PASS-STUECKE

Jens Birnbaum
Tina Gebler
Achim Krekeler
[Hg.]
PASS
STÜCKE
Bauen im historischen Kontext –
Krekeler Architekten

Unikate
Lange Zeit war das leere weiße Blatt der vielversprechende
Beginn eines architektonischen Entwurfs.
Doch viel zu oft wurden im Rausch des Entwerfens
das Bestehende und der Kontext ignoriert, statt mit
beiden in Beziehung zu treten. Dabei lohnt es sich,
genauer hinzusehen. Das Blatt ist nicht leer. Aufmerksame
Augen erkennen Spuren und Strukturen.
Im sinnlichen Gespür für das, was bereits vorhanden
ist, liegt unser Ausgangspunkt für jeden Entwurf. So
ist unsere architektonische Handschrift vielmehr eine
Geisteshaltung: Jedes historische Bauwerk ist ein
Unikat. Jeder Ort hat seine Geschichte und Ästhetik,
seinen Geist und seinen kulturellen Kontext, seine
Bedarfe und Möglichkeiten. Wer diese erkennt und
versteht, kann die ganz eigenen Qualitäten historischer
Architektur sensibel weiterentwickeln.
Bauen im Bestand und insbesondere im Denkmal
bedeutet immer, sich in einem komplexen Gebilde
verschiedener Ebenen zurechtfinden zu müssen –
seien sie geschichtlicher, gestalterischer, konzeptioneller,
funktionaler oder konstruktiver Natur.

Spuren
Ein filigran geschwungenes Laubblatt auf hellem
Grund, überklebt mit mehreren Schichten historischer
Tapete, mit dick aufgetragener Stuckimitation oder
stilisierten Ornamenten. Darunter monochrome Farbfassungen
in Rot und Grün, das Ganze überdeckt
von schlichtem Weiß – als wäre nie etwas gewesen.
Restauratorische Schichtenfolgen legen oft ein poetisches
Moment frei. Sie schaffen ein Sinnbild für das
„Geschichtete“ im Wort „Geschichte“ und erzählen
davon, wie gestalterische Vorstellungen sich im Laufe
der Zeit wandeln, in Konkurrenz treten. Wie verschiedene
Generationen Unmut über die geschmacklichen
Verirrungen gerade vergangener Epochen aufbringen
oder, ganz im Gegenteil, sich in idealisierte
Welten zurücksehnen. Auf einer Fläche von wenigen
Zentimetern vereinen sich manchmal viele Jahrhunderte
an Zeitspuren zu einem beziehungsreichen
Gefüge.
Historisches Rathaus, Goslar

Strukturen
Jedes Denkmal ist ein Zusammenspiel verschiedener
zeitlicher und baulicher Schichten. Je älter die
Gebäude sind, desto mehr Bauphasen finden sich:
Oft bilden zahlreiche An- und Umbauten über Jahrhunderte
gewachsene Gebäudestrukturen. Heterogene,
konstruktive Gefüge, die gedanklich manchmal
schwer zu entwirren sind. Es kommt vor, dass massive
Wände nicht ineinander verzahnt sind, Deckenbalken
„in der Luft hängen“, kurzum, Gebäude nur
noch „aus Gewohnheit“ stehen.
Die intensive Auseinandersetzung mit dem baulichen
Bestand ist für uns der Ausgangspunkt eines jeden
Projekts. So liegen die ersten Schritte darin, das Bauwerk
zu verstehen und aus unterschiedlichen Perspektiven
zu untersuchen: architekturhistorisch, analytisch,
restauratorisch, substanziell und konstruktiv.
Lagerhaus D, Hamburg-Grasbrook

Konzept
Die Metaebene des Entwurfs ist das Konzept,
gepaart mit einer Handlungsanweisung für dessen
Verwirklichung. Das Konzept zieht sich wie ein roter
Faden durch das Projekt, idealerweise von der ersten
Idee bis zum letzten Detail. Es schützt vor Vordergründigkeit
und Eindimensionalität.
Der Ansatz kann abstrakt, poetisch oder metaphorisch
sein. Beim Bauen im Bestand umkreist die Idee
das bestehende Gebäude mit all seiner Geschichte,
seinen Stärken, aber auch seinen Schwächen.
Erst das stimmige Ineinandergreifen mehrerer Komponenten,
einerseits räumlicher, architektonischer
und andererseits inhaltlicher, nutzungsbezogener
Aspekte, ergibt ein überzeugendes Gesamt konzept.
Funktioniert dieses Zusammenspiel, entsteht
Architektur.
Gedenkstätte Beslan, Nordossetien-Alanien

PASS-STÜCKE
Bauen im historischen Kontext – Krekeler Architekten
Jens Birnbaum
Tina Gebler
Achim Krekeler
[Hg.]

26
30 Jahre, 30 Projekte. Krekeler Architekten
von Björn Fiege und Moritz Krekeler
In der heutigen Zeit wird der Takt, in dem Dinge
sich verändern oder gar ausgedient haben,
im mer schneller. Mit unserem Schwerpunkt in
der Denkmalpflege und im Bauen im Bestand
engagieren wir uns seit nunmehr 30 Jahren für
eine Kultur des Bewahrens, der Reparatur, des
sensiblen Umbauens und der Neunutzung von
historischer Bausubstanz.
Was lange als Nischendisziplin der Architektur
angesehen wurde, erfährt in den vergangenen
Jahren ein zunehmendes Bewusstsein. Die An -
passung bestehender Gebäude an neue Nutzungen,
ihre Erweiterung und Modernisierung
wird, nach Dekaden des Abbruchs und Neubauens,
zur ersten Wahl. Die grundlegenden Werte
des substanzschonenden, nachhaltigen und oft
zirkulären Bauens im Bestand sind tief in der
Denkmalpflege und so auch in unserer architektonischen
Grundhaltung verwurzelt. Über
diese materiellen Ressourcen hinaus sind wir
überzeugt, dass auch im Erhalt kultureller Werte,
des handwerklichen Könnens und des Wissens
über historische Baukonstruktionen eine wichtige
Dimension der Nachhaltigkeit liegt. Bestehendes
zu bewahren hat heute mehr denn je mit
der Zukunft zu tun als nur mit der Vergangenheit.
Unsere Entwürfe und Lösungen unterliegen
nicht dem flüchtigen Zeitgeist, sondern verstehen
sich als zeitlose Weiterentwicklung für eine
möglichst langfristige Zukunft.
Unsere Geschichte und Methodik unterscheidet
sich von der vieler größerer Architekturbüros in
Deutschland. Diese fußt auf einer sensiblen wissenschaftlich-technischen
und handwerklichen
Herangehensweise, die uns kontinuierlich durch
unsere Projekte trägt. Im Bewusstsein der historischen
Bausubstanz erkennen wir Potenziale
des Bestehenden und eröffnen so neue gestalterische
Spielräume.
Möglich ist unsere Arbeit durch die vielen Menschen,
die in den vergangenen 30 Jahren in
unserem Büro gewirkt haben. Mittlerweile ist
unser Büro auf über 100 Kolleginnen und Kollegen
angewachsen. Jede und jeder für sich hat
einen Teil dazu beigetragen, unsere fachliche
Expertise Schritt für Schritt aufzubauen. Dabei
ist es wichtig, über Jahre erlernte Arbeitsweisen
und auf einem breiten Erfahrungsschatz
beruhendes Wissen an jüngere Kolleginnen
und Kollegen zu vermitteln und zugleich neue
Impulse und Ideen zu integrieren. Unser Werk
ist Wissens- und Teamarbeit. Die kollegiale
Zusammenarbeit verstehen wir nicht nur intern
als wichtige Grundbedingung, sondern auch in
Kooperation mit verlässlichen Partnern. Hierdurch
und durch das langjährige Vertrauen
unserer Bauherren wird die Kontinuität unserer
Arbeit erst möglich.
Mit diesem Buch wollen wir anhand von 30 Projekten
aus 30 Jahren einen Einblick in unsere
Denk- und Arbeitsweise geben. Wir möchten
Ihnen Geschichten aus der Praxis erzählen, die
in ihrer Vielfalt und Summe unsere Haltung zu
Architektur und Denkmalpflege formulieren.


27

32 Prolog
Achim Krekeler
40 30 Projekte
304 Epilog
Jürgen Tietz
308 Anhang

30 Projekte
Spuren
Schloss Doberlug, Doberlug-Kirchhain 42
Historisches Rathaus, Goslar 48
„Wie Raum entsteht“ 54
Jens Birnbaum
Dorfkirchen, 100 verschiedene Orte 64
„Das Dorf in die Kirche lassen“ 70
Tina Gebler
Strukturen
Stadt- und Pfarrkirche St. Marien, Lutherstadt Wittenberg 76
„Der Kirche neues Kleid“ 82
Jens Birnbaum
St. Marien, Prenzlau 88
Residenz des deutschen Botschafters, Bukarest 94
„Denkmalpflege international“ 98
Björn Fiege
Ordnen
Herkulesbauwerk, Kassel 104
St. Gotthardtkirche, Brandenburg an der Havel 110
„Umdecken und umdenken“ 114
Achim Munzinger
Justizzentrum, Braunschweig 118
„Kleine Details und das große Ganze“ 122
Barbara Haßelmann
Konzept
Kulturkirche, Luckau 128
„Dialektik der Enge und Weite“ 132
Sandra Nehiba
Highdeck-Siedlung, Berlin 136
„Ein Denkmal des Sozialen Wohnungsbaus“ 144
Tina Gebler
Gymnasium Andreanum, Hildesheim 150
„Bild oder Substanz?“ 154
Gunnar Schulz-Lehnfeld

Anklänge
Schloss Charlottenburg, Berlin 160
St.-Petri-Dom, Schleswig 166
„Liebe zum Detail“ 172
Juliane Neuber
Brandenburgisches Textilmuseum, Forst (Lausitz) 176
Verwandlung
Schloss Fürstlich Drehna 184
„Zeit gewinnen“ 190
Jürgen Klemisch
KINDL-Zentrum für zeitgenössische Kunst, Berlin 198
Schloss Finsterwalde 206
Wiemannwerft und Stadtwerke, Brandenburg an der Havel 214
Bewahren
Schloss Babelsberg, Potsdam 222
Residenz des deutschen Botschafters, Madrid 228
Nicolaihaus, Berlin 234
Schloss Martinskirchen, Mühlberg/Elbe 240
Fragment
Osiris-Nesmeti-Tempel, Elephantine 246
Gedenkstätte Beslan, Nordossetien-Alanien 252
„Verwandlung einer Ruine“ 256
Stefan Gubelt
St. Johanniskirche, Brandenburg an der Havel 262
„Ikonografie eines Fragments“ 268
Sandra Nehiba
Idealbild
Stadtbibliothek, Berlin 272
Löwenburg, Kassel 276
„Kulissenzauber“ 280
Jens Birnbaum
Deichtorhallen, Hamburg 284
„Von der Produktion zur Kultur“ 290
Sven Kröck
Audimax, TU Braunschweig 294
„Schwarz-Weiß-Malerei“ 300
Markus Loschinsky

Spuren

48 Historisches Rathaus
Goslar
Umnutzung und Hüllensanierung im UNESCO-Welterbe
Bauherr: Goslarer Gebäudemanagement
Zeitraum: 2016–2022
Team: Jens Birnbaum, Dimitra Sidiropoulou, Nico Schäfer, Sandra Nehiba
Aufgrund von zahlreichen An- und Umbauten bildet das Rathaus
einen über viele Jahrhunderte gewachsenen und kompliziert ineinander
verschachtelten Baukörper. Bei den laufenden Sanierungsarbeiten
stellte sich heraus, dass Teile des aufgehenden Baus auf
das 13. Jahrhundert zurückgehen – 200 Jahre älter als bisher angenommen.
Der wesentliche Teil des heutigen Rathauskom plexes
entstand im 15. und 16. Jahrhundert, während der bergbaulichen
Blütezeit der Stadt Goslar. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der
Nordwestflügel angefügt.
In dem über 750 Jahre gewachsenen Gefüge wurden nun drei Nutzungen
untergebracht: Rat der Stadt, Welterbe-Infozentrum und
Touristeninformation. Im Zuge des Umbaus erfolgte eine grundlegende
Instandsetzung des gesamten Gebäudes. Angesichts der
komplexen architektonischen Struktur wurde ein stringentes Nutzungs-
und Gestaltungskonzept entwickelt, das die räumlichen,
funktionalen und historischen Zusammenhänge ordnet. Jeder Raum
ist ein Unikat und soll für sich wirken können. Gleichzeitig ist er auch
ein Ausschnitt aus der ganzen Geschichte des Rathauses, die durch
die Summe der einzelnen Räume und gezielt gesetzte Blickachsen
erlebbar gemacht wurde. Aufbauend auf den restauratorischen
Befunden wurden die Räume in der jeweils prägenden Zeitschicht
gestärkt.
Das Rathaus ist als Solitär mit sehr verschiedenen Fassaden aus
unterschiedlichen Bauphasen in das vielschichtige Stadtgefüge
eingebunden. Im Zuge der Hüllensanierung erhielt das Rathaus in
Richtung Westen ein neues, zeitgenössisches Gesicht. So schafft ein
neues Atrium einen verglasten Hofbereich und wertet den ehemals
unattraktiven Hinterhof als neu konzipierten Stadtraum auf. Durch
die Neugestaltung des angrenzenden Platzraumes wurden die
städtebaulichen Beziehungen zwischen Rathaus, Marktkirche und
Schuhhof deutlich gestärkt.

Historisches Rathaus
Goslar 49

50
Grundriss Erdgeschoss
C
B
B
A
A
BAUVORHABEN:
Historisches Rathaus Goslar
Schnitt A-A
PLANINHALT:
Grundriss Erdgeschoss
C
0 2
10m
Krekeler Architekten Generalplaner GmbH
Domlinden 28 - 14776 Brandenburg
info@krekeler-architekten.de
0 2
10m
BAUVORHABEN:
Historisches Rathaus Goslar
PLANINHALT:
Schnitt A-A
Krekeler Architekten Generalplaner GmbH
Domlinden 28 - 14776 Brandenburg
info@krekeler-architekten.de

Historisches Rathaus
Goslar 51

52

Historisches Rathaus
Goslar 53

Strukturen

88 St. Marien
Prenzlau
Wiederherstellung des Gewölbes
Bauherr: Evangelische Kirchengemeinde Prenzlau
Zeitraum: 2017–2020
Team: Klaus Schmidt, Anke Dalitz, Achim Krekeler, Peter Krämer,
Sonja Kolivand
Von 1289 bis 1340 wurde St. Marien als dreischiffige gotische Backsteinkirche
errichtet. Um 1500 wurden die Margareten- und Christophoruskapelle
sowie zwei Vorhallen angebaut. Am Ende des Zweiten
Weltkriegs brannte die Kirche bis auf die Umfassungsmauern aus,
das Dachwerk und die Gewölbe stürzten ein. In der Nachkriegszeit
erfolgte eine Notsicherung des Giebels und die Errichtung eines
neuen Daches. Zwischen 2017 und 2020 wurden die Gewölbe der
St. Marienkirche geplant und wiederhergestellt.
Die Verläufe der Rippenbogen konnten durch die Synthese verschiedener
Erkenntnisse rekonstruiert werden: So wurden historische
Messbilder und erhaltene Gewölbeansätze der Kirche analysiert und
Analogien zu vergleichbaren Sakralbauten im norddeutschen Raum
geschlossen. Jedes Joch weist minimal andere Dimensionen auf.
Die neuen Gewölbe wurden Ziegel für Ziegel über zimmermannsmäßig
hergestellte hölzerne Schablonen aufgemauert. Als Arbeitsebene
diente ein 17 Meter hohes Raumgerüst. In ihrer Form und in
ihrem Material Ziegel nehmen die neuen Gewölbe das historische
Vorbild auf. Aufgrund der restauratorischen Befundlage wurde als
Neugestaltung der Gewölbeuntersicht eine schlichte, in lebendiger
Auftragstechnik ausgeführte Kalktünche umgesetzt. Nach der
Wiederherstellung der Gewölbe erhält der Innenraum zudem eine
moderne freitragende Empore für eine translozierte Orgel.

St. Marien
Prenzlau 89

90

St. Marien
Prenzlau 91

Konzept

136 Highdeck-Siedlung
Berlin
Denkmalpflegeplan
Auftraggeber: HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH
Zeitraum: 2021–2022
Team: Tina Gebler, Jens Birnbaum, Vanessa Wagemann, Salma Khamis
Die Highdeck-Siedlung ist ein Wohnkomplex des Sozialen Wohnungsbaus
in Berlin-Neukölln und wurde in den Jahren 1975 bis 1984
nach Plänen der Architekten Rainer Oefelein und Bernhard Freund in
Modulbauweise errichtet. Die städtebauliche Frage nach der Vereinbarkeit
von Auto- und Fußgängerverkehr prägt die Siedlung durch
die innovative Schichtung beider Verkehrsebenen übereinander.
Eine aufgeständerte Fußgängerebene über den Erschließungsstraßen
verbindet je zwei parallele Zeilenbauten miteinander. Zusammen
schaffen die sogenannten Highdecks ein verkehrsfreies Wegenetz in
der Siedlung und zugleich eine Spiel- und Kommunikationszone für
Kinder und Erwachsene.
Mit der Aufnahme der Siedlung in die Denkmalliste im Jahr 2020
wurde ein Denkmalpflegeplan für die Siedlung nötig, um zukünftige
Genehmigungsprozesse für Instandhaltungsmaßnahmen zu
beschleunigen. Die Großstrukturen der 1970er und 1980er Jahre
stellen eine neue Herausforderung für die Bauforschung und Denkmalpflege
dar. Angesichts der Größe des Wohnungsbaukomplexes
und seiner seriellen, industriell gefertigten Struktur wurde eine
maßgeschneiderte Methodik für den Denkmalpflegeplan entwickelt.
Auf der Grundlage von Archiv- und Literaturrecherchen sowie vektorisierten
Bestandsplänen erfolgte die Bestandsaufnahme. Diese
gliederte sich in ein Gebäudebuch, um die gesamte Siedlung auf
städtebaulicher Ebene zu dokumentieren, und ein Haustypenbuch,
um den Siedlungskern auf architektonischer Ebene zu analysieren.
Zudem wurden Bauphasenpläne und ein Fensterkatalog angefertigt.
Anschließend wurde eine denkmalpflegerische Bewertung für den
gesamten Kern der Siedlung vorgenommen, die in eine Bindungsplanung
inklusive eines Maßnahmenkatalogs zur Instandhaltung
mündete.

Highdeck-Siedlung
Berlin 137

138

Highdeck-Siedlung
Berlin 139

llgemein
C
Heinrich-Schlusnus-Straße
Heinrich-Schlusnus-Straße
C
C
A1
A1
A1
A1
C
C
Michael-Bohnen-Ring
Michael-Bohnen-Ring
A1
A1
A1
A1
C
C
C
C
A1
A1
A1
C
C
A1
A1
A1
A1
A1
C
C
A1
A1
- Fußgänger- und Autoverkehrsebene durch das Highdeck getrennt, mittig zwischen
A3 B2 A2 B1 A1
A3 B2 A2 B1 A1
aße
Wohnblock E - Highdeck VII Wohnblock F - Highdeck VIII
B2 A3
140
B1 A2
Typen- und Sonderbauten
A1
15
11
B1 A2 B2 A3
A3 B2 A2 B1 A1
Herbert-Krause-Park
12
10
Herbert-Krause-Park
A3 B2 A2 B1 A1
A3 B2 A2 B1 A1
B1 A2 B2 A3
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock F - Highdeck VIII
B1 A2 B2 A3
B1 A2 B2 A3
A3 B2 A2 B1 A1
B1 A2 B2 A3
A3 B2 A2 B1 A1
A3 B2 A2 B1 A1
B2 A3 A3 B2 A2 B1 A1
B1 A2
B1 A2 B2 A3
B1 A2 B2 A3
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock D - Highdeck VI
B1 A2 B2 A3
B1 A2 B2 A3
A3 B2 A2 B1 A1
19 18 17 16
22 21
13 12
10 9
8 5
Legende
Typen- und Sonderbauten
Typenbau I (Zeile) mit Highdecks
9
Typenbau II (Solitär) mit Gehdecks
Arbeitnehmerwohnheim
Überbauung Sonnenallee
27
7 6 3
Überbauung Heinrich-Schlusnus-Straße
Zeilen 26+27
Sonnencenter
4
Leo-Slezak-Straße
26
Wohnblock D - Highdeck VI
Neuköllnische Allee
27
26
Leo-Slezak-Straße
Neuköllnische Allee
B2 A3
B1 A2
A1
A1
Wohnblock J - Highdeck IX
24 25 14 15
23 20 11
Wohnblock I - Highdeck X
4
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock J - Highdeck IX
B1 A2 B2 A3
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock I - Highdeck X
B1 A2 B2 A3
Sonnenallee
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock F - Highdeck VIII
B1 A2 B2 A3
24 25 14 15
Sonnenallee
Wohnblock E - Highdeck VII
22 21
13 12
Fritzi-Massary-Straße
A3 B2 A2 B1 A1
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock A - Highdeck I
1 2
Sonnenallee
23 20 11
A3 B2 A2 B1 A1
Fritzi-Massary-Straße
Wohnblock E - Highdeck VII
B2 A3
B1 A2
Michael-Bohnen-Ring
A3 B2 A2 B1 A1
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock H - Highdeck V
B1 A2 B2 A3
B1 A2 B2 A3
Michael-Bohnen-Ring
10
B2 A3
B1 A2
A1
Wohnblock H - Highdeck V
Wohnblock C - Highdeck III
9
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock G - Highdeck IV
B1 A2 B2 A3
19 18 17 16
8 5
Wohnblock C - Highdeck III
7 6 3
Wohnblock D - Highdeck VI
A3 B2 A2 B1 A1
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock G - Highdeck IV
Wohnblock A - Highdeck I Wohnblock B - Highdeck II
Typen- und Sonderbauten, M. 1:2.500
1 2
Sonnenallee
Typen- und Sonderbauten, M. 1:2.500
A3 B2 A2 B1 A1
Wohnblock A - Highdeck I Wohnblock B - Highdeck II
4
1 2
Sonnenallee
B1 A2 B2 A3
B1 A2 B2 A3
Typen- und Sonderbauten, M. 1:2.500
Denkmalbereich
Bauten im Denkmalbereich
Umgebung
Legende
Typen- und Sonderbauten
Typenbau I I (Zeile) mit Highdecks
Typenbau II II (Solitär) mit Gehdecks
Arbeitnehmerwohnheim
Überbauung Sonnenallee
Überbauung Heinrich-Schlusnus-Straße
Legende
Zeilen 26+27
Typen- und Sonnencenter
Sonderbauten
Typenbau I (Zeile) mit Highdecks
Typenbau II (Solitär) mit Gehdecks
Arbeitnehmerwohnheim
Überbauung Sonnenallee
Überbauung Heinrich-Schlusnus-Straße
Zeilen 26+27
Sonnencenter
Denkmalbereich
Denkmalbereich
HIGHDECK-SIEDLUNG, Bauten im im Denkmalbereich BERLIN-NEUKÖLLN
Denkmalbereich
Umgebung
Bauten im Denkmalbereich HAUSTYPENBUCH
Umgebung
TYPENBAU I (ZEILE)
ebäudestruktur Schnitte
Schnitt A
Schnitt Haustyp A A1
Haustyp A1
Schnitt B
Schnitt Haustyp B A3
Haustyp A3

12
Ordnungsprinzip Grundrisse
Highdeck-Siedlung
TYPENBAU I (ZEILE)
Berlin 141
Ordnungsprinzip Grundrisse
A
B
5. 5. Obergeschoss
3.
3.
und
und
4.
4.
Obergeschoss
Obergeschoss
2. 2. Obergeschoss
1. 1. Obergeschoss
Sockelgeschoss
A
B

Anhang
319
Impressum
© 2024 by jovis Verlag
Ein Verlag der Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Das Copyright für die Texte liegt bei den Autorinnen und
Autoren.
Das Copyright für die Abbildungen liegt bei den
Fotografen/Inhaberinnen der Bildrechte.
Alle Rechte vorbehalten.
Umschlagmotiv: Osiris-Nesmeti-Tempel, Elephantine,
Ägypten
Herausgeberschaft: Dr. Jens Birnbaum, Tina Gebler,
Dr. Achim Krekeler
Fachlektorat: Tina Gebler, Dr. Jens Birnbaum
Redaktionsassistenz: Vanessa Wagemann
Lektorat: Julia Blankenstein
Projektkoordination jovis Verlag: Franziska Schüffler
Gestaltung und Satz: Susanne Rösler
Lithografie: Bild1Druck, Berlin
Gedruckt in der Europäischen Union
Bibliografische Information der Deutschen
Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese
Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
jovis Verlag
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
www.jovis.de
jovis-Bücher sind weltweit im ausgewählten Buchhandel
erhältlich. Informationen zu unserem internationalen
Vertrieb erhalten Sie in Ihrer Buchhandlung oder unter
www.jovis.de.
ISBN 978-3-98612-106-8 (Hardcover)
ISBN 978-3-98612-107-5 (E-Book)