August 2024

Borkum-Aktuell 

August 2024 

DAS INSELMAGAZIN 

21. Jahrgang 

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

E-Paper:

TANZ 

CRASHKURSE 

15 € p. P. 

(limitierte Plätze) 

TANZKURSE & TANZABEND 

Line Dance & Discofox 

IM INSELHOTEL VIERJAHRESZEITEN 

22.08. & 29.08.2024 

16:00 - 17:00 Uhr 

Line Dance Kurs 

(für Singles & Paare) 

19:00 - 20:00 Uhr 

Discofox Kurs 

(für Paare) 

20:15 Uhr Tanzabend 

Alle sind willkommen! Anmeldung im Inselhotel. 

©stock.adobe.com / Viacheslav Yakobchuk 

2 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 08/2024 

INSELHOTEL 

• Romantischer Landhausstil 

mit lokaler und 

regionaler Kunst 

• Zentrale Lage am 

Bahnhof / im Ortskern 

• Spa-Bereich mit Sauna 

• Beheizter Pool im 

Hotelgarten 

STRANDHOTEL 

• Spa-Bereich 

mit Pool und Sauna 

• Historische Kurvilla 

• Erste Strandlage 

• Restaurant mit Meerblick 

• Balkone zur Seeseite 

• Billard-Zimmer & 

Raucher-Salon 

VILLA DÜNE 

• Ausgewählte Suiten 

mit Sauna und Kamin 

• Hauseigener Saunaund 

Fitnessbereich 

• 4-Sterne-Premium-Suiten 

• Mit Balkon oder Terrasse 

www.hotels-vierjahreszeiten.de 

HOTEL KACHELOT 

• Sauna- und Fitnessraum 

• Strandnah 

• Frühstücksterrasse 

• Spielzimmer für Kinder 

• Parkplatz am Haus 

JETZT 

BUCHEN!

Moin ... 

liebe BorkumerInnen & Gäste! 

Sie lesen gerade die 221. Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Genau vor 20 Jahren, also am 1. August 2004, ist Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

hier auf Borkum auf Initiative von Martina und Karl-Heinz Richter 

an den Start gegangen. Was mit einer kleinen Idee anfing, ist heute viel größer 

als die Gründer und wir es uns je vorstellen konnten. Deshalb möchten 

wir uns hier bei vielen besonderen Menschen bedanken: 

• unsere/n MitarbeiterInnen, HelferInnen, FreundInnen und Familien für die Unterstützung, 

auf die wir uns immer verlassen können, 

• unseren AutorInnen für ihre Beiträge, 

• der OBW in Emden, die aktuell von jeder Auflage etwa 1.200 Hefte verpacken, 

an unsere AbonnentInnen adressieren, frankieren und auf den Postweg schicken, 

• unseren AnzeigenkundInnen, ohne die die kostenlose Herausgabe des Heftes nicht möglich wäre, 

• der Firma Rautenberg Druck aus Leer, die das, was wir anliefern, 

professionell und qualitativ hochwertig auf Papier und auf die Insel bringen, 

• bei allen, die wir nicht gesondert erwähnt haben 

• und natürlich bei Ihnen, liebe LeserInnen, für Ihre unglaubliche Treue. 

Herzlichen Dank. Jetzt aber viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe 

von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Ihr Team von 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 30. August 2024 | Redaktionsschluss: 18. August 2024 



Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 21. Jahrgang · 221. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV) 

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts) 

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü) 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im August 2024: 12.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Juli-Ausgabe bis zum 22.07.2024: 7.328 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 08/2024 

3

Borkum 

Bereitschaftsdienstplan August 2024 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 

Dr. Zühlke 

Tel.: 

555 

2 

Inselpraxis 

3 

Inselpraxis 

4 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

5 

Inselpraxis 

6 

Inselpraxis 

7 

Inselpraxis 

8 

Inselpraxis 

9 

MVZ 

10 

MVZ 

11 

MVZ 

Nordsee-Apotheke 




Insel-Apotheke 



12 

MVZ 

13 

MVZ 

14 

MVZ 

15 

MVZ 

16 

Inselpraxis 

17 

Inselpraxis 

18 

Inselpraxis 








19 

Inselpraxis 

20 

Inselpraxis 

21 

Inselpraxis 

22 

Inselpraxis 

23 

Inselpraxis 

24 

Inselpraxis 

25 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

Neue Apotheke 

26 

Inselpraxis 


27 

Inselpraxis 


28 

Inselpraxis 


29 

Inselpraxis 


30 

Dr. Zühlke 


Tel.: 

555 

31 

Dr. Zühlke 


Tel.: 

555 

M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 


Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser 

Ärztliche Bereitschaftssprechstunde: 

samstags / sonntags und feiertags von 10 –12 Uhr und 

mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 – 17:30 Uhr 

Rufnummern siehe nächste Seite (5). 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

physiotherapie 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de

Wichtige Rufnummern 

Notruf / Feuer 

Polizei / Notruf....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis! 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. 

Bitte weisen Sie darauf hin, dass Sie 

von der Insel Borkum aus anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

Ärzte 

Inselpraxis.......................9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte 

(Privat & Selbstzahler) 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilkunde 

Anm. Mo – Fr 8 – 12 Uhr..... 302-161 

(Hintereingang BfA-Klinik) 

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie 

borkum@dr-sandhaus.de 

Betriebsärztin 

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms 

0151 - 41 93 61 44 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

(Sprechstunde auf Borkum nach tel. 

Terminabsprache..0 59 61 - 94320 

HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus 

0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärztin 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Tierärztin 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

Sonstige 

Seniorenhuus 

In`t Skuul....................92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 

0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für 

Notfälle (ohne Vorwahl) 116 117 

Stark im Sortiment 

kompetent in der Beratung 

Jetzt termin sichern! 

AktionstAg Am 

19. september 2024 

Individuelle Hautanalyse und 

Beratung mit kostenloser 

Kurzbehandlung 

INSEL-APOTHEKE 

AM BAHNHOF 

Apothekerin MirjAM Zurborg-brendel 

Am Georg-Schütte-Platz 4 · 26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 / 35 00 · www.insel-apotheke-borkum.de 


5

Inhalt 

36 

40 

52 

58 

04 Bereitschaftsdienste August 

05 Wichtige Rufnummern 

07 Veranstaltungen 

16 Wöchentliche Veranstaltungen 

18 Kurmusik „Musik & Meer“ 

20 Veranstaltungen Highlights 

30 Öffnungszeiten 

32 SportStrand auf Borkum verbindet 

34 SPD-Ortsverein Borkum wird vielfältiger 

36 Borkumer Paar bringt französisches Flair auf die Insel 

39 Radio Ostfriesland: Netzwerk Ehrenamt 

40 Gedenkfeier: 80. Jahrestag „Ermordung amerikanischer Flieger“ 

44 Die Bakkerie: Bistro+ Konzept Insellust Resort Borkum 

48 Moije Weken up Platt 

50 Borkumer Meilenlauf auf neuen Wegen 

51 Mobiler „Pumptrack“ an der Kulturinsel eingeweiht 

52 Großer Bahnhof bei der Borkumer Kleinbahn 

56 Exponat Heimatverein: Mitbringsel der Seefahrer 

58 Alpaka- und Lama-Erlebnisse auf Borkum 

60 Kurz berichtet 

61 Hoch- und Niedrigwasserzeiten 

63 20 Jahre Borkum-Aktuell: 2004 – 2024 

65 Budokan Borkum e.V. verzeichnet viele bestandene Prüfungen 

66 Rumänische Rubrik: Rumänische Gemeinschaft auf Borkum bei der EM 

70 Stadt Borkum: Ordnungsamt aktuell 

72 Ein Woord up platt 

74 Das Hotel Upstalsboom Borkum 

77 Beratung für Menschen mit Behinderung und Angehörige 

78 Wattwanderungen mit Hip, dem Seepferdchen und Uwe Ostenkötter 

80 B-Junioren starten mit neuem Trainer in die Saison 2024/25 


74 

86 

81 Sponsorensuche Spendenlauf Krebskranke Kinder 

82 Borkum-Aktuell kann man überall lesen 

84 Das gefällt uns: Graffiti verschönert Durchgang 

85 Jugendfeuerwehr Borkum im Zeltlager in Bunde zu Gast 

86 Lüttje Börkumers - Die Kinderseite 

90 AG „EMS“-Gruppe: Internationalisierung in der Ausbildung 

93 Sudoku 

94 Ehren- und Verleihungsurkunde für Rettung aus Lebensgefahr 

96 Rückblick: 1. Herren des TuS Borkum 

98 Christuskirche feiert 125. Jubiläum 

100 Warum deutsche Reeder ihre Schiffe ausflaggen 

103 Das Malhaus in der Mutter-Kind-Fachklinik „Sancta Maria“ 

104 Kleinanzeigen/Familienanzeigen 

110 Stellenanzeigen 

112 Recht Aktuell 

114 Flora und Fauna: Farben- und formenfrohe Zeit der Schmetterlinge 

116 Kirchliche Nachrichten 

123 Preisrätsel 

124 Borkum von A – Z · Die Branchenseiten

Veranstaltungen 

ANGEBOT 

TOP-PREIS 


Hier präsentieren wir Ihnen in 

Zusammenarbeit mit der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

und zahlreichen privaten 

VeranstalterInnen den Borkumer 

Veranstaltungskalender, gültig 

bis 31. August 2024. 

Wöchentliche Veranstaltungen ab 

Seite 16, Kirchliche 

Veranstaltungen ab Seite 116. 

Bitte informieren Sie sich über 

kurzfristige Änderungen an den 

Vorverkaufsstellen oder beim 

Veranstalter. 

Super Rich Cream 

mit und ohne Parfum erhältlich 

nur 27,90 €* statt 34,90 € 

(558,00 € /1 l ) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

Do. 1. August 2024 

17:00 - 23:00 Uhr 

Italienische Nacht 

am Neuen Leuchtturm 

(Siehe Highlights ab Seite 20) 

Eintritt: Kostenfrei 

Ort: Vorplatz am Neuen Leuchtturm 

18:00 Uhr 

Sonnenuntergangs-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung mit 

besonderen Aufgüssen und einzigartige 

Naturschönheit bei der 

Sonnenuntergangs-Sauna mit Blick 

auf die Nordsee! Tauchen Sie ein in 

die wohltuende Wärme der Sauna, 

während sich der Himmel in den 

schönsten Farben des Abendrots verfärbt. 

Genießen Sie den unvergleichlichen 

Panoramablick auf das sanfte 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

Besuchen Sie uns auch auf 

unserem Instagram-Account 

@biomaris_inselborkum! 

* Gültig vom 06.08. bis 02.09.2024. 

Irrtümer vorbehalten! 

Mit Detox-Effekt 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 08/2024 7


Wellenspiel der Nordsee, während Sie 

Körper und Geist verwöhnen. 

Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 € 

Ort: Gezeitenland 

ab 18:00 Uhr 

Beach Days Borkum: 

Silent Disco 


Eintritt: Kaution für Kopfhörer: 

10,00 €; Leihgebühr: Kinder: 3,00 €; 

Erwachsene: 5,00 € 

Ort: Am Nordbad 

Fr. 2. - So. 4. August 2024 

Ganztägig 


Nationale Turnierserie 

ROCK the BEACH 




Fr. 2. August 2024 

11:00 + 14:00 Uhr 

Ausflugsfahrt 

mit dem Dampfschiff 

Prinz Heinrich 


Eintritt: 21,00 € 

Ort: Am Schutzhafen 


19:30 Uhr 


SILBERMOND 

Open-Air Konzert 


Eintritt: Ab 55,00 € -AUSVERKAUFT- 


Sa. 3. - So. 11. August 2024 

12:00 Uhr 

Fallschirmspringen 

über Borkum 

Wie jedes Jahr ist der Fallschirmsportclub 

Münster e. V. aus dem Münsterland 

wieder zu Gast auf der schönen 

Insel Borkum. In diesem Rahmen 

bietet dieser wieder Tandemsprünge 

an. Das einmalige Erlebnis ist ideal für 

alle Adrenalinbegeisterten. Egal ob als 

unvergessliches Urlaubshighlight, als 

schönster Ausblick über die Insel oder 

für alle anderen Abenteuerlustigen, die 

sich eine tolle Erinnerung an Borkum 

wünschen. Anmeldung unter: info@ 

fallschirm-muenster.de oder vor Ort 

am Flugplatz. 

Eintritt: Auf Anfrage 

Ort: Flugplatz 

Sa. 3. August 2024 

11:00 Uhr + 14:00 Uhr 

Ausflugsfahrt 

mit dem Dampfschiff 

Prinz Heinrich 




11:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Großer Flohmarkt zugunsten 

des Tierschutzvereins 

Borkum e.V. 

Keine Preise, kein Verhandeln. Der 

Erlös des Flohmarktes ist für den 

Neubau des Tierheims auf Borkum 

gedacht. 


Ort: Vor der Kulturinsel 

20:00 Uhr 


Antenne Niedersachsen 

Beach-Party mit 

DJ Dirk Wöhler 





Street Kitchen 

Borkum 

· POKÉ BOWL · GEBR. NUDELN / REIS · WRAPS 

· THAICURRYS · BUBBLE TEA · TOM KHA GAI 

· WOK GERICHTE · SOMMERROLLEN 

· UND VIELES MEHR ... 

Unser Special: 

Leckeres Lachs Teriyaki 

mit gebr. Nudeln / Reis 

Franz-Habich-Str. 7 · Do.-Di.: 12-20 Uhr · Mi.: Ruhetag · Tel.: 04922 93 25 545


So. 4. August 2024 

09:00 Uhr 

Tüdeltied – der kreative 

Sonntagsmarkt 



17:00 Uhr 

Gedenkfeier: „80-jähriger 

Jahrestag Ermordung sieben 

amerikanischer Flieger auf 

Borkum“ 

(Weitere Infos siehe Seite 40) 


Ort: Kriegerdenkmal 

Mo. 5. - Fr. 9. August 2024 

10:00 Uhr 

Beach-Volleyballcamp der 

Beach-Academy 

Mix Dir Deinen Beach-Volleyball- 

Urlaub. Du entscheidest selbst, wann 

und wie viel Beach-Volleyball Du spielen 

willst. Denn die Auswahl ist groß: 

Anlässlich der Borkum Beach Days 

und der Beachturniere des NWVV bietet 

die Beach-Academy fünf Wochen 

voller Training, Kurse und Workshops 

an. Dabei hast Du die Wahl zwischen 

Camp- und Turnierwochen. 


Ort: Nordstrand 

Mo. 5. August 2024 

18:00 Uhr 

KurHouse mit DJ Bogi & JD 


Ort: Musikpavillion 

19:30 Uhr 

Vortrag: 

Borkums Schätze der Natur 

Wie alt wird ein Austernfischer? Welche 

Muscheln und Quallen findet man 

am Strand? Warum haben Kegelrobbenbabys 

ein weißes Plüschfell? Kommen 

Sie mit auf eine reich bebilderte 

Entdeckungsreise zu den Tieren und 

Pflanzen der Wattenmeer- und Dünenlandschaft 

Borkums. Eintrittskarten 

sind an der Abendkasse erhältlich. 

Eintritt: Kinder: 3,00 € Erw.: 8,00 €, 

Ort: Kulturinsel 

Di. 6. August 2024 

10:00 Uhr 

Dance Fitness – 

Tanz dich frei! 



Ort: Musikpavillon 

www.borkum-immobilie.de 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

In bester City-Lage 

Ladengeschäft mit Ferienwohnung 

Gewerbefläche: ca. 222 m² 

Ferienwohnung: ca. 73 m² 

Sonstiges: 

Wohn- & Esszimmer, 2 SZ, K, B 

Zustand: 

gepflegt, modernisiert 

Energieausweisangaben: V, Erdgas, 116,50 kWh 

Baujahr: ca. 1900 

Kaufpreis: 1.400.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

Mi. 7. August 2024 

15:00 Uhr 

1-2-3 Wattpolizei: Wattinspektor 

Willis Welt 




19:30 Uhr 

Vortrag – Die Magie der 

Nacht am Meer – mit 

Einführung in den aktuellen 

Sternenhimmel über Borkum 

Im Nationalpark Wattenmeer und 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 


9


auf Borkum können wir natürliche 

Dunkelheit und einen funkelnden 

Sternenhimmel noch erleben oder neu 

für uns entdecken. Erläuterungen zu 

aktuellen Sternbildern mit praktischen 

Beobachtungstipps – auch ohne 

aufwendige Technik – runden Ihren 

Einstieg in die „Magie der Nacht am 

Meer“ ab. 

Eintritt: Ki.: 5,00 €, Erw.: 7,00 € 



10:00 Uhr 






Fr. 9. - So. 11. August 2024 

Ganztägig 

Summertainment 

am Kaap 



Ort: Nordende Promenade, 

vor dem kleinen Kaap 


10:00 Uhr 

Kleine Nordseeforscher 

Das Nordsee Aquarium Borkum lädt alle 

Kinder zwischen sechs und elf Jahren 

ein, zu kleinen Nordseeforschern im 

Nationalpark zu werden: „Beim Keschern 

am Strand wollen wir gemeinsam 

Nordseetiere entdecken, die wir später im 

Aquarium erforschen.“ 

Anmeldung erforderlich unter: www. 

borkum.de/nordsee-aquarium/aktionen 


Ort: Nordsee Aquarium 

10:00 Uhr 






11:00 Uhr - 16:00 Uhr 



Borkum e.V. 

Keine Preise kein Verhandeln. Der 



gedacht. 




09:00 Uhr 


Sonntagsmarkt 



Top-Ferienwohnung mit Meerblick und exzellenter Auslastung 

Eckdaten 


Stilvoll & modern – Ihre neue Chance im begehrten Haus „Seeblick“ 

Die Ferienwohnung mit Balkon befindet sich im 3. Stock (Fahrstuhl vorhanden) und ist nur wenige Schritte vom 

Strand entfernt. Ende 2022 wurde das Apartment umfangreich renoviert. Auf ca. 44 m² Wohnfläche bietet die 

Wohnung einen großen Raum, der als Schlaf-, Ess- & Wohnbereich dient, ein Duschbad und eine Küchenzeile. 

BORKUM 

Kaufpreis 

399.000 EUR 

Anzahl Zimmer 

Verbrauchsausweis: 

Endenergieverbrauch kWh/(m²*a): 117, 

Zentralheizung, Energieklasse: D 

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000 | Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum 

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

1 

Wohnfläche ca. 

ca. 44 m 2 

Baujahr 

1972



19:30 Uhr 

Vortrag: Robben und Wale 

vor Borkum 

Vortrag von Biologin Claudia 

Thorenmeier. Seehund, Kegelrobbe 

und Schweinswal sind die 

Meeressäuger, die im Meer vor 

Borkum leben. Tauchen Sie ein in 

die Geheimnisse der Meeressäuger. 

Natürlich gibt es auch einen kleinen 

Überblick über Robben und Wale 

weltweit und den Borkumer Walfang 

vor 300 Jahren. Eintrittskarten sind an 

der Abendkasse erhältlich. 

Eintritt: Kinder 3,00 €, 

Erwachsene: 8,00 € 



10:00 Uhr 






16:00 Uhr 

Paderborner Puppenspiele 

„Abenteuer in der Greunen 

Stee“ 

„Auf der Strandpromenade lässt der 

Bürgermeister von Borkum bekannt 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB 

IN SATERLAND & AUF BORKUM 

geben, dass in der Greunen Stee die 

Brombeeren reif sind und Großmutter 

macht sich gleich auf den Weg.“ 


Ort: Johann-Calvin-Haus 

20:00 Uhr 

Up de Walvis – 

Das Borkum Musical 


Eintritt: VVK: ab 12,00 €; 

AK: ab 14,00 € 



14:30 Uhr 

InselErlebnis RadTour 

Bereit, Inselwege auf zwei Rädern neu zu 

erleben? Schließen Sie sich Steffen, dem 

einheimischen Naturfuchs mit Adleraugen, 

auf einer außergewöhnlichen RadTour an. 

Erleben Sie die vielfältigen Naturräume 

Borkums und profitieren Sie von seinem 

tiefen Wissen über das Weltnaturerbe 

Wattenmeer. 


Ort: arthotel bakker 


10:00 Uhr 






15:00 Uhr 

Die Zaubershow 

für die ganze Familie – 

mit Charlie Martin 


Eintritt: VVK: Kinder: 8,00 €, Erwachsene:10,00 

€; Tageskasse: Kinder 

10,00 €, Erwachsene 12,00 € 


18:00 Uhr 


(Weitere Infos siehe 01.08.) 



19:30 Uhr 

Krimilesung: 

Ihr letztes Moin! 

Mit Anette Schäfer 


Eintritt: VVK 12,00 €; AK: 14,00 € 


20:00 Uhr 

„Let there be light“ 

Konzert des Borkumer 

Gospelchores 



Ort: Ev.-ref. Kirche 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2 

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de 


11



Do. 15. - Sa. 17. August 2024 

12:00 Uhr 

2. Borkumer 

BBQ Beach Week 

Direkt zwischen den beiden 

Milchbuden (Treppe 7-9) wird eine 

kulinarische Insel entstehen. 

Thorsten Eickmann und Hawk 

Blackburn bieten Infos und Tipps aus 

erster Hand rund um das Thema BBQ 

mit ihren Grillvorführungen. 


Ort: Nordbad, Promenade: Treppe 7-9 


16:00 Uhr 


„Des Kaisers neue Kleider“ 

„Ein Weber kommt ins Schloss des 

Kaisers mit einer seltsamen Behauptung 

über seine Stoffe und die Kleider, 

die daraus gemacht werden.“ 




10:00 Uhr 






25 

1999 - 2024 

FRISCH GESTRANDET ... 

GUTSCHEIN 

10:00 Uhr 

Die Scaldi-Bande jagt die 

Inseldiebe – Autorenlesung 

für kleine Abenteurer 


Ort: Spielinsel 

11:00 Uhr 

Open Ship 

SK Hamburg Borkum 

Kommen Sie an Bord des 

Seenotrettungskreuzers HAMBURG auf 

Borkum und setzen Sie sich einmal 

selbst auf den Platz des Vormanns. 

Erfahren Sie im Gespräch mit 

Rettungsleuten aus erster Hand, was 

es bedeutet, Menschen aus Seenot 

zu retten. Die DGzRS freut sich auf 

Ihren Besuch und dankt Ihnen für Ihre 

Spende. Bei einem aktuellen Einsatz 

des Seenotrettungskreuzers muss das 

Open Ship kurzfristig ausfallen. 



19:00 – 01:00 Uhr 

Danz up de Deel 

trifft Südbad 


Eintritt: Kostenlos 

Ort: DLRG-Bude am Südbad 

TÄGLICH VON 10 - 18 UHR 

TÄGLICH VON 10 - 18 UHR 

IHR AUSFLUGSZIEL IN DEN DÜNEN 

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen 

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum 


18:00 Uhr 

Exklusiver Grillkurs mit 

Thorsten Eickmann und 

Hawk Blackburn 

Vor der Traumkulisse des Borkumer 

Strandes mit Sonnenuntergang 

könnt Ihr als besonderes Erlebnis am 

Grillkurs mit Thorsten Eickmann und 

Hawk Blackburn teilnehmen. 

Die Plätze sind auf 25 Teilnehmenden 

begrenzt, daher ist eine vorherige 

Anmeldung nötig. Beinhaltet ein 

mehrgängiges Grillmenü und 

Getränke, Anmeldung unter: 

www.koch-buehne.de 


Ort: Milchbude Strandflair 


19:30 Uhr 

Vortrag: 

Borkums Schätze der Natur 


Eintritt: Ki. 3,00 €; Erw. 8,00 € 



20:00 Uhr 

Florian Schroeder – 

Neustart 


Eintritt: VVK: 27,00 €, AK: 30,00 € 


16:00 Uhr 


„Kasper kauft ein Haus“ 

„Großmutter wohnt direkt am 

Rathausplatz von Paderborn und die 

Hektik der Großstadt macht ihr zu 

schaffen. Deshalb beschließt sie auf 

die Nordseeinsel Borkum zu ziehen 

und Kasper macht sich mit Omas 

Ersparnissen auf den Weg, um ein 

Haus zu kaufen.“ 


Ort: Johann-Calvin-Haus





16:00 – 17:00 Uhr 

Tanzkurs Line Dance 

(für Singles und Paare) 

Anmeldung im Inselhotel 

Eintritt: 15,00 € p.P. 

Ort: Inselhotel VierJahresZeiten 

19:00 – 20:00 Uhr 

Discofox Kurs (für Paare) 

Anmeldung im Inselhotel 

Eintritt: 15,00 € p.P. 


20:15 Uhr 

Tanzabend 



19:30 Uhr 

Borkumer 

Inselgeschichten – 

Von Borkum und Borkumern 


Eintritt: VVK: 12,00 €, AK: 14,00 € 



16:00 Uhr 


„Abenteuer in der Greunen 

Stee“ 




18:00 Uhr 

Beach Rock – Live-Musik 

im Biergarten Upholmhof 

Wo die Musik lebt und die Party nie 

endet! Von den 70ern bis heute: 

Genießen Sie einen musikalischen 

Streifzug durch die Geschichte der 

Musik! 


Ort: Biergarten Upholmhof 

10:00 – 18:00 Uhr 

Ü 32 Fußball-Turnier 


Ort: TuS Borkum 

18:00 Uhr 

Beach Rock – Live-Musik 

im Biergarten Upholmhof 



Ort: Biergarten Upholmhof 


09:00 Uhr 


Sonntagsmarkt 




19:30 Uhr 

Vortrag: Robben und Wale 

vor Borkum 


Eintritt: Ki. 3,00 €; Erw.: 8,00 € 


16:00 Uhr 


„Des Kaisers neue Kleider“ 





14:30 Uhr 

InselErlebnis RadTour 



Ort: arthotel bakker 

16:30 Uhr 

Vortrag: Präventive 

Bewegungs- und 

Entspannungsmöglichkeiten 

im Heilklima Borkums 

Referent: Peter Schöpel 

Gesundheit zum Anfassen und 

Aufsaugen: Eine Vortragsreihe zu den 

zahlreichen Einsatzmöglichkeiten 

von gesundheitlichem Nutzen im 

Meeresklima. 

Mit vielfältigen Anregungen und 

praktischen Tipps aus den Bereichen 

Stressprävention, Bewegung und 

Entspannung im Borkumer Heilklima. 




13



18:00 Uhr 





20:00 Uhr 

Smith & West – 

Irgendwie die Beatles 


Eintritt: VVK: 22,00 €; AK:24,00 € 


Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 


16:00 Uhr 


„Kasper kauft ein Haus“ 




16:00 - 22:00 Uhr 

Jugendstrandfete 

Der Förderverein Jugendhaus Borkum 

e.V. organisiert gemeinsam mit 

SchülerInnen der Inselschule und dem 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

Jugendhaus eine Jugendstrandfete 

mit Disco ab 19:00 Uhr, DJ Kontest, 

Fußballkicker, Cocktail-Bar und 

Lagerfeuer. Getränke und Speisen gibt 

es zum kleinen Preis. 

Alter: 12-17 Jahren 

Eintritt: Kostenlos 

Ort: Nordstrand (Höhe BorkumRiff) 


11:00 Uhr - 16:00 Uhr 



Borkum e.V. 

Keine Preise, kein Verhandeln. Der 



gedacht. 




Traditionsreiches maritimes 

Café-Restaurant am südlichen Ende 

der Strandpromenade. 

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet. 

Tischreservierungen: 

0 49 22 - 873 90 99 

Ferienwohnungen: 

0 49 22 - 873 99 49 

www.heimliche-liebe-borkum.de 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Das nächste 

erscheint am 30. Aug.

01. BIS 04. AUGUST 2024 


E A C H 

D A Y S 

B 

POWERED 

B 

O 

R 

K 

M 

U 

STADTWERKE 

BORKUM 

Am 

Hauptstrand 

direkt an 

den Dünen 

SILENT DISCO 

01.08.2024 

Kinder ab 18 Uhr 

Erwachsene ab 21 Uhr 

ANTENNE 

NIEDERSACHSEN 

BEACH-PARTY 

MIT DJ DIRK WÖHLER 

03.08.2024 ab 20 Uhr 

PROGRAMM 

KONZERT SILBERMOND 

02.08.2024 • 18 Uhr Einlass 

18.30 Uhr Supporting act 

Maël + Jonas • 19.30 Uhr Beginn 

BEACH-VOLLEYBALL 

02.08. bis 04.08.2024 

Nationale Turnierserie 

ROCK the BEACH 

WWW. 

BORKUM.DE 

#beachdaysborkum 


15

Wöchentliche Veranstaltungen 


montags 

15:00 & 16:30 Uhr 

Führung durch das 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

Erfahren Sie mehr über die Borkumer 

Historie durch eine interessante 

Museumsführung. Die Mitarbeiter- 

Innen bieten Ihnen während einer ca. 

1,5 Stunden dauernden Führung 

informative und unterhaltsame 

Geschichten über die Exponate im Museum 

und über Borkums Vergangenheit. 

Schwerpunkte sind unter anderem die 

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums 

Walfängerzeit, Seefahrt sowie viele weitere 

interessante Themen. 

Tickets: Heimatmuseum 

Eintritt: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 € 

(Öffnungszeiten siehe Seite 30) 

15:30 Uhr 

HIP - Geschichten aus dem 

Nordmeer 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum lustige 

und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern und 

Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.) 

Nur mit telefonischer Voranmeldung unter 

der Tel.: 0175-11691 93 

Eintritt: 5,00 € pro Person 

(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Spielinsel 

vermieten. verwalten. verkaufen. 

17:30 Uhr 

Maxis Loopke 

Der Borkumer Maxi zeigt Euch während 

seines Stadtrundganges die schönsten 

Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei 

an den beiden Leuchttürmen und dem 

ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt 

er Euch etwas über die Geschichte der 

Insel und das Leben der InsulanerInnen. 

Dauer ca. 1,5 - 2 Stunden. 

Tickets gibt es online, in der Tourist- 

Information oder vor Ort. 

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

Treffpunkt: Tourist-Information 

dienstags 

11:00 Uhr 

Gästebegrüßung 

Eine Veranstaltung rund um Ihren Borkum- 

Aufenthalt. Wissenswertes über die Insel 

und Tipps zu möglichen Aktivitäten und 

Sehenswürdigkeiten. 



12:00 Uhr 

Maxis Kinderloopke 

Gemeinsam schaut Ihr Euch mit 

Stadtführer Maxi die Seezeichen der 

Insel, die Kulturschätze und einiges über 

die Tierwelt der Insel an. Beim Loopke für 

Groß und Klein lernt Ihr die plattdeutsche 

Sprache kennen. Tickets gibt es online, in 

der Tourist-Information oder vor Ort. 

Dauer ca. 1,5 Stunden. 

Preis: 8,00 € 

(Kinder unter 4 J. kostenfrei) 


Ihre Insel-Maklerin 

Weil uns Meer verbindet 

Nicoletta La Rocca-Stindt 

WFV-Borkum 

Franz-Habich-Straße 23, 26757 Borkum 

Tel.: 0172 46 09 656 

makler@wfv-ferienimmobilien.de 

wfv-ferienimmobilien.de 

14:00 Uhr 

Maxis Radtour - 

Das Loopke auf zwei Rädern 

Kommt mit auf eine Radtour, um die 

faszinierenden kulturellen Schätze und 

die Natur der Insel Borkum zu entdecken. 

Entlang der Promenade, der Greunen 

Stee und anderen Orten, erkundet Ihr 

die Insel auf zwei Rädern. Während 

kurzer Pausen wird Euch der Stadtführer 

auf unterhaltsame Weise näher an die 

Schönheit und Geschichte der Insel 

heranführen. 

(Ab 14 Jahren / Fahrräder müssen selbst 

mitgebracht werden) 

Preis: 18,00 € 


16:30 & 18:30 Uhr 

Yoga 

Dauer: 90 Minuten 

Bei gutem Wetter am Strand. 

Preis: 15,00 € 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 

Bianka Nabrotzky 

mittwochs 

10:00 & 14:30 Uhr 

Führung durch 

das Wassermuseum 

Erfahren Sie mehr über das Borkumer 

Trinkwasser durch eine interessante, 

ca. eineinhalbstündige Führung im 

Wassermuseum. Für Kleinkinder ist die 

Führung nicht geeignet. 

Eintrittskarten zu den Führungen nur im 

Vorverkauf zu den Öffnungszeiten

Wöchentliche Veranstaltungen 

(Seite 30) des Wassermuseums. 

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 € 

Ort: Wassermuseum 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich nicht 

entgehen lassen. 

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie in 

Borkums Geschichte und Geheimnisse 

ein. 

Tickets: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 

(Reservierung nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 


18:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder 

sind herzlich willkommen. 

Ort: Seniorenhuus In‘t Skuul 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

0 49 22 - 923 47 33 

oder 0151 - 74 28 26 37 

19:00 Uhr 

Maxis Loopke 

(Mehr Infos siehe Veranstaltung am 

Montag) 


Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei) 

donnerstags 

09:00 Uhr 

Führung durch das Nordsee 

Aquarium mit Fütterung im 

großen Becken 

Bei einem Rundgang durch das Nordsee 

Aquarium mit der Biologin Claudia 

Thorenmeier erfahren Sie Wissenswertes 

und Spannendes über die Lebensweise 

der Fische, die Panzer der Krebse und 

über die übrigen Bewohner. 

Dabei können Sie auch die Fütterung der 

Tiere im großen Becken beobachten. 

Anmeldung vorab im Aquarium oder 

online. 

Eintritt: Erw.: 9,00 € , Kinder: 7,00 € 

Ort: Nordsee Aquarium 

15:00 Uhr 

„Sett di Henn“ – Der 

Stadtrundgang im Sitzen 

Hört Euch von Maxi spannende 

Geschichten und Anekdoten über die Insel 

Borkum an. Veranschaulicht werden diese 

mit dem ein oder anderen Bild. Dazu gibt 

es Kaffee sowie ein Stück Kuchen. 

Tickets sind online oder in der Tourist- 

Information erhältlich. 

Dauer ca. 1,5 Stunden. 

Eintritt: 18,00 € (inkl. Kaffee & Kuchen) 

Ort: Haus Hubertus (Westerstr. 19) 

16:30 Uhr 

HIP - Geschichten aus dem 

Nordmeer 

(Weitere Infos siehe montags - 

Achtung anderer Veranstaltungsort) 


(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Gemeindehaus „Arche“ 

17:00 Uhr 

Yoga 


Für AnfängerInnen geeignet 



0 171 - 222 00 75 


Preis: 15,00 € 

mittwochs und freitags 

16:30 Uhr 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). Leihstöcke nach 

telefonischer Reservierung erhältlich. 

0 49 22 -37 30 


Treffpunkt: Gezeitenland 

freitags 

08:30 Uhr 

Yoga 




0 171 - 222 00 75 


Preis: 15,00 € 

10:30 Uhr 

Führung: Vom Wal zum Hai - 

Meerestiere entdecken beim 

Strandspaziergang 

Warum bläst der Wal? Wie leben 

Seehunde? Welche Muscheln und 

Krebse finden wir am Strand? Vom 

Treffpunkt an der Walskulptur geht es 

mit Blick auf die Seehundsbank zur 

Wasserkante. Die Führung endet vor dem 

Nordsee Aquarium. Karten gibt es online 

oder vor Beginn an der Walinsel. 

Eintritt: Erwachsene 7,50 €, 

Kinder 5,00 €, 

Treffpunkt: Walskulptur (Walinsel) 

samstags 

10:00 Uhr 

Qi Gong am Strand 

45 Minuten 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp 

oder SMS anmelden) 

Preis: 9,00 € 

sonntags 

10:15 Uhr 

Yoga am Strand 

60 Minuten 

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75 

Suraya S. Schmidt 

(Bitte per WhatsApp 

oder SMS anmelden) 

Preis: 12,00 € 


17



Kurmusik 

„Musik & Meer“ 

11:00 Uhr 

16:00 Uhr 

20:00 Uhr 

Di. 30. Juli 2024 - 




Eberhard Bieber 

Der Erfurter Künstler Eberhard Bieber 

ist seit vielen Jahren nicht mehr aus 

dem Programm der Borkumer Promenadenkonzerte 

wegzudenken. 

Auch 2024 haben Gäste das Glück in 

den Genuss der einzigartigen Interpretationen 

seiner Songs aus dem Bereich 

Pop, Rock, Jazz und Blues zu kommen. 

Unterstützt wird er von seinen Bandkollegen 

Andreas Groß aus Leipzig und 

Karsten Kräutner aus Osnabrück. 

Lassen Sie sich dieses besondere Konzerterlebnis 

keinesfalls entgehen. 

Di. 6. August 2024 - 


Kevin Jenne 

Von den Straßen Karlsruhes auf die 

kleinen und großen Bühnen. Das ist 

das Ziel. Angefangen hat es vor vier 

Jahren mit Straßenmusik am Karlsruher 

Schloss, heute wird Kevin Karl landesweit 

gebucht. Mit Akustikgitarre und 

Gesang interpretiert Kevin Karl nicht 

nur bestehende Songs im eigenen Stil, 

sondern bietet auch persönliche und 

gefühlvolle Eigenkompositionen an. 



Thom an the Wolves 

Nachdem er seit 2018 zwei Alben 

veröffentlicht hat und seine Songs bei 

BBC 1, NDR 2, Deutschlandfunk und 

Radio Eins liefen, suchte der Songwriter 

Thomas Bewernick 2021 in einer Berliner 

Facebook-Gruppe nach Kollaborateuren 

für neue Songs und ein Album. 

Der niederländische Produzent Hugo 

Tromp, bekannt durch seine Arbeit für das 

Tomorrowland Festival und Auftritte mit 

Künstlern wie Steve Aoki, Armin van Buuren 

und Tiesto, meldete sich. Bewernick 

schickte ihm die Grundaufnahmen von 

zwölf Songs – Gitarre und Gesang. Tromp 

schuf faszinierende Arrangements, die die 

Emotionen der Lieder einfingen. 

Der kreative Prozess verlief harmonisch 

und ohne Vorgaben. Nach zwei Jahren 

Arbeit entstand das Album „Across the 

Burning Skies“, das das Loslassen der 

Vergangenheit und das Umarmen der 

Gegenwart thematisiert. Der Titeltrack lädt 

dazu ein, alte Erinnerungen und Ängste 

hinter sich zu lassen und eine neue Reise 

zu beginnen. 



XANDI 

XANDI. Mit X. Ein junger Typ aus 

Hamburg. Direktes Aufreten. Simples 

Songwriting. Als Newcomer spielt er 

ehrlichen, independent Pop/Rock mit 

deutschsprachigen Texten. Er ist fest 

entschlossen, den Musikmarkt aufzuwirbeln 

und frischen Wind auf die 

Bühnen Norddeutschlands zu bringen. 

Seine Songs können sowohl gute Laune 

als auch düstere, bittersüße Melodien 

verbreiten und rocken extrem 

individuell. 

XANDI’s Texte sind plakativ, abwechselnd 

simpel oder komplex, aber auch 

sehr persönlich und kommen tief aus 

seinem Herzen. Er erzählt viel von 

sowohl leichten, hoffnungsvollen als 

auch schwermütigen, dunklen Tagen, 

einer leidenschaftlichen Liebe zum 

Leben und seinem Umgang mit den 

verschiedensten Erlebnissen in dieser 

wundersamen Welt. 

Erweckt der junge Songwriter und 

Performer eine neue, deutsche Welle 

wieder zum Leben? Als Musikfan 

und Entertainer beherrscht er ebenso 

ein großes Repertoire an Coversongs, 

aus dem Bereich Rock & Pop der 60er 

bis hin zu späten 2000ern. Somit ist 

garantiert für jeden Gast seiner Show 

etwas dabei! 


So. 1. September 2024 

The Rehats 

Das ist handgemachter, authentischer 

Indie-Pop/Folk aus Freiburg, der an 

„Mumford & Sons“ erinnert. Dass ihre 

Songs Hitpotential haben, beweisen 

Auftritte auf namhaften Festivals und 

die Tatsache, dass sie es auf die Radio- 

Playlist von großen Sendern geschafft 

haben. 

„Positive, handwerklich sehr gut gemachte 

Pop-Musik aus deutschen Landen. Folkig, 

feinfühlig und famos. Wurde ja auch Zeit 

für ein derartiges Kaliber hierzulande.“ – 

Musix Magazin 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01

Aktuelles 

Summertainment 

AM KAAP 

Fr. 9.08. | 21 UHR • Sa. 10.08. | 19.30 UHR 

LIVE-BAND „TOP UNION“ 

Eintritt frei 

9.-11.08.24 

Am Nordende der Promenade, 

direkt vor dem kleinen Kaap 

Mehr unter: 

www.borkum-pur.de/sk 

SA. 10.08. | 17.30 UHR 

So. 11.08. | 13 UHR 

Riesenseifenblasen-Show 

Sa. 10.08. | 21.30 UHR 

Feuershow 

Live-Band & Dj 

am Freitagund 

Samstagabend 

FR. 9.08. | 16 UHR 

Kinderzirkus 

„Borcalino“ 

Sa. 10.08. | 14.30 UHR 

Stelzen-Act 

Alpakas 

Erfrischende Getränke 

Ponyreiten 

Feine Speisen 

So. 11.08. | 11-14 UHR 

Frühschoppen mit 

Albertus Akkermann 

Fr. 9.08. | 19 UHR 

Shanty-Chor „Oldtimer“ 

Dosenwerfen • Kinderschminken • Hüpfburg • Märchenshow • Zirkuswerkstatt 

Infostand: Bauvorhaben und Entwicklung „Borkum pur“ • und vieles mehr ... 


Sundowner 

genießen 

19


August 

Veranstaltungs- 

Highlights ! 

Do. 1. August 2024 • Ab 18 Uhr für Kinder | ab 21 Uhr für Erwachsene 

Beach Days Borkum: Silent Disco 

Das Abendprogramm der Beach Days Borkum startet mit der Silent Disco. 

Bei der Silent Disco tanzen Sie in völliger Stille, während Sie über 

kabellose Kopfhörer Ihre Lieblingsmusik hören. 

Mehrere Musikkanäle stehen zur Auswahl bereit. Tanzen Sie, singen Sie 

mit oder genießen Sie einfach die entspannte Atmosphäre. Die Silent 

Disco garantiert Ihnen ein unvergessliches Erlebnis, das noch lange 

in Erinnerung bleiben wird. Die Leihgebühr für die Kopfhörer beträgt 

5 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Kinder. Die Kaution von 10 Euro 

erhalten Sie bei Rückgabe der Kopfhörer zurück. 

Donnerstag, 1. August 2024 ab 18:00 Uhr • Ort: Am Nordbad 

Eintritt: Kaution für Kopfhörer: 10,00 €; 

Leihgebühr: Kinder: 3,00 €; Erwachsene: 5,00 € 

20 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 08/2024


Do. 1. August • ab 17 Uhr 

Fr. 2. August - So. 4. August • Ganztägig 

Italienische Nacht 

am Neuen Leuchtturm 

Dolce Vita auf Borkum. Lassen Sie sich von 

der italienischen Nacht verzaubern. 

Die drei Bands „Voci Blu“, „Luigi Bruno Duo 

feat M° Franco Chirivi“ und „Caribe Express“ 

präsentieren schöne handgemachte Musik. 

Leckere italienische Spezialitäten, eine 

Cocktail- und Weinbar, eine Kinder-Hüpfburg 

und vieles mehr wartet auf Sie. 

Präsentiert von der Pizzeria IL Faro 

am Neuen Leuchtturm. 

Do. 1. August 2024 • 17:00 - 23:00 Uhr 

Ort: Vorplatz Neuer Leuchtturm 



Nationale Turnierserie ROCK the BEACH 

Ein sportlicher Höhepunkt ist die hochwertige Beach-Volleyballserie 

ROCK the BEACH. Bei dem Profi-Turnier spielen 

die besten deutschen Beach-Volleyballteams um die Qualifikation 

zu den Deutschen Meisterschaften. 

Erleben Sie die Aufregung und den Nervenkitzel, wenn die 

besten Teams im Beachvolleyball gegeneinander antreten. 

Der feine Sand zwischen den Zehen, die Sonne auf der 

Haut und die pulsierende Musik im Hintergrund sorgen für 

eine elektrisierende Atmosphäre. 

Der Eintritt ist für alle ZuschauerInnen frei. 

Freitag, 2. August - Sonntag, 4. August 2024 

Ganztägig • Ort: Am Nordbad • Eintritt: Kostenfrei 

Unsere Leistungen auf einen Blick 

Verkauf von 

Kompostboden 

Ihre Gartenbau-Experten 

Grabsteinverkauf 

Grabpflege & 

Gestaltung 

Gartenpflege & 

Gestaltung 

Lieferung & 

Verkauf von 

Pflanzen 

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum 

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de 

Pflaster- & 

Zaunarbeiten 

Baumpflege 

& -fällung 

Drainagearbeiten 

Grünabfallentsorgung 


21


Fr. 2. August & Sa. 3. August 2024 • 11 + 14 Uhr 


Ausflugsfahrt mit dem Dampfschiff Prinz Heinrich 

Kommen Sie an Bord des kaiserlichen Passagier- und Postdampfers im Schutzhafen Borkum und fahren Sie 

mit auf einer ca. 2-stündigen Ausflugsfahrt zum Südstrand, vorbei an der Heimlichen Liebe bis zur beliebten 

Promenade Borkums. Nur sehr selten gibt es dazu Gelegenheit, denn die „Prinz Heinrich“, als ältestes noch 

in Betrieb befindliches Seebäderschiff, ist nur selten zu einem Besuch auf Borkum. 

Dicht am Südstrand wird das Dampfschiff einige Grüße aus der lauten Dampfpfeife zur Insel schicken. Bei 

Kaffee und Kuchen sowie kleinen Snacks aus der Bordküche erleben Sie die „Prinz Heinrich“ unter Dampf in 

voller Aktion. Gerne können Sie einen Blick in den Maschinenraum werfen oder auch das historische Ruderhaus 

mit dem riesigen Steuerrad und den beiden Maschinentelegraphen bestaunen. 

Erleben Sie den Zeitzeugen des letzten Jahrhunderts hautnah beim Ablegemanöver von Brücke V im Schutzhafen 

Borkum. Hunde dürfen leider nicht mit an Bord. Das Schiff ist nicht barrierefrei. Am Samstag nach der 

zweiten Rundfahrt haben Sie auch Gelegenheit zu einer Besichtigung. Ab ca. 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr sind die 

Salons und die Decks für BesucherInnen geöffnet. Online-Tickets: www.bit.ly/prinzheinrich-borkum 

Freitag 2. August 2024 und Samstag, 3. August 2024 

11:00 + 14:00 Uhr 

Ort: Schutzhafen 

Eintritt vor Ort: 18,00 € • Eintritt Online-Ticket: 21,00 €


Fr. 2. August 2024 • 19:30 Uhr 

Sa. 3. Aug. 2024 • 20 Uhr 


SILBERMOND Open-Air Konzert 

Mit ihren großartigen Songs „Das Beste“, „Durch die Nacht“, „Irgendwas 

bleibt“ und besonders „Symphonie“, erreichte die Bautzener Band 

SILBERMOND zahlreiche Platz-1-Platzierungen sowie dutzende Goldund 

Platinauszeichnungen. 

Seit ihrem Durchbruch zählt SILBERMOND zu den deutschen Top-Acts 

und hat die Entwicklung deutschsprachiger Rock-Musik maßgeblich 

beeinflusst. Nun darf die vierköpfige Band bei den BEACH DAYS BOR- 

KUM 2024 begrüßt werden, in Vorfreunde auf eine große Party im Sand 

mit dem schönsten Sonnenuntergang im Rücken. 

Nach Johannes Oerding, Michael Schulte, Pohlmann, Max Giesinger, 

Lotte und BOSSE reiht sich SILBERMOND perfekt in die Riege großer 

deutscher Künstler bei den BEACH DAYS BORKUM ein. 

Die besondere Stimmung des Open-Air-Wohnzimmer-Konzerts vor der 

Kulisse der Nordsee ist einmalig. Bereits zum Einlass heizt der Support 

Act Maël und Jonas die Arena ein. Die beiden Jungs, im Alter von 22 und 

28 Jahren, stammen aus Koblenz und sind seit 15 Jahren eng miteinander 

befreundet. 

Freitag, 2. August 2024 um 19:30 Uhr (Einlass ab 18:00 Uhr) 


Eintritt: -AUSVERKAUFT- 

Hinweis: 

Das Befahren 

mit dem Auto 

auf den Campingplatz 

ist 

nicht gestattet 

Schnitzel, Steaks, 

Burger & me(e)hr! 


Antenne Niedersachsen 

Beach-Party mit 

DJ Dirk Wöhler 

Tanzen unter freiem Himmel und 

zu den besten Beats. 

Genießen Sie die entspannte Atmosphäre 

mit den Füßen im Sand 

und erleben Sie eine unvergessliche 

Nacht voller Musik und Spaß! 

Samstag, 3. August 2024 

ab 20:00 Uhr 




Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz) 

Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55 

23


6., 8., 10., 13., 15. + 17. August • 10:00 Uhr 


Dance Fitness 


Freude – Gesundheit – Bewegung 

Tanz dich frei! Dance Fitness ist 

ein 60-minütiges Dance Workout 

mit vorgefertigten Choreografien 

der Tanztrainerin Laura Lombardo-Augustin, 

bei denen Bewegung, 

Ausdauer, Kräftigung, gute 

Musik und jede Menge Spaß miteinander 

kombiniert werden. 

Bei diesem abwechslungsreichen 

Event sind Partystimmung und 

gute Laune garantiert! 

Teilnahme ohne Tanzerfahrung 

möglich und unabhängig von Alter 

und Konstitution, durch Anpassung 

der Intensität der Schritte. 

Dienstag, 6. August 2024 

Donnerstag, 8. August 2024 


Dienstag, 13. August 2024 



um 10:00 Uhr 


Eintritt: 15,00 €


Mi. 7. August 2024 • 15:00 Uhr 

Fr. 9. - So. 11. August 2024 • Ganztägig 

1-2-3 Wattpolizei: 

Wattinspektor Willis Welt 

Wattinspektor Willi und seine Freunde Hubert Heuler, 

Katrin Krabbe und Magdalena Möwe lösen Fall 

um Fall. Für alle ist Wattinspektor Willi da, immer 

natürlich mit Hilfe des Publikums, der Kinder also. 

Kommt vorbei und helft Willi diesen Fall zu lösen! 

Mittwoch, 7. August 2024 um 15:00 Uhr 



Di. 13. August 2024 • 20:00 Uhr 

Up de Walvis - Das Borkum Muiscal 

Summertainment am Kaap 

Ein Zusammenschluss vom Hotel Miramar, Hotel Bloemfontein, 

borkum SPORT, Strandhotel Hohenzollern, dem 

Reitstall Borkum, der Rhederei und des Ferienhauses 

Walter lädt zum „Summertainment am Kaap“ ein. 

Am Nordende der Promenade, auf Höhe des kleinen 

Kaaps wartet ein Wochenende voller Musik, Getränke, 

Speisen und verschiedener Programmpunkte auf Sie. 

Unter anderem stehen am Freitag ein Auftritt des Kinderzirkus 

„Borcalino“ und des Borkumer Shanty-Chor 

„Oldtimer“, eine Feuershow am Samstag und am Sonntag 

ab 11 Uhr ein Frühschoppen mit Albertus Akkermann 

auf dem Programm. Am Freitag- und Samstagabend 

sorgen die Live-Band „Top Union“ und ein DJ für gute 

Stimmung. Für Kinder wird Ponyreiten, Kinderschminken, 

eine Märchenshow und vieles mehr angeboten. 

Weitere Informationen und den Veranstaltungsplan finden 

Sie unter: www.borkum-pur.de/sk 

Freitag 9. August - Sonntag, 11. August 2024 

Ganztägig 

Ort: Am Nordende der Promenade, 

direkt vor dem kleinen Kaap 


Die Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 hat vor 20 Jahren das Musical „Up de Walvis“ 

kreiert, das an die goldene Walfängerzeit auf Borkum erinnert. Mit Trachten, Tanz und Shantys wird die Geschichte 

rund um Piraten, Walfänger und mutige Frauen erzählt. Die Borkumer haben keine Mühen gescheut, 

um Insulanerfrauen und -kinder, Piraten und Walfänger ausdrucksstark in Szene zu setzen. 

Traditionelle Tänze, Shantys und ursprüngliches Liedgut sind hier eingebunden in eine ansprechende Story, 

die auf die Legende des gefürchteten Piraten, „den Schwarzen Rolf“ zurückgeht, der von den Borkumer Frauen 

mit Hilfe einer List in die Flucht geschlagen wird. Ein halbes Schiff auf der Bühne, ein ganzes Dorf und ein 

vollständiges Schulzimmer werden in Maßanfertigung an die Bühne der Kulturinsel auf Borkum angepasst. 

Dienstag, 13. August 2024 um 20:00 Uhr 

Ort: Kulturinsel • Eintritt: VVK ab 12,00 €, AK ab 14,00 € 


25


Do. 15. August 2024 • 15 Uhr 

Do. 15. Aug. • 19:30 Uhr 

B O R K U M – 


Die Zaubershow 

für die ganze Familie 

mit Charlie Martin 

Charlie Martin wird mit seiner Zaubershow die Herzen der kleinen und 

großen Zuschauer w im Sturm erobern. Sie erleben verblüffende Kunststücke, 

kindgerechte Comedy und jede Menge Interaktionen, bei denen 

Charlie Martin seine Gäste mit einbezieht, sie zu einem Teil seiner Show 

werden lässt. So wird diese Show zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Ein Programm, in dem nicht einfach nur zugeschaut, sondern mit gezaubert 

wird. Die kleinen und großen Zuschauer werden selbst zum 

Star. Ein interaktives, voll durchorganisiertes, spontanes Programm, 

das flexibel auf die Bedürfnisse der ZuschauerInnen reagiert. 

Tücher erscheinen und verschwinden, leere Seiten im Malbuch werden 

bunt gezaubert, Seile verwandeln sich, Bälle vermehren sich und noch 

viel, viel mehr. 

Donnerstag, 15. August 2024 um 15:00 Uhr 


Eintritt: VVK: Kinder: 8,00 €, Erwachsene:10,00 €; 

Tageskasse: Kinder 10,00 €, Erwachsene 12,00 € 

TISCHLEREI 

Seit vielen Jahren fertigen wir in Handarbeit die 

original Borkumer Strandzelte. Lassen Sie sich 

Ihr individuelles Strandzelt nach Hause liefern! 

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de 

A n e t t e S c h ä f e r 

Krimilesung: 

Ihr letztes Moin! 

Mit Anette Schäfer 

Sie dürfen sich auf einen unterhaltsamen 

Abend rund um ihren 

neuen Borkum-Krimi freuen, an 

dem Anette Schäfer nicht nur vorlesen 

wird. 


um 19:30 Uhr Lesung mit Anette 


Eintritt: VVK Donnerstag, 12,00 €; 15. Au 

AK: 14,00 € Beginn 19:30 Uhr 


VVK: 12,00 €, AK: 1 

Do. 15. Aug. • 20 Uhr 

Tickets sind online unter: www.borkum.de ode 

Tourist-Information und in der Kulturinsel erh 

„Let there be light“ 

Konzert des Borkumer 

Gospelchores 

Der Gospelchor Borkum „Um Himmels 

Willen“ stellt die Konzertsaison 

2024 unter das Motto „Let there 

be light“. 

Ausgehend vom Schöpfungsimpuls 

„Es werde Licht“ führen die 

Sängerinnen und Sänger durch 

den Abend, der den lichtvollen 

Elementen gewidmet ist. 


19:30 Uhr 

Ort: Ev.-ref. Kirche 

Eintritt: Kostenfrei, 

um eine Spende wird gebeten


K R I M I 

Sa. 17. August 2024 • 19 - 1 Uhr 

Danz up de Deel 

trifft Südbad 

Beachparty 

Sommer, Sonne, Strand und dazu 

Tanzen im Sand! Zum ersten Mal 

überhaupt findet am Südbad eine 

echte Beachparty statt. 

An Deutschlands schönstem Inselstrand 

gibt es am 17. August ab 

19 bis 1 Uhr Partyklassiker, aktuelle 

Ohrwürmer und echte Stimmungshits 

auf die Ohren und für 

die Hüften. 

Die Partyfläche befindet sich direkt 

an der DLRG-Bude am Süd- 

Schäfer 

bad. Ausgelassenes Tanzen im 

gust 

Sand, Mitsingen, Spaß haben 

– gute Laune und gekühlte Getränke 

€ inklusive. 

4,00 

Die beiden Milchbuden von Manni 

Okken „Matildes Melkbudje“ 

r in der und Tobias Graß „Wattwurm“ sind 

ältlich. 

mit am Start und versorgen den 

Südstrand mit ihren Angeboten. 

Die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) lädt in Zusammenarbeit 

mit DJ Bogi zu einem echten 

Highlight in der zweiten Sommerhälfte 

unter dem Motto „Danz 

up de Deel trifft Südbad“ ein. 

DJ Bogi feiert in diesem Jahr sein 

30-jähriges DJ-Jubiläum und hat 

neben Partyhits im Gepäck auch 

ein paar DJ-Freunde (DJ Kaja, Modernes 

Bremen und Beachvolleyballzelt 

Borkum, DJ JD) am Start. 

Und wenn auch noch die Wetterfee 

in Partylaune ist, sind die Aussichten 

auf einen unvergesslichen 

Partyabend hervorragend. 


19:00 - 1:00 Uhr 

Ort: DLRG-Bude am Südbad 


Pho Ha Noi 

mit Rind | 16,90 € 

Sommerrollen 

(2 Stk.) | 7,50 € 

Bun Thit Nuong 

16,90 € 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo – So: 

11:30 Uhr – 23:00 Uhr 

(Feiertage können abweichen) 

Bismarckstr. 36 | 26757 Borkum 

Mobil: 0155-61741183 

E-Mail: reisinsel2024@gmail.com 

www.reisinsel-restaurant.de 

Das REIS INSEL Restaurant 

begrüßt Sie herzlich als Gast 

im vietnamesischen 

Restaurant auf der Insel. 

Mit freundlichem Service, 

einer Vielzahl von Speisen und 

gemütlicher Atmosphäre bieten 

wir Ihnen fröhliche Stunden. 

Entdecken Sie die Vielfalt 

der vietnamesischen Küche 

von Hanoi bis Saigon, geprägt von 

frischen Zutaten und traditionellen 

Rezepten. 

Von der berühmten Phở-Nudelsuppe 

bis zu frischen Sommerrollen und 

gegrilltem Fleisch mit Reisnudeln 

erwarten Sie erstklassige Gerichte. 

Dazu bieten wir erlesene 

Getränke wie vietnamesischen 

Kaffee und Tee an. 

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, 

das REIS INSEL Restaurant zu 

besuchen und die gemütliche 

asiatische Atmosphäre zu genießen. 


27


Di. 20. August • 20 Uhr 

Florian Schroeder 

Neustart 

Satire, Comedy und jede Menge Spaß. Es ist Zeit für einen Neustart 

– so sehr wie noch nie. Und zwar heute. Eigentlich schon gestern. 

Aber da hatten wir keine Zeit. Die Welt ist oft genug untergegangen, 

drehen wir sie einmal auf links! Florian Schroeder drückt den Reset- 

Knopf. An diesem Abend formatieren wir die Festplatte neu – jenseits 

von Weltuntergang und Erlösungsversprechen, jenseits von Hysterie 

und Gleichgültigkeit, jenseits von Gut und Böse. Reflexion statt Reflexe. 

Wenn alle „Game over“ rufen, setzt Schröder auf Neustart. 

Dienstag, 20. August 2024 • 20:00 Uhr 


Eintritt: VVK 27,00 €, AK: 30,00 € 


Do. 22. August • 19:30 Uhr 

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten? 

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig! 

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team 

Reservierungen unter 04922-8739418 

oder auf www.das-pasta-haus.de 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

Borkumer Inselgeschichten 

Von Borkum und Borkumern 

Seemannsgarn über die Insel! Wer schon immer einmal wissen 

wollte, warum Borkumer Platt einfach zu verstehen ist, 

was es mit den Kufferschlukerjungens auf sich hat, welche 

Besonderheiten der Naturraum Watt hat oder welche Musik 

ostfriesische Seeleute an ihr Zuhause erinnert, der sollte sich 

schnell eine Karte besorgen. 

Donnerstag, 22. August 2024 • 19:30 Uhr 

Ort: Kulturinsel Eintritt: VVK: 12,00 €, AK: 14,00 € 

@PastaHausBorkum 

Öffnungszeiten 

Mi - Mo. 

17:00-21:00 Uhr 

Di. Ruhetag 

100% Vegan? 

Können wir!

Mo. 29. August • 20 Uhr 


Smith & West 

Irgendwie 

die Beatles 

Ein unterhaltsamer, musikalischer 

Abend, an dem „Smith & West“ ihr 

BEATLES-Geheimnis lüften. 

Smith & West kennen die Songs 

der Beatles so gut wie kaum eine 

andere Band! 

Seit Jahrzehnten spielen sie die 

Hits während ihres ganz persönlichen 

Beatles-Abends und lassen 

dabei die Stationen der eigenen 

Karriere Revue passieren. 

Ihr musikalischer Weg weist erstaunliche 

Parallelen zu den Beatles 

auf! 

Montag, 29. August 2024 

20:00 Uhr 


Eintritt: VVK: 22,00 €; 

AK: 24,00 € 

STRESS 

MIT DER 

FERIENWOHNUNG ? 

Wir machen das. 

www.reinigung-borkum.de info@reinigung-borkum.de 049228739461 


Ihre Ferienhaus-Agentur auf Borkum 

29

Aktuelles 


Öffnungszeiten: 

Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25 

Telefon: 0176 - 36 33 86 61 

Mo. & Fr. 

15:00 - 18:00 Uhr, 

Mi. 

15:00 - 19:00 Uhr 

geöffnet. 

Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 933 730 

Öffnungszeiten und Sonderprogramm 

unter www.borkum.de/ 

spielinsel 

oder telefonisch 

oder 

über den 

QR-Code. 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Telefon: 0 49 22 - 933 713 

Montag bis Donnerstag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:30 Uhr 

Freitag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

13:30 bis 16:00 Uhr 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. 

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. 

Stand: 


Änderungen der 


finden Sie über 

den QR-Code. 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr 

Sauna: 

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr 

Damensauna 

(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. von 08:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage: 

10:00 -18:00 Uhr 

Physiotherapie & Wellness 

Telefon: 0 49 22 - 933 650 

Mo. - Fr. von 08:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 10:30 - 17:30 Uhr 

So. geschlossen 

Rezeptannahme: 

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr 

Stand: 24.07.2024 

Sonderöffnungszeiten finden 

Sie über den QR-Code oder 

an den Aushängen am 

Gezeitenland. 

Rathaus 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr 

Neue Straße 1 

Telefon: 

0 49 22 - 30 30 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Di. - So.: 

von 09:45 bis 17:15 Uhr 

letzter Einlass 16:30 Uhr Stand: 


Öffentliche Führung Di. und Do. 

jeweils um 10:30 Uhr 

(nicht an Sonn- und Feiertagen) 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. Begleittexte auch 

in niederländischer und englischer 

Sprache. 

www.nationalparkschiff-borkum.de 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, 

Onlinebuchbarkeit 

einfach QR-Code 

scannen. 

Tel: 0 49 22 - 933 600 

Watertoorn 

Wassermuseum 

Geert-Bakker-Str. 49a, 

Tel.: 04922-9320595 

waterhuus@wassermuseumborkum.de 

Do. - Di. 10 - 17 Uhr 

Mi. nur Führung (s.u.) 

Öffentliche Führungen: 

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr, 

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur 

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des 

Wassermuseums. 

Führungen für geschlossene 

Gruppen ab zehn 

Personen können zu 

anderen Zeiten gebucht 

werden. Stand: 

24.07.2024

Aktuelles 

Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1 

Geöffnet von 

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum 

Einbruch der Dunkelheit 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 912 712 

Die Kirche ist außerhalb der 

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von 

10:30 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit, sofern möglich auch an 

weiteren Tagen geöffnet. 


Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 

Di. - So. 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Stand: 





den QR-Code. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

Telefon: 04922 - 933 710 

Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr 

Während Veranstaltungen bis 

22:00 Uhr. Stand: 24.07.2024 




den QR-Code. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 

Dienstag bis Samstag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Montags Museumsführungen nach 

Voranmeldung (15:00 Uhr). 

Karten für die Führungen können 

ausschließlich zu den Öffnungszeiten 

im Museum erworben werden. 

Museumsführungen für geschlossene 

Gruppen an gesonderten 

Terminen sind auf Anfrage möglich. 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten 

bis auf weiteres 

geschlossen. 

Die Ausstellung im 

Fuße des Turms ist 

parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums „Dykhus“ 

geöffnet. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 - 93 30 

Mo. - Fr. 

10:00 bis 13:00 Uhr 

15:00 bis 17:30 Uhr 

Sa., So. & Feiertage 

14:00 bis 16:30 Uhr 

Letzer Einlass je 

30 Minuten 

vor Schließung 

Di. - Do. 

für Gruppen ab 10 Pers. 

geöffnet, um vorherige 

Anmeldung unter 

leuchtturm@borkum.de 

wird gebeten. 

Stand: 


Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30 

Montag bis Freitag 

09:00 bis 17:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage 

10:00 bis 13:00 Uhr 

Telefonisch: 

Montag bis Freitag 

08:00 bis 13:00 Uhr 

14:00 bis 17:00 Uhr 

(Feiertage ausgenommen) 

Stand: 


Wir freuen uns, Sie mit griechischen 

Spezialitäten verwöhnen zu dürfen! 


Von 12:00 - 21:00 Uhr 

i 

Kontakt 

Bismarckstraße 36 

Tel.: 0176 57 75 06 50 


31

Aktuelles 

SportStrand auf Borkum verbindet 

Ein Paradies für Sportbegeisterte von Jung bis Alt am Nordbad 


ab/ „SportStrand 2024 auf Borkum 

– wir werden Dich vermissen.“ 

So ist es vielen ergangen, 

die in den Genuss gekommen 

sind, bei Tim Baldus und seinem 

Team mitzumachen. Das 

Nordbad auf Borkum hat sich 

vom 26. Juni bis zum 31. Juli 

2024 wieder in ein Paradies für 

Sportbegeisterte verwandelt. 

Betreiber ist die Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG), die das 

Projekt organisatorisch und finanziell 

unterstützt. Neben der regelmäßig 

angebotenen Borkumer 

Strandanimation der NBG, mit 

Sportkursen wie Herz-Kreislauf- 

Gymnastik, Muskeltraining und 

Pilates wird so in der Hauptferienzeit 

ein zusätzliches kostenloses 

Angebot für Urlaubsgäste und 

Einheimische geschaffen. 

Ein Konzept mit Tradition 

Der SportStrand bot über fünf 

Wochen ein umfangreiches und 

abwechslungsreiches Sport- und 

Bewegungsprogramm für alle 

Altersgruppen und Fitnesslevels 

Neu! 

zum Auspowern, um Spaß zu 

haben und um weitere Sportbegeisterte 

zu treffen. Vor 14 Jahren 

hat Tim Baldus das Konzept des 

SportStrands vom Start an begleitet 

und die Gründeranfänge 

mit entwickelt. Seit drei Jahren 

betreut der gelernte Tischler und 

studierte Sportlehrer den Sport- 

Strand auf Borkum. Ursprünglich 

auf vier Wochen geplant, wurde 

das Angebot wegen der hohen 

Nachfrage verlängert. 

Vielfalt und Abwechslung: 

Das kostenlose Sportangebot 

Der neue 

Band 3 

Jetzt im 

Handel! 

Direkt an den Dünen des Nordbads 

können BesucherInnen 

täglich an verschiedenen Fitnesskursen 

teilnehmen. Das Angebot 

reicht von regenerativen Übungen 

über intensive Kraftzirkel bis hin 

zu Strandspielen wie Beachvolleyball, 

Beachsoccer und Beach-Tennis. 

Aber auch die Slackline, Boule-Spiele 

oder Wikingerschach 

werden reichlich genutzt. 

Besonders beliebt ist der Kurs „Fit 

in den Tag“, der mit belebender 

Gymnastik in den Morgen startet. 

„Unsere Bauch, Beine, Po, Rücken- 

Stärkung beim Yoga Fit ist allgemein 

gehalten, aber besonders 

für ältere Herren und Damen geeignet, 

die in schönem Ambiente 

am Strand einfach ein bisschen 

Bewegung brauchen“, sagt Tim 

Baldus. 

Sport und Gemeinschaft 

Der SportStrand richtet sich an 

Personen ab 14 Jahren, doch auch 

jüngere Kinder können unter Auf-

Aktuelles 

sicht Strandspiele ausleihen. Die 

Angebote sind familienfreundlich. 

„Viele Urlaubsgäste treffen sich regelmäßig 

beim SportStrand, wodurch 

echte, wiederkehrende Begegnungen 

entstehen“, freut sich 

Tim Baldus über die besondere 

Gemeinschaft. Viele helfen auch 

beim Aufräumen oder Vorbereiten 

mit. „SportStrand verbindet“, ist 

Baldus sicher, dass hier nicht nur 

die Fitness, sondern auch die sozialen 

Kontakte gefördert werden. 

Ein Ort der Begegnung 

und Bewegung 

Ein wesentlicher Bestandteil des 

SportStrands ist die persönliche 

Betreuung und die Schaffung 

eines Gemeinschaftsgefühls. Tim 

Baldus und sein Team legen großen 

Wert darauf, die Teilnehmer- 

Innen aktiv einzubeziehen und 

ihnen das Gefühl zu geben, Teil 

einer großen Sportgemeinschaft 

zu sein. 

Dass der SportStrand ein wertvoller 

Bestandteil des touristischen 

Angebots auf Borkum ist, 

zeigen die positiven Rückmeldungen 

und die hohe Beteiligung. 

Eine besondere Geschichte erzählt 

von einer Familie, die ihren 

Urlaub in Kanada absagte, um 

wegen des SportStrands nach 

Borkum zu reisen – eine Entscheidung, 

die durch die Begeisterung 

ihrer 15-jährigen Tochter ausgelöst 

wurde. 

Tagesziel erreicht – Der Badeschlappenweitwurfcontest! 

Wenn der Tag sich dem Ende neigt 

und so langsam alle ausgepowert 

sind, gibt es als Highlight zum Abschluss 

noch den wichtigsten aller 

sportlichen Wettbewerbe: Den 

Badeschlappenweitwurf für Jung 

und Alt, der mit viel Humor ausgetragen 

wird und für die Besten 

sogar eine echte Borkummedaille 

einbringt. Damit geht nicht nur so 

ein Strandtrag, sondern auch die 

Zeit des SportStrands für die Urlaubsgäste 

gefühlt so schnell vorbei 

wie ihr Urlaub und einige wünschen 

sich, das Angebot auch im 

August wahrnehmen zu können. 

Was auf jeden Fall hängen bleibt: 

SportStrand verbindet. „Wir sehen 

uns im nächsten Jahr.“ 

BEACHVILLA 

HOLIDAY HOMES 

DIREKT IM HERZEN BORKUMS 

2 min zum Strand und in die Innenstadt 

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu 

renovierten Ferienwohnungen. 

Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/ 

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de 

Fotos: Andreas Behr 


33


Aktuelles 

SPD-Ortsverein 

Borkum wird vielfältiger 

Neuaufnahmen sorgen für frische Impulse 

Foto: Andreas Behr 

ab/ Die Borkumer SPD kann sich 

freuen. Während Parteien ebenso 

wie Vereine händeringend 

auf Nachwuchssuche sind, gab 

es bei ihr in letzter Zeit einige 

Neuaufnahmen zu verzeichnen. 

Dazu gehören unter anderem der 

Jugendliche Ben Hermes sowie 

der Rumäne Andrei Bratina und 

der ehemalige Syrer Kassem Almidani, 

dem in diesem Jahr die 

deutsche Staatsbürgerschaft vergeliehen 

wurde. Auch das Interesse 

von Frauen an politischer 

Mitarbeit steht im Raum. Grund 

genug, einmal nachzufragen, was 

das für das politische Wirken der 

SPD auf Borkum bedeutet. 

Zur Diskussion hatte Ratsfrau 

Melanie Helms, stellvertretende 

Ortsvereinsvorsitzende, stellvertretende 

Bürgermeisterin sowie 

stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende 

der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH, eingeladen. Sie 

kann auf 17 Jahre im Rat der Stadt 

Borkum und 18 Jahre in der SPD 

zurückblicken und hat dabei viele 

positive, aber auch einige negative 

Erfahrungen gemacht. Für sie 

ist dies jedoch kein Grund aufzugeben, 

sondern daraus zu lernen 

und sich für mehr politische Mitwirkung 

stark zu machen. 

Politikverdrossenheit 

überwinden 

So wünscht sich Melanie Helms 

Heidi Gerling 

mehr politische Offenheit, Toleranz 

und Mut. Ziel ist es, die Menschen 

auf Borkum zu verbinden 

und die Insel weiterzuentwickeln. 

Das funktioniert ihrer Ansicht 

nach besser, wenn sich Engagierte 

finden, die in ihrer politischen 

Arbeit näher an ihrem Umfeld 

agieren und von diesem wahrgenommen 

werden. Jugendliche, 

InsulanerInnen mit Migrationshintergrund 

und Frauen sind für 

Frau Helms deshalb besonders 

wichtige Merkmale für mehr politische 

Akzeptanz. Sie repräsentieren 

die Insel. Aktuell liegt der 

Migrantenanteil bei knapp über 

20 % der Gesamtbevölkerung von 

rund 5.400 InsulanerInnen. Knapp 

1.000 rumänische Menschen bereichern 

davon die Inselpopulation. 

Bei der Jugendbeauftragtenwahl 

waren insgesamt 445 Wahlberechtigte 

zwischen 10 und 23 Jahren 

aufgerufen, ihre Vertretung 

zu wählen. Das entspricht knapp 

10 % der Inselbevölkerung und 

ist trotz des Hintergrunds, dass 

einige die Insel für ihren weiteren 

Lebensweg verlassen werden, 

dennoch die heranwachsende 

Gruppe, die Borkums Zukunft einmal 

mitgestalten wird. 

Frauen für Politik begeistern 

Es ist nicht unbekannt, dass Melanie 

Helms sich für das Frauenbild 

und die positive Wahrnehmung 

der politischen Arbeit von Frauen, 

nicht selten gegen Widerstände, 

stark macht. Aktuell ist sie eine 

von vier Frauen im Rat, die Quote 

liegt bei circa 25%. Im Bundestag 

liegt sie bei knapp 36%. „Da steckt 

noch viel Potential drin. Ich würde 

mir mehr Frauen in der Politik 

wünschen. Dem entgegen steht 

die Rolle der Frau und die Ver-

Aktuelles 

einbarkeit von Familie, Beruf und 

Amt. Es ist nicht immer einfach, 

der zeitintensiven politischen Tätigkeit 

nachzukommen. Zudem 

sind stereotypes Denken, das 

Absprechen von Kompetenzen, 

überharte Kritik und nicht zuletzt 

auch Sexismus ein Motivationskiller 

für ein politisches Amt. Auf der 

Insel kommen fehlende Anonymität 

und Rückzugsmöglichkeiten 

hinzu. Dennoch wünsche ich mir, 

dass Frauen mehr Mut beweisen 

und sich politisch für die Insel engagieren. 

Das bedeutet natürlich 

auch ein Umdenken in der politischen 

Diskussion und im Miteinander. 

Doch schließlich haben 

wir alle ja das gleiche Ziel, im Einklang 

mit Tourismus und unseren 

Mitmenschen hier friedlich und 

gerne zu leben“, fasst Frau Helms 

zusammen. 

Zwischen Lernen 

und Mitmachen 

Das sehen Ben Hermes, Andrei 

Bratina und Kassem Almidani 

ähnlich. Aus eigener Motivation 

heraus sind sie alle bereit, die 

politische Mitwirkung als positive 

Herausforderung anzunehmen. 

Ben Hermes ist ohnehin ein politikinteressierter 

Jugendlicher, wie 

er schon im Interview als Jugendbeauftragter 

(Borkum-Aktuell Juli 

2024) berichtete. In der Coronazeit 

wurde sein Interesse noch verstärkt, 

sodass er nicht nur für das 

Amt des Jugendbeauftragten kandidierte, 

sondern auch gleich in 

den SPD-Ortsverein eintrat, um zu 

lernen und mitzumachen. Lernen 

und verstehen, wie politische Arbeit 

funktioniert, steht bei Kassem 

Almidani an erster Stelle, bevor 

er sich vorstellen kann, ein Amt 

auszuüben. Er hatte schon vor 

einiger Zeit den Mitgliedsantrag 

Wassersport- & Strandsegelschule 

• Gruppenkurse • Privatstunden 

• Verleih & Shop • u.v.m. 

SUP 

Kitebuggy 

online ausgefüllt und war bereits 

Mitglied, bevor der Ortsverein das 

überhaupt wusste. 

Der ehemalige Syrer, der 2015 als 

Flüchtling auf die Insel kam und 

in diesem Frühjahr die deutsche 

Staatsbürgerschaft erhielt, bleibt 

daher erstmal im Hintergrund und 

sammelt Erfahrung, kann sich 

später aber durchaus ein Amt vorstellen. 

Andrei Bratina, seit 2013 auf Borkum, 

ist als Beisitzer bereits Mitglied 

des Vorstands. Er sieht Parallelen 

zur Parteiarbeit in Rumänien 

und freut sich, die Werte der SPD 

auf Borkum zu unterstützen. Dazu 

gehören Gleichberechtigung, ein 

friedliches Miteinander und eine 

Positionierung gegen rechts. Zudem 

sieht er sich als Sprachrohr 

für die rumänische Gemeinschaft 

auf Borkum, deren Bedürfnisse 

und Entwicklung er ebenso vertreten 

möchte, wie den positiven 

Fortschritt der Insel zu begleiten. 

Andrei und Kassem eint zudem, 

dass sie als Mitglieder der Freiwilligen 

Feuerwehr Borkum aktiv 

Hilfe leisten, wenn Hilfe gebraucht 

wird. 

Für Melanie Helms sind die Zugänge 

ein wichtiger Impuls an die 

Partei, für die Gemeinschaft und 

die Zukunft der Insel. „Es gilt, die 

Vielfalt der Menschen, Singles, 

Paare und Familien, der Kulturen 

und der Generationen zu vereinbaren 

und zu repräsentieren und 

gemeinsam die Voraussetzungen 

und nachhaltig die Rahmenbedingungen 

zu schaffen, um den 

unterschiedlichen Bedürfnissen 

gerecht zu werden. Ohne den Tourismus 

außer Acht zu lassen, brauchen 

wir eine Insel, die finanziell 

tragfähig ist und auf der wir alle 

gerne leben und bleiben können. 

Da gehört auch dazu, klassische 

Rollenbilder aufzubrechen und 

die Akzeptanz demokratischer 

Prozesse und gesellschaftlichen 

Zusammenhalts zu verbessern. 

Borkum steht vor vielen Herausforderungen, 

aktuell und in den 

kommenden Jahren. Dafür brauchen 

wir Menschen, die bereit 

sind, mitzumachen“, fordert Melanie 

Helms zu einem Aufbruch, zu 

einem stärkeren politisch aktiven 

Mitwirken auf, damit diese zukünftigen 

Ziele auch gemeinsam erreicht 

werden können. 

Wir sind euer Ansprechpartner 

für Windsport auf Borkum! 

Kitesurfen Windsurfen 

Strandsegeln 

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69 

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“ 


35


Aktuelles 

Borkumer Paar bringt 

französisches Flair auf die Insel 

tsch/ Croissants, Pain Suisse, 

Knusper-Windbeutel, Tarte Chocolat: 

Inhaber Erik Wilken und 

seine Verlobte Swantje Bartnick 

wollen die Borkumerinnen und 

Borkumer sowie Gäste für die 

Pariser Café-Kultur begeistern. 

Bereits am 24. März 2024 haben 

die beiden mit einem „Low Opening“ 

das neue Café „Willi Wilken“ 

in der Franz-Habich-Straße 23 eröffnet 

und wurden gleich am ersten 

Tag von Gästen überrannt. 

„Das war schon lange ein kleiner 

Traum von uns“, sagt Erik Wilken. 

Der gelernte Koch, der zuvor in 

Hotels in der Patisserie gearbeitet 

hat und sich schon lange für französische 

Nachspeisen begeistert, 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

BEI UNS IM SORTIMENT: 

Inseltypische Geburtstags- und Trauerkarten 

mit Umschlägen! 

Tau dien 

Geburtsdag 

dat 

Allerbeste 

Zum Geburtstag 

die besten 

Wünsche 

für Dich 

Allerbest 

du 

Klöterbüsse 

Weitere Motive 

vorhanden! 

freut sich nun, sein kleines Café im 

Japandi-Stil mit seiner Verlobten 

Swantje zu führen. „Japandi ist der 

Wohnstil, der das Beste aus Japan 

In stillem 

Und sterben wir, 

so trägt ein Strom 

uns leuchtend 

in ein Meer von Licht. 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

Fotos: Privat, Tobias Schulze 

und Skandinavien miteinander 

vereint“, erklärt Wilken. 

Das kleine Ladengeschäft bietet 

Platz für bis zu 25 Gäste und ist 

exklusiv gestaltet. Hochwertige 

Möbel, ein stilvolles Farbkonzept 

und moderne Elemente erschaffen 

ein edles und zugleich gemütliches 

Ambiente. 

Namensgebung & Umbau 

Der Name „Willi Wilken“ ist von 

Eriks Opa abgeleitet. Wilhelm Wilken, 

91 Jahre alt, wird stets liebevoll 

nur Willi genannt. 

Zusätzlich ist es eine Hommage

Aktuelles 

an Eriks Vater, Rüdiger Wilhelm 

Wilken (†), der letztes Jahr zu früh 

verstorben ist. „Es ist daher ein 

sehr persönlicher Name für uns“, 

erklärt Erik. 

Das Logo des Cafés, mehrere maritime 

Wellen, die aus einem anderen 

Blickwinkel nach einem Croissant 

aussehen, wurde von Swantjes 

Zwillingsschwester Wiebke, 

einer Mediendesignerin, erstellt. 

Den Zuschlag für die Räumlichkeiten 

des Geschäfts haben die 

beiden im Januar 2024 erhalten. 

Vorher befanden sich in dem Geschäft 

die Bäckerei Müller „Der 

kleine Müller“ und das Bekleidungsgeschäft 

„Schöngeist“. Diese 

beiden Läden wurden in der 

Bauphase zusammengelegt, um 

eine größere Fläche für Gäste zu 

schaffen. „Durch die großartige 

Arbeit der Baufirma Günter Terfehr, 

Elektro Onnenga, Steffen 

Müller Kiekerdünen, unseren Verpächtern 

Martina und Karl-Heinz 

Richter sowie unseren Freunden 

und Familien konnten wir in kürzester 

Zeit das Geschäft umbauen 

und unsere Vorstellung zur Realität 

werden lassen“, freut sich 

Swantje Bartnick. 

No-Waste & Bio-Qualität 

Zum Konzept von „Willi Wilken“ 

gehört es auch, dass alle verarbeiteten 

Produkte mit Bedacht 

ausgesucht und nach Möglichkeit 

von regionalen Händlern bezogen 

werden. Fast alle Produkte sind 

in Bio-Qualität und Fairtrade. 

Eine No-Waste-Politik ist 

ebenfalls ein zentraler Bestandteil 

des Cafés. 

No-Waste ist ein Begriff, 

der sich auf das Konzept 

bezieht, Abfall zu vermeiden 

oder zu reduzieren. 

„Aus Teigresten von Croissants 

machen wir zum Beispiel 

Zimtschnecken. Falls 

einmal Croissants übrigbleiben, 

was selten der Fall ist, verarbeiten 

wir diese nach der Praktik ‚Twice 

Baked‘ zu einem neuen Produkt“, 

erklärt Erik. 

Auch die nachhaltige Produktion 

ist ein wichtiges Thema. Erik 

und Swantje legen großen Wert 

darauf, dass sämtliche Produkte 

nicht in Massenproduktion, sondern 

in handwerklicher Qualität 

hergestellt werden. Dies nicht nur 

aus Überzeugung für hohe Standards, 

sondern auch, um Abfälle 

zu minimieren. Dank dieser sorgfältigen 

Herangehensweise sind 

die Preise etwas höher als üblich, 

da sie die echte Handarbeit und 

die Verwendung hochwertiger 

Zutaten widerspiegeln. 

Weiteres Angebot 

Das Angebot des Cafés umfasst 

neben klassischen französischen 

Backwaren auch Focaccia-Brote 

und belegte Croissants mit Tomate-Mozzarella 

oder mit verschiedenen 

Füllungen wie z.B. 

Pistaziencreme. Selbstgemachte 

Limonaden mit Borkumer Dünenrosen 

oder Holunderblütensirup 

runden das Sortiment ab. 

Zusätzlich bieten die beiden 

hochwertigen Bio-Kaffee in 


37


Aktuelles 

verschiedenen Varianten an. 

„Zukünftig wollen wir auch Frühstück 

nach französischer Art anbieten“, 

kündigt Erik an. 

Wer macht was? 

Erik ist vor allem für das Backen 

verantwortlich, während Swantje 

den Service übernimmt. 

„Swantje ist sehr lernbegierig und 

kann bereits selbstständig Produkte 

herstellen“, lobt Erik. 

„Erik ist aber auch ein ausgezeichneter 

Lehrer“, fügt Swantje hinzu. 

Die ausgebildete Friseurin hat 

sich schnell in die neue Branche 

eingearbeitet. 

„Zu Beginn haben wir den Zeitaufwand 

für die Herstellung der 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 

MOD. 63873 – 722 

süßen Speisen unterschätzt“, gesteht 

Erik. „Wir waren etwas naiv, 

aber inzwischen haben wir eine 

Routine entwickelt und unser 

Zeitmanagement deutlich verbessert. 

Unsere Produktpalette wird 

ständig erneuert und wir lassen 

uns immer wieder etwas neues 

Süßes oder Herzhaftes einfallen. 

Außerdem versuchen wir, aktuelle 

Trends aufzugreifen und sie unseren 

Kunden anzubieten.“ 

Trotz der anfänglichen Herausforderungen 

haben sie ihr Angebot 

bereits erweitert und planen, es 

noch weiter auszubauen. Alle Produkte 

werden in der hauseigenen 

Backstube im hinteren Teil des 

Cafés selbst hergestellt. 

Große Resonanz 

Die Resonanz auf das Café „Willi 

Wilken“ ist durchweg positiv. „Viele 

positive Online-Bewertungen haben 

wir bereits erhalten. Selbst 

andere Konditoren und Bäcker 

vom Festland haben sich für unsere 

Produkte begeistert. Ganz oft 

sind wir schon vor Ladenschluss 

restlos ausverkauft“, freut sich 

Erik. 

Das Café „Willi Wilken“ bringt französisches 

Flair auf die Insel und 

NEU 

Skyline Collier 


26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

lädt von Montag bis Sonntag von 

11 bis 17 Uhr mit seinen exquisiten 

und liebevoll hergestellten Köstlichkeiten 

zum Verweilen ein. Am 

Mittwoch haben die beiden einen 

Ruhetag, um sich zu erholen 

oder neue Ideen auszutüfteln. Die 

BorkumerInnen und ihre Gäste 

dürfen sich auf viele genussvolle 

Momente freuen. 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

gratuliert herzlich zur Eröffnung 

und wünscht weiterhin viel Erfolg 

und ganz viel Spaß. 

„Groote Kaap-Anhänger“ 

„Borkumer Strandzelt-Anhänger“ 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

Radio Ostfriesland 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de 

Netzwerk Ehrenamt 

lü/ Die Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur des 

Landkreises Leer hat in Zusammenarbeit 

mit „Radio Ostfriesland“ 

die Radiosendung 

„Netzwerk Ehrenamt“ ins Leben 

gerufen. 

Hierfür führen zwei Mitarbeiterinnen 

der Stabsstelle, Monika 

Fricke und Giulia Beekhuis, Interviews 

mit Mitgliedern bzw. Vorsitzenden 

verschiedener Vereine. 

Schon seit drei Jahren wird alle 

vier Wochen eine neue zweistündige 

Folge auf dem Radiosender 

ausgestrahlt. Dabei werden Vereinsmitglieder 

aus den Vereinen 

des Landkreises Leer interviewt. 

„Wir lassen in diesem Format die 

Vereine zu Wort kommen. Wir 

sprechen mit den Mitgliedern 

oder Vorsitzenden über den Verein 

an sich, die Zusammenarbeit 

mit anderen Vereinen, Erfahrungsberichte 

und vieles mehr. 

Zudem können sie Werbung für 

den Verein und für Veranstaltungen 

machen“, erklärt Monika 

Fricke und weiter: „Bisher haben 

wir immer sehr gute Erfahrungen 

damit gemacht und möchten das 

Format auch mit Borkumer Vereinen 

fortsetzen.“ 

Ausstrahlung am 4. August 

Am 4. August von 11 bis 13 Uhr 

wird die erste Folge mit Interviewpartnern 

von Borkum ausgestrahlt. 

Dafür sind Monika Fricke 

und Giulia Beekhuis vom LK Leer 

sowie Bürgerradio-Redakteur 

Thomas Trauernicht von Radio 

Ostfriesland im 

Foto: Privat 

Juli nach Borkum 

gereist und haben 

den Ratssaal im 

Rathaus für zwei 

Stunden in ein 

Aufnahmestudio 

verwandelt. Die 

ersten Borkumer 

Interviewpartner 

Foto: Lea Lübben 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

Aktuelles 

sind Maximilian Rau, Oldermann 

(Vorsitzender) des Verein Borkumer 

Jungens e.V. 1830, sowie der 

Förderverein Feuerschiff BOR- 

KUMRIFF e.V., vertreten durch ihren 

Vorsitzenden Volkmar Vogel 

und 2. Vorsitzenden Maximilian 

Schiffner. Zum ersten Interview 

trug auch Bürgermeister Jürgen 

Akkermann bei, der sich aus Sicht 

der Stadt Borkum zum Thema Ehrenamt 

äußerte. 

Die Interview-Folge wird bei „Radio 

Ostfriesland“ zu hören sein. 

Ab dem 15. August findet man es 

auch als Podcast auf www.landkreis-leer.de/ehrenamt 

sowie auf 

Amazon Music und Spotify über 

den Account „Netzwerk Ehrenamt“. 

Auch für die Zukunft plant die 

Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

des Landkreises 

Leer weitere Borkumer Vereine zu 

interviewen. 

V.l.n.r.: Monika Fricke, Maximilian Schiffner, 

Volkmar Vogel und Giulia Beekhuis. 


Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de 

39

Aktuelles 

Gedenkfeier 

zum 80. Jahrestag der Ermordung 

amerikanischer Flieger auf Borkum 

Zeitzeugin Annedore Höllrigl erinnert sich 


ab/ Am 4. August 1944 musste 

ein amerikanischer Bomber 

vom Typ Boeing B-17G der 

486. Bombardement Group der 

United States Army Air Forces 

(USAAF) auf dem Muschelfeld 

am Nordstrand von Borkum 

notlanden. 

Die Maschine war bereits beim 

Anflug auf das Deutsche Reich 

durch eine Kollision in der Anflugformation 

beschädigt und wurde 

dann von der Flak der auf Borkum 

stationierten deutschen Truppen 

getroffen. Sie gehörte zu einer 

Bomberflotte von 181 B-17-Bombern, 

die Ölraffinerien in Hamburg 

und Städte im Norden Deutschlands 

bombardiert hatten. Sieben 

Besatzungsmitglieder wurden 

nach der Notlandung gefangen 

genommen. 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

Der offiziellen Geschichte nach 

war es ein junger Obergefreiter, 

der an den sieben gefangenen 

Fliegern Rache für den Tod seiner 

Familie bei einem Bombenangriff 

nahm. Den ersten erschoss er 

noch am Rathaus, als er zufällig 

dort eintraf und den amerikanischen 

Gefangenen nach einem 

Sturz am Boden liegen sah. Trotz 

Versorgung durch Mitarbeiter des 

„Sicherheits- und Hilfsdienstes“ 

(SHD) erlag er eine Stunde später 

seinen Verletzungen. Der war wie 

seine Kameraden zuvor von Männern 

des Reichsarbeitsdienstes 

(RAD) mit Spaten und Holzlatten 

angegriffen worden und zu Boden 

gegangen. Diese Übergriffe 

geschahen nicht zufällig oder 

überraschend: Der militärische 

Kommandant des Abschnitts 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Borkum, Fregattenkapitän Kurt 

Goebell, ließ die Insassen der 

notgelandeten B17 entgegen geltendem 

Recht durch den ganzen 

Ort gehen (zwei waren vorher abgesprungen 

und überlebten), statt 

sie unverzüglich und auf kurzem 

Weg ins Gefangenlager zu bringen. 

Die Wachmannschaft hatte 

Anweisung, nicht einzugreifen, 

wenn Zivilisten Gefangene angriffen, 

wozu sie vom damaligen 

Bürgermeister Jan J. Akkermann 

ermuntert wurden, heißt es in 

der offiziellen Darstellung. Akkermann 

war später neben Goebell 

einer von fünf Angeklagten, die 

von amerikanischen Richtern zum 

Tode verurteilt und gehängt wurden. 

Die übrigen Gefangenen setzten 

ihren Marsch Richtung Reedestraße 

fort, wurden aber später vom 

gleichen Obergefreiten eingeholt, 

der sie nacheinander durch Kopfschüsse 

tötete. Auch hier griff die 

Wachmannschaft nicht ein. So tötete 

er auch den siebten, als der 

davonrennen wollte. Der Amerikaner 

starb direkt vor dem Eltern-

haus von Annedore Höllrigl, kurz 

bevor das Mädchen vom Spielen 

heimkam. Der Obergefreite meldete 

sich nach der Tat bei seinem 

Vorgesetzten und gab Rache 

für den Tod seiner Familie durch 

Bomberangriffe als Motiv an. Der 

Leiter der Wachmannschaft behauptete, 

die Gefangenen seien 

von der Zivilbevölkerung erschlagen 

worden, um das Nichteingreifen 

zu rechtfertigen. Am nächsten 

Tag wurde eine Nachrichtensperre 

verhängt, und die Totenscheine 

wurden von „Schuss in den Kopf“ 

auf „Tod durch Schläge auf den 

Kopf“ geändert. 

Zeitzeugin erinnert 

sich bis heute 

Aktuelles 

Die 88-jährige Annedore Höllrigl, 

damals Gropengießer, gilt als 

letzte noch lebende Zeitzeugin, 

die damals dicht am Geschehen 

war und als Kind unmittelbar das 

Ergebnis gesehen hat: Zwei der 

Ermordeten dicht neben ihrem Elternhaus 

auf dem Boden. 

Die Szenen haben bleibenden 

Eindruck im Gedächtnis der Borkumerin 

hinterlassen, die heute 

im hohen Alter zwar körperlich 

auf Hilfe angewiesen ist, aber sehr 

reflektiert an jenen Freitag zurückdenken 

kann. 

Damals spielte sie wie so oft in 

den heutigen Loogsterdünen, die 

damals zur Abwehr alliierter Landungen 

mit stählernen Sperren 

befestigt waren. Von den „Kiekerdünen“ 

aus konnten die Kinder 

mitunter beobachten, wie alliierte 

Flieger die kleinen Schiffe angriffen, 

die auf der Nordsee unterwegs 

waren. An jenem Tag kam 

die kleine Annedore von dort den 

kurzen Weg durch die Wuldegapstraße 

nach Hause in die damals 

noch wenig befestigte Reedestraße, 

direkt an der Ecke zu einem 

Sportplatz gelegen. Dort an der 

Ecke sah sie dicht vor der Tür 

ihres Elternhauses den letzten 

(ermordeten) Soldaten liegen. „Er 

war vornüber gefallen.“ Sie konnte 

einen Moment lang auch die Straße 

einsehen und sah noch einen 

zweiten Toten: „Er lag auf der Straße 

und überall war Blut.“ 

Ihre Mutter war direkte Zeugin des 

Verbrechens geworden, wurde 

von den amerikanischen Ermittlern 

befragt, konnte aber nicht mit 

Sicherheit den Täter identifizieren, 

erinnert sich Annedore Höllrigl bis 

heute sehr genau an die Details 

dieser Zeit. 

Annedore Höllrigl 

geb. Gropengießer als 8-jährige. 

Die Reedestraße mit dem Elternhaus von Annedore Höllrigl 1950. 

Heute befindet sich rechts der Reedepark. 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 

26757 Borkum 

Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 


41

Aktuelles 


Gerichtsprozess 

In einem aufsehenerregenden 

Prozess in Ludwigsburg im Februar 

und März 1946 wurden 15 

Beteiligte wegen gemeinschaftlicher 

Verletzung internationaler 

Kriegsrechte und der Genfer Konventionen 

angeklagt. Der Haupttäter 

konnte nicht verurteilt werden, 

da er an der Ostfront gefallen 

war. Der Prozess endete mit fünf 

Todesurteilen, einer lebenslangen 

Freiheitsstrafe, acht Haftstrafen 

zwischen zwei und 25 Jahren und 

einem Freispruch. 

Heyen & im Sande 

Ihr Partner für: 

• Abbruch 

• Erd- und Tiefbau, 

• Containerdienst 

• Kran-Arbeiten 

www.heyen-imsande.de 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 oder 0 49 22 - 93 27 49 

Gedenken 

Auf dem evangelisch-lutherischen 

Friedhof gibt es nicht unweit des 

großen Holzkreuzes eine leere 

Einfassung. Darin befanden sich 

die Gräber der Ermordeten, ehe 

die Amerikaner sie in die USA 

überführten. Am 4. August 2003 

wurde auf dem Platz mit dem 

Kriegerdenkmal für die Gefallenen 

des Ersten und Zweiten

Aktuelles 

Weltkrieges der Insel Borkum ein 

zusätzlicher Gedenkstein zum Gedenken 

an die sieben ermordeten 

Mitglieder der Bomberbesatzung 

enthüllt. Bei der offiziellen Feierstunde 

waren zwei ehemalige Besatzungsmitglieder 

des Bombers 

anwesend. Diese beiden hatten 

überlebt, weil sie vor der Notlandung 

des Flugzeuges abspringen 

konnten. Die Gedenktafel wurde 

vom Rotary Club Borkum gestiftet. 

Die Inschrift lautet: 

Auf Antrag der SPD Borkum und 

einstimmigem Beschluss des 

Rats wird die Stadt Borkum in 

diesem Jahr eine Gedenkfeier am 

Kriegerdenkmal anlässlich des 

80. Jahrestages der Ermordung 

der sieben amerikanischen Soldaten 

ausrichten. Die Gedenkfeier 

findet am 4. August 2024 

um 17:00 Uhr am Kriegerdenkmal 

statt. Als Rednerin wird die 

stellvertretende Bürgermeisterin 

Melanie Helms sprechen und Andreas 

Langkau, Bildungsreferent 

der katholischen Kirche, wird die 

ökumenische Ansprache halten. 

Quellen: 

Wikipedia, Tönjes Akkermann (†), 

Volker Apfeld, Axel Pries (NWZ) 

„Zum Gedenken an die Soldaten 

der US-Airforce, die am 

4. August 1944 auf unserer Insel 

nach ihrer Gefangennahme auf 

tragische Weise ihr Leben verloren. 

2nd. Lt. Harvey M. Walthall 

2nd. Lt. William J. Myers 

2nd. Lt. Howard S. Graham 

Sgt. Kenneth Faber 

Sgt. James W. Danno 

Sgt. William F. Dold 

Sgt. William W. Lambertus 

team baucenter Borkum 

ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe 

IMMER EINEN BESUCH WERT! 

DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM 

Mit ihnen gedenken wir auch 

der Millionen Soldaten vieler 

Länder, die entgegen den internationalen 

Abkommen über die 

Behandlung von Kriegsgefangenen 

in der Gefangenschaft ihr 

Leben lassen mussten.“ 

SPD Borkum 

wünscht Gedenkfeier 

team.de 

Wir beraten Sie 

gerne in unserem 

Baustoffhandel auf 

der Reede. 

team baucenter Borkum 

Am Südpier 8 | 26757 Borkum 


43

Aktuelles 

Die Bakkerie 

Bistro+ Konzept des Insellust Resort Borkum 


ab/ Das Insellust Resort Borkum 

erweitert sein Portfolio um eine 

neue gastronomische Attraktion 

– die „Bakkerie“. 

Die Eröffnung ist für den 28. Mai 

2025 geplant, und der Standort 

könnte kaum charmanter sein: 

Das historische Gebäude in der 

Neuen Straße 4 wird nach alten 

Plänen restauriert und in seinen 

ursprünglichen Charme zurückversetzt. 

Einmal mehr wird 

Sören Hüppe, der das Insellust 

Resort Borkum zusammen mit 

seiner Schwester Neele Benken 

leitet, gemeinsam mit seiner Familie 

und seinem Team mit viel 

Hingabe und Detailtreue an der 

Wiederbelebung des historischen 

Ambientes arbeiten. Nachdem die 

Baugenehmigung erteilt ist, kann 

es nun mit der bereits fertigen Planung 

in die Umsetzung gehen. 

Worum es bei dem neuartigen 

Gastronomiekonzept geht, erklärt 

Hüppe im Folgenden: 

Bistro+ Konzept: 

Nachhaltigkeit und Effizienz 

Die Bakkerie wird nach einem 

bisher auf Borkum einmaligen innovativen 

Bistro+ Konzept des Insellust 

Resorts betrieben. Dieses 

Konzept legt besonderen Wert auf 

Nachhaltigkeit, effiziente Prozesse 

und gleichbleibende Qualität. 

Die modular aufgebauten Innenräume 

bieten Platz für etwa 100 

Gäste und können für Veranstaltungen 

in kleinere Einheiten aufgeteilt 

werden. Der Außenbereich 

bietet zusätzlich ca. 40 Sitzplätze 

an Tischen sowie weitere Sitzgelegenheiten 

auf Bänken und einer 

kleinen Tribüne. 

Vielfältiges Angebot 

für jede Tageszeit 

Die Bakkerie öffnet täglich ab 8:00 

Uhr und bietet ein umfangreiches 

Frühstücksbuffet bis 11:00 Uhr, 

sonntags sogar bis 12:00 Uhr. 

Das Frühstücksangebot erinnert 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

an das des benachbarten arthotel 

bakker, das mit Eröffnung der Bakkerie 

dorthin umzieht und umfasst 

eine Auswahl an Kaffee, Tee, Wasser 

und Säften sowie regionale 

Bio-Produkte wie Brot, Aufschnitt 

und Käse. 

Von 11:30 bis 17:30 Uhr steht eine 

Mittags- und Tageskarte bereit, 

die berufstätige InsulanerInnen, 

externe ArbeiterInnen, Familien 

und preis- und qualitätsbewusste 

Gäste gleichermaßen anspricht. 

Das Menü umfasst biologisch 

zertifizierte Finishing-Produkte 

ausgesuchter regionaler Bio-Partner, 

wechselnde Tagessuppen, 

Mini-Rouladen, Gulasch, Lasagne, 

Currywurst, Gemüsecurry, ein 

Salatbuffet sowie Paninis.

Aktuelles 

1910 1890 

Köstlich frühstücken 

im arthotel bakker 

AUCH ALS 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

ERHÄLTLICH! 

Saisonale Blechkuchen und Desserts 

runden das Angebot ab. 

Getränke wie Wasser, Limonaden, 

Softdrinks, Säfte, Weine, Spritzgetränke 

und zwei Biersorten stehen 

ebenfalls zur Verfügung. 

„Im Grunde machen wir mit unserem 

Angebotsspektrum so eine 

Art deutsches Tapas System. Wir 

grenzen uns damit deutlich vom 

reinen Café und Restaurantsegment 

ab und haben ja auch kein 

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück 

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für 

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität, 

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre 

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von 

08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung 

willkommen. 

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €. 

Die Getränke sind inbegriffen. 

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM 


45

Aktuelles 


Abendgeschäft. Damit füllen wir 

eine Nische und sind eigentlich 

eher so eine Milchbude im Stadtgebiet“, 

erklärt Sören Hüppe das 

vielfältige Angebot mit Portionen 

für den kleinen Hunger, das flexibel 

über den ganzen Tag die verschiedensten 

Bedürfnisse erfüllt. 

„Kleinigkeiten, Vielfalt, Flexibilität 

könnte man kurz und knapp zu 

unserem Angebot sagen, das in 

erster Linie für unsere bis zu 400 

Gäste im Inselresort und darüber 

hinaus für alle Urlaubsgäste und 

InsulanerInnen gedacht ist. Eine 


11-18 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

schnelle Küche mit hoher Qualität 

zum moderaten Preis“, fasst Hüppe 

das Konzept zusammen. 

Veranstaltungen und 

spezielle Angebote 

Die Bakkerie bietet flexible Räumlichkeiten 

für Veranstaltungen bis 

zu 20 Personen. 

Ob Sektempfang nach einer standesamtlichen 

Trauung, Seminare 

in der Nebensaison oder Geburtstagsfeiern 

– die Bakkerie ist auf 

verschiedene Eventformate bestens 

vorbereitet. 

Ein besonderes Highlight ist der 

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu 

Strandstraße 7 | 26757 Borkum 

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com 

Außenspielbereich für Kinder, 

der Familienbesuche noch angenehmer 

macht. 

Nachhaltigkeit und 

Effizienz im Fokus 

Ein zentrales Element des Bistro+ 

Konzepts ist die nachhaltige und 

effiziente Gestaltung der Küche 

und der Betriebsprozesse. 

Die sogenannte „Finishing Küche“ 

ermöglicht eine hohe Qualität und 

schnelle Zubereitung der Speisen 

ohne den Einsatz von Pfannen. 

Die Gerichte werden allesamt auf 

dem Festland für die weitere Verarbeitung 

vorbereitet und vor Ort 

in der Bakkerie in maximal acht 

Minuten im Konvektomaten fertiggestellt. 

Durch die Verwendung 

zertifizierter Bio-Produkte und 

regionaler Zutaten wird der Zero- 

Waste-Ansatz konsequent verfolgt. 

Ganz im Sinne einer Kreislaufwirtschaft 

schließt das auch 

die Logistik mit ein: Ein eigener 

E-Laster transportiert Waren von 

Oldenburg nach Borkum, wobei 

Leerfahrten vermieden werden 

und wiederverwendbare Behältnisse 

genutzt werden.

Automatisierung 

und Digitalisierung 

Die Automatisierung spielt eine 

wesentliche Rolle in der Bakkerie. 

Selbstbestellterminals und QR- 

Codes ermöglichen es den Gästen, 

Bestellungen einfach und bequem 

aufzugeben, aber natürlich 

besteht auch noch die Möglichkeit, 

am Tresen persönlich zu bestellen. 

Ein Schankautomat zur Selbstbedienung 

bietet einen Preisnachlass 

von 10 % und ist Teil der nahtlosen 

Verknüpfung von Kassensystem 

und Guest Journey Software. 

Diese Technik sorgt für minimalen 

Ausschuss und eine effiziente 

Überwachung der Füllstände. Und 

Qualität sowie Geschmack sind 

immer gleich hoch, unabhängig 

davon ob man einen Aperol Spritz, 

ein Bier oder eine Limo bestellt, 

basierend auf einem Sirup- und 

Fass-System. Flaschen gibt es 

dann nicht mehr. 

Personal und Organisation 

Die Bakkerie wird von einem 

Team aus MitarbeiterInnen des Insellust 

Resorts sowie neuem Personal 

und saisonalen Aushilfen 

betrieben. Die Arbeitszeiten sind 

flexibel gestaltet und ermöglichen 

einen Zweischichtbetrieb, um die 

Öffnungszeiten von 8:00 bis 17:30 

Uhr sicherzustellen. 

Die Logistik wird zentral über Oldenburg 

organisiert, was eine 

optimale Integration von Nischenund 

Bioprodukten ermöglicht. 

Dank an die Beteiligten 

bei der Planung 

Einen Dank möchte Sören Hüppe 

an den Landkreis Leer, die Stadt 

Borkum, den Bauausschuss und 

Aktuelles 

Rat, an die Eigentümer im Rodehuus 

und nicht zuletzt auch an 

das Insellust Resort Team und seine 

Familie ausrichten. 

„Ohne diese Unterstützung und 

vor allem die des Landkreises sowie 

der Bauabteilung der Stadt 

Borkum, wäre es nicht möglich 

gewesen, das Vorhaben umzusetzen 

und dem Gebäude seinen alten 

Charme mit einer historischen 

vorgesetzten Veranda wiederzugeben. 

Das war eine Fleißarbeit, 

auf die wir stolz sind und umso 

mehr freuen wir uns auf die Fertigstellung 

des neuen Projektes: 

Die Bakkerie“, sagt Sören Hüppe 

zum Abschluss. 

Mit der Eröffnung der Bakkerie 

am 28. Mai 2025 können sich 

Urlaubsgäste wie Einheimische 

auf eine auf Borkum bisher einzigartige 

Kombination aus historischem 

Flair, modernem Bistro+ 

Konzept und nachhaltiger Gastronomie 

freuen, mit einer architektonischen 

Innenraumgestaltung, 

die, wie gewohnt mit viel Liebe 

zum Design, Detail und Modernität, 

seinesgleichen sucht. 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Unsere neue 

Herbst/Winter- 

Kollektion ist 

eingetroffen! 

Jetzt stöbern! 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 


47


Aktuelles 

„Moije Weken up Platt“: 

Borkums erstes Kulturfestival auf Platt: 

Klingt nicht nur groß, ist es auch! 

Montagabend im Toornhuus. 

Hier wo sich romantisch getraut 

wird, Tee getrunken und 

geprootet wird, liegen heute 

Flyer, Blöcke und Stifte. Es 

ist das Treffen des „Borkumer 

Platt-Klöttje“. 

Köpfe werden zusammengesteckt, 

es wird organisiert, terminiert 

und finalisiert. Denn auch 

wenn hier in den Räumen die Zeit 

ein wenig stillzustehen scheint, 

so tut sie es nicht für die Platt- 

Liebhaber. Die Zeit läuft, und immer 

gibt es etwas zu tun. Planen, 

organisieren, besprechen – das 

steht seit Monaten auf der Tagesordnung. 

Schließlich rücken die 

„Moije Weken – up Platt“ im September 

immer näher. 

In ganz Ostfriesland heißt es: 

„Septembermaand is Plattdüütsmaand!“, 

da soll und darf Borkum 

nicht fehlen. Das erste plattdeutsche 

Kulturfestival der Insel ist in 

Sichtweite: Und das klingt nicht 

nur groß, das ist es ist auch. Das 

Platt-Klöttje hat sich ordentlich 

was vorgenommen. 

Vom 6. bis zum 21. September 2024 

steht die ganze Insel im Zeichen 

ihres Kulturgutes: Dem Borkumer 

Platt. 21 Veranstaltungen auf Borkumer 

Platt sollen nicht nur die 

Gäste, sondern auch die Insulaner- 

Innen überraschen, erfreuen und 

inspirieren. Und was im Januar 

als erste Idee in den Köpfen von 

einigen Platt-Liebhabenden reifte, 

wurde im Austausch mit vielen 

Borkumer Traditionsvereinen und 

ehrenamtlichen HelferInnen über 

die Monate ein rundes und abwechslungsreiches 

Programm. 

Heimatabende mit Musik, Shanties, 

Döntjes, Kneipentouren, Natur- 

und Ortsführungen, ja, sogar 

Restaurant 

Zum Kaap 

Gutbürgerliche Küche 

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap 

Telefon 0 49 22 - 21 40 

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de 

Wir bitten um Reservierung! 

Montag und Dienstag geschlossen 

Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen) 

Jan Schneeberg, Sabine Homering, Renate Michaelis, Marlies Heeren, Gertrud 

Akkermann-Burmeister und Theda Akkermann sind einige von den Borkumer 

Platt-LiebhaberInnen, die Borkums erstes Kulturfestival vorbereiten. 

Text und Foto: Nadine Diab-Heinz 

Yoga-Stunden auf Platt sollen in 

dieser Zeit nicht nur die Gäste 

erfreuen. Sie sollen auch die Borkumerinnen 

und Borkumer daran 

erinnern, dass man mit „Platt alle 

Lebenslagen abdecken kann“. 

So empfindet es Jan Schneeberg 

und erklärt: „Unser Platt hält so 

viele wunderschöne Ausdrücke 

bereit, die man verwenden kann. 

Wir wollen sie nicht nur bewahren, 

sondern auch lebendig halten.“ 

Gemeinsam mit der Plattdeutschbeauftragten 

der Stadt Borkum, 

Sabine Homering, rief er kurz nach 

Corona 2022 das Platt-Klöttje ins 

Leben. Was aus Liebe zur Sprache 

begann, ist mittlerweile eine feste 

Institution in ihren Leben. 

„Wir sind rund fünfzehn Personen 

bei uns, der aktive Kern besteht 

aus zehn“, erklärt Sabine Homering. 

Wer einmal eine Veranstaltung 

geplant hat, der weiß, es gibt unzählige 

Dinge zu bedenken und

Aktuelles 

zu berücksichtigen. Hier reden wir 

allerdings nicht nur von einer, sondern 

von einundzwanzig, die Sabine 

Homering, Jan Schneeberg, 

Gertrud Akkermann-Burmeister, 

Theda Akkermann, Volker Apfeld, 

Hayo Bootsmann, Ines Hauseur, 

Marlies Heeren, Zora Kachel, Marvin 

Nockel und Nadine Diab-Heinz 

gemeinsam mit den Vereinen und 

den Ehrenamtlern von der Idee bis 

zur Umsetzung planen. 

Ein Mammutprojekt für die kleine 

Gruppe, das nur mit viel Herzblut, 

Engagement, Beharrlichkeit 

und Geduld umgesetzt werden 

kann. Denn was andere mit großen 

Agenturen und Manpower im 

Rücken stemmen, stellen einige 

InsulanerInnen selbst auf die Beine. 

„Wer verteilt die Flyer auf der 

Strandstraße?“, Sabine Homering 

blickt in die Runde. Tausende von 

Flyern gilt es in den nächsten Wochen 

auf der gesamten Insel zu 

verteilen. 

Die Plakate folgen im August, für 

die man auf der Suche nach potentiellen 

Sponsoren war, die bei 

einem Betrag ab 500,00 Euro mit 

einem Logo auf das Plakat gekommen 

sind. Die Einnahmen der Veranstaltungen 

kommen schließlich 

den jeweiligen Veranstaltern und 

Traditionsvereinen zugute. 

Die Beteiligung der vielen Borkumer 

Traditionsvereine, Institutionen 

und Privatleute, die diese 

Veranstaltungsreihe ermöglichen, 

besteht aus: Stadt Borkum, Verein 

Borkumer Jungens e.V. 1830, Borkumer 

Jägerschaft, Shanty-Chor 

„Oldtimer“, Kookklöttje des Heimatverein 

Borkum e.V., Borkumer 

Niederdeutsche Bühne e.V. 1919, 

Männerchor des Verein Borkumer 

Jungens e.V. 1830, Musikzug der 

Freiwilligen Feuerwehr Borkum, 

MOIJE WEKEN 

–up Platt – 

Borkumer Traditionen und Lebensart 

„up Platt“ vom 6.-21. September ‘24 

In ganz Ostfriesland heißt es: „Septembermaand is Plattdüütsmaand!“ 

Um das Borkumer Platt als Kulturgut zu bewahren, gibt es in diesem 

September ein abwechslungsreiches Angebot auf Platt/deutsch: 

Heimatabende mit Musik, Shanties singen, Döntjes, Kneipentour, 

Platt-Quiz, Walfänger-Abend, Yoga, Museums-, Natur- und Ortsführungen 

sowie viele weitere Veranstaltungen. 

Platt 

.. 

Klöttje 

B O R K U M 

Trachtengruppe des Verein Borkumer 

Jungens e.V. 1830, Heimatverein 

Borkum e.V., Ev.-luth. Christus- 

Kirchengemeinde Borkum und 

Platt Klöttje Börkum. 

Dazu kommen Teilnehmende, die 

ihre Veranstaltungen extra zu den 

Moije Weken auf Platt anbieten, 

wie Albertus Akkermann, Gregor 

Ulsamer, Manuela Michaelsen, 

Christoph Müller und Manuel 

Pietzner, Udo Kaja, Peter de Buhr 

und Maxi Rau. 

„Allen ein großes Dankeschön“ 

vom Platt-Klöttje. 

Drinnen ist für heute alles besprochen, 

draußen werden noch die 

Flyer herausgegeben. Es kann los 

gehen. Gemeinsam noch einen 

Moment vor dem Alten Turm auf 

den Bänken genießen. 

„Platt ist eine besonders schöne 

Sprache, um sich direkt näher zu 

kommen“, sagt Sabine Homering. 

Alle lächeln. Genau in diesem Moment 

scheint die Sonne auf den 

Olde Toorn, taucht auch die Bänke 

in warmes Abendlicht. Wenn das 

kein Zeichen ist... wat moij! 

Code scannen 

für weitere 

Informationen 

inklusive 

14. 9.’24: 

BÖRKUM AVEND 

Upholmhof Biergarten 

* * * * 

20. 9.’24: 

MOIJE AVEND 

Heimatmuseum 

QR-Code scannen und sämtliche Informationen erhalten oder unter www.borkum.de/moijeweken 

Alle Angaben ohne Gewähr, Ausfall und Änderungen vorbehalten. 

Heimathaven Börkum UG & 53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de 


49

Aktuelles 

Borkumer Meilenlauf auf neuen Wegen 

Nachmeldungen noch online möglich 

Anmeldung: 

Foto: Marius Bootsmann 


Mitten in der heißen Planungsphase 

gibt es eine wesentliche 

Änderung beim 18. Borkumer 

Meilenlauf & Nordic Walking, 

der am Samstag, dem 7. September 

2024 ausgetragen wird. 

Eine neue Strecke für den „Viertelmarathon“ 

ersetzt die bisherige 

„Meilenlaufrunde“ und führt auf 

einer Länge von rund zehn Kilometern 

einmal um den Südwesten 

der Insel herum. 

„Die Niederschlagsentwicklung 

beschert den Dünenwegen im 

Umfeld der Waterdelle anhaltend 

hohe Wasserstände und bringt 

dementsprechend eine große 

Planungsunsicherheit für alle Beteiligten 

mit sich. Wir haben uns 

deshalb dafür entschieden, unsere 

Hauptstrecke zu verlegen“, 

heißt es vom Organisationsteam 

des Meilenlaufes, und weiter: „Ob 

es langfristig dabei bleibt, werden 

die Erfahrungen aus diesem Jahr 

zeigen.“ 

Auch mit neuer Strecke verliert 

der Meilenlauf aus Organisatoren- 

Sicht nichts von seinem Inselflair 

und verläuft direkter am Meer 

entlang als je zuvor: Nach dem 

Start am Musikpavillon folgt die 

neue Route der Uferlinie um den 

Inselwesten über die Abschnitte 

Strandpromenade, Deckwerk und 

Loopdeelenweg bis zur Schutzhütte 

Greune Stee. Von dort aus 

führt ein befestigter Wanderweg 

westwärts durch das Wäldchen. 

Nach Erreichen des Südstrandes 

geht es wieder über den Promenadenweg 

zurück zum Start-/ 

Zielbereich. 

Alle weiteren Wettbewerbe (5-Km- 

Kaaplauf, Jugendlauf, Piratenlauf, 

Nordic Walking) bleiben davon 

unberührt. 

Nachmeldungen online möglich 

Nachmeldungen können je nach 

erreichter Teilnehmerzahl bis Anfang 

September über die Homepage 

www.borkumer-meilenlauf.de 

vorgenommen werden, 

aus organisatorischen Gründen 

allerdings ohne Anspruch auf das 

volle Leistungspaket (z.B. Läufer- 

T-Shirts). 

Der TuS Borkum e.V. dankt schon 

jetzt allen SponsorInnen und ehrenamtlichen 

HelferInnen bzw. 

solchen, die es noch werden 

möchten. Interessierte sind herzlich 

willkommen und melden sich 

am besten direkt unter info@ 

borkumer-meilenlauf.de

Mobiler „Pumptrack“ an der Kulturinsel eingeweiht 

Neues Freizeitangebot wurde von der Europäischen Union gefördert 

Aktuelles 

Fotos: Andreas Behr, NBG 

Ein mobiler „Pumptrack“ steht 

ab sofort an der Kulturinsel und 

ist kostenfrei nutzbar. 

Das neue Freizeitangebot wurde 

von der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) und der Stadt Borkum 

fertiggestellt. 

Die Finanzierung konnte mithilfe 

einer 65%igen Förderung durch 

die Europäische Union (EU) erfolgen. 

Ein sogenannter Pumptrack ist 

eine mobile Skate- und Bikeanlage, 

die sowohl von Einsteigern 

als auch von Fortgeschrittenen 

genutzt werden kann. Im Rahmen 

von öffentlichen Gesprächsrunden 

mit Jugendlichen stellte 

sich heraus, dass ein Skatepark 

als Treffpunkt in der Freizeit gewünscht 

ist. 

Mit Kosten von ca. 68.500 Euro, 

die von der Europäischen Union 

mit 65 Prozent gefördert und von 

der Stadt Borkum mit 25 Prozent 

der Fördersumme, rund 11.130 

Euro, kofinanziert werden, liegt 

der finanzielle Aufwand für die 

NBG bei etwa 12.840 Euro. 

Bei traditionellen Skateanlagen 

wird durch den häufig höheren 

Schwierigkeitsgrad eine Barriere 

für jüngere und ängstlichere 

SportlerInnen aufgebaut. 

Pumptracks mit ihren geringen 

Erhöhungen und ansteigenden 

Kurven, laden zum Ausprobieren 

ein. Selbst mit Tretroller und Laufrad 

ist der Parcours nutzbar. 

Durch eine unterschiedliche Zusammenstellung 

der einzelnen 

Pumptrack-Elemente kann ein höherer 

oder niedrigerer Schwierigkeitsgrad 

erreicht werden. 

„Wir sind sehr glücklich, dieses 

» Seelengenuss 

Projekt so kurzfristig als Freizeitmöglichkeit 

für die Kinder und Jugendlichen 

umsetzen zu können. 

So ist der Pumptrack auch noch für 

unsere Sommergäste nutzbar“, ergänzt 

Pia Hosemann. Geplant sei 

zusätzlich der Verleih von Rollern, 

Laufrädern und Schutzausrüstung 

in der Spielinsel, damit auch 

Gäste, die ohne Equipment anreisen, 

den Track nutzen können. 

Seelengenuss « 

Traditionelle Hawaiianische Massage 

Tel. Terminabsprache 

unter 0152 - 28 51 50 45 

Lomi Lomi 

Durch Massage auf allen Ebenen 

Tiefenentspannung erleben. 

Und in der Seele berührt werden. 

90 Min - 90 € 60 Min -70 € 

Willhelm-Bakker-Str. 26 

Swanhild Kapalka 

Lomimaster 


51


Aktuelles 

Großer Bahnhof bei der Borkumer Kleinbahn 

Baumaßnahme abgeschlossen - Neue Bahnsteige feierlich eingeweiht 

ab/ Am Samstag, dem 6. Juli 

2024 begrüßte die Borkumer 

Kleinbahn und Dampfschiffahrtsgesellschaft 

mbH den 

Niedersächsischen Minister 

für Wirtschaft, Verkehr, Bauen 

und Digitalisierung, Olaf Lies 

anlässlich der offiziellen Inbetriebnahme 

der erhöhten Bahnsteige 

auf Borkum. 

Gemeinsam mit Geschäftsführer 

Dr. Bernhard Brons kamen Olaf 

Lies, die Landtagsabgeordnete 

Meta Janssen-Kucz (Bündnis 90/ 

Die Grünen), die Kreistagsabgeordnete 

Silke Kuhlemann (CDU) 

und weitere Gäste mit dem historischen 

Triebwagen „T1“ in den 

Bahnhof eingefahren. 

Empfangen wurden Minister und 

Gäste mit einem Auftritt der Trachtengruppe 

des Verein Borkumer 

Jungens e.V. 1830. Mit ihrem legendären 

„Flieger“ beeindruckte 

die Trachtengruppe die Teilnehmenden 

des Bahnhofsfestes. 

Kleinbahn-Geschäftsführer Dr. 

Bernhard Brons betonte in seiner 

Rede, dass es wichtig sei, auf Borkum 

zu investieren: „Wir wollen, 

dass auch junge InsulanerInnen 

sowie Zugezogene eine Zukunft 

auf der Insel haben und dafür sind 

So schmeckt der Sommer! 

Eistees zum kalt aufgießen 

in verschiedenen Sorten! 


Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de

Aktuelles 

Investitionen wichtig. 

Nur so können wir auch zukünftig 

die 340.000 Gäste, die jährlich die 

Insel Borkum besuchen, begeistern. 

Mit der Fertigstellung der 

Bahnhöfe haben wir nicht nur für 

Barrierefreiheit, sondern auch für 

eine schnelle Abwicklung beim 

Ein- und Aussteigen sowie einen 

generell höheren Komfort an den 

Bahnhöfen gesorgt.“ 

Sein Dank galt Minister Olaf Lies, 

der als Vertreter des Landes Niedersachsen 

und oberster Dienstherr 

der LNVG (Landes-Nahverkehrsgesellschaft) 

die Baumaßnahmen 

mit 71 Prozent, bezogen 

auf die förderfähigen Kosten bzw. 

50 Prozent auf die Gesamtkosten 

gefördert hat. 

Minister Lies freute sich über 

die durchgängige Reisekette mit 

Bahn, Schiff sowie Bus und Bahn 

bis nach Borkum und meinte: 

„Barrierefreiheit sollte heute etwas 

Selbstverständliches sein.“ 

Er lobte die Vielzahl an Investitionen, 

die die Borkumer Kleinbahn 

im Laufe der Jahre bereits 

umgesetzt hat – von der Wiederinbetriebnahme 

der Dampflok 

Borkum, zwei neuen Zügen mit 

18 Wagen und vier Lokomotiven, 

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr! 

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen 

dem Betriebshof, die Abfertigung 

im Hafen, das zweite Gleis, die 

technisch-gesicherten Bahnübergänge, 

den Wendezugbetrieb 

bis hin zu dem elektronischen 

Zug-Leitsystem – das sei großartig. 

„Hier wird Historie gelebt und 

gezeigt und gleichzeitig in die 

Zukunft investiert. Damit schreitet 

die Attraktivierung und Modernisierung 

der Insel voran, wovon der 

Tourismus, die Gäste, aber auch 

die Einheimischen profitieren“, 

sagte Lies. 

Auch Meta Janssen-Kucz, Vizepräsidentin 

des Niedersächsischen 

Landtages zeigt sich begeistert 

Verlegung von 

Bodenbelägen 

wie Design-Belag, 

PVC, Linoleum, 

Teppichböden, 

Neuverlegung 

sowie Restauration 

von Parkettböden 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 


53

Aktuelles 


von der Baumaßnahme: „Man hat 

fast vergessen, wie das mit den 

großen Stufen war. Ein einfacher 

Zugang für Mensch und Tier sollte 

selbstverständlich sein.“ 

Bürgermeister Jürgen Akkermann 

lobte die Einhaltung des Zeitplanes, 

der nicht einfach gewesen 

sei. Er hoffe, dass die neuen Bahnhöfe 

damit noch mehr Menschen 

animieren, mit der Bahn zu fahren 

und das Auto stehen zu lassen. 

Mit einem „Schnipp“ wurde dann 

der dritte Bauabschnitt der Maßnahme 

symbolisch durch Minister 

Lies, Meta Janssen-Kucz, Dr. Bernhard 

Brons, Bürgermeister Jürgen 

Akkermann und Rudolf Munk, 

dem technischen Betriebsleiter 

der Borkumer Kleinbahn sowie 

Leeraner Kreistagsmitglied Silke 

Kuhlemann eröffnet. 

Die Baumaßnahme wurde bereits 

zu Jahresbeginn 2023 gestartet, 

nachdem das Planfeststellungsverfahren 

der Niedersächsischen 

Landesbehörde für Straßenbau 

und Verkehr abgeschlossen und 

die Genehmigung erteilt worden 

war. Im laufenden Betrieb hat die 

Arbeitsgemeinschaft der Firmen 

Matthäi Trimodalbau, Steinbrecher 

und Stefen – alle drei norddeutsche 

Gleisbaufirmen – den 

Bahnhof Borkum Reede, den 

Bahnsteig Jakob-van-Dyken-Weg 

und zuletzt den Borkumer Bahnhof 

umgebaut. Diese Maßnahme 

konnte bis auf Restarbeiten zu Ostern 

2024 abgeschlossen werden. 

NEU AUF BORKUM! 

• Große Burger-Auswahl 

& selbstgemachte Soßen 

• Rumpsteak 

• Schweinerippchen 

• Pommes • Fingerfood 

• Salate • Dessert 

• Diverse Getränke 

Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555 

Aufgrund der stetig steigenden 

Reisendenzahlen und zur Verbesserung 

der Abläufe, wurde zudem 

ein weiteres Gleis am Bahnsteig 

Borkum-Hafen gebaut. Hervorzuheben 

sind die durch die Borkumer 

Kleinbahn in Eigenregie vorgenommenen 

Anpassungen an 

den Einstiegen der Personenwagen 

sowie neue Fahrtrichtungsanzeigen. 

Die Baumaßnahme umfasst eine 

Erhöhung der Schienenoberkante 

von vorher 15 cm auf heute 

72 cm Höhe. Dadurch konnte 

der Einstieg in die Waggons für 

Menschen und Tiere deutlich erleichtert 

werden. Heute profitieren 

nicht nur Personen mit Mobilitätseinschränkungen, 

sondern 

alle Fahrgäste und besonders die 

mit Kinderwagen, Rollkoffer oder 

Rollator, denn der Einstieg in die 

Züge der Borkumer Kleinbahn

Aktuelles 

erfolgt nun komfortabel und barrierefrei. 

Das Investitionsvolumen der Borkumer 

Kleinbahn beträgt rund 6,5 

Mio. Euro und wurde vom Land 

Niedersachsen mit 3 Mio. Euro gefördert. 

Die Borkumer Kleinbahn 

feierte die Inbetriebnahme mit 

einem Bahnhofsfest für Groß und 

Klein. Neben dem offiziellen Programm 

gab es Musik und Tanz auf 

dem Bahnhof. Den Auftakt bildete 

ein Auftritt der Trachtengruppe 

des Verein Borkumer Jungens e.V. 

1830, danach gab es launigen Jazz 

von der Garden-City-Company. 

Für das leibliche Wohl sorgten die 

Eisdiele Viavai, der Imbiss Fischdigga, 

die Insel-Apotheke, Hotel 

Rummeni, das Café Lokomotive 

sowie das Inselhotel VierJahres- 

Zeiten. Alle Speisen und Getränke 

wurden zum Aktionspreis von 

zwei Euro angeboten. Der Erlös 

des Bahnhofsfestes geht als 

Spende an die Jugendfeuerwehr 

Borkum. 

info@borowski-borkum.de 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 


55

Aktuelles 


Mitbringsel der Seefahrer 

Exponate aus dem 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen 

jeden Monat ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum 

nicht? Ein Besuch im Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber 

auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht aus den Augen verlieren. Es 

gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. 

Das Borkumer Heimatmuseum 

hat so einige kuriose Ausstellungsstücke 

zu bieten, die man 

dort nicht unbedingt erwarten 

würde. 

Die Insulaner sind bekanntermaßen 

schon früh zur See gefahren 

und haben so die ganze Welt bereist. 

So hat das eine oder andere 

exotische Mitbringsel seinen 

Weg über die Weltmeere ins hiesige 

Museum gefunden. Oftmals 

jedoch über den Umweg eines 

Borkumer Dachbodens, auf denen 

solche guten Stücke in Vergessenheit 

geraten sind. Oft beim 

Entrümpeln oder als Nachlass 

sind die Dachboden-Fundstücke 

von aufmerksamen FinderInnen 

an den Heimatverein übergeben 

worden. 

So stehen heute Museumsbesuchende 

nicht selten staunend 

vor den Vitrinen und lesen die 

Geschichten über Souvenirs aus 

einer anderen Zeit, welche man 

heutzutage sicher nicht mehr so 

einfach durch den Zoll bekommen 

würde. 

So zum Beispiel die Krokodilhandtasche, 

ein Mitbringsel von 

Carl Woche, der Anfang der dreißiger 

Jahre bei der Reederei Hamburg 

Süd als Chefsteward und 

Bordkapellmeister beschäftigt 

war. Sie wurde von ihm 1937 in Rio 


de Janeiro erstanden, als er auf 

der berühmten Cap Arcona fuhr. 

Die Kina-Muschel stammt aus 

Papua-Neuguinea und wurde aus 

der geschliffenen Schale einer 

Goldlippenmuschel, einer großen 

Austernart, eingefärbt mit roten, 

natürlich vorkommenden Pigmenten 

hergestellt. Verwendung 

fand die Muschel als Schmuck 

und als traditionelles Zahlungsmittel 

für den „Brautpreis“ durch 

die Ureinwohner aus dem Hochland 

von Papua-Neuguinea. 

Dementsprechend hoch war die 

Wertigkeit der schwer zu beschaffenden 

Muscheln. Sie wurde von 

Generation zu Generation weitergegeben. 

Eine Weitergabe an 

Dritte erfolgte, wenn überhaupt, 

dann nur als sehr hochwertiges 

Tipp: 

Flohmarkt 

am Alten Leuchtturm 

am 10.08.2024 

von 10-16 Uhr 

Tauschobjekt. Die heutige Landeswährung 

Kina wurde hiervon 

abgeleitet. 

Ein weiteres exotisches Exponat 

ist das Körbchen aus einem Gürteltier: 

Diese korbartige Tasche 

aus Südamerika wurde aus dem 

Panzer eines Gürteltieres gefertigt. 

Sie ist im Inneren mit Stoff 

ausgekleidet. Der Schwanz des 

Tieres dient hierbei als Tragehenkel. 

Auch ein Schmuckkästchen 

aus einem Stachelschwein befindet 

sich im Heimatmuseum. Die 

Schmuckschatulle, schätzungsweise 

Ende 19. / Anfang 20. Jahrhundert, 

ist handgefertigt aus Stachelschweinborsten.

Aktuelles 

QUALITÄT VON DER INSEL, 

FÜR DIE INSEL. 

Ihr DACHDECKER 

für Dach-, Wand- und Holzarbeiten 

auf BORKUM 

GmbH 

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 • www.inseldachdecker.de 

Seit 2016 Ostfrieslands Echte Social-Media-Agentur 

Wir machen eure Videos 

auf Facebook + Instagram & Tiktok 

Jetzt scannen 

Worauf 

wartest 

Du noch? 

www.meershare.de 

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06 

moin@meershare.de 


57

Aktuelles 

Neues Angebot auf Borkum – Alpaka- und Lama-Erlebnisse 

Familie Zymelka zieht mit 27 Tieren nach Borkum 


lü/ Schafe, Pferde, Rinder, Damwild, 

Hunde, Katzen und noch 

mehr Vierbeiner-Arten gibt es 

bereits auf der Insel Borkum. 

Zwei weitere Arten gesellen sich 

seit neuestem dazu – und zwar 

Alpakas und Lamas. 

Annkathrin und Marcin Zymelka 

sind mit ihren drei Kindern sowie 

25 Alpakas und zwei Lamas im 

Juli auf die Insel gezogen. 

Für Annkathrin ist Borkum ein besonderer 

Ort, da sie hier schon als 

Kind regelmäßig Urlaub machte. 

„Ich habe auf Borkum laufen gelernt. 

Auch mit meiner eigenen 

Familie habe ich in den letzten 

Jahren oft Zeit auf Borkum verbracht. 

Jetzt war es Zeit für eine 

größere Veränderung und wir 

haben uns für den Umzug auf die 

Insel entschieden“, erzählt sie. 

Alpaka-Therapie 

und Wanderung 

Annkathrin ist ausgebildete Alpaka-Trainerin 

und Fachkraft für tiergestützte 

Intervention. 

In Hannover arbeitete sie unter 

anderem eng mit der Lebenshilfe 

Annkathrin Zymelka freut sich, zusammen mit ihrer Familie und ihren Tieren auf 

Borkum gut angekommen zu sein. 


Hannover zusammen und unterstützte 

Menschen mit Depressionen, 

ADS, Angststörungen, 

Burnout und Kinder mit Entwicklungsverzögerungen. 

„Die Arbeit zeigt, wie wertvoll die 

Interaktion mit Alpakas und Lamas 

für das Wohlbefinden und die 

mentale Gesundheit sein kann“, 

sagt Annkathrin. Im Mittelpunkt 

der Therapie steht das Sammeln 

neuer Erfahrungen und das Einüben 

positiver Verhaltensmuster. 

Diese Therapieform hilft dabei, 

Stress abzubauen, das Selbstvertrauen 

zu stärken und soziale Fähigkeiten 

zu verbessern. 

Zudem bietet sie eine einzigartige 

Möglichkeit, sich selbst besser zu 

verstehen und eine emotionale 

Balance zu finden. 

Lamas und Alpakas sind Muskelleser, 

nehmen Stimmungen wahr 

und sind bekannt für ihre beruhigende 

Wirkung. Man nennt Sie 

auch die Delfine der Wiese. 

Sie eignen sich hervorragend für 

therapeutische Einsätze aller Art. 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in 

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr 

Direkt reservieren 

Familien- und Sporthotel Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de

Aktuelles 

Die Tiere haben einen einzigartigen 

Charakter und strahlen eine 

natürliche Ruhe aus, die sich positiv 

auf die Menschen überträgt. 

Von Kindern bis zu Erwachsenen – 

die Begegnung mit diesen Tieren 

bietet jedem eine besondere Erfahrung. 

Für die Jüngsten stehen 

kleine, kniehohe Alpakas bereit, 

während Erwachsene die größeren 

Tiere auf entspannenden 

Spaziergängen erleben können, 

erklärt die Alpaka-Trainerin. Zu finden 

sind die Tiere auf den Weiden 

neben dem Reitplatz am Upholmhof 

(Upholmstraße 45). 

Neben den therapeutischen Einsätzen 

bietet Annkathrin auch 

Spaziergänge mit den Tieren an. 

Diese Wanderungen sind eine 

ideale Möglichkeit, dem stressigen 

Alltag zu entfliehen und zur 

Ruhe zu kommen. Die sanften Alpakas 

und Lamas begleiten die 

Teilnehmenden durch die Landschaft 

Borkums und helfen dabei, 

den Kopf freizubekommen und 

neue Energie zu tanken. 

Über den Instagram-Account 

@herz_alpaka können bereits 

erste Eindrücke aus der Zeit in 

Hannover und künftig auch von 

Borkum gesammelt werden. Die 

Internetseite www.herzalpaka. 

de wird zudem bald online gehen. 

Wer bereits Interesse an einer 

Wanderung oder Therapie, oder 

Fragen hat, erreicht Annkathrin 

Zymelka unter ihrer Handynummer 

0162 - 4130887 oder per E- 

Mail an info@herzalpaka.de 

„Ich hoffe, dass viele Menschen auf 

Borkum von den positiven Effekten 

der tiergestützten Erlebnisse 

profitieren können“, sagt Annkathrin 

abschließend. 

Ihre Leidenschaft und Erfahrung 

in der Arbeit mit Alpakas und 

Lamas sollen nun auch den Einheimischen 

und Gästen der Insel 

zugutekommen. 

Die Redaktion wünscht Annkathrin 

und ihrer Familie viel Erfolg in ihrem 

neuen Lebensabschnitt und 

eine schöne Zeit auf Borkum. 

Landfrühstück 

im Ostland 

Frische Brotauswahl und Brötchen 

· Butter · Honig & Konfitüren · 

Nuss-Nougat Creme · Räucherschinken 

· Kochschinken und Käse 

· Matjes und Lachs · frisches Rührei 

mit Speck oder Natur · 

exkl. Getränke 

15,50 € p.P. 

Frühstückszeit 

10:00-11:15 Uhr 

Maltini Gastro GmbH & Co KG 

Inh. Christina Rödiger 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0174-7918970 

moin@cafe-ostland.de 

Ab 10 Uhr geöffnet! 


59

Kurz berichtet 


Die Borkumer Schulferien 

bis Maifeiertag 2025 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Zeitraum 

Herbst 2024 

Weihnachten 

2024/2025 

Halbjahr / 

Winter 2025 

Frühjahr/ 

Ostern 2025 

Kirchentag 

2025 

Maifeiertag 

2025 

Erster/letzter 

Ferientag 

Fr. 04.10. - 

Sa. 02.11.24 

Mo. 23.12.24 

- Sa. 04.01.25 

Mo. 03.02. - 

Di. 04.02.25 

Mo. 17.03. – 

Fr. 28.03.25 

Mi. 30.04.25 

Fr. 02.06.25 

Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur 

Vereine, Fördermittel und 

freiwillige HelferInnen – diese 

Worte bringen die Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

im Landkreis Leer in 

Bewegung. 

Ihre Mission? Die Verbindung 

von engagierten Menschen 

mit Vereinen und Projekten, die 

nach ehrenamtlicher Unterstützung 

suchen. 

Deshalb ist Giulia Beekhuis von 

der Stabsstelle Ehrenamt und 

Freiwilligenagentur einmal im 

Monat im Rathaus Borkum (im 

Raum neben dem Ratssal) für 

die Insulanerinnen und Insulaner 

vor Ort, um Hilfe anzubieten. 

Eine Terminvereinbarung ist 

nicht notwendig. Die Beratung 

und Betreuung ist uneingeschränkt 

kostenfrei. 

Termine: 07.08., 27.08., 15.10., 

04.11., 02.12. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Die Schuldnerberatungsstelle 

Arbeit & Soziales gem. 

GmbH, Diakonie im südlichen 

Ostfriesland, Hafenstraße 

23, 26789 Leer bietet 

Schuldnern und Schuldnerinnen 

ein Erstgespräch auf 

Borkum an, wenn über die 

untenstehende Telefonnummer 

eine Terminvereinbarung 

getroffen wird. 

Dieses Gespräch und die gesamte 

Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, egal 

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen 

oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist für den Schuldner 

immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummer getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema, 

Hafenstraße 23, 26789 Leer, 

0 491 - 92 77 917 

Mailadresse: s.hartema@ 

arbeit-und-soziales.de 

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0 491 - 92 77 918 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für 

Selbstständige oder ehemalige 

Selbstständige (Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht 

vorbereitet oder beantragt.) 

Selbsthilfegruppe 

„Hoffnung für alle“ 

für Suchterkrankte 

und Betroffene 

Auch wenn das Thema mit 

einer großen Hemmschwelle 

verbunden ist, sind alle Menschen 

herzlich eingeladen, 

die sich persönlich betroffen 

fühlen. Sie können entweder 

direkt zu den Treffen kommen 

oder vorab Kontakt zu Herrn 

Brunken aufnehmen. 

Nicht nur InsulanerInnen, auch 

UrlauberInnen und Kurgäste 

sind herzlich willkommen. 

Jeden Donnerstag 

um 19:30 Uhr im Gemeindesaal 

der katholischen Kirche 

„Maria Meeresstern“ 

Kontakt: Manfred Brunken: 

manfredbrunken@gmail. 

com | Tel.: 0179 - 679 00 92

Kurz berichtet 

Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Do 9:08 21:52 2:48 15:36 

2 Fr 10:16 22:57 4:02 16:48 

3 Sa 11:13 23:51 5:05 17:49 

4 So ? 12:01 5:59 18:40 

5 Mo 0:39 12:43 6:45 19:23 

6 Di 1:20 13:19 7:25 19:59 

7 Mi 1:53 13:51 7:59 20:29 

8 Do 2:21 14:20 8:28 20:55 

9 Fr 2:48 14:51 8:56 21:22 

10 Sa 3:19 15:23 9:26 21:51 

11 So 3:50 15:54 9:56 22:16 

12 Mo ? 4:19 16:24 10:22 22:38 

13 Di 4:50 17:03 10:53 23:14 

14 Mi 5:38 18:07 11:47 

15 Do 6:51 19:32 0:19 13:08 

16 Fr 8:17 21:01 1:46 14:39 

17 Sa 9:36 22:18 3:13 16:02 

18 So 10:39 23:20 4:29 17:10 

19 Mo ? 11:31 5:31 18:08 

20 Di 0:11 12:17 6:24 19:00 

21 Mi 0:57 13:01 7:12 19:48 

22 Do 1:41 13:46 7:58 20:34 

23 Fr 2:24 14:30 8:40 21:14 

24 Sa 3:05 15:13 9:19 21:50 

25 So 3:45 15:56 9:57 22:24 

26 Mo ? 4:24 16:42 10:35 22:59 

27 Di 5:08 17:38 11:21 23:46 

28 Mi 6:04 18:51 12:25 

29 Do 7:20 20:19 0:56 13:53 

30 Fr 8:47 21:45 2:26 15:28 

31 Sa 10:04 22:52 3:51 16:46 

Mitteleuropäische Sommerzeit 

? Neumond 

? Vollmond 

? erstes Viertel 

? letztes Viertel 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 

Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und 

Therapiezentrum der AWO 

Leer bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit Fragen 

zur Entwicklung ihrer Kinder, 

zur Erziehungshaltung, bei 

sozialen Problemen der Kinder 

und auch zu anderen Themen, 

die den Familienalltag betreffen, 

an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung 

bei Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Mo., 12.08. • 09:00 - 18:00 Uhr 

Mo., 30.09. • 17:15 - 18:45 Uhr 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

der Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden Fall 

Ihren Namen und eine Telefonnummer, 

unter der Sie erreichbar 

sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf die Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreises Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den Borkumern die 

Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege 

aufzuzeigen und evtl. auch 

weitere Hilfen zu initiieren. 

Beraten werden Betroffene 

sowie Angehörige, auch Personen 

aus dem Umfeld können 

Beratung in Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist die zuständige Mitarbeiterin 

des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0491 926 1153 telefonisch 

erreichbar. 

Ebenfalls kann über E-Mail 

Kontakt aufgenommen werden 

unter 

carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet 

vom 27. - 30.08.2024 

statt. 


- Alle Angaben ohne Gewähr - 

61

Aktuelles 

MARINE BREEZE 

Feuchtigkeitsbindendes Badesalz 

für die Remineralisierung der Haut 


Meereskosmetik 

aus der Region 

Auf Borkum erhältlich in der: 


AM BAHNHOF 

Neue Apotheke 

Borkum 

Am Georg-Schütte-Platz 4 Neue Straße 35

20 Jahre Borkum-Aktuell: 2004 – 2024 

ab/ 20 Jahre! Zwei Jahrzehnte 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin. 

Was am 1. August 2004 als kleines 

Magazin mit einer Auflage von 

3.400 Stück mit einem Umfang 

von 32 Seiten begann, ist im Laufe 

der Jahre zu einem echten Dauerbrenner 

geworden. 2023 betrug 

der Seitendurchschnitt 115 Seiten 

mit einer Auflage von 107.000 

Stück. Das ist Rekord und nach 

den Corona-Jahren, die einen heftigen 

Einschnitt für den Verlag bedeuteten, 

ein gutes Zeichen dafür, 

dass Borkum-Aktuell nach wie vor 

in der Gunst seiner Leserinnen 

und Leser steht. 

Von Anfang an gehören zum Inhalt 

des Inselmagazins ein Preisrätsel, 

Jan Schneebergs „Woord up platt“, 

Kleinanzeigen und die Rubrik 

„Das gefällt uns nicht“. Darüber hinaus 

finden sich in jeder Ausgabe 

Geburts- und Geburtstags- sowie 

Traueranzeigen, ein Notdienstkalender, 

kirchliche Veranstaltungen 

sowie die kompletteste Übersicht 

aller Veranstaltungen und Highlights 

auf Borkum. Im Laufe der 

Jahre gab es eine Fülle von unterschiedlichen 

Rubriken und natürlich 

eine Menge Geschichten. 

Berichtet wurde und wird über 

aktuelle Geschehnisse, Vereinsaktivitäten, 

Besuche schillernder 

Persönlichkeiten und das Leben 

auf der Insel. So ist Borkum-Aktuell 

bis heute Zeitzeuge und Wegbegleiter 

der Inselentwicklung in 

all ihren Facetten. 

Gegründet wurde Borkum-Aktuell 

von Martina und Karl-Heinz Richter, 

die das Inselmagazin 18 Jahre 

lang mit Herzblut, Leidenschaft 

und viel Fleiß zum Leitmedium der 

Insel entwickelt haben. Ursprünglich 

hatte Karl-Heinz Richter 2003 

Ditjes un` Datjes – Kleine Borkumer 

Geschichten von Familie Waller 

übernommen, um das jährlich 

erscheinende Heft am Leben zu 

erhalten. Überdies kam die Idee 

auf, ein monatliches Magazin zu 

veröffentlichen. Das zunächst 32 

Seiten starke Magazin kam gut an 

und wuchs stetig zu einem prall 

gefüllten Heft mit den wichtigsten 

monatlichen Inselnews. Dank der 

Unterstützung vieler Helferinnen 

und Helfer in den ganzen Jahren 

konnte Borkum-Aktuell nicht nur 

quantitativ, sondern auch qualitativ 

wachsen. 

Am 1. August 2016 folgte Tobias 

Schulze dem Ruf der Redaktion, 

zunächst nebenberuflich und 

im darauffolgenden Jahr hauptberuflich. 

Seit dem 1. April 2018 

unterstützte Andreas Behr das 

Inselmagazin. Am 1. Januar 2022 

erfolgte die Übergabe des Verlags 

und des Borkumer Werbe-Service 

E-Paper: 

Aktuelles 




Die erste Ausgabe (links) und die neueste Ausgabe (rechts) von Borkum-Aktuell. 

an die beiden, die seitdem den 

Betrieb weiterführen. Mit Tomke 

Steemann (2021), Lisa Behrmann 

(2022) sowie Marius Bootsmann 

und Lea Lübben (beide 2023) 

bildet man zu sechst das Team 

der Borkumer Werbe-Service 

GbR, zu der neben den Printmedien 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin, 

Borkumerleben – Die 

wöchentliche Inselzeitung und 

Ditjes un` Datjes – Kleine Borkumer 

Geschichten auch ein großes 

Dienstleistungs-Portfolio, wie Anzeigengestaltung, 

Flyer, Plakate, 

Speisekarten, Marketing, Konzepte, 

Fotografie, Webseiten und 

Social-Media-Kampagnen gehört. 

So hat sich die Borkumer Werbe- 

Service GbR neben dem Print und 

E-Paper Segment auch als Werbeagentur 

entwickelt und etabliert. 

Danke 

Ein Jubiläum ist auch immer mit 

Dank verbunden. Seit vielen Jahren 

arbeitet der Verlag mit den 

gleichen Dienstleistern zusam- 


21. Jahrgang 


63

Aktuelles 


by Detlef 

Perner 

Wegen des großen 

Erfolgs nochmal... 

PRÄSENTIEREN WIR DAS 

BORKUM 

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 99 0216 

Fax 04922 - 99 0218 

www.markant-borkum.de 

PREISGELD INSGESAMT 

2.BORKUMER 

500 € 

E SSTOCKSTOCK 

SCHIESSEN 

13. 14.Dezember 

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ 

Jetzt 4er-Team anmelden! * 

Wollt Ihr als Team EISbär starten - oder seid Ihr eher 

die EISheiligen? Oder habt Ihr andere coole Ideen? 

Wir freuen uns auf kreative Mannschaften! 

Gespielt wird in 4er-Teams, Anmeldegebühr 20 € ** 

...mehr Info unter 

www.markant-borkum.de 

* 

Mindestalter 18 Jahre, 

Anmeldeschluss: 07.12.2024 

** 

Die Gebühr wird an das 

Tierheim Borkum gespendet 

BIER • GLÜHWEIN • PUNSCH 

BRATWURST • D J • PARTY 

2 

0 

2 

4 

Gepielt wird auf 2 Bahnen 

mit maximal 40 Teams! 

men, denen ein großer Dank gebührt. 

Dazu gehören die Druckerei 

Rautenberg in Leer für Druck 

und Transport, die Ostfriesische 

Beschäftigungs- und Wohnstätten 

GmbH (OBW) in Emden, die 

sich für die Logistik und das Verschicken 

der Ausgaben an die 

Abonnenten zuständig zeigt, die 

AG „EMS“ für den Transport nach 

Borkum, Wilhelm Dahlheimer, 

der bis 2013 Borkum-Aktuell gedruckt 

hat und bis zu seinem viel 

zu frühen Tod im September 2017 

als Freund und Berater stets zur 

Stelle war. Weiterer Dank geht an 

Gisela Dahlheimer, die bis Dezember 

2021 die Hefte weiterhin jeden 

Monat pünktlich nach Borkum gebracht 

hat, Meike Citrich, die Borkum-Aktuell 

früher wie heute ihren 

grafischen Stempel aufgedrückt 

hat, den vielen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, Helferinnen 

und Helfern, unter anderem Heike 

Kutscher, Michaela Richter, Eltje 

Bakker, Jan Schneeberg, Florian 

Schalinski, Anne Schulze, Steffi 

Krucker, Iddi Wagenknecht (†) 

und vielen weiteren, und natürlich 

Martina und Karl-Heinz Richter – 

Danke für alles. 

Nicht zuletzt gebührt der Dank 

auch allen Anzeigenkundinnen 

und -kunden, – einige davon seit 

Beginn dabei – ohne die das Inselmagazin 

nicht existieren würde 

und natürlich unseren Leserinnen 

und Lesern auf der Insel und auf 

dem Festland. 

In diesem Sinne freuen wir uns auf 

die nächsten 20 Jahre. 

Tobias Schulze & Andreas Behr 

und das gesamte Team 

von Borkum-Aktuell

Art der ausgeführten Arbeiten 

BORKUMER 

WERBE-SERVICE 

Ihr Partner für Drucksachen & Werbung auf der Insel 

Wir erstellen Ihre Printanzeigen, Flyer, 

Plakate, Fotos und vieles mehr! 

Restaurant 

Sett di henn 

Das Stadtloopke im Sitzen oder auf Plattdeutsch 

„Sett di henn“. Hört euch spannende Geschichten 

und Anekdoten über die Insel Borkum an. 

Dafür erkläre ich euch allerlei Interessantes über 

Das Loopke 

auf zwei Rädern 

GARTENBAU Hedden 

Inh. Robert Sanders 

Reedestr. 196 b · 26757 Borkum · Tel.: 0171 - 44 231 55 · info@gartenbau-hedden.de 

unser Eiland und veranschauliche meine Geschichten 

Kommt mit mir auf eine Radtour, um die faszinierenden 

kulturellen Schätze und die Natur der 

Baustelle 

mit dem ein oder anderen Bild. Dazu gibt es leckeren 

Kaffee sowie ein Stück Kuchen im Haus Hubertus 

Insel Borkum zu entdecken. Entlang der Promenade, 

der Greunen Stee und anderen Orten erkunden wir 

Straße 

(Westerstraße 19). Hier lernt ihr die Insel Borkum 

auch im Sitzen besser kennen. 

die Insel auf zwei Rädern. Während kurzer Pausen 

Ort 

01.06.-31.10. 

Milchreis 

Wir kochen unseren Milchreis jeden Tag frisch für Sie 

und verwenden nur beste Zutaten: Rundkornreis, Milch, 

Butter, Rohrzucker und Vanille. 

mit Zucker und Zimt . . . . . € 6.50 

. . . . . . . . . . . . . kleine Portion € 5.50 

mit Rhabarber-Kompott 

mit Apfelmus 3 

mit heißen Kirschen 

mit warmen Zimtpflaumen 

Termine 

Jeden Donnerstag um 15:00 Uhr 

(Außer am: 20.06. 27.06., 25.07., 03.10., 

10.10. und 17.10.2024) 

Infos 

Preis: 18,00 € 

inkl. Kaffee und einem Stück Kuchen 

Dauer: ca. 1 ½ - 2 Stunden 

Treffpunkt: 

Haus Hubertus - Westerstr. 19 

Tickets: Online oder 

in der Tourist-Information 

moin & 

herzlich willkommen ! 

mit frischen Erdbeeren (saisonbedingt) . je € 8.50 

. . .. . . . kleine Portion je € 6.50 

werde ich euch auf unterhaltsame Weise näher an 

die Schönheit und Geschichte der Insel heranführen. 

Hinweis: Die Fahrräder müssen vorab bei einem 

Fahrradverleih ausgeliehen werden und sind nicht 

im Preis enthalten. (Ab 14 Jahren!) 

01.06.-31.10. 

Speisen 

Termine 

Jeden Dienstag um 14:00 Uhr 

( A u ß e r a m : 0 2 . 0 7 . , 0 8 . 1 0 . u n d 1 5 . 1 0 . 2 0 2 4 ) 

Infos 

Preis: 18,00 € 

Dauer: ca. 2 - 2 ½ Stunden 


Tickets: Online oder 

in der Tourist-Information 

Maximale TeilnehmerInnenzahl: 

15 Personen 

Tickets gibt es online 

Eure Loopkes 

auf der Insel Borkum! 

0 

Wir bieten Ihnen: 

· Frühstück von 10.00 – 11.30 Uhr 

.00 

· Regionale Frischeküche von 11.30 – 20.00 Uhr 

· Köstliche Kuchen und Torten aus der eigenen Backstube 

.20 

.90 Liebe Gäste, fragen Sie nach unserer 

itteln, 

Phenylalanin- 

Kühlung haltbar. 

Gruppenführung! 

Wenn ihr als geschlossene Gruppe an einer Tour 

teilnehmen möchtet, ist das absolut machbar! 

Auch wenn ihr spezielle Interessen habt, 

finde ich die richtige Tour für euch! 

Anfragen gerne per E-Mail an 

info@stadtloopke-borkum.de oder per 

WhatsApp oder Anruf an Tel.: 0151 - 23 03 70 67 

Speisekarte mit Allergenkennzeichnung falls Sie von 

Lebensmittel-Allergien betroffen sind. 

oder in der Tourist-Information! 

Telefon 

Datum 

Monteur Von Bis Von Bis Von Bis Von Bis 

Stunden 

Lade- als auch die Rüstzeiten werden bei der Erfassung der Arbeitsstunden berücksichtigt. 

Material 

Menge Bezeichnung Maschine Stunden 

Nr. 



Maximilian Rau 

Neue Straße 30 a • 26757 Borkum 

Termine, Infos & Tickets: 

www.stadtloopke-borkum.de 

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de 

Tel.: 0151 - 23 03 70 67 

info@stadtloopke-borkum.de 


Tel.: 0151- 23 03 70 67 

@maxisloopke 

Maximilian Rau 


26757 Boekum 

Termine & Preise gültig 

bis 31.10.2024. 

Änderungen vorbehalten! 

06.03.2024 08:48:29 

Termine, Infos & Tickets: 


Unterschrift Ausführender Unterschrift Auftraggeber 

GUTSCHEIN 

Stundenze tel_Bauste le_Gartenbau-Hedden.indd 1 15.05.2024 07:35:17 

Ditjes un` Datjes 

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 • mail@borkum-aktuell.de 

www.borkumer-werbe-service.de

2004 – 2024: 20 Jahre 



Vor genau 20 Jahren – am 1. August 2004 – erschien das erste Borkum-Aktuell. 

Wir danken allen Anzeigenkunden und ehemaligen sowie aktuellen Mitarbeitenden für die erfolgreiche Zeit. 

Ein besonderer Dank gilt Martina und Karl-Heinz Richter, die das Inselmagazin gegründet und 17,5 Jahre 

lang erfolgreich aufgebaut haben. Nicht zuletzt gilt der Dank den treuen Leserinnen und Lesern. 

Schauen Sie mit uns gemeinsam auf die letzten 20 Jahre zurück. 

1. August 2004 

Die erste Ausgabe von 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

erscheint. Umfang 32 Seiten, 

Auflage 3.400 Exemplare. 

Von Anfang an gehört ein Preisrätsel, 

Jan Schneebergs „Word up platt“, 

Kleinanzeigen, der Notdienstplan 

und die Rubrik „Das gefällt uns 

nicht“ zum Inhalt. 


Umfang zur Erstausgabe verdoppelt: 

64 Seiten. 


Auflage 6.000 Exemplare. 


Umfang 88 Seiten. 

1. Juli 2008 

Borkum-Aktuell erscheint zum 

ersten Mal mit einem Umfang 

von 100 Seiten und einer 

Auflage von 7.000 Exemplaren. 


Als erstes Borkumer Medium 

erscheint das Heft mit 

ergänzenden QR-Codes und 

verbindet so Print und Online auf 

eine völlig neue Weise.

15. Januar 2013 

Wechsel zu Rautenberg- 

Druck in Leer/Ostfriesland. 


Borkum-Aktuell erscheint 

zusätzlich als E-Paper. Damit 

kann das Heft bereits am 

Erscheinungstag 

weltweit kostenlos gelesen 

werden. 


August 2014 

11. Jahrgang 

Das Inselmagazin 

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel 

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt 

10 

JAHRE 

August 2014 

An alle Haushalte 

mit Tagespost 

31. Dezember 2015 

Die Gesamt-Auflage knackt die 

100.000er Marke 

1. Mai 2013 

Als erstes und bisher einziges 

Borkumer Medium wird das Heft 

auf FSC-zertifiziertem Papier 

gedruckt. 

3. September 2017 

Große Trauer: Wilhelm Dahlheimer, der Druck und 

Produktion von Borkum-Aktuell über 10 Jahre mit 

viel Engagement und Herzblut begleitet hat, 

verstirbt nach kurzer, schwerer Krankheit. 

2. Januar 2019 

Die MSC „Zoe“ verliert im Sturm zahlreiche 

Container. Freiwillige Feuerwehr und Stadt Borkum 

nutzen die Social Media-Kanäle von Borkum-Aktuell 

um die Bevölkerung vor evtl. Gefahren zu warnen. 

Fotos und Videos aus unserer Redaktion werden 

auch heute noch im TV und anderen Medien 

verwendet. 

30. April 2019 

Die wöchentliche Inselzeitung 

Borkumerleben erscheint 

erstmals in unserem Verlag und 

bietet die Möglichkeit, noch 

aktueller über das Inselgeschehen 

zu berichten. Von der Insel 

für die Insel: Der Druck erfolgt 

auf Borkum. 

– 

1. April 2020 

Aufgrund der Corona-Pandemie sinkt die Auflage 

auf 6.000/Monat und 80 Seiten Umfang. So liegt 

die Jahres-Auflage erstmals wieder unter 

100.000. Parallel zu Borkum-Aktuell wird ein 

Corona-News-Ticker auf der Webseite 

eingerichtet. Auch kommunale Mitteilungen 

werden hier zeitnah veröffentlicht. 

1. November 2020 

Umzug der Redaktion von Haus Borkumitte 

in die Räumlichkeiten der Von-Frese-Straße 34. 

Ehemals Foto Akkermann.

der Insel. 

steigerte. 

Stark im Sortiment – 

kompetent in der Beratung 

am Bahnhof 

Inh. M. Zurborg-Brendel 

Wir sind für Sie da und liefern 

Ihnen Ihre Medikamente – 

und das 1 0% emi sionsfrei! 

9°C 

Ein Produkt von 


Euer 

Klaas Knieper 

1. Januar 2022 

Übername des Betriebes „Borkumer Werbe-Service“ 

durch die langjährigen Mitarbeiter Tobias Schulze und 

Andreas Behr. Verleger Martina und Karl-Heinz 

Richter verabschieden sich nach 18 Jahren. 

31. Dezember 2022 

Jahres-Auflage über 100.000 

entspricht nach zwei Jahren 

Corona erstmals wieder dem 

Niveau vor der Pandemie. 

13. September 2023 

Start der Koorperation mit der 

Emder Zeitung und Nordwest Zeitung. 

Borkum-Aktuell und Borkumerleben bleiben 

weiterhin eine unabhängige Redaktion. 

1. Oktober 2023 

Das Team besteht aus sechs engagierten 

InsulanerInnen, die wöchentlich und monatlich 

das Neueste, das Beste und das Informativste für 

Sie zusammentragen. Das Angebot wird erweitert 

und hat sich neu als Werbeagentur für Drucksachen, 

Online-Marketing und Fotografie 

aufgestellt. 

30. April 2024 

Borkumerleben feiert 5-jähriges 

Jubiläum: Auflage 2023: 78.000 

Exemplare auf insgesamt 438 Seiten 

– mehr als 8 Seiten pro Woche von der 

Insel für die Insel. 

20 

Borkumerleben 

www.borkum-erleben.de 

Anschwimmen 2024 

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG 

Ein Sprung ins kühle Nass mit der DLRG-Ortsgruppe Borkum 

tsch/ Am 27. April 2024, 

eröffnete die DLRG-Ortsgruppe 

Borkum gemeinsam 

mit zahlreichen Teilnehmer- 

Innen und ZuschaueInnen 

die bewachte Badesaison auf 

Das 21. Anschwimmen lockte 

viele Gäste zum Vereinshaus 

„Middelhüsche“ der DLRG 

entlang der Strandpromenade. 

Schon ab 12:00 Uhr wurden 

die ersten Bratwürstchen auf 

dem Grill gedreht, das erste 

Bier gezapft und der Kaffee 

aufgebrüht. Die Atmosphäre 

war trotz des unbeständigen 

Wetters mit Regen und Sonne 

entspannt und gese lig, während 

sich die Vorfreude auf den 

Sprung ins kühle Na s langsam 

JAHRE 

Fotos: Andreas Behr, 

Tobias Schulze 

Um 14:45 Uhr versammelten 

sich a le TeilnehmerInnen 

zum Briefing, um die letzten 

Instruktionen entgegenzunehmen. 

Dann ging es hinunter an 

den Strand, wo man gespannt 

auf den Start wartete. 

Nach einer motivierenden Laola-Welle 

und einem Countdown 

wagten sich schließlich 

a le mutigen SchwimmerInnen 

in die Fluten der Nordsee. 

Trotz der kühlen Wa sertemperatur 

von nur 10 °C ließen sich 

die Teilnehmenden nicht davon 

abhalten, das erfrischende 

Erlebnis zu genießen. 

Die DLRG-Ortsgruppe Borkum 

sowie der Seenotrettungskreuzer 

„Hamburg“ und Tochterboot 

„St. Pauli“ der DGzRS 

sorgten wie gewohnt für die 

Sicherheit, soda s a le das Anschwimmen 

unbeschwert genießen 

konnten. 

Mit insgesamt 122 Teilnehmenden 

war das Anschwim- 


men auch in diesem Jahr ein 

vo ler Erfolg. Ob Jung oder 

Alt, InsulanerInnen oder Urlaubsgäste 

– a le waren herzlich 

wi lkommen, ihren inneren 

Schweinehund zu überwinden 

und an diesem beliebten Event 

teilzunehmen. 

Tel.: 04922-3500 • www.insel-apotheke-borkum.de 

Dienstag, 30.04.2024 

Ausgabe 18/2024 

KOSTENLOS! 

Borkum-Aktue l 

Klaas Knieper, 

Borkums We terkrabbe, 

meint: 

Der 1. Mai wird ein echter Sonnentag 

und steht symbolisch für 

diese Woche. Schon heute viel 

Sonne mit 17 bis 18°C, nachts 

klettert das Thermometer auf 

zweiste lige 11°C. Der Wind 

kommt heute mit lockeren 3 

Bft. aus Ost. Leichter Wind 

auch in den kommenden Tagen, 

a lerdings aus Nordost/Nord. 

Donnerstag sorgen 12 Stunden 

Sonnenschein für gute Laune. 

Trocken und sonnig bleibt es 

auch am Wochenende. Gute 

Au sichten für den Start in den 

Wonnemonat Mai und wie es 

nächste Woche weitergeht, das 

sehen wir dann noch. 

Nach dem Anbaden ist vor dem 

Anbaden, aktuelle Temperatur: 

1. August 2024 

20 Jahre Borkum-Aktuell: Das 221. Heft. Die 

Gesamtauflage von August 2004 bis zum August-Heft 

2024 beträgt 1.679.590 Exemplare. Im Jahr 2023 

betrug die Gesamtseitenzahl aller Borkum-Aktuell 

Ausgaben 1.376 Seiten, im Schnitt 115 Seiten pro 

Monat. Rekord! Über 1.200 Gäste und Butenbörkumer 

haben Borkum-Aktuell abonniert.

Herzlichen Glückwunsch 

zum Jubiläum! 

Die obw gratuliert Borkum-Aktuell 

zum 20-jährigen Bestehen. 

seit 1964 

obw 

Ostfriesische Beschäftigungsund 

Wohnstätten GmbH 

Auf unserer Webseite finden Sie 

alle Informationen rund um die obw: 

www.obw-emden.de 

WIR GRATULIEREN ZUM 

20-JÄHRIGEN JUBILÄUM 

ALLES GUTE, BORKUM AKTUELL 

20 

JAHRE 

Blinke 8 · 26789 Leer · Tel. 0491 929797 · info@printoo.de · www.printoo.de

durchgehend geöffnet 

Wir haben 

Unser Restaurant 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte). 

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im 

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an. 

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten 

Eine kleine Auswahl 

unserer Gerichte: 

Lammkarree in Pistazienmantel 

mit aromatisiertem Trüffelkartoffel- 

püree und sautiertem grünem Spargel 

mit Wildberrysauce 

Entrecôte 320 g 

mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis 

Tatar vom Räucherlachs 

mit Kapern, Zwiebeln, Mango, 

Paprika und Brot 

30 , 90 € 

33 , 90 € 

14 , 80 € 

Gebratener Oktopus 

mit grünem Spargel, Rosmarin- 

Kartoffeln und Paprika-Pesto 

Asiatisches Thunfisch-Steak 

in Parmesan-Sesammantel auf 

Selleriepüree mit Brokkolimandeln 

und roter Mojo-Sauce 

Hummer mit Lila-Blumenkohl, 

mit aromatisierter Butter und knusprigen 

Kartoffeln auf knackigem Salat 

25 , 90 

28 , 90 € 

35 , 90 € 

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr 

Während Ihres Aufenthaltes bei 

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug 

kostenlos mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen!

Budokan Borkum e.V. 

verzeichnet viele bestandene Prüfungen 

Erfolge vom Weißgurt bis zum Braungurt 

Aktuelles 

Fotos: Privat 

lü/ Wie fast immer vor den Ferien 

standen auch in diesem Jahr 

wieder zahlreiche Gürtelprüfungen 

beim Budokan Borkum 

e.V. an. 

Unter dem wachsamen Auge von 

Trainer und Prüfer Holger von Stuckrad 

kamen viele aufgeregte Kinder 

sowie eine Jugendliche und 

zwei Erwachsene nach und nach 

auf das Mattenfeld, um ihr Können 

zu zeigen. Angefangen wurde mit 

den Jüngsten, die die Prüfung zum 

weißen Gürtel (9. Kyu) machten: 

Matei Casu, Filip Lazar und Xaver 

Specker. Alle drei machten im Anschluss 

auch noch die Zwischenprüfung 

„weiß-gelb“, ebenso Aurora 

und Leonardo Rapana. 

Anschließend zeigten Lena und 

Matthis Eckhoff sowie Beatriz Lourenco 

Rapana das Programm zum 

Erreichen des Gelbgurts (8. Kyu). 

Den grünen Gürtel (7. Kyu) und 

damit den Übergang in die Mittelstufe 

schafften Filip Dmitrovic, 

Josephine Kreußel, Juliana Kasten 

und Aleks Pierzchala. 

Danach wurde es anspruchsvoller. 

Handren Baituschi durchlief 

sein Programm zum ersten Braungurt 

(3. Kyu) und darf sich nun der 

Oberstufe zugehörig fühlen. 

Ida Thorenmeier, die noch im letzten 

Winter diesen Übergang geschafft 

hatte, krönte ihren kürzlich 

erworbenen Schulabschluss auf 

Borkum zusätzlich mit einer sauberen 

Prüfung zum 2. Kyu. 

Bei ihr änderte sich ebenso wenig 

die Gürtelfarbe wie bei Stefan Plewe, 

der mit dem letzten braunen 

Gürtel den 1. Kyu erreichte. 

Als nächste Herausforderung 

würde bei ihm die Prüfung zum 

1. Dan, also Schwarzgurt, anstehen. 

Alle Prüflinge, ob noch ganz 

jung oder schon etwas älter, haben 

hier auf Borkum mit dem Karate 

angefangen. 

Bei regelmäßiger Trainingsteilnahme 

ist ein kontinuierliches 

Weiterkommen auf dem Weg des 

Karate jeder und jedem möglich. 

Die Kinder des Vereins Budokan 

Borkum trainieren dienstags um 

17:00 Uhr und donnerstags um 

18:00 Uhr. Für Jugendliche und Erwachsene 

startet das Training am 

Dienstag um 18:30 Uhr und donnerstags 

um 19:00 Uhr. Zudem findet 

am Donnerstag um 17:00 Uhr 

das Training für „kleine Samurai“ 

statt, das für Kinder ab fünf Jahren 

geeignet ist. Veranstaltungsort 

am Dienstag ist die Turnhalle der 

Inselschule, am Donnerstag die 

Turnhalle der Grundschule. 

Kontakt unter: 0 49 22-923 80 94 

oder info@karate-borkum.de 


65

Aktuelles 

Rumänische Gemeinschaft auf Borkum bei der EM 

Von Zusammenhalt und gemeinsamer Freude 


ab/ Es sind Worte des deutschen 

Bundestrainers Julian 

Nagelsmann, die nachhallen: 

„Es ist wichtig zu realisieren, in 

welch schönem Land wir leben, 

landschaftlich und kulturell. Was 

wir für Möglichkeiten haben, 

wenn wir alle zusammenhalten 

und nicht alles extrem schwarz 

malen. Ich habe noch nie einen 

Menschen getroffen, der Dinge 

alleine macht und dann automatisch 

schneller, besser weiterkommt, 

als wenn er sie mit jemandem 

zusammen macht. Das 

ist ein ganz wichtiger Punkt.“ 

Während der Europameisterschaft 

(EM) 2024 haben drei Mitglieder 

der rumänischen Gemeinschaft 

von Borkum, Andrei Ciprian Ionut 

(Klein & Fein), Valentin Mihai 

Buduleci (Brasserie) und Bogdan 

Razvan Dumitru (Friesenstube), 

sich auf den Weg gemacht, um 

die rumänische Mannschaft in 

den Stadien jeweils live zu unterstützen. 

Dabei haben sie den Zusammenhalt 

ihrer Gemeinschaft, 

ein friedliches Miteinander und 

viel Spaß erlebt. 

Die Spiele fanden in verschiedenen 

deutschen Städten statt, 

darunter München, Köln und 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

Frankfurt. Obwohl sie während der 

Hauptsaison ihre Gastronomiebetriebe 

am Laufen halten mussten 

und einige Strapazen auf sich 

nahmen, wie lange Fahrten und 

insulare Rückkehrzeiten, war das 

Erlebnis für sie unvergesslich. 

Besonders das Gefühl, gemeinsam 

mit Fans aus verschiedenen 

Nationen zu feiern, hinterließ 

bei ihnen einen bleibenden Eindruck. 

Ciprian erzählte begeistert 

von Begegnungen mit Fans 

aus Schottland, Deutschland und 

der Schweiz, die das Event zu 

einem unbeschreiblichen Erlebnis 

machten. 

Parallel dazu verfolgten Mitglieder 

der rumänischen Gemeinschaft 

auf Borkum die EM-Spiele 

Ferienwohnungen 

Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Tel. 0 49 22 - 14 50 

oder 0 49 22 - 10 90 

Fotos: Privat 

in kleinerer Runde zu Hause oder 

organisierten gemeinsame Grillabende, 

wie zum Beispiel mit 

Marcel Pop vom Nordseegrill und 

schauten die Spiele zusammen, 

was den Gemeinschaftsgeist verstärkte. 

Ana-Maria Andrei, ein Sprachrohr 

der rumänischen Gemeinde 

auf Borkum, brachte es auf den 

Punkt: „Wir waren und sind eine 

große Familie, die füreinander 

einsteht und selbstverständlich 

die Werte und Tugenden ihrer Nationalmannschaft 

unterstützt. Wir 

singen mit unseren Kindern gemeinsam 

die Nationalhymne, wir 

feiern unsere Erfolge und leiden 

gemeinsam in der Niederlage.“ 

Das Gefühl der Zusammengehö- 

Mobil: 0 160 - 550 60 08 

Fax: 0 49 22 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de

Aktuelles 

Unser Tipp im August: 

Köstlicher Pflaumenstuten 

rigkeit wurde nicht nur durch die 

sportlichen Ereignisse verstärkt, 

sondern auch durch die organisierte 

Unterstützung. So wurden 

Arbeitszeiten so angepasst, dass 

die Spiele gemeinsam verfolgt 

werden konnten. 

Ein besonders bewegender Moment 

war, als Ciprian einem Vater 

mit seinem leukämiekranken 

Sohn zwei Tickets für ein Spiel in 

München überließ. Der Vater war 

extra 1.200 Kilometer geflogen, 

um seinem Sohn dieses Erlebnis 

zu ermöglichen, was Ciprian tief 

beeindruckte. Auch in den Stadien 

und bei den Fanmärschen, wie mit 

100.000 RumänInnen in Köln, war 

der Zusammenhalt stark spürbar. 

Die Gemeinschaft zeigte Solidarität 

und Nationalstolz, was sich 

in der fröhlichen und friedlichen 

Stimmung widerspiegelte. Überall 

wurden rumänische Lieder gesungen 

und die Fans trugen stolz 

ihre Farben. 

Nach dem Ausscheiden hinterließ 

die rumänische Mannschaft einen 

emotionalen Brief in der Kabine: 

„Jedes Spiel, jede Emotion, jedes 

Erlebnis hat uns zusammengebracht, 

um die Magie des Fußballs 

zu spüren. Wir verlassen Deutschland 

mit dem Gefühl, dass wir für 

Rumänien alles gegeben haben 

und sind dankbar für alles, was 

wir hier erlebt haben. Es war eine 

Ehre, Teil der großen Familie des 

europäischen Fußballs zu sein.“ 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

Damit war diese EM nicht nur ein 

sportliches Ereignis, sondern auch 

eine Gelegenheit, den Zusammenhalt 

und die Werte der rumänischen 

Gemeinschaft zu stärken 

und zu feiern. „Unsere Mannschaft 

war eine Seelenmannschaft, die 

ohne große Namen gemeinsam 

etwas geschafft hat. Wir haben 

dieses Gruppengefühl genossen 

und uns als Nation verbunden gefühlt“, 

schließt Ana-Maria ab und 

ist sich sicher, dass die Erinnerungen 

dieser EM sicherlich noch 

lange in den Herzen nicht nur der 

Borkumer RumänInnen nachklingen 

werden. 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag 

@kleinundfeinborkum 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14• 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 


Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

67

68 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 08/2024 06/2024 

Aktuelles 

Comunitatea românească de pe Borkum 

la Campionatele Europene 

Coeziune și bucurie comună 

ab/ Cuvintele selectionerului 

Germaniei, Julian Nagelsmann, 

au rezonanță: „Este important 

să ne dăm seama în ce țară 

frumoasă trăim, atât din punct 

de vedere al peisajului, cât și al 

culturii. Ce oportunități avem 

dacă rămânem uniți și nu vopsim 

totul extrem de negru. Nu 

am întâlnit niciodată o persoană 

care să facă lucruri pe cont propriu 

și apoi să progreseze automat 

mai repede și mai bine 

decât dacă le face împreună 

cu altcineva. Acesta este un 

aspect foarte important”. 

În timpul Campionatului European 

(CE) 2024, trei membri ai 

comunității românești din Borkum, 

Andrei Ciprian Ionuț (Klein 

& Fein), Valentin Mihai Buduleci 

(Brasserie) și Bogdan Răzvan 

Dumitru (Friesenstube), au făcut 

fiecare drumul pentru a susține 

echipa României live pe stadioane. 

În acest fel, au experimentat 

coeziunea comunității 

lor, coexistența pașnică și multă 

distracție. Meciurile au avut loc 

în diferite orașe germane, printre 

care München, Köln și Frankfurt. 

Deși au trebuit să își mențină în 

funcțiune afacerile de catering 

în timpul sezonului de vârf și au 

îndurat unele greutăți, cum ar fi 

călătoriile lungi și orele de întoarcere 

insulare, experiența a fost de 

neuitat pentru ei. Mai ales sentimentul 

de a sărbători împreună 

cu fanii din diferite națiuni le-a 

lăsat o impresie de durată. Ciprian 

a vorbit cu entuziasm despre 

întâlnirile cu fani din Scoția, Germania 

și Elveția, care au făcut din 

eveniment o experiență de nedescris. 

În același timp, membrii 

comunității românești din Borkum 

au urmărit meciurile Campionatului 

European în grupuri 

mai mici acasă sau au organizat 

grătare împreună, de exemplu cu 

Marcel Pop de la Nordseegrill, și 

au urmărit meciurile împreună, 

ceea ce a întărit spiritul comunitar. 

Ana-Maria Andrei, un purtător de 

cuvânt al comunității românești 

din Borkum, a spus pe scurt: „Am 

fost și suntem o mare familie care 

se sprijină reciproc și care susține 

în mod natural valorile și virtuțile

Fotos: Privat 

echipei lor naționale. Cântăm imnul 

național împreună cu copiii 

noștri, ne sărbătorim succesele 

și suferim împreună înfrângerile”. 

Sentimentul de unitate nu a 

fost întărit doar de evenimentele 

sportive, ci și de sprijinul organizat. 

Orele de lucru au fost adaptate 

astfel încât meciurile să poată 

fi urmărite împreună. 

Un moment deosebit de 

emoționant a fost acela în care Ciprian 

a oferit unui tată și fiului său 

bolnav de leucemie două bilete 

la un meci din Munchen. Tatăl a 

zburat cu avionul 1 200 de kilometri 

în plus pentru a face posibilă 

această experiență pentru fiul său, 

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre 

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen. 

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen. 

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit 

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen. 

ceea ce l-a impresionat profund 

pe Ciprian. Solidaritatea a fost 

foarte palpabilă și pe stadioane și 

la marșurile fanilor, precum cel cu 

100.000 de români din Köln. Comunitatea 

a dat dovadă de solidaritate 

și mândrie națională, care 

s-a reflectat în atmosfera veselă 

și pașnică. Peste tot s-au intonat 

cântece românești, iar fanii și-au 

purtat cu mândrie culorile. 

După eliminare, echipa României 

a lăsat în vestiar o scrisoare 

emoționantă: „Fiecare meci, fiecare 

emoție, fiecare experiență 

ne-a adus împreună pentru a 

simți magia fotbalului. Plecăm 

din Germania cu sentimentul că 

Aktuelles 

am dat totul pentru România și 

suntem recunoscători pentru tot 

ceea ce am trăit aici. A fost o onoare 

să fac parte din marea familie 

a fotbalului european.” Acest 

Campionat European nu a fost 

doar un eveniment sportiv, ci și o 

oportunitate de a întări și celebra 

coeziunea și valorile comunității 

românești. „Echipa noastră a fost 

o echipă de suflete care a realizat 

ceva împreună, fără nume mari. 

Ne-am bucurat de acest sentiment 

de grup și ne-am simțit uniți 

ca națiune”, conchide Ana-Maria, 

care este sigură că amintirile 

acestui Campionat European vor 

rămâne cu siguranță mult timp în 

inimile nu doar ale românilor din 

Borkum. 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 

die_kleine_moewe_borkum 

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de 


69

Aktuelles 

Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Genehmigung „Gast-auf-Borkum“ 

Immer wieder kommt es zu Missverständnissen im Zusammenhang mit dem sogenannten „Gast-auf- 

Borkum“-Zettel. Nachfolgend sind die wichtigsten Regelungen und Berechtigungen zusammengefasst, 

die bei der Anreise zu beachten sind: 

Vor der Anreise mit dem PKW erhalten die Urlaubsgäste bei der Buchung ihres Fährplatzes eine 

Ausnahmegenehmigung (sog. „Gast auf Borkum“-Zettel). Diese können sie selbst herunterladen und 

ausdrucken. Auf dieser Genehmigung sind der An- und Abreisetag sowie die Ankunfts- und Abfahrtszeit 

der Fähre einzutragen. Alternativ ist diese Genehmigung auf Anfrage am Fahrkartenschalter der 

AG „EMS“ in Emden bzw. Eemshaven erhältlich. Mit dieser können Gäste, deren Unterkunft in der „roten 

Zone“ liegt, zu ihrer Unterkunft fahren und ihr Gepäck aus- oder einladen. 

Die Genehmigung ist zwei Stunden nach Ankunft bzw. vor Abfahrt der Fähre gültig. Sie dient nicht 

dazu, Schlüssel oder ähnliches bei Vermietungsbüros in der „roten Zone“ abzuholen. Das Befahren der 

Fußgängerzonen ist verboten. Der „Gast-auf-Borkum“-Zettel beinhaltet keine Berechtigung zum Parken 

in der „roten Zone“. Lediglich das Halten zum Be- und Entladen ist erlaubt. Es wird empfohlen, das 

Fahrzeug nach dem Be- und Entladevorgang auf einem der öffentlichen Parkplätze abzustellen. Sofern 

ein privater Stellplatz in der „roten Zone“ zur Verfügung steht, darf das Fahrzeug vor der Abreise nicht 

ohne gesonderte Genehmigung durch die „rote Zone“ bewegt werden. Die Genehmigung „Gast auf 

Borkum“ gilt nicht für den gewerblichen Verkehr. Hierfür ist eine gesonderte Genehmigung zu beantragen. 

Personen mit Mobilitätseinschränkungen (gilt für außergewöhnlich gehbehinderte und blinde 

Menschen mit den Merkzeichen aG und Bl) können unter Vorlage des Schwerbehindertenausweises 

bei der Stadt Borkum eine Ausnahmegenehmigung beantragen. 

Alle Informationen und Regelungen sind auf der Rückseite des „Gast-auf-Borkum“-Zettels 

abgedruckt. Für Rückfragen steht das Ordnungsamt (Rathaus, Zimmer 6, Tel.: 04922 303-224, 

svb@stadt-borkum.de) gerne zur Verfügung. 


Wo gibt es eine Leinenpflicht für Hunde? 

Die Brut- und Setzzeit, in der Hunde auf der gesamten Insel an 

der Leine zu führen sind, endete in der Erholungszone am 15. Juli. 

Seitdem dürfen Hunde auf den ausgewiesenen Flächen frei laufen. 

Es ist jedoch zu beachten, dass es nach dem Niedersächsischen 

Nationalparkgesetz ganzjährig verboten ist, Hunde in bestimmten 

Bereichen unangeleint laufen zu lassen. 

Informieren Sie sich daher bitte vorher, wo sich die ausgewiesenen 

Flächen befinden. Darüber hinaus besteht nach der Ortssatzung 

der Stadt Borkum auf allen öffentlichen Straßen, der Strandpromenade 

und den Wanderwegen Leinenplicht. 

Das Ordnungsamt bittet alle HundebesitzerInnen, beim Gassigehen 

an die Mitnahme von Hundekotbeuteln zu denken und die 

Hinterlassenschaften sofort zu entfernen. Hundekotbeutel sind 

kostenlos an den zahlreichen Automaten erhältlich. 

ALBARTUS 


Marken- 

Highlights 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Fahrradversteigerung am 8. August 2024 um 15:00 Uhr 

Aktuelles 

Die Stadt Borkum versteigert in diesem Jahr alle Fundfahrräder, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen 

ist und die nun einen neuen Besitzer oder eine neue Besitzerin suchen. Die Versteigerung findet am 

8. August 2024 um 16:00 Uhr auf dem Parkplatz hinter dem Rathaus (Wilhelm-Bakker-Straße) statt. 

Bereits ab 15:00 Uhr werden alle Fundsachen ausgestellt, damit sich jede/r einen guten Überblick 

verschaffen kann. 

Es erwartet Sie eine große Auswahl an Fahrrädern in verschiedenen Größen und Stilen. Bitte beachten 

Sie, dass ein Kauf nur gegen sofortige Bezahlung möglich ist. Die Bezahlung ist bar oder mit EC-/ 

Kreditkarte möglich. Eine Rückgabe oder ein Umtausch der Fahrräder ist ausgeschlossen. Jede/r ist 

herzlich zum Mitbieten und Zuschauen eingeladen. Die Stadt Borkum freut sich auf Ihren Besuch! 

Schulung Katastrophen- und Bevölkerungsschutz 

Die Stadt Borkum ist, solange der Landkreis den Katastrophenfall nicht ausruft, Gefahrenabwehrbehörde 

und muss deshalb mit verschiedensten Gefahrenlagen umgehen können. Die Zahl der Bedrohungen 

und möglichen Gefahrenlagen ist dabei in der letzten Zeit laut Verwaltung größer geworden. 

Neben den klassischen Lagen wie Sturmflut oder Havarie werden auch kleine Kommunen z.B. durch 

Cyber-Angriffe mit allen möglichen Folgen wie Stromausfall oder IT-Ausfall bedroht. 

In der letzten Juniwoche fand eine zweitägige Schulung zum Thema „Risiko- und Krisenmanagement 

für kreisangehörige Städte und Gemeinden“ statt. Die Schulung wurde vom Landkreis Leer organisiert 

und vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe durchgeführt. Zusammen mit 

Vertreterinnen und Vertretern der Stadt Borkum nahmen auch Personen der Stadtwerke, der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH, der Stadtbrandmeister und die Borkumer Polizei teil. Neben der Erläuterung der 

rechtlichen Hintergründe zu Gefahrenlagen und Katastrophenfällen in Niedersachsen und Erfahrungen 

aus der Praxis lag der Schwerpunkt auf der Bildung und Arbeit des Verwaltungsstabes (Stab für außergewöhnliche 

Ereignisse) während einer Gefahrenlage. In diesem Zusammenhang wurden auch zwei 

Stabsübungen durchgeführt. 

Die gewonnenen Erkenntnisse und erste Maßnahmen, wie z.B. die Erstellung von Bürgerinformationen 

zum Verhalten in Notfällen oder die Durchführung eines Risikomanagements für die Kommune, sollen 

in den nächsten Monaten umgesetzt werden. 

Aktuelle Regelungen der Borkumer Lärmschutzverordnung 

Seit dem 23. Juni dieses Jahres sind lärmintensive Bauarbeiten verboten. Damit sind Bau- und 

Baunebenarbeiten, die schädliche Umwelteinwirkungen hervorrufen, ganztägig verboten. Dies gilt insbesondere 

für Bautätigkeiten wie Sägen, Stemmen, Hämmern oder Bohren sowie für den Betrieb von 

Maschinen wie Trennschleifern, Betonmischern, Presslufthämmern, Baggern und vergleichbaren Baugeräten. 

Beim Vorliegen von Ausnahmetatbeständen, wie z.B. unvorhersehbare Schadensereignisse, 

die solche Arbeiten erforderlich machen, kann eine Ausnahmegenehmigung beim Ordnungsamt beantragt 

werden. Der Antrag ist auf der Internetseite oder im Bürgerportal „OpenRathaus“ hinterlegt. Alternativ 

kann der Antrag auch telefonisch unter 04922 303 224/225 oder per E-Mail an ordnungsamt@ 

stadt-borkum.de angefordert werden. 

Die aktuellen Ruhezeiten lauten: 

13:00 bis 15:00 Uhr (Mittagsruhe) und 21:00 bis 08:00 Uhr (Nachtruhe). Die Nachtruhe für Gastronomiebetriebe 

ist von 22:00 bis 08:00 Uhr festgelegt. Veranstaltungen mit musikalischer Begleitung oder 

Darbietungen in Gaststätten bedürfen einer Genehmigung nach der Borkumer Lärmschutzverordnung. 

Dabei ist es unerheblich, ob selbst musiziert oder Musik abgespielt wird. Den Antrag finden Sie auf der 

Internetseite oder im Bürgerportal „OpenRathaus“. Alternativ kann der Antrag auch telefonisch unter 

04922 303 224/225 oder per E-Mail an ordnungsamt@stadt-borkum.de angefordert werden. 


71

Aktuelles 

Ein Woord up platt 

Dat Utseihn - 

up hoogdüts un in Börkumer Platt 

Auf Äußerlichkeiten wird viel Wert gelegt, aber nicht auf die Ernährung – 

Gold up de Krage, Hunger in de Mage! 

Mehr Schein als Sein – Puder in’t Haar un Lusen in de Büx! 

Gute Ernährung ist wichtiger als schöne Kleidung – beter de Hals smeren as de Stevels! 

Das Gesicht ist zerfurcht – Dat Gesicht is nix as Krüsels un Folden! 

Das Mädchen ist eine Schönheit – Dat Wicht is ein Ogensteker! 

Der Junge ist riesengroß – De Junge kann wall ut ein Dackgöte supen! 

Er ist schon ein großer Junge – Heij is all gaud wat manns! 

Er hat O-Beine – Heij is neit gaud tau Biggen fangen! 

Er schaut verblüfft – Heij kickt as ein nöchtern Kalv! 

Er geht wie auf Stelzen – Heij löppt as ein Störke in de Salat! 

Er macht ein mürrisches Gesicht – Heij makt ein Lippe, daar kann wall ein Koppel Haunder drup sitten! 

Sie hat sich herausgeputzt – Seij sücht ut as Puus up Sönndag! 

Er sieht elend aus – Heij sücht ut as ein utscheten Arte! 

Ihm steigt die Röte ins Gesicht – Hum sleit de Klör ut! 

Wenn sich jemand die Nase nicht putzt – De Snötte hangt hum up darde Knoopsgatt! 


Allerbest 

Jan Schneeberg 

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie plattdeutsche 

Geschichten mit Übersetzung und 

als Hörspiel von Jan Schneeberg. 

www.olde-tieden.de 

43 Kleider + 

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT 

Strandstraße 30 

(am Neuen Leuchtturm)

Aktuelles 

Ihr Ausflugsziel im 

idyllischen Ostland 

Kuchen aus eigener Backstube 

Täglich wechselnde Angebote 

Regionale Frischeküche 

Kinderspielplatz 

Leckeres Frühstück 

Jeden Donnerstag 

leckere Spare Ribs 

Bitte vorbestellen! 

Tel.: 04922- 35 04 

NEU BEI UNS - JEDEN MITTWOCH 

Bouillabaisse nach französischer Art 

mit Knoblauchbaguette 

Like uns auf Facebook 

Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr 

Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr 

@bauernstubenborkum 

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da 

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar! 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 


73


Aktuelles 

Ein historisches Juwel erstrahlt in neuem Glanz: 

Das Hotel Upstalsboom Borkum 

tsch/ Die Geschichte des Hotels 

Upstalsboom Borkum ist 

eine spannende Reise durch 

die Zeit, die bis ins Jahr 1907 zurückreicht. 

Ursprünglich unter dem Namen 

„Prinzessin Eitel Friedrich“ erbaut, 

verdankt das Hotel seinen Namen 

der Herzogin Sophie Charlotte zu 

Oldenburg. Diese noble Dame, die 

1906 Prinz Eitel Friedrich zu Preußen 

heiratete, war eine regelmäßige 

Besucherin der Nordseeinsel 

Borkum. Zu ihren Ehren trug das 

Hotel bis 1981 ihren Namen. 

Ein neues Kapitel beginnt 

1981 übernahm die Upstalsboom- 

Gruppe aus Emden das traditionsreiche 

Haus und bewahrte seitdem 

dessen historischen Charme. 

Anfang dieses Jahres erlebte das 

Hotel eine wahrhaftige Renaissance: 

Eine umfassende Renovierung 

und Restaurierung ließen 

sowohl das Äußere als auch das 

Innere des Hotels in neuem altem 

Glanz erstrahlen. 

Bis Oktober 

täglich geöffnet! 

· gepflegte Fahrräder in allen Größen 

· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf 

· MTB und Trekking 

· Räder mit tiefem Einstieg 

· Anhänger, Kindersitze und Trailer 

· Minigolf mit 18 Bahnen 

· Spielplatz für Ihre Kinder 

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40 

Mobil: 0171 - 242 88 97 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

info@fahrradverleih-vanraden.de 

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad 

Hotel Prinzessin Eitel Friedrich im Jahr 1907. 

Historische Schätze 

neu entdeckt 

Unter dem Motto „Tradition verbindet 

die Würdigung der Geschichte 

mit dem unbedingten Willen der 

Weiterentwicklung“, investierte 

die Upstalsboom-Gruppe bereits 

rund 3 Millionen Euro in das Projekt. 

Alte Zeichnungen dienten als 

Foto: Archiv Heimatverein 

Vorlage, um den ursprünglichen 

Glanz des Hotels wiederherzustellen. 

Im Eingangsbereich wurde 

der Terrazzo-Boden, der lange unter 

einem Teppich verborgen war, 

freigelegt und sorgfältig aufgearbeitet. 

Heute glänzt er wie einst in 

seiner ursprünglichen Pracht. 

Auch die charakteristisch graugrünen 

Fenster wurden im alten 

Stil neu gebaut und eingesetzt. 

Nach Entfernung der Tapeten im 

Foyer kamen kunstvolle Wandmalereien 

zum Vorschein, die liebevoll 

restauriert wurden. Zudem 

wurden bereits ein gutes Dutzend 

Badezimmer modernisiert und 

erste Zimmer renoviert, ohne den 

historischen Charme zu verlieren. 

Auch die alte Eingangstür wurde 

gänzlich restauriert und lädt herzlich 

ein, ins Hotel zu gehen. Mit 

dieser liebevollen Restaurierung 

und der modernen Neugestaltung 

verbindet das Hotel das Gestern,


Aktuelles 

Heute und Morgen auf eindrucksvolle 

Weise. Die graugrünen Holzfenster 

und die prachtvolle Fassade 

des Hauses sind bereits jetzt 

eine kleine Sehenswürdigkeit. 

Die Wiedereröffnung des Hotels 

fand am 22. Juni 2024 statt. 

Neuer Hoteldirektor 

Neben den baulichen Veränderungen 

gibt es auch personelle Neu- 

Zeit für 

Erholung. 

Bucht schon jetzt 

euren nächsten 

Inselaufenthalt. 

Willkommen: Gestern. Heute. Morgen. 

upstalsboom-borkum.de 


75

Aktuelles 


erungen: Arne Christian Meyer, 

der neue Hoteldirektor, hat im 

Juni das Ruder übernommen. Der 

49-jährige Hamburger bringt eine 

Fülle an nationaler und internationaler 

Erfahrung mit und wird von 

Bodo Janssen, dem Geschäftsführer 

der Upstalsboom-Gruppe, als 

„erstklassige Wahl“ für das Hotel 

auf Borkum bezeichnet. 

Meyer war zuvor als Hoteldirektor 

vor den Toren Hamburgs und auf 

Wangerooge tätig und freut sich 

nun auf die neue Herausforderung. 

„Es ist mir eine große Freude, die 

Wiedereröffnung unseres Hotels 

auf Borkum bekanntzugeben. 

Nach der langen Schließzeit sind 

die Gäste ebenso begeistert wie 

wir. Doch unsere Renovierungsarbeiten 

sind noch nicht abgeschlossen. 

Als nächstes stehen 

unser ‚Wohnzimmer‘, weitere Zimmer 

und der Hinterhof auf dem 

Plan“, verriet Meyer. 

Ein herzliches Willkommen 

Arne Christian Meyer und sein 

Team freuen sich darauf, die Gäste 

auf Borkum willkommen zu 

heißen und ihnen eine einzigartige 

Mischung aus historischem 

Charme und modernem Komfort 

zu bieten.

EUTB: Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung 

Beratung für Menschen mit Behinderung und Angehörige 

lü/ Die EUTB – Ergänzende unabhängige 

Teilhabeberatung 

(Träger: SoVD, Sozialverband 

Deutschland, Landesverband 

Niedersachsen) bietet seit letztem 

Jahr eine kostenlose Beratung 

auf Borkum an. 

Dafür kommen die beiden Mitarbeiterinnen 

Carmen Aretz und 

Karolin Rixecker drei bis vier Mal 

jährlich nach Borkum. 

Der nächste Beratungstermin auf 

Borkum ist Freitag, der 22. November 

2024 von 11:00 bis 13:00 

Uhr. 

Die Beratung findet in einem Gebäude 

der Reformierten Kirche 

Borkum, in der Wilhelm-Bakker- 

Straße 5 statt. Der Raum ist ebenerdig 

und somit barrierefrei erreichbar 

für RollstuhlfahrerInnen 

und Menschen mit Rollator oder 

Kinderwagen. Um eine vorherige 

Terminabsprache wird gebeten. 

E-Mail: eutb.leer@sovd-nds.de; 

Telefon: 0491 98796929. 

Kommende Termine sind bei der 

EUTB direkt zu erfragen und werden 

vorab durch Borkum-Aktuell 

veröffentlicht. 

Für wen ist die Beratung? 

Das Beratungsangebot richtet 

sich an Menschen mit körperlichen 

oder geistigen Behinderungen, 

chronischer oder psychischer 

Beeinträchtigung, mit 

Sprachstörungen oder Lernbehinderungen 

sowie an Angehörige 

und nahestehende Personen. 

Es geht um Teilhabe am Leben, am 

sozialen Leben und am Arbeitsleben 

sowie um Rehabilitation. 

Die Beratung ist vertraulich - niemand 

anderes erfährt also, was 

Sie in der Beratung besprechen. 

„Die Erfahrungen zeigen, dass die 

Beratungen gut angenommen 

werden. Viele Ratsuchende sind 

sehr dankbar für unsere 

Beratung. Sie gaben an, 

dass unsere Beratung sehr 

hilfreich für sie war. Wir 

können uns die Zeit nehmen, 

genau zuzuhören, was 

die Ratsuchenden beschäftigt 

und wo es Probleme 

gibt. Individuell können wir 

mit ihnen gemeinsam nach 

Lösungen suchen und das 

in dem Tempo, was möglich 

ist. Ihre Bedürfnisse 

und Wünsche sind uns wichtig. 

Ein Ratsuchender sagte einmal zu 

uns: ‚Sie haben mir zurück ins Leben 

geholfen‘“, berichtet Carmen 

Aretz und weiter: „Wir sind stark 

vernetzt mit anderen Beratungsstellen, 

Einrichtungen, Selbsthilfegruppen, 

und Anlaufstellen. So 

können wir schnell und gezielt 

weiterleiten, wenn wir feststellen, 

dass weiterer Beratungsbedarf 

besteht und wir nicht weiterhelfen 

können. Beispielsweise wenn 

es um reine Rechtsberatung oder 

um Psychotherapie geht.“ 

Manche haben einmaligen Beratungsbedarf, 

andere kommen 

in Abständen schon über Jahre 

Aktuelles 

V.l.n.r.: Karolin Rixecker und Carmen Aretz 

zur EUTB. Häufige Themen sind: 

Finanzielle Sicherung, Pflege, 

Wohnmöglichkeiten, Überlastung 

Angehöriger, Übergang von Schule 

zum Beruf, Gesundheit, Hilfsmittel 

und vieles mehr, erzählt Aretz 

von ihren Erfahrungen. 

„Auch wenn wir nur drei bis vier 

Mal jährlich auf Borkum zur persönlichen 

Beratung sind, können 

sich BorkumerInnen jederzeit telefonisch 

oder per E-Mail an uns 

wenden. Gerne können Sie auch 

in unserem Büro in Leer, Gleiwitzer 

Hof 22 A vorbeischauen“, sagt 

Carmen Aretz abschließend. 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 


77


Aktuelles 

Wattwanderungen mit Hip, 

dem Seepferdchen und Uwe Ostenkötter 

Ein Naturerlebnis im Watt für Familien mit Kindern 

ab/ Wattwanderungen gehören 

zu den ganz besonders intensiven 

Erlebnissen auf Borkum. 

Auf den Touren mit den erfahrenen 

Wattführern der Insel lernt 

man die einzigartige Wattenmeerlandschaft 

und die Vielfalt und 

das Artenreichtum seiner Bewohner 

kennen. Neuerdings gehört 

auch Uwe Ostenkötter zum Kreis 

der Wattführer. Stets dabei ist sein 

Seepferdchen Hip, das vielleicht 

einige schon von seinen Auftritten 

für Kinder kennen. 

Hip – das Seepferdchen 

aus dem Nordmeer 

2015 zog Uwe Ostenkötter mit 

seiner Familie nach Borkum. 2017 

entstand die Idee zu „Hip und sein 

erster Tag im Meereskindergarten“. 

Schon seit 2019 erzählt Uwe 

Ostenkötter von seinem Akkordeon 

begleitet die Hip-Geschichten 

wöchentlich in Eltern-Kind-Kliniken, 

dem ev.-luth. Gemeindehaus 

Arche oder in der Spielinsel. 

In diesen erzählt Hip von seinen 

Freunden aus dem Nordmeer 

spannende Geschichten, die für 

Kinder von 3 bis 12 Jahren mit ihren 

Familien geeignet sind. Und 

weil Hip so viel zu erzählen hat, 

darf er mit Uwe Ostenkötter nun 

auch ins Watt und dort allerlei 

Wissenswertes berichten – natürlich 

mit ganz viel Spaß und ohne 

große Langeweile. 

Die Wunder des Watts 

Das Wattenmeer ist ein Naturphänomen, 

das zum UNESCO-Weltnaturerbe 

gehört. Zweimal täglich 

zieht sich das Meer zurück und 

legt eine riesige Fläche aus Sand 

und Schlick frei. Diese Landschaft 

beherbergt eine unglaubliche 

Vielfalt an Lebewesen, von kleinen 

Krebsen und Wattwürmern bis hin 

zu seltenen Seevögeln. Während 

der Wattwanderungen mit Hip 

erfahren die Teilnehmenden viel 

über die verschiedenen Lebensformen 

und ihre Anpassungen 

an die harten Bedingungen des 

Watts. 

Große Außenterasse 

Die Kult-Kneipe auf Borkum 

Ein Abenteuer 

für Groß und Klein 

Wattwanderungen mit Hip sind 

für alle Altersgruppen geeignet. 

Familien mit Kindern sind besonders 

willkommen, denn Hip 

versteht es, die jungen Entdecker 

mit spannenden Geschichten und 

interessanten Fakten auf lustige 

Art und Weise zu begeistern. Ausgestattet 

mit Gummistiefeln und 

wetterfester Kleidung, machen 

sich die Teilnehmenden auf den 

Weg ins Watt. Dabei gilt es, vorsichtig 

über den weichen Boden 

zu gehen und die vielen kleinen 

Wunder des Watts zu entdecken. 

Bei Albertus Akkermann 

in der Lehre 

„Im Gespräch mit Albertus Ak-

Aktuelles 

Foto: Andreas Behr, privat 

kermann kam im vergangenen 

Herbst die Idee auf, dass ich ihn in 

der kommenden Saison 2024 bei 

den Wattführungen unterstützen 

könnte. Mit seiner Hilfe konnte ich 

mich zur Prüfung ‚Staatlich geprüfter 

Wattführer‘ anmelden und 

bestand diese am 7. März 2024. 

Albertus konnte sich auch sofort 

für die Idee ‚Eine Wattwanderung 

mit Hip dem Seepferdchen‘ begeistern. 

Die Wattwanderungen 

sind geeignet für betreute Gruppen 

aus den Eltern-Kind-Einrichtungen 

oder für Familien. Fühlen 

und begreifen, offen sein für neue 

Erlebnisse und gegebenenfalls 

Ängste überwinden – darum geht 

es bei diesen Wattwanderungen. 

Die feuchte Salzwiese, die Pfützen 

- Tradition seit 1884 - 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

und das Watt fühlen, Muscheln 

und Würmer begreifen – und dabei 

eine Menge Spaß haben. Die 

Hauptrolle spielt natürlich Hip: 

Er will unbedingt seinen Freund, 

Wattwurm Edu-Stich besuchen, 

denn der ist ganz schlimm krank - 

er hat Bauchweh. Gibt es im Watt 

ein Heilmittel dagegen und wo 

lebt Edu-Stich eigentlich genau? 

Zusammen mit den Angeboten 

der bekannten Wattführer hier 

auf Borkum wird auf Wattwanderungen 

ein unterhaltsames und 

lehrreiches Angebot für Jung und 

Alt angeboten. Nun kommt mit 

Hip ein weiteres neues Angebot 

hinzu, auf das ich mich sehr freue. 

Aber alles erzählen bringt nichts. 

Kommt ins Watt und macht mit“, 

lädt Uwe Ostenkötter motiviert zu 

den Wattwanderabenteuern mit 

Hip ein. 

Dauer: 70 Minuten, 

Preis Erwachsene 8,00 Euro, 

Kinder 6,00 Euro (5-14 Jahre). 

Die Veranstaltung wird ab 15 Personen 

angeboten. Die Anfahrt erfolgt 

per Eigeninitiative. 

Treffpunkt ist die Haltestelle Wattenmeer. 

Die Wanderung findet 

ausschließlich mit eigenen Gummistiefeln 

oder barfuß statt. 

Alle Veranstaltungen nach Absprache 

unter: 0175 - 116 91 93, 

Infos unter: www.de-twee.de/ 

wattwandern-mit-hip 

Sauna Honig-Gel 

„Sunny Orange“ 

Machen Sie Ihren 

Saunagang zu einem 

pflegenden Erlebnis! 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 


79


Aktuelles 

B-JUNIOREN 

STARTEN MIT 

NEUEM TRAINER 

IN DIE SAISON 

2024/25 

lü/ Es ist wieder so weit: Eine 

neue Fußball-Saison steht vor 

der Tür. Die B-Junioren des 

TuS Borkum e.V. 1890 gehen 

mit einem neuen Trainer in die 

Spielsaison 2024/25. Ab sofort 

übernimmt Karsten „Fidi“ Heil, 

der langjährige Trainer der E- 

Junioren, das Amt. 

Gemeinsam mit Dirk Oelke betreute 

er sieben Jahre lang die E- 

Junioren und feierte vor fast sieben 

Jahren mit einigen der jetzigen 

B-Junioren die Vizemeisterschaft 

im Kreispokal. Nun möchte er mit 

diesen und weiteren Spielern erneut 

um einen Titel kämpfen. Die 

9er Team-Mannschaft tritt in der 

Ostfrieslandklasse B / Staffel 2 an. 

In dieser Liga spielen zehn Teams 

um den Meisterschaftstitel. 

Mit von der Partie ist auch der TuS 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

Foto: Privat 

Norderney – also steht ein Inselderby 

auf dem Spielplan. 

Die aktuellen Spieltermine und 

-ergebnisse sowie der Tabellenplatz 

können unter www.fussball. 

de eingesehen werden. 

Für die neue Saison konnten wieder 

Sponsoren gewonnen werden. 

Die B-Junioren und ihr Trainer bedanken 

sich herzlich bei der Firma 

FOR YOU für die neuen Trikots. 

Weiterer Dank geht an die AXA 

Versicherung Inh. Klaas Loose, 

die Malerfirma Klinkenborg, die 

Strandvilla Janine Inh. Fam. Atsidakos, 

die Borkumpost Inh. Sunke 

Waller, die Tischlerei Hillig Inh. 

Marcel Buse, das Nordseehotel 

Inh. Fokke Schmidt jr. und auch an 

den Landkreis Leer, der in Zusammenarbeit 

mit der Firma Bohmann 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

und der Firma Gebr. 

Welfle, Balltonnen für 

das Spielequipment spendete. 

Die B-Jugend und ihr Trainer suchen 

weiterhin Unterstützung in 

Form von Betreuern und Co-Trainer. 

Interessierte melden sich bitte 

beim TuS Borkum e.V. 1890. 

Folgende Spieler sind Teil des 

TuS Borkum B-Junioren Teams: 

Luca Addens, Maten Bakker, Felix 

Heil, Marten Koblischke, Soeke 

Loose, Jelke Michaelsen, Thorge 

Münzing, Jan Wegert, Maximilian 

Heil, Jarne Ohlsen, Kevin Pätzold, 

Ramon Razoare, Joe Spronk, Paul 

Zidorn, Alexander Schmidt, Malte 

Schröder, Ben Berisha und Vincent 

Küchler. 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE

Aktuelles 

SPONSORENSUCHE 

SPENDENLAUF 

FÜR KREBSKRANKE KINDER 

Foto: Pixabay 

LäuferInnen können ohne Anmeldung teilnehmen 

lü/ Familie Kerstin Richter veranstaltet 

am 31. August einen 

Spendenlauf für krebskranke 

Kinder, wie bereits in der Juli- 

Ausgabe von Borkum-Aktuell – 

Das Inselmagazin berichtet. 

Der Lauf startet um 16 Uhr am Musikpavillon 

auf der unteren Promenade. 

Der Start/Ziel-Bereich 

wird vom Laufteam rund um Kirsa 

Tebbens (Sporthaus Tebbens) 

besetzt. Das Team notiert jeden 

gelaufenen Kilometer, dabei ist 

es egal, ob man joggt, walkt oder 

geht. Weiterhin werden Sponsoren 

gesucht, die pro gelaufenen 

Kilometer eine beliebige Summe 

spenden. 

Beispiel: Es laufen insgesamt 10 

Personen jeweils 10 Kilometer -> 

10x10=100. Sponsor X spendet pro 

Kilometer 1,00 Euro. Dann zahlt der 

Sponsor insgesamt 100 Euro auf 

das Spendenkonto ein. 

Sponsoren können sich gerne bei 

Kerstin Richter melden. 

Handynummer: 0177 6697234 

Das erlaufene Geld wird unter 

allen in der Juli-Ausgabe aufgeführten 

spendenfinanzierten 

Vereinen im Bereich der Unterstützung 

krebserkrankter Kinder 

gleichmäßig aufgeteilt, so dass 

hoffentlich noch vielen weiteren 

betroffenen Familien geholfen 

werden kann. Natürlich kann man 

auch ohne Teilnahme am Lauf auf 

das Konto spenden. 

Dieses besteht bis zum 7. September 

2024. 


16:00 Uhr 

am musikpavillon 

Spendenkonto: 

Sparkasse LeerWittmund 

IBAN: 

DE05 2855 0000 0151 0161 77 

Kontoinhaberin: 

Kerstin Richter 

Verwendungszweck: 

Spendenlauf 

Familie Richter hofft auf eine rege 

Teilnahme und viele Spenden. Der 

Spendenlauf findet am Samstag, 

den 31.08.2024 um 16 Uhr statt. 

Wer Lust und Zeit hat und die Aktion 

unterstützen möchte, findet 

sich kurz vor Beginn am Startpunkt, 

dem Musikpavillon auf der 

unteren Promenade, ein. 

Spendenlauf für krebskranke kinder! 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48 


81

Aktuelles 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Es grüßt Klaus von den 

Pitcairn-Inseln, auf der 

anderen Seite der Welt, 

verbunden mit einem Abschiedsgruß 

an Freymuth 

Schultz, der so gerne hierher 

gefahren wäre. 

Pitcairn ist eine winzige 

Insel auf halbem Weg 

zwischen Neuseeland und 

Peru mitten im Nichts. 

Hierhin flohen die Bounty- 

Meuterer 1789. 

Zwei Inselkinder mutieren 

zu Landratten auf 

Zeit. Übernachten auf 

der Cap San Diego, ins 

Musical zum „König der 

Löwen“ und zum High 

Noon „Zum Schellfischposten“ 

um sich zu 

erfrischen und Borkum- 

Aktuell zu genießen. 

Ahoi aus Hamburg 

senden Euch 

Raimonda Höllrigl und 

Silke Hülsenbusch. 

Auch beim Tomorrowland 2024 in Belgien, 

einem der größten Festivals der Welt, 

durfte natürlich das Borkum-Aktuell nicht 

fehlen. Liebe Grüße nach Borkum von 

Mara, Nele und Neeltje. 

Liebe Grüße aus Cuba von Uli Meyer aus 

Riepe. Borkum-Aktuell war natürlich dabei. 


Heike Landwehr 

Tel.: 0151 - 65 67 74 04 

Hundetagesstätte 

der Grauschnuten 

Wir haben es mal gewagt eine andere 

Ostfriesische Insel zu besuchen. Unsere 

Tour führte uns nach Baltrum. Dort 

haben wir Borkum-Aktuell gelesen und 

somit auch gleich Werbung für unsere 

Lieblingsinsel gemacht. Lieben Gruß 

von Dieter, Anja, Jana und Tim.

Aktuelles 

Anastasia und Jasper 

auf der Fähre nach Norderney 

zum Anfeuern 

des TuS Borkum beim 

Inselderby auf Norderney. 

Nicht ohne eine 

kleine Zwischenlektüre 

mit Borkum-Aktuell. 

Liebe Grüße 

von der Mosel 

senden Rainer und 

Silvia Niedzwiedz. 

Wir waren eine Woche 

Fahrradfahren 

mit Freunden und 

einer Ausgabe von 

Borkum-Akutell - 

es war wunderbar! 

Nach vielen Jahren haben wir unseren Sommerurlaub 

einmal nicht auf Borkum verbracht 

und kommen erst im Herbst wieder auf die 

Insel. Dafür haben wir uns einen Teil Borkum 

nach Norwegen mitgenommen. Hier sind wir 

auf dem Stegastein, den wir zuvor erklettert 

haben, mit Blick auf den Aurlandsfjord. Viele 

Grüße von Peter und Sabine Bahr. 

Liebe Grüße aus 

Bad Füssing senden 

Waltraud und 

Peter. 


war natürlich 

dabei. 

Sonnige Grüße from the City of Brotherly 

Love zum schönsten Sandhaufen der Welt 

von Sandra Hermanns. 

...und wo lesen Sie 

Ihr Borkum-Aktuell ? 

Stadtloopke 

Montag | 17:30 Uhr 

Mittwoch | 19:00 Uhr 

Kulinarisches Loopke 

13. & 29. August | 18:30 Uhr 

NEUE ANGEBOTE WARTEN AUF EUCH! 

Kinderloopke 

Dienstag | 12:00 Uhr 

Sett di Henn 

Donnerstag | 15:00 Uhr 

Tickets gibt es online und in der Tourist-Information! 

Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de 

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67 

Radtour 

Dienstag | 14:00 Uhr 


83

Aktuelles 

Das gefällt uns (nicht): 


Graffiti verschönert Durchgang 

zwischen Kulturinsel und Gezeitenland 

Die bisher triste und schäbige 

Wand im Durchgang zwischen 

der Kulturinsel und dem Gezeitenland 

~ Wasser & Wellness 

hat im Juli einen neuen „Anstrich“ 

erhalten. 

Ralf Hecht von „HechtArt“ hat 

im Auftrag der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG) ein sechs 

Meter langes Graffiti an die Wand 

gesprayt. 

Zu sehen sind auf acht „Polaroid- 

Bildern“ typische Borkummotive, 

wie eine Badekarre, die Lokomotive 

oder der Neue Leuchtturm. 

Bereits im Spätsommer des vergangenen 

Jahres hat Ralf Hecht 

das alte Trafo-Häuschen auf der 

oberen Promenade am Nordbad 

mit einem Graffiti besprüht und 

dadurch ein neues Fotomotiv 

für Gäste und BorkumerInnen 

geschaffen. Nun ist ein zweites 

Kunstwerk entstanden, das allen 

als Fotorückwand oder Fotomotiv 

zur Verfügung steht. 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Alles nur Fassade? 

Eine Kleinigkeit gefällt uns an 

dem Ganzen allerdings noch 

nicht – Die Fassade des Gezeitenlandes 

im Hintergrund der 

Graffiti-Wand. Wenn man doch die 

Zwischenwand mit schönen Graffiti-Motiven 

besprayen lässt, um 

ein neues Fotomotiv zu kreieren, 

warum lässt man den Hintergrund 

dann noch schäbig? Hier würde 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

Foto: Andreas Behr 

vermutlich schon ein einfacher 

Anstrich reichen. 

Trotzdem werden sicherlich viele 

schöne Fotos von und vor der 

Wand entstehen. 

Die NBG weist darauf hin, dass 

Bilder gerne unter dem Hashtag 

#graffitiborkum in den sozialen 

Medien geteilt werden können. 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Foto: Privat 

Aktuelles 

JUGENDFEUERWEHR BORKUM 

IM ZELTLAGER IN BUNDE ZU GAST 

lü/ Kurz nach Beginn der Sommerferien 

ging es für einige 

Borkumer Jugendliche und fünf 

BetreuerInnen vom 5. bis zum 9. 

Juli aufs Festland ins Zeltlager 

zur befreundeten Jugendfeuerwehr 

Bunde. 

Nach der Ankunft am Freitag 

schauten alle gemeinsam das 

Spiel der deutschen Nationalmannschaft 

gegen Spanien. 

An den darauffolgenden Tagen 

spielten die Jugendfeuerwehren 

zahlreiche Spiele, die etwas mit 

dem Thema Feuer zu tun hatten. 

Highlight der Zeltlager-Zeit war 

am Montag die Abnahme der 

Jugendflamme 1, einem Ausbildungsnachweis 

in Form eines 

Abzeichens für Jugendfeuerwehrmitglieder. 

Alle Borkumer Kinder 

nahmen an der Prüfung teil und 

haben sie bestanden. 

Nach Abbau des Mannschaftszeltes 

ging es am Dienstagnachmittag 

wieder zurück von Bunde 

nach Borkum. „Wir freuen uns 

schon auf das nächste Jahr, wenn 

wir mit den Kindern wieder ins 

Zeltlager fahren dürfen“, sagte der 

Stadtjugendwart der Freiwilligen 

Feuerwehr Borkum Christian Vomacka. 

Ihr Zentrum auf Borkum 

für Gesundheit und Aktivität! 

GESUNDHEITSWOCHE 

Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir unsere 

„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser 

Woche an den Milon-Geräten trainieren und ein 

individuelles Programm aus Massagen 

und Kursen hinzubuchen. 

Nordic Walking 

pro Woche 

34, 90 € 

UNSERE KURSE 

NEUE KURSE 

Beginne deine Reise in die Welt des Nordic Walking! 

Unser Kurs bietet dir die perfekte Gelegenheit, 

die Natur zu genießen und gleichzeitig fit zu werden. 

Erlerne die richtige Technik, um deine Fitnessziele zu 

erreichen und dabei jede Menge Spaß zu haben. 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Di. & Do. 

von 10:00 - 

10:45 Uhr 


26757 Borkum 

UNSER TIPP: 

MILON-ZIRKEL 

Rückenschule | Zirkeltraining 

Bodyshape | Wassergymnastik 

StrandVital 

Mi. 

von 10:00 - 

12:00 Uhr 

Entdecke die perfekte Fusion aus Nordic Walking, 

Fitness, Entspannung und Atemtherapie - alles 

inmitten der belebenden Natur. Tauche ein in das 

einzigartige Erlebnis von Wassertreten „Fautjen“ 

und einem erfrischenden Sprung in die Nordsee, 

abgestimmt auf das Wetter. 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 


85

Aktuelles 

Lüttje Börkumers 

Die Kinderseiten in Borkum-Aktuell – für Kinder & Eltern 


Foto: Börkumer Kinnertune 

Die „Dschungel-Experten“ sind reif für die Grundschule 

Eine aufregende Vorschulzeit endet mit der Abschiedsfeier im Feuerwehrhaus 

ab/ Am Donnerstag, dem 4. Juli, begann die Abschlussfeier 

für 29 Vorschulkinder des „Börkumer 

Kinnertune“ mit einer Begrüßung durch die 

Kita-Leitung Ina Laufenberg. Die Feier fand in der 

festlich geschmückten Fahrzeughalle der Freiwilligen 

Feuerwehr Borkum statt. 

Unter dem Motto „Dschungel-Experten“ haben die 

Vorschulkinder der „magischen Tiere“ und der „Vorschulleos“ 

gemeinsam mit ihren ErzieherInnen in 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

den letzten Wochen viel erlebt und auch einstudiert. 

Auch die Eltern und Familienangehörigen waren an 

diesem besonderen Tag eingeladen. 

Schöne Lieder und Tänze wurden vorgetragen und 

auch ein paar Tränchen durften während der Erinnerungsreise 

als Diashow nicht fehlen. 

Burkis Fanshop! 

Aufregende Vorschulzeit 

endet mit Dschungelprüfung 


Bei der Abschiedstour der Vorschüler 

des „Börkumer Kinnertune“ 

am Freitag, dem 28. Juni, 

stand alles unter dem Motto 

„Dschungel“. Die Kinder mussten 

acht Dschungelprüfungen absolvieren, 

um am Ende als echte 

Dschungelexperten gekürt zu 

werden. Dabei stellten sie sich 

allen Herausforderungen und Gefahren, 

die der Dschungel bietet. 

Zunächst gingen die Vorschüler 

auf Materialsuche, um einen Wasserfilter 

zu bauen, der verschmutztes 

Wasser säubern sollte. Mut 

bewiesen sie beim Verzehr von

Aktuelles 

Würmern und Käfern, die sich jedoch 

als sehr lecker herausstellten 

– es waren natürlich keine echten 

Insekten. Weiterhin trainierten die 

Kinder das Schlangenzähmen und 

das Durchkriechen eines Spinnennetzes, 

um für gefährliche Tiere 

gewappnet zu sein. 

Körperliches Geschick war gefragt 

beim Fischen aus einem Tümpel, 

Balancieren über Baumstämme, 

um nicht im Sumpf zu landen, und 

Schwingen an Lianen, um Flüsse 

mit Krokodilen zu überqueren. 

Die letzte Prüfung erforderte besonderen 

Mut: Die Kinder mussten 

sich im dunklen Dschungel 

zurechtfinden und mithilfe eines 

Seils den richtigen Weg bergauf, 

bergab und über Baumstämme 

finden. Der Zusammenhalt, Absprachen 

und gegenseitige Hilfe 

standen bei allen Prüfungen im 

Vordergrund – niemand durfte im 

Dschungel allein zurückgelassen 

werden. Am Ende der Tour erhielten 

alle Vorschüler eine Medaille 

und konnten sich als gut 

ausgebildete Dschungelexperten 

feiern. Es war eine aufregende 

Tour bei strahlendem Sonnenschein, 

die mit leckerer Pizza am 

frühen Nachmittag endete. 

Abschied durch die Jubelgasse 

Bürgermeister Jürgen Akkermann 

wünschte den Kindern viel Spaß 

in der Schule und bedankte sich 

auch bei der gesamten Belegschaft 

des „Börkumer Kinnertune“, 

die, „nicht selbstverständlich die 

Zeit der angespannten Personalsituation 

kompensiert und trotz 

dieser Herausforderung eine gute 

Betreuung und Bildung sichergestellt 

haben“. Schön wie in jedem 

Jahr war der ErzieherInnen-Song, 

der einmal mehr extra für diesen 

Anlass auf „Darum sagen wir auf 

Wiedersehen, die Zeit mit euch 

war wunderschön...“, einen Song 

der Toten Hosen passend umgetextet 

wurde. 

Zum Schluss wurden die Kinder 

zusammen mit ihren Familien 

NEUERÖFFNUNG 

Lüttje 

Strandpiraten 

Baby- und Kinderbekleidung 

von Gr. 56-92, Spielwaren, 

Accessoires, Babytragetücher, 

Schnuller u.v.m. 

Kinderbekleidung von Gr. 98-164 

Spielwaren, Accessoires, u.v.m. 


Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

87

Aktuelles 

durch eine Jubel-Gasse aus der 

Fahrzeughalle verabschiedet. 

In diesem Jahr verlassen 29 

Kinder den Kinnertune: 

Johanna Albrecht, Maja Angelstein, 

Ben Arends, Iris Barbu, Tim 

Bese, Henrik Avner Bote, Maarten 

Budde, David Tommaso Cioaca, 

Lisann Dorusz, Mayra Hallenga, 

Jasmin Harimza, Henry Heinzig, 

Finja Klaer, Greta Koblischke, 

Ilvy Kube, Micha Linneberg, 

Lorik Makolli, Adam Onofrei, 

Lino Perduns, Ole Poppinga, 

Gioia Rapana, Lina Rimbach, Louis 

Schlesier, Fynn Schröder, Veit 

Streese, Merle Tellmann, Klaas 

Wenning, Felix Windemuth und 

Barne Zurborg. 


Der „Börkumer Kinnertune“ 

wünscht allen 29 Schulkindern 

einen guten Schulstart und von 

ganzem Herzen alles Liebe und 

Gute, vor allem viel Gesundheit für 

ihre Zukunft! „Machts gut!“, euer 

Team des „Börkumer Kinnertune“. 



...immer dabei!

• Direkt an der A31 gelegen, 

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems) 

• Großer Parkplatz 

• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück 

von 9 bis 12 Uhr 

Sa. & So. großes Frühstücksbuffet 

• Klassiker und junge Küche 

• Liebevolle Spielecke für Kinder 

Aktuelles 

Mach Mal 

Pause 

in der 

rhederei 

Die Rhederei · Industriestr. 2 

26899 Rhede (Ems) 

Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de 

rhederei@rhederei.de 

Wo 

TradiTion 

das Meer 

trifft 

GESchäFtSFühRER 

Günter terfehr 

• 4 Sterne Familienhotel 

in direkter Strandlage 

• Feine Küche 

im Restaurant Palée 

• Indoorspielanlage für Kinder 

• Kaffee und Kuchen 

• Großes Frühstücksbuffet 


Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com 

89

Aktuelles 


Internationalisierung 

in der Ausbildung 

AG „EMS“-Gruppe auf Kurs Richtung Zukunft 

ab/ Der Fachkräftemangel und 

die schwierige Suche nach 

geeigneten Arbeitskräften machen 

sich auch beim Nachwuchs 

und bei der Einstellung 

neuer Auszubildender in den 

Unternehmenssparten der AG 

„EMS“-Gruppe bemerkbar. 

Vor allem in Berufszweigen, die 

den Tourismus auf Borkum am Leben 

erhalten, finden sich auf dem 

deutschen Markt immer weniger 

geeignete BewerberInnen für eine 

Ausbildung, wie Silvia van der 

Oest, Direktorin der im Portfolio 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 

26757 Borkum 

Tel.: 04922-2430 


der AG „EMS“-Gruppe stehenden 

Vier-Sterne-Häuser Inselhotel und 

Strandhotel VierJahresZeiten auf 

Borkum, erläutert. 

Bestätigung erhält sie von Dr. 

Bernhard Brons, Alleinvorstand 

der AG „EMS“, Geschäftsführer 

der beiden Hotels sowie der Borkumer 

Kleinbahn, der die Suche 

nach geeignetem Fachpersonal 

und Auszubildenden als zunehmend 

schwieriger empfindet. 

Zur Sicherstellung eines funktionierenden 

Fährbetriebes und aller 

Dienstleistungen und Tätigkeiten 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

in den Bereichen ist die personelle 

Besetzung jedoch absolut 

notwendig. Gerade im Bereich der 

Schifffahrtsberufe, wie SchiffsmechanikerInnen 

und NautikerInnen 

gibt es Kapazitäten, kaum jemand 

kommt von Borkum. „Das machen 

andere Inseln besser, wie zum 

Beispiel Texel. Da kommen knapp 

80 % des Personals von der Insel“, 

sagt Dr. Brons. Bei der Borkumer 

Kleinbahn hingegen sind die 

Ausbildungskapazitäten aktuell 

ausgeschöpft. Wie der Prokurist 

der Borkumer Kleinbahn, Marc 

Arends, erklärt, kann das auch 

mit dem Angebot technischer 

und kaufmännischer Berufe zusammenhängen. 

Diese sind 

insgesamt beliebter als Dienstleistungen 

direkt am Gast oder 

Berufe in der Gastronomie mit 

Arbeitszeiten am Abend und am 

Wochenende. Gerade in diesem 

Segment gibt es zu wenig interessierte 

Arbeitskräfte. Doch: „Ohne 

Personal in diesen Schnittstellen 

kein Tourismus“, lautet die kurze 

Zusammenfassung von Dr. Brons. 

20 Ausbildungsberufe möglich 

59 Auszubildende hat die AG 

„EMS“-Gruppe bei 550 Mitarbeitenden 

aktuell beschäftigt. 

„Im August werden 14 neue Auszubildende 

beginnen. Eine Quote 

von über 10 %, im Jahr 2018 waren 

es bei 500 Mitarbeitenden noch 41 

Auszubildende“, sagt Dr. Brons. 

Der Anstieg bei den Auszubildenden 

hat auch mit der Entwicklung 

neuer Berufe zu tun, wie etwa der 

Zweiradmechatronik oder dem 

kaufmännischen Beruf für Verkehrsservice. 

Insgesamt gibt es 

20 unterschiedliche Ausbildungsberufe 

in der AG „EMS“-Gruppe, 

zwei davon sind mit einem dualen

Aktuelles 

Studium verknüpft, im Bereich 

der Betriebswirtschaft sowie der 

Informatik. Die Hauptbereiche 

sind Office und IT, mit den kaufmännischen 

Berufen für Büro, 

Marketing, Mediengestaltung, 

Digitalisierung sowie Tourismus 

und Verkehr. Im Bereich Technik 

gibt es Schiffs-, Kfz- und ZweiradmechatronikerInnen 

sowie 

BerufskraftfahrerInnen. Im Hauptbereich 

Gastronomie besteht die 

Ausbildungsmöglichkeit für Hotelfachleute, 

KöchInnen sowie für 

die System-, Restaurant- und Veranstaltungsgastronomie. 

Eine große Bandbreite, und der 

Bedarf ist da. Doch dort, wo Kapazitäten 

bestehen, hat sich die 

AG „EMS“-Gruppe für einen ungewöhnlichen 

Weg entschieden 

und stellt Auszubildende aus 

der ganzen Welt ein. Stand 2023 

waren das bereits 13 junge Menschen 

aus neun Ländern in gastronomischen 

Berufen. Insgesamt 

ist rund ein Drittel der Auszubildenden 

ausländischer Herkunft. 

Auszubildende aus 

der ganzen Welt 

Hauptsächlich sind diese im Inselhotel 

und Strandhotel VierJahresZeiten 

in der Ausbildung tätig 

und kommen unter anderem aus 

Afghanistan, Algerien, Indonesien, 

Iran, Marokko, Ruanda, Rumänien, 

Syrien oder dem Sudan. 

„Bisher funktioniert das sehr gut 

trotz der unterschiedlichen Herkunftsländer“, 

sagt Silvia van der 

Oest begeistert vom Miteinander 

und dem bisherigen Ergebnis 

auch gegenüber den Gästen. 

Bei der Suche nach Auszubildenden 

weltweit unterstützt eine 

Agentur, wie Dr. Brons erklärt. 

Diese arbeitet mit Partnern in 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Natura Wolle 

30% Leinen, 

30% Baumwolle 

und 40% Merinowolle. 

In 10 verschiedenen 

Farben! 

den jeweiligen Herkunftsländern 

zusammen. Die BewerberInnen 

müssen bereits über Deutschkenntnisse 

mit Sprachniveau B1 

verfügen und zertifizierte Sprachkurse 

(z. B. über das Goethe- 

Institut) absolvieren, die nicht älter 

als 12 Monate sein dürfen. Oliver 

Klaasen, Leiter der Gastronomiebetriebe 

AG „EMS“, führt anschließend 

Video-Interviews durch, um 

die Eignung einzuschätzen. 

Für die Beantragung eines Visums 

muss zum einen der Ausbildungsvertrag 

bei der IHK eingetragen 

sein und zum anderen eine Bestätigung 

des Arbeitgebers über Unterkunft 

und angemessene Vergütung 

bei der Botschaft hinterlegt 

werden. Erst dann wird das Visum, 

Exklusiv bei uns 

Fachgeschäft für 

• Wäsche & Handarbeiten 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 


91

Aktuelles 


welches für die Dauer der Ausbildung 

Gültigkeit hat, genehmigt. 

Für die Unterbringung stellt die 

AG „EMS“-Gruppe Wohnraum zur 

Verfügung. 

Mit Fleiß einen Preis 

Die Ausbildung soll sich nicht 

nur lohnen, sondern auch belohnt 

werden. Zwischen- und Abschlusszeugnisse 

mit dem Durchschnitt 

„Gut“ oder „Sehr gut“ werden 

in der AG „EMS“-Gruppe mit 

bis zu 1.000 Euro honoriert. Für die 

ausländischen Auszubildenden 

bedeutet eine erfolgreich abgeschlossene 

Ausbildung zudem, 

dass sie auch weiterhin dem Betrieb 

und damit dem deutschen 

Markt erhalten bleiben können. 

Rahmenbedingungen 

auf Borkum verstärken 

„Borkum braucht ausreichend geeignete 

Arbeitskräfte. Deshalb ist 

es wichtig, dass es auf der Insel 

qualitativ hochwertige Betriebe 

gibt, die eine gute Ausbildung 

durchführen. Wohnraum ist das 

zentrale Thema. Es braucht adäquaten, 

bezahlbaren Wohnraum 

für junge Auszubildende und Arbeitskräfte 

sowie eine hohe Lebensqualität 

auf der Insel. Borkum 

ist für junge Leute nicht attraktiv. 

Die Gefahr, dass die Auszubildenden 

nach ihrer abgeschlossenen 

Ausbildung Borkum wieder verlassen, 

ist hoch. Das sind auch 

keine SaisonarbeiterInnen. Sie 

sollen mit der Insel verwachsen 

und brauchen für ihre Bedürfnisse 

auch Angebote vor ihrer Haustür“, 

sagt Silvia van der Oest aus eigener 

Erfahrung. 

„Die Aufgabe lautet daher, Arbeitskräfte 

nicht nur zu gewinnen, sondern 

sie auch zu behalten“, plädiert 

Dr. Brons für deutlich bessere 

Rahmenbedingungen mit dem 

Hinweis an Kommune, Politik und 

Betriebe. Zudem verlassen zunehmend 

mehr SchülerInnen die 

Insel, um auf dem Festland Abitur 

zu machen, nur wenige kommen 

unmittelbar wieder zurück. 

So steigen immer weniger junge 

Leute ins Berufsleben auf Borkum 

ein. 

Deshalb gab es auch schon Gespräche 

mit den Schulleitern der 

Inselschule, Philipp Wenning, und 

der Berufsschule, Christian Land. 

Großes Lob gibt es für die Möglichkeit, 

die Fachoberschulreife 

BORKUM MEETS AMERICA 

Inh. Enrico Schönhoff 

Hindenburgstr. 97 

26757 Borkum 04922 / 77 32 

Lieferzeiten: 

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

(FOS) parallel neben der Ausbildung 

zu erreichen. Sie ist damit 

ein neues, wichtiges Merkmal für 

den Standort Borkum. Darüber 

hinaus gelte es, die Berufsschule 

auf Borkum, eine der kleinsten in 

Deutschland, am Leben zu erhalten. 

Laut Dr. Brons müsse daher 

nicht nur das Handwerk gestärkt, 

sondern auch weitere Berufszweige 

implementiert werden. 

Gastronomieausbildung auf 

Borkum etablieren 

Eine Idee zur Stärkung der Betriebe 

und des Berufsschulstandorts 

Borkum sowie zur Senkung 

der Kosten ist es, die Auszubildenden 

im Gastronomiesegment auf 

Borkum zu unterrichten. 

Aktuell fahren sie zur Berufsschule 

nach Emden und fehlen den Betrieben 

auf der Insel in dieser Zeit. 

Und kleinere Betriebe können es 

sich gar nicht leisten, Auszubildende 

in den Blockunterricht aufs 

Festland zu schicken, vor allem 

nicht in der Hauptsaison und mit 

dem zeitlichen Aufwand, der damit 

verbunden ist. Sie verzichten 

daher lieber auf Ausbildung. 

Aktuell werden Hotelfachleute 

nur in den AG „EMS“-Hotels, im 

Strandhotel Hohenzollern sowie 

im BWS-Inselhotel Rote Erde ausgebildet. 

„Mit einem Berufsschulunterricht 

vor Ort würde die Insel 

die Attraktivität für die Betriebe 

und Auszubildenden insgesamt 

erhöht. Deshalb braucht es dringend 

Gespräche, wie diese Idee 

hier umgesetzt werden kann“, 

wünscht sich Dr. Brons zum Abschluss 

Lösungen für einen gelungenen 

Kurs Richtung Zukunft.

Aktuelles 

La mer-Tag am 08.08. 

& 

Kostenlose Permanent 

Make-up Beratung am 10.08. 

mit kostenloser Hautanalyse! 

Jetzt Termin 

bei uns sichern! 

Sommer-Öffnungszeiten: 

Im Juli & August 

Mo.-Fr. 08. 30 - 18. 30 Uhr 

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

Neue Apotheke 

Borkum 

Kompetent & freundlich 

im Herzen der Insel 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

1 8 7 

6 7 3 2 4 8 1 5 9 

5 4 8 9 7 1 6 3 2 

5 4 6 

7 1 8 3 

5 4 3 

8 7 2 

2 8 3 1 

2 9 5 4 

4 9 6 

6 4 9 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

2 1 9 3 6 5 4 7 8 

4 9 2 8 3 6 7 1 5 

3 8 6 5 1 7 9 2 4 

7 5 1 4 2 9 3 8 6 

9 6 7 1 5 2 8 4 3 

8 3 5 7 9 4 2 6 1 

1 2 4 6 8 3 5 9 7 

7 5 6 4 2 3 9 8 1 

4 2 9 1 8 6 7 3 5 

8 1 3 7 9 5 2 4 6 

3 6 7 8 1 9 5 2 4 

9 8 2 5 4 7 1 6 3 

5 4 1 3 6 2 8 7 9 

1 3 8 2 5 4 6 9 7 

6 7 5 9 3 8 4 1 2 

2 9 4 6 7 1 3 5 8 

Unser 

WhatsApp-Kanal 

2 7 8 

8 4 

1 2 9 

5 3 2 7 

8 5 6 

6 9 4 

1 5 6 

9 1 

7 2 1 


93

94 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/2024 08/2024 

Aktuelles 

lü/ Am 4. Juni dieses Jahres 

übergab Bürgermeister Jürgen 

Akkermann an Marco Löffler 

und Andy Körner eine Auszeichnung 

für die Rettung von 

Menschen aus Lebensgefahr. 

Beide sind Besatzungsmitglieder 

des Lotsentenders „Borkum“ und 

waren für die Rettung eines über 

Bord gegangenen Lotsen im Januar 

2023 verantwortlich. Marco 

Löffler (51), der sich während der 

Rettung selbst in Lebensgefahr 

brachte, ist Schiffsmechaniker und 

erhielt neben der Verleihungsurkunde 

auch eine Rettungsmedaille 

von der Niedersächsischen 

Ministerin für Inneres und Sport, 

Daniela Behrens, verliehen. 

Sein Kollege und Maschinist Andy 

Körner (40) war an der Rettung 

beteiligt und erhielt dafür eine Ehrenurkunde 

und öffentliche Belobigung 

der Ministerin. 

Rettung des Lotsen 

„Mann über Bord“ – dazu kam es 

in den Morgenstunden des 15. Januar 

2023 auf dem Lotsentender 

„Borkum“. Beim Versetzen in 

schwerem Sturm bis 117 km/h war 

ein Lotse ins Wasser gestürzt. 

Kontaktdaten: 

Lars Brodherr 

Buero@lbbservice.de 

Tel.: 015202156569 

Ehren- und Verleihungsurkunde 

für Rettung aus 

Lebensgefahr 

V.l.n.r. Andy Körner, Marco Löffler, Jens Wagner 

und Bürgermeister Jürgen Akkermann 

„Als wir den Lotsen vom Frachtschiff 

‚Supreme ACE‘ abholen 

wollten, ist er beim Herunterklettern 

von der Strickleiter abgerutscht 

und zwischen Supreme 

und Lotsentender gefallen. Wir 

haben sofort ‚Mayday‘ abgesetzt, 

den Rettungsring geworfen, sind 

abgedreht und zu dem Lotsen 

gefahren. Marco hielt ununterbrochen 

Sichtkontakt zum Lotsen. 

Wenn man ihn nur eine Sekunde 

aus den Augen verliert, ist er 

kaum wiederzufinden. Der Wellengang 

lag zu diesem Zeitpunkt 

bei max. 4,5 bis 5 Metern und es 

war früh am Morgen, also noch 

dunkel. Andy hat den Lotsen 

zusätzlich mit dem Suchscheinwerfer 

im Auge behalten“, erzählt 

Kapitän Jens Wagner, der seine 

Kollegen für die Ehrung vorschlug. 

Die Stabilisation des 25 Meter langen 

Schiffes funktioniert nur bei 

der Fahrt, während der Rettung 

war sie also ausgeschaltet, was 

die Rettung durch starke Schiffsbewegungen 

erschwerte. „Als wir 

nah genug dran waren, ist Marco 

Löffler mit einer Art Fahrstuhl ins 

Wasser gefahren, um den Lotsen 

zu greifen und mit aufs Boot zu 

ziehen. Dabei hat er sein eigenes 

Leben in Gefahr gebracht. Wenn 

ihn eine Welle richtig erwischt und 

gegen die Bordwand geschlagen 

hätte oder ähnliches, hätte 

er sich selbst schwer verletzen 

oder sogar bewusstlos ins Wasser 

stürzen können. Eine erstaunliche 

Leistung!“, ist Jens Wagner stolz, 

dass die Rettung gelungen ist. Für 

ihn war es das erste Mal, dass ein 

Mann über Bord ging. Durch das 

regulär alle zwei Monate stattfindende 

Training, war die Besatzung 

sehr gut für den Ernstfall 

vorbereitet. 

Der Weg zur Urkunde 

„Das war ein recht wilder Weg. Ich 

habe das Ministerium für Inneres 

und Sport angeschrieben, allerdings 

muss der Vorschlag über 

die Gemeinde erfolgen. Bürgermeister 

Jürgen Akkermann war direkt 

mit im Boot und unterstützte. 

Da es aber die Wohngemeinde, 

also im Falle von Marco Löffler 

die Stadt Leer machen muss, hat 

sich Jürgen Akkermann mit deren 

Bürgermeister Claus-Peter Horst 

in Verbindung gesetzt. Andy Körner 

wohnt auf Rügen. Hier hatten 

wir zusätzlich Unterstützung von

dem Bürgermeister von Sagard 

(Rügen), Sandro Wenzel“, erklärt 

Jens Wagner, der die Beantragung 

der Ehrung ins Rollen gebracht 

hat. Und weiter: „Herr Wenzel und 

Herr Horst haben den Vorschlag 

jeweils weitergegeben und eine 

Antwort vom Ministerium ließ 

nicht lange auf sich warten. Am 

4. Juni haben Bürgermeister Akkermann 

und ich Marco und Andy 

überrascht und konnten ihnen die 

Urkunden überreichen.“ 

Was machen Lotsen? 

Fotos: Privat 

Ein Lotse ist meist ein erfahrener 

Nautiker, der bestimmte Gewässer 

so gut kennt, dass er die Kapitäne 

sicher durch Untiefen, vorbei 

an Schiffshindernissen und dem 

übrigen Schiffsverkehr geleiten 

kann. Da die Hauptaufgabe der 

Lotsen der Schutz von Menschen, 

Schiff und Umwelt sowie die Unterstützung 

einer effizienten Verkehrsführung 

auf den Wasserstraßen 

und in den Häfen ist, wird 

in vielen Gewässern der Welt die 

Unterstützung durch einen Lotsen 

vorgeschrieben, so auch für 

große Schiffe im Fahrwasser vor 

Borkum. In Emden wird der Lotse 

zu einem Schiff bestellt und muss 

innerhalb von 1-1,5 Stunden am 

Emder Hafen eintreffen, um an 

Bord zu gehen. 

Er bringt das Schiff von Emden auf 

offene See, aus dem Fahrwasser 

heraus. Dieses endet ungefähr auf 

der Höhe, wo die neue Gasplattform 

errichtet werden soll, rund 

20 Kilometer vor Borkum. „Wenn 

sie das Fahrwasser verlassen 

haben, müssen die Lotsen abgeholt 

und nach Borkum gebracht 

werden. Wir sind dann Taxifahrer 

für die Lotsen. Die Schiffe fahren 

weiter zu ihrem Zielort, wie Panama, 

England etc.“, erklärt Kapitän 

Wagner, und weiter: „Wenn 

das nächste Schiff kommt, das in 

Emden oder Papenburg einlaufen 

möchte, kommen wir wieder ins 

Spiel. Wir bringen den Lotsen, der 

auf Borkum ist, zum Schiff, damit 

er über die Jakobsleiter wieder hinaufklettern 

und das Schiff sicher 

in den Hafen bringen kann.“ 

Die Auszeichnung 

Die Verleihung von Auszeichnungen 

für die Rettung von Menschen 

aus Lebensgefahr hat in 

Niedersachsen lange Tradition. 

Die Verleihung der Rettungsmedaille 

setzt voraus, dass sich der/ 

die LebensretterIn bei der erfolgreich 

durchgeführten Rettung aus 

Lebensgefahr auch selbst in Lebensgefahr 

befunden hat. 

Ist die Rettungstat nicht unter 

Lebensgefahr der Retterin oder 

des Retters durchgeführt worden 

oder trotz des opferbereiten 

Einsatzes erfolglos geblieben, 

kann eine öffentliche Belobigung 

ausgesprochen werden. 

Über die Verleihung der Rettungsmedaille 

oder die Erteilung 

einer öffentlichen Belobigung 

entscheidet namens der Landesregierung 

der Niedersächsische 

Minister für Inneres und 

Sport. Das Vorschlagsrecht haben 

die Gemeinden und die Samtgemeinden 

für ihre Mitgliedsgemeinden. 

Die Aushändigung 

Aktuelles 

der Urkunde und gegebenenfalls 

der Rettungsmedaille wird in der 

Regel durch die vorschlagende 

Gemeinde oder Samtgemeinde 

vorgenommen – in diesem Fall 

wurde sie von den Bürgermeistern 

Horst und Wenzel an den 

Borkumer Bürgermeister Jürgen 

Akkermann übergeben. Die jahrzehntelangen 

Erfahrungen mit 

Lebensretterinnen und Lebensrettern 

haben gezeigt, dass diese 

oftmals ihre Zivilcourage als 

„Selbstverständlichkeit“ empfinden. 

Gerade aber in der heutigen 

Zeit, in der viele Menschen eher 

weg- oder zuschauen, statt zu helfen, 

ist der Einsatz für Menschen 

in Lebensgefahr nicht hoch genug 

zu bewerten und eine staatliche 

Anerkennung gerechtfertigt, 

heißt es auf der Webseite www. 

mi.niedersachsen.de 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 

26757 Borkum 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 07/2024 08/2024 

95

Aktuelles 

Rückblick: 

1. Herren des TuS Borkum 

Michel Mille 

Fotos: Raphael Warnecke 

Patrick Maisch 


Saisonvorbereitung 

Nach einer langen Saison hat sich 

die Mannschaft eine Pause mehr 

als verdient. Schon zu Beginn der 

Vorbereitung war uns klar, dass 

diese sehr kurz ausfallen würde. 

Das lag daran, dass viele Spiele im 

November und Anfang des Jahres 

witterungsbedingt abgesagt 

werden mussten. Deshalb wurde 

das erste Pokalspiel bereits für 

den 20. Juli und der Saisonstart 

für den 27. Juli angesetzt. Um die 

Hinrunde bereits Ende Oktober 

abschließen zu können, wurden 

zudem drei Mittwochsspiele angesetzt. 

Für die 1. Herren gibt es 

allerdings eine Sonderregelung, 

so dass sie die Spiele in den November 

oder auf die Feiertage im 

Oktober legen konnten. Die kurze 

Vorbereitungszeit wurde intensiv 

genutzt. Neben den Einheiten am 

Wochenende gab es auch Krafttraining 

mit Tim van Raden. Vielen 

Dank für die Zeit und an „borkum 

SPORT“ für das Material. 

Sponsoring 

Bereits zum Ende der letzten Saison 

hat das Team neue Kapuzenpullover 

erhalten. Diese wurden 

der 1. Herren freundlicherweise 

vom Bistro Buddelhus Borkum 

(Inh. Servet Cigdem) zur Verfügung 

gestellt. So kann die Mannschaft 

bei Heim- und Auswärtsspielen 

einheitlich auftreten. 

Die Pullover haben sich innerhalb 

der Mannschaft sofort großer Beliebtheit 

erfreut und werden mit 

großer Freude getragen. Vielen 

Dank für das Sponsoring. 

Trainerteam 

Die 1. Herren gehen mit einem 

neuen Trainerteam in die Saison. 

Nach 5,5 erfolgreichen Jahren 

haben Christoffer Lübben und 

Mario Dupree ihre Trainertätigkeit 

beendet. Die angedachte Lösung 

zerschlug sich leider kurz vor Saisonende. 

Da die weiteren Kandidaten 

letztendlich nicht überzeugt 

werden konnten, bildete sich ein 

Trainerteam aus der Mannschaft 

heraus. Kapitän Eike Müller wurde 

zum offiziellen Trainer ernannt. 

Vize-Kapitän Kai Dittrich, Rekordspieler 

Giuseppe Rapana und der 

bisherige Co-Trainer Alexander 

Labude komplettieren das Trainerteam. 

In diesem Team agieren 

alle Beteiligten auf Augenhöhe 

und treffen Entscheidungen gemeinsam. 

Ob diese Entscheidung 

eine Dauerlösung ist, wird sich 

zeigen, derzeit gilt die volle Konzentration 

dem Saisonstart. 

Neuzugänge 

Als Inselclub hat die 1. Herren 

nicht die Möglichkeiten, auf dem 

Transfermarkt zuzuschlagen wie 

die Konkurrenz auf dem Festland. 

So können die Vereine immer 

wieder auf einzelnen Positionen 

nachbessern. Sie müssen also 

verstärkt auf junge Nachwuchsspieler 

setzen oder ehemalige 

Spieler im besten Fußballeralter 

zu einem Comeback überreden. 

Letzteres ist ihnen in diesem 

Sommer gelungen. Mit Innenverteidiger 

Michel Mille konnte die 1. 

Herren den ehemaligen Kapitän 

zu einem Comeback überreden. 

Mille hatte seine Karriere im Alter 

von 27 Jahren vorerst beendet. 

Nach vielen Gesprächen feiert der 

32-Jährige in dieser Saison sein 

Comeback. In seiner aktiven Zeit 

war er eine feste Größe in der TuS- 

Elf und absolvierte 162 Spiele. 

Als zweiten Neuzugang kann die 

Mannschaft den 27-jährigen Patrick 

Maisch vorstellen. Maisch ist 

auf der Torhüterposition zu Hause 

und durchlief alle Jugendmannschaften. 

Dort hat er sich bereits 

einen Namen gemacht. Nach einigen 

Jahren auf dem Festland stößt 

der Familienvater nun zu unserem 

Team. Damit ist die 1. Herren auf 

der Torhüterposition breiter und 

besser aufgestellt. 

„Wir freuen uns auf euch“, so Kapitän 

Eike Müller.

1. Pokalrunde TuS Borkum – 

SPVGG Warsingsfehn (20. Juli) 

Bei bestem Sommerwetter kam 

es zum ersten Aufeinandertreffen 

der beiden Mannschaften. 

Der TuS Borkum kam in einer sehr 

körperlichen Partie besser ins 

Spiel und erzielte bereits nach sieben 

Minuten das 1:0. Bis zur Halbzeit 

erhöhten die Hausherren auf 

3:0 und hatten die Begegnung im 

Griff. In der zweiten Halbzeit gab 

man das Spiel ein wenig aus der 

Hand und die Gäste kamen immer 

öfters vor das Borkumer Tor. 

Es reichte aber nur noch zum Anschlusstreffer. 

Mit dem 3:1 Sieg erreicht 

der TuS Borkum die nächste 

Pokalrunde. 

Tore: 3 x Ovidiu Cinaru 

Unsere Spiel im August 

Sonntag, 4. August 

13:30 Uhr TuS Borkum – SC Dunum 


10:00 Uhr FT Groß-Midlum – TuS Borkum 


13:30 Uhr TuS Borkum – 

SV Amisia Stern Wolthusen 

Samstag, 24. August 

10:00 Uhr TuS Grossheide – TuS Borkum 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Aktuelles 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

S P I E L O T H E K 

Internet 

Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit 

Ihr Partner für 

Trockenlegung 

und 

Abdichtung 

MIKA BAALMANN 

Gehwegreinigung & 

Unkrautentfernung 

Saubere Gehwege, 

kein Unkraut: 

Jetzt anmelden! 

Winterdienst, Gehwegreinigung & Unkrautentfernung 

Norderreihe 12 b | 26757 Borkum 

Telefon: 04922 4423 | info@mbaalmann.de 

Jackpot 


97


Aktuelles 

Provisorium hält 125 Jahre: 

Christuskirche feiert Geburtstag 

Bischöfliche Besuche und Sommerfest zur Krönung der Festwoche 

ab/ Die Jubiläumswoche zum 

125-jährigen Bestehen der Christuskirche 

Borkum begann am 

30. Juni mit einem festlichen 

Gottesdienst. 

Landesbischof Ralf Meister hielt 

die Predigt, begleitet von musikalischen 

Beiträgen von Fritz Baltruweit, 

Konstanze Kuß und Volker 

Hartwig. 

Grußworte von Göran Sell, Geschäftsführer 

der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH, und Andreas 

Langkau, Bildungsreferent der katholischen 

Kirche Maria Meeresstern, 

betonten die Bedeutung der 

ökumenischen Zusammenarbeit 

auf der Insel. 

Eröffnungsfeier 

und Höhepunkte 

Sell lobte die gute Nachbarschaft 

und enge Zusammenarbeit mit 

kurzen Wegen zwischen der Christuskirche 

und der NBG. 

Er betonte, dass man nicht nur 

räumlich, sondern auch inhaltlich 

ganz nah beieinander ist und hob 

hervor, dass die Kirchengemeinde 

als Gastgeber im Tourismus 

eine zentrale Rolle spielt: „Ich bin 

sehr froh, dass Tourismus hier auf 

Borkum einen festen Platz in der 

Christuskirche hat. ‚Kirche im Tourismus‘ 

ist somit genauso richtig 

und wichtig wie ‚Tourismus in der 

Kirche‘. Ich wünsche der Christusgemeinde 

mit ihrer Kirche 

eine wunderbare Jubiläumsfestwoche, 

in der wir Freiheit atmen 

und den Freiraum Kirche erleben 

können.“ Auch ehemalige Superintendenten 

wie Christa Olearius 

und ihr Vorgänger Sup. a. D. Burghard 

Klemenz waren zugegen 

und richteten Grußworte an die 

Gemeinde. 

Kirche im Tourismus 

Bereits am 29. Juni begann der 

Besuch des Landesbischofs mit 

einem geselligen Fußballabend, 

an dem neben Kirchenvorstandsmitgliedern 

und Mitarbeitenden 

der Landesbischof Ralf Meister, 


Landesbischof Ralf Meister 

seine Frau Dagmar Ulrich-Meister, 

die ehemalige Superintendentin 

des Kirchenkreises Emden-Leer 

Christa Olearius (seit 1. April Superintendentin 

in Berlin-Steglitz) 

und deren Vorgänger in Emden- 

Leer, Sup. a. D. Burghard Klemenz 

mit seiner Frau Christine, sowie 

die Referentin für Kirche im Tourismus 

in der Region Nord der 

Landeskirche Hannovers, Pastorin 

Antje Wachtmann teilgenommen 

haben. Antje Wachtmann schenkte 

der Gemeinde eine neue Flagge 

für „Kirche im Tourismus“, die nun 

gut sichtbar vor Kirche und Arche 

steht. Am nächsten Tag besuchte 

die Gruppe die Urnenanlage „Ruhen 

inmitten der Wogen“, deren 

Geschichte und Symbolik Pastor 

Schulze erläuterte. Die Anlage 

wurde maßgeblich vom „Haus 

kirchlicher Dienste“ der Landeskirche 

in Hannover geplant und 

die Erstellung und auch Erweiterung 

von dort begleitet.

Aktuelles 

Ermöglicht wurde sie durch EU- 

Mittel im Rahmen des Projekts 

„Biodiversität auf kirchlichen 

Friedhöfen“. 

Jörg Schulze erzählte von der 

Geschichte der Entstehung, der 

Symbolik der Anlage mit Boot, 

Kreuz, Anker und Ducdalbe, und 

der aufwändigen Pflege durch 

fachkundige Hände. Die Gäste 

waren alle begeistert. 

Von der Butze zur 

heutigen Christuskirche 

Fritz Baltruweit, Sabine Schiermeyer und Jörg Schulze 

Die Jubelwoche war geprägt von 

einer Vielzahl festlicher Veranstaltungen, 

die aufgrund des schlechten 

Wetters zum Teil in der Christuskirche, 

statt wie geplant draußen 

stattfanden. 

Rund 1.300 Menschen besuchten 

die neun Festveranstaltungen, 

besonders die musikalischen mit 

Fritz Baltruweit. 

Die Festwoche schloss am 7. Juli 

mit einem Sommerfest und einem 

lebendigen Familiengottesdienst. 

In diesem erzählte die Regionalbischöfin 

des Evangelischlutherischen 

Sprengels Ostfriesland-Ems, 

Sabine Schiermeyer, 

vom „Butzenbauen“ in Kindertagen, 

vom Bauen einer Höhle als 

kleinem Raum der Geborgenheit 

auf Zeit. So sei vor 125 Jahren mit 

dem Bau der Christuskirche auf 

Borkum als einer Notkapelle begonnen 

worden. „Eine Kirchenbutze 

war hier gebaut worden, die 

von außen eher aussah, wie eine 

Straßenbahnhalle und gar nicht 

lange halten sollte: Der Bau einer 

richtigen Kirche, fest gegründet 

und stabil gebaut, sollte folgen. 

Nach sechs Jahrzehnten gab es 

immerhin einen Anbau. Doch 

wenn der Geist, der in den Mauern 

herrscht, verbunden durch 

Liebe, Heilung, Rettung, Trost und 

Freiheit, Menschen berührt und 

verändert, dann hält dieser Geist 

die Mauern genauso zusammen 

wie Mörtel, Nägel und ein festes 

Dach“, sagte die Geistliche in ihrer 

Predigt vor rund 200 Gästen. 

Resümee und Dank 

Pastor Jörg Schulze zeigte sich im 

Familiengottesdienst und zum Abschluss 

der Festwoche dankbar, 

in einer lebendigen Gemeinde tätig 

sein zu dürfen, und hob neben 

den baulichen Fortschritten in der 

Gemeinde, wie den neuen Beleuchtungsmöglichkeiten 

sowie 

dem Engel Michaela im Chorraum 

besonders den Zusammenhalt 

mit dem Kirchenvorstand, den 

Mitgliedern der Gemeinde und 

der Ökumene auf Borkum hervor. 

Vom stürmischen und regnerischen 

Wetter ließen sich die BesucherInnen 

des Sommerfestes 

ebenso wie Regionalbischöfin Sabine 

Schiermeyer nicht die gute 

Laune verderben und genossen 

das Miteinander mit Angebot und 

Programm um Kirche und Pfarrhaus. 

Den Abschluss bildete der 

Auftritt des Ökumenischen Borkumer 

Gospelchors „Um Himmels 

Willen“. Pastor Schulze und der 

Kirchenvorstand danken allen 

Engagierten und Gästen für eine 

unvergessliche Jubiläumswoche. 


99

Aktuelles 

Warum deutsche Reeder ihre 

Schiffe ausflaggen 


Viele deutsche Reeder setzen 

auf ausländische Flaggen, um 

bürokratischen Aufwand zu vermeiden. 

Kann der Trend noch 

gestoppt werden? Und warum 

flaggt man überhaupt aus? 

Die Emder Reederei AG „EMS“ 

lässt ihren Katamaran „Nordlicht“ 

künftig unter der Flagge Portugals 

von Cuxhaven nach Helgoland fahren. 

Begründet wird das mit dem 

Fachkräftemangel an Bord der 

eigenen Schiffe. Aber warum flaggen 

jetzt auch kleinere, regional 

verbundene Reeder ihre Schiffe 

aus? Fragen an einen Fachmann. 

? 

Herr Bubenzer, Sie befassen 

sich bei der Berufsgenossenschaft 

(BG) Verkehr 

EGAL, WELCHER 

TYP SIE SIND, 

WIR REPARIEREN ALLE FABRIKATE. 

Egal, welche Marke oder welches Modell Sie fahren, ob Neuwagen 

oder Oldtimer – mit uns haben Sie einen Experten an Ihrer Seite. 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

„Einflaggungsmanager“: 

Christian Bubenzer von der 

Berufsgenossenschaft Verkehr, 

Dienststelle Schiffssicherheit. 

Foto und Text: Jens Voitel 

in Hamburg mit Fragen der 

Schiffssicherheit, aber eben 

auch mit der Beflaggung deutscher 

Schiffe. Was ist der Hauptgrund 

deutscher Reeder, lieber 

zu einer Flagge der Bahamas, 

Liberias oder, wie jetzt in Emden 

zu beobachten, zur Flagge Portugals 

zu greifen? Die schönen 

Farben sind es sicherlich nicht. 

Christian Bubenzer: Viele Reedereien 

bevorzugen Flaggen, die 

möglichst wenige Vorgaben machen 

und als unbürokratisch gelten. 

Die beliebten Flaggenregister 

werden von privaten, renditeorientierten 

Wirtschaftsunternehmen 

geführt - und deren Geschäftsmodell 

basiert darauf, es den Reedern 

möglichst einfach zu machen. Dagegen 

empfinden manche Schifffahrtsunternehmer 

zum Beispiel 

die gesetzliche Sozialversicherung 

für Seeleute unter deutscher Flagge 

als Aufwand. 

? 

Welcher Zusammenhang 

besteht aus Ihrer Sicht 

zwischen der Ausflaggung 

eines deutschen Schiffes und 

dem Fachkräftemangel? Bislang 

dachte man, es geht bei der Ausflaggung 

um Einsparungen bei 

der Heuer oder beim Finanzamt. 

Bubenzer: Der Fachkräftemangel 

trifft alle Reedereien und Flaggen. 

Allerdings muss auf einem 

deutschflaggigen Schiff der Kapitän 

aus einem EU-Staat kommen, 

weil der deutsche Staat die Beschäftigung 

von deutschen und 

EU-Seeleuten fördern will. Andere 

Flaggenstaaten schreiben hier 

nichts vor. 

? 

Was bedeutet es denn aus 

Ihrer Sicht für den Beruf 

des deutschen Schiffsmechanikers, 

des Nautikers oder eines 

anderen Ausbildungsberufes 

an Bord, wenn es kaum mehr 

Schiffe unter deutscher Flagge 

gibt? 

Bubenzer: Weniger deutschflaggige 

Schiffe bedeuten weniger

Seefahrt-Ausbildung in Deutschland. 

Zwar können Reedereien 

Schiffsmechaniker oder Offiziersassistenten 

auch unter EU-Flagge 

ausbilden, tun das aber kaum. 

Über 80 Prozent der anerkannten 

Ausbildungsschiffe fahren unter 

deutscher Flagge. Wenn es der 

deutschen Flagge gut geht, dann 

können also auch mehr junge 

Menschen ihren Einstieg in die 

Seefahrt finden. Das wiederum 

ist gerade für uns als Exportland 

wichtig, denn woher sollen sonst 

die zukünftigen Kapitäne, Lotsen, 

Schiffsbesichtiger und Reederei- 

Inspektoren kommen? 

? 

Offenbar holen jetzt sogar 

regional verbundene, kleinere 

Fährreedereien die deutsche 

Flagge ein. Ausnahme oder 

Trend? 

Bubenzer: Ich hoffe, das bleiben 

Ausnahmen. Denn auf ausgeflaggten 

Schiffen haben deutsche Seeleute 

schlechtere Chancen - und 

damit würde auch viel maritimes 

Know-how an der Küste verloren 

gehen. 

? 

Hand aufs Herz, Herr Bubenzer: 

Ist die Ausflaggung 

deutscher Schiffe eigentlich 

noch aufzuhalten? Sie sprachen 

zuletzt in Emden davon, dass nur 

noch ganze neun Prozent der 

deutschen Reeder Schwarz-Rot- 

Gold aufziehen. 

Bubenzer: Ja, wir können und 

müssen den Ausflaggungstrend 

umdrehen. Das Bundesverkehrsministerium 

hat Ende letzten 

Jahres das Projekt „Stärkung der 

deutschen Flagge“ ins Leben gerufen. 

In vielen Interviews mit dem 

Ministerium haben die Reedereien 

deutlich gemacht, wo die deutsche 

Flagge besser werden muss. Und 

genau diese Punkte werden gerade 

abgearbeitet. 

? 

Werden die Fähren zu den 

deutschen Inseln in der 

Nord- und Ostsee bald unter 

eher exotischen Flaggen fahren? 

Bubenzer: Schwer zu sagen. Aber 

ich setze darauf, dass gerade die 

regionalen Fährreedereien den 

Kontakt zu uns vor Ort zu schätzen 

wissen. Viele meiner Kolleginnen 

und Kollegen sind früher selbst zur 

Aktuelles 

See gefahren. Die wissen, worauf 

es in der Praxis ankommt. Wir tun 

jedenfalls alles dafür, dass man die 

deutsche Flagge zukünftig wieder 

häufiger sehen wird – und nicht 

nur an Land während einer Fußball-EM. 

Genießen Sie frische regionale und traditionelle 

Küche mit modernen Einflüssen. 

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben 

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer 

Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und 

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen. 

Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr. 

Genießen Sie leckere Speisen & Getränke 

bei uns im Garten oder auf der Terrasse! 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Teehaus-Team 

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177 


101

Aktuelles 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de 

- Gegrilltes 

- Kaffee & Kuchen 

- Leckere 

Matjesbrötchen 

- Getränke 

zu “sportlichen” 

Preisen 

Ü32-Fußball-Turnier 

1990-2024 

TuS Borkum - Sportplatz Hindenburgstr. 97 

Samstag, den 24. August 2024,10-18 Uhr 



Frisia Emden 

TuRa Freienohl 

SF Sümmern 

VSG Hesseln 

Teilnehmer: 

METZGEREI & IMBISS 

Wilhelm Rau GmbH 

Werden-Heidhausen 

SC Kampe-Kamperfehn 

TuS Borkum 

Heimathaven 

.. 

BO RKU M 

www.seniorenhuus-borkum.de 

102 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 08/2024

Das Malhaus in der 

Mutter-Kind-Fachklinik „Sancta Maria“ 

Tolle Resonanz nach Eröffnung 

ab/ Das Malhaus in der Mutter- 

Kind-Fachklinik „Sancta Maria“ 

bietet nach dem Vorbild des 

Malortes von Arno Stern in Paris 

seit Juni 2024 einen speziellen 

Raum zum Malen. 

Hier können Kinder in einem 

geschützten, bewertungsfreien 

Raum malen und ihre Kreativität 

entfalten. Gemalt wird im Stehen 

auf großen, weißen Papierbögen, 

die an der Wand befestigt werden 

und in Höhe und Breite „wachsen“ 

können. Während des Malens bewegt 

man sich in ruhigen Bewegungen 

zwischen Paletten-Tisch 

und Malwand hin und her. Der 

ganze Vorgang erfordert von allen 

Beteiligten Konzentration, Rücksicht 

und Achtsamkeit. 

Ferienpassaktion 

mit großer Begeisterung 

Im Raum herrscht eine andächtige 

Stille, die nur von den Geräuschen 

der Pinsel beim Eintauchen 

in die Farben und beim Malen 

durchbrochen wird. Unwillkürlich 

wird man als Beobachter in die 

Welt der konzentriert malenden 

Kinder eingesogen – es ist ein angenehmes 

entspannendes Gefühl. 

Erstmals öffnete das Malhaus für 

Borkumer Kinder anlässlich der 

Ferienpass-Aktion in den Sommerferien 

an drei Terminen. Mit 

großer Begeisterung wurde dieses 

Angebot angenommen: „Am 

liebsten würde ich hier wohnen 

und immer malen“, sagte Hanna 

beim ersten Termin. Auch Lyra 

und Luna waren beim zweiten 

Termin begeistert, Emma gefiel 

die Entspannung und Marla, allesamt 

Schülerinnen der Inselschule, 

verglich das Malspiel mit Meditation, 

die sie für sich entdeckt hat. 

Das Ergebnis völlig unterschiedlicher 

individueller Bilder war verblüffend, 

haben doch alle ohne 

großes Nachdenken einfach drauf 

losgemalt. 

Zukünftig möchte das Malhaus 

auch an weiteren Aktionen so 

wie dem Ferienpass teilnehmen. 

Es gibt sogar schon Interessierte, 

die einmal hospitieren wollen, 

Ihr kompetenter Werbepartner 

WERBE TECHNIK BORKUM 

Inh. Elke Müller 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 

Tel.: 04922-2432 

werbetechnik-borkum.de 


Beschriftungen 

Digitaldruck 

Textildruck 

Aktuelles 

berichtet Malhausleiterin Wilma 

Linder. Wer das Malhaus mit einer 

Spende unterstützen möchte, zum 

Beispiel für Malraumpinsel von 

ANIMCUE (Animal Rescue), kann 

über die Klinikleitung Kontakt zu 

Wilma Linder aufnehmen. Wer 

sich selbst ein Bild vom Malhaus 

machen möchte, kann das auf der 

Instagram-Seite tun: 

sancta.maria.borkum 

seit 

2010 

info@werbetechnik-borkum.de 


103

tur BWS 

Familienanzeigen 


Voll charmant, 

immer für uns da, 

etwas sparsam, 

recht cool, 

ziemlich redegewandt, 

immer gut gekleidet, 

gänzlich vernünftig. 

40 

Man glaubt es kaum, aber bist du jetzt, 

das feiern wir heute mit einem rauschenden Fest. 

Musik begleitet dich schon dein ganzes Leben, 

mit “Looking for freeDOM“ bringst du jede Party 

zum beben. 

„Veganer Löwe“ wurdest du genannt, 

bekannt von Borkum bis zum mallorquinischen Strand. 

Vorbei sind die verrückten Zeiten, 

heute kann dir deine Familie viel mehr Freude bereiten. 

Durchgeplant und strukturiert, 

in vielen Projekten engagiert, wirkst oft angespannt und 

ernst zugleich, doch wissen wir, du bist ganz weich. 

Heut‘ ist dein Tag, wir sind dabei, 

sei fröhlich, heiter, sorgenfrei! 

Deine Freunde & Familie 


Moin Dachdeckermeister 

Laurenz ! 

Am 28. Juni hast du mit 22 Jahren 

deine Meisterprüfung vor der 

Handwerkskammer Münster mit Erfolg bestanden. 

Wir gratulieren und sind mächtig stolz auf dich! 

Alles Liebe und Gute für deinen weiteren beruflichen 

Lebensweg. 

Ihre Familienanzeige oder Stellenanzeige 

wird auch in Borkumerleben gelesen! 

Auflage: 1.500 Exemplare pro Ausgabe | Online: Ø 3.541 pro Ausgabe 

Borkumerleben 

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG 

Moin Automobilkaufmann 

Valentin ! 

Mama, Papa und eure ganze 

Familie Haupt sind sehr stolz auf euch. 

VIEL GEFLUCHT UND DOCH DURCHGEZOGEN 

UND MIT AUSZEICHNUNG BESTANDEN. 

Du hast es geschafft, wir sind so stolz auf dich. 

Herzlichen Glückwunsch zur bestanden Prüfung 

zum Automobilkaufmann. ALLES Liebe und GUTE FÜR 

Anzeige in Borkum-Aktuell vergessen? 

Erscheigung: Jede Woche Mittwoch 

Redaktionsschluss: Montags bis 15:00 Uhr 

DEINEN WEITEREN BERUFLICHEN 

LEBENSWEG. 

Schreiben Sie uns eine E-Mail an 

mail@borkum-erleben.de 

Weitere Informationen auf www.borkum-erleben.de

Sie lebe hoch, 

hoch, hoch!!! 

20.08.1944 

Liebe Moni, liebe Mutti, 

Schwiegermama und Oma, 

wir gratulieren Dir herzlich 

zu Deinem 80. Geburtstag! 

Dein Gerhard 

Christine und Hanna 

Henning, Brigitte, Paul und Anton 

Wolfi und Heike 


Motorboot 

„Amerglass 32“ 

inkl. Bootstrailer 

zu verkaufen! 

BJ 1975 

Preis VB 

0170 - 55 25 366 

Hallenplatz ganzjährig 

mietbar! 


Viel Glück auf Eurem 

gemeinsamen Lebensweg 

wünschen Euch 

von ganzem Herzen 

Mama, Friederike, 

Gottfried und Dörte 

mit Kindern. 


30 Jahr, blondes Haar 

Und dat "J" steht für Jefahr! 

Was lange währt, 

wird endlich gut! 

Liebste Jennifer, 

alles Liebe zum 

30. Geburtstag 

wünschen dir deine 

Schmetterlinge und 

'ne Menge anderer 

cooler Menschen! 

18. August 

Der Tag ist da, 

das Datum stimmt, 

hoch lebe 

das Geburtstagskind! 

Vorbei sind zwar 

die wilden Zeiten, Schluss 

mit all‘ den Albernheiten. 

Ins Bett nun 

abends schon 

um neun 

& gleich den 

kleinsten Sekt 

bereu‘n. 

Doch am 

Ende ist nur 

eines wichtig: 

So wie du 

bist, so bist 

du richtig! 

Zu deinem 30. 

Geburtstag wünschen 

wir dir das Allerbeste! 

Deine Familie 


105


Wir wünschen 

unserem Vormann 

alles Gute zu seinem 

40. Geburtstag! 


Bleib so sexy, 

wie du bist. 

Deine Jungs 


21.08.2024


1. AUGUST 

Mit das Schönste 

ist in diesem Jahr, 

unsere liebe Bianca 

ist nun 50 Jahr. 

Sei nicht traurig, 

ist doch wahr, 

man wird nur ein mal 50 Jahr! 

Deine Freunde 

Detti & Petra, Werner & Elke, 

qb & Ela, Volkmar & Kerstin, 

Holger & Sarah 

Einfamilienhaus 

ab 2025 langfristig zu vermieten. 

110 m² Wohnfläche und 25 m² Nutzfläche 

in ruhiger, zentrumsnaher Wohnlage. 

Anfragen an: 

haus@borkum-erleben.de 

Ihre Mail wird direkt weitergeleitet. 

Borkum-Aktuell erteilt keine Auskünfte 

zum Auftraggeber der Anzeige. 

Es gibt Wunder, die auch in ihrer Wiederholung 

nichts von ihrem Zauber verlieren! 

Ben Krause 

geboren am 19.06.2024 

Wir freuen uns riesig! 

Adelina, Malte & Leo Krause 

mit der gesamten Familie 

Eltje wird 80 – das feiern wir groß, 

unser Fels in der Brandung, bei jedem Los. 

In der Redaktion bist Du unser Star, 

immer an unserer Seite, Monat für Monat, Jahr für Jahr. 

Machst immer unsere Post, versorgst die Nachbarn fein, 

mit unseren Drucksachen, wie kannst Du nur so toll sein. 

Und als unsere Kaffee-Fee, da bist Du stets bereit, 

für eine Tasse Wärme, die uns erfreut. 

Dank Dir, liebe Eltje, für all Deine Taten, 

für den Beistand, den wir immer erhalten. 

80 Jahre und noch immer so klar, 

dazu „sooo moije Haar“ – Du bist wirklich wunderbar! 

Alles Liebe zum 80. Geburtstag 

wünscht Dir die Redaktionsfamilie 



80 

80 

80 

08.08.1944 

Borkumfans / Familie 

sucht Wohnung 

nähe Südstrand zum Kauf. 

Wir freuen uns auf Sie! 

0173 - 5 23 09 08 

2 Personen mit kleinem Hund 

suchen Ferienwohnung für 2 

Wochen im Zeitraum August- 

September im Erdgeschoss 

(ohne Treppen / Barrierefrei) 

02066 - 28 99 381 

Die Borkumer Rotarierinnen 

und Rotarier treffen sich im 

August zu folgendem Termin: 

5. August 2024 · 

19:00 Uhr Watertoorn: 

Vortrag von Dr. Gerald Bruck, 

RC Sanden 


107


Voller Dankbarkeit 

verkünden 

wir die Geburt unseres Sohnes 

JOOKE NOCKEL 

09.07.2024 • 5070g • 55cm 

Die stolzen Eltern 

Janina und Marvin 

Gehen Meister Proper die Kräfte aus, 

hol dir Stralli schnell ins Haus. 

Blitz-blank ist die Bude dann, 

weil Stralli sauber machen kann. 



Nach der gemachten Arbeit dann, 

kommt das Kulinarische dran. 

Ein „Strindberg“, ja das ist famos, 

auf dem Sofa gibts dann noch Haribos. 

Deine Geschichten die sind phänomenal, 

dran zu glauben wird schon mal zur Qual. 

Ob Badewanne mit 1m Brett, 

ob Seenadeln 100kg Fett, 

ob ´ne Strallimillion nur 100 Euro wert, 

ja, wer das alles glaubt, der liegt verkehrt. 

Was haben wir mit dir schon gelacht, 

hast so manchen Abend unvergessen gemacht. 

Jetzt lass uns feiern in Chillers Bar, 

mit „10.000“ Leuten - ist doch klar! 

Deine Jungs vom Turm 

Bei jedem Wetter. 

Auf Nord- und 

Ostsee. Seit 1865. 

seenotretter.de



D A S INSEL MAGAZIN 

Sie möchten in der 

September-Ausgabe 

eine Familienanzeige 

aufgeben? 

Kein Problem, über 

unser Formular ist 

das ganz einfach! 

Abgabeschluss: 


Erscheinungstermin: 


www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/ 

familienanzeigen 

40 

erreicht wo, ein Hocker 

Du hast nun ein Alter 

erreicht wo, ein Hocker 

wie der Mount Everest 

erscheint, doch keine Sorge 

wir helfen gerne. 

Wir wünschen Dir zum 

40. Geburtstag 

alles Liebe, Gesundheit 

und, dass deine Wünsche 

in Erfüllung gehen. 

60 


Humor ist, 

wenn „Mann“ 

trotzdem lacht. 

Allerbest wünsken Mauder 

und dijn Geschwister mit Anhang 

Heuer ist es nun soweit, 

Grüß Gott, so hieß es noch 

vor langer, langer Zeit. 

Jutta, Daniela, 

Ela, Dani und Susi 

mit Anhang 


80 Jahre wunderbar, 

die feiert man nicht jedes Jahr. 

Wir gratulieren Dir von Herzen 

Gerhild & Thomas 1944 / 2024 

Herzlichen Glückwunsch du altes Haus, 

ein weiteres Jahr siehst du nun älter aus. 

Der Körper tut weh und die Haare sind grau, 

doch für uns, da bleibst du immer noch Wow! 

Wir wünschen dir für jetzt und immer 

von allem nur das Beste! 

Silke & Hauke 

mit Duke 

20.08.1984 


109

Stellenanzeigen 

KOMM AUF DIE INSEL 

DEINER TRÄUME! 

#BORKUM 

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Allgemeinmediziner, 

Fachärzte für Innere Medizin 

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d) 

(Voll- & Teilzeit) 

Folgende Anstellungen sind möglich: 

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG 

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis 


Das bieten wir: 

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge 

• Kita-Platz-Garantie 

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel 

• Unterstützung bei der Wohnungssuche 

• und vieles me(e)hr ... 

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de 

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote 

Jetzt direkt online 

die Bewerbung 

über den QR-Code 

absenden!

Stellenanzeigen 

Haben Sie schon einmal daran gedacht, beruflich was ganz Neues anzufangen? 

Können Sie sich vorstellen, zukünftig Kinder in unserer Mutter-Kind-Klinik zu betreuen? 

Sie haben nicht die erforderliche Ausbildung, bringen aber folgende Voraussetzungen mit? 

• Volljährigkeit 

• Freude am Umgang mit Kindern 

• Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Flexibilität 

• Bereitschaft zur vorbereitender und tätigkeitsbegleitender Qualifizierung 

• Interesse an fachlichem Austausch 

• Bereitschaft zur Teamarbeit 

• Ausreichende Belastbarkeit und Gesundheit 

• ein erweitertes polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintrag 

Dann bewerben Sie sich bei uns! Ein freundliches, aufgeschlossenes Team wartet auf Sie! 

In einem kurzen Vorbereitungskurs bei uns, in dem Sie erste vertiefende Kenntnisse hinsichtlich der Anforderungen in 

der Kindertagesbetreuung erwerben, bereiten wir Sie auf Ihr neues Arbeitsfeld vor. 

Danach starten Sie direkt in die Gruppenarbeit mit den Kindern und können die erlernten und mitgebrachten Fähigkeiten 

festigen. In dieser Zeit stehen Ihnen Ansprechpartner zur Seite und unterstützen Sie. Im späteren Verlauf werden Sie in 

hausinternen, qualifizierenden Lehrgängen nach und nach weitere Kenntnisse und Fähigkeiten erwerben 

Weitere Informationen können Sie unserer Homepage www.sancta-maria-borkum.de entnehmen. 

Bewerbungen richten Sie bitte schriftlich an: 

Mutter-Kind-Fachklinik Sancta Maria, Boeddinghausstr. 10, 26757 Borkum 

oder per E-Mail an: g.riebenstahl@sancta-maria-borkum.de 



...immer dabei! 

VErSchEnkEn SiE 

Ein STückchEn BorkuM! 

BORKUM-AKTUELL IM ABO! 

44,00 € im Jahr* 


D A S I N S E L M A G A Z I N 

Juni 2024 

20. Jahrgang 


Freiwillige Feuerwehr Borkum 

Rund um die Uhr im Dienst für Sicherheit und Schutz auf der Insel 

„Dank Di“ 2024: Ehrenamtspreis verliehen 

Auszeichnung für jahrelanges Engagement 

KünstlerInnen bemalen und signieren Dosen 

Versteigerung zugunsten des Neubaus des Tierheims 


D A S I N S E L M A G A Z I N 


Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Borkum 

Rückblick, Beförderungen und Ehrungen 

Inselwäscherei auf Borkum 

Anlage mit modernster und nachhaltiger Technik in Planung 

Thalia-Buchhandlung auf Borkum eröffnet 

Großer Andrang am Eröffnungstag 

E-Paper: 

Wir suchen 

Verkäufer/in (m/w/d) 

538,00 € Minijob 

Vermietung Wasner | Puppenkiste Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 13 04 • wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 

Mai 2024 

20. Jahrgang 


Das Inselmagazin 

Von-Frese-Str. 34 

26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 91 02 36 

E-Mail mail@borkum-aktuell.de 

www.borkum-aktuell.de 

QR-Code einscannen und Abo abschließen: 


E-Paper: 

*Versand nur innerhalb Deutschlands 

Neue Heimat Borkum 

Familie Almidani feierlich eingebürgert 

Gericht in Den Haag 

stoppt Gasbohrungen vor Borkum 

Deutsche Umwelthilfe gewinnt Klage gegen Gaskonzern 

111


Aktuelles 

§ 

§ § 

Recht Aktuell 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Alkohol im Straßenverkehr • Betreuer 

Die Rechtsanwältin Franziska 

Hentschel beantwortet hier 

Ihre Fragen und gibt allgemeingültige 

juristische Hinweise 

und berichtet über die aktuelle 

Rechtsprechung zu interessanten 

Themen. Haben Sie bitte 

Verständnis dafür, dass es sich 

hierbei immer nur um allgemeingültige 

Aussagen zu Rechten 

und Pflichten handeln darf 

und nicht auf spezielle Problematiken 

eingegangen werden 

kann. 

ALBARTUS 


Wasserdicht beim 

plötzlichen Platzregen, 

Winddicht bei 

folgenden Böen, 

Atmungsaktiv beim 

Sprint ins Trockene! 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

? 

Ich war am Wochenende 

auf einer Geburtstagsparty 

und habe Alkohol getrunken. 

Ein Kumpel meinte, dass ich 

dennoch mit meinem E-Scooter 

nach Hause fahren kann. Stimmt 

das? 

Nein. Nach dem Gesetz wird ein 

E-Scooter genauso behandelt, 

wie ein Kraftfahrzeug. Also müssen 

Sie die gleichen Grenzen beachten 

wie beim Auto. Auch in 

diesem Fall können Sie mit dem 

Entzug der Fahrerlaubnis rechnen. 

Es gibt unterschiedliche Promillegrenzen: 

1,1 Promille Grenze: 

Fahren Sie mit 1,1 Promille, liegt bereits 

eine Straftat vor. Ihnen wird in 

jedem Fall die Fahrerlaubnis entzogen, 

Sie bekommen Punkte und 

auch eine erhebliche Geld- und in 

manchen Fällen sogar eine Freiheitsstrafe. 

0,5 Promille-Grenze: 

Ab 0,5 Promille müssen Sie, sofern 

Sie erwischt werden, mit einem 

Bußgeld von mindestens 500,00 

€, zwei Punkten und bis zu drei 

Monaten Fahrverbot rechnen. 

ACHTUNG: 

Sofern Sie sich noch in der Probezeit 

befinden oder unter 21 Jahre 

alt sind, gilt ein striktes Alkoholverbot. 

Hier gilt die 0,0 Promille 

Grenze! 

0,3 Promille-Grenze: 

Sollten Sie 0,3 Promille haben, 

droht Ihnen ebenfalls ein Bußgeld. 

Sollten Sie ab dieser Grenze einen 

Fahrfehler begehen, der zu einer 

Gefährdung der anderen Verkehrsteilnehmer 

führt, kann Ihnen 

ebenfalls die Fahrerlaubnis entzogen 

werden. 

Sofern Sie die Fahrerlaubnis entzogen 

bekommen haben, ist in 

der Regel eine medizinisch-psychologische 

Untersuchung (MPU) 

notwendig, damit Sie die Fahrerlaubnis 

zurückerhalten. 

Bitte beachten Sie, dass nach dem 

§ 13 Nr. 2 c Fahrerlaubnisverordnung 

(FeV) die Anordnung einer 

MPU zwingend ist, wenn ein Fahrzeug 

mit einer Blutalkoholkonzentration 

von 1,6 Promille oder mehr 

geführt wurde. 

Ab bereits 1,1 Promille müssen Sie 

mit der Anordnung rechnen, wenn 

bestimmte weitere Auffälligkeiten 

hinzukommen. Das Bundesverwaltungsgericht 

hat im Jahre 

2021 (Bundesverwaltungsgericht 

Urteil vom 17.03.21, 3 C 3.20) entschieden, 

dass die Behörde auch 

bei erstmaliger Alkoholfahrt eine 

MPU anordnen kann. 

? 

Ich habe jetzt ein Alter erreicht, 

indem ich manchmal 

abhängig von Hilfe dritter Personen 

bin. Ich bin am überlegen, 

ob es nicht besser wäre, wenn 

mir ein gerichtlich bestellter 

Betreuer zur Seite gestellt wird. 

Muss ich hier irgendetwas wissen? 

Das Betreuungsrecht wurde zum 

01.01.2023 reformiert. Bereits die 

Notwendigkeit einer Betreuung 

soll sich nunmehr an dem tatsächlichen 

Unterstützungsbedarf 

des Betroffenen richten.

Aber was bedeutet eigentlich 

eine Betreuung? 

Gibt es keine Vorsorgevollmacht, 

die einen Bevollmächtigten aufweist, 

wird das Gericht bei Vorliegen 

der Voraussetzungen einen 

Betreuer bestellen und Ihnen zur 

Seite stellen. Sie können dem Gericht 

auch Ihren Wunsch mitteilen, 

wer die Betreuung für Sie übernehmen 

soll. Das Betreuungsgericht 

wird Ihre Wahl respektieren 

und überprüfen. 

Wie Ihr Unterstützungsbedarf individuell 

aussieht, muss nunmehr 

konkret festgestellt werden. 

Die Reformierung hat auch ein 

sogenanntes Notvertretungsrecht 

für Ehegatten zur Folge. 

Vorher konnten Eheleute über bespielweise 

medizinische Eingriffe 

nur Entscheidungen treffen, wenn 

eine rechtliche Betreuung oder 

eben eine Vorsorgevollmacht bestanden 

hat. Nunmehr können 

Eheleute in Akut- oder Notsituationen 

den jeweiligen Partner 

vertreten. Dieses Recht ist jedoch 

sehr eingeschränkt und zeitlich 

beschränkt. Eine Vorsorgevollmacht 

wird dadurch nicht ersetzt. 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und 

verbleibe bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät 

Hentschel | Siebels | Kühn 

weiter. Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei 

Beantwortung in Borkum-Aktuell 

Aktuelles 

HENTSCHEL 

SIEBELS | KÜHN 

Rechtsanwälte & Notarin 

Hindenburgstr. 120 | 26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

Neutorstr. 19 | 26721 Emden 

Telefon 0 49 21 - 250 15 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de 


113

Aktuelles 

FARBEN- UND FORMENFROHE 

ZEIT DER SCHMETTERLINGE 

Auf Borkum „noch kein bekanntes Vorkommen“ widerlegt 

Schornsteinfeger 


sw/ Juli und August: Was für 

eine reichhaltige Zeit in der Natur. 

Und ich weiß eigentlich gar 

nicht, auf welches Thema ich 

mich diesen Monat beschränken 

soll. 

Käfer, Raupen, Heupferde bereichern 

die Insel in allen Größen 

und Farben, wohin man blickt, 

während die Brutzeit der Bodenund 

Strandbrüter langsam dem 

Ende zugeht. Entschieden habe 

ich mich diesmal für Schmetterlinge. 

Kleiner 

Weidenglasflügler 

Fotos/Text: Steffen Wagener 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

Hier ist im Moment die zu 

beobachtende Vielfalt sehr groß. 

Ich könnte über den Distelfalter 

schreiben, der als Wanderfalter 

im Herbst teilweise bis Westafrika 

fliegt. Auch der Mittlere Perlmuttfalter, 

den ich dieses Jahr schon 

in erfreulich großer Zahl in den 

Binnendünen beobachtet habe 

und der deutschlandweit auf der 

Roten Liste als „stark gefährdet“ 

geführt wird, wäre spannend. 

Stattdessen möchte ich diesmal 

aber zwei Schmetterlinge vorstellen, 

die äußerlich nicht unterschiedlicher 

sein könnten: Den 

„Braunen Waldvogel“ (Aphantopus 

hyperantus), auch „Schornsteinfeger“ 

genannt und den 

„Kleinen Weidenglasflügler“ (Synanthedon 

formicaeformis). 

Der eigentlich dunkle und eher 

unauffällige „Schornsteinfeger“ 

ist im Moment besonders in den 

Dünen um die Ostbake herum 

zu beobachten und zeigt (wie so 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

oft) seine schöne Ringzeichnung 

auf den Flügelunterseiten erst bei 

genauem Hinsehen. Den Kleinen 

Weidenglasflügler habe ich zugegebenermaßen 

dieses Jahr leider 

noch nicht entdecken können, 

im letzten Jahr dafür aber an verschiedenen 

Stellen der Insel – am 

Emmich-Denkmal, an den Fischteichen 

am Hopp und an der Ostfriesenstraße. 

Immer in der Nähe 

von Weidenbäumen, in deren Holz 

die Larven dieses Schmetterlings 

leben. Er gehört zur Familie der 

Glasflügler und man würde ihn 

auf den ersten, erstaunten Blick 

gar nicht für einen klassischen 

Schmetterling halten. 

So unterschiedlich diese beiden 

Arten optisch auch daherkommen 

– die Gemeinsamkeit beider 

habe ich im Nationalparkbuch 

„Schmetterlinge der Ostfriesischen 

Inseln“ gefunden. In diesem 

spannenden Buch sind beide 

geführt als „auf Borkum noch kein 

bekanntes Vorkommen“. Ich habe 

Carsten Heinecke, den Verfasser 

des Buches über meine Beobachtungen 

informiert, und er wird in 

der kommenden Auflage eine Aktualisierung 

vornehmen. Das Buch 

ist z. B. auf dem Nationalparkschiff 

Borkumriff zu erwerben und ist 

für jeden Interessierten eine wirkliche 

spannende Lektüre, bringt 

es doch viele konkrete Tipps für 

eigene Beobachtungen und das 

schreibe ich nicht nur, damit die 

nächste Auflage schneller erscheint.

Jesus Christus: 

Aktuelles 

Ich bin das Licht der Welt; 

wer mir nachfolgt, wird nicht 

in der Finsternis wandeln, 

sondern wird das Licht des 

Lebens haben. Die Bibel – Johannes 8,12 

Garantie: Keine Sekte • Kein Besuch • Keine Mitgliedschaft 

einGutschein 

ein 

scheinGuts 

Bibel (Gottes Wort) 

für 1x Bibel 

Die Zusendung erfolgt kostenlos und unverbindlich. 

Per MAIL: bestellung@vdhs.de 

Per POST: Auf Postkarte 

Verbreitung der Heiligen Schrift 

Bibel- und Schriftenmission 

Friedrichstraße 45 35713 Eschenburg 

www.vdhs.de 

Stichwort angeben: 

BoBi24 

Absender 

nicht vergessen! 


2024 Borkum 

115


Kirchliche Nachrichten 


Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste 

und Veranstaltungen 

im August 2024 

Freitag, 02.08.2024 

19:00 Uhr: 

Ökumenisches Friedensgebet 

auf dem katholischen Kirchplatz 

Sonntag, 04.08.2024 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst, anschl. Kirchencafé 

20:00 Uhr: 

Konzert mit Frank Düppenbecker, 

Trompete, und Klaus Eldert Müller, 

Orgel. 

Eintritt frei, Kollekte erbeten 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 


Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

Mittwoch, 07.08.2024 

10:30 Uhr: 

„Sonne, Strand und mehr”. 

Ökumenische Familienandacht 

am Musikpavillon auf der Promenade 

mit Pastorin Margrit Tuente 

und Albertus Akkermann 

Donnerstag, 08.08.2024 

15:30 Uhr: 

Anmeldung zum Konfirmandenunterricht 

im Calvin-Haus 


19:00 Uhr: 



19:30 Uhr: 

„In der alten Inselkirche“. 

Abendandacht mit dem Posaunenchor 

unter freiem Himmel am 

„Alten Turm“ (für jedes Alter) 

Samstag, 10.08.2024 

18:15 Uhr: 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

U 19 auf der Wiese hinter 

der Ev.-ref. Kirche 


11:30 Uhr: 

Gemeinsamer Ev. Gottesdienst 

in der Christuskirche am Neuen 

Leuchtturm, darin Begrüßung 

der neuen Konfirmandinnen und 

Konfirmanden. Anschl. Einladung 

zum kath. Sommerfest. 

(kein Gd. in der ref. Kirche) 


16:00 Uhr: 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Paderborner Puppenspiele, 

„Abenteuer in der Greunen Stee“ 

im Johann-Calvin-Haus. 

Alle Infos und mehr Termine im Veranstaltungskalender 

und auf der Internetseite. 


10:30 Uhr: 

Ökumenische „Dreiklang“- Andacht 

mit Spaziergang zu den drei 

Kirchen, Start in der luth. Kirche 


20:00 Uhr: 

Konzert des Borkumer Gospelchores 

„Um Himmels Willen“ 



19:00 Uhr: 




10:00 Uhr: 

Gottesdienst, anschl. Kirchencafé 


10:30 Uhr: 





19:00 Uhr: 



19:30 Uhr: 

„In der alten Inselkirche“. 

Abendandacht mit dem Posaunenchor 

unter freiem Himmel am 

„Alten Turm“ (für jedes Alter) 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst, anschl. Kirchencafé


20:00 Uhr: 

Festliches Orgel-Duo-Konzert mit 

Andrea-Ulrike Schneller & Hans- 

Rudolf Krüger, Stuttgart. Werke 

von E. Elgar, G.A. Mankell, W.A. 

Mozart, J. Pachelbel, J.C.H. Rinck 

(www.stuttgarter-orgel-duo.de). 



10:30 Uhr: 





19:00 Uhr: 



Offene Kirche 

Unsere Kirche ist außerhalb 

der Gottesdienstzeiten montags 

bis donnerstags von 10:30 bis 

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich, 

auch an weiteren Tagen. 

Sonntags 

10:00 Uhr 

Gottesdienst 

11:00 Uhr 

Kirchencafé 

Wochenplan 

Montags 

16:00 - 18:00 Uhr 

Offener Spieletreff im Calvin-Haus 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(pausiert) 

Dienstags 

15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 


Mittwochs 

15:30 Uhr 

Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntägig) 

15:30 Uhr 



17:30 Uhr 

Borkumer Gitarrenensemble 

Donnerstags 

15:30 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(nicht-öffentliche Probe) 

Freitags 

16:00 Uhr 

Ökumenische Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

19:00 Uhr 

Friedensgebet auf dem 

kath. Kirchplatz 

oder in der kath. Kirche 

19:30 Uhr 

Posaunenchor 

Samstags 

15:00 Uhr 


„Borcalino“ (Trapeztraining) 

18:15 Uhr 

Ökumenischer Jugendgottesdienst 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachtturm – Studium 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst 

als Christ“ 

Ihr Helfer 

in schweren 

Stunden 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

0 49 22 - 25 16 

0160 - 327 13 44 

E-Mail: 

info@bestattungen-borkum.de 

Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 


117



Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste 

und Andachten 


10. Sonntag n. Trinitatis, 


10:00 Uhr: 

Rundfunkgottesdienst 

(Liveübertragung) mit Inselpastor 

Jörg Schulze, Fritz Baltruweit, 

Detlef Steffenhagen u.a. 

(bitte bis 9:30 Uhr da sein!) 

11:45 Uhr 

Familiengottesdienst 

(P. Jebens u. Sommerteam) 


10:30 Uhr: 

„Sonne, Strand & mehr“ 

Ökumenische Andacht am Musikpavillon 

auf der Promenade 

11. Sonntag n. Trinitatis 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst (Pastor Christoph Jebens) 

anschl. Kirchenkaffee 

11:45 Uhr 

Ev. Familiengottesdienst mit Begrüßung 

der neuen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden mit der 

Ev.-ref. Gemeinde 


10:30 Uhr: 

„Ökum. Dreiklang“ - Andacht mit 

Spaziergang zu den drei Inselkirchen. 

Beginn: Christuskirche 



10:00 Uhr 

Gottesdienst (Pastor Thomas 

Weiß) anschl. Kirchenkaffee 

11:30 Uhr 




10:30 Uhr: 




20:00 Uhr: 

„Reise ins Vertrauen“ - Meditativmusikalische 

Abendandacht 



10:00 Uhr 



11:30 Uhr 

Familiengottesdienst 

(Inselpastor Jörg Schulze) 


10:30 Uhr: 






10:00 Uhr 

Gottesdienst 

(Pastor Thomas Weiß) 

anschl. Kirchenkaffee 

Wochenplan 

Freitags 

19:00 Uhr 

Ökumenisches Friedensgebet auf 

dem kath. Kirchplatz oder in der 

kath. Kirche „Maria Meeresstern“ 

21:00 Uhr 

Abendgebet nach Taizé 

in der Christuskirche 


und Konzerte 


14:30 Uhr: 

Gärtnern im Paradiesgarten 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

„Unsere Urnenanlage in der Süderstraße 

ist ein wunderschöner 

Paradiesgarten geworden. Nun 

sprießen nicht nur die Stauden, 

sondern auch unerwünschte 

Wild- bzw. Beikräuter. Wir suchen 

Gartenfreundinnen und Gartenfreunde, 

die sich gerne in unserer 

Anlage einbringen wollen. Haben 

Sie Lust?“ 

Tel.: 04922-2253


17:00 Uhr: 

Sommersingen 

Die Gedanken sind frei 

Musik: Fritz Baltruweit 

Eine Stunde lang singen: „Die 

Gedanken sind frei“, „Dat du min 

Leevsten büst“, „Jeder Mensch 

braucht einen Engel“ oder das 

„Hallelujah“ von Leonard Cohen 

u. v. m. Wenn Kinder dabei sind, 

singen wir auch einige Kinderlieder. 

Wenn es das Wetter zulässt, 

draußen vor der Kirche. 

Eintritt frei, Spende erbeten! 

Dienstag, 06.08. u. 13.08.2024 

20:00 Uhr: 

Meditativer Abendspaziergang 

Pastor Christoph Jebens 

Treffpunkt am Gemeindehaus 

Arche. Teilnahme bitte in wetterfester 

Kleidung und Schuhwerk. 


20:00 Uhr: 

Organ goes Cinema 

Detlef Steffenhagen 

Klassische Filmmusik auf der Orgel: 

Von „2001 Odyssee im Weltraum“ 

über „Schindlers Liste“ bis 

zu „Jesus Christ Superstar“. 

Klassische Meisterwerke, welche 

erst durchs Kino berühmt wurden 

und epische Filmthemen, die sich 

besonders gut für die Orgel eignen. 

Das erfolgreiche Konzertprogramm 

gibt es mittlerweile bereits 

in der dritten Fassung. Gönnen 

Sie sich dieses spektakuläre musikalische 

Kopfkino. Während des 

Konzertes wird das Spiel auf eine 

Leinwand im Altarraum übertragen, 

sodass die seltene Möglichkeit 

besteht, dem Organisten beim 

Musizieren zuzusehen. 

Eintritt: 15,00 € - VVK im Geschäft 

„43 Kleider + sieben Sachen“ und am 

Konzerttag nach dem Gottesdienst 

(ca. 11 Uhr), Einlass 19:30 Uhr 


20:00 Uhr: 

Töne des Friedens 

und der Hoffnung 

Benjamin und 

KMD Traugott Fünfgeld 

Unter dem Motto „Töne des Friedens 

und der Hoffnung“ werden 

Benjamin Fünfgeld (Viola) und 

Kirchenmusikdirektor Traugott 

Fünfgeld (Orgel & Flügel) aus 

Offenburg im Borkumer Konzertsommer 

in der Ev.-luth. Christuskirche 

Borkum zu Gast sein. Auf 

dem Programm stehen abwechslungsreiche 

Kompositionen für 

Viola, Orgel und Klavier von Barock 

bis zur Gegenwart von Bach, 

Hoffmeister, Fünfgeld u.a., die das 

Motto des Abends aufnehmen. Es 

erwarten Sie virtuose Orgelklänge, 

besinnliche Kompositionen für 

Viola sowie lebendige Töne-des- 

Friedens-Kompositionen mit Liedern 

aus mehreren Ländern. 

Einlass ab 19:30 Uhr 


20:00 Uhr: 

„Wäre da doch jemand, 

der mich hört“ 

Pastor Thomas Weiß 

Du musst etwas sagen. 

Der schweigsame Gott. 

Vortrags- und Gesprächsabend. 


08:00 Uhr: 

„Dass noch tausend und ein 

Morgen wird“ 


Ein lyrischer Spaziergang. Treffpunkt 

vor dem Gemeindehaus Arche. 


Montag, 26.08.2024 

18:00 Uhr: 

„Ein Körnlein Goldes ist in 

allem!“Thomas Weiß und 

KMD Traugott Fünfgeld 

Kalendergeschichten von Johann 

Peter Hebel. Lesung mit musikalischer 

Begleitung. 


20:00 Uhr: 

„Wäre da doch jemand 

der mich hört“ 


Wieder da. Der verwegene Gott. 

Vortrags- und Gesprächsabend. 

Gospelchor 

„Um Himmels Willen“ 

Konzert-Termine 2024 

Uhrzeit: 20:00 Uhr 

Einlass: 19:30 Uhr 

Eintritt: Kostenfrei, 

um eine Spende wird gebeten 


• 15. August 

• 19. September 

Angebote 

Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere 

Aushänge in den Schaukästen 

oder informieren Sie sich über die 

Homepage: 

www.christuskirche-borkum.de 

www.borkum.de/veranstaltungen 

Kur- und Urlaubsseelsorge 

27.07.2024 – 03.08.2024 

Pastor i. R. Fritz Baltruweit 

(Hildesheim) 


Pastor i.R. Christoph Jebens 

(Emden) 


119




Pastor i.R. Thomas Weiß 

(Baden-Baden) 

Unsere Kur- und Urlauberpastorinnen 

und -pastoren stehen Ihnen 

gerne für Gespräche zur Verfügung: 

Tel.: 0179 - 41 51 161 

Kantorendienste 


Detlef Steffenhagen 

(Wächtersbach) 


Gesine & Traugott Fünfgeld 

(Offenburg) 

Sommerteam 


Isabelle und Dietmar Meyer 

(Fürth) 

Täglich außer am Samstag 

19:00 Uhr 

Gute-Nacht-Geschichte 

(für kleine und große Kinder) 

in der Christuskirche. 


19:30 Uhr 

Eine Nachtwanderung 

Gute Nacht Borkum - Eine Abendwanderung 

für die ganze Familie 

mit Mitmachgeschichten und Musik. 

Start vor der Kirche. 


16:00 Uhr 

„Komm, wir suchen einen 

Schatz“ 

Auf der Nordseeinsel Borkum soll 

ein Schatz angespült worden sein - 

könnt ihr ihn finden? 

Beginn im Gemeindehaus Arche. 


15:00 Uhr 

Kirchendetektive 

Könnt ihr den Fall lösen? 

Kommt vorbei und löst mit uns 

gemeinsam einen spannenden 

Fall. Findet Hinweise, kombiniert 

geschickt und findet heraus, was 

passiert ist. Beginn in der Kirche. 


16:00 Uhr 

Smartphone Rallye 

Borkum mobil erkunden. Eine 

Rallye für die ganze Familie. 

Alles, was benötigt wird ist euer 

internetfähiges Smartphone und 

ein voller Akku. Treffpunkt vor der 

Arche. 

Alle Angebote entnehmen Sie bitte 

auch den Schaukästen oder auf 

der Homepage 

www.christuskirche-borkum.de 

Unsere Kur- und 

Urlauberseelsorger und 

-seelsorgerinnen stehen Ihnen 

gerne für Seelsorgegespräche zur 

Verfügung, z.B. bei einem 

Strandspaziergang. 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 

Donnerstags, 20:00 Uhr 

AA und AL-ANON-Gruppe 

(Arche) 

Freitags, 16:00 Uhr 

Andacht im „Seniorenhuus 

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22) 

Die Kirche ist von ca. 

09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen 

und Gäste! 

www.arche-buecherei.de


10:00 Uhr: 

Familienmesse 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


Gesprächsangebot 

in der Kur- und Urlauberseelsorge 

von Bildungsreferent Andreas 

Langkau, Telefon 0 49 22 - 39 05 

oder per Mail 

a.langkau@bistum-os.de 

Katholische 

Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

im August 2024 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 


19:30 Uhr: 

Abendmesse zum Fest 

„Verklärung des Herrn“ 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 

Gemeindefest rund um die Kirche. 

Abschluss mit Gospelchorkonzert 

um 17 Uhr 


19:30 Uhr: 

Abendmesse zum Fest 

„Mariä Aufnahme in den Himmel“ 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 


19:00 Uhr: 

Vorabendmesse 


10:00 Uhr: 

Familienmesse 

Gottesdienste 

Dienstags und donnerstags 

19:30 Uhr Abendmesse 

Freitags: 

19:00 Uhr 


vor der Kirche 

Samstags: 

18:00 Uhr 

Sakrament der Versöhnung 

Offene Kirche 

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr 

Geistliche Kirchenführung 

Jeweils dienstags um 10:30 Uhr 

(außer am 23.07.) 

Kirchenentdeckung 

Donnerstags um 10:30 Uhr 

Veranstaltung 


19:00 Uhr: 

„Wagt Euch zu den Ufern!“ – 

Eine musikalische Abendandacht 

TEE-ologisches! 

Ein Gesprächskreis zu 

Glaubensthemen 

Mittwochs von 16:30 - 18:00 Uhr 


„Das Sakrament des Zigarrenstummels“ 

- Von heiligen Zeichen mitten 

im Alltag 


Kirchenaustritt = Glaubensaustritt? 

Eine herzliche Einladung an aus 

der Kirche Ausgetretene und Menschen, 

die darüber nachdenken 

Reinigungsservice 

JaMa 

Hausmeisterdienst 

015207792994 

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten, 

Hausmeister- 

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen 

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung, 

und vieles mehr an. 

Bei 

Gartenpflege, 

Fragen oder Interesse 

Dachrinnenmelden 

Sie sich einfach 

Reinigung, Mülldienst 

und vieles mehr an. 

Bei Fragen oder Interesse melden 

Sie sich gerne bei uns! 

Jan-Hendrik Linneberg 

Jacky2004@gmx.de 

Tel.: 0152 0779 2994 


26757 Borkum 


121 

Ja

Preisrätsel 


So nehmen Sie an der 

Verlosung von 4 x 1 Gutschein 

für den Kurs „StrandVital“ vom 


teil. Lösungswort auf einer 

ausreichend frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 

26757 Borkum 

oder über unsere Homepage 

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/ 

preisrätsel 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 18. August 2024. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Jeden 

Dienstag & Freitag 

SCHNITZEL 

SATT 

Die Lösung aus der 

Juli-Ausgabe lautet: 

SOMMERGEWITTER 

Jeweils ein Kinderbuch „Kaja 

- Die Inselkatze“ von Kimberly 

Marx hat gewonnen: 

• S. Aschenbacher 

• G. Thielmann 

• H. Mark 

• T. Poppinga 

• U. Hanneforth 

• A. Schulte 

• K. Janßen 

• J. Krahwinkel 

• J. Determann 

• K. Schnipper 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

Was wäre das Leben, 

hätten wir 

nicht den Mut, 

etwas zu riskieren? 

Vincent van Gogh 

(niederländischer Maler und 

Zeichner. 1853-1890) 

Speisekarte 

Morgenland 

Restaurant · Bistro 

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19 



Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag* 

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag 

*Saisonabhängig 

Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet 

Lieferservice von 17 – 21 Uhr 

Speisekarte unter 

www.bistro-morgenland.de 

Reedestraße 

Deichstraße 

Kuchen 

C 

Ä 

B 

ist 

lecker! 

K 

E 

R 

Von der Insel - 

für die Insel 

www.mueller-borkum.de 

S 

E 

I 

E 

T 

I 

M 

1 

Ü 

Nordseeinsel 

Borkum 

8 

Wilh.-Feldhoff-Str. 

L 

L 

9 

E 

R 

2 

...von fachkundigen 

Wespen empfohlen 

Reedestraß 

Jacob-van-Dyken-We

DIESMAL ZU GEWINNEN: 

4 x 1 Gutschein für den neuen Kurs „StrandVital“ 

vom Gesundheitszentrum Borkum 

Entdecke die perfekte Fusion aus Nordic Walking, Fitness, 

Entspannung und Atemtherapie - alles inmitten der belebenden 

Natur. Tauche ein in das einzigartige Erlebnis von Wassertreten 

„Fautjen“ und einem erfrischenden Sprung 

in die Nordsee, abgestimmt auf das Wetter. 

Telefon 04922/92 32 801 • www.gesundheitszentrum-borkum.de 

Jeden Mi. 

von 10:00 - 

12:00 Uhr 

Preisrätsel 


Teilnahmebedingungen siehe Seite 122 

123

Borkum von A – Z · Die Branchenseiten 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 


Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 38 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0 160 - 787 14 64 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 42 35 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 


Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 923 80 28 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 46 47 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 93 27 57 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 91 02 20 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 

Fußpflege 

Cornelius Akkermann 

Medizinische Fußpflege 

15 33 

Angelika Ruhland 

Medizinische Fußpflege 


0175 - 15 775 22 


Garten- und 

Landschaftsbau 

Gartenbau Hedden 

0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 68 54 564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hus & Tuun, Heidi Gerling 

Mobil: 0160 - 90 61 89 65 

Hausmeisterservice und 

Entrümplungen 

siehe Anzeige Seite 34


Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 91 11 0 

Fax: 0 49 22 - 91 11 19 

Deichstr. 54 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0 151 - 61 444 399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien & Vermietung 

Engel & Völkers 50 20 000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 

Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 


Wybrands, Eldert 1232 

Am Georg-Schütte-Platz 2 

makler@borkum-immobilien.de 


KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 92 45 20 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 

Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Olde Melkstee 8 A 93 25 25 

Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9 23 28 38 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 


92 32 801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Kurmittel- und Klangpraxis 

ProVital 

Lymphdrainage, Massage 


923 25 63 

Raumausstattung 

Donat, Hans 932 360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 


Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 99 06 41 

Sanitär - Heizung - Lüftung - Solar 

- Bauklempnerei 

Müller, Chr. u. St. 24 88 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 


Steffen u. Roelof Meeuw 

GmbH 3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder 

Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Social Media 

Meershare 923 48 06 

Agentur für 

Online-Kommunikation 


Weiter auf der nächsten Seite >>> 


125


Sport 

Wassersport- und Strandsegelschule 

„World of Wind“ 

83 697 69 


Tischlereien 

Byl, Tischlerei 23 45 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 75 15 

Mail: ernst.neeland@allianz.de 

Am Langen Wasser 11 A 

Nordseekletterpark 

Borkum 

Der Kletterspaß für Jung und Alt 

mit fantastischem Nordseepanorama 


ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

Werbung 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 

siehe Anzeigen Seite 103 

Meershare 923 48 06 

Agentur für 

Online-Kommunikation. 


Borkumer Werbe-Service 

910236 

Drucksachen wie Flyer, Plakate 

oder Gutscheine. Erstellung von 

Logos. Produktfotografie. 

www.borkumer-werbe-service.de 


(hinter der Kulturinsel, im Kurpark) 

Tel.: 04922-9234077 

Mobil: 0176-20519753 

info@nordseekletterpark.de 

www.nordseekletterpark.de 

Besucht uns 

auf Facebook! 

Klettern ab 

6 Jahren, 

unbegleitet Klettern 

ab 9 Jahren 

möglich.

Aktuelles 


127

AKTIV 

DURCH DEN 

SOMMER 

Strandanimation 

Unser professionelles Animationsteam animiert Sie ab sofort wieder zu den 

bekannten Zeiten an Nord- und Südbad. Bitte beachten Sie 

die Aushänge an den Stationen. 

Vom 26.06. bis 04.08. verstärkt das Team von 

„Sportplatz“ das Animationsteam am Sportstrand am 

Nordbad mit noch mehr sportlichen Angeboten für 

Groß und Klein. Viel Spaß! 

113 Jahre Borkumer-Bäder-Tennisturnier 

"Borkum Open" vom 24.07. bis 04.08.2024 

Auch Tennisspieler:innen allen Alters profitieren vom Hochseeklima 

Borkums und jagen seit nunmehr 113 Jahren der Filzkugel auf der schönen 

Anlage an der Bismarckstrasse hinterher. Interessierte Zuschauer des ebenso 

alten Tennis-Bäder-Turniers mit Jugend- und Seniorenspielern sowie 

Spieler:innen der offenen Klasse mit nationalem Spitzen-Tennis sind täglich 

ab 10:00 Uhr herzlich willkommen – natürlich kostenlos! 

Infos unter www.borkum-open.de 

Wer selber einmal Tennis lernen oder seine Technik verbessern möchte, kann 

dieses Unterfangen mit dem auf Borkum anwesenden Tennis-Trainer 

starten. Termine können entweder direkt auf der Tennisanlage oder unter der 

Rufnummer 04922 933 660 abgesprochen werden. 

Viele Spaß und Erfolg dabei! 

TERMINE IM AUGUST 

01.08. Sonnenuntergangs-Sauna* 

Verlängerter Sauna-Abend mit vielen 

Sonderaufgüssen und kleinen 

Gaumenfreuden zwischen 18:00 und 

22:00 Uhr 



*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 4,– € 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag bis Sonntag & Feiertag 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag – Freitag 

Damensauna (immer dienstags) 

Samstag, Sonntag & Feiertag 

10:00 – 18:30 Uhr 

10:00 – 20:00 Uhr 

17:00 – 20:00 Uhr 

11:00 – 18:30 Uhr 

PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 


Fitness 


Samstag, Sonntag & Feiertag 

KONTAKT 

8 

08:00 – 18:00 Uhr 

08:00 – 20:00 Uhr 

10:00 – 18:00 Uhr 

Bilder: Jürgen Hasenkopf 

Lust, abseits des 

Turniers zu spielen? 

Reservieren Sie hier 

online einen Tennisplatz. 

 

 

 

 

Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

August 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?