìëJ 

ë~ÖÉ=îçå=dê~ëë=ÉáåòáÖ~êíáÖ=~ìÑ=ÇÉã 

j~êâí=áëíK=råíÉê=ÄÉëíáããíÉå=sçê~ìëëÉíJ 

òìåÖÉå=ÉåíïáÅâÉäí=ÇÉê=péÉòá~äáëí=ÑΩê 

_ÉïÉÖìåÖëëóëíÉãÉ=~ìÅÜ=pçåÇÉêÑ~êÄÉå 

çÇÉê=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=w~êÖÉåÇÉëáÖåëK 

báåëÅÜìÄÉäÉãÉåí=ÑΩê=cê~ãÉJ^ìëòìÖ=ł`êóëí~ä=mäìë 

łsáçå~êç=sU=ãáí=fåä~ó 

łsáçå~êç=sU=ãáí=pÜÉ~íáåÖ 

cçíçëW=dê~ëë 

QS 


OMOQ=

cçíçëW=e~áäç 

e~áäç=Ü~í=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=^ÄÑ~ääJ 

íêÉååëóëíÉãÉ=ÑΩê=ëéÉòáÉääÉ=pÅÜìÄâ®ëíÉå 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=eÉêëíÉääÉê=ÉåíïáÅâÉäíK 

a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉê=łpÉé~ê~íçI=ÇÉê 

łw~êÖÉåJ`~êÖç=çÇÉê=ÇÉê=łpçÅâÉäJ 

`~êÖç=Ó=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=mêçÇìâíÉI 

ÇáÉ=ÇÉã=àÉïÉáäáÖÉå=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê 

Éáå=^ääÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~ä=îÉêëÅÜ~ÑJ 

ÑÉåK=ł`ìëíçãáëÉÇ=ëçäìíáçåë=ÉåíëíÉÜÉå 

ÄÉá=e~áäç=ÄÉêÉáíë=~Ä=píΩÅâò~Üä=N=áå 

cçêã=áåÇáîáÇìÉääÉê=aÉëáÖåëI=~åÖÉé~ëëí 

~å=ÄÉëíáããíÉ=pÅÜê~åâÄêÉáíÉå=ìåÇ 

pÅÜìÄâ~ëíÉåÜ∏ÜÉåI=áå=cçêã=ÄÉëçåÇÉJ 

êÉê=c~êÄÉå=çÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉê=^ìëëí~íJ 

íìåÖëãÉêâã~äÉK=wìÇÉã=â~åå=ÇÉê=eÉêJ 

ëíÉääÉê=sÉêé~ÅâìåÖëãÉíÜçÇÉå=ÇÉå=içJ 

Öáëíáâ~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=hìåÇÉå=~åJ 

é~ëëÉåK=§ÄÉê=Ç~ë=łdäÉáÅÜíÉáäÉã~å~ÖÉJ 

ãÉåí=Ü®äí=e~áäç=ÇáÉ=hçëíÉå=áã=o~ÜJ 

ãÉåK=^ìÅÜ=pçåÇÉêãçÇÉääÉ=ëÉíòÉå=ëáÅÜ 

çÑíã~äë=~ìë=ÇÉã=ÄêÉáíÉå=mçêíÑçäáç=~å 

pí~åÇ~êÇíÉáäÉå=ïáÉ=fååÉåÉáãÉêå=çÇÉê 

^ìëòìÖëÅÜáÉåÉå=òìë~ããÉåK=o~ÜãÉåI 

báãÉê~ìÑå~ÜãÉå=ìåÇ=póëíÉãÇÉÅâÉä 

ïÉêÇÉå=Ç~ÖÉÖÉå=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêí=ÖÉJ 

ëçåÇÉêí=ÖÉÑÉêíáÖíK 

łpÉé~ê~íç 

łpçÅâÉäJ`~êÖç 

łw~êÖÉåJ`~êÖç 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ QT


eÉííáÅÜ=ã~ÅÜí=ãáí=ÇÉã=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=ł^î~åqÉÅÜ=óçì 

áåÇáîáÇìÉääÉë=hìåÇÉåÇÉëáÖå=áå=c~êÄÉI=cçêã~í=ìåÇ=j~íÉêá~ä 

ìãëÉíòÄ~êK=^ääÉ=_~ìíÉáäÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=mä~ííÑçêã=ëáåÇ=ãáíÉáJ 

å~åÇÉê=âçãÄáåáÉêÄ~êK=a~ë=Éêä~ìÄí=Éáå=ÄêÉáíÉë=pçêíáãÉåí=ãáí 

ëÅÜä~åâÉêI=ÑäÉñáÄäÉê=cÉêíáÖìåÖ=ÄÉá=ÖÉêáåÖÉå=hçëíÉå=áå=mêçÇìâíáJ 

çå=ìåÇ=i~ÖÉêK=_~ëáë=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=NP=ãã=ëÅÜä~åâÉ=ł^î~åqÉÅÜ 

óçìJw~êÖÉ=ãáí=ìåëáÅÜíÄ~ê=áåíÉÖêáÉêíÉê=_äÉåÇÉåîÉêëíÉääÑìåâíáJ 

çåK=§ÄÉê=~ìÑâäáéëÄ~êÉ=aÉëáÖåéêçÑáäÉ=çÇÉê=`~éÉë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ 

ÄÉêÉáíë=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pí~åÇ~êÇJmêçÖê~ããë=áããÉê=ïáÉÇÉê=~åJ 

ÇÉêÉ=çéíáëÅÜÉ=^âòÉåíÉ=ëÉíòÉåK=w~êÖÉåJfåä~óë=Éêä~ìÄÉå=ÉëI=áåJ 

ÇáîáÇìÉääÉ=aÉëáÖåïΩåëÅÜÉ=áã=tìåëÅÜã~íÉêá~ä=ÇÉë=hìåÇÉå 

çÇÉê=~ìÅÜ=ãáí=içÖçÉáåÇêìÅâ=òì=êÉ~äáëáÉêÉåK=a~ë=cÉ~íìêÉ 

ł^î~åqÉÅÜ=óçì=fääìãáå~íáçå=EcçíçF=îÉêäÉáÜí=ÇÉã=j∏ÄÉä=ÉáåÉ 

ÉáÖÉåÉ=iáÅÜíëáÖå~íìêW=eçãçÖÉåÉë=ibaJiáÅÜí=áå=~ìÑâäáéëÄ~êÉå 

mêçÑáäÉå=ÄÉäÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=pÅÜìÄâ®ëíÉå=îçå=áååÉå 

çÇÉê=ëÉíòí=ëíáããìåÖëîçääÉ=^âòÉåíÉ=å~ÅÜ=~ì≈ÉåK=^ìÅÜ=dä~ëJ 

fåä~óë=ãáí=éçäáÉêíÉê=çÇÉê=ÖÉëÅÜäáÑÑÉåÉê=h~åíÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ëç=áå 

pòÉåÉ=ëÉíòÉåK=hçãÑçêíÑìåâíáçåÉå=ïáÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=łmìëÜJ 

íçJçéÉå=páäÉåí=ëçêÖÉå=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖK 

łhá~êç=ãáí=iba 

cçíçëW=fí~äá~å~=cÉêê~ãÉåí~ 

łhNO=póëíÉã=âg 

łháã~å~=pâáå 

QU 


==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ QV 

káåâ~=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=mêçJ 

ÇìâíÉ=íêçíò=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉê=hçãéçåÉåíÉå=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉê=_ÉJ 

íêáÉÄëãáííÉä=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=o~ìã=ÑΩê=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖ=ä~ëëÉåK 

w~ÜäêÉáÅÜÉ=cÉêíáÖìåÖëî~êá~åíÉå=ìåÇ=å~ÅÜÖÉä~ÖÉêíÉ=mêçÇìâíáJ 

çåëëÅÜêáííÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇáÉ=^åé~ëëìåÖ=~å=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ 

^åÑçêÇÉêìåÖÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=c~êÄçéíáçåÉåI=j~íÉêá~äâçãÄáJ 

å~íáçåÉå=çÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉåîÉêÉÇÉäìåÖÉå=ïáÉ=i~ÅâáÉêÉå=çÇÉê 

_ÉÇêìÅâÉåK 

a~ë=äáåÉ~ê=~åÖÉíêáÉÄÉåÉ=eìÄëóëíÉã=łn~åíç=EcçíçF=òìã=_ÉáJ 

ëéáÉäI=Ç~ë=ÇÉå=îçääÉå=pí~ìê~ìã=áå=hΩÅÜÉåÉÅâÉå=ìåÇ=JáåëÉäåI 

~ÄÉê=~ìÅÜ=áå=tçÜåê~ìãìåíÉêëÅÜê®åâÉå=ÉêëÅÜäáÉ≈íI=ä®ëëí=ëáÅÜ 

áå=hçãÑçêí=ìåÇ=aÉëáÖå=áåÇáîáÇìÉää=âçåÑáÖìêáÉêÉåK=^äë=léíáçJ 

åÉå=ëáåÇ=òïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=q~Ää~êÄ∏ÇÉå=ï®ÜäÄ~êI=ïçÄÉá=Ç~ë 

ãáííäÉêÉ=q~Ää~ê=Ü~äÄ=ëç=Öêç≈=~ìëÑ®ääíI=ìã=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=dÉJ 

ïΩêòÉ=òì=ä~ÖÉêåK=^ìÑ=ÇÉã=ìåíÉêÉå=q~Ää~ê=ÑáåÇÉå=Ç~åå=ÜçÜÉ 

cä~ëÅÜÉå=áÜêÉå=mä~íòK 

báå=q~Ää~ê=â~åå=~äíÉêå~íáî=~äë=^ìëòìÖ=ÖÉëí~äíÉí=ëÉáåI=~ìÑ=ÇÉã 

ëÅÜïÉêÉ=hΩÅÜÉåÜÉäÑÉê=ÑÉëíÉå=pí~åÇ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=ëáÉ 

äÉáÅÜí=áå=kìíòìåÖëéçëáíáçå=~ìÑ=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=ÖÉòçÖÉå=ìåÇ 

ÇáêÉâí=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=wìÇÉã=ä®ëëí 

ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉê=^Ç~éíÉêéä~ííÉ=Ç~ë=^êÄÉáíëéä~ííÉåÇÉâçê=ÑçêíÑΩÜJ 

êÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇÉê=ÉáåÖÉÑ~ÜêÉåÉ=łn~åíç=ãáí=ÇÉã=ìãäáÉÖÉåÇÉå 

tçêâJqçé=å~ÜÉòì=îÉêëÅÜãáäòíK=bÇÉä=ïáêâí=Éáå=êìåÇìã=ä~ìÑÉåJ 

ÇÉê=o~ÜãÉå=~ìë=ÖÉÄΩêëíÉíÉã=^äìãáåáìãI=ÇÉê=ÇÉå=_ÉÇáÉåJ 

ëÅÜ~äíÉê=ÄÉÜÉêÄÉêÖíK=báåÉ=ibaJfååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉ=q~Ää~êÑ~êÄÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=áå=ÇáÉ=eìÄë®ìäÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=píÉÅâÇçJ 

ëÉ=ÖÉÜ∏êÉå=òì=ïÉáíÉêÉå=cÉ~íìêÉëK=báå=hçåÑáÖìê~íçê=ÜáäÑí=ÄÉá=ÇÉê 

^ìëï~Üä=ìåÇ=_ÉëíÉääìåÖW=få=åÉìå=pÅÜêáííÉå=ÑΩÜêí=Éê=òìã=ã~≈J 

ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉå=łn~åíçK 

råíÉê=ÇÉã=jçííç=ł_ä~Åâ=C=ÄÉ~ìíáÑìä 

ÄáÉíÉí=fí~äá~å~=cÉêê~ãÉåí~=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê 

fåÇáîáÇì~äáëíÉåK=aìåâäÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=áå 

pÅÜï~êòI=dê~éÜáí=ìåÇ=^åíÜê~òáí=òáÉÜÉå 

ëáÅÜ=ÇìêÅÜë=ÖÉë~ãíÉ=mêçÇìâíéêçÖê~ãã 

ìåÇ=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÄÉá=£ÑÑåìåÖëëóëíÉãÉåI 

hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉåI=pÅÜ~êåáÉêÉå=ëçïáÉ 

_çÇÉåíê®ÖÉêå=ÑΩê=oÉÖ~äÉ=ìåÇ=dä~ëÄ∏J 

ÇÉåK=fÜêÉ=cìåâíáçåÉå=ìåÇ=hçåòÉéíÉ=ÖÉJ 

ïáååÉå=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉá=ÑäÉñáÄäÉå=j∏ÄÉäëóëJ 

íÉãÉå=îçã=o~ìãíÉáäÉê=Äáë=òì=^âìëíáâJ 

é~åÉÉäÉå=~å=_ÉÇÉìíìåÖK=łhá~êç=áëí=Éáå 

ãáåáã~äáëíáëÅÜÉëI=~ÄÉê=ëçäáÇÉë=pÉáäJ£ÑÑJ 

åìåÖëëóëíÉã=ÑΩê=hä~ééÉå=å~ÅÜ=ìåíÉåK 

aáÉ=ìåëáÅÜíÄ~êÉ=qÉÅÜåáâ=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ìÑ 

dê∏≈É=ìåÇ=dÉïáÅÜí=ÇÉê=cêçåí=~åé~ëëÉåK 

pç=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éáå=ÉáåòáÖÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÇÉå 

äáåâëJ=ìåÇ=êÉÅÜíëëÉáíáÖÉå=báåë~íò=ÄÉá=ÉáJ 

åÉê=ÄêÉáíÉå=m~äÉííÉ=îçå=hä~ééÉåãçÇìJ 

äÉåK=^ìÑ=tìåëÅÜ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=pÉáäÑΩÜJ 

êìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=ibaJ_ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ìëëí~íJ 

íÉåK=aìåâÉä=ëÅÜáããÉêåÇ=áåíÉÖêáÉêí=ëáÅÜ 

Ç~ë=Ñä~ÅÜÉ=pÅÜ~êåáÉê=łháã~å~=pâáå=áå 

Ç~ë=j∏ÄÉäK=aáÉ=^ÄÇÉÅââä~ééÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ 

êÉÇìòáÉêíÉ=léíáâ=âçãéäÉííáÉêÉåI=â∏ååÉå 

áåÇáîáÇì~äáëáÉêí=ìåÇ=áå=ÇÉê=tìåëÅÜÑ~êÄÉ 

ÇÉë=hìåÇÉå=ä~ÅâáÉêí=ïÉêÇÉåK=cΩê=ÉáåÉ 

ëíìÑÉåäçëÉI=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖ 

îçå=hä~ééÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=çÇÉê=å~ÅÜ 

çÄÉå=Ü~í=fí~äá~å~=cÉêê~ãÉåí~=ÇÉå=ÑäÉñáJ 

ÄÉä=ÄÉä~ëíÄ~êÉå=ìåÇ=ëÅÜä~åâÉå=hä~ééÉåJ 

ÄÉëÅÜä~Ö=łhNO=póëíÉã=âg=ÉåíïáÅâÉäíK 

bê=ëéáÉäí=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=i®åÖÉå 

ìåÇ=kÉïíçåJhê®ÑíÉå=ëÉáåÉ=pí®êâÉ=ÄÉá 

ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉå=m~äÉííÉ=ìåJ 

íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=qΩêÖê∏≈Éå=ìåÇ=qΩêÖÉJ 

ïáÅÜíÉ=~ìëK 


cçíçW=káåâ~

m~êíåÉêëÅÜ~Ñí 

cçíçëW=_~ääÉêáå~=hΩÅÜÉå 

j~íÉêá~äëóãÄáçëÉ 

łhçãéêçãáëëäçë=~åÇÉêëK=pç=ä~ìíÉíÉ=Ç~ë=jçííç=îçå=_~ääÉêáå~=hΩÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=hΩÅÜÉåJ 

ãÉáäÉ= OMOPK= a~ë=råíÉêåÉÜãÉå= ~ìë= o∏ÇáåÖÜ~ìëÉåI=Ç~ë=å~ÅÜ= ÉáÖÉåÉå= ^åÖ~ÄÉå=ΩÄÉê 

ÉáåÉå= ÇÉê= ãçÇÉêåëíÉå= j~ëÅÜáåÉåé~êâë= ÑΩê= ÇáÉ= fåÇáîáÇì~äÑÉêíáÖìåÖ= îÉêÑΩÖíI= âΩåÇáÖíÉ 

Ç~ãáí=ÇÉå=mêÉãáÉêÉåä~ìåÅÜ=ÉáåÉë=ïÉáíÉêÉå=^ääÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~äë=~åK=aÉê=ÖÉãÉáåJ 

ë~ã=ãáí=e®ÑÉäÉ=Éñâäìëáî=ÉåíïáÅâÉäíÉ=eçäòëÅÜìÄâ~ëíÉå=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=łiÉÖê~Äçñ=îçå 

_äìã=ëçää=ÑΩê=åçÅÜ=ãÉÜê=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ=áã=j~êâí=ëçêÖÉåK 

RM 


łiÉÖê~Äçñ=éìêÉ=tççÇ=áëí=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=ÉáåÉê=ÇêÉáà®ÜêáÖÉå 

mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖI=ïÉäÅÜÉê=ÇÉê=tìåëÅÜ=îáÉäÉê=_~ääÉêáå~J 

píΩíòéìåâíé~êíåÉê=å~ÅÜ=ÉáåÉã=eçäòëÅÜìÄâ~ëíÉå=~äë=bêÖ®åJ 

òìåÖ=ÇÉë=pçêíáãÉåíë=îçê~ìëÖáåÖK=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ÖÉÜÉ=ÇÉê 

eçäòâ~ëíÉåI=ëç=ÜÉá≈í=Éë=ÄÉá=_~ääÉêáå~I=~ìÑ=ÇÉå=_~ì=îçå=h~ÄáJ 

åÉííJ=ìåÇ=p~âêáëíÉáëÅÜê®åâÉå=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉë=NQK=g~ÜêÜìåÇÉêíë 

òìêΩÅâ=ìåÇ=ÉêêÉáÅÜíÉ=ãáí=ÇÉê=áåÇìëíêáÉääÉå=j∏ÄÉäÑÉêíáÖìåÖ=^åJ 

Ñ~åÖ=ÇÉë=NVK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÉáåÉå=e∏ÜÉéìåâíK=jáí=ÄÉëëÉêÉå=báJ 

ÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òì=ÉáåÉã=ÖΩåëíáÖÉêÉå=mêÉáë=ïìêÇÉ=Éê=àÉÇçÅÜ=áå 

ÇÉå=NVTMÉê=ìåÇ=NVUMÉê=g~ÜêÉå=îçå=ëÉáåÉå=mÉåÇ~åíë=~ìë 

hìåëíëíçÑÑ=ìåÇ=jÉí~ää=îÉêÇê®åÖíK 

sçê=Å~K=ëÉÅÜë=g~ÜêÉå=Ü~í=_~ääÉêáå~=hΩÅÜÉå=ÇÉå=eçäòëÅÜìÄâ~ëJ 

íÉå=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=tìåëÅÜäáëíÉ=ÇÉê=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ÖÉJ 

ëÉíòíK=aÉåå=åçÅÜ=áããÉê=ëÉá=Éê=^ìëÇêìÅâ=ÇÉë=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå 

ìåÇ=Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉå=j∏ÄÉäÄ~ìëK=pÉáíÇÉã=~å~äóëáÉêíÉ=ÇÉê=hΩJ 

ÅÜÉåã∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=à®ÜêäáÅÜ=ÇáÉ=~ã=j~êâí=îçêÜ~åÇÉåÉå=póëJ 

íÉãÉK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑçêãìäáÉêíÉ=_~ääÉêáå~=áå=ÉáåÉã=píê~íÉÖáÉJ 

ãÉÉíáåÖ=ãáí=_ÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëí=e®ÑÉäÉ=ÇÉå=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=ÉáJ 

åÉã=^ìëòìÖëóëíÉãI=Ç~ë=ÇáÉ=tÉêíáÖâÉáí=ÉáåÉë=eçäòëÅÜìÄâ~ëJ 

íÉåë=ãáí=ÇÉå=sçêíÉáäÉåI=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=j~≈Éå=ÇÉê=łiÉÖê~J 

Äçñ=îçå=_äìã=~ìÑ=ã~êâíéêÉáëÑ®ÜáÖÉã=káîÉ~ì=ãáíÉáå~åÇÉê 

îÉêÉáåíK 

`Ü~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=åÉìÉ=łiÉÖê~Äçñ=éìêÉ=tççÇ=áëí=Ç~ë 

ÖÉê~ÇäáåáÖÉI=ëÅÜäáÅÜíÉ=aÉëáÖå=ãáí=âä~êÉê=cçêãëéê~ÅÜÉI=Ç~ë=ëáÅÜ 

åáÅÜí=åìê=ÑΩê=hΩÅÜÉå=ÉáÖåÉíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÑΩê=tçÜåê~ìãã∏J 

ÄÉä=çÇÉê=ÇáÉ=^åâäÉáÇÉK=e®ÑÉäÉ=ÑìêåáÉêí=Ç~ÑΩê=ÇáÉ=jÉí~ääò~êÖÉ=áå 

ÉáåÉã=~ìÑïÉåÇáÖÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=ãáí=ÉÅÜíÉê=báÅÜÉ=Ó=ÉáåÉ=j~íÉêáJ 

~äëóãÄáçëÉ=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=^êíK=^ìÅÜ=oΩÅâï~åÇ=ìåÇ=_çÇÉå 

ëáåÇ=ÑìêåáÉêíK=^ääÉ=pÅÜìÄâ®ëíÉå=ìåÇ=^ìëòΩÖÉ=ëáåÇ=ÄêÉáíÉåî~J 

êá~ÄÉä=îçå=PN=Äáë=NNV=Åã=äáÉÑÉêÄ~êI=~ääÉ=_~ääÉêáå~Jmä~åìåÖëJ 

äáåáÉå=ìåÇ=jçÇÉääÉ=â∏ååÉå=Ç~ãá=~ìëÖÉëí~ííÉí=ïÉêÇÉåK=wìã 

áåÇáîáÇì~äáëáÉêÄ~êÉå=hçåòÉéí=é~ëëí=Ç~ë=âçãéäÉííÉ=_~ääÉêáå~J 

fååÉå~ìëëí~ííìåÖëëóëíÉãK 

få=ÇÉê=w~êÖÉ=ëíÉÅâí=Ç~ë=íÉÅÜåáëÅÜÉ=håçïJÜçï=îçå=_äìãK 

a~åâ=ÇÉë=cΩÜêìåÖëëóëíÉãë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=łiÉÖê~Äçñ=éìêÉ 

tççÇJpÅÜìÄâ®ëíÉå=ìåÇ=J^ìëòΩÖÉ=äÉáÅÜí=ìåÇ=äÉáëÉ=ÄÉïÉÖÉå 

ìåÇ=ÄÉÜ~äíÉå=ãáåÇÉëíÉåë=Éáå=Ö~åòÉë=j∏ÄÉääÉÄÉå=ä~åÖ=áÜêÉ 

i~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=aáÉ=póåÅÜêçåáëáÉêìåÖ=îçå=pÅÜáÉåÉå=ìåÇ 

i~ìÑï~ÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉå=ëéΩêÄ~ê=ë~åÑíÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=áå=ÇÉå 

ëÅÜïÉÄÉäÉáÅÜíÉå=i~ìÑK=cΩê=ÖêáÑÑäçëÉ=mä~åìåÖÉå=ÑìåâíáçåáÉêí 

Ç~ë=£ÑÑåÉå=ãáí=łqáéJçå=_äìãçíáçåK=a~ë=a®ãéÑìåÖëëóëíÉã 

ł_äìãçíáçå=ëçêÖí=ÑΩê=ë~åÑíÉë=ìåÇ=äÉáëÉë=pÅÜäáÉ≈ÉåK=łiÉÖê~Äçñ 

éìêÉ=tççÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=sçêãçåí~ÖÉ=áã=tÉêâI=ÇáÉ=cêçåíÉå 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~ä=àìëíáÉêÉå=Ó=òïÉá=^êÖìãÉåíÉ=ÑΩê 

Éáå=ë~ìÄÉêÉë=cìÖÉåÄáäÇK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ RN


báåÉ=ãáåáã~äÉ=cì≈ÄÉïÉÖìåÖ=çÇÉê=Éáå 

péê~ÅÜÄÉÑÉÜä=ìåÇ=ëÅÜçå=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ 

pÅÜê~åâíΩê=~ìíçã~íáëÅÜ=çÜåÉ=ÉáåÉ=_ÉJ 

êΩÜêìåÖK=j∏ÖäáÅÜ=ã~ÅÜí=Ç~ë=łiáÄÉêç 

PKM=îçå=e~áäçK=aÉê=ł^äÉñ~Jâçãé~íáÄäÉ 

i~ëÉêJpÉåëçê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=^ÄÑ~ääJ 

íêÉååëóëíÉãÉ=ãáí=cêçåí~åÄáåÇìåÖ=ìåÇ 

~ääÉ=^ìëòìÖëëóëíÉãÉ=áå=råíÉêëÅÜê®åâÉå 

îçå=PMM=ãã=Äáë=NOMM=ãã=_êÉáíÉK=łiáÄÉêç 

PKM=ïáêÇ=áå=ÉáåÉ=^ìëÑê®ëìåÖ=îçêå=~ã 

pÅÜê~åâìåíÉêÄçÇÉå=ÉáåÖÉä~ëëÉå=ìåÇ=~å 

ÉáåÉ=píÉÅâÇçëÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK=pç=áëí 

Ç~ë=póëíÉã=~ìÅÜ=å~ÅÜêΩëíÄ~êK=§ÄÉê=ÉáJ 

åÉå=tÉÄÄêçïëÉê=ÉêÑçäÖÉå=hçåÑáÖìê~íáçå 

ìåÇ=báåëíÉääìåÖI=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇáÉ=^ìëJ 

ïìêÑëí®êâÉ=ÇÉë=£ÑÑåìåÖëëí∏≈ÉäëI=ÇÉê=bêJ 

âÉååìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=bãéÑáåÇäáÅÜJ 

âÉáí=ÇÉë=pÉåëçêë=çÇÉê=ÇáÉ=pí®êâÉ=ÇÉê=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉå=ibaJ^ìÑÑáåÇÄÉäÉìÅÜíìåÖK 


dÉåÉê~íáçåëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ 

C=ìåáîÉêë~ä 

råëÉêÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=®äíÉêK=a~ë=áëí=Éáå=c~âíI=ÇÉåå=àÉíòí=âçããÉå=ÇáÉ=ÖÉÄìêíÉåëí~êJ 

âÉå=g~ÜêÖ®åÖÉ=áå=Ç~ë=^äíÉêI=áå=ÇÉã=ÇÉå=ãÉáëíÉå=Öê~ìÉ=e~~êÉ=ï~ÅÜëÉåK=a~ëë=ëáÅÜ=ÜáåJ 

íÉê=ÇáÉëÉê=łpáäîÉê=pçÅáÉíó=Éáå=êáÉëáÖÉë=mçíÉåòá~ä=ÑΩê=ÉáåÉ=îçå=hçãÑçêí=ÖÉéê®ÖíÉ=fååÉåJ 

ÉáåêáÅÜíìåÖ=îÉêÄáêÖíI=Ü~ÄÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=Éêâ~ååíK=råëÉêÉ=ÑΩåÑ=_ÉáëéáÉäÉ 

çÑÑÉåÄ~êÉå=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=bêÖçåçãáÉ=ìåÇ=hçãÑçêí=âÉáå=^äíÉê=âÉååÉåK=aáÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=íê~J 

ÖÉå=ÖÉåÉê~íáçåëΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=ìåÇ=ìåáîÉêë~ä=òì=ãÉÜê=iÉÄÉåëèì~äáí®í=ÄÉáK 

ł`çãÑçêí=péáå 

łnì~Çêç 

cçíçëW=eÉííáÅÜ 

RO 


==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ RP 

aáÉ=åÉìÉå=dä~ëëÅÜáÉÄÉíΩêÄÉëÅÜä®ÖÉ 

łe~ï~=gìåáçê=NMM=dm=~äë=sçêï~åÇä∏J 

ëìåÖ=ëçïáÉ=łe~ï~=gìåáçê=NMM=dm=mçJ 

ÅâÉí=~äë=q~ëÅÜÉåä∏ëìåÖ=îÉêÄáåÇÉå=áã 

fååÉå~ìëÄ~ì=~ääÉ=sçêòΩÖÉI=ÇáÉ=Ç~ë=j~J 

íÉêá~ä=dä~ë=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖíI=ãáí=ÇìêÅÜJ 

Ç~ÅÜíÉå=cìåâíáçåÉå=ÇÉë=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖÉå 

pÅÜáÉÄÉåëK=łe~ï~=gìåáçê=~ÖáÉêí=Ç~ÄÉá 

Éêëíã~äë=~äë=dä~ëëÅÜáÉÄÉä∏ëìåÖI=ÇáÉ=ãáí 

ÇÉã=j~ÖåÉíJa®ãéÑÉáåòìÖëóëíÉã=łpçÑíJ 

jçîÉ=NMM=ëçïáÉ=ÇÉê=~ìëÖÉíΩÑíÉäíÉå 

i~ìÑíÉÅÜåçäçÖáÉ=~ääÉå=kìíòÉêå=ÖäÉáÅÜÉêJ 

ã~≈Éå=äÉáëÉ=ìåÇ=âçãÑçêí~ÄÉä=ÇáÉ=qΩêÉå 

∏ÑÑåÉíK=łe~ï~=gìåáçê=NMM=dm=ìåÇ=łdm 

mçÅâÉí=ÄÉïÉÖÉå=Öêç≈ÉI=Äáë=òì=NMM=háJ 

äçÖê~ãã=ëÅÜïÉêÉ=dä~ëíΩêÉå=ãáí=ÉáåÉã 

ãáåáã~äÉå=hê~Ñí~ìÑï~åÇ=îçå=OO 

kÉïíçåI=ï~ë=~äë=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=ÖáäíK=aáÉ 

ÄÉáÇëÉáíáÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=łpçÑí=jçîÉJqÉÅÜJ 

åçäçÖáÉ=ÄêÉãëí=ÇáÉ=qΩê=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ìåÇ 

pÅÜäáÉ≈Éå=ëÉäÄëíí®íáÖ=~Ä=ìåÇ=òáÉÜí=ëáÉ=áå 

áÜêÉ=båÇéçëáíáçåK=aÉê=çÄÉå=ä~ìÑÉåÇÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=îÉêòáÅÜíÉí=~ìÑ=ÉáåÉ=_çÇÉåä~ìÑJ 

ëÅÜáÉåÉ=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ëç=Éáå=êÉáÄìåÖëJ 

äçëÉë=m~ëëáÉêÉåK 

aÉê=ÄÉèìÉãÉ=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=pÅÜê~åâáåÜ~äíÉ 

ëçïáÉ=ÇáÉ=äÉáÅÜíÉ=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉ=_ÉÇáÉJ 

åìåÖ=ëíÉÜÉå=áã=cçâìë=ÄÉá=ÇÉå=_ÉëÅÜä~ÖJ 

ä∏ëìåÖÉå=îçå=eÉííáÅÜK=^ìëòìÖÑΩÜêìåJ 

ÖÉå=ïáÉ=łnì~Çêç=`çãé~Åí=ΩÄÉêíê~ÖÉå 

ÇÉå=hçãÑçêí=ÉáåÉë=sçää~ìëòìÖë=ãáí 

łpáäÉåí=póëíÉãJa®ãéÑìåÖ=ìåÇ=łpí~ó 

ÅäçëÉJjÉÅÜ~åáëãìë=~ìÅÜ=ÇçêíÜáåI=ïç 

ãáí=h®äíÉI=eáíòÉ=ìåÇ=k®ëëÉ=Ç~ìÉêÜ~Ñí 

bñíêÉãÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÜÉêêëÅÜÉåW=áå=hΩÜäJ 

ëÅÜê®åâÉI=_~Åâ∏ÑÉåI=tÉáåâäáã~ëÅÜê®åJ 

âÉ=ìåÇ=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêK=a~åâ=m~ê~ääÉäJ 

ëóëíÉã=ä~ìÑÉå=ëÉäÄëí=ÄêÉáíÉ=ìåÇ=ëÅÜïÉêÉ 

^ìëòΩÖÉ=ëÅÜïÉÄÉåÇ=äÉáÅÜí=ìåÇ=ëáÅÜÉêK 

fã=_~ÅâçÑÉå=îÉêÜáåÇÉêí=ÇáÉ=ìåëáÅÜíÄ~ê 

áå=ÇÉå=^ìëòìÖ=áåíÉÖêáÉêíÉ=o~ëíÑìåâíáçå 

łmÉêÑÉÅí=píçéI=Ç~ëë=Ç~ë=_äÉÅÜ=ìåÖÉïçääí 

áå=ÇÉå=lÑÉå=òìêΩÅâêçääí=çÇÉê=îçêåΩÄÉêJ 

âáééíK=rã=Ç~ë=báåJ=ìåÇ=^ìëê®ìãÉå=ÇÉë 

dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=ÉêÖçåçãáëÅÜÉê=òì=ÖÉJ 

ëí~äíÉåI=ÉåíïáÅâÉäíÉ=eÉííáÅÜ=ÇÉå=ł`çãÑçêí 

pïáåÖI=Éáå=iáÑíëóëíÉã=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉã 

a®ãéÑìåÖëëóëíÉã=łpáäÉåí=póëíÉãI=Ç~ë 

ÇÉå=ìåíÉêÉå=dÉëÅÜáêêâçêÄ=~ìÑ=ÇáÉ=bÄÉåÉ 

ÇÉë=çÄÉêÉå=ÜÉÄíK=aÉê=aêÉÜíÉääÉê=ł`çãJ 

Ñçêí=péáå=â~åå=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=lêíÉå 

áã=e~ìëÜ~äí=òìã=báåë~íò=âçããÉåI=áã 

hΩÜäJ=çÇÉê=sçêê~íëëÅÜê~åâ=òìã=_ÉáëéáÉä 

çÇÉê=áå=ÉáåÉê=_~êK=aÉê=_çÇÉå=áëí=ìã=PSM 

dê~Ç=ÇêÉÜÄ~ê=ìåÇ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=íÉáäJ 

ïÉáëÉ=~ìë=ÇÉã=pÅÜê~åâ=ÜÉê~ìëK 

cçíçW=e~ï~ 

ł`çãÑçêí=pïáåÖ


cçíçW=eÉïá 

eÉïá=Ü~í=ëÉáå=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉë=pçêíáãÉåí 

ÑΩêë=_~Ç=ãáí=ÉáåÉã=ãçíçêáëáÉêíÉå=háééJ 

ëéáÉÖÉä=ÉêïÉáíÉêíK=aáÉ=píÉìÉêìåÖ=ÇÉê 

háééÑìåâíáçå=Äáë=ã~ñáã~ä=OU=dê~Ç=ÉêJ 

ÑçäÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉå=Ä~ííÉêáÉJ=ìåÇ=ï~êíìåÖëJ 

ÑêÉáÉå=cìåâï~åÇëÅÜ~äíÉê=ÄÉèìÉã=áã 

píÉÜÉå=çÇÉê=páíòÉå=îçã=t~ëÅÜíáëÅÜ=~ìëK 

léíáçå~ä=áëí=ÇÉê=péáÉÖÉä=ãáí=_ÉäÉìÅÜJ 

íìåÖ=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ëÉé~ê~íÉå 

cìåâí~ëíÉê=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëçïáÉ 

áå=eÉääáÖâÉáí=ìåÇ=iáÅÜíÑ~êÄÉ=ëíìÑÉåäçë 

ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=â~ååK=^ìÑ=_~ëáë=ÉáåÉë 

_~ìâ~ëíÉåéêáåòáéë=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=_~Ç 

ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ìåÇ=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=ÖÉëí~äíÉåW 

aáÉ=péáÉÖÉä=ëáåÇ=ãáí=~ääÉå=p~åáí®êëÉêáÉå 

ìåÇ=JëóëíÉãÉå=îçå=eÉïá=âçãé~íáÄÉäK 


aÉê=^ìëòìÖ=łájçîÉ=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 

îÉêï~åÇÉäí=ÇÉå=âä~ëëáëÅÜÉå=e®åÖÉJ 

ëÅÜê~åâ=ΩÄÉê=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=áå=ÇÉê 

hΩÅÜÉ=áå=Éáå=ÉêÖçåçãáëÅÜÉë=^ìÑÄÉï~ÜJ 

êìåÖëëóëíÉãK=iÉáÅÜíI=êìÜáÖ=ìåÇ=ÑäáÉ≈ÉåÇ 

ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=_ÉëÅÜä~Ö=å~ÅÜ=îçêå=ìåJ 

íÉå=îçê=ÇÉå=pÅÜê~åâ=ìåÇ=ÄáÉíÉí=kìíòÉêå 

îçääÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=ÄÉèìÉãÉå=wìÖêáÑÑ 

~ìÑ=ÇÉå=fåÜ~äíK=aÉê=~ÄÖÉëÉåâíÉ=oÉÖ~äÄçJ 

ÇÉå=ê~ëíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=ìåÇ=â~åå=ãáí 

ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ÄÉJ=çÇÉê=Éåíä~ÇÉå=ïÉêJ 

ÇÉåK=aáÉ=^ìÑï®êíëÄÉïÉÖìåÖ=áëí=ÑÉÇÉêJ 

âê~ÑíìåíÉêëíΩíòíI=łpçÑí=píçéé=ΩÄÉêåáããí 

ÇáÉ=a®ãéÑìåÖ=áå=pÅÜäáÉ≈êáÅÜíìåÖK=aÉê 

łájçîÉJ_ÉëÅÜä~Ö=áëí=~äë=łpáåÖäÉJ=çÇÉê 

łaçìÄäÉJqê~ó=ÉêÜ®äíäáÅÜK=_ÉáÇÉ=sÉêëáçJ 

åÉå=â∏ååÉå=ãáí=Äáë=òì=~ÅÜí=háäçÖê~ãã 

ÄÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK 

RQ 



aáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÄÉëí~åÇ=Ç~J 

êáåI=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=ìåÇ=jáí~êÄÉáJ 

íÉê=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=ìåÇ=áåëÄÉJ 

ëçåÇÉêÉ=ÑΩê=ÇáÉ=îáÉäÉå=åÉìÉå=qÉ~ããáíJ 

ÖäáÉÇÉê=ÉáåÉ=òìîÉêä®ëëáÖÉ=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉI 

áåíìáíáî=òì=ÄÉÇáÉåÉåÇÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáí=çÜåÉ=pÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=çÜåÉ 

t~êíÉòÉáíÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=j∏ÖJ 

äáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå=kìíòìåÖ 

ÉáåëÅÜäáÉ≈í=ìåÇ=~ìÅÜ=ìåíÉê=^ÄïÉëÉåÜÉáí 

ÇáÉ=ëáÅÜÉêÉ=§ÄÉêÖ~ÄÉ=îÉêíê~ìäáÅÜÉê 

açâìãÉåíÉ=Éêä~ìÄíK 

cçíçW=_äçÅâë=içÅâÉêë 

páÅÜÉê=îÉêëÅÜäçëëÉå 

= C=ëã~êí=îÉêåÉíòí 

bë= ÖáÄí= ÉáåÉ= jÉåÖÉ= dêΩåÇÉI= ï~êìã= _ΩêçãÉåëÅÜÉå= ÖÉêå= ~ÄJ 

ïÉÅÜëÉäåÇ=îçå=òì=e~ìëÉ=~ìë=çÇÉê=îçê=lêí=áã=råíÉêåÉÜãÉå=~êJ 

ÄÉáíÉåK=aáÉ=cäÉñáÄáäáí®íI=ÇáÉ=ÜóÄêáÇÉë=^êÄÉáíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíI=ëíÉÜí 

~å=çÄÉêëíÉê=píÉääÉK=aáÉ=sçêíÉáäÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ääÉêÇáåÖë=åìê=Ç~åå 

~ìëëéáÉäÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=fåÑê~ëíêìâíìê=Ç~ë=eáå=ìåÇ=eÉê=âçãÑçêí~J 

ÄÉä= ÖÉëí~äíÉíI= ïÉåå= açâìãÉåíÉ= ìåÇ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= dÉê®íÉ= ëáJ 

ÅÜÉê=áã=råíÉêåÉÜãÉå=îÉêÄäÉáÄÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=çÜåÉ=^åïÉëÉåÜÉáí 

îçå= hçääÉÖÉå= ìåíÉêÉáå~åÇÉê= ~ìëÖÉí~ìëÅÜí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= få 

ÉáåÉã= ëÅÜåÉää= ï~ÅÜëÉåÇÉå= cáå~åòJ= ìåÇ= fããçÄáäáÉåìåíÉêåÉÜJ 

ãÉå=áå=mê~Ö=Ü~ÄÉå=àÉíòí=ÇáÉ=iÉÜã~åå=sÉêíêáÉÄë=dãÄe=C=`çK 

hdI= jáåÇÉåI= ìåÇ= _äçÅâëI= Éáå= àìåÖÉë= råíÉêåÉÜãÉå= ~ìë= ÇÉê 

íëÅÜÉÅÜáëÅÜÉå=e~ìéíëí~ÇíI=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=i∏ëìåÖ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK 

båíëí~åÇÉå=áëí=ÉáåÉ=ëã~êíÉ=içÅâÉê~åä~ÖÉI 

ÇáÉ=áå=łjáÅêçëçÑí=qÉ~ãë=ÉáåÖÉÄìåÇÉå 

áëí=ìåÇ=ÇÉå=kìíòÉêå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ãçÄáäÉ 

^éé=ÉáåÑ~ÅÜÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäáÉ≈J 

Ñ®ÅÜÉê=ÖÉï®ÜêíK=§ÄÉê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=tìåëÅÜ=jáíÄÉåìíòÉê 

~åäÉÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=noJ=çÇÉê 

mfkJ`çÇÉë=ÉêòÉìÖí=ìåÇ=éÉê=bJj~áä=çÇÉê 

pjp=îÉêëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=áåíÉääáÖÉåíÉ 

pÅÜäáÉ≈Ñ~ÅÜ~åä~ÖÉ=îÉêÄáåÇÉí=Ç~ë=_ÉëíÉ 

~ìë=òïÉá=tÉäíÉåW=a~ë=OMNT=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ 

råíÉêåÉÜãÉå=_äçÅâë=ëí~ííÉí=ÇáÉ=îÉêåÉíòJ 

íÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=ocfaJpÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉ 

ł`~éíçë=ìåÇ=ł`~éíçë=á`Ü~êÖÉ=îçå 

iÉÜã~åå=ãáí=ÉáåÉê=~ìÑ=^ééäÉJ_~ëáë=ìåÇ 

å~ÅÜ=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=hìåÇÉå~åÑçêÇÉêìåJ 

ÖÉå=éêçÖê~ããáÉêíÉå=i∏ëìåÖ=~ìëK=aáÉ 

mäìÖJ~åÇJmä~óJpçÑíï~êÉ=ÑΩÖí=ëáÅÜ=áå 

ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëéêçòÉëëÉ=ÇÉë=hìåÇÉå 

ìåÇ=çéíáãáÉêí=ÇáÉëÉ=ΩÄÉê=Éáå=ÄêÉáíÉë 

^åïÉåÇìåÖëëéÉâíêìãK 

a~åâ=ÇÉê=pçÑíï~êÉJi∏ëìåÖ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ 

ÇáÉ=pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉê=çêíëìåÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ 

áå=bÅÜíòÉáí=îÉêï~äíÉåK=aáÉ=hçåëçäÉ 

äáÉÑÉêí=ëíÉíë=îçääÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ 

~âíìÉääÉ=^ìëä~ëíìåÖ=ìåÇ=kìíòìåÖ=ìåÇ 

Éêã∏ÖäáÅÜí=àÉïÉáäë=ãáí=ÉáåÉã=häáÅâ=ÇáÉ 

âçåíêçääáÉêíÉ=cÉêå∏ÑÑåìåÖ=ÖÉå~ìëç=ïáÉ 

ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜäáÉ≈Ñ~ÅÜÑìåâíáçJ 

åÉåK=pçÑíï~êÉJréÇ~íÉë=ä~ìÑÉå=~ìíçã~J 

íáëÅÜ=çÜåÉ=pí∏êìåÖ=ÇÉê=_Ωêç~Ää®ìÑÉ=áã 

eáåíÉêÖêìåÇK 

sÉêåÉíòíÉ=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉ=ëÉíòÉå=ãáí=áåJ 

åçî~íáîÉå=wìÖ~åÖëãÉíÜçÇÉå=ïáÉ=noJ 

`çÇÉëI=ãçÄáäÉå=^ééë=ìåÇ=ocfa=åÉìÉ 

j~≈ëí®ÄÉ=áå=ÇÉê=_Ωêçä~åÇëÅÜ~Ñí=Ó=Ç~ë 

~ìÑïÉåÇáÖÉ=j~å~ÖÉãÉåí=éÜóëáëÅÜÉê 

pÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇÉêÉå=táÉÇÉêÄÉëÅÜ~ÑÑìåÖ 

ÖÉÜ∏êÉå=Ç~ãáí=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=~åK 

pçÑíï~êÉä∏ëìåÖÉå=îçå=_äçÅâë=ëÅÜ∏éÑÉå 

Ç~ë=îçääÉ=mçíÉåòá~ä=îÉêåÉíòíÉê=pÅÜä∏ëëÉê 

~ìëK=a~ë=bêÖÉÄåáëW=fåíÉääáÖÉåíÉ=ìåÇ=~åJ 

ïÉåÇÉêÑêÉìåÇäáÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈Ñ~ÅÜä∏ëìåJ 

ÖÉåI=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêí=~ìÑ=ÇáÉ=í®ÖäáÅÜÉå 

^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK=jáí~êÄÉáíÉê=éêçÑáíáÉêÉå 

îçå=ÑäÉñáÄäÉåI=~ëóåÅÜêçåÉå=i~ÖÉêJ=ìåÇ 

^ÄÜçäã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ=áå=wÉáíÉå=îçå 

eçãÉçÑÑáÅÉ=ìåÇ=ïÉäíïÉáíÉå=_Ωêçë=ÉÑÑáJ 

òáÉåíÉ=mêçòÉëëÉ=áå=ÇÉê=í®ÖäáÅÜÉå=wìë~ãJ 

ãÉå~êÄÉáí=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ RR

hΩÅÜÉåéä~åìåÖ 

cçíçëW=eÉííáÅÜ 

hΩÅÜÉåÇÉëáÖå=îçå=d~ã~ÇÉÅçêW=däÉáÅÜ=ÇçéJ 

éÉäí=ÇêÉÜÄ~êÉê=pí~ìê~ìã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=hΩJ 

ÅÜÉåáåëÉäI=êÉ~äáëáÉêí=ãáí=łcìêåpéáåK 

s~êá~åíÉåêÉáÅÜÉê=_ÉëÅÜä~Ö 

ÑΩê=ÇáÉ=mêÉãáìã~ìëëí~ííìåÖ 

jáí= íê~åëä~íçêáëÅÜÉê= oçí~íáçåëÄÉïÉÖìåÖ= ìåÇ= ëÅÜáÉê= ÖêÉåòÉåäçëÉã 

dÉëí~äíìåÖëëéáÉäê~ìã=ÉãéÑáÉÜäí=ëáÅÜ=ÇÉê=łcìêåpéáå=îçå=eÉííáÅÜ=ÑΩê 

Ç~ëI= ï~ë= ÜÉìíÉ= Ç~ë= mêÉãáìãëÉÖãÉåí= ÄÉá= j∏ÄÉäå= ~ìëã~ÅÜíK= aÉê 

ãÉÜêÑ~ÅÜ= éêÉáëÖÉâê∏åíÉ= aêÉÜJpÅÜïÉåâJ_ÉëÅÜä~Ö= ÄáÉíÉí= ÇáÉ= _~ëáëI 

ìã=råîÉêïÉÅÜëÉäÄ~êÉë=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=^ìÑ=ÇÉê=hΩÅÜÉåãÉáäÉ=OMOP=ìåÇ 

~ìÑ=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=bìêçÅìÅáå~=áå=j~áä~åÇ=ÇÉãçåëíêáÉêíÉå=eÉêëíÉäJ 

äÉê=ïáÉ=bÖÖÉêëã~ååI=d~ã~ÇÉÅçê=çÇÉê=páÉã~íáÅI=ïáÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=fåJ 

åçî~íáçå= áÜêÉ= ®ëíÜÉíáëÅÜÉå= ìåÇ= Ñìåâíáçå~äÉå= ^åëéêΩÅÜÉ= ~å= ÜçÅÜJ 

ïÉêíáÖÉ=hΩÅÜÉåJ=ìåÇ=j∏ÄÉäéêçÖê~ããÉ=ìãÖÉëÉíòí=Ü~ÄÉåK 

RS 


OMOQ=

~ë=Ö~Ä=Éë=Äáëä~åÖ=åçÅÜ=åáÅÜíW 

báå=_ÉëÅÜä~ÖI=ÇÉê=ãáí=ëóåÅÜêçJ 

åáëáÉêíÉã=_ÉïÉÖìåÖë~Ää~ìÑ=îçå 

oçí~íáçå=ìåÇ=qê~åëä~íáçå=hçêéìëëÉ=âçãJ 

éäÉíí=ÇêÉÜÄ~ê=ÖÉëí~äíÉí=ìåÇ=òïÉá=j∏ÄÉäJ 

ëíΩÅâÉ=òì=ÉáåÉã=îÉêÉáåíK=báå=ÉáåÑ~ÅÜÉê 

aêÉÜ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÖÉåΩÖí=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåÉ=~ìÑÖÉê®ìãíÉ=ìåÇ=éìêáëíáëÅÜÉ 

j∏ÄÉäÑêçåí=ï~åÇÉäí=ëáÅÜ=áå=Éáå=çÑÑÉåÉë 

oÉÖ~ä=òìê=mê®ëÉåí~íáçå=çÇÉê=~äë=pí~ìJ 

ê~ìã=ãáí=wìÖêáÑÑ=îçå=òïÉá=pÉáíÉåK=a~ë 

aêÉÜãçãÉåí=áëí=ëç=~ìëÄ~ä~åÅáÉêíI=Ç~ëë 

ëÉäÄëí=ëÉÜê=äÉáÅÜíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=åáÅÜí 

ìãâáééÉå=çÇÉê=îÉêêìíëÅÜÉåK 

páÉã~íáÅ=éê®ëÉåíáÉêíÉ=łqÜÉ=gçó=çÑ=cìêåJ 

péáå=Äó=eÉííáÅÜ=áã=pÉéíÉãÄÉê=OMOP 

òìê=e~ìëãÉëëÉ=~äë=hçåòÉéíëíìÇáÉ=áå=ÇêÉá 

s~êá~åíÉåW=áã=eçÅÜëÅÜê~åâI=áã=råíÉêJ 

ëÅÜê~åâ=ìåÇ=~äë=i∏ëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå 

ëÅÜïÉåâÄ~êÉå=qáëÅÜ=ÉáåÉê=hΩÅÜÉåáåëÉäK 

aáÉ=ÇêÉÜÄ~êÉå=eçÅÜëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=bäÉJ 

ãÉåíÉ=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=hΩÅÜÉåáåëÉä=åÉååí 

ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=íêÉÑÑÉåÇÉêïÉáëÉ=łpÉÅêÉí 

pé~ÅÉK=a~ÄÉá=Ñ®ääí=Ç~ë=ëÅÜã~äÉ=ìåÇ 

ë~ìÄÉêÉ=cìÖÉåÄáäÇ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=aêÉÜ 

~ìÑI=Ç~ë=òÉáÖíI=ïáÉ=Éñ~âí=ëáÅÜ=ÇÉê=_ÉïÉJ 

ÖìåÖë~Ää~ìÑ=ÇÉë=aêÉÜJpÅÜïÉåâJ_ÉJ 

ëÅÜä~Öë=~ìÅÜ=~ìÑ=Öêç≈É=ìåÇ=ëÅÜïÉê=ÄÉJ 

ä~ÇÉåÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÉáåëíÉääíK 

a 

cçíçW=páÉj~íáÅ 

łqÜÉ=gçó=çÑ=cìêåpéáå=Äó=eÉííáÅÜ=òì 

ÇÉå=łpáÉj~íáÅ=fåíÉêáçê=aÉëáÖå=a~óë 

OMOP=ÄÉáã=eçÅÜJ=ìåÇ=råíÉêJ 

ëÅÜê~åâ=łpÉÅêÉípé~ÅÉ=áå=ÇÉê=ÖêáÑÑJ 

äçëÉå=hΩÅÜÉ=łpáÉj~íáÅ=pOK 

łdä~åÅÉ=îçå=bÖÖÉêëã~åå=cçíçW=eÉííáÅÜ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ RT 

bÖÖÉêëã~åå=Ü~í=ãáí=ÇÉã=łcìêåpéáå=ÉáJ 

åÉå=ÖêáÑÑäçëÉå=sáíêáåÉåJeçÅÜëÅÜê~åâ=ãáí 

mìëÜJíçJçéÉå=ìåÇ=éä~åÉêáëÅÜÉã=_ÉòìÖ 

òìã=tçÜåÄÉêÉáÅÜ=ìãÖÉëÉíòíK=aáÉ=ÖÉJ 

∏ÑÑåÉíÉ=oÉÖ~ä~åëáÅÜí=ëÅÜ~ÑÑí=aìêÅÜÄäáÅâÉ 

ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=j∏ÄÉä~åçêÇåìåÖ=ÜáåJ 

ïÉÖ=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ëç=åÉìÉ=mÉêëéÉâíáîÉåK 

aáÉ=łdä~åÅÉJsáíêáåÉ=áëí=òìÇÉã=ãáí=ÉáJ 

åÉã=îÉêíáâ~äÉå=ibaJ_ÉäÉìÅÜíìåÖëëóëJ 

íÉã=~ìëÖÉëí~ííÉí=ìåÇ=çÑÑÉå=ïáÉ=ÖÉëÅÜäçëJ 

ëÉå=ÉáåÉ=ÉäÉÖ~åíÉ=bêëÅÜÉáåìåÖK 

^ìÅÜ=d~ã~ÇÉÅçê=Ü~í=ÇáÉ=ÖÉëí~äíÉêáJ 

ëÅÜÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=îçå=łcìêåpéáå 

ÉåíÇÉÅâíK=få=j~áä~åÇ=òÉáÖíÉ=ÇÉê=ëé~åáJ 

ëÅÜÉ=iìñìëâΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=ÉáåÉ=hΩJ 

ÅÜÉåáåëÉä=ãáí=òïÉá=ÇêÉÜÄ~êÉå=bäÉãÉåJ 

íÉå=åÉÄÉåÉáå~åÇÉê=ëçïáÉ=ÉáåÉå=ÇêÉÜÄ~J 

êÉå=eçÅÜëÅÜê~åâ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê 

hΩÅÜÉåòÉáäÉK


ácìêå=äáÉÑÉêí=ÄÉä~ëíÄ~êÉ=a~íÉå=ÇÉê=wìäáÉÑÉêìåíÉêåÉÜãÉåI=ÄáåÇÉí=ëáÉ=áå 

ÇÉå=hçåíÉñí=ÉñíÉêåÉê=iáÉÑÉê~åíÉå=Éáå=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=Éáå=ëíêìâíìêΩÄÉêJ 

ÖêÉáÑÉåÇÉëI=âìåÇÉå~åÖÉé~ëëíÉë=iÉáëíìåÖëé~âÉíK 

=====_ÉëÅÜä®ÖÉ=áã=ÇáÖáí~äÉå 

EtçêâJFcäçï 

lÄ=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåáåÇìëíêáÉ=çÇÉê=ÑΩêë=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=e~åÇïÉêâW=lÜåÉ=îÉêä®ëëäáÅÜÉ=`âJa~íÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ 

ëíêìâíìêΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=hçåíÉñíÉ=ÑΩÖÉåI=îÉêäáÉêí=àÉÇÉë=åçÅÜ=ëç=~ìëÖÉâäΩÖÉäíÉ=_ÉëÅÜä~ÖëóëJ 

íÉã=ëÉáåÉ=_ÉÇÉìíìåÖK=a~ë=ÇáÖáí~äÉ=^ÄÄáäÇI=Ç~ë=àÉÇÉã=mêçÇìâí=ÄÉá=ëÉáåÉê=dÉÄìêí=ãáíÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇI=ÄáäÇÉí 

ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=îáÉäÉ=mêçòÉëëÉ=îçå=ÇÉê=j∏ÄÉäâçåëíêìâíáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=mä~åìåÖ=Äáë=Üáå=òìê=cÉêíáJ 

ÖìåÖK=^ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=ÇçêíÜáå=ãìëë=ëáÅÜ=ÇÉê=wïáääáåÖ=~ääÉêÇáåÖë=~äë=ÑäÉñáÄÉäI=ÄÉä~ëíÄ~ê=ìåÇ=âçãé~íáÄÉä=òì 

îáÉäÉå=áåíÉêåÉå=ïáÉ=ÉñíÉêåÉå=píêìâíìêÉå=ÉêïÉáëÉåK=táÉ=Ç~ë=ÑìåâíáçåáÉêíI=òÉáÖí=ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí=ÇáÉ=ácìêåJi∏J 

ëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=låäáåÉJe®åÇäÉê=plJqÉÅÜ=~ìë=sÉêëãçäÇK 

ácìêå=äáÉÑÉêí=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=wìäáÉÑÉêJ 

Ç~íÉå=ÑΩê=sÉêâ~ìÑI=hçåëíêìâíáçå 

ìåÇ=cÉêíáÖìåÖ=îçå=j∏ÄÉäå=EäáåâëFK 

aÉê=^åïÉåÇÉê=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=òì=ëÉáJ 

åÉê=^åÑçêÇÉêìåÖ=é~ëëÉåÇÉå=a~J 

íÉåë®íòÉ=ìåÇ=cçêã~íÉK 

RU 


OMOQ=

OMMS=îçå=qáëÅÜäÉêãÉáëíÉê=cêÉÇ=pÉáÇÉä 

ÖÉÖêΩåÇÉíI=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=pCl=e~åÇÉäëÖÉJ 

ëÉääëÅÜ~Ñí=ÜÉìíÉ=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå 

òì=ÇÉå=Öê∏≈íÉå=^åÄáÉíÉêå=îçå=j∏ÄÉäJ 

íÉÅÜåáâI=hΩÅÜÉåòìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìJ 

ÖÉå=áå=bìêçé~K=_~ëáë=ÇÉê=sÉêíêáÉÄëí®íáÖJ 

âÉáí=ÄáäÇÉí=ÇÉê=låäáåÉJpÜçé=ãáí=áåëÖÉJ 

ë~ãí=êìåÇ=NM=MMM=^êíáâÉäåK=a~ë=mêçJ 

Öê~ãã=ìãÑ~ëëí=mêçÇìâíÉ=ÇÉê=Öêç≈Éå 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=ëçïáÉ=báÖÉåã~êâÉå 

îçå=plJqÉÅÜ=ìåÇ=pçåÇÉêä∏ëìåÖÉå=ÑΩê 

fåÇìëíêáÉâìåÇÉå=ìåÇ=dêç≈~ÄåÉÜãÉêK 

fåíÉääáÖÉåíÉ=a~íÉå~ìÑÄÉêÉáíìåÖ 

_ÉëÅÜê®åâíÉå=ëáÅÜ=ÇáÖáí~äÉ=a~íÉå=áã 

pÜçé=Äáëä~åÖ=~ìÑ=â~ìÑã®ååáëÅÜÉ=^åÖ~J 

ÄÉå=ïáÉ=^êíáâÉäåìããÉê=ìåÇ=JÄÉëÅÜêÉáJ 

ÄìåÖI=mêçÇìâíÄáäÇ=ìåÇ=_ÉëíÉääÖê∏≈ÉåI 

áåíÉÖêáÉêí=ÇáÉ=åÉìÉ=ácìêåJi∏ëìåÖ=åìå 

~ìÅÜ=`âJêÉäÉî~åíÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå 

ÇÉê=wìäáÉÑÉêÉê=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=ëç=ÇáÉ=ÇáêÉâíÉ 

sÉêÄáåÇìåÖ=òì=ÇÉå=hìåÇÉå=ìåÇ=áÜêÉå 

j∏ÄÉäâçåëíêìâíáçåÉåK 

ácìêå=ëíÉääí=ÇáÉ=a~íÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ 

áå=cçêã=ÉáåÉê=p~ããäìåÖ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK 

aÉê=pÉêîáÅÉ=ëÅÜäΩëëÉäí=ÇáÉ=hçåëíêìâíáJ 

çåëÇ~íÉåI=ÇáÉ=ãáí=àÉÇÉê=Ö®åÖáÖÉå=`âJ 

pçÑíï~êÉ=ÉêëíÉääí=ïçêÇÉå=ëÉáå=â∏ååÉåI 

Ç~åâ=ł~åó`â=ìåÇ=`çãéçëÉêJqÉÅÜåçJ 

äçÖáÉ=~ìÑI=ÇÉåâí=ëáÉ=~ìë=ÇÉê=mÉêëéÉâíáîÉ 

ÇÉë=j∏ÄÉäÄ~ìë=ìåÇ=äÉÖí=hçåëíêìâíáçåëJ 

äçÖáâÉå=òìÖêìåÇÉK=aáÉ=áåíÉääáÖÉåíÉ=^ìÑJ 

ÄÉêÉáíìåÖ=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=~ääÉ=~ã=mêçJ 

òÉëë=_ÉíÉáäáÖíÉå=Ç~ãáí=~êÄÉáíÉå=â∏ååÉåK 

báåÇÉìíáÖÉ=hçåëíêìâíáçå=C 

âçãéÉíÉåíÉ=_Éê~íìåÖ 

aáêâ=i∏ÅâÉåÉêI=p~äÉë=j~å~ÖÉê=îçå 

ácìêåI=Éêâä®êíW=łtáê=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå=ÉáåÉå 

ÑçêíëÅÜêÉáíÉåÇÉå=mêçòÉëë=òïáëÅÜÉå=j∏J 

ÄÉäîÉêâ~ìÑ=ìåÇ=JÜÉêëíÉääìåÖW=_ÉíêáÉÄÉ 

ëÉíòÉå=áÜêÉ=hçåëíêìâíáçåëëçÑíï~êÉ=~ìÅÜ 

ÑΩê=ÇáÉ=mê®ëÉåí~íáçå=ìåÇ=mä~åìåÖ=îçå 

j∏ÄÉäå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=áÜêÉå=båÇâìåÇÉå 

ÉáåK=aÉê=ëáÉÜí=~äëç=ÖÉå~ì=Ç~ëI=ï~ë=Éê 

ëé®íÉê=~ìÅÜ=ÖÉäáÉÑÉêí=ÄÉâçããíK=a~ 

ácìêå=åìê=ÉáåÇÉìíáÖÉ=hçåëíêìâíáçåÉå=ãáí 

éä~ìëáÄäÉê=içÖáâ=òìä~ëëÉI=ìåíÉêã~ìÉêÉ 

Ç~ë=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=hçãéÉíÉåò=ÇÉë=mä~J 

åÉêë=áå=ÇÉê=_Éê~íìåÖK=bë=Éêëé~êÉ=~ìÅÜ 

ìåå∏íáÖÉ=^êÄÉáíëëÅÜêáííÉ=ìåÇ=~ìÑïÉåÇáÖÉ 

k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖÉåK=wìÇÉã=ëÅÜ~ÑÑÉ=ÇáÉ 

Öìí=ìåíÉêëíΩíòíÉ=hçåëíêìâíáçå=ÇáÉ=sçJ 

ê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ë~ìÄÉêÉ=`âL 

`^jJa~íÉåîçêä~ÖÉ=áå=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖK 

É`çããÉêÅÉ=ãáí=jÉÜêïÉêí 

ł~åópelm=ÑìåÖáÉêí=Ç~ÄÉá=~äë=i∏ëìåÖI 

ÇáÉ=Ç~ë=a~íÉåëÉí=~ìÅÜ=áå=t~êÉåïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíëëóëíÉãÉ=çÇÉê=pÜçéë=ΩÄÉêÑΩÜêíK 

báåÖÉÄÉííÉí=~äë=łvçìê=ácìêå=áå=ÇÉå=plJ 

qÉÅÜJlåäáåÉJpÜçé=ëçêÖí=ÇÉê=pÉêîáÅÉ=ÄÉá 

àÉÇÉê=åçÅÜ=ëç=áåÇáîáÇìÉääÉå=mä~åìåÖ 

ëÅÜåÉää=ÑΩê=ÉÑÑÉâíáîÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉå 

îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=hìåÇÉåK=ácìêå=ÑáåÇÉí=áå 

pÉâìåÇÉåëÅÜåÉääÉ=ÇÉå=é~ëëÉåÇÉå=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=ìåÇ=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=a~íÉå=àÉ=å~ÅÜ=_ÉJ 

Ç~êÑ=ãáí=wìÄÉÜ∏êI=_çÜêÄáäÇÉêåI=jçåí~J 

ÖÉÇ~íÉå=ìëïK=pç=ä®ëëí=ëáÅÜ=ãáí=åìê=ÉáåÉã 

häáÅâ=ÉáåÉ=_ÉëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=âçãéäÉííÉ 

j∏ÄÉäâçåëíêìâíáçå=~ìëä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ 

áå=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ=ΩÄÉêÑΩÜêÉåK 

łråëÉê=eÉêò=ëÅÜä®Öí=çåäáåÉI=ë~Öí 

a~êáìëò=oìÇòáÉïáÅòI=`çJdÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑΩÜêÉê=ÄÉá=plJqÉÅÜK=aÉå=dêç≈íÉáä=ìåëÉJ 

êÉê=hìåÇÉå=ÄÉÇáÉåÉå=ïáê=ΩÄÉê=ÇáÉëÉå 

h~å~ä=ìåÇ=ëíÉääÉå=áÜåÉå=~ääÉ=fåÑçêã~íáçJ 

åÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=`âJa~íÉå=ëáåÇ=Ç~J 

ÄÉá=Éáå=jìëëK=jáí=ÇÉê=fåîÉëíáíáçå=áå=ÉáJ 

åÉ=çéíáãáÉêíÉ=_ÉëíÉää~ÄïáÅâäìåÖ=ìåÇ 

ÇÉå=a~íÉåëÉêîáÅÉ=îçå=ácìêå=Ü~í=plJ 

qÉÅÜ=ÉáåÉ=~ìÑ=ÇÉå=_ÉÇ~êÑ=ÇÉê=hìåÇÉå 

~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉ=oìåÇìãJëçêÖäçëJi∏ëìåÖ 

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ä~åÖÉ=páÅÜí=wÉáí=ìåÇ 

hçëíÉå=ëé~êí=ìåÇ=j∏ÄÉäâçåëíêìâíÉìêÉå 

òì=ÉáåÉã=tÉííÄÉïÉêÄëîçêíÉáä=îÉêÜáäÑíK 

ácìêåJa~íÉå=áã=kìíòÉêìãÑÉäÇW=ł~åó`â 

ìåÇ=`çãéçëÉêJqÉÅÜåçäçÖáÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=Éë 

hìåÇÉåI=hçåëíêìâíáçåëä∏ëìåÖÉå=òÉáíëé~êÉåÇ 

~ìÑòìëÅÜäΩëëÉäåK=ácìêå=ÄÉêÉáíÉí=ÇáÉ=a~íÉå=ëç 

~ìÑI=Ç~ëë=~ääÉ=~ã=mêçòÉëë=_ÉíÉáäáÖíÉå=òÉåíê~ä 

Ç~ãáí=~êÄÉáíÉå=â∏ååÉåK 

ácìêåJa~íÉå=ìåÇ=ïáÉ=ëáÉ 

ëáÅÜ=îÉêïÉåÇÉå=ä~ëëÉåK 

cçíçëW=fÑìêå 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ RV


cçíçW=`~ëÉó=dê~åíLp~ìÇÉê=`äçëÉíë 

ł`äçëÉíJréÖê~ÇÉ=áå 

abpfdk=C=crkhqflk 

p~ìÇÉê=tççÇïçêâáåÖ=`çK=ÖÉÜ∏êí=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=ÑΩÜêÉåÇÉå=eÉêëíÉääÉêå=ãçåí~ÖÉÑÉêíáÖÉê 

j∏ÄÉä=áå=kçêÇ~ãÉêáâ~=ìåÇ=òì=ÇÉå=ÑΩåÑ=Öê∏≈íÉå=mêçÇìòÉåíÉå=îçå=tçÜåã∏ÄÉäå=áå=ÇÉå=rp^K=a~ë=NVPQ 

áå= ^êÅÜÄçäÇI= lÜáçI= ÖÉÖêΩåÇÉíÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ïáêÇ= áå= ÇÉê= ÇêáííÉå= dÉåÉê~íáçå= Ñ~ãáäáÉåÖÉÑΩÜêí= ìåÇ= ÄÉJ 

ëÅÜ®ÑíáÖí= êìåÇ= O=MMM= jÉåëÅÜÉåK= råíÉê= ÇÉê= j~êâÉ= p~ìÇÉê= `äçëÉíë= Ü~í= Éë= ëáÅÜ= áã= dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇ= p~ìÇÉê 

_ìáäÇáåÖ=mêçÇìÅíë=~ìÑ=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=báåÄ~ìJpÅÜê~åâëóëíÉãÉ= ÑΩê= Ç~ë= lÄàÉâíJ_ìëáåÉëë=ëéÉòá~äáëáÉêíK 

báåÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=îÉêÉáåÄ~êíÉ=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ãáí=bäÉâíê~=ìåÇ=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ëçää=åìå=aÉëáÖå 

ìåÇ=cìåâíáçå=ÇÉê=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉå=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëä∏ëìåÖ=~ìÑ=Éáå=åÉìÉë=iÉîÉä=ÜÉÄÉåK 

SM 


cçíçW=`~ëÉó=dê~åíLp~ìÇÉê=`äçëÉíë 

iáåâëW=a~ë=ł`çåÉêçJmêçJ 

Öê~ãã=ëí~ííÉí=áå=łmçïÇÉê 

_ä~Åâ=ÇáÉëÉå=báåÄ~ìëÅÜê~åâ 

âçãéäÉíí=~ìëK 

oÉÅÜíëW=j~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉë 

pÅÜê~åâëóëíÉã=łj~ëíÉê=qê~Å 

îçå=p~ìÇÉê=`äçëÉíëI=~äë=ÄÉÖÉÜJ 

Ä~êÉ=^åâäÉáÇÉ=âçåòáéáÉêíK 

`äçëÉí=ÄÉòÉáÅÜåÉí=áå=kçêÇ~ãÉêáâ~=ÉáåÉå=báåÄ~ìëÅÜê~åâI 

ÇÉê=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉå=âäÉáåÉåI=ãÉáëí=ÑÉåëíÉêäçëÉå=o~ìã 

çÇÉê=ÉáåÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=káëÅÜÉ=ÑΩÖíK=jáí=mä~íò=òìã 

^ìÑÜ®åÖÉå=ÇáÉåí=Éê=ã~≈ÖÉÄäáÅÜ=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=îçå=häÉáJ 

ÇìåÖI=t®ëÅÜÉI=pÅÜìÜÉåI=pÅÜãìÅâ=ìåÇ=^ÅÅÉëëçáêÉëK=^äë=péÉJ 

òá~äáëí=ÑΩê=ÇÉê~êíáÖÉ=áååÉå~êÅÜáíÉâíçåáëÅÜÉ=i∏ëìåÖÉå=ïáää=p~ìJ 

ÇÉê=`äçëÉíë=åìå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉå=j~êâí=ÑΩê=jÉÜêÑ~ãáäáÉåJ 

Ü®ìëÉê=~ìÑãáëÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=åÉìÉå=pí~åÇ~êÇ=ÑΩê=báåÄ~ìJ 

ëÅÜê®åâÉ=Éí~ÄäáÉêÉåK 

łmä~åÉê=ÖêÉáÑÉå=äÉáÇÉê=åçÅÜ=áããÉê=Ü®ìÑáÖ=~ìÑ=ÄÉäΩÑíÉíÉI 

ëÅÜäáÅÜí=ïÉá≈É=ìåÇ=ìåÄÉäÉìÅÜíÉíÉ=i∏ëìåÖÉå=òìêΩÅâI=ÇÉåÉå 

Éë=~å=píáä=ìåÇ=cìåâíáçå=ã~åÖÉäíI=Éêâä®êí=gçå~íÜ~å=wìÄäÉå~I 

bñÉÅìíáîÉ=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=îçå=p~ìÇÉê=`äçëÉíëK=łaìêÅÜ=ÇáÉ 

fåíÉÖê~íáçå=áååçî~íáîÉê=pí~ìê~ìãä∏ëìåÖÉå=ìåÇ=ãçÇÉêåëíÉê 

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=â∏ååÉå=ïáê=mä~åÉêå=ìåÇ=_~ìíê®ÖÉêå=Éáå=ÉáåòáÖ~êJ 

íáÖÉë=mêçÇìâí=~åÄáÉíÉåI=Ç~ë=ëçïçÜä=áÜêÉå=_ìÇÖÉíîçêëíÉääìåÖÉå 

ÉåíëéêáÅÜíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉã=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=mêÉãáìãèì~äáí®íK 

aáÉëÉ=nì~äáí®í=ã~åáÑÉëíáÉêí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÜçÜÉå=^åëéêìÅÜ=~å 

aÉëáÖå=ìåÇ=cìåâíáçå~äáí®íI=ÇÉå=p~ìÇÉê=`äçëÉíë=åìå=ãáí=pí~ìJ 

ê~ìãä∏ëìåÖÉå=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ìåÇ=ÇÉå=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇÉå 

åçêÇ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=j~êâí=òÉêíáÑáòáÉêíÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖëëóëíÉJ 

ãÉå=îçå=bäÉâíê~=ìãëÉíòíK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ SN


OMOQ= 

SO 

pí~ìê~ìã=Á 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=Ü~í=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ãáí 

ł`çåÉêç=Éáå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë=ìåÇ=ÇÉëáÖåJ 

çêáÉåíáÉêíÉë=_ÉëÅÜä~ÖéêçÖê~ãã=ÑΩê=ÇÉå 

éêáî~íÉå=^åâäÉáÇÉÄÉêÉáÅÜ=ÉåíïçêÑÉåI 

Ç~ë=~ìÑ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ=^åé~ëëìåÖëÑ®ÜáÖJ 

âÉáí=~å=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíÉ=mä~åìåÖëJ 

ìåÇ=kìíòÉêëáíì~íáçåÉå=òáÉäíK=a~ÑΩê=ëçêJ 

ÖÉå=ìK~K=òïÉá=äáÅÜíÉ=báåÄ~ìíáÉÑÉåI=ÇáÉ 

_êÉáíÉåî~êá~Äáäáí®í=ÇÉê=^ìëëí~ííìåÖëÉäÉJ 

ãÉåíÉI=ÇáÉ=c~êÄï~Üä=òïáëÅÜÉå=łmçïÇÉê 

Ää~Åâ=ìåÇ=łmçïÇÉê=ÖçäÇ=çÇÉê=Ç~ë=báåJ 

ÄêáåÖÉå=ÉáÖÉåÉê=j~íÉêá~äáÇÉÉåK 

rå~ÄÜ®åÖáÖ=Ç~îçåI=çÄ=ÇáÉ=mä~åìåÖ=ÉáJ 

åÉ=çÑÑÉåÉ=dÉëí~äíìåÖ=îçêëáÉÜí=çÇÉê=ÇáÉ 

fååÉå~ìëëí~ííìåÖ=ÜáåíÉê=aêÉÜJ=çÇÉê 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=îÉêëÅÜïáåÇÉíI=ÇáÉ=i∏ëìåÖ 

îÉêÄáåÇÉí=aÉëáÖå=ìåÇ=cìåâíáçåK=aáÉëÉ 

íêÉíÉå=áå=cçêã=îçå=pí~ìê~ìã=ìåÇ=§ÄÉêJ 

ëáÅÜíI=bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí=ìåÇ=_ÉÇáÉåâçãÑçêí 

ëçïáÉ=ÉáåÉê=ïÉêíáÖÉå=cçêãÉåëéê~ÅÜÉ 

ãáí=~ÄÖÉëíáããíÉã=c~êÄâçåòÉéí=òìí~ÖÉK 

fååÉå~ìëòΩÖÉ=áã=łpçÑí=bÇÖÉJaÉëáÖåI 

äÉáÅÜíÖ®åÖáÖÉ=sçää~ìëòΩÖÉ=áå=òïÉá=e∏J 

ÜÉå=ãáí=ÖÉÇ®ãéÑíÉã=pÉäÄëíÉáåòìÖ=ìåÇ 

ÖÉí∏åíÉå=cêçåíÉåI=báåäÉÖÉã~ííÉå=ìåÇ 

ÑäÉñáÄäÉ=lêÖ~åáë~íáçåëÉáåë®íòÉI=pÉáíÉåJ 

~ìëòΩÖÉ=ÑΩê=dΩêíÉä=ìåÇ=hê~ï~ííÉå=ëçïáÉ 

Äáë=òì=òï∏äÑ=háäçÖê~ãã=ÄÉä~ÇÄ~êÉ=häÉáJ 

ÇÉêäáÑíÉ=ãáí=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉê=iáÑíJ=ìåÇ 

^ÄëÉåâäÉáëíìåÖ=ã~ÅÜÉå=hçãÑçêí=ÇáêÉâí 

ëéΩêÄ~êK 

Á=íêáÑÑí=iáÅÜí 

aáÉ=îáÉäëÉáíáÖÉå=ìåÇ=áåÇáîáÇìÉää=~åé~ëëJ 

Ä~êÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖëä∏ëìåÖÉå=îçå=bäÉâJ 

íê~=ëçêÖÉå=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìÑÄÉï~ÜJ 

êìåÖëä∏ëìåÖÉå=åáÅÜí=åìê=Ñìåâíáçå~äI=ëçåJ 

ÇÉêå=~ìÅÜ=çéíáëÅÜ=~åëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉëí~äíÉí 

ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíÉ=ibaJ 

píêáéÉëI=ëÉåëçêÖÉëíÉìÉêíÉ=iÉìÅÜíÉå=çÇÉê 

áåíÉÖêáÉêíÉ=píê~ÜäÉê=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ 

fåëí~ää~íáçå=âçåòáéáÉêíK=páÉ=ÉêÜÉääÉå=~ìÅÜ 

ÜáåíÉêÉ=pÅÜê~åâÄÉêÉáÅÜÉI=ëÉíòÉå=iáÉÄJ 

äáåÖëëíΩÅâÉ=áå=pòÉåÉ=çÇÉê=ëÅÜ~ÑÑÉå=ëíáãJ 

ãìåÖëîçääÉë=^ãÄáÉåíÉK 

łråëÉêÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=ìåÇ=áåíÉääáÖÉåíÉå 

_ÉäÉìÅÜíìåÖëëóëíÉãÉ=ëáåÇ=~ääÉ=riJòÉêíáJ 

ÑáòáÉêí=ìåÇ=ÉêÑΩääÉå=ÇÉå=_ÉÇ~êÑ=ÇÉê=hìåJ 

ÇÉå=å~ÅÜ=cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=wìîÉêä®ëëáÖJ 

âÉáíI=Éêä®ìíÉêí=_çêáë=káÉëëáåÖI=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=bäÉâíê~=dãÄeI=båÖÉêK 

pÉáå=råíÉêåÉÜãÉå=ëáÉÜí=~ääÖÉãÉáå=ÖêçJ 

≈Éë=mçíÉåòá~ä=áã=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=j~êâí 

ìåÇ=ÖêΩåÇÉíÉ=ÑΩê=ãÉÜê=hìåÇÉåå®ÜÉ=^åJ 

Ñ~åÖ=ÇÉë=g~ÜêÉë=ÉáåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=áå 

táäãáåÖíçå=EëáÉÜÉ=ìåëÉê=_Éáíê~Ö=~ìÑ=pÉáJ 

íÉ=UFK=wìÇÉã=ÄÉíÉáäáÖÉ=ëáÅÜ=bäÉâíê~=~å 

ÇÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=_ê~åÅÜÉåãÉëëÉå=ìåÇ 

Ü~ííÉ=~ìÑ=ÇÉê=`äçëÉíë=`çåÑÉêÉåÅÉ=C=bñéç 

ÇÉå=dêìåÇëíÉáå=ÖÉäÉÖí=ÑΩê=ÇáÉ=m~êíåÉêJ 

ëÅÜ~Ñí=ãáí=p~ìÇÉê=`äçëÉíëK=łjÉëëÉå=ïáÉ 

ÇáÉëÉ=ÄáÉíÉå=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÖìíÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI 

ìåë=ãáí=ìåëÉêÉê=hçãéÉíÉåò=ÑΩê=ÇÉëáÖåJ 

çêáÉåíáÉêíÉ=iáÅÜíä∏ëìåÖÉå=~äë=ÖÉÉáÖåÉíÉê 

m~êíåÉê=ÑΩê=ÇÉå=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=j~êâí 

òì=éê®ëÉåíáÉêÉåI=ÄÉíçåí=káÉëëáåÖK 

bäÉâíê~=âçããÉ=Ççêí=ãáí=j∏ÄÉäÜÉêëíÉäJ 

äÉêå=áåë=dÉëéê®ÅÜI=ìã=ΩÄÉê=âçåâêÉíÉ 

áåÇáîáÇìÉääÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåI=ΩÄÉê 

fåëí~ää~íáçåëëòÉå~êáÉåI=qêÉåÇë=ìåÇ 

iáÅÜí=~äë=Éãçíáçå~äÉã=c~âíçê=òì 

ÇáëâìíáÉêÉåK 

p~ìÇÉê=`äçëÉíë=Ü~í=Ç~åâ=ÇÉê=m~êíåÉêJ 

ëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉå=t~åÇÉä=ÇÉë=báåÄ~ìëÅÜê~åJ 

âÉë=îçå=ÇÉê=ÇìåâäÉå=ìåÇ=ìåΩÄÉêëáÅÜíJ 

äáÅÜÉå=káëÅÜÉ=Üáå=òìê=ëíáäîçää=ÖÉëí~äíÉíÉå 

ìåÇ=âçãÑçêí~ÄäÉåI=ÜçÅÜÑìåâíáçå~äÉå 

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëä∏ëìåÖ=~âíáî=ãáíÖÉëí~äíÉí 

ìåÇ=ÇÉåâí=ëÅÜçå=ÉáåÉå=pÅÜêáíí=ïÉáíÉêK 

łbáåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=òìJ 

åÉÜãÉåÇ=òì=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉå=o®ìJ 

ãÉåI=ÄÉíçåí=gçå~íÜ~å=wìÄäÉå~K=pç 

äáÉ≈Éå=ëáÅÜ=òìã=_ÉáëéáÉä=~ìÅÜ=Éáå 

eçãÉçÑÑáÅÉI=Éáå=t~ëÅÜíáëÅÜ=çÇÉê=ÉáåÉ 

t®ëÅÜÉëí~íáçå=ãáí=h∏êÄÉåI=~ìëòáÉÜJ 

Ä~êÉã=_ΩÖÉäÄêÉíí=ìåÇ=oÉÖ~äÉå=áåíÉÖêáÉJ 

êÉåK=_ÉëÅÜä~ÖJI=pí~ìê~ìãJ=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜJ 

íìåÖëëóëíÉãÉå=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ 

ÉáåÉ=Öêç≈É=oçääÉ=òìâçããÉåK 


ł`çåÉêç=îçå=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉêW=rãÑ~åÖêÉáJ 

ÅÜÉë=ìåÇ=ÇÉëáÖåJ 

çêáÉåíáÉêíÉë=_ÉëÅÜä~ÖJ 

éêçÖê~ãã=ÑΩê=ÇÉå 

éêáî~íÉå=^åâäÉáÇÉJ 

ÄÉêÉáÅÜI=Ç~ë=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉ=hçåÑáÖìê~J 

íáçåÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK 

cçíçW=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê

aáÉ=ãáåáã~ä=~ìÑÄ~ìJ 

ÉåÇÉ=içïJmêçÑáäÉJ 

iÉìÅÜíÉ=áå=ëã~êíÉê 

oáåÖÑçêã=łia=UOOU 

éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ 

ÄäÉåÇÑêÉá=ìåÇ=äáÅÜíJ 

ëí~êâK=iÉëÉå=páÉ=Ç~òì 

~ìÅÜ=ìåëÉêÉå=_ÉáJ 

íê~Ö=~ìÑ=pÉáíÉ=PPK 

jáí=ÇÉê=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖëëÅÜáÉåÉ 

łs~êáç=aNM=îçå=bäÉâíê~=ä~ëëÉå=ëáÅÜ 

oÉÖ~äÄ∏ÇÉå=ë~ãí=iáÅÜí=îÉêëíÉääÉåK 

cçíçëW=bäÉâíê~ 

cçíçW=bäÉâíê~ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ SP

aÉëáÖåëíçêó 

cçíçW=iìÅ~=jÉêäá 

jáí=ÇÉê=páíòã∏ÄÉäâçääÉâíáçå=łpçãÉïÜÉêÉ 

bäJpI=îçêÖÉëíÉääí=~ìÑ=ÇÉê=jáä~åç=aÉëáÖå 

tÉÉâ=OMOQI=ïΩêÇáÖí=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ=ÇáÉ 

PMJà®ÜêáÖÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=`~ëëáå~K 

kìê=âÉáåÉ=i~åÖÉïÉáäÉ> 

wìã=TRK=dÉÄìêíëí~Ö=îçå=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ=Ó=báå=mçÇÅ~ëí=òìã=iÉëÉå 

^ã=NUK=g~åì~ê=NVQV=ïìêÇÉ=áå=m~êáë=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ=ÖÉÄçêÉåK=o~Çáç=_êÉãÉå=ïáÇãÉíÉ=ÇÉã 

aÉëáÖåÉê=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíÉå=òìã=TRK=dÉÄìêíëí~Ö=ÉáåÉå=mçÇÅ~ëí=áå=ÇÉê=oÉáÜÉ=łaÉê=píáÅÜí~ÖI 

ÇáÉ=`Üêçåáâ=îçå=ôa=ìåÇ=aÉìíëÅÜä~åÇÑìåâ=hìäíìêK=få=âçãé~âíÉå=PWRS=jáåìíÉå=ÑçâìëëáÉêí 

^ìíçê=^ñÉä=oçïçÜäí=Ç~êáå=~ìÑ=Éáå=aêÉáîáÉêíÉäà~ÜêÜìåÇÉêí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=ìåÇ=îáÉäëÉáíáÖÉå 

âêÉ~íáîÉå=pÅÜ~ÑÑÉåëK=aáÉ=oÉÇ~âíáçå=ÇÉë=abpfdk=H=_bpèi^d=j~Ö~òáåë=ÉêÜáÉäí=ÇáÉ=bêä~ìÄJ 

åáë=òìã=^ÄÇêìÅâ=ÇÉê=qê~åëâêáéíáçåK=råÇ=ïÉê=åáÅÜí=äÉëÉå=ïáääI=â~åå=áããÉê=åçÅÜ=Ü∏êÉåW 

aÉê=noJ`çÇÉ=~ìÑ=ÇÉê=ÖÉÖÉåΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉå=pÉáíÉ=ÑΩÜêí=ÇáêÉâí=òì=o~Çáç=_êÉãÉåK 

cΩê=cp_=Éåíï~êÑ=mÜáJ 

äáééÉ=pí~êÅâ=ÇáÉëÉå 

j∏ÄÉäÖêáÑÑ=ìåÇ=ÖÉJ 

ëí~äíÉíÉ=Ç~ÑΩê=ÉáåÉ 

~ìÑïÉåÇáÖÉ=êÉÅÜíÉ 

ìåÇ=äáåâÉ=sÉêëáçåK 

cçíçW=cp_ 

cçíçW=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ 

SQ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOQ= 

aÉê=j∏ÄÉäâåçéÑ=łjáãá=_~óçì 

Éåíëí~åÇ=NVUT=ÑΩê=ltlL^äÉëëáK

cçíçW=dêÉÖçáêÉ=Äó=dêÉÖçáêÉ=d~êÇÉííÉ 

báå=^ì≈ÉêáêÇáëÅÜÉê=~ìë=ÇÉê=^ìÖëÄìêÖÉê 

mìééÉåâáëíÉ=~ìÑ=i~åÇÖ~åÖ\=kÉáåI=ÉáåÉ 

wáíêçåÉåéêÉëëÉ=îçå=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ>=pÉáå 

îáÉääÉáÅÜí=ÄÉâ~ååíÉëíÉëI=å~=à~I=ë~ÖÉå=ïáê 

ã~ä=lÄàÉâí=îçå=NVVMK=pÅÜáÅâ=ìåÇ=ãçJ 

ÇÉêå=Ç~ã~äëI=~ìë=^äìãáåáìãI=íêçéÑÉåJ 

Ñ∏êãáÖ=~ìÑ=ÇêÉá=péáååÉåÄÉáåÉå=ëíÉÜí=ëáÉ 

áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ÜÉêìãK=wìã=wáíêçåÉåJ 

éêÉëëÉå=áëí=ÇáÉ=wáíêçåÉåéêÉëëÉ=â~ìã=ÖÉJ 

ÉáÖåÉíI=ë~Öí=ëÉäÄëí=mÜáäáééÉ=pí~êÅâI=áÜê 

pÅÜ∏éÑÉêK=aáÉ=hÉêåÉ=ä~åÇÉå=áã=dä~ëI=ÇÉê 

p~Ñí=áêÖÉåÇïç=Ç~åÉÄÉåK=pÉÜê=ëÅÜáÅâI=~äë 

eçÅÜòÉáíëÖÉëÅÜÉåâ=òìã=_ÉáëéáÉäI=ÑáåÇÉí 

pí~êÅâW=łaáÉ=fÇÉÉå=ëáåÇ=Éáå=ÖÉÜÉáãÉê 

d~êíÉåI=ÉáåÉ=wìÑäìÅÜíI=ÇáÉ=ã~å=ÄÉëÅÜΩíJ 

òÉå=ãìëëI=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=ìåÇ=ëÉÜê 

áåíáãÉ=p~ÅÜÉK=råÇ=ÑΩê=ãáÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ 

fÇÉÉå=ãÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ 

oÉ~äáí®íK 

aÉå=éêçÑ~åÉå=oÉëí=ÇÉê 

tÉäí=Äê~ìÅÜí=ÇÉãå~ÅÜ 

âÉáå=jÉåëÅÜK=mÜáäáééÉ 

pí~êÅâ=àÉÇÉåÑ~ääë=åáÅÜíK 

pÉáåÉ=fÇÉÉåÖ®êíåÉêÉá=ÑäçJ 

êáÉêíX=ä®åÖëí=ÖÉÜí=Éë=åáÅÜí 

ãÉÜê=ìã=p~ÑíéêÉëëÉåK=aÉê 

cê~åòçëÉ=ÉåíïáêÑí=e®ìëÉêI 

píΩÜäÉI=v~ÅÜíÉåI=pÅÜìÜÉI 

jçíçêê®ÇÉêI=i~ãéÉåK 

kÉìÉêÇáåÖë=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ 

îÉÖ~åÉ=iÉÇÉêÖ~êåáíìêK=a~ë 

sÉêÄáåÇÉåÇÉ=~ää=ÇáÉëÉê=lÄàÉâíÉW=pí~êÅâë 

cìêÅÜí=îçê=hçåîÉåíáçå=ìåÇ=i~åÖÉïÉáäÉW 

łfÅÜ=ïìêÇÉ=Éåçêã=âêÉ~íáî=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

i~åÖÉïÉáäÉ=ï®ÜêÉåÇ=ãÉáåÉê=Ö~åòÉå 

gìÖÉåÇ=Äáë=âìêò=îçêã=eáêåíçÇK=bë=ï~ê 

ïáÅÜíáÖI=Ç~=ê~ìëòìâçããÉåI=áåÇÉã=áÅÜ 

ãÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=tÉäí=ÉêëÅÜ~ÑÑÉå=Ü~ÄÉK 

få=ëÉáåÉê=gìÖÉåÇ=ÑÉÜäí=Éë=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ 

~å=åáÅÜíëI=Ü∏ÅÜëíÉåë=~å=Ñ~ãáäá®êÉê=k®ÜÉK 

aÉê=s~íÉêI=Éáå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=cäìÖòÉìÖáåJ 

ÖÉåáÉìêI=ï~ê=åáÉ=òì=e~ìëÉI=ë~Öí=pí~êÅâI 

ìåÇ=ÇáÉ=jìííÉê=~ìÅÜ=åáÅÜíK=páÉ=Ü~ÄÉ 

ÖÉã~äí=ìåÇ=âÉáåÉêäÉá=_ÉòìÖ=òìê=oÉ~äáí®í 

ÖÉÜ~ÄíK=aáÉ=pÅÜìäÉ=Ü~í=mÜáäáééÉ=åáÅÜí 

áåíÉêÉëëáÉêíI=ëáÉÜÉ=cìêÅÜí=îçê=hçåîÉåíáçå 

ìåÇ=i~åÖÉïÉáäÉK=p~ÅÜÉå=ÉêÑáåÇÉåI=Ç~ë 

áëí=Éë>=råÇ=ãáí=NS=ÖÉïáååí=ÇÉê=àìåÖÉ 

pí~êÅâ=ÉáåÉå=j∏ÄÉäïÉííÄÉïÉêÄK=jáí=NV 

áëí=Éê=`ÜÉÑ=ëÉáåÉê=ÉêëíÉå=ÉáÖÉåÉå=cáêã~K 

a~ë=bêëí~ìåäáÅÜÉW=sçå=aÉëáÖå=ïáää=ÇÉê 

pí~êÇÉëáÖåÉê=mÜáäáééÉ=pí~êÅâ=åáÅÜíë=ïáëJ 

ëÉåK=a~ÄÉá=ëáÉÜí=Éê=~ìë=ïáÉ=Éáå=aÉëáÖåÉêI 

íê®Öí=~äëç=Ñ~ëí=~ìëå~Üãëäçë=pÅÜï~êò=ìåÇ 

eçêåÄêáääÉK=råÇ=ÇçÅÜ=ÖÉÜÉ=Éë=áÜã=ÉÄÉå 

åáÅÜí=ìã=Ç~ë=aÉëáÖå=~äë=ëçäÅÜÉëI=ëçåJ 

ÇÉêå=Ç~êìãI=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=Éáå=bêäÉÄåáë 

òì=îÉêëÅÜ~ÑÑÉåI=Éíï~=ÄÉáã=_ÉíêÉíÉå=ÉáJ 

åÉë=eçíÉäëI=ÄÉáã=p~ÑíéêÉëëÉå=çÇÉê=~ìÅÜI 

à~=ÇçÅÜI=ÄÉá=ÇÉå=ãçêÖÉåÇäáÅÜÉå=sÉêJ 

êáÅÜíìåÖÉåW=łfÅÜ=Ü~ÄÉ=ãáÅÜ=áããÉê=ÑΩê 

qçáäÉííÉå=ìåÇ=_~ÇÉòáããÉê=áåíÉêÉëëáÉêíI 

ïÉáä=Ç~ë=lêíÉ=ëáåÇI=ÇáÉ=åáÉã~åÇÉå 

áåíÉêÉëëáÉêí=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=îçå=ÇÉå 

aÉëáÖåÉêå=áå=_Éëáíò=ÖÉJ 

åçããÉå=ï~êÉåK 

cêÉáÉ=_~Üå=~äëç=ÑΩê=ÇóëJ 

Ñìåâíáçå~äÉ=aìëÅÜí~ëJ 

ëÉåI=~å~êÅÜáëÅÜÉ=^êã~J 

íìêÉå=ìåÇ=Ü~äëÄêÉÅÜÉêáJ 

ëÅÜÉ=e~åÇíìÅÜÜ~äíÉê\ 

hÉáåÉëïÉÖë>=_Éáã 

pí~êÅâÛëÅÜÉå=k~ëëê~ìJ 

ãáåîÉåí~ê=áëí=ÇáÉ=áÜã 

òìÖÉÇ~ÅÜíÉ=cìåâíáçå 

ÇìêÅÜ~ìë=ÉêâÉååÄ~êK 

^ÄÉê=~ÅÜI=~ää=Ç~ë=Ü~í 

ÇçÅÜ=âÉáåÉ=wìâìåÑíK=pí~êÅâ=ë~ÖíI=dÉÖÉåJ 

ëí®åÇÉ=àÉÇïÉÇÉê=^êí=ìåÇ=k~íìê=ëÉáÉå 

ÉáÖÉåíäáÅÜ=ΩÄÉêÑäΩëëáÖK=bê=ëíêÉÄí=ÇáÉ=båíJ 

ã~íÉêá~äáëáÉêìåÖ=~åI=~äëç=ÇáÉ=mä~íòáÉêìåÖ 

îçå=Ñìåâíáçå~äÉå=jçÇìäÉå=áã=h∏êéÉê 

ÇÉë=jÉåëÅÜÉåK=`çãéìíÉê=ìåíÉê=ÇÉê 

e~ìíI=çâ~óI=~ÄÉê=ãáí=ïÉäÅÜÉã=lêÖ~å 

éêÉëëí=ã~å=âΩåÑíáÖ=wáíêçåÉå=~ìë\ 

gÉÇÉåÑ~ääë=ïÉêÇÉ=ÇÉê=aÉëáÖåÉê=Ç~ãáí 

ΩÄÉêÑäΩëëáÖK=hÉáå=mêçÄäÉã=ÑΩê=mÜáäáééÉ 

pí~êÅâI=ÇÉê=à~=ÉÜ=âÉáå=aÉëáÖåÉê=ëÉáå=ïáää 

ìã=ÇÉë=aÉëáÖåë=ïáääÉåK=e~ìéíë~ÅÜÉI=Éë 

ïáêÇ=åáÅÜí=ä~åÖïÉáäáÖK=TR=ïáêÇ=Éê=ÜÉìíÉI 

mÜáäáééÉ=pí~êÅâI=ÇÉê=pí~êÇÉëáÖåÉêK 

jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖ 

îçå=o~Çáç=_êÉãÉåK


OMOQ= 

SS 

pìééäÉãÉåí=îçå 

eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ìåÇ=eh 

OUK=g~ÜêÖ~åÖ 

aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

c~ë~åÉåïÉÖ=NU 

TMTTN=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå 

EdÉêã~åóF 

qÉäK=HQVJ=TNNLTR=VNÓM 

c~ñ=HQVJT=NNLTR=VNÓO=NT 

eÉê~ìëÖÉÄÉêLmìÄäáëÜÉêëW 

aáéäKJhÑãK=h~êäJeÉáåò=tÉáåÄêÉååÉê=æ 

aáéäKJhÑãK=`ä~ìÇá~=tÉáåÄêÉååÉêJpÉáÄí 

sÉêä~ÖëäÉáíìåÖLj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêW 

rïÉ=jK=pÅÜêÉáåÉê 

oÉÇ~âíáçåLbÇáíçêW 

_á~åÅ~=pÅÜã~åÇJe~ååÉã~ååI=sÉêä 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=fåÜ~äíF 

^åòÉáÖÉåäÉáíìåÖL^ÇîÉêíáëáåÖ=j~å~ÖÉêW 

läáîÉê=eÉáåò 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=^åòÉáÖÉåíÉáäF 

^åòÉáÖÉåëÉêîáÅÉW 

_ê~åâ~=cê~åâÉ 

bJj~áäW=ÄÑê~åâÉ]ÇêïJîÉêä~ÖKÇÉ 

dê~ÑáâLeÉêëíÉääìåÖW 

jçåáâ~=h~áëÉê 

báåòÉäéêÉáëW=U=bìêç 

aêìÅâLmêáåíW 

páäÄÉê=aêìÅâ=çed 

lííçJe~ÜåJpíê~≈É=OR 

PQORP=içÜÑÉäÇÉå 

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó 

`çéóêáÖÜí=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

cΩê=ìåîÉêä~åÖí=ÉáåÖÉë~åÇíÉ=j~åìëâêáéíÉI 

cçíçë=ìåÇ=fääìëíê~íáçåÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ 

eÉê~ìëÖÉÄÉêI=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêä~Ö 

âÉáåÉ=e~ÑíìåÖK=bë=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=âÉáå 

êÉÅÜíäáÅÜÉê=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=ÇÉêÉå=sÉê∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜìåÖK=k~ãÉåíäáÅÜ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=_Éáíê®J 

ÖÉ=îçå=cêÉãÇ~ìíçêÉå=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=áå=àÉÇÉã 

c~ää=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉê=eÉê~ìëÖÉJ 

ÄÉê=ìåÇ=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=ïáÉÇÉêK=^ääÉ=áå=ÇáÉëÉê 

wÉáíëÅÜêáÑí=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå=_Éáíê®ÖÉI=cçíçë 

ìåÇ=dê~ÑáâÉå=ëáåÇ=ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉJ 

ëÅÜΩíòíK=oÉéêçÇìâíáçåÉåI=ÖäÉáÅÜ=ïÉäÅÜÉê 

^êíI=çÄ=cçíçâçéáÉI=jáâêçÑáäãI=sÉêîáÉäÑ®äíáJ 

ÖìåÖ=~ìÑ=àJolj=çÇÉê=ÇáÉ=bêÑ~ëëìåÖ=áå 

a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖë~åä~ÖÉåI=ëáåÇ=~ìëÇêΩÅâJ 

äáÅÜ=åìê=ãáí=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉë 

sÉêä~ÖÉë=Éêä~ìÄíK=^ääÉ=oÉÅÜíÉI=~ìÅÜ=ÇáÉ=îçå 

§ÄÉêëÉíòìåÖÉåI=ëáåÇ=îçêÄÉÜ~äíÉåK 

abpfdk=H=_bpèi^d= 

gìäá=OMOQ============== 

=j^d^wfk 

_ê~åÅÜÉåáåÑç 

sÉäÄÉêíI=gìåá=OMOQ=Ó=aáÉ=~âíìÉääÉ=_~ìâêáëÉ=Ü~í=ãáí=sÉêò∏ÖÉJ 

êìåÖ=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉ 

OMOO=ÄÉÑΩêÅÜíÉíÉå=iáÉÑÉêÉåÖé®ëëÉ=ëçêÖíÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=ÇÉìíäáJ 

ÅÜÉå=i~ÖÉê~ìÑÄ~ì=ÄÉá=e®åÇäÉêå=ìåÇ=sÉê~êÄÉáíÉêåK=aáÉëÉê 

bÑÑÉâí=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=áåë=dÉÖÉåíÉáä 

ÖÉâÉÜêí=ìåÇ=íêáÑÑí=åìå=~ìÑ=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉêáåÖÉêÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉK 

fã=p~åáÉêìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÜÉêêëÅÜí=ïÉÖÉå=ìåâä~êÉê=^åÑçêÇÉêìåÖÉå 

ìåÇ=c∏êÇÉêã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉáåÉ=~ìëÖÉéê®ÖíÉ=^Äï~êíÉÜ~äíìåÖK 

ła~ë=~ääÉë=ÄÉä~ëíÉí=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉå=j∏ÄÉäÄÉêÉáÅÜK=cΩê=Ç~ë 

g~Üê=OMOP=ÉêãáííÉäíÉ=Ç~ë=pí~íáëíáëÅÜÉ=_ìåÇÉë~ãí=ÄÉá=j∏ÄÉäÄÉJ 

ëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêå=ÉáåÉå=mêçÇìâíáçåëïÉêí=áå=e∏ÜÉ=îçå=NIOV 

jáääá~êÇÉå=bìêçI=Éáå=âê®ÑíáÖÉê=oΩÅâÖ~åÖ=ìã=NQIP=mêçòÉåíI 

ÄÉêáÅÜíÉí=eçäÖÉê=hçÅÜI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë 

c~ÅÜîÉêÄ~åÇÉë=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖáåÇìëíêáÉ=Ecsp_FK 

aáÉë=òÉáÅÜåÉíÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=OMOO=ãáí=ëíÉíáÖ=ëÅÜäÉÅÜíÉê=ïÉêÇÉåJ 

ÇÉå=nì~êí~äëÉêÖÉÄåáëëÉå=~ÄK=a~ë=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÖÉêáåÖÉ=jáJ 

åìë=îçå=łåìê=TIS=mêçòÉåí=áã=îáÉêíÉå=nì~êí~ä=OMOP=ÄÉáåÜ~äíÉí 

ÄÉêÉáíë=_~ëáëÉÑÑÉâíÉK=cΩê=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ=g~Üê=äáÉÖÉå=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ 

âÉáåÉ=~ãíäáÅÜÉå=w~ÜäÉå=~ìë=ÇÉê=mêçÇìâíáçåëëí~íáëíáâ=îçêK=sçêJ 

ä®ìÑáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉìíÉå=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=àÉíòí=~ìÑ=Éáå=ÉêåÉìí=âê®ÑíáJ 

ÖÉë=jáåìë=ÄÉáã=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö=áã=ÉêëíÉå=nì~êí~ä=ÜáåK=jáí 

_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=çÜåÉÜáå=ëÅÜçå=ëÅÜäÉÅÜíÉå=sçêà~ÜêÉëïÉêíÉ=ëáåÇ 

Ç~ë=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ÖÉíêΩÄíÉ=^ìëëáÅÜíÉåK 

aÉê=mêçÇìâíáçåëïÉêí=îçå=_~ìÄÉëÅÜä®ÖÉå=Ü~í=ëáÅÜ=OMOP=áå 

ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=mêçÇìâíÖêìééÉå=êÉÅÜí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ 

ÉåíïáÅâÉäíK=t®ÜêÉåÇ=pÅÜäáÉ≈òóäáåÇÉê=ãáí=HPIT=mêçòÉåí=åçÅÜ 

òìäÉÖÉå=âçååíÉå=ìåÇ=pÅÜä∏ëëÉê=å~ÜÉòì=âçåëí~åí=ÄäáÉÄÉåI 

ë~åâ=ÇÉê=tÉêí=ÇÉê=éêçÇìòáÉêíÉå=qΩêÄÉëÅÜä®ÖÉ=ìã=RIV=mêçòÉåíI 

ÑΩê=cÉåëíÉêÄÉëÅÜä®ÖÉ=ëçÖ~ê=ìã=NOIN=mêçòÉåíK=^ìÅÜ=ÜáÉê=ïÉáJ 

ëÉå=îçêä®ìÑáÖÉ=jçå~íëïÉêíÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=sÉêÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë 

^Äï®êíëíêÉåÇë=ÜáåK 

_ÉëÅÜä~ÖéêçÇìâíáçå=ÇìêÅÜ 

_~ìâêáëÉ=ìåíÉê=aêìÅâ 

dê~ÑáâW=csp_

FURNITURE LINOLEUM 

by S TA I N E R 

FORBO Furniture Linoleum – 

von SUN WOOD veredelt! 

Das geniale Naturprodukt ist 

jetzt t erstmals erhältlich in: 

weiß 

NEU 

BURNT WOOD 19 LTECH 

Beton Designs 

Über 100 Holzdesigns 

Foto- und Bilderdruck 

Alle 26 Standard-Unifarben von Forbo 

mit 

Schutzlackierung erhältlich 

· NEU · NEU · NEU 

MEHR INFOS: 


NEU · NEU · NEU 

www.stainer-sunwood.com 


FORBO UNIFARBE 

MIT ANTI-FINGERPRINT 

SCHUTZLACK 

4154 burgundy 

// EICHE ISTRIEN 700 

// BETON 300 

// WEISS FO 9003 

// BURNT WOOD FO 19 

FURNITURE LINOLEUM 

VEREDELT VON SUN WOOD 

Fordern Sie jetzt Ihr Muster an unter 

office@stainer-sunwood.com

grass.eu 

Die denkbar besten Schubkasten-Systeme. 

Egal ob Nova Pro Scala 

oder Vionaro V8. 

Du bekommst immer die besten 

Schubladen der Welt. 

Nova Pro Scala 

Schubkasten-System 

Vionaro V8 

Slim Drawer System 

Ob das einzigartige Design des nur 8 Millimeter schmalen Vionaro V8 Slim Drawer Systems oder die bisher unerreichte Performance 

der millionenfach bewährten Nova Pro Scala – unsere Auszugs-Systeme bieten für jede Anwendung die bestmögliche Lösung. Reduziert 

auf das Wesentliche und doch höchst individuell bieten sie nicht nur zeitlose Ästhetik, sondern vor allem herausragendes Be wegungsdesign, 

minimale Teilekomplexität, nachhaltige Oberflächen und einen ressourcenschonenden Materialeinsatz. www.grass.eu

DESIGN+BESCHLAG Magazin 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?