Kulturfenster Nr. 04|2024 - August 2024

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Nr.4 

AUG. 

2024 

Tuba – Instrument des Jahres 2024 

Speicherbecken: Wasser in Not 

Vorbereitung zum Landessingen 2024 

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. | -70% – NE BOLZANO – 76. Jahrgang – Zweimonatszeitschrift 

Falls Zeitschrift nicht zustellbar, bitte über das operative Postzentrum Bozen an den Verleger (Verband Südtiroler Musikkapellen) zurück. 

Der Verleger verpflichtet sich, die Postspesen für die Rücksendung zu übernehmen.

vorausgeschickt 

Es gibt viel zu 

berichten und zu feiern! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die Tuba wurde von den Landesmusikräten 

in Deutschland zum Instrument des Jahres 

2024 auserwählt. Sie ist längst viel mehr als 

„nur“ das Fundament der Blasmusik und 

mittlerweile von der hinteren Orchesterreihe 

ins Rampenlicht gerückt – auch in Südtirol. 

Einer, der in Südtirol viel zu dieser Entwicklung 

und zur Popularität der Tuba beigetragen 

hat, ist der Musiker und Musikpädagoge 

Wolfgang „Wolfi“ Rabensteiner, den wir auf 

den Blasmusikseiten näher vorstellen. 

Wir blicken auch auf das Konzertwertungsspiel 

in Wiesen und auf den Bundeswettbewerb 

„Musik in Bewegung“ in Bischofshofen 

zurück. Zwei interessante Workshops für 

Führungskräfte und Jugendleiter*innen sowie 

die Ausschreibung des Blasmusikpreises 

des Landes Südtirol 2025 finden Sie ebenso 

in dieser Ausgabe. 

Der Heimatpflegeverband greift einmal mehr 

das Thema „Wasser“ auf und veranschaulicht 

in seinem Hauptthema, warum menschliche 

Eingriffe in den Wasserhaushalt der Natur 

fatale Folgen haben. Ganz nach dem Motto 

„Wasser predigen und Wein trinken“ will Südtirol 

sein drohendes Wasserproblem lösen, indem 

es der Natur noch mehr Wasser entzieht 

und dafür riesige Speicherbecken errichtet, 

mahnt die Wissenschaft. Lesen Sie dazu auch 

ein ausführliches Interview mit der Hydrologin 

Carmen de Jong – Ausführungen, die sicherlich 

nicht alle gerne hören. 

Zudem gibt es einen Rückblick auf die 74. 

Hauptversammlung des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol und die Einladung zur 75-Jahr- 

Feier am 7. September. Aber auch die „haarsträubenden 

Pläne“ zur Erweiterung des 

Kaunertaler Gletscherskigebietes, ein Plädoyer 

für die Strohdächer und die Erhaltung verschiedener 

Kleindenkmäler ergänzen diese 

Rubrik. Die ARGE Volkstanz berichtet vom 

heurigen Landesalmtanz und die ARGE Lebendige 

Tracht stellt die neue Tracht der Musikkapelle 

Terlan vor. 

Auch der Chorverband fiebert dem Höhepunkt 

seines heurigen 75-Jahr-Jubiläums entgegen, 

dem 20. Landessingen am 12./13. Oktober in 

Brixen: „Das Landessingen ist eine Möglichkeit, 

die Schönheit des Chorgesanges nach 

außen zu tragen und den Menschen die Bedeutung 

des Singens zu vermitteln.“, freut sich 

Verbandsobmann Erich Deltedesco. Ebenso 

gibt es Berichte von verschiedenen Veranstaltungen, 

wie z.B. dem MUSICALischen Workshop 

am Ritten, von der Kindersingwoche in 

Tisens, dem Sommerkonzert des Landesjugendchores 

Südtirol oder auch von der Kreativ-Aktiv-Singwoche 

(KAS) in Salern. 

Natürlich gibt es zudem die gewohnten Rubriken, 

in denen die einzelnen Verbände und 

die Mitgliedsvereine ihre Tätigkeiten dokumentieren, 

bereichsspezifische Themen aufarbeiten 

und auch die Jugend – die Zukunft 

unserer Vereine – in den Fokus stellen. Ich 

wünsche Ihnen wiederum eine unterhaltsame, 

aber auch informative Lektüre und 

einen aufschlussreichen Blick durch unser 

buntes „KulturFenster“. 

Stephan Niederegger 

Auch die Tubisten sind, denke 

ich, eine ganz interessante Musikergattung. 

Sie behaupten sich, 

lassen sich nicht unterkriegen, 

schon gar nicht in eine Ecke drängen. 

Sie sind Künstler mit besonderem 

Charisma auf der Bühne. 

Hermann Pallhuber 

Die Natur zu zähmen, wird nicht 

funktionieren. Und es sind nicht 

nur die plötzlichen Naturkatastrophen, 

mit denen wir künftig zu 

kämpfen haben werden. Es sind 

die schleichenden Katastrophen, 

die noch gewaltiger sind. 

Carmen de Jong 

Die Arbeit mit Chören zählt zu 

meinen Leidenschaften. Dabei 

fasziniert mich besonders, gemeinsam 

mit den Sängerinnen 

und Sängern an den gestellten 

musikalischen Herausforderungen 

zu wachsen. 

Markus Detterbeck 

KulturFenster 

2 04/August 2024

Inhalt 

In dieser Ausgabe 

Blasmusik 

Chorwesen 

Wolfgang Rabensteiner, der Südtiroler Tuba-Pionier ................ 4 

VSM-Wertung 2024 in Wiesen ................................................ 8 

Blasmusikpreis des Landes Südtirol 2025 ............................ 10 

Workshop: Taktgeber der Motivation ..................................... 11 

Bundeswettbewerb „Musik in Bewegung“ in Bischofshofen .. 12 

Einladung zum Stabführertag 2024 ...................................... 13 

Die „Feldthurner Heihupfer“ im Porträt ................................ 14 

Musikalische Leistungsabzeichen 2023/2024 ....................... 16 

Workshop: Klänge der Motivation ......................................... 17 

Musikkapelle Mals punktet in Bayern ................................... 18 

Musikkapelle St. Georgen: Marschshow mit Olympiaringen ... 19 

Musikkapelle Pfalzen: Muttertagskonzert mit viel Schwung ... 20 

Europäisches Musikfest am Konservatorium in Bozen ........... 21 

Bläserklasse Enneberg – mehr als nur ein Versuch ............... 22 

Die Frage der Klarinettisten: Holz- oder Kunststoffblatt .......... 24 

Zum 150. Todestag von Gustav Holst .................................... 26 

Pepi Fauster zum „Cavaliere“ ernannt .................................. 27 

Toni Profanter zum 70er ....................................................... 28 

Karl Safaric zum 80er ........................................................... 29 

In memoriam Hansjörg Finatzer ........................................... 30 

kurz notiert – Neues von den Musikkapellen ......................... 31 

Heimatpflege 

Einladung zum 20. Landessingen 

am 12./13. Oktober 2024 .................................................. 56 

Workshop für Jugendliche: Popchor Live ........................... 58 

Erfolgreiche Chorarbeit: Raum für Entwicklung schaffen .... 59 

Das Musical „Fame“ in Lichtenstern .................................. 60 

KAS – Kreaktiv-Aktiv-Singwoche 2024 ............................... 61 

Sängerwanderung zum Latzfonser Kreuz am 25. August .... 61 

Alpenländischen Chorkonzert in Moos in Passeier ............. 62 

Kindersingwoche in Tisens ................................................ 63 

Internationales Seminar „cantare et sonare“ 

am 27.–29. September ..................................................... 64 

Sommerkonzert des Landesjugendchores: 

Lieder der Hoffnung .......................................................... 64 

Singen und Kochen – 

Zwischen Probelokal und Schauküche .............................. 65 

25 Jahre Vinzentiner Mädchenchor ................................... 66 

novAntiqua brixen singt in vollen Zügen ............................. 68 

In memoriam Prof. Reg.Rat Herbert Wild ........................... 70 

Frühjahrskonzert des MGV Schlanders .............................. 71 

360 Jahre Kirchenchor Auer und 

425 Jahre Schwarzbach-Orgel ........................................... 72 

Frühjahrskonzert des Singkreises Runkelstein ................... 73 

Sänger-Wallfahrt nach Trafoi .............................................. 74 

„Raindrops“ singen am Gardasee ...................................... 75 

Ultner Männerchor besucht ältesten Wallfahrtsort Tirols ..... 75 

Speicherbecken: Südtirol gräbt sich selbst das Wasser ab.. 33 

Interview: Hydrologin Carmen De Jong über das 

Speichern von Wasser und die schwerwiegenden 

Folgen menschlicher Eingriffe in die Natur ......................... 34 

Kunstschnee: Drei Negativbeispiele .................................... 36 

Rückblick auf die Hauptversammlung – 

Ausblick auf die 75-Jahr-Feier ........................................... 39 

Interview: Die langjährige Vereinsobfrau Agnes Mittich 

Steinwandter über das „geistige Haus Heimat“ ...................40 

Strohdächer: Eine gute und eine schlechte Nachricht..........43 

Hab und Gut in den Orts- und Flurnamen (2)......................44 

Dinge des Alltags aus Geschichte und Gegenwart: 

Die Sensenscheide..............................................................46 

Gais: Mary de Rachewiltz war das „Moidile“ ........................47 

Stilfes: Die Mühle klappert wieder .......................................48 

Zwei Buchvorstellungen .....................................................52 

Ehrenobmann feiert 90. Geburtstag ....................................53 

Landesalmtanz auf der Lyfialm ...........................................54 

Impressum 

Mitteilungsblatt 

- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

Redaktion: Stephan Niederegger, kulturfenster@vsm.bz.it 

- des Südtiroler Chorverbandes 

Redaktion: Paul Bertagnolli, info@scv.bz.it 

- des Heimatpflegeverbandes Südtirol 

Redaktion: Florian Trojer, florian@hpv.bz.it 

Anschrift: 

Schlernstraße Nr. 1 (Waltherhaus), I-39100 Bozen 

Tel. +39 0471 976 387 – info@vsm.bz.it 

Raiffeisen-Landesbank Bozen 

IBAN = IT 60 S 03493 11600 000300011771 

SWIFT-BIC = RZSBIT2B 

Jahresabonnement = 20,00 Euro 

Ermächtigung Landesgericht Bozen Nr. 27/1948 

presserechtlich verantwortlich: Stephan Niederegger 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint zweimonatlich am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und 

Dezember. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats. 

Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion und werden nicht 

zurückerstattet. Die Rechte an Texten und Bildern müssen beim Absender liegen bzw. 

genau deklariert sein. Die Verantwortung für die Inhalte des Artikels liegt beim Verfasser. 

Die Wahrung der Menschenwürde und die wahrheitsgetreue Information der Öffentlichkeit 

sind oberstes Gebot. Der Inhalt der einzelnen Beiträge muss sich nicht mit 

der Meinung der Redaktion decken. Nachdruck oder Reproduktion, Vervielfältigung jeder 

Art, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion erlaubt. 

Sämtliche Formulierungen gelten völlig gleichrangig für Personen beiderlei Geschlechts. 

Terlan auf der Suche nach den Trachten-Wurzeln ...............55 

– gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung 

KulturFenster 


Die Tuba wurde von den Landesmusikräten in 

Deutschland zum Instrument des Jahres 2024 

auserwählt. Sie ist längst viel mehr als „nur“ das 

Fundament der Blasmusik und mittlerweile von 

der hinteren Orchesterreihe ins Rampenlicht 

gerückt – auch in Südtirol. 

KulturFenster 


etabliert 

Wolfgang Rabensteiner, 

der Südtiroler Tuba-Pionier 

Die Passion für ein lange verkanntes Instrument 

Die Tuba ist das Instrument des Jahres 2024. 

Sie ist „der Höhepunkt der Schöpfung“, wie 

Andreas Martin Hofmeir in einem Interview 

mit den Salzburger Nachrichten meinte. Er 

ist Deutschlands bekanntester Tuba-Solist, 

Musiker, Kabarettist und Autor, spielt weltweit 

als Solist und Kammermusiker, unterrichtet 

Tuba als Professor am Mozarteum 

in Salzburg, war Gründungsmitglied von 

„LaBrassBanda“ und ist Botschafter des 

Jahres beim Landesmusikrat Niedersachsen. 

Die Tuba ist längst viel mehr als „nur“ das 

Fundament der Blasmusik. Einer, der in 

Südtirol viel zu dieser Entwicklung und 

zur Popularität der Tuba beigetragen 

hat, ist der Musiker und Musikpädagoge 

Wolfgang „Wolfi“ Rabensteiner. 

Er hat u.a. bei Andreas Martin 

Hofmeir studiert, über mehrere 

Schienen regelrecht Pionierarbeit 

für dieses in der Musikgeschichte 

noch junge Instrument geleistet 

und damit die Tuba auch in Südtirol 

salonfähig gemacht. 

Die Pythontuba 

Nach seinem Trompetenstudium 

kam Wolfgang Rabensteiner 

mit 21 Jahren 

per Zufall zur Tuba, wurde 

neugierig und erkannte, 

dass dieses Instrument 

mit seinem weichen, runden 

und tiefen Klang das 

Seine ist. Die erst knapp 

200 Jahre junge Tuba fristete 

meist ein Nischendasein 

als reines Begleitinstrument. In 

seiner Begeisterung für dieses Instrument 

leistetet der damals junge 

Musiker aus Villanders regelrechte Pionierarbeit 

und machte die Tuba salonfähig. 

Nicht zuletzt ist ihm das auch durch 

seine, zusammen mit dem einheimischen 

Instrumentenbauer Peter Oberrauch entwickelte 

„Pythontuba“ gelungen. 

Wolfgang Rabensteiner kam mit 21 Jahren per Zufall zur Tuba – eine Begegnung, die sein 

weiteres Lebens verändern sollte. 

Foto: Cinquino Quintett 

KulturFenster 


etabliert 

Mit Michael Pircher (r.) und 

dessen Frau organisiert Wolfgang 

Rabensteiner gut besuchte Seminare 

für Tubisten. 

Foto: privat 

Weil die traditionelle Tuba den Blick des Bläsers 

zum Publikum verdeckt, suchte Rabensteiner 

nach einer alternativen Bauweise, die 

den typischen Tuba-Klang nicht verfälscht, 

aber gleichzeitig den direkten Augenkontakt 

zu den Zuhörern ermöglicht, um „beim Spielen 

mit ihnen flirten zu können.“ Das Instrument 

wird von der Firma „Miraphone“ in den 

Stimmungen B und F vertrieben. 

www.miraphone.de/python-tuba.html 

Beats for Bass – 

Das Buch und das Solowerk 

Bereits um 1590 wurde das Serpent („Schlangenhorn“) 

entwickelt, das bis zum 19. Jahrhundert 

als Bassinstrument geblasen wurde. 

Ohne die Erfindung der Ventile 1814 durch 

den Berliner Hornisten Heinrich Stölzl wäre 

allerdings die Entwicklung der Tuba, wie wir 

sie heute kennen – nämlich als das klangtiefste 

Instrument der Blechbläser – nicht 

möglich gewesen. Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts 

schreiben viele Komponisten die 

Basstuba zuerst anstelle der vierten Posaune, 

danach auch als Verdoppelung bzw. Tiefoktavierung 

der tiefsten Stimme im Posaunensatz 

vor. Richard Wagner, Anton Bruckner 

und Richard Strauss gehen sogar so weit, 

die Tuba in Kombination mit den Hörnern 

einzusetzen. Die große symphonische Besetzung 

fordert im Blechbläsersatz sechs 

Hörner, vier Trompeten, vier Posaunen und 

eine fixe Basstuba. Damit stieg der Stellenwert 

der Tuba. Beim romantischen Symphonieorchester 

wird es durchaus üblich, auch 

eine zweite Tuba zu besetzen. 

Ob ihrer jungen Geschichte fehlte allerdings 

entsprechende Sololiteratur, um die Tuba ins 

Rampenlicht zu holen. Bis 1912 sind nur 

sieben Werke belegt. Die ersten Kompositionen 

waren stets für Tuba mit Klavierbegleitung 

konzipiert, erst später kam das begleitende 

Orchester dazu. So entstand um 

1950 das vielleicht wichtigste Werk, das 

„Concerto für Basstuba und Orchester“ von 

Ralph Vaughan Williams. 

Schon während seines Studiums in Salzburg 

suchte Wolfgang Rabensteiner immer 

wieder die Herausforderung von internationalen 

Wettbewerben, die ihn musikalisch, 

aber auch persönlich weitergebracht haben. 

2009 gewann er den vom Oberösterreichischen 

Blasmusikverband und führenden 

Musikuniversitäten des deutschsprachigen 

Raumes ausgeschriebenen Tuba-Wettbewerb, 

der neben dem Preisgeld auch eine 

Auftragskomposition und Uraufführung im 

Rahmen der Internationalen Musiktage 

Vöcklabruck vorsah. 

Der Tiroler Diplommusiker, Musikpädagoge 

und Komponist Hermann Pallhuber (Jahrgang 

1967) schrieb daraufhin für den Wettbewerbsgewinner 

das Concerto für Basstuba 

und Blasorchester „Beats for Bass“, das 

Wolfgang Rabensteiner am 21. Mai 2009 

im Rahmen der Internationalen Musiktage 

Vöcklabruck uraufführte. 

Rabensteiner hat dazu im AV Akademikerverlag 

in einem Buch die Entstehung des 

Zur Person 

Foto: Roland Gruber 

„Beats for Bass“ – das Concerto für Basstuba 

und Blasorchester hat Hermann Pallhuber 

dem „Wolfi“ Rabensteiner auf den 

Leib geschrieben. 

Wolfgang „Wolfi“ Rabensteiner (Jahrgang 1981) hat mit 18 Jahren das Trompeten-Studium 

in Bozen abgeschlossen, 2007 in Verona das Tuba-Diplom absolviert 

und 2011 am Mozarteum in Salzburg den Master abgelegt. Seither war er 

in der ganzen Welt unterwegs und ist achtfacher Preisträger bei verschiedenen 

Solo-Wettbewerben in Italien, Österreich, Deutschland, Slowenien und Japan. Er 

unterrichtet Musik an der Mittelschule und lebt mit seiner Partnerin Marion Niederstätter 

und dem gemeinsamen Sohn Moritz (*2022) in Neustift. 

https://inbbflat.blogspot.com/2021/01/tra-tube-ed-eufoniwolfgang-rabensteiner.html 

KulturFenster 


Redaktionsschluss für 

Blasmusik 

Wolfgang Rabensteiner, Elke Niedermüller 

und Patricio Cosentino (v. l.) haben 

die CD „Move“ eingespielt. 

Werkes und eine detaillierte Werksanalyse 

veröffentlicht, die mit einer Abhandlung 

über die Geschichte 

der Tuba und Spieltechniken 

ergänzt 

ist. Die Partitur, der 

Klavierauszug und 

die Solostimme sind 

ebenfalls in Buchform 

veröffentlicht. 

Damit will Rabensteiner 

einen kleinen 

Beitrag zur Tubaliteratur 

leisten und anderen 

Tubisten die 

Möglichkeit geben, sich mit einem interessanten 

Werk zu präsentieren. 

www.akademikerverlag.de 

Move – die Solo-CD 

Um das Instrument für ein breites Publikum 

interessant zu machen, brauche es eigene 

Sololiteratur, die aber auch unter die 

Leute gebracht werden müsse, weiß Wolfgang 

Rabensteiner. Daher hat er sich vor 

einigen Jahren mit dem argentinischen Tubisten 

Patricio Cosentino zusammengetan, 

Auch die Tubisten sind, denke ich, 

eine ganz interessante Musikergattung. 

Sie behaupten sich, lassen 

sich nicht unterkriegen, schon gar 

nicht in eine Ecke drängen. Sie sind 

Künstler mit besonderem Charisma 

auf der Bühne. 

Hermann Pallhuber 

und zusammen mit der renommierten Pianistin 

Elke Niedermüller vom Mozarteum 

Salzburg zwei Soloprogramme für Tuba auf 

CD eingespielt. Es ist dies zweifelsohne ein 

weiterer Meilenstein in Rabensteiners Pionierarbeit 

für sein Instrument. Sein Concerto 

für Tuba „Beats for Bass“ ist dabei ebenso 

auf dem Tonträger zu finden wie auch das 

vom jungen Thomas Mahlknecht für Rabensteiner 

komponierte „Haus im Wald 

ohne Lebkuchen“, 

wobei er alle Werke 

mit der Pythontuba 

spielt. Der Tonträger 

ist eine Rarität 

in der aktuellen 

Diskografie: „Die 

südamerikanische 

Musik vereint das 

italienische Repertoire 

und die weiteren 

Bearbeitungen 

dieser CD zu einer 

harmonischen Kombination.“ (Brass Band, 

Oktober/November 2019, S.19) 

www.newportmusic.it 

AufgeBASSt – der 

Südtiroler Tuba-Workshop 

Im Jänner 2025 wird es an der Musikschule 

in Sterzing die fünfte Auflage des 

Workshops „AufgeBASSt“ geben. Dabei 

werden wieder „Tuba spielen und Bassln 

sowie der Spaß an der Musik und eine 

gute Zeit mit Gleichgesinnten“ im Mittel- 

Foto: privat 

Wolfgang Rabensteiner entwickelte zusammen 

mit dem Instrumentenbauer Peter Oberrauch 

die Pythontuba, u. a. um mit dem Publikum 

beim Spielen „flirten“ zu können. 

punkt stehen. Dieses Wochenendseminar 

hat Wolfgang Rabensteiner gemeinsam mit 

Michael Pircher und dessen Frau initiiert. 

Der erste Lehrgang fand 2020 in Lana 

statt. Zwei Mal waren die rund 40 bis 60 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit ihren 

internationalen Referentinnen und Referenten 

in Toblach zu Gast (2021-2022). 

Und 2023 war die Musikschule Sterzing 

erstmals Austragungsort des Seminars. Rabensteiner 

freut sich über den Erfolg dieser 

Initiative, die sich in Fachkreisen bereits 

etabliert hat und schon zu einer fixen 

Einrichtung geworden ist. 

www.aufgebasst-tuba.com 


Aus der Redaktion 

Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Blasmusikseiten 

senden Sie bitte an: kulturfenster@vsm.bz.it 

die nächste Ausgabe des 

„KulturFensters“ ist: 

Freitag, 13. September 2024 

KulturFenster 


hinausgeblickt 

Pressearbeit und 

Social Media 

Workshop mit Marion Künig und 

Bernhard Christanell in Meran, 

Hotel Kolping 

https://vsm.bz.it 

26.10.2024 

VSM intern 

Ein Tag der 

Musik mit vielen Siegern 

VSM-Konzertwertung 2024 in Wiesen 

Die Knappenkapelle Ridnaun hat sich für die Teilnahme am Österreichischen Blasorchester-Wettbewerb 

der Stufe B am 19. Oktober 2019 in Linz qualifiziert. 

„Die Musik ist die Sprache der Freundschaft“, 

heißt es. Und so ist es umso passender, 

dass der Verband Südtirol Musikkapellen 

(VSM) am 8. Juni – am „Tag der 

besten Freunde“ – zum Wertungsspiel ins 

Pfitscher Tal geladen hat. Vier Kapellen haben 

sich der Fachjury gestellt. 

Die Standortbestimmung einer Musikkapelle 

und ihre musikalische Entwicklung 

seien wichtig für die Zukunft einer Kapelle 

und daher auch Schwerpunkte in der Verbandsarbeit, 

hob Patrick Gruber, der stellvertretende 

Verbandskapellmeister, bei 

der Eröffnung des Wettbewerbes hervor. 

Obwohl Wertungsspiele auch in Südtirol 

eine lange Tradition haben, sei es grundsätzlich 

kein Leichtes, Kapellmeister und 

Musikkapellen für die Teilnahme an Wertungsspielen 

zu motivieren, weiß er und 

zeigte sich erfreut, dass es gelungen ist, 

nach der coronabedingten „Durststrecke“, 

dieses Angebot wieder zu schaffen. 

Er bedankte sich beim VSM-Bezirk Sterzing 

und der örtlichen Musikkapelle Wiesen, 

mit denen der Wettbewerb gemeinsam 

organisiert wurde. 

Die Musikkapelle Mölten unter der Leitung 

von Kapellmeister Hannes Premstaller 

stellte sich als erste der Jury in der Leistungsstufe 

B (Mittelstufe). In der gleichen 

Stufe trat die Knappenkapelle Ridnaun 

(Kpm. Joachim Bacher) an. Die Musikkapelle 

Taisten (Kpm. Joachim Schwingshackl) 

und die Bürgerkapelle Sterzing (Kpm. 

Roland Fidler) stellten sich der Bewertung 

in der Stufe C (Oberstufe). In beiden Stufen 

mussten die Kapellen zum vorgegebenen 

Pflichtstück auch ein Selbstwahlstück vortragen. 

Der Auftritt wurde nach den 10 

Qualitätskriterien des Internationalen Musikbundes 

CISM bewertet: Stimmung und 

Intonation, Ton- und Klangqualität, Phrasierung 

und Artikulation, spieltechnische 

Ausführung, Rhythmik und Metrik, Dynamik, 

Tempo und Agogik, Klangausgleich 

und Registerbalance, künstlerisch-musikalischer 

Gesamteindruck sowie Interpretation 

und Stilempfinden. 

Für das Publikum war es ein unterhaltsamer 

und kurzweiliger, aber vor allem 

auch spannender Nachmittag. Die Zuhörerinnen 

und Zuhörer fieberten mit den 

Musikantinnen und Musikanten mit und 

waren gespannt, wie viel der eigene Eindruck 

schließlich von der Entscheidung 

der Wertungsrichter abweicht. Am Abend 

wurde das Geheimnis gelüftet. VSM-Verbandsobmann 

Pepi Ploner gratulierte allen 

teilnehmenden Kapellen zum Erfolg, 

denn „jeder, der mitmacht, ist Sieger!“ 

Der QR-Code 

zur Konzertwertung 

Am Ende des Tages freuten sich alle: „Jeder, der mitmacht, hat gewonnen!“ – vorne 

v.l.: Joachim Bacher, Daniel Ungerank, Hannes Premstaller, Roland Fidler und Joachim 

Schwingshackl – hinten v.l.: Patrick Gruber, Christian Hörbiger, Rudi Pascher, Bernhard 

Schlögl und Pepi Ploner 

alle Fotos: Stephan Niederegger 

KulturFenster 


Blasmusik 

Die Ergebnisse 

Der Tiroler Landeskapellmeister Rudi Pascher, 

der Salzburger Landeskapellmeister-Stellvertreter 

Christian Hörbiger und 

Bernhard Schlögl, der künstlerische Leiter 

der Innsbrucker Promenadenkonzerte, 

hatten die nicht ganz einfache Aufgabe, 

die Auftritte der Kapellen zu bewerten. 

Die Knappenkapelle Ridnaun (Stufe B) 

erreichte die höchste Punktezahl des Tages 

mit 92,17 von 100 Punkten und qualifizierte 

damit gleichzeitig auch für die 

Teilnahme am Österreichischen Blasorchester-Wettbewerb 

der Stufe B am 19. 

Oktober 2024 in Linz. Die Musikkapelle 

Mölten erreichte in der Stufe B 89,00 

Punkte. Die beiden Kapellen in der Stufe 

C wurden mit 91,83 Punkten (Bürgerkapelle 

Sterzing) und 85,67 Punkten (Musikkapelle 

Taisten) belohnt. 


Patrick Gruber, der stellvertretende 

VSM-Verbandskapellmeister eröffnete 

das Wertungsspiel. 

Simon Plank führte als Moderator 

durch den Nachmittag. 

Juror Christian Hörbiger zeigte sich 

begeistert von den Auftritten der Kapellen. 

„Eine willkommene Gelegenheit“ 

Hannes Premstaller dirigiert seit 2018 die Musikkapelle Mölten. Die Initiative zur Teilnahme am Wertungsspiel 

sei von der Kapelle ausgegangen, sagt er. Für ihn war es eine willkommene Gelegenheit, von 

einer Fachjury eine musikalische Standortbestimmung zu erhalten. Die Vorbereitung war für alle eine 

zusätzliche Motivation, auf ein neues Ziel hinzuarbeiten: „Dies hat uns zusammengeschweißt und zusätzlich 

angespornt.“ 

„Eine intensive Vorbereitungszeit“ 

Nach dem Erfolg beim Wertungsspiel 2019 wollte Joachim Bacher mit seiner Knappenkapelle Ridnaun 

auch die heurige Gelegenheit nutzen. Er ist der Meinung, dass eine Kapelle regelmäßig an einem Wertungsspiel 

teilnehmen solle. Das steigere die Gemeinschaft und schaffe die Zeit für eine intensive Vorbereitung, 

die meist in der Alltagsroutine fehle, ist er überzeugt. Er findet es schade, dass sich diesmal 

nur wenige Kapellen gemeldet haben, und hofft, dass es nächstes Mal wieder mehr sein werden. 

„Die Kultur beleben“ 

Joachim Schwingshackl ist seit zehn Jahren Kapellmeister. Er dirigiert seit sechs Jahren die Musikkapelle 

Taisten. Für ihn war es der richtige Moment, sich nun erstmals einer Jury zu stellen. Er ist überzeugt, 

dass die Teilnahme am Wertungsspiel eine Kapelle auf jeden Fall weiterbringt. Es sei wichtig, die Kultur 

der Wertungsspiele, die in Südtirol eine lange Tradition hat, auch wieder zu beleben, ist er überzeugt. 

„Der Erfolg motiviert“ 

Roland Fidler steht seit 22 Jahren am Dirigentenpult der Bürgerkapelle Sterzing. Er sucht immer wieder 

die Herausforderung eines Wertungsspiels, denn das Erreichte sei für ihn wie für die Kapelle immer 

wieder Motivation weiterzumachen. Dies stärke auch das Gemeinschaftsgefühl, denn die Musik sei prädestiniert 

dafür, gerade auch der Jugend dieses Bewusstsein zu vermitteln, das wir alle für die Zukunft 

unserer Musikkapellen benötigen. 

KulturFenster 



VSM intern 

VSM Bezirk Schlanders 

Konzert des Bezirksblasorchesters 

50+ 

in Prad am Stilfser Joch 



Blasmusikpreis des 

Landes Südtirol 2025 

Vierte Auflage in Zusammenarbeit mit dem 

Verband Südtiroler Musikkapellen VSM 

Nach 2011, 2014 und 2017 wird 2025 zum 

vierten Mal der Blasmusikpreis des Landes 

Südtirol ausgeschrieben. Dieser Preis 

wird von der Kulturabteilung des Landes 

Südtirol gestiftet und in Zusammenarbeit 

mit dem Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) verliehen. 

Er stellt eine besondere Anerkennung an 

Mitgliedskapellen des VSM dar, die sich 

in ihrer Arbeit sowohl als Träger von Kultur 

im Allgemeinen und Blasmusikkultur 

im Speziellen als auch im sozialen und gesellschaftlichen 

Engagement besonders 

verdient gemacht haben. Zugleich dient 

er als Förderung für eine Weiterentwicklung 

der Blasmusik und ihrer Vernetzung 

mit anderen Bereichen. 

Erstmals zwei Förderpreise 

Der Blasmusikpreis wird an fünf Musikkapellen 

vergeben und ist mit je 3.000 Euro 

dotiert. Erstmals werden zusätzlich zwei 

Förderpreise zu je 1.000 Euro für „Vorbildliche 

Jugendarbeit“ und für „Innovative 

Projekte und besondere Konzerte“ an 

jeweils drei Musikkapellen vergeben. Die 

Musikkapellen dürfen sich nur für einen 

der drei Preise bewerben. Die detaillierte 

Ausschreibung ist auf der VSM-Homepage 

veröffentlicht. 

Über die Preisträger entscheidet eine 

Jury, die aus zwei Vertretern der Kulturabteilung 

des Landes, aus zwei Vertretern 

des VSM sowie eines externen Vertreters 

zusammengesetzt ist. Die Jury 

darf nicht mit Funktionären und Mitgliedern 

der zu bewertenden Kapellen besetzt 

sein. Die Bewertungskriterien beziehen 

sich auf die Jugendarbeit, die 

aktiven Ensembles, die Teilnahme an 

Wettbewerben, die Auftritte, die Ausund 

Weiterbildung, sowie die Mitarbeit 

im Verband, im Bezirk und im Österreichischen 

Blasmusikverband (ÖBV) im 

Bezugszeitraum 2020–2024. 

Die besonderen Initiativen und Projekte 

werden auf Grund der Ideen und Komplexität, 

der Nachhaltigkeit, der Umsetzung 

und des Aufwandes an Zeit 

und Mitteln bewertet. Die verwaltungstechnischen 

Daten, wie Mitgliederanzahl, 

Statistik usw. werden 

von der Jury aus der Datenbank des 

VSM-Office entnommen. 

Andreas Bonell 

VSM-Geschäftsführer 

Wichtig: 

Die vollständigen Gesuche sind bis 

spätestens 31. März 2025 im VSM- 

Büro abzugeben. 

Die bisherigen Preisträger: 

Bürgerkapelle Gries (2011) 

Bürgerkapelle Lana (2014) 

Bürgerkapelle Mühlbach (2017) 

Bürgerkapelle Schlanders (2017) 

Bürgerkapelle Sterzing (2017) 

Musikkapelle Afing (2014) 

Musikkapelle Antholz/Niedertal (2011) 

Musikkapelle Oberbozen (2017) 

Musikkapelle Toblach (2014) 

Musikkapelle Villnöß (2011) 

Musikkapelle Vintl (2014) 

Musikkapelle Vöran (2017) 

Musikkapelle Wengen (2014) 

Musikkapelle Wiesen (2011) 

Schützenkapelle Pichl/Gsies (2011) 

KulturFenster 


Blasmusik 

„Taktgeber der Motivation“ 

Führungskompetenzen in den Musikkapellen 

Du bist in deiner Musikkapelle in einer Führungsrolle 

und du möchtest deine Fähigkeiten 

im Umgang mit ehrenamtlichen Mitgliedern 

verbessern? 

Dann ist unser Workshop genau das 

Richtige für dich! 

Durch die gesellschaftlichen Veränderungen 

und die steigenden Bürokratie wird 

es immer schwieriger, Mitglieder für ehrenamtliche 

Vereine zu finden. Eine ebenso 

große Herausforderung ist es aber für Führungskräfte, 

die Mitglieder immer wieder 

für die gemeinsamen Ziele zu motivieren 

und im Verein zu halten. 

Und genau hier hakt dieser neue Workshop 

mit der Dipl. Pädagogin Siegrid Zwerger und 

„Entdecke die Geheimnisse erfolgreicher 

Führung in der Musikkapelle 

und werde zum inspirierenden Taktgeber 

deiner Kapelle – melde dich 

jetzt für unseren Workshop an und 

hebe deine Führungskompetenzen 

auf das nächste Level!" 

Siegrid Zwerger und Günther Reichhalter leiten durch den Workshop. 

dem Dipl. Kommunikationswissenschaftler 

Günther Reichhalter ein: dazu eingeladen 

sind die Obfrauen und Obmänner, 

Kapellmeister*innen, Jugendleiter*innen 

und Stabführer*innen. Anhand von praxisnahen 

Übungen, Tipps und Tricks können 

die Teilnehmer*innen ihre Kompetenzen 

in der Führung und Motivation im 

Umgang mit ehrenamtlichen Mitgliedern 

erweitern. Natürlich sind – wie bei jedem 

Kurs – der Austausch und das Netzwerk 

untereinander „unbezahlbar“. 

Andreas Bonell, VSM-Geschäftsführer 

Termine: 

Montag 07.10.2024 Bezirk Sterzing 

Montag 21.10.2024 Bezirk Bruneck 

Montag 04.11.2024 Bezirk Brixen 

Montag 18.11.2024 Bezirk Schlanders 

Montag 02.12.2024 Bezirk Meran 

Montag 16.12.2024 Bezirk Bozen 

– jeweils von 19.30 bis 22.00 Uhr 

Preis: 20 € pro Teilnehmer*in 

Anmeldung: 

bis zum 15. September über 

VSM-Office 

Weitere Details und die genauen 

Kursorte werden auf der 

VSM-Homepage veröffentlicht. 

BLASMUSIK IM RUNDFUNK 

jeden Montag von 17 bis 18 Uhr 

„Dur und Schräg“ Traditionelle und neue 

Blasmusik mit Norbert Rabanser 

jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr 

„Blasmusik“ mit Dieter Scoz 

jeden Samstag 

von 18 bis 19 Uhr 

„Faszination Blasmusik“ 

mit Arnold Leimgruber 

(Wiederholung 

am Sonntag um 10 Uhr) 

jeden Freitag 


„Das Platzkonzert" 

mit Wolfgang Kostner 

jeden Dienstag 


„Tiroler Weis" 

mit Peter Kostner 

KulturFenster 



26.+28.12.2024 


VSM Bezirk Bruneck 

Konzert des Bezirksjugendblasorchesters 

in Toblach und Pfalzen 

bewegt 

Bundeswettbewerb 

„Musik in Bewegung“ 

(1) Stabführer Josef Unterfrauner zieht Resümee 

Die Musikkapelle St. Georgen hatte die 

große Ehre, am diesjährigen Bundeswettbewerb 

„Musik in Bewegung" in Bischofshofen 

als Vertreter des VSM teilzunehmen 

(siehe auch Bericht auf Seite 19). Der Wettbewerb 

bot den teilnehmenden Kapellen 

eine großartige Plattform, ihr Können zu 

präsentieren. 

„Musik in Bewegung" ist ein spezielles 

Wettbewerbskonzept, bei dem die Musikkapellen 

nicht nur ihr musikalisches Können 

zeigen, sondern gleichzeitig auch marschieren. 

Dies stellt hohe Anforderungen 

an die Musikantinnen und Musikanten, 

da sie ihr Instrument beherrschen und 

sich dabei präzise im Gleichschritt bewegen 

müssen. Die Kombination aus Musik 

und Bewegung erforderte daher eine 

akribische Vorbereitung durch den Stabführer 

Josef Unterfrauner und eine perfekte 

Abstimmung innerhalb der Kapelle. 

Die Musikkapelle St. Georgen marschierte beim Wettbewerb „Musik in Bewegung“ in Bischofshofen 

auf. 

Foto: Laura Lebesmühlbacher/ÖBV 

Die Vorbereitung 

Die Vorbereitungen der Musikkapelle St. 

Georgen waren intensiv, denn nach dem 

erfolgreichen Georgikonzert im April gab 

es für die Musikantinnen und Musikanten 

kaum Zeit zu verschnaufen: Anfang Mai 

wurde mit den Proben für den bevorstehenden 

Wettbewerb begonnen. Insgesamt 

wurden elf Proben abgehalten, um 

sich bestmöglich vorzubereiten. 

Trotz des schlechten Wetters in der Probenzeit 

konnte dank der Ausweichmöglichkeit 

in der Intercable-Arena durchgängig 

geprobt werden. 

Nach einem knappen Monat Vorbereitung 

startete man also hochmotiviert 

nach Bischofshofen. Die Unterkunft in 

der idyllischen Natur des schönen Salzburgerlandes 

bot mit dazugehörenden 

Sportanlagen und Badeteich ein erholsames 

und geselliges Ambiente, das von 

den „Jergina“ Musikantinnen und Musikanten 

auch ausgiebig genutzt wurde. 

Der Wettbewerb 

Wertungsrichter Robert Werth nahm die Antrittsmeldung von Stabführer Josef Unterfrauner 

entgegen. 

Foto: Rainer Schabereiter/ÖBV 

Der Wettbewerb selbst konzentrierte sich 

voll und ganz auf die musikalischen Darbietungen, 

da kein Rahmenprogramm 

stattfand. Am Freitag trat die Musikkapelle 

St. Georgen in der Stufe D an. Trotz 

des relativ geringen Publikumsandrangs 

war die Stimmung in der Kapelle hervorragend 

und man war mit dem Auftritt 

im Großen und Ganzen sehr zufrieden. 

Der Samstag stand ganz im Zeichen des 

Showprogramms auf dem Gelände der 

Paul-Außerleitner-Schanze in Bischofshofen. 

Hier war die Stimmung dank eines 

tollen Publikums und einer atemberau- 

KulturFenster 


Blasmusik 

benden Kulisse besonders ausgelassen. 

Die Wettbewerbsatmosphäre war geprägt 

von der ausgezeichneten Vorbereitung aller 

teilnehmenden Kapellen. Besonders 

beeindruckend war, dass Musikstücke 

auswendig gespielt wurden, wobei einige 

Kapellen mit besonders spektakulären Aufführungen 

hervorstachen. Auch die Jergina 

konnten einen gelungenen und sauberen 

Auftritt hinlegen. Leider fiel dem einsetzenden 

Starkregen der mit Spannung erwartete 

Auftritt der Militärmusik Salzburg 

zum Opfer – hätte man sich von den Berufsmusikern 

doch gerne das eine oder 

andere abgeschaut. 

Die Bewertung 

Die Bewertung des Wettbewerbs setzte sich 

zu 35% aus der Stufe D (86,67 erreichte 

Punkte) und zu 65% aus dem Showprogramm 

zusammen, was für die Musikkapelle 

St. Georgen insgesamt 83,83 Punkte 

ergab. Ein kleines Manko war das Ausbleiben 

eines Jurygesprächs, wobei man auf 

wertvolle Rückmeldungen und Verbesserungsvorschläge 

gehofft hätte. Nichtsdestotrotz 

war der Wettbewerb „Musik in 

Bewegung" in Bischofshofen für die Musikkapelle 

St. Georgen eine wertvolle und unvergessliche 

Erfahrung. Trotz größerer und 

kleinerer Herausforderungen konnten die 

Jergina ihr Können auf jeden Fall unter Beweis 

stellen und Südtirol würdig vertreten. 

Josef Unterfrauner 

Stabführer der MK St. Georgen 

Dass die MK St. Georgen ein Herz für die „Musik in Bewegung“ hat, zeigte sie eindrücklich 

in ihrem Showprogramm. 


Einladung zum Stabführertag 

Theoretisches und Praktisches zur „Musik in Bewegung“ 

Liebe Stabführer*innen und Interessierte, wir laden euch herzlich zum Stabführertag am 19. Oktober 2024 ein! 

Nutzt die Gelegenheit, von zwei herausragenden Referenten zu lernen und euch mit Gleichgesinnten auszutauschen. 

Wann: 

19. Oktober 2024 

Zeit: 

9-12 Uhr und von 14-16 Uhr 

Thema 

„Probengestaltung“ 

Erik Brugger, ÖBV-Bundesstabführer 

und Landesstabführer des Vorarlberger 

Blasmusikverbandes, wird zum Thema 

Probengestaltung referieren, wobei er 

auf Vorbereitung, Hilfestellungen und 

neue Ansätze für Musikantinnen und 

Musikanten eingehen wird. Seine umfassende 

Erfahrung wird er sowohl im 

theoretischen als auch im praktischen 

Teil mit uns teilen, unterstützt von einer 

Übungskapelle. 

Thema 

„Marschmusikbewertung“ 

Gerald Embacher, ehemaliger Landesstabführer 

des Blasmusikverbandes Tirol 

und derzeit Bezirksstabführer und Kapellmeister 

im Musikbezirk St. Johann in Tirol, 

wird über seine Erfahrung, Gegebenheiten 

und Rückmeldungen zum Thema 

Marschmusikbewertung sprechen. Dabei 

wird er den Sinn und Zweck, die Vorbereitung 

zum Wettbewerb, das Ziel sowie den 

Mehrwert und Vorteil für jede teilnehmende 

Kapelle erläutern. 

Wo: 

Raum Bozen und Umgebung 

Anmeldung: VSM-Office 

bis innerhalb 1. Oktober 

Wir freuen uns auf euer Kommen und versprechen 

zugleich einen inspirierenden Tag. 

Mit musikalischen Grüßen 

Die Fachgruppe 


Verbandsstabführer Klaus Fischnaller 

KulturFenster 


jung musiziert 

Die „Feldthurner Heihupfer“ mit Jugendleiterin 

Miriam Kerschbaumer und Dirigentin 

Leonie Meraner (ganz rechts) 

Gemeinsam Musik erleben 

Die „Feldthurner Heihupfer“ im Portrait 

Seit über 20 Jahren gibt es in Feldthurns bereits 

eine Jugendkapelle. Jugendleiterin Miriam 

Kerschbaumer gibt uns einen Einblick in 

die Tätigkeit der Formation und erklärt, was 

es mit dem besonderen Namen auf sich hat. 

Das sind die Feldthurner Heihupfer: 

» Anzahl Mitglieder: ca. 20 

» Durchschnittsalter: ca. 14 Jahre 

» Dirigentin: Leonie Meraner 

» Jugendleiterin: Miriam Kerschbaumer 

KulturFenster: Seit wann gibt es eure Jugendkapelle 

und wie ist euer besonderer 

Name entstanden? 

Miriam Kerschbaumer: Unser Name, die 

„Feldthurner Heihupfer", entstand 2013 

während unseres ersten Sommercamps 

auf der Alm. Als ein Gewitter aufzog, mussten 

wir unsere Zelte verlassen und in einen 

Heustadel umziehen. Diese aufregende 

Nacht, in der wir viel gelacht und 

Spaß hatten, brachte uns auf die Idee, uns 

fortan "Feldthurner Heihupfer" zu nennen. 

KF: Was zeichnet euch als Jugendkapelle 

aus? 

Kerschbaumer: Bei uns steht der starke 

Zusammenhalt im Mittelpunkt. Bei uns lachen, 

spielen und unterstützen sich Jung 

und Alt. Jeder hilft jedem, und eines ist immer 

garantiert: Spaß! 

KF: Welche sind die Höhepunkte in eurem 

Jahresprogramm? 

Kerschbaumer: Ein Höhepunkt unseres 

Jahres ist der Kirchtag im August. Nach 

dem gemeinsamen Konzert der Jugendkapelle 

mit der Musikkapelle genießen wir 

alle zusammen den Tag bei Essen, Trinken 

und guten Gesprächen. 

KF: Wie versucht ihr, mögliche Neumitglieder 

für die Musik und die Kapelle zu 

begeistern? 

Kerschbaumer: Einmal im Jahr öffnen wir 

beim „Tag der offenen Tür" unser Probelokal 

in Feldthurns. Hier zeigen wir, was wir 

in den letzten Monaten geprobt haben. 

Das Beste daran: Jeder kann unsere Instrumente 

ausprobieren! Zudem sind wir 

regelmäßig bei Festen und Konzerten in der 

Umgebung aktiv und hoffen, so neue talentierte 

junge Musiker*innen zu begeistern. 

KF: Führt ihr auch außermusikalische Tätigkeiten 

durch? 

Kerschbaumer: Natürlich! Neben den Proben 

unternehmen wir Ausflüge, essen nach 

den Proben Pizza oder verbringen einen Tag 

im Gardaland. Unser Jugendausschuss plant 

stets ein abwechslungsreiches und spannendes 

Jahresprogramm. 

KulturFenster 

14 

04 August 2024

nie Meraner (Dirigentin), Miriam Kerschbaumer 

(Jugendleiterin), Matthias Delueg 

(Jugendleiterstellvertreter) und Samuel 

Gamper. Unser Ziel ist es, die Jugend zu 

unterstützen, Ausflüge und Konzerte zu 

planen, ein starkes Gemeinschaftsgefühl 

zu fördern und den Spaß am Musizieren 

in den Vordergrund zu stellen. 

Wir hoffen, viele junge Musikant*innen 

mit unserer Begeisterung anzustecken 

und ihnen den Weg zur Musikkapelle 

zu erleichtern. 

Den jungen Musikantinnen und Musikanten wird auch viel geboten, wie etwa ein Ausflug 

ins Gardaland. 

KF: Welche ist für dich als Jugendleiterin 

die größte Herausforderung in der Nachwuchsarbeit? 

Kerschbaumer: Die größte Herausforderung 

war es in den letzten Jahren, neue 

und junge Musikant*innen zu finden und 

zu begeistern. Umso glücklicher sind wir, 

dass wir dieses Jahr vier neue Mitglieder 

gewinnen konnten, die seit Juni mit uns 

musizieren. 

KF: Was kannst du sonst noch über eure 

Jugendarbeit berichten? 

Kerschbaumer: Seit den Neuwahlen 

im Januar haben wir einen Jugendausschuss 

gegründet, bestehend aus Leo- 

KF: Welche Ziele verfolgt ihr mit der Jugendkapelle? 

MK: Wir möchten den jungen Musikantinnen 

und Musikanten vor allem den 

Spaß am gemeinsamen Musizieren und 

das soziale Miteinander nahebringen. Wir 

zeigen ihnen, dass die Jugendkapelle 

und die Musikkapelle mehr sind als nur 

Proben und Üben – es ist ein Gefühl der 

Zugehörigkeit und des Miteinanders, das 

Hobby gemeinsam zu teilen. 

Hannes Schrötter 

Wir stellen uns vor: 

Maria Gasser 

Alter: 11 Jahre 

Instrument: Klarinette 

Darum habe ich mich für dieses Instrument entschieden: Weil 

es cool ist, weil es mir gefällt und weil meine Mami es auch spielt. 

Mein Lieblingsstück: „Schrei nach Liebe“ 

Ein lustiges Ereignis bei der Jugendkapelle: Der Ausflug nach 

Gardaland 

Manuel Goller 

Alter: 10 Jahre 

Instrument: Trompete 

Darum habe ich mich für dieses Instrument entschieden: Weil 

es cool ist, es zu spielen. 

Das gefällt mir bei der Jugendkapelle am besten: Dass wir jedes 

Jahr neue Stücke lernen und wir als Gruppe zusammenspielen. 

Mein Lieblingsstück: „From now on“ 

Ein lustiges Ereignis bei der Jugendkapelle: Die Fahrt nach 

Gardaland. 

Auf was freue ich mich am meisten, wenn ich zur Musikkapelle 

komme: Dass ich mit einer großen Gruppe spielen kann. 

KulturFenster 

15 


Musikalische 

Leistungsabzeichen 2023/2024 

Rund 1.600 Mal die Prüfungen erfolgreich bestanden 

Mit einer Reihe von öffentlichen Vorspielen 

ist Mitte Juni die Sommersession der musikalischen 

Leistungsabzeichen zu Ende gegangen. 

Ein Rückblick auf das vergangene 

Schuljahr. 

Rund 1.600 Musizierende haben sich im 

vergangenen Schuljahr der Prüfung zum 

Leistungsabzeichen in den Stufen Junior, 

Bronze, Silber und Gold gestellt. Die Prüfungen 

erfolgten in Form eines öffentlichen 

Vorspiels an verschiedenen Musikschulen. 

Für die Gesamtorganisation der musikalischen 

Leistungsabzeichen zeichnete die 

Landesdirektion Deutsche und Ladinische 

Musikschule verantwortlich. Die Leistungsabzeichen 

in den verschiedenen Leistungsstufen 

von Junior bis Gold wurden in allen 

Fächern – vom Akkordeon bis zur Zither 

– vergeben. Insgesamt traten 700 Kandidatinnen 

und Kandidaten für die Kategorie 

Junior, 588 für Bronze, 235 für Silber 

und 71 für das Abzeichen in Gold an. Im 

Bereich der Blas- und Schlaginstrumente 

waren es in den Stufen Bronze, Silber und 

Gold insgesamt 547 Musizierende, welche 

die Prüfung im Laufe des Schuljahres bestanden 

haben. 

Gute Zusammenarbeit 

von Musikschulen und VSM 

Für Landesmusikschuldirektorin Alexandra 

Pedrotti sind die musikalischen Leistungsabzeichen 

ein wichtiges Mittel zur Standortbestimmung 

über die Qualität der musikalischen 

Ausbildung in den Musikschulen. 

„Eines unserer Ziele ist es, dass langfristig 

jedes Kind, das die Musikschule besucht, 

zumindest die Prüfung für das Juniorabzeichen 

absolviert“, unterstreicht sie. 

Bestandene Prüfungen 

nach Instrument 

Bassklarinette 5 

Euphonium, Tenorhorn, Bariton 34 

Fagott 6 

Hohes Blech 94 

Horn 41 

Klarinette 107 

Oboe 10 

Posaune 22 

Querflöte 90 

Saxophon 51 

Schlagwerk 69 

Tuba 18 

KulturFenster 

16 


Bestandene Prüfungen insgesamt: 547* 

Bronze: 359 I Silber: 145 I Gold: 43 

* Blas- und Schlaginstrumente 

Herbstsession: 64 

Frühjahrssession: 98 

Sommersession: 385 

Musikkapellen mit den meisten 

Absolvent*innen: 

Musikkapelle Toblach: 12 

Musikkapelle Wengen: 11 

Musikkapelle Taisten: 10 

Bürgerkapelle Sand in Taufers: 10 

Musikkapelle Pfalzen: 9 

Im Bereich der Leistungsabzeichen für 

Blasinstrumente und Schlagwerk ist ihr 

die gute Zusammenarbeit mit dem Verband 

Südtiroler Musikkapellen wichtig. 

„In diesem Schuljahr ist die Anzahl der 

Teilnehmenden erneut angestiegen. Sehr 

erfreulich ist, dass das Musizieren mit jugendlicher 

Begleitung und in Kammermusikbesetzungen 

immer häufiger in die 

Prüfungsprogramme mit eingebaut wird“, 

betont der stellvertretende Landesmusikschuldirektor 

Christian Laimer. Der Verbandsjugendleiter-Stellvertreter 

des VSM, 

Hannes Schrötter, unterstreicht: „Die Leistungsabzeichen 

bilden einen wichtigen musikalischen 

Gradmesser, der entscheidend 

zum Fortbestand und zur Entwicklung unserer 

Kapellen beiträgt. Wir freuen uns sehr, 

mit den Musikschulen einen starken Partner 

zu haben, dem das Angebot der Leistungsabzeichen 

genauso am Herzen liegt 

wie uns Musikkapellen.“ 

Hohe Qualität 

der gebotenen Leistungen 

Federführend an der Planung und Durchführung 

der Prüfungen beteiligt sind Fachgruppenleiterinnenund 

Fachgruppenleiter 

der verschiedenen Instrumente, die an 

den Musikschulen unterrichtet werden. 

Fachgruppenleiterin Monika Federspieler 

war unter anderem für die Organisation 

an den Prüfungsstandorten für die Flöteninstrumente 

zuständig und zeigte sich 

von Qualität der dargebotenen Leistungen 

bei den Leistungsabzeichen beeindruckt: 

„Die Qualität der dargebotenen Leistungen 

bei den Leistungsabzeichen ist beeindruckend. 

Die intensive Vorbereitung und die 

Vorspiele, die in Form von Konzerten stattfinden, 

erreichen teilweise ein sehr hohes 

künstlerisches Niveau.” 

Musik macht (keine) Ferien 

Zum Abschluss wurde allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern von der Landesmusikschuldirektion 

eine Medaille überreicht. 

Mitglieder einer Musikkapelle erhalten zusätzlich 

eine Urkunde und das Leistungsabzeichen 

in Form eines Ansteckers. Mit 

Mit Mitte Juli verabschiedeten sich die 

Leistungsabzeichen endgültig in die Sommerferien: 

Rund 40 Jungmusikantinnen 

und Jungmusikanten haben am Ende der 

„Jungbläserwoche A“ im Vinzentinum in 

Brixen die Prüfung zum Leistungsabzeichen 

in Bronze absolviert. 

Mit freundlicher Genehmigung: 

Landesdirektion Deutsche und 

Ladinische Musikschule / Landesmusikschuldirektorin 

Alexandra Pedrotti 

Hannes Schrötter 

KulturFenster 

17 


„Dirigieren 

in Bewegung“ 


Neuer einjähriger 

Lehrgang 

Konservatorium Bozen 

Anmeldung bis 30.09.2024 


Musikkapelle 

Mals punktet in Bayern 

Großer Erfolg beim Wertungsspiel in Münsing 

Mehr als zufrieden 

Mit dem Tagessieg und dem 2. Platz in der Gesamtwertung gelang der Musikkapelle Mals 

ein grandioser Erfolg. 

Fotos: MK Mals 

Die Musikkapelle Mals hat sich bereits vor 

Jahren das Ziel gesetzt, im Rhythmus von 

zwei Jahren an Wertungsspielen teilzunehmen. 

Vor allem die Vorbereitungszeit birgt 

die Möglichkeit, gezielt an Einzelheiten zu 

feilen. Das wiederum führt dazu, dass sich 

die Musikant*innen auf ihrem Instrument 

verbessern können. 

Im Jahr 2018 trat die Malser Kapelle beim 

Wertungsspiel in Illertissen in der Oberstufe 

an. Sie erreichte mit 96 Punkten den Gesamtsieg, 

den wohl bis dato größten Erfolg 

in der Geschichte des Vereins. Im Jahr 

2020 war daher die erste Teilnahme in der 

Höchststufe geplant. Die Coronapandemie 

verhinderte nur zwei Wochen vor Austragung 

des Wertungsspiels die Teilnahme. 

Im heurigen Jahr war es nun endlich soweit 

und die Musikkapelle Mals stellte sich am 

20. April den Wertungsrichtern. Nach dem 

Einchecken in den Hotels und kurzem Ausruhen, 

starteten die 73 Musiker zum Wettbewerb 

in den neuen Pallauf-Saal in Münsing. 

Das Interesse der Zuhörer war groß, als die 

Kapelle auf die Bühne trat. Ebenso groß war 

die Anspannung der Musiker rund um Kapellmeister 

Hanspeter Rinner. Nach dem 

Einspielen erklang das erste Werk „Pastorale 

Symphonique“ von Jacoob de Haan 

und anschließend das Werk „Lexicon of 

the Gods“ von Rossano Galante. „Pastorale 

Symphonique“ behandelt die Zerstörung 

der Natur und trifft aktueller denn je 

den Zeitgeist. Das wurde bereits während 

der Anreise deutlich, als es regnete, hagelte, 

schneite und sogar die Sonne schien. Im 

zweiten Stück „Lexicon of the Gods“ werden 

die drei griechischen Götter Perseus, 

Penthos und schließlich Zeus beschrieben. 

Hier konnten alle Facetten des Könnens der 

Kapelle aufgezeigt werden. 

Nach dem Verklingen des letzten Tons 

wich die Aufregung noch nicht, denn die 

Musikkapelle Mals war in offener Wertung 

angetreten. So wurde gespannt die Reaktion 

der Wertungsrichter erwartet. Am 

Ende erreichte die Musikkapelle Mals in 

mehreren Kriterien die volle Punktzahl. 

Dies wurde jedesmal vom Publikum mit 

Applaus honoriert. Am Ende erspielte 

die Kapelle großartige 95,7 Punkte in 

der Höchststufe. Dies bedeutete den Tagessieg 

und den zweiten Platz in der Gesamtwertung. 

Stolz und zufrieden wurde das Ergebnis 

noch gemeinsam mit den anderen Kapellen 

bis in die Morgenstunden gefeiert. 

Nach einem Ausflug zum Kloster Andechs 

und einer Besichtigung der Brauerei, 

traten die Musikanten am nächsten 

Tag müde, jedoch mehr als zufrieden die 

Heimreise an. 

Die Teilnahme war nicht nur musikalisch 

ein Erfolg. Auch das Vereinsleben und der 

Zusammenhalt wurde durch den Ausflug 

gepflegt. Es bleibt nur, der Kapelle zu gratulieren 

und alles Gute für die Zukunft zu 

wünschen. 

Hannes Warger 

Bezug zu aktuellen Themen 

Bereit zum Auftritt: die Musikkapelle Mals kurz vor dem Wertungsspiel in Münsing (Bayern) 

KulturFenster 


Blasmusik 

Bundeswettbewerb 


(2) MK St. Georgen als Botschafter der Südtiroler Marschmusik 

Die Musikkapelle St. Georgen unter der Stabführung von Josef Unterfrauner hat Südtirol beim heurigen Bundeswettbewerb „Musik in 

Bewegung“ erfolgreich vertreten. 

Foto: Jakob Eder/ÖBV 

Am vergangenen 14. und 15 Juni hat der 

Österreichische Blasmusikverband (ÖBV) in 

Bischofshofen (Salzburg) den 7. Bundeswettbewerb 

„Musik in Bewegung“ ausgetragen. 

Die Musikkapelle St. Georgen hat 

dabei den Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) vertreten und mit 83,83 Punkten 

ein gutes Ergebnis erzielt (siehe auch 

Bericht auf Seite 12/13). 

Der Wettbewerb „Musik in Bewegung“ 

besteht aus zwei Teilen. Am Sportplatz 

im Bischofshofen fand am Freitag die 

Durchführung der Stufe D gemäß dem 

Reglement des ÖBV statt. Am Samstag 

präsentierten die sechs teilnehmenden 

Kapellen ihr Showprogramm im Auslauf 

der Paul-Außerleitner-Schanze. In ihrer 

Show thematisierte die Musikkapelle St. 

Georgen „Olympia 2026“ im Hinblick auf 

das sportliche Großereignis in Antholz: 

Die Musikantinnen und Musikkanten formierten 

sich zu den Olympischen Ringen 

und Stabführer Josef Unterfrauner trat als 

„Biathlet“ an den Schießstand. In der abschließenden 

Herz-Formation verabschiedeten 

sich die Südtiroler beim Publikum 

und bedankten sich für den Applaus. 

Einmaliges, tolles Erlebnis 

VSM-Verbandsstabführer Klaus Fischnaller 

verfolgte den Wettbewerb und zeigte 

sich begeistert von den Darbietungen der 

Kapellen. Mit berechtigtem Stolz freute er 

sich ganz besonders über den gelungenen 

Auftritt der Musikkapelle St. Georgen und 

gratulierte Stabführer Josef Unterfrauner, 

Obmann Philipp Egger und Kapellmeister 

Thomas Kiniger zum Erfolg. Es sei eine 

Ehre gewesen, Südtirol vertreten zu dürfen, 

hob Unterfrauner hervor: „Ein einma- 

liges, tolles Erlebnis für die ganze Kapelle, 

bei dem wir viel gelernt haben, mit vielen 

netten kameradschaftlichen Begegnungen 

mit Stabführern sowie Musikantinnen und 

Musikanten,“ ergänzte er. 

Den Sieg holte sich der Musikverein Altenhof 

am Hauruck (Oberösterreich) mit 

93,50 Punkten, gefolgt von der Bundesmusikkapelle 

Stans (Tirol) mit 92,05 Punkten. 

Mit 89,97 Punkte platzierte sich die 

Stadtkapelle Retz (Niederösterreich) auf 

dem 3. Platz. 


MK St. Georgen 

Pflicht & Show 

Obmann Philipp Egger, Stabführer 

Josef Unterfrauner und Kapellmeister 

Thomas Kiniger: „Es war für 

alle ein tolles Erlebnis.“ (v.l.) 


KulturFenster 


gehört & gesehen 

Muttertagskonzert mit 

viel Schwung 

Musikkapelle Pfalzen mit einer Uraufführung und Solistenparade 

Die Musikkapelle Pfalzen lud heuer zu ihrem 30. Muttertagskonzert. Ab dem kommenden Jahr will die Kapelle bereits in der ersten 

Märzhälfte ihr Hauptkonzert spielen. 

Fotos: MK Pfalzen 

„Schwung!“ Das war das Motto des Muttertagskonzerts 

der MK Pfalzen am 12. Mai, 

und so lautete auch der Titel des Eröffnungswerks, 

wenn auch in Englisch. „Panache!“ 

leitete einen vergnüglichen Konzertabend im 

voll besetzten Vereinssaal von Pfalzen ein. 

Die 52 aktiven Musikantinnen und Musikanten 

der Kapelle mit Obmann Georg Seeber 

an der Spitze erzählten dann mit „A Filvar 

Story“ in wuchtigen Klängen und zarten 

Farben die bewegte Geschichte eines portugiesischen 

Orchesters. 

Anschließend konnte Kapellmeister Matthias 

Willeit – er führte durch den Abend – eine 

Besonderheit ankündigen: Die Uraufführung 

von „Dynamic Drive“ des Rittner Komponisten 

Gerd Kofler – ein Werk voller Spannung, 

das die Musikantinnen und Musikanten 

hörbar gern spielten. Gewiss ein 

Höhepunkt des Abends, und besonders 

erfreulich war, dass der Komponist selbst 

anwesend war. Er wurde von Publikum und 

Bläsern mit anhaltendem Applaus gefeiert. 

Ehrungen und Neuzugänge 

Viel Applaus erhielten dann auch sechs Musikantinnen 

und Musikanten mit einem runden 

Jubiläum: Samuel Gatterer ist seit 15 

Jahren Mitglied des Vereins, Sabine Gartner, 

Markus Unterweger und Thomas Knapp seit 

25 Jahren und Martin Gartner sowie Anton 

Hinteregger bereits seit vier Jahrzehnten. 

Neben den Auszeichnungen durch den 

Verband Südtiroler Musikkapellen dankten 

die MK Pfalzen den Geehrten auch mit 

dem Marsch „Alte Kameraden“. 

„Neue Kameraden“ wurden erfreulicherweise 

auch heuer wieder in den Verein 

aufgenommen: Miriam Gasser (Querflöte), 

Maximilian Trojer (Altsaxophon) und Helga 

Hilber (Klarinette) sowie die Marketenderinnen 

Ilvy Baumgartner, Natalie Mair und 

Petra Oberparleiter. 

Solistenparade und 

Dirigentin-Debüt 

Großen Anklang fanden die vielen Solisten 

im zweiten Teil des Konzerts: Hannes Gartner 

brillierte an der Trompete bei „Introduction 

& modern beat“. Das Klarinettenregister 

ließ bei „Clarinets to the fore“ die Finger 

fliegen, und Manuel Gatterer bot bei den 

Variationen zu „Großvaters Uhr“ feinfühlige 

Tenorhornklänge – das Publikum war 

begeistert. Eine ganze Reihe von Solisten 

schlossen dann das offizielle Programm mit 

der vor Lebensfreude sprühenden „South 

Rampart Street Parade“ ab. Dann war es 

Zeit für die erste Zugabe, für die der Kapellmeister 

den Taktstock an Carolin Mölgg 

übergab. Die Dirigentin in Ausbildung hatte 

damit ihren ersten Auftritt mit der Musikkapelle 

Pfalzen und durfte sich über viel Applaus 

freuen. Der „Rausschmeißer“ des 

Abends war am Ende ein Klassiker: Beim 

„Radetzky-Marsch“ beteiligte sich der ganze 

Saal, und damit gingen die Lichter an und 

die After-Show-Party am Büffet los, wobei 

besonders der Komponist Gerd Kofler im 

Mittelpunkt des Interesses stand. 

Übrigens: Das 30. war gleichzeitig das letzte 

Muttertagskonzert. In den nächsten Jahren 

wird die Musikkapelle Pfalzen bereits früher 

im Jahr, in der ersten Märzhälfte, zu ihrem 

Hauptkonzert einladen. 

Matthias Willeit 

Der Komponist Gerd Kofler (im Bild 

rechts), dessen Werk „Dynamic Drive“ 

uraufgeführt wurde, war gefeierter 

Gast beim Konzert in Pfalzen. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Europäisches Musikfest 

zur Sommersonnenwende 

Hochschule für Musik „Claudio Monteverdi“ 

gibt Einblick in ihre vielfältige Arbeit 

Am vergangenen 21. Juni feierte die Hochschule 

für Musik „Claudio Monteverdi“ in 

Bozen ein großes Fest der Musik und huldigte 

damit der Sommersonnenwende mit 

viel Musik, Künstlern und Amateuren. Das 

Programm bot einen Einblick in die vielfältige 

Arbeit der Hochschule. 

Den Reigen eröffnete um 16 Uhr das 

Konzert der Schlagzeug-Klasse. Die Gesangsklassen 

präsentierten um 17 Uhr 

eine Hommage an Giacomo Puccini zu 

dessen 100. Todestag. 

Ab 18 Uhr gab es Klaviermusik in Hommage 

an Maurizio Pollini. Um 19.45 Uhr 

trat das Streichorchester der Monteverdi 

Akademie auf. Den krönenden Abschluss 

machte schließlich um 21.15 Uhr die Bläserphilharmonie 

Claudio Monteverdi, dirigiert 

von Prof. Thomas Ludescher und 

Daniel Niederegger, einem Studenten des 

Masterlehrganges „Blasorchesterleitung“. 

Die Bläserphilharmonie präsentiere den 

größten Instrumentalbereich des Konservatoriums, 

hob Prof. Roberto Gander 

hervor, seines Zeichens Vizedirektor der 

Hochschule. 

Direktor Marco Bronzi ergänzte, dass die 

Musik wohl die beste Form sei, den europäischen 

Gedanken über die Grenzen hinweg 

hinauszutragen. Er zeigte sich sichtlich 

erfreut über das gelungene Musikfest 

und bedankte sich zum Abschluss bei 

Prof. Ludescher für seinen Einsatz um die 

hauseigene Bläserphilharmonie und den 

erfolgreichen Studiengang der Blasorche- 

sterleitung. Der Applaus des Publikums 

schloss sich diesem Dank an das Professorenteam 

und die Studierenden an. 


Das Konzertprogramm der 

Bläserphilharmonie Claudio Monteverdi: 

» Jubilee Overture (Philip Sparke) 

Ltg. Daniel Niederegger 

» Bacchus on Blue Ride 

1. Satz (Joseph Horovitz) 

Ltg. Thomas Ludescher 

» Wachet auf, ruft uns die Stimme 

(J.S. Bach, arr. Alfred Reed) 

Ltg. Daniel Niederegger 

» Fantasy Variations on a Theme by 

Niccolo Paganini (James Barnes) 


» Zugabe: Molly on the Shore 

(Percy Aldridge Grainger) 


Sie freuten sich über das gelungene 

Europäische Musikfest am Bozner 

Musikkonservatorium und den krönenden 

Abschluss mit der Bläserphilharmonie 

Claudio Monteverdi – Daniel 

Niederegger, Thomas Ludescher, Marco 

Bronzi und Roberto Gander (v.l.) 

Foto: Stephan Niederegger 

KulturFenster 


gehört & gesehen 

„Iu, tö y la musiga“ 

Bläserklasse Enneberg – mehr als nur ein Versuch 

Bei den zwei Abschlusskonzerten konnte man das mittlerweile recht beachtliche Niveau der kleinen Instrumentalisten bestaunen. 

Mit zwei gelungenen Konzerten am 2. und 

4. Mai 2024 im Vereinssaal von Enneberg 

Pfarre/Gadertal ist das Projekt „Iu, tö y la musiga“ 

(Ich, du und die Musik) – Bläserklasse 

Enneberg nach zwei erfolgreichen Jahren zu 

einem würdigen Abschluss gekommen. Wenn 

in diesem Zusammenhang an der Enneberger 

Grundschule und bei den Familien des 

Dorfes etwas Wehmut aufkommt, ist dies vor 

allem dem sehr positiven und ertragreichen 

Ausgang des Projektes zu verdanken. 

Was ist die „Bläserklasse“? 

Auf der Suche nach einer Definition des 

mittlerweile in Südtirol recht verbreiteten 

Konzeptes stößt man im Netz beispielsweise 

auf folgende Aussage: 

„Die Grundidee einer Bläserklasse ist ganz 

einfach: Kinder erlernen im Rahmen des 

Schulunterrichts in der Gemeinschaft ein 

Instrument. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, 

das spielerische Lernen steht 

im Vordergrund. Dieses Konzept des Klassenmusizierens 

wird bereits an mehreren 

Schulen in Südtirol erfolgreich umgesetzt. 

Das Ziel besteht darin, jungen Menschen 

das gemeinsame Musizieren zu ermöglichen 

und näherzubringen, um schließlich 

die Nachwuchsarbeit unserer Musikkapellen 

nachhaltig zu fördern.“ (*Zitat aus der 

Homepage des VSM) 

Die Umsetzung des Konzepts 

Bei dem musikalischen Vorhaben in Enneberg 

handelt es sich um eine Anpassung 

des Konzeptes an die strukturellen und 

pädagogischen Begebenheiten des kleinen 

Dorfes, konzipiert und realisiert vom 

Gadertaler Musikpädagogen und ehemaligen 

Mitglied der Musikkapelle Enneberg, 

Markus Erlacher, aktuell Musiklehrer am 

Schulsprengel St.Vigil in Enneberg. 

Der Gadertaler Musikpädagoge Markus 

Erlacher hat das Projekt „Bläserklasse“ initiiert, 

konzipiert und geleitet. 

30 Schülerinnen und Schüler von der 

3. bis zur 5. Klasse bekamen die Gelegenheit, 

während des Unterrichts an der 

Grundschule ein Blasinstrument zu erlernen, 

frei nach dem Motto „Jedem Kind 

ein Instrument“. Dabei ging es vor allem 

darum, den Kindern ein kompetenzorientiertes 

und fächerübergreifendes Lernen 

im musikalischen Bereich zu ermöglichen 

und ihnen Freude am Musizieren zu vermitteln. 

So konnten einigen Schülerinnen 

und Schülern auf den Wartelisten der Musikschule, 

zumindest vorübergehend, die 

langen Wartezeiten etwas verkürzt werden. 

Unterrichtet wurden die Kinder von den 

Grundschullehrerinnen Daniela Ellecosta 

und Petra Kostner (Gesang, Body Percussion 

und Musiktheorie) sowie von folgenden 

diplomierten Instrumentallehrer*innen: 

» Elisabeth Mutschlechner und Carolin 

Mölgg (Querflöte) 

» Laura Lezuo (Oboe) 

» Markus Erlacher (Trompete, Konzeption 

und Projektleitung) 

» Melanie Rigo (Klarinette) 

» Michael Taschler (Posaune) 

» Sabino Monterisi, Barbara Holzer und 

Stefanie Watschinger (Saxophon) 

Unterstützt wurde das musikalische Abenteuer 

auch von der Schulleiterin Alexandra 

Sorá und von den Grundschullehrern Ludwig 

Rindler und Ulrika Pedevilla. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Bei der Bläserklasse Enneberg wurde auch gesungen. 

Breite Zusammenarbeit 

Bei der Initiative in Enneberg handelt es 

sich um die erste dieser Art im Gadertal. 

Die Umsetzung der Idee ist der reibungslosen 

Zusammenarbeit mehrerer 

Institutionen zu verdanken, nämlich dem 

Schulsprengel St. Vigil in Enneberg, dem 

Ladinischen Schulamt und der Musikkapelle 

Enneberg Pfarre 

In dieser Hinsicht könnte man das musikalische 

Projekt als unkonventionell, innovativ 

und richtungsweisend bezeichnen. Durch 

das konstruktive Miteinander der genannten 

Strukturen war es möglich, finanzielle 

Ressourcen zu bündeln, dabei neue Synergien 

zu schaffen und gleichzeitig Musikkapelle 

und Grundschule in ihrer zentralen 

Rolle für Gesellschaft und Dorfleben 

zu stärken und zu festigen. Der Obmann 

der Musikkapelle Enneberg, Georg Rigo, 

ließ sich vor Projektbeginn im Jahre 2022 

sofort für die Idee der Bläserklasse begeistern, 

heute ist er stolz auf das Erreichte. 

Seit Beginn des Projektes haben nämlich 

die Musikschulanmeldungen für Blasinstrumente 

im Dorf stark zugenommen. 

Rigo bedankte sich während der Aufführungen 

auch für die erhaltenen Finanzierungshilfen 

zur Realisierung von „Iu, tö y 

la musiga“. Entsprechende Beteiligungen 

des Ladinischen Schulamtes, der Ladinischen 

Kultur, des örtlichen Bildungsausschusses 

sowie die Unterstützung durch 

mehrere private Sponsoren erleichterten 

die Umsetzung des Vorhabens ungemein. 

Euphorie und 

Herausforderung 

alle Fotos: Grundschule Enneberg 

Jeden Donnerstag von Oktober bis Mai 

bekamen die kleinen Musikant*innen 

„Für mich gab es in diesen zwei Jahren vieles zu lernen. Ich durfte im Laufe des 

Projektes mehrere wertvolle Erfahrungen machen, abgesehen von der logistisch/ 

organisatorischen Arbeit, die hinter der Unternehmung steckt. Das Modul der Bläserklasse 

birgt für mich ein enormes Potenzial, da es dann besonders produktiv 

ist, wenn alle beteiligten Akteure koordiniert zusammenarbeiten und damit nutzbare 

Synergien schaffen. In Zeiten immer knapper werdender finanzieller und 

zeitlicher Ressourcen liegt diese Idee voll im Trend, finde ich. Es wäre auch sicher 

spannend, die Zusammenarbeit mit der Musikschule auf diesem Wege zu 

intensivieren. Ich weiß, dass dieses Thema von der Landesmusikschuldirektion 

bereits aufgegriffen wird. Lösungen in diesem Kontext sind gleichermaßen nötig 

wie kompliziert, da die Voraussetzungen für diese Projektart an unterschiedlichen 

Orten oft grundsätzlich variieren. Zusätzlich ermöglichen die derzeitigen 

Rahmenrichtlinien zur Erstellung der Wartelisten an den Musikschulen in Kombination 

mit der chronischen Knappheit der Stundenkontingente keine trivialen 

Lösungsansätze. Die Zukunft wird zeigen, welche Möglichkeiten sich in diesem 

Kontext ergeben. Der vielleicht schönste Aspekt des Projektes ist jedoch die Tatsache, 

dass bei „Iu, tö y la musiga“ junge Menschen dazu motiviert wurden, eine 

wichtige, aktive und nachhaltige Rolle im sozialen Kontext des Dorflebens einzunehmen. 

Dadurch wurde zusätzlich auch ihr soziales Bewusstsein gefördert.“ 

Markus Erlacher 

Musikunterricht. Im Rahmen des Wahlpflichtfaches 

(ELI) und des curricularen 

Musikunterrichtes ergaben sich insgesamt 

zwei Wochenstunden für das Einlernen 

der Inhalte. Das gemeinsame Musizieren 

wurde von den Kindern geradezu 

euphorisch aufgenommen, die Unterstützung 

des Vorhabens durch das Lehrerkollegium 

der Grundschule und durch 

die Familien der Kinder war unkompliziert 

und vorbildhaft. Als Herausforderung 

stellte sich allerdings die Suche nach geschulten 

Instrumentallehrkräften heraus: 

Es war kein Leichtes, diplomierte Instrumentalpädagogen 

zu finden, welche qualifiziert 

sind und gleichzeitig die zeitliche 

Verfügbarkeit hatten, um vormittags in 

Enneberg zu unterrichten. Letztendlich 

konnte jedoch auch dieser Stolperstein 

aus dem Weg geräumt werden, auch 

dank der pragmatischen Hilfe der Ladinischen 

Schulamtsleiterin Edith Ploner, 

dem Wohlwollen der Musikschuldirektion 

Gadertal und der Hilfe des Direktors 

des Schulsprengels St.Vigil in Enneberg, 

Heinrich Videsott. 

Fortsetzung ist erwünscht 

Schuldirektor Heinricht Videsott zeigte sich 

überrascht von den ambitionierten Konzerten 

und den Ergebnissen der zweijährigen 

Arbeit und ließ es sich nicht nehmen, 

den jungen Protagonisten der Veranstaltung 

seine Komplimente zum Ausdruck 

zu bringen. 

Auch Schulamtsleiterin Edith Ploner 

schloss sich den Glückwünschen an und 

erinnerte an die Bedeutung des Musikmachens 

für die körperliche, soziale und 

emotionale Entwicklung von Kindern. Die 

Schulvertreter äußerten die Hoffnung auf 

die Fortsetzung des musikalischen Werdeganges 

der kleinen Musikant*innen in 

Zusammenarbeit mit der örtlichen Musikkapelle. 

Sie betonten den besonderen 

Stellenwert des Projektes, wenn nicht als 

Grundlage einer musikalischen Weiterentwicklung, 

dann zumindest als wertvolle 

Erinnerung und als Chance der 

Bühnenerfahrung mit allen Aspekten 

eines musikalischen Auftrittes. Ein abschließender 

Dank galt dem Musikpädagogen 

Markus Erlacher für die Idee 

und Umsetzung des Projektes und für 

dessen Entschlossenheit, für jegliche 

Art von logistischen und bürokratischen 

Hürden einen pragmatischen Lösungsansatz 

zu finden. 

Markus Erlacher 

KulturFenster 


entdeckt 

Die Frage der Klarinettisten: 

Holz- oder Kunststoffblatt? 

Andrea Götsch und Roberto Gander geben Auskunft 

Fotos: Julia Frank 

Wenn die Blechbläser auf der Suche nach 

dem geeigneten Mundstück fündig geworden 

sind, dann haben sie meist – zumindest für 

eine Zeit lang – eine Sorge weniger. Ganz 

anders bei Holzblasinstrumenten, denn das 

Klarinettenblatt oder die Doppelrohrblätter 

der Oboe und des Fagottes können heute 

noch so gut eingespielt sein, aber bereits 

morgen durch Abnutzung, Temperatur- oder 

Witterungseinflüsse ihre Qualität verlieren. 

Schon seit vielen Jahren bietet der Instrumentenmarkt 

Kunststoffalternativen zu den 

Holzblättern an und die technische Weiterentwicklung 

überzeugt immer mehr. 

Roberto Gander, Professor an der Musikhochschule 

„Claudio Monteverdi“ in Bozen, 

und Andrea Götsch, Klarinettistin bei 

den Wiener Philharmonikern, spielen mit 

Kunststoffblättern. Im Folgenden erzählen 

sie von ihren Erfahrungen und über 

das Für und Wider ihrer Entscheidungen. 

Andrea Götsch 

Wenn ich mich recht erinnere, hab ich 

schon vor meinem Bachelorstudium – 

so etwa mit 14 Jahren im Unterricht an 

der Musikschule bei Christian Laimer – 

Kunststoffblätter ausprobiert. Das waren 

Wiener Mundstücke der Firma „Gleichweit“, 

die eigens für Kunststoffblätter hergestellt 

wurden und von der Innenbohrung 

her an unser französisches System angepasst 

waren. Auch am Konservatorium Bozen 

habe ich mit meinem Lehrer Roberto 

Gander sowohl verschiedene Holzblätter 

als auch Kunststoffvarianten ausprobiert. 

Immer wieder war ich zwischen Holz und 

Plastik hin- und hergerissen, entweder auf 

Anraten meiner Lehrer oder weil ich selber 

ständig auf der Suche nach dem optimalen 

Material für mich war. Dabei wollte 

ich einfach verschiedenste Möglichkeiten 

ausprobieren. Seit meinem Studium in 

Wien spiele ich immer „Gleichweit“-Mundstücke, 

habe aber immer auch zwischen 

Holz- und Kunststoffblättern gewechselt. 

Seit etwa fünf Jahren spiele ich fast ausschließlich 

mit Plastikblättern der Firma 

„Légère“ – auf der B-/A-Klarinette. Auf anderen 

Klarinetten – Es, D, G und Bassklarinette 

sowie Bassetthorn – spiele ich weiterhin 

Holzblätter. 

Natürlich sind Plastikblätter etwas stabiler 

als Holzblätter, aber auch das Spielgefühl 

mit Plastik verändert sich durch Wärme, 

Luftdruck u. ä. Außerdem müssen sie nicht 

feucht sein, um die Luft zum Schwingen zu 

bringen. Das ist speziell beim Unterrichten 

oder auch nach langen Tacet-Stellen 

im Orchester sehr angenehm. Wenn das 

Holz ausgetrocknet ist, klingt es meist gar 

nicht gut. Dennoch sind für mich hauptsächlich 

das Spielgefühl und der Klang für 

die Wahl des Kunststoffblattes entscheidend. 

Aber nicht, weil es meiner Meinung 

nach allgemein besser klingt, sondern 

weil es mir persönlich hilft, den Klang 

zu erreichen, den ich haben möchte. Auf 

Holzblättern war ich oft sehr unzufrieden. 

Beide Probespiele, die ich für feste Stellen 

(Bühne Baden bei Wien sowie Wiener 

Staatsoper/Wiener Philharmoniker) habe 

ich auf einem Kunststoffblatt für mich entscheiden 

können. Dabei bin auch ich ständig 

am Weitersuchen und Tüfteln, probiere 

immer wieder neue Mundstücke und Blätter 

aus, arbeite ständig an einer Optimierung. 

Schließlich kommt es immer auf die 

gesamte Kombination von Blatt, Mundstück 

und Klarinette an – im Grunde auch der 

einzelnen Teile wie Blattschraube, Birne, 

Schalltrichter usw. 

Grundsätzlich habe ich das Gefühl, dass die 

KulturFenster 


Blasmusik 

Materialkombinationen mit Kunststoffblättern 

eher etwas mehr Widerstand im Blasgefühl 

erfordern. Das kann zwar manchmal 

etwas anstrengend sein, aber dadurch 

hält der Klang etwas mehr zusammen und 

bleibt zentrierter. Schließlich gebe ich dem 

Blatt mit meiner Art hineinzublasen die nötige 

Freiheit und Flexibilität. 

Andrea Götsch, Algund/Wien 

Mundstück: Gleichweit: K-AG2 

Blatt: Légère SIGNATURE (Stärke 3,5) 

Roberto Gander 

Ich spiele schon seit vielen Jahren mit 

Kunststoffblättern. 2009 war ich zu einer 

Vorführung in Innsbruck eingeladen, bei 

der Nick Kückmeier nicht nur seine bereits 

bekannten Playnick-Mundstücke, 

sondern auch seine Klarinettenblätter – 

sowohl traditionelle Holz- als auch die 

neuen Kunststoffblätter vorstellte. Ich war 

gleich begeistert und aus den ersten Kontakten 

entwickelte sich über unsere enge 

Zusammenarbeit eine mittlerweile jahrelange 

Freundschaft. Seine damalige Neuheit 

war, dass er sowohl Mundstücke wie 

auch Blätter im Sortiment hatte, die direkt 

aufeinander abgestimmt sind. Nick vertreibt 

immer noch seine eigenen Blätter, 

arbeitet aber mittlerweile auch mit Silverstein 

und Légère zusammen. 

Die Qualität eines Kunststoffblattes ist 

gleichbleibend, ohne Einspielen sind sie sofort 

einsatzbereit, bleiben stabiler und verändern 

sich während des Spielens kaum. 

Du hast immer die gleiche Klangfarbe, sowohl 

im Piano wie auch im Forte. Außerdem 

haben die Kunststoffblätter eine deutlich 

längere Lebensdauer als herkömmliche 

Blätter. Trotzdem benötigst du auch bei 

den Plastikblättern eine griffbereite Auswahl 

von zwei bis drei Blättern; das hängt 

auch davon ab, ob du in einem kleinen 

oder großen Raum oder im Freien spielst. 

Es bleibt immer noch ein ganz subjektives 

Empfinden und eine ganz persön- 

liche Entscheidung, mit welchem Mundstück 

und welchem Blatt man spielt. Es 

kommt immer darauf an, den Klang zu 

erreichen, den man sich vorstellt. Daher 

müssen das Mundstück und das Blatt – 

ganz egal, ob Holz oder Kunststoff – aufeinander 

abgestimmt sein. Zudem können 

nicht alle Mundstücke mit Kunststoffblättern 

gespielt werden. 

Ich bekomme eigentlich nur positive Rückmeldungen 

von Musikerkolleginnen und 

-kollegen sowie von Ensembleleitern und 

Dirigenten. Der Klang überzeugt immer 

wieder und – wer es nicht weiß – kann es 

im ersten Moment gar nicht glauben, dass 

dieser Klang von einem Plastikblatt kommt. 

Ich selbst spiele eine Wurlitzer-Klarinette 

(Reform-Böhm mit deutscher Innenbohrung) 

mit verschiedenen Mundstücken 

– immer mit der gleichen Bohrung, aber 

von verschiedenen Herstellern bzw. unterschiedliche 

Modelle, je nach Ensemble, 

Location und Repertoire. Aber auch 

bei allen anderen Klarinetten verwende 

ich ausschließlich Kunststoffblätter. Und 

weil es für das Bassetthorn keine eigenen 

Plastikblätter gibt, verwende ich dafür die 

Blätter des Altsaxofones. 

Ich lade jeden ein, auf der Suche nach dem 

geeigneten Blatt auch Kunststoffblätter auszuprobieren. 

Man kann nicht von vornherein 

sagen, was besser oder schlechter ist, 

letztendlich bleibt die Frage: „Wo fühle ich 

mich am besten?“ 

Roberto Gander, Bozen 

verschiedene Mundstücke 

Blatt: Légère FRENCH (Stärke 3,25) 

KulturFenster 


persönlich 

Ein Glücksfall für die Blasmusik 

Zum 150. Geburtstag von Gustav Holst (1874–1934) 

basieren viele seiner Werke auf englischen 

Volksliedern und Tänzen. 

Holsts Meisterwerk „The Planets“ wiederum 

beeinflusste später die gesamte Filmmusik 

des 20. Jahrhunderts. 

Große Bedeutung für 

die Blasmusik 

Ein Glücksfall für die Blasmusik ist die Tatsache, 

dass ein Komponist dieser Größe 

gar einige Originalwerke für Blasorchester 

hinterlässt: 

Gustav Holst, 21.09.1874 Cheltanham – 

25.05.1934 London 

Als Spross einer Musikerdynastie wurde 

Gustav Holst sehr früh von seinem Vater dazu 

animiert, Klavier zu lernen. Später folgten 

die Violine und die Posaune. Seinen Traum, 

Konzertpianist zu werden, musste er aufgrund 

einer Nervenentzündung des Armes bald 

aufgeben. Also schlug er die Richtung des 

Komponierens und Dirigierens ein. Außerdem 

studierte er Posaune am Royal College 

of Music in London. Als Posaunist war er in 

mehreren Orchestern tätig und er lernte auch 

die Welt der britischen Military Bands kennen. 

Eine lebenslange Freundschaft verband 

Holst mit dem Komponisten Ralph Vaughan 

Williams, dessen Nachfolger er als Lehrer 

an der James Allen`s Girl`s School wurde. 

Die beiden einte unter anderem das große 

Interesse am englischen Volkslied. 

Von Volksliedern 

und Tänzen inspiriert 

Nachdem im England des 19. Jahrhundert 

kaum musikgeschichtlich relevante Beiträge 

entstanden waren, orientierte sich die Musikszene 

am Übergang zum 20. Jahrhundert 

an den großen Komponisten des Kontinents. 

Holst interessierte sich für Richard 

Wagner und Richard Strauß, aber auch für 

Schönberg, Strawinsky, Debussy und Ravel. 

Wie sein Freund Ralph Vaughan Williams 

träumte er jedoch von der Entwicklung 

eines landestypischen Stils, daher 

» Three Folk Tunes (1905) 

» First Suite in Eb (1909) 

» Second Suite in F (1911) 

» The Praise of King Olaf for Choir and 

Military Band (1910-11) 

» Fugua á la Gigue (1928) 

» Hammersmith Prelude and 

Scherzo (1930) 

Von großer Bedeutung für die Blasmusik 

sind beide Suiten, da sie von höchster kompositorischer 

Qualität zeugen und trotzdem 

von einem guten Amateurorchester aufgeführt 

werden können. Die „First Suite in 

Es“, komponiert für 19 Instrumente mit 

17 „ad libitum“-Stimmen, orientiert sich 

Zum Autor 

Die zwei wohl bekanntesten Holst-Werke: 

„First Suite in Es“ und „Second Suite in F“ 

in der Instrumentation an den schlank 

besetzten Military Bands und gilt als klassisches 

Stück Kunstmusik. 

Die „Second Suite in F“, basierend auf 

englischen Volksliedern und Tänzen, gehört 

nicht nur zum Standardrepertoire der 

Blasorchestermusik, sondern wurde sogar 

von Gordon Jacob für Sinfonieorchester 

transkribiert und 1945 unter dem Titel „A 

Hamshire Suite“ veröffentlicht. 

Dietmar Rainer 

Dietmar Rainer (*1973) studierte Trompete und Instrumentalpädagogik 

am Mozarteum in Salzburg und an 

der Anton Bruckner Privatuniversität in Linz. Später 

spezialisierte er sich auf Dirigieren und Instrumentation. 

Studium in Blasorchesterleitung bei 

Alex Schillings und José Pasqual Vilaplana und 

Instrumentation bei Carlo Pirola am ISEB (Istituto 

Superiore Europeo Bandistico). Im Jahr 2021 erlangte 

er seinen Master in Blasorchesterleitung am 

Konservatorium in Maastricht bei Prof. Jan Cober. 

Derzeit unterrichtet er an der Mittelschule mit musikalischer 

Ausrichtung in Schlanders und das Fach Kapellmeisterausbildung 

an der Musikschule Unterer Vinschgau. Er dirigiert neben 

der Musikkapelle Naturns und dem Kirchenchor Schnals verschiedene Projekte 

unterschiedlicher Genres. Mit seinem Instrumentationsservice www.toccata.info 

ist er international erfolgreich. 

KulturFenster 


Blasmusik 

Pepi Fauster 

zum „Cavaliere“ ernannt 

Hohe Auszeichnung vom 

Staatspräsidenten für den Ehrenobmann des VSM 

Der italienische Staatspräsident Sergio 

Mattarella hat Pepi Fauster das Ehrenzeichen 

als „Cavaliere für die Verdienste um 

die Republik“ verliehen. 

Wir gratulieren unserem Verbandsehrenobmann 

im Namen des Verbandes, unserer 

209 Mitgliedskapellen und der 10.200 Mu- 

sikantinnen und Musikanten zu dieser hohen 

Auszeichnung. 

Pepi Ploner, VSM-Verbandsobmann 

Anlässlich der Feierlichkeiten am Bozner 

Waltherplatz zum Fest der Republik am 

vergangenen 2. Juni überreichte ihm Regierungskommissar 

Vito Cusumano die Ehrenurkunde. 

„Diese Auszeichnung ist aufgrund 

der engen und freundschaftlichen 

Zusammenarbeit zwischen dem VSM, dem 

Trentiner Blasmusikverband (Federazione 

delle Bande Trentine) sowie dem nationalen 

Blasmusikverband (Tavolo Permanente) 

zu Stande gekommen“, hob Pepi Fauster 

hervor und dankte Renzo Braus, Giorgio 

Zanaloni und allen Kolleginnen und Kollegen 

im VSM für die provinz- und regionenübergreifende 

Kulturarbeit. 

Pepi Fauster wurde 

aufgrund seiner 

Verdienste um 

die Republik vom 

italienischen Staatspräsidenten 

Sergio 

Mattarella zum „Cavaliere“ 

ernannt. 

Foto: Stephan Niederegger 

BLASMUSIK 

CHORWESEN 

HEIMATPFLEGE 

in Südtirol 

Aboaktion 

Seit Dezember 1948 berichten wir unter dem Titel „Die Volksmusik“, ab September 

1953 als „Südtiroler Volkskultur“, ab März 1979 als „Tiroler Volkskultur“ und seit 

2008 als „KulturFenster“ lebendig, bunt und vielfältig über die Musikkapellen, 

die Chöre, die Heimatpflege, den Volkstanz und das Trachtenwesen in Südtirol 

derzeit in einer Gesamtauflage von rund 3.300 Stück pro Ausgabe. 

Sie möchten keine 

Ausgabe verpassen? 

Dann rufen Sie uns an (Tel. 0471 976 387) 

oder schreiben uns eine E-Mai an: info@vsm.bz.it 

Sie bekommen das „KulturFenster“ sechs Mal im Jahr direkt 

nach Hause geschickt. Weitere Informationen finden 

Sie im Impressum auf Seite 3 dieser Ausgabe. 

KulturFenster 

27 

04/August 2024

persönlich 

Toni Profanter zum 70er 

Musikant, Kapellmeister, Verbandsstabführer 

Am vergangenen 24. Juli feierte Toni Profanter 

seinen 70. Geburtstag. Dazu gratulieren 

wir von ganzem Herzen und danken 

ihm für all die Jahre, die er der Blasmusik 

gewidmet hat und weiterhin widmen wird. 

Tonis musikalische Reise begann in Villnöß, 

wo er früh zur Klarinette fand und schon 

mit 13 Jahren der Musikkapelle Villnöß 

beitrat. Nach seiner Ausbildung zum Kapellmeister 

beeindruckte er weit über die 

Dorf- und Landesgrenzen hinaus. Sein 

Engagement und seine Erfolge bei Konzert- 

und Marschmusikbewertungen sind 

ein Beweis für seine Leidenschaft und 

sein Können. 

Im Bezirk und Verband aktiv 

Er war u.a. Bezirkskapellmeister im VSM- 

Bezirk Brixen (1989-2001). Bereits Ende 

der 1990er Jahre engagierte er sich als 

Verbandsstabführer und wurde in den 

Verbandsvorstand kooptiert – eine Funktion 

im Vorstand, die einige Jahre später 

eigens in den VSM-Statuten festgeschrieben 

wurde. Als feuriger Verfechter 

der Marschmusik übte er dieses Amt bis 

2016 aus. Neben der Konzerttätigkeit trat 

er mit der Musikkapelle Villnöß auch oft 

bei Veranstaltungen und Wettbewerben 

der „Musik in Bewegung“ (MIB) auf und 

erzielte dabei hervorragende Leistungen. 

Besonders hervorzuheben ist der „4. ÖBV 

Bundeswettbewerb MiB“ 2013 in Sand in 

Taufers, bei dem er als Stabführer mit der 

Musikkapelle Villnöß den ausgezeichneten 

dritten Gesamtrang erzielte. 

Musik in Bewegung 

als Herzensanliegen 

Ein weiteres Anliegen war ihm eine gute 

Ausbildung der Stabführer. Die Ideen, Wünsche 

und Ziele gingen ihm dabei nie aus. 

Toni verstand es immer wieder, seine Motivation, 

Begeisterung, sein Wissen und 

seine Erfahrung bei den Stabführerausbildungen 

und Marschproben weiterzugeben, 

und dies nicht nur auf Verbandsebene, 

sondern auch im ÖBV. Er war 

maßgeblich an den Ausarbeitungen der 

Toni Profanter (Zweiter von rechts) freute sich über die Glückwünsche des VSM - (v.l.) 

VSM-Obmann Pepi Ploner, Verbandskapellmeister Meinhard Windisch und Verbandsstabführer 

Klaus Fischnaller 

Fotos: privat 

einheitlichen Richtlinien für die Musik in 

Bewegung beteiligt, die sich positiv auf 

Kapellen, Stabführer und Stabführerinnen 

ausgewirkt haben. 

Anerkennung 

für große Verdienste 

2016 wurde ihm „in Anerkennung seiner 

großen Verdienste“ der VSM-Verdienststern, 

die höchste Auszeichnung des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen, sowie das ÖBV- 

Verdienstkreuz in Gold verliehen. Im gleichen 

Jahr wurde er von seiner Musikkapelle 

Villnöß zum Ehrenkapellmeister ernannt. 

Seit 2017 ist er Ehrenmitglied des VSM. 

Lieber Toni, du bist nicht nur ein herausragender 

Musiker, Kapellmeister und Stabführer, 

sondern auch ein wunderbarer 

Mensch und Freund. In Freundschaft und 

im Namen aller Musikantinnen und Musikanten 

sowie aller Stabführerinnen und 

Stabführer wünsche ich dir zu deinem 70. 

Geburtstag von Herzen alles Liebe und 

Gute. Möge die Musik weiterhin dein Leben 

mit Freude und Glück erfüllen: "Bleib' 

so, wie du bist!" 

Klaus Fischnaller 

VSM-Verbandsstabführer 

Vergiss dein Alter, und lass die Freundschaft 

wie einen guten Wein sein, der mit 

den Jahren besser wird. (Phil Bosmans) 

KulturFenster 


Blasmusik 

Karl Safaric zum 80er 

Gratulation an einen musikalischen Fachmann und väterlichen Freund 

Am vergangenen 28. Mai feierte der Kärntner 

Militärmusiker, Komponist und Arrangeur 

Karl Safaric seinen 80. Geburtstag. 

Er erhielt bereits in seiner Heimatgemeinde 

(Niklasdorf) Zither- und Posaunenunterricht. 

Im Alter von 20 Jahren zog er nach 

Kärnten in die Hauptstadt Klagenfurt, wo 

er zur Militärmusik einrückte und nebenbei 

am Klagenfurter Konservatorium studierte. 

Seit 1972 ist Karl Safaric freischaffender 

Komponist und Arrangeur. Er schrieb bisher 

mehr als 900 Kompositionen und Arrangements 

für Blasorchester, Volksmusik 

und Big-Band. 

Auf den ersten Blick wird einigen der Name 

Karl Safaric vielleicht nicht viel sagen. Spätestens 

aber, wenn wir von den Ouvertüren 

„Ferienreise“ und „Thalia“, dem Militärmarsch 

„Vivat Carinthia“ oder den 14 

Bläserweisen „Rund ums Land“ sowie 

seine Arrangements der „Europa-Messe“ 

(Franz Nagel) oder des Marsches „Freude 

zur Musik“ von Hubert Weissmann sprechen, 

fällt bei den Musikantinnen und Musikanten 

der sprichwörtliche musikalische 

Groschen. Ich selbst hatte die Ehre, als Kapellmeister 

gleich zweimal mit ihm zusammenzuarbeiten. 

2006 durfte ich mit der 

Musikkapelle Uttenheim den Konzertwalzer 

„Schönes Pustertal“ von Franz Prey 

(1921-2011) uraufführen, den Safaric arrangiert 

hatte. Und 2017 haben wir mit der 

Musikkapelle Niederdorf den wiederentdeckten 

Marsch „Mit leichtem Schritt“ von 

Josef Hochkofler (1895-1969) neu aufgeführt 

– ebenso von Safaric arrangiert. Ich 

habe ihn als väterlichen Freund und musikalischen 

Fachmann erlebt. Er weiß um 

die Besonderheiten und Schwierigkeiten 

einer Dorfkapelle und versteht es, diese 

in seiner Musik zu berücksichtigen und 

umzusetzen. 

Ich darf mich im Namen der Südtiroler Blasmusik, 

aber auch in meinem ganz persönlichen 

Namen den vielen Gratulanten anschließen 

und dir, lieber Karl, die besten 

Wünsche zu deinem runden Geburtstag 

übermitteln: „Weiterhin beste Gesundheit 

und Gottes Segen!“ 


(Abb. Karl Safaric 1 + 2) 

Zwei historische Momente: Uraufführung des Konzertwalzers „Schönes Pustertal“ in Uttenheim 

2006 : Stephan Niederegger, Franz Prey, Friedrich Brunner und Karl Safaric (v.l.) 

Vorbereitung des neu entdeckten Niederdorfer Marsches 2017 neu entdeckten Niederdorfer 

Marsches „Mit leichtem Schritt“ von Josef Hochkofler: Karl Safaric (links) und 


KulturFenster 


gedenken 

In memoriam 

Hansjörg Finatzer 

Einem herausragenden Musiker und Menschen zum Abschied 

Am 25. Juni ist Hansjörg Finatzer im Alter 

von 86 Jahren friedlich entschlafen. 

Er wurde am 4. Jänner 1938 in Truden 

geboren und wuchs in bescheidenen 

Verhältnissen auf. Bereits sein Vater Johann 

galt als außergewöhnlicher Tubist 

und war Mitglied der legendären „Trudner 

Streich“. Schon früh erkannte man 

das herausragende musikalische Talent 

von Hansjörg. 

Dank der Unterstützung der Gemeinde 

Truden konnte er 1957 das Diplom in 

Kirchenmusik am Konservatorium in Trient 

und später in Bozen abschließen. Im 

Gegenzug übernahm er den Orgeldienst 

und die Leitung des Kirchenchors in Truden, 

eine Aufgabe, die er bis im Jahre 

2003 mit großer Hingabe erfüllte. Seinen 

Lebensunterhalt bestritt er als Busfahrer 

der Fleimstalbahn-Folgegesellschaft 

FEAR (1966–1989). Aus der Ehe 

mit Gertraud Daldoss († 1990) gingen 

die Kinder Johann, Christine und Sibylle 

sowie Siegfried (†1982) hervor, denen 

er die Begeisterung für die Musik weitergegeben 

hat. 

Der Kapellmeister 

Hansjörg Finatzer (1938–2024) 

1950 trat Hansjörg Finatzer der Musikkapelle 

Truden als Flügelhornist bei und 

übernahm sieben Jahre später das Amt 

des Kapellmeisters, das er bis 1984 mit 

großer Leidenschaft und Engagement ausübte. 

Die Bedingungen in Truden waren 

zu dieser Zeit bescheiden: Nur wenige 

Musikanten hatten eine musikalische 

Ausbildung oder konnten Noten lesen. 

Hansjörg musste deshalb nicht nur die 

Kapelle leiten, sondern vielen Mitgliedern 

das Musizieren von Grund auf beibringen. 

Unter seiner Leitung wurden bereits 

Ende der 1970er-Jahre auch die ersten 

Mädchen in die Kapelle aufgenommen. 

Damals gab es in Truden keine Frühjahrskonzerte. 

Die Konzertsaison begann 

stattdessen mit den beliebten Platzkonzerten 

im Freien. Ein Höhepunkt war dabei der 

„Concertone“, ein alljährliches Talschaftstreffen 

aller Musikkapellen des Fleimstales. 

Seine Leidenschaft galt auch den Egerländer 

Musikanten von Ernst Mosch, die er 

mehrere Male bei Konzerten in Deutschland 

erleben konnte, wobei er selbst mit 

seinem VW Käfer dorthin fuhr. Bei diesen 

Gelegenheiten suchte er auch nach neuem 

Notenmaterial für die Kapelle. Die in den 

1980er-Jahren gegründeten „Fleimstaler 

Musikanten“, eine Formation im Egerländer 

Stil, bei der Hansjörg ebenso der musikalische 

Leiter war, zeugten von dieser 

Begeisterung für die Egerländer Musik. 

Der Chorleiter und Organist 

Den Kirchenchor St. Blasius Truden übernahm 

Hansjörg Finatzer ebenso im Jahre 

1957. Unzählige Gottesdienste, Andachten, 

Taufen und Beerdigungen waren für ihn 

als Chorleiter und Organist wie das tägliche 

Brot. Weil in den 1970er Jahren 

die alte Reinisch-Orgel nicht mehr spielbar 

war und schließlich entfernt wurde, 

musste er sich mit einem elektrischen 

Harmonium begnügen, das nicht an die 

Klangfülle einer echten Kirchenorgel heranreichte, 

jedoch den Chor im A-Capella- 

Singen wesentlich voranbrachte. Auch 

auf seine Initiative hin wurde schließlich 

1996 die Chorempore erweitert und eine 

neue Pirchner-Orgel angeschafft. 

Als der Männergesangsverein Truden 

im Jahre 1997 gegründet wurde, war 

Hansjörg Finatzer dessen erster Chorleiter. 

Er leitete den Chor von dessen Gründung 

bis zum Jahre 2002 und legte somit 

den Grundstein für die Erfolge des 

rührigen Vereins. 

Dankbare Anerkennung 

Die Verdienstmedaille des Landes Tirol 

und andere hohe Auszeichnungen 

zeugen von den Verdiensten des Verstorbenen 

für die Gemeinschaft in seinem 

Heimatdorf und darüber hinaus. 

Er wurde zum Ehrenkapellmeister der 

Musikkapelle und zum Ehrenmitglied 

des Kirchenchores Truden ernannt. 

In Dankbarkeit und Anerkennung nehmen 

wir Abschied von einem herausragenden 

Musiker und Menschen, dessen 

Wirken noch lange in guter Erinnerung 

bleiben wird. 

Hermann Stuppner 

Obmann der Musikkapelle Truden 

Marita Decarli-Lochmann, Obfrau 

des Kirchenchores St. Blasius Truden 

Hansjörg Epp, Obmann 

des Männergesangsvereines Truden 

KulturFenster 


kurz notiert 

Geteilte Leidenschaft für die Musik 

Frühjahrskonzert der MK Kolfuschg-Corvara 

Am 25. Mai lud die Musikkapelle 

Kolfuschg-Corvara zum 

traditionellen Frühjahrskonzert, 

das von der Jugendkapelle 

„The Groovy Wind 

Band“ eröffnet wurde. 

„Musik verbindet Jung und 

Alt“ – unter diesem Motto 

stand das diesjährige Frühjahrskonzert 

der Musikkapelle Kolfuschg-Corvara. 

Dorfbewohner, Musikfreunde und Familien 

mit Kindern folgten der Einladung 

zum Konzert, das mit der „Groovy Wind 

Band“ begann. Die Jugendkapelle, die 

vom Jugendleiter Michael Pescolderung 

im Jahre 2022 ins Leben gerufen wurde, 

gab drei Stücke zum Besten. 

Das Konzert wurde von der Musikkapelle 

Kolfuschg-Corvara unter der Leitung von 

Gerhard Mohr fortgesetzt. Den Anfang 

machte der Marsch „Colosseo“, gefolgt von 

skandinavischen Melodien mit „Voice of 

the Vikings“ und „Fantasia on British Sea 

Song“, einer Fantasie britischer Seemannslieder. 

Zum ersten Mal spielten dieses Jahr 

vier junge Musikanten beim Frühjahrskonzert 

mit: Anna Mohr und Kathrin Valentin 

an der Querflöte, Sofia Alfreider am Fagott 

und Moritz Pescolderung am Schlagwerk. 

Beim Frühjahrskonzert wurden auch einige 

Musikanten für ihre langjährige Mitgliedschaft 

geehrt: Das VSM-Ehrenzeichen 

in Bronze ging an Christin Costner, 

während Elisa Kostner, André Mersa und 

Giovanni Rubatscher das Ehrenzeichen in 

Silber erhielten. Das Ehrenzeichen in Gold 

für seine 40-jährige Tätigkeit ging an Renato 

Pizzinini. 

Der zweite Teil des Konzerts begann mit bekannten 

Melodien aus den Filmen „Indiana 

Jones“ und „Star Wars“ im Stück „Symphonic 

Marches“, darauf folgten Songs aus dem 

Musical „Les Misérables“. Ohne Eile, aber mit 

viel Freude hat die Musikkapelle Kolfuschg- 

Corvara das Konzert mit dem Marsch „Im 

Eilschritt nach Sankt Peter“ abgeschlossen. 

Stefanie Irsara 

Ehrungen beim Frühjahrskonzert der MK Kolfuschg-Corvara (v. l.) Silvia Kostner (Gemeindevertreterin), 

Musikobmann Alexander Rottonara, Bezirksstabführer Franz Plangger, Heinz 

Canins, Obmann der „Uniun Musighes Val Badia“, Renato Pizzinini, Elisa Kostner, André 

Mersa und Giovanni Rubatscher – im Bild fehlt: Christin Costner. Foto: Freddy Planinschek 

Musikkapelle Antholz spielt 40. Frühjahrskonzert 

Ehrungen und Neuzugänge 

Seit 1983 finden im Vereinshaus 

von Antholz Mittertal 

Frühjahrskonzerte der 

Musikkapelle Antholz statt. 

Nach den coronabedingten 

Ausfällen der Jahre 2020 

und 2021 bedeutete das für 

den heurigen Pfingstsonntag das 40. Konzert 

dieser Art. Dirigiert wurde das Konzert 

von Thomas Mittermair aus St. Johann 

im Ahrntal, welcher bereits seit 2017 Kapellmeister 

der Mk Antholz ist. Ein besonderes 

Konzert-Highlight war der Auftritt der 

Sängerin Sofie Pedevilla aus Schabs mit 

einem Sologesangspart beim Stück „Diamonds 

are forever“ 

Auch heuer fanden im Rahmen dieses 

Konzertes wieder Ehrungen für langjährige 

Mitgliedschaft statt, welche der Verband 

Südtiroler Musikkapellen vergibt: 

Paul Burger erhielt das Ehrenzeichen in 

Gold für 40-jährige Mitgliedschaft, Daniel 

Zingerle und Werner Ortner jenes in Silber 

für 25 Jahre, Johanna Wieser, Stefan 

Leimgruber, Dominik Messner und 

Andreas Egger erhielten das VSM-Eh- 

renzeichen in Bronze für 15jährige Mitgliedschaft. 

Obmann Lukas Messner freute sich auch, 

drei neue Mitglieder im Verein anlässlich des 

Konzertes vorzustellen: Manuela Schraffl 

und Lena Steinkasserer an der Flöte sowie 

Tobias Rieder am Horn. 

Alexander Messner 

Viel zu ehren gab es beim 40. Frühjahrskonzert der Musikkapelle Antholz. 

Foto: privat 

KulturFenster 


Was für ein trostloser Anblick! Das Wasser, das in 

diesem und in den anderen Becken gespeichert 

wird, wird der umgebenden Landschaft genommen. 

Das beeinträchtigt die Biodiversität und 

die Ökosysteme und begünstigt Erosionen sowie 

Rutschungen. 

Foto: Edith Runer 

KulturFenster 32 


alarmiert 

Unser Wasser in Gefahr 

Warum menschliche Eingriffe in den Wasserhaushalt 

der Natur fatale Folgen haben 

Südtirol gräbt sich selbst das Wasser ab – im 

wahrsten Sinn des Wortes. Immer mehr und 

größere Speicherbecken, in denen Wasser 

für die Produktion von Kunstschnee gesammelt 

wird, verursachen irreversible Schäden 

in der Natur und Gefahren für die Menschen. 

Nun will auch die Landwirtschaft auf 

den Zug aufspringen. Eine Wissenschaftlerin 

erklärt, welch fatale Folgen die Eingriffe 

in den Wasserhaushalt haben. 

Die lange Zeit kühlen Temperaturen, die 

romantisch wirkenden Bergbäche, die sattgrünen 

Böden und gut gefüllten Seen täuschen 

in diesem Sommer darüber hinweg, 

dass Südtirol zunehmend an Trockenheit 

leidet und die Durchschnittstemperatur laufend 

steigt. Beide Phänomene sind zum Teil 

hausgemacht. Das ist bekannt. Doch statt 

das Möglichste zu tun, um den Klimawandel 

einzubremsen, befeuern wir ihn. Das 

beste Beispiel dafür: unser Wasser. Insbesondere 

in den vergangenen zwei Jahren 

haben viele von uns hautnah gespürt, was 

Wassermangel bedeutet. Zum Glück war 

er vorübergehend. Aber das könnte sich 

mit der Klimaerwärmung ändern. 

Speicherbecken: ein Eigentor? 

Nach dem Motto „Wasser predigen und 

Wein trinken“ löst Südtirol sein drohendes 

Wasserproblem, indem es der Natur noch 

mehr Wasser entzieht und dafür riesige 

Speicherbecken errichtet. Für die Produktion 

von Kunstschnee werden solche 

„Beschneiungsteiche“, wie sie verniedlichend 

bezeichnet werden, schon seit Jahren 

aus dem Boden gestampft. 

Nun sollen sie auch das Nass 

für Obst- und Weinkulturen im 

Tal liefern. Die Folgen werden fatal 

sein. Das bestätigen renommierte 

Wissenschaftler*innen 

in aller Welt. 

Aber was ist eigentlich falsch 

daran, wenn das wenige Wasser, 

das vom Himmel fällt, in 

Becken gespeichert und dann 

in Form von Kunstschnee oder Tropfbewässerung 

wieder der Erde zugeführt wird? 

Eine gute Frage, die wohl niemand besser 

beantworten kann als eine Person, die 

sich wissenschaftlich mit Wasser im Zusammenhang 

mit Ökologie, Ökonomie und 

Gesellschaft befasst. 

Das Auge der Wissenschaft 

Climate Action South Tyrol, das Bündnis für 

Klima-Aktion, dem auch der Heimatpflegeverband 

angehört, hat deshalb eine renommierte 

Hydrologin und Geografin nach Südtirol 

eingeladen. Eine Woche lang hat sich 

Carmen de Jong verschiedene Brennpunkte 

in und um Südtirol angeschaut, sie nach 

wissenschaftlichen Erkenntnissen beurteilt, 

Vorträge gehalten und Meinungen gehört. 

Carmen de Jong ist in Fachkreisen keine 

Unbekannte. Aber sie ist eine Unbequeme. 

Sie erforscht seit beinahe 35 Jahren den 

Wasser- und Sedimenthaushalt der Alpen, 

der Rocky Mountains und des Hohen Atlas 

und seit fast 20 Jahren die Umweltauswirkungen 

von Wintersport und der künstlichen 

Beschneiung in den Alpen. Damit 

legt sie ihre Finger in offene Wunden. Zeitweise 

war sie nach der Veröffentlichung 

von kritischen Studien einer regelrechten 

Kampagne ausgesetzt, auch mit beruflichen 

Folgen. Mittlerweile lehrt Carmen 

de Jong als Professorin für Hydrologie an 

der Fakultät für Geografie und Raumplanung 

der Universität Straßburg. Ihre Forschungserkenntnisse 

und ihre Meinung 

kehrt sie trotz der Gegenwehr von Seiten 

der Wirtschaftslobby nicht unter den Tisch. 

Das hat sie auch in Südtirol nicht getan. 

Information & Konfrontation 

Den Kontakt zu ihr stellte Ruth Heidingsfelder 

von Climate Action South Tyrol her. 

„Angesichts der aktuellen Diskussionen über 

Speicherbecken war es uns ein Anliegen, 

eine Expertin von außen an das Thema heranzulassen, 

um der Bevölkerung einmal den 

wissenschaftlichen Standpunkt näherzubringen, 

damit sich jede*r selber ein Urteil bilden 

kann. Denn es geht um die Heimat der 

Menschen, um ihren Grund und Boden“, 

beschreibt die Aktivistin die Beweggründe 

für die Einladung, die mit einem bereits geplanten 

Vortrag für die Philosophisch-Theologischen 

Hochschule in Brixen (Thema: 

Wintersport und Wasser – Wie kann man 

den Wintertourismus verantworten?“) kombiniert 

wurde. 

Gemeinsam mit Marlene Roner vom Verein 

für Kultur und Heimatpflege Tramin organisierte 

Ruth Heidingsfelder eine mehrtägige 

Rundreise, bei der Carmen de Jong 

einige Speicherbecken-„Schauplätze“ und 

fast alle olympischen Baustellen besuchte 

und sich zum Teil auch der Diskussion mit 

Vertreter*innen von Skitourismus und Landwirtschaft 

stellte: Kronplatz, Antholz/Olang, 

Sexten, Gröden, Cortina, Tesero im Fleimstal 

und schließlich Kaltern. 

„Nicht alle Zuhörer*innen waren begeistert 

von den Ausführungen der Hydrologin“, 

räumt Ruth Heidingsfelder ein. „Aber 

für uns war es ein großer Erfolg, weil die tatsächlichen 

Auswirkungen dieser menschlichen 

Eingriffe in den natürlichen Wasserhaushalt 

und in die Natur vermutlich auch den 

Wirtschaftsvertreter*innen nicht klar waren.“ 

Carmen de Jong hat dem „KulturFenster“ 

auf den nächsten Seiten ein ausführliches 

Interview gegeben. 

Edith Runer 

In Tesero traf man sich u. a. mit 

Luigi Casanova von Mountain 

Wilderness: Carmen de Jong, 

Ruth Heidingsfelder und Philipp 

Ferrara vom AVS (v. l.) 

Foto: Marlene Roner 



alarmiert 

„Es hat mir das Herz zerrissen“ 

Kunstschneepisten und Speicherbecken: 

Das sagt die Wissenschaftlerin Carmen de Jong 

KulturFenster: Sie waren eine Woche lang 

in Südtirol, im Trentino und in Cortina unterwegs. 

Ganz spontan: Welchen Eindruck 

haben Sie gewonnen? 

Carmen de Jong: Der erste Eindruck war 

ein wunderbarer. Ich kenne aus meiner 

Kindheit viele Länder und mehrere Kontinente, 

habe im Laufe meiner Forschungen 

vor allem gebirgige Regionen besucht. Und 

ich muss sagen: Südtirol ist ganz speziell. 

Eine landschaftliche Vielfalt auf so kleinem 

Raum und dazu die Menschen, von denen 

ich mich sofort aufgenommen gefühlt habe. 

KF: Aber Sie waren nicht nur begeistert, wie 

man bei Ihren Vorträgen unschwer wahrnehmen 

konnte … 

De Jong: Stimmt. Es hat mir zum Teil das 

Herz zerrissen, als ich jene Orte besucht 

und begangen habe, wo Skipisten und 

Speicherbecken mitten in den Wald hineingebaut 

wurden oder werden. Manche 

Bewohner*innen haben mir Fotos gezeigt – 

„vorher – nachher“. Das war erschreckend. 

Da wurde und wird innerhalb weniger Wochen 

oder Monate eine Landschaft zerstört, 

die sich in Tausenden von Jahren geformt 

hatte. Und das Ganze zum Teil für wenige 

Tage einer Prestige-Veranstaltung. 

KF: Sie meinen die Olympischen Winterspiele 

2026 … 

De Jong: Im Fall von Cortina und Antholz 

meine ich Olympia, das stimmt. Auch hier 

in Südtirol hat man im Vorfeld mit den „bisher 

nachhaltigsten Spielen“ geworben. Aber 

so etwas angesichts der aktuell laufenden 

Eingriffe in den Austragungsorten zu behaupten, 

ist eine glatte Lüge. Antholz 

und Cortina befinden sich allerdings 

in guter Gesellschaft. Seit Vancouver 

2010 finden jeweils die 

„grünsten und nachhaltigsten 

Spiele aller Zeiten“ statt. 

Ein idyllischer See, geprägt von Artenvielfalt, in Gröden ... und das ist daraus geworden: 

ein tiefes, undurchlässiges, steriles Speicherbecken. 

Fotos: Karlheinz Dejori 

KF: Was genau ist die Problematik? 

De Jong: Die ist vielfältig. Problematisch 

ist zum Beispiel die 

Zerstörung von wertvollen Ökosystemen 

– so wird durch neue Pisten, Seilbahnen 

und riesige Speicherbecken seltenen 

Arten der Lebensraum genommen, 

etwa dem Auerwild am Kronplatz. Obwohl 

der Waldverlust wegen des Borkenkäfers 

groß ist, wird noch mehr gerodet. 

In Tesero hat man ein Naturschutzgebiet 

„aufgehoben“, um Wasser abzuleiten. 

Gravierend ist zudem, dass sich 

mit den Bauprojekten unmittelbare Gefahrenquellen 

für die Bewohner in manchen 

Einzugsgebieten auftun. Sowohl in 

Antholz als auch in Cortina ist die Erde 

dort, wo die Projekte umgesetzt werden 

sollen, permanent in Bewegung. 

Die Bobbahn in 

Cortina wird auf einer aktiven Rutschung 

gebaut. In Antholz gibt es eindeutige Anzeichen 

dafür, dass im Fall von Unwettern 

oder durch kleine Auslöser Muren, 

Lawinen und Wildbachhochwasser abgehen 

können. 

Klar wird versucht, durch Pfeiler, die bis 

zu zehn Meter tief in den Boden gerammt 

werden, oder durch Schutzbauten und 

Drainagen, die Gefahr zu bannen. Aber 

es ist ein Teufelskreis, denn der Mensch 

wird die Natur niemals zähmen. Einmal 

mit der Zerstörung begonnen, wird er mit 

immer aggressiveren technischen Mitteln 

entgegenwirken müssen. Damit beschleunigt 

er nur die Gefahr. 

Auch in Südtirol hat man im Vorfeld mit den „bisher 

nachhaltigsten Spielen“ geworben. Aber so 

etwas angesichts der aktuell laufenden Eingriffe 

in den Austragungsorten zu behaupten, ist eine 

glatte Lüge. 


Foto: privat 



Heimatpflege 

Austragungsorten schon sehr viele Fälle, 

in denen Grundwasser für die Beschneiung 

genutzt wird. 

KF: Wo zum Beispiel? 

De Jong: In Bormio. Zwar konnte ich dorthin 

bei meiner Rundreise aufgrund der 

Passsperre nicht fahren, aber ich weiß, 

dass dort Grundwasser aus 90 Metern 

Tiefe geholt und 1000 Meter den Hang 

hinaufgepumpt wird. Mit diesem Schritt 

wird wahrlich eine Schmerzgrenze überschritten, 

denn damit tritt das Wasser für 

die Beschneiung in Konkurrenz zum Trinkwasser. 

Das kann es nicht sein. 

Wasserentnahme aus dem Fluss Boite in Cortina: Das Wasser wird laut Carmen De Jong 

gar nicht reichen, um Bobbahn, Eishalle (samt Kühlsystem) und Pisten gleichzeitig rennfertig 

zu machen. 

Foto: Carmen De Jong 

KF: Was passiert im Boden, wenn Wasser 

in Speicherbecken gesammelt und bei Bedarf 

in Form von Kunstschnee oder auch 

zur Bewässerung wieder in der Landschaft 

verteilt wird? 

De Jong: Wenn Wasser an einem Punkt 

gesammelt wird, wird es logischerweise 

anderen Bereichen entzogen. Wasser 

ist eine begrenzte 

Ressource. Je mehr 

Becken und je größer 

deren Dimension, 

desto weniger 

Wasser bleibt den 

Bächen, den Flüssen, 

den natürlichen 

Seen und Trinkwasserquellen, 

auch den 

Feuchtgebieten wie 

den Mooren. Die unmittelbaren 

Folgen der Wasserumleitung 

sind Biodiversitätsverlust, die Zerstörung 

von intakten Ökosystemen, Quellversiegelung 

sowie eine zunehmende Erosions-, 

Rutschungs- und selbst Lawinengefahr, 

verstärkt durch den undurchlässigen 

Kunstschnee und die Pistenbearbeitung. 

Je mehr Becken und je größer 

deren Dimension, desto weniger 

Wasser bleibt den Bächen, den 

Flüssen, den natürlichen Seen 

und Trinkwasserquellen, auch den 

Feuchtgebieten wie den Mooren. 


KF: Sind also auch die Skipisten eine Gefahr 

für den Wasserhaushalt? 

De Jong: Ja, denn der Boden unter den 

Pisten verdichtet sich. Das messe ich schon 

seit Jahren in verschiedenen Skigebieten. 

Der Pistenboden ist um ein Vielfaches weniger 

durchlässig als die umliegenden Böden. 

Das bedeutet, dass das Schmelzwasser 

und das Wasser, das in Form von 

intensiven Sommerregen auf die Piste 

fällt, nicht mehr einsickern kann, an der 

Oberfläche abfließt und zu viel stärkeren 

Hochwasserphänomenen im Tal führt. Es 

bilden sich Erosionsrinnen, manchmal 

führt es selbst zu Muren und Rutschungen 

auf den Pisten. 

Die Speicherbecken 

versiegeln den Boden 

zusätzlich. Sie 

sind ja in den meisten 

Fällen völlig 

überdimensioniert, 

was noch fatalere 

Folgen haben kann. 

KF: An welche Folgen 

denken Sie? 

De Jong: Oben am 

Berg reicht das Wasser nicht mehr, um die 

gigantischen Becken zu füllen. Deshalb wird 

es vom Tal hinaufgepumpt, ohne zu bedenken, 

dass es sich da um eine qualitativ 

minderwertige Wassermischung handeln 

kann, die den hochgelegenen und vulnerablen 

Ökosystemen schaden und die Gefahr 

erhöhen kann, dass invasive Spezies 

die lokale Flora und Fauna verdrängen. 

Übrigens besteht der größte Energieaufwand 

bei der Pistenbeschneiung bereits 

im Pumpen von Wasser. In Sexten müssen 

für das Hochpumpen zusätzliche Dieselgeneratoren 

eingesetzt werden, die 10.000 

bis 30.000 Liter Diesel pro Tag benötigen. 

Leider gibt es vor allem in olympischen 

KF: Bei Ihren Vorträgen werden Sie von 

den Befürwortern von neuen Skipisten oder 

Speicherbecken meistens nach Ihrer Alternativlösung 

gefragt. Was antworten Sie? 

De Jong: Dass die Beschneiung nicht mit 

dem Klimawandel kompatibel ist. Das einzig 

Vernünftige ist: keine Skigebiete mehr 

ausbauen, keine Speicherbecken mehr genehmigen, 

den Wasserverbrauch reduzieren 

und mit der Beschneiung aufhören. 

KF: Klingt eher unrealistisch. 

De Jong: Ist es aber nicht. Ich gebe Ihnen 

ein Beispiel aus meiner Kindheit. Weil 

meine Familie von Berufs wegen immer 

wieder in ein anderes Land der Welt gezogen 

ist, musste ich mich ständig von Gewohntem 

verabschieden, mich mit neuen 

Kulturen, Sprachen, Menschen und Landschaften 

auseinandersetzen. Für uns Kinder 

war das nie ein Problem. Wir haben 

mit Freude und Neugierde alles Neue entdeckt. 

Auch wenn ich nicht mehr das Gewohnte 

hatte, habe ich dafür etwas Gleichwertiges 

erhalten, oder es wartete eine noch 

bessere Überraschung. 

KF: Was wollen Sie damit sagen? 

De Jong: Dass man sich ruhig auch mal 

auf etwas Ungewohntes einlassen kann. 

Wenn es wegen der höheren Temperaturen 

im Winter kaum noch Schnee gibt, 

kann man wandern gehen oder die Natur 

anderweitig genießen. Das hat in den 

1980er-Jahren, als wir auch mal wenig 

Schnee in den Alpen hatten, sehr gut geklappt. 

Die Touristen haben sich überhaupt 

nicht geärgert, und sie sind auch 

nicht ausgeblieben. Und es wird wieder 

klappen, man muss dem nur vertrauen. 

KF: Speicherbecken werden nicht nur im 

Wintersport als Lösung aller Probleme betrachtet, 

sondern neuerdings vor allem von 



alarmiert 

Die Natur zu zähmen, wird nicht 

funktionieren. Und es sind nicht 

nur die plötzlichen Naturkatastrophen, 

mit denen wir künftig zu 

kämpfen haben werden. Es sind 

die schleichenden Katastrophen, 

die noch gewaltiger sind. 


graben. Der Wald würde seine natürlichen 

Eigenschaften als Schutz und Lebensraum 

nach und nach verlieren. 

Im Überetsch wird die Landschaft bereits 

sehr intensiv genutzt – durch die Landwirtschaft 

und den Tourismus, aber natürlich 

auch durch die Bevölkerung. Da gehen 

sich keine überdimensionierten Speicherbecken 

mehr aus. Selbst alternative Standorte 

finde ich zweifelhaft. 

KF: Das würde bedeuten …? 

De Jong: Dass man sich, wenn das Wasser 

für intensive Kulturen nicht mehr reicht, 

nach alternativen Produkten und Anbauweisen 

umsehen muss. Denn ich unterstreiche 

es noch einmal: Die Natur zu zähmen, 

wird nicht funktionieren. Und es sind 

nicht nur die plötzlichen Naturkatastrophen, 

mit denen wir künftig zu kämpfen haben 

werden. Es sind die schleichenden Katastrophen, 

die noch gewaltiger sind: ein sinkender 

Grundwasserspiegel, die sinkende 

Trinkwasserqualität, weniger Wald und 

Wiesen, weniger Weideplätze für Tiere … 

KF: Müsste eine „Gegenbewegung“ von 

der Bevölkerung ausgehen, oder ist da 

die Politik gefragt? 

De Jong: Ich denke, dass die Bevölkerung 

zum Großteil gegen die Eingriffe wäre, wenn 

sie ehrlich darüber aufgeklärt würde. Aber 

das ist nicht der Fall. Die Politik ist es wohl, 

die diese Eingriffe mit zweifelhaften Argumenten 

genehmigt oder gar forciert. Meiner 

Meinung nach müsste die Rolle der 

unabhängigen Wissenschaft bei der Gestaltung 

unserer Zukunft eine wichtigere 

Rolle spielen. Sie müsste verstärkt in politische 

Entscheidungen eingebunden werden. 

In Deutschland und Frankreich sind 

wir dabei, das zu verwirklichen, es ist ein 

langsamer Prozess, aber er lohnt sich! 

Interview: Edith Runer 

Warum nicht unterirdisch? 

Beispiel Speicherbecken für das Biathlonzentrum Antholz 

Welche Gefahren mit der Errichtung des 

geplanten Speicherbeckens für das Biathlonzentrum 

in Antholz verbunden sind, beschreibt 

die Hydrologin Carmen de Jong 

eindeutig im Interview. Der Heimatpflegeverband 

hat deshalb bereits im Oktober 

2023 Einspruch gegen einen Ausschussbeschluss 

der Gemeinde Rasen-Antholz 

erhoben. Dieser sieht die entsprechende 

Eintragung eines Sondernutzungsgebietes 

für Speicherbecken vor. Das Schreiben 

des HPV wurde nicht berücksichtigt, der 

Beschluss im April 2024 vom Gemeinderat 

gutgeheißen. 

Dabei ist es auch in diesem Fall, wie am 

Kronplatz (siehe eigenen Bericht), völlig 

klar, dass eigentlich vorgegebene Hürden 

wie die Strategische Umweltprüfung 

mit fadenscheinigen Argumenten aus 

dem Weg geräumt wurden. Auch die geplanten 

Ausgleichsmaßnahmen scheinen 

wie ein Witz, zumal sie zum Teil in einem 

Natura-2000-Gebiet erfolgen sollen, wo 

das Land ohnehin für die Wiederherstellung 

naturnaher Lebensräume verantwortlich 

wäre. Haarsträubend ist, dass sich 

der geplante Standort für das 31.500 m³ 

umfassende Speicherbecken in einer lawinengefährdeten 

Zone befindet und deshalb 

zusätzlich ein Schutzdamm errichtet 

werden muss. Damit vergrößert sich 

der landschaftsschädigende Eingriff noch 

einmal stark: Für ein zweiwöchiges Event 

werden zwei Hektar Nadelmischwald gerodet 

und 6000 m² Grundfläche mit Plastikfolie 

versiegelt. 

Tatsächlich gäbe es in diesem Fall einen 

alternativen Standort, und zwar in Form 

eines unterirdischen Beckens unterhalb 

Blick auf die Gefahrenzone 

der Landwirtschaft. Beispiele sind der Montiggler 

und der Altenburger Wald. Letzteren 

haben Sie besucht. Was ist Ihnen aufgefallen? 

De Jong: Wiederum ein Idyll, das seinesgleichen 

sucht. Hier Speicherbecken zu errichten, 

wie sie geplant sind, würde wohl 

auch das Ende des Biotops der Rastenbachklamm 

bedeuten. Hier würde man 

dem Wald, seinen Pflanzen und Tieren im 

wahrsten Sinn des Wortes das Wasser abdes 

Stadions und des Parkplatzes. Doch 

auch diese Alternative wird zurückgewiesen. 

Der HPV hat schon mehrmals darauf 

hingewiesen, dass der geplante Eingriff 

im Widerspruch zur Idee „nachhaltiger“ 

Olympischer Spiele steht, die Landeshauptmann 

Arno Kompatscher 2017 in 

einem Interview angekündigt und dabei 

beteuert hatte, keine neuen Sportanlagen, 

auch keine neuen anderen Strukturen“ 

bauen zu lassen. 

HPV 




Heimatpflege 

Wertvoller Wald muss weichen 

Beispiel Speicherbecken und Skipiste am Kronplatz 

Der Skiberg Kronplatz im Pustertal ist ein 

prominentes Beispiel dafür, wie im Widerspruch 

zu den ökologischen Grundsätzen, 

die sich die Politik auf die Fahnen 

geschrieben hat, immer weiter am 

Ausbau der Skigebiete gearbeitet wird. 

Demnächst ist die Erneuerung einer Aufstiegsanlage 

geplant, was eigentlich kein 

großes Problem wäre, wenn damit nicht 

die Potenzierung der Förderleistung, die 

Verlegung der Mittelstation und sogar der 

Bau einer neuen Piste einhergehen würden. 

Dabei gibt es dort bereits zwei Talabfahrten 

nach Reischach. Ganze 15 Hektar 

Wald müssten für die dritte Piste gerodet 

werden. Da der Wald am Nordhang 

des Berges in den vergangenen Jahren 

durch Schneedruck und den Borkenkäfer 

bereits stark in Mitleidenschaft gezogen 

worden ist, müsste der Erhalt des noch 

gesunden Waldes jetzt erst recht oberste 

Priorität haben. Verwunderlich wäre, 

wenn sogar die Forstbehörde nichts gegen 

eine Abholzung und Verdichtung des 

Bodens hätte. 

Pure Augenauswischerei 

Der Kronplatz mit der in Weiß eingezeichneten neuen geplanten Piste. 

Foto: Albert Willeit 

Da der Wald am Nordhang des 

Berges in den vergangenen Jahren 

durch Schneedruck und 

den Borkenkäfer bereits stark 

in Mitleidenschaft gezogen worden 

ist, müsste der Erhalt des 

noch gesunden Waldes jetzt erst 

recht oberste Priorität haben. 

HPV 

Eines der bereits bestehenden Speicherbecken am Kronplatz 

Dass ein größerer Teil des Wassers für die 

Beschneiung am Kronplatz von der Rienz 

hinaufgepumpt wird, ist bekannt. Nun 

bräuchte es zusätzlich 41.000 m³ Wasser, 

um mit zusätzlichen 71 Schneekanonen 

genügend winterliches Weiß für die 

neue Pistenfläche zu produzieren. Es gibt 

aber keine Angabe, wo diese restlichen 

40 Prozent des benötigten Wassers herkommen 

sollen. Unabhängig davon verbrauchen 

die neuen Anlagen immens viel 

Strom und Ressourcen. Als Ausgleichsmaßnahme 

sollen rund vier Hektar Pistenfläche 

im Gipfelbereich aus dem Skipistenund 

Aufstiegsanlagenregister gestrichen 

werden. Ein Areal, in dem es ohnehin 

keine Pisten gibt. Das ist pure Augenauswischerei. 

Der HPV und weitere Umweltverbände 

haben gegen das Vorhaben Eingaben 

hinterlegt. 

Auch ein neues Speicherbecken für die 

Beschneiung mit einem großen Fassungsvermögen 

von etwa 120.000 m³ ist geplant, 

obwohl es am Kronplatz bereits vier 

Speicherbecken mit insgesamt 400.000 m³ 

gibt. Deshalb hat der HPV in einem Schreiben 

an die zuständigen Behörden sämtliche 

Gegenargumente aufgelistet. So ist 

zum Beispiel der Umweltbericht klar irre- 


führend und beschönigend. Darin heißt 

es u. a.: „Es sind keine Auswirkungen auf 

Flora und Fauna zu erwarten.“ Dabei werden 

über 2,5 Hektar Wald samt Bodenbewuchs 

zerstört, um nachher etwa 1,5 Hektar 

Fläche komplett zu versiegeln. 

Der HPV erklärte außerdem anhand vorliegender 

Dokumente, warum entgegen 

des Beschlusses des Gemeindeausschusses 

Olang das Vorhaben sehr wohl einer 

Strategischen Umweltprüfung (SUP) unterzogen 

werden muss. Er forderte den 

Widerruf des Beschlusses, die Umweltprüfung 

und die Neubewertung. Daraufhin 

musste die Gemeinde Olang den Beschluss 

zurückziehen und neu vorlegen. 

HPV 



alarmiert 

Schwarze Flagge für Gemeinde 

Beispiel Speicherbecken im Altenburger Wald in Kaltern 

Wenn der Boden stirbt … 

Ein riesiges Speicherbecken würde diesem Wald den Garaus machen. 

Foto: HPV 

Doch wesentliche Fragen bleiben ungeklärt: 

Was geschieht mit den anderen fünf 

geplanten Becken? Welche Wassermenge 

benötigt die Landwirtschaft tatsächlich? Woher 

soll das Wasser für die Befüllung der 

Speicherbecken kommen? Werden große 

Waldgebiete dadurch ausgetrocknet? Um 

diese Fragen aus wissenschaftlicher Sicht 

zu klären, hatte die Initiative Unser Wald im 

Mai den Gemeinderat von Kaltern zu einem 

Expertengespräch eingeladen. Hauptreferentin 

Carmen De Jong, Professorin für 

Hydrologie an der Universität Straßburg, 

äußerte sich sehr skeptisch zu diesen Projekten 

(siehe Interview). Speicherbecken 

funktionierten nur, solange genug Wasser 

vorhanden sei. Versiegelungen im Wald, 

wie sie von Speicherbecken herbeigeführt 

Jedes Jahr verleiht Legambiente, Italiens 

wichtigster Umweltverband, grüne und 

schwarze Flaggen, um auf ökologisch 

positive und negative Entwicklungen hinzuweisen. 

War 2023 der Heimatpflegeverband 

mit einer grünen Flagge ausgezeichnet 

worden, brandmarkt heuer eine 

der schwarzen Flaggen die Gemeinde Kaltern, 

die es zulassen könnte, dass knapp 

15 Hektar wertvoller Buchen- und Mischwald 

für landwirtschaftliche Bewässerungsbecken 

geopfert wird. Gegen das Projekt 

wendet sich die Aktionsgruppe „Unser 

Wald“, die vom Heimatpflegeverband aktiv 

unterstützt wird. Es geht um die kostbaren 

Güter Wasser und Wald, um intakte 

Naherholungsgebiete und um den 

Klimaschutz. 

Begehung des Montiggler Waldes 

Zurzeit gibt es im Gemeindeausschuss 

von Kaltern immer noch kaum Bedenken, 

den Großteil dieser vom Bodenverbesserungskonsortium 

(BVK) verlangten Staubecken 

durchzusetzen. Nur beim größten 

Becken im Altenburger Wald, dem Projekt 

Rastenbach mit einem Fassungsvermögen 

von 135.000 m 3 , scheint die heftige 

Opposition seitens der Umweltverbände 

genutzt zu haben. Die von der Gemeinde 

Kaltern eingesetzte Arbeitsgruppe hat zwei 

Alternativstandorte auf Kulturgrund bzw. 

im Wald ausfindig gemacht: zum einen in 

der Kiwianlage unterhalb des Bärentals, 

und zum anderen in einer Lichtung beim 

Ziegelstadel. Außerdem hat Bürgermeisterin 

Gertrud Benin verlangt, dass die Becken 

verkleinert werden. 

Foto: Karlheinz Sollbauer 

Speicherbecken funktionieren 

nur, solange genug Wasser vorhanden 

ist. 


werden, würden zum Absterben von Wald 

führen. Das Speicherwasser würde außerdem 

stark verdunsten. Es brauche daher 

naturnahe Lösungen, um den Wasserhaushalt 

zu stärken. Auch müsse der 

verschwenderische Umgang mit Wasser 

überdacht werden. 

Die Initiativgruppe Unser Wald will sich mit 

dem bloßen Verzicht auf das Speicherbecken 

Rastenbach nicht zufrieden geben, 

sondern hat die Gemeinde Kaltern aufgefordert, 

das Konzept vor allem im Hinblick 

auf das geplante Speichervolumen zu 

überarbeiten und für alle sechs geplanten 

Speicherbecken Alternativstandorte zu finden. 

Die bisherigen Beschlüsse des Gemeinderates 

vom April 2023 müssten zurückgezogen 

werden. Bislang beharrt der 

Projektbetreiber aber auf seine Pläne. Der 

Gemeinderat ist noch unschlüssig. Die 

Standortsuche wird fortgesetzt, der Einsatz 

für die Rettung des Waldes in Altenburg 

und Montiggl geht weiter. 

HPV 



informiert & reflektiert 

Wasser, Klima, 

Verkehr und ein Jubiläum 

74. Hauptversammlung des Heimatpflegeverbandes Südtirol in Burgeis 

Zum Auftakt des Festes anlässlich der Aufnahme 

der traditionellen Bewässerung in 

die UNESCO-Liste des Immateriellen Kulturerbes 

in Burgeis (siehe „KulturFenster“ 

3/24) fand die diesjährige Hauptversammlung 

des Heimatpflegeverbandes 

Südtirol statt. 

Die Versammlung stand ganz im Zeichen 

des Wassers und der traditionellen Bewässerung 

im oberen Vinschgau. Obfrau 

Claudia Plaikner ging in ihrer Rede auf den 

Wert der alten Kulturtechnik des „Wiesnwasserns“ 

ein, brachte aber auch aktuelle 

Themen wie den steigenden Wasserverbrauch 

und die zunehmende Bodenversiegelung 

zur Sprache. Besonders Speicherbecken 

für die künstliche Beschneiung 

von Skipisten seien unter Nachhaltigkeitsaspekten 

nicht mehr zu vertreten, unterstrich 

sie. Die Standorte für jene für die 

landwirtschaftliche Bewässerung müssten 

auf jeden Fall mit großer Sorgfalt und ohne 

Beeinträchtigung intakter Naturlandschaften 

gewählt werden. 

Für einen besseren Schutz intakter 

Naturlandschaften forderte die Obfrau 

ein Klimagesetz, das den Klimaplan auf 

eine gesetzliche Grundlage stellt. 

Ein Schwerpunkt der Tätigkeiten des Heimatpflegeverbandes 

ist die Verkehrspolitik 

in Südtirol. Auch da hatte Claudia Plaikner 

eine klare Forderung: „44 Prozent der 

CO 2 

-Emissionen stammen aus dem Verkehr. 

Es braucht dringend Maßnahmen 

zur Verkehrsreduzierung und zur Förderung 

nachhaltiger Mobilität.“ Nicht zuletzt 

müsse beim Tourismus angesetzt werden, 

der eng mit der Mobilität verquickt ist. Sie 

rief zu einer Diskussion über die Folgen 

des Massentourismus und zu Maßnahmen 

zur Eindämmung auf. 

Geschäftsführer Florian Trojer stellte auf 

der Versammlung die laufenden Projekte 

des Heimatpflegeverbandes vor und wies 

auf einen wichtigen Termin hin: Im September 

feiert der Verband sein 75-jähriges 

Bestehen. Aus diesem Anlass wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Südtiroler Künstlerbund 

ein Kunstwettbewerb zum Thema 

„Heimat“ ausgeschrieben (siehe Hinweis). 

Zum Abschluss der Veranstaltung dankte 

Claudia Plaikner allen Mitgliedern und Unterstützern 

des Heimatpflegeverbandes 

für ihre Begeisterung, ihren Einsatz und 

auch für ihr Durchhaltevermögen, das es 

manchmal einfach brauche. 

HPV 

Obfrau Claudia Plaikner mit dem 

Vinschger Bezirksobmann Franz Fliri, 

der die Versammlungsteilnehmer in 

Burgeis begrüßte. 

Foto: HPV 

Für ein Klimagesetz 

75-Jahr-Feier des Heimatpflegeverbandes Südtirol 

und Vernissage der Ausstellung „Heimat“ 

in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund 

im SKB Artes, Weggensteinstraße 12 A, in Bozen 

Samstag, 7. September 2024, um 17 Uhr 

Die Ausstellung befasst sich mit dem Heimatbegriff in all seinen Facetten und 

Wahrnehmungen. Das Konzept von Heimat ist vielschichtig und kann individuell 

unterschiedliche Bedeutungen annehmen. Es umfasst nicht nur den 

physischen Ort, an dem man geboren wurde oder lebt, sondern beinhaltet 

emotionale, kulturelle und soziale Aspekte. Heimat meint eine Verbindung zu 

Traditionen, Sprache, Bräuchen und Menschen. Zugleich ist es ein Ort der Geborgenheit, 

Identität und Zugehörigkeit. 

Die Bedeutung von Heimat wird in der Ausstellung durch ausgewählte 

Künstler*innen sowohl als individuelle Erfahrungen und Perspektiven einer 

Person und gleichzeitig als kollektives globales Phänomen reflektiert. 




Gegen den Mauerfraß 

am „geistigen Haus Heimat“ 

Interview mit der langjährigen Vereinsobfrau Agnes Mittich Steinwandter 

15 Jahre lang stand Agnes Mittich Steinwandter 

dem Heimatpflegeverein Toblach 

als Obfrau vor. Obwohl sie von mehreren 

Seiten gebeten wurde weiterzumachen, hat 

sie ihr Amt bei der jüngsten Vollversammlung 

im April zurückgelegt. Agnes Mittich 

Steinwandter ist nicht nur eine engagierte 

Heimatpflegerin, sondern eine Frau mit Tiefsinn 

und Offenheit und mit der Gabe, Sachverhalte 

auf den Punkt zu bringen. Das zeigt 

folgendes Interview. 

KulturFenster: Sie haben bei den jüngsten 

Wahlen im Heimatpflegeverein Toblach 

nicht mehr kandidiert. Warum eigentlich? 

Agnes Mittich Steinwandter: Ich habe das 

Amt immer als zeitlich begrenzte Aufgabe 

betrachtet. Es ist wichtig, sich mit voller 

Energie einzubringen, aber ich finde es 

gut, nach einer gewissen Zeit Platz zu machen 

für Neues. Frischer Wind tut einem 

Verein immer gut. 

KF: Sie haben die Obfrauschaft vor 15 Jahren 

von Josef Strobl übernommen, der 40 

Jahre lang die Geschicke der Toblacher 

Heimatpflege geleitet hat … 

Steinwandter: Zum Amt der Vereinsobfrau 

bin ich wie die sprichwörtliche Jungfrau 

zum Kind gekommen. Niemand wollte 

damals die Führung 

übernehmen, aber 

der scheidende Obmann 

hatte so viel 

geleistet, dass ich 

mir gesagt habe: Einen 

Abgang, ohne 

zu wissen, wie es 

weitergeht, hat er 

nicht verdient. Die 

Wertschätzung ihm gegenüber und das 

Verantwortungsgefühl haben mich schließlich 

zu Annahme des Vorsitzes bewogen, 

was mir aufgrund meines eher introvertierten 

Naturells nicht leicht fiel. Doch man 

wächst auch mit den Aufgaben. 

Es ist nicht alles Verzicht, was wir 

nicht haben, sondern es ist ein 

Geschenk, was wir haben. 

Agnes Mittich Steinwandter 

KF: Welche Anliegen und Ziele hatten Sie? 

Steinwandter: Josef Strobl hatte sich sehr 

um die Pflege der Kleindenkmäler und um 

die Restaurierung der zahlreichen Toblacher 

Kapellen verdient gemacht. Insofern hat er 

mir ein gut bestelltes Feld übergeben. Mir 

war neben dem Schutz der Natur und der 

Kulturlandschaft vor 

allem das geistige 

Haus Heimat wichtig. 

KF: Was meinen Sie 

mit dem geistigen 

Haus Heimat? 

Steinwandter: Zum 

Beispiel das Bewusstsein 

für das zu 

fördern, was uns in Form der Sprache, der 

Tradition, der Kultur und eben der wunderbaren 

Natur geschenkt wurde. Der Schwerpunkt 

meiner bzw. unserer Vereinsarbeit lag 

auf diesem Gebiet. Meine größte Freude ist 

jedoch, dass es uns gelungen ist, gemeinsam 

mit den örtlichen bäuerlichen Vereinen 

das „Toblacher Höfebuch“, das im Herbst 

erscheint, in Auftrag zu geben. Es ist ein 

sehr schönes Ergebnis vereinsübergreifender 

Zusammenarbeit, die mir immer sehr 

wichtig war. Für mich ist das Engagement 

für dieses Buch die wertvollste Erinnerung 

meiner Zeit als Vereinsvorsitzender. 

KF: Gibt es auch weniger schöne Erinnerungen? 

Steinwandter: Weniger schön ist die Erkenntnis, 

dass der geistige Grundwasserspiegel 

in unserer Gesellschaft immer mehr 

sinkt und Heimat immer öfter nur unter 

dem Aspekt der monetären Gewinnmaximierung 

gesehen wird, auch dass die Natur 

allzu oft unserem kurzsichtigen Profitdenken 

und Egoismus untergeordnet wird. 

Es ist nicht immer einfach, dem Mauerfraß 

der Gier, der selbstzerstörerisch am geistigen 

Haus Heimat nagt, entgegenzutreten. 

Die Obfrau des Heimatpflegeverbandes, Claudia Plaikner, und Bezirksobmann Albert Willeit, 

kamen zur Vollversammlung des Heimatpflegevereines, um Agnes Mittich Steinwandter 

persönlich für ihren Einsatz zu danken. 

Foto: HPV Toblach 

KF: Was bedeutet Heimat für Sie? 

Steinwandter: Heimat empfinde ich nicht 

im patriotischen Sinn. Für mich ist es ein 



Heimatpflege 

Geschenk, in Frieden und Freiheit in diesem 

Land mit einer noch halbwegs intakten 

Natur und Kulturlandschaft leben zu 

dürfen. Heimat bedeutet für mich, dieses 

Geschenk zu schätzen und zu schützen, 

aber auch offen zu sein für Neues 

und für andere. 

KF: Für andere … ? 

Steinwandter: Ja, denn die eigene Heimat 

zu schätzen, erhebt auch den Anspruch, 

jenen Menschen, die aus ihrer Heimat 

flüchten müssen, hier Zuflucht zu gewähren 

und sie Heimat finden zu lassen. Wir 

vergessen leider oft, dass unser Wohlstand 

hier nicht nur auf unserer Tüchtigkeit beruht, 

sondern auch auf den Schätzen, die 

wir uns in der Vergangenheit ohne Rücksicht 

auf Mensch und Natur aus anderen 

Ländern geholt haben – und leider immer 

noch holen. Dass Menschen flüchten müssen, 

daran haben wir einen Anteil. Wenn 

wir selber fest in unserer Heimat verwurzelt 

sind, haben wir nichts zu befürchten. 

KF: Mit welchen Gefühlen haben Sie Ihr 

Amt nun abgegeben? 

Steinwandter: Vor allem mit Dankbarkeit 

für die wertvollen menschlichen Begegnungen, 

für das, was uns an Vereinsarbeit 

geglückt ist, und vor allem dafür, dass ich 

mit meinem Ausschuss, den ich immer als 

„Heimatpflege-Familie“ begriffen habe, in 

freundschaftlicher Gesinnung gut zusammen 

arbeiten konnte. 

Was ich allerdings anmerken muss: Es bedarf 

eines gewissen Stehvermögens und 

Mutes, wenn man dem Auftrag der Heimatpflege 

gerecht werden will. Denn es kommt 

auch zur ein oder anderen Konfrontation, 

und wenn man dann gleich kalte Füße 

bekommt, ist man in diesem Amt fehl am 

Platz. Man muss Angriffe aushalten können 

und gleichzeitig darauf achten, selbst 

korrekt zu bleiben und aufrichtig für die 

Sache einzutreten. 

Geistiges Haus Heimat 

stehst auf fest gegründetem Fundament von tragenden Werten, 

die zeitlos und heilig. 

Lange Ahnenkette von Menschen gestaltete mit Fleiß und unter Opfern das, 

worauf wir heute stehen und woraus wir schöpfen. 

Heimat, du bist Geschenk des Himmels, 

Leihgabe auf Zeit – weder unser materieller, noch immaterieller Besitz. 

Bist Stafettenholz zum Weiterreichen, 

mit dem Auftrag, in der uns geschenkten Zeit, unser Bestes zu geben. 

Seiltanz des Lebens ist Balance zu finden zwischen Bewährtem und Neuem, 

die Verantwortung gegenüber der Natur und 

den nachkommenden Generationen stets im Blick. 

Wir – hier und jetzt, vom Schicksal mit Freiheit und Frieden gesegnet, 

randvoll der Krug des Lebens mit bescheidenem und wachsendem Wohlstand. 

Doch ist die Dankbarkeit schleichender Selbstverständlichkeit gewichen, 

stille, tief im Herzen verankerte Zufriedenheit zum seltenen Luxusgut geworden. 

Der Mensch, der sich frei wähnt – 

ist gnadenlos gefangen im immer schneller sich drehenden Hamsterrad 

von Zeit und Geld. 

Das lautstarke Credo des Weiter, höher, schneller 

ist der gut getarnte Nährvater der Gier, 

die als selbstzerstörerischer Mauerfraß am geistigen Haus Heimat nagt. 

Gegenwärtige große Herausforderungen klopfen an die Tür, 

zeigen wie verwundbar unsere Mutter Erde, 

wie zerbrechlich Frieden ist, wenn nur der vermeintlich Starke das Sagen hat, 

wir uns als Weltfamilie, als Kinder des einen Schöpfers 

gegenseitig aus den Augen und dem Herzen verlieren. 

Am Zenit der Macht wächst im Menschen jedoch leise die Einsicht, 

dass der Spiegel unseres vergötterten Wohlstandsilbers Sprünge bekommt, 

der uns unverhohlen, doch lehrreich vor Augen führt, 

dass nicht alles Gold ist, was glänzt. 

Am Horizont zieht jeden Tag die Morgenröte der Hoffnung auf, 

dass wir spät, – aber doch – noch imstande sein können und müssen, 

die Segel unseres Verhaltens neu zu setzen, 

zu Maß, innerer Mitte und Bescheidenheit zurückzufinden. 

Damit unsere Welt und Zukunft lebenswert bleibt, 

und sonnenhelles Kinderlachen mit dem weiten Flügelschlag der Amsel 

als ewiger Lobpreis zum Himmel steigt. 

Agnes Mittich Steinwandter 

KF: Was wünschen Sie sich für Ihre Heimat? 

Steinwandter: Dass wir das kostbare Erbe 

Heimat wieder mehr zu schätzen wissen. 

Wir sind es den kommenden Generationen 

schuldig, es nicht an die Wand zu fahren, 

sondern sorgsam mit ihm umzugehen. Ich 

wünsche mir, dass es uns gelingt, zur goldenen 

Mitte der Zufriedenheit, der Dankbarkeit 

und des Maßhaltens zurückzufinden. 

Es ist nicht alles Verzicht, was wir 

nicht haben, sondern es ist ein Geschenk, 

was wir haben. 

Interview: Edith Runer 




Moore und Gletscher zerstören: 

Nicht mit uns! 

Haarsträubend: Nach wie vor Pläne zur Erweiterung des 

Kaunertaler Gletscherskigebietes – Aufruf an Landesregierung 

Gegen Kraftwerksprojekte und Gletscher- 

„Ehen“ machten Mitte Juni bei einer Pressekonferenz 

auf rund 2400 Metern Höhe 

im Kaunertal Alpenvereine, Naturschutzund 

andere Organisationen mobil, darunter 

auch der Heimatpflegeverband Südtirol. Sie 

forderten ein Ende jeglicher Erschließung. 

Unter dem Deckmantel der Energiewende 

will die TIWAG (Tiroler Wasserkraft AG) das 

Kraftwerk im Kaunertal ausbauen und dafür 

das Platzertal fluten. Dort befindet sich 

laut einer WWF-Studie (Schwienbacher, 

2023, Hochalpine Moore, www.wwf.at) der 

größte unberührte Moor- und Feuchtgebietskomplex 

der österreichischen Hochalpen. 

Eine Flutung wäre ein Frevel an der 

Natur, denn Moore speichern mehr Kohlendioxid 

als jedes andere Ökosystem der 

Welt und sind Lebensräume für spezialisierte 

Arten. 

Skischaukel noch 

immer nicht vom Tisch 

Wahrlich unberührte Natur im Platzertal: Ihre Zerstörung wäre ein Stich ins Herz der Alpen! 

Wenige Kilometer vom Platzertal entfernt soll 

der naturbelassene Gepatschferner rund 

um die Weißseespitze mit Liften erschlossen 

werden. Ziel der Oberländer Gletscherbahn 

AG ist eine grenzüberschreitende 

„Skischaukel Kaunertal – Langtaufers“. 

Möglich machen solche Pläne absurde 

Ausnahmeregelungen im sogenannten Gletscherschutzprogramm 

des Bundeslandes 

Tirol. Die Südtiroler Landesregierung hat 

das Projekt zunächst zweimal, dann Anfang 

August nach einem Staatsratsurteil 

wegen eines Formfehlers zum dritten Mal 

abgelehnt. Damit scheint das Projekt zwar 

vom Tisch, aber man weiß nie … 

Die verschiedenen Organisationen haben 

jedenfalls inmitten der Kaunertaler Bergwelt 

gegen jegliche Ausbaupläne protestiert, 

um der Öffentlichkeit zu zeigen, welch 

sensibles Gebiet hier zerstört zu werden 

droht. Der HPV war durch Geschäftsführer 

Florian Trojer vertreten. Zentrale Aussage 

der Beteiligten: Erschließungen und 

Verbauungen gefährden die letzten unberührten 

Ökosysteme in unserer Bergwelt. 

Politische Entscheidungsträger müssen 

hier dringend umdenken. Wir fordern 

mehr Respekt für die Alpen! 

Die Verantwortlichen wurden dazu aufgerufen, 

dem Vorhaben endgültig einen Riegel 

vorzuschieben. Bereits 2022 hatten 

die Alpin- und Umweltverbände, auch der 

Protest auf 2400 Metern Meereshöhe 

Foto: DAV/Franz-Guentner 

Heimatpflegeverband Südtirol, das „Manifest 

für mehr Respekt für den alpinen 

Raum“ unterzeichnet. Mit diesem Manifest 

wird die Notwendigkeit eines ernstgemeinten 

Schutzes des alpinen Raums 

bekräftigt. „Die Erschließung des alpinen 

Raumes ist abgeschlossen“, heißt es im 

Manifest. Und an dieser Feststellung wird 

nicht gerüttelt. 

HPV 

Foto: Harry Putz 



Heimatpflege 

Strohdächer 

dürfen nicht verschwinden 

Fall in Vöran schmerzt besonders, 

da ab Herbst wieder Förderansuchen möglich sind 

Eines der wenigen noch erhaltenen Strohdächer 

in Südtirol ist abgetragen worden und 

damit ein wertvolles Stück Kulturgeschichte 

verschwunden. Gerade jetzt, da die finanziellen 

Förderungen wieder greifen und sich 

die Politik dem Thema annimmt, sollte das 

nicht mehr notwendig sein. 

Im Jahr 2003 produzierte der Heimatpflegeverband 

Südtirol einen Film mit dem Titel 

„Heimat“. Dieser 

Film sollte zeigen, 

was Heimat für einige 

Südtiroler*innen 

bedeutet. In mehreren 

Episoden wurden 

Ausschnitte 

vom Tötnmoar-Hof 

in Vöran gezeigt. In 

Interviews erzählten 

die Eigentümerinnen, 

Gottfrieda und Rosa Schwabl, von 

ihrem Leben. Für sie bedeutete Heimat vor 

allem, ihre Lebensweise, ihr Haus und ihren 

Stadel mit dem Strohdach zu erhalten. 

Auf die Frage, ob es nicht einfacher wäre, 

eine andere Dachbedeckung zu verwenden, 

antwortete Frieda Schwabl vehement: 

„Na, na, na! Sel nia! Sel isch net schian!“ 

Eigener Passus 

im Landesgesetz 

In den vergangenen Monaten hat sich erfreulicherweise 

viel rund um das Thema 

Strohdach getan. Ins Landesgesetz zu den 

Kleindenkmälern von 2023 wurde ein eigener 

Passus zu Strohdächern eingefügt. 

Dies ist ein großes Novum, zumal nicht 

alle Strohdächer einen Denkmalschutz 

aufwei-sen. 

2020 waren die Förderungen für Strohdächer 

ausgesetzt worden. Ab Herbst 2024 

wird es wieder möglich sein, Förderungsansuchen 

zu stellen, die nicht nur das Material, 

sondern auch die Eigen-leistung honorieren 

– so hoch wie nie zuvor. 

Ab Herbst 2024 wird es wieder 

möglich sein, Förderungsansuchen 

zu stellen, die nicht nur das 

Material, sondern auch die Eigenleistung 

honorieren. 

Zudem wurde eine Freiberuflerin vom Denkmalamt 

beauftragt, sich dem Thema der 

Strohdächer zu widmen. Architektin Margit 

Weiss trägt wesentlich dazu bei, die 

Kreisläufe wiederzubeleben, die Strohdächer 

in Südtirol seit Jahrhunderten erhalten 

haben: das Anbauen und Schneiden des 

Strohs, das Handwerk des Eindeckens– 

all dies muss wieder zur Selbstverständlichkeit 

werden, damit die Strohdächer erhalten 

bleiben. 

Auch die Gemeinden, 

Vereine und 

vor allem die Strohdachbesitzer 

selbst 

tragen mit Einsatz 

dazu bei, die Strohdächer 

zu pflegen 

und zu erhalten. Sie 

tun dies aus purer 

Überzeugung, um 

die Heimat zu bewahren. Eine andere 

Dachdeckung? „Na, sel nia!“ 

Tötnmoar-Stadel 

als tragisches Beispiel 

Umso mehr schmerzt es, wenn ein Strohdach 

verschwindet. Der Tötnmoar-Stadel in 

Vöran wurde im Frühling 2024 mit Schindeln 

eingedeckt. Dies geschah trotz des 

einstimmigen Beschlusses der Baukommission 

2020, die Eindeckform mit Stroh 

zu erhalten. Es ist bestimmt nicht einfach, 

einen Strohdachstadel zu erhalten (siehe 

„KulturFenster“ 4/2021). Dennoch verwundert 

es, wenn gerade jetzt, da es höhere 

Förderungen geben wird, eines der wenigen 

Strohdächer verschwindet. 

Das Strohdach am Tötnmoar-Hof fehlt vielen 

Einheimischen und Besuchern, die mit 

der Seilbahn ins Bergdorf Vöran fahren oder 

dort eine Wanderung machen. Der Stadel 

war von vielen Stellen aus sichtbar. Mit seinem 

Verschwinden geht ein Stück Südtiroler 

Kultur, Geschichte und die Geschichte 

der beiden Schwestern Schwabl verloren. 

So sah das Dach des Tötnmoar-Stadels 

bislang aus. Ein Strohdach zu erhalten, 

ist schwierig. Es bedarf Unterstützung und 

auch Überzeugung. 

Im Laufe der vergangenen Monate wurde 

das Dach des Tötnmoar-Stadels komplett erneuert 

und durch ein Schindeldach ersetzt. 

Zukunft und 

Zusammenarbeit 

Fotos: HPV 

Die verbliebenen Strohdächer in Südtirol 

dürfen nicht verschwinden. Deshalb muss 

sich der Einsatz der involvierten Personen 

und vor allem der Strohdachbesitzer in Zukunft 

lohnen. Mit der Hilfe aller – der öffentlichen 

Hand, der Eigentümer*innen und der 

gesamten Bevölkerung, die diese Leistungen 

anerkennt und wertschätzt – können 

unsere wunderschönen Strohdächer auch 

für künftige Generationen erhalten bleiben. 

HPV 




Indogermanische, rätische 

und keltische Besitzernamen 

Hab und Gut in den Orts- und Flurnamen Südtirols (2) 

Im „KulturFenster“ 02/24 wurden die in 

Südtirol verbreiteten Prädiennamen (Endung 

auf -ānum) vorgestellt. Wie die Namenstypen 

„villa“ und „curtis“, sind sie 

in römischer Zeit entstanden. Ergänzend 

dazu folgen in dieser Ausgabe die prähistorischen 

Besitzernamen, die nach neuester 

Forschung keltischen, rätischen und 

alpenindogermanischen Sprachgruppen zugeordnet 

werden können. 

Im mittleren Alpenraum sind zwei indogermanische 

Sprachschichten („Ostalpenblock“ 

bzw. „Ostalpenindogermanisch 

A und B“) nachgewiesen, die zum Teil mit 

der alpinen Bronzezeit (2200–1000 v. Chr.) 

korrelieren. Sie erscheinen in zahlreichen 

alpinen Orts- und Gewässernamen wie 

Mals, Laatsch, Schleis, Stilfes, Telfes bzw. 

Etsch, Eisack, Rienz, Talfer. 

Ratschings: ein vermuteter alpenindogermanischer Ortsname 

Indogermanische Namen 

Unter den vielen Benennungsmotiven 

aus dieser Sprachepoche gibt es auch 

solche mit dem Suffix -injom, die möglicherweise 

auf Personen und ihren Besitz 

verweisen und einen Rufnamen inkorporieren 

könnten. Beispiele dafür sind Ortsnamen 

auf -ings/-inges wie Raminges, Partinges, 

Ratschings (Wipptal) oder auch 

Partschins (Burggrafenamt). Der Name 

Ratschings könnte unter Umständen 

auf *Rikkinjom „Gebiet einer Person namens 

Rikkjos“, der Name Partschins auf 

*Porkinjom „Gebiet einer Person namens 

Porkjos“ zurückgehen. 

Olang: ein keltischer Ortsname 

Rätische Namen 

Deutlichere Spuren von Besitznamen sind 

in der alpinen Eisenzeit (1000–15 v. Chr.) 

zu finden. In dieser Zeit erscheinen die 

geheimnisvollen Räter, die nachweislich 

eine nicht-indogermanische Einzelsprache 

sprachen, die mit den gängigen europäischen 

Sprachgruppen Germanisch, 

Romanisch, Slawisch und Keltisch nichts 

gemein hat. Das Rätische und auch das 

Brixen: ein rätischer Ortsname 

Etruskische haben gemeinsame Wurzeln 

(„Tyrsenische Sprachgruppe“), die man 

im östlichen Mittelmeerraum vermutet. Die 

Räter verwendeten eine Schrift. Diese ist 

uns im „Bozen-Sanzeno- Alphabet“ überliefert, 

das eine frappierende Ähnlichkeit 

mit dem Alphabet von Lemnos (Griechenland) 

aufweist. 

Mutmaßlich rätisch-eisenzeitliche Ortsnamen 

in Südtirol sind jene mit der Endung 

auf -en, die auf ein rätisches -na zurückzuführen 

ist. Beispiele: Rasen, Nasen, Brixen, 



Heimatpflege 

Lajen, Ritten, Pfatten, Truden, Tisens, Ulten, 

aber auch Vahrn, Garn oder Feldthurns. 

Der rätische Stadtname Brixen leitet sich 

z. B. von *Príkse-na „Gebiet einer Person 

namens Prikse“ ab, der Name Vahrn von 

*Vári-na „Gebiet eines Vari“, Garn von 

*Kári-na „Gebiet eines Kari“, Feldthurns 

von *Uelthúr-na „Gebiet eines Uelthur“. 

Neben diesen auf -na endenden Namen, 

werden noch folgende Ortsnamen als rätisch 

betrachtet: Völs, Schenna sowie die 

italienischen Namen Senale (it. für Unsere 

Liebe Frau im Walde), Tonale (dt. Tunol) 

und Romallo (dt. Ramol). Denkbar ist, dass 

die Räter innerhalb der Laugen-Mellaun- 

Kultur eine Art „Oberschicht“ bildeten bei 

gleichzeitigem Fortbestand von indogermanisch 

sprechenden Bevölkerungsgruppen. 

Keltische Namen 

Als letzte prähistorische, jünger-eisenzeitliche 

Sprachschicht ist das Keltische zu 

nennen, wiederum eine indogermanische 

Sprachgruppe. Besonders im Pustertal 

lassen sich Ortsnamen keltisch etymologisieren. 

Als Beispiele seien die Ortsnamen 

Toblach (*Duplākon „Gebiet eines 

Niederolang im Pustertal 

Duplos“), Vierschach (*Virisia¯kon „Gebiet 

eines Virisios“), Luttach (*Lukta¯kon 

„Gebiet eines Luktos“), Innichen („die Geschmückte“), 

Taisten („Gebiet des Deketos“), 

Pustertal („Gebiet eines Bustros“ = 

Brunecker Talweitung!), Olang (*Aulākon 

„Gebiet eines Aulos“), Prags (*brākos 

„Morast“) und Vintl (*Vindolaio „Gebiet 

eines Vindolos“) genannt. Ein weiteres typisch 

keltisches Suffix lautet -enna wie in 

der Bezeichnung „Ardennen“, aber auch 

in Sesvenna (*siskuēnna „trockenes 

Gelände“). 

Wie diese knappe Aufstellung zeigt, beherbergte 

der Mittlere Alpenraum eine 

geradezu erstaunliche Vielzahl an vorrömischen, 

prähistorischen Sprachschichten, 

wobei das Benennungsmotiv „Rufname“ 

stark in Erscheinung tritt. Die Benennung 

nach lokalen, wohl angesehenen und begüterten 

Männern, findet ihren Fortgang 

in den römischen Prädiennamen (siehe: 

Kulturfenster 2/24) und in den frühmittelalterlichen 

bairisch-deutschen Ortsnamen 

Dietenheim, Uttenheim, Issing und 

Reiperting (mehr dazu in einer der nächsten 

Ausgaben). 

Johannes Ortner 

VOLKSKULTUR IM RUNDFUNK 

Jeden Donnerstag von 18.05 bis 19 Uhr und jeden Samstag von 11.05 bis 12 Uhr 

Unser Land – Kultur und Natur in Südtirol 

Gestaltung und Moderation: Heike Tschenett, Barbara Wiest 

22./24. August 2024: Besuch auf dem Hügel Castelfeder 

Kräuter und Kultur – Wanderung mit Heinrich Abraham. 

Mit Simone Mayr 

3./5. Oktober 2024: Der Löffel – mehr als nur ein Essbesteck 

Die Volkskundlerin Barbara Stocker über Gebrauch und Symbolik 

eines Alltagsgegenstandes. 

Mit Heike Tschenett 

Jeden Freitag von 18 bis 19 Uhr 

Dahoam in Tirol 

Dialekte, liebgewonnene oder 

längst vergessene Tiroler 

Bräuche, Plaudereien 



Die Sensenscheide – 

ein wichtiger Schutz 

Schutz für die Sense: eine verzierte Sensenscheide aus Holz (l.) und Detailaufnahme der Sensenscheide 

Fotos: Museum Gherdeina, St. Ulrich, Isabell Pitscheider 

Das Wetter war in den vergangenen Monaten 

immer wieder Thema. Während es bei 

manchen Menschen um das Urlaubswetter 

ging, bangten Bauern und Bäuerinnen 

um das Gedeihen von Obst und Gemüse 

und um die Heumahd. 

Das Mähen erfolgt heute mit Motorsensen 

und Mähmaschinen. Sensen werden seltener 

benützt, oft nur mehr in steilen Lagen. 

In Zeiten, als noch alles mit der Hand gemäht 

wurde, wurde eine Sense oft weit herumgetragen. 

Wenn sich Bauern, Knechte 

und Mägde zu Fuß auf den Weg zu den höher 

gelegenen Wiesen oder Almen machten, 

trugen sie ihre Arbeitsgeräte bei sich. 

Auch auf Fahrrädern wurden landwirtschaftliche 

Arbeiter mit einer Sense auf 

der Schulter gesehen. Für die Sense war 

daher ein Schutz vorgesehen, damit man 

sich bei einem Sturz nicht verletzen konnte. 

Sicherheit für Arbeiter 

Unfälle gab es immer wieder, wie auch 

die Zeitungen berichteten. 1906 stand zu 

lesen, dass ein Knecht in Unterrain zum 

Moosstreumähen ging, als ihm die Sense 

von der Schulter entglitt und er sich verletzte. 

Ein anderes Mal war in einer Zeitung 

von einem Bauern die Rede, der einen 

Korb Gras gemäht hatte und auf dem 

Heimweg, als er die Sense auf der Schulter 

trug, an einem Strauch hängen blieb, 

in die Sense fiel und schwer verletzt liegen 

blieb. 

Daher war es in jenen Gegenden, wo Sensen 

viel herumgetragen wurden, üblich, 

diese mit einem Schutz aus Holz zu versehen. 

Die Sensenscheide diente zur eigenen 

Sicherheit und der anderer, aber 

auch zum Schutz des Sensenblattes, das 

schnell hätte verbogen werden können. 

Die Sensenblätter kamen häufig aus Jenbach, 

die dortigen Schmiede waren für ihre 

gute Arbeit weitum bekannt. Ihre Sensen 

waren nicht nur in Tirol, auch in anderen 

Ländern sehr gefragt. 

Ornamente 

und Abwehrzeichen 

Wie es früher üblich war, erfand man nicht 

nur einen simplen Schutz für derlei Arbeitsgeräte, 

sondern verzierte diesen auch noch 

mit allerlei Ornamenten und Abwehrzeichen. 

Häufig sind auf den aus Holz hergestellten 

Sensenscheiden Tierköpfe zu sehen. 

Besonders beliebt waren Drachen, 

Hunde und Schlangen. 

Schlangen sorgen auch heute noch für Erschrecken, 

wenn man unerwartet auf sie 

stößt, was im hohen Gras immer wieder 

passiert. Es mag daher verständlich sein, 

dass für Sensenscheiden ausgerechnet die 

Schlangen als Zeichen des Schutzes und 

der Abwehr ausgewählt wurden. 

Werden Alltagsgegenstände nicht mehr 

gebraucht, ändert sich oft ihre Funktion. 

So schmücken bemalte oder geschnitzte 

Sensenscheiden heute ab und zu noch 

die Wände alter Bauernhäuser und Wetzsteinbehälter 

dienen als Vase für Trockenblumen. 

Barbara Stocker 

Der Wetzkumpf war wie die Sensenscheide 

individuell gestaltet. 

Foto: Gerd Eder 

Sensen brauchten einen Schutz, damit man 

sich nicht verletzte. Foto: Hermann Maria Gasser 

46 

KulturFenster 04/August 2024


„Am Anfang war Gais“ 

Buchvorstellung: Ezra Pound, seine Tochter Mary de Rachewiltz 

und ihr Bezug zum Pustertal 

Am 2. Juni las Siegfried de Rachewiltz im 

Pflegerhaus in Gais Auszüge aus dem neu 

erschienenen Buch „Tirol im Leben und 

Werk von Ezra Pound“. Dabei kam auch 

das Leben der Mutter des Autors, Mary de 

Rachewiltz, zur Sprache. Sie war einst in 

Gais aufgewachsen. 

Seit 17 Jahren gibt es den Kulturweg Gais, 

der damals vom Arbeitskreis Kulturweg Gais 

initiiert wurde. Entlang dieses Weges haben 

Künstler*innen Werke installiert, mit denen 

sie große Persönlichkeiten würdigen, die 

ehemals in Gais gelebt und/oder gewirkt 

haben. Zu ihnen zählen auch der amerikanische 

Dichter Ezra Pound und dessen 

Tochter Mary de Rachewiltz. 

So war die Autorenlesung, die der Arbeitskreis 

organisiert hatte, sehr passend. Im 

barocken Pflegerhaus, das 1752 errichtet 

worden war, las Siegfried de Rachewiltz, 

aus seinem neuen Buch über seinen Großvater 

vor. Ezra Pound gilt als ein herausragender 

Vertreter der literarischen Moderne, 

war aufgrund seiner politischen Haltung 

jedoch nicht unumstritten. Wie aber kam 

es dazu, dass seine Tochter Mary im Pustertal 

groß wurde? 

Das Moidile vom Samerhof 

konnte. Mary wurde zum „Moidile“, half 

dem Ziehvater bei der Stallarbeit und wollte 

Schafzüchterin werden. Sie schrieb ihrem 

Vater viele Briefe und erzählte darin über 

das Leben im Dorf. Später besuchte sie 

ein Gymnasium in Florenz. 

Kultur im Pflegerhaus 

Auch Ezra Pounds Mutter verbrachte ihre 

letzten Lebensjahre in Gais, und zwar auf 

Schloss Neuhaus. Mary zog indessen nach 

ihrer Heirat mit Boris de Rachewiltz auf die 

Brunnenburg nach Dorf Tirol. Sie wurde 

selbst Schriftstellerin, baute auf der Burg 

Siegfried de 

Rachewiltz mit 

HPV-Obfrau 

Claudia Plaikner 

und Vorstandsmitglied 

Albert 

Willeit 

Foto: HPV 

eine Gedächtnisstätte für ihren Vater auf 

und übersetzte Pounds berühmte Gedichtsammlung 

„Cantos“ ins Italienische. Vor 

kurzem feierte sie ihren 99. Geburtstag. 

Nach der Vorlesung von Siegfried de Rachewiltz 

berichtete Gemeindereferentin 

Steffi Auer über den Werdegang zum Ankauf 

dieser Räumlichkeiten durch die Gemeinde. 

Sie sollen künftig vor allem für Kulturveranstaltungen 

genutzt werden. Bereits 

in den vergangenen Monaten haben die 

Künstlerin Sarah Ambrosi und der Künstler 

Grischa Lichtenberger als Artists in Residence 

dort intensiv gearbeitet. 

Albert Willeit/Edith Runer 

Diese spannende Geschichte erzählte Siegfried 

de Rachewiltz im Rahmen der Buchvorstellung 

– zumal das erste Kapitel des 

Buches mit „Am Anfang war Gais“ überschrieben 

ist. Das (überraschend zahlreiche) 

Publikum erfuhr, dass Ezra Pound 

1924 nach Italien gezogen war und viele 

Jahre in Rapallo bei Genua gewohnt hatte. 

Neben seiner Ehefrau hatte er auch eine 

Geliebte, die Musikerin Olga Rudge. Diese 

brachte 1925 – sie war gerade auf der 

Durchreise – in Brixen die kleine Mary 

auf die Welt, Pounds Tochter. Weil Olga 

sehr schwach war, wurde Johanna Marcher 

vom Samerhof als Amme eingesetzt 

– sie hatte zuvor ein Kind tot auf die Welt 

gebracht. Schließlich nahm Johanna die 

kleine Mary als Pflegekind auf, damit deren 

Mutter ihre Musikkarriere fortsetzen 

Siegfried de Rachewiltz las in der ehemaligen Bildhauerwerkstatt der Künstler Bacher vor. 

Foto: A. Willeit 




Die Mühle klappert wieder 

Kleindenkmal bei den Höfen Vallatsches in Stilfs restauriert 

Nach 55 Jahren Stillstand wurde die wasserbetriebene 

Getreidemühle Vallatsches in 

Stilfs Mitte Juni als Schaumühle erstmals 

wieder in Betrieb genommen. Im Rahmen 

einer kleinen Feier wurden auch ein Kulturführer 

und ein Dokumentarfilm vorgestellt. 

Wasserbetriebene Getreidemühlen prägten 

jahrhundertelang das Landschaftsbild im 

Alpenraum. Roggen, Gerste, Hafer, Weizen 

und Buchweizen stellten Grundnahrungsmittel 

für Mensch und Tier dar. Fast jeder 

Bauernhof hatte eine Getreidemühle. Der 

Obervinschgau galt sogar als Kornkammer 

Tirols. In der Gemeinde Stilfs betrieben 

die Brüder Haas bis 1969 die Mühle 

Vallatsches in der Nähe der Höfegruppe 

Vallatsches. Es handelte sich um eine Interessentschaftsmühle 

für fünf Höfe, die 

1853 erbaut und 1927 einmal saniert 

worden war. 

Schwierige Finanzierung 

Da die Mühle viele Jahre nach der Stilllegung 

zu verfallen drohte, setzte sich 

Die Vallatsches-Mühle vor (Bild unten) und nach der Restaurierung 

der Ortsbeauftragte des Heimatpflegeverbandes, 

Roland Angerer, für eine Sanierung 

ein. Ziel sollte es sein, die Mühle 

der Allgemeinheit zugänglich zu machen 

und ihr durch Führungen das alte Handwerk 

des Müllers näherzubringen. Gemeinsam 

mit Bezirksobmann Franz Fliri 

gab es schon 2010 den ersten Lokalaugenschein, 

der Nationalpark Stilfser Joch 

sicherte Beiträge zu. Doch erst elf Jahre 

später konnte der Großteil der Finanzierung 

garantiert werden, weil das Projekt 

in ein Leader-Programm aufgenommen 

wurde. Mehr als ein Fünftel der Kosten 

übernahm die Gemeinde. 

Die Sanierung des wertvollen Kleindenkmals 

verantwortete die Firma Lechner Holzbau, 

die ihrerseits weitere Arbeiten vergab. 

Andreas Pinggera restaurierte das Mühlrad 

und das „Innenleben“ der Mühle. Nun 

steht die historische Mühle wieder betriebsbereit 

da und kann den Menschen 

das bäuerliche Wirtschaften in früheren 

Zeiten näherbringen. 



Heimatpflege 

Feier mit Schaumahlen 

Die offizielle Eröffnung mit Vertreter*innen 

des Heimatpflegeverbandes Südtirol (u. a. 

Obfrau Claudia Plaikner), der Gemeinde 

Stilfs (u. a. Bürgermeister Franz Heinisch, 

Vizebürgermeister Armin Angerer), der Aktionsgruppe 

LAG Vinschgau, des Bildungsausschusses 

Stilfs und der Ferienregion 

Ortlergebiet erfolgte am 15. Juni. Projektkoordinator 

Roland Angerer lobte das Netzwerk 

an verlässlichen Mitstreiter*innen, 

mit denen die einstige Vision umgesetzt 

werden konnte. 

Mit Vinschger Korn und Wasser aus dem 

Tramantanbach bewies die Mühle, dass sie 

tatsächlich wieder funktioniert. Aus dem 

Mehl backte Nicolai Wallnöfer frische Vinschger 

Urpaarln, die anschließend verkostet 

wurden. 

Film und Kulturführer 

Im Hof Schöpfnegg, einem der fünf Höfe 

Vallatsches, stellte zudem das Autorinnenduo 

Marzia Poli und Kathrin Gschleier mit 

der Illustratorin Chiara Rovescala den Kulturführer 

„Unterwegs in Stilfs“ vor. Er erzählt 

auf sympathische Weise von den Stilfser 

Mühlen, von denen bis auf diese eine alle 

verfallen sind, enthält zudem altes Wissen 

rund um den Getreidebau und beschreibt 

die vier Themenwege (Getreide, Mühlen, 

Wasser, Brauchtum). Marzia Poli war bereits 

vor der Eröffnung mit einer Gruppe 

zu den Höfen gewandert und hatte als 

Müllerin spannende Geschichten erzählt. 

Der Filmemacher Peter Grutsch zeigte im 

Rahmen der Feier den vom Bildungsausschuss 

in Auftrag gegebenen Dokumentarfilm 

„Vom Korn zum Brot“, der bei den 

Zuschauern sehr gut ankam. 

Roland Angerer/Edith Runer 

Marzia Poli, als Müllerin verkleidet, führte die Teilnehmenden in die Geschichte(n) der 

Mühle ein. 

Die Erhaltung von Kleindenkmälern wie dieser Mühle ist eines der Anliegen des Heimatpflegeverbandes. 

Fotos: Peter Grutsch 


Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für die Seiten des 

Heimatpflegeverbandes senden Sie bitte an: florian@hpv.bz.it 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 973 693 (Heimatpflegeverband) 





49 



Ein Vorbild für andere Dörfer 

Verschönerungsverein Reischach: Ehrenamtliche gestalten den Ort 

Der Brunnen im neuen kleinen Park: 

Beim Findling wurde ein ganz flaches 

Wasserbecken herausgeschliffen. 

Das Kappler Stöckl, ein außergewöhnlicher, 

spiritueller und vielbesuchter Ort 

In der Brunecker Fraktion Reischach gibt 

es in Form des Verschönerungsvereins ein 

gutes Beispiel von engagierter und gelebter 

Dorfgemeinschaft. Es kann als Vorbild für 

andere Dörfer dienen. 

Der Verschönerungsverein Reischach wurde 

bereits 1886, also bereits vor fast 140 Jahren 

gegründet. „Die äußere Verschönerung 

des Ortes durch Bereitstellen von Anpflanzungen 

von Bäumen und lebenden Zäunen 

sowie Ruhebänken und Wegeverbesserungen“ 

– so wurden die Ziele damals 

formuliert. Und sie haben bis heute noch 

absolute Priorität. 

Die Beschilderung der Wege, die Ausstattung 

mit Bänken, die Bepflanzung der Blumenbeete 

im Dorf sowie deren Pflege und 

Instandhaltung sind ein großer Aufgabenbereich 

des Vereines. Dies alles ist nur durch 

den Einsatz der 30 ehrenamtlichen Wegeund 

Beetepaten möglich, die bereit sind, einen 

Teil ihrer Freizeit für die Pflege des Ortes 

zu investieren. Auch die jährliche Aktion 

„Sauberes Dorf“ obliegt dieser Organisation. 

Auf deren Anregung arbeitet die Künstlerin 

Ursula Pescoller seit 2016 außergewöhnliche 

Kunstobjekte in die malerische Kulisse der 

Reischacher Wanderwege ein. 

Weitere Tätigkeiten sind die Restaurierung 

der Wegkreuze, Sitzbänke und Zäune, die 

Gestaltung des Kreisverkehrs am Ortseingang 

zu Ostern und im Herbst und Aktionen 

in Zusammenarbeit mit der Grundschule 

und dem Kindergarten Reischach 

(z. B. Umwelttag), um nur einige zu nennen. 

Der Ausschuss des Verschönerungsvereins 

Reischach: Obmann Walter Mauerlechner, 

Margareth Kronbichler, Bruno Huber, Petra 

Oberstaller, Werner Volgger, Anna Kronbichler, 

Hans Aichner, Annegret Hintner und 

Siegfried Mairhofer (von unten nach oben) 

Beim Kreisverkehr an der Ortseinfahrt von 

Reischach gab es einen ungenutzten Grünbereich. 

Dieser wurde im vergangenen Jahr 

im Auftrag des Verschönerungsvereines und 

der Trinkwassergenossenschaft Reischach 

zu einem attraktiven kleinen Park umgestaltet. 

Im Zentrum steht ein Brunnen mit einer 

besonderen Geschichte: Am Höhepunkt 

der jüngsten Eiszeit vor etwa 20.000 Jahren 

waren die Alpen von einer bis zu 2.000 

Meter dicken Eisschicht überzogen, aus der 

nur noch die höchsten Berggipfel herausragten. 

Die mächtigen Gletscherströme flossen 

langsam aus den Tälern wie dem Ahrntal 

heraus und führten in ihren Eismassen 

auch Geröll und Felsblöcke mit sich. Als das 

Eis schmolz, blieben sie dort liegen, wo sie 

gerade waren, so wie dieser Stein aus Zentralgneis 

aus den Zillertaler Alpen, der am 

Hang des Kronplatzes beim Bau der Ried- 

Piste gefunden wurde. Aus ihm wurde dieser 

besondere Brunnen künstlerisch gefertigt. 

Sitzt man auf der Bank daneben – sie 

trägt den bezeichnenden Titel „Gletscherblick“ 

–, sieht man genau ins Ahrntal hinein 

zu den Resten der Zillertaler Gletscher, von 

wo dieser Steinblock herkam. 

Der Brunnen und die Bänke wurden von 

Albert Willeit und dem Bildhauer Paul S. 

Feichter gestaltet. 

Albert Willeit 



gedenken 

Zum Gedenken an 

Karl Friedrich Graf Pfeil 

Im Alter von 99 Jahren verstarb am 

3. März 2024 Karl Friedrich Graf von 

Pfeil und Klein-Ellguth. Graf von Pfeil 

war Gründungsmitglied und Ehrenmitglied 

des Vereines für Kultur und Heimatpflege 

Tscherms. Er hat sich stets 

sehr in Belangen der Heimatpflege 

engagiert. Nachstehend Auszüge aus 

einem Nachruf von Christoph Gufler. 

Geboren wurde Graf Pfeil am 5. Juli 

1924 im einstmals österreichischen 

und seit 1742 preußischem Schlesien, 

wo die Familie seit vielen Generationen 

ein Gut in der Nähe von Breslau 

bewirtschaftete. Die 1786 in den 

Grafenstand erhobenen Pfeil gehören 

zum schlesischen Uradel. Karl Friedrich 

sollte als ältester Sohn einmal den 

Besitz übernehmen. Es kam anders. 

Am 20. Jänner 1945 mussten die 

Pfeil nach 900 Jahren das Land ihrer 

Väter verlassen, woran sich der 

Verstorbene lebhaft erinnerte: „Die 

Russen kamen immer näher. Man 

konnte schon das Donnern der Geschütze 

hören. Unsere Köchin aus 

Wien hatte im Schloss noch ein Essen 

vorbereitet. Danach folgten meine 

Eltern dem Flüchtlingstrek der Dorfbewohner 

gegen Westen. Die Heimat 

war verloren“. 

Karl Friedrich von Pfeil befand sich zu 

dieser Zeit als Kavallerist an der Front. 

1942 war er mit 18 Jahren eingezogen 

worden. Nach Kriegsende stand 

er mit 60 Reichsmark auf der Straße 

und musste sich ein neues Leben aufbauen. 

Acht Jahre war er als Praktikant, 

dann als Gutsverwalter in Bayern 

tätig. Nebenbei absolvierte er 

ein Studium, das er als staatlich geprüfter 

Landwirt abschloss. 

Durch Zufall gelangte Karl Friedrich 

nach Südwestafrika, wo er 20 Jahre 

lang in Namibia große Viehfarmen 

leitete (...) Er führte viele Verbesserungen 

in der Schaf- und Rinderzucht 

ein, sorgte für eine funktionierende Wasserversorgung, 

baute das Wegenetz aus 

und errichtete zwei Schulen (…) 

Durch seinen Großvater Markus Freiherr 

von Spiegelfeld (…) hatte Karl Friedrich 

verwandtschaftliche Beziehungen nach 

Südtirol. Bei einem seiner Besuche lernte 

er seine spätere Frau Dorothea Freiin von 

Kripp kennen. Sie folgte ihm nach Namibia, 

wo die vier Kinder zur Welt kamen. 

1968 übersiedelte die Familie nach 

Tscherms. Dort hatte seine Frau den Ansitz 

Kränzel geerbt. Das Gut war jahrzehntelang 

verpachtet gewesen und befand 

sich in einem trostlosen Zustand. Wie so 

oft in seinem Leben, krempelte Karl Friedrich 

die Ärmel hoch. Mit der Zeit gelang 

es, das Anwesen in Schwung zu bringen. 

„Am Anfang konnten die Tschermser 

mit dem Hochdeutsch sprechenden 

Herrn nicht viel anfangen. Als sie gemerkt 

haben, dass er arbeitet, wuchs das Vertrauen“, 

erzählte Graf Pfeil. 

Es hilft nichts, mit dem Schicksal 

zu hadern. Wo es einen hinstellt, 

muss man versuchen, das Beste 

daraus zu machen. 

Karl Friedrich Graf von Pfeil 

Die Wertschätzung kam auch dadurch 

zum Ausdruck, dass er in den Vorstand 

der Kellereigenossenschaft und der Obstgenossenschaft 

gewählt wurde, deren 

Aufsichtsrat er zwölf Jahre lang leitete. 

26 Jahre lang stand er dem Pfarrgemeinderat 

von Tscherms als Präsident vor. 17 

Jahre lang verwaltete Graf Pfeil für die Tiroler 

Matrikelstiftung den Sandhof in Passeier, 

wo er vieles verbesserte und den 

Aufbau des heutigen Andreas-Hofer-Museums 

tatkräftig unterstützte. 2006 wurde 

Karl Friedrich Pfeil mit der Verdienstmedaille 

des Landes Tirol geehrt. 

Karl Friedrich Graf von Pfeil 

* 5. Juli 1924 † 3. März 2024 

Bis ins höchste Alter nahm er Anteil 

daran, was am Hof, in der Gemeinde 

und im Land geschah. „Es hilft nichts, 

mit dem Schicksal zu hadern. Wo 

es einen hinstellt, muss man versuchen, 

das Beste daraus zu machen“, 

meinte Karl Friedrich Pfeil einmal im 

Rückblick auf sein Leben. Man kann 

wohl sagen, dass ihm dies gelungen 

ist. Seine Lebensmaxime wurde beim 

Sterbegottesdienst treffend in Worte 

gefasst: „Er war ein Mann, der gerne 

selbst mit angepackte, der Spruch 

,Was kann denn ich schon tun?‘ gefiel 

ihm gar nicht. Andere für die Misere 

verantwortlich zu machen, widerstrebte 

ihm. Jeder Einzelne könne 

auf seine Art in seinem Umfeld zum 

wohlwollenden und respektvollen Miteinander 

beitragen, damit es in unserer 

Welt, friedlicher und liebevoller 

zugehe. Dazu brauche es die Bereitschaft 

zu teilen, uns gegenseitig die 

Türen zu öffnen, Mut, dem Hass und 

dem Populismus unerschrocken entgegenzutreten 

und unsere Demokratie 

zu schützen …“ 

Christoph Gufler 



gelesen 

Die größten Schätze 

eines bekannten Tales 

Buchvorstellung: „Stille Naturwunder in Sexten“ 

Sexten hat durch die Nähe zu den Drei Zinnen, 

die man wohl als das Highlight des Weltnaturerbes 

Dolomiten betrachten kann, von 

seiner Lage her einen besonderen Stellenwert. 

Nun gibt es ein Buch, das die größten 

Schätze der unberührten Natur im Sextner 

Tal zeigt. 

Das Buch „Stille Naturwunder in Sexten“ 

wurde im Mai zunächst im Waltherhaus 

in Bozen, in weiterer Folge in der Dorfbibliothek 

Claus Gatterer in Sexten sowie an 

der Grundschule von Sexten präsentiert. 

Herausgeber ist Markus Tschurtschenthaler, 

Mitglied des Heimatpflegevereins Sexten 

und des AVS. Das Konzept des Buches 

hat die Obfrau des HPV Sexten, Regina 

Stauder, entwickelt. 

In Gedanken 

durch vier Jahreszeiten 

Es gibt viele Bücher über Sexten, in dieser Form wurde das Tal aber noch nie vorgestellt. 

Foto: HPV Sexten 

Es ist ein Buch über Sexten, wie es in dieser 

Form noch keines gibt. Man wandert in 

dem Buch gedanklich durch die vier Jahreszeiten, 

begleitet von einer jungen Lärche 

aus der Krummholzzone, die jeweils 

die Kapitel einleitet. Neben jedem der vier 

Lärchenfotos steht ein Text, der den wundervollen 

Wandel der Lärchen von Jahreszeit 

zu Jahreszeit beschreibt. 

In jedem Kapitel findet man drei Texte über 

Botanik, Geologie und Geografie im Tal. „Wir 

wollten ein Werk schaffen, das für möglichst 

viele Interessierte geeignet ist, vom 

Schulkind bis zum älteren Menschen sowie 

vom Ortsansässigen bis hin zum Feriengast 

oder Heimatfernen“, sagen Markus 

Tschurtschenthaler und Regina Stauder. „Es 

sollte motivieren, mit offenen Augen und äußerst 

respektvoll durch die Natur zu wandern 

und die noch vorhandene Flora und 

Fauna zu schützen.“ Ein Beitrag im Sinne 

der Nachhaltigkeit also. 

Es gibt im Buch auch ein Kapitel über bedrohte 

Pflanzen und ihren Schutzstatus. 

Alle Fotos stammen aus dem Tal, sind nicht 

bearbeitet und mit einer Ortsangabe versehen. 

„Das sollte anregen, selbst ,Juwelen‘ 

draußen in der Natur zu entdecken. Außerdem 

wollten wir die Fotografie als sinnvolle 

Freizeitbeschäftigung und Kunstform 

in den Mittelpunkt rücken“, so Regina Stauder. 

Im Buch findet man daher Aufnahmen 

von besonderen Momenten bzw. Kleinoden, 

die nicht jedem ins Auge fallen. Hervorragende 

Tierfotos von Peter Pfeifhofer bereichern 

das Buch. Mit dem Tierporträt von 

einem Schneehuhn hat er bereits bei einem 

Wettbewerb des Landesamtes für Jagd und 

Fischerei den zweiten Platz erreicht. 

„Wir hoffen, mit diesem Buch ein besonderes 

Werk im Sinne der Heimatpflege geschaffen 

zu haben, welches vielen Menschen 

in ganz Südtirol und darüber hinaus 

Freude bereitet und gleichzeitig zum Naturschutz 

motiviert“, so Regina Stauder 

und Markus Tschurtschenthaler. 

Das Buch „Stille Naturwunder in Sexten“ 

kann man bei Markus Tschturtschenthaler 

unter der E-Mail-Adresse markus. 

tschurtschenthaler@yahoo.de bestellen. 

HPV Sexten 

Sie haben das Buch 

präsentiert: Markus 

Tschurtschenthaler, 

Regina Stauder, 

Simona Rolleri, Simon 

Krautschneider und 

Peter Pfeifhofer (v. l.) 



Heimatpflege 

Von der Symbolkraft des Wassers 

Bilder und Geschichten zu Wassersegen und Brunnenbau 

Das Wasser bildet in diesem Jahr ein Schwerpunktthema 

für den Heimatpflegeverband. 

Dazu passt ein neues Buch mit Texten und 

Aquarellen des vor elf Jahren verstorbenen 

Bischofs Reinhold Stecher. 

Für Bischof Reinhold Stecher war der Wasserreichtum 

seiner Tiroler Heimat Geschenk 

und Verpflichtung zugleich. Er liebte die 

Bergseen und Wildbäche, die Gletscher und 

die Wasserfälle, die ihm auf seinen Bergtouren 

begleiteten, aber auch die Flüsse, 

Seen und Meereslandschaften, denen er 

auf seinen Reisen begegnete und die ihn 

staunen ließen über die Wunder der Natur. 

Seine Bilder und Geschichten erzählen 

von diesem Staunen, von der Symbolkraft 

des Wassers und von seiner Bedeutung 

als Lebensmittel. „Wasser ist ein so fundamentaler 

Grundwert, dass wir uns denen 

zuwenden müssen, die an Wassernot leiden.“ 

Davon war Reinhold Stecher über- 

zeugt. Mit der Aktion „Wasser 

zum Leben“ unterstützte 

er großzügig Brunnenbauprojekte 

der Caritas. Die Versteigerung 

seiner „Wasserbilder“ 

(Aquarelle) erbrachte dafür 

1,4 Millionen Euro. 

Daran erinnert dieses Buch, 

das die schönsten Wasser- 

Aquarelle Stechers mit seinen 

meditativen Texten zum 

Thema vereint. Es will aber 

auch weiterhin helfen, Brunnen 

zu bauen: Für jedes verkaufte 

Buch fließen drei Euro 

in ein Brunnenbauprojekt 

in Mali. 

Reinhold Stecher: „Wasser 

zum Leben“, Tyrolia Verlag, 

2024, 27,50 Euro 

Herzlichen Glückwunsch! 

Ehrenobmann Peter Ortner feiert 90. Geburtstag 

Am 16. Juli 2024 feierte der Ehrenobmann 

des Heimatpflegeverbandes, Peter Ortner, 

seinen 90. Geburtstag. 

Die Gratulanten Claudia Plaikner und Josef Oberhofer mit dem Jubilar in ihrer Mitte 

Foto: HPV 

90 Lebensjahre sind wahrlich ein Grund 

zum Feiern. Deshalb statteten auch Verbandsobfrau 

Claudia Plaikner und der langjährige 

Geschäftsführer Josef Oberhofer 

dem ehemaligen Obmann Peter Ortner einen 

Besuch ab, um ihre Geburtstagswünsche 

zu überbringen. 

Peter Ortner hat den Heimatpflegeverband 

Südtirol von 1996 bis 2917 als Obmann 

geführt und diesem durch seine professionelle 

Arbeit und geradlinige Haltung ein 

hohes Renommee eingebracht. Sowohl 

Obfrau Plaikner als auch Geschäftsführer 

Oberhofer erinnerten sich bei einem „Ratscher“ 

mit dem Jubilar an die intensive Zeit 

der Zusammenarbeit im Verband, bedankten 

sich nochmals für den vorbildlichen Einsatz 

für Heimat, Natur und Umwelt und 

wünschten ihm viel Kraft, Zuversicht und 

Gottes Segen für die nicht immer leichten 

Tage des Alters. Peter Ortner zeigte sich 

sehr gerührt und erfreut über den Besuch. 

53 


getanzt 

So viele Teilnehmer*innen 

wie lange nicht mehr 

Landesalmtanz 2024 auf der Lyfialm 

Jedes Jahr veranstaltet die Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz in Südtirol den Landesalmtanz. 

Nach dem Rotationsprinzip ist jeweils 

ein anderer Bezirk an der Reihe, diesen auszurichten. 

Heuer traf es den Bezirk Vinschgau. 

Nach einigen Überlegungen, welche 

Alm sich eignen könnte, fiel die Wahl auf 

die bekannte Lyfialm im Martelltal. 

Der Obmann der Volkstanzgruppe Martell, 

Josef Stricker, übernahm die Organisation 

vor Ort. Es gelang, den Wirt der Lyfialm 

und noch viele freiwillige Helfer*innen 

zu motivieren, und so wurde mit den Vorbereitungen 

begonnen. Bezirksleiter Norbert 

Kofler konnte die „Prissner Tanzlmusi“ 

für die musikalische Gestaltung gewinnen. 

Weil das Wetter der größte Unsicherheitsfaktor 

war, konnte mit dem Bau der Tanzfläche 

und mit dem Bereitstellen der Tische 

erst am Samstag begonnen werden. 

Der Seniorchef der Baufirma Niederwieser 

übernahm mit einigen Mitarbeitern 

die Konstruktion des Tanzbodens. Mit vereinten 

Kräften wurde eine Fläche von 60 

Quadratmetern geschaffen. Die Verpflegung 

vor Ort übernahm der Wirt der Alm 

mit seinem Team. 

Am Sonntag, 14. Juli, war es soweit. Bei 

herrlichem Wetter begrüßte Norbert Kofler 

viele Tänzer*innen. Der Obmann der 

Volkstanzgruppe Eyrs, Reinhard Zangerle, 

hielt einen Wortgottesdienst. Grußworte kamen 

von der Ersten Vorsitzenden Monika 

Rottensteiner und vom Bürgermeister der 

Der Tanzboden auf der Lyfialm bot Platz für viele Tanzpaare. 

Gemeinde Martell, Georg Altstätter. Nach 

dem traditionellen Auftanz folgte ein Fest 

mit so vielen Teilnehmern, wie schon lange 

nicht mehr. Die Tanzfläche war während 

des Almtanzes immer gut gefüllt. Elisabeth 

Menghin, Kindertanzreferentin des Vinschgaus, 

bot für die jungen Teilnehmer*innen 

am Nachmittag Kindertänze an. 

Fotos: Arge Volkstanz in Südtirol 

An dieser Stelle ein großes „Vergelt´s Gott“ 

an alle Helfer*innen für die perfekte Zusammenarbeit, 

auch bei den Vorbereitungen 

und bei den Nacharbeiten. Ein 

besonderer Dank gilt der Gemeindeverwaltung 

und der ortsansässigen Bank für 

die großzügige finanzielle Unterstützung. 

Anna Julia Spitaler 

Bezirksobmann Norbert Kofler (Bildmitte) 

beim Wortgottesdienst 

Hereinspaziert 

➤ 

➤ 

➤ 

➤ 

Führungsseminar für Volkstanzfunktionäre am 14.09.2024 in der Lichtenburg/Nals 

Tanzleiterausbildung Modul 1 am 09.11.2024 in der Lichtenburg/ Nals 

Landeskathrein-Tanzfest am 16.11.2024 im Kurhaus von Meran 

Winterlehrgang vom 26.12.2024 bis 01.01.2025 im Haus der Familie in Lichtenstern/Ritten 

Weitere Infos im Büro der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz, Tel.: 0471/970555 oder info@arge-volkstanz.org 



getragen 

Ein Dorf sucht seine 

Trachten-Wurzeln 

Terlaner „Musig“ endlich am Ziel 

Der einschneidende Schritt war der Umstieg 

von der langen Lodenhose auf eine 

hirschlederne Kniebundhose. Das hatte 

zur Folge, dass auch weiße Stutzen und ein 

Federkielgurt angeschafft werden mussten. 

Was einige Gurte besonders macht, sind die 

aufgestickten Weintrauben, die den Bezug 

zum Terlaner Weinanbaugebiet herstellen. 

Andere Gurte weisen Pflanzenranken auf, 

mit Bezug zur Landwirtschaft. Ein schwarzer 

Scheibenhut und ein grünes Halstüchl 

vervollständigen nun die Tracht der Musikanten. 

Der Rest ist gleich geblieben. 

Grün nach 

historischer Vorlage 

Besonders ins Auge sticht nun die grüne 

Farbe bei der Marketenderinnen-Tracht. 

Scheibenhut, Seidenschurz und Halstüchl 

werden nun in Grün getragen, so wie sie 

auf den Aquarellen von Tessmann aus den 

Jahren 1958/1959 zu sehen sind. Auch die 

Figurinen im Bozner Stadtmuseum und im 

Innsbrucker Volkskunstmuseum weisen 

auf die grüne Farbe hin. Das Grün der jetzigen 

Tracht harmonisiert perfekt mit den 

kräftigen Farben des typischen Tschögglberger 

Haftlmieders aus sogenannter Meraner 

Seide mit seinen quer eingewebten 

Rankenstreifen. In Terlan dominiert dabei 

die schwarz-blau-rosa Längsstreifung. 

Die Querstreifen sind in zartem grün-roten 

Ton gehalten. 

Historisch angepasste Trachten 

Die Musikkapelle Terlan hat sich intensiv 

mit der Frage nach der „richtigen“ Tracht 

auseinandergesetzt. Das Ergebnis kann sich 

sehen lassen. 

Schnittstellen sind immer problematische 

Gebiete, und Terlan ist so eine Schnittstelle, 

was die Tracht anbelangt. An der „Grenze“ 

zwischen dem Meraner und dem Bozner 

Raum gelegen, kam dort nie so richtig eine 

ortstypische Tracht auf. Wo genau gehörte 

man hin? Zu Meran? Zu Bozen? Oder zur 

Berggemeinde Mölten? Beda Weber erwähnt 

1845 in „Meran und seine Umgebung“ 

(S. 261), „bis Vilpian die von Meran, von 

dort die von Mölten war“. 

„Allein der geografische Abstand zur Stadt 

[Bozen] war viel, viel größer, als wir ihn uns 

heute vorstellen. Zum Tschögglberg, ganz 

besonders zu Mölten, gab es enge Verbindungen, 

vor allem in der Zeit, als die Etsch 

noch nicht entsumpft war. Auch die Pfarrgeschichte 

ist eng mit jener von Mölten 

verbunden.“ So schreibt die Volkskundlerin 

Barbara Stocker aus Terlan. 

Langer Weg 

Foto: Walter Haberer 

Bereits die Volkstanzgruppe Terlan hatte 

sich seinerzeit eingehend mit dem Problem 

Möltner Frauentracht im Stadtmuseum Bozen 

Foto: Stadtmuseum Bozen 

der Zugehörigkeit auseinandergesetzt, später 

auch die Musikkapelle Terlan. Und dennoch 

war man nie so ganz zufrieden mit 

den 1999 angeschafften Trachten. Es fehlte 

das gewisse Etwas, mit dem man sich so 

richtig identifizieren konnte. Deshalb hat 

sich eine Arbeitsgruppe in den vergangenen 

Jahren nochmals eingehend mit der 

Tracht auseinandergesetzt, hat alle möglichen 

Quellen studiert. Herausgekommen 

ist eine zum Teil erneuerte Tschögglberger 

Männertracht und eine Frauentracht für 

die Marketenderinnen, mit der man sich 

identifizieren kann und in der man sich 

nun rundum wohlfühlt. Die neuen Trachten 

wurden im November 2023 der Bevölkerung 

vorgestellt. 

Lederhose und Federkielgurt 

Interessante 

Materialbeschaffung 

Es ist nicht einfach, auch nicht im Ausland, 

einen geeigneten grünen Wollfilz für 

unsere Trachtenhüte zu finden. Deshalb 

hat sich die Möltner Trachtenschneiderin 

Sigrid Schwarzer an die Winterschule Ulten 

gewandt, um dort einen eigenen Wollfilz 

herstellen und einfärben zu lassen. Das 

gemeinsame Projekt ist geglückt. Die grünen 

Scheibenhüte der Marketenderinnen 

können sich sehen lassen. Ein neuer Weg 

wurde beschritten, um im eigenen Land wieder 

das Rohmaterial für unsere Trachtenhüte 

herzustellen und sich so unabhängig 

vom Ausland zu machen. Auch das Hirschleder 

für die Lederhosen stammt vom Gerber 

Armin Pernter in Aldein. So schließt sich 

der lokale Kreislauf. 

Marketenderinnen 

heben sich ab 

Die Musikantinnen tragen weiterhin die 

Tracht, die 1999 angeschafft wurde, mit 

blauem Schurz und blauem Halstüchl. Die 

Visitenkarte der Musikkapelle sind nun freilich 

die Marketenderinnen mit ihrem Auftritt 

in Grün. Der Musikkapelle Terlan kann 

man zu ihrer gelungenen Spurensuche und 

dem daraus entstandenen Ergebnis nur 

herzlich gratulieren. 

Agnes Andergassen 

Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht 



Chorsingen 2.0: Kann Künstliche Intelligenz die 

Chorwelt bereichern, wenn sie sinn- und maßvoll 

eingesetzt wird? Wie stellt man sicher, dass die 

Vorteile maximiert und möglich Nachteile minimiert 

werden? 



gesungen 

Die Schönheit des 

Chorgesangs nach außen tragen 

20. Landessingen in Brixen 

Das Jubiläumsjahr des Südtiroler Chorverbandes 

steuert auf einen besonderen 

Höhepunkt zu, nämlich das Landessingen 

in Brixen, das heuer am Sonntag, 

dem 13. Oktober 2024, um 10 Uhr mit 

einem Festgottesdienst im Brixner Dom 

eröffnet wird – mit anschließendem Festakt 

am Domplatz. 

So wie die bisherigen Landessingen werden auch heuer Hunderte von Sängern und Sängerinnen 

in Brixen die Stadt in eine Klangwolke hüllen. 

alle Fotos: SCV 

Das letzte Landessingen fand 2018 in Sterzing 

statt. Heuer ist Brixen mit seiner reichen 

Kultur Schauplatz für 50 Chöre, die 

das vielfältige Chorwesen im Land repräsentieren. 

Ab 13 Uhr singen sie in verschiedenen 

Kirchen, auf Plätzen und in 

Sälen in Brixen. 

Auf dem Domplatz werden die Chöre um 17 

Uhr zum Abschluss einen großen gemeinsamen 

Chor bilden. Das Landessingen wird 

auch heuer ein sichtbares Zeichen sein für 

die traditionsreiche Geschichte des Südtiroler 

Chorverbands, die Gemeinschaft der 

singenden Menschen in Südtirol und die 

Vielfalt der Chorkultur im Land. Verbandsobmann 

Erich Deltedesco ist überzeugt: 

„Das Landessingen ist eine Möglichkeit, die 

Schönheit des Chorgesanges nach außen 

zu tragen und den Menschen die Bedeutung 

des Singens zu vermitteln!“ 

Paul Bertagnolli 

Einige Impressionen vom bislang letzten Landessingen 2018 in Sterzing 

57 


gesungen 

„Popchor Live“ 

für junge Menschen ab 15! 

Alle Jugendlichen sind zum Workshop eingeladen 

Beim Tag der Jugend können alle interessierten Jugendlichen die Erfahrung machen, gemeinsam Popsongs zu singen und in einem Konzert 

aufzuführen! 

Foto: Paul Bertagnolli 

Am Samstag, 12. Oktober, sind alle Jugendlichen 

zwischen 15 und 28 Jahren 

eingeladen, mit den Musikern Markus 

Detterbeck und Andreas Kuch im Forum 

Brixen an einem gemeinsamen Workshop 

teilzunehmen unter dem Motto „Popchor 

Live“. Der Workshop beginnt um 13.30 

Uhr und gibt allen interessierten Jugendlichen, 

auch solchen, die nicht in einem 

Chor singen, die Chance, einen Tag zusammen 

mit Profis zu arbeiten und auf 

der Bühne stehen. 

Gemeinsam 

Popsongs singen 

„An diesem Tag werden wir gemeinsam 

zwei Popsongs einstudieren, die wir 

abends in einem Konzert zusammen mit 

der a capella Band Viva Voce präsentieren“, 

erklärt Markus Detterbeck. Als 

Workshopleiter ist Detterbeck europaweit 

unterwegs in den Bereichen Chorarbeit 

intensiv, Choreographie, Popchor, 

Afrikanische (Chor-)Musik, Warm-Up und 

Team-Events für Unternehmen: „Die Arbeit 

mit Chören zählt zu meinen Leidenschaften. 

Dabei fasziniert mich besonders 

gemeinsam mit den Teilnehmenden 

an den gestellten musikalischen Herausforderungen 

zu wachsen.“ Andreas Kuch 

war nach Beendigung seines Musikstudiums 

als Klavierlehrer für Rock/Pop/Jazz 

an der Musikschule Jena tätig, bevor er 

2020 – seiner Passion für A-Cappella- 

Musik folgend – als Beatboxer und Sänger 

bei Viva Voce eingestiegen ist. Beim 

Beatboxing werden Drumcomputerbeats 

– zuweilen auch Scratches oder Schlagzeug- 

und andere Perkussionsrhythmen, 

seltener auch weitere Instrumente 

und andere Klänge – mit dem Mund, der 

Nase und dem Rachen imitiert. Anders 

als herkömmlicher Gesang erfüllt Beatboxing 

in der Regel musikalische Funktionen, 

die mit denen von Rhythmus- oder 

Effektinstrumenten vergleichbar sind. 

Doch nicht nur zum Beatboxing gibt es 

zahlreiche Tipps, sondern allgemein zu 

Stimme, Groove und Feeling. 

Der Tag der Jugend verspricht einiges, 

denn Andreas Kuch und Markus Detterbeck, 

die den Workshop leiten, haben viel 

Erfahrung mit Chören und grooviger A-cappella-Musik 

gesammelt. Als international 

tätige Coaches wissen sie genau, worauf 

es ankommt, wenn es darum geht, einen 

Chor innerhalb kürzester Zeit zu gemeinsamer 

Begeisterung zu führen und für einen 

erfolgreichen Auftritt vorzubereiten. 

Der Workshop wird also mit einem Konzert 

zusammen mit dem Chor „Viva Voce“ um 

20 Uhr im Forum in Brixen abgeschlossen. 

Im Mittelpunkt stehen der Spaß und 

die Freude am gemeinsamen Singen ganz 

nach dem Motto: „Wenn einer alleine singt, 

ist das einzigartig, wenn viele zusammenklingen, 

ist das ein echtes Erlebnis!“ 




Chorwesen 

„Raum für 

Entwicklung schaffen“ 

Markus Detterbeck über erfolgreiche Chorarbeit 

Markus Detterbeck ist Autor, Chorleiter, Dirigent, 

Komponist, Schulmusiker, international 

gefragter Referent und Gastdirigent in 

vielen europäischen Ländern. 

Er hat Lehraufträge für Musikpädagogik, Ensemble- 

und Chorleitung an verschiedenen 

deutschen Musikhochschulen und Universitäten. 

Sein Forschungsschwerpunkt liegt 

im Bereich aufbauender Chorarbeit. Mit 

seinen Chören war er vielfacher Preisträger, 

unter anderem auch beim Deutschen 

Chorwettbewerb. Detterbeck hat mehrere 

Bücher geschrieben, die unter anderem 

mit dem deutschen Bildungs- und Medienpreis 

ausgezeichnet wurden. Gemeinsam 

mit Andreas Kuch wird Markus Detterbeck 

am Tag der Jugend im Oktober 

interessierte Jugendliche zu einem Pop- 

Chor zusammenführen. 

KulturFenster: Wie führen Sie die jungen 

Sänger und Sängerinnen an nur einem Tag 

zu einem Chor zusammen? 

Markus Detterbeck: In nur einem Tag 

als Chor zusammenzuwachsen und am 

Abend auf der Bühne zu stehen... Klar, 

für alle, die beim Chortag dabei sein werden, 

ist das eine große Herausforderung. 

Doch das Wunderbare an einem Chor, am 

gemeinsamen Singen ist ja gerade, dass 

jede und jeder sich mit den eigenen Fähigkeiten 

einbringen kann und damit entscheidend 

zum gemeinsamen Ergebnis 

beiträgt. Damit alle ihr musikalisches Potential 

entfalten können, wird es meine 

Hauptaufgabe sein, für den nötigen Entwicklungsraum 

zu sorgen. Deshalb sehe 

ich mir hier zwar in gewisser Weise als 

Leiter, doch dann auch vielmehr als „Ermöglicher“. 

Auf diese Weise – da bin ich 

sicher – wird sich ein für alle erfüllender 

musikalischer wie menschlicher Zusammenhalt 

entwickeln. 

KF: Was werden Sie mit den Jugendlichen 

singen? 

Detterbeck: Unser Workshop ist deshalb 

etwas ganz Besonderes, weil wir zusammen 

mit der erfolgreichen Vocal-Band „Viva 

Voce" auf der Bühne stehen werden: wir 

haben geplant, im Finale des Konzertes 

am Abend des Workshoptages gemeinsam 

zwei Songs zu singen. Im Workshop 

werden wir also nicht nur diese beiden 

Songs vorbereiten, sondern auch Tricks 

und Kniffe kennenlernen, wie wir sie auf 

der Bühne optimal präsentieren können. 

Neben Stimmtraining geht es also auch um 

die Bühnen-Performance und die Frage, 

Markus Detterbeck: „Vielmehr als 

Chorleiter sehe ich mich als Ermöglicher 

von sängerischen Potentialen.“ 

wie wir als Chor unser Publikum begeistern 

können. 

KF: Sie haben Erfahrung mit Jugendchören 

- wie kann man Ihrer Meinung 

nach Jugendliche für das Chorsingen 

begeistern? 

Detterbeck: Zeitgemäße Formate wie das 

geplante Konzert zusammen mit einer Vocal-Band 

begeistern Jugendliche. Damit 

gelingt es auch einen Zugang zu Chormusik 

für diejenigen zu schaffen, die bisher 

weniger Erfahrung im Singen allgemein 

oder insbesondere beim Singen in einem 

Chor sammeln konnten. Meiner Erfahrung 

nach entfacht Begeisterung, die am Ende 

von Workshop und Konzert für alle erlebbar 

ist, Interesse für mehr: den Wunsch 

weiter gemeinsam mit anderen im Chor zu 

singen, neue Literatur kennen zu lernen, 

die eigenen stimmlichen Fähigkeiten weiter 

zu entwickeln, Literatur auch mal abseits 

der eigenen Hörgewohnheiten auszuprobieren. 

Interview: Paul Bertagnolli 



SCV-Intern 

Die Bretter, 

die die Welt bedeuten 

Jugendliche führen das Musical „Fame“ auf 

46 Jugendliche 

nahmen am 

MUSICALischen 

Workshop teil. 

Das legendäre Musical „Fame“ brachten 

46 Kinder und Jugendliche beim „MUSI- 

CALischen Workshop“ des Südtiroler Chorverbandes 

im Haus der Familie in Lichtenstern 

auf die Bühne. 

Eine Woche lang probten sie gemeinsam 

das Singen, Tanzen und Schauspielen. 

Unterstützt wurden sie vom Kursleiter, 

dem Chorpädagogen Christian Stefan 

Horvath und seinem Referententeam 

Harald Volker Sommer und Max Gaier. 

Eine eigene Band begleitete die kreative 

Arbeit der Jugendlichen, die in dieser 

Woche nachvollziehen konnten, worum 

es im Musical Fame geht: um die 

Höhen und Tiefen an einer New Yorker 

Musicalschule und die Leidenschaft, die 

es für eine Bühnenkarriere braucht. So 

drehten sich die Lieder um die Träume, 

Krisen und Erfolge auf dem harten Weg 

auf die Bühne und um den Glauben an 

sich selbst. 

Eine ganze Woche lang probten die Jugendlichen 

intensiv viele spannende 

Schauspielszenen, Choreografien, erarbeiten 

Stücke mit Chor- und Sologesang 

– und präsentierten am 6. Juli die Ergebnisse 

in einer großen Schlussaufführung 

einem zahlreich erschienenen Publikum. 

Margareth Greif, die Obmannstellvertreterin 

des Südtiroler Chorverbandes zeigte 

sich begeistert von der großartigen Leistung 

der Jugendlichen und der Refe- 

renten und bedankte sich für ihren Einsatz. 

Ihr Dank galt auch dem Kulturamt 

der Südtiroler Landesregierung und der 

Stiftung Südtiroler Sparkasse, die mit ihrer 

Unterstützung solche Fortbildungen 

erst möglich machen. 


Beim MUSICALischen Workshop des Südtiroler Chorverbandes am Ritten tauchten die Jugendlichen 

in die Welt des Musicals „Fame“ ein. 



Chorwesen 

Tanzen, Singen und Sport 

KAS-Woche des Südtiroler Chorverbandes 

34 Kinder im Grundschulalter nahmen 

Anfang Juli an der Kreativ-Aktiv-Singwoche, 

der KAS-Woche, des Südtiroler 

Chorverbandes teil, die heuer in der 

Fachschule für Land- und Hauswirtschaft 

Salern stattfand. 

Unter dem Motto „Zirkus“ erlebten die 

Kinder eine Woche, in der das Singen, 

das Tanzen und der Sport im Mittelpunkt 

standen. Die Kinder lernten in allen drei 

Bereichen viel Neues, erfuhren dabei Gemeinschaft 

und hatten eine Menge Spaß. 

Dafür sorgte neben den Freizeitbetreuern 

ein professionelles Referententeam unter 

der Leitung von Renate Unterthiner, der 

Verbandschorleiterin des Südtiroler Chorverbandes: 

Sabrina Fraternali erarbeitete 

mit den Kindern Tanzeinlagen, die sie den 

Eltern beim Abschlusskonzert zeigten, Franziska 

Seiwald war für den Gesang zuständig 

und Stefan Stuefer für den Sport. Beim 

Abschlusskonzert waren auch Verband- 

sobmann Erich Deltedesco und die Bezirkschorleiterin 

Verena Gruber anwesend, 

die sich darüber freuten, wie viel Spaß die 

Kinder bei der Singwoche gehabt haben. 


„KAS-Woche“ steht für Kreativ-Aktiv- 

Singwoche, wie man auch beim Abschlusskonzert 

sehen konnte. 

Gemeinsam singen in der Natur 

Sängerwanderung zum Latzfonser Kreuz 

Alle Sänger und Sängerinnen sind eingeladen, an der Sängerwanderung des 

Südtiroler Chorverbands teilzunehmen: 

Am Sonntag, dem 25. August 2024, werden Sängerinnen und Sänger aus dem 

ganzen Land gemeinsam zum Latzfonser Kreuz wandern, wo um 11 Uhr eine 

hl. Messe gefeiert wird. 

Die Kapelle am Latzfonser Kreuz 

Diese wird von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern musikalisch mitgestaltet. 

Die Kapelle am Latzfonser Kreuz ist der höchstgelegene Wallfahrtsort 

Europas auf 2.296 Metern Höhe. Bei schlechtem Wetter wird die Messe 

in der Pfarrkirche von Latzfons abgehalten. Das gemütliche Beisammensein 

findet auf jeden Fall statt und für Speis und Trank ist auch bestens gesorgt. 

Die Sängerwanderung ist eine der vielen Veranstaltungen, die an die Gründung 

des Südtiroler Chorverbandes vor 75 Jahren erinnern und ein Zeichen 

für die Gemeinschaft der Chöre in Südtirol setzen will. Genauere Informationen 

erteilt der Südtiroler Chorverband. 


61 


SCV-Intern 

Pfelders singend erkunden 

Alpenländisches Chorkonzert in Moos in Passeier 

Ein Chorkonzert ganz im Zeichen des alpenländischen 

Gesangs und des Volksliedes 

konnten Interessierte am 29. Juni im Vereinssaal 

in Moos in Passeier genießen. 

Die 67 Sänger und Sängerinnen aus dem 

ganzen Land, die in Pfelders an der Alpenländischen 

Sing- und Wanderwoche 

des Südtiroler Chorverbandes teilnahmen, 

sangen Alpenländische Lieder, Jodler und 

geistliches Liedgut. 

Die Chorwoche wurde von den bekannten 

Chorleitern Ernst Thoma und Verena Gruber 

geleitet. Das Besondere der Alpenländischen 

Sing- und Wanderwoche ist es, 

die Heimat kennenzulernen, gemeinsam 

zu wandern und Gemeinschaft zu erleben, 

zugleich aber auch zu singen und neue 

Lieder kennenzulernen. Diese besondere 

Einheit von Kultur und Natur, Gesang und 

Wanderung macht diese Schulung des 

Südtiroler Chorverbandes zu einem ganz 

besonderen Erlebnis. 

Am Vormittag und am Abend wurde gesungen 

und geprobt, am Nachmittag 

wurde Pfelders erwandert, unter der Führung 

von Karl Werner, dem Obmann des 

Bezirks Burggrafenamt-Vinschgau im 

Südtiroler Chorverband. Vorgesehen war 

auch eine längere Tagestour auf die Stettiner 

Hütte, aber auch ein Kulturnachmit- 

tag und ein Volkstanzabend standen auf 

dem Programm. 

Neben dem Konzert war die Mitgestaltung 

der Hl. Messe am Sonntag in der Kirche 

von Moos in Passeier der Höhe- und 

Schlusspunkt der beliebten Singwoche. 


Die 67 Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

der beliebten Alpenländischen 

Sing- und Wanderwoche gestalteten 

einen Gottesdienst in der Kirche von 

Moos in Passeier. 

Neben gemeinsamen Wanderungen wurde freilich auch fleißig geprobt. 



Chorwesen 

„Alles für die Katz!“ 

Kindersingwoche des Südtiroler Chorverbandes 

Die eigenen Talente entdecken konnten viele Kinder bei der Kindersingwoche des Südtiroler 

Chorverbandes. 

„Alles für die Katz“ hieß es beim Abschlusskonzert 

der Kindersingwoche des Südtiroler 

Chorverbandes am 6. Juli in der Fachschule 

für Hauswirtschaft und Ernährung 

Frankenberg in Tisens. 

Gemeinsam mit ihren Kursleitern hatten 

die 52 Kinder im Alter zwischen 8 und 15 

Jahren ein Musical erarbeitet, das sich um 

Die Abschlussshow begeisterte das Publikum. 

das Thema Werbung und Soziale Medien 

drehte: eine Schulklasse, die zu Besuch in 

einer Werbeagentur ist, erfährt durch die 

Katzengöttin, dass die Welt der Werbung 

eine Scheinwelt ist: Mit dem Zauberspruch 

„Alles für die Katz“ erfahren die Besucher, 

dass hinter der Werbung für das Katzenfutter 

„Figaro“ viele Halbwahrheiten und Lügen 

stecken mit dem Ziel, dass die Leute 

viel kaufen, was sie gar nicht brauchen. 

So machten die zahlreichen Zuhörer und 

Zuhörerinnen beim Konzert gemeinsam 

mit den Kindern eine Reise durch die Gesetze 

der Werbung und der Sozialen Medien 

und erfuhren viel über die Tricks wie 

die künstliche Verknappung, die vorgetäuschte 

Qualität und einen Ernährungswissenschaftler, 

der eigentlich nur ein 

Schauspieler ist. Ein Höhepunkt war sicher 

das Lied über die Wirkung, die die 

Sozialen Medien auf die Selbstwahrnehmung 

der Jugendlichen haben. Abgesehen 

von diesen spannenden Inhalten war 

das Konzert auch eine Reise durch die verschiedenen 

Musikstile, vom Jodler bis zur 

klassischen Opernarie, von Rap über Pop 

bis zum afrikanischen Lied war alles dabei. 

Dabei hatte das Team rund um Kursleiter 

Michael Feichter und Andrea Oberparleiter, 

die für die Vokalbetreuung, die Arrangements 

und das Schauspiel zuständig 

war, zu bekannten Melodien eigene Texte 

verfasst, sodass ein unterhaltsames Musical 

entstand, bei dem die Kinder sangen, 

tanzten und Theater spielten und das noch 

dazu zum Nachdenken anregte. 

Unterstützt wurden die beiden Referenten 

von Daniel Renner, der mit den Kindern Tanz 

und Choreografie einstudierte und von Mathias 

Krispin Eder-Bucher, der für das Songwriting 

zuständig war und in der Band spielte. 

Sophie Eder-Bucher kümmerte sich um 

die Vokalbetreuung und das Schauspiel 

und spielte wie Lukas Erb ebenfalls in der 

Live-Band mit. Doch die Kindersingwoche 

war auch heuer nicht nur der Beweis dafür, 

was Kinder in einer kurzen Zeit leisten 

können und welche Talente sie entfalten, 

vor allem war es auch eine Woche 

voller Spaß und Spiel: Mit dem Betreuerteam 

Magdalena Schwärzer, Esther Maria 

Huber und Moritz Feichter trafen sich die 

Kinder zum Morgensport, veranstalteten 

Olympiaden und Talentwettbewerbe, bastelten 

und spielten. Die Kindersingwoche 

ist eine Möglichkeit, die Ferien sinnvoll zu 

nutzen, wie auch der Obmann des Südtiroler 

Chorverbandes Erich Deltedesco 

betonte, der zum Abschlusskonzert gekommen 

war: „Danke, dass ihr eure Ferienzeit 

opfert, um gemeinsam zu singen!“ 

Er dankte dem Referententeam und den 

Kindern für die hervorragende Leistung, 

aber auch der Stiftung Südtiroler Sparkasse 

und dem Kulturamt der Südtiroler 

Landesregierung: „Ohne diese Sponsoren 

wären solche Fortbildungen nicht möglich“, 

sagte der Verbandsobmann. 




SCV-Intern 

Bewegtes Jahr bei „cantare et sonare“ 

Vier Seminare innerhalb von acht Monaten 

Mit Seminaren fördert 

„cantare et sonare“ 

unter anderem 

die Pflege der Alten 

Musik. 

Der Verein „cantare et sonare“, gegründet 

nach dem II. Vatikanischen Konzil, bemüht 

sich in Schulungen wertvolles Liedgut bereit 

zu stellen für die Kirchenchöre und 

Spielgruppen in den Dörfern als auch etwas 

herausfordernde geistliche Musik für 

Kammerchöre und historische Instrumente. 

So wurden heuer drei sehr gut besuchte 

Seminare in Anras und Zell a. Ziller veranstaltet, 

in denen die Teilnehmenden 

sich mit geistlichen Chorwerken des 16. 

und 17. Jahrhunderts aus dem Gotteslob, 

die für „normale“ gemischte Chöre 

machbar sind, beschäftigten. Gesamtleiter 

Norbert Brandauer zeigte, dass 

Sänger*innen bestens mit Instrumenten 

harmonieren können. 

Das Herbst-Seminar in Innsbruck findet 

Ende September zum Thema „Die Blütezeit 

höfischer Musikpflege in Innsbruck“ mit 

geistlichen Chorwerken aus der Zeit um 

1570 – 1640 statt. Das Seminar war mit 

weit über 100 Meldungen auch aus Südtirol 

bereits lange vor Ende der Ausschreibungsfrist 

ausgebucht. Beim Schlusskonzert 

am 29. September um 16 Uhr in der 

Hofkirche zu Innsbruck wird die Mehrchörigkeit 

von den Emporen hinweg über das 

weltberühmte Grabmal Kaiser Maximilians 

I. ein musikalisches Erlebnis für das 

Publikum sein. 

Georg Schmid 

Songs of Hope – Lieder der Hoffnung 

Sommerkonzert des Landesjugendchores Südtirol 

Ein viel besuchtes Konzert unter dem Motto 

„Songs of Hope“ gestaltete der Landesjugendchor 

Südtirol mit seinem Künstlerischen 

Leiter Johann van der Sandt am 9. Juni in 

der Pfarrkirche St. Michael in Brixen. Im 

Mittelpunkt des Konzertprogramms standen 

geistliche Werke und Komponisten des 

20. Jahrhunderts. Der Landesjugendchor 

Südtirol wurde 2010 mit dem Ziel ins Leben 

gerufen, begabten jungen Sängerinnen 

und Sängern im Alter von 16 bis 28 Jahren 

die Möglichkeit zu geben, interessante 

und anspruchsvolle Werke der Chorliteratur 

einzustudieren und aufzuführen. Beim 

Konzert zeigte sich wieder, dass die Stärke 

des Landesjugendchors nicht nur das hohe 

Gesangsniveau ist, sondern auch der Zusammenhalt 

zwischen den Sängern und 

Sängerinnen und der Spaß am Singen. 

Unter den zahlreichen Zuhörern und Zuhörerinnen 

waren auch der Obmann des 

Südtiroler Chorverbands Erich Deltedesco, 

Verbandschorleiterin Renate Unterthiner, 

Kirchenmusikreferent Dominik Bernhard, 

der Geschäftsführer des Verbandes der 

Kirchenmusik Michael Erschbamer sowie 

Europaparlamentarier Herbert Dorfmann. 


„Lieder der Hoffnung“ 

sang der Landesjugendchor 

Südtirol unter der 

Leitung von Johann van 

der Sandt in der Pfarrkirche 

von Brixen. 



Chorwesen 

Singen und Kochen 

in harmonischem Genuss 

Zwischen Probelokal und Schauküche 

Spaß, Genuss und viel Singen: die 

Teilnehmer*innen des Kurstages im 

Burghof der Fürstenburg. 

Auf eine musikalisch-kulinarische Sommerreise 

führte die Teilnehmenden ein Tagesseminar 

am 13. Juli in die Fürstenburg 

in Burgeis. Der Südtiroler Chorverband lud 

zu dieser Fortbildung der besonderen Art 

und 16 Sänger und Sängerinnen sind der 

Einladung gefolgt. 

Sie machten mit Kursleiterin Karoline 

Münzel und Koch Manfred Ziernheld eine 

Reise in die Welt des Chorgesangs und 

des guten Essens. Denn dass Musik und 

Kulinarik zusammengehören, wussten 

schon die alten Hochkulturen. Und auch 

zu Zeiten Goethes wurde an den „Liedertafeln“ 

gespeist und gesungen. Im Kurs 

stand musikalisch das Sommergefühl im 

Mittelpunkt und die Kursleiterin hatte für 

die Sänger und Sängerinnen zahlreiche 

wunderschöne Chorsätze ausgesucht, 

die die Natur mit ihren Farben, Klängen 

und Stimmungen des Sommers besingen. 

Gemeinsam gingen die Sängerinnen 

und Sänger auf eine musikgeschichtliche 

Reise durch die Jahrhunderte und sangen 

Sommerlieder von der Renaissance, 

Klassik, Romantik bis hin zum Sommer- 

Schlager. Abgerundet wurde das Seminar 

mit einem passenden sommerlich 

leichten Menü, bei dessen Zubereitung 

die Teilnehmenden zuschauen und mithelfen 

durften. 

Der Tag endete mit einer Präsentation der 

erarbeiteten Lieder im Burghof und einem 

abschließenden gemeinsamen Abendessen. 

Am Kurs teilgenommen hat auch der 

Geschäftsführer des Südtiroler Chorverbandes 

Klaus Gufler. 


Die Sänger 

und Sängerinnen 

durften 

in der Küche 

zuschauen und 

mithelfen. 

Chorleiter*in gesucht! 

Willst du mit uns eine neue Herausforderung starten? 

Wir vom Kirchenchor Maria Trens suchen ab sofort einen Chorleiter bzw. eine Chorleiterin! 

Wir freuen uns auf dich! Ruf einfach an: Tel. 339 130 41 18 

65 

KulturFenster 


Jung+ 

Stimmgewaltig 

Bild: Der Vinzentiner Mädchenchor war eine 

Erfolgsgeschichte. 

Foto: Vinzentinum 

.. 

Silbernes fur Claras Gitschn 

Rückblende auf das Jubiläumsjahr „25 Jahre Vinzentiner Mädchenchor“ 

Seit 25 Jahren gibt es am Vinzentinum in 

Brixen einen Mädchenchor. Und seit 25 

Jahren leitet Clara Sattler die Geschicke 

dieses mittlerweile 64 Frau starken Ensembles. 

Mit dem monumentalen Werk 

„Te Deum“, aufgeführt im Brixner und Bozner 

Dom, und einem bunten Abschlusskonzert 

im Vinzentiner Parzivalsaal begingen 

die Mädchen mit ihrer Chorleiterin die Jubiläumssaison. 

Zum „Heimspie“ im Parzivalsaal Anfang 

Juni stellten sich der Vinzentiner 

Knabenchor und einige Ensembles und 

Solosänger*innen als Gratulanten ein 

und präsentierten dem Publikum zusammen 

mit den Jubilarinnen einen bunten 

Mix aus traditioneller Volksmusik und bekannten 

Popsongs. Zwar ist die Volksmusik 

Clara Sattlers Steckenpferd, aber auch 

klassische Werke sowie sakrale und zeitgenössische 

Musik müssen ihren Platz 

im Repertoire finden. „Es ist für Musiker 

immens wichtig, den Blick zu weiten und 

die Komfortzone hin und wieder zu verlassen“, 

betont die Chorleiterin. 

Clara Sattler erinnert sich an die Anfänge 

Mit zarten 20 Jahren war Sattler 1983/84 

als Musiklehrerin ans Vinzentinum gekommen. 

Sie kann sich noch gut daran erinnern: 

„Ich habe in der Mittelschule Musik 

unterrichtet. Vor mir 33 Buben – alle einen 

Kopf größer als ich.“ Damals war an 

einen Mädchenchor also noch nicht zu 

denken, denn die ersten Mädchen kamen 

erst 1996 in die Vinzentiner Mittelschule. 

Drei Jahre später im Dezember sollte eine 

Goethefeier im Parzivalsaal musikalisch 

mitgestaltet werden. Dafür studierte Musiklehrerin 

Sattler mit ein paar Mädchen 

einige Lieder ein. Das war die Geburtsstunde 

des Mädchenchors: „Danach haben 

wir erreicht, dass wir einmal pro Woche 

proben dürfen.“ 

In der Folge ging es rasch bergauf. Der 

Chor wurde Mitglied im Südtiroler Sängerbund, 

dem heutigen Chorverband. Aus 

den anfänglichen 15 Mitgliedern wurden 

bald 30. Für Mittelschülerinnen, die die 

Musikmittelschule besuchten, war das 

Chorsingen verpflichtend. Mittlerweile ist 

der Mädchenchor eine der Säulen der Vinzentiner 

Musikpädagogik. Die Mädchen 

nehmen regelmäßig erfolgreich an Wettbewerben 

und Festivals teil und begeben 

sich einmal jährlich auf eine kleine 

Chorreise. 

KulturFenster 

66 


Stimmgewaltiges 

Ereignis im Dom 

Man habe stets die Zusammenarbeit 

mit anderen Chören sowie 

Instrumentalisten und Choreographen 

gesucht, um neue Stile 

kennenzulernen und den Horizont 

zu erweitern, erklärt Sattler. 

Und genau das war auch 

eine der Prämissen zum 25. Geburtstag: 

„Es sollten viele mitmachen, 

es sollte religiös ausgerichtet 

sein, aber sich nicht 

nur auf das Vinzentinum beschränken“, 

so der Tenor. Daraus 

entstand die Idee, zum 

Jubiläum im Mai „Te Deum“ 

des lettischen Komponisten 

Rihards Dubra zur Aufführung zu bringen. 

Selten zuvor dürften die beiden Südtiroler 

Dome ein derartig stimmgewaltiges Ereignis 

beherbergt haben. Vor insgesamt rund 

1.300 Besuchern im Brixner und Bozner 

Dom sangen nicht weniger als 280 Sängerinnen 

und Sänger gemeinsam. Die acht 

teilnehmenden, hochkarätigen Chöre, die 

StimMen (Leitung: Michael Braun), der 

Ladinia Women’s Chorus (Leitung: Martin 

Runggaldier), der Kammerchor Leonhard 

Lechner (Leitung: Tobias Chizzali), der 

Vinzentiner Knabenchor (Leitung: Andrea 

Tasser), die Jugendkantorei am Salzburger 

Dom (Leitung: Gerrit Stadlbauer) und 

der Landesjugendchor Südtirol (Leitung: 

Johann van der Sandt) sowie die beiden 

Jubelchöre Brummnet, der sein 20-jähriges 

Jubiläum feierte, und der Vinzentiner 

Mädchenchor, beide unter der Leitung von 

Clara Sattler, sangen zunächst jeweils allein 

geistliche Lieder, ehe alle zusammen 

als krönenden Abschluss mit Johann van 

der Sandt am Dirigentenpult das 20-minütige 

Monumentalwerk intonierten. Begleitet 

wurden die Sängerinnen und Sänger dabei 

von Tobias Chizzali an der Orgel, Manfred 

Messner am Horn, Alex Designori am 

Sopransaxophon sowie Philipp Höller und 

Christian Miglioranza an den Glocken. Organisiert 

wurden die Konzerte in Kooperation 

von Dommusik Bozen, Festival Geistliche 

Musik, Musik & Kirche und Vinzentinum. 

Der Vinzentiner Mädchenchor 

singt beim Te Deum im Bozner Dom mit. 

Foto: Simon Lanz 

Auch in Zukunft möchte der Vinzentiner 

Mädchenchor diesen Weg weiter beschreiten: 

die Zusammenarbeit mit anderen Chören 

suchen, einen Mittelweg zwischen den 

verschiedenen Stilen finden und offen für 

Neues sein. Für ihre Verdienste wurden 

Chorleiterin Clara Sattler und ihr Mädchenchor 

am Ende des Jubiläumsjahres auch 

mit Ehrenurkunden des Südtiroler Chorverbandes 

ausgezeichnet. 

Vinzentinum Brixen 

Wir suchen EUCH und eure Geschichten! 

Ihr seid „jung“ und „stimmgewaltig“? 

Ihr seid ein Kinderchor, ein Jugendchor, ein junges Ensemble 

oder eine junge Singgruppe? … Dann würden wir euch gerne 

unseren Leser*innen vorstellen und zeigen, dass es euch gibt. 

Wir berichten auch gerne laufend über 

eure Konzerte, Projekte und Aktivitäten. 

Schreibt uns einfach eine E-Mail an 

info@scv.bz.it 

Wir freuen uns schon, eure 

Geschichten zu teilen! 

KulturFenster 

67 


singend unterwegs 

Chor auf Schiene 

novAntiqua brixen singt in vollen Zügen 

Eine besondere Idee von Chorleiter Hannes 

Knollseisen führte den Brixner Chor novAntiqua 

am Samstag, den 1. Juni 2024, auf eine 

besondere Sängerreise mit dem Zug in den 

Vinschgau nach Mals, mit dem Ziel singend 

unterwegs zu sein. 

Im Outfit der 50ziger Jahre trat der Chor 

auf unterschiedlichen Plätzen spontan mit 

einem reichen Repertoire an Liedern auf. 

Wir wollten auf Menschen zugehen, ihnen 

begegnen, sie mit unserem Gesang erfreuen, 

für einige Momente ihren Alltag durchbrechen. 

Diese Begegnung mit anderen Menschen 

begann bereits in den Zugabteilen, wo 

wir auf der Hinfahrt von Brixen nach Mals 

einige Lieder zum Besten gaben. So begann 

der Tag für so manch Mitreisenden einmal 

anders. Von einem Chor singend in einem 

Zugabteil empfangen zu werden, kommt 

nicht alle Tage vor. Der Überraschungseffekt 

stand so Manchem ins Gesicht geschrieben. 

Nachdem sie sich gefangen hatten, 

quittierten sie unsere musikalischen Einlagen 

mit einem kräftigen Applaus. 

Singend im Zugabteil 

Ganz bewusst legte der Chor diese Reise 

mit dem Zug zurück. Mit dem Lied „What 

a wonderful world“ wollten wir eindrucksvoll 

zum Ausdruck bringen, in welch wunderbaren 

Welt, in welch wunderschönen 

Natur wir leben, die es zu schützen und zu 

erhalten gibt. Auch das war eine klare Botschaft 

dieser Chorreise auf Schiene: „Ich 

sehe die grünen Bäume, die roten Rosen, 

die blühen für dich und für mich. Ich seh‘ 

den blauen Himmel, die weißen Wolken, 

den vom Licht verwöhnten Tag, die begnadete 

Nacht. Ich sehe die Farben des Regenbogens 

am Himmel und auch auf den 

Gesichtern der Leute, die da gehen. Nette 

Menschen sind hier, fragen dich, wie geht 

es dir. Sie sagen wirklich, i love you! Wie 

wunderbar ist doch die Welt“, so haben 

wir unterwegs gesungen. 

In Mals angekommen, wanderten wir zu 

Fuß nach Glurns. Dort wurden wir vom Obmann 

des örtlichen Chores Herrn Martin 

Moriggl mit Ziehharmonikaklängen herzlich 

begrüßt und willkommen geheißen. 

Singen in Glurns 

Am Pavillon in Glurns gab es eine erste musikalische 

Kostprobe für die anwesenden 

Zuhörer*innen, gefolgt von weiteren Auftritten 

in den Lauben, in der Kirche und 

an anderen Plätzen des malerischen Städtchens. 

Mit ihrem Besuch ehrte uns auch 

die Obfrau des Vinschger Chores Frau Ruth 

Sagmeister. Fröhlich und heiter war die 

Stimmung im regen Austausch miteinander. 

Nach dem Mittagessen ging es mit dem 

Bus zurück nach Spondinig und weiter mit 

dem Zug nach Meran. Auch dort konnten 

wir im Zentrum der Stadt viele Menschen 

treffen, die für einen Moment innehielten, 

um unseren Gesängen zu lauschen. 

Lebensfreude 

in der Stadt vermitteln 

„Don’t worry, be happy, hör mir zu und 

vergiss für einen Augenblick deine Sorgen. 

Halt inne und ärgere dich nicht, ärgere 

dich nicht über alltäglichen Kram. Sei 

fröhlich, sei glücklich!“ – „Be happy“ haben 

wir gesungen wie auch „Wochenend 

und Sonnenschein“: „Ruh dich aus, entspann 

dich! Sechs Tage Arbeit sind genug, 

am siebten sollst du ruh’n!“ So heißt es in 

dem peppigen Song. Es braucht nicht viel, 

um glücklich zu sein: „Singen wie die Lerche 

über uns und Wochenend und Sonnenschein“. 

In dem spritzigen türkischen 

Lied „Bundan Boyle“ sangen wir vom Lebenspuls 

der Erde, auf den ich wieder lauschen 

will, auf die innere Stimme des Her- 



Chorwesen 

zens will ich hören und die Liebe spüren. 

Weiters erfreuten wir die Zuhöre*innen mit 

„Fata Morgana“, ein komödiantisch heiterer 

Song, der uns vor Augen führt, was 

unsere Wahrnehmung uns alles vorgaukeln 

kann: Im heißen Wüstensand meint 

der Forscher die Laila, die Königin der 

Nacht zu sehen und Simsalabim war sie 

verschwunden. Abakadabra! 

In der Pfarrkirche ertönten 

schließlich die geistlichen 

Lieder „Also hat Gott die 

Welt geliebt“ von Heinrich 

Schütz und „Locus iste“ 

von Anton Bruckner: Dieser 

Ort ist von Gott geschaffen, 

ein unschätzbares Geheimnis, 

kein Fehl ist an 

ihm“. Auch sangen wir den 

christlichen Choral „Nearer, 

My God, To Thee“. 

Darin heißt es „Was auch 

immer uns heimsucht auf 

dieser Welt, das Heil führt 

immer himmelwärts, näher 

mein Gott zu Dir. Irgendwann 

ist die Nacht vorbei, 

die Sonne erscheint und 

Engel so licht und schön, 

winken aus seligen Höhn.“ 

Vor dem hübschen Bozner 

Tor gab es von novAntiqua 

einen letzten 

Auftritt vor der Heimreise 

nach Brixen. 

Tanzen vor 

dem Bozner Tor in Meran 

Die Männer wagten sich mit einer auflockernden 

Choreografie an den Song „King 

of the road“ und erheiterten das Publikum. 

Auch „Weit, weit weg“ von Hubert 

von Goisern durfte nicht fehlen und „Ladu, 

lebt wohl, liebe Freunde“. Verabschiedet 

haben wir uns am Bahnhof in Meran mit 

dem „Irischen Segenswunsch“: „…und bis 

wir uns wieder sehen halte Gott dich fest 

in seiner Hand“. Vom Singen kann man 

nicht genug kriegen und so ging es im Zug 

munter weiter mit „Country Roads“ und 

anderen bekannten Weisen. 

Chorreise ins Pustertal 

Am Samstag drauf ging die Chorreise weiter 

nach Innichen und Bruneck. 

Nach einer kurzen Probe im Bahnhofareal 

von Innichen waren alle Sänger*innen 

und Sänger zu einem erfrischenden Aperitif 

im Bistro Botanic eingeladen. Dann 

marschierten wir, immer wieder auch die 

Lieder singend, wie bereits oben beschrieben, 

in Richtung Zentrum und Stiftskirche: 

„Geh und schau nicht über deine Schultern 

zurück. Halte nur zum Ausruhen 

kurz inne, wenn der silberne Mond hoch 

über den Bäumen scheint. Dann geh weiter 

und hör auf dich, öffne deine Augen, 

bewahre einen kühlen Kopf und erwärm 

dein Herz.“ So haben wir, die Aufforderung 

dazu, in dem Lied „That Lonesome 

Road“ besungen. Gestärkt vom Picknick 

unter den schattenspendenden Bäumen 

sangen wir in der ehrwürdigen Stiftkirche 

von Innichen. Ein weiteres Konzert gab es 

in Innichen für die ZuhörerInnen im Pavillon. 

Es herrschte wieder eine einmalige 

Stimmung unter den Sänger*innen und im 

Publikum. Wir wurden immer besser, sicherer, 

genossen die spontanen Auftritte 

und das Singen machte einfach Spaß. 

Und dieses Erleben von gemeinsamem 

Unterwegseins, vom Singen, dem Austausch 

und gemütlichem Beisammensein 

stärkte die Gemeinschaft im Chor.„Und irgendwann 

bleib i dann dort, nach aan, zwa 

Zugfahrten hab i’s g’spürt, i hab des Lebensgfühl 

dort inhaliert. I lass alles lieg´n 

und stehn, steig aus, aus der Hektomatik 

Welt. Und die Gedankn drah’n si um, was 

z´haus wichtig war is jetzt ganz dumm. Und 

irgandwann bleib i dann dort, wo i`s Lebensgfühl 

hob inhaliert.“ In diesem Song 

drückten wir musikalisch das aus, was in 

diesen wunderbaren Erlebnisreisen immer 

wieder spürbar war und uns so gutgetan 

hat. Retour ging es wieder mit dem 

Zug nach Bruneck. „Ricordi quel treno“, 

ein Musikstück von Marco Maiero durfte 

bei unseren Auftritten ebenfalls nicht fehlen, 

schließlich waren wir ja 

schon den zweiten Samstag 

mit dem Zug unterwegs. 

Nach zwei Auftritten 

in der Altstadt von Bruneck 

holte uns ein Gewitter 

ein. Es stürmte und regnete 

plötzlich in Strömen. 

“Hey, hey Wickie” 

in Bruneck 

Wer kennt nicht „Hey, hey 

Wickie“, die Musik der 

1974 erstausgestrahlten 

Zeichentrick-Fernsehserie 

auf der Grundlage der 

Kinderbuchreihe „Wickie“ 

von Runer Jonsson. Auch 

dieses altbekannte Abenteuerlied 

hatten wir in unserem 

Gesangsrepertoire 

mit dabei. 

Und so wie Wickie hissten 

wir unsere Segelschirme, 

trotzten Wind und Wetter 

und fanden schließlich 

Schutz und Zuflucht in der Brunecker 

Pfarrkirche, unser abschließender Auftritt 

vor der Rückreise nach Brixen. 

Dass diese Chorreisen auf Schiene zu 

einem unvergesslichen Erlebnis wurden, 

verdanken wir auch dem Organisationteam 

unter der Leitung unserer Obfrau 

Elisabeth Gamper. Die Chorreise auf 

Schiene von novAntiqua brixen in den 

Vinschgau und in das Pustertal wurde 

von Jakob Dellago filmisch und fotografisch 

festgehalten. Für alle, die nicht die 

Gelegenheit hatten, mit uns im Zug zu 

sitzen und live mit dabei zu sein, gibt 

es im Herbst drei Konzerte dazu, in denen 

dieses einmalige Reiseerlebnis vorgestellt 

wird: 

05.10.2024 - Ragenhaus Bruneck 

06.10.2024 - Cusanus Akademie Brixen 

11.10.2024 - Cusanus Akademie Brixen 

Erich Daum 



gedenken 

Nachruf des Chorverbandes Österreich auf 

Prof. Reg.Rat Herbert Wild 

(*6. Juli 1932 – †6. Juli 2024) 

Professor Herbert Wild war von 1992 

bis 1996 Vizepräsident und von 1996 

bis 2004 Präsident des Chorverband 

Österreich (vormals Österreichischer 

Sängerbund). Seit 2004 war er Ehrenpräsident 

im Chorverband Österreich. 

Als Herbert Wild am 6. Juli 1932 in 

Mistelbach geboren wurde, scheint 

ihm eine gewisse Neigung zur Musik 

schon in die Wiege gelegt worden zu 

sein. Seine Mutter förderte seine musikalische 

Begabung nach Kräften, 

sodass er bereits mit 12 Jahren Regens 

Chori in der Nachbargemeinde 

wurde. Dazu gesellte sich bald eine 

Organistentätigkeit in mehreren Kirchen 

Niederösterreichs. 

Es folgten 1950 die Matura am Bundesrealgymnasium 

Laa/Thaya, Klavierausbildung 

bei Albert Reiter, später 

Korrepetition und Dirigieren in Wien 

sowie vier Semester Musik- und Theaterwissenschaft 

an der Universität 

Wien. Daneben war er bereits ein reger 

Pianist mit umfangreicher Konzerttätigkeit, 

Liederabenden, Rundfunksendungen 

und Aufnahmen. Ab 

1956 war sein Leben von einer interessanten 

Dualität geprägt: die unerschütterliche 

Liebe zur Musik als Pianist 

und Chorleiter und die ausgeprägte 

pragmatische Ader in Form eines Verwaltungsberufs 

in der Niederösterreichischen 

Landesregierung. Beides prädestinierte 

ihn zum Chorleiten und zur aktiven 

Tätigkeit für Chöre. 

1992 wurde Herbert Wild Vizepräsident 

des Chorverband Österreich, bereits 1996 

Präsident. In seiner Präsidentschaft hat er 

in Weiterentwicklung der Initiativen seines 

Mentors Dr. Georg Schneider Großes für 

den Chorverband Österreich bewirkt. Aus 

seiner Zusammenarbeit mit den Größen der 

österreichischen Chorszene - hier seien vor 

allem Prof. Franz Gerstacker, Prof. Erwin 

Ortner und Prof. Günther Knotzinger genannt 

– entstanden viele Impulse, die 

nicht nur in Wien spürbar waren, sondern 

ganz Österreich erfassten. Auf internationaler 

Ebene war er besonders aktiv. 

Durch seine ständige internationale Präsenz 

wurde Österreich wieder als Chorland 

bekannt und geschätzt. Nach dem 

großen Erfolg des Internationalen Schubert-Chorfests 

1997 gelang es ihm, renommierte 

internationale Veranstaltungen 

erstmals nach Österreich zu holen. Der 

Eurochor, ein europaweites Chorprojekt, 

fand 1998 erstmals in Österreich in Graz 

statt. Die 1. Chorolympiade konnte 2000 

in Linz abgehalten werden, an der 350 

Chöre mit 15.000 Sängerinnen und 

Sängern aus 60 Nationen teilnahmen. 

2004 fand erstmals der Internationale 

Wettbewerb für junge Chorleiterinnen 

und Chorleiter in Wien mit großem weltweitem 

Echo statt. Nach zwei Amtsperioden 

hat er sich entschlossen, 2004 

nicht mehr für die Funktion des Präsidenten 

zu kandidieren. Aufgrund seines 

verdienstvollen Wirkens wurde er 

dann einstimmig zum 

Ehrenpräsidenten ernannt. Herbert 

Wild hat den Chorverband Österreich 

von Grund auf reformiert. 

Sein Verdienst ist der Umbau vom traditionell 

ausgerichteten Sängerbund zu 

einem aktiven und innovativen Chorverband. 

Seine Ideen, Projekte und Aktivitäten 

im In- und Ausland sind von 

nachhaltiger Wirkung für die österreichische 

Chorlandschaft. 

Sein größter Stolz war seine Familie, 

seine Töchter, die seine musikalische 

Begabung weitertragen. Wir werden 

ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Angelika Berrini 

Präsidentin Chorverband Österreich 

Einige Gedanken zum Nachruf von Herbert Wild 

Der Südtiroler Chorverband nimmt Abschied von einem großen Freund, von Regierungsrat 

Prof. Herbert Wild. Als Präsident des Chorverbandes Österreich war ihm 

eine enge, freundschaftliche Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Chorverband ein 

besonderes Anliegen. 

Herbert Wild hat die verbindende Kraft des Chorgesangs erkannt. Er hat mit großer 

Freude Chöre zusammengeführt, das Aus- und Weiterbildungsangebot seines Verbandes 

auch für Südtiroler Sängerinnen und Sänger geöffnet und den Austausch 

von Referenten gefördert. 

Herbert Wild hat viel bewegt, vieles angestoßen und durch sein erfolgreiches Wirken 

seine Spuren in der Chorgemeinschaft hinterlassen. 

Der Südtiroler Chorverband wird ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. 

Verbandsobmann Erich Deltedesco 



hingehört 

Ein Abend voller 

Musik und Freundschaft 

Frühjahrskonzert des MGV Schlanders 

Der MGV 

Schlanders 

führte das Publikum 

auf eine 

musikalische 

Reise durch 

Raum und Zeit. 

Foto: 

MGV Schlanders 

Sein jährliches Frühjahrskonzert präsentierte 

der MGV Schlanders heuer unter dem 

Motto „Musica zu Ehren“ im Kulturhaus. 

Unter der Leitung von Chorleiterin Sibylle 

Pichler führte der Chor die Zuhörer*innen 

auf eine musikalische Reise durch Zeit und 

Raum. Franz Angerer sorgte mit seiner humorvollen 

Moderation für beste Unterhaltung 

und aus dem Bergischen Land bei Köln 

war der Männerchor Bielstein als Gast gekommen. 

Andrijana Radivojevic begleitete 

die Chöre bei einigen Liedern auf dem Klavier. 

Unter anderem erklangen klassische 

Werke wie „Im Frühling“ von W. A. Mozart, 

Volkslieder wie „Unter deinem Fenster“ 

oder ein Ständchen aus Dalmatien. 

Vom Schlager 

bis zum Korrnrliad 

Besonders beeindruckend war die gemeinsame 

Darbietung von „Guter Rat“, 

basierend auf einem Gedicht von Theodor 

Fontane, durch den MGV Schlanders und 

den Männerchor Bielstein. Beeindruckend 

war der Titelsong des Films „Exodus“ von 

1960, der ebenfalls gemeinsam mit dem 

Männerchor Bielstein präsentiert wurde. 

Doch auch Schlager wie „Liebling, mein 

Herz lässt dich grüßen“ (aus der Komödie 

“Die Drei von der Tankstelle” von 1930) 

und “Was kann ich denn dafür”, die deutsche 

Version des Frank-Sinatra-Hits "Something 

Stupid" sorgten für Begeisterung 

im Publikum. Bei der schwungvollen Darbietung 

des "Chianti-Lied" von Ralph Maria 

Siegel war das Publikum nicht mehr davon 

abzuhalten, den Rhythmus mitzuklatschen. 

Dies mündete direkt in den Schlussapplaus, 

der schließlich zu einer ganz besonderen 

Zugabe führte: „Mai Maadele, mai 

Tschuurale“, das berühmteste der „Korrnrliadr“ 

von Luis Stefan Stecher, vertont 

von Ernst Thoma. Thoma selbst hatte im 

letzten Jahr eigens für die Schlanderser 

einen Satz für vierstimmigen Männerchor 

geschrieben, der aus dem Repertoire des 

MGV bereits nicht mehr wegzudenken ist. 

Langjährige Partnerschaft 

mit Männerchor Bielstein 

bei Köln 

Ein besonderer Moment des Abends war 

die Ehrung von Peter Laimer für seine be- 

eindruckenden 50 Jahre Mitgliedschaft 

beim MGV. Karl Werner, der Bezirksobmann 

Burggrafenamt-Vinschgau des 

Südtiroler Chorverbandes,überreichte 

ihm die Ehrenurkunde, während Fahnenpatin 

Brigitte Matscher ihm die Ehrennadel 

ansteckte. Sein Einsatz und 

seine Hingabe zum Chor, ein inspirierendes 

Beispiel für alle Sänger, wurden 

mit wohlwollendem Applaus belohnt. Der 

ehemalige Obmann Reinhard Telser erhielt 

hingegen von der Gemeinde Wiehl, 

zu der Bielstein gehört, den Silbernen 

Wiehltaler für seine Verdienste um die 

Partnerschaft zwischen dem MGV und 

dem Männerchor Bielstein. 

Zum krönenden Abschluss nahmen die 

Schlanderser Sänger die Einladung der 

Bielsteiner an, sie im nächsten Jahr zu 

deren 125-Jahr-Feier zu besuchen, bei 

der es zugleich auch 70 Jahre Partnerschaft 

zwischen den beiden Chören zu 

feiern gibt – eine Freundschaft, die auch 

ein weiteres Zeugnis für die Macht der 

Musik ist, Menschen auch über große 

Distanzen miteinander zu verbinden. 

MGV Schlanders 



hingehört 

Jahrhunderte kirchlichen 

Wohlklangs in Auer 

360 Jahre Kirchenchor Auer und 425 Jahre Schwarzenbach-Orgel 

Die 39 Sängerinnen 

und Sänger unter 

der Leitung von Tobias 

Simonini beherrschten 

das Spiel 

der zarten Harmonien 

und kräftigen 

Akkorde gekonnt, 

hier begleitet am 

Klavier von Matteo 

Scalet. 

Foto: Erwin Flor 

Unlängst beging der Kirchenchor Auer ein 

nicht alltägliches Jubiläum: Der Chor wurde 

1664 zum ersten Mal schriftlich erwähnt. 

Noch älter ist die Schwarzenbach-Orgel 

in der Pfarrkirche St. Petrus. Sie stammt 

aus dem Jahr 1599. Damit ist sie die älteste 

noch spielbare Kirchenorgel Südtirols. 

Beide besonderen Jubiläen wurde mit einer 

konzertanten Vesper am 26. Mai gebührend 

gefeiert, zu der Obfrau Petra Job 

im zahlreich erschienenen Publikum zahlreiche 

Ehrengäste begrüßen konnte.Tobias 

Simonini, Pfarrorganist in Auer und 

seit Jänner 2024 Leiter des Kirchenchors, 

hatte für das Konzert einen musikalischen 

Bogen aus der Anfangszeit des Kirchenchors 

bis in die Gegenwart geschlagen. 

Es gelangten u.a. Stücke von Michel Praetorius, 

Bernhard Klein, Ola Gjeilo, Felix 

Mendelssohn zur Aufführung. Matteo 

Scalet am Flügel begleitete den Chor einfühlsam. 

Die Schwarzenbach-Orgel – besonders 

durch ihre mitteltönige Stimmung 

und den Renaissance-Klang – setzte Marian 

Polin gekonnt in Szene. Das Publikum 

bedankte sich mit langanhaltendem, verdientem 

Applaus. 

Der Kirchenchor Auer zählt derzeit an die 

30 Mitglieder und verstärkt sich bei verschiedenen 

Projekten mit weiteren Sängerinnen 

und Sängern – Interessierte 

sind stets willkommen! Von Juli bis September 

findet zudem in der Peterskirche 

die zehnte Ausgabe des Aurer Orgelsommers 

mit Konzerten auf der Schwarzenbach-Orgel 

statt. 

Sibylle Finatzer 

Die Schwarzenbach- 

Orgel in der Pfarrkirche 

St. Petrusist 

ist die älteste 

noch spielbare Kirchenorgel 

Südtirol. 

Sie stammt aus dem 

Jahr 1599. 

Foto: Wikimedia Commons 



Chorwesen 

Frühlingskonzert: Klang & Magie 

Zwei Konzertabende mit dem Singkreis Runkelstein 

Der Singkreis Runkelstein entführte das Publikum in eine Welt der Frühlingsgefühle und der Liebe. 

Ein zarter, frühlingshafter Melodienreigen 

mit dem Singkreis Runkelstein erfüllte das 

Salewa-Gebäude und die Gärtnerei Schullian 

im Mai in Bozen. Das Motto „Klang & Magie“ 

hat damit auch dem Zauberkünstler „Mister 

Amadeus" den gebührenden Raum gegeben. 

Er entführte die Konzertbesucher*innen 

immer wieder mit großem Geschick in die 

Welt der Magie und Illusion. Das Repertoire 

dieser Konzertabende war sprachlich 

sehr vielseitig, auch in seiner Tonalität, 

Interpretation und Ausdrucksweise. Als 

Beispiel sind die drei Volkslieder „Entflieh 

mit mir", „Es fiel ein Reif" und „Auf ihrem 

Grab" vertont von Felix Mendelsohn Bartholdy 

zu nennen. Diese Lieder besingen 

die erhoffte und letztlich doch unerfüllte 

Liebe, mit schlussendlich dramatischem 

Ausgang. Im mittleren Teil der Konzerte 

sang der Singkreis Runkelstein Lieder, in 

denen Blumen als Metapher für die Liebe 

im Mittelpunkt standen, wie „O du schöner 

Rosengarten" von Franz Biebl, „Erlaube 

Evelyne Zelger, Evi Schroffenegger, Carmen Seidner, Barbara Berger (v.l.) 

Foto: Singkreis Runkelstein 

mir" von Johannes Brahms, das „Heidenröslein" 

von Robert Schumann und 

das „Himmlschlüßl" vom Südtiroler Komponisten 

Sepp Unterhofer, Text von Anni 

Kraus. Danach begleitete Rupert Ploner 

mit der Gitarre ausdrucksstark den spanischen 

Tango aus Andalusien „Memento" 

von Mario Castelnuovo Tedesco. Es folgte 

ein französisches Chanson „Dirait-on" von 

Morten Lauridsen, berührend vorgetragen 

und begleitet von Barbara Berger Mayr am 

Klavier. Das englische Liebeslied „Down 

by the Salley Gardens" von Alvin Michael 

Schronen besang einen sehr verliebten 

jungen Mann, der nicht den Mut findet, 

seine Liebe zu zeigen, und daher für immer 

diese Liebe verliert. 

Das Vorspiel zum „Scarborough Fair" 

von Ralph Paulsen-Bahnsen spielten 

auf der Gitarre Rupert Ploner und auf 

der Blockflöte Evi Schroffenegger. Die 

Zuhörer*innen wurden für kurze Zeit mit 

diesen Klängen in die Highlands entführt. 

Carmen Seidner führte mit Charme durch 

die Konzerte und bedankte sich bei allen 

Mitwirkenden und beim zahlreich erschienenen 

Publikum, das seine Begeisterung 

jeweils mit tosendem Applaus zum Ausdruck 

brachte. Als Zugabe gab es den 

schwungvollen Udo-Jürgens-Klassiker 

„Vielen Dank für die Blumen". 

Maria Moser-Hinterhölzl 



hingehört 

Sänger-Wallfahrt nach Trafoi 

Gemeinschaftsprojekt der Chöre Ober- und Mittelvinschgau 

Es war ein besonderes Erlebnis, in der schönen Bergwelt gemeinsam zu singen. 

Bild: Martin Moriggl 

Rund 250 Sänger*innen aus allen Kirchenchören 

von Reschen bis Latsch gestalteten 

am vergangenen Pfingstmontag den Gottesdienst 

bei der Wallfahrt zu den Drei Brunnen 

in Trafoi. 

Bei herrlichem Wetter zog eine lange 

Schlange betend mit der restaurierten 

Mutter Gottes und begleitet von den Musikkapellen 

Burgeis und Prad zur Wallfahrtskirche. 

Die Gemeinde Stilfs und die 

Forstbehörde hatten es möglich gemacht, 

dass der Weg und der Platz vor der Kirche 

von den Vermurungen befreit wurden. 

Pfarrer Florian Öttl zelebrierte den Gottesdienst, 

den die Chöre musikalisch gestalteten: 

Jeder Chor hatte die Crescentia-Messe 

von Georg Stich (Musik) und 

Elisabeth Müller (Text) selbst einstudiert 

und Ernst Thoma hatte die Sänger*innen 

bei drei Gemeinschaftsproben gut vorbereitet. 

Der junge Kapellmeister Oliver Stilin 

der Musikkapelle Prad dirigierte die Chöre 

gekonnt. Zum Abschluss sangen alle gemeinsam 

das Marienleid „Glorwüd’ge Königin“ 

mit Überchor. Es war ein besonderes 

Erlebnis in dieser schönen Bergwelt 

gemeinsam zu singen. 

Die Idee hinter diesem Chorprojekt ist das 

Singen in einem großen Chor, das gegenseitige 

Kennenlernen und die Begegnung 

und der Austausch untereinander. 

Pfarrer Florian Öttl forderte in seiner Predigt 

Menschlichkeit, gegenseitigen Respekt 

und friedliches Miteinander. Er bedankte 

sich bei allen Mitwirkenden und Wallfahrern 

und verabschiedete sich wehmütig von 

seinem geliebten Wallfahrtsort da er demnächst 

ins Passeiertal wechselt. 

Martin Moriggl 




Ihre Beiträge (Texte und Bilder) für das Chorwesen 

senden Sie bitte an: info@scv.bz.it (Südtiroler Chorverband) 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie uns unter 

folgender Nummer: +39 0471 971 833 (SCV) 



74 


Chorwesen 

„Raindrops“ singen am Gardasee 

Konzertreihe Keep Singin` in Lana, Meran und Bardolino 

Im Mai und Juni lud der Lananer Chor 

„Raindrops“ zur Konzertreihe „Keep Singin“, 

welche die Sängerinnen von Lana 

nach Meran bis an den Gardasee führte. 

Anlass war der musikalische Rückblick 

auf zehn Jahre unter der Leitung der Sopranistin 

und Gesangspädagogin Michela 

Virgadaula. 

2014 führt Pharrell Williams mit „Happy“ 

die Billboard Hot 100 an. Helene Fischer 

sorgt für atemlose Nächte und Conchita 

Wurst gewinnt für Österreich den Eurovision 

Song Contest. Etwa zur selben Zeit 

probt der Chor „Raindrops“ aus Lana „Ricevete, 

o padroncina“ aus Mozarts Nozze 

di Figaro. Eine neue Ära ist angebrochen, 

denn 2014 übernimmt die Sopranistin Michela 

Virgadaula die Leitung des Lananer 

Frauenchores. 

2024, also zehn Jahre später, war es 

deshalb Zeit für ein Best-of! Und dieses 

reichte durch alle Epochen, Stimmfarben 

und Stimmlagen, von besagtem Mozart bis 

zu Werken aus „Die Kinder des Monsieur 

Mathieu“ über George und Ira Gershwin 

zu Elvis Presley und Ennio Morricone. Begleitet 

wurden die Sängerinnen vom Pianisten 

Luca Schinai. Überraschenderweise 

war die Prominenz der 25 Sängerinnen 

Die „Raindrops“ in Bardolino 

noch nicht bis an den Gardasee durchgedrungen, 

weshalb die „Raindrops“ nach 

erfolgreichen Auftritten in Lana und Meran 

zu neuen Möglichkeiten der Bewerbung 

ihres Konzertes im Teatro Corallo in 

Bardolino griffen. Wie immer ohne Scheu 

zogen die jungen Frauen singend durch 

Gassen und Promenaden der 7000-Ein- 

Foto: Alexander Staffler 

wohner-Gemeinde am Ostufer des Gardasees. 

Und es wären auch nicht die 

„Raindrops“, würden sie ihr Chor-Business 

nicht auch mit dem geselligen Aspekt 

des Chorlebens verbinden. Allen, 

die diese Auftritte möglich gemacht haben, 

sei ganz herzlich gedankt! 

Valeria von Miller 

Klangvoller Auftritt des Ultner Männerchores 

Besuch im ältesten Wallfahrtsort Tirols 

Unsere Liebe Frau im Walde gilt als der älteste 

Wallfahrtsort von Tirol. Die altehrwürdige 

Kirche Maria Himmelfahrt mit dem 

bekannten Gnadenbild war kürzlich Ausflugsziel 

des Männerchors von Ulten. Dem 

rührigen Chor gehört auch der international 

bekannte Ultner Skitrainer Franz Gamper 

an. Obmann ist Hans Staffler. Mit würdevollem 

und wohlklingendem Gesang - unter 

der Leitung von Erich Feichter – gestalteten 

die Sänger den Sonntagsgottesdienst, 

zelebriert von Pfarrer Josef Schwienbacher. 

Die Gläubigen bedankten sich mit anhaltendem 

Applaus. Dem Umtrunk im nahen 

Wirtshaus folgte ein gemütliches Beisammensein 

auf dem Zollhaus am Gampen – 

eine ebenso geschichtsträchtige Stätte aus 

dem Jahre 1335 – zu dem Hausherrin Maria 

Theresia Rufinatscha geladen hatte. Gekommen 

sind auch die Gaulsänger, Maria 

Sulzer und Alfred Sagmeister, welche nicht 

nur für Stimmung und Heiterkeit, sondern 

auch für das kulinarische Wohl sorgten. 

Männerchor Ulten 

Der Männerchor Ulten vor der Wallfahrtskirche in Unsere Liebe Frau im Walde. 

Foto: Männerchor Ulten 




Trachtenwallfahrt in Plaus 

ab 9.45 Uhr 


75-Jahr-Feier und Vernissage der Ausstellung „Heimat“ 

in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund SKB Artes, Bozen 

Termine 

Infos unter: http://hpv.bz.it 

5.–6.10.2024 

Reine Männersache – Reine Frauensache: 

Ein Wochenende - Zwei Seminare 

Viele musikalische Eindrücke, mit Vroni Bertsch und Jürgen Faßbender 

Infos unter: 

https://scv.bz.it 


Stabführertag 

„Probengestaltung & 

Marschmusikbewertung“ 

Referenten: Erik Brugger & Gerald Embacher 

(Anmeldungen innerhalb 1. Oktober – VSM Office) 

Infos unter: 

https://vsm.bz.it

Kulturfenster Nr. 04|2024 - August 2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?