s'Psairer Heftl - August Ausgabe 2024

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

TERMINE Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

Ausgabe August 2024 - Jahrgang 15 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Sommer 

im 

Passeiertal 

Foto © Andrea Pflug 

WEITERE THEMEN 

Hirzergebiet: Wandern mit Genuss 

Meraner Höhenweg: Schön Einkehren 

Die Psairer Mecker-Goas 

2. Raiffeisen Passeier Golf Trophy 

Comedicus: Rote Nase ist Trumpf 

Passeirer Wanderwege 

Kraedu - Das Johanniskraut 

Rosmarie Pamer: Årbitn fir di Lait 

Pseirer Veschpm Spendeübergabe

2 s‘Psairer Heftl - N° 8 ▪ 2024 

Die Sommelière 

Chardonnay Passir 

der Kellerei Passir 

Lasst die Gläser klirren mit dem einzigartigen 

Chardonnay der Kellerei 

Passir. Die Trauben dieses Chardonnays 

stammen aus exklusiver Einzellage, 

dem Schloss Freudenstein 

in Eppan an der Weinstrasse. Dieser 

Chardonnay ist eine Symbiose 

aus Kraft und Eleganz. Infolge einer 

schonenden Pressung der Trauben 

wird der Most in gebrauchten Tonneaus 

vergoren. In einem leuchtenden 

Strohgelb mit zartgrünem 

Schimmer, fließt der Chardonnay 

ins Glas. Auf den Haselnussaromen 

bauen sich Fruchtnoten wie Mango 

und Honigmelone auf, umspielt 

von feinen holzigen Marzipan-, Butter- 

und Vanillenoten. Mit schönem 

Druck und vorbildhaft cremiger Textur verbindet er am 

Gaumen Säure, Struktur und Länge. Einen Weißwein, 

der in Holz ausgebaut wird, bezeichnet man auch als 

„roten Weißen“, da man ihn trinken sollte wie einen Roten, 

also bitte nicht zu kalt, denn nur so entfaltet er seine 

weiche, cremige Struktur und ein Schluck fühlt sich 

dann an, wie flüssige Seide, schön zart, voll und geschmeidig. 

Ein Weißweinklassiker, der sich dank seiner 

Vielseitigkeit sowohl als Begleitung zu herzhaften Fischgerichten 

und Krustentieren, gegrilltem Fleisch oder 

auch als Meditationswein nach dem Essen zum Seele 

baumeln lassen genießen lässt. Am besten schmeckt 

er in einem großen runden Burgunderglas, denn er 

braucht Platz um sein ganzes Können zu präsentieren. 

Immer wieder gerne betone ich, dass er in Gesellschaft 

getrunken besser harmoniert als alleine. 

Der weise Mensch auf Erden genießt den Wein allein 

beim „Glücklich-Sein“ und nicht zum „Glücklich-Werden“. 

Wer Lust bekommen hat auf diesen tollen Chardonnay 

weiß, dass der schnellste und kürzeste Weg, 

der direkte Weg nach St. Martin in Passeier zur Kellerei 

Passir ist. 

*Persönliche Bewertung durch die Sommelière Sonja Zehani 

Brauhaus Martinerhof - Traditionelle Wirtshauskultur • 

Hier im Brauhaus Martinerhof, einem 

Familienbetrieb, wird bereits in zweiter 

Generation hinweg die Leidenschaft zur 

Wirtshauskultur gelebt. 

In der rustikalen Gaststube genießen 

sie, unsere kupfernen Sudkessel vor Augen, 

ein braufrisches Martinsbräu und 

lassen sich kulinarisch mit Purismus und 

Natürlichkeit verwöhnen. 

Unser Motto: Überlegte Einfachheit. 

Auf der Speisekarte findet man Hergebrachtes 

und Neues, Klassiker der 

Gasthausküche wie der Weltküche, 

Wienerschnitzel neben Asia-Bowl, Knödel 

neben hausgemachten italienischen 

Teigtaschen in allen möglichen Variationen. 

Alles frisch gemacht, mit den Zutaten 

aus der Umgebung, nachhaltig, viel 

Biologisches, Vegetarisches, Veganes, 

alles genau gegart, einfach-elegant angerichtet, 

klar und verstehbar, fein und 

gesund, auf der Höhe der Zeit. 

Nicht zu vergessen unsere Pizza. Sehr 

große Aufmerksamkeit schenken wir 

unseren Zutaten, der Auswahl lokaler 

Produkte und lokaler Rohstoffe. Somit 

kommt unser Mehl aus der Meraner 

Mühle und dem Mulino Quaglia. Durch 

die Benutzung eines Sauerteigs (Pasta 

Madre) ein modernes Produkt, das in 

erster Linie den Teig betont, weich aber 

gleichmäßig, hochverdaulich und leicht 

ist, mit hochwertigen lokalen und italienischen 

Zutaten wie dem Pseirer Speck 

einer Spianata Calabra oder Sardellen 

aus dem kantabrischen Meer. 

Der Martinerhof ist der Ort, der für viele 

ein zu Hause bedeutet, ein Ort wo man 

sich trifft und mit großer Wahrscheinlichkeit 

in netter Gesellschaft verweilen 

kann. 

Es ist der „Place to be“ für jedermann, 

denn es ist für alle Geschmäcker was 

dabei, frisch gebrautes Bier oder edler 

Wein aus der Hauseigenen Kellerei 

Passir. 

Das schnelle Helle oder Dunkle, Heller 

Bock, Dunkler Bock, IPA, Pils, Chocolat 

Bock und Weizen oder Weißburgunder, 

Solaris, Kerner, Chardonnay, Vernatsch, 

Blauburgunder, Lagrein und Cabernet... 

Lust bekommen? 

Hier findet man lokale Produktkultur 

und 100% Passeiertal auf dem Teller 

und im Glas. 

Wir freuen uns schon, sie als unsere 

Gäste Willkommen zu heißen. 

Familie Fontana und Team 

Brauhaus Martinerhof 

Jaufenstraße 15 

39010 St. Martin in Passeier 

T. +39 0473 64 12 26 

info@martinerhof.it 

www.martinerhof.it 

Öffnungszeiten: 10:00 - 23:00 

Kein Ruhetag 

Dorfstraße 35 | 39010 St. Martin in Passeier 

Öffnungszeiten: Mo-So 8:00-20:00 

Termine für Verkostung und Kellereibesichtigung 

Mi+Sa 17:00 Deutsch, Italienisch & Englisch 

Anmeldung erforderlich bis zum Veranstaltungstag 12:00 Uhr 

Anmeldung unter Tel: 0473 641226 - Preis: 10€ / Erwachsene 

info@martinerhof.it | www.martinerhof.it

INHALT 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Wandern tut immer gut, Einkehren auch. Was gehört 

bei uns in Südtirol immer dazu nach einem Halbmittag, 

Mittagessen, Marende, Abendessen oder bei "an 

guatn Glaserl"? Ja richtig, a WATTERLE. Unterstützen 

auch Sie den Verein Comedicus und erhalten Sie 

die originellen ROTE NASEN Watt-Karten. 

Mehr dazu auf Seite 6. 

Wandern und Pilze sammeln sind auch bei den Südtirolern 

beliebte Freizeitbeschäftigungen. Lesen Sie 

deshalb die neuen Regeln auf Seite 23, denn es ist 

besser, Bescheid zu wissen, als mit einer Strafe und 

ohne Schwammerl nach Hause zu gehen. 

Wenn Sie gerade im Urlaub sind, dann wünschen wir 

Ihnen viel Entspannung und Erholung, dass Sie neue 

Kraft schöpfen und den Sommer geniessen... Vielleicht 

machen Sie ja auch einen Ausflug in das schöne 

Hirzer Wandergebiet (Seite 8+9) oder eine Wanderung 

entlang des Meraner Höhenweges (Seite 

12+13). Schöne Hütten und Einkehrmöglichkeiten, 

herzliche Wirtsleute und eine ausgezeichnete Küche 

erwarten Sie in beiden Wanderdestinationen. 

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen 

Ihnen meine Mitarbeiter und ich viel Spaß beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Geschichte zum Nachdenken: Wir stricken an unserem Leben 4 

Unsere Wege - eine unverzichtbare Infrastruktur 5 

Erfolgreicher Austausch: Raiffeisen Passeier und Raiffeisenbank Sölden 6 

Unterstützen Sie Comedicus mit "Rote Nase ist Trumpf" 6 

Ein Erinnern an den Maler Hans Strobl 7 

Hirzergebiet: Wo Wandern zum "Genuss" wird! 8-9 

Kraedu - Das Johanniskraut 10 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 11 

Rosmarie Pamer: Årbitn fir di Lait 11 

Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition 12-13 

Die Psairer Mecker-Goas 14 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 14 

Impressum 14 

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 15 

2. Raiffeisen Passeier Golf Trophy 15 

Dr. Christian Wenter: Besser schlafen bei Hitze 16 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 17 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 18 

Musikkapelle St. Martin & Saltaus beim Alpenregionstreffen 19 

Kleinanzeiger 20 

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 20 

Pseirer Veschpm Spendeübergabe 21 

Sponsoring ASV Jaufenburg - Raiffeisen Passeier 22 

Kindergarten in Südtirol - Ursache oder Symptom 22 

Informationen zum Pilzesammeln in Südtirol 23 

Sommerfest der Schützenkompanie St. Martin 23 

s‘Psairer Heftl - N° 8 ▪ 2024 

3 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt 

Werbung: Intermedia Concepts 0473 05 52 20 info@imconcepts.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

GESCHICHTE ZUM NACHDENKEN 

lass los“. Wie Recht dieser besondere 

Mensch doch hatte! Er hat einen besonderen 

Platz in meinem Herzen! 

Dazu habe ich passend einen Spruch von 

ihm bekommen, welchen ich immer wieder 

gerne verwende und weiterschenke. 

Und so sitze ich inmitten einer Blumenwiese, 

denke nach, lasse los und webe… 

ih 

Über das Leben... 


Wir stricken an unserem Leben 

Es gibt Momente im Leben, 

welche einem den Atem rauben. 

Schöne Momente, voller Freudentränen, 

Herzklopfen und Glück. 

Sich verlieben z.B., die Geburt eines Kindes, 

ein Geschenk, der Blick in die Augen 

eines Menschen den man aufrichtig liebt, 

ein besonderes Lied, ein Sonnenuntergang, 

eine Blumenwiese, der Aufstieg auf 

einen Berggipfel und die Aussicht, wenn 

man dann oben steht… das und noch 

vieles mehr, sind diese besonderen Momente, 

welche wir nicht vergessen. Es 

sind Momente für die Ewigkeit, Die sich 

in unser Herz einbrennen. Momente, 

aus denen wir an Tagen wo es uns viel- 

1912 .COM 

leicht nicht so gut geht, Kraft schöpfen 

können. 

Aber genau diese Tage, diese 

schwierigen Tage, gehören auch dazu. 

Tage an denen man sich ungerecht behandelt 

fühlt, an denen es Einem nicht 

so gut geht. Ein Autounfall mit Blechschaden 

z. B., eine Krankheit, welche 

einen unvorbereitet trifft. Die Trennung 

vom Partner, Geldsorgen, der Verlust 

eines Kindes, oder vielleicht auch „nur“ 

die kaputte und schon x-mal geflickte 

Lieblingsjeans. Der besondere Füller, mit 

dem man tagtäglich seine Gedanken aufgeschrieben 

hat oder die verlorene Sonnenbrille, 

die bei jedem Konzert dabei 

war und so viel zu erzählen hätte. Oft 

sind es nur Kleinigkeiten, die uns aus der 

Bahn werfen können. Oftmals so sehr, 

dass wir unsagbar traurig darüber sind. 

Es gibt Momente in unserem Leben, wo 

wir nicht mehr weiter wissen, starr vor 

Schreck sind. Bis wir schlussendlich resignieren, 

aufgeben, weinen, toben, schreien, 

hadern… 

Aber genau das, gehört auch zu unserem 

Leben dazu. All das, darf sein! All 

das bereichert unser Leben und stärkt 

uns. Wir werden stärker durch schwierige 

Momente! Wir dürfen erfahren, 

wer hinter uns steht und für uns da ist. 

Wir dürfen daran wachsen. 

Ein besonderer Mensch hat einmal zu 

mir gesagt. „Wir stricken und weben 

an unserem Leben, jeden Tag ein bisschen 

weiter. Vertraue dem Leben und 

Wir alle stricken an unserem Leben, 

an jedem Tag ein Stück weiter. 

Oft ist das komplizierte Muster 

vorgegeben 

und muss mit viel Konzentration 

bewältigt werden. 

Manche Strecken werden mühelos 

und freudig geschafft. 

Freundliche Farben, auch bunt 

gemischt, 

wechseln mit grauen ab. 

Auch die Qualität der Wolle 

wechselt: 

Mal ist sie weich und flauschig, 

mal hart und kratzig. 

Es kommt auch vor, 

dass Maschen von der Nadel fallen, 

manchmal auch aus Versehen. 

Dann entstehen Löcher, 

und das Muster wird unvollständig. 

Es kann auch sein, dass der Faden 

reißt 

und neu angesetzt werden muss. 

Wir kennen das: Neu anfangen. 

Es kann auch vorkommen, 

dass wir das Strickzeug in eine Ecke 

werfen, 

um es dann doch wieder hervorzuholen. 

Es wird für uns Menschen 

immer ein Geheimnis bleiben, 

wie viel Lebensfaden 

uns noch zu verstricken bleibt. 

Wir haben die Nadeln in der Hand, 

Technik, Muster und Werkzeug 

können wir wechseln. 

GOTT will helfen, 

dass am Ende ein annehmbares 

Strickwerk entsteht. 

Gut ist es, mit seinem Rat und Zutun 

weiterzustricken.

WANDERWEGE IM PASSEIERTAL 

Unsere Wege - eine unverzichtbare Infrastruktur 

Wenn sich Gäste für eine Urlaubsdestination 

entscheiden, sind die 

Landschaft und die Berge ein wichtiges 

Argument, aber nicht weniger wichtig 

sind die Wege! Eine Umfrage hat ergeben, 

dass unsere Gäste die Wanderwege 

als wichtigste Infrastruktur im Tal 

bezeichnen. Aber auch die einheimische 

Bevölkerung weiß sie zu schätzen. 

Unsere Wanderwege reichen vom Talboden 

bis auf die Bergspitzen, die von 

verschiedenen Wegehaltern gepflegt 

werden. Der Alpenverein und zwar die 

Sektion Passeier mit Obmann Florian 

Augscheller sowie die Ortsgruppe St. 

Leonhard mit Obmann Martin Hofer 

und die Orstgruppe Walten mit Obmann 

Martin Pfitscher betreuen die 

Wanderwege oberhalb der Waldgrenze 

in Zusammenarbeit mit den hiesigen 

Forstbeamten unter der Leitung von 

Florian Lanthaler. Einen wesentlichen 

Teil der Arbeiten machen hierbei die 

Weginstandhaltung und die ständige 

Wartung der Beschilderung aus. Gerade 

in den letzten drei Jahren sind Hunderte 

von Wegschildern ausgetauscht und 

erneuert worden, nicht nur auf den Bergen, 

sondern auch bis in den Talboden 

herunter. Zusätzlich sind Übersichtstafeln 

aufgestellt worden, die als Orientierungshilfe 

für Wanderer dienen. Einen 

großen Aufwand stellt auch die Markierung 

der Wege dar, die Rudi Hofer mit 

großem Einsatz durchführt. In St. Leonhard 

sind die Wegepaten eine enorme 

Hilfe. Diese Freiwilligen übernehmen 

bestimmte Wegabschnitte, führen kleinere 

Reparaturen durch und melden vor 

allem Schäden, damit diese gezielt behoben 

werden können. Dabei betreuen sie 

auch größere Abschnitte wie die Wege 

in Pfistrad oder den Weg von St. Leonhard 

zum Glaitner Joch. 

Im Talbereich sind es vor allem Gemeinde 

und Tourismusverein, die die Betreuung 

der Wege mit Hilfe des Südtiroler 

Maschinenrings durchführen, wobei für 

die Gemeinde Konrad Pfitscher zuständig 

ist, für den Tourismusverein Passeiertal 

Marie Pixner und für den Südtiroler 

Maschinenring Michael Klotz und Hans 

Königsrainer. Gerade im Talbereich ist 

der Aufwand größer, weil öfter gemäht 

und saniert werden muss. Gemeinde 

und Tourismusverein 

sind es auch, 

die den größten 

Teil der allgemeinen 

Finanzierung 

der Wege, neben 

einem kleineren 

Beitrag des Landes, 

garantieren. 

Jedes Jahr werden 

mehr als 80.000 € 

dafür aufgewendet. 

Zusätzliche Sondergelder 

braucht 

es für Schilder und 

Bänke. So wurden 

im letzten Jahr etwa 

45.000 € für 100 neue Bänke ausgegeben, 

wobei für das Dorf ein elegantes 

Modell entworfen wurde und für den 

Waldbereich ein robusterer Typ gewählt 

wurde. 

Unter den vielen Wanderwegen ragen 

natürlich einige besonders heraus, 

wie die Passerschlucht, die jährlich von 

etwa 100.000 Wanderern begangen 

wird. Der Weg durch die Passerschlucht 

wurde von der Enerpass unter Obmann 

Konrad Pfitscher und mit der entscheidenden 

Hilfe der Firmen Gufler Metall 

in Moos, Oberprantacher Gottlieb in 

Saltaus und den Forstarbeitern gebaut 

und wird von den 3 Gemeinden des 

Tals gewartet. Ebenso kümmern sich das 

E-Werk Gomion und der Tourismusverein 

Passeiertal gemeinsam um das 

öffentliche WC beim Polt. Noch mehr 

Fußgänger begehen den Wander- und 

Radweg entlang der Passer. Bei der Auerbrücke 

gibt es eine Zählstation und 

dort sind es fast 250.000 Wanderer, die 

dort jährlich vorbeigehen - sogar mehr 

als es Radfahrer sind. Aber auch andere 

Wege werden sehr geschätzt wie der 

Erlenweg nach Fartleis oder auch der 

Norggensteig, der vor allem bei Familien 

sehr beliebt ist und fast ganzjährig zu 

begehen ist. 

Nur dank der Mithilfe so vieler Menschen 

kann das große Arbeitspensum 

bewältigt werden und ein unschätzbarer 

Reichtum erhalten bleiben. Allen gebührt 

ein großes Dankeschön, insbesondere 

der Gemeinde unter Bürgermeister 

Robert Tschöll für ihren finanziellen Beitrag, 

dem Tourismusverein Passeiertal 

unter Präsident Ulrich Königsrainer und 

Ortsobfrau Heidi Pichler, der einen Teil 

der Nächtigungsabgaben für die Weginstandhaltung 

verwendet, dem Land, 

den Förstern, dem Alpenverein, den 

Freiwilligen sowie Heinz Widmann für 

seine beratende Unterstützung. Erst die 

Wege machen Tal und Berge begehbar 

und genießbar und schaffen eine Oase 

der Erholung, aber auch der Ruhe, die 

der moderne und gestresste Mensch, 

ob Gast oder Passeirer, so sucht und 

braucht. 

Konrad Pfitscher 

Copyright Radkarte: Fabian Frötscher, www.grafikfroetscher. 

com, Copyright Weg: Tourismusverein Passeiertal - Content 

Scouts; Copyright Bank: Heinz Widmann 


5

RAIFFEISEN PASSEIER 

schäftsführer Thomas Schölzhorn, das 

als zentraler Ort für die Förderung der 

Kinder- und Jugendlichen im Passeiertal 

dient. Am Nachmittag tauschten sich 

die zwei Banken untereinander zu dem 

Thema „Jugendarbeit in der Bank“ aus. 

Während des Treffens wurde deutlich, 

dass die Arbeit im Bereich der Jugendarbeit 

nicht nur verbindet, sondern auch 

Freundschaften entstehen lässt. Die gemeinsame 

Begeisterung über die positiven 

Auswirkungen der Jugendarbeit im 

Jugendzentrum St. Leonhard war spürbar 

und motivierte die Vertreter, zukünftige 

Kooperationen und Projekte zu 

planen. 

Erfolgreicher Austausch zwischen Raiffeisen 

Passeier und der Raiffeisenbank Sölden 

Erfolgreicher Austausch zwischen Raiffeisen 

Passeier und der Raiffeisenbank 

Sölden zur Förderung der Jugendarbeit 

Am 20. Juni 2024 fand ein bedeutendes 

Treffen zwischen Vertretern der Raiffeisen 

Passeier und der Raiffeisenbank Sölden 

statt, um Ideen und Erfahrungen im 

Bereich der Jugendarbeit auszutauschen. 

Der Tag begann mit einer Besichtigung 

des Leonhards.Zentrum YOUth mit Ge- 

Besonders hervorgehoben wurde die 

Bedeutung der Jugendarbeit für die Zukunft 

der Gemeinden und eine gezielte 

Förderung der jungen Generation. 

Das Treffen war ein großer Erfolg und 

ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu 

einer noch stärkeren Unterstützung der 

Kinder- und Jugendlichen im Passeiertal 

und in Sölden. 


Unterstützen Sie Comedicus mit "Rote Nase ist Trumpf" 

Watten ist ein Spiel, das Generationen 

vereint und mit einem 

Lächeln verbindet. Es ist das beliebteste 

Kartenspiel Südtirols und aus dem geselligen 

Südtiroler Alltag nicht wegzudenken. 

Es bringt Menschen zusammen 

und stiftet Gemeinschaft. Und so gehört 

ein „Paktl“ Watt-Karten praktisch zur 

Grundausstattung eines jeden Südtiroler 

Haushalts. 

So ist die Maturantin Lea Thaler auf die 

Idee gekommen, als Schülerin der Landesberufsschule 

Gutenberg in Bozen 

ein besonderes Maturaprojekt mit den 

beliebten Wattkarten zu verwirklichen. 

Für den Verein Comedicus hat sie Wattkarten 

neu entworfen und gestaltet. Die 

Karten ähneln optisch den herkömmlichen 

Spielkarten, nur dass alle abgebildeten 

Personen eine rote Nase tragen. 

„Schianere?“ Gibt’s in diesem Fall nicht :) 

Neben den Wattkarten hat Lea Thaler 

auch eigene Wattblöcke entworfen, um 

den Spielverlauf festzuhalten. 

Die humorvolle Gestaltung der Karten 

und der Notizblöcke soll die Stimmung 

heben und ein Lächeln auf die Gesichter 

der Spielerinnen und Spieler zaubern, so 

wie es auch die Clowns von Comedicus 

tun. Die Clowns von Comedicus sind ja 

vor allem neben Krankenhäusern in Seniorenheimen 

unterwegs und bringen 

Freude und Abwechslung in den Alltag. 

Das Lächeln und die Spielkarten passen 

somit perfekt zusammen. 

Alle Südtiroler Seniorenheime bekommen 

ein paar "Paktlen" geschenkt. „Die 

Wattkarten sind in erster Linie für die 

Seniorenheime gedacht, können aber 

auch gern gegen eine Spende erworben 

werden“, sagt Comedicus-Präsident 

Erich Meraner. Und er kündigt an: "Im 

November werden wir ein schönes 

Wattturnier veranstalten!" 

Wenn auch Sie den 

Verein Comedicus 

unterstützen und 

die sympathischen 

Wattkarten erwerben 

möchten, finden 

Sie hier die 

Informationen: 

www.comedicus.it 

oder 

Tel. 328 1386220

PSAIRER GESCHICHTE 

Ein Erinnern an den Maler Hans Strobl 

Vor 50 Jahren starb der im Bregenzer 

Wald/Bezau lebende Maler Hans 

Strobl. Sein Vater war ein Hinterbruggersohn, 

zog von Passeier fort und ließ als 

einziger Sohn den Hinterbruggerhof der 

Schwester Maria, verheiratet Pixner. Der 

Vater von Maler Hans studierte in Innsbruck 

und wurde später Vorstand des 

Bezirksgerichts in Bezau. 

Hans lebte vom 18. Oktober 1913 bis 

zum 6. November 1974. Er war von klein 

auf von der Malerei und von der bäuerlichen 

Welt fasziniert, wovon seine zahlreichen 

Zeichnungen und Gemälde bezeugen. 

Auch seine Frau Franzi Purgstaller 

übte sich im Malen. Im 1981 erschienenen 

Prachtband von Anton Wilhelm wird 

vom Leben und Schaffen des Künstlers 

aus dem Passeiertal erzählt. Besondere 

Verehrung verspürte der Kunstschüler 

Hans im Studienort Wien für die alten 

Meister, wie Rubens oder Rembrandt. 

Als sein wichtigstes Vorbild betrachtete 

er laut Biograph Anton Wilhelm den 

Münchner Maler Wilhelm Leibl. Durch 

die Impressionisten und auch von van 

Gogh fand Hans Zugang zur Malerei 

des 20. Jahrhunderts. In Wien lernte er 

auch den bedeutenden Schriftsteller Karl 

Heinrich Waggerl aus dem Pongau kennen, 

mit dem er eine lebenslange Freundschaft 

pflegte. 

Der Zweite Weltkrieg unterbrach sein 

Kunststudium in Wien und Hans wurde 

als Kriegsmaler in den Balkan, nach Griechenland, 

Finnland und Norwegen geschickt, 

wie das Heeresgeschichtliche Museum 

in Wien bezeugt. Nach dem Krieg 

zog Hans in seine Heimatstadt Bezau, 

wo er als Maler, Jäger und Alpinist lebte 

und seine beiden Kinder Veit und Eva 

Maria großzog. An öffentlichen Aufträgen 

seien die Schaffung der Glasfenster in der 

Pfarrkirche zu Muntlix, ein Deckengemälde 

in der Kirche von Sulzberg und ein 

Bild auf Leinwand für die Wallfahrtskirche 

Maria Bildstein erwähnt. In seiner Malerei 

befasste sich Strobl auch eingehend mit 

dem Menschenantlitz, wobei man ihn als 

ausgeprägten Portraitmaler bezeichnen 

kann. Hunderte Bilder schildern die Landschaft, 

das ländliche Leben, die Jagd und 

die Menschen des Bregenzer Waldes. 

Nachdem die Familie des Malers Strobl 

aus dem Passeiertal stammt und noch 

Verwandte im Tal leben, ist es angebracht, 

zu seinem fünfzigsten Todesjahr 

an ihn und sein Schaffen zu denken. 

Heinrich Hofer 


7 

Schneeberg 

Monteneve 

Bergbaulandschaft 

La miniera e 

il suo paesaggio 

1 Museum – 4 Standorte 

100.000 EntdeckerInnen 

1 museo – 4 sedi 

100.000 esploratori 

Landesmuseum 

Bergbau 

Museo provinciale 

Miniere 

bergbaumuseum.it 

museominiere.it


Freizeitmöglichkeiten & Einkehrtipps im Hirzergebiet 

Das Wandergebiet Hirzer 

ist ein Traum für Familien, 

Paragleiter, Bike- und Wanderurlauber 

und Bergsteiger. 

Die abwechslungsreichen 

Wanderrouten des Hochplateaus 

führen vorbei an ma- 

lerischen Almen und Weiden 

und lassen jedes Wanderherz 

höher schlagen. Laut dem 

Urlaubsportal Holidaycheck 

gehört das Hirzergebiet in 

Schenna zu den zwei beliebtesten 

Herbstwanderregionen 

Südtirols. 

Tipp: Der Alpingarten wurde im Juni 2017 eröffnet und 

zeigt eine Vielzahl von alpinen Pflanzen und Gewächsen, 

welche je nach Jahreszeit mehr oder weniger blühen. 

Der Alpingarten befindet sich direkt an der Bergstation der 

Seilbahn Hirzer (Klammeben) auf 2000 Metern Meereshöhe 

und kann kostenlos besucht werden. 

Wandervorschlag: 

Klammeben - Hirzerhütte - 

Resegger Alm - Gompm Alm - Gasthof Grube - 

Waalerhöfe - Mittelstation Prenn 

Start: Talstation Saltaus 

Rückfahrt: mit der Hirzer 

Seilbahn ab Mittelstation 

Route: Von Klammeben führt ein Weg zur Hirzerhütte 

und Resegger Alm (1980m). Über die Gampenwiesen 

führt der Weg bergab zur Gompm 

Alm (dieses Jahr geschlossen) und dann eben 

weiter (Markierung Nr. 2) zum Gasthof Grube 

(1808m). In Serpentinen geht es bergab, vorbei 

an den Waalerhöfen (die höchsten Bauernhöfe 

von Schenna - 1570m), und weiter mit der Markierung 

6 zur Mittelstation der Hirzer Seilbahn in 

Prenn. 

Leichte Wanderung; Gehzeit: ca. 2 1/2 Stunden

Hirzergebiet 

Wo Wandern 

zum "Genuss" 

wird! 

Gut Essen & Trinken im Hirzergebiet 

Hiaslbauer in Videgg 1.536m 

Traditionelle Gerichte wie 

Schöpsernes, verschiedene 

Knödelvariationen & unsere 

viel gepriesenen Unkrautknödel 

• Saisonale Gerichte mit 

Kräutern, Beeren & Pilzen • Kräutertees 

aus unserem Garten 

Geöffnet: März-November • Wintermonate: Samstag, 

Sonntag & Feiertage geöffnet • Anna und Bertl 

freuen sich auf Ihre Einkehr - Videgg 45, Schenna • 

T. +39 0473 94 94 52 

info@hiaslbauer.com 

Jeden 1. Sonntag im Monat 

"Tallner Sunntig" 

Die Hirzer Seilbahn, Verdinser Seilbahn, 

Sesselbahn Grube und die 

Wirte von Obertall, Videgg und dem 

Hirzer-Wandergebiet laden zum 

Wandern und zu kulinarischen 

Schmankerln ein. 

Anlässlich der „Tallner Sunntig“ gewähren die 

Aufstiegsanlagen an jedem ersten Sonntag 

in den Monaten von Mai bis Oktober eine 

Preisermäßigung. 

Haashof 1.536m 

Panormaterrasse 

• Knödelspezialitäten 

und 

hausgemachte 

Säfte • Großer 

Spielplatz • Zu 

Fuß, mit Mountainbike 

oder 

Auto erreichbar • E- Bike Ladestation 

Fam. Haller mit Team 

Haashof 46 in Videgg • 39017 Schenna 

T. +39 0473 94 95 09 

www.haashof.it 

Gasthof Oberkirn 1.450m 

Sonnige Terrasse 

mit schönem 

Ausblick • 

Gutbürgerliche 

traditionelle 

Küche mit hausgemachten Spezialitäten, Kuchen 

und Säften • Kinderspielplatz. Auch ihre persönliche 

Feier oder ein herzhaftes Frühstück können Sie 

gerne bei uns reservieren. 

Familie Walzl • Obertall 78 • 39017 Schenna 

T. +39 0473 94 94 59 • gasthaus.oberkirn@rolmail.net 

www.oberkirn.it 

Aufstiegsanlagen: 

Seilbahnanlagen Hirzer 

Passeirerstr. 2, Saltaus 

T. +39 0473 645 498 

www.hirzer.info 

Sessellift Tall - Grube 

Tall/Bergstation Grube - Schenna 

T. +39 0473 949 535 

Seilbahn Verdins - Tall 

Verdins 33 - Schenna 

T. +39 0473 949 450 

Hirzerhütte - Gasthaus Tallner-Alm 1.983m 

Direkt am Wanderweg 

E 5 und Sarntaler Hufeisentour 

• Erreichbar 

über Seilbahn Hirzer, 

Verdins u. Sessellift Grube 

• Übernachtungsmöglichkeiten 

• Auszeit in den Bergen in unseren neuen 

Chalets • Traditionelle Küche • Kinderspielplatz & 

Liegewiese • Kleine Alpakazucht • Erreichbar auch mit 

Mountain-Bike • 15. August traditioneller Kirchtag • 

Ruhetag: Samstag 

Fam. Kofler mit Team - T. +39 330 515 900 

www.hirzerhuette.com

GESUNDHEIT & NATUR 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Das Johanniskraut 

Fuga daemonum oder Teufelsaustreiber 

wurde das Kraut mit den sonnengelben 

Blüten genannt. Das Johanniskraut hat 

tatsächlich die Kraft, Dämonen zu vertreiben, 

die unseren Geist, unsere Gedanken 

und unsere Seele beherrschen und bringt 

Licht und helle Gedanken zurück in unsere 

Köpfe und Seelen. Mehr denn je wird 

es bei Depressionen eingesetzt. Schon 

der Name Johanniskraut verrät, dass 

dieses Sonnenkraut seine Blüten öffnet, 

wenn die Sonne ihren höchsten Stand im 

Jahr erreicht hat. Das wird als Sommersonnwende 

oder in manchen Gegenden 

als Sommerweihnacht bezeichnet. Am 24. 

Juni feiern wir den Johannestag, welcher 

so manchen Gepflogenheiten oder Bräuchen 

seinen Namen gibt. Nicht nur das Johanniskraut, 

nein auch die Johannisbeere, 

Johanninüsse und der Johannikäfer (Glühwürmchen 

ist) sind mit diesem Lostag eng 

verbunden. In manchen Gegenden wird 

immer noch das segenspendende Johannifeuer 

entfacht. Johanniskräuter gibt es 

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier 

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it 

viele, denn sie haben die Eigenschaft, sich 

schnell untereinander zu kreuzen. Bis heute 

ist man sich nicht einig, ob diese Unterarten, 

Kreuzungen oder andere Johanniskrautarten 

die gleiche Heilwirkung haben. 

Das Echte oder Tüpfeljohanniskraut galt 

daher in der Volksmedizin als wahre 

Wunderwaffe und hat sich als Heilpflanze 

bewährt. Das echte Johanniskraut hat 7 

Merkmale: Getüpfelte Blätter, zweikantiger, 

mit Mark gefüllter Stängel, auf einer 

Seite gekerbte, auf der anderen glatte Blüte, 

ohne schwarze Drüsen oder nur vereinzelt 

vorhanden, beim Zerdrücken der 

Blüte tritt Blut aus. Dieses Kraut wird auch 

als Arnika der Nerven bezeichnet. Warum? 

Johanniskraut wurde auf zweierlei 

Weise eingesetzt. Innerlich eingenommen 

als Tee oder Tinktur, hatte es die aufhellende 

Wirkung der Sonne und vertrieb somit 

Winterdepressionen. Weil es aber auch 

Schmerzen und Entzündungen hemmt, 

wurde es bei Wechseljahrbeschwerden 

eingesetzt, meist gegen nervöse Unruhen 

und Spannungskopfschmerzen. Es wirkt 

beruhigend, antidepressiv, wundheilend, 

blutstillend, schmerzstillend, entzündungshemmend, 

harntreibend, wurmtreibend, 

reinigend und den Stoffwechsel regulierend. 

Bei uns in den Bergen wird immer 

noch das Rotöl angesetzt, ich verwende 

es bei Hämorrhoiden, zum Abheilen von 

Brandwunden, Sonnenbrand, kleineren 

Wunden und Narben. Rezept Johanniskraut 

Rotöl: in einem Schraubglas gut ein 

Drittel mit Kraut füllen und den Rest mit 

einem guten Öl auffüllen. Vorsicht, dass 

sich kein Schimmel bildet. Nach 5 Wochen 

in eine dunkle Flasche abfüllen. Der 

volkstümliche Name Hartheu und unserer 

Frauen Bettstroh weisen auch auf 

die spätere Verwendung hin. Bettstroh 

wurde vor allem Wöchnerinnen ins Bett 

gelegt, damit sie sich nach der Geburt 

möglichst schnell erholten. Der Name 

Hartheu rührt daher, dass sich die Halme 

im Heu hart anfühlten. Es heißt, der Teufel 

fürchte das Johanniskraut wie das Weihwasser. 

Schwere psychische Störungen, 

massive Stimmungsschwankungen galten 

früher als Besessenheit. Deshalb wurde 

der Beelzebub, wie der Teufel im Volksmund 

hieß, mit dem Hartheu ausgetrieben. 

Zum Schutz vor Dämonen, Teufeln 

oder auch Unglück hängten die Bauern 

Büschel in die Ställe und Häuser. Sogar 

auf die Dächer warf man einen Kranz aus 

Johanniskraut, um sich vor Blitzschlag zu 

schützen. Mir gefällt die Überlieferung, 

wie das Johanniskraut zu seinen durchlöcherten 

Blättern kam. Es heißt, dass der 

Teufel nach einer Wette eine arme Seele 

holen wollte. Diese wusste um die Wirkung 

des Johanniskrauts und versteckte 

sich dahinter. Aus lauter Wut darüber 

zerstach er die Blätter mit seinen scharfen 

Krallen. Heute sieht man noch diese Löcher, 

wenn man das Johanniskrautblatt in 

die Sonne hält. Viel Spaß beim Sammeln 

wünscht euch eure Rosi.

Pr-Info 

Der Schenkungsvertrag: 

Einordnung und Grundzüge 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Jene Bedeutung, welche dem Kaufvertrag 

für die entgeltlichen Rechtsgeschäfte 

(negozi a titolo oneroso) unter 

Lebenden zukommt, kommt der Schenkung 

für die unentgeltlichen Rechtegeschäfte 

(negozio a titolo gratuito) unter 

Lebenden zu. Der Definition nach ist 

die Schenkung ein Vertrag, mit welchem 

eine Partei aus Freigebigkeit (spirito di 

liberalità) eine andere dadurch bereichert, 

dass sie dieser ein eigenes Recht 

(bewegliche, unbewegliche, aber auch 

immaterielle Güter) überträgt oder dieser 

gegenüber eine Verbindlichkeit (z.B. 

Bankschulden) übernimmt. Die umfangreichen 

substanziellen Bestimmungen 

zu diesem Rechtsgeschäft finden sich 

unter Art. 769 u.ff. ital. ZGB. Dabei fällt 

auf, dass sich das entsprechende Regelwerk 

nicht im vierten Buch des Zivilgesetzbuches 

über die Verträge befindet, 

sondern am Ende des zweiten Buches 

über das Erbrecht. Obgleich es sich bei 

der Schenkung um einen tatsächlichen 

Vertrag im Sinne des Gesetzes handelt, 

hat es der Gesetzgeber aufgrund seiner 

Nähe und dem damit verbundenem 

Einfluss auf die Bestimmungen zum Erbrecht, 

insbesondere jene des Testamentes, 

vorgezogen, dieses Rechtsinstitut im 

Rahmen der Erbschaft zu behandeln. 

Tatsächlich besteht eine gewisse Nähe 

und Parallelität zwischen dem Schenkungsvertag 

und dem Testament, welche 

jedoch keineswegs rechtlicher Natur 

ist. Während die Schenkung, wie bereits 

ausgeführt einen Vertrag darstellt, welcher 

der Zustimmung beider Vertragsparteien, 

sprich des Schenkungsgebers 

und des Beschenkten, bedarf, ist die 

letztwillige Verfügung ein einseitiges 

Rechtsgeschäft (negozio unilaterale), welches 

zwecks Erlangung seiner Gültigkeit 

keinerlei Zustimmung des Begünstigten 

bedarf. Erstere ist zudem ein Rechtsgeschäft 

unter Lebenden, während dessen 

das Testament ein Rechtsgeschäft von 

Todes wegen darstellt. Zahlreiche Bestimmunen 

über die Pflichterbfolge (wir 

berichteten darüber in einer vorangegangenen 

Ausgabe), nehmen Bezug auf 

ALLES WAS RECHT IST 

die vom Erblasser getätigten Schenkungen, 

welche in dieser Hinsicht als eine 

Art der vorgezogen Erbfolge anzusehen 

sind. Zudem stellen die Bestimmungen 

über den Widerruf der Schenkung wegen 

Undanks auf jene über die Erbunwürdigkeit 

gemäß Art. 462 ital. ZGB ab. 

Ebenso erfährt die steuerliche Behandlung 

des Schenkungsvertrages und der 

Erbschaft eine Gleichbehandlung. So 

sind Schenkungen und Erbschaften in gerader 

Linie, d.h. beispielsweise zwischen 

Eltern und Kinder gleichermaßen bis zu 

einem Geldbetrag in Höhe von 1 Mio. 

Euro von der Erbschaftssteuer befreit. 

In der Seitenlinie reduziert sich dieser 

Freibetrag auf € 100.000,00. Was den 

Rechtsgrund der Schenkung (causa del 

negozio) betrifft so bestimmt das Gesetz, 

dass dieser in der sog. Freigiebigkeit 

(spirito di libearlità) besteht. In Fachkreisen 

spricht man in diesem Zusammenhang 

vom sog. animus donandi. Dabei 

geht die sog. Vermögensverminderung 

des Schenkungsgebers mit der entsprechenden 

Bereicherung des Beschenkten 

einher. Kurzum kann man sagen, dass bei 

dieser Art der Vermögensübertragung, 

der Schenkungsgeber eine willentliche 

Bereicherung des Beschenkten ohne die 

Verwirklichung eines entsprechenden 

wirtschaftlichen Gegeninteresses ins 

Auge fasst. Zahlreiche Bestimmungen im 

Zusammenhang mit diesem Rechtsinstitut, 

insbesondere hinsichtlich der weiteren 

notwendigen Tatbestandsmerkmale 

wie Gegenstand, Form und Willen der 

Parteien, sowie jene über den einseitigen 

Widerruf der Schenkung sind in einer 

gesonderten Ausgabe zu behandeln, 

zumal diese - aufgrund der Eigenheit 

dieser spezifischen Vertragsart - doch 

erheblich von den allgemeinen Bestimmungen 

über die Verträge abweichen. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 

ÅRBITN FIR DI LAIT 

Finanzielle Unterstützung 

bei der 

Kleinkindbetreuung 

Familien mit kleinen Kindern haben oft 

hohe Ausgaben, insbesondere wenn 

es um die Betreuung geht. Um diese finanziellen 

Belastungen zu mindern, bietet 

der Staat den "Bonus Asilo Nido", 

auch Kita-Bonus genannt, an. Konkret 

unterstützt der Staat damit Familien 

mit Kleinkindern bis zu 3 Jahren, wenn 

das Kind in einem Kinderhort, Kindertagesstätte 

oder von einer Tagesmutter 

betreut wird. Der Beitrag steht auch Familien 

mit schwer chronisch erkrankten 

Kindern zu, für die ein Besuch der Kinderbetreuung 

unmöglich ist. In diesem 

Fall ist ein ärztliches Attest erforderlich. 

Der Beitrag beträgt, abhängig vom ISEE- 

Wert der Familie, zwischen 1.500 und 

3.000 Euro pro Jahr. Liegt der ISEE- 

Wert über 40.000 Euro oder wird keine 

ISEE-Erklärung abgegeben, wird der 

Mindestbeitrag in Höhe von 1.500 Euro 

ausbezahlt. Mit dem Haushaltsgesetz 

2023 hat der Staat eine Erhöhung des 

Beitrages auf 3.600 Euro für Familien mit 

mindestens einem weiteren Kind unter 

zehn Jahren und einem ISEE bis 40.000 

Euro vorgesehen. 

Der Kita-Bonus kann entweder online 

auf dem Portal des NISF/INPS oder 

bei einem Patronat eingereicht werden. 

Wichtig ist, dass der Antrag von jenem 

Elternteil eingereicht wird, der auch die 

Kosten der Kleinkindbetreuung trägt. Für 

das Jahr 2024 kann bis zum 31. Dezember 

2024 angesucht werden, es müssen 

sowohl die monatlichen Rechnungen 

wie auch der jeweilige Zahlungsbeleg an 

das NISF/INPS übermittelt werden. Für 

die Berechnung des Beitrages werden 

11 Monate herangezogen, das heißt, der 

zustehende Jahresbeitrag steht zu gleichen 

Teilen für 11 Monate zu. 

Alle Informationen finden Sie auf der 

Homepage des NISF/INPS. Gerne können 

Sie sich aber auch an ein Patronat 

Ihres Vertrauens oder an die Familienagentur 

des Landes wenden. 

Rosmarie Pamer 

Landesrätin für Sozialen Zusammenhalt, 

Familie und Ehrenamt 

Landeshauptmannstellvertreterin 


11

Wandern und Einkehren 

im Passeiertal 


Der Meraner Höhenweg: Wandern mit Tradition 

Der Meraner Höhenweg ist der bekannteste 

und auch beliebteste 

Höhenweg in Südtirol und zieht jedes 

Jahr immer mehr Wanderer in seinen 

Bann. Nicht nur in Zeiten von Alltagsstress 

und Burnout bewirkt ein mehrtägiger 

Rückzug in die Berge wahre 

Wunder. 

Dem Alltag entfliehen, weg von Verkehr, 

Hektik, künstlichen Lichtquellen 

und Klimaanlagen. Hinein in die Stille 

und Erhabenheit der Berge, wo sich das 

Leben auf die Grundbedürfnisse reduziert. 

Ein, zwei Tage bringt nur wenig, zu 

stark ist man gedanklich noch im Alltag 

verhaftet. Erst nach einigen Tagen wirkt 

sich der Rückzug auf Körper, Geist und 

Seele aus. Wenn man tagelang in der 

Abgeschiedenheit unterwegs ist, Pässe 

überwindet, die Ruhe hört und seinen 

Körper wieder zu spüren lernt, fördert 

dies nicht nur ein neues Lebensgefühl, 

sondern auch einen bewussteren Umgang 

mit der Natur und damit eine bessere 

Lebensqualität. 

Wir wünschen allen WandererInnen 

schöne und beeindruckende Erlebnisse 

auf den 100 km am Meraner Höhenweg! 

Nützliche Tipps finden Sie 

auf der Website: 

www.meraner-hoehenweg.com 

Zustiege in den Meraner 

Höhenweg 

Der Einstieg in den Meraner Höhenweg 

kann von verschiedenen 

Startpunkten aus erfolgen. Die Zustiege 

sind in den einzelnen Orten 

und Gemeinden gut angezeichnet 

und markiert. Der klassische Zugang 

ist der markante Ort Katharinaberg 

im vorderen Schnalstal, sowie Ulfas 

und Pfelders (1.622m) im Passeiertal 

bzw. Pfelderertal an der östlichen 

Seite. In Partschins, Dorf Tirol, 

Naturns und Algund kann man mit 

Bergbahnen zum Meraner Höhenweg 

gelangen. 

Meran über Dorf Tirol - Seilbahn 

Hochmuth - Hochmuth 

Algund über den Sessellift Algund- 

Vellau - Korblift Leiteralm 

Partschins - Texelbahn - Giggelberg 

Naturns - Seilbahn Unterstell 

Naturns - Schnalstal über Katharinaberg 

(Linienbus) 

St. Leonhard über Pfelders 

(Linienbus) 

St. Leonhard über Christl oder 

Matatz 

Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges 

Schutzhaus Hochgang 1.839m 

Traditionelle 

Hüttenkost • 

Bettenzimmer 

• Panoramaterrasse 

• 

Kreativflächen für Spiele im Wald • Schutzhaus 

mit einem Selbstversorgerwohnbereich - Ferien 

einmal anders • Ideales Ausflugsziel für Familien 

Familie Erlacher • Meraner Höhenweg • 

Partschins • Tel. +39 0473 44 33 10 

www.hochganghaus.it 

Restaurant Rosmarie 1.640m 

Bockernes bis 

Mitte September 

• Pseirer 

Forelle • Heimische 

Steaks 

Dry Age • BBQ-Smoker • Hausgemachte Nudelgerichte 

• Eiskreationen • Hausgem. Kuchen 

• Day Spa täglich von 15 -19 Uhr 

Fam. Andreas und Verena Gufler • Pfelderer 

Strasse 52 • Pfelders • Tel. +39 346 68 61 670 

www.hotel-rosmarie.it

Etappen des Meraner Höhenweges 

Drei bis acht Tage - je nach persönlicher 

Verfassung - sind notwendig, um den 

Meraner Höhenweg vollständig zu erwandern. 

Es sollten sechs Tage eingeplant 

werden, damit die alpine Hochtour nicht 

zur Raserei wird. Die Voraussetzung sind 

6 bis 8 Stunden Gehzeit pro Tag. Dabei 

muss schweres Gepäck (Zelt) nicht mitgeführt 

werden, da sich in regelmäßigen 

Abständen entlang der gesamten Strecke 

mehrere schöne Almen, Unterkunftsmöglichkeiten 

und Jausenstationen befinden. 

Tipps zum sicheren 

Wandern und Bergsteigen 

Planen Sie Ihre Wanderungen sorgfältig: 

Informationen zu Länge und Schwierigkeitsgrad 

einholen. Informieren Sie Ihre Angehörigen, 

Gastgeber oder Hüttenwirt über Ihr 

Ziel 

Wetterbericht und Wetterlage: Aktuellen 

Wetterbericht konsultieren und die Wetterentwicklung 

während der ganzen Tour 

im Auge behalten. Die Hüttenwirte geben 

zusätzlich Auskunft über das lokale Wetter. 

Selbsteinschätzung der eigenen Kondition: 

Wählen Sie eine entsprechende Tour aus 

und starten Sie früh genug. Reservezeit einplanen 

und vor Einbruch der Dunkelheit 

zurück sein 

Wahl des Gehtempos: Halten Sie ein gemäßigtes 

und konstantes Gehtempo, genügend 

Pausen einlegen, besonders wenn Sie mit 

Kindern wandern. 

Ausreichende Flüssigkeitszufuhr und Proviant: 

Ausreichend und regelmäßig Flüssigkeit 

zu sich nehmen. Geeignete Getränke 

sind Wasser, Tee oder Natursäfte (Alkohol 

ist Gift am Berg!). Nährstoffreiche Lebensmittel 

wie Vollkornbrot, Trockenfrüchte, 

Nüsse u. ä. eignen sich am besten 

Passende Ausrüstung: Festes Schuhwerk 

anziehen, denn Wanderschuhe geben sicheren 

Halt und schonen die Gelenke. 

Passende Kleidung: Leichte und atmungsaktive 

Kleidung, trockene Reservewäsche . 

Kälte- und Regenschutzkleidung mitnehmen. 

Ein Erste-Hilfe-Set sollte stets dabei sein 

Rücksicht nehmen: In Ihrer Gruppe stets 

auf Schwächere Rücksicht nehmen. Die 

Gruppe ist so stark, wie ihr schwächstes 

Mitglied. Weisen Sie andere Wanderer auf 

eventuelle Gefahren hin. Leisten Sie im Notfall 

Erste Hilfe. 

Natur mit Respekt begegnen: Vermeiden 

Sie unnützen Lärm, lassen Sie keine Abfälle 

liegen und schonen Sie die Vegetation. 

Beachten Sie unter Naturschutz stehende 

Pflanzen und Tiere (Pflanzen nicht pflücken 

- Tiere nicht berühren). 

Wegweisend: Bleiben Sie auf den gekennzeichneten 

Wegen und folgen Sie stets der 

Markierung. Ziehen Sie von Zeit zu Zeit Ihre 

Wanderkarte zu Rate, kehren Sie im Zweifelsfall 

rechtzeitig um. 

Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges 

Eishof im Pfossental, Schnals 2.076m 

Kulinarisches 

Alm-Erlebnis • 

Regionale, saisonale 

& viele 

selbstgemachte 

Produkte • Hausgemachtes Brot & Kuchen • 

Große Almterrasse • Besonderer Ort für Feierlichkeiten 

• Flotte Feschtln • Törggelen • Almwiesenyoga 

• Übernachtungsmöglichkeit auf der Hütte. 

Das liebe Eishof-Team freut sich auf Euch! 

Tel. +39 0473 42 05 24 - Pfossental/Schnalstal 

www.eishof.com 

Das Lisann 1.622m 

Leiter Alm 1.550m 

Leckere, traditionelle 

Gerichte mit 

Liebe für Sie aus 

heimischen Produkten 

gekocht. 

Genießen Sie auch unsere Desserts und die 

hausgemachten Kuchen, wir freuen uns auf Sie! 

Fam. Pöhl 

Pfelderer Straße 48, 39013 Moos in Passeier 

Tel. +39 0473 64 67 49 

www.daslisann.it 

Große Sonnenterasse 

• Kinderspielplatz 

• 

Viele hausgemachte 

Gerichte 

• Super Aussichtspunkt • Direkt am Meraner 

Höhenweg • Über Forststraße auch mit Fahrrad 

zu erreichen oder in 45 Min. von Hochmuth zu Fuß 

• Naturpark Texelgruppe 

Leiter Alm • Algund • T. +39 338 31 72 484 

www.leiteralm.com


Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

„SCHOLTJOHR“… 

Scholtjohr, isch a onders Johr. 

Sell hobn die Olten schun olb`m gsogg. 

Huir kannt man es wettermäßig a 

„ I SCHOLT O JOHR“ hoaßn, 

sell hon i von viele derfrogg. 

Dauerregen bis Ende Juni! 

Viel zu viel, 

viel zu long, 

viel zu stork, 

wor der Regen. 

Ober decht sein mer gstondń 

unter Gottes Segen. 

Die Laune vi die Lait 

dergaling in Keller. 

Schwimmbäder, de die Saisonkorten 

nit derverkafn und saubere Teller. 

Olmen, de vergebens auf Gäste worten. 

Es wor zum Davon lafen 

und die Senner hobn viel Zeit kop, 

a Runde zi kortń. 

Nr a Hitze, dass es die nieder beigelt, 

ja, Pfiati Gott! 

Die Bauern bringen is Hai a lai 

sou hartl trucken in Stoodl, 

und olls andere als kamott. 

In die Gschäfte hängen die 

Summerklamotten, olleweil gleich 

auf die Biegel. 

Weil denn Summer trogmar is olte au, 

hem tian mer nit long au wiegeln. 

Scholtjohr, isch a onders Johr! 

Ober tian´mer auhearn zu larmen, 

weil sell miassń mir nitte. 

Gschaider richtmer mol ibrische 

an groaßń Donk und a Bitte! 

Määäääähhh 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, 

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über 

Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die 

Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”. 

Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie 

und Schalk im Nacken geschrieben. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, 

Ihre Redaktion vom s'Psairer Heftl 

Krebshilfe Passeier 

: „Getraut enk, mir 

sein für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

„Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters und 

dem, der sich Zeit dafür nimmt, diese auch zu sehen!“ 

Ab September starten wieder jeden 

Donnerstag um 9.00 Uhr unsere Turneinheiten 

mit Martina und Anita. 

Jeden Mittwoch von 14.00-17.00 Uhr 

Beisammensein und Tanz mit der 

Gruppe HOU in der Haselstaude! 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

WICHTIGER HINWEIS: 

In der Ausgabe Mai 2024 des s'Psairer Heflt wurde das große 

Bild oben auf Seite 2 zum Bericht über die Sprachgruppenzählung 

nicht mit einem Bildnachweis versehen, dies wird 

hiermit nachgeholt: großes Bild oben Foto © LPA/Ivo Corrà. 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Südtirol Druck GmbH, Ifingerstraße 1 I-39010 

Tscherms ■ T. +39 0473 443113 info@suedtiroldruck.com 

Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika 

Pfitscher ■ Druck: Südtirol Druck GmbH - Auflage: 5.000 

Stück, erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle Haushalte 

im Passeiertal. ■ Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Eingabe Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens 

darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten 

Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in 

Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts 

beziehen. Das s'Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt 

von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle 

Texte mit gekennzeichnetem Verfasser ausschließlich der Verantwortung 

des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung 

der Redaktion widerspiegeln. 

Hinweise: Mit PR-Info gekennzeichnete Beiträge sind bezahlte Informationen 

(Werbeschaltungen), deren Inhalt nicht von der Redaktion 

bestimmt wird. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit der Texte verwenden 

wir jeweils die männliche oder die weibliche Form. Damit 

mochten wir keinesfalls das jeweils andere Geschlecht benachteiligen. 

Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet 

keine Wertung. Alle Menschen, unabhängig von ihrem Geschlecht, 

können sich gleichermaßen an der Lektüre unserer Zeitung erfreuen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV 

Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, 

Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern 

geliefert oder stammen aus der Redaktion.

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE 

AUGUST 2024: „Alles Irdische ist uns ein Gleichnis“ (J. W. v. Goethe) 

lles Irdische ist uns ein Gleichnis“, 

„Asagt der Dichterfürst Goethe. 

Besonders die Blumen sind ein vielfältiges 

Gleichnis des vielgestaltigen Lebens. 

Die Sprache der Blumen 

Unter Sprache der Blumen verstehe ich, 

dass einen Blumen wirklich ansprechen, 

stumm und laut zugleich! Mit ihren attraktiven 

Blüten und oft betörenden 

Duft ziehen Blumen 

nicht nur Bienen und andere 

Insekten an, sondern auch die 

Blicke der Menschen, der Kinder 

wie der Alten. Und welche 

verschiedene Sprachen 

sprechen sie: ein Veilchen 

sagt etwas ganz anderes aus 

als eine Distel. 

Wegen ihrer sprechenden 

Sprache und Symbolik genießen 

Blumen vor allem bei 

Festen und Feieranlässen ein 

hohes Ansehen – im religiösen 

wie im profanen Bereich. 

Und welche lebendige Sprache 

sprechen Blumen in der 

Religion, in der Kirche, bei 

Gottesdiensten, als Attribute 

der Heiligen, z. B., die Lilien 

des heilien Josef oder die Rosen 

der heiligen Elisabeth von 

Thüringen. 

Die Silberdistel - Symbol für 

Weisheit und Erleuchtung 

Mir hat es die Silberdistel angetan. Sie 

ist ein Wunder der Natur. Sie strotzt 

vor Leben trotz unwirtlicher Bedingungen 

wie Hitze und Frost, und ist noch als 

Trockenblume lebendig, tot und strah- 

lend zugleich. Sie hat aber auch eine große 

spirituelle Bedeutung. Seit Jahrhunderten 

wird sie als Symbol der Weisheit 

und Erleuchtung verwendet, zu der wir 

durch spirituelles Wachstum gelangen 

können. 

Die Silberdistel gilt seit alters als ein 

Symbol der Intuition und der Inspiration. 

Und ist sie nicht ein wunderschönes 

Symbol dafür, dass wir alle verbunden 

sind durch die eine Mitte, welche alle 

Gläubigen Gott nennen? 

Die Silberdistel - Symbol für Mut 

und Stärke 

Die Silberdistel ist vor allem ein Symbol 

für Mut und Stärke, da sie sich auch unter 

schwierigen Bedingungen behaupten 

kann. Sie symbolisiert die Fähigkeit, seine 

inneren Kräfte zu nutzen, um das Beste 

aus seinem Leben zu machen, und ist 

auch Symbol für die Fähigkeit, sich aufzurichten 

und aus schwierigen Situationen 

herauszufinden. 

Die Silberdistel - Symbol für 

das Leiden Christi 

Die Silberdistel symbolisiert 

die Mühsal und den Schmerz 

des Lebens, aber auch Hoffnung, 

diese durchzustehen 

und zu überwinden. Darum 

steht sie in der christlichen 

Kunst für die Leiden Jesu 

Christi und der Märtyrer. 

PASSION & 

AUFERSTEHUNG 

Silberdistel - Christusblume 

Dornenkrone - Strahlenkranz 

vielarmig ausgespannt 

rot-samtenes Herz. 

ok 

Mit diesem Artikel verabschiede 

ich mich von den 

werten Leserinnen und Lesern. 

War mir ein Ehre, eine Herausforderung 

und ein Vergnügen! 

oswald@kuenzer.it 

Pfarrer im Hinterpasseier 

Foto: Oswald Kuenzer 


15 

2. Raiffeisen Passeier Golf Trophy 

Zum zweiten Mal fand am Samstag, 

den 25. Mai die „RAIFFEISEN 

PASSEIER TROPHY 2024“ im Golfclub 

Passeier-Meran statt. Trotz eines regnerischen 

Starts klarte das Wetter bald 

auf und alle Teilnehmer genossen einen 

schönen Tag auf dem Golfplatz. 

Die imposanten Pokale, angefertigt von 

der Tischlerei Hofer Heinrich und der 

Schlosserei Pichler Thomas, ermöglichten 

es jedem Sieger, eine Trophäe in der 

jeweiligen Kategorie mit nach Hause zu 

nehmen. 

Bruttosieger wurde Holzner Lukas mit 

33 Punkten und 1. Platz Lady Netto ging 

an Kofler Erika mit 36 Punkten. 

Den krönenden Abschluss bildete ein 

gemeinsames Abendessen im Clubhaus, 

wo der Abend gemütlich ausklang. 

Obwohl das Turnier aufgrund der 

schlechten Wettervorhersage weniger 

Teilnehmer als im Vorjahr hatte, war es 

ein voller Erfolg. 

Der Obmann der Raiffeisenkasse Passeier, 

Karl Hofer, kündigte bereits die dritte 

Auflage des Turniers für Mai 2025 an. 

Wir freuen uns auf ein weiteres gelungenes 

Event im kommenden Jahr!

GESUNDHEIT 


Besser schlafen 

bei Hitze 

Die 

heißen 

Temperaturen 

in warmen 

Sommernächten 

bereiten vielen 

Menschen 

Schlafprobleme. 

Eine Klimaanlage 

scheint 

Dr. Christian Wenter manchmal dringend 

nötig zu sein. Bevor man in teure 

Technik investiert, kann man einiges 

probieren, damit man auch in sehr warmen 

Nächten ausreichend erholsamen 

Schlaf bekommt. 

Sobald die Thermometer über 30 Grad 

klettern, ächzen viele Südtiroler nicht 

nur tagsüber unter den sommerlichen 

Temperaturen. Auch nachts kühlt es 

kaum ab. Wenn die richtig heiße Zeit 

beginnt, kriegen viele nachts kein Auge 

zu. Man kann nicht einschlafen, wälzt sich 

hin und her, und ist man dann endlich 

eingenickt, wacht man viel zu früh wieder 

auf, gerädert von einem nur oberflächlichen 

Schlaf. Gut schlafen bei Hitze 

ist aber möglich. Es gibt Maßnahmen und 

praktische Tricks, die für einen erholsameren 

Schlaf sorgen. 

Hitze aussperren 

Erholsamer Schlaf braucht eigentlich 

eine kühle Umgebung. Der erste Ansatz 

ist also, so wenig Wärme wie möglich ins 

Schlafzimmer zu lassen. Tagsüber müssen 

die Fenster penibel geschlossen gehalten 

werden. Auch nicht kippen, sonst 

strömt warme Luft herein und heizt 

Räume unnötig auf. Außenbeschattungen 

durch auch tagsüber geschlossene 

Jalousien oder Rollos halten die Strahlen 

der Sonne ab. 

Für Luftwechsel sorgen 

Durchlüften sollte man erst, wenn es 

draußen abkühlt - idealerweise gleich 

früh am Morgen, ersatzweise am späten 

Abend und in der Nacht, sobald es 

draußen etwas kühler ist als drinnen. 

Am besten öffnet man dann alle Fenster 

gleichzeitig, um für Durchzug zu sorgen. 

Für manche ist es angenehm, die Fenster 

über Nacht offenzulassen, selbst wenn 

es kaum abkühlt, um einen Luftzug zu 

verspüren. Direkte Zugluft muss aber 

vermieden werden, sonst kann man sich 

im Schlaf eine unangenehme Sommererkältung 

oder Muskelverspannungen 

und einen steifen Nacken einhandeln. 

Wärmequellen aus dem Schlafzimmer 

verbannen 

Elektrogeräte wie Fernseher, Computer, 

Mobiltelefone oder Radiowecker heizen 

im Laufe des Tages den Raum merkbar 

auf. Gerade beim Laden geben manche 

Ladegeräte Hitze ab und wärmen die 

Umgebung unnötig auf. Deshalb sollten 

Elektrogeräte nachts grundsätzlich aus 

dem Schlafzimmer heraus und versteckte 

Wärme-Quellen abgeschaltet werden. 

Schon ein Grad weniger kann für 

erholsameren Schlaf sorgen. 

Lauwarm duschen 

Um bei heißen Temperaturen schneller 

einzuschlafen und erholsamen Schlaf zu 

finden, sollte man vor dem Schlafengehen 

noch kurz unter die Dusche. So 

kühlt der Körper herunter. Allerdings soll 

man nicht zu kalt duschen, sondern lauwarm 

- sonst ist der Temperaturunterschied 

zu groß und der Körper wärmt 

sich wieder auf, um die Kälte des Wassers 

auszugleichen. Und nach der Dusche 

am besten nicht ganz abtrocknen, 

dann verschafft die Verdunstungskälte 

des Wassers zusätzlich Abkühlung. 

Vor dem Schlafen warmes trinken 

In warmen Nächten sollte man vor der 

Nachtruhe Wasser trinken. Flüssigkeitsverlust 

durch Schwitzen in der Nacht 

führt zu unruhigem Schlaf und unnötigem 

Erwachen. Dabei sollte man abends 

keine eisgekühlten Getränke zu sich 

nehmen, sondern lieber etwas Warmes, 

zum Beispiel Kräutertee, auch bei 

sommerlich heißen Temperaturen. Und 

wenn man nachts aufwacht und Durst 

hat, greift man am besten zu Wasser mit 

einem Spritzer Zitrone. 

Dr. Agatha Egger 

339 477 6494 

Immer zugedeckt schlafen 

Bei der Hitze ist es zwar verlockend, 

nicht zugedeckt, vielleicht sogar nackt 

zur schlafen. Aber die Gefahr, sich zu erkälten 

steigt, erst recht bei Zugluft. Experten 

raten, sich zumindest mit einem 

dünnen Baumwollleintuch oder einer 

luftigen Sommerbettdecke zuzudecken. 

Eventuell kann man die Füße unter der 

Bettdecke herausschauen lassen, das 

kann einen kühlenden Effekt haben, da 

der Körper Hitze besonders gut über 

Hände und Füße ableiten kann. Beim Pyjama 

setze man auf Textilien wie Baumwolle, 

Leinen oder Seide - und vermeide 

Synthetik! 

Vorsicht bei Klimaanlagen - Alternative 

Ventilatoren 

In Stadtwohnungen und in manchem 

Dachgeschoss wird es im Sommer trotz 

Lüftens unerträglich heiß. Dann sehnen 

sich viele nach einer Klimaanlage. Klimaanlagen 

versprechen zwar schnelle Abkühlung 

durch direkte Temperatursenkung, 

haben jedoch einige Tücken. Im 

Schlafzimmer wirklich benötigt würde 

die Klimatisierung in unseren Breitengraden 

nur wenige Tage im Jahr. Brauchen 

würde man die Kühlung eigentlich nur 

vor dem Schlafengehen, um zum Einschlafen 

einen kühlen Schlafraum zu haben. 

In bestimmten Situationen können 

mobile Klimageräte eine Alternative sein, 

eine noch kostengünstigere Lösung sind 

Ventilatoren, die durch Luftbewegung 

für ein angenehmeres Gefühl sorgen. 

Nicht immer ist es nur die Hitze, die 

den Schlaf erschwert. Es könnten auch 

körperliche oder psychische Ursachen 

dahinterstehen. Verfällt man immer wieder 

in Grübeleien, hat man insgesamt 

weniger Freude am Leben, dann ist die 

Schlafstörung womöglich eines der Symptome 

einer depressiven Episode, die es 

zu untersuchen gilt. Dann rücken praktische 

Tipps gegen Hitzebeschwerden 

in den Hintergrund und es wird Zeit für 

professionelle ärztliche Hilfe. 

Dr. Christian Wenter 

Geriater und Gerontologe 

Pflegepersonal gesucht? 

Allumfassende Hilfe bei 

Pflegebedürrigkeit: Agentur für die 

Suche und Auswahl von ausländischem 

und ortsansässigem Pflegepersonal, 

Ansuchen jeglicher Art, Beratung! 

Wir helfen Ihnen gerne! 

www.betreut.it - info@betreut.it 

39011 Lana – Maria- Hilf - Str. 3 

Dr. Juua Pircher 

328 7311 039

Pr-Info 

Sie sind überdies nur anwendbar, sofern 

sie zeitlich nach der Schenkung erfolgt 

sind. Der Gesetzgeber geht davon aus, 

dass ein allfälliges vorheriges rechtswidriges 

Verhalten des Schenkungsnehmers 

gegenüber dem Schenkungsgeber von 

letzterem verziehen wurde. Andernfalls 

hätte dieser von der Schenkung von 

vorneherein Abstand gehalten. 

Die obgenannte Gesetzesbestimmung 

sieht nun folgende Gründe vor, welche 

einen Widerruf rechtfertigten. Zunächst 

stellt der Gesetzgeber auf die Fälle von 

Erbunwürdigkeit ex Art. 463 ZGB, Ziffer 

1, 2 und 3, ab. Es handelt sich hierbei um 

die Begehung von folgenden schwerwiegenden 

strafbaren Handlungen: 1) wer 

den Schenker, dessen Ehegatten, einen 

Nachkommen oder einen Vorfahren 

desselben, vorsätzlich getötet hat oder 

zu töten versucht hat; 2) wer zum Schaden 

einer der vorgenannten Personen 

eine Tat begangen hat, für welche das 

Gesetz die Bestimmungen über den 

Mord für anwendbar erklärt hat; 3) wer 

eine der vorgenannten Personen verleumderisch 

einer strafbaren Handlung 

bezichtigt hat, welche mit lebenslänglicher 

oder mit einer Gefängnisstrafe von 

nicht unter drei Jahren bedroht ist oder 

wer bezüglich der vorgenannten strafbaren 

Handlungen eine Falschaussage 

als Zeuge getätigt hat, wobei dieselbe in 

einem Strafverfahren ihm gegenüber für 

falsch erklärt worden ist. Auch wer sich 

gegenüber dem Schenker einer groben 

Beleidigung schuldigt gemacht hat oder 

seinem Vermögen vorsätzlich schweren 

Schaden zugefügt hat, läuft Gefahr das 

geschenkte Gut wieder zu verlieren. 

Schließlich stellt auch die Nichtbezahlung 

von geschuldeten eingeschränkten 

ALLES WAS RECHT IST 

Der Schenkungsvertrag: Widerruf aufgrund von Undank 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

Im vorigen Artikel haben wir die Grundzüge 

und die Einordung des Schenkungsvertrages 

im italienischen Recht 

behandelt. Im gegenständlichen Artikel 

wird der Widerruf einer Schenkung aufgrund 

von Undank (revocazione per ingratitudine) 

thematisiert. 

Der Undank stellt gemäß Art. 800 ZGB 

neben dem Hinzukommen von Kindern 

(revocazione per sopravvenienza di figli) 

eine von zwei möglichen Gründen des 

Widerrufs einer Schenkung dar. 

Die Bestimmung nach Art. 801 des Zivilgesetzbuches 

legt fest, welche Fälle des 

Undanks für den Widerruf einer Schenkung 

eine Rolle spielen. Im Sinne der 

Rechtssicherheit handelt es sich hierbei 

um einen „numerus clausus“ der Undanksgründe. 

Demnach können von der 

Rechtsprechung keine weiteren Formen 

des Undanks erarbeitet werden und es 

spielen nur die gesetzlich festgelegten 

Gründe eine Rolle. Es handelt sich hierbei 

somit um eine sogenannte taxative 

Aufzählung. 

Die vom Gesetz vorgesehenen Undanksgründe 

zwecks Widerrufes einer Schenkung 

setzen allesamt ein schwerwiegendes 

rechtswidriges Verhalten voraus. 

Unterhaltsbeiträgen (alimenti), welche 

in den Bestimmungen Artikel 433 und 

436 ZGB geregelt werden, einen Grund 

für den Widerruf dar. 

Bei Eintritt eines vom Gesetz vorgesehenen 

Undanksgrundes kann der 

Schenkungsgeber eine Klage auf Widerruf 

der Schenkung vor dem zuständigen 

Landesgericht erheben. Sollte der 

Schenkungsgeber bereits verstorben 

sein, kann die vorgenannte Klage auch 

von dessen Rechtsnachfolgern und Erben 

erhoben werden. Gemäß Absatz 

1 der Bestimmung nach Art. 802 ZGB 

gilt jedoch eine relativ knapp bemessene 

Frist von nur einem Jahr ab dem Tag, an 

dem der Schenkungsgeber bzw. dessen 

Rechtsnachfolger und Erben vom Umstand 

der Tatsache, welche den Widerruf 

ermöglicht, Kenntnis erlangen. 

Schenkungen, welche zur Belohnung 

oder in Hinblick auf eine bestimmte Ehe 

vorgenommen worden sind, können 

laut der entsprechenden diesbezüglichen 

Ausnahmeregelung ex Art. 805 

ZGB hingegen nicht widerrufen werden. 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


17 

Neue, trendige 

Dekoideen, 

Bettwäsche, 

Heimtextilien 

und Teppiche 

Staatsstraße Naturns 

Tel. 0473 667183 

www.moebel-wallnoefer.it

Kinder Seite 

Hallo Kinder, genießt ihr auch die Ferien? Urlaub machen, 

faulenzen, spielen, lesen, schwimmen und wandern. Bei uns im Passeiertal gibt es zahlreiche Almen wo man lecker 

essen kann und es sogar Spielplätze gibt. Auch die Schwimmbäder laden zum Plantschen ein! Habt eine schöne Zeit 

und malt mir Bilder oder schreibt Geschichten von euren tollsten Ferienerlebnissen. WhatsApp an 349 4457515 

Kreuzworträtsel 

Wie lauten die Namen der Abbildungen? Schreibe die Namen 

in die Kästchen und löse das Kreuzworträtsel. 

Thema: Frühling 

12 

10 

2 

8 

1 2 

3 4 

3 

5 6 

6 

7 

5 

8 9 

10 


1 

11 

11 

12 

14 15 

13 

7 

4 

13 

14 

15 

9 

Kostenlose Arbeitsblätter: www.grundschule-arbeitsblaetter.de 

Tipps für Wanderungen mit Kindern 

KURZ UND GUT 

Kinder prahlen nicht mit Höhenmetern, 

bei ihnen steht das 

Erlebnis im Vordergrund. Lieber 

kürzere, dafür aber abwechslungsreiche 

Strecken wählen. 

PAUSE MACHEN 

Kinder brauchen 

mehr Pausen als Erwachsene. 

Und es ist 

immer eine gute Idee, 

Spiele, Zwirn, ein Taschenmesser 

oder ein 

Lupe zum Entdecken 

für sie im Rucksack 

bereit zu haben. 

EIN GUTER FREUND 

Wenn gleichaltrige Kinder miteinander unterwegs 

sind, motivieren sie sich gegenseitig. Da kann es 

schon passieren, dass sie die Erwachsenen im Eifer 

des Spiels hinter sich lassen. 

RICHTIG AUSGERÜSTET 

Kinder lassen sich von einer Blase am Fuss noch 

schneller den Spass verderben als Erwachsene. Gut 

sitzende Schuhe und passende Kleidung sind daher 

ein Muss. 

VORAUSGEHEN 

Warum nicht einmal die 

Rollen tauschen? Zeigen 

sie ihrem Kind, wie man 

Karten liest, lassen sie es 

dann den Weg zur Hütte 

alleine gehen und die 

Gruppe anführen. So lernen 

Kinder auch Verantwortung 

zu übernehmen.

ALPENREGIONSTREFFEN 

Die Musikkapelle St. Martin & Saltaus beim 

Alpenregionstreffen in Garmisch 

Am Wochenende vom 25. Mai 2024 

begleiteten die Musikkapellen St. 

Martin und Saltaus gemeinsam die 

Schützenkompanie St. Martin zum „Alpenregionstreffen 

der Schützen von Tirol 

und Bayern“ nach Garmisch. 

Dies war ein besonderes und wahrscheinlich 

einzigartiges Erlebnis für die 

Musikantinnen und Musikanten. Da das 

letzte Alpenregionstreffen 2022 in St. 

Martin stattfand, war die Schützenkompanie 

St. Martin als Ehrenkompanie anwesend. 

Die Musikkapellen St. Martin 

und Saltaus durften bei dieser einzigartigen 

Veranstaltung die Schützenkompanie 

St. Martin musikalisch begleiten. 

Dies war eine große Ehre, da nur wenige 

Schützenabordnungen von einer 

Musikkapelle beim Alpenregionstreffen 

begleitet wurden. 

Ein Höhepunkt war die Zeremonie und 

Fahnenübergabe am Samstag im Kurpark 

von Garmisch. Im Rahmen der Veranstaltung 

wurden auch vier Ehrungen 

für besondere Verdienste an die Hauptorganisatoren 

des letzten Alpenregionstreffens 

Armin Oberprantacher, Lukas 

Fahrner, Josef Fiegl und Anna Raich 

übergeben. Die Musikkapelle spielte dabei 

einen Ehrenmarsch sowie die Tiroler 

Landeshymne. Anwesend war auch die 

ehemalige Bürgermeisterin und jetzige 

Landesrätin und Landeshauptmann- 

Stellvertreterin Rosmarie Pamer. Anschließend 

erfolgte der Einmarsch ins 

große Festzelt. 

Am Sonntag nach der Feldmesse fand der 

große Umzug mit tausenden von Schaulustigen 

statt, bevor am Abend dann die 

Heimreise angetreten wurde. Ein großes 

Dankeschön gilt an die Schützenkompanie 

St. Martin für die Organisation des Ausfluges 

und die großartige Zusammenarbeit! 

Fotos Südtiroler Schützenbund: o.l. Gruppenfoto der Musikkapellen 

St. Martin und Saltaus; Bild darunter: Umzug zum 

Kurpark für die Fahnenübergabe am Samstag; Bild o. Mitte: 

Die Marketenderinnen der Musikkapelle; o.r. Defilieren bei der 

Ehrentribüne; Bild unten: Gruppenfoto der Abordnung aus St. 

Martin. Im Vordergrund die Schützenkompanie und hinten die 

Musikanten beim Musikantengruß 


19


KLEINANZEIGER 

Biete Arbeit 

• Komm in unser junges Rosmarie-Team: Kochlehrling 

im dritten Lehrjahr oder zweiter Koch, Servicelehrling, 

Praktikant/in, Servicemitarbeiter/in ab sofort gesucht. 

Unterkunft möglich. Pfelders/Passeiertal. Mir frein ins af 

di, Verena und Andreas. Meld di unter: 

Tel. 346-6861670 

• Suchen Pflegekraft dreimal wöchentlich für die Nacht 

in Algund. 

Tel. 327-8722502 

• Selbständige, erfahrene Bedienung und Baristin für 

September/Oktober/November gesucht. Arbeitszeiten: 

5-Tage-Woche ab 16 Uhr für unseren Törggelekeller in 

Tscherms, Orderman-Kenntnisse erwünscht, ohne Unterkunft. 

Tel. 0473-561420 

Fahrzeuge 

• „Piaggio Porter“ 4 x 4 mit Kipper zu verkaufen. 

Tel. 324-9024744 

• Verkaufe Scooter 125, 2.500 km für € 750,00 

Tel. 375-6070647 

• Suche „Piaggio Ciao oder Bravo“ auch reparaturbedürftig, 

oder zum Basteln. 

Tel. 347-8533660 

immobilien 

• Magazin/Werkstatt 136 m2 mit Tageslicht, Höhe ca. 

350 cm, WC, kleiner Büroraum, in der Etschmanngasse 

in Meran zu verkaufen. 

Tel. 335-8098850 

suche Arbeit 

• In Plaus wohnhafte Frau mit viel Erfahrung sucht Arbeit 

als Reinigungskraft für Privatpersonen. 

Tel. 331-2075618 

• Verlässliche, einheimische, genaue Frau sucht Arbeit als 

Reinigungskraft im Haushalt, Stiegenhausreinigung, Büro 

... 4-6 Stunden wöchentlich bei freier Zeiteinteilung im 

Raum Burggrafenamt. 

Tel. 331-9811415 

• Deutsche Frau sucht Stelle als Büglerin oder Abspülerin 

für nachmittags/abends in Meran. 

Tel. 333-5270705 

Die Kleinanzeigen 

Ihre private 

erscheinen 

Kleinanzeige 

sowohl 

können 

im Psairer 

Sie einfach 

Heftl 

und 

als auch 

kostenlos 

im Maiser 

auf der 

Wochenblatt. 

Webseite 

Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite 

www.wochenblatt.it www.wochenblatt.it/kleinanzeiger selbst eingeben. aufgeben 

• Ich bin 42 Jahre alt, arbeite seit 23 Jahren in einem 

Obstmagazin und suche jetzt eine Arbeit als Verpackerin 

oder in einen Supermarkt die Regale aufzufüllen oder an 

der Kasse, in Meran Umgebung oder Umgebung. Bevorzugt 

keine Theke (Gastronomie) und kein Obstmagazin. 

Tel. 338-5306872 

• Einheimische Frau ohne Auto sucht Arbeit in Vollzeit 

als Reinigungskraft, Abspülerin oder in einer Wäscherei 

im Raum Meran. 

Tel. 349-4935230 (ab 19 Uhr) 

Unterricht 

• Ich gebe Nachhilfestunden in Deutsch, Italienisch, Englisch 

und in Handelsfächern. 

Tel. 346-8716228 

zu mieten gesucht 

• Notfall: Pensionist sucht ab August dringend (ebenerdig) 

ein Einbettzimmer mit Kochgelegenheit (eventuell 

auch auf einen Bauernhof). 

Tel. 335-8296050 

• Einheimisches Paar sucht ab September 2024 geräumige 

Gartenwohnung zirka 70 m² in Riffian oder im Burggrafenamt 

zu mieten (keine professionellen Vermittler). 

Tel. 340-7014210 

• Ukrainische Frau mit zwei Kindern im Alter von 7 und 

10 Jahren, arbeitet als Anwältin in ihrem Land und setzt 

ihre Arbeit auch von Italien aus fort, sucht nach einer 

Wohnung im Raum Meran. Sie garantiert Sauberkeit, 

Ordnung und Pünktlichkeit bei den Zahlungen. 

WhatsApp: 377-3544765 

• Ich suche eine Wohnung allein, oder gemeinsam mit 

anderen Personen. Ich arbeite in Naturns mit einem 

unbefristeten Vertrag. Ich bin ghanaischer Abstammung 

und lebe seit vielen Jahren in der Region. Ich garantiere 

Seriosität in der Reinigung und Zahlungen. 

WhatsApp: 324-7456786 

• Einheimische Familie sucht eine 3-Zimmerwohnung im 

Raum Burggrafenamt, Marling, Algund, Passeiertal, Kuens 

oder Riffian. 

Tel. 331-3547380 

• Öffentlich Bediensteter mit Referenzen sucht ab 1. 

Dezember 2024 eine 2-Zimmerwohnung in Meran zu 

mieten. 

Tel. 334-9269200 

• Ich bin ein pakistanischer Mann, der regelmäßig als Paketzusteller 

bei SDA arbeitet. Ich spreche gut Deutsch 

und suche eine Unterkunft allein oder gemeinsam mit 

Anderen. Ich garantiere Sauberkeit und Pünktlichkeit bei 

den Zahlungen. 

Tel. 327-8736015 

• Verkäuferin sucht kleine 1-2-Zimmerwohnung für maximal 

€ 750,00 inkl. Kondominiumsspesen. 

Tel. 329-1547915 

zu verkaufen 

• Kleiner Fernseher, 2 Kopfkissen, 3 Pfannen, rundes 

Schneidebrett, alles neu für je € 25,00 zu verkaufen. 

Tel. 338-3975222 

• Schaukelstuhl aus Bambus und Gehschule zu verkaufen. 

Tel. 346-2313361 

• 2 Lattenroste für € 250,00 zu verkaufen. Mit individueller 

Härte-Einstellung im Mittelteil, Netzfreischaltung am 

Stecker. Das Bettgestell ohne Kopfteil gibt es umsonst dazu. 

Tel. 348-7050650 

• Sonnenliege im Rattan-Stil mit Schaumstoffauflage für 

€ 30,00 zu verkaufen. 

WhatsApp: 333-4643334 

• Zwei neuwertige Rollstühle, einen Dusch/Toilettenstuhl 

sowie einen Treppenlift günstig zu verkaufen. 

Tel. 333-6861117 

• Motorrad-Stiefel (Gr. 44) für € 95,00; Motorrad-Helm 

(Gr. M) für € 80,00 zu verkaufen. Beides 1A-Zustand! 

Fotos per WhatsApp. 

Tel. 333-5270705 

• Kinder-Schubkastenbett aus Massivholz in Kiefer/weiß (208 

x 72 x 103) für € 200,00 zu verkaufen. Das Bett verfügt über 

zwei praktische Schubladen für zusätzlichen Stauraum. 

Tel. 331-5763819 (Jutta) 

• Sonnenschutz-Markise Länge 6,20 m x 3 m für € 

200,00 zu verkaufen. 

Tel. 320-1190138 

zu vermieten 

• Autostellplatz, 200 m vom Theaterplatz entfernt, sowie 

Garage am Pfarrplatz in Meran von Privat zu vermieten. 

Tel. 349-8478132 

• Ruhige 3-Zimmerwohnung in der Umgebung Merans, 

möbliert mit Balkon und Autoabstellplatz, nur mit Bankgarantie 

zu vermieten. 

Tel. 349-8012182 

• Mieter (m/w) gesucht: 47 m² renovierte, teilmöblierte Wohnung 

(Wohnküche, Schlafzimmer mit Smart-Bett für Büro), 

Bad und Vorraum/Gang in Meran/Untermais, 3. Stock ohne 

Lift. Monatsmiete: € 750,00 zusätzlich Kondominiumsspesen. 

Tel. 366-1683348 

• Lana: 3-Zimmerwohnung mit Küche, Bad, Balkon, Keller 

und Autostellplatz inmitten von Obstgärten an referenzierte 

Ortsansässige zu vermieten (keine Haustiere). 

Tel. 333-685723 

• Ferienwohnung (nicht möbliert) im Hinterpasseier 

langfristig zu vermieten. 

Tel. 338-7967469 

• Marling: Ruhige u. helle, teilmöblierte 3-Zimmerwohnung 

(ca. 65 m² netto) mit 2 Balkonen, 2. und letzterStock. 2023 

energetisch saniertes Gebäudes, Keller, Autostellplatz im Freien 

für € 1.000,00 plus Kondominiumsspesen, längerfristig zu 

vermieten. Bei Bedarf auch mit Garage und darüber liegendem 

Dachboden mit Bad/WC. Haustiere nicht erwünscht. 

Tel. 335-1248347 

zu schenken gesucht 

• „Nokia“ oder „Samsung“ Handy zu schenken gesucht. 

Tel. 389-6689889 

zu verschenken 

• Paraffinbad zu Behandlung der Hände zu verschenken. 

Tel. 349-2935786 

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 

Die Mitglieder Linda, Laura, Elena, 

Elmar W., Gottlieb, Mirco, Joachim 

und Elmar T. bringen eine breite Palette 

von Berufen und Motivationen in die 

Gruppe des Weißen Kreuzes ein. Sie 

sind selbständig, arbeiten als Büroangestellte, 

im Verkauf, Tourismus oder als 

Ausbilder. 

Die Wartezeit vor Einsätzen nutzen 

sie kreativ: Kochen, Aufräumen, Übungen, 

Fahrzeugchecks, Spiele wie Escape 

Room Brettspiele, Kaffeetrinken, Netflix 

schauen und das Teilen von Urlaubsund 

Wandergeschichten schweißen die 

Gruppe zusammen. Besondere Momente 

entstehen bei Gruppenausflügen wie 

dem Abendessen in der Grünbodenhütte: 

Dort gab es Musik, Tanz, eine ausgelassene 

Stimmung und eine abenteuerliche 

Heimreise. 

Ein herausragendes Erlebnis war ein größerer 

Einsatz, der beide Fahrzeuge forderte. 

Bei der Nachbesprechung wurde 

der Einsatz von allen Blickwinkeln analysiert 

und stärkte dadurch den Zusammenhalt 

und schuf Vertrauen, da jeder 

im Team auf den anderen zählen kann. 

Das Weiße Kreuz - eine Gemeinschaft, 

die nicht nur Großes bewirkt, sondern 

auch ihre Verbundenheit durch besondere 

Momente vertieft. 

Barbara Hofer

WIR EMPFEHLEN 

SPENDEN 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

Die Summe 

unseres Lebens 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

sind die Stunden, 

wo wir lieben. 

Wilhelm Busch 

Pseirer Veschpm Spendeübergabe 

Auch in diesem Jahr haben wir erneut 

einen Betrag von jeweils 500 € aus 

den Einnahmen unseres Frühschoppens 

an das Weiße Kreuz Passeier und die 

Freiwillige Feuerwehr St. Leonhard gespendet. 

Mit großer Dankbarkeit möchten 

wir uns bei beiden Organisationen 

für ihren unermüdlichen Einsatz bedanken. 

Ihre Arbeit ist von unschätzbarem 

Wert und wir sind dankbar, dass wir mit 

unserer Spende einen kleinen Beitrag 

leisten können, um ihre wichtige Arbeit 

zu unterstützen. 

Bildbeschreibung Übergabe: 

Im Bild von links: Roman Pftischer (Kommandant FF St. Leonhard), 

Anna Raich, Fabian Staschitz, Roland Pichler (Ausschuss 

Pseirer Veschpm), Dominik Raffl (Vize Sektionsleiter Weisses 

Kreuz Passeier), Georg Hofer (Ausschuss Pseirer Veschpm), 

Jürgen Schwarz (Ausschuss Weisses Kreuz Passeier) Elmar 

Walder (Sektionsleiter Weisses Kreuz Passeier)

RAIFFEISENKASSE PASSEIER 

Sponsoring ASV Jaufenburg - Raiffeisen Passeier 

Am 5. Juni 2024 unterzeichnete der 

Präsident des Amateursportverein 

Jaufenburg Hainz Christoph zusammen 

mit den Vertretern der Raiffeisenkasse 

Passeier, dem Obmann Hofer Karl und 

dem Marktleiter Stephan Kuppelwieser, 

den neuen Sponsoringvertrag für die 

kommenden Jahre. Mit diesem neuen 

Abkommen wurde auch die Bezeichnung 

des Sportkegelvereins in „Amateursportverein 

Jaufenburg Raiffeisen“ 

geändert. 

Die Damen- und die zwei Herrenmannschaften 

des Sportkegelvereins „Amateursportverein 

Jaufenburg Raiffeisen“ 

konnten in der vergangenen Turniersaison 

einige beachtliche Erfolge erzielen. 

Während die Herrenmannschaft die 

Meisterschaft in der B-Klasse-West für 

sich entscheiden konnte und somit in der 

kommenden Saison die Meisterschaft in 

der A2-Klasse bestreitet, konnten sich 

die Landesliga-Herrenmannschaft sowie 

die Damenmannschaft den Klassenerhalt 

in den jeweiligen Ligen sichern. Der 

Präsident betonte auch die beachtlichen 

Leistungen und Erfolge der Nachwuchskegler. 

Jugendliche für den Kegelsport zu 

begeistern und die Nachwuchskegler zu 

fördern liegt dem Amateursportverein 

Jaufenburg Raiffeisen sehr am Herzen. 

Es freut die Raiffeisenkasse Passeier sehr 

den Kegel-Amateursportverein Jaufenburg 

Raiffeisen bei ihrer bedeutenden 

sportlichen Tätigkeit und die wertvolle 

Jugendarbeit finanziell zu unterstützen. 


Kindergarten in Südtirol - Ursache oder Symptom 

Lassen Sie mich vorweg auf ein wenig 

Theorie verweisen: 

Die beiden Landesgesetze Nr.36/1976 

und Nr. 5/2008 bilden die gesetzliche 

Grundlage 

Landesgesetz vom 17. August 1976, 

Nr.36 (Rechtsordnung des Kindergartenwesens) 

Landesgesetz vom 16. Juli 2008, Nr.5 

(Allgemeine Bildungsziele und Ordnung 

von Kindergarten und Unterstufe) 

Für jede Sprachgruppe gibt es eigene 

Rahmenrichtlinien. 

• Deutsch 

• Italienisch 

• Ladinisch 

Artikel 2 Absatz 1 

Der Kindergarten trägt zur ganzheitlichen 

Bildung der Kinder bei, geht von 

ihren Bedürfnissen aus und fördert ihre 

affektive, kognitive, soziale, ethische und 

religiöse Entwicklung. Er fördert die Beziehungsfähigkeit 

jedes einzelnen Kindes, 

seine Eigenständigkeit, seine Kreativität 

und sein Lernvermögen und gewährleistet 

allen Kindern die ihnen entsprechenden 

Bildungsmöglichkeiten. Unter 

Berücksichtigung der primären Erziehungsverantwortung 

der Eltern trägt 

der Kindergarten zur Verwirklichung 

und Verbreitung einer Kindheitskultur 

in Harmonie mit dem örtlichen Umfeld 

bei. In Ausübung seiner Autonomie und 

in Erfüllung seines Bildungsauftrages sowie 

unter Beachtung der Lehrfreiheit 

des Personals setzt er die Ziele der Rahmenrichtlinien 

des Landes um und verwirklicht 

die Bildungskontinuität mit den 

Kindertageseinrichtungen für die frühe 

Kindheit sowie mit der Grundschule. 

Wie aus diesem Absatz ersichtlich handelt 

es sich beim Kindergarten keineswegs 

um eine Betreuungs-, sondern vielmehr 

um eine Bildungseinrichtung. 

Immer wieder werden Vorwürfe laut, 

der Kindergarten sei nicht den gesellschaftlichen 

Herausforderungen angepasst, 

er biete zu wenig Betreuungszeit 

(die der KG ja gar nicht bietet) das mag 

im ersten Moment sogar stimmen, aber 

werfen wir einen unvollständigen Blick 

auf die Gesamtsituation: 

Sicher wäre ein Kindergarten mit geringeren 

Sommerferien und längeren 

Öffnungszeiten wünschenswert, auch 

wenn es vielerorts sehr gute Sommerinitiativen 

gibt, um das Problem abzufedern. 

Tatsache ist aber, dass die Personalsituation 

eine solche Erweiterung fast 

unmöglich macht. Eine hohe Anzahl von 

KollegInnen geht in den nächsten Jahren 

in Pension und nur wenige KollegInnen 

rücken nach 

Das 5-jährige Studium (das für Grundschule 

und Kindergarten dasselbe ist) 

schreckt viele, sicher fähige und motivierte 

junge Menschen, ab. Die Wahl 

nach Abschluss des Studiums fällt mehrheitlich 

zu Gunsten der Grundschule 

aus, da hier weniger Stunden mit dem 

Kind gemacht werden (Schule max. 21 

Std. versus KG mit 33 Std.) Noch immer 

ungeklärte Berufsbilder (Kindergarten- 

Leiterin gibt es nicht) und dementsprechend 

auch keine gerechte Entlohnung. 

All dies und einige Faktoren mehr sind 

Gründe, die nicht für die Berufswahl 

“Kindergarten” sprechen und dementsprechend 

zu einem Fachkräftemangel 

führen. 

Daher sollte man nicht vorschnell immer 

dem Kindergartenpersonal den schwarzen 

Peter zuschieben, sondern einen differenzierteren 

Blick wagen. 

Wir müssen erkennen, dass wir nicht 

zukunftsfähig sein werden, wenn wir die 

Symptome bekämpfen, vielmehr müssen 

wir die Ursachen finden und vielleicht 

können wir dann alle gemeinsam Lösungen 

und Strategien entwickeln und 

umsetzen, die diese wunderbaren und 

erfüllenden Berufe mit ihrer großen 

Selbstwirksamkeit wieder attraktiver 

machen. 

Sudabeh Kalantari Lun 

Leiterin Kindergarten St. Leonhard

PILZE SAMMELN 

VERANSTALTUNGSHINWEIS 

Informationen zum 

Pilzesammeln in Südtirol 

Gemäß Landesgesetz vom 19. Juni 1991, Nr. 18 

Letzte Aktualisierung am 18. Juli 2024 

Für detailliertere Informationen siehe: www.provinz.bz.it/forst 

Voraussetzungen für das Pilzesammeln 

Außerhalb der Wohnsitzgemeinde: Einzahlungsbestätigung der 

Sammelgebühr von 10 € pro Tag zugunsten der Gemeinde, in 

welcher man sammeln möchte (für Informationen siehe Webseite 

der jeweiligen Gemeinde) und gültiger Personalausweis 

Innerhalb der Wohnsitzgemeinde sowie im eigenen Grund: 

Gültiger Personalausweis 

Verwaltungsstrafen bei Nichtbeachtung: 57 € + 34 € pro kg gesammelter 

Pilze (51 € pro kg in Landschaftsschutzgebieten). Einziehung 

aller Pilze 

Wo können Pilze gesammelt werden? Nur in der Gemeinde, 

für welche die Sammelgebühr bezahlt wurde oder in der Wohnsitzgemeinde. 

Verboten in Landschaftsschutzgebieten und dort, 

wo der Grundeigentümer entsprechende Schilder aufgestellt hat. 

Verwaltungsstrafe bei Nichtbeachtung: 57 € + 34 € pro kg gesammelter 

Pilze 

Wann können Pilze gesammelt werden? Nur an geraden Tagen 

zwischen 7 Uhr und 19 Uhr. Privateigentümer, Pächter und 

Fruchtnießer im eigenen Grund ohne zeitliche Beschränkung. 

Verwaltungsstrafe bei Nichtbeachtung: 57 € + 34 € pro kg gesammelter 

Pilze 

Wieviele Pilze dürfen höchstens gesammelt werden? 

Außerhalb der Wohnsitzgemeinde: 1 kg pro Tag und Person (über 

14 Jahre) an geraden Tagen 

Innerhalb der Wohnsitzgemeinde: 2 kg pro Tag und Person an 

geraden Tagen. Privateigentümer, Pächter und Fruchtnießer im 

eigenen Grund: 3 kg pro Tag und Person 

Verwaltungsstrafe bei Nichtbeachtung: 

34 € pro überzähliges kg (51 € pro kg in Landschaftsschutzgebieten). 

Einziehung der überzähligen Pilze 

Wie müssen die Pilze behandelt werden? Die Pilze dürfen an 

ihrem Wuchsort nicht beschädigt werden. Sie müssen in steifen, 

offenen und gut durchlüfteten Behältern transportiert werden. 

Verwaltungsstrafen bei Nichtbeachtung: Beschädigung: 34 € bis 97 

Euro. Unsachgemäßer Transport: 46 € bis 126 € 

Sonstige Verwaltungsstrafen. Bei nicht vollständiger Einzahlung 

der Sammelgebühr: 20 €. Bei nicht Vorweisen eines gültigen Personalausweises: 

20 €. Bei Verweigerung der Einziehung der Pilze: 

Verdoppelung der Verwaltungsstrafe 

Bei Verweigerung der Kontrolle: 161 € 

*Verbotene Gemeinden: Karneid, Tiers, Welschnofen und Gemeinde 

Bozen auf "Kohlern" 

Sommerfest der Schützenkompanie 

St. Martin 

Am 10. August startet um 16.30 Uhr das beliebte Fest der 

Schützen in St. Martin in Passeier mit einem tollen Kinderprogramm 

mit Hüpfburg, Clowns, Schminkecke, Zuckerwatte 

und verschiedenen Spielen. Ab 18.00 Uhr spielen die 

Musikgruppen Ebbser Kaiserklang, Höllawind aus dem Zillertal 

und Sonnwend aus Tirol zum Tanz auf. Als Stargäste dürfen 

wir Norbert und Alexander Rier von den Kastelruther 

Spatzen begrüßen. 

Wie jedes Jahr gibt es leckeres Essen, gute Weine und Aperitifs 

in der Weinlaube und kühle Drinks in der Partyecke. Der 

Eintritt ist für alle Festbesucher frei! Die Mortiner Schützen 

freuen sich auf zahlreiche Besucher und wünschen allen einen 

schönen Abend. 


23 

Für die Einzahlung der Sammelgebühr über Post, Bank oder 

Fremdenverkehrsorganisation wenden Sie sich bitte an die Gemeinde, 

in welcher Sie Pilze sammeln möchten.

Nähe 

Nähe 

macht Tal 

macht Tal 

zu digital. 

zu digital. 

Nähe 

ist Raiffeisen. 

ist Raiffeisen. 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ 

▪ 

www.raiffeisen.it 

www.raiffeisen.it

s'Psairer Heftl - August Ausgabe 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?