db 3-2024 WEB

durch 

blick 

Autorenzeitschrift 

Seit 1986 

Nr. 3/2024 

kostenlos 

mitnehmen 

Seite 18 

Der 

Rubenspreis

Siegen | St.-Johann-Str. 18 

0271/333-2448 

www.lyz.de 

Dave Davis (20.09.) Ginzburg Dynastie (21.09.) 

Hauck&Bauer und Gsella (27.09.) Will Jacobs (28.09.) 

LÿzMixVarieté (04.10. + 13.12.) Ticket to Happiness (05.10.) 

Jess Jochimsen (11.10.) The Desperate Thespians (24. - 26.10.) 

Zeitzeugen auf Zelluloid (30.10.) Lioba Albus (02.11.) 

Mona Ameziane & Christine Westermann (07.11.) 

Christian Brückner & Martin-Auer-Quintett (09.11.) 

Tobias Mann (15.11.) Vlufunk (16.11.) ASS Dur (23.11.) u.v.m.

Inhaltsübersicht 

Aus der Redaktion3 

Kurz berichtet4 

Aus den Seniorenbeiräten14 

Der Rubenspreis der Stadt Siegen 18 

Nachwuchs Rubenspreis 22 

Wie der rote Adler ins Siegerland kam 24 

Eine schwere Kindheit 26 

Die Landhausklinik 28 

Gewusst wie 30 

Johann Textor 32 

Drei-Felder-Wirtschaft 33 

Mundart 34 

Traum von Schumi 37 

Ja, ich trau mich was 38 

Vom Ganges zum Himayala 42 

Ende des Sommers 45 

Bertha Benz, die visionäre Pionierin des Autos 46 

Gedächtnistraining 50 

Umzug ins Pflegeheim 52 

Ein neues Lied für Deutschland 53 

Kaltfront 53 

Altern ist Leben 54 

Mathilda 56 

Vom Schulmeisterkind zum Nobelpreisträger 58 

Tante Meta misst mit zweierlei Maß 60 

Das Mixtape 61 

Buchbesprechung 62 

Erich Kästner 64 

Im Museum 65 

Es war die Nachtigall und nicht die Lerche 66 

Wiederkehrende Termine 72 

durchblick verlost Freikarten 74 

Veranstaltungen im „Haus Herbstzeitlos“ 75 

Veranstaltungen im Kreis Siegen-Wittgenstein 76 

Es fiel uns auf / Lösungen / 82 

Zu guter Letzt / Impressum 82 

Titelbild: Ronny Jäger 

Aus der Redaktion 

Am 30. Juni dieses Jahres wurde Sung Tieu mit dem 9. „Förderpreis zum Rubenspreis 

der Stadt Siegen“ geehrt. Unser Kollege Wilfried Lerchstein berichtet 

darüber auf Seite 22 in dieser Ausgabe. Zugleich informiert er in unserer 

Titelgeschichte auf Seite 18 über die Historie des Rubenspreises. 

Das Titelbild hat unser KI-Spezialist und Fotograf Ronny Jäger kreiert. Ronny 

hat gekonnt die Brücke geschlagen zwischen dem barocken Namensgeber des europaweit 

renommierten Kunstpreises und den Preisträgerinnen und Preisträgern, 

die in Ihrer Kunstrichtung eher der Moderne zuzurechnen sind. Das Bild ist nicht 

mit KI entstanden! Ronny hat die Collage „handwerklich“ erstellt. 

Eine mutmachende „Lebensabschnittsgeschichte“ finden Sie auf Seite 52. Hier 

berichtet die frühere Stadtführerin von Siegen Hildegard Neumann, über ihren 

Wohnungswechsel in ein Siegener Altenpflegeheim. Sie erläutert, um wieviel 

einfacher ihr Leben geworden ist und kommt zu dem Fazit: 

„Eine meiner besten Entscheidungen.“ 

3/2024 durchblick 3

Kurz berichtet 

Fürstengruft 

für Besucher geöffnet 

Siegen. Die 

Fürstengruft im 

Unteren Schloss 

ist bis Oktober 

jeden ersten und 

dritten Sonntag 

im Monat geöffnet. 

Besuchende 

können an diesen 

Tagen von 11 bis 

17 Uhr kostenfrei 

die Grablege des Fürsten Johann Moritz 

von Nassau-Siegen besichtigen, der bis 

heute als bedeutende historische Persönlichkeit 

Siegens gilt. 

1604 in Dillenburg geboren, diente 

er in der niederländischen Armee. Im 

Auftrag der Westindischen Handelskompanie 

wurde Johann Moritz Gouverneur 

der niederländischen Kolonie 

im Nordosten Brasiliens. Nach seiner 

Rückkehr wurde er 1652 als erster Vertreter 

seines Hauses in den Reichsfürstenstand 

erhoben. Seiner Stadt Siegen 

schenkte er u.a. ihr Wahrzeichen, das 

„Krönchen“ auf dem Turm der Nikolaikirche, 

die Taufschale der Nikolaikirche, 

den Herren- und den Tiergarten sowie 

die Fürstengruft. 

Kontakt für Infos und Führungen unter 

siegerlandmuseum@siegen-stadt.de 

oder 0271 / 404-1900 möglich. db 

Goldener Herbst 

Seniorennachmittag in der Bismarckhalle 

Siegen. Am Mittwoch, 9. Oktober 2024 

ab 14.30 Uhr lädt die Stadt Siegen ältere 

Menschen wieder zur traditionellen 

Veranstaltung „Goldener Herbst“ in die 

Bismarckhalle in Weidenau ein. 

Auf die Gäste wartet ein bunter Nachmittag 

mit Musik und Darbietungen bei 

Kaffee und Kuchen. Das Trupbacher Kleeblatt 

singt an diesem Tag und einige Kindergruppen 

der Tanzschule Eger führen 

Tanzdarbietungen auf. 

Wer dabei sein will sollte sich frühzeitig 

(ab 2. September 2024) eine Karte si- 

chern. Im Vorverkauf sind die Eintrittskarten 

in den Bürgerbüros in Siegen 

und Weidenau sowie dem Familienbüro 

der Stadt Siegen, Weidenauer Straße 

158 und 160 erhältlich. Am Veranstaltungstag 

selbst können an der Tageskasse 

Restkarten erworben werden. 

Der Eintritt beträgt sechs Euro, dafür 

gibt es Kaffee und Kuchen. 

Weitere Informationen über Volker 

Reichmann, Seniorenbeauftragter für 

die Stadt Siegen 0271 / 404-2434, 

v.reichmann@siegen-stadt.de db 

„Kreutterwanderung“ 

Kultur-Tour zum 100 jährigen Geburtstag 

Bad Berleburg. Der Wittgensteiner 

Bildhauer Wolfgang Kreutter wäre in 

diesem Jahr 100 Jahre alt geworden. 

Dies nahm der Heimatverein zum Anlass, 

Werke des „bedeutensden Wittgensteiner 

Künstlers des 20 Jahrhunderts“, 

wie es der Heimatvereinsvorsitzende 

Otto Marburger formulierte, im Rahmen 

einer Kulturwanderung zu zeigen. 

Mit Angelika Kreutter, der Tochter 

des Bildhauers, startete die Tour am 

20. Juli. In Schwarzenau bestaunten die 

zahlreichen Teilnehmerinnen die Wandgestaltung 

an der Alexander Mack Schule 

und waren berührt von dem Totenmal 

auf dem dortigen Friedhof. Nächster 

Zielort war Raumland, wo ein großes 

Schieferrelief bewundert wurde. Weiter 

in der Stadt Bad Berleburg führte Angelika 

Kreutter die BesucherInnen zu 

etlichen weiteren Werken des Künstlers. 

Die „Kreutter-Tour“ fand ihren Abschluss 

in der Eisdiele San Remo in 

Bad Berleburg. Dort befindet sich eine 

kleine, feine Ausstellung von zwölf Linoleum- 

und Holzschnitten, die übrigens 

auch alle zum Verkauf stehen. 

Wolfgang Kreutter ist auch in Siegen 

bekannt. Dort hat er die Schäfergruppe 

am Brunnen in der Alten Poststraße gestaltet, 

die in der Sommerzeit viele Kinder 

anlockt. 

Gegen eine 

Aufwandsentschädigung 

von 5,00 Euro 

bietet Angelika 

Kreutter 

ganzjährig 

Führungen an. 

Diese Führungen 

lernt man 

eine Mengeüber 

das 

Wirken des 

Künstlers und 

seine Werke. Man lernt ihn aber auch 

als Vater und kritischen Geist seiner 

Zeit kennen. Näheres telefonisch unter 

0151 / 41 484 761 (AB). db 

4 durchblick 3/2024


Siegen. Kunstwerke im öffentlichen 

Raum begegnen 

uns in Siegen in vielfältiger 

Form. Oft werden sie nur beiläufig 

wahrgenommen. Doch 

es lohnt sich, genauer hinzuschauen. 

KulturSiegen hat 

deshalb gemeinsam mit den 

beiden Schauspielern und 

Sprechern Lars Dettmer und 

Philipp Feltkamp zwei akustische 

Spaziergänge entwickelt, 

mit denen sich 24 ausgewählte 

Kunstwerke in der 

nun 800 Jahre alten Stadt 

kostenlos und weitestgehend 

unabhängig von Öffnungszeiten 

entdecken lassen. Der 

Bogen spannt sich von der 

1877 eingeweihten, heroischen Germania-Statue 

bis hin zum 2023 geschaffenen 

großflächigen Fassadenbild „Abreise 

von Fürst Johann Moritz zur Kaiserwahl 

1658 in Frankfurt“ von Tzveta Grebe, mit 

dem diese ein Historienbild des Malers 

Ludwig Heupel-Siegen von 1904 zitiert. 

Alles, was man für die zwei Audio- 

Walks braucht, ist ein Smartphone. 

Über die Seite www.guidemate.de kann 

man die beiden Audio-Walks unter dem 


Kunst to go in Siegen 

Audio-Guide zur Kunst im öffentlichen Raum 

Astrid Schneider und Eike Jungheim von KulturSiegen 

präsentieren Kunst to go. 

Suchbegriff „Siegen“ finden und Station 

für Station komplett oder zu ausgewählten 

Kunstwerken anhören. 

Für die Offline-Nutzung kann man die 

kostenlose App des Anbieters Guidemate 

(Android: Play Store/iOS: App Store) 

nutzen. Ist diese auf dem Smartphone 

installiert, gibt man nach dem Öffnen 

der App den Suchbegriff „Siegen“ ein 

und wählt hier „Die blaue Tour“ oder 

„Die rosa Tour“ - und los geht’s! 

Die „Blaue Tour“ (10 

Stationen) beginnt, wie auch 

die „Rosa Tour“ am Marktplatz, 

führt aber dann über 

kunstvoll gezogene Wege in 

die Unterstadt, vorbei an den 

berühmten Denkmälern von 

„Henner“ und „Frieder“ über 

die Sieg zum Scheinerplatz 

vor dem Apollo-Theater. 

Die „Rosa Tour“ (17 Stationen) 

führt vom Brunnen 

am Markt die Stadt hinauf 

zum Schlosspark, wo man 

verschiedene Kunstwerke, 

die in die Gartengestaltung 

integriert sind oder sich in 

unmittelbarer Nachbarschaft 

des Parks befinden, entdecken 

kann. Die zu hörenden Beschreibungen 

wurden großenteils den online 

unter https://kultursiegen.de/downloads/ 

zu findenden digitalen Broschüren 

zur Kunst im öffentlichen Raum in 

Siegen entnommen. Eine Broschüre zu 

„Kunst to go“ mit Orientierungsplan und 

Bedienungsanleitung liegt in den öffentlichen 

Gebäuden der Stadt Siegen 

und der Touristeninformation am Kornmarkt 

aus. 

db 

Siegener Spiegelzelt 2024 

Heimspiel für Gäste 

Siegen. Vom 13. Sept. bis 6. Okt. schafft 

KulturSiegen mit dem historischen Spiegelzelt 

auf dem Platz des Unteren Schlosses 

mitten in der Stadt einen kulturellen 

Treffpunkt. Gezeigt werden 24 Produktionen 

mit 37 Veranstaltungen aus den 

Bereichen Musik, Theater und Literatur. 

Einen besonderen Fokus richteten 

Programmplanerinnen Konstanze Arens 

und KulturSiegen-Leiterin Astrid Schneider 

beim Konzept 2024 auf die Kooperation 

mit Institutionen 

und Akteuren 

der regionalen Kultur-Szene 

und auf 

die Ansprache von 

Kindern und Jugendlichen. 

„Wenn 

es gut läuft für eine 

Gesellschaft, dann 

sind es die heutigen 

Kinder, die 

später einmal die 

Theater und Kinos, die Lesungen und 

Konzerte besuchen oder gar mitgestalten“, 

sagt Konstanze Arens. Und weiter: 

„Dazu braucht es heute und jetzt 

einladende Angebote und Vorbilder, also 

sogenannte Erwachsene, die kulturelles 

Leben ermöglichen und vorleben.“ 

Folgerichtig machen elf von den 37 

Veranstaltungen Projekte für Kinder 

im Alter von fünf bis zehn Jahren aus, 

sechs richten sich an junge Erwachsene 

und Jugendliche. „Ein 

weiterer roter Faden“, 

ergänzt Astrid Schneider 

„ist die Einbindung 

regionaler Akteure. Mir 

gefällt die Idee, dass 

das Spiegelzelt Strahlen 

bündelt wie ein 

Brennglas. Eines, das 

eine wärmende und 

erhellende Flamme erzeugt.“ 

 




Erneuerbare Energie aus Afrika 

Energiekolonialismus oder Chancen für Entwicklung 

Siegen. Mit diesem Thema befasst 

sich die 17. Siegener Afrikatagung 

am 28.09.2024 in der 

Volkshochschule Siegen. 

Die Energiewende, zu der sich 

Deutschland und die EU verpflichtet 

haben, hat den afrikanischen 

Kontinent stärker ins Blickfeld 

rücken lassen, denn die Voraussetzungen, 

die sich dort für die 

Gewinnung von Solar- und Windenergie 

bieten, sind hervorragend. 

So haben auch Firmen aus 

Deutschland bereits Projekte entwickelt, 

wie in afrikanischen Staaten 

grüne Energie gewonnen und 

für den Export aufgearbeitet werden 

kann. 

Doch die Erfahrungen, die die 

Menschen in den afrikanischen 

Ländern bei der Förderung ihres 

fossilen Rohstoffs Erdöl gemacht 

haben, haben gezeigt, dass damit 

keine Verbesserung ihrer Lebenssituation 

verbunden war. 

Hafen von Lüderitz/Nabia. Ein Ausbau für die 

Verschiffung von grünem Wasserstoff ist geplant. 

Bild: Wikipedia 

Deshalb stellt sich die Frage – 

wie kann gesichert werden, dass 

vom Ausbau grüner Energien 

auch die Menschen vor Ort profitieren 

und nicht nur die Länder 

und deren Unternehmen, die bereits 

jetzt in Afrika tätig sind. 

Mit dieser Frage befassen wir 

uns in verschiedenen Vorträgen. 

So wird sich Prof. Dr. Quitzow 

vom Forschungsinstitut für 

Nachhaltigkeit in Potsdam mit 

den Möglichkeiten für die Entwicklung 

in den afrikanischen 

Staaten befassen und Prof. Dr. 

Jakobeit von der Universität 

Hamburg wird in seinem Vortrag 

der Frage nachgehen wie 

eine partnerschaftliche Zusammenarbeit 

mit den Staaten Afrikas 

zum beiderseitigen Nutzen 

aussehen sollte. 

Interessierte können sich anmelden 

unter: 

info@africaspeople.de hel 


W. Brase stellt aus 

Malen aus Lebensfreude 


Dämmerschoppen 

mit Sophie and the Boys 

Bad Kissingen 

AWO Winterreise 

Freudenberg. Vom 30. August bis 30. 

Oktober 2024 präsentiert das Rathaus 

Freudenberg Bilder von Willi Brase. 

Willi Brase entdeckte nach einer 

langen Karriere in Politik und Gewerkschaft 

seine Leidenschaft für die Malerei. 

Es begann so richtig mit einem 

Geschenk seiner Familie. Ein Gutschein 

für einen Malkurs. Hier öffnete sich ihm 

die Tür zu einer neuen Welt der Kreativität. 

Seitdem nutzt er jede freie Minute 

zum Malen. 

Brase experimentiert mit Acrylfarben, 

Kohlestiften, Pastell-Ölkreiden und 

Modellierpaste. Er setzt verschiedene 

Werkzeuge wie Pinsel, Spachtel, Finger, 

Papierknäuel, Rollen und Schwämme 

ein, um neue Formen und Farbkombinationen 

zu erforschen. Seine Vorliebe 

für kräftige Farben und kontrastreiche 

Gestaltungen spiegeln sich in vielen 

seiner Bilder wieder. 

Das Leitmotiv seines Schaffens 

heißt: „kreativ sein, einfach beobachten, 

wohin die Reise führt, ohne festen 

Plan.“ Brase malt nicht, um berühmt zu 

werden, sondern aus purer Lebensfreude. 

Seine Werke als Kunst zu beurteilen, 

überlässt er dem Betrachter. us 

Freudenberg. Sechs Musiker, die mit 

Leidenschaft und packenden Arrangements 

Rock- und Pop-Hits präsentieren, 

die mitreißen und bewegen. Die Band 

fängt die Atmosphäre von 40 Jahren 

Popmusik ein und lädt das Publikum 

zum Zuhören und Mitrocken ein. 

„Ausgefeilte, erdige Grooves und 

authentischer, mehrstimmiger Satzgesang 

geben guten Songs das, was sie 

verdienen: Wertschätzung durch hohes 

musikalisches Niveau, Spielfreude und 

ein Höchstmaß an Professionalität“, so 

ein Sprecher der Band. 

Die Frontleute Verena Schneider 

und Christoph Breit werden durch die 

Kreativität von Peter Sziburies an der 

Gitarre und Heiner Schwarz an den 

Keyboards in ihrem Gesang unterstützt 

und dabei von der Rhythm-Section 

Noam Siebert an den Drums und Reiner 

Berg am Bass nach vorne getrieben. 

„Ein erlebnisreiches Konzertambiente, 

das man nicht vergessen wird“ davon 

ist die Gruppe überzeugt. 

Termin: Freitag, 27.09.2024, ab 

20:00 Uhr im KulturFlecken Freudenberg, 

Am Silberstern 4a, Eintritt an der 

Abendkasse: 10,00 Euro. 


Siegen. Wer Weihnachten und Silvester 

nicht allein verbringen möchte 

und stattdessen Gemeinschaft und 

Geselligkeit sucht, kann sich für die 

Seniorenreise des AWO Kreisverbandes 

Siegen-Wittgenstein/Olpe vom 

22.12.2024 bis 02.01.2025 nach Bad 

Kissingen anmelden. 

Bad Kissingen gehört zu den traditionsreichsten 

und bekanntesten 

Kurstädten Deutschlands und die Villa 

Thea–Kur–Hotel liegt direkt am Rosengarten, 

der Promenade und an der 

Fränkischen Saale. Zur Innenstadt, 

dem historischen Kurviertel und zum 

prächtigen Kurpark mit Regentenbau 

und Wandelhalle sind es nur wenige 

Gehminuten. Die hellen und freundlichen 

Zimmer mit persönlicher Note 

sind mit dem Aufzug erreichbar. An 

den Feiertagen gibt es besondere Angebote 

und feierliche Weihnachts- und 

Silvesteressen. Die Fahrt wird von ehrenamtlichen 

Reisebegleitern betreut. 

Weitere Informationen: AWO-Kreisverband 

Siegen-Wittgenstein/Olpe unter 

der 0271 / 33 86 – 167 oder per 

reisen@awo-siegen.de. db 



Vorstand erweitert 

Bekannte Persönlichkeiten machen mit 

Martina Becher; Katharina Hartleib; Beate Schmies; Monika Altz; 

Pia Cimolino und Pfarrer Ludwig Reffelmann v.lks. 

Siegen. Der Vorstand des SkF Siegen 

e.V. hat mit Pia Cimolino, ein neues Vorstandsmitglied 

einberufen. Frau Cimolino 

war über viele Jahre Amtsleiterin 

des Kreis Siegen- Wittgenstein. Bereits 

seit 2022 gehören Ordensschwester 

Katharina Hartleib und Frau Martina 

Becher diesem Gremium an. 2023 wurde 

Beate Schmies, die langjährige Redaktionsleiterin 

des WDR-Studios Südwestfalen 

neu in den Vorstand gewählt. 

 


Vom Geheimtipp zur Institution 

„LNJF“ sind Mario Mammone und Marco Bussi 

Siegen. Am 20. Oktober 2004 erblickte 

die „Late Night Jazz Foundation“ 

(LNJF) spät nachts vor etwa 25 neugierigen 

Menschen in einem der legendären 

Brückengewölbe des Musikclubs 

„Meyer“ das Licht der Welt. 

Mario Mammone und Marco Bussi, 

die seit jeher den Kern der Konzertreihe 

bilden, experimentierten mit einem 

Gastbassisten vor Publikum an 

eigenen Stücken, Jazz-Standards und 

Improvisationen. Seitdem werden sie 

nicht müde, immer wieder neue Musiker, 

Auftrittsorte und Repertoires auszuprobieren, 

um „frisch improvisiert“ 

die Zuhörer zu überraschen. Mit wachsendem 

Erfolg, wie die Zahlen zeigen. 

Über 150 eingeladene Musiker/-innen 

in über 100 Konzerten sind in den 20 

Jahren ein erstaunliches Ergebnis. Was 

zu Beginn als Geheimtipp kursierte, ist 

längst zu einer kulturellen Institution 

Siegens geworden. 

Die nächsten Konzerte finden am 17. 

und 29.9. statt. Näheres in unserem Terminkalender 

auf den Seiten 76/77. db 



Jung und Alt für Eine-Welt 

Aktionsreiche Wochen im Spätsommer geplant 

Wolfgang Silbermann, Markus Determann und 

Lisa-Marie Gewalt. v.re. 

Siegen. Ziel der Eine-Welt Arbeit 

ist, gemeinsam mit allen 

Engagierten, Interessierten 

und aktiven Menschen 

für globale Gerechtigkeit und 

Nachhaltigkeit zu arbeiten. Durch 

die Regionalpromotor*innen der 

Kreise Siegen-Wittgenstein und 

Olpe wird die Arbeit, z.B. zur Umsetzung 

der Nachhaltigkeitsziele, 

vor Ort gefördert. Engagierte 

bekommen Unterstützung in der 

Planung und Umsetzung ihrer 

Projekte sowie die Möglichkeit zur 

Vernetzung mit anderen Akteuren. 

Derzeit wird die Faire Woche, 

eine Aktionswoche zur Stärkung des 

Fairen Handels im September 2024, organisiert. 

Das diesjährige Motto lautet 

„FAIR. UND KEIN GRAD MEHR!“ und setzt 

sich intensiv mit dem Thema Klimagerechtigkeit 

auseinander. Fokussiert werden 

neben den ökologischen insbesondere 

die sozialen Herausforderungen, 

die mit dem Klimawandel einhergehen. 

Der Faire Handel als ein Instrument zur 

Herstellung von Klimagerechtigkeit wird 

thematisiert. Diesbezüglich werden verschiedene 

Eine-Welt-Veranstaltungen 

geplant. 

Dieses Jahr ist ganz besonders, 

denn: „Für uns ist der 

ganze Monat September Faire 

Woche!“ wie uns Lisa-Maria 

Gewalt mitteilt. 

Das Eine-Welt-Forum Siegen- 

Wittgenstein in Zusammenarbeit 

mit dem Arbeitskreis 

„Faire Region Biggeland“ organisiert 

u.a. Veranstaltungen 

wie die 2. Klimamesse in Olpe 

am 06. und 07.09. in der Gesamtschule 

Wenden, und die 

2. Fairtrade-Radtour der Stadt 

Siegen die am 15.09. vom 

Weltladen-Siegen aus startet. 

Neben Informationsveranstaltungen 

werden Mitmach-Aktionen für Jung und 

Alt angeboten. Die Veranstaltungen im 

Kreis Olpe und Siegen-Wittgenstein 

können auf unserem Eine-Welt-Portal 

unter www.eineweltforumsiegen.de abgerufen 

werden. 


ALTERAktiv braucht tatkräftige Hilfe 

Fahrrad-Reparatur-Treff Siegen zieht um, ... zwei Häuser weiter 

Siegen. Klaus Reifenrath, 

engagierter Leiter 

des Fahrradreparatur- 

Treffs freut sich, nach 

langer Suche, endlich 

neue Räumlichkeiten für 

sein Ehrenamtsprojekt 

gefunden zu haben. Von 

der Sandstraße 20 geht 

es am Samstag, den 28. September ab 

13 Uhr in die Sandstraße 24. Für diesen 

ungewöhnlichen Umzug braucht die 

Werkstatt für cirka zwei Stunden weitere 

helfende Hände, die die vielen Kleinteile 

per Menschenkette weiterreichen sollen. 

Anmeldung unter: kr57/@kr57.de 

Viele Vereinsmitglieder, Freunde und 

Studenten haben ihre Unterstützung bereits 

zugesagt, trotzdem fehlen noch einige 

HelferInnen für diese diese leichte Arbeit. 

„Der Bericht über unsere Werkstatt in 

der Lokalzeit Südwestfalen vor knapp 

einem Jahr ist bei der Bevölkerung 

so gut angekommen, 

dass wir danach riesige Mengen 

Fahrradspenden erhalten 

haben. Die zum Teil gut erhaltenen 

Räder konnten dann 

von unserer Mannschaft aufgearbeitet 

werden. Sie wurden 

an bedürftigen Menschen verschenkt“, 

berichtet Reifenrath, der 2018 

mit dem Preis für Interkulturelles Engagement 

in Siegen ausgezeichnet wurde. 

Ganz besonders bedankt sich Reifenrat 

bei dem Kanzler der Universität 

Siegen, Ulf Richter, und bei Frau Thannbichler 

von der Campus Unteres Schloss 

Verwaltungs-GmbH, die die Räumlichkeiten 

unentgeldlich zur Verfügung stellen. 

Die Werkstatt teilt sich den neue 

Standort mit Architekturstudenten, die 

das alte Gebäude mit gebrauchten Baustoffen 

aufgewertet haben. Jetzt finden 

sich zwei Organisationen die sich für 

Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung 

einsetzen unter einem Dach zusammen. 

„Das Projekt Die Uni kommt in die Stadt‘ 

wird dadurch sichtbarer, meint Klaus Reifenrath. 

Weitere Informationen unter: 

https://t.me/umzug_Fahrradwerkstatt db 

Foto:Wikipdedia Commons 



Spende für Frauenprojekte 

von den Lions-Clubs Kreuztal und Siegen-Rubens 

Kreuztal/Siegen. Freie Sozial- und 

Bildungs-Projekte wären häufig in ihrer 

Existenz bedroht, wenn ihre öffentliche 

Basisfinanzierung nicht durch 

eine Förderung über bürgerschaftliches 

Engagement ergänzt würde. Wie die 

Lions-Clubs weltweit haben sich diese 

Unterstützung auch die Siegerländer 

„Löwen“ als zentrales Anliegen auf ihre 

Fahnen geschrieben. 

Dazu tragen neben Mitgliedsbeiträgen 

und großzügigen Spenden einzelner 

Lions immer wieder die sogenannten 

„Activities“ bei. 

Bei der letztjährigen Adventskalender-Aktion 

der Lions-Clubs Kreuztal 

und Siegen-Rubens ist wieder ein stattlicher 

Betrag zusammengekommen. 

Das ermöglicht dem Lions-Hilfswerk in 

diesem Jahr, dem regional aktiven Verein 

„Frauen helfen Frauen“ eine Spendensumme 

in Höhe von 15.000 Euro 

für seine wichtige Arbeit zur Verfügung 

zu stellen. Der Verein betreibt das Siegener 

Frauenhaus und unterhält die 

Regionale Frauenberatungsstelle. 

Aktuelles Projekt ist in Kooperation 

mit dem WDR sowie einer Reihe von 

örtlichen Gastronomiebetrieben die Aktion 

„Luisa ist hier“. Mit dieser unverfänglichen 

Frage am Tresen können Frauen 

und Mädchen sich in den beteiligten Bars, 

Gaststätten und Schwimmbädern an das 

Personal wenden, wenn sie sich bedroht, 

belästigt oder unwohl fühlen. Sie erhalten 

dann schnell und unauffällig Hilfe. 

Susanne Stötzel und Ingrid Kurzeja 

nahmen die Spende entgegen. db 

Schmankerl für Philatelisten 

Briefmarkenfreunde verkaufen Sondermarken 

Siegen. Das 

Jubiläum „800 

Jahre Stadt 

Siegen“ wird 

vom 30. August 

bis zum 

1. September 

2024 auch im 

Rahmen eines 

Stadtfests gefeiert, 

zu dem 

die Stadt Siegen 

als Veranstalter 

mit über 

200.000 Besuchern 

rechnet. 

Aus diesem 

Anlass wird am 

31. August und 

am 1. September 

auch ein 

Event-Team 

der Deutschen Post Philatelie jeweils 

von 11 bis 18 Uhr anwesend sein und 

einen Sonderstempel 

mitbringen, der hervorragend 

zu dem ebenfalls 

erhältlichen Sonderpostwertzeichen 

„800 Jahre 

Stadt Siegen“ passt. 

Das Event-Team wird 

in dem Zelt zu finden sein, 

in dem sich 

auch die Stadt 

Siegen den 

Festbesuchern 

präsentiert. 

Standort ist der 

neue Stadtpark 

„Herrengarten“, 

der am 30. August 

2024 eingeweiht 

und der 

Bürgerschaft 

übergeben wird. 

Hier werden 

auch die Briefmarkenfreunde 

Netphen mehrere 

Schmuckumschläge, 

zwei Plusbriefe 

Individuell und 

einen Bogen 

mit 20 verschiedenen Briefmarken Individuell 

mit Motiven aus der Stadt Siegen 

zum Kauf anbieten, die ihr 

Ehrenvorsitzender Wilfried 

Lerchstein entworfen 

hat. An ihn sind auch die 

Bestellungen der Philatelisten 

zu richten, die nicht 

selbst das Siegener Stadtfest 

besuchen können. ler 

Unter https//suedwestfalenboerse.de/belegeprogramm/ ist seit Mitte August 

auch das vollständige Belegprogramm einsehbar. 



Tatort Haus 

Geben Sie Einbrechern keine Chance 

Siegen. Ein Einbruch bedeutet 

nicht nur finanziellen Verlust, sondern 

auch einen tiefen Eingriff 

in die Privatsphäre. Die meisten 

Einbrecher sind Gelegenheitstäter 

und steigen zu jeder Tageszeit ein. 

Sie suchen immer den schnellsten 

und einfachsten Zugang. Sie 

hebeln Fenster und Türen auf, 

durchbrechen Glasscheiben und 

manipulieren Türschlösser. 

Hier sind einige einfache Maßnahmen, 

um sich effektiv zu 

schützen: 

1. Schließen Sie Ihre Haus- und 

Wohnungstüren immer ab, auch 

wenn Sie nur kurz weg sind. Nur 

zuziehen reicht nicht. Denken Sie 

auch daran, Balkon- und Terrassentüren, 

Nebeneingänge und 

Fenster, auch in oberen Stockwerken, 

zu schließen. Verwenden 

Sie stabile Schlösser, Aufbruchsperren 

für Fenster und Fenstertüren, 

sowie Zusatzsicherungen 

wie Querriegelschlösser. Sichern 

Sie Kellerfenster und Lichtschächte 

mit massiven Gittern. Rollläden 

sollten gegen Hochschieben gesichert 

sein. Die Polizei empfiehlt 

den Einbau von DIN geprüften 

Nachrüstsystemen. Eingebaute 

Sicherungen können nur bei fachgerechter 

Montage den entsprechenden 

Einbruchschutz bieten. 

2. Achten Sie auf Leitern, Gartenmöbel, 

Kisten, Mülltonnen usw., die Einbrechern 

als Kletterhilfe dienen können. 

3. Verstecken Sie keine Ersatzschlüssel 

im Außenbereich. 

4. Elektronische Sicherungen wie Alarmanlagen 

schrecken Einbrecher ab. Überwachungskameras 

und Bewegungsmelder 

können verdächtige Aktivitäten registrieren. 

5. Ein guter Einbruchsschutz sind 

aufmerksame Nachbarn und natürlich 

ein Hund. 

6. Wenn Sie im Urlaub sind, bitten 

Sie einen Nachbarn, den Briefkasten 

zu leeren und ein Auge auf Haus, 

bzw. Wohnung zu haben. Täuschen 

Sie Anwesenheit vor durch Timer 

von Licht und elektronischen Geräten. 

Rollläden sollten immer hoch 

und runter gelassen werden. Kündigen 

Sie Ihren Urlaub nicht öffentlich 

an oder posten Urlaubsfotos auf 

Social Media. Vermeiden Sie alle 

Hinweise auf Ihre Abwesenheit. 

7. Bewahren Sie wertvolle Gegenstände 

wie Schmuck und Bargeld 

zu Hause in einem Safe auf. In Ihrer 

Abwesenheit nutzen Sie dafür 

besser ein Bankschließfach. Durch 

die Umsetzung dieser Tipps können 

Sie das Risiko eines Einbruchs 

erheblich verringern. Rufen Sie 

im Verdachtsfall sofort die Polizei 

über 110 an! 

Wichtige Hinweise zum Einbruchsschutz 

und zur Sicherheit 

von Wohnung und Haus gibt Kriminalhauptkommisar 

Stefan Dax. 

Wenn Sie eine kostenlose technische 

Beratung haben möchten, 

vereinbaren Sie telefonisch einen 

Termin: 0271 7099- 4813 ssb 

DRK Mitgliederversammlung 

Landrat Andreas Müller würdigte Engagement 

Vizepräsident des Landesverbands NRW 

Heinz Werner Uphoff bei der Auszeichnung 

von Klaus Bahrendt für langjähriges, 

herausragendes Engagement. v.lks. 

Siegen. „Wenn es das Rote Kreuz nicht 

gäbe, würde ein großer Teil unseres gesellschaftlichen 

Zusammenlebens nicht 

mehr funktionieren“, beschrieb Landrat 

Andreas Müller, Präsident des DRK-Siegen-Wittgenstein, 

die Bedeutung des 

Wohlfahrtsverbandes bei der diesjährigen 

Kreisversammlung. In der Mitgliederversammlung 

wurde der unermütlichen 

Einsätze von mehr als 13.000 

Ehrenamtlichen gewürdigt und auf den 

hauptamtliche Regelbetrieb verwiesen 

in dem mehr als 850 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter tätig sind. 

Im Rahmen der Unterstützung für 

geflüchtete Menschen sind zahlreiche 

soziale Projekte entstanden, die größtenteils 

ehrenamtlich getragen werden. 

Eins davon sind die Mal-Workshops unter 

der Federführung der ukrainischen 

Künstlerin Elena Ukraintseva. Sie bietet 

in Siegen Malworkshops für Kinder ab 

zehn Jahren und Erwachsene an. Durch 

diese kreativen Aktivitäten fördert sie 

nicht nur die künstlerischen Fähigkeiten 

der Teilnehmenden, sondern schafft 

auch eine Plattform für interkulturellen 

Austausch und Gemeinschaft. db 



Zahlreiche Geburtstagsgäste 

15 Jahre Hand in Hand Neunkirchen e.V. 

Neunkirchen. Wer für die schönen 

Momente des Lebens offen ist, hat die 

Gabe sich an Kleinigkeiten zu erfreuen. 

Und wer sich eine positive Sicht auf die 

Dinge bis ins hohe Alter bewahrt, der 

bleibt dankbar und zufrieden. 

Um Dankbarkeit und Zufriedenheit 

drehte sich der auch der 15. Geburtstag 

des Vereins „Hand in Hand“, zu 

dem die Kundinnen und Kunden jetzt 

ins Otto-Reiffenrath-Haus eingeladen 

worden waren. 

Das niedrigschwellige Angebot von 

Hand in Hand e.V. unterstützt ältere 

Menschen bei der Bewältigung ihres 

Alltags. Es reicht vom Fensterputzen 

bis zum Erledigen der Einkäufe, vom 

Kochen der Mahlzeiten bis zum Staubwischen 

und Bügeln. Viele Helferinnen 

und Helfer betreuen aktuell 272 Kundinnen 

und Kunden. Rund 80 von ihnen 

konnten die Gelegenheit wahrnehmen, 

am Geburtstagfest des Vereins teilzunehmen. 

Marlies Schindler, die Vorstandsvorsitzende 

des Vereins, begrüßte die 

Anwesenden und dankte allen Aktiven 

für ihre geleistete Arbeit. „Mit eurem 

Engagement habt ihr den Verein Hand 

in Hand nach vorn gebracht“, lobte sie 

die große Einsatzbereitschaft. Anschließend 

stellte sich Susanne Melis den 

Geburtstagsgästen vor. Viele von ihnen 

kannten die „Hand in Hand“-Einsatzleiterin 

bis dato nur vom Telefon und 

erhielten nun das passende Gesicht zur 

Stimme. Dann trug Geschäftsführerin 

des Vereins Bettina Großhaus-Lutz 

noch eine Geschichte vor. „Jeder Tag 

hat etwas zu bieten für das man dankbar 

sein kann“, so der Tenor der Zeilen. 

Als Überraschungsgäste tauchten 

schließlich die Sänger vom Chor „Die 

Nachtschwärmer“ im Otto-Reiffenrath- 

Haus auf und gaben beliebte Stücke 

wie „Bajazoo“ und „Nessaja“ zum Besten. 

Am Ende der gelungenen Geburtstagsparty 

stimmten alle in „Kein schöner 

Land“ mit ein. 



Aus dem Seniorenbeirat 

Alt werden in Siegen 

Zweiter Talk unterm Krönchen 

Armin Maxeiner, Vorsitzender des Seniorenbeirates der Stadt Siegen (li) 

und Pfarrer Stefan König von der Ev. Lukas-Kirchengemeinde Siegen. 

Siegen. Im Rahmen der 800jahr-Feier 

der Stadt Siegen begrüßte Pfarrer Stefan 

König in der Siegener Nikolaikirche 

Armin Maxeiner, den Vorsitzenden des 

Seniorenbeirates der Stadt Siegen zu einer 

weiteren Talkrunde. Armin Maxeiner 

berichtete zur Situation der Menschen 

in Siegen, die auf Pflege und Betreuung 

angewiesen seien. Sowohl im Langzeitpflegebereich 

und vor allem auch in der 

Kurzzeitpflege gäbe es regional zu wenig 

Plätze, sodass Betroffene auf Plätze in 

anderen Kommunen angewiesen wären. 

Es gäbe jedoch auch die vielen alten 

Menschen, die fit seien und sich einbringen 

wollten, dazu seien Angebote 

geschaffen worden. Allerdings sind die 

zu Wenigen bekannt. 

Im öffentlichen Personennahverkehr 

sieht der Vorsitzende des Seniorenbeirates 

Entwicklungspotenzial. So sei 

eine Seniorenanlage Am Witschert in 

Achenbach mit dem Bus nicht direkt 

erreichbar. 

Die fortschreitende Digitalisierung 

hält Armin Maxeiner für Segen und Fluch 

zugleich. Einerseits sei dadurch Teilhabe 

möglich, andererseits würden Hürden 

aufgebaut, weil Kenntnisse oder technische 

Voraussetzungen fehlen. Der Seniorenbeauftragte 

forderte, dass viel mehr 

Erledigungen auch offline möglich sein 

müssen, das richtet sich auch an die 

Stadt Siegen. 

Weiter wurde in einer offenen Austauschrunde 

angesprochen, dass in 

Siegen die Seniorenwohnungen vorwiegend 

auf den Hügeln erbaut sind. 

Die Nähe zu Ärzten oder Einkaufsmöglichkeiten 

und funktionierende 

Teilhabe sei so sehr erschwert. Ein 

Vorschlag war, Sozialraumanalysen 

zu erstellen, um die Bedarfe der Menschen 

dort zu erkennen und mittelfristig 

zu befriedigen. 


Deutsches Bestattungswesen 

Veranstaltung des Seniorenbeirats und der DGHS 

Jung hilft Alt 

Senioren gehen ans Netz 

Siegen. In einem Vortrag gab Dr. Bernd 

Knapp vom Seniorenbeirat der Stadt 

Siegen zunächst eine kurze Zusammenfassung 

zur geschichtlichen Entwicklung 

des Bestattungswesens über die römische 

Antike bis in die Neuzeit. 

Mit, aber nicht wegen, der Christianisierung 

nahmen ab dem 4. Jahrhundert 

die Feuerbestattungen ab – wahrscheinlich 

wegen des zunehmenden Holzman- 

gels. Erst von Karl d. Großen wurde die 

Feuerbestattung bei Todesstrafe verboten 

und die Erdbestattung bei den Kirchen 

zwingend vorgeschrieben. Somit 

ging die Totenfürsorge von der Familie 

in die kirchliche Verantwortung über. 

In den letzten 30 Jahren ist eine ausgesprochene 

Individualisierung im Bestattungswesen 

zu beobachten. Aus ökonomischen 

Gründen, aber auch wegen 

der zunehmenden regionalen Aufsplitterung 

der Familien hat die Nachfrage nach 

einfachen, pflegeleichten Gräbern stark 

zugenommen. 

Der Siegener Bestatter Tobias Bell 

führte aus, dass die Kosten für eine 

Bestattung im hiesigen Raum, je nach 

individuellen Wünschen, leicht 5.000 – 

10.000 Euro betragen können. Wenn 

die Bestattung von den Angehörigen 

bzw. den Erben nicht bezahlt werden 

kann, übernimmt das Sozialamt die 

Kosten. Es erfolgt dann eine sogenannte 

Sozialbestattung. 


Siegen. Der Seniorenbeirat der Universitätsstadt 

Siegen bietet nach langjährigem 

bewährten Muster wieder 

einen Computerkurs für Anfänger und 

zur Auffrischung an. 

Der Kurs findet nach den Sommerferien 

einmal wöchtentlich am Fürst- 

Johann-Moritz-Gymnasium statt. Erwird 

durch die Gymnasiasten geleitet, 

und die Teilnahme ist kostenfrei. 

Informationen für Interessenten unter 

0271/404-2434 oder 0271/404-2202 

seniorenbeirat-siegen@web.de db 


Aus dem Seniorenbeirat 

Berufsende in Sicht? 

Tipps zur Annäherung an eine neue Lebensphase 

Siegen/Bonn. Der Eintritt in den sogenannten 

Ruhestand markiert den 

Beginn eines neuen Lebensabschnitts. 

Dieser umfasst heute eine wesentlich 

längere Lebensspanne als früher. Im 

besten Fall liegen viele Jahre und sogar 

Jahrzehnte in guter Gesundheit vor 

einem. Das Rentenalter markiert einen 

Übergang, der häufig mit vielen unterschiedlichen 

Erwartungen einhergeht. 

Die Seniorenbeiräte empfehlen den 

Ratgeber der Anregungen und Impulse 

gibt, wie die nachberufliche Phase 

26. April 1937 – 24. Mai 2024 

bewusst gestaltet werden kann. Er ermutigt, 

sich schon frühzeitig mit den 

eigenen Erwartungen und Unsicherheiten 

zu beschäftigen und dann „in 

Ruhe aktiv“ zu werden. 

Die Broschüre richtet sich an alle, 

die sich auf den Renteneintritt vorbereiten 

oder bereits in der nachberuflichen 

Lebensphase angekommen sind. 

Er beleuchtet unter anderem Veränderungen 

des Alltags und der sozialen 

Kontakte, die mit dem Übergang in 

die Rente verbunden sind. Zahlreiche 

Anregungen, Denkimpulse und Arbeitsblätter 

sollen dazu beitragen, den 

neuen Lebensabschnitt aktiv nach den 

eigenen Wünschen sinnvoll, befriedigend 

und zugleich möglichst gesund 

zu gestalten. 

Die Broschüre gibt zudem Einblicke 

in Erkenntnisse der Alternsforschung, 

denn eine Auseinandersetzung mit 

dem Ruhestand ist zugleich immer 

auch eine Beschäftigung mit dem eigenen 

Älterwerden. 

Der Ratgeber ist auch als barrierefreies 

Hörbuch im DAISY-Format 

erhältlich, und kann kostenfrei bei 

der BAGSO bestellt werden unter: 

www.bagso.de/berufsende und telefonisch 

unter 02 21 - 24 999 311. db 

Mit großer Trauer haben wir vom Tod 

unseres ehemaligen Kollegen 

Jürgen Ritter erfahren. 

Jürgen war von 2003 bis 2012 Mitglied 

des Seniorenbeirats. In dieser Zeit hat 

er zahlreiche Projekte begleitet und war 

fünf Jahre lang unser Pressesprecher. 

Jürgen zeichnete sich durch seine 

Durchsetzungsstärke aus und besaß 

zugleich die wunderbare Gabe, Kritik 

zu ertragen und auf entwaffnende Weise 

eigene Fehler zuzugeben. Auch diese 

Eigenschaft verschaffte ihm viele Freunde. 

Als Pressesprecher hat er die Arbeit des 

Seniorenbeirats nach außen getragen 

und unser Wirken in den hiesigen 

Medien sichtbar gemacht. 

Wir trauern um einen guten Freund und 

werden Jürgen nicht vergessen. 

Armin Maxeiner für den 

Seniorenbeirat der Stadt Siegen 

Anzeige 

Vortragsveranstaltungen 

des Seniorenbeirates der 

Stadt Siegen und der 

Senioren-Service-Stelle 

Haus Herbstzeitlos, 

Marienborner Str. 151 

Siegen-Hain 

12. Sept. 14.30 Uhr 

Ambulante ökumenische 

Hospizhilfe 

Referentin: 

Maria Ermers Soleymani 

Caritasverband SI-WI 

29. Oktober 2024 

Das Erbrecht, als Rechtsgebiet 

zur Regelung der 

Vermögensfolge durch 

Bestimmung 

Referentin: Tanja Hilpert - 

Rechtsanwältin 

07. November 2024 

Muslimische Bestattungen 

- Tradition trifft Moderne 

Referenten: Birgit Cakir 


Wie sichere ich mein Haus 

effizient gegen Einbruch? 

Referent: Stefan Dax 

Kriminalpolizei Siegen 

Öffentl. Sitzungstermine 

des Seniorenbeirats der 

Universitätsstadt Siegen 

Sitzungsort: 

Rathaus Geisweid, 

Großer Ratssaal, 1. Etage 

26. August, / 23. Sept., / 

18. Nov., / 16. Dezember 

jeweils montags 15.00 Uhr 

Senioren-Café - Treffs: 

„Gemeinsam nicht einsam“ 

Haus Herbstzeitlos 

am 1. Sonntag im Monat 

ab 15.00 Uhr 

Café Zeitlos 

Schweriner Straße 23 

am 2. und 4. Mittwoch i.M. 

ab 14.30 Uhr 

Goldener Oktober 

Bismarckhalle Si.-Weidenau 

Mittwoch 9. Oktober 2024 

ab 14.30 Uhr 

Kartenvorverkauf ab 2.9.24 

in den Bürgerbüros und dem 

Familienbüro der Stadt Siegen 




Verliehen 

Der Rubenspreis 

In der Tradition des berüh 

Peter Paul Rubens, aus seiner Werkstatt, um 1620. 

National Gallery of Art, Washington. 

Siegen, die Rubensstadt 

Nach ihrem berühmtesten Sohn, dem hier am 28. 

oder 29. Juni 1577 geborenen flämischen Barockmaler 

und Diplomaten Peter Paul Rubens, bezeichnet 

sich die Universitätsstadt Siegen auch gerne als 

Rubensstadt. Allerdings ist Rubens schon 1578 mit seinen 

Eltern wieder nach Köln umgezogen. Dort und später in 

Antwerpen ist er aufgewachsen. Im Rubenssaal des 1905 

in Siegen im Oberen Schloss eröffneten Siegerlandmuseums 

sind mehrere Originalgemälde von ihm zu sehen. 

Der Rubenspreis der Stadt Siegen 

Die Stadt Siegen veranstaltete am 12. und 13. Juli 1941 

eine Rubens-Gedenkfeier, die allerdings entsprechend dem 

Kunstverständnis der Nationalsozialisten politisch gefärbt 

war. Es fand eine Ausstellung mit Werken von Rubens 

und anderen zeitgenössischen Künstlern im Siegerlandmuseum 

statt. Des Weiteren wurde vor dem Hintergrund des 

Rubens-Gedenkens eine mit 2.000 Reichsmark dotierte Rubens-Stiftung 

ins Leben gerufen, die auch als Rubenspreis 

bezeichnet wurde. 1941 wurde hiermit als erster Künstler 

der Siegener Maler und Bildhauer Hermann Kuhmichel bedacht. 

Als nach einem vorausgegangenen langen Historikerstreit 

feststand, dass Peter Paul Rubens weder in Antwerpen, 

noch in Köln, sondern in Siegen das Licht der Welt erblickt 

hatte, hatte Hermann Kuhmichel in den 1930er Jahren den 

Bild: Wikimedia Commonss 

Rubensbrunnen im Park des Oberen Schlosses in Siegen 

entworfen. Während des Krieges wurde von weiteren Verleihungen 

des Rubenspreises abgesehen. 

Am 26. Juni 1955 beschloss der Rat der Stadt Siegen, 

zum Gedenken an Peter Paul Rubens alle fünf Jahre den 

„Rubenspreis der Stadt Siegen“ zu vergeben. Rubens hat 

als Hauptmeister der europäischen Barockmalerei jene 

künstlerischen Maßstäbe gesetzt, denen die Preis-Verleihung 

seit 1957 verpflichtet ist. Die noch lebenden Maler 

oder Grafiker, die sich im europäischen Kunstschaffen 

durch ihr wegweisendes künstlerisches Lebenswerk mit 

den Schwerpunkten Malerei und Grafik ausgezeichnet 

haben und der Kunst der Gegenwart in lebendiger Weise 

verbunden sind, werden jeweils von einer unabhängigen 

Jury ausgewählt. 

Der Rubenspreis gehört inzwischen zu den renommiertesten 

internationalen Kunstpreisen. Verbunden mit einem 

Preisgeld von 25.000 Euro (seit 2022, zuvor 5.200 Euro, 

ursprünglich 10.000 DM), erhält die Preisträgerin bzw. der 

Preisträger eine Urkunde und eine Bronzeplakette. Von 

dem Bildhauer und 

Grafiker Gerhard 

Marcks nach einem 

Rubensgemälde 

entworfen, zeigt 

diese auf der Vorderseite 

das Stadtwappen 

und auf der 

Rückseite „Die drei 

Grazien“. 

Mit der Preisverleihung 

ist eine Ausstellung 

in dem am 

6. Mai 2001 eröffneten 

Museum für 

Gegenwartskunst 

Siegen (MGKSiegen) 

verbunden, zu 

der ein Katalog erscheint. 

Das Museum 

kuratiert den Rubenspreis 

der Stadt 

Siegen und besitzt 

dank der Mäzenin 

und Ehrenbürgerin 

der Stadt Siegen, 

Barbara Lambrecht- 

Schadeberg, mit der 

seit 1992 aufgebauten 

„Sammlung Lam- 

Eingang zum Museum für 


seit 1957 

der Stadt Siegen 

mtesten Sohnes der Stadt 

brecht-Schadeberg“ wichtige und umfangreiche Werkgruppen 

aller 14 bisherigen Rubens-preisträger und -trägerinnen. 

Mit über 300 Arbeiten gibt sie einen guten Überblick über 

das Schaffen der Ausgezeichneten und wird auch in Zukunft 

entsprechend erweitert. Das MGKSiegen wurde 2011 von 

der deutschen Sektion des Internationalen Kunstkritikerverbandes 

als Museum des Jahres ausgezeichnet. Der Altbau 

des Museums war am 20. Juni 1894 als neues Post- und Telegrafenamt 

eröffnet worden. 

Die bisherigen der Rubenspreisträger 

Bisher erhielten Hans Hartung (1957/58), Giorgio Morandi 

(1962), Francis Bacon (1967), Antoni Tápies (1972), Fritz 

Winter (1977), Emil Schumacher (1982), Cy Twombly 

(1987), Rupprecht Geiger (1992), Lucian Freud (1997), 

Maria Lassnig (2002), Sigmar Polke (2007), Bridget Riley 

(2012), Niele Toroni (2017) und Miriam Cahn (2022) den 

Rubenspreis der Stadt Siegen. 

Hans Hartung (* 21. September 1904 in Leipzig; † 8. 

Dezember 1989 in Antibes, Frankreich) war ein deutschfranzösischer 

Maler 

und Grafiker. 

Schon in einem seiner 

Schulhefte fing 

er die zuckenden 

Gewitterblitze im 

Fluge ein. Noch vor 

dem Donnerschlag 

mussten ihre Zickzacklinien 

auf dem 

Blatt sein. Die stets 

aus dem Moment 

heraus entstehenden 

abstrakten Formen 

seiner Malerei bezeichnete 

er später 

einmal als die Liebe 

zu seinen „Flecken“. 

Er zählt zu 

Gegenwartskunst in Siegen. 

Foto: Wilfried Lerchstein 

den Wegbereitern 

und bedeutendsten 

Vertretern der unter 

dem Begriff „Informel“ 

zusammengefassten 

gegenstandslosen 

Malerei. 

Der italienische 

Maler und Grafiker 

Giorgio Morandi 

(* 20. Juli 1890 in 

Foto: MGKS 

Barbara Lambrecht-Schadeberg, Mäzenin der Rubenspreisträger 

(lks.), mit der Künstlerin Bridget Riley. 

Bologna; † 18. Juni 1964 ebenda) gelangte vor allem für 

seine Stillleben aus Zusammenstellungen von Gefäßen zu 

weltweiter Anerkennung. Die Konzentration auf dieses 

Thema brachte ihm den Spitznamen „Flaschenmaler“ ein. 

Francis Bacon (* 28. Oktober 1909 in Dublin; † 28. April 

1992 in Madrid) war ein in Irland geborener britischer 

Maler. Er gehört zu den bedeutendsten gegenständlichen 

Malern des 20. Jahrhunderts. In seinen Werken im neoexpressionistischen 

Stil setzte er sich vornehmlich mit 

der Darstellung des deformierten menschlichen Körpers 

in eng konstruierten Räumen auseinander. Viele seiner 

Arbeiten beschäftigen sich mit menschlicher Isolation, 

Zerrissenheit, Gewalt und Schmerz. Besonders bekannt 

ist Bacon für seine Papstbilder und Porträts seiner engsten 

Freunde. Seine Arbeiten hat er häufig in Form eines 

dreiteiliges Bildwerks (Triptychons) ausgeführt. Am 12. 

November 2013 wechselte in New York bei einer Auktion 

sein Triptychon „Three Studies Of Lucian Freud“ 

für 142,4 Millionen US-Dollar den Besitzer. Beide Rubenspreisträger 

waren miteinander befreundet. 

Der Katalane Antoni Tàpies (* 13. Dezember 1923 in 

Barcelona; † 6. Februar 2012 ebenda) war ein spanischer 

Maler, Grafiker und Bildhauer. Er gilt als der bedeutendste 

Künstler des Informel seines Landes. Erde, Leim und 

Marmorstaub bilden die Grundlage vieler seiner reliefartigen 

und oftmals düsteren Material- und Mauerbilder. 

Er bezeichnete sich als „einfachen Amateur“, der 


Kultur 

Miriam Cahn, Gefühl beim Schlafen. 

4 Fotos: MGKS 

„immer noch auf der Suche 

nach dem perfekten Bild“ war. 

Zu den bevorzugten Stilmitteln 

des Autodidakten zählten geometrische 

und mathematische 

Zeichen und vor allem Kreuze 

und Buchstaben. Ein weiteres 

Element in seinem Werk ist die 

fernöstliche Mystik. 

Auch der Maler Fritz Winter 

(* 22. September 1905 in 

Bridget Riley 

Altenbögge/Westf.; † 1. Oktober 

1976 in Herrsching am 

Ammersee) zählt zu den wichtigsten 

abstrakten Künstlern 

der Nachkriegszeit. Er war 

Gründungsmitglied der Künstlergruppe 

ZEN 49, die sich in 

der Tradition des Blauen Reiters 

verstand und sich in einer 

bildlichen Wiedergabe eines 

auf das Geistige abhebenden 

Niele Toroni 

Weltbildes manifestierte. 

Emil Schumacher (* 29. August 

1912 in Hagen, Westfalen; 

† 4. Oktober 1999 in San José, 

Ibiza) war ein deutscher Maler 

und Vertreter des Informel. In 

seinen Werken ergänzen sich 

Abstraktion und Naturempfindung 

in ungewöhnlicher Weise 

zu einem gemeinsamen Ganzen. 

2009 eröffnete in seiner 

Geburtsstadt Hagen das Emil- 

Schumacher-Museum. 

Miriam Cahn 

Der US-amerikanischer 

Maler Cy Twombly (* 25. April 1928 in Lexington, Virginia; 

† 5. Juli 2011 in Rom, Italien) war auch als Fotograf 

und Objektkünstler tätig. Er zählt zu den wichtigsten 

Vertretern des abstrakten Expressionismus. Immer wieder 

taucht das Motiv des Fensters in seinen Werken auf. 

Schriftzugartige Zeichnungen und kryptische Wortfragmente 

und Chiffren, welche er mehrmals übermalte, finden 

sich auf vielen seiner Bilder. 

Der Architekt, Maler und Bildhauer Rupprecht Geiger 

(* 26. Januar 1908 in München; † 6. Dezember 2009 ebenda) 

war Mitglied im Deutschen Künstlerbund und 1949 Mitbegründer 

der Künstlergruppe ZEN 49 in München. Geiger 

ist ein herausragender Vertreter der gegenstandslosen Farbfeldmalerei 

Deutschlands. Er schuf sein Lebenswerk um das 

Thema „Farbe“, in dem es konsequent um Reduktion und 

Klarheit ging. In den 1950er Jahren wurde Geiger bekannt 

durch seine Beschäftigung mit der Farbe Rot. Charakteristisch 

für seine Ölbilder, Siebdrucke und Aquarelle waren 

einfache geometrische Formen, (Rechteck, Quadrat, Kreis 

und Oval), leuchtende Farben und intensive Kontraste. 

Lucian Freud (* 8. Dezember 1922 in Berlin; † 20. Juli 

2011 in London) war einer der bedeutendsten Porträtmaler 

des 20. Jahrhunderts. Zu seinem Werk zählen auch viele 

weibliche Aktgemälde. Sein Porträt „Benefits Supervisor 

Sleeping“ der nackt auf einer Couch schlafenden Sue Tilley 

erzielte 2008 bei Christie’s in New York einen Auktionserlös 

von 33,6 Millionen US-Dollar. 

Als erste Frau wurde 2002 die österreichische Malerin, 

Grafikerin und Medienkünstlerin Maria Lassnig, geborene 

Gregorc (* 8. September 1919 in Kappel am Krappfeld, 

Kärnten; † 6. Mai 2014 in Feistritz ob Grades, Kärnten) 

mit dem Rubenspreis ausgezeichnet. Sie gilt als Vorreiterin 

feministischer Kunst, die stets den Körper und seine 

Empfindungen in den von ihr als „Körperbewusstseinsbilder“ 

bezeichneten Gemälden zum Ausdruck gebracht 

hat. Hierzu sagte sie: „Ich male nicht den ‚Gegenstand‘ 

Körper, sondern ich male Empfindungen vom Körper.“ 

Das Werk des gelernten Glasmalers Sigmar Polke (* 13. 

Februar 1941 in Oels, Niederschlesien; † 10. Juni 2010 in 

Köln) umfasst Malerei, Arbeiten auf Papier, Fotografie, 

Film, Objekte und Grafik. Seine Arbeitsweise zeichnete 

sich durch eine große Vielfalt und einen unkonventionellen 

und experimentellen Umgang mit Motiven 

und Materialien aus. Eine wichtige Konstante 

seines Schaffens war das gerasterte Bild. Als „der 

große Alchimist“ und „unersättlicher Experimentator“ 

ist er in die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts 

eingegangen und „dabei immer ein 100-prozentiger 

Maler geblieben.“ 

Bridget Riley (* 24. April 1931 in West Norwood, 

London) ist eine britische Malerin und eine der führenden 

Vertreterinnen der Op[tical]-Art. „Ich male, um 

zu sehen“, sagte sie über sich selbst. Und das Sehen- 

Lernen wolle sie auch vermitteln. Optische Illusionen 

zeigen sich in vielen ihrer großformatigen Werke. 

Der Schweizer Konzeptkünstler des Minimalismus 

Niele Toroni (* 15. März 1937 in Muralto bei 


Kultur 

Locarno) steht für eine konzeptuell-konkrete und analytische 

Malerei. Schon seit über 50 Jahren experimentiert er 

mit seinen als „Bewegungsmuster“ zum Bild gewordenen, 

in regelmäßigen Abständen von 30 Zentimetern auf einen 

vorhandenen Untergrund aufgetragenen einfarbigen Abdrücken 

eines Pinsels Nr. 50. 

Miriam Cahn (* 21. Juli 1949 in Basel) ist eine Schweizer 

Künstlerin, die die Fachjury für den 14. Rubenspreis 

2022 mit einer bewusst feministischen, unabhängigen 

und kompromisslosen Haltung in ihrem Werk überzeugt 

hat. „Dabei verbinden sich subjektive Wahrnehmungen 

und Empfindungen mit gesellschaftlichen und politischen 

Fragen. Im Zentrum steht der Körper in seiner Fragilität 

und Ausgesetztheit, auch gegenüber äußeren Faktoren, 

wie sich insbesondere in den Arbeiten zur Situation von 

Geflüchteten zeigt.“ 

Der Förderpreis zum Rubenspreis 

Der Förderpreis zum Rubenspreis wurde von der Stadt Siegen 

1980 zur Förderung des künstlerischen Nachwuchses 

mit einem Preisgeld von ursprünglich 5.000 DM (später 

2.600 Euro) gestiftet. Er wird alle fünf Jahre zwischen den 

Rubenspreisverleihungen an „junge talentierte Künstler 

und Künstlerinnen aus dem Gesamtbereich der Bildenden 

Kunst“ verliehen, die unter 40 Jahre alt sind und ihren 

Wohnsitz bzw. dauernden Aufenthalt in Deutschland haben. 

Wie der Rubenspreis der Stadt Siegen wird auch der Förderpreis 

zum Rubenspreis der Stadt Siegen mittlerweile vom 

MGK Siegen kuratiert. 

Die bisherigen acht Förderpreisträger und -trägerinnen 

zum Rubenspreis der Stadt Siegen sind Max Neumann 

(1984), Julia Lohmann (1989), Karin Sander (1994), Silke 

Rehberg (1999), Peter Piller (2004), Dianjo Hernández 

(2009), Vajiko Chachkhiani (2014) und Lena Henke (2019). 

Am 30. Juni 2024 wurde der 9. Förderpreis zum Rubenspreis 

der Stadt Siegen verliehen. Eine unabhängige Fachjury einigte 

sich im Juli 2023 auf die 1987 in Hai Duong (Vietnam) 

geborene und in Berlin, wo sie noch immer lebt und arbeitet, 

aufgewachsene Künstlerin Sung Tieu als neue Preisträgerin. 

Zur Begründung ihrer Entscheidung führte 

sie aus: „Sung Tieu gehört zu den spannendsten 

Stimmen ihrer Generation. In 

Vietnam geboren, folgte sie im Alter von 

fünf Jahren dem seit den späten 1980er- 

Jahren als Vertragsarbeiter in der DDR 

tätigen Vater in das vereinte Deutschland 

nach. In ihren Werken reflektiert sie die 

eigene Migrationserfahrung, die sich 

entlang der komplexen Bruchlinien von 

ehemaligem Ost- und Westdeutschland 

und ihren jeweiligen Alliierten entfaltet. 

Doch ihre Arbeiten verbleiben nicht im 

Biografischen. Sie widmen sich den ideologischen, 

ökonomischen und sozialpolitischen 

Strukturen, die unser gesellschaft- 


liches Zusammenleben 

bestimmen. Ihr Augenmerk 

liegt dabei auf den 

kritischen Infrastrukturen, 

die darüber entscheiden 

wer und was Sichtbarkeit 

erlangt.“ Tieu schafft minimalistische 

Environments 

und arbeitet mit wechselnden 

Medien, darunter 

Installation, Skulptur, Fotografie, 

Zeichnung, Text 

und Sound, Fund- und 

Erinnerungsstücke. Ihre 

Arbeiten basieren auf ausgedehnten 

Recherchen, entstehen 

häufig in Bezug auf das 

direkte Umfeld des Ausstellungsortes 

und in Zusammenarbeit 

mit ihren Kollaborateuren. 

Sie befassen 

sich mit Fragen von gesellschaftlicher 

Verantwortung 

und bürokratischen Machtstrukturen 

im Hinblick auf 

das soziale Miteinander. 

Mit der Auszeichnung sind 

ein Preisgeld von inzwischen 

5.000 Euro, eine Publikation 

und die seit dem 

30. Juni bis zum 10. November 

2024 laufende 

Ausstellung „Ohne Offenlegung 

/ Without Full Disclosure“ 

im MGK verbunden. 

Wilfried Lerchstein 

Informationen auch unter: 

www.mgksiegen.de/de/ 

sammlung/ 

Foto: MGKS 

Lena Henke 

8. Rubensförderpreisträgerin 


Sung Tieu 

9. Rubensförderpreisträgerin 

Sung Tieu: Yeasts and Spirits (2023) und 

The Opposite of Good is Good Intentions (Second One) (2024). 


Kultur 

„Without Full Disclosure“ 

Sehenswerte Ausstellung von Sung Tieu 

Sung Tieu erinnert sich noch genau daran, wie sie davon 

erfahren hat, dass sie als Trägerin des 9. Förderpreises 

zum Rubenspreis der Stadt Siegen ausgewählt 

worden ist: „Das ist tatsächlich eine absolute Überraschung, 

weil man gar nicht vorher von dem Prozess erfährt. Es gibt 

eine interne Jury, die das auswählt. Und tatsächlich bekommt 

man einfach einen Anruf.“ Nach der Preisverleihung 

am 30. Juni 2024 im Museum für Gegenwartskunst Siegen 

(MGKSiegen) wurde dort Sung Tieus Ausstellung „Without 

Full Disclosure“ (Ohne Offenlegung) eröffnet. In elf Räumen 

werden über 50 Werke aus den letzten sieben Jahren 

gezeigt, die zum Teil erstmals in Deutschland zu sehen sind. 

Sung Tieu beeindruckt dabei durch ihre akribische und 

umfangreiche Faktenrecherche. „Meine Arbeit versucht 

eigentlich nie, konkret zu sagen, was richtig oder falsch 

ist. Es geht eher darum, Dinge in den Fokus zu rücken, 

beispielsweise die Chemikalien, die im Fracking genutzt 

werden, andererseits die Orte, beispielsweise in Niedersachsen 

oder Nordrhein-Westfalen, die potentiell sich dafür 

eignen würden, […] und diese Dinge natürlich auch zu 

hinterfragen.“, so Sung Tieu im Interview für die WDR- 

Lokalzeit Südwestfalen vom 28. Juni 2024. 

Einen Schwerpunkt der Ausstellung bildet die Auseinandersetzung 

mit den Risiken des Hydraulic Fracturing 

(Fracking) in den USA. Zu nennen sind hier u.a. die dreiteilige, 

aus sechs Stahlrohren bestehende Soundinstallation 

„Reverberations“ (2023) und die aus 1.920 Edelstahlplaketten 

bestehende Wandarbeit „Mural for America“ 

(2023). Sung Tieu hat aber zuletzt auch Potenzialgebiete 

für eine Schiefergasförderung im niedersächsischen Landkreis 

Diepholz und im Münsterland aufgesucht. Mehr als 

600 der dabei entstandenen Fotos wurden im über 1.000 

Seiten starken Künstlerinbuch „Without Full Disclosure“ 

über die abgedruckten Datensätze gelegt, die dennoch nur 

2 % der im US-amerikanischen FracFocus-Register enthaltenen 

Einträge umfassen. Der Name der Ausstellung ist 

auch als Hinweis darauf zu verstehen, dass 20 % der beim 

Fracking verwendeten und als Geschäftsgeheimnis eingestuften 

Chemikalien nicht bekannt sind. Die Installation 

„Per Square Meter“ (2024) zeigt Abgüsse im Quadratmeter-Format 

von potentiellen Frackingstellen bei Rehden in 

Deutschland, wo Fracking seit 2017 [noch] verboten ist. 

Ein auf einem Schaukelstuhl ausliegender Zeitungsartikel 

vom 23. Mai 2024 widmet sich dem Protest einer Bürgerinitiative 

gegen das LNG-Terminal für die Wiederverdampfung 

von Flüssigerdgas in Mukran auf Rügen. 

Sung Tieu thematisiert im Zusammenhang mit dem „Havanna-Syndrom“ 

auch den Einsatz akustischer Waffen in 

„Sonic Weapon – or Mass Hysteria?“ (2020) und „Moving 

Target Shadow Detection“ (2022). In der Serie „Exposure 

To Havana Syndrome, Brain Anatomy, Axial Plane“ (2023) 

sind MRT-Scans von Sung Tieus Gehirn ausgestellt, während 

sie sich einer Rekonstruktion des Tons ausgesetzt hat, 

der für das „Havanna-Syndrom“ verantwortlich gemacht 

wird. Außerdem beschäftigt sie sich in ihrer Video-Arbeit 

„No Gods, No Masters“ (2017) mit dem im Vietnam-Krieg 

im Rahmen der psychologischen Kriegsführung als Soundwaffe 

eingesetzten „Ghost Tape No. 10“. 

Mit verschiedenen künstlerischen Mitteln untersucht 

Sung Tieu ebenfalls den Einfluss der französischen Kolonialisierung 

in Vietnam. Hierzu zählen u.a. die Werke 

„Anti-Trauma-Walk“ (2024), „Yeasts and Spirits“ (2023), 

„The Opposite of Good is Good Intentions“ (2024), Quốc 

Monopolô (2024) und The Ruling (2024). 

Alle Werke erschließen sich bei einem Rundgang anhand 

eines Begleithefts mit Werkverzeichnis, den QR- 

Codes mit hinterlegtem Audio-Guide, im Internet unter 

www.mgksiegen.de/de/ausstellungen/6699/sung-tieu 

oder im Rahmen einer Führung. Wilfried Lerchstein 

Sung Tieu: Die Installation Quốc Monopolô (2024), 

die Edelstahlplatten-Wandarbeit 636 (2022) 

und der Siebdruck auf Edelstahl The Opposite of Good is 

Good Intentions (Second Two) (2024). 

Foto: MGKS 



Geschichte 

Wie der rote Adler ins Siegerland kam 

Erinnerungen an Gustav Büchsenschütz 

Heute möchte ich mich 

wieder einmal in einen 

Teil unserer Historie 

vertiefen. Vor einigen Monaten 

räumte ich in meinen alten 

Schriftstücken und Akten. Eigentlich 

wollte ich einiges davon 

vernichten, aber wie so oft 

fiel mir dabei ein Brief in die 

Hände der mir so erinnerungswürdig 

schien, dass ich darüber 

berichten möchte. 

Zunächst geht es um den 

Adler als Wappentier. Wir 

halten täglich Münzen in den 

Händen, deren Prägung auf der Rückseite den Bundesadler 

zeigt. An öffentlichen Plätzen weht er als Flagge. Als Symbol 

unseres Landes sehen wir ihn etwas eckig umrahmt 

auf einem schwarz rot goldenen Grund. Im Plenarsaal des 

Deutschen Bundestages grüßt er, mit stattlichem Ausmaß 

von 8,5 Metern in der Höhe und 6,5 Metern in der Breite 

auf 55,25 Quadratmeter, Abgeordnete und Besucher. 

Unser Nachbarland Österreich hat als Wappentier einen 

Seeadler und in den USA wird ein Weißkopfseeadler als 

Symbol der staatlichen Insignien verehrt. Keine bestimmte 

Adlerart gibt es dagegen in unserer deutschen Geschichte. 

Schon die Ursprünge des Symbols, so steht es in einer Herausgabe 

des BpB (Bundeszentrale für politische Bildung), 

stellten die Anfänge der menschlichen Kultur dar. Er wurde 

im Orient wie die Sonne, als Lebenskraft und oberste 

Gottheit verehrt, ebenso in der Antike, bei den Griechen 

und natürlich bei den Germanen. 

Und wer von unseren verehrten Leserinnen und Lesern 

ahnt, dass der Adler eines der ältesten Staatssymbole der 

Welt, außerdem das älteste heute noch bestehende europäische 

Hoheitszeichen ist. Auf 

deutschen Boden hat Karl der 

Große (747-814) den „König 

der Lüfte“ als Zeichen seiner 

Herrschaft geführt. Mit den 

verschiedenen wechselnden 

Herrscherhäusern auf unserem 

Gebiet wurde er dann auch 

von römischen Kaisern übernommen, 

später von den fränkischen 

Herrschern, die die 

Kaiserwürde innehatten. 

Bis 1200 war es ein schwarzer 

Adler auf goldenem Grund, 

der bis ins 15. Jh als doppelköpfiges 

Reichssymbol dargestellt wurde. Ab 1848 galt dann der 

schwarze Doppeladler des Deutschen Bundes. Aber es gibt 

eine Ausnahme, denn der Brandenburgische Adler ist in roter 

Farbe. Nicht aus politischer Gesinnung, sondern weil es einst 

die Askanier im Mittelalter so wollten, diese Linie starb um 

1320 aus, ihr Erbe traten die Wittelsbacher an, gefolgt von 

böhmischen Luxemburgern, später die Hohenzollern, die alle 

den roten Adler bevorzugten. Damals galt: Schwarzer Adler 

für Preußen, roter Adler für die Provinz Mark Brandenburg. 

Seit dem 12. Jahrhundert ist er das Brandenburger Wappentier. 

Neuzeitlich zeigt sich das Landessymbol auf zwei 

gleich breiten Querstreifen in den Farben rotweiß und mittig 

der Adler. Nur in einer kurzen Phase (1947 bis 1952) wurde 

er durch eine Eiche vor aufgehender Sonne ausgetauscht. Das 

nur, um mit der märkisch-preußischen Vergangenheit zu brechen. 

Der Begriff Preußen wurde erst 1947 aufgehoben. Für 

mich ist das eine Ironie des Schicksals, wo ich doch als Preußen-Fan 

genau in dem Jahr des politischen Umbruchs geboren 

wurde. Und damit komme ich zu meinem eigentlichen Thema, 

den Zusammenhängen mit einem wiedergefundenen Brief. 

Gustav Büchsenschütz am 7. April 1902 geboren, starb am 9. Februar 1996. 

Er gilt als der Dichter des Liedes „märkische Heide, märkischer Sand“. 

Als Sohn eines Gendarmen war er, nach Erlangung der Primareife im Verwaltungsdienst 

der Gemeinde Groß-Lichterfelde tätig, durchlief er die gehobene 

Beamtenlaufbahn und war fünf Jahrzehnte als Sport- und Bäderamtsleiter 

des Bezirks Steglitz im Dienst. 

Der Wandervogelbewegung zugehörig, schrieb er bei einem Ausflug im Jahre 

1923 in einer Jugendherberge bei Neu-Vehlefanz den Text und die Melodie des 

Liedes, das bald populär wurde. 

Während der NS-Zeit wurde es von Paul Lincke als Marschlied umgewandelt. 

Nach der Wiedervereinigung 1990 setzte eine erneute Popularisierung 

des Liedes ein. Heute gilt es in der Bevölkerung als inoffizielle Hymne des 

Bundeslandes Brandenburg. 


Geschichte 

Es ist vielleicht sentimental, aber es ist meine Liebe zur 

Heimat, die mich mit der Historie, meinen Wurzeln beschäftigt. 

So erlebte ich als Sechsjährige unsere Flucht aus der 

Mark-Brandenburg. Zum vertrauten Allgemeingut gehörte 

damals schon das Gedicht des Ribbeckschen Birnbaumes, 

das auch zum westdeutschen Lehrplan gehört. Ebenso gab es 

das Lied vom „roten Adler, der über Sumpf und Sand steigt“. 

1956 im Siegerland sesshaft geworden, erlebte ich den Neubeginn 

auf Felsen, Steinen und Lehmboden. 

Es war im Jahr 1983, als unser Nachbar vom fertiggestellten 

Hausbau eine lange gerade Stange entsorgen wollte. Zu 

schade, fand ich, und sie wurde spontan – frisch gestrichen 

– bei mir als Fahnenmast umfunktioniert. Dazu brauchte ich 

nun auch eine Fahne und natürlich war es der brandenburgische 

rote Adler. Fortan wurden alle familiären Besucher mit 

dem Hissen meiner heimatlichen Flagge begrüßt. So weit, so 

gut, nun fehlte nur noch eine passende „Hymne“. Lange Zeit 

war das Lied vom steigenden roten Adler als Militärmarsch in 

Misskredit geraten, dazu in der DDR gänzlich verboten. 

Wie gut, dass es den WDR gibt. Ein überaus freundlicher 

Moderator eines Wunschkonzertes, der meinen Musikwunsch 

und die beigefügte Geschichte ausstrahlte, fand die Idee so gut, 

dass er besagtes Lied gleich mehrmals spielte, damit ich es 

auch auf Band aufnehmen konnte. Die Ausstrahlungen hatten 

eine unerwartete Resonanz, denn ich erhielt eine Vielzahl an 

Zuschriften. Eine Dame teilte mir mit, dass sie einen Reiseleiter 

kennengelernt habe, und er sei der Textdichter und Komponist 

besagten Liedes. Welch ein glücklicher Zufall. 

Es war nicht schwer, die Adresse über die Telefonvermittlung 

zu erfahren. Ich schrieb einen Brief, bekam prompt 

eine Antwort und einige Wochen später flog ich nach Berlin, 

suchte in Steglitz die Johann-Stegen-Straße auf. Mit großer 

Freude lernte ich den mir völlig fremden Gustav Büchsenschütz 

persönlich kennen. Ein unvergesslicher Nachmittag 

mit einem netten, erfrischend plaudernden, damals schon 

82-Jährigem äußerst munterem Herrn und dessen Ehefrau. 

Rundum zufrieden kehrte ich wieder heim. Seitdem weht 

bei mir der „brandenburgische rote Adler“. 

Nun ja! Teilweise wurde ich schon gefragt, welche Bewandtnis 

es mit der Flagge des Fußballvereins von Eintracht 

Frankfurt habe, oder man belächelte meine Marotte mit den 

Worten: „Na, hast du wieder deinen Pleitegeier rausgehängt?“ 

Inzwischen wird es akzeptiert und nach wie vor freut 

mich, den roten Adler fröhlich im Siegerländer Wind flattern 

zu sehen. Inzwischen ist auch das steinig, bergige Siegerland 

für mich heimisch und vertraut geworden. 

Im südlichen Tirol sah ich später einen ähnlichen Vogel. 

Selbst Ex-Ministerpräsident Manfred Stolpe versuchte 

aufzuklären, wie ein roter Adler nach Tirol kam und es ist 

bis heute ein beliebtes Streitthema zwischen patriotischen 

Heraldikern beider Länder. Für völlig „unhaltbar“ hielten 

die Tiroler die Vermutung, dass ihr Tier brandenburgischen 

Ursprungs sei. In einer Zeitschrift las ich, dass einst Herr 

Stolpe sogar mit dem Tiroler Landeshauptmann darüber diskutierte 

und die These vertrat, dass der Adler dank Heirat einer 

askanischen Prinzessin in die Alpen gelangte. Aber auch 

Herr Stolpe konnte sein Tiroler Pendant nicht überzeugen. 

Eva-Maria Herrmann 


Aus der Region 

Eine schwere Kindheit 

Johann Heinrich Jung Stilling 

Wieder errichtetes Geburtshaus von Jung Stilling in Grund. 

Grund ist ein kleines Dorf im Siegerland. Dort wurde 

Johann Heinrich Jung am 12.September 1740 

geboren. Im Ortsausgang steht heute das neuerrichtete 

Geburtshaus, nachdem das ursprüngliche einer 

Feuersbrunst zum Opfer gefallen war. 

Johann Heinrichs Eltern Dorothea Fischer und Johann 

Jung, der Dorfschneider, waren einfache, rechtschaffene 

Menschen. Johann Heinrich Jung wuchs in einer Großfamilie 

auf. Sie betrieb eine Landwirtschaft. Nach dem 

frühen Tod seiner Mutter – sie starb als Johann Heinrich 

18 Monate alt war – durchlitt er eine schwierige Kindheit. 

Der Vater zog sich in seiner Trauer und Melancholie von 

allen Menschen, auch den Hausgenossen, mit seinem Sohn 

im oberen Stockwerk zurück und übernahm die Erziehung 

seines Kindes. Seine ungewöhnlich harte Kindheit beschreibt 

Johann Heinrich später in seiner Autobiografie. 

Sein strenger Vater 

war gottesgläubig, und 

ein fanatischer Pietist. 

Die Erziehungsmethoden 

waren ungewöhnlich 

und nicht kindgemäß: 

Um sieben Uhr 

wurde das Kind geweckt. 

Zunächst musste 

es Gott danken, dass er 

in der Nacht von Engeln 

bewacht wurde. Nachdem 

Johann Heinrich 

kalt gewaschen worden 

und angekleidet war, 

wurde auf Knien gebetet 

„mit größter Inbrunst 

und tränenreich“, wie 

Jung Stilling schrieb. 

Danach bekam der Junge 

das Frühstück, „das 

er mit Anstand verzehren 

musste“. Anschließend wurde im Katechismus gelesen 

und auswendig gelernt. 

Nach der Katechismus Lehre durfte er geistliche und 

weltliche Geschichten lesen. Der Vater erlaubte niemals 

seinem Kind, mit anderen Kindern zu spielen. So kannte 

Johann Heinrich mit sieben Jahren noch keine Nachbarskinder, 

aber viele Bücher. Von zwei bis drei Uhr durfte er 

spazieren gehen in einem angewiesenen Gebiet, wobei der 

Vater vom Fenster aus Obacht gab. Wenn ein Nachbarskind 

sich ihm näherte, pfiff er, und Johann musste sofort 

wieder ins Haus kommen. So blieb die Erziehung bis ins 

zehnte Lebensjahr. Wurde ein Gebot übertreten, züchtigte 

ihn der Vater mit der ständig bereitliegenden Rute. Um 

den Züchtigungen zu entgehen, fing Johann Heinrich an 

zu lügen und Ausreden zu erfinden. Die Großeltern, die 

unten im Haus wohnten, bekamen die strenge Erziehung 

Er war der Namensgeber 

vieler Einrichtungen, Schulen, 

und Straßen im Siegerland: 

Jung-Stilling-Krankenhaus 

Jung-Stilling-Apotheke 

Jung-Stilling-Schule 

Jung-Stilling-Straße 

Jung-Stilling-Jung-Stilling-Platz 

Jung-Stilling-Arbeitskreise. 

Es gibt keine 

Niedrigkeit des Standes, 

wenn die Seele geadelt ist. 

Denkmal in Hilchenbach: 

„Selig sind, die das Heimweh 

haben, denn sie sollen nach Haus 

kommen“ Spruch aus dem Einweihungsroman 

„Heimweh“. 

Spruch auf Todesanzeigen. 



mit Züchtigungen mit, sagten zunächst nichts. Auf Drängen 

der Großmutter gab es eine Unterredung. „Wer nicht 

will, dass seine Gebote häufig übertreten werden, der muss 

nicht viel befehlen. Alle Menschen lieben die Freiheit.“ 

Das war eine wichtige Aussage des Großvaters. 

Nun wurde Johann Heinrich nicht mehr so häufig gezüchtigt. 

Die Nachbarn wunderten sich über das seltsame Verhalten 

des Kindes. Erst langsam veränderte sich der Umgang 

des Vaters mit dem Sohn. Er wollte wieder seinem Handwerk 

nachgehen und auch wieder als Schulmeister arbeiten. 

Johann Heinrich ging zur Dorfschule und erlernte das 

Schneiderhandwerk. Eines Tages kam der Pastor in das 

Wohnhaus. Er erkannte bereits früh die Begabung des Kindes 

und riet, ihn zur Lateinschule zu schicken. So lernte Johann 

Heinrich neben dem Handwerk Latein. Mit noch nicht fünfzehn 

Jahren fing er seine erste Stelle als Schulmeister an. 

Das ist die ungewöhnlich harte Kindheit von Johann Heinrich. 

Als 22-Jähriger verließ er die Heimat, machte eine rasante 

berufliche Karriere, wurde Augenarzt, Wirtschaftswissenschaftler, 

Schriftsteller, Professor der Landwirtschaft, 

ein anerkannter Gelehrter auf vielen Gebieten. 

Goethe und Herder gehörten zu seinem Freundeskreis. In 

seiner Autobiografie nennt er sich selbst Johann Heinrich 

Jung-Stilling (abgeleitet von den Adjektiven still, ruhig). 

Mit diesem Namen ging er in die Geschichte ein. 

Übrigens: Das Volksmärchen „Jorinde und Joringel“ 

haben die Brüder Grimm aus der Autobiografie von Johann 

Heinrich Jung-Stilling in ihrer Sammlung aufgenommen. 

Mariechen, damals Magd (heute würde man Haushaltshilfe 

sagen) in der Familie der Großeltern, erzählte 

dieses Volksmärchen dem neunjährigen Johann Heinrich 

während einer Rast auf dem Wege zur Köhlerhütte des 

Großvaters. Der Vater erlaubte dem Sohn diesen für Johann 

Heinrich unvergesslichen Gang, der später in die 

Freiheit führte. 

Gudrun Fokken 


III 

I 

II 

IV 

Die Landhausklinik 

Foto: Heimatverein Burbach 

Ländliche Gesundheitsvorsorge 3. Teil 

Die Diskussion zur Krankenhausreform kennen wir 

alle. Wie viele Einwohner braucht ein Krankenhaus, 

um wirtschaftlich arbeiten zu können? Welche medizinischen 

Geräte werden wo vorgehalten und welche nicht? 

Welches Fachpersonal wird gebraucht und auch gefunden? 

Wie verbindet man Krankenversorgung mit wirtschaftlichen 

Interessen der Krankenhausträgergesellschaften? Die Kleinen 

bleiben schnell auf der Strecke. Das Krankenhaus Kredenbach 

ist ein solches Beispiel: 1965 eingerichtet, schloss 

es schon 2018 wieder. Es lohnte nicht mehr. 

In der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg existierten viele 

solcher kleinen, ländlichen Krankenhäuser in privater 

Trägerschaft. Meist war der Chefarzt Unternehmer, Verwaltungsrat, 

medizinischer Allrounder in Personalunion, 

nicht selten auch ein – knorriges – Original. Die Bevölkerung 

besaß überwiegend kein privates Fahrzeug sondern 

nutzte Bus und Bahn. So schätzte sie das ortsnahe Angebot. 

Vom Versorgungsluxus des 21. Jahrhunderts hätte niemand 

träumen können. Das war unvorstellbar. 

Im letzten Kriegsjahr entstand die Landhausklinik in 

Burbach. Luftangriffe gefährdeten das Stadtkrankenhaus 

im Zentrum von Siegen. Im Dezember 1944 verlagerte man 

Abteilungen aufs Land, um Ärzteschaft, Pflegepersonal und 

Kranke zu schützen. Für die Chirurgie mit ihrem Chefarzt 

Dr. Panthel fand sich Platz in den Baracken des ehemaligen 

Reichsarbeitsdienstes im Erzweg in Burbach. Dr. Panthel 

hatte, wie man erzählte, unter Professor Sauerbruch gearbeitet, 

bevor er als Marinearzt eingezogen wurde. Ebenso 

erzählte man, ihm hätte eine vielversprechende Karriere als 

Schönheitschirurg gewunken, wäre nicht der Krieg dazwischengekommen. 

Eine seiner chirurgischen Meisterleistungen 

stärkte später dieses Ondit: Ein zum Wochenende redlich 

Betrunkener war beim Aussteigen aus dem Schienenbus in 

Wahlbach in heißen Teer gefallen und in seiner Unbeholfenheit 

auch noch mit dem Gesicht darin gelandet. Selbst im 

Mund befand sich heißer Teer. Keiner konnte sich vorstellen, 

dass dieser Mann jemals wieder ein halbwegs ansehnliches 

Gesicht haben würde. Zu seinem Glück landete er im nächsten 

Krankenhaus, in Burbach. Nach mehreren Operationen 

hatte Dr. Panthel das schwer verletzte Gesicht so wieder hergestellt, 

dass der Schaden kaum mehr zu ahnen war. 

Nun aber RAD-Baracken Burbach: Die standen frei. 

Arbeitsfähige Männer lagen schon lange im russischen 

Matsch oder sonst wo auf der Erde, Maschinengewehr 

im Anschlag. Sie zogen nicht mehr mit dem geschulterten 

Spaten singend im Gleichschritt durchs Dorf, um irgendwo 

Gräben auszuheben oder zuzuschütten. 

Die Verlegung des Krankenhauses aus der Stadt aufs 

Dorf bedeutete schon eine echte Herausforderung. Der 

Krankenhausalltag verjagte jegliche Sehnsucht nach 

Abenteuer nachhaltig. 

Männer und Frauen belegten verschiedene Baracken, um 

keine unsittlichen Gelüste aufkommen zu lassen. Damit entsprach 

man dem Moralempfinden der Zeit. Nach medizinischen 

Kategorien – Chirurgie, HNO, Innere – trennte man 

nicht so genau. Eine Baracke beherbergte die Verwaltung, 

eine die Küche, eine den Operationssaal. Bei Sonnenschein 

und Wärme mochte das reizvoll die unendliche Leichtigkeit 

des Seins betonen. Bei Wind, Regen, Schnee und Hagelschlag 

lud man belegte Brote und warmes Essen genauso wie Frischoperierte 

auf die länglichen fahrbaren Krankentragen, holperte 

über den ungepflasterten Hof und schirmte das jeweilige 

Beförderungsgut mit Regenschirmen notdürftig ab. Diese 

Technik wandten nicht nur kleine ländliche Krankenhäuser 

an. Große Kliniken in großen Städten hielten es nicht anders. 

Der Krieg endete, damit endete die braune Unterdrückung 

und Gleichschaltung. Das Hitler-Jugendheim auf der 

Heister, so hoch gebaut, dass man von dort über die Kirche 

I Ursprünglicher Bau = Ehemaliges HJ-Heim II Anbau zur Klinikerweiterung III Grundstück mit privatem Wohnhaus IV Gerodetes Grundstück 

für den Bau des Schwesternheimes. 

Foto: Heimatverein Burbach 



hinwegsehen konnte, wurde obsolet. Die Gebäude boten 

mit geringen Umbauten alles, was ein kleines ländliches 

Krankenhaus brauchte. Mit unternehmerischem Instinkt 

kaufte Dr. Panthel das Gebäude, erwarb ein Grundstück 

daneben, auf das er sein Haus baute, und verwandelte so 

menschenverachtende Machtdemonstration in Dienst am 

Menschen. Er löste seinen Vertrag mit dem Stadtkrankenhaus 

und richtete seine eigene „Landhausklinik“ ein. 

Die junge Bundesrepublik regelte langsam das öffentliche 

Leben nach demokratischen Prinzipien und Vernunft. 

Krankenhäuser mussten eine bestimmte Größe haben, um 

die Bevölkerung angemessen versorgen zu können. So erfuhr 

die Landhausklinik im Laufe der Jahre zwei Anbauten, 

die sie genehmigungsfähig und wirtschaftlich erhielten. Es 

wurden weiter Ärzte und Pflegepersonal eingestellt. Der 

Betrieb stabilisierte sich zu einem prägenden Wirtschaftsfaktor 

im Ort. 

Weil die Chirurgie neben den anderen Fachrichtungen 

das Hobby des Chefarztes war, operierte er in der Regel 

selbst. Wer in seine Hände und unter sein Skalpell geriet, 

war gut aufgehoben. Dazu gab es keine zweite Meinung. 

Eher führte die zuweilen auffallend lange Verweildauer 

schon mal zu Unmut bei den wartenden Angehörigen und 

zu Langeweile bei der Patientenschaft, ganz besonders 

wenn sie jung und männlich war. Das Kapitel bedürfte jedoch 

einer eigenen Erzählung. 

Unfälle, die chirurgische Eingriffe erfordern, richten 

sich nicht nach dem Dienstplan des Krankenhauspersonals. 

Bereitschaftsdienst zu organisieren fordert kleine Krankenhäuser 

viel stärker als große. Wenn dann an einem Samstagabend 

– was durchaus passierte – nach feucht-fröhlicher 

Feier ein später Zecher auf dem Heimweg vom Zollhaus 

unbedacht vor ein Auto stolperte und vom DRK aufgelesen 

und zur Landhausklinik transportiert wurde, konnte es vorkommen, 

dass gerade weder OP-Schwester noch Narkosefachkraft 

zu greifen waren. Wer sprang ein? Wer gerade zur 

Verfügung stand. Das konnte auch schon mal der Hausmeister 

sein. Später wurde dafür ein ehemaliger Sanitätsfeldwebel 

der Bundeswehr gefunden. Besonders verlockend schienen 

die ehrenamtlichen Rettungsdienstler des DRK. Sie 

waren gut ausgebildet, hatten Zeit und kosteten kein Geld. 

Dazu erinnert sich Jürgen Schöllchen an Schwänke aus 

seiner Jugendzeit. Der erste Rettungssanitäter vor Ort war 

„Wagnersch Onkel Willem“. Der nahm in den frühen sechziger 

Jahren den Teenager unter seine Fittiche und 

lehrte ihn das Rettungswesen. Mit von der Partie 

waren auch über lange Jahre Herbert Gontermann 

und weitere Rotkreuzler. Diese waren auf ehrenamtliche 

OP-Assistenz abonniert. Die älteren mit 

dem nötigen Ernst und angemessener Ehrfurcht: 

„Skalpell!“ – „Hier, bitte, Herr Chefarzt.“ 

„Tupfer!“ – „Bitte sehr, Herr Chefarzt.“ 

Dem Jungspund Jürgen fehlte noch der nötige 

Schliff. Damit geriet der Herr Chefarzt schon 

mal an seine Grenzen. 

3/2024 durchblick 

Da war zunächst die Sache mit dem Kittel… In den Operationssaal 

durfte man nur nach gründlicher Reinigung und 

im hochgeschlossenen Kittel mit Stehbündchen, hinten zugeknöpft. 

Die erforderliche Auswahl hing bereit für Große, 

Kleine, Dicke, Dünne. Nun war Jürgen Schöllchen schon 

immer, sagen wir – stattlich! Er wickelte sich in das passende 

reinliche Gewand und harrte der Dinge, denen er gewachsen 

sein sollte. Der Einsatz im Allerheiligsten der ländlichen 

Chirurgie blieb ihm jedoch zunächst vorenthalten. Als der 

Maestro des geschärften Skalpells die Szene betrat, kippte 

das Sakrileg auf: Der Jungspund trug den Kittel vom Herrn 

Chefarzt! Das zog den sofortigen Rausschmiss nach sich. 

Qualifiziertes ehrenamtliches Personal kann man jedoch 

nicht auf Dauer entbehren, weshalb der Jungspund – nunmehr 

mit der nötigen Lehre zu Totem und Tabu vertraut – 

wieder zum Einsatz kam. Er handhabte sogar die Narkosemaske 

mit Äther. 

Kommando: „Pass auf die Augen auf!“ – „Jawohl, 

Herr Chefarzt.“ 

Konzentrierte Arbeit am Patienten. Kontrollfrage: „Wo 

stehen die Augen?“ – „Ganz rechts, Herr Chefarzt.“ 

Fortschreiten der Operation. Nächste Kontrollfrage: 

„Und jetzt?“ – „Jetzt sind sie einmal hinten rum und kommen 

auf der anderen Seite wieder raus, Herr Chefarzt.“ 

„Raus hier!!!!“ 

Weniger konflikthaft verliefen andere kleine Hilfsarbeiten. 

Wenn die starken jungen Männer der Bereitschaft schon 

mal da waren, konnten sie auch eben noch die Verstorbene 

des vergangenen Tages in die kleine Leichenhalle auf halber 

Höhe des Krankenhausweges bringen. Das Dorf schlief, im 

Dunkeln begegneten ihnen keine neugierigen Blicke. Der 

mittlerweile arrivierte Jürgen und der neue Jungspund erledigten 

das noch schnell. Die knappe Anweisung kam noch 

hinterher: „Stellt sie nach links. Rechts liegt schon jemand!“ 

„Klar doch. Kein Problem, Herr Chefarzt.“ 

Keine 200 Meter, Jürgen vorne, der derzeitige Jungspund 

hinten, wird die Türe zur Leichenhalle geöffnet und in die 

Szene kommt Bewegung. Innen Huschen und Miauen. Jürgen 

lakonisch: „Jetzt hat ihn die Katze geholt.“ Hinten vom 

Jungspund erst völlige Stille, dann ein Bumms. Seine Nerven 

waren dem Stress ebenso wenig gewachsen wie seine 

Knie! Aber nachdem er wieder zur Besinnung gekommen 

war, half er doch noch die Örtlichkeit aufzuräumen. 

Tilla Ute Schöllchen 

Haushaltsauflösungen, 

Entrümpelungen 

Inhaber: 

Peter Traum 

Preiswert 

und 

kompetent 

Die Profis 

Bürbacher Weg 139 

57074 Siegen 

01 60 - 96 241 181 

firmapetertraum@gmail.com 

www.entruempelungsprofis-pk.de

Gewusst wie 

Hamsterfahrten ins Hessische 

Bild: Wikimedia Commons 

Unsere Geschichte heute umspannt einen weiten 

Zeitraum, ungefähr von der vorletzten Jahrhundertwende 

bis in die Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. 

Sie berichtet von schwierigen Lebensverhältnissen 

und der Zähigkeit und Pfiffigkeit mit der Menschen 

diese Hindernisse meisterten. Im Mittelpunkt steht Erich 

Engelberth. Er wurde in Allendorf geboren, eines von elf 

Kindern des Heinrich Engelberth und seiner Frau Luise. 

Wie das damals nicht selten geschah, starb Heinrichs 

Mutter früh. Die Kinder waren noch klein. Schwere Arbeit 

in der Landwirtschaft und viele Geburten in kurzen Abständen 

laugten die Frauen aus. Die medizinische Versorgung 

hielt dem Vergleich mit der in heutiger Zeit nicht stand. Also 

wurde gestorben. So viel zu Thema: „Gute alte Zeit“! 

Da stand nun der Vater mit seinen fünf unmündigen Kindern, 

der Arbeit im Bergbau und der Kleinlandwirtschaft. 

Tapferkeit hin, Fleiß her, das war nicht zu schaffen. Das 

schafft niemand. Nicht jedem Mann stand in einer solchen 

Lage der Sinn nach einer neuen Frau. Das wäre eine erprobte 

Lösung gewesen. Nicht wenige Ehen wurden aus diesem 

Grund geschlossen; und es waren nicht die schlechtesten. 

Plan B, ebenso üblich, sah so aus: Die drei jüngsten Kinder 

wurden bei Verwandten in Gilsbach großgezogen. 

Wie die Kinder den Wechsel ihres Lebensumfeldes verkrafteten, 

ist nicht bekannt, weil solche Überlegungen niemand 

anstellte. So hatte allerdings Erich Engelberth aus 

Allendorf über seine Vatergeschwister enge Verbindung 

nach Gilsbach, wo er in den Dreißigerjahren des vergangenen 

Jahrhunderts seine Selma heiratete und mit ihr dort 

lebte. Erich arbeitete bei der Ruhrtal-AG als Streckenwärter 

zur Kontrolle der Gasleitungen. Die musste er ständig 

abgehen, prüfen, freischneiden. 

Privates Leben, besonders die Versorgung mit Lebensmitteln, 

gestalteten sich unter Kriegsbedingungen und in 

der Nachkriegszeit im Siegerland sehr schwer. Nicht weil 

Siegerländer faul oder ungeschickt sind. Der Boden trägt 

weniger Frucht als anderswo. Am besten wachsen hier 

Steine. Erst dann kommen Kartoffeln, Rummeln (Runkelrüben) 

und Roggen. Viele Siegerländer fuhren zum Hamstern 

ins Hessische. Die Züge waren immer überfüllt, weil 

auch Menschen aus dem Kölner Raum und dem Ruhrgebiet 

Hamsterfahrten ins Hessische antraten. Teilweise saßen 

die Fahrgäste auf den Dächern. Nicht zuletzt aus diesem 

Grund fuhren die Züge rücksichtsvoll langsam. 

Hamstern gehörte zu den unverzichtbaren Überlebenstechniken. 

Wer hamsterte, tauschte gegen Lebensmittel 

aller Art, was er selbst besaß und entbehren konnte: 

Schmuck oder Geld (wenig begehrt), Zigaretten (sehr 

willkommen), Gebrauchsgegenstände (auch schön, weil 

die Produktionswirtschaft auf Krieg eingestellt war bzw. 

später durch Kriegsgeschehen zerstört und damit den Bedarf 

nicht deckte). 

„Gewusst wie“. 

Auch Edwin Dax aus „Daxes Schmidde“ in Gilsbach 

hamsterte. Er holte mit seinem Nachbarn Aluschrottteile 

zerschossener Stukas (Sturzkampfbomber) vom Flugplatz 

auf der Lipper Höhe, schmolz sie in der heimischen Schmiede 

ein und fertigte daraus Aluminiumtöpfe, Waffeleisen 

und ähnliche hochwertige Gebrauchsgegenstände. Solche 

Premiummöglichkeiten boten sich Erich Engelberth nicht. 

Er setzte auf seine Beobachtungsgabe und seine beruflichen 

Handlungsfelder, und die sahen so aus: Bei der Kontrolle 

der Gasleitungen hatte er die gesamte Strecke von 



Wildwuchs freizuschneiden und damit den freien Zugang 

zu gewährleisten. Junge Birkenreiser sammelte er, legte 

sie an gut zugänglichen Stellen auf der Burbacher Höhe ab, 

holte sie nach Feierabend mit der Schubkarre zu sich nach 

Hause und band sie zu Reiserbesen. Die knüpfte er an einer 

langen Stange auf, um sie so – 10 vorne, 10 hinten auf die 

Schulter gelegt – transportieren zu können. 

Was andere Fahrgäste heutzutage völlig verblüffen 

würde, erregte vor 75 Jahren kein Interesse. Alle Menschen 

sahen zu, wie sie ihre Alltagsversorgung sicherstellten. 

Absonderlichkeiten aller Art fanden immer irgendeine 

logische Erklärung. Mit seinem ungewöhnlichen Sperrgut 

erklomm Erich am nächsten Tag den Zug und traf auf seinen 

Gilsbacher Bekannten Edwin und dessen Freund mit 

ihren handgeschmiedeten Töpfen und Waffeleisen, wo er 

den bei jungen Männern aller Zeitläufe wohlwollend bissigen 

Spott erntete. 

Doch wer zuletzt lacht, lacht am besten. Und am Ende 

des Tages gab Erich den am Morgen geernteten Spott ungebraucht 

zurück. Töpfe und Waffeleisen hatten die Menschen 

im Hessischen noch von ihren Eltern geerbt, meist 

zusammen mit dem ganzen Fachwerkhaus. Gute Eisenwaren 

halten lange! Was die Bauern hatten, brauchten sie 

nicht noch einmal. Dafür rückte man mühsam produzierte 

Lebensmittel nicht raus. Die Schmiede waren kein einziges 

Stück losgeworden. Reiserbesen waren jedoch begehrt. 

Reiserbesen nutzen sich ab und müssen ersetzt werden. 

Erich hatte an einer Dreschmaschine in der Wetterau dafür 

einen Sack Getreide erhamstert. Nur der Vollständigkeit 

halber sei erwähnt, dass sich das von Erich Engelberth 

entwickelte Geschäftsmodell mit Reiserbesen erstaunlich 

schnell herumsprach. Prompt gründeten zwei andere Gilsbacher 

Nachbarn eine Besenbinderei, wo sich die Leute 

Besen kaufen oder ertauschen konnten. Allerdings marschierten 

sie nicht mehr selbst in den Hauberg. Das ließen 

sie von Kindern und Jugendlichen besorgen, die sich damit 

wiederum ein paar Groschen oder das damals hochbegehrte 

Kaugummi verdienten. 

Wir müssen noch die Zähigkeit abhandeln, ohne die 

alle Pfiffigkeit vergeblich gewesen wäre: Da lag nun nach 

erfolgreicher Hamstertour in der Wetterau der Sack mit 

dem wertvollen Getreide – Versicherung gegen Hunger für 

eine ganze Familie – im Zug von Dillenburg nach Betzdorf. 

Dieser Zug durchlief drei Besatzungszonen. Die Amerikaner 

kontrollierten in Hessen, also bis Allendorf, die Briten 

in Westfalen, also von Niederdresselndorf bis Struthütten. 

Ab Herdorf übernahmen für Rheinland-Pfalz die Franzosen. 

So hatte es der alliierte Kontrollrat in seiner Potsdamer 

Konferenz am 30. August 1945 beschlossen. Alle Reisenden 

wurden von Soldaten kontrolliert. Hamstern war 

Schwarzhandel und stand unter Strafe. Wer erwischt wurde, 

kassierte schon mal „Bau“ (Gefängnis). Seine erhamsterten 

Lebensmittel 

war 

er auf jeden 

Fall los. 

Schon ab 

Haiger übernahmen 

die 

Engländer. 

Sie sahen 

den Reisenden 

an der 

Nasenspitze 

an, wenn sie 

gehamstert 

„Ed Laiderwaanche“ 

hatten. Das 

war auch 

keine detektivische 

Glanzleistung, 

denn 

wer in der „Schubbkarre aus Holz“ 

Nachkriegszeit in überfüllten rumpelnden Zügen eine Reise 

antrat, besuchte nur selten Tante Frieda. 

Welch ein Vorteil, wenn man vor der westfälischen 

Grenze in Allendorf aufgewachsen war. Man öffnete die 

Zugtüre und schubste den Getreidesack den Bahndamm 

hinunter. Wenn sich dann die Briten bis zum Hamsterer 

vorgearbeitet hatten, zückte der seinen beruflichen Passierschein 

und war fein raus. 

Ab jetzt lief alles nahezu reibungslos. Erich musste nur 

eben noch mit der Schubkarre das Getreide ins Allendorfer 

Elternhaus bringen. Dann fuhr er mit der Bahn zur Familie 

nach Gilsbach, schnappte sich eine Woche später „ed 

Laiderwaanche“ (Leiterwägelchen), zog es zu Fuß nach 

Allendorf (Ja, klar zu Fuß, wie denn sonst?), lud das Getreide 

auf, zog es über die grüne Grenze bis zur Mühle 

am Würgendorfer Ortseingang. Sein halbwüchsiger Sohn 

Wolfgang half ihm dabei. Der Würgendorfer Müller mahlte 

gelegentlich das Hamstergetreide und zweigte sich als 

Lohn einen kleinen Teil ab. Das war besser als Geld. Eine 

Woche später holten Erich und Wolfgang ihr Mehl ab und 

zogen es auf dem Laiderwaanche von Würgendorf nach 

Gilsbach zum Bäcker Diehl. Sie durften nicht erwischt 

werden, deshalb schlugen sie am Würgendorfer Denkmal 

den Weg steil bergauf über die „Egge“ nach Gilsbach ein. 

Vater und Sohn hätten das Getreide nicht gleich von Gilsbacher 

Müller mahlen lassen können, denn dann wäre es 

auf ihr Deputat angerechnet worden. Sie hätten nicht mehr 

behalten dürfen, als ihnen ohnehin zustand. Jetzt ging man 

davon aus, dass das Mehl aus ihrem erlaubten Eigenbedarf 

stammte. Nun tauschten sie es ein gegen Brotmarken, die 

sie ohne diesen Aufwand nie bekommen hätten und die 

nicht auf ihr erlaubtes Deputat angerechnet wurde. 

Tilla Ute Schöllchen 


Student der Hohen Schule 

Johann Textor 

Verfasser der „Nassauischen Chronik“ 

Als Geburtsstadt wird Haiger, gelegen an der Dill, 

genannt. Urkunden, die den Tag seiner Geburt 

belegen, sind nicht mehr vorhanden. Der großflächige 

Stadtbrand von Haiger vom 08.05.1723 hat die 

maßgeblichen Bestände der städtischen Urkundensammlungen 

vernichtet. In der von ihm im Jahr 1617 verfassten 

„Nassauischen Chronik“ bezeichnet er den Monat „Septembri“ 

des Jahres 1582 als sein Geburtsdatum. (1) 

Die „Nassauische Chronik“ wird als seine wichtigste 

Veröffentlichung angesehen und gilt bis heute als Standardwerk 

der Nassauischen Geschichte. 

Geboren wurde er als Johann Weber, dessen Eltern 

beide sehr früh verstarben. Nahe Verwandte setzten sich 

jedoch dafür ein, dass er im Alter von acht Jahren in der 

Lateinschule von Haiger als Schüler aufgenommen wurde. 


Die bereits 1817 geschlossene Hohe Schule in Herborn. 

Der in Dillenburg residierende Graf Johann 

VI, der Ältere, hatte im Jahr 1584 die „Hohe 

Schule“ in Herborn gegründet, die mit vier 

Fakultäten (Theologie, Philosophie, Medizin 

und Jura) ausgestattet war. Als „Johanneum“ 

trug sie seinen Namen. Da nicht alle wissenschaftlichen 

Disziplinen dort gelehrt wurden, 

erlangte sie keinen Universitätsrang und die 

Promotionsvergabe wurde ihr versagt. Der 

Lehrbetrieb wurde im Jahr 1817 eingestellt. (2) 

Nach Beendigung der Lateinschule zu 

Haiger wurde Johann Textor am 03.10.1601 

als Student der Hohen Schule von Herborn 

eingeschrieben. Nach drei Jahren wechselte 

er an die Universität Heidelberg, um dort 

die Studien fortzusetzen. Mit zwei Dissertationen 

schließt er die dortigen Studien ab 

und wechselt seinen Geburtsnamen Weber 

in die lateinische Übersetzung Textor. Dies war nur akademisch 

ausgebildeten Personen erlaubt. (3) 

Trotz vielfacher Mitbewerber wird Johann Textor 

nach Beendigung des Studiums zum Gerichts- und Stadtschreiber 

von Haiger berufen. Alsbald beginnt er mit den 

Arbeiten an der „Nassauischen Chronik“, die nach neun 

Jahren in Herborn gedruckt wird. Diese wird bis heute als 

ein wertvolles Standartwerk der Nassauischen Geschichte 

angesehen. 

Johann Textor wird im Jahre 1619 Stadt- und Gerichtsschreiber 

zu Dillenburg. Er verstarb, erst 44-jährig, im September 

1626 an der Pest und wurde in Dillenburg beerdigt. 

Die „Hohe Schule“ zu Herborn ist als Museum erhalten 

geblieben und kann von Interessenten besucht werden. 

Der akademischen Bildungsstätte war eine Buchdruckerei 

angegliedert, in der 1595 die bekannten „Herborner 

Bibeln“ gedruckt wurden. 

Einen kurzen Fußweg oberhalb der Altstadt befindet 

sich die Burg, zunächst als Sitz des Stadtherren ausgerichtet. 

Um 1630 erfolgte ein Ausbau als Witwensitz für 

Angehörige des Nassauischen Grafenhauses. Seit 1866 

ist ein Theologisches Seminar der Hessischen Landeskirchen 

dort untergebracht. 

Teile der Stadtmauern sind erhalten geblieben. Einen 

Blickfang besonderer Art bilden am Marktplatz das im 

Jahr 1589 erbaute Rathaus und das Fachwerk-Eckhaus. 

Heinz Stötzel 

Literaturnachweise: 1.) Textor, Dr. Johann, „Nassauische Chronik“, 1617, Nachdruck 

Bonn und Fries, Siegen,1984, Seite 14. 2.) Steubing, Joh. Hermann Kirchen- und Reformationsgeschichte 

der Oranien-Nassauischen Lande, 1804, Seiten 211 ff. 3.) Löber, Dr. Karl 

„Haigerer Hefte“ Nr. VII, 1976, Seite 63. 

32 durchblick 3/2024 

Bild: Wikipedia


Drei-Felder-Wirtschaft 

In Reih und Glied sauber aufgestellt, so sah man früher 

zur Erntezeit in den Siegerländer Dörfern herrliche 

Bilder. Im Sonnenschein strahlten die gelben Kornritter. 

Der Weg vom Saatgut bis zum Mähdrescher war lang. 

Die erste Feldarbeit im Februar/März war die Aussaat 

des Hafers. Die Ernte war im August/September. Mit der 

Kornsense wurde der Hafer gegen den stehenden Halm 

gemäht, aufgehoben, gebunden und zum Trocknen aufgestellt 

(Hawerstuche). 

Die Roggenaussaat wurde im Oktober auf dem abgeernteten 

Kartoffelacker vorgenommen. Nach dem üblichen 

Eggen und „Steinelesen“ teilte man das Feld in Streifen 

auf. Das Saatgut säte man dann aus einer blauen hochgebundenen 

Schürze. Als Düngung für die junge Saat wurde 

Mist auf das Feld gefahren 

und sorgfältig 

ausgestreut. 

Die Ernte begann 

im August bei trockenem 

Wetter. Mit 

der Bügelsense wurde 

der Roggen gegen 

den stehenden Halm 

gemäht, zu Garben 

aufgehoben, zweimal 

mit einem Strohbund 

(Wensel) gebunden 

und dann als „Ritter“ 

aufgestellt. Dieser 

bestand aus drei bis 

neun Garben und einem 

Hut oder Mütze, 

die als Schutz gegen 

den Regen über die 

Ähren gestülpt wurde. 

Nach acht bis vierzehn 

Tagen konnte der 

Roggen dann zum Dreschen gefahren werden. Dieses war 

eine schwere und auch staubige Angelegenheit. Weizen 

und Wintergerste sind bei uns recht selten angebaut worden. 

Sommergerste wurde des öfteren mit Hafer gemischt, 

gesät und dann zur Schweinemast verwendet. Nachdem 

Anna und Otto die „Mütze“ zum Schutz gegen Regen aufgesetzt 

hatten, versteckten sich die Enkelkinder Christian, 

Dirk und Kathrin gerne in den „Rittern“. 

Eine schwere Arbeit, die allen noch einmal sichtlich 

Spaß gemacht hatte. Die Rast im Feld hatten sich alle Helfer 

nach über dreistündiger Arbeit redlich verdient. So gab 

es Siegerländer Reibekuchen. Auch der Kaffee durfte nicht 

fehlen, den gab es aus einem Steinkrug (Glonck). 

 

Heinrich Bruch 

Kornritter aufstellen mit der Famile, danach gab es Kaffee und Backesbrot in gemütlicher Runde. 


Datt Feschweiherche 

Bild: Ronny Jäger, KI generiert 

Mei Vadder aarbde bei dr Tiefbaufirma Theis aus 

Weerndorf. Eimol hadden se om Westerwald zo 

duu, un dr Babba koom Owends bet ner grueß 

Lachsforell no haam. Die hadde äehm Iimes geschenkt, dä 

poor klaane Feschweihern hadde. Ii Bodder gebroare woar 

die Forell e richdich Festäeße. 

„Dä Maa hat gesaad, die Forelln brichden net sue en grueße 

Weiher, wie mr emmer glaabt. Un wenn mr se goot foorert, 

wäern se flott schlachtreif“ saade dr Babba. Nu hadde mei 

Obba groad zo där Zeit datt ganze Veeh abgeschafft un mir 

bruchten us Mesde net mie. Du hadde mei Vadder en goore 

Idee: Wu us Mesde woar, sull e Feschweiher hie! En schiene 

Unnern koom om Theis seinem Tieflader e Bagger un hennerhär 

e Lastwaache oagefoahrn. Du woar mei Vadder ii seinem 

Element! Bet laudem Gebröll un Gepeif wuar dr Baggerfoahrer 

dirijiert, wie hä zo baggern hadde. Dä Aushub wuar off 

däen Lastwaache geloare un fortgefoahrn. Als nächsdes wuer 

en „Bodenpladde“ aus Bedong gegosse un ringsrem Wenn 

huachgezoaje. Alles ii Allem woar us Mesde nur noch zwieenhalf 

mol drei Meder grueß un annerthalf Meder deef un sull 

ez Feschweiherche heiße! 

Wie alles goot getrait woar, wuarn de Wenn un dr Borre 

blitzebloo geschtreche. „So, etz kunn de Feschjer kumme“ 

saade dr Babba. E Schluch wuar oageschlosse un de Mesde 

lief langsam voll Wasser (datt kosdete us naut, weil de 

Gemeinde de Wasserauer direkt IWWER däem Kran im 

Keller oageschlosse hadde). Dobet de Fesche och genooch 

Sauerschdoff kridden, wuar en Elektroleidung gelääd un 

medde ii dr Mesde off gruaße Schdaa en Schpringbrunen 

offgeschdallt – dä sooch wunnerschie aus un datt Geplätscher 

hierde sich oa wie Urlaub! Dobet net zoo vill Schtrom 

verbrucht wuar, schaldete mei Vadder däen Schpringbrunnen 

noachts aus. 

Ez woar alles feerdich un foffze klaane Lachsforellcher 

un e gruaßer Sack Foorer wurn geliwwert. Außerdäem e 

Graskarpfen – dä sull de Wenn un dr Borre ablutsche un sue 

alles schie reilich haale. De ganz Noochberschaft schdunn 

bet meine Ellern em datt Feschweiherche un schdaunde. 

Mei Mudder hieß Irma – wenn dr Babba besunnersch goot 

gelaunt woar, nannde hä se „Olga“. „Lugg emol, Olga, sue 

en schiene Feschweiher gerret rem un demm net nochmol. 

Wie schwinn die Fechjer remhär sause! Die sei sue flott, 

datt se flott sei! Un watt hoa se en Abbeditt! Wenn se weirer 

sue goot fräeße, sei se baal schlachtreif. Heit Owend 

foorern ech se nochmol.“ Mei Obba koom aus dm Warthegau, 

watt heit ii Polen leit. Sei Familje hadde de Fischereireechte 

voa nem See – also hadde hä Ahnung voa Fesche. 

Dr Obba schuggelde emmer wirrer iwwer seine Schwiejersohn 

dr Kopp un saade hälich, datt mei Vadder et net 

hierde „So ein Narr, das gibt im Leben nichts!“ 

En ganz Zeit ging alles goot. De Forellcher woarn munter, 

un mr kunn sieh, wie se zoonohme. Dr Babba freude 

sich un iwwerlääde bet seinem Freund, dm Luggebachs 

Lui, wie se woahl de Fesche aus dr Mesde kreeje wulle, 

wenn et sue weit wär. Watt hoa die Zwie gelaacht un 

en Schbaß gehad, bei ähre Iifäll. De Forelln eifach berm 

Käscher raushoaln wär jo unschbortlich. Sua ainichden 

se sich off angeln. Et sull e Wettangeln wäarn! Se wullen 

sich de Bank un en Kesde Beer oa datt Weiherche schdälln, 

un wär de meisde Fesche fung woar dr Angelkönich! Un 

weil die Forelln da sue grueß un schwär woarn, goob et 

genooch Fesch fier de ganz Schnorrboartsecke (sue hieß 

us Schdrooße). Also sull e Eckefest unner däem Moddo 

„Erstes Burbacher Fischerfest“ gefeiert wäern! 

Awer du fung datt Elend oa: Je grießer de Forelln wuern, 

desdo öfdersch hebbden se aus dm Wasser – manchmol bis 

off de Schdrooße. Wenn mr Gleck hadde, erweschde mr se 

freeh genooch un kunn se wirrer iit Wasser schmeiße. „Vielleicht 

hoa se zo weng Sauerschdoff“ iwwerlääde dr Babba, 

un dr Schpringbrunnen lief ez Daach un Noacht. Mei Omma 


Mundart 

woar eir dr Sichdije offt Schtromschbarn. Mir Kenner därfden 

owends im Bädde net läese, datt jo net uunierich Schtrom verb 

rucht wuar – do baßde se off wie e Scheeßhund. „Wenn desmol 

dr Elektrische zum Abläese kimmt, sall hä sich wunnern, 

wie weng mir verbrucht hoa“ saade se. Wie nu dr Schpringbrunnen 

och noch noachts lief, wull se baal watt oa sich kreje 

un scholl (häälich, datt mei Vadder naut hierde) „Ihr leewe 

goore Lei, watt wärd he e Schtroom verforzt, nur wejer däen 

poor Scheißfesche!“ Awer et holf alles naut: Aar Fesch noom 

annern wuar dued om Plasder orer off dr Schdrooße funne 

orer voa de Katze gefräeße, un de Noochbern belaachden sich 

un saaden gä de Babba „Langer, däen Fesche gefällt et he net, 

die wunn wirrer off de Westerwald!“ Ech glaawe, mei Vadder 

woar frueh, wie och dr lezde Fesch dued woar, denn hä saade 

gä de Mamma „Wa, Olga, die poor Forelln, die mir im Joahr 

äeße, kunn mir us och kaufe.“ Nur dr Luggebachs Lui aijerde 

sich, weil et ez kei Fischerfest goob. Ez schwumm nur noch 

dr Graskarpfen ii dr Mesde. Weil mir noch sue vill Feschfoorer 

hadden, wuern poor Goldfesche oageschafft. Datt sooch 

schie aus: Die ruere Fesche ii dr blitzebloe Mesde. Außerdäem 

kunn dr Schpringbrunnen noachts wirrer abgeschdallt 

wäern, wuriwwer sich de Omma freide. Awer die ganze Fesche 

iwwerläebden dr Wender net. 

„Ez sein ech et leid, bet däen verdammde Fesche“ saade dr 

Babba. Datt Wasser wuer aus dr Mesde gelooße un de Firma 

Theis koom berm Lastwaache un kibbde se voll Äär. Blume 

wuern geplanzd un dr bloe Rand, dä ringsrem rausluggde, 

sooch wunnerschie aus. Mei Ellern schdunne fier dr Mesde 

un beluggden sich äär Werk. Un dr Babba saade: „So, Olga, ez 

hoa mr endlich Rooh un hoa e schie Gaardche – loon vorn ii 

datt Äggelche kaasde noch Pedersilje sää!“ 

 

Sigrid Kobsch, Burbach 

Übersetzungen: Iimes = Jemand, Mesde = Misthaufen, Wenn = Wände, Wasserauer = Wasseruhr, 

Schdaa = Steine, feerdich = fertig, foffze = fünfzehn, Foorer = Futter, Iifäll = Einfälle Ideen, 

Sichdije = Süchtige, Scheeßhund = Schießhund, Wender = Winter, Gaartche = Gärtchen 

Wo Gesundheit. 

beginnt. 

Professionelle Wundversorgung 

mitten in Siegen. 

Unser Team aus qualifizierten Wundtherapeuten und Ärzten 

ist spezialisiert auf chronische Wunden. Allen Wundpatienten 

bieten wir eine gezielte Rundumversorgung. 

Wundzentrum Südwestfalen 

Wartburgstraße 4 

57078 Siegen 

E-Mail: info@wz-sw.de 

Telefon: 0271 77 006 044 

www.wundzentrum-suedwestfalen.de 

Liebe, Sonne, Hut on Blom 

doadrus sall mr wat dechde, 

min Frou säd nur: „Wat sall dä Quatsch, 

best Du da noch ganz dechde? 

Bi zoveel Sonn’, dat es bekannt, 

ech sä Dir dat net gern, 

häd mr ganz schwing de Hut verbrannt, 

wenn’t schlömm kömmt och dt Hern. 

Us Mitleid, örrer och us Liebe 

schenke ech Dir en Blom, 

on zünde da en Kerze a, 

wenn’t si moß och e Rom.” 

Bruno Steuber, Littfeld 


Mundart 

Sue Schottln * 

Wichels „Fernsehbild“. 

Us Dande Hedwich wuur nur Wichel genannt. Die Ellern 

woarn alt un die älste Schwester krank. Dr Jong, 

dr Walder, wat spärer mei Vatter woar, musste sei 

Lehrlingsgöld dehaam abgea. Dt Wichel hatte naud geliert, 

et mussde dehaam hölfe. Eijentlich woar dat schoa, weil all 

Könner voam Oppa Robert ziemlich goot ie dr Schual woarn. 

Abber sue woar et dumoals, de Jonge durften off de Schual 

goah oar mussten n Lehre maache un Göld verdien, de Maarercher 

net, die mussten dehaam hölfe. Off de Schual ze goah 

woar jo ze däar Zeit och noch taier. Beim Wichel hatte sich n 

Reflex ausgebillt: Wenn et dehaam oat Spöln ging, da kritte 

ött a dringendes Bederfnis. Mir hatten kaa Toilette im Haus, 

also ging dt Wichel off de Abtritt im Schoppe. Dä woar oam 

annern Enn voam Haus. Doa soaß ött, loas Heftcher oar woar 

oam Fernseh‘n. Wie dat? Ja, ött ließ bei dr Sitzung de Dür 

offstoah. Sue luckte ött bis noah Spenglersch. Ött woar off die 

Oart oam Fernsehn ganz uahne Abberat, Unitymedia oar Satelitteschottel. 

Ech glaabe, „Satelitteschottel“ gerret im Platt 

noch net. Dat Woard süll ech mir vielleicht padentiern loaße. 

N anner Schottel hatte dt Lepper Lina, dat us gärübber 

woahnte un de zwaite Frau voam Patte Ewald woar. Dat 

hatte en Saloatschottel, wu ött ömmer de Saloat dönn oamachte. 

Sai hattn direkt noa dm Kreech Iequatierung. Die 

Lei lianten sich enn Daach die Schottel voam Lina aus. 

Wie dt Lina abber doabai luckte, hatte dä Maa sei Feeße 

doa dönn un woar die oam wesche. Dat öss joa ierscht 

durchaus lobenswert un net schlömm, wenn dä da railije 

Feße hatte. Fier t Lina woar et n Katastrophe. Et Lina woar 

schwäar bias un noahm sai Schottel direkt wörrer bött. Ab 

sofort stunn die nur noch 

im Goarde als Tränke fier 

de Hiehner. Saloat wuur 

nemmier doa dönn oagemaacht. 

Et get joa och noch 

annern Schotteln: Wenn 

de net pariertest, da kritteste 

och schue moa e 

poar „ömm de Schottel“. 

Bei Veranstaltunge gerret 

vielleicht n Schottelbus, 

wenn et doa net 

genooch Parkplätze gett, 

odr n Autofirma hee hat 

e „Kundenschottel“-Auto. 

Et goaf och n Zeitlang 

voa dr NASA a Space- 

Shuttle, off Platt „Raumschottel“, 

für de Astronaute. 

Raumschottel! Da 

fällt mir ie, dat kaa mr och 

ganz annerschtes verstoah. Ech muss doafier a bessche aushoaln: 

Saa mr moa, ech hätte drhaam Dorscht. Da goahn 

ech oa de Kicheschrank, kreje mir a Gloas un stelln dat off 

de Oarichte. Ech drähn mich noa dm Kihlschrank, maache 

die Kihlschranksdür off un hoal n Flesche raus. Ech wöll 

mr joa wat ausgeeße. Anschließend drähn ech mich wörrer 

noa meinem Gloas - wat da etz? Mei Gloas öss fort! Deiter 

noch emoa! Wie ech sue doa drübber oam simmeliern sei, 

saan ech gää t Ute: „Wu öss da mei Gloas?“ Eijentlich hätte 

ech wösse musse! Da trett abber suewat voa dm Ute sei 

„Turbo-Zung“ ie Aktion: „Ulrrich Karl Gerhard! (Wenn 

et ‘Ulrrich‘ saat, werret schue kritisch. Wenn ött abber all 

mei Vürnoame zidiert, da goahn ech besser ie Deckung!) 

Ulrrich Karrl Gerharrd, das habe ich grrade weggerräumt. 

Das ist in der Spülmaschine. Das hast du davon, wenn du 

immer alles stehen 

und liegen lässt!“ 

Sieht r, dat öss 

n „Raumschottel“! 

Sue Raumschotteln 

gerret och. Däan ähr 

„Space“ öss dt Haus! 

Deasweje öss dt Ute 

hee näabe als Beispill 

och oabgelichtet. Dat 

hat ött etz doavoa! 

Ulrich Schöllchen, 

Burbach 

*verschieden Schüsseln 


Unterhaltung 

Traum von Schumi 


Auf dem Weg zum Zahnarzt zockele ich vor vielen 

Jahren wieder einmal durch eine 30er-Zone. Hinter 

mir schleicht ein junger Mann in seinem fahrbaren 

Untersatz. Ich sehe, wie er nervös hinter seinem Lenkrad 

herumzappelt. Er muss wohl zur Arbeit, denke ich, und 

dass er wohl schon spät dran ist. „Er hupt ja gar nicht“, fällt 

mir auf, mein Ärger schwindet. Da plötzlich holt er eng auf 

und fährt bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit neben 

mein Auto, kurbelt die Scheibe herunter und schimpft 

zu mir herüber: „Na, Sie haben Ihren Führerschein wohl 

auch noch nicht lange?“ Ich bin platt! Das mir, die ihren 

„Lappen“ schon fast 50 Jahre besitzt und ihn auch ständig 

nutzt – und das sogar fast unfallfrei! Mein Einwand, dass 

ich nicht „Schumi“ sei und die Friedrichstraße nicht der 

Nürburgring, winkt er mit einer unanständigen Geste verächtlich 

ab und rast fix weiter. 

Ich kann den jungen Mann aber gut verstehen. Auch 

ich fahre gerne zügig. Und es hat mich viel Lehrgeld 

gekostet, bis ich gelernt hatte, nur die vorgeschriebenen 

Geschwindigkeiten zu fahren. 30 km/h sind 30 km/h und 

nicht etwa 36 oder gar 38 km/h. Die zahlreichen Knöllchen 

taten jedes Mal im Portemonnaie weh. Wie viele 

leckere Naschereien hätte ich mir dafür kaufen können! 

Die sind zwar auch verboten, führen zu Röllchen, machen 

aber gute Laune. Nun zockele ich vorschriftsmäßig 

gemächlich durch die 30er-Zonen und betrachte schöne 

Hausfassaden und im Sommer die liebevoll bepflanzten 

Vorgärten. Auch halte ich mich an die Geschwindigkeitsbegrenzung 

außerhalb geschlossener Ortschaften und 

fahre auf den Autobahnen umweltbewusst nicht schneller 

als 130 km/h. Manchmal aber träume ich davon, einmal 

Schumi zu sein, und dann drücke ich, ganz verwegen, 

mal so richtig auf die „Tube“. Erna Homolla 


Ja, ich trau mich was … 

Ja, ich trau mich was … 

… und geh noch einmal auf große Fahrt 

Wir saßen wieder einmal zusammen und erinnerten 

uns an einen gemeinsamen Urlaub, den wir 

beide, meine Freundin und ich, als einen unserer 

schönsten erlebt hatten, wenn nicht sogar den schönsten 

überhaupt: mit den Hurtigruten zum Nordkap. Das war 

Ende Februar/Anfang März 2010, Norwegen lag noch im tiefen 

Schnee, aber die Tage wurden schon wieder hell. Es war 

ein Traum! Die meiste Zeit haben wir auf dem „Sonnendeck“ 

des Schiffes verbracht und immer nur geschaut und geschaut. 

Um diese Zeit fahren die Postschiffe nicht in die Fjorde. Mitreisende 

erzählten uns begeistert von den Sommerfahrten. Ja, 

das wäre großartig, die jetzt verschneite Landschaft und auch 

die Fjorde im Sommer zu sehen ... nun 14 Jahre später, stieg 

dieser Gedanke wieder hoch: Wollten wir nicht auch mal 

im Sommer fahren? Ich bin inzwischen 83 Jahre alt und 

nicht mehr ganz fit. Meine Freundin ist erst Mitte 70 und 

wesentlich besser drauf. Wenn wir uns diesen Herzenswunsch 

also auch noch erfüllen wollen, dann jetzt oder nie. 

Viel Geld haben wir beide nicht, aber was soll’s, das wird 

uns nicht hindern. 

Wenn wir noch günstige Plätze erwischen wollen, müssen 

wir uns beeilen. Wenige Tage später sitzen wir im Reisebüro. 

Unsere erste Reise mit den Hurtigruten zum Nordkap 

vor 14 Jahren war eine organisierte Gruppenfahrt. Da wurden 

wir ab Siegen mit dem Bus zum Flughafen befördert 

und waren die ganze Zeit in der Obhut unseres Reiseleiters. 

Alles war damals durchorganisiert, jetzt sind wir auf uns 

selbst gestellt. 

Im Reisebüro: Wir äußern unsere Wünsche. Meine 

Freundin möchte gerne möglichst direkt zur Mittsommernacht 

fahren. Das wird sicher schwierig, denn das wollen 

viele Leute. Selbstverständlich brauchen wir Einzelkabinen 

und die bitte auch nicht an der Schiffsladeseite, wie beim 

letzten Mal. Unsere Ansprechpartnerin im Reisebüro fängt 

an zu blättern und zu rechnen. Bei der Erfüllung all unserer 

Wünsche und der kompletten Schiffsreise von Bergen nach 

Kirkenes und wieder zurück, inclusive Flug, kostet das ganze 

Vergnügen über 8.000 €. Pro Nase!!! – Wir sehen uns an: 

Damit ist unser Traum gestorben, keine Frage. „Das geht 

aber auch günstiger“, macht uns die Dame vom Reisebüro 

Mut, „schauen wir doch mal, was noch geht.“ 

Erster radikaler Einschnitt: Die Zeit. Wenn wir früher 

fahren, wird es wesentlich günstiger, und im Mai haben 

wir auch fast schon 24 Stunden Sonne. 

Zweiter Einschnitt: Die Einzelkabinen werden zur Doppelkabine. 

Da müssen wir durch, auch das hilft beim Preis, 

aber insgesamt immer noch nicht genug. Da gibt es noch 

die Möglichkeit, nur die Hälfte der Strecke mit den Hurtigruten 

zu fahren und von Kirkenes aus wieder zurückzufliegen. 

Ein gewaltiger Preisunterschied. Wir schauen uns an: 

Das ist die Lösung! Die Tour die norwegische Küste hoch, 

vorbei an den Lofoten, um das Nordkap herum bis nach 

Kirkenes, das reicht doch auch. So sind wir zwar nur sechs 

Tage unterwegs, aber nehmen alle Sehenswürdigkeiten dieser 

Tour mit. Wir haben den Preis um mehr als die Hälfte 

gekürzt, die Zeit allerdings auch, egal, das machen wir! 

Ja, ich trau mich was! Diesmal wird sich unsere Hurtigruten 

Reise etwas anders gestalten als vor 14 Jahren, für mich 

entsprechend meiner Einschränkungen eher „easy going“. 

Ich brauche zum Laufen meine Wanderstöcke, die 

müssen unbedingt mit. Gott sei Dank erkundige ich mich 

rechtzeitig: Nein, ich kann sie auf dem Flug nicht benutzen, 

sie dürfen nicht mit ins Handgepäck. Da sie Spitzen 

haben, gelten sie als potentielle Waffe, also müssen sie in 

den Koffer. Aber selbst im zusammengeschobenen Zustand 

passen sie nicht in meinen Koffer, auch nicht in den 

nächstgrößeren, was tun? Ich binde die Stöcke mit Gurten 

außen am Koffer fest und hoffe, dass das gut geht. So darf 

ich den Koffer in Frankfurt aber nicht normal aufgeben, 

muss an einen Sonderschalter der Lufthansa. 

Bergen, Flughafen. Mit Spannung warten wir auf unsere 

Koffer, kommen die Stöcke mit? Ja, leicht verrutscht, 


Reisen 

aber immer noch fest am Koffer, landet dieser samt Stöcken 

auf dem Band, große Erleichterung! 

Jetzt gilt es, den richtigen Bus zum Hafen zu finden, 

wie er in unseren Papieren angegeben ist. Der erste Bus, 

bei dem wir nachfragen, fährt zum Hurtigruten-Anleger, 

den nehmen wir. Während der Fahrt stellt sich heraus, 

dass wir einen Linienbus erwischt haben, der uns auf eine 

Stadtrundfahrt durch ganz Bergen mitnimmt. Na super, 

aber wir haben ja noch viel Zeit, bis unser Schiff ablegt. 

Gönnen wir uns also eine Stadtrundfahrt. 

Endlich haben wir unser Schiff, die Nordnorge, geentert 

und stechen in See! Natürlich haben wir den Begrüßungssekt 

genossen und unsere Doppelkabine bereits in Beschlag 

genommen. Sie ist völlig ausgefüllt von einem riesigen Doppelbett, 

leider mit nur einer durchgehenden Matratze, aber 

zwei riesigen Bettdecken. Wir sind beide gespannt auf unsere 

erste Nacht auf dieser Matratze! Das kleine Duschbad 

macht mich auch neugierig: wie das wohl gehen wird. Aber 

alles geht besser als vermutet. Die Matratze ist wunderbar, 

wir merken kaum die Bewegungen der anderen. Das Wasser 

der Dusche ist warm, und obwohl sie so klein ist, es läuft 

nichts über. Das kleine Bad hat Fußbodenheizung, und so 

ist im Nu alles wieder trocken! Alles ist sehr gut durchdacht, 

wenn auch richtig eng. 

Nach dem Abendessen mit netten Tischnachbarn sitzen 

wir vor den großen Panoramafenstern am Bug des Schiffes 

und beobachten die Abendsonne. Sie geht tatsächlich noch 

kurz unter, nur ihr roter Schein bleibt leuchtend am Horizont 

stehen. Wir sind gespannt auf die Nacht. 

Wie nach dem langen Sitzen während der Reise zu erwarten 

war, treiben mich während der Nacht immer wieder 

heftige Krämpfe aus dem Bett. Draußen ist es die ganze 

Zeit taghell! Durch den Spalt unter der Verdunkelung 

scheint die Sonne, mitten in der Nacht. 

Der zweite Tag: Unser erster Ausflug ist angesagt. Es 

geht mit einem kleineren Schiff durch den „stillen“ Hörundfjorden 

nach Aalesund. Der Fjord ist wunderschön. Die Berge 

zu beiden Seiten des Wassers sind beeindruckend hoch, 

die Kuppen mit Schnee bedeckt. Würde nur die versprochene 

Stille nicht permanent gestört durch den lauten Dauervortrag 

des Reiseführers in Englisch, Deutsch und Französisch. 

Das ist heftig, wir hatten uns auf eine meditative stille Tour 

gefreut. Dieser Ausflug sollte nicht als „Silent Tour“ angeboten 

werden. Mir steckt der lange Reisetag gestern noch 

in den Knochen. Die Beine sind schwer, die Kniegelenke 

schmerzen und der Rücken vom häufig langen Stehen auch. 

Ich muss aufpassen, dass ich mir nicht die Freude an all dem 

Schönen selbst schmälere, indem ich meinen Wehwehchen 

zu viel Aufmerksamkeit schenke. 

Der dritte Tag: Nächster Stopp ist Trondheim. Die angebotene 

Tour durch die Stadt sparen wir uns, wir kennen sie 

schon. Mit dem Taxi geht’s ins Zentrum, zu weit für mich, 

um hinzulaufen. Keine wirklich gute Idee, denn ohne mich 

mit meiner eingeschränkten Mobilität hätte meine Freundin 

die Stadt alleine gut fußläufig erkunden können, für uns 

Beide also unbefriedigend. Ab jetzt werden wir auch getrennt 

Dinge unternehmen, so, wie es den eigenen Vorstellungen, 

Wünschen und Möglichkeiten entspricht. 

Ich gestehe, ich vermisse in Trondheim noch etwas den 

Winterzauber unserer ersten Reise. Es funktioniert leider 

nicht, erlebte traumhaft schöne Reisen zu wiederholen 

oder gar toppen zu wollen. 

Aber wir genießen: das schöne Wetter, die wunderbaren 

Buffets am Morgen, Mittag und manchmal auch am Abend. 

Aber unschlagbar ist das Menü am Abend. Unser größter 

Genuss ist die traumhaft schöne Landschaft um uns herum, 

die Berge, die wie kunstvolle Skulpturen direkt aus dem 

Wasser hoch hinauf ragen. Und dann das Wasser mit seinen 

ständig wechselnden Bewegungsmustern, an all dem können 

wir uns nicht satt sehen. 

An unserem vierten Reisetag hat meine Freundin für sich 

das Angebot einer Wanderung bei Bodö gebucht. Wie gerne 

wäre ich da mitgelaufen, aber vorbei ist vorbei. Die Stadt 

Bodö wurde von den Deutschen komplett zerstört, deshalb 

gibt es dort keine alte City mehr zu bewundern. Die Attraktion 

ist hier „Die wildesten Gezeitenströmungen der Welt“. 

Ich entschließe mich, an einer Busfahrt dorthin teilzunehmen. 

Auch da muss ich ein Stück weit laufen und merke, wie langsam 

ich inzwischen geworden bin und wie mühsam es sein 

kann, mit den anderen Schritt zu halten. 

Zurück auf unserem Schiff, wir haben unsere Alleingänge 

sehr genossen. Geht doch! Eine Erfahrung mehr. 

Natürlich können wir die Lofoten nicht rechts liegen 

lassen, wenn wir schon mal im Nordmeer sind. Zwei Stunden 

Busfahrt durch eine eigenartig schöne Landschaft mit 

ihren malerischen Fischerdörfern, eine ganz besondere 

Atmosphäre. Leider ist der Himmel bedeckt und es regnet. 

„Nein“ sagt unser Guide, „es regnet nicht, die Sonne 

schwitzt! Sie hat in den letzten Tagen so hart gearbeitet, 

deshalb schwitzt sie jetzt so.“ Netter Gedanke. 

Am Abend des vierten Tages steht die Fahrt in den 

Trollfjord auf dem Programm. Ob wir wirklich in den engen 

Fjord hineinfahren werden, entscheidet der Kapitän 

nach Wetterlage. Großes Glück: Wir fahren in den Fjord 

ein! Ein ganz besonderes Erlebnis. 

Fünfter Tag: Unser nächster Halt ist Tromsö, die Hauptstadt 

des Polarkreises. Auch diesmal gab es beim Überqueren 

des Polarkreises eine Polartaufe. Die haben wir uns aber geschenkt 

und trotzdem eine Urkunde bekommen, die zweite. 

Es wurde uns vorangekündigt, dass das Wetter umschlagen 

würde. Jetzt erleben wir typisches Nordmeerwetter. 

Das gehört einfach dazu. In der kommenden Nacht wird 

es unruhig, vorsorglich werden uns Tabletten gegen Reisekrankheit 

angeboten. Wir sind gespannt und besorgen 

uns welche. Mir geht es gut, aber meine Freundin leidet an 

Übelkeit. Die Tablette hilft nicht wirklich, aber „Trick 17“: 

sie legt sich mit dem Kopf ans Fußende des Bettes und 

damit in Fahrtrichtung, gute Lösung. 

Unser letzter Tag auf der Nordnorge ist gekommen. Wir 

fahren mit dem Bus zum Nordkap. Das Wetter ist sehr 


Reisen 

gemischt. Gelegentlich passiert 

es wohl, dass die Straße zum Kap 

gesperrt werden muss, z.B. bei 

starkem Sturm. Wir haben freie 

Fahrt. Heute weht ein sehr starker, 

böiger Wind, mal reißen auch die 

Wolken auf, mal schwitzt die Sonne 

wieder und es wird nass. Wir 

werden vor dem außerordentlich 

heftigen Wind gewarnt. Kaum aus 

dem Bus, merke ich, was gemeint 

ist: Der Wind reißt mir die Stöcke 

weg, dass ich sie nur mit Mühe zu 

Boden bringen und mich abstützen 

kann. Wahnsinn, diese Kraft 

des Windes. Wir arbeiten uns bis 

zur Weltkugel vor, verschwinden 

dann aber in dem schützenden 

Gebäude vor Ort und gönnen uns 

einen heißen Kaffee. 

Zurück auf der Nordnorge wird 

das eine kurze Nacht. Wir müssen 

bis 00:00 Uhr unsere Koffer fertig gepackt am Aufzug stehen 

haben. Heute gehen viele Passagiere in Kirkenes von 

Bord, einige müssen wie wir zum Flughafen. Da heißt es 

wieder den richtigen Bus erwischen, in dem auch unser Gepäck 

verstaut ist. Meine Stöcke habe ich wieder am Koffer 

festgezurrt. Am Flughafen Kirkenes kein Problem, er geht 

mit all den anderen Koffern in den Flieger. Aber ich muss 

jetzt wieder ohne meine Stöcke laufen. Auf dem kleinen 

Eismeerkirche in Tromsö. 

Flughafen hier ist das kaum ein 

Problem. In Oslo sind dann wieder 

weite Strecken zu bewältigen, aber 

wir haben drei Stunden Zeit bis 

zum Weiterflug. 

Dort warten wir dann tatsächlich 

sechs Stunden auf unseren Flieger, 

der wegen eines technischen Defektes 

Verspätung hatte. 

Wir sorgen uns, ob bei all dem 

Durcheinander unsere Koffer mit 

uns fliegen werden.Im Flieger habe 

ich einen Platz am Gang und kann 

meine Beine ausstrecken. Vielleicht 

gibt es so weniger Krämpfe 

in der Nacht. Im Frankfurter Air 

Port kommt auch unser Gepäck an, 

mit Verspätung, und meine Stöcke 

sind auch mitgekommen. Ein 

Shuttledienst bringt uns zu unserem 

Parkhaus. Es geht auf die letzte 

Etappe unserer Reise, mit dem 

Auto zurück nach Hause. Während der Fahrt ziehen wir 

kurz Bilanz. Ich frage meine Freundin, wie sie die Reise 

erlebt hat: „War sie für dich so traumhaft schön wie unsere 

erste Hurtigruten-Tour?“ Die klare Antwort ist: „Nein, sie 

war auch wunderschön, auch unser Miteinander, aber nicht 

vergleichbar mit dem Zauber der ersten Reise.“ Das haben 

wir also beide gleich empfunden, doch wir haben es nicht 

bereut, es noch einmal gewagt zu haben. Anne Alhäuser 

Der Nordwind reißt an unseren Kleidern. 

Das Nordkapp zeigt sich touristenfreundlich, nebelfrei. 



Vom Ganges 

zum Himalaya 

Eine faszinierende Rundreise – Nepal Teil 2 

Bodnath-Stupa 

Nach unserer aufregenden Reise durch Indien im April 

2005 (siehe db Ausgabe 2) wagten wir uns nach 

Nepal mit einer atemberaubenden Fülle von Eindrücken. 

Unser Abenteuer begann mit einer harten Geduldsprobe: 

Am Flughafen von Delhi mussten wir uns durch drei 

Sicherheitskontrollen kämpfen. Unsere Koffer wurden gnadenlos 

ausgeleert und der Inhalt akribisch durchsucht. Alles 

wegen einem harmlosen Päckchen Streichhölzer, das sich 

im Koffer versteckt hatte. Ich hatte ein mulmiges Gefühl im 

Bauch. Was würde uns in Nepal erwarten? 

Doch als wir über die Ausläufer des Himalaya flogen, 

verblassten unsere Bedenken und machten Platz für eine 

atemberaubende Aussicht. In Kathmandu wurden wir von 

Sunil, einem kleinen Nepalesen mit strahlendem Lächeln, 

empfangen. Er war unser Reiseleiter. „Ich liebe Deutschland“, 

sagte er. „Ich habe drei Jahre in München gelebt und 

die ersten Erdbeeren meines Lebens gegessen, sie waren 

Altstadt von Kathmandu. 

sooo lecker!“ Mit seinem perfekten Deutsch und seinen 

Erinnerungen an München eroberte er sofort unser Herz. 

Die historische Altstadt Kathmandus gleicht einem riesigen 

Freilicht-Museum mit Denkmälern, verzierten Häuser- und 

Fensterfassaden, Tempeln und Palästen. Sunil führte uns 

durch die engen Gassen und erklärte uns die Geschichte. 

Uns sollten fast so viele Höhepunkte begegnen, wie 

es Gipfel im Himalaya gibt. Der erste war der Besuch im 

Tempelpalast der amtierenden Kumari. Sie ist eine lebende 

Kindgöttin. Im Alter zwischen zwei und vier Jahren wird 

sie dazu auserwählt. Ihre Amtszeit endet mit Einsetzen der 

Menstruation. Wir konnten einen Blick auf sie erhaschen. 

Sie saß eingehüllt in einem roten Gewand am Fenster. 

In den bunten Gassen mit den vielen Basaren genossen 

wir die lebendige Atmosphäre der Stadt. Kinder kamen fröhlich 

auf uns zu und nahmen uns an die Hand. Auf Englisch 

wollten sie alles über uns wissen. Völkerverständigung pur! 

Die Bodnath-Stupa, das 

buddhistische Wahrzeichen 

Kathmandus, bot uns einen 

wunderbaren Ausblick auf 

die Stadt. Sie leuchtete schon 

von Weitem in Weiß und 

Gold. Unzählige Gebetsfahnen 

flatterten im Wind. Über 

der Kuppel ist ein viereckiger 

Sockel, auf dem sich auf allen 

vier Seiten die vier forschenden 

Augen Buddhas befinden, 

die in alle Himmelsrichtungen 

sehen. In der Stupa werden 

Reliquien des Kindgöttin Kumari. 

Buddha 


Reisen 

Sadhu – Heiliger Mann. 

Elefantendusche im Chitwan Nationalpark. 

aufbewahrt. Die buddhistischen Pilger kommen von überall 

her und umrunden sie, 108 Mal im Uhrzeigersinn, egal wie. 

Wir sahen Menschen, die getragen wurden oder die auf Rollbrettern 

nur mit Hilfe ihrer Arme herumfuhren. 

Unsere Reise führte uns weiter zum Tempelkomplex 

Paschupatinath mit den Verbrennungsstätten. Der Geruch 

von Räucherstäbchen und brennendem Holz lag in 

der Luft, Mantras wurden gesungen. Wir begegneten den 

Sadhus, den heiligen Wandermönchen und Anhängern von 

Gott Shiva. Sie leben in Armut und ernähren sich von dem, 

was man ihnen gibt. Einer von ihnen saß vor den Tempeltoren, 

eingewickelt in ein orangefarbenes Gewand. Sein 

langer grauer Bart lag auf seiner Brust, neben ihm lagen 

Krücken. Wir gaben ihm ein Kaugummi, das er staunend 

annahm. Vielleicht das erste Kaugummi seines Lebens. 

Zum Dank segnete er uns mit einem Bindi (roten Punkt) 

mitten auf der Stirn. Ursprünglich trugen verheiratete 

Frauen diesen Bindi bis zu ihrer Witwenschaft, er sollte sie 

und ihren Mann schützen. Heute dient der Bindi vermehrt 

als Schmuckstück und wird auch von ledigen Frauen und 

Kindern getragen. 

passierte es: Der Verkehr auf der ohnehin schon verstopften 

Straße kam komplett zum Stillstand. Ich bekam Panik: 

Keine Toilette weit und breit, kein Handyempfang. Da trat 

unser „Copilot“, ein dreizehnjähriger Junge, in Aktion. Auf 

Kommando des Fahrers lief er an den Anfang des Staus, 

der kilometerweit entfernt sein konnte. Nach endlosen 45 

Minuten kam er zurück. Es war ein Unfall mit Blechschaden. 

Der Stau bewegte sich und wir konnten weiterfahren. 

Alle Strapazen waren vergessen, als wir im Nationalpark 

ankamen und uns auf eine Safari mit Elefanten begaben. 

Wir sahen Nashörner, Impalas, Sambarhirsche. Ein 

heimischer Königstiger hielt sich diskret im Dickicht auf 

und die ganze Zeit flogen bunte Schmetterlinge vor uns 

her. Die Überraschung die nach dem Ausflug war: Wir 

durften mit unseren Elefanten baden. 

Den nächsten Ausflug ins Elefantencamp machten 

wir mit einem wackeligen Einbaum. Die Flussfahrt war 

sehr mulmig. Sie ging nah an Krokodilen vorbei, die 

sich faul auf einer Sandbank sonnten. Dann das Empfangskomitee 

im Camp – niedliche Elefantenbabys, 

die Angst war wie weggehweht. Elefanten jeder Altersklasse 

Nach diesen kulturellen Ereignissen brachen wir auf 

in die Natur. Der Chitwan- Nationalpark 

mit seiner vielfältigen 

Tierwelt und unberührten Natur erwartete 

uns. Die Fahrt dorthin war 

abenteuerlich. Der landesübliche 

Kleinbus rumpelte über eine 35 

kilometerlange Strecke, einspurige 

Schotterstrecke. Zwei Fahrzeuge 

passten nur mit Mühe aneinander 

vorbei. 

Ich klammerte mich an meinen 

Sitz, während der Bus über Schlaglöcher 

hüpfte. Einen Blick nach 

rechts machte mir große Angst, 

waren hier zu Hause, gesunde und kranke. 

dort ging es steil in die Tiefe. Dann Frau mit Bindi 

Gebetsfahnen 


Annapurnamassiv im Himalaya. 

Ein weiteres Ziel war Pokhara eine malerische Stadt am 

Fuße des Himalaya. Der Ausblick auf die schneebedeckten 

Gipfel war spektakulär. Leider verhüllte der majestätische 

Annapurna am nächsten Tag sein Gesicht. Dicke Nebelschwaden, 

die über die Berge waberten, verbargen ihn vor 

uns. Die Bootsfahrt auf dem idyllischen Pewa-See entschädigte 

uns etwas dafür. Am Ufer zurück angekommen, 

lief uns eine fünfbeinige Kuh über den Weg! Das fünfte 

Bein wuchs ihr aus der Schulter. Sie soll Glück und Wohlstand 

bringen, für uns war es ein ungewohnter Anblick. 

Unsere Reise durch Nepal wäre nicht vollständig gewesen, 

ohne einen Besuch in der Königsstadt Patan. Die prunkvollen 

Paläste und Tempel berichten von der einzigartigen 

Kultur und Geschichte des Landes. Müde vom Aufnehmen 

und Verarbeiten der vielen Eindrücke und der langen Reise 

kehrten wir nach Hause zurück.Wir waren dankbar für die 

Erlebnisse und Begegnungen. Die atemberaubenden Landschaften, 

faszinierenden Kulturen und die herzliche Gastfreundschaft 

hatten uns tief beeindruckt. 

 

Ulla Schreiber 

Alle Fotos: Wikimedia Commons 

Blick auf Kathmandu.

Nur eine sanfte Brise begrüßt den Spaziergänger 

auf der Promenade. Der blau-graue Himmel hat 

die milchige Sonne verschluckt. Ein breiter, leerer 

Sandstrand, dahinter der Ozean, von gleicher Farbe wie 

der Himmel und langweilig glatt. Auf der anderen Seite 

ein in die Jahre gekommener Vergnügungspark mit dem 

Charme eines Montagmorgens. 

Quietschende Karussells, ratternde Loopingbahnen, 

ein altmodisches Riesenrad, blinkende Reklametafeln für 

Eis und Hotdogs, Losbuden. Im Hintergrund gesichtslose 

Wohnhochhäuser. Einige Kinder in den Karussells, eine 

Gruppe scherzender Latinos, ein Mann mit riesiger Sonnenbrille, 

der die Sonne sucht, vereinzelte Strandläufer, 

Angler auf der Pier. „Charascho!“, sie sprechen Russisch, 

ebenso die beiden Damen, die aufs Meer schauen. 

Ganz im Süden von New York, in Süd Brooklyn, reicht 

die Stadt direkt an den Atlantik heran. Die Glanzzeit waren 

die fünfziger, sechziger Jahre, als die New Yorker im Sommer 

aus der stickigen Stadt flohen und mit der U-Bahn für einen 

„Nickel“ bis dort runter fuhren, um ihre Nachmittage am Meer 

zu verbringen. Die Zeiten sind lange vorbei, andere Ziele sind 

„in“. Es kommen immer noch etliche Besucher, aber weniger 

Badegäste, eher Touristen, die nur einmal schauen wollen. 

Jetzt ist es schon September, die Badesaison ist vorbei, Stille 

ist eingezogen – und eine Art Melancholie. 

Ende des Sommers 

Am Strand von Coney Island. 


New York, die vibrierende Metropole, ist eine Einwandererstadt. 

Die meisten aber sind weitergezogen ins gelobte 

Land der Freien. Hier an der Ostküste geblieben sind die vom 

Heimweh Festgehaltenen, durch den Ozean verbunden mit 

der alten Welt und dem fernen Mütterchen Russland. Sie haben 

die Heimat mitgenommen in die neue Welt und sie hier 

wiedergefunden. Zunehmend hört man Spanisch, vor allem 

aber immer noch Russisch. Das Viertel „Little Odesssa by 

the sea“ (Klein Odessa am Meer) ist nicht weit mit seinen 

russischen Geschäften und Restaurants, keine Nobellokale, 

Stätten des einfachen Volkes. Hier leben und träumen sie ihr 

osteuropäisches Leben mit einem kräftigen Schuss Amerika. 

Am Himmel zieht schon der Vogelzug nach Süden, kein 

Vogel fliegt nach Osten übers Meer, nur die Metallvögel 

der Airlines. Weit draußen ziehen die Schiffe, fast nur noch 

Frachtschiffe passieren die Verrazano-Narrows-Bridge, 

die Zeit der großen transatlantischen Passagierdampfer ist 

längst abgelaufen. 

Nach Osten aber schweifen die Gedanken der älteren 

Damen und Herren auf den Bänken an der Promenade, eine 

Sehnsucht, geschminkt und blondiert, nach einem Leben, 

das sie vielleicht gar nicht mehr kennen und das immer 

mehr verrinnt, nach einer Jugend, die lange vorbei ist, so 

wie der Sommer vorüber gegangen ist – hier am Strand von 

Coney Island. 

Johannes Utsch 

In die Jahre gekommener Vergnügungspark. 

Touristen nach einem der letzten Sommertage. 


Historisches 

Bertha Benz, die visionäre Pionierin 

Ohne sie wäre die Geschichte der Mobilität 

Bertha Ringer 1872 

Die ansonsten von Männern dominierte Geschichte 

des Automobils kann nicht erzählt werden, ohne 

zumindest auch eine Frau besonders zu würdigen. 

Dabei handelt es sich um Cäcilie Bertha Benz, geborene 

Ringer, die vor 175 Jahren am 3. Mai 1849 in Pforzheim 

geboren wurde. Ihr Vater Karl Friedrich Ringer, der nach 

bestandener Meisterprüfung als Zimmermann seiner Familie 

ein sorgenfreies Leben ermöglichen konnte, schrieb anschließend 

enttäuscht in die Familienbibel: „Leider wieder 

ein Mädchen“. Gleichwohl ermöglichte er Bertha später den 

Besuch der Höheren Töchterschule in Pforzheim, was im 

19. Jahrhundert alles andere als selbstverständlich war. In 

ihrem weiteren Leben stellte seine Tochter als Pionierin des 

Automobils noch unter Beweis, dass eine Frau genauso wie 

ein Mann dazu in der Lage war, Außergewöhnliches zu leisten. 

Ihren späteren Ehemann Carl Benz (* 25. November 1844 in 

Mühlburg als Karl Friedrich Michael Vaillant; † 4. April 1929 

in Ladenburg) hatte die ehrgeizige, neugierige und großes Interesse 

an technischen Neuerungen zeigende Bertha am 27. 

Juni 1869 kennengelernt. Aus der am 20. Juli 1872 in Pforzheim 

geschlossenen Ehe gingen fünf Kinder hervor. 

Foto: Wikipedia Commons 

Ohne Bertha Benz kein 

Benz-Patent-Motorwagen 

In den wirtschaftlich kritischen Anfangsjahren setzte Bertha 

noch vor der Heirat ihre Mitgift zur Rettung der ersten 

Firma ihres Verlobten ein und trat auch später den Zweiflern 

ihres Mannes immer wieder entschieden entgegen. Durch 

ihren unternehmerischen, technischen und insbesondere finanziellen 

Einsatz schuf sie die Voraussetzungen für die Erfindung 

des Benz-Patent-Motorwagens durch ihren Ehemann. 

Mit Zielstrebigkeit und Talent half sie ihm, seine Vision vom 

pferdelosen Wagen, angetrieben von einem Motor, zu verwirklichen. 

Sie unterstützte Carl Benz bei der technischen 

Umsetzung, steuerte eigene Ideen bei und half ihm auch immer 

wieder ganz praktisch. Dabei stand sie ihrem Mann an 

visionärer Kraft und Wagemut in nichts nach. 

Für den Personenverkehr auf der Straße erschien die 

Entwicklung von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor, wie 

sie z.B. von Carl Benz und der von ihm gegründeten Firma 

Benz & Cie. in Mannheim vorangetrieben wurde, sehr 

vielversprechend. Innovationsgeist und Durchhaltevermögen 

– und nicht zuletzt der fortwährende Zuspruch seiner 

Ehefrau Bertha Benz – hatten Carl Benz die Erfindung des 

Automobils ermöglicht. Als ein Beamter des Kaiserlichen 

Patentamts am 29. Januar 1886 seinen Stempel auf das Patent 

Nr. 37435 drückte, war dies die offiziell aktenkundige 

Geburtsstunde des Automobils. Dieses Patent war die 

Grundlage für den Bau des weltweit ersten Fahrzeugs mit 

Verbrennungsmotor und elektrischer Zündung. Seit Mai 

2011 zählt eine Kopie dieser Patentschrift für ein „Fahrzeug 

mit Gasmotorenbetrieb“ aus dem Besitz der Mercedes-Benz 

AG zum Weltdokumentenerbe der UNESCO. 

Die weltweit erste Fernfahrt eines Automobils 

von Mannheim nach Pforzheim und zurück 

Den Durchbruch verdankte Carl Benz aber einer genialen 

PR-Aktion seiner Ehefrau. Sie hatte am 5. August 

1888 mit ihren Söhnen, dem 15 Jahre alten Eugen und dem 

13 Jahre alten Richard, ohne das Wissen ihres beim frühmorgendlichen 

Fahrtantritt noch schlafenden Ehemanns 

mit dem Modell Nr. 3, einer Weiterentwicklung des Patent- 

Motorwagens Nr. 1, die erste Autofernfahrt in der noch 

jungen Automobilgeschichte unternommen. In fast 13 

Stunden erreichte sie dabei über die 104 km lange Strecke 

von Mannheim über Wiesloch, Bruchsal und Bretten ihre 

Heimatstadt Pforzheim und wenige Tage später auf einer 

14 km kürzeren Strecke wieder ihren Wohnort Mannheim. 

Bereits einen Monat zuvor hatte ihr Mann mit dem Wagen 

eine kurze öffentliche Probefahrt unternommen. Aber 

das Automobil fand trotz lokaler Berichterstattung nur wenig 

Beachtung in der Öffentlichkeit. Zu groß waren noch 


Historisches 

des Automobils 

anders verlaufen. 

Foto: Wikipedia Commons 

Benz-Patent-Motorwagen Modell Nr. 3, 3 PS 

immer die Vorbehalte gegen die Idee der pferdelosen Kutsche. 

Durch ihre mutige Testfahrt hatte Bertha Benz aber 

eindrucksvoll die Praxistauglichkeit des neuen Verkehrsmittels 

unter Beweis gestellt. 

Anders als Wagen Nr. 1 besaß das dreirädrige motorisierte 

Fahrzeug eine zusätzliche vordere Sitzbank, sodass 

drei Personen bequem Platz fanden. Tatsächlich gefahren 

seien das Modell Nr. 3 damals aber nur er und sein Bruder, 

so Eugen Benz 1956 in einem Interview mit dem früheren 

Daimler-Benz-Archiv-Chef Friedrich Schildberger. Eugen 

Benz war es auch, der während des dreitägigen Aufenthaltes 

in Pforzheim komplett den Fahrdienst organisierte, den 

viele Interessierte dort gerne nutzten. 

Es ist für uns heute kaum vorstellbar, welche Schwierigkeiten 

Bertha Benz und ihre Söhne auf dieser ersten 

Fernfahrt bewältigen mussten. Es gab ja zwischen den Orten 

keine befestigten Straßen im heutigen Sinne. Überland 

gab es nur Feldwege, die oft zwei tiefe Furchen von den 

Rädern der Pferdekutschen aufwiesen, wobei das vordere 

Rad des dreirädrigen Motorwagens über die von den Hufen 

der Pferde zertretene Grasnarbe holperte. In den Städten 

war die Situation etwas besser, denn dort waren die 

wichtigsten Straßen meist gepflastert. 

Heute gibt es neben ausgebauten Straßen Verkehrsschilder, 

Straßenkarten und Navigationsgeräte. Was fand Bertha Benz 

vor? Nichts dergleichen! Fernstrecken wurden zu jener Zeit 

nämlich bevorzugt mit der Eisenbahn bewältigt. Und genau 

dies war die Lösung für die unerschrockene Bertha Benz. Sie 

fuhr mit ihrem Automobil möglichst entlang der Eisenbahnlinie, 

und vermied es so, sich andauernd zu verfahren. 

Unterwegs zwang die Notwendigkeit, Wasser für die 

Motorkühlung nachzufüllen, zu unzähligen Stopps. Bertha 

Benz, die sich schon in ihrer Jugend für Technik interessiert 

hatte, verfügte mittlerweile über großes techni- 


Historisches 

Carl und Bertha Benz auf der Rückbank eines Benz „Victoria“ 1893, 

dem ersten Auto mit Achsschenkellenkung.Vorne ihre Tochter Klara 

und Fritz Held (Mercedes Benz Archive, Archivnummer H3072). 

sches Geschick, was sie während der Fahrt auch mehrmals 

unter Beweis stellen musste. Hatte sich die Kette gedehnt 

und übersprang jetzt gelegentlich deutlich hörbar einzelne 

Zähne der Zahnräder, fuhr man eben in Bruchsal zum 

Schmied, der die Kette wieder richtete. 

Zwei schlimme Pannen ereilten die drei aber auf offener 

Strecke, so dass mit „Bordmitteln“ repariert werden 

musste. Diese beiden eher dramatischen Situationen beschrieb 

Bertha Benz später souverän so: „Das eine Mal 

war die Benzinleitung verstopft - da hat meine Hutnadel 

geholfen. Das andere Mal war die Zündung entzwei. Das 

habe ich mit meinem Strumpfband repariert.“ 

Da es damals noch keine Tankstellen gab, musste das von 

Carl Benz verwendete Leichtbenzin Ligroin, das damals als 

Reinigungsmittel angeboten wurde, in an der Wegstrecke 

gelegenen Apotheken gekauft werden. Der Vergaser fasste 

hiervon 4,5 Liter, einen Benzintank hatte das Fahrzeug nicht. 

Eine Plakette erinnert noch heute an der Stadt-Apotheke in 

Wiesloch, wo die Testfahrer bei Apotheker Willi Ockel erstmals 

Nachschub erhielten, an die „erste Tankstelle der Welt“. 

„Fahrt nach Pforzheim gelungen – Wir sind bei der Oma 

angekommen.“ Dieses Telegramm erhielt Carl Benz von seiner 

Frau, nachdem ihr mit den beiden Söhnen die erste Fernfahrt 

mit einem Automobil gelungen war. Auf der Rückfahrt 

musste das Gefährt dann wegen der ständigen Berg- und 

Talfahrt zwischen Pforzheim und Bauschlott (heute Gemeinde 

Neulingen) erneut zur Reparatur. In Bauschlott war 

es der Schuhmacher Karl Britsch, der der mutigen Dame vor 

dem Gasthaus „Adler“ das Leder auf die abgenutzten Holzbremsklötze 

ihres Fahrzeugs nagelte, nachdem der Wagen 

vorher mehrmals geschoben werden musste. So wurden bei 

dieser Gelegenheit die Bremsbeläge erfunden. 

Die nächsten Fortschritte 

bei der Entwicklung des Automobils 

Vom Patent-Motorwagens Nr. 3 wurden anschließend ca. 

25 Exemplare verkauft. Carl Benz gelang mit der von ihm 

erfundenen und 1893 zum Patent anmeldeten 

Achsschenkellenkung ein weiterer entscheidender 

technischer Durchbruch, der das Problem der 

Lenkung von vierrädrigen Fahrzeugen löste. Der 

Benz Patent-Motorwagen „Victoria“ war das 

erste hiermit ausgestattete Fahrzeug. Ein 1894 

entstandenes Foto zeigt Carl und Bertha Benz 

auf der Rückbank eines solchen Benz „Victoria“ 

1893 „Vis-à-Vis“. Vorne sitzen ihr drittes Kind, 

die 1877 geborene Tochter Klara, und Fritz Held. 

Der 1894 auf den Markt gebrachte Benz 

„Velo“ wurde als weltweit erstes Serienautomobil 

zu einem großen kommerziellen Erfolg. Ihm 

sollten ein motorbetriebener Omnibus und ein 

Lkw folgen. 

Würdigungen der Verdienste 

von Bertha Benz 

Bertha Benz begleitete diese Entwicklung 

und überlebte ihren Ehemann um 15 Jahre. An ihrem 95. 

Geburtstag verlieh die Technische Universität Karlsruhe 

Bertha Benz die Ehrendoktorwürde. Zwei Tage später ist 

sie am 5. Mai 1944 in Ladenburg, dem Sitz des Unternehmens 

C. Benz Söhne, verstorben. Seit 2008 erinnert die 

194 km lange „Bertha-Benz-Memorial-Route“ als Touristik- 

bzw. Ferienstraße mit kulturhistorischem Hintergrund 

an die Probefahrt des Patent-Motorwagens Nr. 3. Im Gedenken 

an die Pionierleistungen von Bertha Benz verlieh 

die „Daimler und Benz Stiftung“ im Juli 2009 zum ersten 

Mal den mit 10.000 Euro dotierten und seitdem jährlich 

vergebenen „Bertha Benz-Preis“, mit dem die herausragende 

Dissertation einer Ingenieurin ausgezeichnet wird. Am 

23. Mai 2011 hatte die deutsche Fernseh-Biografie „Carl & 

Bertha“ mit Felicitas Woll in der weiblichen Hauptrolle im 

ersten Programm der ARD ihre Premiere. 

Im Jahr 2016 wurde 32 Jahre nach Carl Benz endlich 

auch Bertha Benz als seine visionäre Geschäftspartnerin 

sowie für den Nachweis der Straßentauglichkeit seiner Erfindung 

in der Autostadt Detroit in die „Automotive Hall 

of Fame“ aufgenommen. 

Zum 175. Geburtstag am 2. Mai 2024, wurde Bertha 

Benz vom hierfür zuständigen Bundesministerium der Finanzen 

durch die Herausgabe einer deutschen Sonderbriefmarke 

geehrt. 

Wilfried Lerchstein 

48 durchblick 3/2024 

Foto: Wikipedia Commons


Gedächtnis-tra 

Apfelernte – Kisten packen 

Die Apfelernte startet, dazu werden die Äpfel in Kisten gelagert. In jede Kiste passen 123 Äpfel. 

An jeder Kiste steht die Anzahl der Äpfel, die sich darin befinden: Berechnen Sie - möglichst 

im Kopf - wie viele Äpfel noch dazu gelegt werden können. Trainingsziel: Konzentration 

A 

B 

C 

D 

79 

97 

21 

37 

E 

F 

G 

H 

42 

90 

51 

68 

Was sehen Sie hier? 

Kind mit ....? 

Märchen 

Welches Märchen wird gesucht? 

Entscheiden Sie mithilfe der 

Stichpunkte, um welches 

Märchen es sich handelt! 

1. Korb, Großmutter, Blumen, Wolf 

2. Äpfel, Brot, Kissen, Schnee 

3. Kugel, verloren, grün, Verwandlung 

4. arm, Hemd, Mädchen, Taler 

5. schwanger, Heißhunger, Turm, Haare 

6. Linsen, Tauben, Bäumchen, Schuh 

7. Stroh, Müller, Kind, Name 

8. Spindel, Fee, schlafen, Dornen 

9. Arbeit, Lohn, Tausch, Zufriedenheit 

10. böser Zwerg, Bär, Prinz, heiraten 

Trainingsziel: Urteilsfähigkeit 


ining 

Lösungen Seite 82 

Berufe im Sprichwort 

Welche Berufe müssen eingesetzt werden, 

damit die Sprichworte vollständig werden? 

1. Auf Rappen. 

2. Aus dem sein. 

3. Den Bock zum machen. 

4. Einen gefrühstückt haben. 

5. Hunger ist der beste . 

6. Wer nichts wird, wird . 

7. Viele verderben den Brei. 

8. Es sind nicht alle , die das Horn gut blasen. 

9. Jeder lobt seine Ware. 

10. , bleib bei deinen Leisten. 

Trainingsziele: Urteilsfähigkeit, Fantasie, Kreativität 

Bahnfahrten 

Finden Sie so viele Wörter wie möglich, worin 

das Wort „Bahn“ vorkommt und schreiben 

Sie es auf ein Blatt Papier! 

z.B. Bahnrekord = (Bahn vorne) oder 

Achterbahn = (Bahn hinten). 

Trainingsziel: Wortfindung 

Die Übungen wurden 

zusammengestellt von: 

Gedächtnistrainerin 

Bernadette von Plettenberg 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining e.V. 

02732 / 590420 

bernadette@plettenberg-struwe.de 

Gedächtnistrainingskurse auf Anfrage 

Hintergrundfoto: Pixabay 


Gesellschaft 

Umzug ins Pflegeheim 

Eine Entscheidung, die unser Leben erleichtert 

Seit zwei Jahren leben mein Mann und ich in einem 

Altenheim in Siegen. Ich war zuhause gestürzt und 

weil eine Versorgung dort nicht möglich war, kam 

ich zunächst in eine Kurzzeitpflege. Mit meinem Mann 

und unserer Tochter, die mich regelmäßig besucht haben, 

sprachen wir natürlich eingehend über die veränderte Situation. 

Ich kam zu dem Entschluss, im Heim zu bleiben. 

Mein Mann wollte so schnell wie möglich nachkommen. 

Nach etwa zwei Monaten wurde ein Zimmer frei, mein 

Mann zog ein und so sind wir weiterhin zusammen. 

Zur Grundausstattung gehört ein Pflegebett mit einem 

Beistellschränkchen, einem geräumigen Kleiderschrank, 

einer Kommode sowie einem Tisch mit Sitzgelegenheiten. 

Direkt anschließend ist ein geräumiges barrierefreies 

Duschbad. Es ist möglich, eigene Möbel mitzubringen. 

Ich habe ein Regal für Bücher und einen kleinen Vitrinenschrank 

aufgestellt, mein Mann und ich haben auch unsere 

elektrischen Fernsehsessel von zuhause mitgenommen. 


Zu unserem Wohnbereich gehört eine geräumige Terrasse, 

auf der wir gerne bei gutem Wetter sitzen. Es stehen 

dort auch einige Terrassenstühle, aber wir nutzen unsere 

eigenen Liegestühle, die wir dort aufstellen durften. 

Der Tagesablauf sieht ungefähr so aus: Wenn ich morgens 

früh wach werde, steht mein Frühstück, dessen Zusammenstellung 

ich mit einer Mitarbeiterin festgelegt habe, 

schon bereit. Jederzeit ist dazu auch eine Änderung möglich. 

Nach dem Frühstück ist gemeinschaftliche „Zeitungsrunde“ 

angesagt, bei der aus örtlichen Tageszeitungen vorgelesen 

wird. Bis zum Mittagessen besteht die Möglichkeit 

an Gruppenangeboten teilzunehmen. Das Mittagessen 

wird eine Woche vorher aus einem Speiseplan ausgesucht 

und ist bei uns, obwohl es aus einer Großküche kommt, 

abwechslungsreich und schmackhaft. 

Jeden Nachmittag gibt es Gebäck zum Kaffee. Montags 

sogar frisch gebackene Waffeln mit „allem drum und 

dran“. Dienstagnachmittags treffen wir uns, um bekannte 

Lieder zu singen oder auch neue Weisen zu erlernen. Dieses 

Freizeitangebot wird von besonders vielen Heimbewohnern 

genutzt. An den übrigen Nachmmittagen werden 

Bastel- und Werkkurse, Spiel- und Sportaktivitäten angeboten. 

Im wöchentlichen Wechsel gibt es evangelischen 

und katholischen Gottesdienst. 

Abendessen ist um 18 Uhr, eine Auswahl an Getränken, 

Brot-, Wurst-, und Käsesorten wird direkt am Essplatz serviert. 

Nach dem Abendessen kehrt Ruhe ein. Die meisten Bewohner 

ziehen sich in ihre Zimmer zurück. 

Verschiedene Ärzte halten ihre Sprechstunde regelmäßig 

im Heim ab, nur zu besonderen Behandlungen müssen wir 

in die Praxen. In diesen Fällen übernimmt eine Sozialarbeiterin 

die Begleitung, die dann auch die Einrichtung über die 

notwendigen Behandlungsmaßnahmen unterrichtet. 

Friseurinnen und eine mobile Fußpflege sind auch regelmäßig 

vor Ort. Kleinere Dinge des täglichen Bedarfs, wie 

Hygieneartikel und Süßigkeiten, kann man günstig im Haus 

erweben. Ein besonderes Erlebnis sind die mehrmals im Jahr 

stattfindenden Verkaufsveranstaltungen, bei denen man Kleidung 

und Schuhe kaufen kann. Die Wäschepflege übernimmt 

– bisher zuverlässig eine Wäscherei. Bei Bedarf erhalten wir 

Hilfe beim Waschen, Anziehen und beim Einräumen der Wäsche. 

Die Pflegestation hält engen Kontakt zu unserer Tochter. 

Zusammenfassend möchte ich sagen, dass es für 

uns kein leichter Schritt gewesen war, in ein Pflegeheim 

zu ziehen. Aber mein Mann und ich haben festgestellt, 

dass diese Entscheidung unser Leben sehr erleichtert 

hat. Auch sind wir sicher, im Bedarfsfall jede 

notwendige Hilfe schnell zu bekommen. Dieser Gedanke 

beruhigt uns. Auch deshalb fühlen wir uns hier wohl. 

 

Hildegard Neumann 


Kommentar 

Ein neues Lied von Deutschland 

Mit Deutschland tun wir Deutschen uns oft schwer, 

wohl eingedenk der Tatsache, welches Unrecht im 

Namen des Deutschen Volkes angerichtet worden 

ist. Die Geschichte hat uns aber nach dem Scheitern der Nazi-Diktatur 

und der Überwindung des kalten Krieges und der 

Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten ein neues 

Vaterland geschenkt, das den Werten der Aufklärung und der 

Menschenrechts - Charta verpflichtet ist. 

Auch wenn das Zusammenwachsen zwischen Ost und 

West selbst 31 Jahre nach der Wiedervereinigung noch nicht 

abgeschlossen ist, ist dieses neue, demokratische Deutschland 

weltweit geachtet. Den programmatische Ansporn von 

Frau Merkel im Rahme der ersten 

Flüchtlingskrise von 2015 „Wir 

schaffen das!“ hat es erfüllt. 

Hoffmann von Fallersleben, der 

Dichter des Liedes der Deutschen, 

möge mir verzeihen, wenn mir 

sein Gedicht eine Form bietet, um 

mit meinen Worten ergänzend das 

Bild von einem anderen, besseren 

Deutschland zu entwerfen, an das ich 

heute mehr denn je glauben möchte 

und das mir Heimat sein soll! 

Heute von 

Johannes Utsch 

Deutschland, Deutschland, du hast alles 

deinen Kindern stets gewährt, 

Freiheit, Wohlstand, Schutz und Frieden, 

was zum Leben sie begehrt. 

Du bist reich und stark geworden, 

gabst den Nachbarn deine Hand. 

Dass du dich nicht stolz erhoben, 

in der Welt viel Achtung fand. 

Land der Dichter und der Denker, 

der Romantik und Vernunft. 

„Freude schöner Götterfunken“, 

stets sei deine Wiederkunft! 

Bist durch Barbarei geläutert, 

hinter dir liegt Krieg und Hass, 

zeig der Welt dein bessres Erbe, 

worauf immer noch Verlass! 

Einigkeit und Recht und Freiheit 

schufen neu das Vaterland, 

uns zum Segen und zum Nutzen, 

Brüder reichet euch die Hand! 

Eure Hoffnung sie beseelte, 

Glaubensfreiheit für die Welt, 

und das Menschenrecht für alle 

auch da, wo der Schlagbaum fällt. 

Deutschland, Deutschland über allen, 

die dem Tod entronnen sind, 

halte hoch der Freiheit Fackel, 

stellt der Nachbar sich auch blind. 

Handle nach den alten Werten, 

sei ein starkes, kluges Land! 

Und dann öffne deine Tore, 

werd‘ dem Heimat, der dich fand! 

Kaltfront 

Es roch unangenehm. Nach 

Angst. Sie kannte den Geruch. 

Die Mischung aus Schweiß 

und Urin. 

Zum ersten Mal hatte sie ihn wahrgenommen, 

als sie noch ein Kind war. 

Damals während der Landreform.* 

Zusammen mit ihrer Mutter hatte 

sie im Haus gesessen und nach 

draußen geblickt auf die Masse, 

die - bewaffnet mit den Geräten der 

Bauern - ihre Parolen brüllte. Bis 

sie aus dem Haus gezerrt wurden. 

Kannte den Geruch aus den Tagen 

des Vietnamkriegs, als er sich wie 

Schwefel im Bunker ausgebreitet 

und die Hoffnung erstickt hatte. 

Nun war er ihr gefolgt. 

Bis nach Deutschland. 

Sie sah aus dem Fenster, erblickte 

wieder eine Masse. Auch sie schrie 

Parolen. 

Aus dem Radio drang die Stimme 

eines Sprechers, dessen Sprache 

sie nicht verstand. Sie hörte nur ein 

Wort heraus: 

Kaltfront. 

In Erinnerung an die Opfer 

rechtsextremer Gewalt, hier 

Rostock-Lichtenhagen im 

August 1992. 

 

Sonja Dörr 

*Landreform in Nordvietnam 1953-1956 


Gesellschaft 

Altern ist Leben 

Leben ist Altern 

Farben und Falten: alte Menschen in Deutschland. 

Zu allen Zeiten gab es sowohl die Verehrung der Alten als 

auch ihre Ablehnung. Beides wechselte in den Zeitläuften 

ständig hin und her und die Ablehnung geschah vor 

allem, wenn die ökonomischen Verhältnisse schlecht waren. 

Mit dem Ausdruck „Rentnerdemokratie“ beschrieb der 

damalige Bundespräsident Roman Herzog (1994 bis 1999) 

eine Zukunft, in der „die Alten die Jungen ausplündern“. 

Gegenwärtig tragen Begriffe wie „Rentnerschwemme“ oder 

„Fachkräftemangel“ dazu bei, dass die Gesamtheit der älteren 

Menschen als Bedrohung dargestellt wird. Viele Rentnerinnen 

und Rentner sehen sich daher schon für ihre bloße 

Existenz einem Rechtfertigungszwang ausgesetzt. 

Aktuell vorherrschende Altersbilder beruhen - vielfach 

verstärkt durch die sogenannten ‚sozialen Medien‘– noch 

auf der Wahrnehmung früherer Generationen und werden 

oft mit Krankheit und Verfall in Verbindung gebracht. Die 

damit empfundene Entwertung – individuell oder als Gruppenerfahrung 

wahrgenommen – verführt zu einem ‚Wegducken‘. 

Viele ältere Menschen ziehen sich zurück, haben 

Angst zu scheitern oder andere zu enttäuschen. In der Folge 

werden die Fähigkeiten und Entwicklungspotentiale eines 

Bild: Ronny Jäger 

großen Teils der Gesamtbevölkerung (25 bis 30 Prozent) 

beeinträchtigt oder gehen verloren. 

Es geht um ein großes Potenzial, denn in Deutschland hat 

sich die durchschnittliche Zeitspanne zwischen Geburt und 

Tod der Menschen, die Lebenserwartung, innerhalb weniger 

Generationen verdoppelt. Trotz altersbedingter Beeinträchtigungen 

und Krankheiten (überwiegend im letzten Lebensjahr): 

wer heute in Deutschland mit 65 in Rente geht, kann 

ca. 18 bzw. 22 Jahre (M/F) als ‚geschenkte Jahre‘ in neuer 

Freiheit gestalten. Das ist gut, aber um 1,7 bzw. 1,4 Jahre 

weniger als in anderen Ländern Westeuropas. Eine wesentliche 

Ursache liegt an verbreiteten Lebensstilen und auch an 

einem Verhalten, das an das Unwort des Jahres 1998 erinnert: 

„Sozialverträgliches Frühableben“. 

Was zählt wirklich? 

„Die Menschen sind unser Kapital“ – so lautete vor einigen 

Jahren ein Werbespruch der Kreisverwaltung Siegen 

Wittgenstein. Hier sterben zurzeit im statistischen Durchschnitt 

jährlich ca. 3.500 Menschen. Davon annähernd 

2.600 (ca. 75%) in Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen. 

Vermutlich gilt auch hier, was Pflegefachkräfte 

(z.B. aus der Palliativmedizin und Hospizarbeit) berichten: 

Es handelt sich um „fünf Dinge die Sterbende am meisten 

bereuen“. Unter diesem Titel, einem Bestseller, listet die 

Palliativpflegerin Bronnie Ware auf: 

• 

• 

• 

Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, ein Leben zu 

führen, das mir selbst entspricht, und nicht das Leben, 

das andere von mir erwarten. 

Ich wünschte, ich hätte nicht so hart gearbeitet. 

Ich wünschte, ich hätte den Mut gehabt, meine Gefühle 

auszudrücken. 

Ich wünschte, ich wäre mit meinen Freunden in 

Kontakt geblieben. 

Ich wünschte, ich hätte mir erlaubt, glücklicher zu sein. 

• 

• 

Gestaltetes Alter(n) 

Im Grunde haben die Älteren und Alten noch keinen 

Platz in unserer Kultur. Und sie sollten sich auch nicht als 

Mitglieder einer geschlossenen Gruppe verstehen, denn 

keine Altersgruppe der Bevölkerung ist so vielfältig wie 

die im nachberuflichen Lebensalter. Aus dem Grund wurde 

1996 die Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen 

e.V. (BAGSO) gegründet. Der in Bonn ansässige 

parteipolitisch und konfessionell unabhängige Verein ist 

die Dachorganisation von rund 120 Vereinen und Verbänden, 

die von älteren Menschen getragen werden oder die 

sich für die Belange Älterer engagieren. Im Mittelpunkt 

der Arbeit standen von Anfang an die Förderung eines differenzierteren 

Bildes vom Alter sowie die Verbesserung 


Gesellschaft 

der Rahmenbedingungen für aktives Älterwerden und Engagement. 

Aber jeder Mensch altert und stirbt auf seine 

Weise. Es bedarf einer Haltung, eines Ziels und einer Tätigkeit, 

um am Lebensende feststellen zu können, „So will 

ich gelebt haben. Allen Widerständen zum Trotz“. Schon 

der griechische Philosoph Aristoteles (384 bis 322 v.Chr.) 

lehrte, dass nicht ein Tag oder eine kleine Zeitspanne den 

Menschen glücklich macht, sondern auf das Glück hin 

müsse man sich einüben. 

Unabhängig von den individuellen Möglichkeiten, ist 

für das so gestaltete, geglückte Leben im Alter der Zugang 

zu objektiven Informationen hilfreich. Diesem Ziel dient 

die Altenberichterstattung der Bundesregierung. 

Die Altenberichterstattung geht zurück auf einen Beschluss 

des Deutschen Bundestages aus dem Jahr 1994. Er 

gibt der Bundesregierung auf, in jeder Legislaturperiode einen 

Bericht zur Lebenssituation von älteren Menschen in 

Deutschland vorzulegen. Die bislang erschienenen Altenberichte 

haben zur allgemeinen Verbreitung des Wissens über 

das Älterwerden und die Situation älterer Menschen beigetragen. 

Erarbeitet werden die Berichte von unabhängigen 

Sachverständigenkommissionen, die mit Expertinnen und 

Experten unterschiedlicher Fachrichtungen besetzt werden. 

Bislang sind folgende 

Altenberichte erschienen: 

1993: Erster Altenbericht „Die Lebenssituation älterer 

Menschen in Deutschland“ 

1998: Zweiter Altenbericht „Wohnen im Alter“ 

2001: Dritter Altenbericht „Alter und Gesellschaft“ 

2002: Vierter Altenbericht „Risiken, Lebensqualität 

und Versorgung Hochaltriger – unter 

Berücksichtigung demenzieller Erkrankungen“ 

2005: Fünfter Altenbericht „Potenziale des Alters in 

Wirtschaft und Gesellschaft – Der Beitrag älterer 

Menschen zum Zusammenhalt der Generationen“ 

2010: Sechster Altenbericht „Altersbilder in der 

Gesellschaft“ 

2017: Siebter Altenbericht Sorge und Mitverantwortung 

in der Kommune – Aufbau und Sicherung 

zukunftsfähiger Gemeinschaften” 

2019: Achter Altenbericht: „Ältere Menschen und 

Digitalisierung“ 

2024: Neunter Altenbericht: „Alt werden in 

Deutschland – Potenziale und Teilhabechancen“ 

Warum der Aufwand? Das Alter und das Altern eines 

Menschen ist generell im Zusammenhang mit seiner Geschlechtszugehörigkeit, 

der sozialen Schicht, der er angehört, 

sowie mit seinen historischen, sozialen und kulturellen 

Erfahrungen zu beurteilen. Für jede Generation ist es 

eine neue und besondere Aufgabe, sich mit dem Alter und 

dem Altern auseinander zu setzen. Immer wieder, vor allem 

in Zeiten wirtschaftlicher Schwierigkeiten, erhebt sich 

die Frage, was mit den Alten geschehen soll, die zu keiner 

Leistung mehr fähig sind und die dadurch die Gesellschaft 

finanziell belasten. 

Einsamkeit und soziale Isolation 

Einsamkeit kann krank machen. Der Mensch lebt seit 

Urzeiten in Gemeinschaften und soziale Beziehungen – 

gewissermaßen als ‚Kitt‘ – sind unverzichtbar. Das gilt für 

jedes Individuum, für dessen Gesundheit und Wohlbefinden. 

Aber immer mehr Menschen (nicht nur in Deutschland) 

empfinden eine oft lähmende Einsamkeit. Einsamkeit 

kommt in allen Altersgruppen vor. Besonders häufig 

sind jedoch ältere Menschen betroffen. Ein Grund dafür 

ist, dass sie zunehmend weniger Bezugspersonen haben, 

da Familienangehörige, Lebenspartner, Freunde und Bekannte 

versterben. Ältere Menschen leben häufiger allein 

und sind weniger mobil oder sogar krank, wodurch sie seltener 

die Wohnung verlassen. Altersarmut ist ein weiterer 

Risikofaktor, der Einsamkeit im Alter begünstigen kann. 

Soziale Isolation und Einsamkeit werden häufig gleichbedeutend 

verwendet und scheinen auch ähnliche Auswirkungen 

zu haben. Dennoch können sie nicht verwechselt 

werden, denn Einsamkeit ist ein Gefühl das auch empfunden 

wird, wenn eine Person nicht allein ist. Anders formuliert: 

Ein Mensch kann sich auch in einer großen Versammlung 

einsam fühlen.– etwa auf dem Marktplatz oder 

in einem Stadion. 

Eine „neue soziale Politik“ sollte von der Kenntnis 

der Bedürfnisse der Menschen und darüber hinaus der 

der Förderung ihrer Kompetenzen und Fähigkeiten ausgehen. 

Hierzu muss sie an der Entfaltung von sozialen 

Netzwerken mitwirken. 

Erich Kerkhoff 

Worauf es ankommt 

Im Neunten Altersbericht soll die Unterschiedlichkeit 

der Lebenssituationen älterer Menschen dargestellt und 

untersucht werden. Konkret geht es um die Frage, ob die 

Möglichkeiten zur gesellschaftlichen Teilhabe für ältere 

Menschen in gleichem Maße gegeben sind. Es soll aufgezeigt 

werden, wie ihre Zugangschancen gesichert und 

gegebenenfalls verbessert werden können. 


Unterhaltung 

Mathilda 

– wäre so gerne Frau Ribbeck 

Mathilda liebt Birnen über alles, obwohl sie ihrer 

Meinung nach das Zeug dazu haben, einen in den 

Wahnsinn zu treiben. Erst liegen sie steinhart und 

mürrisch tagelang herum, um dann auf einmal über Nacht 

quatschig weich zu werden und einen bitter zu enttäuschen. 

Mathilda stellt sich seit vielen Jahren die Frage: „Warum 

machen sie das? Wieso können sie nicht gemütlich und 

ganz langsam vor sich hin reifen und freundlich auf ihren 

Verzehr warten? Warum machen sich perfekte Birnen so 

rar?“ Dieses wirklich eigenwillige Obst gibt es ja als Sommer-, 

Herbst- und Winterbirnen. Doch Mathilda fielen sie 

immer erst im Winter auf, wenn sie sich an Äpfeln schon 

satt gegessen hatte und Mandarinen auch nicht mehr sehen 

konnte. Es gibt zahlreiche Sorten, aber hierzulande hat 

man meist die Wahl zwischen „Abate Fetel“, „Williams 

Christ“, „Klapps Liebling“, „Alexander Lukas“, „Conference“ 

oder auch der „Guten Luise“, die Mathilda schon 

allein wegen des schönen Namens gefällt. Aber auch diese 

Wikimedia Commons 

Sorte ist zickig wie alle anderen und ist nur eine kurze Zeit 

wirklich perfekt. Doch Mathilda ist sich trotz allem sicher, 

wenn sie die Wahl zwischen Birne und Apfel hätte, würde 

sie sich in jedem Fall für die Birne entscheiden. 

Die Entscheidung zwischen Birnen- und Apfelfigur 

würde ihr allerdings schwerfallen. Sie fragt sich auch häufig, 

wieso unser Kopf „Birne!“ genannt wird? Der Satz: 

„Du hast doch nix in der Birne!“, machte sie irgendwann 

mal sprachlos. Erst fiel ihr gar nichts ein, ihre Gedanken 

waren wie eingefroren, und im nächsten Augenblick schon 

matschig weich. Das hatte zur Folge, dass sie sich zum 

Ausruhen hinlegen musste und mit ihrer „Birne“ über die 

Birne nachdenken musste. Vielleicht mag Mathilda Birnen 

nur deshalb so gerne, weil sie als Kind das Gedicht über 

„Herrn Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“ von Theodor 

Fontane so geliebt hatte. Die erste Strophe lautet: 

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland, 

ein Birnbaum in seinem Garten stand. 

Und kam die goldene Herbsteszeit 

und die Birnen leuchteten weit und breit, 

da stopfte, wenn’s Mittag vom Turme scholl, 

der von Ribbeck sich beide Taschen voll. 

Und kam in Pantinen ein Junge daher, 

so rief er: „Junge, wiste ‚ne Beer?“ 

Und kam ein Mädel, so rief er: „Lütt Dirn, 

kumm man röwer, ick hebb ‚ne Birn.“ 

Plattdeutsch sprach in Mathilda’s Familie zwar niemand, 

aber im Radio hörte sie als Kind, wenn sie krank im 

Bett lag, immer den Schulfunk. Das gefiel ihr sehr, denn 

auch dort war „Herr Ribbeck“, der so gerne Birnen an 

Kinder verschenkte, oft Thema. Leider verstarb er viel zu 

früh und alle Kinder waren sehr traurig. Doch er hatte ja 

vorgesorgt und eine Birne mit ins Grab genommen, damit 

dort ein neuer Birnbaum wächst und wieder Birnen für die 

Kinder da waren. Herrn Ribbeck und diesen Birnbaum auf 

seinem Grab gab es wirklich. 

Mathilda war schon vor vielen Jahren in der alten Dorfkirche 

in Ribbeck und hat sich dort den Stumpf des alten 

Baumes angeschaut. Auch im Schlossgarten wachsen überall 

Birnbäume und im Schlossrestaurant wird ein wirklich leckerer 

Birnenstrudel serviert. Wahrscheinlich alles nur wegen 

Fontanes Gedicht. Und genau aus diesem Grund hat Mathilda 

auch irgendwann einen Birnbaum in ihrem Garten gepflanzt. 

Aber irgendetwas passt ihm nicht. Seit Jahren mickert er vor 

sich hin, produziert nur wenige Blüten und noch nie eine einzige 

Birne! Manchmal, wenn sie unter ihrem Birnbaum sitzt 

und vor sich hin träumt, meint sie eine Stimme zu hören die 

etwas schadenfroh zu ihr sagt: „Glaube mir, eine Frau Ribbeck 

wirst du nicht!“ Schade! 

Ulla D’Amico 



Vom Schulmeisterkind 

Wir erinnern uns wohl 

alle schmerzlich an 

die Pandemie, die 

uns in Atem hielt. Die Entwicklung 

eines wirkungsvollen 

Impfstoffs verfolgten wir 

mit Spannung, voller Hoffnungen, 

und waren glücklich, 

als wir dann endlich „unsere 

Spritze“ bekommen konnten. 

Gespannt hörten wir jeden 

Robert Koch 1843-1910 

modernen Bakteriologie und 

Emil Bering 1854-1917 Abend die Prognosen des RKI. 

Aber wer kennt noch die 

Mikrobiologie. Für die Entdeckung 

der damals noch 

Paul Ehrlich 1854-1915 

Ursprünge jenes Kürzels RKI, des Robert-Koch-Institutes 

wie es richtig heißt. Und wer weiß überhaupt etwas über 

jenen Robert Koch und über die vielen anderen Personen, 

die mit ihm unermüdlich als Mediziner forschten? 

Einigen Fernsehzuschauern werden Namen über die 

Entstehung und Zusammenhänge, über Personen und den 

Widrigkeiten des gesamten Forschungsbereichs aus der Serie 

Charité noch in Erinnerung sein. Mir fiel in diesen Tagen 

auf, wie viele Nobelpreisträger um die Jahrhundertwende 

aus diesen Reihen hervorgegangen sind, über deren Namen 

und Wirken wohl niemand mehr nachdenkt. Nicht weit von 

uns entfernt, in Marburg, lebte sogar eine jener Personen. 

Ich muss in meinem Bericht weit in das vorletzte Jahrhundert 

zurückgehen, in jene Zeit, als sich das Land von einem 

Agrar- zu einem Industriestaat wandelte. Maßgebend daran 

war die Erfindung der Dampfmaschine, die zu einer wirtschaftlichen 

Hochkonjunktur führte. Doch das Massenelend 

der Bevölkerung war, besonders in den Städten, durch die 

Industrialisierung groß. Der Regent jener Tage war noch ein 

deutscher Kaiser und es wirkte der „Eiserne Kanzler“ Otto von 

Bismarck. Auch damals kam es 

zu Unruhen unter den Arbeitern, 

die sozialen Bedingungen 

waren bedrohlich, sodass Bismarck 

1881 den Startschuss für 

die heute noch geltende Sozialgesetzgebung 

gab. 

In jener Gründerzeit wurde 

1843 Robert Koch geboren. 

Zusammen mit Louis 

Pasteur befasste er sich zu- 

weit verbreiteten Erkrankung durch Tuberkulose-Erreger 

erhielt er 1906 den Nobelpreis für Medizin. 

Neben Robert Koch forschte in jener Zeit der 1854 geborene 

Paul Ehrlich an der Charité. Auch er beschäftigte 

sich als Bakteriologe mit den verschiedenen Arten von 

Blutzellen, entwickelte eine medikamentöse Behandlung 

der Syphilis und gilt als Mitbegründer der modernen Chemotherapie. 

Seine Erfolge lagen ebenfalls bei der Entwicklung 

eines aus Blutserum gewonnenen Heilmittels gegen 

die Diphtherie und den Wundstarrkrampf (Tetanus). 

Auch Paul Ehrlich erhielt 1908, zusammen mit Ilja 

Metschnikow den Nobelpreis für Medizin. 

Zu nennen ist auch noch Rudolf Virchow, geboren 

1821. Er begründete die moderne Pathologie und vertrat 

eine naturwissenschaftlich, sowie sozial orientierte Medizin. 

1845 beschrieb er die Leukämie, deren Namen er 

prägte. Er wurde 1856 zum Direktor des pathologischen 

Instituts der Charité berufen und konnte damit seiner Zellularpathologie 

zum wissenschaftlichen Durchbruch verhelfen. 

Das damals neu errichtete Universitätsklinikum 

trägt heute den Namen Universitätsklinikum 

Charité der 

Humboldt-Universität Berlin 

mit dem Zusatz Campus Virchow-Klinikum. 

Als dritten Nobelpreisträger, 

der innerhalb der Charité 

wirkte und der hier besonders 

interessiert, ist Emil Behring 

zu nennen. 

1854 in Lawice (Polen) 

nächst mit dem Erreger des 

Milzbrandes und erforschte 

die Folgen von Erregern, 

die zu Infektionskrankheiten 

führen. 1880 übernahm 

er das Kaiserliche Gesundheitsamt 

und 1891 wurde er 

Direktor des neu gegründeten 

„Königlich Preußischen 

Instituts für Infektionskrankheiten“, 

dem heutigen RKI. 

Er gilt als Begründer einer 

geboren und mit zwölf Geschwistern 

in einem Dorf- 

Rudolf Virchow 1821-1902 


zum Nobelpreisträger 

schullehrerhaushalt aufgewachsen, absolvierte er sein 

Studium als Stipendiat der Militärärztlichen Akademie. 

1888 wurde er Assistent von Robert Koch am Hygienischen 

Institut der Universität in Berlin. Zunächst forschte 

er zusammen mit Paul Ehrlich und dem Japaner Kitasato 

an Heilmitteln gegen Diphterie. Schon nach einer kurzen 

Zeit konnten die entwickelten Seren an Menschen therapeutisch 

angewandt werden, und wurden als bahnbrechende 

Entdeckung von Emil Behring gefeiert. Beiden 

Paul Ehrlich und Emil Behring wurde der Titel „Retter 

der Kinder“ und „Retter der Soldaten“ zuerkannt. Die 

Farbwerke Höchst gingen mit der Herstellung des Heilserums 

gegen Diphterie bereits 1894 in die Produktion. 

Was vielen bekannt sein dürfte, ist, dass jener geniale 

Kopf in Marburg lebte und wirkte. Seinen gesellschaftlichen 

Aufstieg verdankte Behring seinem Gönner und 

Förderer, dem Ministerialrat im preußischen Kultusministerium 

Friedrich Althoff. Durch seine Fürsprache wurde 

er 1895 als Hygieneprofessor nach Marburg berufen. Mit 

dem Votum Althoffs übernahm Behring die Direktion des 

Marburger Hygienischen Institutes. 

In Marburg war Behring kommunalpolitisch tätig und 

bis an sein Lebensende ehrenamtlicher Stadtrat. Zu seinem 

60. Geburtstag verlieh man ihm die Ehrenbürgerwürde. 

Weltweite Beachtung erfuhr Behring 1901 durch die 

Verleihung des Nobelpreises für Medizin. Kaiser Wilhelm 

II. erhob ihn und seine Familie in den Adelsstand. 

Im Jahre 1904 machte er sich von den Farbwerken 

Höchst unabhängig, gründete das Behring-Werk oHG 

und wurde größter Grundbesitzer Marburgs. Er legte so 

die Gewinne aus der Vermarktung seines Diphterie-Heilserums 

an. Das erste Werksgebäude, das sich heute noch 

am Standort der Behringwerke befindet, war eine 1913 in 

Marbach bei Marburg erworbene alte Ziegelei. 

Aus gesundheitlichen Gründen zog sich Behring in den 

letzten Lebensjahren aus der Geschäftsleitung zurück und 

forschte stattdessen im botanischen Bereich. 

Emil von Behring starb am 31. März 1917. Er wurde 

nur 63 Jahre alt. Er liegt in einem Mausoleum auf der Elisenhöhe 

begraben. 

Als dunkelstes Kapitel in der Firmengeschichte des Unternehmens 

muss man die Zeit zweischen 1933 und 1945 

erwähnen. Das Behring-Werk oHG erwirtschaftete in dieser 

Zeit erhebliche Gewinne durch die Beschäftigung von 

Zwangsarbeitern. 

Eva Maria Herrmann 

Behrings erstes Labor in Marburg. 

Behrings letztes Wohnhaus in Marburg. 

Behrings Ruhestätte in Marburg. 



Unterhaltung 

Tante Meta misst mit zweierlei Maß 

Tante Meta und Onkel Herbert sitzen am Frühstückstisch. 

Tante Meta hat in einer kostenlosen Apotheken-Zeitschrift 

einen Bericht über den Body-Maß-Index (BMI) 

gelesen. Nun möchte sie natürlich mit ihrem neuen Wissen 

die Bewertung des Körpergewichts von Onkel Herbert berechnen. 

Der weiß, je nachdem, wie es um das Verhältnis 

zwischen seiner Größe und seinem Körpergewicht bestellt ist, 

wird Tante Meta entscheiden, dass er sofort abnehmen muss! 

„Wie groß bist du?“, fragt sie erwartungsvoll. Mit leichtem 

Stolz nennt Onkel Herbert einen Wert, der sofort infrage gestellt 

wird. „Mein Lieber, mag ja sein, dass du mal 1,88 Meter 

groß warst, aber das hat doch seit Jahrzehnten niemand 

mehr kontrolliert – und es ist erwiesen, dass im Alter die 

Menschen kleiner werden. Ich ziehe mal vier Zentimeter ab, 

oder besser acht!“ Seit Tante Meta sich regelmäßig Gesundheitssendungen 

im Fernsehen anschaut und die sogenannte 

„Rentner-Bravo“ studiert, lebt sie in dem Glauben, dass sie 

ganz viel ärztliches Wissen besitzt. „Herbert, mit zunehmendem 

Alter werden die Bandscheiben dünner“, erklärt sie weiter. 

„Wahrscheinlich bist du mit 90 Jahren nur noch halb so 

groß wie früher.“ „Oha, wenn das wahr wäre, müssten die 

Menschen im Laufe der Jahre ja ihre Küchen-Arbeitsplatten 

absenken“, erwidert Onkel Herbert. Tante Meta seufzt und 

schaut fragend in die Luft. „Ich glaube, im Alter haben die 

Menschen die meisten Dinge schon so oft gemacht, dass sie 

eigentlich gar nicht mehr hinschauen müssen“. 

Um das zu verdeutlichen, hebt sie ihre Arme über den 

Kopf und streicht den Frischkäse auf eine Schnitte Brot. Onkel 

Herbert verdreht die Augen und schweigt. Dann fragt 

sie noch nach Herberts Gewicht. Er nennt ihr einen Wert, 

den sie als reine Phantasie verwirft. Sich zu wiegen lehnt 

er mit der Begründung ab, dass er gerade viel Wasser eingelagert 

habe. „Glaube ich nicht!“, ruft Tante Meta in den 

Raum. „Was du vielleicht eingelagert hast, ist das gestrige 

Abendessen mit dem reichlichen Bier dazu. Ich schlage mal 

lieber zwei Kilo drauf.“ Tante Meta wirkt sehr entschlossen 

und so beschließt Onkel Herbert, seine Größenangaben zu 

optimieren. Wenn ihm das nämlich nicht gelingt, droht ihm 

sicherlich Diät bis an sein Lebensende. „Ich fühle mich aber 

gar nicht kleiner“, verkündet er und marschiert mit in die 

Luft gestrecktem Kinn um den Frühstückstisch. Tante Meta 

sagt kopfschüttelnd: „Na, nur weil du wie ein „Hans-guckin-die-Luft“ 

herumläufst, macht dich das nicht größer.“ 

Zu schnell setzt er sich wieder hin und fühlt wie sein Rücken 

bedenklich knackt. Er fragt sich besorgt, ob er wohl gerade 

wieder kleiner geworden ist, und er möchte irgendwie 

doch seine ursprüngliche Größe zurückgewinnen. Gedanklich 

zieht er in Erwägung, sich so eine mittelalterliche Streckbank 

zuzulegen. Dann könnte er Meta bitten, die Schrauben 

zu drehen, bis er vor Schmerzen schreie. Den Gedanken verwirft 

er sehr schnell wieder, denn er ist sich nicht sicher, ob 

Tante Meta vielleicht Gefallen daran finden könnte. 

Die nächste Überlegung ist, sich an einen Ast im Apfelbaum 

zu hängen, um zu fühlen, wie seine Wirbelsäule von 

Minute zu Minute länger wird. Ja, vielleicht ist es das, was 

die Orang-Utans auf irgendwelchen fremden Inseln machen, 

sie arbeiten wahrscheinlich auch an ihrem BMI! Doch das 

sind alles nicht so glückliche Gedanken. Schließlich bittet er 

doch Tante Meta um Rat, sie hält sich ja für eine medizinische 

Fachkraft! Und schon legt sie los: „Mein lieber Herbert, 

morgens sind wir alle etwas größer als am Abend, und wenn 

man so wie du, den ganzen Tag herumläuft, drückt das die 

Bandscheiben zusammen. Nachts, wenn wir liegen, dehnen 

sie sich wieder etwas auseinander. Und außerdem sind wir 

sicher tagsüber von all der Esserei wesentlich schwerer“, erklärt 

sie nun Onkel Herbert liebevoll. Der weiß nicht so richtig 

was er sagen soll. Und dann überarbeitet Tante Meta auch 

noch ihre Berechnungen…mit dem Ergebnis: Zwei Werte für 

Onkel Herberts BMI festzulegen. Einen für morgens und einen 

für abends. Onkel Herberts Gedankenkarussell entspannt 

sich leicht, obwohl er einen BMI mit zweierlei Maß nicht so 

ganz versteht. Doch dann holt Tante Meta noch mal richtig 

aus: „Herbert, du beginnst deinen Tag schon übergewichtig! 

Aber abends, so um das dritte Bier herum, rutschst du in den 

Bereich der Fettleibigkeit! Das sieht und liest man immer 

wieder.“ Onkel Herbert beschließt, dieses Urteil zu akzeptieren, 

denn irgendwie kann er ihm auch was Positives abgewinnen. 

Er weiß, dass er jeden Tag als fetter Kobold beendet… 

doch er beginnt den nächsten Tag als großer Mann, der die 

Schwerkraft herausfordert! Soll Tante Meta gerne versuchen, 

es mit ihm aufzunehmen, wenn sie sich traut! Ulla D’Amico 


Unterhaltung 

Das Mixtape 

Mischen, was 1000 Worte nicht hätten sagen können 

Hat Ihnen einmal 

jemand 

ein Mixtape 

verehrt, eine selbst gemischte 

Musikkassette? 

Dann können Sie 

sich sicher an die Gefühlskaskade 

erinnern, 

die eine solche Gabe 

auslöste. Mixtapes 

waren die zarten Zuneigungsbeweise 

meiner 

Jugend. 

Der Schenkende 

hatte lange dafür am 

Kassettenrekorder gesessen, 

hin- und hergespult, 

Aufnahmen 

gestartet, gestoppt, 

überprüft und Misslungenes 

wieder überspielt. Er hatte die richtigen Lieder 

aufspüren müssen, ohne Playlist und Download, von 

Platten, anderen Kassetten oder schon von einer CD. Mit 

Geduld und etwas Glück konnte er den ein oder anderen 

Song mal aus dem Radio aufnehmen, aber Obacht! In den 

Schluss quatschte gerne ein vorlauter Moderator hinein, 

dann musste man beim Überspielen rechtzeitig einen möglichst 

unauffälligen Fade-out hinbekommen. 

Man mischte in sein Mixtape hinein, was 1000 Worte 

nicht hätten sagen können. Mit Udo Lindenberg den 

Herzschmerz („Du spieltest Cello“), mit Tom Waits die 

Trunkenheit („there’s a place for us – somewhere“), mit 

John Lennon den Weltschmerz, und was die anderen Lieder 

transportierten, erzählte man beim gemeinsamen Hören. 

Ein Mixtape war nicht weniger als die Offenbarung 

der Seele. Nicht so plump wie ein Brief, nicht so übergriffig 

direkt. Man musste schon sehr genau hinhören, um 

es zu verstehen. Die EmpfängerIn analysierte alle Details 

auf konservierte Gefühle: die Covergestaltung, die Handschrift, 

die Liedfolge. 

Manche Mixtapes hörte man am besten allein, mit Walkman, 

um still vor sich hin zu lieben oder innig zu zweit, 

sich einen Kopfhörer teilend, in tiefem Verständnis. Andere 

waren gesellschaftsfähig – die konnte man auch laut 

auf dem Ghettoblaster gemeinsam hören und dazu fachsimpeln. 

Damit ließ sich jede peinliche Stille überspielen, 

denn es gab ständig etwas zu tun: vor- und zurückspulen 

zum jetzt nötigen Song, zur coolsten Stelle, und da immer 

wieder drüber. John Lee Hooker – dieses „how-how-howhow“ 

aus dem Blues-Brothers-Soundtrack: Geht es lässiger? 

Wohl kaum! 

Einmal auch selbst 

so über den Dingen 

stehen, einfach laufen 

lassen, egal, was die 

Leute denken. 

Zuletzt die Königsklasse 

unter den 

Mixtapes, die nur 

wenigen gegeben ist: 

ein Tape mit eigenen 

Songs! Wie das hier 

abgebildete von „Pete 

Jay“ (Künstlername), 

dessen Zigarette und 

Blick man schon die 

Coolness ansieht, die 

darauf zu hören sein 

wird. Der Mann kann 

Gitarre spielen und 

singen und Songs schreiben UND hat ein Aufnahmegerät 

mit mehreren Spuren! Man selbst muss nur noch das Räucherstäbchen 

dazu anzünden und den kalten Supermarkt- 

Rotwein öffnen. 

Das erklärt, warum dieses Mixtape von Pete das einzige 

ist, das ich noch heute habe. Das und die vierte Tonspur, 

auf der man mich mit meiner Bratsche hört. Einmal auch 

Königsklasse spielen, egal, was die Leute denken… 

Adele v. Bünau 

Alltagsbegleitung für Senioren 

Haushaltshilfe nach § 45 a SGB XI 

Arztfahrten 

Gartenpflege 

Grabpflege 

Fensterreinigung 

Nach 

§ 45 a SGB XI 

zertifiziert. 

Kostenübernahme durch 

Pflegekasse ggf. 

möglich. 

DaheimHelden Aytunc Yazlak 

57072 Siegen • Scheideweg 28 

Tel: 0271 / 703 034 10 

hallo@daheimhelden.de • www.daheimhelden.de 

Wir beraten Sie gerne kostenfrei und unverbindlich. 


Buchbesprechung 

Versöhnung durch Verstehen 

Zwei Buchempfehlungen als Verständigungshilfe 

608 Seiten, 16 € Rowohlt Verl., 

ISBN 978-3-499-27187-8 

Ich bin kein Nahost- 

Experte, war nie in 

Israel und verfolge 

das Geschehen in diesem 

Land mit der Nachlässigkeit 

des Berufstätigen, 

der in seinem unübersichtlichen 

Alltag nach 

dem Zufallsprinzip aufschnappt, 

was ihm medial 

über den Weg läuft. 

Meinem geringen Kenntnisstand 

entsprechend 

fehlt mir auch das Instrumentarium, 

zufällig 

Aufgeschnapptes recht 

zu beurteilen. Eines weiß 

ich aber durch ein bisschen 

Lebenserfahrung 

gewiss: dass der Versuch, genauer zu verstehen, immer 

eine gute Grundlage für ein friedliches Zusammenleben ist, 

ja, sein unverzichtbarer Bestandteil, und dass die Beharrlichkeit 

im Ringen um das Verstehen des anderen, seines 

Hintergrunds, seiner Erfahrungen, seiner Ängste, seiner 

Leiden usw. immer an allererster Stelle zu stehen hat, zwischenmenschlich 

wie politisch. 

Zwei solcher Verstehensversuche möchte ich Ihnen 

gerne vorstellen. Zum einen das Buch „Apeirogon“ des 

irischen Schriftstellers Collum McCann, das als Roman 

zwar dem Bereich der Fiktion zuzurechnen ist, dem man 

aber nahezu in jeder Zeile die handfesten, aufwändig recherchierten 

Realitäten abspürt, aus denen heraus McCann 

seine Romanfiguren gestaltet. 

Erzählt wird die Geschichte zweier Familienväter: die 

des jüdischen Israelis Rami, der mit seinem Motorrad 

(Nummernschild gelb) fünfzehn Minuten auf die West 

Bank braucht, und die des muslimischen Palästinensers 

Bassam, der für dieselbe Strecke (Nummernschild grün) 

anderthalb Stunden benötigt. Beide sind Freunde, und beide 

teilen das Schicksal, eine Tochter durch die „Gegenpartei“ 

verloren zu haben: Ramis dreizehnjährige Tochter 

wurde von einem palästinensischen Selbstmordattentäter 

vor einem Jerusalemer Buchladen getötet, Bassams Tochter 

starb zehnjährig vor ihrer Schule durch die Kugel eines 

israelischen Grenzpolizisten. 

Beider Leben verläuft gleichermaßen symmetrisch wie 

asymmetrisch, beider Hintergründe und Erfahrungen weisen 

neben Unterschieden jede Menge Gemeinsamkeiten 

auf, wie sie sich immer ausfindig machen lassen, wenn 

Menschen sich die Mühe machen, hinter die Kulissen zu 

schauen. Beide eint der Wille, Annäherung durch Verständigung 

zu erreichen, beide beschließen, immer und immer 

wieder ihr gemeinsames Schicksal zu erzählen. (Ramis 

Frau dagegen entscheidet, dies genau nicht zu tun, wohlwissend, 

dass ihre Geschichte garantiert von irgendeiner 

Seite für die eigene Interessen ausgeschlachtet wird.) 

„Apeirogon“ heißt zu Deutsch (von griechisch apeiron 

= unendlich) „Unendlich-Eck“. Das, was McCann erzählt, 

ist in seiner Problemverwobenheit so komplex, so vielschichtig, 

dass er für die Vielschichtigkeit des Erzählten 

die Form des Mosaiks gewählt hat, deren versprengte Einzelkomponenten 

sich wie beim Blick durch ein Kaleidoskop 

zusammenfügen. Linear lassen sich Ramis und Bassams 

Geschichten schlichtweg nicht erzählen. 

Vollständig nichtfiktional dagegen ist der Mailwechsel 

zwischen dem Soziologen Natan Sznaider und dem 

Schriftsteller Navid Kermani, 

„ein Israeli und ein 

Deutscher, ein Deutscher 

und ein Iraner, ein Jude 

und ein Muslim“, den Sznaider 

und Kermani 2002 

nach ihrer ersten Begegnung 

in Haifa begonnen 

hatten. 21 Jahre später 

erinnern sich die beiden 

an ihren Austausch, fassungslos 

und zutiefst bestürzt 

darüber, dass alle 

Befürchtungen von damals 

sich mit dem Terror- 

Angriff der Hamas, dem 

Horror des 7. Oktobers 

2023 bewahrheitet haben. 

64 Seiten, 10 € Hanser Verlag 

ISBN 978-3-446-28070-0 

Was „Apeirogon“ als Endlos-Dilemma Israels/Palästinas 

erzählt und dem Leser bis in die kleinsten Belange des 

Alltags hinein plastisch und bedrückend vor Augen führt, 

wird von Sznaider/Kermani leidenschaftlich kommentiert 

und kontrovers diskutiert, wobei man sich gegenwärtig 

diese Art der Streitkultur, die getragen ist vom Respekt gegenüber 

dem, der nun mal eine andere Betrachtungsweise 

einnimmt als die eigene, für Debatten aller Art sehnsüchtig 

herbei- oder zurückwünscht. Beide Bücher öffnen den 

Blick für die faktischen Gegebenheiten, erinnern daran, 

dass sich Wahrheit nur selten – nein, eigentlich nie – links 

oder rechts, in den simplen Farben Schwarz oder Weiß 

verorten lässt. 

Jörn Heller, Buchhändler 


Buchbesprechung 

Firenze, amore mio! 

Über die Erkenntnis der Liebe 

Als Kriegsheimkehrer muss Ulysses schnell erkennen, 

dass ihn zu Hause in London nichts erwartet. Seine 

Frau hat sich in jemand anderen verliebt. Seine 

Wohnung ist anderweitig vermietet. Also verbringt er seine 

Tage mit Arbeiten in Cols Pub The Stoat, wo er auf alte Bekannte 

trifft: Cress, der Mann, der mit Bäumen redet. Piano 

Pete, der schon den Höhepunkt seiner Karriere hinter sich 

hat. Ginny, die ein Kind geblieben ist. Claude, ein klugscheißender 

Papagei mit Vorliebe für große Dichter. Alys, 

die neu ist. Und natürlich Klack-Klack-Klack-Peg. 

Alles ist okay, wenn auch nicht gut. Erst mit einem 

Brief aus Florenz soll sich Ulysses‘ Leben verändern. 

Sarah Winman hat nach Lichte Tage einen Roman geschrieben, 

der uns direkt einlädt in die Welt der Kunst, des 

Genusses und der Freundschaft - Florenz. Mit viel Liebe 

zu Italien beschreibt sie ein Leben, das wie ein immerwährender 

Urlaub anheimelt. Trotz aller Hürden, die im Laufe 

der Jahrzehnte gestellt werden. 

Die Geschichte umfasst die Biografie des jungen Kriegsveteranen 

Ulysses von 1944 bis in die 70er. Während seiner 

Stationierung in Florenz lernt er die betagte Kunsthistorikerin 

Evelyn kennen. Diese Begegnung wird ihm stets im Gedächtnis 

bleiben. Spannend ist die Gegenüberstellung zweier Welten: 

das East End Londons, 

aus dem der Protagonist 

stammt, sowie Florenz, was 

seine neue Heimat werden 

soll. Noch interessanter und 

vor allem amüsanter wird es, 

als beide Welten aufeinandertreffen. 

Denn es ist nicht 

nur Ulysses, den es wegzieht. 

Am deutlichsten wird dieses 

Aufprallen, wenn Haudegen 

Col mit seinem knallenden 

Krankenwagen auf Florenz‘ 

Marktplatz eintrifft. 

Die Geschichte ist rührend. 

Schon ab Mitte des 

Buches wird klar: Hier wird 

528 Seiten, 26 € Klett Verl., 

ISBN 978-3 608 96606 0 

das Herz der Leser*innen gebrochen werden. Sie ist unsagbar 

schön. Sei es die tiefe Freundschaft, Ulysses Geheimnis 

aus Kriegstagen, sei es das leicht Skurrile, am besten verdeutlicht 

an Papagei Claude, oder das Sehnen und überraschende 

Erkennen von Liebe - hier stimmt alles. 

Was zu sagen bleibt: Firenze, amore mio! Sonja Dörr

Kultur 

Erich Kästner – 

der Mann mit den vielen Gesichtern 

Die meisten Menschen 

werden Erich 

Kästner als Schreiber 

von Kinderbüchern wie 

„Emil und die Detektive“ 

(ein Welterfolg) oder „Das 

doppelte Lottchen“ kennen. 

Sein literarisches Werk ist 

aber immens. Er ist bekannt 

als Lyriker, Kinderbuchautor, Romancier, Theaterkritiker, 

Drehbuchautor und Publizist und feiert in diesem Jahr 

gleich zwei Jubiläen: seinen 125. Geburtstag und seinen 50. 

Todestag. Aus diesem Anlass stehen auch drei Stücke von 

ihm auf dem Spielplan des Apollo-Theaters, unter anderen 

„Fabian oder der Gang vor die Hunde“. 

„Fabian“ erschien 1931 und wurde sofort als Meisterwerk 

bezeichnet. Das Buch erzählt von dem arbeitslosen Germanisten 

und Reklametexter Dr. Jakob Fabian, der sich durch 

das Berlin der „Goldenen Zwanziger“ treiben lässt. Er versucht, 

im Labyrinth der Großstadt Berlin seine Integrität und 

seine Ideale zu bewahren. Doch die junge Demokratie der 

Weimarer Republik wird mehr und mehr in ihren Grundfesten 

erschüttert. Er verliebt sich in die junge Juristin Cornelia 

– doch die Liebe hat keine Konjunktur. Am Ende stirbt er 

tragisch bei dem Versuch einen Jungen vor dem Ertrinken zu 

erretten. Das Buch wurde auch von dem bekannten Regisseur 

Dominik Graf für das Kino verfilmt. 

Man kann sagen, Kästners Weltbild zeigt eine Zweiteilung, 

die sein ganzes Werk durchzieht: Der schlechten, 

hoffnungslos-realen Welt der Erwachsenen, die er spöttisch-satirisch 

darstellt, steht die entgegengesetzte einzige 

gute Welt der Kinder gegenüber. Seine pessimistische 

Sicht der Dinge lässt sich etwa in dem Gedicht „Die Entwicklung 

der Menschheit“ erkennen, in dem die „aus dem 

Urwald gelockten“ mit den Errungenschaften der Zivilisation 

und Wissenschaft gesegneten Menschen „bei Lichte 

betrachtet … noch immer die alten Affen sind.“ 


Das ist das Verhängnis: 

zwischen Empfängnis 

und Leichenbegängnis 

nichts als Bedrängnis. 

Nach Ansicht Marcel Reich-Ranickis liebte Kästner 

„das Spiel mit vertauschten Rollen.“ Er sah die Leser seiner 

Texte für Erwachsene als Kinder und die seiner Kinderbücher 

als Erwachsene an. Diejenigen, die in seinen 

Büchern über einen gesunden Menschenverstand verfügen, 

sind die Kinder und Jugendlichen. Sie verfolgen und 

fassen den Dieb, und die Ordnung wird dadurch wieder 

hergestellt (Emil und die Detektive). 

Schöpfer fantastischer Kinderbücher, Humorist und 

Satiriker, begnadeter Selbstdarsteller, geplagt von Schreibblockaden 

und Alkoholproblemen: Erich Kästner war ein 

Mann voller Widersprüche. 

Horst Mahle 

Kästner hat unzählige Gedichte geschrieben und veröffentlich, 

etwa erschienen als „Doktor Erich Kästners lyrische 

Hausapotheke“. Dabei gehören neben Gesellschaft und 

Kultur häufig Krieg und Militarismus zu den Zielen seiner 

satirischen Spitzen. Seine Stellung als Mahner und Warner 

wird deutlich etwa in dem bekannten Gedicht “Kennst du 

das Land, wo die Kanonen blühn?“, in dem er die Ursachen 

des Krieges auf menschliche Dummheit zurückführt. 


Im Museum 


Der alte Mann fiel zwischen den anderen Museumsbesuchern 

auf. Gut gekleidet, mit stolzer Haltung, 

sah man ihm an, dass er gewohnt war, seinen Willen 

durchzusetzen. Obwohl hoch in den Siebzigern, würde 

ihn niemand als greisenhaft bezeichnen. 

Die Wächterin im Neuen Saal bemerkte ihn sofort. 

„Reich und arrogant – mit dem ist nicht gut Kirschen essen.“ 

dachte sie. Nach seinem Rundgang sah sie, dass der Alte 

immer noch wie gebannt vor einem Ölbild stand, dessen 

Farben für ihren Geschmack zu düster waren. Außerdem 

mochte sie die moderne Kunst nicht. In der Hoffnung auf ein 

späteres Trinkgeld brachte sie einen Sitzhocker, auf den sich 

der Betrachter nach kurzem Nicken setzte und fortfuhr, auf 

das Gemälde zu schauen. „JERICHO 2048“ stand auf dem 

Schild daneben. „Jericho,“ dachte der Alte. „Was weiß ich 

über Jericho? Stadt am Jordan, die älteste Stadt der Welt und 

die am tiefsten gelegene. Sie wurde zerstört durch sieben 

Priester, die auf Widderhörnern blasend die Stadt siebenmal 

umrundeten und so deren Mauern zum Einsturz brachten. 

Die Trompeten von Jericho! Warum 2048? Ist damit 2048 

v.Chr., oder eine Szenerie kommender Ereignisse gemeint?“ 

Er bemerkte die abstrakt in verschiedenen Techniken 

gestaltete Fläche des Bildes. Sah Gräben und Erhebungen, 

Krater und Türme und ruhige Ebenen. Die Stadt Jericho! 

Und gleichzeitig erkannte er staunend: „Das trifft 

auf mein Leben – mein tiefstes Inneres, mein Herz zu.“ Er 

sah sein ganzes Leben ausgebreitet. Sah sich selbst als wildes 

Kind – immer in Action. Wie viele Jungen wollte er 

Lokomotivführer werden, später Maler – am liebsten von 

Aktmodellen! Er merkte jedoch bald, dass sein Talent nicht 

ausreichte, um einer der ganz Großen zu werden. Denn 

das war sein Ehrgeiz: Ein Großer werden, Macht haben, 

deutliche Fußspuren hinterlassen, wenn er einmal abtreten 

würde. So war er eine Vernunftehe eingegangen, die ihm 

bei seinem Aufstieg hilfreich war und die bis heute Bestand 

hatte. Er behandelte seine Frau mit Respekt, unterhielt 

nebenbei stets wechselnde Geliebte. Der letzten hatte 

er kürzlich den Laufpass gegeben, weil er ihres Anblicks 

überdrüssig war, wie sie nachlässig gekleidet, Kaugummi 

kauend auf der Couch lag. Er bezweifelte, da er sich noch 

einmal auf ein neues Abenteuer einlassen würde – in dieser 

Hinsicht machte sich sein Alter bemerkbar. Je länger 

er das Bild betrachtete, umso deutlicher erkannte er sein 

Leben. Wie viele Gräben er überwunden hatte! Von ehrgeizigen 

Plänen in tiefe Schluchten gestürzt hatte er sich 

immer wieder aufgerappelt und Berge bezwungen, wobei 

er brutal seine Ellbogen gebrauchte. Nun hatte er sein Ziel 

erreicht: Ganz oben zu sein. An der Spitze eines großen 

Konzerns, den er mit eiserner Hand führte, war er bei 

den „ruhigen Ebenen“ angelangt. „Wie rücksichtslos ich 

oft war“ erkannte er jetzt. „Wie sehr darauf bedacht, die 

Kontrolle zu haben. Wie viele Menschen habe ich verletzt 

und unglücklich gemacht! All diese Kämpfe! Auch, und 

gerade mit meinen Kindern. Welche Gräben habe ich in ihren 

Herzen aufgeworfen? Meine Fußspuren sollten so groß 

sein, dass keiner hineinpasst! Aber dabei habe ich etwas 

Wichtiges versäumt: Nämlich Liebe und Freundlichkeit zu 

zeigen, gerade bei meinen Nächsten. Eigentlich kommt es 

ja gar nicht so sehr darauf an, dass meine Spuren lange 

auf dieser Welt zu sehen sein werden, sondern zu welchem 

Ziel sie mich geführt haben. Jericho – wann werden für 

mich die Trompeten erschallen? Bald schon?“ 

Lange, lange saß er da, betrachtete das Bild und hing 

seinen Gedanken nach, Als er schließlich energisch dem 

Ausgang zustrebte (nicht ohne der Wächterin ein gutes 

Trinkgeld zu geben), wusste er, was er zu tun hatte. 

 

Sigrid Kobsch 


„Es war die Nachtigall 

William Shakespeare 1564 – 1616 Schrift 

Wie hatte sich der junge William auf die 

Theatergruppe gefreut. Jetzt ist das 

Gasthaus in seinem Geburtsort Stratford- 

upon- Avon zum Bersten gefüllt. Zahlreiche 

Zuschauer müssen sogar auf dem Fußboden Platz 

nehmen. Nun erscheint fauchend und röhrend 

der böse Drache. Die Besucher zucken bei diesem 

Getöse, umrahmt von übelriechenden Schwefeldämpfen, 

zusammen, und der junge Will umklammert 

ängstlich die Hand seiner Mutter. Umso erleichterter 

klatscht er Beifall, als der tapfere St. 

George das Tier mit einem gezielten Degenstich 

zur Strecke bringt. Anschließend mischen sich die 

Mitglieder der Theatergruppe wie damals üblich, 

unter die Zuschauer. Wissbegierig saugt der junge 

William Atmosphäre und Gespräche in sich auf. 

So etwa ist es in einem Englisch-Lehrbuch für 

deutsche Schüler in den siebziger Jahren nachzulesen. 

Wer war dieser Mann, der vielleicht als der berühmteste 

Schriftsteller aller Zeiten gilt? Seine Taufe datiert 

auf den 26. April 1564 laut Eintrag in einem offiziellen 

Register. Die Familie hat insgesamt acht Kinder, 

von denen einige jedoch früh versterben. Sein Vater 

John Shakespeare, ist angesehener Bürger und spielt 

eine herausragende Rolle im politischen Leben der 

Stadt. Zeitweilig hat er sogar eine mit dem Amt eines 

Bürgermeisters vergleichbare Position inne. Er gehört 

der hochgeachteten Zunft der Handschuhmacher an. 

Es ist wichtig zu wissen, dass Handschuhe in dieser 

Zeit hochbegehrt waren, nicht nur als Schutz, sondern 

noch mehr als kunstvoll verzierte Exemplare. Seine 

Frau entstammte einer begüterten Landbesitzerfamilie. 

Später gerät John Shakespeare in Geldnot und muss 

sozialen Abstieg hinnehmen. 

Es ist die Zeit von Königin Elizabeth der Ersten 

(1533 bis 1603), auch als Epoche der Elisabethanischen 

Renaissance bezeichnet. England erlebt 

einen steilen wirtschaftlichen und kulturellen Aufstieg. 

Nach dem Sieg über die spanische Armada 

1588 wird England zur führenden Seemacht. Es 

werden die ersten Handelsgesellschaften gegründet. 

Ein dunkles Kapitel beginnt jedoch auch in dieser 

Zeit, nämlich der Sklavenhandel von Afrika in die 

Neue Welt. Es gilt als sicher, dass William als Angehöriger 

der Oberschicht die ortsansässige Lateinschule 

besucht hat, eine Einrichtung, welche durch 

hochqualifizierte Lehrerschaft und wirksame Unterrichtsgestaltung 

einen hervorragenden Ruf besaß. 

Mit 18 Jahren heiratet William die acht Jahre ältere 

Anne Hathaway. Am Datum der Hochzeit soll sie 

bereits im vierten 

Monat schwanger 

gewesen sein. 

William benötigte 

übrigens die Einwilligung 

seines 

Vates zu dieser 

Hochzeit. Der 

Ehe entstammten 

insgesamt drei 

Kinder, darunter 

ein Zwillingspärchen. 

Seine Frau 

überlebte ihn um 

gute sieben Jahre. 

An den Universitäten 

wurden 

damals vorwiegend 

Medizin, 

Rechtswissenschaft 

und Theologie 

gelehrt. William 

zog es vor, 

sich stattdessen 

Shakespeares erste Wirkungsstätte da 

der Theaterkunst 

zu widmen. So ging er bald nach der Hochzeit nach 

London, um hier einschlägige Erfahrungen zu sammeln. 

Seine Schaffensperiode beginnt etwa im Jahr 

1592. Zunächst als Emporkömmling von einigen 

Kritikern abqualifiziert, steigerte sich sein Erfolg 

von Jahr zu Jahr. Er wurde Gründungsmitglied der 

Lord Chamberlain‘s Men, einer angesehenen Gruppe 

von Schauspielern. Häufig fehlte es den Theatergruppen 

damals an geeigneten Stücken. Diesen 

Umstand machte sich Shakespeare als Dramatiker 

zunutze. Fast 20 Jahre lang produzierte er durchschnittlich 

zwei Dramen pro Jahr. Es verdient zusätzliche 

Anerkennung, dass die Verfasser damals 

meist nur bei Tageslicht geschrieben haben. 

Kerzen waren in dieser Zeit nämlich sehr teuer 

und standen nur für Notfälle bereit. Gelegentlich 

war Shakespeare auch als Schauspieler tätig, er 

spielte sogar mehrfach vor Königin Elizabeth, welche 

eine begeisterte Verehrerin der Theaterkunst 

war. Nach ihrem Tod 1603 entwickelte sich diese 

Schauspielgruppe unter der Schirmherrschaft von 

Jakob dem Ersten zu „The King‘s Men“. 

Als geschickter Geschäftsmann erwarb Shakespeare 

im Jahre 1597 stattlichen Grundbesitz in 

seinen Geburtsort. Zudem wurde er Teilhaber des 


und nicht die Lerche“ 

steller, Schauspieler und Geschäftsmann 

1599 errichteten 

Globe-Theaters 

in London. Dieses 

dreistöckige 

Gebäude hatte 

einen Durchmesser 

von 30 

Metern, die 

Form eines Vielecks 

und konnte 

bis zu 3.000 Zuschauer 

aufnehmen. 

Im Jahre 

1613, während 

einer Aufführung 

von Heinrich 

VIII, setzte 

eine Kanone, 

die den Auftritt 

des Königs verkünden 

sollte, 

das Strohdach 

in Brand, und 

innerhalb einer 

s Globe Theater in London 1599 -1613 

Stunde standen 

nur noch die Grundmauern. Bis auf einen Toten waren 

keine Menschenleben zu beklagen. 1614 wurde 

die damals erfolgreichste Spielstätte mit einem Ziegeldach 

wieder aufgebaut. Als das englische Parlament 

unter dem radikalen Einfluss der Puritaner 

die Schließung der Theater anordnete, wurde dieses 

eindrucksvolle Gebäude zerstört. Seit 1997 steht es 

erneut in London, ganz in der Nähe des ursprünglichen 

Standortes und zieht nach wie vor – wie schon 

zu Shakespeares Zeiten – Besucher sämtlicher gesellschaftlichen 

Schichten an. 

Etwa um 1612 kehrte William Shakespeare wohlhabend 

in seinen Geburtsort zurück. Sicherlich in 

Erinnerung an das finanzielle Desaster seines Vaters 

verwaltete er sein Vermögen mit Umsicht. Seine letzte 

Ruhe fand er 1616 in der Holy Trinity Church in 

Stratford. Dort wurde ihm auch ein Denkmal gesetzt. 

Seine Werke wurden erst nach seinem Tod veröffentlicht. 

Es ist wichtig zu wissen, dass die geschriebenen 

Texte damals vorwiegend als Rohmaterial für Theateraufführungen 

dienten, weniger als Literatur für eine 

interessierte Leserschaft. Die erste Gesamtausgabe 

erschien 1621 als erste Folio in etwa 750 Exemplaren, 

wovon heute noch etwa 230 existieren. Seine 

gesamten Werke umfassen je nach Zählweise 37 bis 

38 Dramen, mehrere Versdichtungen und 154 Sonette. 

Die Dramen lassen sich grob unterteilen in Komödien, 

Tragödien und Historien. Bei einem Sonett handelt 

es sich um ein gefühlsbetontes sprachliches Kunstwerk, 

welches strengen Regeln im Hinblick auf Anzahl 

der Zeilen, Silbenlänge, Metrik und Reimschema 

unterliegt. Nicht selten bediente sich der Dramatiker 

überlieferter Erzählungen, die er dann nach seinen 

Vorstellungen dramatisch gestaltete. Dies gilt beispielweise 

für die Geschichte von Romeo und Julia, ein 

beliebter literarischer Stoff im 15. und 16. Jahrhundert. 

Unmittelbare Quelle für Shakespeare ist das Gedicht 

„The tragical history of Romeo and Juliet“ von Arthur 

Brook auf der Grundlage einer italienischen Novelle. 

Shakespeare änderte wenig am Inhalt, aber die dramatische 

Gestaltung ist seine eigene Leistung. 

Dieses um 1595 uraufgeführte Werk soll nunmehr 

näher betrachtet werden. 

„Es ist die Lerche, die so heiser singt“ 

Romeo und Julia 

Handlungsorte sind Verona und später noch Mantua. 

Hier sind die wichtigen handelnden Personen: 

Escalus, Prinz von Verona. / Graf Paris, Verwandter 

des Prinzen. / Montague und Capulet, Häupter zweiter 

Häuser, welche in Zwist miteinander sind. / Romeo, 

Montagues Sohn. / Mercutio, Verwandter des Prinzen 

und Romeos Freund. / Benvolio, Montagues Neffe 

und Romeos Freund. / Tybalt, Neffe der Gräfin Capulet. 

/ Bruder Lorenzo, ein Franziskaner. / Bruder 

Marcus, vom selben Orden. / Gräfin Montague, Gräfin 

Capulet, Julia, Capulets Tochter und Juliens Amme. 

Ein Chor fasst das künftige Geschehen in einem 

Prolog wie in einer Nussschale zusammen. 

Prolog 

Zwei Häuser in Verona, würdevoll, 

wohin als Szene unser Spiel euch bannt, 

erwecken neuen Streit aus altem Groll, 

und Bürgerblut befleckt die Bürgerhand. 

Aus beider Feinde unheilvollem Schoß 

Entspringt ein Liebespaar, unsternbedroht, 

und es begräbt – ein jämmerliches Los – 

der Väter lang gehegten Streit ihr Tod. 

Wie diese Liebe nun dem Tod verfiel, 

Der Eltern Wüten, immerfort erneut, 

erst in der Kinder Ende fand sein Ziel, 

das lehrt zwei Stunden euch die Bühne heut; 

wollt ihr geduldig euer Ohr dem leihn, 

Woll’n wir’s von Mängeln, wo’s noch not, befrein. 


1. Aufzug 

Die Fehde zwischen den beiden Adelshäusern erstreckt 

sich hinab bis auf den Bereich der Dienstboten. 

Dies wird bereits zu Beginn deutlich, als sich Bedienstete 

der Montagues und der Capulets auf einem öffentlichen 

Platz gegenseitig provozieren. 

Benvolio, Montagues Neffe, versucht dem Treiben 

Einhalt zu bieten, wird aber durch den Heißsporn 

Tybalt, Neffe der Gräfin Capulet, höhnisch als Feigling 

verlacht. Die Auseinandersetzung gerät außer Kontrolle, 

und auch Montague und Capulet mischen sich 

direkt mit ihren Schwertern ein. Es erscheint Prinz 

Escalus als Oberhaupt des Stadtstaates mit seinem 

Gefolge, welcher dem wilden Treiben unverzüglich 

Einhalt gebietet und die öffentliche Ordnung wieder 

herstellt. Unter Androhung der Todesstrafe untersagt 

er jegliche weiteren Gewalttaten. Weder Montague 

noch Capulet, vom Prinzen auf das Schärfste verwarnt, 

lassen erkennen, wie lange der Zwist zwischen ihnen 

schon andauert, auch bleibt die Ursache im Dunkeln. 

Es erscheint Romeo, sichtlich geplagt von Liebeskummer, 

da die von ihm angebetete Rosalinde 

seine Zuneigung nicht erwidert hat. „Gib deinen 

Augen Freiheit, lenke sie auf andre Reize hin“, (19) 

ermutigt Benvolio seinen Freund. 

Etwa zur gleichen Zeit hält Graf Paris, ein begüterter, 

ansehnlicher und gebildeter Edelmann, bei 

Capulet um Julias Hand an. 

Dieser hält seine Tochter, welche erst am 

Johannistag 14 Jahre alt wird, für noch zu jung, räumt 

aber ein, dass er in jedem Falle der Heirat seines 

einzigen Kindes zustimmen werde. Heute Abend, so 

Capulet, gebe er sein traditionelles Frühlingsfest, zu 

welchem er herzlich eingeladen sei. 

Gräfin Capulet und Julias Amme schmieden Pläne 

über eine baldmögliche Verheiratung von Julia. Diese 

erklärt, sich darüber noch keine Gedanken gemacht 

zu haben. Als sie von der Werbung durch Paris erfährt, 

reagiert sie ausweichend. „Gerne will ich sehen, ob 

Sehen Neigung zeugt“. (19) Die Amme ermutigt sie 

mit Nachdruck, der Hochzeit zuzustimmen. Für sie 

ist Graf Paris „ein wahrer Zuckermann.“ (19) 

Die beiden Freunde Romeo und Benvolio erscheinen 

maskiert zu der abendlichen Feier. 

Auf den ersten Blick ist Romeo hin und hergerissen 

von Julias Anmut und Schönheit. 

Tybalt, Julias kampfeslustiger Vetter, entlarvt 

Romeo anhand seiner Stimme und verlangt nach 

seinem Degen. Capulet verweist den Verwandten 

mit allem Nachdruck in seine Schranken. „Ich 

möchte nicht für alles Gut der Stadt ihm einen Unglimpf 

tun“ *S.26) . Tybalt fühlt sich zutiefst in seiner 

Ehre gekränkt und sinnt auf Rache. 

Seit 1997 steht das neu erbaute 

Schon beim ersten Tanz kommen sich Romeo 

und Julia näher und bekunden ihre gegenseitige Zuneigung. 

Dunkle Wolken ziehen jedoch bald auf, als 

ihnen deutlich wird, dass sie dem jeweils verfeindeten 

Adelshaus angehören. Julia gesteht; „O Wunderwerk 

ich fühle mich getrieben, den ärgsten Feind 

aufs zärtlichste zu lieben“. (29) 

2. Aufzug 

Es ist Nacht, als sich Romeo in Capulets Garten 

schleicht und Julia oben am Fenster erscheint. Sie bekunden 

ihre gegenseitige tiefe Zuneigung. „So grenzenlos 

ist meine Huld, die Liebe so tief wie das Meer“ 

(36), erklärt Julia voller Inbrunst. Nach weiteren Liebesbezeugungen 

verabreden beide eine heimliche 

Hochzeit. Julias Amme dient als Botin zu Pater Lorenzo. 

Die nächste Szene führt in einen Klostergarten, wo 

Bruder Lorenzo, botanisch hochgebildet, über Segen 

und Fluch dieser Wissenschaft meditiert. Als Romeo 

erscheint, vermutet Lorenzo zunächst, dass dieser seinen 

Liebeskummer noch immer nicht überwunden 

hat. Auf Romeos Bitte einer unverzüglichen Trauung 

willigt er schließlich ein. „Vielleicht dass dieser Bund 

zu großem Glück sich wendet und euer Häuser Groll 

durch ihn in Freundschaft endet“ (42) 

Von Benvolio erfahren wir zur gleichen Zeit, dass 

Tybalt Romeo zum Duell gefordert hat. Mercutio weiß 

um Tybalts Fechtkunst und fürchtet um das Leben seines 

Freundes Romeo. Nun bringt die Amme eine Botschaft 

von Julia. Sie vereinbaren, dass Julia an diesem 

Nachmittag unter einem Vorwand zur Beichte gehen 

soll. Romeos Diener werde eine Strickleiter bringen, 

mit deren Hilfe Romeo nachts zu seiner Neuvermählten 

gelangt. Wenig später erklärt Lorenzo das Liebespaar 

mit dem Segen der Kirche zu Mann und Frau. 

3. Aufzug 

Eine gute Stunde danach stoßen Mercutio und 

Benvolio mit Tybalt und seinem Gefolge zusammen.

Globe Theater in London. 

Bilder: Wikimedia Commons 

Mercutio, ebenfalls ein Heißsporn, der laut Romeo 

„in einer Minute mehr spricht, als er in einem Monat 

verantworten kann“ (45), fordert Tybalt mit beleidigenden 

Worten heraus. Benvolios Schlichtungsversuche 

laufen ins Leere. Nun erscheint Romeo, Tybalts 

eigentliches Zielobjekt. Romeo versucht Tybalt zu besänftigen, 

als Mercutio Tybalt zum Kampf auffordert. 

Romeo springt zwischen die beiden Kontrahenten, 

wodurch Tybalts Stoß Mercutio tödlich trifft. „Warum 

zum Teufel kamt ihr zwischen uns?“ ruft Mercutio 

aus. „Ich dachte es gut zu machen“ (56), ist Romeos 

Antwort, bevor Mercutio stirbt. „Nun flieh gen Himmel 

schonungsreiche Milde“ (57)! Mit diesen Worten 

fordert Romeo Tybalt zum Kampf heraus. Sie fechten 

und Tybalt fällt. Es erscheint der Prinz mit seinem 

Gefolge zusammen mit den Montagues und Capulets. 

Benvolio berichtet über das Voraufgegangene und Romeos 

tragisches Eingreifen. Der Prinz, auch mit Tybalt 

verwandt, spricht den Bannfluch über Romeo aus. 

Eine Rückkehr nach Verona würde dessen Todesurteil 

bedeuten. „Vernehmt mein Wort! Wenn Gnade Mörder 

schont, verübt sie Mord“ (59). Die Schreckensnachrichten, 

von der Amme überbracht, sind für Julia 

unfassbar.“ So neidisch kann der Himmel sein“ (61). 

Die Amme verspricht Hilfe, da sie weiß, dass 

Romeo beim Pater wartet. Julia gibt ihr einen Ring 

für ihren Gemahl. Als Romeo durch den Pater von 

dem Bannstrahl erfährt, sieht er in seinem Leben 

keinen Sinn mehr. Vergeblich versucht Lorenzo ihn 

zur Vernunft zu bringen. „Hier aus Verona bist du 

nur verbannt. Sei ruhig, denn die Welt ist groß und 

weit“ (64). Romeo verhält sich weiterhin halsstarrig 

und erntet von Lorenzo Tadel und Geringschätzung. 

Schließlich gibt er seine Starrköpfigkeit auf. 

Wie zunächst vereinbart, solle er Julia in ihrem 

Schlafgemach trösten und sich dann schnellstens nach 

Mantua absetzen. Vieles werde sich zu gegebener Zeit 

dann schon in einem guten Sinne regeln lassen. Als die 

Amme ihm Julias Ring überreicht, ruft er hoffnungsvoll 

aus: „Wie ist mein Mut wieder neu belebt“ (69). 

Mittlerweile trauern die Capulets um Tybalts Tod 

und sehen auch darin die Ursache für Julias Niedergeschlagenheit. 

Paris hält höflich erneut um Julias Hand 

an, was Capulet mit Freuden gewährt. Er ist Montag, 

und die Hochzeit wird auf den kommenden Donnerstag 

terminiert. „Mein Graf ich wollte, Donnerstag 

wäre schon morgen“ (75) ruft Paris begeistert aus. 

Mit Hilfe der Strickleiter hat sich Romeo den Zugang 

zu Julias Schlafgemach verschafft, wo sie die 

gemeinsame Nacht im Brautbett verbringen. Nun 

aber kündigt sich der Morgen an. „Willst du schon gehen? 

Der Tag ist ja noch fern. „Es war die Nachtigall 

und nicht die Lerche“ (71) lässt Julia ihren Liebsten 

wissen. „Es ist die Lerche, die so heiser singt“ (72), 

muss Julia wenig später eingestehen. In der Hoffnung 

„all dies Leiden dient in Zukunft uns zu süßerem Geschwätz“ 

(73), flieht Romeo. 

Inzwischen schwört Gräfin Capulet Rache an Romeo 

für den Tod ihres Neffen Tybalt.Sie kenne jemanden 

In Mantua und der „soll ein kräftig Tränkchen ihm 

bereiten, das bald ihn zum Gefährten Tybalts macht“ 

(74). Nun rückt die Gräfin mit einer für sie erfreulichen 

Kunde heraus, der Hochzeit mit dem Grafen Paris. 

Als Julia diese Hochzeit zurückweist, wirft ihr Vater 

ihr Undankbarkeit vor und antwortet mit Gewaltandrohung 

und Beleidigungen: „Fräulein Zierlich, lose 

Dirne … Talggesicht ... du Hexe … geh mir zum Henker 

… die Finger jucken mir“ … (76). 

Als Julia keine Unterstützung von ihrer Mutter erhält, 

sucht sie vergebens Trost und Rat bei ihrer Amme. 

Diese stellt sich jedoch diesmal auf die Seite ihrer Eltern. 

Für sie ist Paris „ein allerliebster Herr, ein Lump 

ist Romeo nur gegen ihn“ (78). Es kommt daraufhin 

zum Bruch zwischen ihr und der Amme. 

Verzweifelt eilt sie zu Pater Lorenzo. 

4. Aufzug 

In seiner Zelle äußert der Pater gegenüber Paris seine 

Bedenken wegen der so eilig angesetzten Hochzeit. 

Julia kommt hinzu und reagiert ausweichend auf die 

Werbung durch den vermeintlichen zukünftigen Gemahl. 

Dieser verabschiedet sich von ihr in freudiger 

Erwartung auf den kommenden Donnerstag mit einem 

„heiligen Kuss“ (82). 

Verzweifelt fleht sie den Geistlichen um Hilfe an. 

Lorenzo möchte unter allen Umständen verhindern, 

dass sie sich das Leben nimmt. „Halt Tochter! ich erspähe 

etwas wie Hoffnung“ (83), lässt er Julia wissen. 

So solle sie zum Schein in die Vermählung einwilligen. 

In der Nacht zu Donnerstag dürfe sie niemanden 

in ihr Zimmer lassen. Er gibt ihr ein Fläschchen mit 

einem Kräutergeist. Dieses Getränk werde sie wie tot

erscheinen lassen. „Als solch ein Ebenbild des dürren 

Todes sollst du verharren zweiundvierzig Stunden und 

dann erwachen wie von süßem Schlaf“ (84). 

Die vermeintliche Tote werde in das Gruftgewölbe 

der Capulets gebracht. Über einen Boten 

solle Romeo von dem Plan erfahren, sich mit dem 

Pater in der Gruft treffen und Julia nach deren Erwachen 

nach Mantua bringen. 

Julia willigt ein und leistet Abbitte gegenüber ihrem 

Vater. Dieser fühlt sich erleichtert, dass „dies verkehrte 

Mädchen sich besonnen“ (86) und treibt die 

Hochzeitsvorbereitungen mit allem Eifer voran. 

„Geh nun zu Bett und ruh, du hast es nötig“ (87) 

nach diesen Worten ihrer Mutter ist Julia alleine 

mit dem Becher. „Mein düstres Spiel muss ich allein 

vollenden. Komm du, mein Kelch!“ (87). Voller 

Angst malt sich Julia unterschiedliche Szenarien 

aus. Was wäre, wenn der Trank nichts bewirken 

könnte? Was wäre, wenn er den möglichen Tod 

bringen könnte? Hat der Pater womöglich ein tödliches 

Getränk gemischt, um sich selbst zu entlasten? 

Was ist, wenn ich zu früh erwache? Was ist, wenn 

die Geister der verstorbenen Ahnen mich heimsuchen? 

Mit den Worten „Ich komme Romeo! Dies 

trink ich Dir“ (88) fällt sie ohnmächtig auf das Bett. 

Mit größter Bestürzung erfährt die Familie von 

Julias vermeintlichem Tod. 

5. Aufzug 

In Mantua erfährt Romeo durch seinen Diener 

Balthasar vom plötzlichen Ableben Julias. „Ich biet 

euch Trotz, ihr Sterne“ (97) ruft er aus. Ein heruntergekommener 

Apotheker in Mantua verkauft 

ihm ein tödliches Gift, obwohl dies nach Mantuas 

Gesetzen bei Todesstrafe verboten ist. „Nur meine 

Armut, nicht mein Wille reicht“ (99), versucht der 

Apotheker sich zu rechtfertigen. 

Inzwischen erscheint Marcus, Lorenzos Bote, 

aufgeregt in der Zelle des Paters. Er habe den Brief 

an Romeo nicht bestellen können, da er wegen 

Gefahr einer Seuche festgehalten worden sei. Nun 

wird Julia in drei Stunden erwachen. 

Romeo bricht die Tür des Grabgewölbes auf und 

findet dort Paris, der Julia die letzte Ehre erweisen 

möchte. Es kommt zum Kampf mit dem Grafen, 

den dieser mit dem Tod bezahlt. „Hast du Erbarmen, 

öffne die Gruft und lege mich zu Julien“ (103). Romeo 

erfüllt seinen letzten Wunsch und trinkt dann 

das tödliche Gift. Pater Lorenzo kommt zu spät. 

„Denn eine Macht, zu hoch dem Widerspruch, hat 

unsren Rat vereitelt“ (106), muss Lorenzo erkennen. 

Er kann nicht verhindern, dass Julia sich mit Romeos 

Dolch das Leben nimmt ... 

Es erscheinen Prinz Escalus, Gräfin und Graf 

Capulet und Graf Montague, dessen Frau kurz zuvor 

aus Gram über Romeos Verbannung verstorben 

ist. Lorenzo klärt alle Beteiligten über die schicksalhafte 

Entwicklung des dramatischen Geschehens auf. 

Schließlich gelingt es dem Prinzen die verfeindeten 

Parteien zu versöhnen, jedoch zu welchem Preis. 

*** 

Dieses Drama gehört zu den am häufigsten aufgeführten 

Werken des Schriftstellers. Es beinhaltet 

klassische Elemente der Tragödie nach Shakespeare, 

welche in seinen späteren Tragödien Hamlet, Macbeth, 

King Lear, Julius Caesar und Othello ersichtlich 

werden: Störung der öffentlichen Ordnung, Sieg der 

Leidenschaften über die Vernunft, verhängnisvoller 

Irrtum, unerbittliches Rad der Fortuna, zerstörerische 

Macht des Zufalls. Im Jahre 1870 wurde Romeo und 

Julia als Oper in Moskau aufgeführt Dirigent war 

Nikolai Rubinstein. Weitere Inszenierungen folgten. 

Zudem wurde das Werk mehrfach verfilmt, u.a. unter 

der Regie von Franco Zeffirelli. Diese Verfilmung 

gefällt besonders durch ihre Werktreue. 

Im September 1957 wird in New York das Musical 

West Side Story uraufgeführt. Die Handlung ist 

eine Übertragung des Dramas in das New York der 

1950er Jahre, mit der Musik von Leonard Bernstein. 

Auch in der amerikanischen Countrymusik findet 

sich das Thema der unglücklich Liebenden wieder, 

nämlich in Johny Prestons Song „Running Bear and 

Little White Dove“ 

Viele Redewendungen aus Shakespeares Werken 

sind als geflügelte Worte der Nachwelt erhalten geblieben. 

Hier einige Beispiele: 

Es ist etwas faul im Staate Dänemark – 

Hamlet. Akt I, 4 

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage- Hamlet. 

Akt III, 1 

Der Rest ist Schweigen – Hamlet. Akt V, 2 

Gut gebrüllt, Löwe – 

ein Sommernachtstraum. Akt V, 1 

Bei Philippi sehen wir uns wieder - 

Julius Caesar. Akt IV, 3 

Mein Königreich für ein Pferd – 

Richard III. Akt V, 4 

Vielleicht ist auch der folgende Ratschlag des großen 

Dichters noch heute von Interesse: 

„Wenn du den Eindruck hast, dass das Leben 

ein Theater ist, dann such dir eine Rolle aus, 

die dir so richtig Spaß macht.“ 

Ernst Göckus 

Literaturnachweis: William Shakespeare Romeo und Julia, übersetzt von 

August Wilhelm Schlegel, Hrsg. von Dietrich Klose, Reclam, Stuttgart 2002. 

(Die Seitenzahlen beziehen sich auf diesen Text). Darüber hinaus wurde an 

Literatur verwendet: William Shakespeare, Romeo and Juliet, Oxford University 

Press, 2001. Dale, Vera, Shakespeare and the Age that made him, Stuttgart 

1971. Schabert, I. (Hrsg), Shakespeare Handbuch, Stuttgart 1978. Knaurs 

großer Schauspielführer, München 1985. 


TheaTer im Busch: 

auf die PläTze – aBO – lOs! 

Kultur GBK 

Für die neue Spielzeit 2024/2025 haben 

wir ein abwechslungsreiches Theater- 

Abonnement für Sie zusammengestellt. 

Als AbonnentIn haben Sie Ihren 

Kulturkalender fest im Griff, 

sichern sich einen festen Platz 

und nutzen zudem den 

enormen Preisvorteil! 

Gebrüder 

Busch 

Kreis 


Ohnsorg-Theater (mal anders) 

> Altes Land 

27. Januar 2025 

Gilla Cremer > Vater hat Lager 

24. Februar 2025 

Komödie Berlin > Die Tanzstunde 

4. April 2025 

Euro-Studio-Landgraf > Extrawurst 

ABO 

Weitere Informationen unter 

www.gbk-kultur.de 

9. Mai 2025 

Ohnsorg-Theater > 

Carmen darf nicht platzen 

sParen 

sie 20 % 

Kultur LYZ 

07 | 08 | 09 | 10 

NOVEMBER 2024 

www.vielseitig-festival.eu 


Wiederkehrende Termine 

17.30 Gesprächskreis 

der SHG für Angehörige von 

Menschen mit Demenz, Camontags: 

14.00 Montagscafé des 

DRK–Siegen Nord e.V., 

Weidenau, Schneppenkauten 

1, 0271/76585 

18.00 Lese- und Literaturkreis 

mit Gustav Rinder, 

Lebendiges Haus e.V 

Siegen, Melanchtonstr. 61, 

0271/70328-46 

18.00 Singen zu Keyboardmusik 

mit Yuliyan, 

Stadtteilbüro FES & MGH 

Kreuztal, Danziger Str. 2 

02732/3790 

20.30 Tangosalon: 

Milonga, Tango Argentino – 

Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

Jeden 1. Montag 

14.00-16.00 Kreuztaler 

Repaircafé, Dietrich-Bonhoeffer-Hs., 

Leipziger Str. 6 

0160 / 977 861 15 

19.00 Trauergruppe der 

Amb. Hospizhilfe, Stift. Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 

3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs 

(bis 21 Uhr), 

anschließend Tangosalon, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Straße 18 


15.15 Montagsgespräch 

des „Bund der Vertriebenen“ 

Siegen, Seilereiweg 6 

0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ 

Gruppe für gleichgeschlechtlich 

Lebende und Liebende, 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

0271/404-2434 


14.30-16.30 Spielenachmittag, 

AWO Seniorenzentrum 

Erndtebrück, 

Struthstr. 4, 

02753/5077-40 

Letzter Montag 

10.00 Stadteilfrühstück, 


Kreuztal, Danziger Str. 2 

02732/3790 

16.30-18.00 ADELE – 

Treffpunkt für pflegende 

Angehörige, Tagespf. Dreis- 

Tiefenb., Bismarckstr. 8 

0271/67 34 72 39 

16.30 Hayatın içinden 

– Selbsthilfegruppe für 

pflegende Angehörige (in 

türkischer Sprache), Verein 

De.-Türk. Akademiker e.V. 

Siegen, Hagener Str. 75 

0271/67 34 72 39 

18.30 Selbsthilfegruppe 

Asthma und Bronchitis 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

Marienborner Str. 151 

02737/3308 

dienstags: 

Jeden 1. Dienstag 

10.00-13.00 Sprechzeiten 

Eine-Welt Arbeit im Verein 

für Soziale Arbeit und Kultur 

Südwestfalen e.V. Si., Sandstraße 

28 0271/38783 

13 15.30-17.00 Smartphone-Treff, 


Erndtebrück, 

Struthstraße 4, Information: 

0172/42861-50 

16.15 SHG Angehörige von 

Menschen mit Demenz, 

Siegerlandzimmer in der 

Siegerlandhalle, Anmeldung: 

0271/67 34 72 39 

17.00 Treffen der SHG für 

Hörgeschädigte, Ev. Martini-Kirchengemeinde 

Siegen, 

St. Johann Str. 7, Brigitte 

Schmelzer 02737/93470 

19.00 Aktiventreffen des 

BUND Siegerlandzi. der Siegerlandh. 

0271/332177 

20.00 SHG für Angehörige 

psychisch Kranker, (alle 

Altersgruppen „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen 


14.30 Tanzen leicht gemacht, 

Gymnastik für 

Frauen, Heimatverein Unterm 

Hain, Marienborner Str. 

151 Anm. 0271/55452 

19.00 Vorwärts-Chor, 

städtisches Seniorenzentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen 


15.00 Treffen der Heinzelwerker 

städtisches 

Seniorenzentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str 151. Helfer 

sind sehr willkommen! 

15.30-17.00 Smartphone-Treff, 


Erndtebrück, 

Information: Aufwind 

Jugendhilfe GmbH, Julia 

Trettin 0172/42861-50 

15.30 Smartphonecafé, 

Digitale Themennachmittage. 

Stadtteilbüro FES 

& Mehrgenerationenhaus 

Kreuztal, Danziger Str. 2, 

02732/3790 


ritas Tagespfl. St. Raphael 

Burbach, Steinhardtstr. 4 

0271/67 34 72 39 

Jeden letzten Dienstag 

14.30-16.00 Café Auszeit 

Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, mit der 

Gruppe Lebensfreude, Otto- 

Reiffenrath-Haus Neunkirchen, 

0271/67 34 72 39 

17.30-19.00 Gesprächskreis 

der SHG für Angehörige 

von Menschen mit 

Demenz, Caritas Tagespfl. 

St. Raphael Burbach, 

Steinhardtstr. 4 

0271/67 34 72 39 

mittwochs: 

9.00 Ü55-Fitness, (nicht 

in den Ferien) Stadtteilbüro 

FES & MGH Kreuztal, Danziger 

Str. 2 02732/3790 

9.00 Wandern, Nordic 

Walking, ab Wanderparkplatz 

Siegen, Rosterbergstraße, 

Günter Dickel, 

0271/3345-66 

10.00 Wanderungen, ca. 

5 km des „Interkulturelles 

Seniorennetzwerk“ ab 

Siegerl.-Center Weidenau, 

A.L. García 0271/42517 

13.00-17.00 ALTERAktiv 

Fahrrad-Reparatur-Treff 

Selbsthilfe Werkstatt Siegen, 

Sandstraße 20, Innenhof, 

Info: Klaus Reifenrath, 

0171/88214-20 

14.00 Hilfen für zu Hause 

des Diak. Freundeskreises 

Siegen-Süd, Diakonie 

Si.-Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.00-17.00 Taschengeldbörse 

Siegen, MGZ, 

Martinigemeinde Siegen, 

St.-Johannstraße 7, 

0271/2 339 425 

15.30 Geselliger Nachmittag 

Lebendiges Haus 

e.V Si., Melanchtonstr. 61, 

0271/23166-79 

Jeden 1. Mittwoch 

10.00 Trauercafé Regenbogen 

der ambul. 

Hospizhilfe, Diakonistation 

Kreuztal, Ernsdorfstraße 3, 

02732/1028 

15.00 Seniorennachmittag 

des Heimatvereins 

Burbach-Niederdresselndorf, 

Alte Schule, 0273/67726 

15.00 Frauenzimmer, 

Frauencafé des DRK-Siegen-Niederschelden, 

Josefstraße 

1, 0271/354962 

15.30 Selbsthilfegruppe 

Angehörige von Men- 

schen mit Demenz, im 

Repair-Café der Klimawelten 

Hilchenb., Kirchw. 17 

0271/67 34 72 39 

17.00 Smartphonecafé, 

Hilfe rund um Handy Laptop 

und Co., Stadtteilbüro FES 

& Mehrgenerationenhaus 


02732/3790 

19.30 Treffen der Heimatfreunde 

Trupach, Kapellenschule 

Si.-Trupbacher Str. 

34, 0271/371022 


14.30-16.30 Café Zeitlos, 

in der EssBar, Siegen, 

Schweriner Str. 23, (außer in 

den Ferien) 

17.30 Gesprächskreis für 

pflegende Angehörige 

Tagespflege „Bethanien“ Siegen, 

Weidenauer Str. 151, 

0271/67 34 72- 39 


16.00 Workshop Ton 

fühlen und formen, Angebot 

für Menschen mit Demenz 

und ihre Angehörigen. Netphen 

Untere Industriestr. 

57 (begr. Teilnehmerzahl) 

0271/ 67 34 72-39 


14.30-16.30 Café Zeitlos, 

in der EssBar, Siegen, 

Schweriner Str. 23 (außer 

in den Ferien) 

15.00 Fit im Kopf- gemeinsam 

das Gedächtnis in 

Bewegung halten Konferenzzimmer 

der Siegerlandhalle, 

0271/67 34 72 39 

Letzter Mittwoch 

14.00-17.00 Seniorencafé, 



begrenzte Teilnehmerzahl 

02732/3790 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe 

Frontotemporale 

Demenz im Café Auszeit 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

15.00-16.30 Fit im Kopfdas 

Gedächtnis in Bewegung 

halten, im Konferenzzimmer 

der Siegerlandhalle 

donnerstags: 

10.00-12.00 Seniorenwerkstatt, 

„Interkulturelles 

Seniorennetzwerke“, Span. 

Gemeinde e.V., kath. Gemeindehaus 

Siegen, St.-Michaelstraße 

3 0271/42517 

10-12 Uhr Diakonischer 

Freundeskreis Siegen-Süd, 


Hilfen für zu Hause, 

Eiserfeld, Mühlenstraße 7 

12.30 Kunstpause Führung 

durch die Wechselausstellung, 

MfG Siegen 

14.00 Handarbeitstreff, 



(Nicht in den NRW-Ferien) 

Jeden 1. Donnerstag 

16.15 Kochgruppe für 

pflegende Angehörige und 

Interessierte, Familienzentr. 

kath. Kita St. Laurentius 

Wi.-Rudersdf. Auf dem Haaren 

13, 0271/67 34 72 39 

19.00 Tischtennistreff für 

Männer, Stadtteilbüro FES & 

MGH Kreuztal, Danziger Str. 2 

19.00 SHG Morbus 

Crohn, Haus Herbstzeitlos 

Si., Marienborner Str. 151 


15.00 SHG Mitten im 

Leben für Menschen mit 

Gedächtnisproblemen 

KSG-Wohnanlage Si., Weidenauer 

Str. 202, 

0271/ 67 34 --72 39 

18.00 Gruppentreffen 

Omas for Future (Opas 

willkommen) Café Kaktus 

Freudenberg, Im Kurpark 


16.30 Musik:Momente 

Chor für Menschen mit und 

ohne Demenz, Gemeindezentrum 

Seelbach, Lilienstr. 

14 0271 67347239 

19.00 Tischtennistreff für 

Männer, Stadtteilbüro FES & 

MGH Kreuzt., Danziger Str. 2 

Jeden letzten Donnerst. 

17.30 Kraft tanken für 

die Pflege – Gesprächkreis 

für pflegende Angehörige, 

Tagespflege Burbach- 

Dresselndorf, Westerwaldstr. 

86, 0271/67 34 72 39 

freitags: 

10.00 Lernc@fé digital, 

„KlimaWelten“ Hilchenbach, 

Kirchweg 17 

10.00 Mitmachtänze für 

Jung und Alt MGZ Siegen, 

St. Johann-Str. 7 barbara@ 

kerkhoff-si.de 

16.00 Tanzen ab der 

Lebensmitte auch ohne 

Partner, TanzZentrum 

Si.-Geisweid, Birlenbacher 

Hütte 16, 0271/84999 

18.00 Wochenschlussandacht, 

Autobahnkirche, 

Wilnsdorf, Info@Autobahnkirche-Siegerland.de 

21.00 Tango Milonga, 

Café Basico Kreuztal, Hüttenstraße 

30 

Jeden 1. Freitag 

16.00 Reparaturtreff im 

Gemeindezentrum „Mittendrin“ 

Siegen-Geisweid, 

Koomanstr. 8 

samstags: 

Jeden 3. Samstag 

9.00-12.00 Repaircafé, 

Kath. Gemeindehs. Erndtebrück, 

Birkenweg 2 F. Oldeleer 

02759/21495-60 

13.00 ALTERAktiv 

Repair-café, MGZ Siegen, 

St.-Johannstr. 7 

0171/88214-20 

Jeden 4. Samstag 

13.00 Klimawelten 

Repaircafé, Florenburg 

Hilchenb., Kirchweg 17, 

Ingrid Lagemann 

02733/2366 

sonntags: 

20.00 Salsa Fiesta, Café 

Basico Kreuzt., Hüttenstr. 30 

Jeden 1. Sonntag 

14.00 Johannland-Museum, 

geöffnet ab 15 

Uhr, Kaffee und Kuchen, 

Netphen-Irmgarteichen, 

Glockenstraße 19 

15.00 Führungen im 

Wodanstollen Heimatverein 

Salchendorf e.V., 

Neunkirchen, Arbachstr. 

28 a, 0170/ 47706-66 

15.00 Trauercafé der 

Ambulanten ökumenischen 

Hospizhilfe Siegen e.V., 

Pfarrheim Heilig Kreuz Siegen, 

Im Kalten Born, 

0271/23602-67 

15.00 Sonntagscafé 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 


10.00-12.00 Tausch und 

Plausch, Treffen der Briefmarkenfreunde 

Netpherland, 

Heimatmuseum 

Netphen, Lahnstr. 47 

02737/2095-27 

14.30 Sonntagscafé, Alten 

Linde Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstraße 

15.00 Sonntagscafè, 

des Heimatvereins Niederschelden, 

im Bürgerhaus 

Si.-Niederschelden, Auf der 

Burg 15, 0271/3115-79 

Mobile Dienste 

Friseure 

Netphen: N. Primerano 

0162-2 69 53 57 

Bad Laasphe: I. Scharavin 

0176-70434995 


14.30 Kaffeeklatsch im 

Heimatverein Salchendorf 

e.V., Haus Henrichs 

Neunkirchen-Salchendorf, 

Hindenburgplatz 1 

Fußpflege 

Siegen: C. Frey 

0160-95585842 

Si., Wilnsdf., Freudenbg: 

C. Bruna, 01515-4316642 

Hier könnten auch Ihr Salon / Praxis stehen 


durchblick verlost Freikarten für das 

Ohnsorgtheater mit: 

„Altes Land“ 

Zwei Frauen in einem bewegten Leben, beide auf der Flucht und auf der Suche nach einem Zuhause, 

einer Familie: Vera Eckhoff flieht als kleines Mädchen mit ihrer Mutter zu Fuß aus Ostpreußen. Sie 

stranden auf einem Hof im alten Land, auf dem sie wenig willkommen sind. Bei rauem Klima und inmitten 

misstrauischer Dorfbewohner arbeiten Mutter und chter hart auf dem alten Hof südlich der Elbe. Am Ende 

finden die zwei Frauen sich und etwas, das sie eigentlich nie gesucht haben: eine Familie. Diese norddeutsche 

Geschichte, nach dem Roman von Dörthe Hansen, ist berührend und humorvoll zugleich. 

Zusammen geht´s leichter! 

ALTERAktiv Fahrrad Reparatur Treff 

Umzug mit Menschenkette 

28.09.2024 ab 13:00 Uhr 

Wir ziehen von der Sandstr. 20 in die Sandstr. 24. 

Dafür brauchen wir bitte Eure ehrenamtliche Hilfe. 

Wir benötigen mindestens 120 Helfer. 

Es werden nur leichte Dinge von Hand zu Hand weitergereicht. 

Die Aktion dauert ca. 2 Stunden. 

Bitte um Rückmeldung: 

Mail: kr57@kr57.de 

Telegram: https://t.me/Umzug_Fahrradwerkstatt 

Donnerstag, 14. November 2024 ab 19.30 Uhr 

Gebrüder Busch-Theater Hilchenbach-Dahlbruch 

Gewinnen können Sie 

3 x 2 Eintrittskarten, 

wenn Sie bis 1. November eine Nachricht mit Ihrem 

Namen, Adresse, Telefonnummer und dem Vermerk 

„Freikarten“ senden an: 

Redaktion durchblick Marienborner Str. 151 

57074 Siegen 

gewinnspiel@durchblick-siegen.de 

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. 

Die Tickets werden an der Abendkasse hinterlegt. 

Die Gewinner der letzten Verlosung waren: 

Life is Live im Kulturhaus Lÿz 

Andreas Hallenberger, Rüdiger Klein, Anna-K.Nöll


Seniorenbegegnungszentrum der Universitätsstadt Siegen 

Verwaltung: 

Seniorenbeauftragter 0271 / 404-24 34 

Fachberatung Senioren0271 / 404-22 38 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Senec@fé 0271 / 2 50 32 39 

durchblick - siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 16 47 

Redaktion 0171 / 6 20 64 13 

57074 Siegen • Marienborner Straße 151 

www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen 

Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02 

SeniorenServiceStelle 0271 / 38 78 6 1 62 

Gruppen 

Trauercafé 0271 / 23 602-67 

Film- und Video-Club 02732 / 1 24 60 

Selbstverteidigung 0160 / 8 30 18 67 

Heinzelwerkstatt 0271 / 6 39 61 

Englischkurse VHS 0271 / 404-30 46 

montags 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 

14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

17.00 - 18.00 Tai Chi unter Anleitung 

dienstags 

09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 

10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

18.00 - 20.00 Arbeitskr. MitweltZukunft, 

0271 / 404-2434 

(Nur in geraden Wochen) 

Kostenlose 

Parkplätze am Haus – 

Aufzug vorhanden 

mittwochs 

09.00 - 10.30 Englisch für Senioren 

VHS Kurs Stadt Siegen 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 


Computertreff 



10.30 - 12.00 Englisch für Senioren 

VHS Kurs Stadt Siegen 


Computertreff 

15.00 - 17.00 Singgruppe 

16.00 - 19.00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

18.00 - 21.30 Film und Videoclub 

14.00 - 16.30 (von Oktober bis März) 

donnerstags 

09.30 - 10.30 Selbstverteidigung 



11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung 

12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl 

0271 / 404-2434 

(Yoga im Gebäude Heimatverein) 

14.00 - 16.30 Das Heinzelwerk 

Werkstatt geöffnet 

Bushaltestelle: Blumenstraße 

Busse ab zentraler Omnibusbahnhof Siegen: 

B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109. 

Senioren-Service-Stellen 

im Kreis Siegen-Wittgenstein 

Stadt Siegen 

Rathaus Weidenau 0271/404-2238 

Weidenauer Str. 158-160 57076 Siegen 

Termine nach Vereinbarung 

k.fey@siegen-stadt.de 

Stadt Siegen 

Haus Herbstzeitlos 0271/404-2434 

Marienborner Str. 151 57074 Siegen 

montags und mittwochs 09-12 Uhr 

v.reichmann@siegen-stadt.de 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-200 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Stadt Netphen 

Kristina Marino 02738/603-145 

Amtsstr. 6 Zi.1003 57250 Netphen 

k.marino@netphen.de 

Stadt Hilchenbach 

Gudrun Roth 02733/288-229 

Markt 13 57271 Hilchenbach 

g.roth@hilchenbach.de 

Stadt Bad Laasphe 

Maike Thielmann 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

m.thielmann@bad-laasphe.de 

Bad Berleburg 

Silke Weller 02751/923-268 

Poststr. 42 57319 Bad Berleburg 

s.weller@bad-berleburg.de 

Gemeinde Erndtebrück 

02753/605-0 

Talstraße 27 57339 Erndtebrück 

info@erndtebrück. 

Gemeinde Burbach 

Birgit Meier-Braun 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

b.meier-braun@burbach-siegerland.de 

Stadt Freudenberg 

Tanja Hensel-Glöckner 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

t.gloeckner@freudenberg-stadt.de 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j.schmidt@wilnsdorf.de 

Seniorenberatung Kreuztal: 

Diakoniestation im Haus der Diakonie, Martin-Luther-Str. 2 57223 Kreuztal 

N.N. 02732/582470 

seniorenberatung@diakoniestation-kreuztal.de 


Einfach 

hingehen, ohne 

Anmeldung! 

September 

1. Sonntag 

11.00 Kreuztaler Trödelmarkt, 

Parkhaus des Kaufland 

15.00 Doktor Dolittle und seine 

Tiere, Südwestfälische Freilichtbühne 

Freudenberg e.V., Kuhlenbergstr. 

21.00 Rockkonzert mit der Band 

Elektrohand Gottes, Siegen, Jacob- 

Scheiner-Platz, vor Apollo Theater 

4. Mittwoch 

10.30 Für Strickfreunde: Wolle & 

Nadel, Stadtbibliothek Siegen, Krönchen 

Center, Markt 25 

6. Freitag 

19.00 Musik: Götz Widmann-Blütenduft, 

Vortex Surfer Musikclub, 

Auf den Hütten 

20.00 Doktor Dolittle und seine 

Tiere, Südwestfälische Freilichtbühne 

Freudenberg e.V., Kuhlenbergstrasse 

20.00 Viel Kultur, Festival des Kulturrings, 

Siegerland-Wittgenstein, 

Auftaktveranstaltung, Hilchenbach- 

Dahlbruch, Gebrüder-Busch-Theater 

7. Samstag 

7.00 Geisweider Flohmarkt: Siegen- 

Geisweid, Unter der HTS, Stahlwerkstr. 

11.00 Kunstsommer 2024, Atelier 

Charlottenhütte, Mudersbach-Niederschelderhütte, 

Auf der Hütten 68 

15.00 Open-Air-Konzert: Rock im 

Onnergrund, Neunkirchen, PWS- 

Gelände Struthütten, Alter Weg 39 

19.00 Festival Vielkultur, Industry 

goes musical Philharmonie Südwestfalen 

& Adrienne Haan, Hi.-Dahlbruch, 

SMS-Betriebsgelände 

19.30 Lindencafé-Konzert mit Yazz 

mine, Wi.-Niederdielfen, Weißtalstr. 

20.00 Mordsgespräche: Blutrausch 

Podcast von True Crime Nerds fHeimhof-Theater 

Burbach, Heimhofstr. 7a 

8. Sonntag 

10.00 Ein Mitsing-Projekt: Bach 

wunderbar vielfälltig, Nikolaikirche 

Siegen, Krämergasse 2 

11.00 Kammermusik mit der Philharmonie 

Südwestfalen, Forsthaus 

Hohenroth, Netphen, Eisenstraße 

Mordsgespräche mit True Crime Nerds 

7.9. Heimhof-Theter Burbach 

Industry goes musical mit der Philharmonie SW am 7.9., SMS Gelände Dahlbruch. 

13.00 Ausstellung: Original-Tracht 

- Tragen - Tradition, Atelier Zimt & Zucker 

Burbach, Wilnsdorfer Strasse 57 

14.00 Märchenspaziergang: Der 

Wald und seine Bewohner, ab 

Forsthaus Hohenroth Netphen 

14.30 Tag des offenen Denkmals 

und Das Haus Nassau Oranien, 

Führung im Siegerlandmuseum, 

Oberes Schloss 2, Infos unter 

0271 404 1900 

15.00 Apollo-Theater Eigenproduktion: 

Vogel-Fantasie – Spatz Fritz, 

Apollo Theater Siegen, auch um 

17.00 Uhr 

16.00 Sonntagnachmittag um 

4, Herdorfer Dixieland Frieds, 

Siegen, Zeltarena im oberen 

Schlosspark 

9. Montag 

17.00 Kino ohne ALTERSbeschränkung: 

Die Insel der Zitronenblüten, 

Viktoria Filmtheater H.- Dahlbr. 

11. Mittwoch 

19.00 Lesung mit Katharina Afflerbach, 

Bergsommer, Haflinger Hütte 

Erndtebrück, Grimbachstraße 

12. Donnerst. 

19.30 Theater: Top Dogs, Die Wirtschaft 

ist in der Krise, Bruchwerk 

Theater Siegen, Siegbergstraße 1 

19.30 Schauspiel: Media Magica, Haus 

des Gastes Bad Laasphe, Wilhelmpl. 3 

13. Freitag 

19.00 Musik: Releasetour-Act of 

Creation, Vortex Musikclub, Siegen- 

Weidenau, Auf den Hütten 4 

20.00 Musik: Chacan-Dia de Suerte, 

Siegen, Spiegelzelt 

14. Samstag 

20.00 Poetische Amüsier-Schau: Ein 

rätselhafter Schimmer, Siegen, 

Spiegelzelt am Unteren Schloss 

15. Sonntag 

11.00 Wanderung mit Musik & Objekten 

der Kunst, Kultur-Flecken 

entdecken, Freudenberg, ab Parkpl. 

Vernissage: Kunst im Treppenhaus, 

am 22.9. Kulturhaus Lÿz Siegen 

Hinterm Schloss an der Burgstraße 

19.00 Chorkonzert mit dem Collegium 

vocale Siegen, Als das Wünschen 

noch geholfen hat, Ev. Martinikirche 

Siegen, Grabenstr. 27 

19.30 Sinfoniekonzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen: Die Magie 

der Musik, Apollo-Theater Siegen 

20.00 Hempels Beatles Tour, Stefanie 

Hempel & The Silver Spoons, Siegen, 


17. Dienstag 

19.00 Bunter Abend mit den Kunst- 

WertSchätzen, Siegen, Spiegelzelt 

19.30 Jazzzkonzert: Shades of 

Blues mit Mario Mammone Marco 

Bussi und Ingo Senst. Bruchwerktheater 

Siegen, Siegbergstraße 1 


19. Donnerstag 

10.30 Für Strickfreunde: Wolle & 

Nadel, Stadtbibliothek Siegen, Krönchen 

Center, Markt 25 

16.30 Chormusik: Für Menschen 

mit und ohne Demenz, Ev. Gemeindezentrum 

Si.-Seelbach, Lilienstr. 14 

20.00 Konzert mit dem Ensemble 

Quadro Nuevo - Happy Deluxe, Siegen 

Spiegelzelt, Am Unteren Schloss 

20. Freitag 

19.30 Theater: Hildensaga – ein königinnendrama, 

Apollo Theater Siegen 

20.00 Kabarett: Dave Davis - Life 

is Live, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Str. 18 

20.00 Lesung und Musik: Markus 

Berges - Irre Wolken, Siegen, Spiegelzelt 

am Unteren Schloss 

21. Samstag 

19.30 Theater: Was man von hier 

aus sehen kann, Apollo Theater Si. 

20.00 Musikalische Lesung mit Ina 

Rumpf Zeitreise, Siegen, Spiegelzelt 


20.00 Jazzclub Oase: Ginzburg 

Dynastie, Jiddish Swing Orchestra, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann- 

Straße 18 

22. Sonntag 

11.00 Vernissage: Kunst im Treppenhaus, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 

14.30 Interkulturelles Picknick im 

Rahmen der Ausstellung Siegen. 

Fremde? Heimat? auf der Wiese 

hinter dem Museum im Schlosspark 

18.00 Komödie von Yasmina Reza: 

Der Gott des Gemetzels, Bad 

Berleburg, Bürgerhaus am Markt 

19.00 Konzert mit dem Duo Graceland, 

A Tribute to Simon & Garfunkel, 

Kulturhaus Lÿz Siegen 

20.00 Musik: Band Dota – In der fernsten 

der Fernen – Mascha Kaleko 2, 

Siegen, Spiegelzelt am Unteren Schloss 

Nessi Tausendschön, am 28.9. im 

Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr. 

Jupiter Jones am 27.9. Campus Buschhütten-Kreuztal, Siegener Str. 152 

24. Dienstag 

20.00 Junges Theater Siegen- Leben: 

Theaterstück über unsere Stadt, 

Si., Spiegelzelt am Unteren Schloss 

25. Mittwoch 

19.30 Schauspiel der Bühne Zwickau- 

Plauen, Richard III.: Kein Königreich 

für ein Pferd, Apollo-Theater Siegen 

20.00 Impro-Theater mit dem Junges 

Theater Siegen: Leben:Siegen, 



14.30 durchblick-LiteraturCafé, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

20.00 Musik: Jan Plewka & Marco 

Schmedje – Between the 80th, Siegen, 


27. Freitag 

19.30 Joe Bausch live: Psychopathen 

und Sadisten, Apollo-Theater Siegen 

20.00 Lesung: Hauck & Bauer und 

Gsella, Kulturhaus Lÿz Siegen 

20.00 kreuztalkultur, Konzert mit 

Jupiter Jones Campus Buschhütten- 

Kreuztal, Siegener Str. 152 

20.00 Musik: Ella Burkhardt Trio- 

Tree Lucky Ones, Siegen, Spiegelzelt 


20.00 KulturFlecken Silberstern: 

Dämmerschoppen mit Sophie and 

the Boys, Rock- und Pop-Hits, Freudenberg, 

Am Silberstern 4 

28. Samstag 

11.00 Bad Laaspher Herbstmarkt, 

Bad Laasphe, Wilhelmplatz 3 

16.00 Greta, Theater Plauen-Zwickau, 

Apollo-Theater Siegen 

19.00 Performence-Theater: Fetter 

Fisch, Apollo-Theater Siegen 

20.00 Jazzclub Oase: Will Jacobs Blues 

/Soul/R&B, Kulturhaus Lÿz Siegen 

20.00 Konzert mit Tim Fischer, Chansonier 

& Schauspieler Glücklich, 

Siegen, Spiegelzelt 

20.00 Kabarett: Nessi Tausendschön 

mit Operation „Goldene Nase“ , 


29. Sonntag 

11.00 Bad Laaspher Herbstmarkt, 

Bad Laasphe, Wilhelmplatz 3 

11.00 Apollo-Theater Eigenproduktion: 

Vogel-Fantasie – Spatz Fritz, Siegen, 


15.00 Tanztheater: Mensch-Natur- 

Tier-Stadt-Land, Bruchwerk Theater 

Siegen, Siegbergstraße 1 

17.00 kreuztalkultur, Konzert: The 

Peace Makers, Friedensoratorium 

von Karl Jenkins, Kreuzkirche 

Kreuztal, Martin-Luther-Str. 1 

18.00 kreuztalkultur, Comedy: Tobias 

Beitzel, Katy Perry macht Urlaub 

auf Amrum, Campus Buschhütten, 

Kreuztal, Siegener Str. 152 

20.00 Konzert: 20 Jahre Late Night 

Jazz Foundation, Happy Birthday, 

Siegen, Spiegelzelt am Unteren Schloss 

30. Montag 

9.00 Performance Theater Marabu: 

SPLASH!, Apollo-Theater, (auch 11 Uhr) 


Einfach 


Anmeldung! 

1. Dienstag 

19.00 Filmklub Kurbelkiste: The Holdovers- 

Tragikomödie, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18l 

19.00 Lesung: Heiko Weiß, Thema 

Modelleisenbahn, Krönchencenter 

Stadtbibliothek, Siegen, Markt 25 

2. Mittwoch 

19.00 Jumbiläumsparty mit den Höhner 

und Streetlife, 175 Jahre Sparkasse 

Wittgenstein, Erndtebrück, 

Schützenhalle, Schulstraße 35 

19.30 Konzert mit den Amarcord: 

Zürne nicht des Herbstes Wind, 

Apollo-Theater Siegen, Morleystr. 

20.00 Theater: con Cuore-Hear 

my Song eine Lebens-Geschichte 

um zwei Künstler, Siegen, Spiegelzelt 


3. Donnerstag 

15.00 kreuztalkultur, Konzert: Drei 

Haselnüsse für Aschenbrödel, Eichener 

Hammer, Am Parkplatz 2 

17.00 Konzert mit Philharmonie 

Südwestfalen: British Proms Night, 

Aula des Gymnasiums Bad Laasphe 

19.30 Komödie der Landesbühne 

Rheinland-Pfalz: Weiße Turnschuhe, 


(auch am 4.10.) 

20.00 Konzert mit Sarah Lesch, Siegen, 


4. Freitag 

20.00 LÿzMixVarieté: Die magische 

Überraschungs-Show, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18l 

20.00 LaLeLu A Cappella Comedy- 

Alles richtig gemacht, Siegen, 


5. Samstag 

7.00 Geisweider Flohmarkt, Siegen-Geisweid, 

Unter der HTS 

10.00 Workshop mit Mo de Bleu: 

Jonglage- & Diabolo, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Oktober 

Goldener Herbst 

Seniorennachmittag in der Bismarckhalle 

am 9. Oktober ab 14.30 Uhr 

19.30 Tanztheater: Brasilien in 

Licht und Schatten, Landestheater 

Detmold, Apollo-Theater Siegen 

19.30 Lindencafé-Lesung: Ringelnatz 

Wilnsdorf-Niederdielfen, Weißtalstr. 2 

20.00 Konzert: Ticket to Happiness, 

Aufbruch, Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Str. 18l 

20.00 Giovanni Weiss Quintett: Gipsy 

Jazz Show, Siegen Spiegelzelt, 

Am Unteren Schloss 

20.00 Konzert: We Salute You, 

World's Tribute to AC/DC, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

20.00 Konzert: Gringo Mayer Solo? 

Ahjoo! , Indie, Pop, Folk , und mehr, 


7a 

6. Sonntag 

11.00 Talkshow: Widerworte-Siegen, 

wir müssen reden!, Siegen 


18.00 kreuztalkultur, Comedy: Frieda 

Braun, Jetzt oder nie, Otto-Flick- 

Halle, Kreuztal, Moltkestraße 12 

20.00 Musik: Feuerbach Quartett- 

Legends. Mozart meets Queen, Siegen 


7. Montag 


Schmetterlinge im Ohr, Viktoria 

Filmtheater Hi.- Dahlbruch 

20.00 Kabarett: Marco Giani, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Straße 

8. Dienstag 

18.00 Filmpalast: The Big Short. 

Nach der wahren Geschichte, Heimhof-Theater 


19.30 Show: Slam Deluxe, Hier ist 

mehr mehr, Apollo-Theater Siegen 

9. Mittwoch 

14.30 Seniorenveranstaltung der Stadt 

Siegen, Goldener Herbst 2024, Bismarckhalle 

Siegen-Weidenau 

19.30 Rudelsingen Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Str. 18 


14.30 durchblick-LiteraturCafé, Begegnungszentrum 



19.30 Konzert der Philharmonie Südwestfalen: 

British Proms Night, 


20.00 Comedy mit Ralf Schmitz: 

Schmitzfindigkeiten, Siegerlandhalle 


11. Freitag 

20.00 Kabarett, Songs, Dias mit 

Jess Jochimsen: Meine Gedanken 

möchte ich manchmal nicht haben, 


12. Samstag 

11.00 Mädelsflohmarkt, Haus des 

Gastes, Bad Laasphe, Wilhelmsplatz 3 

19.00 Lesung – Musik – Party zum 

50-jährigen Jubiläum: Die etwas 

andere Stadtgeschichte, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18 

19.30 Gaudi aus Musik, Abenteuer 

und Magie: Media Magica, Bruchwerk 

Theater Siegen, Siegberstr. 1 


20.00 Show: Berni Wagner geht 

aufs Ganze! Galápagos, Heimhof- 

Theater Burbach, Heimhofstr. 7a 

20.00 Comedy mit Till Reiners: Mein 

Italien, Siegerlandhalle Siegen 

20.00 kreuztalkultur Kabarett mit 

Hagen Rether: Liebe, Otto-Flick-Halle, 

Moltkestr. 12 

13. Sonntag 

14.30 Sonntagsführung: Unter Tage 

im Siegerlandmuseum, Siegerlandmuseum, 

Siegen, Oberes Schloss 2 

17.00 Krimidinner für Jung und 

Alt, Handwerkerhaus Siegen, Fürst- 

Johann-Moritz-Straße 3 

14. Montag 

19.30 Feierabendmilonga: Man 

muss das Leben tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

15. Dienstag 

19.00 Filmklub Kurbelkiste: The 

Zone of Interest, Kulturhaus Lÿz 



16.30 Chormusik: Für Menschen 

mit und ohne Demenz, Ev. Gemeindezentrum 

Si.-Seelbach, Lilienstr. 14 

19.00 Lesung mit Christina Clemm: 

Gegen Frauenhass, Kulturhaus Lÿz 


18. Freitag 

20.00 Infotainment-Abend: Mark 

Benecke, Mumien in Palermo, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Straße 

20.00 Irisches Quintett: Irish Folk 

– Goitse, Haus des Gastes, Bad Laasphe, 

Wilhelmsplatz 3 

19. Samstag 

19.00 Musik: Butterweege Alle drehen 

durch, Vortex Surfer Musikclub, 

Siegen-Weidenau, Auf den Hütten 

20.00 Rock meets Klassik Show: 

Dark Tenor-Symphony of Light, 

Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer 

Straße 151 

20. Sonntag 

20.00 The Desperate Thespians, Sarah 

Ruhl: Dead Man’s Cell Phone, 

Aufführung in englicher Sprache, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 

18 (auch Do., Fr. Sa. 20.00 Uhr) 

23. Mittwoch 

18.00 Alice spektakuläre Zirkusshow 

für die ganze Familie, Siegerlandhalle 

Siegen 


14.30 durchblick-LiteraturCafé, Begegnungszentrum 



26. Samstag 

19.00 Musik: Milking the Goatmachine 

+ Interitus + tba, Vortex 

Surfer,Club, Si.-Weidenau, A. d. Hütten 

20.00 Konzert: Purple Schulz mit Jördis 

Tielsch, Sehnsucht bleibt! Heimhof-Theater 


27. Sonntag 

17.00 kreuztalkultur, xpeditionen mit 

Günter Wamser & Sonja Endlweber: 

Im Sattel durch Amerika, Eichener 

Hamer, Kreuztal , Am Parkplatz 2 

17.00 Musikalische Lesung mit 

Klaus Zarmutek & Band, Autobahnkirche 

Siegerland, am Rasthof Wilnsdorf 

29. Dienstag 

19.30 Filmklub Kurbelkiste: Immaculate, 


30. Mittwoch 

19.00 Zeitzeugen auf Zelluloid: Digitalisierte 

Filmchroniken der Gemeinde 

Geisweid und der Stadt Hüttental, 



19.30 Konzert der Philharmonie Südwestfalen: 

Wagner verdus Verdi, 

Apollo-Theater Siegen, Morleystr. 1 

21.00 Halloween Party, Camen 

Knows Best, Vortex Surfer Musikclub, 

Siegen-Weidenau, Auf den Hütten 

Apollo-Theater Siegen 

Freitag, 

18.10. um 19.00 Uhr 

Samstag, 

19.10. um 15/20 Uhr 

Sonntag, 

20.10. um 14/19 Uhr 

Mittwoch, 23.10. um 19.00 Uhr 

Donnerstag, 24.10. um 19.00 Uhr 

Freitag, 

25.10. um 19.00 Uhr 

Samstag, 

26.10. um 15/20 Uhr 

Sonntag, 

27.10. um 14/19 Uhr 

Montag, 

28.10. um 19.00 Uhr 


Einfach 


Anmeldung! 

November 

Filmtheater Hi.-Dahlbruch, Bernhard- 

Weiss-Platz 6 

19.30 Feierabendmilonga: Man 

muss das Leben tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen 

12. Dienstag 

18.00 Filmpalast: Tatsächlich Liebe, 

romantische Komödie, Heimhof-Theater 


19.00 Filmklub Kurbelkiste: Oh la la 

- Wer ahnt denn sowas, Kulturhaus 

Lÿz Siegen 

Nicole: „Ich bin zurück in Siegen“, am 22.11. in der Siegerlandhalle. 

1. Freitag 

19.00 Theatergruppe Dellerlecker: 

Scherenschnitt, Heimhof-Theater Burbach, 

Heimhofstr. 7a (auch 2. und 3.11.) 

2. Samstag 

10.00 Jonglage & Diabolo Workshop 

mit Mo de Bleu, Kulturhaus Lÿz 


17.00 Preisträgerkonzert der 

Friedrich-Kiel-Gesellschaft, Haus des 

Gastes, Bad Laasphe, Wilhelmsplatz 3 

20.00 kreuztalkultur, Schlagerparty: 

mit Achim Petry & Band, Eichener 

Hamer, Kreuztal, Am Parkplatz 2 

20.00 Kabarett: Lioba Albus, Ende 

offen, Kulturhaus Lÿz Siegen 

3. Sonntag 

15.00 Herbstkonzert des Siegener 

Blasorchester, Siegerlandhalle 

16.00 Puppenspiel: Post für den 

Tiger, nach Janosch von Alexander 

Kratzer, Schreinerei Quandel, Freudenberg, 

Krottorfer Straße 45 

17.00 Multivisionsvortrag: Wittgensteiner 

Land – im Wechsel der Jahreszeiten, 

Forsthaus Hohenroth 

5. Dienstag 

19.30 Comedy-Marathon: 1. Komische 

Nacht, verschiedene Spielstätten 

in Siegen u.a. Cafés und Bars 

7. Donnerstag 


Haus Herbstzeitlos Siegen 

20.00 Lesung: Mona Ameziane & 

Christine Westermann, Kulturhaus Lÿz 


9. Samstag 

16.00 Lesung: Annette Langen, Mit 

Felix durch Österreich, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St. Johann-Straße 18 

20.00 Lesung: Christian Brückner & 

Martin-Auer-Quintett, Hinab in den 

Maelström von Edgar Allan Poe, Kulturhaus 

Lÿz Siegen St. Johann-Straße 

20.00 Jubiläumslachkonzert: Teatro 

Musicomico mit Gogol & Mäx, 


10. Sonntag 

14.30 Festausstellung und Öffentliche 

Führung: Rubens + Rubensgrafik II 

Siegerlandmuseum Si., Oberes Schloss 

15.00 kreuztalkultur, Teddybärenkonzert: 

Hänsel und Gretel, Otto- 

Flick-Halle, Kreuztal, Moltestraße 12 

20.00 Lesung mit Jens Schumacher: 

Flucht aus dem Geheimlabor, Kulturhaus 

Lÿz Siegen St. Johann-Straße 

11. Montag 


Ein ganzes Leben, Viktoria 

13. Mittwoch 

19.00 Lesung mit Heiko Weiß: Modelleisenbahn, 

Stadtbibliothek 

Kreuztal , Marburger Straße 10 

19.00 Comedy mit Nikita Miller, Im 

Westen viel Neues, Siegerlandhalle 


19.30 Schauspiel mit dem Ohnsorg- 

Theater: Altes Land Geb.- Busch- 

Theater Hilchenbach-Dahlbruch 

20.00 kreuztalkultur Konzert: Susan 

Wolf & Band mit Wendy Mcneill, 

Songwritings im Doppelpack, 

Weiße Villa im Dresler Park, Kreuztal 

20.00 Comedy: NightWash, Siegerlandhalle 

Siegen 

15. Freitag 

19.30 Theater: Schacht:Licht, 


19.30 Comedy-Zaubershow, mit 

Rudi und Thorsten, Gebr.-Busch-Theater 

Hilchenbach-Dahlbruch 

20.00 Kabarettshow: Tobias Mann, 

Real/Fake, Was ist echt und was 

ist falsch, Kulturhaus Lÿz Siegen 

16. Samstag 

19.30 Theater: Schacht:Finsternis, 

Bruchwerk Theater Siegen, Siegbergstraße 

1 

20.00 Big Band-Konzert: Vlurfunk, 


Funk, Latin und eine Prise Rock, 


20.00 kreuztalkultur, Konzert: Jan 

Garbareks Group und Trilok Gurtu, Otto-Flick-Halle, 

Kreuztal, Moltkestr. 12 

20.00 Daubs Melanie - Premiere: Siegen 

jubelt: Viva Siegen!, Heimhof- 

Theater Burbach, Heimhofstr. 7a 

17. Sonntag 

17.00 Lesung: Siegener Poetry Slam 

Dichterwettstreit, Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St. Johann-Straße 18 

17.00 Konzert: Blasorchester Stadt 

Kreuztal e.V., Licht und Schatten, 

Kreuzkirche Kreuzt., Martin-Luther-Str. 



Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 


16.30 Musik: Chor für Menschen mit 

und ohne Demenz, Ev. Gemeindezentrum 

Siegen-Seelbach, Lilienstr. 14 

22. Freitag 

18.00 Live-Show: Nicole – Ich bin 

zurück in Siegen, Siegerlandhalle 


19.00 4. Lÿz eSports-Cup es wird 

wieder im Lÿz gezockt, Kulturhaus 


23. Samstag 

11.00-17.00 Winterbasar des Bürgervereins 

Lindencafé Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstr. 2 

20.00 Magie & Comedy Show: ASS 

Dur, Celebration - Gesang & Klamauk, 


20.00 kreuztalkultur, Kabarett: Jürgen 

Becker, Campus Buschhütten, 

Kreuztal, SiegenerStr. 152 

20.00 Comedy mit Alain Frei, Alles 

neu, Siegerlandhalle, Siegen 

20.00 Konzert: Stefanie Heinzmann 

& MIKIs Takeover! Ensemble, Gebr.- 

Busch-Theater Hilchenbach-Dahlbruch 

24. Sonntag 

17.00 kreuztalkultur, xpeditionen: 

Katja & Josef Niedermeier, Madagaskar 

– alles auf Anfang, Eichener 

Hamer, Kreuztal, Am Parkplatz 2 

26. Dienstag 

19.00 Filmklub Kurbelkiste: May December, 



20.00 Comedy: Johann König, Wer 

Pläne macht wird ausgelacht!, 

Siegerlandhalle Siegen 

29. Freitag 

19.30 Theater: Schacht:Finsternis, 

Bruchwerk Theater Siegen, Siegbergstraße 

1 (auch am 30.11.) 

19.30 Konzert: Philharminie Südwestfalen, 

Regen & Schumann, 


20.00 Jan Philipp Zymny, Quantenteilung 

durch Stand Up Comedy, 


20.00 Humorvolle Parodien: Tutty 

Tran, HAI DAI MAU, Siegerlandhalle 


30. Samstag 

11.00 Weihnachtsmarkt in Bad 

Laasphe: Haus des Gastes, Wilhelmsplatz 

und Königstraße (auch So.1.12.) 

13.00 Weihnachts-Villa, Kunsthandwerk 

und der größte Weihnachtsbaum 

Südwestfalens, Freudenberg, 

Villa-Bubenzer-Weg 7 

18.00 Adventskonzert mit Trio Glissando, 

Autobahnkirche Siegerland, 

am Rasthof Wilnsdorf 

19.30 Theater mit Hans Schwab und 

Ronka Nickel: Erinnerungen an Kafka, 

Gebr.-Busch-Theater Hi.-Dahlbruch 

20.00 Konzert: DoppelBlues mit The 

Rusty Bones & Good Stuff, Kulturhaus 


20.00 Live-Show mit Martin Rütter: 

Der will nur spielen, Siegerlandhalle 

20.00 Kabarett / Comedy: Jan van 

Weyde mit Weyder geht´s!, Heimhof-Theater 



Unterhaltung / Impressum 

durch 

blick 

Gemeinnützige Seniorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Es fiel uns auf, … 

…dass Weinen Stress abbaut. Wer zum Beispiel nach einer 

rührenden Geschichte oder bei anderen Anlässen seinen 

Tränen freien Lauf lässt, baut damit Anspannung ab und 

fühlt sich danach gelöster. US-Forscher fanden heraus: Menschen, 

die während eines traurigen Films weinen, haben weniger 

Stresshormone im Blut. Anders gesagt: Falsche Scham 

strapaziert uns unnötig.ührte in den 1950er-Jahren homa 

Gedächtnistraining – Lösungen von Seite 50 / 51 

Apfelernte: A=44, B=26, C=102, D=86, E=81, F=33, 

G=72, H=55. Bahnfahrten: z.B. Bahncard, Bahndamm, 

Bahnschwelle, Bahnarbeiter, Bahnstrecke, Bahnhof, 

Bahnübergang, Bahnschranke und Landebahn, Blutbahn, 

Flugbahn, Geisterbahn, Rennbahn, Laufbahn, 

Aschenbahn, Stoffbahn, Rutschbahn, Carrerabahn, Eisbahn, 

Rutschbahn, Trambahn, Rollbahn, Reeperbahn. 

Berufe: 1.Schusters, 2.Schneider, 

3.Gärtner, 4.Clown, 

5.Koch, 6.Wirt, 7.Köche, 8.Jäger 

9.Kaufmann 10.Schuster. 

Märchen: 1.Rotkäppchen, 

2.Frau Holle, 3.Der Froschkönig, 

4.Sterntaler, 5.Rapunzel, 

6.Aschenputtel, 7.Rumpelstilzchen, 

8.Dornröschen. 9. Hans 

im Glück, 10. Schneeweißchen 

u. Rosenrot. 

Zu guter Letzt: 

Reisen 

Heimat suchend reisen wir, 

dort hin, wo wir Wurzeln wähnen, 

fahndend, wo wie Waisen wir 

uns nach eignen Tiefen sehnen. 

Nektar saugend in der Ferne, 

kehren wir mit etwas Glück 

nach der Suche schließlich gerne 

fündig zu uns selbst zurück. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser, Ulla D'Amico, Ingrid Drabe (Veranstaltungen), 

Friedhelm Eickhoff (ViSdP), Gudrun Fokken, Ernst Göckus, Eva- 

Maria Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin), Erna Homolla, Erich 

Kerkhoff, Olaf U. Koplin (Sen.beirat), Sigrid Kobsch, Horst Mahle, 

Werner Müller Späth, Tessie Reeh, Guntram Römer (Seniorenbeirat), 

Nicole Scherzberg, Tilla-Ute Schöllchen (Redaktionsleitung), Ulla 

Schreiber, Angelika van Vegten. 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer, Tessie Reeh, Nicole Scherzberg, Angelika v. Vegten. 

Bildnachweise: Sofern am Objekt nicht angegeben, stammen die 

veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern. 

Lektorat: 

Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Horst Mahle, Dieter Moll. 

Internet: 

Thomas Benauer, Thomas Greiner, Nicole Scherzberg. 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Peter Barden, Heinrich Bruch, Adele von Bünau, Sonja Dörr, Jörn 

Heller, Renate Helm, Wilfried Lerchstein, Hildegard Neumann, 

Bernadette von Plettenberg, Volker Reichmann, Ulrich Schöllchen, 

Bruno Steuber, Heinz Stötzel, Dr. Johannes Utsch. 

Gestaltung und Herstellung: 

Nicole Scherzberg, Angelika van Vegten, Friedhelm Eickhoff. 

Anzeigenanfrage: 

durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47 

E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de Es gilt die Preisliste 13/2021 

(www.durchblick-siegen.de/Mediadaten) 

Druck: Strube Druck, klimaneutral gedruckt 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Hans Amely, Remus Amirthanathar, Gerd Bombien, Elke Diehl, Nadine 

Gerhard, Erika Graff, Maximilian Großhaus-Lutz, Arndt Hensel, 

Anita Jurczewski, Wolfgang von Keutz, Geli Kreutter, Olaf Kurz, 

Jörn Lagemann, Oliver Mahle, Günter Matthes-Arongagbor, Marion 

Ortmann, Wolfgang Paesler, Karin Piorkowski, Birgit Rabanus, 

Christel Schmidt-Ufer, Hans-Rüdiger Schmidt und alle Redakteure 

Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen, Buchhandlungen und Geschäften des 

täglichen Bedarfs, in der City-Galerie, Läden des Siegerlandzentrums, 

bei unseren Anzeigenkunden, in öffentlichen Gebäuden, vielen sozialen 

Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in Rathäusern 

und Senioren-Service-Stellen des Kreises Siegen-Wittgenstein, sowie 

eingeheftet in den Zeitschriftenmappen des „Lesezirkel Siegerland“. 

Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben 

jährlich 10,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und 

Leserbriefe zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten 

Beiträgen erfolgt keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers gestattet. 

Jörn Heller aus „Statt Rotwein“

db 3-2024 WEB

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?