September 2024
29.08.2024 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

September 2024

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
borkumaktuell.de

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

Borkum-Aktuell<br />

<strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

21. Jahrgang<br />

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />

Moije Weken -up Platt-<br />

Borkumer Traditionen und Lebensart vom 6.-21. <strong>September</strong><br />

Neubau des Wasserwerks geht in die finale Phase<br />

Aktueller Stand des Großprojektes<br />

Bildnachlese von den Beach Days Borkum<br />

Rückblick auf ein großartiges Event<br />

E-Paper:

FRANZÖSISCHER ABEND<br />

im Strandhotel VierJahreszeiten<br />

11.09.<strong>2024</strong> | ab 18:30 Uhr<br />

Genießen Sie die kulinarische Vielfalt Frankreichs<br />

Mit einem exquisiten 4-Gänge-Menü und erlesenen französischen<br />

Weinen lassen Sie sich von der französischen Küche verzaubern<br />

und erleben kulinarische Höhepunkte in stilvollem Ambiente.<br />

WEIN UND<br />

ERLÄUTERUNGEN<br />

VON:<br />

Wein Wolf<br />

& Zeter<br />

Weinagentur<br />

Infos und Reservierungen unter info@strand-hotel.com<br />

Begrenzte Plätze! Auch Außer-Haus-Gäste sind in unserem Restaurant herzlich willkommen!<br />

2 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

INSELHOTEL<br />

• Romantischer Landhausstil<br />

mit lokaler und<br />

regionaler Kunst<br />

• Zentrale Lage am<br />

Bahnhof / im Ortskern<br />

• Spa-Bereich mit Sauna<br />

• Beheizter Pool im<br />

Hotelgarten<br />

STRANDHOTEL<br />

• Spa-Bereich<br />

mit Pool und Sauna<br />

• Historische Kurvilla<br />

• Erste Strandlage<br />

• Restaurant mit Meerblick<br />

• Balkone zur Seeseite<br />

• Billard-Zimmer &<br />

Raucher-Salon<br />

VILLA DÜNE<br />

• Ausgewählte Suiten<br />

mit Sauna und Kamin<br />

• Hauseigener Saunaund<br />

Fitnessbereich<br />

• 4-Sterne-Premium-Suiten<br />

• Mit Balkon oder Terrasse<br />

www.hotels-vierjahreszeiten.de<br />

HOTEL KACHELOT<br />

• Sauna- und Fitnessraum<br />

• Strandnah<br />

• Frühstücksterrasse<br />

• Spielzimmer für Kinder<br />

• Parkplatz am Haus<br />

JETZT<br />

BUCHEN!

Moin ...<br />

liebe BorkumerInnen & Gäste!<br />

In ganz Ostfriesland heißt es: „<strong>September</strong>maand is Plattdüütsmaand!“<br />

Um das Borkumer Platt als Kulturgut zu bewahren, zu fördern und einem breiten<br />

Publikum zugänglich zu machen, wird es mit dem Kulturfestival „Moije<br />

Weken up Platt“ auf der Insel im <strong>September</strong> <strong>2024</strong> eine facettenreiche Palette an<br />

Veranstaltungen „up Börkumer Platt“ geben.<br />

Dem Projekt des „Börkumer Platt-Klöttje“, der vielen Unterstützenden und dieser Idee können wir uns nur<br />

anschließen. Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin unterstützt bereits seit 20 Jahren, seit der ersten Ausgabe im<br />

August 2004, den Erhalt des „Börkumer Platt“ in vielerlei Hinsicht, in Rubriken und bei besonderen Aktionen.<br />

Ansonsten ist der <strong>September</strong> auch immer ein Wechselmonat. Die Sommerferien der letzten Bundesländer<br />

enden. Die Herbstferien stehen schon bevor. Die Phase des Spätsommers ist auf Borkum besonders schön.<br />

Umso schöner ist es für InsulanerInnen und Gäste, diese Zeit noch zu nutzen, bevor der Herbst anklopft und<br />

sich das Gesicht der Strände und der Natur zur Saison der Sinne wieder verändert. Auf jeden Fall wünschen<br />

wir allen – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das<br />

Inselmagazin.<br />

Ihr Team von<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 27. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> | Redaktionsschluss: 15. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Titelfoto: Reinhold Grigoleit · www.borkumfoto.de<br />

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 21. Jahrgang · 222. Ausgabe<br />

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />

Chefredaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü)<br />

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia<br />

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />

Auflage im <strong>September</strong> <strong>2024</strong>: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der August-Ausgabe bis zum 24.08.<strong>2024</strong>: 8.295<br />

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,<br />

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

3

Borkum<br />

Bereitschaftsdienstplan <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

M V Z =<br />

Medizinisches<br />

Versorgungszentrum<br />

im Inselkrankenhaus<br />

1<br />

Dr. Zühlke<br />

Insel-Apotheke<br />

Tel.:<br />

555<br />

2<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

3<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

4<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

5<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

6<br />

Inselpraxis<br />

7<br />

Inselpraxis<br />

8<br />

Inselpraxis<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

9<br />

Inselpraxis<br />

10<br />

Inselpraxis<br />

11<br />

Inselpraxis<br />

12<br />

Inselpraxis<br />

13<br />

Inselpraxis<br />

14<br />

Inselpraxis<br />

15<br />

Inselpraxis<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

16<br />

Inselpraxis<br />

17<br />

Inselpraxis<br />

18<br />

Inselpraxis<br />

19<br />

Inselpraxis<br />

20<br />

MVZ<br />

21<br />

MVZ<br />

22<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

23<br />

MVZ<br />

24<br />

MVZ<br />

25<br />

MVZ<br />

26<br />

MVZ<br />

27<br />

Inselpraxis<br />

28<br />

Inselpraxis<br />

29<br />

Inselpraxis<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

30<br />

Inselpraxis<br />

Neue Apotheke<br />

4 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117<br />

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.<br />

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert<br />

werden.<br />

Ärztliche Bereitschaftssprechstunde: samstags / sonntags und feiertags<br />

von 10 –12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von<br />

16 – 17:30 Uhr Rufnummern siehe nächste Seite (5).<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser<br />

Inselpraxis • Bismarckstr. 13<br />

Praxis Dr. Zühlke • Hindenburgstr. 7<br />

MVZ Inselkrankenhaus • Gartenstr. 20<br />

Zahnarztpraxis Dr. Hey • Gartenstr. 20<br />

Tierarztpraxis • Olde Melkstee 21<br />

Insel-Apotheke • Georg-Schütte-Platz 4<br />

Neue Apotehke • Neue Str. 35<br />

Nordsee-Apotheke • Neue Str. 2<br />

physiotherapie<br />

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358<br />

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de

Wichtige Rufnummern<br />

Notruf / Feuer<br />

Polizei / Notruf....................110<br />

Polizei Borkum...............91860<br />

Feuerwehr..........................112<br />

Rettungsdienst...................112<br />

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />

Ein wichtiger Hinweis!<br />

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112<br />

absetzen, werden Sie automatisch<br />

mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />

verbunden.<br />

Bitte weisen Sie darauf hin, dass Sie<br />

von der Insel Borkum aus anrufen!<br />

Apotheken<br />

Insel-Apotheke................... 35 00<br />

Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />

Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />

Ärzte<br />

Inselpraxis.......................9 30 30<br />

MVZ..............................93 00 12<br />

Dr. Zühlke............................ 5 55<br />

Fachärzte<br />

(Privat & Selbstzahler)<br />

Dr. Weßbecher,<br />

Dr. med Ursula Pätzold,<br />

Dermatologie, Allergologie u.<br />

Venenheilkunde<br />

Telefon. Termine 10 – 12 Uhr ........302-161<br />

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie<br />

borkum@dr-sandhaus.de<br />

Betriebsärztin<br />

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms<br />

0151 - 41 93 61 44<br />

Augenärztin<br />

Augenarztpraxis<br />

Christine Münster, Haselünne<br />

(Sprechstunde auf Borkum nach tel.<br />

Terminabsprache..0 59 61 - 94320<br />

HNO-Arzt<br />

Marcus Hochhaus<br />

0 151 - 288 45 947<br />

im Inselkrankenhaus Borkum<br />

Zahnärztin<br />

Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />

Tierärztin<br />

Tierarztpraxis Borkum<br />

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />

Sonstige<br />

Seniorenhuus<br />

In`t Skuul....................92 32 62-0<br />

Taxi-Zentrale......................1001<br />

Vorwahl für Borkum:<br />

0 49 22<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für<br />

Notfälle (ohne Vorwahl) 116 117<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

5

Inhalt<br />

30<br />

38<br />

46<br />

54<br />

04 Bereitschaftsdienste <strong>September</strong><br />

05 Wichtige Rufnummern<br />

07 Veranstaltungen<br />

16 Wöchentliche Veranstaltungen<br />

18 Kurmusik „Musik & Meer“<br />

20 Veranstaltungs-Highlights<br />

28 Öffnungszeiten<br />

30 Tischlerei Byl feiert 75-jähriges Jubiläum<br />

34 Tauziehen um Gasbohrungen vor Borkum<br />

38 Borkum-Musical „Up de Walvis“ zum Jubiläum geehrt<br />

41 Neue Streckenverläufe beim Meilenlauf und andere Updates<br />

42 Stadt Borkum - Ordnungsamt aktuell<br />

44 Dünenbudje feiert 25-jähriges Jubiläum<br />

46 Feierliche Sommerfreisprechung der Ortshandwerkerschaft<br />

50 Rumänische Rubrik: Einschulung und Freizeitaktivitäten für Kinder<br />

54 Pilotprojekt des WSA soll Promenade am Nordbad begrünen<br />

56 Ferienprogramm der Stadt Borkum war ein voller Erfolg<br />

58 Moije Weken up Platt<br />

60 Kurz berichtet<br />

61 Hoch- und Niedrigwasserzeiten<br />

62 Partystimmung bei der Strandfete des VBJ<br />

63 Party am Südbad lässt den Strand beben<br />

64 Borkum Open<br />

66 Sechs Trinkwasserspender auf der Insel zu finden<br />

67 Bildnachlese von den Beach Days Borkum <strong>2024</strong><br />

69 Flora und Fauna: Borkums Nachtfalter-Raupen<br />

70 Ersatzbaustoffverordnung für Borkum problematisch<br />

72 Projektwoche an der Inselschule unter dem Motto Nachhaltigkeit<br />

74 Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann auf Borkum<br />

76 Ehrung der SportlerInnen 2023/<strong>2024</strong><br />

6 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

67<br />

90<br />

79 Sudoku<br />

80 Zum ersten Mal: Summertainment am Kaap<br />

81 Plattdeutsches Rätsel<br />

82 Borkum-Aktuell kann man überall lesen<br />

84 Rückblick der 1. Herren des TuS Borkum<br />

86 Lüttje Börkumers - Die Kinderseite<br />

88 Vereine auf Borkum: Sportschützenverein Borkum e.V.<br />

90 Neubau des Wasserwerks geht in die finale Phase<br />

92 Alpakas auf Borkum<br />

95 team baucenter eröffnet Betonwerk auf Borkum<br />

96 Ein Woord up platt<br />

99 Kleinanzeigen/Familienanzeigen<br />

108 Stellenanzeigen<br />

112 Recht Aktuell<br />

115 Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“<br />

116 Kirchliche Nachrichten<br />

121 Familie Fünfgeld: Drei Jahrzehnte Mitarbeit in der Christuskirche<br />

123 Preisrätsel<br />

124 Borkum von A – Z · Die Branchenseiten

Veranstaltungen<br />

ANGEBOT<br />

Veranstaltungen<br />

Hier präsentieren wir Ihnen in<br />

Zusammenarbeit mit der<br />

Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />

und zahlreichen privaten<br />

VeranstalterInnen den Borkumer<br />

Veranstaltungskalender, gültig<br />

bis 30. <strong>September</strong> <strong>2024</strong>.<br />

Wöchentliche Veranstaltungen ab<br />

Seite 16, Kirchliche<br />

Veranstaltungen ab Seite 116.<br />

Bitte informieren Sie sich über<br />

kurzfristige Änderungen an den<br />

Vorverkaufsstellen oder beim<br />

Veranstalter.<br />

Highlight<br />

Fr. 30. August <strong>2024</strong><br />

Moije Weken<br />

up Platt<br />

Ab 18:00 Uhr<br />

Albertus Akkermann<br />

zu Gast im Café Ostland<br />

Albertus Akkermann ist begnadeter<br />

Musiker und Wattführer auf der Insel<br />

Borkum. In Kombination seiner beiden<br />

Leidenschaften ist er auch als singender<br />

Wattführer bekannt. Bewaffnet mit<br />

seinem Akkordeon unterhält er mit<br />

traditionellen Küstenliedern.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Café Ostland<br />

Multi-Effect Day Cream<br />

mit und ohne Parfum sowie als<br />

Light-Variante erhältlich<br />

nur 50,90 €* statt 57,90 €<br />

(1.018,00 € /1 l )<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />

• In der Kurhalle am Meer<br />

gegenüber dem Musikpavillon<br />

Fon 04922 924520<br />

• Im Gezeitenland<br />

Goethestraße 27<br />

Fon 04922 9247910<br />

Besuchen Sie uns auch auf<br />

unserem Instagram-Account<br />

@biomaris_inselborkum!<br />

* Gültig vom 03.09. bis 30.09.<strong>2024</strong>.<br />

Irrtümer vorbehalten!<br />

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />

www.biomaris.com<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

7

8 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

So. 1. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

9:00 – 14:00 Uhr<br />

Tüdeltied – der kreative<br />

Sonntagsmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Mo. 2. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag:<br />

Borkum Schätze der Natur<br />

Wie alt wird ein Austernfischer? Was<br />

ist Queller? Welche Muscheln und<br />

Quallen findet man am Borkumer<br />

Strand? Warum ist Sanddorn so<br />

gesund und teuer? Wie entstehen<br />

Dünen? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />

ein weißes Plüschfell? Kommen<br />

Sie mit auf eine reich bebilderte<br />

Entdeckungsreise zu den Tieren und<br />

Pflanzen der Wattenmeer- und Dünenlandschaft<br />

Borkums. Eintrittskarten<br />

sind an der Abendkasse erhältlich.<br />

Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki. 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Di. 3. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Natur und Technik auf dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff<br />

Führung über das Feuerschiff mit<br />

Informationen über das Wattenmeer.<br />

Dabei erfahren Sie viel Wissenswertes<br />

rund um das Feuerschiff, die Natur<br />

am Borkum Riff und den Nationalpark<br />

Wattenmeer. Keine Anmeldung nötig.<br />

Dauer: ca. 1 Std.<br />

Eintritt: Erw. 8,50 €, Jugendl. 3,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Feuerschiff<br />

15:00 Uhr<br />

Salzwiesen und Dünen im<br />

Nationalpark Wattenmeer<br />

Rundwanderung von den Salzpflanzen<br />

der „Ronden Plate“ in das zauberhafte<br />

Dünenwäldchen „Greune Stee“.<br />

Vorhandene Ferngläser mitbringen.<br />

Wetterfeste Kleidung tragen. Entfällt<br />

bei starkem Regen oder Sturm.<br />

Dauer: ca. 2,5 Std.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Schutzhütte Greune Stee, Nähe<br />

Bushaltestelle „Neuer Deich“<br />

20:00 Uhr<br />

Hommage an<br />

Hildegard Knef –<br />

„So oder so ist das<br />

Leben“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 14,00 €; AK: 16,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Do. 5. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr<br />

Shanty-Chor Oldtimer –<br />

„All up Stee“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: ab 15,00 €, AK: ab 17,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Fr. 6. - Sa. 21. <strong>September</strong><br />

Moije Weken up Platt<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Verschiedene Tarife<br />

Ort: Verschiedene Veranstaltungsorte<br />

Fr. 6. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

17:00 Uhr<br />

De Begünn van de<br />

Moije Weken -up Platt-<br />

Zur Eröffnung der „Moije Weken up<br />

Platt“ freuen sich Schirmherr Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann, OrganisatorInnen<br />

und Plattliebhaber-Innen auf<br />

viele interessierte Gäste.<br />

Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt<br />

und „wat tau drinken“ gibt es auch.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Tourist-Information<br />

19:00 -22:00 Uhr<br />

Leuchtturm Open –<br />

mit Lichtzauber<br />

Freuen Sie sich auf einen Leuchtturmaufstieg<br />

der besonderen Art. In<br />

besonderer Lichtstimmung erklimmen<br />

Sie den Neuen Leuchtturm, haben<br />

einen Ausblick über die Insel aus der<br />

Vogelperspektive bei Dunkelheit und<br />

entdecken andere Lichter der Nordsee.<br />

Mit anschließendem Punsch- und<br />

Glühweinverkauf durch den Lions Club<br />

Borkum Bant Fabria am Hotel Rote<br />

Erde gegenüber.<br />

Letzter Aufstieg: 30 Minuten vor<br />

Schließzeit.<br />

Eintritt: Erw. 5,00 €, Ki. 2,50 €<br />

Ort: Neuer Leuchtturm<br />

Sa. 7. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Ab 10:30 Uhr<br />

Borkumer Meilenlauf<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Teilnahmegebühr: Ab 3,00 €<br />

(ZuschauerInnen kostenfrei)<br />

Ort: Musikpavillon<br />

11:00 – 16:00 Uhr<br />

Großer Flohmarkt zugunsten<br />

des Tierschutzvereins<br />

Borkum e.V.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

14:15 Uhr<br />

Mit de Jagers dör`t<br />

Oostland -up Platt-<br />

Die Borkumer Jägerschaft kümmert<br />

sich ehrenamtlich um die Inselwildnis,<br />

als Wattaufseher sind sie allerdings<br />

auch für die Rettung verwaister<br />

Heuler zuständig. Welche Aufgaben<br />

im Jahresverlauf sonst noch bewältigt<br />

werden und was alles zu ihrem Revier<br />

gehört, erfahren Naturliebhaber bei<br />

diesem Rundgang über das wilde<br />

Ostland der Insel. Mit: Jackie Wagner<br />

Eintritt: Erw. 10,00 €, Ki. 7,00 €<br />

Ort: Bushaltestelle Ostland

19:30 Uhr<br />

Walfangeravend<br />

in`t Waterhuus -up Platt-<br />

Autor Gregor Ulsamer schlüpft in die<br />

Rolle des Commandeurs Roelof Olferts<br />

Meeuw. Er erzählt aus seinem Leben<br />

und von den spannenden Fahrten mit<br />

seiner Fleute. Dazu werden von Elke<br />

Ulsamer passende Bilder gezeigt.<br />

Albertus Akkermann begleitet den einmaligen<br />

Abend mit seinem Akkordeon<br />

und Gesang über Schifffahrt und See.<br />

Eintritt: VVK: 10,00 €, AK: 12,00 €<br />

Ort: Waterhuus, Geert-Bakker-Str. 49<br />

Mo. 9. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

und wo hat man die besten Chancen,<br />

sie zu beobachten? Wie werden die<br />

Jungen geboren? Tauchen Sie ein in<br />

die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />

Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />

Überblick über Robben und Wale<br />

weltweit und den Borkumer Walfang<br />

vor 300 Jahren. Eintrittskarten sind an<br />

der Abendkasse erhältlich.<br />

Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki. 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

20:00 Uhr<br />

Singen mit de Shanty-<br />

Chor „Oldtimer“ -up Platt-<br />

Veranstaltungen<br />

Wer Spaß daran hat gemeinsam mit<br />

dem Borkumer Shanty-Chor „Oldtimer“<br />

zu singen, dem bietet sich nun<br />

die außergewöhnliche Gelegenheit<br />

dazu! Ein platt/deutscher Abend voller<br />

Shanties und Seemannsliedern.<br />

Ab 18 Jahren. Anmeldung per E-Mail<br />

an: anmeldung@oldtimer-borkum.de<br />

Der Veranstaltungsort ist ein Raucherlokal,<br />

während der Veranstaltung darf<br />

allerdings nicht geraucht werden!<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €<br />

Ort: Biercafé „Das Ei“<br />

17:00 Uhr<br />

Führung dör dat Heimatmuseum<br />

-up Platt-<br />

Der Borkumer Tjard Steemann bietet<br />

unterhaltsame Geschichten über die<br />

Exponate im Museum und über Borkums<br />

Vergangenheit „up Platt“.<br />

In einer kleinen Gruppe geht es bei<br />

dem Rundgang um die Borkumer<br />

Kultur, die Geschichte des Walfanges<br />

auf der Insel, Ortsgeschichte mit Tourismus,<br />

Seefahrt und Seenotrettung,<br />

Natur und Umwelt sowie viele weitere<br />

interessante Themen. Mit Unterstützung<br />

vom Heimatverein Borkum e.V.<br />

Anmeldung und Kauf einer Eintrittskarte<br />

ist während der regulären Öffnungszeiten<br />

im Museum erforderlich.<br />

Eintritt: Erw. 11,00 €, Ki. 5,00 €<br />

Ort: Heimatmuseum „Dykhus“<br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag: Robben und Wale<br />

vor Borkum<br />

Vortrag von Biologin Claudia Thorenmeier.<br />

Seehund, Kegelrobbe und<br />

Schweinswal sind die Meeressäuger,<br />

die im Meer vor Borkum leben. Auf der<br />

Borkumer Seehundsbank kann man<br />

regelmäßig Robben beobachten. Doch<br />

wo werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />

Fisch fressen sie am Tag und wie<br />

tief können sie tauchen? Schweinswale<br />

sind viel seltener zu sehen. Wann<br />

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all<br />

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />

Torsten & Annette Juilfs<br />

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />

Haus Danpo - Mehrfamilienhaus mit Pension<br />

und 2 Wohneinheiten<br />

Verkauf zum Saisonende<br />

Grundstück: ca. 561 m² • Wohnfläche: ca. 316 m²<br />

Baujahr: ca. 1890 • Sanierung und Aufstockung: 1995<br />

Energieträger: Erdgas/Bedarfsausweis<br />

Endenergiebedarf: 151,6 kWh/(m2a) Klasse E<br />

Kaufpreis: 880.000,00 €<br />

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />

O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum<br />

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

9

10 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Di. 10. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Natur und Technik auf dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff<br />

(Weitere Infos siehe 03.09.)<br />

Eintritt: Erw. 8,50 €, Jugendl. 3,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Feuerschiff Borkumriff<br />

16:00 Uhr<br />

Döntjes in`t Toornhuus<br />

-up Platt-<br />

Als Butenbörkumerin kann Ines<br />

Hauseur von ihrer Muttersprache<br />

nicht genug bekommen. Dazu liebt sie<br />

lustige Geschichten, die sie gerne „up<br />

Platt“ in geselliger Runde zum Besten<br />

Albertus Akkermann<br />

zu Gast im Ostland<br />

30.08. | 13.09. | 29.09.<br />

ab 18 Uhr | Eintritt frei<br />

Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />

Inh. Christina Rödiger<br />

Ostland 4 - 26757 Borkum<br />

Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />

moin@cafe-ostland.de<br />

Ab 10 Uhr geöffnet!<br />

gibt. Mit dem liebevoll erhaltenen<br />

Toornhuus hat sie die perfekte Kulisse<br />

für die unterhaltsamen Nachmittage<br />

gefunden. Um Anmeldung per Whats-<br />

App unter 0152-04704170<br />

wird gebeten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Toornhuus, Kirchstr. 2<br />

20:00 Uhr<br />

Jürgen Becker –<br />

Deine Disco Geschichte<br />

in Scheiben – wie Musik Politik<br />

macht<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 22,00 €, AK: 24,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Mi. 11. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Gemütlicher Strandspaziergang<br />

bei der Seehundbank<br />

Robben, Muscheln oder Quallen – all<br />

das ist auf einem Strandspaziergang<br />

nahe des Nordbads zu entdecken.<br />

Vorhandene Ferngläser mitbringen.<br />

Wetterfeste Kleidung tragen. Entfällt<br />

bei starkem Regen oder Sturm. Dauer:<br />

ca. 1,5 Std.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Fahrrad-Parkplatz am Gezeitenland<br />

14:15 Uhr<br />

Yoga an de Diek<br />

-up Platt-<br />

Yoga am Deich verbindet die unverwechselbare<br />

Landschaft mit einer<br />

klaren und fließenden Yogapraxis,<br />

verschiedenen Atemtechniken und<br />

einer entspannenden Gehmeditation.<br />

Yogatrainerin Manuela Michaelsen<br />

praktiziert gradliniges Hatha-Yoga mit<br />

Vinyasa- und Yin-Einflüssen, individuell<br />

abgestimmt auf das Können der teilnehmenden<br />

Yogis – und das auf Platt/<br />

deutsch! Anmeldung per WhatsApp<br />

0160-5452507 oder E-Mail an yogaborkum@t-online.de<br />

erforderlich!<br />

Ort: Café Ostland<br />

Eintritt: 15,00 €<br />

18:30 Uhr<br />

Französischer Abend im<br />

Strandhotel VierJahreszeiten<br />

Genießen Sie die kulinarische Vielfalt<br />

Frankreichs. Mit einem exquisiten<br />

4-Gänge-Menü und erlesenen französischen<br />

Weinen lassen Sie sich von<br />

der französischen Küche vezaubern<br />

und erleben kulinarische Höhepunkte<br />

in stilvollem Ambiente. Weine und Erläuterungen<br />

von: Wein Wolf und Zeter<br />

Weinagentur. Begrenzte Plätze. Auch<br />

Außer-Haus-Gäste sind im Restaurant<br />

herzlich willkommen. Infos und<br />

Reservierungen unter info@strandhotel.com<br />

Ort: Strandhotel VierJahresZeiten<br />

Eintritt: Richtet sich nach Verzehr<br />

20:00 Uhr<br />

Up Kneipentour mit Udo<br />

Kaja -up Platt-<br />

Als „alter Seebär” weiß der Borkumer<br />

Udo Kaja, wie herrlich es ist in einem<br />

sicheren Hafen anzulegen, um sich in<br />

urigen Kneipen zu amüsieren. Viele<br />

Geschichten rund um Borkum und das<br />

Meer hat der erfahrene Seemann zu<br />

berichten, denn noch heute ist er einer<br />

der Freiwilligen auf dem Seenotrettungskreuzer.<br />

Anmeldung erforderlich<br />

unter Telefon 04922-1781 oder 0151-<br />

51072804, limitierte Anmeldezahl,<br />

ab 18 Jahren.<br />

Eintritt: 16,00 €<br />

Ort: Vor der „Seekiste“, Bismarckstr. 3<br />

Do. 12. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

09:00 Uhr<br />

Führung durch das Nordsee<br />

Aquarium mit Fütterung im<br />

großen Becken<br />

Was ist ein Blaumäulchen? Wie häutet<br />

sich ein Krebs? Bei einem Rundgang<br />

durch das Nordsee Aquarium mit der<br />

Biologin Claudia Thorenmeier erfahren<br />

Sie Wissenswertes und Spannendes<br />

über die Lebensweise der Fische, die<br />

Panzer der Krebse, die Nahrung der<br />

Seesterne, die Eier von Schnecken<br />

und über die übrigen Bewohner der

Unterwasserwelt. Dabei können Sie<br />

auch die Fütterung der Tiere im großen<br />

Becken beobachten. Für Kleinkinder<br />

ist die Führung leider nicht geeignet.<br />

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Karten<br />

gibt es vorab im Nordsee Aquarium<br />

oder online unter: www.borkum.de/<br />

nordsee-aquarium/Aktionen<br />

Eintritt: Erw. 9,00 €, Ki. 7,00 €<br />

Ort: Nordsee Aquarium<br />

10:30 Uhr<br />

Natur und Technik auf dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff<br />

(Weitere Infos siehe 03.09.)<br />

Eintritt: Erw. 8,50 €, Jugendl. 3,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Feuerschiff<br />

15:00 Uhr<br />

Waweltjes bakken mit<br />

dat Kookklöttje -up Platt-<br />

Als Neujahrskuchen sind sie in ganz<br />

Ostfriesland bekannt, aber unter<br />

der Bezeichnung „Waweltjes“ wird<br />

das traditionelle Gebäck auf Borkum<br />

<strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

regelrecht gefeiert. Das Kookklöttje<br />

des Heimatvereins verrät das Rezept<br />

und gemeinsam wird die regionale Delikatesse<br />

mit platt/deutscher Anleitung<br />

neben dem historischen Toornhuus in<br />

Waffeleisen ausgebacken.<br />

Um Anmeldung unter 04922-7227<br />

oder 04922-924475 wird gebeten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Toornhuus, Kirchstr. 2<br />

19:00 Uhr<br />

Sonnenuntergangs-Sauna<br />

Erleben Sie pure Entspannung mit<br />

besonderen Aufgüssen und die<br />

einzigartige Naturschönheit bei der<br />

Sonnenuntergangs-Sauna mit Blick<br />

auf die Nordsee! Tauchen Sie ein in<br />

die wohltuende Wärme der Sauna,<br />

während sich der Himmel in den<br />

schönsten Farben des Abendrots verfärbt.<br />

Genießen Sie den unvergleichlichen<br />

Panoramablick auf das sanfte<br />

Wellenspiel der Nordsee, während Sie<br />

Körper und Geist verwöhnen.<br />

Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 €<br />

Ort: Gezeitenland<br />

Veranstaltungen<br />

19:00 Uhr<br />

Maxis Stadtloopke<br />

-up Platt-<br />

Der Borkumer Jung nimmt Euch<br />

mit und zeigt euch die schönsten<br />

Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei<br />

an den beiden Leuchttürmen und dem<br />

ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt<br />

er euch auf Platt etwas über die<br />

Geschichte der Insel, das Leben der<br />

InsulanerInnen und aktuelle Themen<br />

auf Borkum.<br />

Eintritt: 10,00 €<br />

Ort: Tourist-Information<br />

Fr. 13. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Salzwiesen und Dünen im<br />

Nationalpark Wattenmeer<br />

(Weitere Infos siehe 03.09.)<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Schutzhütte Greune Stee, nähe<br />

Bushaltestelle „Neuer Deich“<br />

Mit uns bleiben Ihre<br />

Immobilienpläne keine<br />

Träumerei!<br />

Ob Kauf oder Verkauf, ob Erstwohnsitz oder<br />

Ferienimmobilie – wir haben den richtigen Riecher,<br />

um Ihre Wünsche erfolgreich zu erfüllen.<br />

Carsten Hielscher & Ferry<br />

VERKAUFT<br />

BORKUM<br />

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum<br />

T +49 4922 50 20 000 | Borkum@engelvoelkers.com<br />

www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

11

Veranstaltungen<br />

10:30 Uhr<br />

Führung: Vom Wal zum Hai -<br />

Meerestiere entdecken beim<br />

Strandspaziergang<br />

Warum bläst der Wal? Wie leben Seehunde?<br />

Welche Muscheln und Krebse<br />

finden wir am Strand?<br />

Vom Treffpunkt an der Walskulptur<br />

gehen wir mit Blick auf die Seehundsbank<br />

zur Wasserkante. Dort wollen wir<br />

Strandfunde sammeln und dabei die<br />

Welt der Muscheln, Schnecken und<br />

Krebse im Nationalpark Wattenmeer<br />

entdecken.<br />

Die Führung endet vor dem Nordsee<br />

Aquarium. Karten gibt es online unter<br />

www.borkum.de/nordsee-aquarium/<br />

Aktionen oder vor Beginn an der<br />

Walinsel (bitte passend zahlen)<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Ki. 5,00 €<br />

Ort: Walskulptur (Walinsel)<br />

auf der oberen Promenade vor dem<br />

Nordsee-Hotel<br />

16:00 Uhr<br />

Döntjes in`t Toornhuus<br />

-up Platt-<br />

(Weitere Infos siehe 10.09.)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Toornhuus, Kirchstr. 2<br />

Ab 18:00 Uhr<br />

Albertus Akkermann zu Gast<br />

im Café Ostland<br />

(Weitere Infos siehe 30.08.)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Café Ostland<br />

19:00 Uhr<br />

Dat groote Börkum-<br />

Quiz -up Platt-<br />

Wenn ein Insulaner und Münsteraner<br />

den Versuch wagen ein platt/<br />

deutsches Quiz mit Hilfe einer App zu<br />

veranstalten, kann das nur ein lustiger<br />

Abend werde. Christoph Müller und<br />

Manuel Pietzner binden ihre Gäste<br />

aktiv ein und geben dabei interessante<br />

Einblicke über die Insel und deren BewohnerInnen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Anmeldung per E-Mail an:<br />

boerkum.quiz.anmeldung@gmail.com<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €<br />

Ort: Biercafé „Das Ei“, Strandstr. 43<br />

Sa. 14. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr<br />

Börkum Avend<br />

-up Platt-<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten „Upholmhof“<br />

So. 15. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

9:00 – 14:00 Uhr<br />

Tüdeltied – der kreative<br />

Sonntagsmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Unsere Leistungen auf einen Blick<br />

12 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Verkauf von<br />

Kompostboden<br />

Ihre Gartenbau-Experten<br />

Grabsteinverkauf<br />

Grabpflege &<br />

Gestaltung<br />

Gartenpflege &<br />

Gestaltung<br />

Lieferung &<br />

Verkauf von<br />

Pflanzen<br />

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de<br />

Pflaster- &<br />

Zaunarbeiten<br />

Baumpflege<br />

& -fällung<br />

Drainagearbeiten<br />

Grünabfallentsorgung

Mo. 16. <strong>September</strong><strong>2024</strong><br />

14:45 Uhr<br />

Wattwanderung mit<br />

Peter de Buhr -up Platt-<br />

Mit dem erfahrenen Wattführer geht<br />

es auf eine spannende platt/deutsche<br />

Führung ins Watt. Peter de Buhr kennt<br />

das Wattenmeer und seine Bewohner<br />

wie seine Westentasche und zusammen<br />

wird nach Wattwürmern gegraben,<br />

kleine Experimente mit Muscheln<br />

gemacht, Krebse gefangen und durch<br />

Priele gegangen. Online-Anmeldung<br />

unter www.wattwandern-borkum.de<br />

erforderlich! Die Wanderung ist erst für<br />

Kinder ab 4 Jahren geeignet. Bezahlung<br />

vor Ort (bar).<br />

Eintritt: Erw. 10,00 €, Ki. ab 5,00 €<br />

Ort: Bushaltestelle Wattenmeer<br />

17:00 Uhr<br />

Führung dör dat Heimatmuseum<br />

-up Platt-<br />

(Weitere Infos siehe 09.09.)<br />

Eintritt: Erw. 11,00 €, Ki. 5,00 €<br />

Ort: Heimatmuseum „Dykhus“<br />

Spende und werde<br />

ein Teil von uns.<br />

seenotretter.de<br />

Bei jedem Wetter.<br />

Auf Nord- und Ostsee.<br />

Seit 1865.<br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag:<br />

Borkums Schätze der Natur<br />

(Weitere Infos siehe 02.09.)<br />

Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Di. 17. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Natur und Technik auf dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff<br />

(Weitere Infos siehe 03.09.)<br />

Eintritt: Erw. 8,50 €, Jugendl. 3,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Feuerschiff<br />

Mi. 18. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

14:15 Uhr<br />

Yoga an de Diek<br />

-up Platt-<br />

(Weitere Infos siehe 11.09.)<br />

Eintritt: 15,00 €<br />

Ort: Café Ostland<br />

15:30 Uhr<br />

Gemütlicher Strandspaziergang<br />

bei der Seehundbank<br />

(Weitere Infos siehe 11.09.)<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Fahrrad-Parkplatz am Gezeitenland<br />

Veranstaltungen<br />

16:30 Uhr<br />

Vortrag: Gesundheit zum<br />

Anfassen und Aufsaugen<br />

– „Ganzheitliche Heilung –<br />

psychosomatische Aspekte<br />

im Borkumer Heilklima“<br />

Referentin: Dr. Sabine Jendrosch.<br />

Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen<br />

Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem<br />

Nutzen im Meeresklima.<br />

Mit vielfältigen Anregungen und<br />

praktischen Tipps aus den Bereichen<br />

Stressprävention, Bewegung und<br />

Entspannung im Borkumer Heilklima.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kulturinsel<br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag Dark Sky: Die Magie<br />

der Nacht am Meer – mit<br />

Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

Im Nationalpark Wattenmeer und<br />

auf Borkum können wir natürliche<br />

Dunkelheit und einen funkelnden<br />

Sternenhimmel noch erleben oder neu<br />

für uns entdecken.<br />

In Bildern nimmt André Thorenmeier<br />

Sie mit auf Streifzüge in das nächtliche<br />

Weltnaturerbe. Dabei präsentiert<br />

er eigene Fotos von faszinierenden<br />

Stimmungen am Strand, in den Dünen<br />

oder entlang der Promenade.<br />

Eine kleine Kulturgeschichte der<br />

Beleuchtung weist den Weg, wie<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

13

14 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />

einen zeitgemäßen<br />

Umgang mit künstlichem Licht finden<br />

können. Erläuterungen zu aktuellen<br />

Sternbildern mit praktischen Beobachtungstipps<br />

runden Ihren Einstieg<br />

in die „Magie der Nacht am Meer“ ab.<br />

Tickets an der Abendkasse erhältlich.<br />

Eintritt: Erw. 9,00 €; Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

20:00 Uhr<br />

Füürprootje in`t Rummeni<br />

-up Platt-<br />

Ins traditionsreiche Hotel Rummeni<br />

lädt Plattliebhaber Volker Apfeld zum<br />

Füürprootje up Platt ein. Zu Gast sind<br />

Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Borkum. An Hand von historischen<br />

Bildern und neuen Aufnahmen wird<br />

von spannenden Einsätzen und gefährlichen<br />

Aufgaben berichtet, die ihre<br />

Arbeit nicht nur besonders, sondern<br />

auch lebenswichtig machen.<br />

Um Anmeldung per WhatsApp unter<br />

0151-70129812 wird gebeten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Hotel Rummeni<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

...immer dabei!<br />

Öffnungszeiten<br />

11-18 Uhr<br />

Mittwoch Ruhetag<br />

Do. 19. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

09:00 Uhr<br />

Führung durch das Nordsee<br />

Aquarium mit Fütterung im<br />

großen Becken<br />

(Weitere Infos siehe 12.09.)<br />

Eintritt: Erw. 9,00 €, Ki. 7,00 €<br />

Ort: Nordsee Aquarium<br />

14:15 Uhr<br />

Planten und Koffje up<br />

de Karkhoff -up Platt-<br />

Ein unterhaltsamer Nachmittag mit<br />

Pflanzenfreunden und Kaffeetanten.<br />

In netter Gesellschaft und mit platt/<br />

deutscher Anleitung wird an diesem<br />

Nachmittag gemeinsam die wunderschöne<br />

Urnenanlage des Friedhofs<br />

gepflegt. In der Pause gibt es bei<br />

Kaffee und Kuchen Zeit für angenehme<br />

Gespräche. Um Anmeldung unter<br />

0157-89501362 wird gebeten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ev.-luth. Friedhof<br />

19:00 Uhr<br />

Maxis Stadtloopke -up<br />

Platt-<br />

(Weitere Infos siehe 12.09.)<br />

Eintritt: 10,00 €<br />

Ort: Tourist-Information<br />

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />

Strandstraße 7 | 26757 Borkum<br />

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />

20:00 Uhr<br />

„Let there be light“ –<br />

Saisonabschlusskonzert<br />

des Borkumer Gospelchores<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende<br />

wird gebeten<br />

Ort: Ev.-ref. Kirche<br />

20:00 Uhr<br />

Jens Heinrich Claassen<br />

– „Ohne Liebe rostet<br />

nichts“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 20,00 €, AK: 22,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Fr. 20. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Führung: Vom Wal zum Hai -<br />

Meerestiere entdecken beim<br />

Strandspaziergang<br />

(Weitere Infos siehe 13.09.)<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Ki. 5,00 €<br />

Treffpunkt: Walskulptur (Walinsel)<br />

auf der oberen Promenade vor dem<br />

Nordsee-Hotel<br />

18:00 Uhr<br />

Moije Avend -up Platt-<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: 13,00 €<br />

Ort: Heimatmuseum „Dykhus“<br />

Sa. 21. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

11:00 – 16:00 Uhr<br />

Großer Flohmarkt zugunsten<br />

des Tierschutzvereins<br />

Borkum e.V.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

11:00 Uhr<br />

International Coastal<br />

Cleanup Day – Müllsammel-Aktion<br />

„FLENS StrandGut“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Verschiedene Orte

14:15 Uhr<br />

Mit de Jagers dör`t<br />

Oostland -up Platt-<br />

(Weitere Infos siehe 07.09.)<br />

Eintritt: Erw. 10,00 €, Ki. 7,00 €<br />

Ort: Bushaltestelle Ostland<br />

Mo. 23. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr<br />

Shanty-Chor Oldtimer -<br />

„All up Stee“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: ab 15,00 €; AK: ab 17,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Di. 24. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Natur und Technik auf dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff<br />

(Weitere Infos siehe 03.09.)<br />

Eintritt: Erw. 8,50 €, Jugendl. 3,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Feuerschiff<br />

So. 29. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

9:00 – 14:00 Uhr<br />

Tüdeltied – der kreative<br />

Sonntagsmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Ab 18:00 Uhr<br />

Albertus Akkermann<br />

zu Gast im Café Ostland<br />

(Weitere Infos siehe 30.08.)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Café Ostland<br />

www.borkum-immobilie.de<br />

„Stines Hus“<br />

mit drei Ferienwohnungen<br />

Veranstaltungen<br />

Mo. 30. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag: Robben und Wale<br />

vor Borkum von Biologin<br />

Claudia Thorenmeier<br />

(Weitere Infos siehe 09.09.)<br />

Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki. 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Do. 26. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr<br />

Eine Begegnung<br />

mit Harald Juhnke –<br />

„Keine Termine und leicht<br />

einen sitzen“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 22,00 €; AK: 24,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Sa. 28. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Ein spannendes Duo -<br />

Autorenlesung mit Joost<br />

Jensen und Ocke Aukes<br />

Eine Autorenlesung zugunsten des<br />

Tierschutzvereins Borkum e.V.<br />

Eintritt: Kostenfrei,<br />

um Spenden wird gebeten<br />

Ort: Gaststätte Stonners Aikes,<br />

Süderstraße 54<br />

Wohn-/Nutzfläche: ca. 239 m²<br />

Lage:<br />

Innenstadt<br />

Energieausweis: B, Erdgas, 112,60 kWh, D,<br />

Baujahr: ca. 1900<br />

Baujahr Wärmeerzeuger: 2008<br />

Sonstiges:<br />

gepflegt, eigene Eingänge<br />

Kaufpreis: 965.000,00 €<br />

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />

Unser Service für Sie:<br />

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />

Seit mehr als 30 Jahren<br />

04922 1232<br />

IHR SPEZIALIST auf Borkum<br />

E. Wybrands<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

15

Wöchentliche Veranstaltungen<br />

16 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

montags<br />

15:00 & 16:30 Uhr<br />

Führung durch das<br />

Heimatmuseum „Dykhus“<br />

Erfahren Sie mehr über die Borkumer<br />

Historie durch eine interessante<br />

Museumsführung. Die Mitarbeiter-<br />

Innen bieten Ihnen während einer<br />

ca. 1,5 Stunden dauernden Führung<br />

informative und unterhaltsame<br />

Geschichten über die Exponate<br />

im Museum und über Borkums<br />

Vergangenheit.<br />

Schwerpunkte sind unter anderem die<br />

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums<br />

Walfängerzeit, Seefahrt sowie viele<br />

weitere interessante Themen.<br />

Tickets: Heimatmuseum<br />

Eintritt: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 €<br />

(Öffnungszeiten siehe Seite 28)<br />

15:30 Uhr<br />

HIP - Geschichten aus dem<br />

Nordmeer<br />

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />

Freunden im Nordmeer vor Borkum<br />

lustige und spannende Abenteuer.<br />

Eine Geschichte mit Liedern und<br />

Akkordeonmusik von und mit<br />

Uwe Ostenkötter.<br />

(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.)<br />

Nur mit telefonischer Voranmeldung<br />

unter Tel.: 0175-11691 93<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

Ort: Spielinsel<br />

vermieten. verwalten. verkaufen.<br />

17:30 Uhr<br />

Maxis Loopke<br />

Der Borkumer Maxi zeigt Euch während<br />

seines Stadtrundgangs die schönsten<br />

Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei<br />

an den beiden Leuchttürmen und dem<br />

ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt<br />

er Euch etwas über die Geschichte der<br />

Insel und das Leben der InsulanerInnen.<br />

Dauer ca. 1,5 - 2 Stunden.<br />

Tickets gibt es online, in der Tourist-<br />

Information oder vor Ort.<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

dienstags<br />

11:00 Uhr<br />

Gästebegrüßung<br />

Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes<br />

über die Insel und Tipps zu möglichen<br />

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kulturinsel<br />

12:00 Uhr<br />

Maxis Kinderloopke<br />

Gemeinsam schaut Ihr Euch mit<br />

Stadtführer Maxi die Seezeichen der<br />

Insel, die Kulturschätze und einiges über<br />

die Tierwelt der Insel an. Beim Loopke für<br />

Groß und Klein lernt Ihr die plattdeutsche<br />

Sprache kennen. Tickets gibt es online, in<br />

der Tourist-Information oder vor Ort.<br />

Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />

Preis: 8,00 €<br />

(Kinder unter 4 J. kostenfrei)<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

Ihre Insel-Maklerin<br />

Weil uns Meer verbindet<br />

Nicoletta La Rocca-Stindt<br />

WFV-Borkum<br />

Franz-Habich-Straße 23, 26757 Borkum<br />

Tel.: 0172 46 09 656<br />

makler@wfv-ferienimmobilien.de<br />

wfv-ferienimmobilien.de<br />

14:00 Uhr<br />

Maxis Radtour -<br />

Das Loopke auf zwei Rädern<br />

Kommt mit auf eine Radtour, um die<br />

faszinierenden kulturellen Schätze und<br />

die Natur der Insel Borkum zu entdecken.<br />

Entlang der Promenade, der Greunen<br />

Stee und anderen Orten, erkundet Ihr<br />

die Insel auf zwei Rädern. Während<br />

kurzer Pausen wird Euch der Stadtführer<br />

auf unterhaltsame Weise näher an die<br />

Schönheit und Geschichte der Insel<br />

heranführen.<br />

(Ab 14 Jahren / Fahrräder müssen selbst<br />

mitgebracht werden)<br />

Preis: 18,00 €<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

16:30 & 18:30 Uhr<br />

Yoga<br />

Dauer: 90 Minuten<br />

Bei gutem Wetter am Strand.<br />

Preis: 15,00 €<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75<br />

Bianka Nabrotzky<br />

mittwochs<br />

10:00 & 14:30 Uhr<br />

Führung durch<br />

das Wassermuseum<br />

Erfahren Sie mehr über das Borkumer<br />

Trinkwasser durch eine interessante,<br />

ca. 1,5 Stunden Führung im<br />

Wassermuseum. Für Kleinkinder ist die<br />

Führung nicht geeignet.<br />

Eintrittskarten zu den Führungen nur im<br />

Vorverkauf zu den Öffnungszeiten

Wöchentliche Veranstaltungen<br />

(Seite 28) des Wassermuseums.<br />

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 €<br />

Ort: Wassermuseum<br />

14:30 Uhr:<br />

Teezeremonie im Toornhuus<br />

hinter dem Alten Leuchtturm<br />

Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />

und Lampenwärter sollten Sie sich nicht<br />

entgehen lassen.<br />

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie in<br />

Borkums Geschichte und Geheimnisse<br />

ein.<br />

Tickets: Tanjas Teeladen,<br />

Franz-Habich-Str. 21<br />

0 49 22 - 10 91<br />

(Reservierung nur telefonisch)<br />

Termine für Gruppen nach Absprache:<br />

Türmer Gottfried Sauer<br />

0 49 22 - 924 19 10<br />

Eintritt: 15,00 € pro Person<br />

Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />

Eintritt: 18,00 € (inkl. Kaffee & Kuchen)<br />

Ort: Haus Hubertus (Westerstr. 19)<br />

16:30 Uhr<br />

HIP - Geschichten aus dem<br />

Nordmeer<br />

(Weitere Infos siehe montags -<br />

Achtung anderer Veranstaltungsort)<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

Ort: Gemeindehaus „Arche“<br />

17:00 Uhr<br />

Yoga<br />

Dauer: 90 Minuten<br />

Für AnfängerInnen geeignet<br />

Bei gutem Wetter am Strand.<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75<br />

Bianka Nabrotzky<br />

Preis: 15,00 €<br />

18:00 Uhr<br />

Country Line Dance<br />

Seahorses Borkum<br />

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Ort: Seniorenhuus In‘t Skuul<br />

Kontakt: Ingrid Ebeling<br />

0 49 22 - 923 47 33<br />

oder 0151 - 74 28 26 37<br />

19:00 Uhr<br />

Maxis Loopke<br />

(Mehr Infos siehe Veranstaltung<br />

am Montag)<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

donnerstags<br />

15:00 Uhr<br />

„Sett di Henn“ – Der<br />

Stadtrundgang im Sitzen<br />

Hört Euch von Maxi spannende<br />

Geschichten und Anekdoten über die<br />

Insel Borkum an. Veranschaulicht werden<br />

diese mit dem ein oder anderen Bild.<br />

Dazu gibt es Kaffee sowie ein Stück<br />

Kuchen. Tickets sind online oder in der<br />

Tourist-Information erhältlich.<br />

mittwochs und freitags<br />

16:30 Uhr<br />

Nordic Walking am Strand<br />

Unter der Leitung von G. Koblischke<br />

(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />

(C-Trainerin). Leihstöcke nach<br />

telefonischer Reservierung erhältlich.<br />

0 49 22 -37 30<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Treffpunkt: Gezeitenland<br />

freitags<br />

08:30 Uhr<br />

Yoga<br />

Dauer: 90 Minuten<br />

Bei gutem Wetter am Strand.<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75<br />

Bianka Nabrotzky<br />

Preis: 15,00 €<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

17

18 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Kurmusik<br />

„Musik & Meer“<br />

11:00 Uhr<br />

16:00 Uhr<br />

20:00 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Bis So. 1. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

The Rehats<br />

Das ist handgemachter, authentischer<br />

Indie-Pop/Folk aus Freiburg, der an<br />

„Mumford & Sons“ erinnert. Dass ihre<br />

Songs Hitpotential haben, beweisen<br />

Auftritte auf namhaften Festivals und die<br />

Tatsache, dass sie es auf die Radio-Playlist<br />

von großen Sendern geschafft haben.<br />

„Positive, handwerklich sehr gut gemachte<br />

Pop-Musik aus deutschen Landen. Folkig,<br />

feinfühlig und famos. Wurde ja auch Zeit<br />

für ein derartiges Kaliber hierzulande.“ –<br />

Musix Magazin<br />

Di. 3. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> -<br />

So. 8. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Lioba & Yukee<br />

Good vibes only, gepaart mit einer Prise<br />

Herzschmerz – so lässt sich das Cover-<br />

Programm von Lioba und Yukee am<br />

besten beschreiben. Es reicht von der<br />

Eigeninterpretation des Radiohits „Shivers“<br />

von Ed Sheeran über tanzbare<br />

Medleys, darunter „New Rules“ von<br />

Dua Lipa und „Let Me Love You“ von<br />

Justin Bieber, bis hin zu „Ocean Eyes“<br />

von Billie Eilish. Die beiden charismatischen<br />

Künstler überzeugen nicht nur<br />

mit ihrem Auftreten, sondern auch mit<br />

einem unverwechselbaren Klang!<br />

Di. 10. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

So. 15. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Phil Siemers<br />

Nach der Veröffentlichung seines<br />

Debütalbums „Wer wenn nicht jetzt“ im<br />

Februar 2020 und den beiden Singles<br />

„Hier gehör ich hin“ und „Is schon gut“<br />

gab Phil Siemers mit „Good News“ im<br />

Frühjahr 2022 den Startschuss für das<br />

zweite Kapitel seiner Karriere.<br />

Diese Songs waren die Vorboten seines<br />

zweiten Studioalbums „Marleen“, das am<br />

16. <strong>September</strong> 2022 erschienen ist. Es<br />

ist ein atemberaubend zeitgenössisches,<br />

aktuelles Album – musikalisch verankert<br />

im Handgemachten, Analogen und<br />

Soul, ohne dabei in diesen Elementen<br />

zu erstarren. Im Rahmen zahlreicher<br />

Sommershows und einer zweiwöchigen<br />

„SEATmusic SESSION 2022“-Tour in der<br />

Schweiz durfte der junge Hamburger nach<br />

der Pandemie endlich wieder live zeigen,<br />

was er kann. Denn hat man Phil Siemers<br />

einmal auf der Bühne erlebt, bleiben keine<br />

Fragen mehr offen. Der Singer-Songwriter<br />

schafft es, das Publikum mit eingängigen<br />

Melodien, groovigen Songs und einer<br />

ordentlichen Portion Blues und Soul in<br />

seinen Bann zu ziehen.<br />

Di. 17. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> -<br />

So. 22. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Phil Young<br />

Dass seine Eltern ihm als Kind sagten,<br />

er solle ein Instrument lernen, hat Phil<br />

Young zu dem gemacht, was er heute<br />

ist: ein Singer-Songwriter, der seine<br />

Songs sowohl an der Gitarre als auch<br />

am Klavier schreibt und auf der Bühne<br />

performt. Mit mehr als 500 Konzerten<br />

seit Beginn seiner Karriere ist Phil nicht<br />

nur auf etlichen Bühnen Deutschlands<br />

zuhause.<br />

Auch in Dänemark, Belgien, den Niederlanden<br />

und England konnte er bereits<br />

auf den Bühnen und Straßen der<br />

Städte begeistern. Diverse Support-<br />

Gigs, unter anderem für den britischen<br />

Musiker Rhys Lewis, öffneten ihm die<br />

Pforten zur britischen Insel, die er<br />

mittlerweile regelmäßig mit seiner Gitarre<br />

im Gepäck bereist. Das Resultat:<br />

echte Gefühle und eine große Portion<br />

Authentizität, die Phil aus der Seele<br />

sprechen, sowie Lyrics, die die Songs<br />

emotional vielseitig machen und den<br />

Hörer mit seiner eigenen Gefühlswelt<br />

verbinden.<br />

Di. 24. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> -<br />

So. 29. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Gabriel Zanetti<br />

„In der Musik geht es um Emotionen und<br />

Geschichten, aber es geht auch um die<br />

Musik.“ Mit diesem Anspruch komponiert<br />

Gabriel Zanetti seine Songs. Dabei<br />

schreckt er weder vor jazzigen Akkorden<br />

noch vor einfachen Pop-Arrangements<br />

zurück. Seine Songs sind ruhig bis groovy,<br />

stimmungsvoll, aber immer charismatisch<br />

und authentisch mit Ohrwurmfaktor.<br />

Er ist inspiriert von großen Künstlern wie<br />

Sting, Coldplay und Jamie Cullum, und<br />

seine Musik ist ebenso vielfältig wie die<br />

verschiedenen Stile dieser Musiker. Seine<br />

warme, zugleich engagierte Stimme und<br />

sein dynamisches Gitarrenspiel bleiben<br />

Ihnen in Erinnerung und Sie werden nicht<br />

ohne Ohrwurm nach Hause gehen.<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01

Aktuelles<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

Ihr Ausflugsziel im<br />

idyllischen Ostland<br />

Kuchen aus eigener Backstube<br />

Täglich wechselnde Angebote<br />

ab<br />

Gr. 128<br />

Neue<br />

Kids-<br />

Kollektion<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Regionale Frischeküche<br />

Kinderspielplatz<br />

Leckeres Frühstück<br />

Jeden Donnerstag<br />

leckere Spare Ribs<br />

Bitte vorbestellen!<br />

Tel.: 04922- 35 04<br />

NEU BEI UNS - JEDEN MITTWOCH<br />

NEU BEI UNS - JEDEN MITTWOCH<br />

Bouillabaisse nach französischer Art<br />

mit Knoblauchbaguette<br />

Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr / ab 15.09. 10.00 - 20.30 Uhr<br />

Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr / ab 15.09. 11.30 - 19.30 Uhr<br />

Like uns auf Facebook<br />

Andreas Thierschmann<br />

Steinstraße 1a<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0179 233 97 24<br />

Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />

@bauernstubenborkum<br />

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />

Gartenservice &<br />

Hausmeisterdienst<br />

Rasenpflege<br />

Grundstückspflege<br />

Baumpflege<br />

Heckenschnitt<br />

Grabpflege<br />

Pflanzenarbeiten<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

19

Veranstaltungen<br />

<strong>September</strong><br />

Veranstaltungs-<br />

Highlights !<br />

Di. 3. <strong>September</strong> • 20 Uhr<br />

Hommage an Hildegard Knef<br />

„So oder so ist das Leben“<br />

Dieses Stück richtet sich nicht nur an eingefleischte Knef-Fans, sondern<br />

auch an diejenigen, die sie erst noch kennenlernen möchten.<br />

Es soll verdeutlichen, wie aktuell das Thema Selbstverwirklichung ist<br />

und wie wichtig es ist, dafür zu kämpfen. Vor allem wird gezeigt, dass es<br />

möglich ist und sich lohnt, sich selbst treu zu bleiben.<br />

Hildegard Knef zeichnete sich besonders dadurch aus, dass sie ihren<br />

Humor und ihr Lächeln niemals verlor. Trotz aller Herausforderungen<br />

kämpfte sie stets für ihre Träume.<br />

Dieses Programm zeigt, wie Knef es geschafft hat, immer wieder aufzustehen,<br />

selbst wenn es keine Hoffnung mehr zu geben schien. Ihr Leben<br />

ist eine Inspiration für viele – Jugendliche, Frauen, Männer – und zeigt,<br />

dass es sich lohnt, sich ein Beispiel an ihr zu nehmen.<br />

Das Programm soll motivieren und Lebensfreude wecken.<br />

Dienstag, 3. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 14,00 €, AK: 16,00 € • Ort: Kulturinsel<br />

20 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Akkermann‘s Huus<br />

Das gemütliche Ferienhaus<br />

auf der Insel Borkum<br />

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum<br />

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />

Die Wohnungen im Überblick:<br />

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />

Sie möchten eine unserer<br />

traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Veranstaltungen<br />

Do. 5. <strong>September</strong> | Mo. 23. <strong>September</strong> • 20 Uhr<br />

Shanty-Chor „Oldtimer“ - „All up Stee“<br />

Die Borkumer Originale vom Shanty-Chor „Oldtimer“ singen und unterhalten seit 1976 InsulanerInnen, Gäste<br />

und viele Fans im ganzen Land. Stimmungsvoll und ausgelassen, heiter und immer ideenreich füllt der vierstimmige<br />

Chor den großen Saal der Kulturinsel. Für das Saisonprogramm <strong>2024</strong> werden die gar nicht so alten<br />

„Oldtimer“ beliebte Gassenhauer und moderne Stücke auf die Bühne zaubern und den Saal bestimmt zum<br />

Kochen bringen.<br />

Donnerstag, 5. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> • Montag, 23. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> um 20 Uhr<br />

Eintritt: VVK: ab 15,00 €, AK: ab 17,00 € • Ort: Kulturinsel<br />

Ihre Hausverwaltung für Borkum<br />

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />

Unsere Leistungen:<br />

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />

• Mietverwaltung<br />

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />

• Hausmeisterdienst<br />

• Gartenpflege<br />

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />

Spolert<br />

Immobilienbetreuung GmbH<br />

Adlerstraße 4<br />

40699 Erkrath<br />

Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />

Fax: 0211 - 240 897-19<br />

E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

21

Veranstaltungen<br />

Fr. 6. <strong>September</strong> - Sa. 21. <strong>September</strong><br />

Moije Weken - up Platt -<br />

In ganz Ostfriesland heißt es: „<strong>September</strong>maand is Plattdüütsmaand!“<br />

Um das Borkumer Platt als Kulturgut zu bewahren, zu fördern und einem breiten Publikum zugänglich zu<br />

machen, wird es auf der Insel im <strong>September</strong> <strong>2024</strong> eine facettenreiche Palette an Veranstaltungen „up Börkumer<br />

Platt“ geben. Geboten werden 21 Veranstaltungen, wie Heimatabende mit Musik, Shanties singen, Döntjes,<br />

Kneipentour, Platt-Quiz, Walfänger-Abend, Yoga, Museums-, Natur- und Ortsführungen für Insulaner-<br />

Innen, Sprachinteressierte oder Gäste, um die kulturelle Identität der Insel zu stärken.<br />

Freitag 6. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> - Samstag, 21. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Eintritt: Verschiedene Tarife<br />

Ort: Verschiedene Orte (Siehe Veranstaltungskalender ab Seite 7)<br />

QUALITÄT VON DER INSEL, FÜR DIE INSEL.<br />

22 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

SPEZIALISTEN<br />

Deine SPEZIALISTEN<br />

für Dach-, Wand- und Holzarbeiten<br />

BORKUM<br />

auf BORKUM<br />

GmbH<br />

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 • www.inseldachdecker.de

Veranstaltungen<br />

Sa. 7. <strong>September</strong> • ab 10:30 Uhr<br />

Di. 10. Sept. • 20 Uhr<br />

Borkumer Meilenlauf & Nordic Walking<br />

Auf unterschiedlichen Strecken vom Piratenlauf für den Nachwuchs bis<br />

hin zum Viertelmarathon für ambitionierte LäuferInnen, werden wieder<br />

SiegerInnen ermittelt, Bestzeiten gelaufen und das gemeinschaftliche<br />

Lauf- und Walkingerlebnis genossen.<br />

Die Strecken führen durch die abwechslungsreiche und reizvolle<br />

Strand- und Dünenlandschaft der Insel Borkum. Die Seeluft und das<br />

Hochseeklima machen diesen Lauf zu einem besonderen Event und<br />

das umfangreiche Rahmenprogramm für alle TeilnehmerInnen und ihre<br />

Begleitung runden das Erlebnis ab.<br />

Sei dabei, wenn es heißt: Auf Borkum – da läuft was!<br />

Samstag, 7. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> ab 10:30 Uhr<br />

Teilnahmegebühr: Ab 3,00 € (ZuschauerInnen kostenfrei)<br />

Ort: Musikpavillion<br />

- Tradition seit 1884 -<br />

Nur bei uns:<br />

Das original<br />

PYROLA-<br />

PARFÜM<br />

Jürgen Becker<br />

Deine Disco Geschichte<br />

in Scheiben - wie Musik<br />

Politik macht<br />

Ohne die E-Gitarre wäre die Geschichte<br />

anders verlaufen: Bewegungen<br />

wie die 68er, Hippies und<br />

die Frauenbewegung hatten ihren<br />

Soundtrack, der ihren Erfolg mitprägte.<br />

Die Klimabewegung hingegen<br />

hat keinen eigenen Sound<br />

und droht zu scheitern.<br />

Jürgen Becker zeigt in „Deine<br />

Disco“ in einer satirischen Radioshow,<br />

wie wichtig Musik für den<br />

Protest ist, und warnt: „Follow the<br />

science, aber vergesst die Emotionen<br />

nicht!“ Wie Joseph Beuys<br />

sagte: „Nur mit Kunst kann man<br />

die Welt verändern!“<br />

Dienstag, 10. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

um 20 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 22,00 €, AK: 24,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Sauna Honig-Gel<br />

„Sunny Orange“<br />

Machen Sie Ihren<br />

Saunagang zu einem<br />

pflegenden Erlebnis!<br />

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

23

Veranstaltungen<br />

Sa. 14. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> • 19 Uhr<br />

Do. 19. Sept. • 20 Uhr<br />

Börkum Avend -up Platt-<br />

Mit viel Humor führt die Borkumer Niederdeutsche Bühne durch einen<br />

platt/deutschen Abend voller Musik, Tänze und Gesang.<br />

Bei den lustigen Sketchen zwischen den einzelnen Darbietungen bleibt<br />

kein Auge trocken.<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> um 19:00 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten „Upholmhof“<br />

„Let there be light“<br />

Saisonabschlusskonzert<br />

des Borkumer Gospelchores<br />

Der Gospelchor „Um Himmels Willen“<br />

stellt die Konzertsaison <strong>2024</strong><br />

unter das Motto „Let there be light“.<br />

Ausgehend vom Schöpfungsimpuls<br />

„Es werde Licht“ führen die<br />

Sängerinnen und Sänger durch<br />

den Abend, der den lichtvollen<br />

Elementen gewidmet ist.<br />

Donnerstag, 19. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei,<br />

um eine Spende wird gebeten<br />

Ort: Ev.-ref. Kirche<br />

24 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

#<br />

Seit 2016 Ostfrieslands Echte Social-Media-Agentur<br />

Wir machen deine Videos<br />

auf Instagram und Co.<br />

Jetzt scannen<br />

Schaut auf unsere<br />

neue WebsITE<br />

www.meershare.de<br />

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06 • moin@meershare.de

Veranstaltungen<br />

Do. 19. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> • 20 Uhr<br />

Fr. 19. Sept. • 18 Uhr<br />

Jens Heinrich Claassen<br />

„Ohne Liebe rostet nichts“<br />

Die Zeit heilt alle Wunden. Das sagt man so. Und es ist Quatsch. Zumindest<br />

findet Jens Heinrich Claassen, dass das ganz großer Quatsch ist.<br />

Der sympathische Komiker ist mittlerweile nämlich Mitte vierzig und die<br />

Zeit rennt ihm so langsam aber sicher davon. Er ist immer noch Single,<br />

er wohnt wieder bei seiner Mutter und seine besten Freunde sind nach<br />

wie vor seine Kuscheltiere. Als Jens Heinrichs Herz mal wieder gebrochen<br />

wird und ihm seine Mutter im selben Augenblick schreibt, dass<br />

sie jetzt einen neuen Freund habe, da reicht es ihm. Es muss sich was<br />

ändern. Und zwar sofort! Aber wie erfindet man sich mit Mitte vierzig<br />

nochmal neu? Wie hört man endlich damit auf, permanent Liebeslieder<br />

für Frauen zu schreiben? Und wie geht man damit um, seine Mutter<br />

beim Knutschen mit dem neuen Freund zu überraschen? Zum Glück<br />

ist Jens Heinrich Claassen nach wie vor kein Aufgeber. Mit viel Humor<br />

und viel Musik nimmt er sein Publikum mit auf die Reise in den Kampf<br />

gegen seine aufkeimende Torschlusspanik. Denn vielleicht ist es ja gar<br />

nicht so schlimm, dass man älter wird. Und ganz vielleicht geht man mit<br />

einigen Dingen gelassener um. Das könnte helfen. Denn ein bekanntes<br />

Sprichwort sagt ja schließlich „Ohne Liebe rostet nichts“. Das stimmt.<br />

Ein bisschen zumindest.<br />

Donnerstag, 19. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 20,00 €, AK: 22,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Tischlerei Hillig<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Innenausbau<br />

Möbel nach Maß<br />

Fenster und Türen<br />

Wartung und Reparatur<br />

Qualität vom<br />

Inselprofi!<br />

Reedestr. 131<br />

Tel. 91 00 91<br />

Fax 91 00 92<br />

service@hillig.de<br />

Moije Avend<br />

- up Platt -<br />

In dem einmaligen Ambiente unter<br />

dem Skelett eines Pottwals führt<br />

Albertus Akkermann -up Platt– mit<br />

seinem Schifferklavier durch einen<br />

bunten Abend. Mit Live-Musik,<br />

Trachten und Tänzen, Antik-Markt,<br />

Borkumer Spezialitäten und einem<br />

Wiedersehen mit Beteiligten der<br />

„Moije Weken“.<br />

Freitag, 20. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

um 18:00 Uhr<br />

Eintritt: 13,00 €<br />

Ort: Heimatmuseum „Dykhus“<br />

0 49 22 - 46 47<br />

Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />

Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

25

Veranstaltungen<br />

Sa. 21. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> • 11 Uhr<br />

Do. 26. Sept. • 20 Uhr<br />

26 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

International Coastal Cleanup Day –<br />

Müllsammel-Aktion „FLENS StrandGut“<br />

Bereits im achten Jahr ist die Flensburger Brauerei mit der StrandGut-<br />

Aktion am Müllsammeln an Norddeutschlands Stränden beteiligt. Mit<br />

jeder verkauften Aktionsetikett-Flasche wird ein Quadratmeter Strand<br />

gereinigt. So sollen während der Aktion <strong>2024</strong> bis zu 50 Millionen Quadratmeter<br />

Sand von Müll und Unrat befreit werden.<br />

Wie im letzten Jahr ist auch das Bundesland Niedersachsen mit einem<br />

Standort vertreten – der größten Ostfriesischen Insel Borkum. An vier<br />

Treffpunkten erfolgt auf Borkum für die freiwilligen Helferinnen und<br />

Helfer am 21. <strong>September</strong> um 11:00 Uhr die Ausgabe der Müllsäcke<br />

durch Mitarbeitende der Stadt Borkum und durch den Freundeskreis<br />

Nordsee-Aquarium e.V.<br />

Von dort aus wird jeweils ein Strandabschnitt abgelaufen und gereinigt:<br />

Der Nordstrand (Treffpunkt Surfschule „Öy“), Hauptstrand bis<br />

Nordsee Aquarium (Treffpunkt Musikpavillon), Südstrand bis Nordsee<br />

Aquarium (Treffpunkt Parkplatz Randzelstraße), Strand vor dem Deckwerk<br />

(Treffpunkt Toilettenwagen am Südende des Südstrands auf dem<br />

Deckwerk).<br />

Nach der Strandreinigung können sich alle Beteiligten am Nordsee<br />

Aquarium ein erfrischendes Kaltgetränk von der Flensburger Brauerei<br />

abholen. Zusätzlich bietet die Nordseeheilbad Borkum GmbH am<br />

21. <strong>September</strong> allen Müllsammelnden einen freien Eintritt ins Nordsee<br />

Aquarium an, damit sie sich anschauen können, welchen Lebewesen<br />

sie mit dem Aufsammeln des Mülls geholfen haben.<br />

Samstag, 21. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> um 11:00 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Verschiedene Orte<br />

Heyen & im Sande<br />

Ihr Partner für:<br />

• Abbruch<br />

• Erd- und Tiefbau,<br />

• Containerdienst<br />

• Kran-Arbeiten<br />

www.heyen-imsande.de<br />

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 oder 0 49 22 - 93 27 49<br />

Eine Begegnung<br />

mit Harald Juhnke<br />

„Keine Termine und<br />

leicht einen sitzen“<br />

Schauspieler, Entertainer, Erfolgsgarant,<br />

Liebhaber der Frauen, der<br />

hochprozentigen Getränke und<br />

des Lebens. Erst geliebt, dann verehrt,<br />

später verspottet und bedauert<br />

und dann doch wieder gefeiert:<br />

Bei kaum einem anderen Künstler<br />

lagen die Hochphasen und die<br />

Tiefschläge so eng beieinander<br />

wie bei Harald Juhnke.<br />

Vom Publikumsliebling zum Filmund<br />

Showstar, zum Absturzexperten<br />

und Zielscheibe der Regenbogenpresse.<br />

„Barfuß oder Lackschuh“<br />

dazwischen gab es oft nicht<br />

viel. Eine faszinierende Persönlichkeit<br />

entwickelt sich auf der Bühne<br />

des zunächst zerstörten, später geteilten<br />

und dann wieder vereinigten<br />

Berlins. Ebenso bewegt wie die<br />

Geschichte seiner geliebten Heimatstadt<br />

erzählt sich das Leben<br />

des vielseitigen Künstlers Harald<br />

Juhnke. Harry Heib spielt, singt<br />

und swingt sich in die turbulenten<br />

Lebensphasen des unvergessenen<br />

„Mannes für alle Fälle“.<br />

Donnerstag,<br />

26. <strong>September</strong> <strong>2024</strong> um 20 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 22,00 €, AK: 24,00 €<br />

Ort: Kulturinsel

• Direkt an der A31 gelegen,<br />

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems)<br />

• Großer Parkplatz<br />

• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück<br />

von 9 bis 12 Uhr<br />

Sa. & So. großes Frühstücksbuffet<br />

• Klassiker und junge Küche<br />

• Liebevolle Spielecke für Kinder<br />

Veranstaltungen<br />

Mach Mal<br />

Pause<br />

in der<br />

rhederei<br />

Die Rhederei · Industriestr. 2<br />

26899 Rhede (Ems)<br />

Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de<br />

rhederei@rhederei.de<br />

Wo<br />

TradiTion<br />

das Meer<br />

trifft<br />

GESchäFtSFühRER<br />

Günter terfehr<br />

• 4 Sterne Familienhotel<br />

in direkter Strandlage<br />

• Feine Küche<br />

im Restaurant Palée<br />

• Indoorspielanlage für Kinder<br />

• Kaffee und Kuchen<br />

• Großes Frühstücksbuffet<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com<br />

27

Aktuelles<br />

28 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Arche-Bücherei<br />

Kulturinsel, Goethestr. 25<br />

Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />

Mo. & Fr.<br />

15:00 - 18:00 Uhr,<br />

Mi.<br />

15:00 - 19:00 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Spielinsel<br />

Westerstraße 35<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />

Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />

unter www.borkum.de/<br />

spielinsel<br />

oder telefonisch<br />

oder<br />

über den<br />

QR-Code.<br />

Gästebeitragsinformation<br />

mit<br />

Kartenvorverkauf<br />

Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />

Montag bis Donnerstag<br />

09:00 - 12:30 Uhr<br />

13:30 - 16:30 Uhr<br />

Freitag<br />

09:00 - 12:30 Uhr<br />

13:30 - 16:00 Uhr<br />

Sa., So., und an Feiertagen<br />

geschlossen.<br />

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />

Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />

geöffnet.<br />

Stand:<br />

21.08.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Gezeitenland ~<br />

Wasser und Wellness<br />

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />

Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />

Sauna:<br />

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />

Damensauna<br />

(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />

Mo. - Fr. 08:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage:<br />

10:00 -18:00 Uhr<br />

Physiotherapie & Wellness<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 650<br />

Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:30 - 17:30 Uhr<br />

So. geschlossen<br />

Rezeptannahme:<br />

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />

Stand: 21.08.<strong>2024</strong><br />

Sonderöffnungszeiten finden<br />

Sie über den QR-Code oder<br />

an den Aushängen am<br />

Gezeitenland.<br />

Rathaus<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Telefonische Erreichbarkeit:<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Neue Straße 1<br />

Telefon:<br />

0 49 22 - 30 30<br />

Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />

Änderungen vorbehalten.<br />

Feuerschiff<br />

Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />

Borkumriff“, Am Neuen Hafen<br />

Telefon: 04922 - 2030<br />

Di. - So.:<br />

09:45 - 17:15 Uhr<br />

letzter Einlass 16:30 Uhr Stand:<br />

21.08.<strong>2024</strong><br />

Öffentliche Führung Di. und Do.<br />

jeweils um 10:30 Uhr<br />

(nicht an Sonn- und Feiertagen)<br />

Naturkundliche Angebote öffentlich<br />

und auf Anfrage. Begleittexte auch<br />

in niederländischer und englischer<br />

Sprache.<br />

www.nationalparkschiff-borkum.de<br />

Tennisanlage<br />

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />

Platzvermietung,<br />

Onlinebuchbarkeit<br />

einfach QR-Code<br />

scannen.<br />

Tel: 0 49 22 - 933 600<br />

Watertoorn<br />

Wassermuseum<br />

Geert-Bakker-Str. 49a,<br />

Tel.: 04922-9320595<br />

waterhuus@wassermuseumborkum.de<br />

Do. - Di. 10 - 17 Uhr<br />

Mi. nur Führung (s.u.)<br />

Öffentliche Führungen:<br />

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr,<br />

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des<br />

Wassermuseums.<br />

Führungen für geschlossene<br />

Gruppen ab zehn<br />

Personen können zu<br />

anderen Zeiten gebucht<br />

werden. Stand:<br />

21.08.<strong>2024</strong>

Aktuelles<br />

Kirchen<br />

Kath. Kirche<br />

Kirchstraße 17<br />

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />

Geöffnet von<br />

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-luth. Kirche<br />

Goethestraße 14<br />

Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />

Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum<br />

Einbruch der Dunkelheit<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Tel. 0 49 22 - 912 712<br />

Die Kirche ist außerhalb der<br />

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />

10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />

Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />

weiteren Tagen geöffnet.<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Nordsee Aquarium<br />

Von-Frese-Straße 46<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />

Di. - So.<br />

10:00 - 17:00 Uhr<br />

Stand:<br />

21.08.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Kulturinsel<br />

Goethestraße 25,<br />

Telefon: 04922 - 933 710<br />

Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr<br />

Während Veranstaltungen bis<br />

22:00 Uhr. Stand: 21.08.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Heimatmuseum<br />

„Dykhus“<br />

Roelof-Gerritz-Meyer-Str.<br />

Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />

Dienstag bis Samstag<br />

10:00 - 17:00 Uhr<br />

Montags Museumsführungen nach<br />

Voranmeldung (15:00 Uhr).<br />

Karten für die Führungen können<br />

ausschließlich zu den Öffnungszeiten<br />

im Museum erworben werden.<br />

Museumsführungen für geschlossene<br />

Gruppen an gesonderten<br />

Terminen sind auf Anfrage möglich.<br />

Alter Leuchtturm<br />

Kirchstraße<br />

Wegen unaufschiebbarer<br />

Umbauarbeiten<br />

bis auf weiteres<br />

geschlossen.<br />

Die Ausstellung im<br />

Fuße des Turms ist<br />

parallel zu den Öffnungszeiten<br />

des Heimatmuseums „Dykhus“<br />

geöffnet.<br />

Goedeke-Michel-Str. 11<br />

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />

E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />

Neuer Leuchtturm<br />

Strandstraße<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />

Mo. - Fr.<br />

10:00 - 13:00 Uhr<br />

15:00 - 17:30 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage<br />

14:00 bis 16:30 Uhr<br />

Letzer Einlass je<br />

30 Minuten<br />

vor Schließung<br />

Di. - Do.<br />

für Gruppen ab 10 Pers.<br />

geöffnet, um vorherige Anmeldung unter<br />

leuchtturm@borkum.de wird gebeten.<br />

Sundowner<br />

01.09. u. 08.09.<strong>2024</strong><br />

So.<br />

18:00 - 20:30 Uhr<br />

15.09., 22.09. u. 29.09.24<br />

So.<br />

18:00 - 20:00 Uhr<br />

Stand:<br />

21.08.<strong>2024</strong><br />

Tourist-Information<br />

Gegenüber vom Bahnhof<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />

Montag bis Freitag<br />

09:00 - 17:00 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage<br />

10:00 - 13:00 Uhr<br />

Telefonisch:<br />

Montag bis Freitag<br />

08:00 bis 13:00 Uhr<br />

14:00 bis 17:00 Uhr<br />

(Feiertage ausgenommen)<br />

i<br />

Stand:<br />

21.08.<strong>2024</strong><br />

Gut ausgebildete Schulpferde und<br />

fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />

zur Verfügung für:<br />

• Longenstunden<br />

• Reitunterricht für Anfänger<br />

und Fortgeschrittene<br />

• Begleitete Strandritte<br />

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />

ist in Dressur und Springen möglich.<br />

• Gastpferdeboxen<br />

• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />

von Kurpferden<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

29

Aktuelles<br />

Tischlerei Byl feiert 75-jähriges Jubiläum<br />

Eine Erfolgsgeschichte auf Borkum<br />

Foto v.l.n.r.: Klaas Beckmann, Alexander Gerling, Fynn Krucker, Martin Byl, Raik van Raden,<br />

Mika Pauly, Kerstin Günther, Helmut Byl und Aleks Rau. Auf dem Bild fehlt Heiko Prinz. Foto: Tobias Schulze<br />

30 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

tsch/ Die Tischlerei Byl blickt<br />

in diesem Jahr auf eine bemerkenswerte<br />

75-jährige Unternehmensgeschichte<br />

zurück.<br />

Gegründet 1949 und seitdem in<br />

Familienhand, gehört das Unternehmen<br />

zu den ältesten und<br />

traditionsreichsten Handwerksbetrieben<br />

auf der Insel Borkum.<br />

Unter der Leitung von Helmut Byl,<br />

der den Betrieb seit 1998 in dritter<br />

Generation führt, hat sich die<br />

Tischlerei kontinuierlich weiterentwickelt<br />

und an die Bedürfnisse<br />

der Kunden angepasst, ohne dabei<br />

die handwerkliche Tradition zu<br />

verlieren.<br />

Ein Familienbetrieb mit Herz<br />

und Handwerkskunst<br />

Die Tischlerei Byl wurde am<br />

19. <strong>September</strong> 1949 von Jan Byl (†)<br />

gegründet und hat sich seitdem<br />

durch hochwertige Handwerkskunst<br />

einen guten Ruf erarbeitet.<br />

Ab 1971 führte sein Sohn Hans Byl<br />

(†) das Unternehmen weiter, bis<br />

1998 Jans Enkel Helmut Byl die<br />

Tischlerei übernahm.<br />

Jan Byl (†) Hans Byl (†)<br />

„Unser Ziel war es immer, Tradition<br />

und Innovation miteinander<br />

zu verbinden“, erklärt Helmut Byl.<br />

„Wir sind stolz auf unsere Geschichte,<br />

aber wir wissen auch,<br />

dass es wichtig ist, sich ständig<br />

weiterzuentwickeln, um den Anforderungen<br />

unserer KundInnen<br />

gerecht zu werden.“<br />

Die Werkstatt „Am Langen Wasser“<br />

ist seit 1949 der zentrale<br />

Standort des Betriebs und wurde<br />

über die Jahre immer wieder modernisiert.<br />

Heute ist die Tischlerei<br />

mit modernen Maschinen und<br />

Spezialgeräten ausgestattet, die<br />

es ermöglichen, anspruchsvolle<br />

und individuelle Projekte zu realisieren.<br />

Ob Innenausbau, Ladenbau,<br />

maßgefertigte Möbel, Türen<br />

und Fenster oder Wintergärten –<br />

das Leistungsspektrum der Tischlerei<br />

Byl ist breit gefächert und<br />

deckt nahezu alle Bereiche des<br />

Tischlerhandwerks ab.<br />

Eine Erfolgsgeschichte<br />

in dritter Generation<br />

„Die Übergabe des Betriebs war<br />

für mich ein besonderer Moment“,<br />

erinnert sich Helmut Byl. „Es war<br />

eine große Verantwortung, aber

auch eine große Ehre, das Werk<br />

meiner Familie weiterzuführen.“<br />

Seit der Gründung wurden insgesamt<br />

50 Auszubildende in der<br />

Tischlerei Byl ausgebildet.<br />

„Wir legen großen Wert darauf,<br />

jungen Menschen die Möglichkeit<br />

zu geben, das Handwerk von<br />

Grund auf zu lernen“, betont Byl.<br />

„Die Ausbildung ist ein wichtiger<br />

Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie<br />

und trägt dazu<br />

bei, dass das Wissen und die Fertigkeiten<br />

von Generation zu Generation<br />

weitergegeben werden.“<br />

Die Strandzeltmanufaktur –<br />

Eine besondere Erweiterung<br />

Ein besonders spannender Aspekt<br />

der Tischlerei Byl ist die<br />

Strandzeltmanufaktur, die seit<br />

vielen Jahren zum Portfolio des<br />

Betriebs gehört. „Strandzelte sind<br />

eine Borkumer Tradition und wir<br />

sind stolz darauf, diese am Leben<br />

Die Werkstatt „Am Langen Wasser“ ist seit 1949<br />

der zentrale Standort des Betriebes<br />

Aktuelles<br />

Bunte Borkumer Strandzelte werden auch in der Tischlerei angefertigt<br />

JAHRE<br />

75TISCHLEREI<br />

Feiert mit uns unser 75-jähriges Jubiläum und erhaltet einen exklusiven<br />

Einblick in unsere Arbeit bei einer Werkstattführung. Erlebt hautnah,<br />

wie Tradition und moderne Technik bei uns Hand in Hand gehen.<br />

Samstag, 14. <strong>September</strong> ‘24, ab 17 Uhr | Am Langen Wasser 1<br />

Für Natt un Drög ist selbstverständlich gesorgt.<br />

Wir freuen uns auf Euch<br />

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

31

Aktuelles<br />

32 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Sonderanfertigung einer traditionellen Badekarre als Anhänger<br />

Ihr kompetenter Werbepartner<br />

WERBE TECHNIK BORKUM<br />

Inh. Elke Müller<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

Tel.: 04922-2432<br />

werbetechnik-borkum.de<br />

Beschriftungen<br />

Digitaldruck<br />

Textildruck<br />

seit<br />

2010<br />

info@werbetechnik-borkum.de<br />

zu erhalten“, erklärt Byl.<br />

Die Manufaktur fertigt die Zelte<br />

nach den individuellen Wünschen<br />

der KundInnen an, wobei besonderer<br />

Wert auf Qualität und Langlebigkeit<br />

gelegt wird.<br />

Die Strandzelte der Tischlerei Byl<br />

sind bekannt für ihre Robustheit<br />

und ihren typischen Borkumer<br />

Charme.<br />

„Ein Strandzelt ist mehr als nur ein<br />

Schutz vor Sonne und Wind – es<br />

ist ein Stück Heimat und ein Symbol<br />

für entspannte Tage am Meer“,<br />

sagt Byl. Jedes Zelt wird in sorgfältiger<br />

Handarbeit hergestellt und<br />

individuell an die Bedürfnisse der<br />

KundInnen angepasst.<br />

Feierlichkeiten<br />

zum 75-jährigen Bestehen<br />

Am Samstag, den 14. <strong>September</strong><br />

<strong>2024</strong>, lädt die Tischlerei Byl ab<br />

17:00 Uhr zu einem Werkstatt-Fest<br />

anlässlich ihres 75-jährigen Bestehens<br />

ein. Verwandte, Freunde,<br />

Kolleginnen und Kollegen sowie<br />

Kundinnen und Kunden sind herzlich<br />

eingeladen, einen Blick hinter<br />

die Kulissen des traditionsreichen<br />

Betriebs zu werfen.<br />

„Wir möchten die Gelegenheit<br />

nutzen, unseren Gästen zu zeigen,<br />

wie wir arbeiten und welche Werte<br />

uns wichtig sind“, sagt Byl.<br />

Im Rahmen der Feierlichkeiten<br />

werden Führungen durch die<br />

Werkstatt angeboten, bei denen<br />

die Besucherinnen und Besucher<br />

die modernen Maschinen und<br />

den sogenannten „Bankraum“ besichtigen<br />

können. Zudem wird die<br />

Arbeit der Strandzeltmanufaktur<br />

vorgestellt.<br />

Blick in die Zukunft<br />

Obwohl Helmut Byl heute 66 Jahre<br />

alt ist, denkt er noch lange nicht<br />

ans Aufhören. „Solange mir die Ar-

Aktuelles<br />

Langjähriger Mitarbeiter Heiko Prinz<br />

Gisela und Hans (†) Byl<br />

beit Freude macht, werde ich weitermachen“,<br />

betont er. „Die Tischlerei<br />

ist ein wichtiger Teil meines<br />

Lebens und ich bin glücklich, dass<br />

ich sie mit meinem Bruder Martin<br />

zusammen weiterführen kann.“<br />

Auch für die Zukunft sieht Byl den<br />

Betrieb gut aufgestellt. „Wir haben<br />

uns immer wieder an neue Herausforderungen<br />

angepasst und<br />

werden das auch weiterhin tun“,<br />

sagt er. „Unser Ziel ist es, die Tradition<br />

der Tischlerei Byl fortzusetzen<br />

und gleichzeitig offen für neue<br />

Entwicklungen zu bleiben.“<br />

Mit einem engagierten Team und<br />

einer starken Familienbindung<br />

blickt die Tischlerei Byl optimistisch<br />

in die kommenden Jahre.<br />

Das 75-jährige Jubiläum ist nicht<br />

nur ein Anlass zum Feiern, sondern<br />

auch ein Meilenstein, der die<br />

Beständigkeit und die Qualität des<br />

Unternehmens unterstreicht.<br />

Fazit: Ein Betrieb mit<br />

Tradition und Zukunft<br />

Die Tischlerei Byl hat sich in den<br />

letzten 75 Jahren einen festen<br />

Platz auf Borkum erarbeitet.<br />

Mit ihrer Kombination aus traditionellem<br />

Handwerk und modernen<br />

Techniken bleibt sie ein wichtiger<br />

Bestandteil der regionalen<br />

Wirtschaft. Die Jubiläumsfeier am<br />

14. <strong>September</strong> wird sicherlich ein<br />

weiterer Höhepunkt in der Geschichte<br />

dieses außergewöhnlichen<br />

Familienbetriebs sein.<br />

Die Redaktion von Borkum-Aktuell<br />

- Das Inselmagazin gratuliert herzlich<br />

zum Jubiläum.<br />

Fenstereinbau<br />

Auch die Chefs stehen noch selbst an den Maschinen.<br />

Restaurant<br />

Zum Kaap<br />

Gutbürgerliche Küche<br />

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />

Telefon 0 49 22 - 21 40<br />

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />

Wir bitten um Reservierung!<br />

Montag und Dienstag geschlossen<br />

Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen)<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

33

Aktuelles<br />

34 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Tauziehen um Gasbohrungen vor Borkum<br />

Großdemo von Fridays for Future auf Borkum<br />

lü/ab/ Das Tauziehen um eine<br />

geplante Gasförderung in der<br />

Nordsee vor Borkum zieht größere<br />

Kreise und erreicht vor<br />

dem Hintergrund der Energiewende<br />

und der deutschen Klimapolitik<br />

nach Meinung der<br />

größten Umweltverbände auch<br />

internationale Signalwirkung.<br />

Erst Ende 2023 hatte sich<br />

Deutschland noch bei der Weltklimakonferenz<br />

zu einer Abkehr<br />

von fossilen Brennstoffen bekannt.<br />

UmweltschützerInnen haben<br />

am Samstag, dem 10. August<br />

<strong>2024</strong> auf Borkum eine der größten<br />

Wassersport- & Strandsegelschule<br />

• Gruppenkurse • Privatstunden<br />

• Verleih & Shop • u.v.m.<br />

SUP<br />

Wir sind euer Ansprechpartner<br />

für Windsport auf Borkum!<br />

Kitesurfen Windsurfen<br />

Kitebuggy<br />

Demos auf der Insel initiiert, um<br />

gegen eine geplante Erdgasförderung<br />

vor Borkum zu protestieren.<br />

Klimaaktivistin und Gesicht<br />

der Fridays for Future-Bewegung<br />

Luisa Neubauer kritisierte aufs<br />

Schärfste die Pläne und betonte,<br />

es handele sich um ein Projekt<br />

„mit einem immensen ökologischen<br />

und politischen Preis,<br />

ohne dass es eine Notwendigkeit<br />

für dieses Gas gibt“.<br />

Rund 2.000 Menschen sollen am<br />

Protest teilgenommen haben.<br />

Hohe Beteiligung von<br />

Strandsegeln<br />

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />

InsulanerInnen und Touristen<br />

Max und Jakob Nabrotzky<br />

Musiker Marlo Grosshardt<br />

Greenpeace, die Deutsche Umwelthilfe<br />

(DUH), die Bürgerinitiative<br />

(BI) Saubere Luft Ostfriesland<br />

und weitere Initiativen<br />

protestierten mit Reden und<br />

musikalischen Beiträgen auf<br />

dem Margarethe-Giese-Platz im<br />

Ortszentrum. Viele Einheimische<br />

und Urlaubsgäste beteiligten<br />

sich an der Demonstration.

www.markant-borkum.de<br />

Aktuelles<br />

Die Inselbäckerei Nabrotzky<br />

begeisterte mit der Aktion<br />

„#BackenStattBohren“.<br />

In Aktions-T-Shirts verteilten<br />

Erika Nabrotzky und ihre Enkel<br />

Max und Jakob kostenlos Laugenstangen<br />

an die Demonstrierenden.<br />

Gemeinsam ging es als Protestzug<br />

weiter zum Musikpavillon,<br />

begleitet vom Sprechchor „Es gibt<br />

kein Recht vor Borkum Gas zu<br />

bohren“. Zum Ende der Demonstration<br />

hielten Luisa Neubauer<br />

und der deutsche Greenpeace-<br />

Geschäftsführer Martin Kaiser<br />

dort die Abschlussreden.<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

Hintergrund<br />

In der Nordsee vor Borkum möchte<br />

der niederländische Konzern<br />

ONE-Dyas noch bis Ende <strong>2024</strong><br />

ein neues Gasfeld erschließen,<br />

das je zur Hälfte unter der niederländischen<br />

und deutschen<br />

Nordsee liegt. Die Bohrplattform<br />

auf niederländischem Hoheitsgebiet<br />

liegt etwa 23 Kilometer nordwestlich<br />

von Borkum nahe dem<br />

niedersächsischen Nationalpark<br />

Wattenmeer im UNESCO-Weltnaturerbe.<br />

Neubauer und Kaiser<br />

erklärten: „Einziger Gewinner ist<br />

der ausländische Gaskonzern, es<br />

gilt aber die andere Seite zu sehen:<br />

Die Insel Borkum, die Menschen,<br />

die Klimaziele, den Koalitionsvertrag,<br />

die Ökosysteme, die<br />

Riffe, die Kegelrobben und die<br />

internationale Glaubwürdigkeit<br />

Wir suchen<br />

für unseren Azubi ein<br />

Mitarbeiterzimmer<br />

(möbliert/unmöbliert) mit Bad.<br />

Angebote an: markant@borkum.net<br />

Nordseekletterpark<br />

Borkum<br />

Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />

mit fantastischem Nordseepanorama<br />

Goethestraße 25<br />

(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />

Tel.: 04922-9234077<br />

Mobil: 0176-20519753<br />

info@nordseekletterpark.de<br />

www.nordseekletterpark.de<br />

Besucht uns<br />

auf Facebook!<br />

Klettern ab<br />

6 Jahren,<br />

unbegleitet Klettern<br />

ab 9 Jahren<br />

möglich.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

35

Aktuelles<br />

Luisa Neubauer<br />

36 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Deutschlands. Diese Insel ist massiv<br />

bedroht, deswegen ziehen wir<br />

hier eine rote Linie“, welche die<br />

Demonstrierenden als rotes Band<br />

in der Hand hielten.<br />

Land Niedersachsen<br />

erlaubt Gasförderung<br />

Am 13. August <strong>2024</strong> erteilte das<br />

Landesamt für Bergbau, Energie<br />

und Geologie (LBEG) dem<br />

niederländischen Gaskonzern<br />

ONE-Dyas die Genehmigung für<br />

„Richtbohrungen von der Plattform<br />

N05-A in den deutschen<br />

Sektor der Nordsee einschließlich<br />

der Erdgasförderung im deutschen<br />

Hoheitsgebiet“. Die erteilte<br />

Genehmigung ist auf 18 Jahre<br />

befristet und soll vorzeitig enden,<br />

wenn durch die Wärmewende in<br />

Deutschland kein Erdgas mehr<br />

benötigt wird.<br />

Stadt Borkum enttäuscht<br />

Den Beschluss hat die Stadt Borkum<br />

enttäuschend zu Kenntnis<br />

genommen: „Dies ist ein herber<br />

Schlag gegen das UNESCO-Weltnaturerbe,<br />

den Nationalpark Niedersächsisches<br />

Wattenmeer und<br />

damit für die Lebensgrundlagen<br />

der InsulanerInnen. Die Entscheidung<br />

können wir nicht nachvollziehen.<br />

Wir werden weiterhin alle<br />

rechtlichen Schritte prüfen, dagegen<br />

vorzugehen“, heißt es in einer<br />

Stellungnahme von Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann. Der Rat der<br />

Stadt hatte bereits im Vorfeld beschlossen,<br />

alle rechtlichen Möglichkeiten<br />

auszuschöpfen. Dazu ist<br />

man mit den Partnern auf den anderen<br />

Inseln und den beteiligten<br />

Umweltverbänden im Austausch.<br />

Bundeskanzler Scholz für –<br />

Minister Habeck und Lemke<br />

gegen Gasförderung<br />

Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD)<br />

geht davon aus, dass vor der<br />

Nordseeinsel Borkum bald nach<br />

Gas gebohrt wird. „Es gibt auf niederländischer<br />

und auf deutscher<br />

Seite Genehmigungen“, sagte

Aktuelles<br />

fenen Brief an den Bundeskanzler<br />

und Umweltminister adressiert, in<br />

dem sie den Stopp des Projektes<br />

einfordern. Der offene Brief und<br />

weitere Informationen zum Thema<br />

Gasförderung vor Borkum sind<br />

auf unserer Webseite unter: www.<br />

borkumer-werbe-service.de/<br />

news/ zu finden.<br />

Scholz. „Es wäre sehr unwahrscheinlich<br />

anzunehmen, dass es<br />

nicht dazu kommt, dass das Projekt<br />

realisiert wird.“<br />

Der Grüne Wirtschaftsminister<br />

Robert Habeck, die Bundesvorsitzende<br />

Bündnis90/Die Grünen<br />

Ricarda Lang und die Bundesumweltministerin<br />

Steffi Lemke (Grüne)<br />

sprechen sich zum Schutz<br />

des Wattenmeeres klar gegen die<br />

Gasbohrungen vor Borkum aus.<br />

„Bundeskanzler Scholz stellt sich<br />

mit seiner Aussage dem eigenen<br />

Koalitionsvertrag entgegen. Darin<br />

steht schwarz auf weiß, dass die<br />

Ampel keine neuen Gasfelder in<br />

der Nordsee erschließen will.<br />

Scholz’ Vorpreschen verwundert<br />

darum doch sehr: Ein Bohrstopp<br />

vor Borkum ist nur dann ‚sehr unwahrscheinlich‘,<br />

wenn die Bundesregierung<br />

dem Einigungsvertrag<br />

zwischen Deutschland und<br />

den Niederlanden zustimmt“, hält<br />

Anike Peters, Greenpeace-Expertin<br />

für Klima und Energie dem<br />

Kanzler den Spiegel vor.<br />

Deutsche Umweltverbände<br />

agieren gemeinsam<br />

Für das Projekt ist allerdings noch<br />

die Genehmigung der Bundesregierung<br />

und ein Vertrag zwischen<br />

den Niederlanden und<br />

Fotos: Lea Lübben,<br />

Tobias Schulze, Andreas Behr<br />

Deutschland bezüglich grenzüberschreitender<br />

Erdgaslagerstätten<br />

notwendig.<br />

„Die Bundesregierung muss ihren<br />

Koalitionsvertrag ernst nehmen<br />

und das Vorhaben zur Gasförderung<br />

stoppen“, heißt es auch aus<br />

dem Borkumer Rathaus.<br />

Zuletzt haben die höchsten deutschen<br />

Umweltverbände einen of-<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

Regenhosen für<br />

Damen & Herren<br />

bis Gr. 56 bis Gr. 4XL<br />

Winddicht, Atmungsaktiv<br />

Wassersäule 10.000 mm<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Traditionsreiches maritimes<br />

Café-Restaurant am südlichen Ende<br />

der Strandpromenade.<br />

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />

Tischreservierungen:<br />

0 49 22 - 873 90 99<br />

Ferienwohnungen:<br />

0 49 22 - 873 99 49<br />

www.heimliche-liebe-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

37

Aktuelles<br />

Borkum-Musical „Up de Walvis“<br />

zum 20-jährigen Jubiläum vom Landkreis Leer geehrt<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

38 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ab/ Die Temperaturen in der<br />

Kulturinsel an einem der heißesten<br />

Tage des Jahres machten<br />

es dem Musical-Ensemble<br />

nicht leicht, den zweiten Auftritt<br />

im 20. Jubeljahr so recht genießen<br />

zu können.<br />

In Kostümen und in Borkumer<br />

Tracht lief ihnen der Schweiß<br />

übers Gesicht. Doch alle Mühen<br />

waren es wert, denn die ausverkaufte<br />

Kulturinsel bebte und feierte<br />

die Aufführung.<br />

BEACHVILLA<br />

HOLIDAY HOMES<br />

DIREKT IM HERZEN BORKUMS<br />

2 min zum Strand und in die Innenstadt<br />

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu<br />

renovierten Ferienwohnungen.<br />

Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/<br />

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de<br />

Ein Teil des Musicalensembles: Sie verliehen dem Abend<br />

eine harmonische Klangfarbe<br />

Erneut hatten sich die AkteurInnen<br />

des Musicals wieder viele neue<br />

witzige Details ausgedacht, um<br />

die altbekannte Geschichte der<br />

goldenen Walfängerzeit auf Borkum<br />

frisch und passend zum aktuellen<br />

Zeitgeschehen zu interpretieren.<br />

Dabei ging es nicht nur um<br />

„Walfangverweigerer“, auch die<br />

Piraten rund um den gefürchteten<br />

„Schwarzen Rolf“ hatten aufgrund<br />

des „akuten Fachkräftemangels“<br />

so ihre Mühe und Not, Borkum zu<br />

überfallen und mussten sich kurzerhand<br />

im Publikum umschauen.

Großer Abschied von den Walfängern<br />

Aktuelles<br />

Lukas Pietzner in Aktion: Er dreht<br />

den professionellen Jubiläumsfilm<br />

für das Musical.<br />

Hannes versucht wieder Ware<br />

an die Frau zu bringen.<br />

Mutige Borkumer Män... äh Frauen!<br />

Die gefürchteten Piraten<br />

Das Ende ist bekannt: Die Frauen<br />

behalten die Oberhand und am<br />

Ende gibt es nach der Wiederkehr<br />

der Männer aus dem Eismeer ein<br />

großes Fest auf der Insel.<br />

Vor 20 Jahren hat die Trachtengruppe<br />

des Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830 das Borkum-<br />

Musical „Up de Walvis“ kreiert.<br />

Mit Trachten, Tänzen und Shan-<br />

Hinweis:<br />

Das Befahren<br />

mit dem Auto<br />

auf den Campingplatz<br />

ist<br />

nicht gestattet<br />

Der Doppelflieger begeisterte das Publikum<br />

Schnitzel, Steaks,<br />

Burger & me(e)hr!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />

Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />

39

Aktuelles<br />

Giulia Beekhuis<br />

(Landkreis Leer)<br />

Ernie Neeland Antje Schnur Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann<br />

40 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ties wird die Geschichte rund um<br />

Piraten, Walfänger und mutige<br />

Frauen erzählt. Die Bühnendekoration<br />

mit einem halben Schiff auf<br />

der Bühne, einem ganzen Dorf<br />

und einem vollständigen Schulzimmer<br />

in Maßanfertigung kann<br />

sich sehen lassen. Jahr für Jahr<br />

schafft es die Trachtengruppe<br />

nach mehr als 40 Vorstellungen<br />

mit über 19.577 Zuschauenden<br />

die Geschichte lebendig zu halten<br />

und ihr Publikum zu begeistern.<br />

Landkreis Leer ehrt<br />

das Borkum-Musical<br />

für den Erhalt von Traditionen<br />

Gemeinsam mit Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann überreichte<br />

Street Kitchen<br />

Borkum<br />

Giulia Beekhuis von der Stabsstelle<br />

Ehrenamt des Landkreises<br />

Leer nicht nur die Grüße des<br />

Landrats Matthias Groote und der<br />

Stabsstellenleiterin Monika Fricke,<br />

sondern auch eine Urkunde und<br />

Wertschätzung für 20 Jahre Wahrung<br />

von Traditionen und den Erhalt<br />

des Borkumer Kulturgutes.<br />

Stellvertretend nahmen die Vereinsvorsitzende<br />

Antje Schnur und<br />

„Walvisdirektor“ und Ideengeber<br />

Ernie Neeland die Ehrung unter<br />

dem Applaus des Publikums entgegen.<br />

Große Freude herrschte<br />

auch bei den 60 Beteiligten des<br />

Musicals, 22 davon sind immerhin<br />

schon seit der Gründung mit an<br />

· POKÉ BOWL · GEBR. NUDELN / REIS · WRAPS<br />

· THAICURRYS · BUBBLE TEA · TOM KHA GAI<br />

· WOK GERICHTE · SOMMERROLLEN<br />

· UND VIELES MEHR ...<br />

Bord. Eine Gratulation folgte auch<br />

von Seiten der Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH, die dem Borkum-<br />

Musical seit 20 Jahren in der Kulturinsel<br />

ein Zuhause gibt, die stellvertretend<br />

von Veranstaltungsleiter<br />

Thorben Stalke übernommen<br />

wurde. Zum Abschluss folgte<br />

schließlich noch der letzte Tanz<br />

mit allen Beteiligten des Abends.<br />

Ein grandioser Schlusspunkt<br />

eines wunderschönen Jubiläums.<br />

Auch die Redaktion gratuliert dem<br />

Borkum-Musical „Up de Walvis“<br />

herzlich für 20 Jahre und wünscht,<br />

dass noch viele weitere erfolgreiche<br />

Auftritte dazukommen.<br />

Unser Special:<br />

Leckeres Lachs Teriyaki<br />

mit gebr. Nudeln / Reis<br />

Franz-Habich-Str. 7 · Do.-Di.: 12-20 Uhr · Mi.: Ruhetag · Tel.: 04922 93 25 545

Neue Streckenverläufe beim Meilenlauf<br />

und andere Updates vor dem Start<br />

Der Start zum 18. Borkumer<br />

Meilenlauf & Nordic Walking<br />

am Samstag, den 7. <strong>September</strong><br />

<strong>2024</strong> steht bevor.<br />

Im Folgenden hat das Organisationsteam<br />

für den Meilenlauf noch<br />

einmal wesentliche Aspekte zusammengestellt.<br />

Läufe gehen<br />

Richtung Südstrand<br />

Wie bereits veröffentlicht, musste<br />

der Viertelmarathon aufgrund<br />

von Überschwemmungen auf den<br />

Wegen im Bereich der Waterdelle<br />

verlegt werden. Die neue Route<br />

führt nach dem Start am Musikpavillon<br />

zunächst Richtung Südwesten<br />

weitgehend am Meer entlang<br />

und ist online vorab schon mal<br />

einsehbar. Im Zuge dessen ergeben<br />

sich aus organisatorischen<br />

Gründen weitere notwendige Anpassungen.<br />

So werden diesmal<br />

auch die Wettbewerbe 5 Km-Lauf,<br />

Jugendlauf und der Piratenlauf in<br />

Richtung Südstrand gestartet.<br />

Lediglich die Nordic Walker begeben<br />

sich wie gewohnt Richtung<br />

Nordstrand und zurück zum Ausgangspunkt.<br />

Das Meilenlauf-Team<br />

bittet um Verständnis!<br />

Gesamtehrung & Party<br />

Zum Ausklang des sportlichen Tages<br />

wird die Gesamtehrung und<br />

die Läuferparty in der Strandbar<br />

„Geeske & der swarte Roelf“ stattfinden.<br />

Um 20 Uhr beginnt dort zuerst die<br />

Gesamtsiegerehrung.<br />

Im Anschluss daran ab 21 Uhr begleitet<br />

DJ Keno von Soundwerk<br />

aus Emden die öffentliche Läuferparty.<br />

Mit einem breiten Spektrum<br />

von Pop, Rock, Evergreens, House<br />

und Disco sorgt er für eine ausgelassene<br />

Atmosphäre, die zum<br />

Tanzen, Klönen und Feiern einlädt.<br />

Manuelle Nachmeldungen werden,<br />

soweit verfügbar, in diesem<br />

Jahr für alle Wettbewerbe zu den<br />

Zeiten der Startnummernausgabe<br />

persönlich vor Ort entgegengenommen,<br />

wobei dann möglicherweise<br />

kein Läufer-T-Shirt mehr<br />

ausgegeben werden kann.<br />

Im Vorfeld des Meilenlaufes kann<br />

zunächst auch noch online nachgemeldet<br />

werden.<br />

Die Kulturinsel bleibt Dreh- und<br />

Angelpunkt für die wichtigsten<br />

logistischen Angelegenheiten wie<br />

Aktuelles<br />

Foto: Andreas Behr<br />

Startnummernausgabe, Umkleide<br />

und Taschenaufbewahrung. Zur<br />

Abholung der Startunterlagen (inklusive<br />

vorbestellter Läufershirts)<br />

bitte die Anmeldebestätigung<br />

mitbringen. Die Zuordnung erfolgt<br />

über die zugeteilte Startnummer.<br />

Über die Strecke verteilt gibt es<br />

Wasserstationen, im Zielbereich<br />

zusätzliche Verpflegung mit Obst.<br />

Zeitpläne, Meldelisten und viele<br />

weitere Infos finden sich unter<br />

www.borkumer-meilenlauf.de<br />

Der TuS Borkum e.V. wünscht als<br />

Veranstalter allen Beteiligten einen<br />

schönen Lauf und persönliche<br />

Erfolge.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

41

Aktuelles<br />

Stadt Borkum<br />

Ordnungsamt aktuell ...<br />

Fahrräder blockieren Rettungswege<br />

In den letzten Wochen wurde vermehrt festgestellt, dass insbesondere der Strandaufgang am Südbad<br />

und der Bereich auf der oberen Promenade „Jann-Berghaus-Straße“ vor den öffentlichen Toiletten mit<br />

Fahrrädern zugeparkt wurden.<br />

An hochfrequentierten Sommertagen bleibt oft nur noch eine schmale Einfahrt, um an den Strand zu<br />

gelangen bzw. die Promenade zu passieren. Dieser Umstand birgt ein enormes Gefahrenpotential für<br />

alle Beteiligten.<br />

Rettungskräfte werden durch die Massen an Fahrrädern in ihrer Arbeit stark eingeschränkt.<br />

In Notfallsituationen können wenige Sekunden über Leben oder Tod entscheiden.<br />

Die Stadt Borkum bittet daher alle StrandbesucherInnen, ihre Fahrräder in die dafür vorgesehenen<br />

Fahrradständer zu stellen und nicht in zweiter- bzw. dritter Reihe zu parken, um dem Rettungsdienst<br />

eine angemessene Notfall-Erstversorgung zu ermöglichen. Ferner bittet sie darum, die vorhandene<br />

Beschilderung zu beachten. Vielen Dank für Ihre (lebenswichtige) Unterstützung!<br />

42 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Gefährliche Strömung / Seehundsbank<br />

bitte nicht betreten<br />

Die Stadt Borkum weist eindringlich<br />

darauf hin, die Seehundsbank<br />

nicht zu betreten und die aufgestellten<br />

Hinweisschilder ernst zu<br />

nehmen. Das Durchqueren des<br />

Priels ist zudem aufgrund der vorhandenen<br />

Strömung lebensgefährlich.<br />

Außerdem befindet sich die Seehundsbank<br />

in der Ruhezone des Nationalparks Niedersächsisches<br />

Wattenmeer und darf unter keinen Umständen betreten werden.<br />

Bei Verstößen werden durch die Naturschutzbehörden empfindliche<br />

Bußgelder verhängt.<br />

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />

Reinigungsservice<br />

JaMa<br />

Hausmeisterdienst<br />

015207792994<br />

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten,<br />

Hausmeister-<br />

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen<br />

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung,<br />

und vieles mehr an.<br />

Bei<br />

Gartenpflege,<br />

Fragen oder Interesse<br />

Dachrinnenmelden<br />

Sie sich einfach<br />

Reinigung, Mülldienst<br />

und vieles mehr an.<br />

Bei Fragen oder Interesse melden<br />

Sie sich gerne bei uns!<br />

Jan-Hendrik Linneberg<br />

Jacky2004@gmx.de<br />

Tel.: 0152 0779 2994<br />

Hindenburgstr. 100<br />

26757 Borkum<br />

die_kleine_moewe_borkum<br />

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de

Aktuelles<br />

Daniel Pantekoek zum Standesbeamten bestellt<br />

Das Standesamt der Stadt Borkum hat personellen Zuwachs bekommen.<br />

Der Verwaltungsfachwirt Daniel Pantekoek wurde am<br />

20. August <strong>2024</strong> von Bürgermeister Jürgen Akkermann zum Standesbeamten<br />

bestellt. Bürgermeister und Verwaltung freuen sich<br />

sehr, mit Daniel Pantekoek nun auch einen Vertreter der „jungen<br />

Generation“ im Standesbeamten-Team begrüßen zu können.<br />

Nach einem zweiwöchigen Weiterbildungskurs im Personenstandswesen<br />

sowie erfolgreicher Prüfung ist er nun offiziell<br />

als Standesbeamter qualifiziert, um unter anderem Eheschließungen,<br />

Geburten und Sterbefälle zu beurkunden. „Wir sind<br />

überzeugt, dass Du diese Aufgabe mit viel Herz und Hingabe<br />

erfüllen wirst. Deine positive Ausstrahlung und Dein Einfühlungsvermögen werden Dir dabei helfen,<br />

dass Du diese verantwortungsvolle Aufgabe mit Bravour meistern wirst. Mögest Du viele glückliche<br />

Paare begleiten und ihre besonderen Momente unvergesslich machen“, sagte Bürgermeister Jürgen<br />

Akkermann bei der Übergabe der Bestellungsurkunde an Borkums jüngsten Standesbeamten.<br />

Anmeldung für Ferienbetreuung in den Herbstferien möglich<br />

Auch dieses Jahr bietet die Stadt Borkum in den Herbstferien eine Ferienbetreuung für Kinder berufstätiger<br />

Eltern an. Dieses Angebot soll Eltern bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf unterstützen.<br />

Die Betreuung findet im Zeitraum vom 4. Oktober bis 2. November <strong>2024</strong> statt und richtet sich an die<br />

Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren. Aktuell gibt es noch freie Plätze. Das Jugendhaus Borkum freut sich<br />

darauf, Kinder in der Ferienbetreuung in ihren Räumen begrüßen zu dürfen. Anmeldung online unter:<br />

www.landkreis-leer.de/Aktuelles/Ferienbetreuung/<br />

Îngrijirea de vacanță <strong>2024</strong><br />

Încă o dată în acest an, orașul Borkum oferă servicii de îngrijire pentru copiii părinților care lucrează<br />

în timpul vacanței de toamnă. Această ofertă este menită să sprijine părinții în reconcilierea familiei<br />

cu munca. Îngrijirea copiilor va avea loc în perioada 4 octombrie - 2 noiembrie <strong>2024</strong> și se adresează<br />

copiilor cu vârste cuprinse între 6 și 12 ani. În prezent, mai sunt locuri disponibile. Centrul pentru tineret<br />

din Borkum așteaptă cu nerăbdare să primească mai mulți copii în incinta sa în timpul perioadei de<br />

îngrijire de vacanță.<br />

Înregistrați-vă online la: www.landkreis-leer.de/Aktuelles/Ferienbetreuung/<br />

Helle, moderne<br />

Wohnungen<br />

38 - 100 qm.<br />

Sehr ruhig, zentral<br />

gelegen mit<br />

großen Terrassen<br />

Ferienwohnungen<br />

Hindenburgstraße 64<br />

www.eilts-borkum.de<br />

Tel. 0 49 22 - 14 50<br />

oder 0 49 22 - 10 90<br />

Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />

Fax: 0 49 22 - 9321099<br />

E-Mail:<br />

fewo@eilts-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

43

Aktuelles<br />

Dünenbudje feiert<br />

25-jähriges Jubiläum<br />

44 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

tsch/ Es liegt mitten in den Dünen<br />

und ist eines der beliebtesten<br />

Ausflugziele auf der Insel.<br />

Ein Vierteljahrhundert ist vergangen,<br />

seit das Dünenbudje<br />

seine Türen zum ersten Mal geöffnet<br />

hat. Was 1972 als „Vieths<br />

FKK-Kiosk“ begann, wurde 1999<br />

von Klaas van Raden übernommen<br />

und in das beliebte Dünenbudje<br />

verwandelt.<br />

Seit der Neueröffnung im März<br />

2000 hat sich viel getan. Klaas<br />

van Raden, vielen als „Kloti“ bekannt,<br />

startete gemeinsam mit<br />

seinem Bruder Tim in eine neue<br />

Ära. Nach der Zusammenlegung<br />

der FKK- und Textilbereiche im<br />

Jahr 2001 begann das Dünenbudje<br />

seine Transformation zu einem<br />

beliebten Treffpunkt für Inselgäste<br />

und Einheimische gleichermaßen.<br />

„Es war ein langer Weg, aber jeder<br />

Schritt hat sich gelohnt“, sagt Kloti.<br />

info@borowski-borkum.de<br />

Meister-Fachberatung<br />

Familie van Raden: Tina, Jule, Svea, Pia und Klaas (Kloti)<br />

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />

www.borowski-borkum.de<br />

„Wir haben uns stetig weiterentwickelt<br />

und freuen uns, unseren<br />

Gästen eine Vielfalt von kulinarischen<br />

Angeboten präsentieren<br />

zu können.“ Von Fischbrötchen<br />

über inseltypischen Milchreis bis<br />

hin zu Bio-Sanddornprodukten –<br />

das Dünenbudje bietet für jeden<br />

Geschmack etwas.<br />

Verweilen garantiert<br />

Ein besonderes Highlight ist das<br />

liebevoll gestaltete Gelände.<br />

Geschützte Sitzplätze im Grünen<br />

laden zum Verweilen ein, während<br />

die Kleinen sich auf dem Spielplatz<br />

austoben können.<br />

Auch die vierbeinigen Besucher<br />

kommen nicht zu kurz: Eine erfrischende<br />

Hundebar sorgt dafür,<br />

dass sich auch Fellnasen pudel-

Aktuelles<br />

Vieths FFK-Kiosk vor der Umbauphase im Oktober 1999<br />

Eine Oase mitten in den Dünen<br />

wohl fühlen. Die Atmosphäre im<br />

Dünenbudje ist familiär und herzlich.<br />

„Unsere Kundenzufriedenheit und<br />

Freundlichkeit stehen bei uns an<br />

erster Stelle“, betont Kloti.<br />

Ohne das engagierte Team und<br />

die Unterstützung seiner Familie,<br />

insbesondere seiner Frau Tina,<br />

wäre dieser Erfolg nicht möglich<br />

gewesen. „Viele junge Borkumer-<br />

Innen haben ihren ersten Ferienjob<br />

bei uns gemacht, und einige sind<br />

uns über Jahre hinweg treu geblieben.<br />

Vielen Dank an alle aktuellen<br />

und ehemaligen Mitarbeiter-<br />

Innen für die gute Zusammenarbeit“,<br />

sagt er stolz.<br />

Die Geschichte des Dünenbudje<br />

ist auch eine Geschichte von<br />

Wandel und Anpassung. Es ist ein<br />

Ort, an dem Menschen zusammenkommen,<br />

um die Schönheit<br />

der Borkumer Landschaft zu genießen<br />

und in entspannter Atmosphäre<br />

kulinarische Köstlichkeiten<br />

zu genießen.<br />

„Wir sind stolz darauf, auch in der<br />

25. Saison unsere Gäste verwöhnen<br />

zu dürfen“, sagt Klaas van Raden.<br />

Von Ostern bis in den späten<br />

Herbst ist das Lokal von 10:00 bis<br />

18:00 Uhr (in der Hauptsaison<br />

25<br />

1999 - <strong>2024</strong><br />

FRISCH GESTRANDET ...<br />

GUTSCHEIN<br />

auch länger) geöffnet.<br />

Borkum-Aktuell gratuliert herzlich<br />

zum 25-jährigen Jubiläum und<br />

wünscht weiterhin viel Erfolg und<br />

Freude beim „Wohlfühlprogramm“<br />

für Gäste und InsulanerInnen.<br />

TÄGLICH VON 10 - 18 UHR<br />

TÄGLICH VON 10 - 18 UHR<br />

IHR AUSFLUGSZIEL IN DEN DÜNEN<br />

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

45

Aktuelles<br />

46 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

V.l.n.r.: Christian Land, Magnus Plewe, Malte Munk, Annemieke Schröder, Marinus<br />

Pültz, Aimo Christiansen, Thomas Wenzel und Jürgen Akkermann.<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Feierliche Sommerfreisprechung<br />

bei der Ortshandwerkerschaft<br />

ab/ Am Freitag, dem 16. August<br />

fand im Inselhotel VierJahres-<br />

Zeiten die Sommerfreisprechung<br />

der Ortshandwerkerschaft<br />

Borkum statt.<br />

Dort, wo vor 125 Jahren am 12. April<br />

1899 im damaligen Bahnhofshotel<br />

die konstituierende Sitzung der<br />

Ortshandwerkerschaft stattfand,<br />

eröffnete Ortshandwerksmeister<br />

Thomas Wenzel die Abendveranstaltung.<br />

Traditionell wohnten<br />

auch diesmal wieder die Winterprüflinge<br />

der Freisprechung bei.<br />

Neben den JunghandwerkerInnen<br />

und ihren Familien waren auch<br />

wieder viele Funktionsträger<br />

anwesend. Darunter die Hotel-<br />

Alles, was eine gute Werkstatt ausmacht!<br />

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />

-Termine: Jeden Dienstag!<br />

www.wegmann-borkum.de<br />

direktorin Sylvia van der Oest,<br />

Gastgeberin Rika Brons, Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann, der<br />

Allgemeine Vertreter der Stadt<br />

Borkum, Frank Pahl, die Borkumer<br />

Schulleiter Jörg Deisinger (Grundschule),<br />

Philipp Wenning (Inselschule)<br />

sowie Berufsschulleiter<br />

Christian Land als verlässlicher<br />

und leistungsstarker Partner in der<br />

Ausbildung mit Mitgliedern des<br />

Kollegiums, Stadtratsmitglieder,<br />

der Vorsitzende des Fördervereins<br />

Jugendhaus, Volker Streeck,<br />

VertreterInnen der Service Clubs<br />

der Lions und des Rotary Clubs<br />

und nicht zuletzt natürlich die<br />

ausbildenden Betriebe.<br />

Grußworte des Bürgermeisters<br />

Jürgen Akkermann überbrachte<br />

den neuen Fachkräften den Dank<br />

der Verwaltung und des Rates<br />

und lobte ihre Wahl, sich für das<br />

Handwerk entschieden zu haben.<br />

„Die Ausbildung auf Borkum genießt<br />

einen guten Ruf. Doch Ausbilden<br />

ist heute gar nicht mehr so<br />

selbstverständlich. Aktuell sind es<br />

zu wenige. Deshalb ist es wichtig,<br />

wieder mehr junge Menschen für<br />

den Weg des Handwerks zu begeistern.“<br />

Daher galt sein Dank<br />

insbesondere den Betrieben, den<br />

Schulen und nicht zuletzt den Eltern,<br />

die für die notwendige Unterstützung<br />

sorgen.<br />

Zuerst die Winterprüflinge<br />

Ein Novum: In diesem Jahr wurden<br />

im Winter mehr Auszubildende im<br />

Handwerk freigesprochen als im<br />

Sommer. Ein halbes Jahr sind sie<br />

bereits Fachkräfte. Thomas Wen-

zel stellte sie noch einmal vor.<br />

Annemieke Schröder (Bäckerei<br />

Nabrotzky) hatte ihre Prüfung<br />

sogar um ein halbes Jahr vorgezogen.<br />

Die zweite beim IBA<br />

BackStage young talent days<br />

2023-Wettbewerb, einem renommierten<br />

Wettbewerb für Auszubildende<br />

in ganz Deutschland strebt<br />

einen Meistertitel an. Zurzeit besucht<br />

sie verschiedene Stationen,<br />

um ihren Horizont zu erweitern<br />

– als nächstes ab Oktober die<br />

Bäckerei Wippler in Dresden, bekannt<br />

für Dresdner Strietzel.<br />

Marinus Pültz (Steffen Müller Hindenburgstraße)<br />

wurde zum Anlagenmechaniker<br />

Heizung-Lüftung-<br />

Sanitär ausgebildet.<br />

Onno Graef hat seine Ausbildung<br />

zum Kfz-Mechatroniker bei Pepke<br />

Wegmann absolviert. Er besucht<br />

aktuell eine Meisterschule auf<br />

dem Festland und blieb der Feier<br />

fern.<br />

Zum Schluss durfte Malte Munk<br />

(Elektro Wenzel) nicht fehlen.<br />

Er hat im Winter seine Prüfung<br />

zum Elektroniker für Gebäudeund<br />

Energietechnik mit starken<br />

98,47 Prozent abgelegt und dazu<br />

noch die Fachoberschulreife erlangt.<br />

Im Leistungswettbewerb hat er<br />

den Kammersieg für Aurich geholt,<br />

der Landestitel wird aktuell<br />

ausgewertet, ließ Wenzel stolz<br />

wissen.<br />

Zwei Junghandwerker<br />

freigesprochen<br />

Zunächst wurde Magnus Plewe<br />

begrüßt. Er wurde bei Peter Müller<br />

zum Bäcker ausgebildet und hat<br />

parallel dazu noch die Fachoberschulreife<br />

erlangt. Eine Herausforderung,<br />

die nicht immer einfach<br />

mit den Zeiten als Bäckerlehrling<br />

zu koordinieren war.<br />

Zweite Jungfachkraft ist Aimo<br />

Christiansen, der bei der Bauunternehmung<br />

Eyhusen gelernt hat.<br />

Gemeinsam bekamen die beiden<br />

von Christian Land und Berufsschullehrer<br />

Aike Krause ihre<br />

Berufsschulzeugnisse und vom<br />

Ortshandwerksmeister den Gesellenbrief<br />

überreicht.<br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

Borkumer Inselsanddorn Fasanenbrause<br />

· Sanddornschnaps - Flasche, 0,7 l - nur 18,50 € ·<br />

(aus eigener Herstellung mit Bio-Sanddornsaft)<br />

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />

Dekostoffe,<br />

Stores<br />

(auch schwerentflammbare),<br />

Raffrollos und<br />

Flächenvorhänge.<br />

Außerdem<br />

Wäscheservice:<br />

Waschen von<br />

Gardinen, Stores<br />

und Dekos!<br />

Raumausstattung<br />

Aktuelles<br />

Strandstr. 1 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

47

Aktuelles<br />

V.l.n.r.: Jürgen Bakker, Klaas Aggen, Gerd Bünzow, Thorsten Bünzow, Pepke Wegmann,<br />

Markus Kube und Thomas Wenzel.<br />

48 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Rotary Preis für Malte Munk<br />

Göran Sell, Janine Weisz und<br />

Philipp Wenning übernahmen<br />

die vom Rotary Club Borkum ins<br />

Leben gerufene Ehrung des erfolgreichsten<br />

Prüflings und übergaben<br />

Malte Munk für seine erbrachten<br />

Leistungen eine Urkunde<br />

inklusive Gratifikation.<br />

Wer, wenn nicht Malte Munk hielt<br />

auch abschließend den traditionellen<br />

Lehrlingsdank an die Berufsschule<br />

und Ausbildungsbetriebe.<br />

Kurz und knapp, aber klar<br />

formuliert richtete er stellvertretend<br />

für seine Mitauszubildenden<br />

den Dank an alle Unterstützenden<br />

während der Ausbildungszeit.<br />

V.l.n.r.: Philipp Wenning, Janine Weisz, Malte Munk und Göran Sell.<br />

Gastmitgliedschaft<br />

für Altgesellen<br />

Im zweiten Teil der Veranstaltung<br />

wurden verdiente Altgesellen<br />

geehrt. Sie bekamen die Gastmitgliedschaft<br />

in der Ortshandwerkerschaft<br />

verliehen.<br />

Den Anfang machte Klaas Aggen,<br />

Elektro-Installateur bei der Firma<br />

Bünzow GmbH & Co. KG, der für<br />

sein 40-jähriges Betriebsjubiläum<br />

geehrt wurde.<br />

Anschließend folgten die beiden<br />

Kfz-Mechaniker Jürgen Bakker,<br />

seit 1986 im Kfz-Meisterbetrieb<br />

Wegmann tätig, sowie Markus<br />

Kube, seit 1989 dort, nachdem er<br />

vorher bei der Firma Weber ausgebildet<br />

wurde. Sie erhielten ihre<br />

Anerkennung ebenfalls für (annä-

www.markant-borkum.de<br />

Aktuelles<br />

hernd) 40 Jahre als Gesellen.<br />

Zum Abschluss richtete Thomas<br />

Wenzel nachdenkliche Worte an<br />

das Publikum und an den Bürgermeister<br />

in Richtung des Projektes<br />

„Lebensraum Borkum 2030+“, von<br />

dem man seit längerer Zeit nichts<br />

mehr gehört habe.<br />

Wenzel machte klar, dass es sich<br />

hierbei um ein zukunftsweisendes<br />

Projekt handelt, in das viele der<br />

Beteiligten BorkumerInnen viel<br />

Zeit gesteckt haben. Er forderte<br />

dazu auf, die dort definierten Ziele<br />

nicht zu vernachlässigen und<br />

auch weiterhin mit Nachdruck<br />

daran zu arbeiten, Zukunftssicherung<br />

zu betreiben und Borkum zu<br />

einem lebenswerteren Ort zu entwickeln.<br />

Damit spannte er den Bogen zum<br />

Thema „Die Zukunft des Handwerks“,<br />

das am 6. <strong>September</strong> als<br />

Veranstaltung, unter anderem mit<br />

Unterstützung durch MdB Gitta<br />

Connemann (CDU) die Transformation<br />

des Handwerks und den<br />

Fortbestand auf Borkum behandeln<br />

soll.<br />

Farben Tapeten Bodenbeläge<br />

Glas Bautrocknung Fassade<br />

maler<br />

Beckmann<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str.19<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-2430<br />

maler-borkum.de<br />

info@maler-borkum.de<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

Wir suchen<br />

für unseren Azubi ein<br />

Mitarbeiterzimmer<br />

(möbliert/unmöbliert) mit Bad.<br />

Angebote an: markant@borkum.net<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

...immer dabei!<br />

Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />

FRED<br />

Hausmeisterdienste<br />

Unser Geschenk an die Natur:<br />

Unkrautbekämpfung<br />

mit heißem Wasser!<br />

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />

01716854564<br />

Errichten von Zaunanlagen<br />

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />

Mobil 0171 - 68 54 564<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

49

Aktuelles<br />

Einschulung und Freizeitaktivitäten für Kinder<br />

50 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ab/ Für Kinder und Eltern ist der<br />

erste Schultag immer ein aufregender<br />

Tag und Neubeginn. Das<br />

Schuljahr <strong>2024</strong>/2025 begann auf<br />

Borkum am Donnerstag, dem<br />

8. August. Die ErstklässlerInnen<br />

feierten am Samstag, dem<br />

11. August ihre Einschulung.<br />

„Wir, die Eltern und Familien auf<br />

Borkum, möchten sie ermutigen,<br />

wünschen Ihnen viel Erfolg im<br />

neuen Schuljahr und gratulieren<br />

den Kleinen zur Einschulung!“,<br />

sagt Ana-Maria Andrei stellvertretend<br />

für die rumänische Gemeinde.<br />

Iris, David, Adam und Andra haben<br />

in diesem Jahr eine aufregende<br />

und bedeutende Lebensphase<br />

begonnen, die zwar schnell<br />

vergehen wird, aber dennoch<br />

eine lebenslange Erinnerung bleiben<br />

soll. Die rumänischen Eltern<br />

wünschen allen Kindern, dass sie<br />

nicht nur an Wissen, Güte und<br />

Weisheit wachsen, sondern auch<br />

das Licht in anderen Menschen<br />

erkennen. Mögen sie lernen, Hilfe<br />

Fotos: Privat<br />

anzunehmen und Unterstützung<br />

zu geben, sich aneinander zu erfreuen<br />

und ihre Herzen mit Freude<br />

und Lächeln zu füllen. Ebenso sollen<br />

sie lernen, fleißig zu arbeiten,<br />

aber auch zu träumen, zu hoffen<br />

und fest an sich selbst sowie an<br />

andere zu glauben, um diese zu<br />

inspirieren. Dabei werden sie von<br />

ihren Eltern unterstützt, die ihren<br />

Kindern Liebe schenken und sie<br />

auf alles vorbereiten, was das Leben<br />

zu bieten hat.<br />

Freizeitaktivitäten<br />

Nach dem Unterricht gibt es viele<br />

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr!<br />

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen<br />

außerschulische Aktivitäten, die<br />

es Kindern ermöglichen, neue Interessen<br />

und Fähigkeiten zu entdecken,<br />

die sich zu Hobbys entwickeln<br />

können.<br />

Die Gemeinde Borkum bietet in<br />

den Herbstferien eine Betreuung<br />

an, für die Sie sich bereits online<br />

auf der Website der Gemeinde<br />

anmelden können. Weitere Informationen<br />

hierzu finden Sie auf der<br />

Seite 43 von Borkum-Aktuell.<br />

Der Sportverein TuS Borkum bietet<br />

verschiedene Sportarten an,<br />

bei denen sich die Kleinen integrieren<br />

und neue Freundschaften<br />

schließen können. Alle Sportarten,<br />

Altersgruppen und Kontaktpersonen<br />

sind auf der Website<br />

des Vereins zu finden: www.tusborkum.de/sportbetrieb/abteilungen/<br />

Vielfältiges Angebot für Kinder<br />

Für tanzbegeisterte Kinder ist die<br />

Trachtengruppe des Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830 in der<br />

„Melkzentrale“ in der Reedestraße<br />

76 ein guter Anlaufpunkt.<br />

www.trachtengruppe-borkum.<br />

de/verein/kinder-und-jugendgruppe/

Aktuelles<br />

Für naturbegeisterte Kinder gibt<br />

es das Junior Ranger-Programm<br />

des Nationalparks auf Borkum.<br />

Auch Schwimmen bei der DRLG<br />

und Reiten im Reitstall Borkum ist<br />

bei den Kindern sehr beliebt.<br />

Zirkustraining gibt es jeden Dienstag<br />

um 15:30 Uhr beim Zirkus<br />

„Borcalino“, bei schönem Wetter<br />

im Garten der Ev.-ref. Kirche oder<br />

in der Turnhalle des TuS Borkum.<br />

An dieser Stelle Gratulation an<br />

Maia, Patrick und Anastasia, die<br />

an allen Zirkusaktivitäten teilgenommen<br />

haben, die in diesem<br />

Sommer bei verschiedenen Gelegenheiten<br />

stattfanden.<br />

Musikalische Angebote wie „Wir<br />

machen die Musik“ in der Grundschule<br />

oder das Schulorchester<br />

der Inselschule finden in den<br />

Schulen statt. Bei Interesse reicht<br />

es, den/die KlassenlehrerIn zu fragen.<br />

Darüber hinaus finden mit Unterstützung<br />

ehrenamtlich engagierter<br />

rumänischer Frauen, in der<br />

Regel alle zwei Wochen Treffen<br />

statt, um bei verschiedenen Aktivitäten<br />

wie Malen, Basteln oder<br />

Handarbeiten mitzumachen und<br />

um die rumänische Tradition zu<br />

bewahren.<br />

Bei den Treffen interagieren die<br />

Kinder miteinander, malen, hören<br />

sich Geschichten an, erzählen Geschichten<br />

und erleben Dinge, die<br />

sie motivieren. Frau Carmen Triffen,<br />

eine der engagierten Lehrerinnen<br />

in dem Workshop, hat aus<br />

ihrer langjährigen pädagogischen<br />

Erfahrung gelernt, dass nicht jedes<br />

Kind in einem bestimmten<br />

Fach herausragt, doch jedes Kind<br />

ein einzigartiges Talent besitzt. Es<br />

liegt in der Verantwortung von Eltern<br />

und LehrerInnen, dieses Talent<br />

zu entdecken, zu fördern und<br />

zu pflegen – den Kindern Flügel<br />

zu verleihen, damit sie ihre Fähigkeiten<br />

entfalten und ihren eigenen<br />

Weg finden können. Denn, wie ein<br />

weises Sprichwort sagt: „Wenn du<br />

im Leben das tust, was du liebst,<br />

wirst du nie wirklich arbeiten.“<br />

„Bemühen Sie sich, Ihren Kindern<br />

ein Zuhause zu bieten, in dem sie<br />

sich genauso geborgen fühlen,<br />

wie sie es Ihnen ermöglichen.<br />

Dies wird ihnen helfen, wenn sie<br />

einmal ihren Weg aus den Augen<br />

verlieren – sie werden wissen,<br />

dass sie an Ihrer Seite immer Sicherheit<br />

und Zuflucht finden, egal<br />

wie turbulent die Welt auch sein<br />

mag“, sagt Ana-Maria Andrei zum<br />

Abschluss.<br />

Köstlich frühstücken<br />

im arthotel bakker<br />

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück<br />

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von<br />

08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung<br />

willkommen.<br />

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €.<br />

Die Getränke sind inbegriffen.<br />

AUCH ALS<br />

GESCHENK-<br />

GUTSCHEIN<br />

ERHÄLTLICH!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />

51

Aktuelles<br />

Școala și activitățile extracurriculare pentru copii<br />

52 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ab/ Pentru copii și părinți, prima<br />

zi de școală este întotdeauna o<br />

zi interesantă și un nou început.<br />

Anul școlar <strong>2024</strong>-2025 a început<br />

la Borkum joi, 8 august. Elevii<br />

de clasa întâi au sărbătorit<br />

prima lor zi de școală sâmbătă,<br />

11 august.<br />

„Noi, părinții și familiile de pe<br />

Borkum, îi încurajăm, le urăm<br />

mult succes în noul an școlar și îi<br />

felicităm pe cei mici pentru festivitate!”<br />

spune Ana-Maria Andrei<br />

în numele comunității românești.<br />

Iris, David, Adam și Andra au<br />

început în acest an o etapă<br />

emoționantă și importantă din<br />

viața lor, care va trece repede,<br />

dar va rămâne o amintire pentru<br />

toată viața. Părinții români le doresc<br />

tuturor copiilor nu doar să<br />

crească în cunostere, bunătate și<br />

înțelepciune, dar și să recunoască<br />

lumina din ceilalți oameni. Să<br />

învețe să accepte ajutor și să<br />

ofere sprijin, să se bucure unii<br />

de alții și să își umple inimile de<br />

bucurie și zâmbete. De asemenea,<br />

să învețe să muncească din<br />

greu, dar și să viseze, să spere și<br />

să creadă în ei înșiși și în ceilalți<br />

pentru a-i inspira. Ei sunt susținuți<br />

de părinții lor, care își iubesc copiii<br />

și îi pregătesc pentru tot ceea ce<br />

viața are de oferit.<br />

După școală, există multe activități<br />

extracurriculare care le permit copiilor<br />

să își descopere noi interese<br />

și abilități și să se dezvolte în<br />

hobby-uri îmbogățitoare.<br />

Municipalitatea din Borkum oferă<br />

servicii de îngrijire a copiilor în<br />

timpul vacanței de toamnă, pentru<br />

care vă puteți înscrie deja online<br />

pe site-ul web al municipalității.<br />

Informații suplimentare pot fi<br />

găsite la pagina 43 din Borkum<br />

Aktuell. Clubul sportiv TuS Borkum<br />

oferă o varietate de sporturi<br />

în care cei mici se pot integra și își<br />

pot face noi prieteni. Toate sporturile,<br />

grupele de vârstă și persoanele<br />

de contact pot fi găsite pe<br />

site-ul web al clubului:<br />

www.tus-borkum.de/sportbetrieb/abteilungen/<br />

Program divers pentru copii<br />

Pentru copiii iubitori de dans,<br />

grupul de costume tradiționale al<br />

asociației Borkumer Jungens e.V.<br />

1830 este mereu deschis la „Melkzentrale”<br />

din Reedestraße 76.<br />

www.trachtengruppe-borkum.<br />

de/verein/kinder-und-jugendgruppe/.<br />

Pentru copiii iubitori de natură,<br />

există programul Junior Ranger al<br />

parcului național de pe Borkum,<br />

înot la DRLG și echitație la Reistall<br />

Borkum.<br />

Antrenamentele de circ au loc în<br />

fiecare marți la ora 15.30 la Circus<br />

Borcalino, în grădina Bisericii<br />

Reformate Protestante sau în<br />

sala de sport TuS Borkum atunci<br />

când vremea este frumoasă. În<br />

acest moment, felicitări pentru<br />

Maia, Patrick și Anastasia, care<br />

au participat la toate activitățile<br />

de circ care au avut loc cu diferite<br />

ocazii în această vară. În școli<br />

au loc activități muzicale precum<br />

„Wir machen die Musik” în școala<br />

primară sau orchestra școlară a<br />

Inselschule. Dacă sunteți interesat,<br />

întrebați pur și simplu profesorul<br />

clasei dumneavoastră.<br />

În plus, cu sprijinul femeilor voluntare,<br />

au loc, de obicei, întâlniri la<br />

fiecare două săptămâni pentru a<br />

lua parte la diverse activități, cum<br />

ar fi pictura, meșteșugurile sau<br />

lucrul cu acul și pentru a păstra<br />

tradițiile românești. La întâlniri,<br />

copiii interacționează între ei,<br />

pictează, ascultă povești, spun<br />

povești și experimentează lucruri<br />

care îi motivează. Doamna Carmen<br />

Triffen, una dintre profesoarele<br />

dedicate din atelierul nostru, a<br />

învățat din experiența sa de mulți<br />

ani de predare că nu toți copiii<br />

excelează la o anumită materie,<br />

dar fiecare copil are un talent unic.<br />

Este responsabilitatea părinților și<br />

a profesorilor să descopere, să încurajeze<br />

și să cultive acest talent<br />

- să le dea aripi copiilor astfel încât<br />

să își poată dezvolta abilitățile<br />

și să își găsească propriul drum.<br />

Pentru că, așa cum spune o<br />

vorbă înțeleaptă: „Dacă faci ceea<br />

ce îți place în viață, nu vei munci<br />

niciodată cu adevărat.” „Străduițivă<br />

să le oferiți copiilor voștri un<br />

cămin în care să se simtă la fel de<br />

în siguranță pe cât vă fac ei pe voi<br />

să vă simțiți. Acest lucru îi va ajuta,<br />

dacă își vor pierde vreodată drumul<br />

- vor ști că vor găsi întotdeauna<br />

siguranță și refugiu alături de<br />

tine, indiferent cât de turbulentă<br />

ar fi lumea”, conchide Ana-Maria<br />

Andrei.

Aktuelles<br />

ENDSPURT<br />

NEUBAU<br />

Tierschutzverein Borkum e.V.<br />

VISUL NOSTRU<br />

DEVINE REALITATE!<br />

DRAGI BORKUMERI,<br />

DRAGI SUSȚINĂTORI DIN APROPIERE ȘI DIN<br />

DEPĂRTARE, DRAGI PRIETENI!<br />

În iulie <strong>2024</strong>, am atribuit contractul de construcție pentru noul adăpost pentru animale unei companii de construcții de<br />

sisteme din Göttingen și am reușit deja să plătim în avans lucrările de fundație. Planificarea este în curs de desfășurare,<br />

iar vechea clădire va fi demolată începând cu 1 octombrie <strong>2024</strong>. Cu banii rămași vom face posibilă crearea fundațiilor<br />

necesare. Suntem în prezent în discuții pentru a putea atribui contractul rapid. Pentru lucrările de interior, ne lipsesc<br />

150.000 de euro, calculat cu generozitate. Am primit o ofertă de finanțare din partea băncii sub forma unui împrumut,<br />

iar grupurile parlamentare din consiliu au fost rugate să ofere o garanție din partea orașului Borkum pentru a face acest<br />

lucru posibil. Scopul nostru este de a reduce la minimum valoarea împrumutului, astfel încât să fie mai ușor pentru consiliu<br />

să își asume garanția, de astfel raspunderea noastra ar fi, desigur, mai mica in următorii câțiva ani.. Prin urmare,<br />

vă cerem din nou tuturor să dăm un ultim efort grozav împreună. Fie că este vorba de 5, 50, 100, 1000, 5000 sau<br />

mai mulți euro - haideți să mai facem un efort, care este de neegalat. Haideți să demonstrăm încă o dată că<br />

o putem face - să avem viziuni, să avem obiective -să facem facem ca visele să prindă viață. Încă o dată, toți împreună<br />

pentru noul adăpost pentru animale! Borkum o poate face - noi o putem face!<br />

Va multumim<br />

Puteți trimite contribuția dvs. prin intermediul paypalfriends la<br />

tierheim@tierheim-borkum.de sau prin transfer bancar în contul<br />

IBAN DE45 2829 1551 1204 1777 00.<br />

Vă rugăm să folosiți cuvântul cheie pentru ambele opțiuni „Endspurt“.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

V RUG M S<br />

FOLOSI I CODUL<br />

QR CU APLICA<br />

IA DVS. APLICA IE<br />

BANCAR<br />

53

54 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Pilotprojekt des WSA soll Promenade am Nordbad begrünen<br />

ab/ Ende Juli trafen sich die<br />

stellvertretende Bürgermeisterin<br />

und Ratsfrau Melanie Helms<br />

und die Umweltbeauftragte der<br />

Stadt Borkum, Sandra Franke<br />

gemeinsam mit dem Leiter der<br />

Außenbezirke Emden und Borkum<br />

beim Wasserstraßen- und<br />

Schifffahrtsamt (WSA), Markus<br />

Doden und dem technischen<br />

Mitarbeiter beim WSA auf Borkum,<br />

Carsten Streese vor Ort<br />

auf der Promenade, um über<br />

Lösungsansätze für eine Begrünung<br />

zu sprechen – und einige<br />

Pflanzen haben sich in den Fugen<br />

bereits eingenistet.<br />

Zum Ende der Ratssitzung am<br />

4. Juli <strong>2024</strong> folgte auf Wunsch<br />

des Rates ein Austausch mit dem<br />

Leiter des Wasserstraßen- und<br />

Schifffahrtsamtes Ems-Nordsee,<br />

Hermann Poppen sowie Markus<br />

Doden und Carsten Streese.<br />

Das WSA gab einen kurzen Sachstandsbericht<br />

zu Themen der<br />

Wasserschifffahrtsverwaltung.<br />

Unter anderem ging es dabei<br />

auch um die Verdichtung des<br />

Promenadenabschnitts am Nordbad.<br />

Die Maßnahme eines ersten<br />

Besuchen Sie uns auf Facebook<br />

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB<br />

IN SATERLAND & AUF BORKUM<br />

V.l.n.r.: Markus Doden, Sandra Franke, Melanie Helms und Carsten Streese.<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Abschnitts wurde im Herbst 2023<br />

begonnen. Der zweite und letzte<br />

Abschnitt ist für Herbst <strong>2024</strong> geplant.<br />

Für den zweiten Abschnitt,<br />

dessen Verdichtung im Oktober<br />

beginnen soll, hatte Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann um ein Gespräch<br />

gebeten, um über mögliche<br />

Alternativen der Maßnahme<br />

zu sprechen. Aus dem Kontext des<br />

Gesprächs hatte Melanie Helms<br />

angeregt, die Fläche des bereits<br />

gepflasterten ersten Strandabschnitts<br />

am Nordbad mit Hilfe von<br />

Trockenkräutern schneller zu begrünen,<br />

um die graue Betonfläche<br />

ansehnlicher zu gestalten.<br />

Nicht lange danach hat das WSA<br />

über Carsten Streese Kontakt<br />

aufgenommen und einen Ortstermin<br />

vereinbart, um positiv zu beschleunigen,<br />

eine Möglichkeit der<br />

schnelleren Begrünung zu finden.<br />

Eingeladen waren die Mitglieder<br />

des Rates und die Umweltbeauftragte<br />

Sandra Franke, die folgende<br />

Lösung vorschlug: „Für die Bepflanzung<br />

der Promenade sollen<br />

möglichst einheimische deutsche<br />

Wildpflanzen verwendet werden,<br />

die mit den Standortbedingungen<br />

zurechtkommen. Da der Standort<br />

mit seinen Anforderungen sehr<br />

speziell und anspruchsvoll ist, soll<br />

Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />

biologisch, ästhetisch.<br />

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2<br />

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de

Aktuelles<br />

zunächst mit einer kleinen Probefläche<br />

begonnen werden. Hierfür<br />

stehen einige Bodendecker, Sukkulenten<br />

sowie Sedum-Pflanzen<br />

zur möglichen Auswahl. Dazu gehört<br />

zum Beispiel Sand-Thymian.<br />

Aber auch eine Fugenmischung<br />

bietet sich an, eine Aussaat ist bis<br />

Mitte Oktober noch möglich.“<br />

Hintergrund<br />

Bereits 2019 war die grüne Böschung<br />

der Promenade im Abschnitt<br />

zwischen Musikpavillon<br />

und Höhe Strandhotel Hohenzollern<br />

Gesprächsthema und wurde<br />

auch bei einer Deichschau,<br />

gemeinsam mit der Stadt Borkum<br />

sowie dem NLWKN erörtert.<br />

Erklärt hatte Markus Doden<br />

die Maßnahme bereits in der<br />

<strong>September</strong>-Ausgabe 2023 von<br />

Borkum-Aktuell: „Bereits im Jahr<br />

2020 wurde die Entscheidung<br />

getroffen, Betonpflastersteine<br />

einzubauen. Bei dem Bauwerk<br />

handelt es sich um eine unbefestigte<br />

Böschung, die aufgrund von<br />

Kaninchenbauten destabilisiert<br />

ist. Dies führt dazu, dass die Kombination<br />

aus der Standsicherheit<br />

der oberen Platzbefestigung und<br />

der Böschung gefährdet ist. Nach<br />

Abwägung verschiedener Varianten<br />

war der Einbau eines Betonverbundpflasters<br />

für die Standund<br />

Sturmflutsicherheit die beste<br />

Lösung. Andere Ideen wie z.B.<br />

Maschendraht würden keine ausreichende<br />

Sicherheit gewährleisten.<br />

Es wird beabsichtigt, durch<br />

den Einbau unterschiedlich hoher<br />

Steine eine Sandablagerung zu<br />

begünstigen und somit eine Begrünung<br />

wieder zu ermöglichen.“<br />

Lösung ist vorerst Pilotprojekt<br />

Einvernehmlich einigte man sich<br />

im konstruktiven Gespräch darauf,<br />

eine Fugenbegrünung mit<br />

Samen in einem Teil des ersten<br />

Abschnitts in Höhe der Milchbuden<br />

Sonnendeck und Strandflair<br />

durchzuführen. Diese soll laut<br />

Carsten Streese im <strong>September</strong><br />

<strong>2024</strong> erfolgen, um vor der Wintersaison<br />

noch einen ersten Erfolg<br />

C.H. Meyer<br />

Inh. Mayke Staghouwer<br />

Natura Wolle<br />

30% Leinen,<br />

30% Baumwolle<br />

und 40% Merinowolle.<br />

In 10 verschiedenen<br />

Farben!<br />

beobachten zu können – doch<br />

ein wenig Geduld gehört schon<br />

dazu bis sich die Pflanzen auf einer<br />

so großen Fläche verbreiten.<br />

Entsprechend einer positiven Entwicklung<br />

würde man im Frühjahr<br />

2025 entscheiden, den restlichen<br />

Abschnitt mit Samen zu füllen, um<br />

eine gleichmäßige Begrünung<br />

möglich zu machen. Eine Gefahr,<br />

dass sich durch die Wurzeln die<br />

verlegten Steine lockern könnten,<br />

besteht laut WSA nicht, da sie<br />

durch eine Nut- und Federverbindung<br />

gesichert sind.<br />

Exklusiv bei uns<br />

Fachgeschäft für<br />

• Wäsche & Handarbeiten<br />

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

55

Aktuelles<br />

Ferienprogramm der Stadt Borkum war ein voller Erfolg<br />

180 Kinder nahmen an insgesamt 90 Angeboten teil<br />

Fotos: Privat<br />

Die Stadt Borkum hat auch in<br />

diesem Jahr wieder ein buntes<br />

Ferienprogramm mit fast 90 Angeboten<br />

zusammengestellt. 180<br />

Kinder haben sich für das Ferienprogramm<br />

angemeldet und<br />

konnten aus dem reichhaltigen<br />

Angebot auswählen.<br />

Die Vielzahl der Angebote bestand<br />

unter anderem aus: Skateborden,<br />

Wattwandern, Minigolf, Kletterpark,<br />

Schwimmbad mit Flow-<br />

Rider, Trampolinspringen oder Segeln<br />

für AnfängerInnen, Nachtangeln,<br />

Schnitzeljagd, digitaler<br />

Stadtrallye, Maxis Kinderloopke<br />

oder einmal kleiner Strandforscher<br />

sein. Viele der Aktivitäten<br />

wurden im Freien durchgeführt.<br />

Weitere attraktive Angebote wie<br />

Ausflüge mit der „Moritz“-Bahn<br />

oder der historischen Dampflok<br />

der Borkumer Kleinbahn, Fahrradtouren<br />

oder ein Besuch bei<br />

der Polizei, der Feuerwehr, dem<br />

Inselkrankenhaus, dem Feuerschiff<br />

oder ein Ausflug zum Seenotrettungskreuzer<br />

„HAMBURG“<br />

der Deutschen Gesellschaft zur<br />

Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS)<br />

rundeten das Angebot ab.<br />

Der Besuch bei der Polizei Borkum<br />

wurde von Polizeioberkommissar<br />

Jens-Peter Meffert, Kontaktbeamter<br />

und Leiter der Jugendverkehrsschule<br />

in Holzminden, der<br />

zurzeit als Inselverstärker auf Borkum<br />

arbeitet, durchgeführt.<br />

Unter anderem erklärte er den<br />

zehn teilnehmenden Kindern die<br />

Aufgaben der Polizei und wie jemand<br />

vom Ort des Verbrechens<br />

in die Zelle in Gewahrsam genommen<br />

wird. Zudem zeigte er<br />

ihnen die Dienstausrüstung, die<br />

verschiedenen Einsatzfahrzeuge<br />

und die Polizeiwache.<br />

-Tag am 20.09.<br />

56 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />

15. 00 - 18. 30 Uhr<br />

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />

15.00 - 18.30 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13 Uhr<br />

mit kostenloser Hautanalyse!<br />

Neue Apotheke<br />

Borkum<br />

Kompetent & freundlich<br />

im Herzen der Insel<br />

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de

Aktuelles<br />

Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit<br />

Ihr Partner für<br />

Beim Ferienprogramm sollten<br />

aber auch Kreativität, Spiel, Spaß<br />

und Bewegung nicht zu kurz kommen.<br />

So wurde bei verschiedenen<br />

Veranstaltungen das Bemalen von<br />

T-Shirts, Porzellantellern oder Tassen<br />

angeboten.<br />

Es wurden Drachen gebastelt, ein<br />

Bienenhotel gebaut oder Nautilus-<br />

Spiralen gestaltet. Hausveranstaltungen<br />

wie „Wilmas Malhaus“ im<br />

Trockenlegung<br />

und<br />

Abdichtung<br />

Rein damit und weg!<br />

Sancta Maria oder Pizzabacken<br />

sowie Kino- und Spieleabende erfreuten<br />

sich bei den Kindern großer<br />

Nachfrage.<br />

Mit einem gelungenen Abschlussfest<br />

endete das umfangreiche Ferienprogramm<br />

Sommer <strong>2024</strong>.<br />

Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />

und das Team des Jugendhauses<br />

bedanken sich im Namen aller<br />

Kinder bei allen OrganisatorInnen<br />

und Helfenden für die Vorbereitung,<br />

Durchführung und Mithilfe,<br />

die den Borkumer Kindern und<br />

Jugendlichen eine schöne Ferienzeit<br />

im Sommer bereitet haben.<br />

„Wir freuen uns schon auf unser<br />

kleines Herbstprogramm und einen<br />

tollen Sommer 2025“, heißt es<br />

abschließend aus der Verwaltung<br />

und dem Jugendhaus.<br />

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />

Mini-Container zu Mini-Preisen<br />

Fliesen-, Plattenund<br />

Mosaikarbeiten<br />

Balkon und Terrassen<br />

Dehnfugen & Versiegelungen<br />

Putzarbeiten<br />

Estricharbeiten<br />

Klaas Müller | 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

57

Aktuelles<br />

Moije Weken - up Platt -<br />

„Es gibt so viele Möglichkeite, etwas für die Insel zu tun“<br />

58 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Ihre Liebe zur plattdeutschen<br />

Sprache war für Marlies Heeren<br />

ein Türöffner auf der Insel, denn<br />

durch die Sprache fand sie<br />

Anschluss im Borkumer Platt<br />

Klöttje.<br />

Die Plattdeutschfreunde organisieren<br />

in diesem Jahr zum ersten<br />

Mal ihre eigene Veranstaltungsreihe<br />

in Form eines Plattdeutsch-<br />

Festivals: Die „Moije Weken“.<br />

Und die sind natürlich „up Platt“.<br />

Marlies Heeren ist mit „Planten<br />

un Koffje up de Karkhoff“ dabei<br />

- Ein außergewöhnliches Format<br />

passend zu ihrer ungewöhnlichen<br />

Geschichte.<br />

Normalerweise geht die Geschichte<br />

ja so: Wenn man auf die<br />

Insel Borkum zieht, dann hat man<br />

hier schon einige Urlaube verbracht,<br />

sich verliebt und einige<br />

Jahre davon geträumt, auch hier<br />

zu leben. Man kennt und schätzt<br />

die Insel, weiß, worauf man sich<br />

einlässt.<br />

Marlies Heerens Liebesgeschichte<br />

mit Borkum ist eine andere.<br />

Nach zwanzig Jahren Arbeit in<br />

der Suchttherapie und ihrem Leben<br />

in Köln, ist der Wunsch bei<br />

ihr und ihrem Mann Jürgen nach<br />

etwas Neuem da. „Wir haben uns<br />

überlegt nach Norddeutschland<br />

auf eine Insel zu ziehen, weil wir<br />

immer gerne Urlaub auf Juist gemacht<br />

haben“, erzählt Marlies<br />

Heeren. „Nach Borkum sind wir<br />

letztlich gegangen, weil hier die<br />

Auswahl an medizinischen Einrichtungen<br />

am größten ist. Wir<br />

kannten die Insel vorher noch<br />

nicht.“<br />

Seit dreieinhalb Jahren lebt und<br />

arbeitet die gebürtige Emderin<br />

nun auf der Insel. Die plattdeutsche<br />

Sprache war und ist ihr durch<br />

das Elternhaus sehr vertraut.<br />

„Mein Vater sprach Platt, meine<br />

Mutter Hochdeutsch“, erinnert sie<br />

sich. Auch die Großeltern sprachen<br />

immer Platt. Und so traf es<br />

sich wunderbar, dass sie im Ostland<br />

Sabine Homering in ihrem<br />

Budje kennenlernte, die sie kurzerhand<br />

ins Borkumer „Platt Klöttje“<br />

einlud. Dort ist Marlies Heeren<br />

seit diesem Jahr fest mit dabei.<br />

„Die plattdeutsche Sprache ist<br />

Heimat für mich. Ich finde, Sprache<br />

ist so ein großer Türöffner<br />

und ein Schatz, den man bewahren<br />

sollte.“<br />

Für ihren Mann und für sie war<br />

von Anfang an klar, dass sie sich<br />

ehrenamtlich auf Borkum engagieren<br />

werden. Die beiden helfen<br />

beim Projekt „Biodiversität auf<br />

Friedhöfen“ mit. Es ist ein besonderer,<br />

ein bunter und friedlicher<br />

Ort an der Süderstraße: Schmetterlinge,<br />

Hummeln, Bienen und<br />

Wir freuen uns, Sie mit griechischen<br />

Spezialitäten verwöhnen zu dürfen!<br />

Öffnungszeiten<br />

Von 12:00 - 21:00 Uhr<br />

Kontakt<br />

Bismarckstraße 36<br />

Tel.: 0176 57 75 06 50<br />

Text / Foto: Nadine Diab-Heinz<br />

Die ehrenamtliche Arbeit auf dem<br />

Ev.-luth. Friedhof ist für Marlies Heeren<br />

zu einer Herzensangelegenheit<br />

geworden – so wie das Bewahren der<br />

plattdeutschen Sprache.<br />

andere Insekten tummeln sich<br />

inmitten des Farbenmeeres aus<br />

Stauden in der Urnengemeinschaftsgrabanlage<br />

auf dem Ev.-<br />

luth. Friedhof. Und genau hier<br />

wird Marlies Heeren mit ihrer<br />

Gartenfreundin Eeneke Kolodziej<br />

am Donnerstag, 19. <strong>September</strong>,<br />

ab 14:15 Uhr die Veranstaltung<br />

„Planten un Kuffje up de Karkhoff“<br />

anbieten.<br />

Gemeinsam wird – mit platt/deutscher<br />

Anleitung – die wunderschöne<br />

Urnenanlage gepflegt.<br />

In der Pause gibt es bei Kaffee<br />

und Kuchen Zeit für ein „Prootje“.<br />

Der Nachmittag für Pflanzenfreunde<br />

und Kaffeetanten ist ein<br />

Teil des abwechslungsreichen<br />

Programms der „Moije Weken up<br />

Platt“, die dieses Jahr erstmalig<br />

vom 6. bis. 21. <strong>September</strong> stattfinden.<br />

Die unbekannte Insel von<br />

damals ist heute Heimat, nicht zuletzt<br />

auch dank der Menschen.<br />

„Wir sind gut und herzlich aufgenommen<br />

worden“, betont sie und<br />

fügt hinzu: „Es gibt so viele Möglichkeiten,<br />

etwas auf dieser Insel<br />

und für diese Insel zu tun.“<br />

Alle Veranstaltungen der „Moije<br />

Weken up Platt“ finden Sie in diesem<br />

Heft im Veranstaltungskalender<br />

auf den Seiten 7 bis 15.

Aktuelles<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

59

Kurz berichtet<br />

60 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Die Borkumer Schulferien<br />

bis Maifeiertag 2025<br />

(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />

Zeitraum<br />

Herbst <strong>2024</strong><br />

Weihnachten<br />

<strong>2024</strong>/2025<br />

Halbjahr /<br />

Winter 2025<br />

Frühjahr/<br />

Ostern 2025<br />

Kirchentag<br />

2025<br />

Maifeiertag<br />

2025<br />

Erster/letzter<br />

Ferientag<br />

Fr. 04.10. -<br />

Sa. 02.11.24<br />

Mo. 23.12.24<br />

- Sa. 04.01.25<br />

Mo. 03.02. -<br />

Di. 04.02.25<br />

Mo. 17.03. –<br />

Fr. 28.03.25<br />

Mi. 30.04.25<br />

Fr. 02.05.25<br />

Stabsstelle Ehrenamt<br />

und Freiwilligenagentur<br />

Vereine, Fördermittel und<br />

freiwillige HelferInnen – diese<br />

Worte bringen die Stabsstelle<br />

Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />

im Landkreis Leer in<br />

Bewegung.<br />

Ihre Mission? Die Verbindung<br />

von engagierten Menschen<br />

mit Vereinen und Projekten, die<br />

nach ehrenamtlicher Unterstützung<br />

suchen.<br />

Deshalb ist Giulia Beekhuis von<br />

der Stabsstelle Ehrenamt und<br />

Freiwilligenagentur einmal im<br />

Monat im Rathaus Borkum (im<br />

Raum neben dem Ratssal) für<br />

die Insulanerinnen und Insulaner<br />

vor Ort, um Hilfe anzubieten.<br />

Eine Terminvereinbarung ist<br />

nicht notwendig. Die Beratung<br />

und Betreuung ist uneingeschränkt<br />

kostenfrei.<br />

Termine: 15.10., 04.11., 02.12.<strong>2024</strong><br />

Kostenlose<br />

Schuldnerberatung<br />

auf Borkum möglich<br />

Die Schuldnerberatungsstelle<br />

Arbeit & Soziales gem.<br />

GmbH, Diakonie im südlichen<br />

Ostfriesland, Hafenstraße<br />

23, 26789 Leer bietet<br />

Schuldnern und Schuldnerinnen<br />

ein Erstgespräch auf<br />

Borkum an, wenn über die<br />

untenstehende Telefonnummer<br />

eine Terminvereinbarung<br />

getroffen wird.<br />

Dieses Gespräch und die gesamte<br />

Beratung bis zur Lösung<br />

der finanziellen Probleme, egal<br />

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />

Vergleichen<br />

oder der Antragstellung<br />

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

kommt, ist für den Schuldner<br />

immer kostenlos.<br />

Terminvereinbarungen zur<br />

Schuldnerberatung auf Borkum<br />

können über folgende<br />

Rufnummer getätigt werden:<br />

Herr Stefan Hartema,<br />

Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />

0 491 - 92 77 917<br />

Mailadresse: s.hartema@<br />

arbeit-und-soziales.de<br />

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />

Schriftliche Anfragen per Fax<br />

unter 0 491 - 92 77 918<br />

Eine Beratung und Betreuung<br />

ist uneingeschränkt kostenfrei<br />

und bleibt selbstverständlich<br />

absolut anonym und vertraulich!<br />

Insolvenzverfahren für<br />

Selbstständige oder ehemalige<br />

Selbstständige (Regelinsolvenzverfahren<br />

werden nicht<br />

vorbereitet oder beantragt).<br />

Elternberatung<br />

Sprechstunden<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Familienhebammen beraten<br />

rund um die Schwangerschaft,<br />

Geburt und<br />

Entwicklung bis zum<br />

3. Lebensjahr. Die Beratung<br />

ist diskret, vertraulich und<br />

kostenlos.<br />

Die Elternberatung findet im<br />

Inselkrankenhaus Borkum,<br />

Gartenstraße 20, statt.<br />

Termine:<br />

• 17. und 18.09.<strong>2024</strong><br />

• 15. und 16.10.<strong>2024</strong><br />

Um telefonische Terminvereinbarung<br />

wird gebeten.<br />

Tel.: 0491 - 926 12 56,<br />

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93<br />

oder per Mail:<br />

marina.brinkmann@<br />

leewerk-wisa.de

Kurz berichtet<br />

Hoch- und<br />

Niedrigwasserzeiten<br />

für Borkum,<br />

Fischerbalje**<br />

Breite: 53° 33’ N,<br />

Länge: 6° 45’ E<br />

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />

des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />

und Hydrographie (BSH)<br />

20359 Hamburg<br />

<strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />

1 So 11:01 23:40 4:57 17:42<br />

2 Mo 11:44 5:46 18:24<br />

3 Di ? 0:19 12:21 6:28 19:01<br />

4 Mi 0:54 12:54 7:05 19:33<br />

5 Do 1:23 13:23 7:36 20:00<br />

6 Fr 1:47 13:50 8:03 20:23<br />

7 Sa 2:11 14:18 8:29 20:46<br />

8 So 2:38 14:47 8:55 21:11<br />

9 Mo 3:07 15:16 9:21 21:32<br />

10 Di 3:33 15:43 9:44 21:52<br />

11 Mi ? 4:01 16:21 10:11 22:25<br />

12 Do 4:48 17:26 11:04 23:31<br />

13 Fr 6:04 18:58 12:30<br />

14 Sa 7:39 20:38 1:07 14:11<br />

15 So 9:07 22:01 2:45 15:42<br />

16 Mo 10:15 23:03 4:07 16:53<br />

17 Di 11:07 23:52 5:11 17:50<br />

18 Mi ? 11:52 6:04 18:39<br />

19 Do 0:35 12:37 6:51 19:24<br />

20 Fr 1:16 13:22 7:36 20:07<br />

21 Sa 1:56 14:06 8:19 20:45<br />

22 So 2:34 14:50 8:58 21:18<br />

23 Mo 3:11 15:32 9:32 21:48<br />

24 Di ? 3:49 16:17 10:08 22:22<br />

25 Mi 4:32 17:13 10:53 23:11<br />

26 Do 5:30 18:27 11:58<br />

27 Fr 6:49 19:58 0:25 13:30<br />

28 Sa 8:21 21:28 2:00 15:10<br />

29 So 9:43 22:35 3:32 16:31<br />

30 Mo 10:40 23:17 4:38 17:20<br />

Mitteleuropäische Sommerzeit<br />

? Neumond<br />

? Vollmond<br />

? erstes Viertel<br />

? letztes Viertel<br />

**Am Südstrand ca.<br />

10 Minuten früher (Mittelwert)<br />

Erziehungsberatung<br />

auf Borkum<br />

Das Beratungs- und<br />

Therapiezentrum der AWO<br />

Leer bietet Erziehungsberatung<br />

auf Borkum an.<br />

Familien können sich mit Fragen<br />

zur Entwicklung ihrer Kinder,<br />

zur Erziehungshaltung, bei<br />

sozialen Problemen der Kinder<br />

und auch zu anderen Themen,<br />

die den Familienalltag betreffen,<br />

an die Familienberatungsstelle<br />

wenden.<br />

Das Beratungsangebot umfasst<br />

auch die Umgangsregelung<br />

bei Trennung und Scheidung.<br />

Beratungstermine sind kostenlos.<br />

Mo., 30.09. • 17:15 - 18:45 Uhr<br />

Termine sind nur nach vorheriger<br />

Anmeldung, eine Woche<br />

vor dem geplanten Aufenthalt,<br />

möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />

folgende Kontaktdaten, auch<br />

für Terminabsprachen außerhalb<br />

der Anwesenheitszeiten<br />

auf Borkum:<br />

0 491 - 6 20 92.<br />

Unter dieser Rufnummer sind<br />

Anmeldungen auch über einen<br />

Anrufbeantworter möglich.<br />

Bitte nennen Sie auf jeden Fall<br />

Ihren Namen und eine Telefonnummer,<br />

unter der Sie erreichbar<br />

sind.<br />

Bitte beachten Sie, dass bei<br />

einem Rückruf die Rufnummer<br />

unterdrückt ist.<br />

Gerne können Sie auch eine<br />

Anfrage per Mail an<br />

info@btz-leer.de senden.<br />

Gesundheitsamt /<br />

Sozialpsychiatrischer<br />

Dienst auf Borkum<br />

Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />

Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes des<br />

Landkreises Leer auf der Insel<br />

statt.<br />

Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />

ist, den BorkumerInnen<br />

die Möglichkeit zu geben, über<br />

psychische Erkrankungen, Belastungen<br />

und Krisen zu sprechen.<br />

Der Sozialpsychiatrische<br />

Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />

um Lösungswege<br />

aufzuzeigen und evtl. auch<br />

weitere Hilfen zu initiieren.<br />

Beraten werden Betroffene<br />

sowie Angehörige, auch Personen<br />

aus dem Umfeld können<br />

Beratung in Anspruch nehmen.<br />

Die Beratung ist vertraulich<br />

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />

jeden letzten Donnerstag<br />

und Freitag im Monat statt.<br />

Für Terminabstimmung und<br />

Fragen ist zuständige Kollege<br />

des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes unter<br />

0174 - 152 47 81 telefonisch<br />

erreichbar.<br />

Ebenfalls kann per E-Mail<br />

Kontakt aufgenommen werden<br />

unter<br />

joerg.lehmkuhl@lkleer.de<br />

Der nächste Besuch findet<br />

vom 24.-27.09.<strong>2024</strong><br />

statt.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

- Alle Angaben ohne Gewähr -<br />

61

Aktuelles<br />

62 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Partystimmung bei der Strandfete des VBJ<br />

lü/ Mit der diesjährigen Strandfete<br />

am 27. Juli <strong>2024</strong> ist der Verein<br />

Borkumer Jungens e.V. 1830<br />

(VBJ) wieder sehr zufrieden.<br />

Beste Laune, gute Musik, leckere<br />

Getränke und Gegrilltes – alles hat<br />

gepasst. Mit viel Zeit und Mühe<br />

hat der VBJ erneut eine legendäre<br />

Party am Borkumer Strand veranstaltet.<br />

Der Einladung folgten viele<br />

Einheimische und Gäste.<br />

Auch das Wetter war in Partylaune<br />

- angenehme Temperaturen<br />

und wenig Wind. Es gab einen<br />

schönen Sonnenuntergang und<br />

es blieb trocken bis zum Sonntagmorgen,<br />

sodass viele Menschen<br />

lange verweilten und die Nacht<br />

zur Musik von DJ Elmo, DJ Bogi<br />

und DJ Plagge durchtanzten.<br />

„Wir möchten uns bei allen Helfenden<br />

und Unterstützenden bedanken,<br />

wie Thomas Schröder<br />

und seinem Team von den Strand-<br />

Kieviet Borkum<br />

Inh. Reinder Kieviet<br />

NEU<br />

Skyline Collier<br />

MOD. 63873 – 722<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 / 47 83<br />

Fax. 0 49 22 / 47 83<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

und Liegenschaften der Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH, der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Borkum, dem<br />

Team von Nordschutz, Heyen &<br />

Im Sande, DJ Plagge, DJ Elmo, DJ<br />

Bogi, den Personen, die ihr Auto<br />

zur Verfügung gestellt haben,<br />

allen Fahrern, die den Verein unterstützten<br />

und natürlich bei allen<br />

Vereinsmitgliedern des VBJ, die<br />

dafür das ganze Wochenende am<br />

Strand verbracht haben. Ohne all<br />

diese Menschen wäre eine Durchführung<br />

der Strandfete nicht möglich“,<br />

berichten die Vorstandsmitglieder<br />

des VBJ. „Wir sehen uns im<br />

nächsten Jahr am 2. August 2025<br />

bei der Strandfete wieder“, schließen<br />

sie ab.<br />

Borkum Strandring<br />

kieviet.borkum@t-online.de<br />

www.kieviet-borkum.de

Party am Südbad<br />

lässt den Strand beben<br />

Aktuelles<br />

mb/ Zum ersten Mal überhaupt<br />

fand am Südbad eine Beachparty<br />

statt. Unter dem Motto<br />

der Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH (NBG) „Danz up de Deel<br />

trifft Südbad“ folgten rund 1.000<br />

tanzbegeisterte Menschen der<br />

Einladung.<br />

Bei bestem Wetter erlebten sie<br />

eine einmalige Kulisse bei kühlen<br />

Getränken der beiden Milchbuden<br />

von Manni Okken „Mathildes<br />

Melkbudje“ und Tobias Graß<br />

„Wattwurm“. Für das allererste Mal<br />

war das eine äußerst erfolgreiche<br />

Veranstaltung, fasste DJ Bogi,<br />

der sein 30-jähriges DJ-Jubiläum<br />

feierte, zusammen: „Eine ausgelassene,<br />

gute und friedliche Stimmung<br />

und viele tanzende Gäste<br />

sprechen für den Standort Südbad<br />

und dafür, dort einmal im Jahr<br />

eine große Party zu wiederholen.“<br />

Fünf DJs, die zum Teil anlässlich<br />

des Jubiläums nach Borkum gereist<br />

sind, heizten den Partygästen<br />

bei besten Wetterbedingungen<br />

bis 1 Uhr nachts ein.<br />

Noch in der Nacht wurde der<br />

Strand aufgeräumt und das Partyareal<br />

abgebaut, sodass am nächsten<br />

Morgen nichts mehr davon zu<br />

erkennen war. Ein großer Dank<br />

geht an die NBG, Veranstaltungsleiter<br />

Thorben Stalke, die DJs, die<br />

Milchbudenteams, das Gesundheitszentrum<br />

Borkum und alle fleißigen<br />

HelferInnen und Gäste, die<br />

zu dem Erfolg der Party beigetragen<br />

haben.<br />

Foto v.l.n.r.: Bela Behr, Carsten Guth (DJ Russe, Köln), Sven Willing (DJ Sveintronic,<br />

Stuttgart), Jörg Deisinger (DJ JD, Borkum), Andreas Behr (DJ Bogi, Borkum),<br />

Thorsten Meyer (DJ Kaja, Modernes Bremen), Marian Heinzig, Thorben Stalke.<br />

Fotos: Verena Stalke, Andreas Behr<br />

Ihr Zentrum auf Borkum<br />

für Gesundheit und Aktivität!<br />

EXKLUSIVE BERATUNG FÜR IHRE GESUNDHEIT<br />

Jeder Mensch ist einzigartig,<br />

ebenso wie seine gesundheitlichen Bedürfnisse.<br />

Egal, ob chronische Erkrankungen, akute Beschwerden<br />

oder präventive Gesundheitsziele, unser ganzheitlicher<br />

Beratungsansatz ist auf Ihre individuelle Situation<br />

abgestimmt.<br />

Wir bieten Ihnen eine maßgeschneiderte Kombination<br />

aus fundierter Ernährungsberatung, zielgerichtetem<br />

Training und effektiven Behandlungsstrategien.<br />

Unser Experte unterstützt Sie dabei,<br />

die beste Version Ihrer selbst zu werden und<br />

Ihre Gesundheit langfristig zu stärken.<br />

Kontaktieren Sie uns<br />

für eine persönliche Beratung!<br />

AUSZUG PHYSIOTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNGEN<br />

Therapeutische Massage 39,00 €<br />

Massage mit Schlick 52,00 €<br />

Manuelle Therapie 48,50 €<br />

Fußreflexzonentherapie 44,00 €<br />

Migräne-Behandlung 83,00 €<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Neue Straße 29<br />

26757 Borkum<br />

NEU<br />

Ihr Ansprechpartner<br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Weitere Behandlungen<br />

finden Sie<br />

auf unserer<br />

Internetseite!<br />

Telefon 04922/92 32 801<br />

www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

63

Aktuelles<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

113. Auflage des Tennisturniers mit<br />

Rekordpreisgeld und hoher Beteiligung<br />

64 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ab/ Mit 157 TeilnehmerInnen,<br />

284 Meldungen in 47 Konkurrenzen,<br />

319 gespielten Matches,<br />

einem Preisgeld von insgesamt<br />

10.000 Euro sowie über 3.500<br />

ZuschauerInnen an zehn Turniertagen<br />

verliefen die Borkum<br />

Open in diesem Jahr wieder<br />

höchst erfolgreich. Kein Wunder,<br />

findet das Turnier doch auf<br />

der „schönsten Inseltennis-Anlage<br />

Deutschlands“ statt.<br />

Turnierleiter Christoph Damaske,<br />

B.FIT – Sportconsulting, Köln,<br />

zeigte sich zufrieden mit der 113.<br />

Auflage der Borkum Open powered<br />

by WIRmachenDRUCK.<br />

de: „Durch den neuen Titelpartner<br />

konnten wir das größte deutsche<br />

Tennis-Bäderturnier weiterentwickeln<br />

und die Anlage verschönern.<br />

Die SpielerInnen waren sehr<br />

zufrieden mit der Organisation<br />

und der Preisgelderhöhung und<br />

sehen die Borkum Open als Highlight<br />

in ihrem Turnierkalender.“<br />

Alissa Schmitz und Luca Sobbe<br />

gewinnen Borkum Open<br />

Die neuen SiegerInnen der Borkum<br />

Open powered by WIRmachenDRUCK.de,<br />

im Rahmen derer<br />

in diesem Jahr erstmals ein Gesamtpreisgeld<br />

in Höhe von knapp<br />

10.000 Euro ausgespielt wurde,<br />

stehen fest. In zwei hochklassigen<br />

Finals über die volle Distanz gewannen<br />

die beiden Top-Gesetzten<br />

Alissa Schmitz (TC GW Aachen,<br />

2. Bundesliga Damen) und Luca<br />

Sobbe vom RTHC Bayer Leverkusen<br />

(DTB Nr. 54).<br />

Alissa Schmitz setzte sich nach<br />

PASSENDE LAUFSCHUHE & SHIRTS GIBTS IM<br />

anfänglichen Schwierigkeiten gegen<br />

die fünffache Finalistin und<br />

Borkum-Open-Siegerin von 2021<br />

Hannah Eifert (TC Deuten) mit<br />

4:6, 6:4, 6:2 durch. „Ich bin sehr<br />

glücklich über meinen ersten<br />

Borkum-Open-Sieg. Meine größere<br />

Matcherfahrung hat am Ende<br />

geholfen, das Match für mich zu<br />

entscheiden.“ Michaela Rehnicke<br />

überreichte als Vertreterin für die<br />

AG „EMS“-Gruppe den von der AG<br />

„EMS“ gestifteten Pokal an die Siegerin<br />

im Damen-Finale.<br />

Bei den Herren A in der höchsten<br />

deutschen DTB-Turnierkategorie<br />

A-2 musste der Top-Gesetzte Luca<br />

Sobbe zwei Mal über drei Sätze<br />

gehen. Im Halbfinale bezwang er<br />

in einem nervösen Spiel den Vorjahressieger<br />

Karim Al-Amin vom<br />

BORKUM, DA LÄUFT WAS AM 07.09.<strong>2024</strong><br />

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

Aktuelles<br />

TC Rodenkirchen mit 6:2, 3:6, 6:4.<br />

Nachdem Al-Amin beim Stand<br />

von 4:5 im dritten Satz zunächst<br />

zwei Matchbälle mit gelungenen<br />

Angriffen abwehren konnte, servierte<br />

er einen Doppelfehler ins<br />

Netz zum Matchverlust.<br />

Im Finale lag Luca Sobbe gegen<br />

den 33-jährigen Bundesliga-Spieler<br />

Tom Schönenberg vom HTC<br />

BW Krefeld im dritten Satz schon<br />

mit 0:2 und 0:40 zurück, um das<br />

Match mit sechs Spielgewinnen<br />

in Folge dann doch noch zu drehen<br />

und sich den Siegerscheck<br />

von 2.400 Euro zu sichern. Das<br />

Ergebnis nach über zwei Stunden<br />

Spielzeit vor vollem Haus auf der<br />

schönen Inseltennisanlage: 6:2,<br />

2:6, 6:2. Für den erst 22-jährigen<br />

Luca Sobbe war es der größte<br />

Turniersieg seiner jungen Karriere<br />

und sein erster A-2-Titel. Sein Weg<br />

führt jetzt weiter auf die internationale<br />

ITF Future-Tour.<br />

BORKUM SENIOR OPEN bringt<br />

ebenfalls viele glückliche<br />

SiegerInnen hervor<br />

Die Turniere der Aktiven waren<br />

nicht die einzigen sportlichen<br />

Highlights auf Borkum. Bereits in<br />

der Vorwoche zeigten die Herren<br />

Siegerbild v.l.n.r.: Tom Schönenberg (HTC BW Krefeld), Luca Sobbe (RTHC<br />

Bayer Leverkusen), Alissa Schmitz (TC GW Aachen), Hannah Eifert (TC Deuten)<br />

und Damen der Altersklassen im<br />

Rahmen der Borkum SENIOR<br />

Open, was in ihnen steckt. Abgerundet<br />

wurden die Borkum Open<br />

vom Nachwuchs U12 bis U18 der<br />

Borkum JUNIOR Open im Rahmen<br />

des Wilson JUNIOR Races sowie<br />

der Borkum Mini Open (U10).<br />

Alle Ergebnisse sind unter www.<br />

tnb-tennis.de/article/Borkum_<br />

Open_<strong>2024</strong>_Ergebnisse zu finden.<br />

Retro-Tennis im Licht der<br />

untergehenden Sonne<br />

Das traditionelle Retro-Tennis-<br />

Event fand in diesem Jahr parallel<br />

zu den Beach Days Borkum während<br />

des Silbermond-Konzerts am<br />

Nordbad statt, um in Anlehnung<br />

Große Außenterasse<br />

Die Kult-Kneipe auf Borkum<br />

an das Gründungsjahr 1899 wunderschöne<br />

Bilder bei Sonnenuntergang<br />

schießen zu können.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

65

66 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

SECHS TRINKWASSERSPENDER<br />

AUF DER INSEL ZU FINDEN<br />

Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />

nimmt Trinkwasserspender in Betrieb<br />

ab/ Eine gute Nachricht für alle<br />

Durstigen, die auf der Insel unterwegs<br />

sind: Sie können ab<br />

sofort an sechs Stellen auf der<br />

Insel ihren Durst löschen oder<br />

ihren Trinkwasservorrat auffüllen.<br />

An stark frequentierten Stellen<br />

auf der Insel wurden Trinkwasserspender<br />

in Betrieb genommen.<br />

Alle durstigen Radfahrenden und<br />

SpaziergängerInnen können sich<br />

an der Tourist-Information, der<br />

Watteinstiegsstelle, dem Wasserwerk<br />

im Ostland, dem Wasserturm,<br />

dem Strandaufgang am<br />

Südbad oder am Nordbad mit<br />

köstlichem Borkumer Trinkwasser<br />

versorgen.<br />

Das Projekt wurde zu 80 Prozent<br />

von der NBank gefördert. Mit dem<br />

Projekt kommt die Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH (NBG) erneut<br />

ihrem selbst auferlegten Auftrag<br />

zum aktiven Klimaschutz nach.<br />

Die Insel Borkum verfolgt mit dem<br />

Lebensraumkonzept „Borkum<br />

2030+“ eine umfassend nachhaltige<br />

Entwicklung, die ökologische,<br />

ökonomische und soziale Aspekte<br />

vereint. Ein besonderes Highlight<br />

ist das Wassermuseum, das auf<br />

anschauliche Weise die Bedeutung<br />

eines bewussten Umgangs<br />

mit der Ressource Trinkwasser<br />

vermittelt. Das Trinken von lokal<br />

verfügbarem Leitungswasser ist<br />

ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz,<br />

wie eine Studie des Berliner<br />

Audit-Unternehmens GUTcert<br />

im Auftrag von a tip:tap e.V. zeigt,<br />

in der die Treibhausgas-Bilanz von<br />

stillem Mineralwasser mit Trinkwasser<br />

verglichen wurde.<br />

Pro Liter Flaschenwasser entstehen<br />

im Durchschnitt 202,74g CO²-<br />

Emissionen, während es beim Leitungswasser<br />

nur 0,35g sind.<br />

Das bedeutet, dass Leitungswasser<br />

586-mal umweltfreundlicher<br />

ist als stilles Mineralwasser aus<br />

Flaschen.<br />

Ein weiteres zukunftsweisendes<br />

Vorhaben für die niedersächsische<br />

Nordseeregion ist das Pilotprojekt<br />

„Borkumer Trinkwassermanufaktur<br />

/ Borkumer Brunnenwater“,<br />

welches einen Beitrag zur<br />

• Sanitär- & Heizungstechnik<br />

• Bauklempnerei<br />

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />

Grafik: NBG / Foto: Andres Behr<br />

Wasserwende leistet.<br />

So unterstützt das<br />

Projekt den Wandel<br />

hin zu einem bewussteren<br />

Umgang mit<br />

Wasser, indem es den Verbrauch<br />

von Wasser in (Plastik)Flaschen<br />

reduziert. Die auf die Insel transportierten<br />

und entsorgten (Plastik)Flaschen<br />

belasten das Klima<br />

erheblich und ihr Rücktransport<br />

als Leergut auf das Festland stellt<br />

einen zusätzlichen Aufwand dar.<br />

Nicht zuletzt ist auch die Wissensvermittlung<br />

ein zentraler Bestandteil<br />

des Projekts. An jedem Trinkwasserspender<br />

informieren Lehrtafeln<br />

über die Besonderheiten<br />

des Borkumer Trinkwassers.<br />

Über QR-Codes an den Geräten<br />

können zudem weiterführende<br />

Informationen abgerufen werden,<br />

etwa zu globalen Wasserressourcen,<br />

dem Wasserkreislauf und<br />

den Schutzgebieten für Trinkwasser.<br />

„Diese Themen sollen das<br />

Bewusstsein für die Bedeutung<br />

von Trinkwasser schärfen“, erklärt<br />

Projektleiter Raphael Warnecke.<br />

Grund genug, sich einmal selbst<br />

zu Fuß oder mit dem Rad auf den<br />

Weg zu machen und das neue Angebot<br />

des Trinkwasserpfades auf<br />

Borkum zu entdecken.

BILDNACHLESE<br />

Aktuelles<br />

BEACH DAYS BORKUM <strong>2024</strong><br />

Fotos: Andreas Behr, Tomke Steemann,<br />

Lea Lübben, Tobias Schulze<br />

NEU AUF BORKUM!<br />

• Große Burger-Auswahl<br />

& selbstgemachte Soßen<br />

• Rumpsteak<br />

• Schweinerippchen<br />

• Pommes • Fingerfood<br />

• Salate • Dessert<br />

• Diverse Getränke<br />

Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

67

Aktuelles<br />

durchgehend geöffnet<br />

Wir haben<br />

Unser Restaurant<br />

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee<br />

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte).<br />

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im<br />

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an.<br />

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche<br />

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten<br />

Eine kleine Auswahl<br />

unserer Gerichte:<br />

68 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Lammkarree in Pistazienmantel<br />

mit aromatisiertem Trüffelkartoffel-<br />

püree und sautiertem grünem Spargel<br />

mit Wildberrysauce<br />

30 , 90 €<br />

Gebratener Oktopus<br />

mit grünem Spargel, Rosmarin-<br />

Kartoffeln und Paprika-Pesto<br />

25 , 90<br />

Entrecôte 320 g<br />

mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis<br />

Asiatisches Thunfisch-Steak<br />

in Parmesan-Sesammantel auf<br />

Selleriepüree mit Brokkolimandeln<br />

und roter Mojo-Sauce<br />

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de<br />

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr<br />

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr<br />

33 , 90 €<br />

Tatar vom Räucherlachs<br />

mit Kapern, Zwiebeln, Mango,<br />

Paprika und Brot<br />

14 , 80 €<br />

Hummer mit Lila-Blumenkohl,<br />

mit aromatisierter Butter und knusprigen<br />

Kartoffeln auf knackigem Salat<br />

28 , 90 €<br />

35 , 90 €<br />

Während Ihres Aufenthaltes bei<br />

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug<br />

kostenlos mit umweltfreundlich<br />

erzeugtem Strom aufladen!

Borkums<br />

Nachtfalter -<br />

Raupen<br />

sw/ Nachdem im Sommer Tagfalter<br />

in allen Formen und Farben<br />

eigentlich überall zu sehen<br />

sind, möchte ich in diesem Monat<br />

den Blick auf die Nachtfalter<br />

und insbesondere auf ihren<br />

Raupenstatus richten.<br />

Da ich mich in meinen Beiträgen<br />

auf meine eigenen Beobachtungen<br />

beziehe, muss ich feststellen,<br />

dass ich bei den Nachtfaltern<br />

bislang eher die Raupen zu Gesicht<br />

bekommen habe.<br />

Die Hürde, sich tatsächlich nachts<br />

durch unsere Natur zu bewegen,<br />

ist oft doch sehr hoch, vor allem,<br />

wenn am nächsten Morgen die eigentliche<br />

Arbeit wieder ruft.<br />

Nachtfalter haben wie die Tagfalter<br />

auch den immer gleichen, faszinierenden<br />

Entwicklungszyklus:<br />

Falter - Ei - Raupe - Puppe.<br />

Die Metamorphose von einer<br />

oft recht „moppeligen“ Raupe zu<br />

einem geflügelten Kunstwerk ist<br />

ein faszinierendes Wunder.<br />

Die Raupe des Ligusterschwärmers<br />

(Sphinx ligustri) ernährt sich<br />

– wie der Name schon sagt - von<br />

den Blättern des Ligusters – insofern<br />

ist es eigentlich nicht verwunderlich,<br />

dass sie bei uns auf der<br />

Insel heimisch ist – die Zahl der<br />

Ligusterschwärmer nimmt allerdings<br />

seit Jahren deutlich ab.<br />

Der lateinische Name „Sphinx“<br />

kommt übrigens von der Tatsache,<br />

dass die Raupe bei Gefahr wie die<br />

ägyptische Sphinx den Oberkörper<br />

rechtwinklig aufrichtet.<br />

Die ebenfalls sehr gut getarnte<br />

Fotos: Steffen Wagener<br />

Raupe des „Großen Gabelschwanz“<br />

(Cerura vinula) ist mit<br />

bis zu 8 cm etwa gleich groß wie<br />

die Raupe des Ligusterschwärmers.<br />

Sie ernährt sich von Weiden<br />

oder Pappeln. Bei Gefahr zeigt sie<br />

am Kopf einen roten Ring mit auffälligen<br />

Scheinaugen, um Angreifer<br />

in die Flucht zu schlagen.<br />

Dass diese Raupen zusätzlich<br />

noch Ameisensäure-Spritzer bis<br />

zu 30 cm weit „schießen“ können,<br />

wusste ich beim Fotografieren<br />

nicht. Diese Verteidigung setzte<br />

das entdeckte Exemplar aber zum<br />

Glück auch nicht gegen mich ein!<br />

Sehr häufig auf den Wegen von<br />

Borkum sieht man die haarige<br />

Raupe des „Braunen Bär“ (Arctia<br />

caja). Und Mitte August hatte ich in<br />

den Dünen bei der Ostbake auch<br />

das Glück, am frühen Morgen sogar<br />

einen Falter zu entdecken. Leider<br />

tat er mir nicht den Gefallen,<br />

für ein Foto auch die leuchtend<br />

roten Unterflügel zu präsentieren<br />

– aber auch so beeindruckt dieser<br />

„Schmetterling der Nacht“ mit seinen<br />

6,5 cm Flügelspannweite.<br />

Nachtrag<br />

Heidi Gerling<br />

Aktuelles<br />

Es gibt noch einen notwendigen<br />

Hinweis zu meinem Augustbeitrag,<br />

bei dem leider die Fotos und<br />

ihre Beschriftung durcheinandergeraten<br />

sind. Bei dem Foto des<br />

kleinen roten Schmetterlings handelte<br />

es sich um den recht häufig<br />

verbreiteten „Kleinen Feuerfalter“.<br />

Der dunkle Schmetterling mit den<br />

Punkten auf der Flügelunterseite<br />

ist der beschriebene „Schornsteinfeger“,<br />

und ein Foto des „Kleinen<br />

Weidenglasflüglers“ ist hiermit<br />

noch in klein nachgereicht.<br />

Text Steffen Wagener: Der Insulaner<br />

ist Strandfundmelder und ehrenamtlich<br />

für den Nationalpark<br />

Niedersächsisches Wattenmeer<br />

tätig. Als Naturliebhaber liebt er es,<br />

immer wieder neue Tierarten auf<br />

Borkum zu entdecken.<br />

Kleiner<br />

Weidenglasflüger<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

69

70 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Ersatzbaustoffverordnung<br />

für Borkum problematisch<br />

Bau- und Entsorgungswirtschaft<br />

vor großen Herausforderungen<br />

ab/ Mit dem Inkrafttreten der Ersatzbaustoffverordnung<br />

(EBV)<br />

am 1. August 2023 gelten erstmals<br />

bundeseinheitliche Regelungen<br />

für die Herstellung, Untersuchung<br />

und den Einbau von<br />

Ersatzbaustoffen.<br />

Diese Verordnung soll Recycling<br />

am Bau fördern und betrifft mineralische<br />

Ersatzbaustoffe, die<br />

aus Recyclingmaterial, Nebenprodukten<br />

oder Abfällen gewonnen<br />

werden. Angesichts der jährlich<br />

anfallenden 228 Millionen Tonnen<br />

Bauschutt sieht Felix Pakleppa,<br />

Hauptgeschäftsführer des Zentralverbands<br />

Deutsches Baugewerbe,<br />

darin einen wichtigen Schritt<br />

Richtung Kreislaufwirtschaft.<br />

Kein Baustoffrecycling<br />

mehr auf Borkum<br />

Auf Borkum jedoch stößt die Verordnung<br />

auf große Probleme.<br />

Laut EBV müssen vor dem Einbau<br />

von Recyclingschotter (RC-<br />

Schotter) der Grundwasserabstand<br />

und die Bodenart bestimmt<br />

werden, um sicherzustellen, dass<br />

die Anforderungen an die grundwasserfreie<br />

Sickerstrecke erfüllt<br />

sind. Da die Insel fast vollständig<br />

als Wasserschutzgebiet ausgewiesen<br />

ist und eine Grundwasserdeckschicht<br />

von mindestens<br />

1,5 Metern erforderlich ist, kann<br />

recycelter Schotter in den meisten<br />

Fällen nicht mehr verwendet<br />

EINFACH ALLES<br />

Tablet, ePaper und<br />

NWZonline!<br />

GRATIS:<br />

Samsung Tab A9+<br />

u. Ostfriesland Magazin<br />

Nur 33,40 €<br />

monatlich.<br />

Jetzt bestellen:<br />

emderzeitung.de/<br />

samsung-angebot<br />

Foto: Privat<br />

werden. Das Unternehmen Heyen<br />

& Im Sande, spezialisiert auf Abbruch,<br />

Erd- und Tiefbau, betont,<br />

dass der RC-Schotter auf der Insel<br />

bisher aus lokalem Bauschutt<br />

gewonnen wurde, natürlich nicht<br />

belastet und entsprechend den<br />

Vorschriften beprobt, was CO2-<br />

intensive Transporte vermeidet.<br />

Durch die neue Regelung ist dies<br />

jedoch nicht mehr möglich.<br />

Ende der Kreislaufwirtschaft<br />

im Borkumer Bauwesen<br />

Die Unternehmen auf Borkum<br />

warnen, dass die Verordnung in<br />

ihrer aktuellen Form zu drastischen<br />

Kostensteigerungen führt.<br />

Bauschutt ist aufgrund der Fährfahrten<br />

teuer auf dem Festland zu<br />

entsorgen und Baumaterial, also<br />

Mineralgemisch von dort zu importieren.<br />

Es besteht die Gefahr,<br />

dass Renovierungen und Bauprojekte<br />

unrentabel werden, also<br />

eine Realisierung verhindert und<br />

zudem möglicherweise illegale<br />

Entsorgung gefördert wird.<br />

„In Zeiten, wo Ressourcen immer<br />

knapper werden, ist es für uns<br />

nicht verständlich, dass mit der<br />

neuen Ersatzbaustoffverordnung<br />

bürokratische Hürden<br />

aufgestellt werden, die die<br />

Verwendung von Recyclingschotter<br />

auf Borkum<br />

praktisch unmöglich<br />

machen“, kritisierte<br />

Heyen & Im Sande<br />

die Auslegung<br />

für Borkum.

CDU kritisiert:<br />

Unrentabel und unbezahlbar<br />

Robert Sanders, Inhaber des größten<br />

Gartenbaubetriebs der Insel<br />

und stellvertretender Vorsitzender<br />

der CDU Borkum, fordert daher<br />

eine Anpassung der Verordnung<br />

an die besonderen Bedingungen<br />

der Insel. Darüber wurde auch<br />

die für Borkum zuständige CDU-<br />

Bundestagsabgeordnete Gitta<br />

Connemann informiert. Sanders<br />

sieht die bisher funktionierende<br />

Kreislaufwirtschaft bedroht und<br />

nennt die Umsetzung der EBV auf<br />

Borkum „für Unternehmen unrentabel<br />

und für EigentümerInnen<br />

und EndkundInnen faktisch unbezahlbar“.<br />

Dringende<br />

Anpassungen gefordert<br />

Auch Markus Maichrzak von der<br />

Gebr. Welfle GmbH, mit Containerdienst<br />

sowie im Bereich Abbruch-,<br />

Fuhr- und Entsorgungsleistungen<br />

tätig, sieht in der EBV unüberwindbare<br />

Hürden für Borkum. Der<br />

hohe Dokumentationsaufwand<br />

zum Beispiel. „Jede Anlieferung<br />

muss einzeln dokumentiert werden.<br />

Sollte vorhandener Bauschutt<br />

gebrochen werden, muss<br />

ein Sachverständiger dies beproben,<br />

kontrollieren, ob es<br />

für den weiteren Einsatz<br />

geeignet ist und ein<br />

Qualitätssiegel erstellen.<br />

Sollte ein Kunde<br />

Schotter einbauen,<br />

muss er das vorab<br />

beim Landkreis anzeigen,<br />

anschließend<br />

muss ein Geologe<br />

Psychologische Beratung<br />

Einzel-, Paar-& Familienberatung<br />

auf der Insel & Onlineberatung.<br />

Absolut vertraulich & professionell<br />

werden Sie durch Streit, ungute Gefühle,<br />

Krisen & Neuanfänge begleitet.<br />

Aktuelles<br />

die Konformität der gesetzlichen<br />

Vorgaben und des Abstands zum<br />

Grundwasserspiegel überprüfen.<br />

Für alle Dokumentationsschritte<br />

müssen Sachverständige auf die<br />

Insel kommen“, erklärt Maichrzak.<br />

Die praktisch unmögliche Einhaltung<br />

der Vorgaben führt dazu,<br />

dass Bauschutt aufwendig zum<br />

Festland transportiert und neuer<br />

Schotter, in der Regel Naturschotter,<br />

zum Beispiel aus Norwegen<br />

teuer importiert werden muss.<br />

Dies treibt die Baukosten in die<br />

Höhe und widerspricht dem Ziel<br />

der Verordnung, Recycling zu fördern.<br />

Das fängt schon bei kleinen<br />

privaten Baumaßnahmen an, wie<br />

einer Badezimmersanierung – sie<br />

können aber immerhin beim Müllumschlagplatz<br />

des Landkreises<br />

auf der Insel noch günstig entsorgen.<br />

Stark betroffen wären vor allem<br />

große Bauprojekte, wie die Renovierung<br />

der Alten Kuranstalt oder<br />

der Nordseeklinik, aber auch die<br />

Maßnahmen der Kommune.<br />

Praktikable Lösungen gesucht<br />

Für die Unternehmen auf Borkum<br />

ist die Anwendung der EBV ein<br />

Rückschritt. Der die Verwendung<br />

von Recyclingschotter praktisch<br />

unmöglich machen. Durch diese<br />

Gesetzeslage wird de facto eine<br />

ganze Kreislaufwirtschaft innerhalb<br />

dieser Branche zerstört.<br />

Die Borkumer Baubranche fordert<br />

daher eine schnelle Anpassung<br />

der Verordnung, die den besonderen<br />

Bedingungen der Insel gerecht<br />

wird und die Verwendung<br />

von recyceltem Schotter weiterhin<br />

ermöglicht.<br />

Simone Engler ist Norddeutsche,<br />

liebt Wattwürmer, lebt in Wien und<br />

ist erfahrene Psychologische<br />

Beraterin sowie Sozialarbeiterin<br />

und Psychotherapeutin in Ausbildung.<br />

Derzeit arbeitet Sie auf Borkum.<br />

Terminvereinbarung per<br />

E-Mail: kontakt@solifaden.at<br />

oder Tel.: 0176 - 907 245 29<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

71

72 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Projektwoche an der Inselschule unter dem Motto Nachhaltigkeit<br />

ab/ In der letzten Woche des<br />

Schuljahres 2023/<strong>2024</strong> fand<br />

vom 1. bis 4. Juli <strong>2024</strong> die Projektwoche<br />

an der Inselschule<br />

unter dem Motto „Nachhaltigkeit<br />

für InselschülerInnen“ statt.<br />

Sie orientierte sich an den 17 Zielen<br />

für nachhaltige Entwicklung<br />

der Vereinten Nationen.<br />

Die Ideenfindung bot schließlich<br />

neun Projekte und zwei Studienfahrten<br />

an, die von vielen SponsorInnen<br />

unterstützt wurden.<br />

Im Rahmen des Ziels 3: Gesundheit<br />

und Wohlergehen führten<br />

Frau Konowalczyk und Herr Pohl<br />

das Projekt „Geocaching und<br />

Wandern“ mit 20 SchülerInnen<br />

durch. Das Ziel, den Schüler-<br />

Innen Naturerlebnisse und einen<br />

respektvollen Umgang mit der<br />

Umwelt zu vermitteln, wurde erfolgreich<br />

erreicht.<br />

Im Projekt, „Bewegte Pause“ mit<br />

Frau Krause, entwickelten 16<br />

SchülerInnen Spiele für aktive<br />

Pausen im Schulalltag. Sie hoffen<br />

auf eine dauerhafte Umsetzung im<br />

Schulalltag.<br />

Im Rahmen von Ziel 12 „Nachhaltige<br />

Produktion und nachhaltiger<br />

Konsum“ nahmen SchülerInnen<br />

an verschiedenen Projekten teil.<br />

Zehn SchülerInnen erforschten<br />

unter der Leitung von Frau<br />

Kupschus-Marsitzky die Herstellung<br />

von Schokolade und stellten<br />

ihre eigene her. Parallel dazu<br />

Naturheilpraxis<br />

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />

Strandstraße 36<br />

Tel.: 04922-9327414<br />

Mail: matthias1981@gmx.de<br />

Studienfahrt nach Straßburg ins EU-Parlament<br />

schufen 19 SchülerInnen unter der<br />

Anleitung von Frau Schreiber und<br />

Frau Korbut aus alten Stoffen und<br />

Kleidungsstücken neue Mode und<br />

Accessoires.<br />

Im Projekt von Herrn Hildebrand<br />

gestalteten 16 SchülerInnen aus<br />

Holzresten neue Gegenstände<br />

wie Brettspiele und Skateboards.<br />

Besonders begeistert waren die<br />

SchülerInnen von der selbstständigen<br />

Arbeit. Ein weiteres Highlight<br />

war das Projekt „Service und<br />

Kochen“, bei dem zwölf Schüler-<br />

Innen unter der Leitung von<br />

Benjamin und Bernd Helm vom<br />

Strandhotel Hohenzollern sowie<br />

Frau Hobein und Herrn Zaefferer<br />

ein Drei-Gänge-Menü planten,<br />

zubereiteten und servierten. Sie<br />

erhielten dabei Einblicke in die<br />

professionelle Küchenarbeit und<br />

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Fotos: Privat<br />

den Service. Ein besonderer Dank<br />

geht an das Team vom Hohenzollern<br />

für die Unterstützung.<br />

Im Rahmen der Ziele 14 und 15,<br />

„Leben unter Wasser“ und „Leben<br />

an Land“, organisierten Frau<br />

D. Beckmann und Herr Saxe das<br />

Projekt „Längs und quer über die<br />

Insel“, bei dem 13 SchülerInnen<br />

Borkums Natur im Ostland mit<br />

dem Fahrrad und zu Fuß erkundeten,<br />

begleitet vom ehemaligen<br />

Borkumer Ranger Sebastian Keller,<br />

der extra aus Cuxhaven angereist<br />

war. Ein besonderer Dank gilt<br />

den SponsorInnen Petra Hammerschmidt-Bötcher<br />

von der Jugendherberge<br />

und Elke und Gregor<br />

Ulsamer von Watertoorn Börkum<br />

e.V. sowie Sebastian Keller.<br />

Parallel dazu widmete sich die<br />

größte Schülergruppe der Inselschule,<br />

unter der Leitung von<br />

Frau Libuda, Frau Behrends, Frau<br />

Bücker und Leon Albartus, der Erneuerung<br />

des Schulgartens sowie<br />

des Volleyball- und Fußballfeldes.<br />

28 SchülerInnen arbeiteten engagiert<br />

daran, Bäume und Büsche zu<br />

schneiden, Unkraut zu entfernen<br />

und den Wall zwischen den Spielfeldern<br />

zu erhöhen. Diese immense<br />

Arbeit in nur vier Tagen stärkte<br />

das Gemeinschaftsgefühl und die

Aktuelles<br />

Projekt „Rückspiegel“<br />

Besuch in Bergen-Belsen<br />

Projekt „Längs und quer über die Insel“<br />

wachsenden Ergebnisse waren<br />

nach einem Monat deutlich sichtbar.<br />

Ein herzlicher Dank geht an<br />

alle SponsorInnen und Beteiligten:<br />

Paketdienst Brinkmann, Werner<br />

Tasto, Christian Goldhoorn, Inselmärkte<br />

Borkum, Bouwhus, Fahrradverleih<br />

und Minigolf Jan van<br />

Raden, Markant Markt, Akkermanns<br />

Huus, Restaurant Yachthafen,<br />

Peter de Buhr, Inselbäckerei<br />

Nabrotzky, Bäckerei Peter Müller,<br />

Jens Thun, Lokal Alibi, Malermeister<br />

Teerling, Reinigungsdienst<br />

Stralli, Aktiv-Markt Brantjes, Gartenbau<br />

Hedden Inh. Robert Sanders<br />

und den Zweiradladen.<br />

Im Rahmen von Ziel 4, Bildung,<br />

leitete Frau Bosch das Projekt<br />

„Rückspiegel“ von Frau G. Beckmann.<br />

Zehn SchülerInnen übernahmen<br />

die Berichterstattung der<br />

Projektwoche für das Jahrbuch<br />

der Inselschule, den „Rückspiegel“.<br />

Ihre Aufgaben bestanden<br />

darin, Interviews zu führen, informative<br />

Artikel zu schreiben und<br />

passende Fotos zu machen. Den<br />

SchülerInnen gefiel die kreative<br />

Freiheit und das Rückspiegel-<br />

Team bedankt sich herzlich bei<br />

Frau Bosch für die Projektleitung.<br />

Im Rahmen von Ziel 16, „Frieden,<br />

Gerechtigkeit und starke Institutionen“,<br />

fanden während der Projektwoche<br />

zwei Studienfahrten<br />

statt. 32 SchülerInnen der Jahrgänge<br />

8 bis 10 reisten unter Leitung<br />

von Herrn Fehlhaber, Frau<br />

G. Beckmann und Frau Kirchberg<br />

nach Straßburg in Frankreich, um<br />

das erlernte Französisch anzuwenden<br />

und das Land zu erleben.<br />

Neben einer Stadtführung und<br />

der Besichtigung des Straßburger<br />

Münsters folgte ein Besuch des<br />

Europaparlaments, wo die SchülerInnen<br />

etwas über die Funktionsweise<br />

der Europäischen Union<br />

erfuhren.<br />

Eine Gruppe von SchülerInnen<br />

der Jahrgänge 9 und 10, begleitet<br />

von Herrn Geers und Frau Müller-<br />

Grünkemeier, besuchte die Gedenkstätte<br />

Bergen-Belsen.<br />

Die Geschichte des Konzentrationslagers<br />

und der Besuch der<br />

Ausstellung im Dokumentationszentrum<br />

mit den Zeugnissen der<br />

Vergangenheit, wie Massengräber,<br />

Denkmäler und Bilder, die das<br />

Leid der Häftlinge eindrucksvoll<br />

darstellten, bewegte die Schüler-<br />

Innen.<br />

Die Inselschule dankt der Stiftung<br />

niedersächsische Gedenkstätten.<br />

Zudem gilt der Dank dem Förderverein<br />

der Inselschule Borkum<br />

für die Unterstützung der Fahrten<br />

und die Übernahme des Eintritts<br />

zum Europaparlament.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

73

74 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann auf Borkum<br />

Christdemokraten<br />

informieren sich<br />

im Gesundheitssektor<br />

ab/ „Die Menschen wollen nach<br />

Borkum“. Die Plätze bei der Rehaklinik<br />

Borkum für Mutter-Vater-Kind<br />

sind begehrt.<br />

Pro Jahr können 1.300 Kurplätze<br />

angeboten werden. Aber die<br />

Nachfrage ist um ein Vielfaches<br />

höher, weiß Klinikleiter Sebastian<br />

Pleick. Die Menschen, die sich erholen<br />

wollen, wollen gezielt nach<br />

Borkum. Bei einem Besuch der<br />

Bundestagsabgeordneten Gitta<br />

Connemann und VertreterInnen<br />

der Borkumer CDU konnte er jetzt<br />

berichten: „Dies gewährleistet<br />

einen ganzjährigen Geschäftsbetrieb<br />

für die Klinik. Leider können<br />

wir aus dem Tagesgeschäft über<br />

eine Zunahme von schwereren<br />

psychischen Erkrankungen innerhalb<br />

der Familien berichten.“<br />

Laut Pleick liegt es an den optimalen<br />

Bedingungen auf der Insel.<br />

Besonders die gemeinsamen Aktivitäten<br />

von Eltern und Kindern<br />

an der frischen Luft sei für den<br />

Kurerfolg Gold wert.<br />

Insofern versucht das Klinikteam<br />

die Inselressourcen vielfältig in<br />

den Aufenthalt zu integrieren. Die<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

V.l.n.r.: Bärbel Könzgen-Byl, Gitta Connemann, Robert Sanders,<br />

Sebastian Pleick, Björn Leidheiser, Dr. Monika Harms<br />

Aufenthalte würden regelmäßig<br />

drei Wochen dauern. In dieser Zeit<br />

sei zudem der Austausch mit anderen<br />

Betroffenen insbesondere<br />

für die Eltern besonders wichtig.<br />

Diese würden sich zunehmend<br />

überfordert fühlen. Befunde wie<br />

Burn-Out und Depressionen würden<br />

zunehmen. „Hier können Familien<br />

neue Energie tanken. Mutter-Vater-Kind-Kuren<br />

bieten die<br />

Chance, Abstand vom Alltag zu<br />

gewinnen und in Ruhe Lösungsstrategien<br />

aus der Überlastung<br />

zu finden. Deshalb haben wir auf<br />

Bundesebene auch durchgesetzt,<br />

dass Betroffene darauf einen<br />

Rechtsanspruch haben. Und<br />

so muss es bleiben“, erklärt Gitta<br />

Connemann.<br />

Wie fast jede Einrichtung auf der<br />

Insel bereitet die Unterbringung<br />

der Angestellten der Rehaklinik<br />

Kopfzerbrechen. Doch Sebastian<br />

Pleick versucht kreativ zu sein. So<br />

gelang es ihm mittlerweile, fast die<br />

Hälfte seiner rund 75 Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter adäquat<br />

unterzubringen.<br />

Zahnmedizin auf<br />

Borkum überlastet<br />

Neben der hausärztlichen, ist<br />

auch die zahnmedizinische Versorgung<br />

auf Borkum aus vielfältigen<br />

Gründen Herausforderungen<br />

und einer zunehmenden<br />

Überlastung ausgesetzt. Dies<br />

teilte die auf Borkum niedergelassene<br />

Zahnärztin Dr. Sonja Hey der<br />

CDU-Bundestagsabgeordneten<br />

Gitta Connemann Anfang des Jahres<br />

schriftlich mit.<br />

Darin bat die Medizinerin zugleich<br />

Maritime Tischware<br />

in verschiedenen Motiven<br />

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de

darum, sich beim Gesundheitsminister<br />

Karl Lauterbach für eine<br />

Verbesserung allgemeinrechtlicher<br />

Grundlagen sowie für eine<br />

bessere Bezahlung der Zahnärzte<br />

einzusetzen. In einem intensiven<br />

Gespräch mit der Bundestagsabgeordneten<br />

erklärte Dr. Sonja<br />

Hey die Situation der zahnmedizinischen<br />

Versorgung auf der Insel.<br />

Dabei unterstrich sie, dass die<br />

insularen Besonderheiten – wie<br />

die geografische Isolation und die<br />

damit verbundenen logistischen<br />

Schwierigkeiten – erhebliche Auswirkungen<br />

auf den Praxisalltag<br />

haben. Hinzu kommt der bundesweite<br />

Fachkräftemangel, der<br />

aufgrund fehlenden bezahlbaren<br />

Wohnraums spürbar erschwerter<br />

ist, als auf dem Festland.<br />

Auf Borkum ist Dr. Sonja Hey die<br />

einzige Vollzeit-Zahnärztin.<br />

Neben der Versorgung der rund<br />

5.300 Einheimischen kommen<br />

auch Notfälle und Bedürfnisse der<br />

jährlich etwa 250.000 bis 300.000<br />

TouristInnen dazu. Dadurch ergibt<br />

sich eine gravierende Unterversorgung<br />

auf der Insel.<br />

„Die schlechte Honorierung erschwert<br />

die Situation der Zahnarztpraxis<br />

zusätzlich. Besonders in<br />

der Saison ist der Arbeitsaufwand<br />

enorm und betriebswirtschaftlich<br />

kaum tragbar“, sagte Dr. Hey.<br />

Während ihres Treffens diskutierten<br />

Dr. Hey und Connemann über<br />

mögliche Lösungsansätze und<br />

Verbesserungen, die sowohl auf<br />

lokaler Ebene als auch auf gesetzgeberischer<br />

Ebene notwendig<br />

wären, um die zahnmedizinische<br />

Versorgung auf Borkum nachhaltig<br />

zu sichern und zu verbessern.<br />

Doch die Aussichten bleiben vorerst<br />

düster: „Wir sehen derzeit<br />

keine konkreten Verbesserungen<br />

in Sicht, weder lokal noch durch<br />

gesetzgeberische Maßnahmen“,<br />

bedauerte Dr. Hey abschließend.<br />

Connemann zeigte Verständnis<br />

für die angesprochenen Probleme<br />

und versprach, diese in ihre politische<br />

Arbeit einzubringen. Gleichzeitig<br />

wies sie darauf hin, dass,<br />

wenn es um die Verbesserung der<br />

Rahmenbedingungen für die Versorgung<br />

vor Ort geht, die Kommune<br />

das Heft des Handelns in der<br />

Hand hätte. Dr. Hey hofft, dass<br />

durch den Dialog mit der Politik<br />

nicht nur Lösungen für die inselspezifischen<br />

Herausforderungen<br />

gefunden werden, sondern auch<br />

Reformen im zahnmedizinischen<br />

Bereich ins Bewusstsein gelangen,<br />

damit die Patientenversorgung<br />

auf Borkum auch in Zukunft<br />

gesichert ist.<br />

» Seelengenuss<br />

Seelengenuss «<br />

Traditionelle Hawaiianische Massage<br />

Tel. Terminabsprache<br />

unter 0152 - 28 51 50 45<br />

Lomi Lomi<br />

Durch Massage auf allen Ebenen<br />

Tiefenentspannung erleben.<br />

Und in der Seele berührt werden.<br />

Aktuelles<br />

V.l.n.r.: Dr. Sonja Hey, Dr. Monika Harms,<br />

Gitta Connemann, Bärbel Könzgen-Byl,<br />

Anja Müller-Grünkemeier<br />

Kontaktdaten:<br />

Lars Brodherr<br />

Buero@lbbservice.de<br />

Tel.: 015202156569<br />

90 Min - 90 € 60 Min -70 €<br />

Willhelm-Bakker-Str. 26<br />

Swanhild Kapalka<br />

Lomimaster<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

75

Aktuelles<br />

Ehrung der<br />

SPORTLERINNEN<br />

2023/<strong>2024</strong><br />

durch die Stadt Borkum<br />

76 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Fußball-Mädchenmannschaft der Grundschule<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

ab/ In diesem Jahr fand auf Einladung<br />

der Stadt Borkum die<br />

Ehrung der besten Sportlerinnen<br />

und Sportler Borkums im<br />

Jahr 2023/<strong>2024</strong> am Samstag,<br />

dem 17. August in den Räumen<br />

des TuS Borkum statt.<br />

Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />

ließ es sich nicht nehmen, jede<br />

Preisträgerin und jeden Preisträger<br />

einzeln vorzustellen und die<br />

Mannschaftsleistungen namentlich<br />

zu erwähnen.<br />

Die SportlerInnen und Mannschaften,<br />

die im letzten Jahr<br />

Besonderes geleistet hatten,<br />

erhielten auch diesmal wieder<br />

neben einer Urkunde eine Glasskulptur,<br />

die den Stellenwert des<br />

Preises optisch unterstreicht.<br />

Eröffnet wurde die Preisverleihung<br />

von Christoffer Lübben,<br />

der den Vorstandsvorsitzenden<br />

Torsten „Schnetti“ Müller vertrat.<br />

Er lobte den Einsatz aller sportlich<br />

engagierten Menschen auf der<br />

Insel, die bei Wettkämpfen nicht<br />

nur sich selbst, sondern auch ihr<br />

43 Kleider +<br />

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT<br />

Team und ihren Verein und nicht<br />

zuletzt auch die Insel Borkum, ihre<br />

Heimat, repräsentieren. „Nicht selten<br />

ist man dabei auf dem Festland<br />

in der Rolle des ‚Underdogs‘,<br />

wird belächelt, gar unterschätzt.<br />

Dass dem nicht so ist, zeigen die<br />

vielen tollen sportlichen Leistungen,<br />

die heute von der Stadt<br />

Borkum ausgezeichnet werden“,<br />

sprach Lübben zu den vielen Anwesenden.<br />

Jürgen Akkermann ergänzte, dass<br />

gerade der sportliche Wettkampf<br />

auf dem Festland besonders zu<br />

honorieren sei, da er mit viel Aufwand<br />

und Reisen verbunden ist.<br />

Er dankte den vielen Sportler-<br />

Innen, den Familien und den Mitgliedern<br />

des Stadtrates, die der<br />

Verleihung beiwohnten, für ihr<br />

Kommen. Ein Dank galt auch dem<br />

Stadtrat, der für diese Verleihung<br />

Geld zur Verfügung stellt.<br />

Der Bürgermeister sprach sich vor<br />

dem Hintergrund der Entwicklung<br />

von Bundesjugendspielen in den<br />

Strandstraße 30<br />

(am Neuen Leuchtturm)

Aktuelles<br />

Grundschulen für einen sportlichen<br />

Wettkampf aus, der wie<br />

zuletzt bei der Olympiade in Paris<br />

zeigte, welche Wirkung er bei den<br />

SportlerInnen, aber auch bei den<br />

Zuschauenden entfacht.<br />

„Erfolgserlebnisse, aber auch<br />

Niederlagen gehören zum Leben<br />

dazu. Stellvertretend stehen<br />

dafür auch sportliche Ereignisse<br />

und Wettkämpfe. Das sind wertvolle<br />

Erfahrungen, aus denen<br />

gestärkte Menschen hervorgehen.<br />

Ich hoffe, dass es allen vor<br />

allem Spaß macht und dass der<br />

Ansporn da ist, beim nächsten<br />

Mal besser zu werden, wenn es<br />

mal nicht so geklappt hat. Heute<br />

werden Borkumer Sportlerinnen<br />

und Sportler geehrt, die sich im<br />

besonderen Maße um die Insel<br />

verdient gemacht haben“, schloss<br />

Akkermann ab und übernahm anschließend<br />

die Ehrungen.<br />

PreisträgerInnen 2023/<strong>2024</strong><br />

Der nicht anwesende Marten Koblischke<br />

(15) vom Wassersportverein<br />

WSVB Burkana wurde für<br />

seinen Erfolg beim Kitesurfen ausgezeichnet.<br />

Er wurde deutscher<br />

Junioren-Vizemeister in der Disziplin<br />

Freestyle. Ebenfalls abgesagt<br />

hatten Gudrun Steffes-enn und<br />

Susanne Nolte vom Wassersportverein,<br />

die für ihren unermüdlichen<br />

Einsatz als Trainerinnen<br />

der Segeljugend ausgezeichnet<br />

wurden. Auch Bärbel Woche war<br />

1. Herren des TuS Borkum<br />

nicht persönlich bei der Preisverleihung<br />

anwesend. Sie erhielt die<br />

Auszeichnung für die Leitung der<br />

Herzsportgruppe sowie für die<br />

Durchführung der zweimal wöchentlich<br />

stattfindenden Wassergymnastik.<br />

Zusätzlich hat sie nicht<br />

nur den Viertelmarathon beim<br />

Meilenlauf in ihrer Altersklasse<br />

gewonnen, sondern ist auch als<br />

(Halb-) Marathonläuferin auf dem<br />

Festland erfolgreich.<br />

Paul-Malik Zidorn (15) erreichte<br />

2023 den 3. Rang in der Schüler<br />

A-Klasse beim Bogenschießen<br />

und damit die Qualifikation für<br />

die Landesmeisterschaften, die er<br />

<strong>2024</strong> ebenfalls mit einem grandiosen<br />

3. Platz belegte. Der ebenfalls<br />

aktive Fußballer, der erst seit 2022<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

77

Aktuelles<br />

78 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

beim Bogensport teilnimmt, bekam<br />

seinen Preis am Sonntag gemeinsam<br />

bei der Preisverleihung<br />

der C-Jugend verliehen.<br />

Eine Auszeichnung gab es für<br />

Katharina Vogt (16) und Thorben<br />

Hoffmann (15). Sie wurden jeweils<br />

SchulsiegerIn bei den Bundesjugendspielen<br />

der Inselschule.<br />

Bei den Mannschaften wurde die<br />

Fußball-Mädchenmannschaft der<br />

Grundschule für ihren 3. Platz<br />

beim Schul-Fußballturnier der<br />

Schulen im Landkreis Leer ausgezeichnet.<br />

Ebenfalls in der Sparte Fußball<br />

wurde die 1. Herren des TuS Borkum<br />

für ihren wiederholten Erfolg<br />

der Meisterschaft in der Ostfrieslandklasse<br />

B ausgezeichnet. Zusätzlich<br />

belohnte sich die 1. Herren<br />

2023 mit dem Aufstieg in die Ostfrieslandklasse<br />

A, die sie <strong>2024</strong><br />

auch erfolgreich bestehen konnte.<br />

Die Auszeichnung für die C-Jugend<br />

Fußballmannschaft des TuS<br />

Borkum folgte aufgrund eines<br />

Auswärtsspiels am Sonntag. Sie<br />

konnten in der Saison 2023/<strong>2024</strong><br />

die Meisterschaft in der Ostfrieslandklasse<br />

B feiern.<br />

Die Jugend-Staffeln der DLRG in<br />

den Altersklassen 12 und 13/14<br />

Jeden<br />

Dienstag & Freitag<br />

SCHNITZEL<br />

SATT<br />

Jugend-Staffeln der DLRG OG Borkum<br />

C-Jugend des TuS Borkum.<br />

haben bei den Bezirksmeisterschaften<br />

im Januar <strong>2024</strong> bei den<br />

12-Jährigen den 2. Platz und bei<br />

den 13/14-Jährigen den 3. Platz<br />

belegt. Eine Teilnahme bei den<br />

Landesmeisterschaften, für die<br />

sie sich qualifiziert hatten, konnte<br />

leider nicht durchgeführt werden,<br />

da sie in den Borkumer Osterferien<br />

stattfand. Eine Einzelauszeichnung<br />

erhielt Sophie Fisser für<br />

einen fantastischen 4. Platz bei<br />

den Bezirksmeisterschaften in der<br />

Speisekarte<br />

Morgenland<br />

Restaurant · Bistro<br />

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />

Deichstraße<br />

Altersklasse 17/18, den sie nur wegen<br />

eines einzigen Strafpunktes<br />

gegen Bronze eintauschen musste.<br />

Sonderehrung<br />

Eine besondere Ehre wurde Alfred<br />

van Hettinga zuteil. Er bekam eine<br />

Auszeichnung für sein sportliches<br />

Lebenswerk, sein über 30 Jahre<br />

langes ehrenamtliches Engagement<br />

als Spartenleiter und Trainer<br />

in der Judo-Sparte. Der Träger des<br />

Öffnungszeiten:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />

*Saisonabhängig<br />

Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet<br />

Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />

Speisekarte unter<br />

www.bistro-morgenland.de<br />

Reedestraße<br />

Foto: Tobias Schulze<br />

Wilh.-Feldhoff-Str.<br />

Reedestraß<br />

Jacob-van-Dyken-We

Aktuelles<br />

dritten Dans hat in seiner aktiven<br />

Zeit damit unzählige Kinder, junge<br />

Menschen und auch Erwachsene<br />

an den Judosport herangeführt,<br />

Gürtelprüfungen abgenommen<br />

und darüber hinaus nicht nur<br />

sportliche, sondern auch zwischenmenschliche<br />

Werte wie Ehrlichkeit,<br />

Höflichkeit und Respekt<br />

vermittelt. Nicht zuletzt ist van<br />

Hettinga auch darin engagiert gewesen,<br />

dass die heutigen Trainer<br />

den Judosport auf der Insel ganz<br />

in seinem Sinne aufrechterhalten<br />

und weiterentwickeln. Für die<br />

jahrzehntelange ehrenamtliche<br />

Alfred van Hettinger (Fünfte Person von links)<br />

Tätigkeit erhielt Alfred van Hettinga<br />

die Auszeichnung der Stadt<br />

Borkum und zusätzlich unter dem<br />

stehenden Applaus der Anwesenden<br />

auch die Ehrenmitgliedschaft<br />

des TuS Borkum verliehen.<br />

Sudoku - Das Zahlenrätsel<br />

3 6 7 9<br />

5 8 2 7 1<br />

3 6 7 9 5 2 1 8 4<br />

8 1 4 7 3 6 9 2 5<br />

9 5 2 1 4 8 6 3 7<br />

7 9 5 6 8 4 2 1 3<br />

1 3 7<br />

3 2 1 9 5<br />

8 4 2<br />

8 4 3 6 5<br />

6 9 5 8<br />

So wird Sudoku gelöst:<br />

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block muss<br />

alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile und kein<br />

Block zwei oder mehr Felder mit derselben<br />

Zahl enthalten.<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen<br />

Ihr Borkum-Aktuell<br />

4 8 3 2 1 9 5 7 6<br />

6 2 1 3 7 5 8 4 9<br />

2 7 6 4 9 1 3 5 8<br />

5 4 9 8 2 3 7 6 1<br />

1 3 8 5 6 7 4 9 2<br />

3 6 8 9 2 1 4 7 5<br />

9 4 1 6 5 7 2 8 3<br />

5 7 2 8 4 3 1 9 6<br />

4 5 6 2 3 9 8 1 7<br />

1 3 9 7 8 5 6 2 4<br />

2 8 7 4 1 6 5 3 9<br />

6 1 3 5 9 2 7 4 8<br />

7 9 4 1 6 8 3 5 2<br />

8 2 5 3 7 4 9 6 1<br />

Unser<br />

WhatsApp-Kanal<br />

2 3 6<br />

9 8 3<br />

1 5 7 4<br />

8 1 6 9<br />

3 7 2<br />

4 2 1<br />

7 2 3 9<br />

1 6 8<br />

6 1 7<br />

Elektrofachgeschäft mit Haushaltswaren & Haustechnik<br />

Elektro Bünzow GmbH & Co.KG<br />

Wilh.-Bakker-Str. 30 - Tel.: 04922 - 92830<br />

Werksvertragskundendienst für: Siemens, Bosch, Constructa, Neff, Gaggenau, Liebherr, AEG usw.<br />

Unser Service: Haustechnik, Beleuchtungstechnik, Groß- und Kleingerätereparatur<br />

Kundendienst für: Waschmaschinen, Trockner, Herde, Spüler, Kühlgeräte<br />

Verkauf: Installationsmaterial, Beleuchtung, Haushaltswaren, Groß-& Kleingeräte<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

79

80 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Zum ersten Mal: Summertainment am Kaap<br />

lü/ Stürmisch startete am<br />

9. August <strong>2024</strong> das „Summertainment<br />

am Kaap“.<br />

Das Event, das zum ersten Mal am<br />

Nordende der Promenade zwischen<br />

Strandhotel Hohenzollern<br />

und dem Hotel Miramar stattfand,<br />

bot ein vielseitiges Programm mit<br />

Musik, Unterhaltung und kulinarischen<br />

Genüssen.<br />

Organisiert wurde die Veranstaltung<br />

vom Hotel Miramar, Hotel<br />

Bloemfontein, borkum SPORT,<br />

Strandhotel Hohenzollern, dem<br />

Reitstall Borkum, der Rhederei<br />

und dem Ferienhaus Walter.<br />

Höhepunkte waren der Kinderund<br />

Jugendzirkus „Borcalino“<br />

mit einer atemberaubenden Aufführung,<br />

eine abendliche Feuershow,<br />

ein Stelzen-Act sowie eine<br />

Riesenseifenblasenshow und ein<br />

Frühschoppen mit Albertus Akkermann.<br />

Das umfangreiche Angebot<br />

für Kinder bot Ponyreiten, Alpakas,<br />

Kinderschminken und eine<br />

Märchenshow. Die Live-Band „Top<br />

Union“ sorgte für ausgelassene<br />

Stimmung. Der Borkumer Shanty-<br />

Chor „Oldtimer“ stand ebenfalls<br />

auf dem Programm, konnte jedoch<br />

aufgrund des starken Windes leider<br />

nicht auftreten.<br />

Trotz der wetterbedingten Herausforderungen<br />

war die Veranstaltung<br />

ein Erfolg für die Organisatoren.<br />

Sie freuen sich bereits<br />

auf eine Fortsetzung im nächsten<br />

Jahr.<br />

Fotos: Lea Lübben, Tobias Schulze

9<br />

1 2 3 4 5 6 7 8<br />

10 11<br />

12 13<br />

14<br />

15 16<br />

17 18 19<br />

20 21 22 23<br />

24 25 26<br />

27 28 29 30<br />

31 32<br />

33 34<br />

37<br />

35 36<br />

38 39<br />

VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />

1. „Achter de greune ...“<br />

2. olde Traditionen<br />

3. beproten<br />

4. Sinnesorganen<br />

5. Spaß- of Biname<br />

6. fraugere Schrievplatte<br />

in de Grundschaule<br />

7. frauger heiden deij „Nietenbüx“<br />

8. later<br />

11. ein Stratenvogel<br />

19. Regisseur bi de Bühne<br />

21. Karkeninstrument<br />

23. ein Präposition<br />

24. architekt. Errichtung<br />

25. Konsequenz<br />

26. Kuntrei<br />

28. trekken<br />

30. Moment<br />

31. männl. Rind<br />

37. tegen<br />

Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit<br />

för unse Plattprooters!<br />

Aktuelles<br />

Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft dat<br />

gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel insett<br />

warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />

Die Lösungen<br />

finden Sie auf Seite 100<br />

Danke für das Rätsel<br />

an Ines Hauseur,<br />

geb. Kieviet<br />

VAN LINKS NAA RECHTS:<br />

5. maakt man mit´n<br />

quietschende Döör<br />

9. Deij wisst de Tied bi<br />

de Olde Baas an<br />

10. Börkum is eine, Rhodos uk<br />

12. dat, wat man hört<br />

13. ein Präposition<br />

14. noorddt. Förm van Johan<br />

15. Vörname van Herrn Daddeldu<br />

16. Taustimmung<br />

17. ein Artikel<br />

18. geineine<br />

20. ein Jahrestied<br />

22. lüttje Weg<br />

26. grote Ruum under´t Dakk<br />

27. dat deit ein Knoop, deij löss is<br />

29. Seijvogel<br />

32. nödeg tau´n Naihen<br />

33. neit faak<br />

34. Schuuvfakk<br />

35. Wohlfeul-Abteilung in´t Hotel<br />

36. ungefähr<br />

38. deij buddeln Gaten in de Dünen<br />

39. Snauer, deij knallt<br />

Stadtloopke<br />

Montag | 17:30 Uhr<br />

Mittwoch | 19:00 Uhr<br />

Kulinarisches Loopke<br />

10. & 26. <strong>September</strong> | 18:30 Uhr<br />

NEUE ANGEBOTE WARTEN AUF EUCH!<br />

Kinderloopke<br />

Dienstag | 12:00 Uhr<br />

Sett di Henn<br />

Donnerstag | 15:00 Uhr<br />

Tickets gibt es online und in der Tourist-Information!<br />

Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de<br />

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67<br />

Radtour<br />

Dienstag | 14:00 Uhr<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

81

Aktuelles<br />

Borkum-Aktuell kann man überall lesen...<br />

Liebe Grüße an die<br />

Redaktion und alle<br />

LeserInnen von<br />

Borkum-Aktuell sendet<br />

Edo „Gas“ aus der<br />

Dr. Becker Klinik in<br />

Norddeich.<br />

Er hat dort einen kleinen<br />

musikalischen Beitrag<br />

mit dem Akkordeon<br />

gegeben und mit dabei<br />

war selbstverständlich<br />

auch Borkum-Aktuell.<br />

Im Schellfischposten mit einer guten Freundin, gut<br />

gekühltem Astra und einer guten Lektüre!<br />

Sonnige Grüße aus Hamburg von Anja und Sandra.<br />

Jutta und Rudi beim<br />

Rammstein-Konzert in<br />

der Veltins-Arena am<br />

31. Juli in Gelsenkirchen.<br />

Borkum-Aktuell war<br />

selbstverständlich dabei.<br />

Senden Sie uns Ihr<br />

Urlaubsfoto mit Borkum-<br />

Aktuell und einer kleinen<br />

Beschreibung per<br />

E-Mail an<br />

mail@borkum-aktuell.de<br />

82 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Bis Oktober<br />

täglich geöffnet!<br />

· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />

· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf<br />

· MTB und Trekking<br />

· Räder mit tiefem Einstieg<br />

· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />

· Minigolf mit 18 Bahnen<br />

· Spielplatz für Ihre Kinder<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />

Mobil: 0171 - 242 88 97<br />

www.fahrradverleih-vanraden.de<br />

info@fahrradverleih-vanraden.de<br />

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />

Aus Nikolaiken/Masuren<br />

(Polen) grüßt<br />

Luise Krupp-Skowera.

Aktuelles<br />

Die Klasse 10R vom Abschlussjahrgang 2008 hatte ihr<br />

Klassentreffen. Unglaubliche 16 Jahre sind seit der Inselschule<br />

vergangen. Borkum-Aktuell war natürlich auch mit<br />

von der Partie. Butenbörkumerin<br />

...und wo lesen<br />

Sie Ihr<br />

Borkum-Aktuell ?<br />

Ines Hauseur grüßt von der<br />

Wartburg/Eisenach.<br />

„Anfang August wurde dem Weihnachtsmann<br />

von mir persönlich<br />

ein Borkum-Aktuell in Rovaniemi/<br />

Finnland am Polarkreis überreicht.<br />

Gruß aus Finnland von Olli Berns.“<br />

Diesmal war Bernie Wessels mit einem Borkum-Aktuell zur<br />

Hanse Sail in Warnemünde. Erstaunlich, wie die Marine-<br />

Soldaten auf den „Fußpferden“ die Segel setzten.<br />

BORKUM MEETS AMERICA<br />

Inh. Enrico Schönhoff<br />

Hindenburgstr. 97<br />

26757 Borkum 04922 / 77 32<br />

Lieferzeiten:<br />

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />

Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

83

Aktuelles<br />

1. HERREN<br />

84 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Foto: Raphael Warnecke<br />

Trikotsponsoring<br />

In dieser Saison wurden die Jungs<br />

der 1. Herren für die jeweils 90<br />

Minuten auf dem Platz neu eingekleidet.<br />

Auch diesmal konnte sich<br />

die Mannschaft auf ihren langjährigen<br />

Partner „BorkumBau“ verlassen,<br />

der einen neuen Trikotsatz<br />

zur Verfügung gestellt hat. Zukünftig<br />

wird die 1. Herren in einem<br />

Tisch-Hotline:<br />

0 49 22 - 79 35<br />

Jeden Tag<br />

frische<br />

Nordseezunge<br />

im Ganzen gebraten<br />

dezenten Dunkelgrün auf Punktejagd<br />

gehen. So kann es weitergehen:<br />

Beim ersten Einsatz in den<br />

neuen Trikots wurden gleich drei<br />

Punkte eingefahren.<br />

SC 13 Eichen Wiesens -<br />

TuS Borkum 4:0<br />

Nach dem Erfolg in der 1. Pokalrunde<br />

ging es zum Aufsteiger<br />

nach Wiesens. Die ersten 45 Minuten<br />

verliefen ausgeglichen, so<br />

dass es mit einem 0:0 in die Halbzeitpause<br />

ging. Nach dem Führungstreffer<br />

der Hausherren verloren<br />

die Insulaner völlig den Faden.<br />

Der Sportclub spielte sich in einen<br />

Rausch und schraubte das Ergebnis<br />

auf 4:0 hoch.<br />

Jeden<br />

Dienstag<br />

frische regionale<br />

Austern<br />

(Umami Qualität)<br />

3,90 € / Stk.<br />

@kleinundfeinborkum<br />

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag<br />

Begleitung:<br />

Rose Sekt Venedig,<br />

Extra Dry<br />

7,00€ / Glas<br />

RÜCKBLICK<br />

TuS Borkum - SC Dunum 6:1<br />

Durch die Niederlage zum Ligaauftakt<br />

stand die Mannschaft<br />

am zweiten Spieltag etwas unter<br />

Druck.<br />

Doch die zahlreichen Zuschauer-<br />

Innen sahen eine stark aufspielende<br />

TuS-Elf, die vor Spielfreude<br />

nur so sprühte. Bereits zur Halbzeit<br />

stand eine 3:0-Führung zu Buche.<br />

Auch in der zweiten Halbzeit<br />

schossen die Borkumer weitere<br />

Tore. Das Endergebnis lautete 6:1.<br />

Tore für den TuS: 2 x Ovidiu Cinaru,<br />

2 x Christian Paar, Giuseppe Rapana<br />

und Emanuel Popescu.<br />

FT Groß-Midlum - TuS Borkum<br />

4:1<br />

Auswärts ist bei der TuS-Elf einfach<br />

der Wurm drin.<br />

Mit einer defensiven Grundausrichtung<br />

startete die Mannschaft in<br />

die Partie, so dass die Zuschauer-<br />

Innen in der ersten Halbzeit ein<br />

unspektakuläres Spiel zu sehen<br />

bekamen. Durch einen Distanzschuss<br />

gingen die Hausherren<br />

noch vor dem Halbzeitpfiff in Führung.<br />

Mit einem Doppelschlag in<br />

der zweiten Halbzeit erhöhten die<br />

Groß-Midlumer auf 3:0.<br />

Nach dem Anschlusstreffer der Borkumer<br />

keimte kurz Hoffnung auf.

Aktuelles<br />

Diese erlosch jedoch wenige<br />

Minuten später mit dem 4:1-Endstand.<br />

Tor für den TuS: Kastriot Smajli.<br />

TuS Borkum - SV Amisia<br />

Stern Wolthusen 4:1<br />

Die Insulaner hatten großen Respekt<br />

vor dem Tabellendritten der<br />

vorletzten Saison und begannen<br />

die Begegnung konzentriert.<br />

Bereits nach vier Minuten ging<br />

der TuS in Führung. Das gab den<br />

Grün-Weißen eine große Portion<br />

Selbstvertrauen.<br />

So konnte die Druckphase der<br />

Gäste überstanden werden. Noch<br />

vor der Halbzeitpause gelang ein<br />

weiterer Treffer zum 2:0.<br />

Kurz nach der Halbzeitpause gelang<br />

den Gästen der Anschlusstreffer.<br />

Durch eine starke Mannschaftsleistung<br />

wurden die weiteren Angriffswellen<br />

der Wolthuser abgewehrt<br />

und vorne war man noch<br />

zweimal erfolgreich.<br />

Tore für den TuS: 2 x Ovidiu Cinaru,<br />

Kai Dittrich, Niklas Behrens.<br />

Spiele im <strong>September</strong><br />

Sonntag, 1. <strong>September</strong> 13:30 Uhr<br />

TuS Borkum – SV Blomberg-Neuschoo<br />

Sonntag, 8. <strong>September</strong> 13:30 Uhr<br />

TuS Borkum – SV Concordia Suurhusen<br />

Sonntag, 15. <strong>September</strong> 13:30 Uhr<br />

TuS Borkum – TuS Westerende<br />

Sonntag, 22. <strong>September</strong> 10:00 Uhr<br />

BW Borssum II – TuS Borkum<br />

Sonntag, 29. <strong>September</strong> 13:30 Uhr<br />

TuS Borkum – FC Frisia Emden<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

Wegen des großen<br />

Erfolgs nochmal...<br />

PRÄSENTIEREN WIR DAS<br />

BORKUM<br />

Deichstr. 58 • 26757 Borkum<br />

Tel. 04922 - 99 0216<br />

Fax 04922 - 99 0218<br />

www.markant-borkum.de<br />

PREISGELD INSGESAMT<br />

2.BORKUMER<br />

500 €<br />

E SSTOCKSTOCK<br />

SCHIESSEN<br />

13. 14.Dezember<br />

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ<br />

Jetzt 4er-Team anmelden! *<br />

Wollt Ihr als Team EISbär starten - oder seid Ihr eher<br />

die EISheiligen? Oder habt Ihr andere coole Ideen?<br />

Wir freuen uns auf kreative Mannschaften!<br />

Gespielt wird in 4er-Teams, Anmeldegebühr 20 € **<br />

...mehr Info unter<br />

www.markant-borkum.de<br />

*<br />

Mindestalter 18 Jahre,<br />

Anmeldeschluss: 07.12.<strong>2024</strong><br />

**<br />

Die Gebühr wird an das<br />

Tierheim Borkum gespendet<br />

BIER • GLÜHWEIN • PUNSCH<br />

BRATWURST • D J • PARTY<br />

2<br />

0<br />

2<br />

4<br />

Gepielt wird auf 2 Bahnen<br />

mit maximal 40 Teams!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

85

Aktuelles<br />

Lüttje Börkumers<br />

Die Kinderseiten in Borkum-Aktuell – für Kinder & Eltern<br />

86 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Sommer, Sonne, Strand, Urlaubszeit!<br />

Zahlreiche Urlaubsgäste strömen Jahr für Jahr<br />

nach Borkum, um die wunderschöne Insel im<br />

Hochseeklima zu genießen. Auch die Erzieher-<br />

Innen und die Kinder des „Börkumer Kinnertune“<br />

nutzen die prächtigen Sommertage in vollen Zügen.<br />

Was wäre schließlich ein Sommer, ohne am<br />

Strand zu relaxen oder in einem Strandzelt zu verweilen.<br />

Dank der Strandkorb-Vermietervereinigung Südbad<br />

konnten die Kleinen mit ihren ErzieherInnen Zeit am<br />

Strand verbringen, sie haben den Kindern des „Börkumer<br />

Kinnertune“ ein Strandzelt zur Verfügung gestellt.<br />

Die Freude darüber war bei allen groß und die<br />

verschiedenen Gruppen haben bereits zahlreiche<br />

Strandausflüge unternommen, bei denen das Zelt<br />

fleißig genutzt wurde. Im August machten sich auch<br />

Melles<br />

lust auf schöne schuhe<br />

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />

Ein Auszug aus unseren Marken:<br />

… für Kinder:<br />

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />

& Heike Michaelsen<br />

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />

Fotos: Börkumer Kinnertune<br />

die „Miegamels“ auf den Weg zum Strand am Südbad.<br />

Dort wurden Sandburgen gebaut, es wurde an<br />

der Wasserkante geplanscht und zur Stärkung gab<br />

es eine kleine Obstpause im tollen Strandzelt.<br />

Natürlich durfte auch ein erfrischendes<br />

Eis nicht fehlen –<br />

schließlich gehört das im Sommer<br />

einfach dazu.<br />

„Im Namen aller Gruppen des<br />

‚Börkumer Kinnertune‘ möchten<br />

wir uns herzlich für das Strandzelt<br />

und die wunderbare Möglichkeit<br />

bedanken, das Strandleben<br />

in vollen Zügen genießen<br />

zu können“, lautet das einstimmige<br />

Fazit der Burkis Fanshop!<br />

ErzieherInnen.

Holzwerkstatt im „Börkumer Kinnertune“<br />

Im August fand im „Börkumer<br />

Kinnertune“ für drei Wochen<br />

wieder das beliebte Projekt<br />

„Holzwerkstatt“ mit dem gelernten<br />

Tischler Arne Dekkinga<br />

vom Landkreis Leer statt.<br />

Insgesamt bot sie 25 angehenden<br />

Vorschulkindern den Zugang zu<br />

handwerklichen Tätigkeiten.<br />

Mit viel Geduld und Fachwissen<br />

führte Arne die Kinder spielerisch<br />

in den sicheren Umgang<br />

mit Werkzeugen ein und an das<br />

Material Holz heran, wobei der<br />

Spaß am Lernen stets im Vordergrund<br />

steht. Das Projekt war nicht<br />

nur für die Kinder, sondern auch<br />

für ihre Eltern und ErzieherInnen<br />

eine bereichernde Erfahrung. Bei<br />

der Holzwerkstatt geht es darum,<br />

handwerkliche Fertigkeiten zu<br />

vermitteln und gleichzeitig die<br />

ganzheitliche Entwicklung der<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Aktuelles<br />

Kinder zu fördern. Dazu zählten die<br />

Verbesserung der Grob- und Feinmotorik,<br />

das Training von Ausdauer<br />

und Konzentration sowie die<br />

Stärkung des Selbstbewusstseins<br />

und die Förderung der Kreativität<br />

und Fantasie.<br />

Für alle Kinder, war es eine ganz<br />

besondere Zeit. Mit Begeisterung<br />

und tollen Ideen verwandelten die<br />

Kinder das Holz in verschiedene<br />

Kunstwerke.<br />

Eine Prinzessin, ein Panther, ein<br />

Fußballspieler, ein Hund und sogar<br />

ein Bett wurden von den kleinen<br />

HandwerkerInnen erschaffen.<br />

Jeder Tag in der Werkstatt war ein<br />

Highlight, die Zeit verging wie im<br />

Flug. So fiel der Abschied von Arne<br />

und der Holzwerkstatt schwer.<br />

Der „Börkumer Kinnertune“ plant<br />

schon jetzt, die „Holzwerkstatt“ im<br />

kommenden Jahr wieder durchzuführen.<br />

Die Vorfreude ist riesig und<br />

alle hoffen, dass Arne dann auch<br />

wieder dabei sein wird.<br />

Lüttje<br />

Strandpiraten<br />

Baby- und Kinderbekleidung<br />

von Gr. 56-92, Spielwaren,<br />

Accessoires, Babytragetücher,<br />

Schnuller u.v.m.<br />

Kinderbekleidung von Gr. 98-164<br />

Spielwaren, Accessoires, u.v.m.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />

87

Aktuelles<br />

Vereine auf Borkum<br />

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die<br />

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft<br />

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ... Fotos: Andreas Behr<br />

88 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

V.l.n.r.: Susanne Versteegen, Sandra Korneffel, Eva Mayer, Verena Dallinga,<br />

Michael Akkermann, Gisbert Hülsenbusch und Volker Steffens<br />

SPORTSCHÜTZENVEREIN BORKUM E.V.<br />

ab/ Der Sportschützenverein<br />

Borkum e.V. ist 1982 aus den<br />

Reihen der Reservistenkameradschaft<br />

entstanden und verzeichnet<br />

derzeit 55 Mitglieder.<br />

Das Schützenheim befindet sich<br />

im Barbaraweg in einem alten<br />

Scheinwerferschuppen der Wehrmacht<br />

und wurde in Eigenleistung<br />

den Bedürfnissen angepasst.<br />

So entstanden nach und nach<br />

der Clubraum sowie die beiden<br />

Schießstände.<br />

Das Schützenheim verfügt über<br />

einen Druckluftwaffenstand (10 m)<br />

sowie einen Klein- und Großkaliberstand<br />

für Kurzwaffen (25 m).<br />

Diese unterliegen den strengen<br />

Richtlinien des Deutschen Schützenbundes<br />

(DSB) und müssen<br />

alle fünf Jahre durch einen Sachverständigen<br />

überprüft werden.<br />

Dieses gilt auch für die beiden<br />

Schießsportleiter, die regelmäßig<br />

an Fortbildungen teilnehmen<br />

müssen, damit die entsprechenden<br />

Lizenzen verlängert<br />

werden. Ohne diese dürfte der<br />

Schießsport gar nicht ausgeübt<br />

werden.<br />

Grundsätzlich ist das Sportschießen<br />

für jedermann geeignet, sofern<br />

sie die geistige Reife besitzen<br />

und körperlich in der Lage sind,<br />

mit einer Waffe umzugehen. Bevor<br />

es zu einer Aufnahme in den<br />

Verein kommt, werden diese Voraussetzungen<br />

durch Trainingseinheiten<br />

als Gastschütze geprüft.<br />

Sind die Voraussetzungen erfüllt<br />

und es liegt ein aktueller Sehtest<br />

sowie ein aktuelles polizeiliches<br />

Führungszeugnis vor, erfolgt eine<br />

Aufnahme durch Beschluss des<br />

Vorstandes. In der Vergangenheit<br />

wurden potentielle Mitglieder<br />

auch schon mal abgelehnt, da<br />

diese nicht geeignet erschienen.

Aktuelles<br />

Möchte ein Mitglied eine eigene<br />

Waffe erwerben, muss mindestens<br />

eine 12-monatige Mitgliedschaft<br />

im Verein bestehen und<br />

nachweislich ein regelmäßiges<br />

Schießtraining absolviert worden<br />

sein. Zur Beantragung einer Waffenbesitzkarte<br />

(umgangssprachlich<br />

Waffenschein) muss ein sogenanntes<br />

Bedürfnis ausgestellt<br />

werden, sofern der Vereinsvorstand<br />

sowie der Bezirksverband<br />

keine Einwände dagegen haben.<br />

Die Ausstellung erfolgt durch die<br />

zuständige Behörde der Kreisverwaltung.<br />

Hierzu muss gesagt<br />

werden, dass nicht jedes Vereinsmitglied<br />

auch automatisch eine<br />

eigene Waffe besitzt.<br />

Es stehen ausreichend Waffen im<br />

Besitz des Vereins zur Verfügung.<br />

Die Aufbewahrung unterliegt<br />

ebenfalls strengen Richtlinien, die<br />

sowohl für den Verein als auch für<br />

den persönlichen Waffenbesitz<br />

gelten. Sie werden regelmäßig<br />

und ohne Ankündigung der Behörde<br />

überprüft.<br />

Was macht das<br />

Sportschießen so besonders?<br />

Durch Einklang von Körper (statischem<br />

Aufbau und Körperbeherrschung)<br />

und Geist (innere<br />

Ruhe und Kontrolle von äußeren<br />

Einflüssen) lautet das Ziel, möglichst<br />

die Mitte der Zielscheibe zu<br />

treffen. Dieses Training erfordert<br />

ein hohes Maß an körperlicher<br />

sowie mentaler Disziplin. Dadurch<br />

werden automatisch die Koordination<br />

und die Konzentration<br />

gefördert und tragen zur Stressreduktion<br />

bei.<br />

„Leider ist das Sportschießen<br />

durch die Medien stark negativ<br />

belastet, aber auch durch die digitale<br />

Spielewelt, wo oft der Begriff<br />

‚Ballerspiele‘ im Vordergrund<br />

steht. Da diese Vorstellung oft in<br />

den Köpfen steckt, kommen einige<br />

Menschen häufig mit falschen<br />

Vorstellungen in den Verein. Diese<br />

Tatsachen und Vorurteile machen<br />

es immer schwieriger Nachwuchs<br />

für den Sport zu begeistern“, erklärt<br />

die Vorsitzende Sandra<br />

Korneffel.<br />

Durch regelmäßiges Training hat<br />

der Verein schon mehrere Kreismeistertitel<br />

erschossen. Zudem<br />

erkämpften sich die Sportschützen<br />

schon Teilnahmen an Landesmeisterschaften<br />

sowie an einem<br />

Europaschießen. Auch vereinsintern<br />

treten die Mitglieder in Wettkämpfen<br />

gegeneinander an, wie<br />

z.B. bei den Vereinsmeisterschaften<br />

oder dem Ladies Cup.<br />

Zudem pflegen sie langjährige<br />

Schützenfreundschaften wie z.B.<br />

seit 28 Jahren mit der 5. Kompanie<br />

der Schützengilde Haltern am<br />

See.<br />

Ein traditioneller Wettbewerb und<br />

mit viel Spaß verbunden ist auch<br />

das Sportschießen gegen die anderen<br />

Inseln während „Insulaner<br />

unner sück“. „Das Schützenwesen<br />

ist natürlich für die Geselligkeit<br />

bekannt und diese kommt bei uns<br />

auch nicht zu kurz. Wer sich ein<br />

Bild vom Verein machen möchte,<br />

ist herzlich eingeladen. Unsere<br />

Trainingszeiten sind immer Dienstag<br />

und Freitag von 19 bis 21 Uhr“,<br />

macht die Vorsitzende Werbung<br />

für diese Sportart.<br />

..<br />

BO R KU M<br />

Up Börkumer Platt un Hoogdüüts:<br />

Postkarten, Bücher, Poster, Memory-<br />

Spiele, gestaltet von der Borkumer<br />

Grafikerin und Illustratorin<br />

Sabine Homering, sowie weitere<br />

schöne regionale Produkte findet ihr<br />

im ‘Börkum Budje’ gegenüber dem<br />

idyllischen Café Ostland.<br />

Koop di<br />

glükkelk!<br />

Im Ort: Eilandstyle, Westerstr. 17<br />

(fast alles), Viehring am Bahnhof<br />

und Tourist Information (Bücher),<br />

Knobelkiste, Franz-Habich-Str. 21<br />

(Memory-Spiele), Tee bei NordWest,<br />

Neue Str.14 (Postkarten und Bücher)<br />

mit Online-Shop:<br />

www.53-grad.de<br />

boerkum |<br />

Börkum<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

89

Aktuelles<br />

NEUBAU DES WASSERWERKS GEHT IN FINALE PHASE<br />

Aktueller Stand des Großprojektes<br />

90 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ab/ Es ist aktuell eine der größten<br />

Baumaßnahmen auf Borkum<br />

und die größte für die<br />

Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />

(NBG).<br />

Der Neubau des Wasserwerks im<br />

Borkumer Ostland geht nun in die<br />

finale Phase. Bei einem Ortstermin<br />

erklärte Stadtwerkedirektor Axel<br />

Held, gemeinsam mit Bereichsleiter<br />

Netzbetrieb Strom & Wasser<br />

Henning Krolage, Wassermeister<br />

Frank Schönball, zuständig für<br />

die Trinkwasser-Erzeugung, und<br />

Mitarbeiter Silas Poppinga die<br />

Baumaßnahme.<br />

Neues Wasserwerk<br />

ersetzt alte Technologie<br />

Schon vor 2013 war den Verantwortlichen<br />

klar, dass das seit 1965<br />

betriebene, alte Wasserwerk in<br />

die Jahre gekommen war und den<br />

heutigen technischen Standards<br />

nicht mehr entspricht, auch wenn<br />

es bis heute noch rund zwei Drittel<br />

des Trinkwassers aufbereitet.<br />

Das letzte Drittel wird im Wasserwerk<br />

Hindenburgstraße aufbereitet.<br />

Das auf Borkum in einer<br />

Süßwasserlinse in bis zu 60 Meter<br />

Tiefe vorhandene qualitativ<br />

hochwertige Wasser wird bereits<br />

durch den feinen Zuckersand vorgefiltert.<br />

Von dort wird das mit Inhaltstoffen<br />

versetzte Wasser über<br />

Brunnen entnommen, im Wasserwerk<br />

gefiltert und aufbereitet<br />

und von dort zum größten Teil<br />

über das Wasserwerk in der Hindenburgstraße<br />

oder direkt in die<br />

Haushalte verteilt.<br />

Zukunftsweisende<br />

Entscheidung<br />

„Das neue Wasserwerk ist eine Investition<br />

in die Zukunft und darauf<br />

ausgelegt auch für die nächsten<br />

Generationen eine sichere Wasserversorgung<br />

zu gewährleisten“,<br />

sagt Axel Held. Im ersten Schritt<br />

entschied man sich für ein neues<br />

Wasserwerk, im zweiten für eine<br />

redundante Ergänzung zum alten.<br />

Warum? „Zu teuer, zu unsicher.<br />

Eine Sanierung des alten Wasserwerks<br />

schied aus. Ein neues<br />

Wasserwerk zu bauen und das<br />

Alte abzureißen ebenfalls, da es<br />

in einem saisonalen Betrieb keinen<br />

günstigen Zeitpunkt gibt, der<br />

dafür ausgereicht hätte. Darüber<br />

hinaus werden Teile der bestehenden<br />

Infrastruktur in Verbindung<br />

mit dem neuen Wasserwerk<br />

weitergenutzt“, erklärt der Stadtwerkedirektor.<br />

Was im Nachgang<br />

mit dem alten Wasserwerk und<br />

der Innenausstattung passiert, ist<br />

noch unklar.<br />

Anlage der Superlative<br />

Auf 530 Quadratmeter Grundfläche<br />

entsteht nach rund 10-jähriger<br />

Planungsphase ein Wasserwerk<br />

nach neuesten technischen<br />

Standards. Rund sechs Millionen<br />

Euro kostet der Neubau, mit dem<br />

Anfang 2023 in Zusammenarbeit<br />

mit dem Emsländer Bauunternehmen<br />

Hofschröer aus Lingen<br />

begonnen wurde. Der Spezialbeton<br />

dafür wurde eigens auf der<br />

Baustelle hergestellt, um lange<br />

Transportwege zu vermeiden.<br />

Nach Fertigstellung des Rohbaus<br />

und Richtfest im November 2023,<br />

geht es seitdem mit der Innenausstattung<br />

weiter, Verfahrenstechnik,<br />

Hydraulik, Pneumatik und<br />

Pumpen-Technologie, gefolgt von<br />

den technischen Komponenten<br />

der Elektro-, Mess-, Steuer- und<br />

Regelungstechnik, wie Held erklärt.<br />

Auf dem Dach des Neubaus<br />

ist eine Photovoltaik-Anlage mit<br />

34 KW Leistung installiert, die den<br />

größten Teil des Energiebedarfs<br />

abdecken soll. „Auch wenn sie<br />

keinen Akku besitzt, ist sie in den<br />

Sommermonaten ausreichend“,<br />

wie Henning Krolage erklärt.<br />

Wasser ist ein Lebensmittel<br />

Die Funktionsweise eines Wasserwerks<br />

hat sich im Laufe der letzten<br />

Jahrzehnte nicht wesentlich<br />

verändert, die Technik allerdings<br />

schon. Im Planungsprozess hat<br />

man sich bei den Stadtwerken<br />

für die bewährte Technologie ent-

schieden und im neuen Wasserwerk<br />

umgesetzt. Es besteht aus<br />

drei großen Reaktionsbehältern<br />

mit je einem Volumen von 1.000<br />

Kubikmetern, umgerechnet 1 Million<br />

Litern. „Mit 3 Millionen Litern<br />

täglichem Durchsatz und einem<br />

Bedarf von aktuell 2,3 Millionen<br />

Liter pro Tag sind wir im Schnitt<br />

auf der sicheren Seite“, erläutert<br />

Axel Held bei der Besichtigung<br />

der riesigen Räume, die später mit<br />

Wasser geflutet sein werden.<br />

Vorgeschaltet ist eine sechsstraßige<br />

offene Filteranlage mit Düsenfilterboden.<br />

Insgesamt gibt es<br />

34 aktive Brunnen, 23 in der Waterdelle,<br />

sieben im Ostland und<br />

vier Hochleistungsbrunnen auf<br />

Duala. Bevor dieses Rohwasser<br />

aus der Süßwasserlinse gefiltert<br />

wird, läuft es durch eine Kaskade,<br />

in der das Wasser mit Luft/<br />

Sauerstoff angereichert wird und<br />

Schwefelwasserstoff und Methan<br />

ausgeblasen werden, wie Frank<br />

Schönball erklärt und weiter: „Anschließend<br />

nutzen wir Filterkies.<br />

Das Wasser läuft durch diesen<br />

nach unten und wird dadurch gefiltert.<br />

Das Abfallwasser, was wiederum<br />

beim Reinigungsprozess<br />

der Filter anfällt, landet nebenan<br />

MEIN BORKUM –<br />

MEINE ENERGIE<br />

draußen als Biomasse in einem<br />

Spülteich.“<br />

„Im Ergebnis entsteht das beste<br />

Lebensmittel auf Borkum: Trinkwasser“,<br />

ergänzt Axel Held.<br />

Übrigens haben sich dort bei der<br />

Mauer am Spülteich alle Beteiligten<br />

mit einem Handabdruck verewigt.<br />

Langsames Hochfahren<br />

zur Saison 2025<br />

„Das Ziel ist, das neue Wasserwerk<br />

zur Saison ab März 2025<br />

hochzufahren. Hintergrund ist,<br />

dass man ein Wasserwerk nicht<br />

einfach einschalten kann und<br />

dann sofort Volllast fährt. Die technischen<br />

und mikrobiologischen<br />

Prozesse müssen sich einspielen<br />

und das braucht etwas Einfahrzeit.<br />

In dieser Testphase haben<br />

wir die Möglichkeit noch einige<br />

Parameter anzupassen. Wichtig<br />

war die damalige Entscheidung,<br />

Aktuelles<br />

V.l.n.r.: Axel Held, Henning Krolage, Silas Poppinga und Frank Schönball.<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

100%<br />

REGENERATIVE<br />

ENERGIE<br />

das alte Wasserwerk als Backup<br />

zu nutzen. Eine Störung oder<br />

einen Ausfall beim neuen Wasserwerk<br />

könnten wir uns in der<br />

Hauptsaison nicht erlauben. So<br />

bleibt das alte Wasserwerk noch<br />

redundant in Betrieb, bis wir sicher<br />

sind, dass alles störungsfrei<br />

und reibungslos funktioniert und<br />

wir ohne Probleme sagen können,<br />

mit dem neuen Wasserwerk ab<br />

der Hauptsaison 2025 die Insel alleine<br />

zu versorgen“, zeigt sich der<br />

Stadtwerkedirektor optimistisch,<br />

wie die Inbetriebnahmephase ablaufen<br />

könnte.<br />

„Das Investitionsvorhaben stellt<br />

eine zukunftsweisende, generationsübergreifende<br />

Entscheidung<br />

für die Versorgungssicherheit mit<br />

dem wertvollen Borkumer Trinkwasser<br />

als Teil der Daseinsvorsorge<br />

für die Insel dar“, sagt Axel<br />

Held zum Abschluss.<br />

FÜR EINEN<br />

KLEINEN AUFPREIS*<br />

GROSSES BEWIRKEN!<br />

Sichern Sie sich jetzt das neue<br />

BorkumWattNatur-Schild kostenlos<br />

für alle Borkum WattNatur-Kunden!<br />

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

91

Aktuelles<br />

Alpakas<br />

auf Borkum<br />

Ein Besuch auf der Weide oder auf<br />

geführten Spaziergängen erleben<br />

92 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ab/ Wie in der August-Ausgabe<br />

<strong>2024</strong> von Borkum-Aktuell<br />

berichtet, gibt es auf Borkum<br />

neuerdings Alpakas. Ihre Weide<br />

befindet sich auf einer Wiese<br />

hinter dem Upholmhof.<br />

Diese ist auch vom Barbaraweg<br />

aus gut zu erreichen. Da bei Ankunft<br />

auf Borkum die Weide noch<br />

nicht komplett hergerichtet war,<br />

mussten die Tiere erst einmal bei<br />

den Bauernstuben unterkommen.<br />

Der erste Spaziergang für die Alpakas<br />

war sodann die Überführung<br />

von den Bauernstuben in ihr<br />

neues Zuhause auf der Weide hinter<br />

dem Upholmhof. So eine Wanderung<br />

mit Alpakas ist besonders,<br />

denn nicht nur ihr Aussehen, auch<br />

Unser neues Zuhause ist Borkum!<br />

Weidenbesuch<br />

Kennenlernen der Tiere in entspannter Atmosphäre<br />

auf der Wiese | 30 Minuten 10,00 € pro Person<br />

Dünenspaziergang<br />

Spaziergang durch die Dünen und an der Waterdelle<br />

vorbei. | 1,5 Stunden für 35,00 € pro Alpaka<br />

(Begleitperson kostenlos)<br />

Strandwanderung<br />

Spaziergang entlang am Strand bis zum Meer<br />

2,5 Stunden für 50,00 € pro Alpaka<br />

ihre Eigenschaften und ihr Verhalten<br />

sind eine spannende Erfahrung<br />

für Menschen. Diese Erfahrung<br />

durfte auch Borkum-Aktuell<br />

bei der Überführung erleben.<br />

Ab sofort bieten Annkathrin und<br />

Marcin Zymelka von „Herz Alpaka“<br />

geführte Touren auf Borkum<br />

an, so dass Jung bis Alt in den<br />

Genuss kommen können, mit den<br />

Alpakas die Insel zu entdecken.<br />

„Erleben Sie Borkum auf eine<br />

ganz besondere Weise: bei einem<br />

entspannenden Spaziergang in<br />

Begleitung von Alpakas. Diese außergewöhnlichen<br />

Tiere sind der<br />

perfekte Begleiter, um den Alltag<br />

hinter sich zu lassen und in die<br />

Ruhe der Natur einzutauchen“,<br />

lautet die Botschaft von Annkathrin<br />

Zymelka. Sie ist ausgebildete<br />

Alpaka-Trainerin und Fachkraft<br />

für tiergestützte Intervention.<br />

Der Ausflug beginnt auf der Weide,<br />

wo die Alpakas in ihrer natürlichen<br />

Umgebung leben.<br />

Nachdem die Tiere mithilfe einer<br />

Treibleine von der Wiese geholt<br />

wurden, werden sie angehalftert<br />

und es wird geschaut, welches<br />

Alpaka zu welcher/m SpaziergängerIn<br />

passt: Denn jedes Tier<br />

hat seinen eigenen Charakter,<br />

und die richtige Wahl sorgt für<br />

ein harmonisches Erlebnis. Bevor<br />

die Wanderung startet, erhalten<br />

die Teilnehmenden eine kurze<br />

Einführung, in der sie alles Wis-<br />

Wir freuen<br />

uns auf euch!

Aktuelles<br />

senswerte über die Tiere und den<br />

Ablauf erfahren.<br />

Je nach Wunsch können die Spaziergänge<br />

unterschiedlich lang<br />

gestaltet werden. Eine kürzere<br />

Route führt durch die ruhigen<br />

Dünen, ideal für eine gemütliche<br />

Runde in friedlicher Umgebung.<br />

Wer es etwas abenteuerlicher<br />

mag, wählt die längere Strecke,<br />

die bis zum Strand führt.<br />

Dort können die Alpakas sogar einen<br />

Abstecher ins Meer machen<br />

– ein Erlebnis, das nicht nur den<br />

Tieren Freude bereitet, sondern<br />

auch ein perfektes Fotomotiv<br />

bietet. Diese Erinnerung können<br />

die Alpakabegeisterten für immer<br />

festhalten.<br />

Nach dem Spaziergang gibt es die<br />

Möglichkeit, die Alpakas zu füttern.<br />

Diese ruhige Interaktion verstärkt<br />

die entspannende Wirkung<br />

der Tiere und bietet einen schönen<br />

Abschluss des Erlebnisses.<br />

Die Alpaka-Spaziergänge sind für<br />

alle Altersgruppen geeignet – von<br />

Kindern, die sich über die knuddeligen<br />

Begleiter freuen, bis hin<br />

zu Erwachsenen, die eine Auszeit<br />

vom hektischen Alltag suchen.<br />

Die beruhigende Art der Alpakas<br />

macht es leicht, Stress abzubauen<br />

und einfach mal abzuschalten.<br />

Egal ob Jung oder Alt, ein Spaziergang<br />

mit diesen sanften Tieren ist<br />

eine wunderbare<br />

Gelegenheit,<br />

zu<br />

entspannen<br />

und die einzigartige<br />

Natur<br />

Borkums<br />

zu genießen.<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Große Angebotspalette<br />

Neben Spaziergängen und einem<br />

Besuch auf der Weide bietet „Herz<br />

Alpaka“ nach Absprache auch<br />

Alpaka Entspannung an, ebenso<br />

therapeutische Maßnahmen,<br />

tiergestützte Intervention und<br />

Aktivitäten. Aber auch Kindergeburtstage<br />

mit den Alpakas sind<br />

möglich.<br />

Große Begeisterung im<br />

„Seniorenhuus In´t Skuul“<br />

Welche Begeisterung Alpakas<br />

auslösen können, wurde auch im<br />

„Seniorenhuus In´t Skuul“ schnell<br />

offensichtlich. Dort kamen die<br />

beiden Alpakas, „Pünktchen“ und<br />

„Ludwig“, mit dem Lama „Norbert“<br />

und ihrer Besitzerin Annkathrin<br />

Zymelka zum Antrittsbesuch.<br />

Im Garten warteten schon sehr<br />

gespannt etliche BewohnerInnen<br />

auf die Neu-Insulaner.<br />

Nachdem die erste Scheu verflogen<br />

war, wollten alle die Alpakas<br />

streicheln und auch mal tief ins<br />

Fell des Lamas greifen.<br />

Recht schnell bemerkten die BewohnerInnen,<br />

dass Norbert (das<br />

Lama) recht selbstverliebt ist.<br />

Vor jedem Fenster oder Spiegel,<br />

in dem er sein stattliches Antlitz<br />

wahrnahm, blieb er erstmal stehen.<br />

Annkathrin beantwortete<br />

viele Fragen und erklärte einiges<br />

über ihre gutmütigen Tiere.<br />

Da nicht alle BewohnerInnen in<br />

den Garten konnten, haben die<br />

drei Vierbeiner noch einige Zimmerbesuche<br />

abgehalten und für<br />

zauberhafte Momente gesorgt.<br />

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />

In ruhiger Lage finden Sie<br />

unser familiengeführtes<br />

Haus in direkter Nähe zum<br />

malerischen Südstrand.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />

93

Aktuelles<br />

94 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Für die MitarbeiterInnen war es<br />

schön zu sehen, wie sich die Stimmung<br />

mit den Tieren lockerte.<br />

Auch feuchte Augen gehörten<br />

dazu als klar wurde, welche positive<br />

und ruhige Wirkung die Tiere<br />

bei den Menschen auslösten, denen<br />

es nicht gut geht.<br />

Noch tagelang waren die Alpakas<br />

und das Lama Gesprächsstoff im<br />

„In´t Skuul“.<br />

Das Team des Seniorehuus bedankt<br />

sich bei Annkathrin Zymelka,<br />

der man anmerkt, mit wieviel<br />

Herzblut sie solche Besuche<br />

durchführt.<br />

Als nächstes stand für das Team<br />

des Seniorenhuus eine eigene<br />

Alpaka Wanderung auf dem Programm<br />

und damit weitere schöne<br />

Erlebnisse mit Borkums neuestem<br />

tierischen Angebot.<br />

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />

Reservierungen unter 04922-8739418<br />

oder auf www.das-pasta-haus.de<br />

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />

@PastaHausBorkum<br />

Öffnungszeiten<br />

Mi - Mo.<br />

12:00-14:00 Uhr<br />

17:00-21:00 Uhr<br />

Di. Ruhetag<br />

100% Vegan?<br />

Können wir !

team baucenter eröffnet Betonwerk auf Borkum<br />

Aktuelles<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

ab/ Team baucenter auf Borkum<br />

(ehemals Fritzen und Co.) eröffnete<br />

Mitte August <strong>2024</strong> sein Betonwerk<br />

auf Borkum.<br />

Vor zahlreichen Gästen der insularen<br />

Baubetriebe, des Handwerks<br />

sowie VertreterInnen der Stadt<br />

Borkum, der Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH (NBG) und der Borkumer<br />

Kleinbahn, durchtrennten der<br />

Geschäftsführer der team baucenter<br />

GmbH, Jens Klindworth,<br />

Regionalleiter Jens de Vries sowie<br />

Borkums Standortleiter Klaus van<br />

Jindelt das berühmte rote Band,<br />

um das neue Betonwerk offiziell<br />

einzuweihen.<br />

Beton Profi auf Borkum<br />

„Nach knapp fünf Jahren haben<br />

wir es nun geschafft, das Betonwerk<br />

neu aufzubauen“, betonte<br />

Geschäftsführer Jens Klindworth<br />

erfreut, dass man in dieser Zeit<br />

nicht nur bürokratische Hürden<br />

gemeistert, sondern auch der<br />

Corona-Pandemie und den Auswirkungen<br />

der Energiekrise getrotzt<br />

habe. Begleitet wurde die<br />

Baumaßnahme von der Firma<br />

Proschwitz Baumaschinen aus<br />

Hamburg, mit der man das neue<br />

Betonwerk realisiert hat. Dabei<br />

fügen sich die beiden „Leuchttürme“,<br />

die Silos, optisch gut in die<br />

Umgebung ein. Die Investition hat<br />

sich gelohnt, wie Klindworth betonte.<br />

Das neue Betonwerk kann<br />

nicht nur unterschiedliche Betonsorten<br />

auf Knopfdruck ausgeben,<br />

sondern auch Kleinmengen bis<br />

250 Kilo herstellen und das deutlich<br />

flexibler und schneller als mit<br />

der Altanlage. Neben der großen<br />

Auswahl als Baustoffhandel kann<br />

team baucenter Borkum<br />

ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe<br />

IMMER EINEN BESUCH WERT!<br />

DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM<br />

team.de<br />

Wir beraten Sie<br />

gerne in unserem<br />

Baustoffhandel auf<br />

der Reede.<br />

team baucenter Borkum<br />

Am Südpier 8 | 26757 Borkum<br />

„team baucenter“ damit die Borkumer<br />

Bauunternehmen und jede<br />

Bauherrin sowie jeden Bauherren<br />

nun auch mit der jeweils richtigen<br />

Betonmischung versorgen.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

95

Aktuelles<br />

Ein Woord up platt<br />

Moije Weken up Platt<br />

96 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Allerbest<br />

Jan Schneeberg<br />

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie plattdeutsche<br />

Geschichten mit Übersetzung und<br />

als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />

www.olde-tieden.de

Aktuelles<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

NEU NEU NEU NEU<br />

Unsere<br />

Herbst / Winter<br />

Kollektion<br />

ist da!<br />

Jetzt stöbern!<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Natalie Kronenberg<br />

Heilpraktikerin<br />

Praxis für Naturheilverfahren<br />

und Ernährungsberatung<br />

Akupunktur | Mesotherapie<br />

Ernährungsberatung<br />

Bismarckstr. 36 | 26757 Borkum<br />

Mobil: 0155-61741183<br />

E-Mail: reisinsel<strong>2024</strong>@gmail.com<br />

www.reisinsel-restaurant.de<br />

Strandstr. 2<br />

„Villa Scherz“<br />

26757 Borkum<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Mobil: 0163 - 870 78 40<br />

Borkum-Aktuell<br />

WhatsApp-Kanal<br />

Pho Ha Noi<br />

mit Rind | 16,90 €<br />

Sommerrollen<br />

(2 Stk.) | 7,50 €<br />

Bun Thit Nuong<br />

16,90 €<br />

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo – So:<br />

11:30 Uhr – 23:00 Uhr<br />

(Feiertage können abweichen)<br />

Das REIS INSEL Restaurant<br />

begrüßt Sie herzlich als Gast<br />

im vietnamesischen<br />

Restaurant auf der Insel.<br />

Mit freundlichem Service,<br />

einer Vielzahl von Speisen und<br />

gemütlicher Atmosphäre bieten<br />

wir Ihnen fröhliche Stunden.<br />

Entdecken Sie die Vielfalt<br />

der vietnamesischen Küche<br />

von Hanoi bis Saigon, geprägt von<br />

frischen Zutaten und traditionellen<br />

Rezepten.<br />

Von der berühmten Phở-Nudelsuppe<br />

bis zu frischen Sommerrollen und<br />

gegrilltem Fleisch mit Reisnudeln<br />

erwarten Sie erstklassige Gerichte.<br />

Dazu bieten wir erlesene<br />

Getränke wie vietnamesischen<br />

Kaffee und Tee an.<br />

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit,<br />

das REIS INSEL Restaurant zu<br />

besuchen und die gemütliche<br />

asiatische Atmosphäre zu genießen.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

97

Aktuelles<br />

ENDSPURT<br />

NEUBAU<br />

Tierschutzverein Borkum e.V.<br />

98 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

UNSER TRAUM<br />

WIRD WAHR!<br />

LIEBE BORKUMER*INNEN,<br />

LIEBE UNTERSTÜTZER*INNEN AUS NAH UND FERN,<br />

LIEBE FREUND*INNEN!<br />

Im Juli <strong>2024</strong> haben wir den Bauauftrag für das neue Tierheim an ein Systembau-Unternehmen aus Göttingen vergeben<br />

und den Grundbau bereits vorab bezahlen können. Die Planung läuft an und ab dem 1. Oktober <strong>2024</strong> wird das alte<br />

Gebäude abgerissen. Die noch vorhandenen Rücklagen ermöglichen die Schaffung des benötigten Fundamentes.<br />

Hier führen wir aktuell Gespräche, um den Auftrag zeitnah vergeben zu können. Für den Innenausbau fehlen uns<br />

aktuell – großzügig gerechnet - noch 150.000 €. Von der Bank liegt uns ein Finanzierungsangebot in Form eines<br />

Vereinsdarlehens vor und die Fraktionen des Rates wurden angefragt, eine Bürgschaft der Stadt Borkum zu<br />

ermöglichen. Unser Ziel ist es, die Darlehenssumme möglichst noch zu „drücken“, so dass es dem Rat leichter fällt,<br />

die Bürgschaft zu übernehmen - ganz nebenbei wäre unsere Belastung in den nächsten Jahren natürlich niedriger.<br />

Wir bitten Euch daher alle noch einmal um einen gemeinsamen großartigen Endspurt.<br />

Egal, ob 5, 50, 100, 1000, 5000 oder mehr Euro – lasst uns alle noch einmal einen Sprint hinlegen,<br />

der seinesgleichen sucht. Lasst uns einmal mehr zeigen, dass wir es können – Visionen haben, Ziele haben –<br />

Träume lebendig werden lassen. Einmal noch alle zusammen für das neue Tierheim!<br />

Borkum kann das – wir können das!<br />

DANKE<br />

NUTZEN SIE<br />

DEN QR-CODE<br />

MIT IHRER<br />

BANKING-APP<br />

Euren Beitrag könnt Ihr per paypalfriends senden an tierheim@tierheim-borkum.de<br />

oder per Überweisung auf das Konto IBAN DE45 2829 1551 1204 1777 00.<br />

Bitte verwendet bei beiden Möglichkeiten das Stichwort „Endspurt“.

Familienanzeigen<br />

Elektro<br />

Bünzow<br />

GmbH & Co. KG<br />

V.l.n.r.: Gerd Bünzow, Klaas Aggen<br />

und Thorsten Bünzow<br />

So beginnt es meist, wenn man einen Beruf ergreift. Nach drei Jahren der Lehre muss man<br />

Zeugnis darüber ablegen, was man in dieser Zeit gelernt hat. Bei Klaas Aggen war es die<br />

Brettmontage. Wenn diese Arbeit von der Handwerkerschaft als gut befunden wurde, beginnt<br />

der Ernst des Lebens. Doch halt, bei Klaas Aggen forderte der Staat noch den Dienst bei der<br />

Bundeswehr. Nach diesem und einer kurzen Zwischenstation stellte Klaas sein Können seinem<br />

Lehrbetrieb, Elektro Bünzow, wieder zur Verfügung. Hier erweiterte er stetig sein Wissen und<br />

Können.<br />

Dank seiner hervorragenden Arbeit und Zuverlässigkeit übertrugen wir ihm den Kundendienst<br />

für die Vertragsfirmen Siemens, Bosch und Neff, den bis zu seiner Pensionierung sein Lehrgeselle<br />

Otto Dallinga ausgeführt hatte. 40 Jahre Treue zum Arbeitgeber und zum Handwerk<br />

sind nicht selbstverständlich. Daher erhielt er am 16. August <strong>2024</strong> von der Handwerkerschaft,<br />

aus den Händen des Ortshandwerksmeisters Thomas Wenzel, eine Ehrenurkunde. Auch wir<br />

als Betrieb zeigten unsere Dankbarkeit und ehrten Klaas in einer gesonderten Feierstunde.<br />

Möge sich die schnelllebige Jugend daran ein Beispiel nehmen und sich selbst sowie dem<br />

Handwerk zur Ehre gereichen.<br />

Wir gratulieren ganz herzlich zum Jubiläum und danken für die jahrzehntelange Treue.<br />

VErSchEnkEn SiE<br />

Ein STückchEn BorkuM!<br />

BORKUM-AKTUELL IM ABO!<br />

44,00 € im Jahr*<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S I N S E L M A G A Z I N<br />

Juni <strong>2024</strong><br />

20. Jahrgang<br />

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />

Freiwillige Feuerwehr Borkum<br />

Rund um die Uhr im Dienst für Sicherheit und Schutz auf der Insel<br />

„Dank Di“ <strong>2024</strong>: Ehrenamtspreis verliehen<br />

Auszeichnung für jahrelanges Engagement<br />

KünstlerInnen bemalen und signieren Dosen<br />

Versteigerung zugunsten des Neubaus des Tierheims<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S I N S E L M A G A Z I N<br />

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Borkum<br />

Rückblick, Beförderungen und Ehrungen<br />

Inselwäscherei auf Borkum<br />

Anlage mit modernster und nachhaltiger Technik in Planung<br />

Thalia-Buchhandlung auf Borkum eröffnet<br />

Großer Andrang am Eröffnungstag<br />

E-Paper:<br />

Mai <strong>2024</strong><br />

20. Jahrgang<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

Von-Frese-Str. 34<br />

26757 Borkum<br />

Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />

E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

QR-Code einscannen und Abo abschließen:<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

E-Paper:<br />

*Versand nur innerhalb Deutschlands<br />

Neue Heimat Borkum<br />

Familie Almidani feierlich eingebürgert<br />

Gericht in Den Haag<br />

stoppt Gasbohrungen vor Borkum<br />

Deutsche Umwelthilfe gewinnt Klage gegen Gaskonzern<br />

99

Familienanzeigen<br />

Zu vermieten:<br />

105 qm Lagerrräume mit<br />

25 qm Doppelgarage und<br />

150 qm Grünfläche an der<br />

„Ronden Plate“<br />

Handy: 0151 - 57538515<br />

Tel.: 04922 1217<br />

Original-Stressless-<br />

Bequemsessel<br />

Unbenutzt/NEU<br />

Echt-Leder: Malt Brown<br />

Gestell: Buche<br />

Massiv Eichefarbig<br />

Tel.: 0176/398 676 82<br />

Moin Inge!!!<br />

Ich wünsche dir einen<br />

angenehmen und<br />

schmerzfreien Urlaub<br />

auf Borkum, in der<br />

Wohnung Franziska.<br />

Dein Martin ❤️<br />

1x Sessel L<br />

incl. Hocker<br />

VB: 1.250 €<br />

(Neupreis 1.999 €)<br />

1x Sessel M<br />

incl. Hocker<br />

VB:1.150 €<br />

(Neupreis 1.799 €)<br />

Lösungen des<br />

plattdeutschen<br />

Rätsels von Seite 81<br />

VAN LINKS NAA RECHTS:<br />

5. ÖLLJEN<br />

9. TOORNKLOKKE<br />

10. EILAND<br />

12. GELUDEN<br />

13. IN<br />

14. HANNES<br />

15. KUDDEL<br />

16. JA<br />

17. DE<br />

18. NÜMMS<br />

20. SÖMMER<br />

22. PAD<br />

26. BÖÖN<br />

27. OFGAHN<br />

29. KABE<br />

32. NALDE<br />

33. WALDERS<br />

34. LAA<br />

35. SPA<br />

36. HAAST<br />

38. KNIENEN<br />

39. PIETSKE<br />

100 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />

1. BOMELKES<br />

2. BRUUKDOM<br />

3. AKKEDEIERN<br />

4. OGEN<br />

5. ÖKELNAME<br />

6. LEI<br />

7. JEANS<br />

8. NADEHAND<br />

11. LIEVE<br />

19. SPÖÖLBAAS<br />

21. ÖRGEL<br />

23. AN<br />

24. BOUWARK<br />

25. NAAKLAPP<br />

26. BENAHTE<br />

28. HIESEN<br />

30. SETTJE<br />

31. OSSEN<br />

37. BI

Hurra, Maike wird<br />

60 Jahr!<br />

Zum Geburtstag wünschen wir Dir<br />

Gesundheit und Zufriedenheit,<br />

und möchten Dir heute sagen,<br />

wir sind froh, dass wir Dich haben.<br />

18 Jahre, man glaubt es kaum,<br />

meine Eltern erfüllen mir einen Traum:<br />

sie reimen hier im "Borkum-Aktuell",<br />

das ging ja plötzlich ganz schön schnell.<br />

Liebe LOTTA, nun erwachsen,<br />

auf Fotos machst Du gerne Faxen -<br />

fröhlich, verrückt und ausgelassen,<br />

kann man es häufig kaum noch fassen.<br />

Familienanzeigen<br />

16.09.<strong>2024</strong><br />

23.09.1964<br />

Deine Eltern<br />

und die<br />

ganze Familie<br />

Hier auf dem Eiland bist Du froh,<br />

wie der Mops im Haferstroh.<br />

Drum bleib auch weiterhin so heiter,<br />

wie der Frosch auf seiner Leiter.<br />

Wir hoffen, dieser Reim verzückt,<br />

denn wohl auch WIR sind leicht verrückt -<br />

und haben alles gern geschrieben:<br />

Wir werden Dich für immer lieben!<br />

Wir gaben Dir<br />

Wurzeln und<br />

ließen Deine<br />

Flügel wachsen.<br />

Fühle Dich sicher,<br />

breite sie aus<br />

und lass Dich vom<br />

Wind tragen.<br />

Mama & Papa<br />

05.09.<strong>2024</strong><br />

Liebe Mutti, liebe Oma,<br />

liebe Tilly,<br />

möge Dein Tag genauso strahlend<br />

und fröhlich sein, wie die Sonne<br />

über Deiner geliebten Insel Borkum!<br />

Bleib so jung und vital wie der Wind,<br />

der über die Dünen weht<br />

und so fröhlich, wie die Möwen am Strand!<br />

90<br />

Wir sind unendlich dankbar<br />

für die vielen gemeinsamen Jahre mit Dir.<br />

In Liebe<br />

Deine Familie<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

101

AM BAHNHOF<br />

Stark im Sortiment –<br />

kompetent in der Beratung<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

AM BAHNHOF<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

Fotos: Borkumerleben<br />

15. August <strong>2024</strong><br />

Ab 10 Uhr<br />

Aktionstag mit Dr. Hauschka<br />

15. August <strong>2024</strong><br />

Ab 10 Uhr<br />

Jetzt Termin sichern!<br />

6 Bft.<br />

Jahr.<br />

Ein Produkt von<br />

D A S I N S E L M A G A Z I N<br />

Euer<br />

Klaas Knieper<br />

Buchung nur Online möglich<br />

Buchung nur Online möglich<br />

www.markant-borkum.de<br />

D A S I N S E L M A G A Z I N<br />

Euer<br />

Familienanzeigen<br />

Imke & Markus<br />

05.09.<strong>2024</strong><br />

Vor 10 Jahren wunderbar,<br />

Imke und Markus vor dem Traualtar.<br />

Die Zeit verstreicht nicht ohne Turbulenzen,<br />

„gemeinsam“ kann man da besonders glänzen!<br />

Zu diesem runden Feste<br />

wünschen wir Euch auch weiterhin das Beste!<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

Wir suchen<br />

für unseren Azubi ein<br />

Mitarbeiterzimmer<br />

(möbliert/unmöbliert) mit Bad.<br />

Angebote an: markant@borkum.net<br />

Der Cocktail Freunde Borkum Clan<br />

Jeden Mittwoch<br />

kostenlos und pünktlich<br />

zum Frühstück bei allen<br />

Verteilstellen erhältlich.<br />

Auch kostenlos als PDF-Datei auf<br />

www.borkum-erleben.de aufrufbar.<br />

102 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Borkumer erleben<br />

Borkumerleben<br />

www.borkum-erleben.de<br />

www.borkum-erleben.de<br />

Stark im Sortiment –<br />

kompetent in der Beratung<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

Aktionstag mit Dr. Hauschka<br />

Jetzt Termin sichern!<br />

Tel.: 04922-3500 • info@insel-apotheke-borkum.de • www.insel-apotheke-borkum.de<br />

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />

„Auf, Auf“ mit der Band Silbermond<br />

Vier Tage Beach Days mit zahlreichen hochkarätigen Veranstaltungen<br />

ab/ Das Highlight der Beach<br />

Days Borkum <strong>2024</strong> powered<br />

by „Stadtwerke Borkum“ war<br />

einmal mehr das Konzert am<br />

Freitagabend (02.08.).<br />

In diesem Jahr verzauberte die<br />

Band Silbermond das Publikum.<br />

Emotional, mitreißend,<br />

große Gefühle gefolgt von Jubel<br />

und in den Himmel gestreckten<br />

Armen ließen das textsichere<br />

Publikum ganze zwei Stunden<br />

lang in den Abend treiben.<br />

„Auf, auf, auf in den Sommer,<br />

auf in die Nacht, auf ins Leben,<br />

das eine, das ich hab. Auf die<br />

Liebe, auf diesen Augenblick,<br />

auf a les was noch kommt, auf<br />

keinen Fa l zurück“, war das<br />

Mo to des letztjährigen Sommerhits<br />

Silbermonds, dem<br />

auch das We ter folgte, sommerliche<br />

Temperaturen und<br />

ein atemberaubender Sonnenuntergang<br />

inklusive. Nahbar,<br />

auf einer kleinen Bühne mi ten<br />

im Publikum war die deutsche<br />

Pop-Rock-Band aus Bautzen,<br />

die 1998 gegründet wurde und<br />

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G<br />

„Auf, Auf“ mit der Band Silbermond<br />

Vier Tage Beach Days mit zahlreichen hochkarätigen Veranstaltungen<br />

ab/ Das Highlight der Beach<br />

Days Borkum <strong>2024</strong> powered<br />

by „Stadtwerke Borkum“ war<br />

einmal mehr das Konzert am<br />

Freitagabend (02.08.).<br />

In diesem Jahr verzauberte die<br />

Band Silbermond das Publikum.<br />

Emotional, mitreißend,<br />

große Gefühle gefolgt von Jubel<br />

und in den Himmel gestreckten<br />

Armen ließen das textsichere<br />

Publikum ganze zwei Stunden<br />

lang in den Abend treiben.<br />

„Auf, auf, auf in den Sommer,<br />

auf in die Nacht, auf ins Leben,<br />

das eine, das ich hab. Auf die<br />

Liebe, auf diesen Augenblick,<br />

auf a les was noch kommt, auf<br />

keinen Fa l zurück“, war das<br />

Mo to des letztjährigen Sommerhits<br />

Silbermonds, dem<br />

auch das We ter folgte, sommerliche<br />

Temperaturen und<br />

ein atemberaubender Sonnenuntergang<br />

inklusive. Nahbar,<br />

auf einer kleinen Bühne mi ten<br />

im Publikum war die deutsche<br />

Pop-Rock-Band aus Bautzen,<br />

die 1998 gegründet wurde und<br />

Fotos: Borkumerleben<br />

mit 6 Mi lionen Tonträgern<br />

eine der erfolgreichsten deutschen<br />

Bands ist, zum Greifen<br />

nah. Zum Repertoire gehörten<br />

an diesem Abend natürlich<br />

a le erfolgreichen Songs, wie<br />

„Symphonie“, „Das Beste“ und<br />

„Irgendwas bleibt“.<br />

„Mit leichtem Gepäck“ scha fte<br />

es Sängerin Stefanie Kloß das<br />

mit 6 Mi lionen Tonträgern<br />

eine der erfolgreichsten deutschen<br />

Bands ist, zum Greifen<br />

nah. Zum Repertoire gehörten<br />

an diesem Abend natürlich<br />

a le erfolgreichen Songs, wie<br />

„Symphonie“, „Das Beste“ und<br />

„Irgendwas bleibt“.<br />

„Mit leichtem Gepäck“ scha fte<br />

es Sängerin Stefanie Kloß das<br />

Tel.: 04922-3500 • info@insel-apotheke-borkum.de • www.insel-apotheke-borkum.de<br />

Publikum zwischen gefühlvo ler<br />

Emotion und energiegeladener<br />

Leidenschaft mitzunehmen.<br />

Ein Abend, den die rund 2.500<br />

Gäste und unzähligen Zaungäste<br />

so schne l nicht vergessen<br />

werden. Im Anschluss heizte<br />

DJ Norman Dierks nebenan<br />

im Festivaldorf der Beach Days<br />

auf der Aftershowparty ein. Mit<br />

der Silent Disco am 01.08., die<br />

großartig besucht war, mit der<br />

Party am 03.08. von Radio Antenne<br />

Niedersachsen mit DJ<br />

Dirk Wöhler, die trotz Regens<br />

Publikum zwischen gefühlvo ler<br />

Emotion und energiegeladener<br />

Leidenschaft mitzunehmen.<br />

Ein Abend, den die rund 2.500<br />

Gäste und unzähligen Zaungäste<br />

so schne l nicht vergessen<br />

werden. Im Anschluss heizte<br />

DJ Norman Dierks nebenan<br />

im Festivaldorf der Beach Days<br />

auf der Aftershowparty ein. Mit<br />

der Silent Disco am 01.08., die<br />

großartig besucht war, mit der<br />

Party am 03.08. von Radio Antenne<br />

Niedersachsen mit DJ<br />

Dirk Wöhler, die trotz Regens<br />

>> Weiter auf<br />

der nächsten Seite<br />

>> Weiter auf<br />

der nächsten Seite<br />

Mi twoch, 07.08.<strong>2024</strong><br />

Ausgabe 32/<strong>2024</strong><br />

KOSTENLOS!<br />

Borkum-Aktue l<br />

K l a s K n i e p e r ,<br />

B o r k u m s W e t e r -<br />

k r a b e , m e i n t :<br />

Mi twoch, 07.08.<strong>2024</strong><br />

Ausgabe 32/<strong>2024</strong><br />

KOSTENLOS!<br />

Ein Produkt von<br />

Borkum-Aktue l<br />

K l a s K n i e p e r ,<br />

B o k u m s W e t e r -<br />

k r a b e , m e i n t :<br />

Nachdem gestern mal so ein<br />

richtiger Sommertag war, kommt<br />

heute eine kurze, na se Abkühlung.<br />

Also kommt zu mir ins<br />

Wa ser, da stört der Regen auch<br />

nicht. Ab mittags wird es aber<br />

trocken bleiben.<br />

Nachdem gestern mal so ein<br />

richtiger Sommertag war, kommt<br />

heute eine kurze, na se Abkühlung.<br />

Also kommt zu mir ins<br />

Wa ser, da stört der Regen auch<br />

nicht. Ab mittags wird es aber<br />

trocken bleiben.<br />

In den kommenden Tagen<br />

pendelt sich die Temperatur<br />

zwischen 19 und 22 °C ein. Dazu<br />

gibt es einen Sonne-Wolken-Regen-Mix<br />

und Windböen mit bis<br />

zu 4 Bft., Freitag sogar bis zu<br />

6 Bft.<br />

Am Sonntag besteht außerdem<br />

eine Gewittergefahr.<br />

In den kommenden Tagen<br />

pendelt sich die Temperatur<br />

zwischen 19 und 22 °C ein. Dazu<br />

gibt es einen Sonne-Wolken-Regen-Mix<br />

und Windböen mit bis<br />

zu 4 Bft., Freitag sogar bis zu<br />

Am Sonntag besteht außerdem<br />

eine Gewittergefahr.<br />

Und wie es nächste Woche wird,<br />

das sehen wir dann noch.<br />

Und wie es nächste Woche wird,<br />

das sehen wir dann noch.<br />

Die Nordsee hat aktue l angenehme<br />

20°C und somit bisher die<br />

höchste Temperatur in diesem<br />

Jahr.<br />

Die Nordsee hat aktue l angenehme<br />

20°C und somit bisher die<br />

höchste Temperatur in diesem<br />

Klaas Knieper<br />

Borkumer Werbe-Service GbR ·<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-910236<br />

mail@borkum-erleben.de<br />

www.borkum-erleben.de<br />

motiviert · modern ·<br />

von der Insel - für die Insel

Familienanzeigen<br />

Das vorerst letzte Mal ein Gruß im Heft zu sehen,<br />

denn auch das "Küken" der drei Brüder hat die 3 jetzt vorne stehen.<br />

Ist er der letzte in dem Alter aus dem Krosse-Krabbe-Clan,<br />

müsste zwar noch Fegen, dafür schon mit Kind im Arm.<br />

Während am Tage er mit Laura gerne Kinderlieder singt,<br />

er gern abends echte Shanties von den Bühnen Borkums schwingt.<br />

Das schafft auch echt nicht jeder, ist uns klar:<br />

Mit 30 schon ein Oldtimer!<br />

15.09.<strong>2024</strong><br />

30 „Happy<br />

Wir gratulieren dir<br />

und feiern dich,<br />

wollen Korkenknallen starten,<br />

versuchens auch mal<br />

mit dem Singen<br />

und trällern<br />

Birthday, Marten!“<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

Sie möchten in der<br />

Oktober-Ausgabe<br />

eine Familienanzeige<br />

aufgeben?<br />

Kein Problem, über<br />

unser Formular ist<br />

das ganz einfach!<br />

Einladung zur Jahreshauptversammlung<br />

des Turn- und Sportvereins von 1890 e.V.<br />

am Mittwoch, dem 18. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Stimmberechtigt sind alle Mitglieder ab dem<br />

vollendeten 16. Lebensjahr.<br />

Die Versammlung findet um<br />

20:00 Uhr im Speisesaal statt.<br />

Tagesordnung:<br />

Abgabeschluss:<br />

15. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Erscheinungstermin:<br />

27. <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />

familienanzeigen<br />

1. Eröffnung und Begrüßung<br />

2. Verlesen des Protokolls der letzten ordentlichen<br />

Mitgliederversammlung<br />

3. Jahresbericht des Vorstandes<br />

4. Berichte der Spartenleiter<br />

5. Kassenbericht und Bericht der Rechnungsprüfer<br />

6. Entlastung des Vorstandes<br />

7. Wahlen des 2. Vorsitzenden/der 2.Vorsitzenden ,<br />

des Sportwarts/der Sportwartin,<br />

der Frauenwartin, des 1. Beisitzers/der Beisitzerin<br />

des Ehren- und Ältestenrates, der Rechnungsprüfer<br />

8. Beschlussfassung über vorliegende Anträge<br />

Anträge müssen mindestens 8 Tage vor der Versammlung<br />

schriftlich bei der Geschäftsstelle des Vereins eingegangen sein.<br />

9. Ehrung langjähriger Mitglieder<br />

10. Anfragen, Anregungen, Verschiedenes<br />

Der Vorstand<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

103

Familienanzeigen<br />

Liebe Petra,<br />

lieber Detti,<br />

wir gratulieren euch<br />

zur Silberhochzeit<br />

von ganzem Herzen<br />

und wünschen euch<br />

auch für die<br />

nächsten 25 Jahre<br />

alles Gute.<br />

104 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

25<br />

Helma und Volker<br />

mit<br />

Julia und Christian<br />

Heike und Toni<br />

sowie<br />

Else und Pico<br />

13.09.1999<br />

2 5<br />

Alles Liebe zum<br />

Geburtstag wünschen Dir<br />

Oma Helga, Volli, Birgit<br />

Mara und Till<br />

DANKE<br />

an meine Familie, alle Freunde, die den Tag mit<br />

mir beim Frühstücksbuffet im „Café Sturmeck“<br />

gestartet haben, dem Posaunenchor für das<br />

tolle Ständchen und die vielen lieben Grüße.<br />

Es war ein wunderbarer<br />

80. Geburtstag!<br />

Eure Eltje Bakker<br />

Wi graleiern jau<br />

hartleg tau dat<br />

lüttje Börkumer Wicht<br />

Teda Beeke Müller<br />

29. Juli <strong>2024</strong> | 50cm | 3.310g<br />

Wir freuen uns sehr mit euch<br />

und wünschen euch eine aufregende, liebevolle<br />

und wunderschöne Zeit zu Viert.<br />

Eure Freunde

www.markant-borkum.de<br />

Familienanzeigen<br />

16/17, Klingelknöpfchen,<br />

Meister Grete, helles Köpfchen.<br />

Fehlt dir mal der Strom im Haus,<br />

ruf ihn an, den schnellen Claus.<br />

Nach einem freundlichen „Onnenga“,<br />

ist der Claus dann auch schon da.<br />

Doktert eine Stunde rum,<br />

am Ende war´s die Sicherung.<br />

Bei uns im Club hat er den Plan,<br />

wenn wir mal in den Urlaub fahr´n.<br />

Lokale suchen, das ist fein,<br />

da wird der Claus zum Trüffelschwein.<br />

Da hat er immer großen Spaß,<br />

geschmeckt hat´s nicht, aber teuer war´s.<br />

In Wirklichkeit bist du ein Mann,<br />

auf den man sich verlassen kann.<br />

So wünschen wir dir, bleib gesund<br />

und mach mit uns die 60 rund!<br />

60<br />

22.09.24<br />

Deine Jungs<br />

vom Turm<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

Wir suchen<br />

für unseren Azubi ein<br />

Mitarbeiterzimmer<br />

(möbliert/unmöbliert) mit Bad.<br />

Angebote an: markant@borkum.net<br />

Motorboot<br />

„Amerglass 32“<br />

inkl. Bootstrailer<br />

zu verkaufen!<br />

BJ 1975<br />

Preis VB<br />

0170 - 55 25 366<br />

Hallenplatz ganzjährig<br />

mietbar!<br />

2. August <strong>2024</strong><br />

Mel & Marcel<br />

Wir möchten Euch von ganzem Herzen danken!<br />

Allen Freunden, Familie, Vereinen, Kollegen, Nachbarn,<br />

Gönnern und Helfern. Ihr habt uns nicht nur eine<br />

Traumhochzeit beschert, sondern eine Festwoche,<br />

welche schöner nicht hätte sein können.<br />

Was Ihr für uns getan habt, ist unbeschreiblich und<br />

für uns immer noch überwältigend.<br />

Wir waren sicher, dass es schön wird,<br />

aber Ihr habt es für uns unvergesslich gemacht!<br />

Vielen lieben Dank Euch allen!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

105

Familienanzeigen<br />

Halbmast und vier Doppelschläge...<br />

Das unendliche Meer, aus dem das Leben<br />

einmal hervorging, ist ein würdiger Ort,<br />

um ewige Ruhe zu finden.<br />

Plötzlich und unerwartet verstarb mein geliebter Mann, mein guter<br />

Vater<br />

Klaus Rückert<br />

* 22. Dezember 1943 † 8. August <strong>2024</strong><br />

106 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Du wirst uns fehlen<br />

Deine Antje<br />

Thomas<br />

Elke und Bruno<br />

Peter Seifert mit Familie<br />

Antje Seifert mit Familie<br />

Hero und Familie<br />

Monika, Hilka, Janni und Wolfgang und Familien<br />

und alle, die Klaus gern hatten<br />

26757 Borkum, Geert-Bakker-Straße 40<br />

Die Seebestattung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.<br />

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine<br />

Spende an die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger für den<br />

Seenotrettungskreuzer auf Borkum, IBAN DE81 2505 0000 1070 0220 29,<br />

mit dem Vermerk `Klaus Rückert´.

Familienanzeigen<br />

Spuren<br />

im Sand<br />

verwehen,<br />

Spuren<br />

im Herzen<br />

bleiben.<br />

Ein Abschied.<br />

Aber kein Vergessen.<br />

Dankbar für unsere gemeinsame Zeit.<br />

Edgar Ziegler<br />

* 05.10.1940 † 15.07.<strong>2024</strong><br />

Danke an alle, die mit uns Abschied genommen haben.<br />

Unser besonderer Dank geht an Frau Pastorin Tuente,<br />

Angelika Wegmann und den Männerchor des<br />

Verein Borkumer Jungens e.V. 1830.<br />

Carla und Stefan<br />

- Statt Karten -<br />

Michael Lübben<br />

* 25. Januar 1973<br />

† 30. Juni <strong>2024</strong><br />

D<br />

A<br />

N<br />

K<br />

E<br />

für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft.<br />

für die tröstenden Worte, gesprochen und geschrieben.<br />

für die Geldspenden zu Gunsten krebskranker Kinder.<br />

für die Unterstützung durch unsere Arbeitskollegen.<br />

für die einfühlsamen Worte vom Kapitän der MS Groninger.<br />

für die Anteilnahme der Deutschen Windtechnik.<br />

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten,<br />

die unserem Michael die letzte Ehre erwiesen haben.<br />

Besonderer DANK gilt Elke und Dieter Wibben,<br />

die uns von Anfang an begleitet haben und immer<br />

für uns da waren.<br />

In stiller Trauer<br />

Jeannette mit Jan, Jenny und Monty<br />

Heinrich und Elfriede<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

107

Stellenanzeigen<br />

Moin!<br />

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem<br />

schönsten Sandhaufen der Welt?<br />

Mehr Infos<br />

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge-<br />

und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen<br />

zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH.<br />

Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir<br />

• Mitarbeiter für das psychosoziale Team - Sozialpädagogen,<br />

Psychologen oder eine vergleichbare Berufsausbildung<br />

in Voll- oder Teilzeit (m/w/d)<br />

• Mitarbeiter Hauswirtschaft/Reinigung in Voll- oder Teilzeit (m/w/d)<br />

• Mitarbeiter Küchenhilfe/Spüle (m/w/d)<br />

• Mitarbeiter Serviceteam (m/w/d)<br />

Wir bieten Ihnen<br />

108 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum<br />

ermöglichen<br />

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und<br />

betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen,<br />

JobRad<br />

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 191 oder<br />

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org

Stellenanzeigen<br />

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende:<br />

• als leitende Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d)<br />

• als Diätassistent*in (m/w/d)<br />

• als Physiotherapeut*in (m/w/d)<br />

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />

Fachklinikum Borkum<br />

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

109

Stellenanzeigen<br />

KOMM AUF DIE INSEL<br />

DEINER TRÄUME!<br />

#BORKUM<br />

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum<br />

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />

Allgemeinmediziner,<br />

Fachärzte für Innere Medizin<br />

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d)<br />

(Voll- & Teilzeit)<br />

Folgende Anstellungen sind möglich:<br />

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG<br />

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis<br />

110 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Das bieten wir:<br />

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge<br />

• Kita-Platz-Garantie<br />

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel<br />

• Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />

• und vieles me(e)hr ...<br />

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de<br />

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote<br />

Jetzt direkt online<br />

die Bewerbung<br />

über den QR-Code<br />

absenden!

Stellenanzeigen<br />

WERDE TEIL UNSERES TEAMS!<br />

Die VierJahresZeiten Hotels auf Borkum bieten individuell eingerichtete<br />

Zimmer und Suiten im 3 bis 4-Sterne-Premium-Segment. Neben Restaurants,<br />

Bar und Terrasse gibt es einen Außen- und Innenpool, Wellnesslandschaft und<br />

Fitnessbereich. Bewirb dich per E-Mail an mara.kahle@hotelsvierjahreszeiten.de<br />

CHEF DE PARTIE (m/w/d)<br />

In dieser Position leitest du deinen<br />

Posten eigenständig und bist ein<br />

Vorbild für die Auszubildenden. Deine<br />

Erfahrung in der Küche bringst du bei<br />

der Erstellung der Menü- und Speisekarte<br />

ebenso ein wie die Lebensmittelzubereitung.<br />

JETZT<br />

BEWERBEN!<br />

SERVICEKRAFT (m/w/d)<br />

Du bist für die Begrüßung , Platzierung<br />

sowie Betreuung der Gäste verantwortlich.<br />

Das Servieren von Speisen<br />

und Getränken zum Frühstück gehört<br />

für dich genau so zum Alltag wie das<br />

Arbeiten im à la carte-Restaurant.<br />

HSK-ASSISTENT (m/w/d)<br />

Du unterstützt den Housekeeping<br />

Manager bei der Einteilung und<br />

Anleitung der Reinigungskräfte<br />

sowie der Kontrolle der Zimmer und<br />

öffentlichen Bereiche. Mit deiner<br />

„hands on“ Mentalität machst du<br />

jeden Aufenthalt zu einem Wohlfühlmoment.<br />

Das bekommst du von uns:<br />

• Ein tolles Team mit flachen Hierarchien & offene Feedbackkultur<br />

• Gute Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeitmodelle<br />

• Übertarifliche Bezahlung sowie Sonn- & Feiertagszuschläge<br />

• Freie Fährtickets<br />

• Vergünstigungen bei Flugtickets & im Gezeitenland<br />

• Kostenfreie Nutzung des Linienbusses auf Borkum<br />

• Mitarbeiterevents wie Jahresabschlussfeier oder Insellauf<br />

• Günstige Mitarbeiterverpflegung<br />

TRAUMJOBS ANBIETEN –<br />

TRAUMJOBS FINDEN<br />

TRAUMJOBS-BORKUM.DE<br />

ARBEITEN AUF<br />

DEM SCHÖNSTEN<br />

SANDHAUFEN DER WELT<br />

www.hotels-vierjahreszeiten.de<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Wir suchen<br />

Verkäufer/in<br />

(m/w/d)<br />

538,00 € Minijob<br />

Vermietung Wasner<br />

Puppenkiste Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 13 04<br />

wasner@emsnet.de<br />

www.borkum-fewo.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

111

112 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

§<br />

§ §<br />

Recht Aktuell<br />

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />

Diesmal: Pauschalreise • Versicherung Wohnmobil<br />

Die Rechtsanwältin Franziska<br />

Hentschel beantwortet hier<br />

Ihre Fragen und gibt allgemeingültige<br />

juristische Hinweise<br />

und berichtet über die aktuelle<br />

Rechtsprechung zu interessanten<br />

Themen. Haben Sie bitte<br />

Verständnis dafür, dass es sich<br />

hierbei immer nur um allgemeingültige<br />

Aussagen zu Rechten<br />

und Pflichten handeln darf<br />

und nicht auf spezielle Problematiken<br />

eingegangen werden<br />

kann.<br />

?<br />

Wir haben vor einiger Zeit<br />

eine superschöne Pauschalreise<br />

gebucht und haben<br />

nun die Reise angetreten. Von<br />

unseren Bekannten haben wir<br />

nun erfahren, dass vor Ort einige<br />

Mängel vorherrschen sollen. Wir<br />

fragen uns, wie wir uns verhalten<br />

sollen, sofern die Angaben<br />

unserer Bekannten stimmen.<br />

Wichtig ist zunächst zu klären, ob<br />

Ihre Reise wirklich eine Pauschalreise<br />

ist. Denn nur dann ist das<br />

Reiserecht anwendbar.<br />

Bei einer Pauschalreise müssen<br />

mind. zwei Komponenten über<br />

einen Reiseveranstalter gebucht<br />

worden sein, z. B. das Hotel und<br />

der Flug.<br />

Sobald diese Pauschalreise dann<br />

von den tatsächlichen Leistungen<br />

abweicht, welche eigentlich versprochen<br />

waren, hat man nach<br />

dem Reiserecht die Möglichkeit<br />

z. B. den Preis für diese Reise zu<br />

mindern.<br />

Ein Mangel ist von einer Unannehmlichkeit<br />

zu unterscheiden.<br />

Sollte in Ihrem Fall wirklich ein<br />

tatsächlicher Mangel vorliegen,<br />

müssen Sie sich unverzüglich bei<br />

der Reiseleitung melden und die<br />

Beseitigung des Mangels verlangen.<br />

Sollte die Reiseleitung, wie so oft,<br />

nicht erreichbar sein, sollten Sie<br />

sich unverzüglich an Ihren Reiseveranstalter<br />

wenden. In jedem Fall<br />

sollten Sie die Mängelliste schriftlich<br />

verfassen und auch schriftlich<br />

der örtlichen Reiseleitung oder Ihrem<br />

Reiseveranstalter zukommen<br />

lassen. Um später dieses bei einer<br />

möglichen gerichtlichen Auseinandersetzung<br />

beweisen zu können,<br />

wäre in diesem Fall ein Telefax<br />

am besten, weil Sie dann auch<br />

den Zugang Ihres Schreibens<br />

durch die Faxbestätigung nachweisen<br />

können. Sie sollten auf jeden<br />

Fall die Mängel so genau wie<br />

möglich bezeichnen. Sofern der<br />

Mangel beseitigt werden kann,<br />

sollten Sie von Ihrem Veranstalter<br />

unverzüglich die Beseitigung<br />

einfordern und hierfür auch eine<br />

angemessene Frist setzen.<br />

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />

ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />

Direkt reservieren<br />

Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />

Reedestraße 73<br />

26757 Nordseeheilbad Borkum<br />

0 49 22 / 923 90-0<br />

0 49 22 / 923 90-60<br />

info@hotel-bloemfontein.de<br />

hotel-bloemfontein.de

Aktuelles<br />

Vor Ort sollten Sie Ihren Reiseveranstalter<br />

dazu auffordern, dass<br />

er Ihnen eine schriftliche Bestätigung<br />

dahingehend übergibt, dass<br />

Sie zum einen die Mängelanzeige<br />

getätigt haben und auch die Beseitigung<br />

verlangt haben.<br />

In jedem Fall sollten Sie Fotos<br />

oder auch Zeugen sammeln, die<br />

die Mangelhaftigkeit bestätigen<br />

können. Sollten die von Ihnen festgestellten<br />

Mängel gravierend sein,<br />

haben Sie auch die Möglichkeit<br />

die Reise zu kündigen.<br />

Sie sollten jedoch nicht innerhalb<br />

Ihres Ferienortes selbst in ein anderes<br />

Hotel oder ähnliches ziehen.<br />

In den meisten Fällen müssen Sie<br />

diese Kosten selbst zahlen.<br />

Wie so oft kommt es auf den Einzelfall<br />

an und gleichzeitig trifft Sie<br />

die Schadensminderungspflicht,<br />

d.h. dass Sie selbst auch dafür verantwortlich<br />

sind, den Schaden so<br />

gering wie möglich zu halten. Dies<br />

könnte bei einem direkten Umzug<br />

in ein anderes Hotel schwer werden.<br />

Sollte der Reiseveranstalter<br />

oder die Reiseleitung den Mangel<br />

nicht beseitigt haben, sollten<br />

Sie nach Rückkehr aus Ihrem<br />

Urlaub Ihre Minderungsansprüche<br />

schnellstmöglich schriftlich<br />

geltend machen. Sie haben zwei<br />

Jahre nach Beendigung der Reise<br />

Zeit. Manchmal ist eine gerichtliche<br />

Auseinandersetzung nicht<br />

zu vermeiden.<br />

Sollten Sie Hilfe dabei benötigen,<br />

Ihre Mängel bei Ihrem Reiseveranstalter<br />

geltend machen zu<br />

können oder sind Sie sich unsicher,<br />

wie Sie sich weiter verhalten<br />

sollen, hat der ADAC auf seiner<br />

Homepage einen guten Leitfaden<br />

hinterlegt. Auch befinden sich auf<br />

dieser Homepage Musterschreiben,<br />

wie Sie Ihren Reisemangel,<br />

bzw. Ihre Mängelanzeige formulieren<br />

können.<br />

Der ADAC hat sogar eine Reisepreisminderungstabelle<br />

herausgegeben.<br />

Beispielsweise ist bei<br />

dem Reisemangel „Swimmingpool<br />

fehlt oder ist verschmutzt“<br />

ca. 25 % des Reisepreises zu mindern.<br />

In der Reisepreisminderungsliste<br />

sind viele Gerichtsentscheidungen<br />

hinterlegt. Hierbei wird<br />

der Mangel, die Höhe der Minderung<br />

und die Besonderheiten für<br />

den Einzelfall dargelegt.<br />

Sie ist eine gute Hilfe um die Reisepreisminderung<br />

in Ihrem individuellen<br />

Fall errechnen zu können.<br />

Wir sind mit dem Wohn-<br />

? mobil auf Reisen gegangen<br />

und haben schöne Dinge gesehen.<br />

In unserer letzten Nacht<br />

wurden jedoch aus unserem<br />

Wohnmobil diverse werthaltige<br />

Gegenstände entwendet. Wir<br />

fragen uns die ganze Zeit, welche<br />

Versicherung wir anrufen<br />

sollen.<br />

Sofern Sie eine Hausratversicherung<br />

haben, die gleichzeitig eine<br />

sogenannte Außenversicherung<br />

inne hat, sind Ihre Wertsachen<br />

Inhaber Ricardo Hirt<br />

Blumenstraße 3<br />

Telefon 04922 1407<br />

www.fahrraeder-borkum.de<br />

HENTSCHEL<br />

SIEBELS | KÜHN<br />

Rechtsanwälte & Notarin<br />

Hindenburgstr. 120 | 26757 Borkum<br />

Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />

Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />

Telefon 0 49 21 - 250 15<br />

außerhalb der Wohnung ebenfalls<br />

geschützt. Es ist jedoch meistens<br />

Voraussetzung, dass sich diese<br />

Gegenstände in einem Gebäude<br />

befinden. Bereits etliche Gerichte<br />

haben entschieden, dass ein<br />

Wohnmobil kein Gebäude ist.<br />

Unter Umständen könnte es sein,<br />

dass Ihre Hausratversicherung<br />

gleichwohl für den Schaden aufkommt.<br />

Einen Anruf empfehle ich in jedem<br />

Fall. Es gibt für Dauercamper eine<br />

sogenannte Camping-Kasko-Versicherung.<br />

Diese soll dazu dienen,<br />

WIR<br />

HABEN<br />

GEÖFFNET!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

113

Aktuelles<br />

dass die Gegenstände, die dauerhaft<br />

im Wohnwagen aufbewahrt<br />

werden, geschützt sind. Wenn Sie<br />

lediglich kurze Urlaube mit dem<br />

Wohnmobil unternehmen, ist diese<br />

Versicherung nicht die Richtige.<br />

In jedem Fall würde ich Ihnen raten,<br />

Ihre Teil- bzw. Vollkaskoversicherung<br />

Ihres Fahrzeuges anzurufen.<br />

Jedoch ist es in den meisten<br />

Fällen so, dass diese Umstände<br />

gerade nicht mitversichert sind.<br />

Absichern können Sie sich quasi<br />

nur über eine sogenannte Inhaltsversicherung.<br />

Diese kommt in der<br />

Regel dafür auf, wenn aufgrund<br />

eines Einbruchs aus Ihrem Wohnmobil<br />

Gegenstände entwendet<br />

wurden.<br />

Es gibt auch eine sogenannte<br />

Camping-Inhaltsversicherung.<br />

Diese deckt sogar auch die Vorzelte<br />

und auch die Markisen ab.<br />

Sollten Sie jedoch bereits eine<br />

solche Versicherung haben, sollten<br />

Sie nochmals in Ihren Vertrag<br />

sehen, ob nicht beispielsweise<br />

elektronische Geräte, wie Laptop<br />

etc. ausgeschlossen wurden.<br />

ACHTUNG: Oft ist es so, dass diese<br />

Versicherung nur Gegenstände<br />

versichert, die Sie im Fahrzeug<br />

aufbewahrt haben. Sie sollten<br />

daher, auch wenn das Vorzelt<br />

oder die Markise mitversichert ist,<br />

wertvolle Gegenstände nur innerhalb<br />

des Fahrzeugs aufbewahren.<br />

Fahrräder fallen nur dann unter<br />

den Versicherungsschutz, wenn<br />

sie sich ebenfalls im Wohnmobil<br />

befinden und nicht außerhalb.<br />

Hierbei wäre an eine gesonderte<br />

Fahrradversicherung zu denken.<br />

~~~<br />

114 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />

Küche mit modernen Einflüssen.<br />

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />

Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />

Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />

Genießen Sie leckere Speisen & Getränke<br />

bei uns im Garten oder auf der Terrasse!<br />

Wir freuen uns auf Sie.<br />

Ihr Teehaus-Team<br />

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />

diesen allgemeingültigen Angaben<br />

und Tipps helfen und<br />

verbleibe bis zur nächsten Ausgabe<br />

mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Franziska Hentschel<br />

Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />

Interesse haben, mailen Sie diese<br />

an: recht@borkum-aktuell.de<br />

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />

Hentschel | Siebels | Kühn<br />

weiter. Diskretion wird selbstverständlich<br />

zugesichert und bei<br />

Beantwortung in Borkum-Aktuell<br />

wird natürlich die Anonymität<br />

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Wissen, was los ist

Aktuelles<br />

Exponate aus dem<br />

Heimatmuseum „Dykhus“<br />

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen<br />

jeden Monat ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum<br />

nicht? Ein Besuch im Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber<br />

auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht aus den Augen verlieren. Es<br />

gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />

Holzrelief der Insel Borkum<br />

Zur Eröffnung des Kriegsblindenkurheims<br />

„Frisia“ in der<br />

Bubertstraße wurde 1952 vom<br />

damaligen Konrektor der Volksschule<br />

Borkum, Rudolf Hoffmann,<br />

ein Holzrelief von der Insel<br />

Borkum angefertigt.<br />

Das Holzrelief selbst besteht aus<br />

unterschiedlichen Materialien.<br />

So markieren Polsternägel die<br />

Dünen, Eisendraht und Nägel die<br />

Schienenstränge der Borkumer<br />

Kleinbahn. Unterschiedlich ausgeschnittene<br />

Holzplatten sowie<br />

-stäbchen bilden den Strand, das<br />

Dorf sowie Buhnen und auch die<br />

markanten Gebäude wie den Alten<br />

Leuchtturm sowie den Neuen<br />

Leuchtturm. Mit diesem Relief<br />

konnten sich die Kriegsblinden<br />

per Tastsinn einen Eindruck über<br />

die Form und Beschaffenheit der<br />

Insel Borkum machen.<br />

Das Kriegsblindenkurheim „Frisia“<br />

verfügte seinerzeit über 47<br />

Doppelzimmer und zehn Einzelzimmer.<br />

Die Kriegsblinden zeigten<br />

eine auffallend große Vorliebe für<br />

Seebäder, besonders für die Insel<br />

Borkum, obwohl es noch acht<br />

weitere, besser ausgestattete Kurheime<br />

gab. Jedes Jahr überstieg<br />

die Zahl der Anmeldungen für<br />

Borkum die Kapazitäten, sodass<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

viele abgewiesen werden mussten.<br />

Diese Vorliebe lässt sich erklären:<br />

Der weite Strand bot den<br />

Kriegsblinden Freiheit, Bewegung<br />

und das Gefühl von Unabhängigkeit,<br />

das ihnen im Alltag oft fehlte.<br />

Luft, Wind, Wasser und Sonne<br />

konnten sie ohne Augenlicht intensiver<br />

wahrnehmen als andere<br />

Landschaften. Zudem ermöglichte<br />

das Klima an der See Erholung<br />

und Kurerfolge bei typischen<br />

Leiden der Kriegsblinden, die von<br />

Ärzten als „sehr gut“ eingestuft<br />

wurden.<br />

Der Bund der Kriegsblinden<br />

Deutschlands e.V. (BKD) ist die<br />

älteste deutsche Kriegsopferorganisation<br />

und gilt als die größte<br />

Kriegsblindenvereinigung der<br />

Welt. Seit vielen Jahren schon hat<br />

der BKD sinkende Mitgliederzahlen.<br />

Die Schließung des Kriegsblindenkurheims<br />

„Frisia“ erfolgte<br />

bereits in den 90er Jahren.<br />

Nach der Schließung wurde das<br />

Holzrelief an das Borkumer Heimatmuseum<br />

übergeben. Heutzutage<br />

steht der Verein aufgrund des<br />

hohen Alters seiner Mitglieder vor<br />

dem aus. Im Oktober 2022 wurde<br />

vom Bund der Deutscher Kriegsblinden<br />

e.V. ein „Vorratsbeschluss“<br />

gefasst, um den Verein zum<br />

31. Dezember 2027 aufzulösen.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

115

Kirchliche Nachrichten<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Gottesdienste<br />

und Veranstaltungen<br />

im <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Sonntag, 01.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst,<br />

anschließend Kirchencafé<br />

Dienstag, 03.09.<strong>2024</strong><br />

16:00 Uhr:<br />

Paderborner Puppenspiele, Abenteuer<br />

in der Greunen Stee<br />

Ort: Calvin-Haus, Eintritt: 5 € pro<br />

Person, Dauer: ca. 35- 45 Minuten<br />

www.paderborner-puppenspiele.de,<br />

Reservierung u. Fragen<br />

unter: Tel.: 05251-777112<br />

Mittwoch, 04.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

„Sonne, Strand und mehr“. Ökumenische<br />

Familienandacht am<br />

Musikpavillon auf der Promenade<br />

Freitag, 06.09.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Friedensgebet auf dem<br />

katholischen Kirchplatz<br />

Samstag, 07.09.<strong>2024</strong><br />

18:15 Uhr:<br />

Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />

in „Maria Meeresstern“<br />

Sonntag, 08.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst, anschließend<br />

Kirchencafé<br />

Freitag, 13.09.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Friedensgebet auf dem<br />

katholischen Kirchplatz<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst,<br />

anschließend Kirchencafé<br />

Donnerstag, 19.09.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Konzert des Borkumer Gospelchores<br />

„Um Himmels Willen“<br />

Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />

Freitag, 20.09.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Friedensgebet auf dem<br />

katholischen Kirchplatz<br />

Sonntag, 22.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst,<br />

anschließend Kirchencafé<br />

www.seniorenhuus-borkum.de<br />

116 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong>

Kirchliche Nachrichten<br />

17:00 Uhr:<br />

„The Armed Man“ - Friedensmesse<br />

von Karl Jenkins in der Neuen<br />

Kirche, Brückstraße 103, 26725<br />

Emden.<br />

Freitag, 27.09.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Friedensgebet auf dem<br />

katholischen Kirchplatz<br />

Samstag, 28.09.<strong>2024</strong><br />

09:00 Uhr:<br />

Abgabe der Erntegaben in der<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

14:30 Uhr:<br />

Ökumenischer Kinderbibeltag<br />

zum Erntedankfest im Johann-<br />

Calvin-Haus<br />

(Anmeldung erforderlich!)<br />

Sonntag, 29.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Ökumenischer Erntedankgottesdienst<br />

für jedes Alter in der Ev.-ref.<br />

Kirche, anschl. Imbiss im Calvin-<br />

Haus<br />

Offene Kirche<br />

Unsere Kirche ist außerhalb<br />

der Gottesdienstzeiten montags<br />

bis donnerstags von 10:30 bis<br />

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich,<br />

auch an weiteren Tagen.<br />

Sonntags<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

11:00 Uhr<br />

Kirchencafé<br />

Wochenplan<br />

Montags<br />

16:00 - 18:00 Uhr<br />

Offener Spieletreff im Calvin-Haus<br />

19:30 Uhr<br />

Ökumenische Inselkantorei<br />

(pausiert)<br />

Dienstags<br />

15:30 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

Mittwochs<br />

15:30 Uhr<br />

Treffpunkt für Seniorinnen<br />

und Senioren (vierzehntägig)<br />

15:30 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

17:30 Uhr<br />

Borkumer Gitarrenensemble<br />

(nicht-öffentliche Probe)<br />

Donnerstags<br />

15:30 Uhr<br />

Konfirmandenunterricht<br />

20:00 Uhr<br />

Ökumenischer Gospelchor<br />

(nicht-öffentliche Probe)<br />

Freitags<br />

16:00 Uhr<br />

Ökumenische Andacht im<br />

Seniorenhuus In’t Skuul<br />

19:00 Uhr<br />

Friedensgebet auf dem<br />

kath. Kirchplatz<br />

oder in der kath. Kirche<br />

19:30 Uhr<br />

Posaunenchor<br />

Samstags<br />

15:00 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />

18:15 Uhr<br />

Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />

U 19 (7. <strong>September</strong>)<br />

Ihr Helfer<br />

in schweren<br />

Stunden<br />

Bestattungen<br />

Angelika Wegmann<br />

0 49 22 - 25 16<br />

0160 - 327 13 44<br />

E-Mail:<br />

info@bestattungen-borkum.de<br />

Gottesdienste in der<br />

Neuapostolischen Kirche<br />

Reedestraße 22<br />

Sonntags: 9:30 Uhr<br />

Mittwochs: 19:30 Uhr<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

117

118 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Kirchliche Nachrichten<br />

Ev.-luth.Christuskirche<br />

Goethestraße 14<br />

Gottesdienste und Andachten<br />

<strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

14. Sonntag n. Trinitatis,<br />

01.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Pastor Thomas<br />

Weiß), anschl. Kirchencafé<br />

Mittwoch, 04.09.<strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr:<br />

„Sonne, Strand & mehr“ Ökumenische<br />

Andacht am Musikpavillon<br />

auf der Promenade<br />

15. Sonntag n. Trinitatis,<br />

08.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Pastorin Karin Gerken-Heise),<br />

anschl. Kirchencafé<br />

16. Sonntag n. Trinitatis,<br />

15.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Pastorin Karin Gerken-Heise),<br />

anschl. Kirchencafé<br />

17. Sonntag n. Trinitatis,<br />

22.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Pastorin Karin Gerken-Heise),<br />

anschl. Kirchencafé<br />

18. Sonntag n. Trinitatis,<br />

29.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Ökumenischer Familiengottesdienst<br />

zum Erntedank in der Ev.-<br />

ref. Kirche<br />

Wochenplan<br />

Freitags<br />

19:00 Uhr<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem kath. Kirchplatz oder in der<br />

kath. Kirche „Maria Meeresstern“<br />

20:00 Uhr<br />

Abendgebet nach Taizé<br />

in der Christuskirche<br />

Veranstaltungen<br />

und Konzerte<br />

Donnerstag, 05.09.<strong>2024</strong><br />

08:00 Uhr:<br />

Im Morgenlicht<br />

Pastor Thomas Weiß<br />

Mit Gott den Tag beginnen. Treffpunkt<br />

am Gemeindehaus Arche.<br />

Teilnahme bitte in wetterfester<br />

Kleidung und Schuhwerk.<br />

Donnerstag, 05.09.<strong>2024</strong><br />

14:30 Uhr:<br />

Gärtnern im Paradiesgarten<br />

Ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

Unsere Urnenanlage in der Süderstraße<br />

ist ein wunderschöner<br />

Paradiesgarten geworden. Nun<br />

sprießen nicht nur die Stauden,<br />

sondern auch unerwünschte<br />

Wild- bzw. Beikräuter. Wir suchen<br />

Gartenfreundinnen und Gartenfreunde,<br />

die sich gerne in unserer<br />

Anlage einbringen wollen.<br />

Haben Sie Lust?<br />

Melden Sie sich unter<br />

Tel.: 0 49 22- 22 53<br />

Donnerstag, 05.09.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Abend ward<br />

Pastor Thomas Weiß<br />

Bald kommt die Nacht.<br />

Ein lyrischer Abendspaziergang.<br />

Treffpunkt vor der Kulturinsel. Teilnahme<br />

bitte in wetterfester Kleidung<br />

und Schuhwerk<br />

Sonntag, 08.09.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Wie ein Gespräch unter Freunden<br />

- Jazz und Artverwandtes<br />

ma:zz - Manfred Matulla (Gitarre)<br />

& Matthias Kosmahl (Bass)<br />

Ihre Musik ist eine inspirierende<br />

Mischung aus Worldmusik, Jazz,<br />

Pop und Konzertmusik. Es sind<br />

sozusagen Lieblingslieder, die einen<br />

persönlichen Bezug haben.<br />

Und, darum geht es zur Hauptsache,<br />

Musik die Spaß macht.<br />

Dabei bewegen sie sich stilsicher<br />

zwischen wunderschönen Melodien<br />

der Beatles oder Filmusik von<br />

Charlie Chaplin oder Enno Morricone,<br />

aber auch eigene Kompositionen.<br />

Das Konzert verspricht ein<br />

berührendes Erlebnis zu werden,<br />

das die Zuhörenden mitnimmt auf<br />

eine lebendige Reise. Die Musik<br />

von ma:zz klingt wie ein Gespräch<br />

unter guten Freunden!“ - sich zuhören,<br />

dem anderen Raum geben<br />

und auf ihn eingehen.<br />

Jazz und Artverwandtes auf zehn<br />

Saiten, zelebriert mit großer Spielfreude.<br />

Eintritt: 15,00 € - VVK im Geschäft<br />

„43 Kleider + sieben Sachen“ und<br />

am Konzerttag nach dem Gottesdienst<br />

(ca. 11 Uhr), Einlass 19:30 Uhr<br />

Mittwoch, 11.09.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

„Reise ins Vertrauen“<br />

Meditativ-musikalische Abendandacht<br />

in der Christuskirche<br />

Sonntag, 22.09.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Konzert<br />

Marc Waskowiak (Flügel)<br />

Martin Müller-Schweinitz (Baßbariton)<br />

Julia Fercho (Mezzosopran/Alt)

Kirchliche Nachrichten<br />

Samstag, 28.09.<strong>2024</strong><br />

15:00 Uhr:<br />

Ökumenischer Kinderbibeltag<br />

Weitere Infos im Karkenblattje<br />

Donnerstag, 03.10.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Orgelkonzert<br />

Detlef Steffenhagen<br />

Eintritt: 15,00 € - VVK im Geschäft<br />

„43 Kleider + sieben Sachen“ und<br />

am Konzerttag nach dem Gottesdienst<br />

(ca. 11 Uhr), Einlass 19:30 Uhr<br />

Gospelchor<br />

„Um Himmels Willen“<br />

Uhrzeit: 20:00 Uhr<br />

Einlass: 19:30 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei,<br />

um eine Spende wird gebeten<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

• 19. <strong>September</strong><br />

Kantorendienste<br />

Bis zum 05.09.<strong>2024</strong><br />

Gesine & Traugott Fünfgeld<br />

(Offenburg)<br />

06.09.<strong>2024</strong> – 25.09.<strong>2024</strong><br />

Julia Flöricke<br />

(Erfurt)<br />

25.09.<strong>2024</strong> – 07.10.<strong>2024</strong><br />

Detlef Steffenhagen<br />

(Wächtersbach)<br />

Angebote der Kurkantoren<br />

im <strong>September</strong><br />

Montag<br />

20:00 Uhr<br />

Offenes Singen<br />

Samstag<br />

19:00 Uhr<br />

Ad-hoc-Cantorei<br />

Unsere Kur- und<br />

Urlauberseelsorger und<br />

-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />

gerne für Seelsorgegespräche<br />

zur Verfügung, z.B. bei einem<br />

Strandspaziergang.<br />

Tel.: 0179 41 51 161<br />

Regelmäßige Termine<br />

und Öffnungszeiten<br />

Donnerstags, 20:00 Uhr<br />

AA und AL-ANON-Gruppe<br />

(Arche)<br />

Freitags, 16:00 Uhr<br />

Andacht im „Seniorenhuus<br />

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />

Die Kirche ist von ca.<br />

09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.<br />

Angebote<br />

Achten Sie bitte zusätzlich auf<br />

unsere Aushänge in den Schaukästen<br />

oder informieren Sie sich<br />

über die Homepage:<br />

www.christuskirche-borkum.de<br />

www.borkum.de/veranstaltungen<br />

Kur- und Urlaubsseelsorge<br />

Bis zum 07.09.<strong>2024</strong><br />

Pastor i.R. Thomas Weiß<br />

(Baden-Baden)<br />

07.09.<strong>2024</strong> – 28.09.<strong>2024</strong><br />

Pastorin i.R. Karin Gerken-Heise<br />

(Northeim)<br />

28.09.<strong>2024</strong> – 12.10.<strong>2024</strong><br />

Pastorin i.R. Ute Monika Schelb<br />

(Fehraltorf/CH)<br />

Alle Angebote entnehmen Sie bitte<br />

auch unseren Schaukästen unserer<br />

Homepage www.christuskirche-borkum.de<br />

und www.<br />

borkum.de/veranstaltungen<br />

Änderungen immer vorbehalten!<br />

Öffnungszeiten<br />

der „Arche“-Bücherei<br />

in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Ihre Bücherei für alle Insulaner-<br />

Innen und Gäste!<br />

www.arche-buecherei.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

119

Kirchliche Nachrichten<br />

120 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Katholische<br />

Kirchengemeinde<br />

Gottesdienste<br />

im <strong>September</strong> <strong>2024</strong><br />

Samstag, 31.08.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 01.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Familienmesse<br />

Samstag, 07.09.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 08.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Samstag, 14.09.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 15.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Samstag, 21.09.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 22.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Gottesdienste<br />

Dienstags und donnerstags:<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmesse<br />

Freitags:<br />

19:00 Uhr<br />

Ökumenisches Friedensgebet<br />

vor der Kirche<br />

Samstags:<br />

18:00 Uhr<br />

Sakrament der Versöhnung<br />

Offene Kirche<br />

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr<br />

Geistliche Kirchenführung<br />

Jeweils dienstags um 10:30 Uhr<br />

Kirchenentdeckung<br />

Donnerstags um 10:30 Uhr<br />

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />

Gesprächsangebot<br />

in der Kur- und Urlauberseelsorge<br />

von Bildungsreferent Andreas<br />

Langkau, Tel.: 0 49 22 - 39 05<br />

oder per Mail<br />

a.langkau@bistum-os.de<br />

Veranstaltung<br />

Sonntag, 29.09.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Erntedankfest<br />

Ökumenischer Gottesdienst in<br />

der reformierten Kirche mit anschließendem<br />

Beisammensein<br />

TEE-ologisches!<br />

Ein Gesprächskreis zu<br />

Glaubensthemen<br />

Mittwochs von 16:30 - 18:00 Uhr<br />

04.09.<strong>2024</strong><br />

„Inkarnation – Menschwerdung.<br />

Passiert mir täglich.“<br />

Gemeindehaus, Kirchstraße 19<br />

Zusammenkünfte<br />

Jehovas Zeugen<br />

Ronde Plate 21<br />

26757 Borkum-Reede<br />

Sonntag, 10:00 Uhr<br />

- Öffentlicher Vortrag<br />

- Wachtturm – Studium<br />

Donnerstag, 19:00 Uhr<br />

„Unser Leben und Dienst als<br />

Christ“<br />

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!<br />

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />

auf www.radioostfriesland.de

Familie Fünfgeld:<br />

Drei Jahrzehte segensreiche<br />

Mitarbeit in der Christusgemeinde<br />

ab/ Im Rahmen eines Konzertabends<br />

unter dem Motto „Töne<br />

des Friedens“ dankte Pastor<br />

Jörg Schulze Familie Fünfgeld<br />

für ihre treue Mitarbeit in der<br />

Christus-Kirchengemeinde.<br />

Im Jahr 1994 war Traugott Fünfgeld,<br />

damals 23 Jahre alt, erstmals<br />

auf Borkum. Ein befreundeter Kirchenmusiker,<br />

der damals regelmäßig<br />

als Kur- und Urlauberkantor<br />

in der Gemeinde mitarbeitete,<br />

hatte ihn gefragt, ob er nicht auch<br />

einen Dienst auf der Insel übernehmen<br />

wolle. Er sagte zu und<br />

kam im nächsten Jahr wieder.<br />

Bei diesem Aufenthalt lernte er<br />

seine spätere Frau Gesine kennen,<br />

die ebenfalls studierte Musikerin<br />

ist. Die beiden haben drei ebenfalls<br />

musizierende und mittlerweile<br />

erwachsene Kinder.<br />

Familie Fünfgeld hat der Christusgemeinde<br />

die Treue gehalten und<br />

arbeitet in jedem Sommer für drei<br />

Wochen und oft auch über den<br />

Jahreswechsel oder im Februar in<br />

der Gemeinde mit.<br />

Die von Gesine und Traugott Fünfgeld<br />

geleitete Ad-hoc-Cantorei,<br />

die jeweils am Samstagabend<br />

zwei bis drei Chorstücke einübt<br />

und am Sonntag im Gottesdienst<br />

auftritt, umfasst bis zu 75 Sängerinnen<br />

und Sänger.<br />

Der Kirchenvorstand sowie Mitarbeitende<br />

sind Traugott und Gesine<br />

Fünfgeld und ihren Kindern<br />

sehr dankbar für ihre wunderbare<br />

Arbeit und Zusammenarbeit mit<br />

dem Team der Gemeinde.<br />

Familie Fünfgeld lebt in Offenburg,<br />

wo Traugott Fünfgeld als<br />

Bezirkskantor tätig ist. Aufgrund<br />

der Vielfalt seines Schaffens, wurde<br />

ihm 2021 der Titel Kirchenmusikdirektor<br />

verliehen, er gehört<br />

somit zur „Championsleague“ der<br />

V.l.n.r.: Benjamin, Traugott, Gesine, Antonia Fünfgeld,<br />

es fehlt Johannes (der älteste Sohn). Foto: Privat<br />

Kirchenmusik. Fünfgeld ist einer<br />

der bekanntesten Komponisten<br />

deutscher, zeitgenössischer Kirchenmusik<br />

mit oratorischen und<br />

kammermusikalischen Werken<br />

für Chor, Bläser, Kinderchor, Orgel<br />

und Orchester.<br />

Gesine Fünfgeld arbeitet in Offenburg<br />

als Klavier- und Gesangspädagogin,<br />

leitet den Chor „Gospel-<br />

Generation“, die drei Kindergartenchöre<br />

des Bezirkskantorats<br />

und gemeinsam als Stimmbildnerin<br />

mit ihrem Mann für die Chöre<br />

der Offenburger Kinder- und Jugendkantorei.<br />

Traugott Fünfgeld und seiner<br />

Frau Gesine „ist die Insel einfach<br />

ans Herz gewachsen“, wie er im<br />

Gespräch preisgibt. Die einzigartige<br />

Natur, der wunderbare Nordstrand,<br />

die endlose Weite haben<br />

es ihnen angetan. Auch die Kinder<br />

im Alter zwischen 18 und 26<br />

Jahren haben ihre Liebe zur Insel<br />

entdeckt.<br />

Aktuelles<br />

„Wir fühlen uns in Borkums Natur<br />

sehr wohl. Aber auch die Begegnung<br />

mit den Menschen hier vor<br />

Ort haben es uns angetan. Wir haben<br />

hier viele Freunde gefunden,<br />

die wir sonst nie kennengelernt<br />

hätten. Die Menschen sind hier so<br />

offen und machen so gerne mit,<br />

auch Menschen, die noch nie im<br />

Chor gesungen haben.“<br />

„Musik gehört für mich zum Leben<br />

dazu. Musik verbindet und bringt<br />

uns alle einander näher. Das erleben<br />

wir hier auch immer wieder<br />

auf Borkum und es wird uns dabei<br />

nie langweilig. Auch, weil wir das<br />

mittlerweile mit unseren ebenfalls<br />

musizierenden Kindern als<br />

Familie genießen können. Musik<br />

und Familie auf Borkum und die<br />

Menschen hier in Gemeinschaft<br />

zu erleben, machen den Aufenthalt<br />

immer wieder zu etwas ganz<br />

besonderem“, beschreibt Kirchenmusikdirektor<br />

Traugott Fünfgeld<br />

seine Liebe zur Insel.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

121

Preisrätsel<br />

So nehmen Sie an der<br />

Verlosung von 10 x 1 Exemplar<br />

des Ostfrieslandkrimis „Friesensegler“<br />

von Sina Jorritsma<br />

teil. Lösungswort auf einer<br />

ausreichend frankierten Postkarte<br />

einsenden an:<br />

Borkum-Aktuell<br />

Von-Frese-Str. 34<br />

26757 Borkum<br />

oder über unsere Homepage<br />

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />

preisrätsel<br />

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />

oder Fax ist nicht möglich.<br />

Einsendeschluss ist diesmal<br />

der 15. <strong>September</strong> <strong>2024</strong>.<br />

Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />

an der Verlosung teil, der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Keine Barauszahlung.<br />

Die Gewinner werden schriftl.<br />

benachrichtigt und im nächsten<br />

Borkum-Aktuell veröffentlicht.<br />

Alle eingesendeten Namen und<br />

Adressen werden nach der Auslosung<br />

vernichtet.<br />

Die Lösung aus der<br />

August-Ausgabe lautet:<br />

KRABBENKUTTER<br />

Jeweils einen Gutschein für den<br />

Kurs „Strandvital“ vom<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

haben gewonnen:<br />

• H. Mayer<br />

• H. Staghouwer<br />

• S. Marquard<br />

• R. Stabel<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Zitat:<br />

Wenn du liebst,<br />

was du tust, wirst du<br />

nie wieder in deinem<br />

Leben arbeiten.<br />

Konfuzius<br />

(Chinesischer Philosoph)<br />

UNSERE<br />

INSELTALER<br />

Wieder<br />

da!<br />

Leckere Insel-Motiv-Kekse<br />

www.mueller-borkum.de<br />

122 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

ROYAL<br />

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />

S P I E L O T H E K<br />

Internet<br />

Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />

So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />

Jackpot

DIESMAL ZU GEWINNEN:<br />

10 x 1 Ostfriesland-Krimi „Friesensegler“ von Sina Jorritsma<br />

»Dieser Mann saß in einem Strandsegler, als er plötzlich Atemnot bekam. Ich vermute eine Vergiftung!« An<br />

ihrem freien Tag will Kommissarin Mona Sander endlich einmal Strandsegeln ausprobieren. Doch als sie<br />

gerade richtig Fahrt aufnimmt, fällt ihr ein anderer Strandsegler auf. Paul Blome bricht nach Luft schnappend<br />

am Strand zusammen, alle Rettungsmaßnahmen sind vergebens und der Notarzt kann schließlich<br />

nur den Tod feststellen – augenscheinlich wurde er vergiftet. Als Mona dies ihrem Kollegen Enno Moll<br />

telefonisch mitteilen will, hat er eine Neuigkeit für sie: Silvia Blome, die Ehefrau des Toten, ist auf der<br />

Polizeistation aufgetaucht und hat behauptet, ihr Mann habe versucht, sie zu vergiften! Als sich am gleichen<br />

Tag auch noch die angebliche Freundin von Paul Blome bei den Kommissaren meldet und behauptet,<br />

seine Ehefrau wäre schuld an seinem Tod, ist das Chaos perfekt! Wollten sich die Ehepartner gegenseitig<br />

umbringen, oder hat jemand anderes die beiden vergiftet? Sollten beide getötet werden, oder war einer<br />

nur ein »Kollateralschaden«? Als Mona Sander an den Tatort zurückkehrt, macht sie eine überraschende<br />

Entdeckung. Offensichtlich war der Tote in kriminelle Machenschaften verwickelt.<br />

www.ostfrieslandkrimi.de<br />

Preisrätsel<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Teilnahmebedingungen siehe Seite 122<br />

123

Borkum von A – Z · Die Branchenseiten<br />

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />

und Produkte jeglicher Art.<br />

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />

124 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Augenoptik<br />

Kieviet, R. 47 83<br />

Augenoptikermeister<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 62<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Augenoptikermeisterin<br />

Inselkrankenhaus Borkum<br />

Bauunternehmen<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen, Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

Brandschutz<br />

Brandschutz Brinkmann 3820<br />

oder 0 160 - 787 14 64<br />

Wartung v. Feuerlöschern und<br />

Brandschutztechn. Anlagen<br />

Brennstoffe<br />

Weber, Frank 1656<br />

Am Südpier<br />

Container-Dienst<br />

Gebrüder Welfle 42 35<br />

Oostkaje 34<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

Heyen & im Sande 92 42 49<br />

Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />

und Güterkraftverkehr<br />

siehe Anzeige Seite 26<br />

Dachdecker<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 22<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen, Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

Elektrotechnik<br />

Leertouwer, Dirk 46 47<br />

Reedestr. 73 G<br />

siehe Anzeige Seite 25<br />

Wenzel Elektrotechnik 93940<br />

Specksniederstr. 15 A<br />

info@wenzel-elektrotechnik.de<br />

Fahrräder<br />

Fahrrad-Tente 93 27 57<br />

Verkauf - Reparatur - Verleih<br />

Wilh.-Bakker-Str. 9<br />

siehe Anzeige Seite 49<br />

Fenster & Türen<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 22<br />

Friseure<br />

Haar-Studio Susanne Berghoff<br />

Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />

Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />

margrets 932 05 12<br />

Friseur & Make up<br />

Neue Str. 22<br />

Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />

Fußpflege<br />

Cornelius Akkermann<br />

Medizinische Fußpflege<br />

15 33<br />

Angelika Ruhland<br />

Medizinische Fußpflege<br />

Neue Straße 33<br />

0175 - 15 775 22<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau<br />

Gartenbau Hedden<br />

0 171 - 44 231 55<br />

Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />

Baumbeschnitt, Grabpflege<br />

siehe Anzeige Seite 12<br />

Gerüstbau<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 22<br />

Hausmeisterdienste<br />

Schwarzenburg, M.<br />

Mobil: 0171 - 68 54 564<br />

Gartenpflege und sonstiges<br />

Johann-Calvin-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 49<br />

Hus & Tuun, Heidi Gerling<br />

Mobil: 0160 - 90 61 89 65<br />

Hausmeisterservice und<br />

Entrümplungen<br />

siehe Anzeige Seite 69

Hausverwaltungen<br />

Adel, Auktionator 91 11 0<br />

Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />

Deichstr. 54<br />

WFV-Wohnen & Ferienver-mittlungs-GmbH<br />

93 29 029<br />

Wohnen und Ferien<br />

an Nord- und Ostsee<br />

siehe Anzeige Seite 16<br />

Hörgeräte<br />

BOHRKUM acoustic<br />

0 151 - 61 444 399<br />

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />

Reedestr. 34<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Hörakustiker-Meisterin<br />

Pädakustiker-Meisterin<br />

Inselkrankenhaus Borkum<br />

Immobilien & Vermietung<br />

Engel & Völkers 50 20 000<br />

Carsten Hielscher<br />

Shop Borkum<br />

siehe Anzeige Seite 11<br />

Gartmann, Britta 923 96 36<br />

Strandstraße 29<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 13<br />

Immobilien ADEL 91110<br />

Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />

Gebäudesachverständiger<br />

Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />

Inh. Torsten Juilfs<br />

Bankfachwirt<br />

siehe Anzeige Seite 9<br />

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />

93 29 029<br />

An- und Verkauf<br />

von Immobilien<br />

siehe Anzeige Seite 16<br />

Wybrands, Eldert 1232<br />

Am Georg-Schütte-Platz 2<br />

makler@borkum-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 15<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Wegmann, Peter 501<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Reedestr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 146<br />

Kosmetik<br />

BIOMARIS<br />

Kurhalle am Meer 92 45 20<br />

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

BIOMARIS Kosmetikstudio<br />

im Gezeitenland 924 79 10<br />

Thalasso hautnah erleben...<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

Kokon 93 21 97<br />

Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />

- Fußpflege<br />

Süderstr. 68 A<br />

Krankenpflege<br />

Pflegedienst HUMANIA<br />

Reiner & Andrea Lichtenstein<br />

Olde Melkstee 8 A 93 25 25<br />

Malerbetrieb<br />

Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />

Malerbetrieb<br />

Specksniederstr. 9<br />

siehe Anzeige Seite 77<br />

Maler Beckmann 24 30<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

siehe Anzeige Seite 49<br />

Physiotherapie<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

92 32 801<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gesundheitstraining<br />

siehe Anzeige Seite 63<br />

Borkum von A – Z · Die Branchenseiten<br />

Praxis Müller<br />

& Hübenthal-Keiser 43 58<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gartenstr. 20<br />

siehe Anzeige Seite 4<br />

Kurmittel- und Klangpraxis<br />

ProVital<br />

Lymphdrainage, Massage<br />

Franz-Habich-Str. 5<br />

923 25 63<br />

Raumausstattung<br />

Donat, Hans 932 360<br />

Strandstr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 47<br />

Rechtsanwältin<br />

Hentschel, Franziska 923 82 52<br />

Hindenburgstr. 120<br />

Sanitär- und<br />

Heizungstechnik<br />

Kube, Hendrik 99 06 41<br />

Sanitär - Heizung - Lüftung - Solar -<br />

Bauklempnerei<br />

Müller, Chr. u. St. 24 88<br />

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />

Bauklempnerei<br />

Steffen u. Roelof Meeuw<br />

GmbH 3508<br />

Sanitär-, Heizungs- und<br />

Elektrotechnik, Bäder<br />

siehe Anzeige Seite 97<br />

Steuerberater<br />

Sozietät Clüver 36 38<br />

Zweigniederlassung Borkum<br />

Querstr. 1<br />

Social Media<br />

Meershare 923 48 06<br />

Agentur für<br />

Online-Kommunikation<br />

siehe Anzeige Seite 24<br />

Weiter auf der nächsten Seite >>><br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

125

Borkum von A – Z · Die Branchenseiten<br />

126 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

Sport<br />

Wassersport- und Strandsegelschule<br />

„World of Wind“<br />

83 697 69<br />

siehe Anzeige Seite 34<br />

Tischlereien<br />

Byl, Tischlerei 23 45<br />

Am Langen Wasser 1<br />

siehe Anzeige Seite 31<br />

Tischlerei Hillig 91 00 91<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Reedestr. 131<br />

siehe Anzeige Seite 25<br />

Versicherungen<br />

Allianz-Generalvertretung<br />

Ernst-R. Neeland 75 15<br />

Mail: ernst.neeland@allianz.de<br />

Am Langen Wasser 11 A<br />

ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />

Adel<br />

Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />

Deichstraße 54<br />

Werbung<br />

Werbe Technik Borkum 24 32<br />

Beschriftungen, Digitaldruck,<br />

Textildruck<br />

siehe Anzeigen Seite 32<br />

Meershare 923 48 06<br />

Agentur für<br />

Online-Kommunikation.<br />

siehe Anzeige Seite 24<br />

Borkumer Werbe-Service<br />

910236<br />

Drucksachen wie Flyer, Plakate oder<br />

Gutscheine. Erstellung von Logos.<br />

Produktfotografie.<br />

www.borkumer-werbe-service.de<br />

<br />

Für unsere LeserInnen auf dem Festland:<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

Abonnieren oder verschenken<br />

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />

Vorname/Nachname:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

PLZ/Wohnort:<br />

E-Mail:<br />

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum<br />

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR,<br />

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-<br />

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein<br />

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise<br />

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto<br />

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,<br />

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages<br />

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />

BIC: .................................................<br />

Datum/Unterschrift ...........................................................<br />

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />

Verschenken<br />

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe<br />

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />

angegebenen Konto abgebucht werden.<br />

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an:<br />

Vorname:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

PLZ/Wohnort:<br />

Name:<br />

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />

Das Abonnement soll automatisch<br />

nach einem Jahr beendet werden.<br />

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR<br />

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen:<br />

www.borkumer-werbe-service.de/borkum-aktuell/abonnement/<br />

09/<strong>2024</strong>

Aktuelles<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 09/<strong>2024</strong><br />

127

ENTSPANNT<br />

DEN SOMMER<br />

AUSKLINGEN<br />

LASSEN<br />

Tief Luft holen!<br />

Jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den maritimen<br />

Spätsommer in vollen Zügen zu genießen und<br />

frische Energie für den Rest des Jahres zu sammeln.<br />

Verbringen Sie einen Tag im wohltuenden<br />

Meerwasser des Gezeitenlandes und entspannen Sie sich<br />

auf der Sauna-Terrasse mit Meerblick. Lassen Sie sich beim Friesischen<br />

Rasul verwöhnen und erleben Sie tiefenentspannende Momente auf<br />

der Alpha-Liege.<br />

131,00€<br />

Sonderangebot<br />

90,00 €<br />

für 2 Personen<br />

Unser Tages-Angebot für 2 Personen*:<br />

Tagesaufenthalt Sauna inkl. Erlebnisbad, Friesisches Rasul, Entspannung<br />

auf der Alpha-Liege und Leihbademantel.<br />

*Anmeldung erforderlich!<br />

TERMINE IM SEPTEMBER<br />

12.09. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />

Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller<br />

Atmosphäre und besonderen<br />

Aufgüssen bis 22:30 Uhr.<br />

26.09. Sonnenuntergangs-Sauna*<br />

Weitere Infos s.o.<br />

*Eintrittspreis zzgl. Veranstaltungszuschlag von 4,00 €<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

DAT FAUTPADJE<br />

Erleben Sie das sensationelle Gefühl nach der<br />

stimulierenden Überquerung des einzigartigen<br />

Fußrefloxzonenpfades im Gezeitenland.<br />

Jeden Freitag im Monat <strong>September</strong> kann<br />

„Dat Fautpadje“ außerhalb der Sauna-Öffnungszeit<br />

von 08:45 – 09:45 Uhr in kleiner Runde ausprobiert<br />

werden. Die geführte Tour findet nur bei trockenem<br />

Wetter statt, beinhaltet ein Getränk sowie Nachruh-<br />

Zeit und ist für maximal 10 Personen ausgelegt.<br />

Teilnahmegebühr 5,00 €;<br />

Anmeldung erforderlich unter 04922-933 650.<br />

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />

Montag bis Sonntag & Feiertag<br />

SAUNA - „Sauna“zeiten<br />

Montag – Freitag<br />

Damensauna (immer dienstags)<br />

Samstag, Sonntag & Feiertag<br />

PHYSIOTHERAPIE,<br />

WELLNESS & FITNESS<br />

Physiotherapie & Wellness<br />

Montag – Freitag<br />

Samstag<br />

Fitness<br />

Montag – Freitag<br />

Samstag, Sonntag & Feiertag<br />

Goethestraße 27, 26757 Borkum<br />

0 49 22 / 933 600<br />

gezeitenland@borkum.de<br />

www.gezeitenland.de<br />

KONTAKT<br />

10:00 – 18:30 Uhr<br />

10:00 – 20:00 Uhr<br />

17:00 – 20:00 Uhr<br />

11:00 – 18:30 Uhr<br />

08:00 – 18:00 Uhr<br />

10:30 – 17:30 Uhr<br />

08:00 – 20:00 Uhr<br />

10:00 – 18:00 Uhr<br />

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~<br />

9

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2025 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!