GALABAU PRAXIS 09-2024

9/2024 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Maximale Effizienz 

mit Rototilt 

SEITE 27 

Starker Partner für 

den GaLaBau 

SEITE 42 

Verlässliches 

Leitsystem – effiziente 

Entwässerung 

SEITE 46 

KWF Award für 

Husqvarna 542i XP 

Akku-Kettensäge 

SEITE 54 

VON DER WINDEL 

FÜR DIE WURZEL 

GEFA PRODUKTE® FABRITZ GMBH 

SEITE 12

SICHER 

UNTERWEGS 

IM JOB 

IN DER PFÜTZE, AUF DEM GERÜST ODER 

AUF ERDE – MIT UNSEREN SCHUHEN 

HABEN SIE ÜBERALL EINEN GUTEN STAND. 

ELTEN.COM

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der entscheidende Faktor für die Entwicklung und Gesundheit sowohl 

neuer als auch bestehender städtischer Bäume ist der verfügbare Raum 

für die Wurzeln. Die GEFA Produkte Fabritz GmbH hat deshalb - gemeinsam mit 

führenden Experten und Industriepartnern - eine ganzheitliche Lösung für 

Baumpflanzungen im urbanen Umfeld entwickelt, die helfen, das Überleben 

frisch gepflanzter Bäume im Einklang mit den Anforderungen moderner 

städtischen Infrastruktur langfristig zu sichern. Das Herzstück ist dabei das 

Wurzelmanagement-System TreeParker®, das erstmals in diesem Jahr in 

den Grün-Blauen Pfad der GaLaBau in Nürnberg aufgenommen wurde. 

Hohe Auszeichnung für Husqvarna: Am 19. Juni 2024 wurde die 542i XP Akku-Kettensäge auf der 

18. KWF-Tagung mit dem begehrten KWF Members Award ausgezeichnet. Mit dem Award prämiert 

das Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik (KWF) Produkte, die eine Innovation für die 

Forstpraxis darstellen und neue Verfahren ermöglichen oder bestehende Verfahren verbessern. 

Auch in diesem Jahr wurden aus den Einreichungen die 10 besten Produkte von den über 2.000 

KWF-Mitgliedern mit dem Preis ausgezeichnet. 

Mit dem RX8040PC stellt KIOTI den ersten Schlepper seiner neuen 40er Serie der RX-Utility- 03 7 

Traktoren. Der 74 PS (54,5 kW) starke Allradschlepper wird von einem KIOTI-Vierzylinder- 

Reihenmotor mit Turbolader angetrieben und bietet über sein 20Fx20R-Power-Shuttle-Getriebe 

mit integrierten Kriechgängen den Richtungswechsel per Knopfdruck am Ganghebel. Dank seiner 

Portalachse ist der neue RX-Traktor mit einem Wendekreis von unter acht Metern extrem wendig. 

Viel Spaß beim Lesen 

Besuchen 

wünschen 

Sie 

Michael Elison 

und das GALABAU 

unsere 

PRAXIS-Team 

Webseite 

Besuchen Sie unsere Webseite 

GALABAU PRAXIS SEPTEMBER 2024

4 

24 

INHALT 

12 GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Von der Windel für die Wurzel 

18 LEHNER Maschinenbau GmbH 

Top Gespann im Winterdienst 

20 Eliet Europe nv 

Turfaway 600 auf Rädern 

6 Rita Bosse Software GmbH 

Zeiterfassung im Garten- und 

Landschaftsbau 

8 Heinrich Glaeser Nachf. GmbH 

Erosionsschutzmatten schnell und 

rückenschonend verlegen 

10 Cramer 

Die Arbeit schneller und 

effizienter gestalten 

22 Stauden Ring GmbH 

präsentiert Beetplaner 2.0 

24 Hermann Meyer KG 

Bewässerung in Hausgarten 

und öffentlichen Grün 

27 Rototilt GmbH 

Maximale Effizienz mit Rototilt 

klimaschonend unterwegs 

28 GaLaBau Messe 2024 

Zahlreiche Highlights 

für die Branche 

AS 1200 – Akku-Sprühgebläse 

Spart Mittel und Zeit 

Galabau 

Halle 

4 / 4-210 

Neues Zubehör 

Für noch mehr 

Effizienz 

30 Positec Group Ltd. - Kress 

Neue Kress Trimmer 

und Freischneider 

32 Girnghuber GmbH - GIMA 

Designstark und 

nachhaltig 

www.birchmeier.com 

22 


03 5 

34 Patzer Erden GmbH 

Erden und Materialien für 

konventionelle und naturnahe 

Pflanzungen 

36 Schäffer Maschinenfabrik 

GmbH 

Neuer Kompaktlader 

für den GaLaBau 

39 Toro Deutschland 

Ventrac 4520 bei TORO 

auf der GaLaBau 

54 Husqvarna Deutschland GmbH 

KWF Award für Husqvarna 542i XP 

Akku-Kettensäge 

56 Daedong KIOTI Europe B.V. 

Neuer KIOTI-Traktor mit 74 PS 

58 tegra GmbH 

tegra-Qualitätsprodukt schafft 

meisterliche Spielbedingungen 

60 IMPRESSUM 

40 ACO GmbH 

präsentiert innovativen 

Schwammstadt Straßenablauf 

20 

42 Beutlhauser Holding GmbH 

Starker Partner für den GaLaBau 

46 BIRCO GmbH 

Verlässliches Leitsystem – 

effiziente Entwässerung 

48 Multione Deutschland GmbH 

Technik macht den Unterschied 

Mehr Kraft 

aus dem Boden 

50 IMPRESSUM 

TerraPlus ® BodenAktivator 

für vitalen Rasen 

50 SANY Europe GmbH 

Mobilbagger SY175W gelauncht 

53 Sachsenband Metalltechnik 

GmbH 

Naturnahes, harmonisches 

Ambiente 

Der rein pflanzliche TerraPlus® BodenAktivator mit 

Urgesteinsmehl und wichtigen Mineralien fördert die 

Bodenstruktur und verbessert die Wasser- und Nährstoffspeicherung 

– nachhaltig. Für das perfekte Grün. 

Erfahren Sie mehr auf unserem 

Messestand 211 in Halle 3C 


6 

➔ INHALT 

Zeiterfassung im Gartenund 

Landschaftsbau 

Bereits seit 2023 sind alle Arbeitgeber verpflichtet, die Arbeitszeit der eigenen Mitarbeiter 

elektronisch zu erfassen. Durch die Nutzung der erfassten Zeiten für die Nachkalkulation, 

sowie die zusätzliche Erfassung von Verbräuchen, können Unternehmen den Arbeitsfortschritt 

besser überwachen, sicherstellen, dass Arbeitsstunden korrekt abgerechnet werden 

und Baustellenkosten optimal im Blick behalten. 

Von Grund auf neu entwickelt 

Daher ist der Einsatz solcher Hilfsmittel nicht 

mehr weg zu denken und so stellt das Softwarehaus 

Rita Bosse auf der GaLaBau ihre 

neue Zeiterfassungs- und Rapport-App vor. Die 

App befindet sich zurzeit noch in Entwicklung 

und wird anhand moderner Standards von 

Grund auf neu entwickelt. 

SCHNELL UND EINFACH 

Grundansatz der App ist die Erfassung der Arbeitszeiten, 

Materialien, Maschinenstunden, 

Pflanzen und Fremdleistungen auf einer Baustelle. 

Schnell und einfach können Anwender 

der Rita Bosse-App die eigenen Zeiten, Pausen 

und Verbräuche eintragen. Falls nicht jeder 

Mitarbeiter mit einem Smartphone ausgestattet 

werden soll, so kann auch der Vorarbeiter 

die Daten aller Mitarbeiter erfassen. 

Noch nicht abgeschlossene Tage können im 

Nachhinein in der App angepasst werden und im 

Anschluss in das Stundenkonto und die Nachkalkulation 

der Rita Bosse Software einfliesen. 

Halle 4 / Stand 321 

Ein Klick für weitere Infos 

➔ Rita Bosse Software GmbH 

➔ Software GaLaBau 

Bildquelle: Rita Bosse 


Jetzt live erleben 

EINZIGARTIGE 

LADELÖSUNGEN 

ƒ 

INNOVATIVES LADE- UND 

ENERGIE MANAGEMENT. 

JEDER AUFGABE GEWACHSEN. 

MEHR auf stihl.de/CONNECTED oder bei 

ihrem stihl fachhandel 

Unsere Ladelösungen garantieren immer volle Akkus. 

Egal wann. Egal wo. Ob großer Ladeschrank, kleines 

Mehrfachladegerät, Transport- und Lademöglichkeit fürs 

Fahrzeug oder portable Powerstation – entdecken Sie 

unsere vielfältigen Lösungen, um Ihre Akkus ganz einfach 

aufzu laden. Und in Verbindung mit dem STIHL connected 

System können Sie Ihre Akkus digital verwalten. So behalten 

Sie stets den Überblick über Ihre Geräteflotte. 

BESUCHEN SIE UNS 

VOM 11. BIS 14. SEPTEMBER 

IM MESSEZENTRUM NÜRNBERG 

IN HALLE 11.0 AN STAND 11.0-303 

Akku POWER. von STIHL.

8 

➔ INHALT 

Erosionsschutzmatten schnell 

und rückenschonend verlegen 

greentex® geotextilien dienen zur langfristigen Sicherung und Renaturierung von Hängen 

und sind vielseitig einsetzbar. Die Erosionsschutzmatten bestehen aus rein natürlichen 

Materialien, wie z. B. Kokos, die zu 100 % biologisch abbaubar sind und sich im Einsatz 

auch unter extremsten Bedingungen bewährt haben. Für die Fixierung eignen sich Erdnägel 

aus Holz, Biomaterial oder Stahl. 

Die greentex® erdanker holz gibt es in 

verschiedenen Längen, sind aus Hartholz 

und bieten durch den Querdübel eine sichere 

Fixierung und starke Haltekraft. greentex® 

erdanker bio bestehen aus rein pflanzlichen 

Stoffen, die aus Weizen- und Kartoffelstärke 

gewonnen werden und sind genormt nach 

EN13432 und ASTMD6400. Im greentex® Sortiment 

werden die Längen 50 mm, 100 mm und 

150 mm angeboten. 


03 9 

Für die schnelle und ergonomische Verarbeitung 

der Fixierung bietet GLAESERgreen 

passendes Profiwerkzeug in zwei Ausführungen 

an. Die Basisvariante wird jeweils mit 

einem Stahlanker bestückt, für Großprojekte 

gibt es eine Batterie, die ein Fassungsvermögen 

von 50 Stahlankern ermöglicht. 


IN PROFI-WERKZEUG INVESTIEREN 

Je nach Größe und Beschaffenheit des Geländes 

bedeutet die Verbringung des Fixiermaterials 

eine enorme körperliche Belastung. Die 

beugende Bewegung und kniende Haltung 

verlangsamen den Arbeitsprozess und sind je 

nach Bodenhärte extrem kräftezehrend. Für 

Erleichterung und zur Beschleunigung des 

Arbeitsvorgangs lohnt es sich, in Profi-Werkzeug 

zu investieren. Der greentex® green driver 

ist für das rückenschonende Eindrücken von 

greentex® erdanker bio konzipiert und für den 

Einsatz an Böschungen, steilen Hängen, engen 

Stellen und in unwegsamen Gelände geeignet. 

Die Handhabung ist denkbar einfach: Mit einer 

speziell konzipierten Haltevorrichtung am 

unteren Ende des Holzgriffs kann der Erdanker 

bequem eingeklemmt werden und dann 

nach Schema ins Erdreich gesteckt werden. 


➔ GLAESER green 

➔ greentex® Green Driver 

Bildquelle: GLAESER, Ulm 

SCHNELLE UND ERGONOMISCHE 

VERARBEITUNG 

greentex® erdanker stahl sind aus unbehandeltem 

Stahldraht, U-förmig gebogen und 

eignen sich nicht nur für die Befestigung von 

Geotextilien, sondern auch zur Fixierung von 

Zelten, Windfang und Schläuchen. Die Erdnägel 

sind in den Stärken 3 bzw. 3,6 mm und 

in den Größen 150/30 mm bzw. 230/40 mm 

verfügbar. 


10 

➔ INHALT 

Die Arbeit schneller und 

effizienter gestalten 

Mit dem neuen Akku-Sortiment OPTIMUS wird der Arbeitsalltag eines jeden Profianwenders zu 

einem echten Erlebnis. Die neue OPTIMUS Plattform bietet absolute Höchstleistung und arbeitet 

mit erhöhter Produktivität, um jede tägliche Arbeiten schneller und effizienter zu gestalten. 

Neuste Innovationen bestechen durch Design 

und Konstruktionskunst und umfassen das mit 

größte Profiakku-Portfolio auf dem Markt. Das 

modulare Konzeptbietet mobile Ladelösungen 

für den Einsatz des 82V Akku in allen Cramer 

hauseigenen Geräten wie Rasenmähern, Trennschleifern, 

Freischneidern, Laubbläsern bis hin 

zu Aufsitzmähern. Der neuste OptimusZ Zero 

Turn besticht durch hohe, konstante Schnittleistung 

und überzeugt mit einer Akku-Laufleistung 

von bis zu 8 Std. Unabhängig von der Akku 

Voltage ermöglicht die Cramer Akku-Technologie 

sicheres Arbeiten ohne direkte CO 2 

-Emissionen 

und Lärmbelastung. 

LANGE LAUFZEITEN 

Dabei sorgen das ergonomische Produktdesign 

und die Leichtbauweise für ein jederzeit 


11 

Leitungsfähiger und günstiger 

bequemes Handling. Nicht zuletzt erweisen 

sich die mit dem flexiblen Akkusystem ausgestatteten 

Geräte im Vergleich zu herkömmlichen 

treibstoffbetriebenen Produkten als 

deutlich leistungsfähiger und günstiger in 

puncto Betrieb und Wartung. Auch die langen 

Laufzeiten sprechen für die vielsprechende 

Akkutechnologie. 

Neu in 2025 sind auch die AiConic Mähroboter 

mit der eigens entwickelten Cramer RTK Fusion 

Technologie für bis zu 12.000 m². Ausgelegt für 

große Grünflächen wie Sportplätze, Golfclubs, 

Gewerbeflächen, Parks und viele mehr. Mit 

einer künstlichen Intelligenz an Bord besticht 

der Mähroboter mit einem systematischen 

Mähen 2.0, dass nicht nur zu einem schnellen 

und effizientem Mähergebnis führt, sondern 

bereits jetzt schon für die Zukunft ausbau- und 

lernfähig bleibt. 


➔ Cramer 

➔ 82 V Serie 

Bildquelle: Cramer 

Halle 10.0 / Stand 204 

www.meyer-shop.com 

BAUMVERANKERUNGSSYSTEME 

...für wirklich jede Pflanzsituation 

NEU 

Unterflurverankerung 

mit „BIO-GURTBAND“ 

Das Gurtband besteht aus 

einem hochwertigen 

Biokunststoff und zersetzt sich 

auf natürliche Weise, ohne die 

Umwelt zu belasten. 

NEU 

Platipus Produkte 

finden Sie ab sofort 

auch in Österreich bei: 

info@platipus.de 

04294 7968435 www.platipus.de

12 

➔ INHALT 

VIDEO 

TreeParker® 

Von der Windel für die Wurzel 


03 

13 

Nachhaltige Landschaften sind wesentlich, 

um unsere Städte lebenswert zu halten und 

städtischen Herausforderungen zu begegnen. 

Ausgewachsene, funktionstüchtige Bäume 

sind die natürlichste Lösung, um die Auswirkungen 

des Klimawandels in öffentlichen 

Räumen zu begrenzen. 

6 Bäume mit einem Stammdurchmesser von 

60 cm bieten genauso viele Vorteile was Beschattung, 

CO 2 

-Bindung, Feinstaubbindung etc. 

angeht wie 143 Jungbäume mit einem Stammdurchmesser 

von 11 cm. Vor allem die CO 2 

- 

Aufnahme bei älteren Bäumen ist viel höher als 

bei jungen Bäumen? Große, alte Bäume wirken 

also nicht nur als Kohlendioxid senkend, sondern 

speichern im Vergleich zu kleineren, jungen 

Bäumen aktiv große Mengen Kohlenstoff. Leider 

beträgt die Lebenserwartung des durchschnittlichen 

Stadtbaums nur etwa zehn Jahre. 

ECHTE VERSCHWENDUNG 

Der entscheidende Faktor für die Entwicklung 

und Gesundheit sowohl neuer als auch bestehender 

städtischer Bäume ist der verfügbare 

Raum für die Wurzeln. Wurzeln benötigen 

einfach Platz zum Wachsen, damit der Baum 

Stabilität entwickelt und Nährstoffe aus dem 

Boden aufnehmen kann. Wenn das Wachstum 

durch mangelnden Raum gehemmt wird, 

schwächt sich der Baum schneller, wird anfälliger 

für Krankheiten und Schädlinge und stirbt 

schließlich ab. 

Besonders im Fall von städtischen Bäumen, 

die viele Klimavorteile bieten und zum ästhetischen 

Charakter eines Ortes beitragen, ist 

dies eine echte Verschwendung. Daher ist es 

entscheidend, neu angepflanzte und bestehende 

Bäume zukunftsfähig zu machen, indem 

man ihnen den richtigen Wurzelraum gibt. 


14 

➔ INHALT 

Die GEFA Produkte ® Fabritz GmbH hat 

deshalb – gemeinsam mit führenden Experten 

und Industriepartnern - eine ganzheitliche 

Lösung für Baumpflanzungen im urbanen 

Umfeld entwickelt, die helfen, das Überleben 

frisch gepflanzter Bäume im Einklang mit den 

Anforderungen moderner städtischen Infrastruktur 

langfristig zu sichern. Das Herzstück 

ist dabei das Wurzelmanagement-System 

TreeParker®, das erstmals in diesem Jahr in den 

Grün-Blauen Pfad der GaLaBau aufgenommen 

wurde. 

FREI VON BELASTUNGEN 

Die Lösung kann mit einem Keller verglichen 

werden, der die Verkehrsbelastung trägt. Das 

Erdreich in diesem Keller ist vollständig frei 

von diesen Belastungen. TreeParker® kann 

so mit einem hochwertigen Baumsubstrat 

verfüllt werden. Es leitet die Druckbelastung 

bis unter das durchwurzelbare Volumen ab, 

wodurch das Baumsubstrat umfassend vor 

einer Verdichtung durch schweren Verkehr 

geschützt ist. Dank der Luftschicht zwischen 

dem Boden und dem System kann sich das 


15 

Umfassend vor Verdichtung geschützt 

Erd-/Wurzelvolumen ausdehnen, ohne dass 

Schäden an der Fahrbahndecke entstehen. 

TreeParker®, besteht aus hoch belastbarem 

Kunststoff aus recyceltem Plastik und der 

Herstellungsprozess ist genauso einzigartig 

und nachhaltig wie erstaunlich: 

Perfektes Beispiel für Nachhaltigkeit 

Es beginnt alles mit Windeln. Die Produktion 

von Windeln hinterlässt viel Restabfall, 

den Treebuilders, der niederländische 

Partner der GEFA Produkte ® Fabritz GmbH, 

als „Rohstoff‘ nutzt. Dieser Abfall wird zu 

kleinen Granulaten, sogenanntem Kunststoffgranulat, 

gemahlen und anschliessend 

zu einer einzigen Substanz geschmolzen. 

Mit Hilfe fortschrittlicher Spritzgussmaschinen 

wird die Substanz in massgeschneiderten 

Formen verarbeitet, die die Basis der 

Module für das TreeParker® System, wie 

Decks, Frames und Posts bilden. Und so wird 

aus Windelabfall quasi die Wiege eines längeren 

Baumlebens. 


16 

➔ INHALT 

Und der Nachhaltigkeitsgedanke bei der 

Produktion zeigt sich auch immer wieder in 

der Praxis: Ein perfektes Beispiel sowohl für 

die Nachhaltigkeit als auch die Kooperation 

mit den planenden und ausführenden Stellen 

sowie zwischen der GEFA Produkte ® Fabritz 

GmbH und dem niederländischen Partner und 

Hersteller Treebuilders der Treeparker®-Systeme 

ist das Projekt Skypark Business Center 

in Luxemburg. 

Das Skypark Business Center ist eines der 

größten Vorhaben rund um den Flughafen 

Luxemburg. Es soll ein Referenzgebäude 

für Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein 

werden: z. B. durch die verwendet Holzbauweise, 

um den CO 2 

-Fußabdruck des Projekts zu 

verringern. Darüber hinaus wurden zahlreiche 

weitere Anstrengungen unternommen, um die 

Nachhaltigkeit des Projekts zu gewährleisten. 

AUCH FINANZIELL ATTRAKTIV 

Das neue Moxy Hotel Luxembourg Airport bietet 

130 stilvolle, komfortable Zimmer mit Blick auf 

den Flughafen Luxemburg, eine Außenterrasse 

und eine zentrale Moxy Bar, die als Rezeption 

dient. Das Moxy Hotel Luxembourg Airport wird 

direkt mit dem Flughafenterminal über eine überdachte 

Fußgängerbrücke vom Skypark Business 

Center aus verbunden sein. Das Gebäude verfügt 

über verschiedene Aufenthalts- und Durchgangsterrassen. 

Diese Terrassen werden gestuft 

angehoben und passen sich den Konturen des 

Gebäudes an. Das neue erhöhte Gelände wird 

mit Holzdecks, Bepflanzung, Bäumen, Gehwegen 

und einem Boule-Platz gestaltet. 


03 

17 

Die aktuelle Projektphase betrifft 11 Terrassen, 

von denen 10 mit dem TreeParker®-System 

ausgeführt werden und den Bäumen auf den 

Terrassen ausreichenden Raum für die Wurzelentwicklung 

bieten. Ursprünglich war geplant, 

die Erhöhung mit Glasschaum zu realisieren. 

Aufgrund des Standorts war es jedoch nicht 

möglich, kontinuierlich Turmdrehkräne zu 

verwenden, um das Material an seinen Bestimmungsort 

zu bringen. 

ERSTES DACH REALISIERT 

Das TreeParker ® -System bot eine Lösung für 

das Projekt am Flughafen Luxemburg – weniger 

Aufwand und vor allem auch finanziell 

attraktiv. Aufgrund positiver Erfahrungen mit 

dem TreeParker®-System in der Vergangenheit 

brachte das mit der Ausführung beauftragte 

Unternehmen UVB GALA Bau selbst die 

Idee ein, das TreeParker®-System anzuwenden. 

Nach mehreren Projektbesuchen und 

Demoaufstellungen stimmte der Architekt der 

Verwendung des TreeParker®-Systems zu. 

Beim Design wurde auch auf das Wassermanagement 

geachtet. Unter den TreeParker®-Einheiten 

wurde eine Drainageschicht 

mit dem TreeRaft SandwichPanel von 50 mm 

verwendet. Über diese Schicht gelangt das 

Regenwasser, das auf die Dächer fällt, zu dem 

dafür vorgesehenen Entwässerungspunkt. 

TREELOCK® für Objektbegrünung gesichert, 

die auf der GaLaBau am Stand der Firma GEFA 

zu sehen sind. 



➔ GEFA Produkte ® Fabritz GmbH 

➔ Video TreeParker ® 

➔ Mehr zu TreeParker ® 

➔ Preisliste 2024 

➔ TreeParker® Module 

Bildquelle: GEFA 

Leistungsstarke Verdichtungstechnik vom Spezialisten. 

STARK 

Das TreeRaft SandwichPanel ist ein horizontal/ 

vertikal druckbeständiges und druckverteilendes 

Drainagesystem, das aus recyceltem PP 

hergestellt ist. Das Sandwichpaneel ist dreidimensional 

durchströmbar. 

Das erste Dach wurde bereits realisiert. Der 

Baufortschritt dauerte bis Redaktionsschluss 

noch an. Übrigens: Die Bäume wurden mit der 

speziellen unterirdischen Verankerung GEFA 

Besuchen Sie uns! 

Halle 7 | Stand: 106 

GALABAU PRAXIS SEPTEMBER www.webermt.com 2024

18 

➔ INHALT 

Top Gespann im Winterdienst 

LEHNER präsentiert zur GaLaBau in Nürnberg erstmalig live den POLARO® M – das neueste 

Mitglied in der POLARO®-Familie. Die POLARO®-Streuer vom Marktführer für 12 Volt Streutechnik 

„Made in Germany“ gehören weltweit zu den erfolgreichsten Winterstreuern. 

ÄUSSERST ZUVERLÄSSIG 

Sie lassen sich an/auf nahezu jedes Fahrzeug 

montieren, das mit 12 Volt versorgt wird. 

LEHNER-Streuer sind äußerst zuverlässig, 

bedienerfreundlich und nach wenigen Minuten 

voll einsatzbereit. So ist man auch ohne Spezialfahrzeug 

optimal für den Winterdienst gerüstet 

und kann Salz, Sand, Splitt und Mischungen 

davon auf 0,8 bis 6 m Breite ausbringen. 

Montageseitig werden sie in zwei Kategorien 

eingeteilt: Anbau-Streuer (weiße Behälter) und 

Aufbau-Streuer wie der neue POLARO® M mit 

schwarzem Behälter. Die Anbau-Streuer sind 


03 

19 

In wenigen Minuten einsatzbereit 

mit einem Fassungsvermögen von 70, 110, 

170 oder 250 l erhältlich. Wer mit einer Füllung 

größere Flächen von über 16.000 qm mit 

z. B. 20 g Salz/m 2 bestreuen möchte, kann nun 

auf den neuen POLARO® M mit 220 l-Behälter, 

den POLARO® L (380 l, ca. 500 kg Fassungsvermögen) 

oder den POLARO® XL (550 l, ca. 720 

kg Fassungsvermögen) zurückgreifen. Wem 

das nicht genügt, kann die Kapazität bei den 

beiden großen Modellen mit einer Behältererhöhung 

noch weiter steigern. 


➔ LEHNER Maschinenbau GmbH 

➔ Polaro M/L/XL 

➔ PDF Polaro 

Bildquelle: Lehner 


KONSTANTER MATERIALFLUSS 

Der bisher kleinste Winterstreuer zur „Liegend- 

Montage“ POLARO® M ist speziell für kleinere 

Träger-Fahrzeuge, deren Traglast z. B. auf ca. 

450 kg limitiert ist. Fahrzeuge wie z. B. Kehrmaschinen, 

für die sich der POLARO® M hervorragend 

eignet, können mit seiner Hilfe dann auch 

perfekt im Winterdienst eingesetzt werden. 

Wie bei seinen großen Geschwistern sorgt eine 

Förderschnecke im Behälter des POLARO® 

M für einen konstanten Materialfluss. Ist der 

Nachfluss blockiert, schaltet sich bei Bedarf 

automatisch der serienmäßige Rüttler zu und 

lockert das Streugut im Behälter auf, damit es 

wieder nachfließen kann. 

Wenn man ausschließlich Sand und Splitt 

streuen möchte, bietet LEHNER für den 

POLARO® M/L/XL hierfür zudem optional einen 

verstärkten Schneckenantrieb an. Als komfortable 

Abstellhilfe bzw. manuelle Hebebühne 

für den leeren POLARO® M/L/XL hat LEHNER 

neuerdings auch höhenverstellbare Stützfüße 

im Programm. Damit kann der Streuer im Leerzustand 

manuell angehoben/abgelassen und 

darauf geparkt werden. Die Stützfüße sind für 

verschiedene Fahrzeugbreiten erhältlich. 


20 

➔ INHALT 

Turfaway 600 auf Rädern 

Der bekannte ELIET Turfaway 600, war der erste Sodenschneider auf Raupen. Jetzt hat er einen 

Bruder, den Turfaway 600 On Wheels. Dieser verfügt über 4 Ackerstollenreifen mit Allradantrieb 

für eine hervorragende Bodenhaftung. Mit seinem 4x4 Antrieb steht der Turfaway 600 on 

Wheels in dieser Hinsicht dem Gerät auf Raupen kaum nach. 

Beide Seiten werden von einem eigenen hydrostatischen 

Motor angetrieben. Dies ermöglicht 

eine separate Geschwindigkeitsregelung auf 

jeder Seite, wodurch sanfte, aber auch sehr scharfe 

Kurvenfahrten ermöglicht werden. Mit dem 

Joystick lenkt man das Gerät intuitiv und einfach. 


03 

21 

Hervorragende Bodenhaftung durch maximalen Grip 

Die Fahrgeschwindigkeit ist stufenlos einstellbar, 

um die optimale Arbeitsgeschwindigkeit 

für jede Bodenbeschaffenheit wählen 

zu können. 

MAXIMALER GRIP 

Dank der 4x4 angetriebenen Ackerstollenbereifung 

verfügt der Turfaway On Wheels über 

maximalen Grip, um das 60 cm breite Schneidmesser 

durch den Boden zu ziehen. 

Die 4 Räder halten das Gerät stabil und machen 

es unempfindlich gegen Unebenheiten in 

der Rasenfläche. Daher bleibt die Arbeitstiefe 

des Messers stets konstant. Die Handhabung 

ist somit leicht durchzuführen. 


➔ Eliet Europe nv 


➔ Sodenschneider 

Bildquelle: Eliet 

STAND 

7A - 402 

MULTIFUNKTION 

IN PERFEKTION. 

15 Modelle über 200 Anbaugeräte 

MultiOne Deutschland GmbH 

Dieselstraße 15b | 64807 Dieburg 

0 60 71 496 497-0 | www.multione.de 

Seit mehr als 25 Jahren «Made in Italy»

22 

➔ INHALT 

Stauden Ring präsentiert 

Beetplaner 2.0 

Die acht Stauden Ring-Partnerbetriebe aus Deutschland, Österreich und der Schweiz produzieren 

seit mehr als einem Vierteljahrhundert Qualitätsstauden für den Garten- und Landschaftsbau 

und den Fachhandel. Fünf der acht Partnerbetriebe – Stauden Becker, Fehrle-Stauden, 

Hameter, Schweiss Staudenkulturen und Schachtschneider Stauden – werden während der 

vier Messetage in Nürnberg vor Ort sein. 

Mit im Gepäck hat der Stauden Ring wieder 

den Beetplaner, der mit einigen Neuheiten 

aufwarten kann. Das praktische Planungstool 

zeigt mit wenigen Klicks eine Auswahl 

der Gräser und Blütenstauden, die sich für 

einen bestimmten Standort eignen - Blühkalender 

und Auslegeplan inklusive. In der 

aktualisierten Version lässt sich nun auch 

ein Grundstücksplan hochladen, in den 

die Pflanzen direkt eingefügt werden 

können. Da der Beetplaner mit dem Webshop 

des ausgewählten Stauden Ring Partnerbetriebs 

verknüpft ist, können die Pflanzen 

ganz einfach direkt bestellt werden. 

Anschließend lässt sich der Plan als pdf-Dokument 

exportieren. 


03 

23 

Grundstücksplan hochladen, Pflanzen auswählen und bestellen! 

WISSEN SPIELERISCH ERWERBEN 

Neben dem digitalen Planungstool gibt es 

wertvolle Informationen zu Stauden auch in 

Papierform, wie beispielsweise die Stauden- 

Praxis. Unter dem Stichwort „Klimakünstler“ 

sind in der aktuellen Ausgabe praktische 

Tipps zur Anlage klimaresistenter Beete und 

umfangreiche Sortimentslisten zu finden. Auf 

der GaLaBau darf sich jeder Besucher sein 

kostenloses Exemplar mitnehmen. 

Ausstellungspartner des Stauden Ring ist auch 

in diesem Jahr wieder die Pflanzenschule. 

Hier können sich Interessenten über die Green 

Learning App informieren, die erstmals auf der 

IPM 2024 präsentiert wurde. Anhand von rund 

5.000 Fragen lässt sich gartenbauliches Wissen 

spielerisch erwerben und vertiefen. 


➔ Stauden Ring GmbH 

Bildquelle : 

Staudenring 

Halle 3 A / Stand 133 

Alleebäume 

Formgehölze 

Gebietsheimische Gehölze 

Solitärgehölze 

Sträucher 

Hecken-Pflanzen 

Container-Pflanzen 

2024 

11.-14.09.2024 Nürnberg 

B esuchen Sie uns in 

Halle 4, Stand 207 

Karl Schlegel OHG, Baumschulen 

Göffinger Straße 40 

88499 Riedlingen 

Tel. +49 (0)7371 9318-0 

Fax +49 (0)7371 9318-10 

info@karl-schlegel.de 

www.karl-schlegel.de

24 ➔ INHALT 

Bewässerung in Hausgarten 

und öffentlichem Grün - 

ein lohnendes Geschäftsfeld 

Nicht jeder Kunde braucht einen Schwimmteich. Aber: Jede Pflanze braucht Wasser. Eine 

Bewässerung ist bestens geeignet, um eine Neuanlage um einiges lukrativer zu machen bzw. 

um in Bestandsgärten zusätzliche Aufträge zu generieren. Aber: Wer macht die Planung? 

Fittings verschrauben und Rohre vergraben 

ist sicher kein Hexenwerk. Schwieriger wird 

es, wenn dann noch eine Berechnung der 

benötigten Wassermenge dazukommt. Die 

Auswahl der richtigen Düsen und Regner, die 

Abdeckung der Beregnungsfläche, und eventuell 

auch noch eine elektronische Steuerung 

erschweren die Planung zusätzlich. Wie gut, 

wenn man da auf einen Profi zurückgreifen 

kann: Andreas Guthe von der Hermann Meyer 

KG hat in seinem Leben bereits hunderte Bewässerungsanlagen 

geplant und verbaut, vom 

kleinen Hausgarten bis zum großen Park. Sein 

Kollege Peter Harder (Vertriebsleitung) hat 

ihm einmal neugierig über die Schulter geblickt 

und ein paar Fragen gestellt: 


03 

25 

F: Andreas, Du planst jetzt seit über 3 Jahren 

für unsere Galabau- Kunden die Bewässerung. 

Wie teuer ist das für die Kunden? 

A: Normalerweise ist die Planung für unsere 

Kunden aus dem Bereich Galabau sowie öffentliches 

Grün kostenlos. In Einzelfällen - immer 

nach Absprache- ist es auch möglich, dass 

eine kleine Planungspauschale anfällt, die in 

den meisten Fällen dann aber später mit etwaigen 

Materiallieferungen verrechnet wird. Das 

sind dann aber schon sehr große Projekte oder 

komplexe Anfragen. 

F: Wie muss ich mir das vorstellen? Mein 

Kunde möchte seinen kompletten Garten 

bewässert haben, und ich rufe Dich eben 

mal an? 

A: Der Anruf bei uns in der Planungsabteilung 

ist natürlich eine Möglichkeit, sich über den 

Ablauf und die von uns benötigten Daten zu 

informieren. In Einzelfällen gibt es bereits eine 

erste fachliche Beratung und Einschätzung 

über die Möglichkeiten, wie eine Bewässerung 

aussehen kann. 

Auf der Webseite findest du ein Planungsformular. 

Wenn das mit sauberen Werten komplett 

ausgefüllt ist, können wir zügig und reibungslos 

planen. Dafür wird das Formular an 

unsere Emailadresse wasser@meyer-shop. 

com gesendet. 

In der klassischen Bewässerungssaison kann 

das dann aber tatsächlich trotzdem einmal 

eine Woche dauern. Auch die Projektgröße 

und die Komplexität der Anfrage spielen hier 

eine Rolle. Müssen Zisternen, Nachspeisungen 

oder Brunnenpumpensysteme geplant und 

in die Anlage integriert werden, kann es auch 

einmal sechs oder sieben Werktage dauern. 

Jeder Kunde kann sich aber sicher sein, dass 

sein Vorhaben zügig und mit voller Kraft vorangetrieben 

wird. Ich persönlich versuche beim 

Erstkontakt darüber kurz zu informieren, um 

den möglichen Rahmen für unsere Kunden 

planbar zu machen. 

Wir empfehlen aber – gerade bei Erstplanungen 

- sich auf unserer Seite www.meyer-shop. 

com im Bereich Service zu informieren. Du findest 

hier auf einer eigens dafür erstellten Seite 

alles Wichtige , was unseren Kunden hilft, eine 

Planung fundiert vorzubereiten. 

Und: Wer sich schon vor dem Termin mit seinem 

Endkunden hier informiert, kennt direkt 

alle Parameter, die er beim Termin vor Ort erfragen 

oder erfassen sollte. Damit beschleunigt 

er am Ende das Verfahren, spart sich zusätzliche 

Fahrten oder Rückfragen und hat zügig eine belastbare 

Planung durch uns zur Hand. 

F: Wie lange muss ich auf die Planung 

warten? 

A: Das ist tatsächlich recht unterschiedlich und 

hängt von einigen Faktoren ab: 

Bildquelle: HSV_eagle 


26 

➔ INHALT 

Hunderte Bewässerungsanlagen geplant 

F: Erstellst Du gleich ein Angebot für das Material 

dazu? 

A: Eine gute Planung, die auch unserem Kunden 

ein aussagekräftiges Bild liefert, beinhaltet 

natürlich ein vollständiges Materialangebot. 

Von Retentionskörpern, über Pumpen, bis hin 

zu Steuerung und Verkabelung ist alles enthalten. 

Unsere Kunden bekommen das Rundum-sorglos-Paket, 

mit welchem sie dann bei 

ihren Kunden punkten können. Ein maßstäblicher 

Plan mit Infos über z. B. Regnerstandorte, 

Düsenauswahl oder Rohrverlegung ist dabei 

natürlich selbstverständlich. 

Das ist ja wirklich hochspannend. Ich habe 

immer schon die Dimensionierung und Verteilung 

von Versenkregnern als anspruchsvoll 

empfunden! 

Ein kleiner Tipp für alle Interessierten. Andraes 

Guthe ist auf der Galabau und steht dort von 

Dienstag – Freitag für Gespräche bereit. Natürlich 

am Stand der Hermann Meyer KG (Halle 4, 

Stand 214) 

F: Kannst Du mal von 1 oder 2 spannenden 

Projekten erzählen? 

A: Das ist eine gute Frage! Fast jedes Projekt 

hat seinen eigenen Spannungsbogen. Besonders 

interessant wird es immer dann, wenn 

Konzepte besonders nachhaltig und ökologisch 

sinnvoll geplant werden. Das Auffangen 

von und Verwenden Niederschlagswasser im 

Bewässerungszyklus ist immer sehr spannend 

und erfordert besondere Kenntnisse und Aufmerksamkeit. 

Noch pfiffiger wird es mit wetterbasierten 

Steuerungen: Sensoren, die das „Ist“ messen 

und Algorithmen, die dann Vorhersagen integrieren, 

können die Wassermenge entsprechend 

anpassen. Das ist dann schon ein sehr 

hohes Level, das aber auch zukunftssicher ist 

und dem Endkunden viele Jahre Freude bereitet. 

Wird so eine Anlage richtig eingebaut, in 

Betrieb genommen und übergeben, erhält man 

bei fast jedem Projekt ein spannendes und am 

Ende beeindruckendes Ergebnis. 



➔ Hermann Meyer KG 

➔ Bewässerungsplanung 

Bildquelle: Hermann Meyer 


03 

27 

Maximale Effizienz mit Rototilt 

Dank der erhöhten Flexibilität in der Anbaugerätebewegung erleichtert ein Tiltrotator die 

Ausführung von Baggerarbeiten. Winkel und Drehung des Anbaugeräts lassen sich einstellen, 

wodurch Aufgaben mit weniger Umsetzvorgängen der Maschine ausgeführt werden können. 

Mehrere Tausend Euro sparen 

Was gerade die Tiltrotatoren des schwedischen 

Herstellers Rototilt und insbesondere 

dessen neue RC-Serie (Rototilt Control) so 

einzigartig macht, erläutert Produktmanager 

Sven-Roger Ekström anhand eines Beispiels: 

„Bei Messungen haben wir unsere Vorgängerserie 

mit der neuen druckausgleichenden 

Hydraulik der Modelle RC4 bis RC9 verglichen. 

Das Ergebnis ist wirklich beeindruckend, denn 

es ist uns gelungen, unser Produkt so zu optimieren, 

dass es die gleiche Aufgabe bei geringerem 

Energieverbrauch erledigt.“ 

BEEINDRUCKENDES ERGEBNIS 

Doch wie hoch fallen die Einsparungen konkret 

aus? Ekström bleibt die Antwort nicht schuldig: 

„Unsere Labortests weisen bei einem 

20-Tonner im Vergleich mit unserer vorherigen 

Tiltrotator-Serie auf eine Kraftstoffeinsparung 

von 1 bis 2 l/h hin“, berichtet der Experte und 

schließt an: „In der Praxis wird der Verbrauch 

durch eine Reihe von Faktoren - wie Maschinentyp 

und Aufgabe - beeinflusst. Wenn man 

dies in Diesel pro Jahr umrechnet, lassen sich 

mehrere Tausend Euro sparen. 


➔ Rototilt GmbH 

➔ Tiltrotatoren 

➔ QuickChange 

Bildquelle: Rototilt / Linus Beimo 

Halle 7 A - Stand 502 


28 

➔ INHALT 

GaLaBau 2024 - Zahlreiche 

Highlights für die Branche 

Das Rahmenprogramm der 25. Jubiläumsausgabe der GaLaBau, der internationalen Leitmesse 

für Urbanes Grün und Freiräume, bietet hochkarätige Vorträge und spannende Events zu aktuellen 

Themen auf höchstem fachlichem Niveau. Neben diversen branchenübergreifenden 

Angeboten finden Fachbesucher speziell für ihre Belange konzipierte Programmpunkte mit 

zahlreichen Möglichkeiten, sich auszutauschen, zu vernetzen und zu lernen. 

Innovative Formate wie das Forum DIGI- 

TALISIERUNG PRAKTISCH GESTALTEN und 

der GRÜN-BLAUE-PFAD werden fortgeführt 

und konsequent weiterentwickelt. Bewährte 

Highlights wie das gestaltete Messeareal des 

Bundesverband Garten-, Landschafts-, und 

Sportplatzbau e.V. (BGL) – „Zukunft grüner 

Lebensräume" – oder der Landschaftsgärtner-Cup 

sind auch in diesem Jahr Besuchermagneten. 


03 

29 

Der Outdoorbereich als sehr geschätzter 

Anziehungspunkt beheimatet auch 2024 

wieder die Aktionsflächen für Erdbau und 

Flächenpflege sowie die E-Mobility Area. 

Verschiedene Fachforen und ausgewählte 

Aktivitäten für GaLaBau-Betriebe, Landschaftsarchitekten 

und Vertreter aus Kommunen 

und Fachbehörden runden das vielfältige 

Programm ab. 

Das umfangreiche Rahmenprogramm der Leitmesse 

der grünen Branche bietet für Besucher 

aller Fachbereiche facettenreiche Formate, die 

den aktuellen Herausforderungen der Branche 

mit innovativen Lösungen begegnet: 

• Der GRÜN-BLAUE PFAD hebt zum zweiten 

Mal engagierte Aussteller hervor, deren 

Produkte und Lösungen in positivem Zusammenhang 

zur Klimaanpassung stehen. 

• Der Messeauftritt des Bundesverband 

Garten-, Landschafts-, und Sportplatzbau e. V. 

(BGL) – „Zukunft grüner Lebensräume“ – stellt 

dieses Jahr das Thema Wasser in den Fokus. 

• Im Forum DIGITALISIERUNG PRAKTISCH 

GESTALTEN können sich Besucher zu aktuellen 

Trends und praxisorientierten Lösungen 

rund um die Digitalisierung in GaLaBau-Unternehmen 

informieren. Power-Interviews 

sowie persönlicher Austausch mit Digitalisierungs-Experten 

und Handwerkskollegen 

bieten zudem Inspiration und konkretes 

Praxiswissen. 

• Innovation Hub zeigt das Potential der 

grünen Branche 

Mit dem Innovation Hub bündelt die GaLaBau 

erstmals Sonderflächen und spezielle Angebote 

rund um das Thema Innovation in Halle 3C: 


➔ Besucher Flyer 

➔ Messe-Programm -PDF- 

➔ DER GRÜN-BLAUE PFAD 

Bildquelle: GaLaBau / Messe Nürnberg 

Hier PDF-Info-Flyer zur Messe 


30 ➔ INHALT 

Neue Kress Trimmer und 

Freischneider 

Kress macht benzinbetriebene Maschinen auch bei Trimmer und Freischneider überflüssig. Mit 

seiner Commercial-Reihe definiert die Marke neue Möglichkeiten in Bezug auf Nachhaltigkeit, 

Produktivität und Rentabilität. Kress ist Vorreiter für den Wandel in der Branche und bietet 

neben seiner revolutionären Akku-Technologie vier neue Trimmer- und Freischneider-Profi-Geräte, 

die genau auf die Anforderungen professioneller Landschaftsgärtner zugeschnitten sind. 


03 

31 

Vorreiter für den Wandel 

ECHTES KRAFTPAKET 

Der Kress 42 cm Frontmotor Rasentrimmer 

KC110.9 ist trotz seines geringen Gewichts 

von 3 kg ein echtes Kraftpaket. Der bürstenlose 

Motor entspricht mit seinen 0,9 kW einem 

20 cm 3 Benzinmotor und gewährleistet unter 

allen Arbeitsbedingungen ein Höchstmaß 

an Effizienz für den ganztägigen Einsatz. Der 

Schnittdurchmesser beträgt 42 cm für Fäden 

von 2,4 mm und 2,7 mm. 

Ebenfalls leicht und leistungsstark ist der Kress 

42 cm Heckmotor Rasentrimmer KC100.9. Der 

bürstenlose Motor hat 1,5 kW und ist damit 

leistungsstärker als die meisten gewerblichen 

Rasentrimmer mit 30 cm 3 Zweitaktmotor. Die 

Spule ist für neun Meter Fadenlänge ausgelegt. 

So muss sie selten neu gewickelt werden. 

OHNE GROSSEN AUFWAND 

Mit einer Ausgangsleistung von 1,5 kW 

bahnt sich der Kress Freischneider KC170.9 

seinen Weg auch durch dichtes Gestrüpp. 

Mähkopf mit Mähfaden (9 m Fadenlänge) und 

Mähkopf mit Messer können je nach Anwendung 

ohne großen Aufwand ausgetauscht 

werden. Zur Ausstattung gehören Schleuderschutz, 

ein Zweihandgriff sowie ein Standard 

Doppel-Schultergurt. 

Trotz seines geringen Gewichts von 3,7 kg ist 

der 42 cm Kress Freischneider KC111.9 mit 

0,9 kW Frontmotor ein echtes Kraftpaket. Er 

erreicht drei Drehzahlbereich von 4.500, 5.000 

und 5.500 U/min und arbeitet auch im Dauerbetrieb 

und unter anspruchsvollen Einsatzbedingungen 

mit seinem Zweihandgriff äußerst 

zuverlässig. Der Ersatzmähfaden ist schnell 

aufgewickelt und der Mähkopf lässt sich mit 

wenigen Handgriffen auswechseln. So entstehen 

kaum Ausfallzeiten. 

Bildquelle: Kress 



➔ Positec Group Ltd. - Kress 

➔ Akku-Gartengeräte Übersicht 

➔ KC110.9 Fadentrimmer 

MEGA PROF 

Gewicht < 750 kg / Führerschein Klasse B 

Alleshäcksler mit Kapazität von 15 cm 

ELIET 

Halle 11 auf Stand 302 

11.09.24 – 14.09.24 

25 PS starker Kubota Dieselmotor 

mehr Infos: www.eliet.eu

32 ➔ INHALT 

Designstark und nachhaltig 

Moderne Pflasterflächen, designstarke Terrassensysteme, ressourcenschonende Recycling-Klinker. 

Zukunftsweisende Lösungen für die Freiflächengestaltung. Auf der GaLa- 

Bau können sich Besucherinnen und Besucher anhand vieler Projektbeispiele selbst 

davon überzeugen. 

Mit natürlichen Rohstoffen in modernen Farben 

und Formaten ressourcenschonend produzieren: 

Eine neue Generation Pflasterklinker, 

die dieser Philosophie entspricht, stellt 

GIMA auf der GaLaBau vor. 

FORMSCHÖN UND WERTBESTÄNDIG 

Langformatige Varianten des Pflasterklinkers 

werden bei Planern und Bauherrn immer 

beliebter. Vor allem im Fischgrätmuster 

verlegt, zeigt sich der Charme des Riegelfor- 


03 

33 

mats, welches GIMA stets auftragsbezogen 

individuell produziert. In Nürnberg werden 

drei beispielhafte Projekte gezeigt: Der Pariser 

Platz in Köln, der Blücherplatz in Spenge sowie 

die Freifläche eines imposanten Firmenareals 

in Salzburg. 

Mit CERPIANO+, dem ersten keramischen 

Terrassensystem, bietet GIMA maßgeschneiderte 

Lösungen für zahlreiche Gestaltungswünsche 

auf Balkon und Terrasse. In vier 

natürlichen Farben und zwei Oberflächenvarianten 

(glatt/gerillt) lassen sich mit den 

schlanken Rechteckformaten moderne, formschöne 

und wertbeständige Flächen gestalten. 

Weitere Vorteile: Die keramischen Platten 

sind belastbar und langlebig und lassen sich 

leicht reinigen. 

Ressourcenschonend produzieren 

HOCHWERTIG UND LANGLEBIG 

Einen Beitrag zum zirkulären Bauen leistet 

GIMA mit dem Recyclingklinker. Derzeit liegt 

der Recyclinganteil bei bis zu 40 Prozent, wobei 

das GIMA-Forschungsteam daran arbeitet, den 

Anteil an Sekundärrohstoffen weiter zu erhöhen. 

Die Kooperation von GIMA mit HOFMANN 

NATURSTEIN hat nun zur Entwicklung einer 

Klinkervariante mit Sägeschlamm geführt. 

Diese stellt der Klinkerhersteller in Nürnberg in 

sechs Farbvarianten vor. 

Neben den Neuheiten präsentiert GIMA auch 

sein lagergeführtes Produktsortiment. Insgesamt 

zehn Farben in vier Formaten stehen für die 

kreative Gestaltung hochwertiger und langlebiger 

Flächen im Außenbereich zur Verfügung. Alle 

Klinker des Lagersortiments sind mit integrierten 

Hilfen für eine rasche Verlegung ausgestattet. 

Ergänzt wird das Lagersortiment durch Gehsteigplatten 

sowie Rasenlochklinker mit Schlitz- oder 

Quadratlochung. 


➔ Girnghuber GmbH 

Bildquelle: GIMA 

Multitalent 

Gründach 

Von Klimaschutz 

bis Bienenweide 

Begrünte Dächer sind ein architektonisches Highlight, 

Nutzungs- und Erholungsfläche. Daneben punkten sie mit 

zahlreichen ökonomischen sowie ökologischen Vorteilen 

und tragen dazu bei, dem Klimawandel entgegenzuwirken. 

www.zinco.de/ 

gruendachsysteme 


Halle A3 

Stand 131 

11.–14.09.2024 in Nürnberg 


34 ➔ INHALT 

Erden und Materialien für 

konventionelle und 

naturnahe Pflanzungen 

Um trotz intensiverer Trockenperioden sowie Starkregenereignissen den Grundstein für 

eine gelungene Bepflanzung und deutliche Zeitersparnis beim Pflegen zu legen, fällt der 

Wahl eines geeigneten Substrats und Mulchmaterials eine entscheidende Rolle zu. 

Unser Sortiment an Erden und Substraten für 

den Garten- und Landschaftsbau, den kommunalen 

Bereich und die Grünpflege umfasst 

Mischungen mit gestaffelten Anteilen an Torf bis 

hin zu gänzlich torffreien Bioerden. Damit erfüllen 

sie aktuelle und zukünftige Anforderungen, 

den Einsatz von Torf im GaLaBau deutlich einzuschränken 

beziehungsweise, wenn möglich, 

völlig darauf zu verzichten. Dem GaLaBau ermöglicht 

es, den individuellen Anforderungen 

von öffentlichen und privaten Auftraggebern 

flexibel zu entsprechen und gleichermaßen 


03 

35 

Weniger Arbeitsaufwand und Pflanzenausfälle 

konventionelle wie naturnahe Bepflanzungen 

anzulegen, zu gestalten und pflegen. 

Langanhaltende Hitze- bzw. Trockenperioden 

lassen Böden schneller verdichten und laugen 

sie aus. Unsere Erden und Substrate enthalten 

frischen Naturton. Er erhöht zum einen die 

Speicherkapazität für Wasser und Nährstoffe. 

Zum anderen dient er als Puffer und macht 

Pflanzen weniger anfällig für Krankheiten 

und Schädlingsbefall. So helfen sie Pflanzen, 

längere Durststrecken besser zu überstehen, 

reduzieren den Arbeitsaufwand und die Kosten 

durch weniger Pflanzenausfälle. 

WENIGER VERDUNSTUNG 

NATUR Erden ist darüber hinaus um Terra Preta 

angereicherter Kompost zugemischt. Pflanzenkohle 

speichert Wasser und Nährstoffe wie ein 

Schwamm und fördert die mikrobielle Aktivität 

und Effizienz der Nährstoffumsetzung. Unsere 

organischen und mineralischen Mulchmaterialien 

wiederum verringern nachweislich 

die Wasserverdunstung aus dem Boden, das 

Risiko für Verschlämmung und Erosion und 

tragen zur Unterdrückung von Unkraut bei. 

Landschaftsgärtner erhalten Erden und Materialien 

für alle wesentlichen Bodenarbeiten 

aus einer Hand, u. a. 

• Pflanzerden 

• Moorbeeterden 

• Rasensubstrate 

• Dachgartensubstrate (extensiv/intensiv) 

• Substratfaser 

• Bodenhilfsstoffe und Mulch 

• Dekorpinien und Mineraldekore 

• Erden für Dauerbegrünung und Urban 

Gardening 

• Fallschutz 

Erhältlich als Sackware auf Palette, im Big Bag 

oder als lose Ware. Die Sackware in bedarfsgerechten 

Mengen steht auch zum Weiterverkauf 

zur Verfügung. 



➔ PATZER ERDEN GmbH 

➔ Erfahrungsbericht 

„Mulchen mit Gartenfaser“ 

➔ Lebendige Fassadenbegrünung 

Autor: Gartenbauingenieur Jonas Rothenhöfer, Leiter Produktionsgartenbau 

bei der PATZER ERDEN GmbH 

Bildquelle: PATZER ERDEN 


36 

➔ INHALT 

Schäffer 2430-2: 

Neuer Kompaktlader für 

den GaLaBau 

Schäffer stellt auf der diesjährigen GaLaBau die zweite Generation seines Kompakt-Radladers 

2430 vor. Die neu konstruierte Maschine der 0,5 m 3 -Klasse ermöglicht jetzt eine deutlich höhere 

Hubleistung. Der Lader ist somit bestens gerüstet für das sichere Verfahren einer Pflastersteinpalette. 

Das geringe Einsatzgewicht erlaubt auch weiterhin den Transport per PKW-Anhänger. 

Dadurch ist die Maschine ein starker Begleiter bei der Garten-Neuanlage, bei Pflaster- und Pflegearbeiten 

sowie für den Kommunaleinsatz. Das effizient abgestimmte Antriebskonzept sorgt 

zudem für einen wirtschaftlichen Einsatz mit niedrigem Kraftstoffbedarf. 


03 

37 

Deutlich höhere Hubleistung 

HOHE HYDRAULIKLEISTUNG 

Die Kabinenversion des 2430-2 besitzt ein 

Betriebsgewicht von 2,5 Tonnen. Mit entsprechenden 

Zusatzgewichten hebt er eine bis zu 

1,8 Tonnen schweren Pflastersteinpalette auf 

eine Höhe von 2,50 m, so dass auch das Be- und 

Entladen größerer LKW kein Problem darstellt. 

Die hohe Hydraulikleistung von 42 l/min. sorgt 

für Flexibilität beim Einsatz von Anbaugeräten 

mit einem hohen Anspruch an die Arbeitshydraulik. 

Der Lader ist mit einer Bauhöhe ab 

2,18 m erhältlich und bietet dem Fahrer eine 

gute Rundumsicht bei der Arbeit. Für den 

Einsatz in besonders niedrigen Umgebungen 

steht auch eine SLT-Version der Maschine mit 

einer Bauhöhe von unter zwei Metern und mit 

identischen Leistungsdaten zur Verfügung. 

Angetrieben wird der 2430-2 von einem 18,5 kW 

(25 PS) starken Kubota-Dieselmotor. Der 

schadstoffarme Motor erfordert keine Abgasnachbehandlung, 

besitzt das höchste Drehmoment 

seiner Klasse und ist die ideale Ausgangsbasis 

für das effiziente Antriebskonzept der 


38 

➔ INHALT 

20 km/h schnellen Maschine. Sebastian Bertelsmeier, 

Schäffer-Marketingleiter, erklärt die 

Vorzüge des Systems: „Der Motor erreicht das 

maximale Drehmoment von 100 Nm bereits bei 

1.500 Umdrehungen pro Minute. Das bedeutet 

einen reduzierten Schadstoffausstoß, einen 

leisen Betrieb und einen reduzierten Treibstoffeinsatz. 

Bei praxisnahen Tests, in diesem Fall 

bei Verladearbeiten mit Pflastersteinpaletten, 

haben wir festgestellt, dass ein Verbrauch von 

unter 2,0 l/h möglich ist – ein beachtlicher Wert.“ 

BESONDERER KOMFORT 

Der Antrieb ist dank Schäffer Power Transmission 

(SPT) elektronisch geregelt und trägt 

so ebenfalls zur Effizienzsteigerung bei. SPT 

ermöglicht zudem den Einsatz eines Tempomaten. 

Ein besonderer Komfort, wenn eine 

konstante Geschwindigkeit über eine längere 

Strecke benötigt wird, wie etwa beim Einsatz 

mit Mulchern oder Kehrbesen. High Traction 

Force (HTF) gehört ebenfalls zur Serienausstattung 

des 2430-2. Es sorgt dafür, dass die 

Schubkraft automatisch geregelt wird. Bei 

Bedarf steht die maximale Schubkraft auch 

in der zweiten Fahrstufe zur Verfügung, ein 

Herunterschalten ist nicht mehr erforderlich 

und das Arbeitstempo steigt. 


E-Mobility-Area 


➔ Schäffer Maschinenfabrik GmbH 

➔ Radlader 2430-2 

➔ Kontaktformular 

Bildquelle: Schäffer 

agrigarden machines 

GRILLO Deutschland GmbH 

Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein Allrad macht den Unterschied

03 

39 

Ventrac 4520 bei TORO 

auf der GaLaBau 

Auf der GaLaBau in Nürnberg zeigt Toro zum ersten Mal die Marke Ventrac. Die Modell-Serie 

4520 der Ventrac-Geräteträger sind bereits in den USA und Großteilen von Europa etabliert. 

Diese Maschine kombiniert Leistung, Bedienerfreundlichkeit 

und Langlebigkeit. Sie ist ideal 

für die professionelle Landschaftspflege und 

bietet durch die Vielzahl an Anbaugeräten hohe 

Flexibilität und daher auch eine ganzjährige 

Nutzung. Der Ventrac 4520 besticht durch seine 

unglaubliche Hangstabilität und erlaubt es auf 

Steigungen bis zu 30 Grad sicher zu arbeiten. 

BODENSCHONENDE ANWENDUNG 

Der sehr niedrige Lastschwerpunkt und die 

optionale Zwillingsbereifung sorgen für eine 

optimale Traktion bei geringem Bodendruck. 

Damit setzt dieser Geräteträger neue Maßstäbe 

in dieser Klasse, sowohl bei der Fahrsicherheit 

an Hanglagen als auch für die bodenschonende 

Anwendung auf empfindlichen Grünflächen. 

Die Firma Ventrac aus Ohio/USA produziert 

seit über 20 Jahren diese Geräteträger und ist 

in dieser Klasse das Maß der Dinge. Seit 2020 

gehört Ventrac zu The Toro Company und ist 

nun ab sofort auch in Deutschland erhältlich. 



➔ Toro Deutschland 

Bildquelle: TORO 

Leistung und Langlebigkeit 


40 

➔ INHALT 

ACO präsentiert innovativen 

Schwammstadt Straßenablauf 

zur Bewässerung von Stadtbäumen 

Das WaterTech-Unternehmen ACO erweitert sein bewährtes ACO Combipoint Straßenablaufsystem 

um innovative Schwammstadt-Systembauteile. Diese Neuerung bietet eine 

wirkungsvolle und einfach umsetzbare Lösung für die blau-grüne Stadttransformation. 

Der neue Schwammstadt Straßenablauf nach 

DWA-M 153 eignet sich für Geh-/Radwege, Dachflächen 

(F1-F3) sowie Kfz-Verkehrsflächen (F4-F7). 

Er wurde speziell für Schwammstadt-Projekte 

entwickelt, um Stadtgrün effizient mit Regenwas- 

ser zu versorgen. Die bewährten Vorteile des 

Combipoint Systems, wie Dichtheit, Höhenverstellbarkeit 

und Leichtigkeit, wurden übernommen 

und um Funktionen erweitert, die das 

Stadtgrün effizient mit Regenwasser versorgen. 


03 

41 

EFFEKTIVE STARKREGENVORSORGE 

Das Schwammstadt-Prinzip leitet Regenwasser 

in den Wurzelbereich von Straßenbäumen 

und speichert es, um Bäume während Trockenperioden 

zu versorgen und manuelle Bewässerung 

zu reduzieren. Dies unterstützt Städte 

und Gemeinden, sich gegen Klimawandelfolgen 

wie Hitze und Überschwemmungen zu 

wappnen. 

HAUPTMERKMALE DES NEUEN 

SCHWAMMSTADT STRASSENABLAUFS: 

• Starkregenvorsorge: Der versickerungsfähige 

Schwammstadtkörper sorgt für effektive Starkregenvorsorge. 

• Streusalzfreie Bewässerung: Ein Schieber 

ermöglicht den Wechsel zwischen Sommer- und 

Winterbetrieb. Regenwasser wird im Sommer 

zur Bewässerung genutzt, salzhaltiges Wasser 

im Winter in die Kanalisation abgeleitet. 

GEREINIGT UND SICHER ABGEGEBEN 

Der Schwammstadt Straßenablauf ist flexibel 

und anpassbar. Durch die Erweiterung des ACO 

Combipoint Systems können diese Systeme nun 

oberflächennah Niederschlagswasser aufnehmen 

und gereinigt in den Boden einleiten. 

Der Einlaufschacht erfüllt dabei mehrere Funktionen: 

• Sammelschacht: 

Sammelt Regenwasser. 

• Vorreinigungsschacht: 

Schmutzfänger und Nassschlammbereich 

reinigen das Wasser. 

• Verteilerschacht: Gereinigtes Wasser 

wird verteilt. 

• Spülschacht: Freie Zugänglichkeit für 

einfache Wartung. 

Die Integration des Schwammstadt-Prinzips 

in das ACO Combipoint System ist ein 

wichtiger Schritt für ein klimafreundliches 

Regenwassermanagement. Verschmutztes 

Oberflächenwasser wird direkt in den 

Schwammstadtkörper eingebracht, gereinigt 

und sicher an den Boden abgegeben. Dieses 

System bietet Städten und Gemeinden eine 

nachhaltige Möglichkeit, die Lebensbedingungen 

für Stadtbäume zu verbessern und sich 

gegen Klimawandelfolgen zu schützen. 

Bildquelle: ACO 

Halle 4 / Stand 309 


➔ ACO GmbH 

➔ Produktinfo 

➔ Der Stadtbaum im urbanen Wasserkreislauf 

➔ Green City – Schwammstadt 

Lösungen 

Weniger Arbeitsaufwand und Pflanzenausfälle 


42 ➔ INHALT 

Starker Partner für 

den GaLaBau 

Die Herausforderungen im Garten- und Landschaftsbau sind vielfältig: Zeit- und Kostendruck, 

Personalmangel und strenge regulatorische Vorschriften treffen auf die Auswirkungen 

des Klimawandels. Vor diesem Hintergrund sind die Experten der grünen Branche selbst 

auf professionelle Unterstützung angewiesen. Beutlhauser ist ein leistungsstarker Partner, 

der die Bedürfnisse im GaLaBau kennt. 


03 

43 

Alles aus einer Hand 

ZEIT UND WEGE SPAREN 

„Wir verfolgen das Ziel, sämtliche Schritte 

der Prozesskette beim Kunden abzudecken, 

um diese möglichst effektiv zu unterstützen. 

Dazu zählen neben dem Verkauf von Neu- und 

Gebrauchtmaschinen auch der Baugeräte-, 

Werkzeuge-, Verbrauchs- und C-Artikelverkauf, 

die Miete sowie der Service und auch unsere 

digitalen Lösungen wie Maschinensteuerungen 

und Vermessungstechnik der neuesten Generation“, 

verdeutlicht Geschäftsführer Matthias 

Burgstaller und verweist auf das Beutlhauser-Prinzip 

„Alles aus einer Hand“. Kunden 

sparen sich Zeit und Wege, weil sie auf einen 

zentralen und kompetenten Ansprechpartner 

zurückgreifen können. 

Eine wesentliche Komponente im Produktportfolio 

für den GaLaBau stellt leistungsfähige 

Technik dar. Im Baumaschinenbereich 

liegt der Fokus auf kompakten Maschinen. Ein 

Beispiel: Kürzlich hat Beutlhauser die Stadtgärtnerei 

Passau mit einem neuen Avant 755i 

beliefert. Ausgestattet mit einer Topfzange 

holt er beispielsweise die Kübelpflanzen in 

ihren schweren Trögen aus dem Winterquartier 


44 

➔ INHALT 

und hilft beim Verladen des „mobilen Grüns“ 

im innerstädtischen Bereich. Mit einer Krokodilschaufel 

wird er auf dem Gelände der Stadtgärtnerei 

für Kompostierarbeiten genutzt, mit 

einer Staplergabel kann er Transportboxen 

verladen. 

DREHEN UND SCHWENKEN 

Auch die Artinger GmbH & Co. KG mit Sitz 

in Obertraubling schätzt die Expertise von 

Beutlhauser und nutzt das breite Portfolio. 

Neben Baugeräten bezieht der GaLaBau-Betrieb 

insbesondere kompakte Baumaschinen 

von Beutlhauser. Ein besonderer „Hingucker“ 

ist beispielsweise der Liebherr-Mobilbagger 

A 913 Compact in grüner Sonderlackierung. 

Ausgestattet wurde der Bagger neben diversen 

Anbaugeräten mit einem Schwenkrotator 

RC4 von Rototilt. 

„Das macht uns sehr flexibel. Ich kann den 

Löffel um 360 Grad drehen und gleichzeitig 

schwenken. Mit dem Greifmodul kann ich 

Gegenstände aus dem Weg heben, ohne dass 

eine zweite Person helfen muss. Zudem können 

durch den hydraulischen Schnellwechsler alle 

Anbaugeräte ohne außen liegende Schläuche 

angebaut werden, wodurch Schäden 

durch Hängenbleiben an Bäumen vermieden 

werden“, fasst Stammfahrer Daniel Weiss die 

wichtigsten Vorteile zusammen. 

IN ENGEM AUSTAUSCH 

Grundsätzlich stehen im GaLaBau Qualität 

und Effizienz der Arbeiten in direktem Zusammenhang 

mit dem richtigen Werkzeug. „Von 

Stampfern und Winkelelementzangen über 

Markierspray, Hebezeug und Hebetechnik bis 

hin zur Vermessung und zur Sicherheit beim 

Transport, beim Laden und der Lagerung von 

Lithium-Akkus: Unser Baugeräte-Angebot 

ist so konzipiert, dass wir für nahezu jeden 

Arbeitsschritt im GaLaBau die passenden 

Geräte und Lösungen bieten können“, betont 

Michael Lemm, Vertriebsleiter Baugeräte bei 

Beutlhauser. 


03 

45 

Auch die Sparte Kommunaltechnik steht in 

engem Austausch mit der GaLaBau-Branche 

und mit Kommunen, die Ausstattung für 

die Pflege öffentlicher Grünanlagen oder den 

Winterdienst benötigen. Als Unimog-Generalvertreter 

in Oberbayern, Niederbayern, Oberfranken 

und Thüringen bietet Beutlhauser 

eine umfassende Beratung zu allen Themen 

rund um Kauf, Leasing oder Finanzierung eines 

Unimog sowie den spezifischen Anbau- und 

Aufbaugeräten. Dazu zählen unter anderem 

Mähgeräte, Bankettfertiger und Gießanlagen. 

Daneben stellt Beutlhauser mit dem Boki und 

dem Muli von Reform kleinere Alternativen 

zum Unimog bereit, die oft bei Landschaftsgärtnern 

im Einsatz sind. 

Einen Einblick in das gesamte Leistungsspektrum 

bietet Beutlhauser auf der GaLaBau sowie 

für Live-Vorführungen im Außengelände. 


Außengelände EM9 


➔ Beutlhauser Holding GmbH 

➔ Multifunktionslader Avant 755i 

➔ … auf der GaLaBau 

Bildquelle: Beutlhauser 


46 ➔ INHALT 

Verlässliches Leitsystem – 

effiziente Entwässerung 

Bereits 2022 wurden die BIRCO Blindenleitabdeckungen vom bfb Kompass („barrierefrei 

bauen“) und das damit verbundene Engagement der BIRCO GmbH zum Abbau von Barrieren 

mit dem Award „bfb-Produkt des Jahres 2022“ ausgezeichnet. Nun wurden diese 

Produkte von der DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH als barrierefreie 

Produkte ausgezeichnet. 


03 

47 

DER BEDARF IST DA 

Der Bedarf für Blindenleitsysteme ist da: Schätzungen 

zufolge leben in Deutschland etwa 1,2 

Millionen Menschen, die nicht oder nur eingeschränkt 

sehen können. Eine entsprechende 

Bodengestaltung ist in weiträumigen oder 

ungleichmäßig konturierten Flächen erforderlich, 

damit blinde und sehbehinderte Mitbürger 

sich orientieren können. Durch eine Idee 

des Bonner Planers Gunter Fischer kam BIRCO, 

seit über 95 Jahren Entwickler innovativer 

(Regen)Wasserbewirtschaftungskonzepte, bei 

einem Pilot-Projekt ins Spiel: 

Der Gedanke war, die Entwässerungskompetenz 

aus Baden-Baden mit der Entwicklung 

eines Blindenleitsystems zu kombinieren. 

Bereits zahlreiche Kilometer dieser speziellen 

BIRCO-Gussabdeckungen mit Rippen- oder 

Noppenprofil wurden bereits in Innenstädten 

und öffentlichen Bereichen Deutschlands 

eingebaut. In den letzten Jahren ist das Thema 

Inklusion immer stärker in den Focus der 

Planer gerückt. Die Zertifizierung der Blindenleitabdeckungen 

macht es leicht, eine erforderliche 

Entwässerung mit einem Leitsystem 

bereits in der Planung zu kombinieren. 

TAKTILE UND VISUELLE ELEMENTE 

Die speziellen BIRCO-Abdeckungen fungieren 

als Bodenindikatoren: Sie verfügen über 

taktile und visuelle Elemente, die haptisch 

und/oder optisch wahrgenommen werden 

können. Dafür sorgt die spezielle Rippen- bzw. 

Noppenstruktur auf den Gussabdeckungen. 

Sehbehinderte Menschen nutzen neben dieser 

taktilen die visuelle Erkennbarkeit: Die Abdeckungen 

können beliebig coloriert werden, 

sodass die Bodenindikatoren sich optisch vom 

umliegenden Belag abheben. Dabei ist auf einen 

geeigneten Leuchtdichtekontrast zu achten. 

Die Blindenleitabdeckung präsentiert sich als 

komplettes Längsleitsystem, welches neben 

den Abdeckungen mit Führungsrillen auch 

Sonderflächen umfasst. Diese signalisieren als 

Aufmerksamkeitsfelder Abzweigungen, Unterbrechungen 

und letztlich das Ende der Leitlinie. 


➔ BIRCO GmbH 

➔ Blindenleitabdeckung 

➔ PDF Blindenleitsysteme 

Bildquelle: BIRCO 

RASENPFLEGE IN HÖCHSTER QUALITÄT 

Handwalze 

Akkubetriebene 

Rasenbaumaschine 

Kleinmotorwalze/ 

Tennisplatzwalze 

-Service- 

-Wintercheck- 

-Wartungdirekt 

beim 

SEMBDNER GmbH ∙ Liebigstraße 16 ∙ 82256 Fürstenfeldbruck Hersteller 

Telefon 08141 - 81851 - 0 ∙ Fax 08141 - 81851 - 14 

info@sembdner.com ∙ www.sembdner.com 

Als barrierefreie Produkte ausgezeichnet 


48 ➔ INHALT 

Technik macht den 

Unterschied 

Das MultiOne Topmodell ist der stärkste Multifunktionslader weltweit und bietet serienmäßig 

ACI Multifunktions-Joystick, OneDrive-Fahrantrieb inkl. Tempomat und unzerbrechliche 

Maschinenverkleidungen. Mit ihrer Leistungsstärke und ihrer Kompaktheit sorgt die 

Serie 11 für Einsatzmöglichkeiten an nahezu jedem Ort und für nahezu jede Tätigkeit. Dies 

sind die besten multifunktionalen Kompaktlader ihrer Klasse. 


03 

49 

BEEINDRUCKENDE HUBKRAFT 

Auch in Sachen Komfort setzt die Serie 11 

neue Maßstäbe: ein hervorragendes Platzangebot 

im Cockpit, ein gefederter und beheizter 

Komfortsitz, beste Rundumsicht und eine 

ergonomische Bedienung und intuitive Steuerung 

tragen zu konzentrierter Arbeit und 

hoher Zufriedenheit des Bedieners bei. Abgesehen 

davon bietet die Serie 11 von MultiOne 

eine beeindruckende Hubkraft von bis 2.620 

Kg und eine Hubhöhe von 3,70 m. Anbaugeräte 

können mit bis zu 95 l/min durch die Zusatzhydraulik 

angebaut werden. 

Das hochmoderne OneDrive-Fahrsystem von 

MultiOne besteht aus nur einem Einzel-Ventilblock, 

der direkt mit der HST-Pumpe gekoppelt 

ist. Das OneDrive reduziert den hydraulischen 

Widerstand zugunsten eines höheren Drehmomentes 

an den Rädern und einer gesteigerten 

Höchstgeschwindigkeit. In den Ventilblock 

sind das Dynamic-Block-System (DBS) und 

die hydraulische Differentialsperre integriert 

– optimal abgestimmt, um die gleichmäßige 

Fahrsteuerung, präzise Geschwindigkeitsvorauswahl 

und Traktion weiter zu verbessern. 

Das macht die Arbeit leichter und reduziert 

die Ermüdung während langer Einsatzzeiten. 

Gleichzeitig werden Kraftstoffverbrauch und 

Wärmeentwicklung reduziert und damit die 

Lebensdauer der Komponenten erhöht. 

LANGE LEBENSDAUER 

Mit über 170 verschiedenen Anbaugeräten, 

die in Sekundenschnelle gewechselt werden 

können, bietet MultiOne für jede Anforderung 

eine Lösung – egal wie groß, klein oder 

anspruchsvoll. Hohe Arbeitskosten werden 

durch die Mechanisierung der Arbeiten drastisch 

gesenkt. Das bei MultiOne serienmäßige 

Schnellkupplungssystem garantiert den nahtlosen 

und komfortablen Wechsel der Anbaugeräte. 

Mit dem neuen ACI-System (Attachment 

Control Interface) von MultiOne steuern Sie 

alle Funktionen des eingesetzten Anbaugerätes 

über den Multifunktions-Joystick und 

arbeiten so noch effizienter. 

Die Maschinenverkleidungen von MultiOne sind 

aus einem speziellen Industriewerkstoff gefertigt, 

der sie unzerbrechlich macht. Die Verkleidungen 

nehmen Stöße auf, verformen sich 

und kehren in ihre ursprüngliche Form zurück. 

Weitere Merkmale dieser Verkleidungen sind: 

UV-Schutz. Widerstandsfähigkeit in einem breiten 

Temperaturbereich. Moderne, matte Oberfläche. 

Diese Eigenschaften garantieren eine 

lange Lebensdauer der Verkleidungen. 



➔ Multione Deutschland GmbH 

➔ Serie 11 

➔ Datenblatt Serie 11 / 11.6 K 

Bildquelle: Multione 


50 

➔ INHALT 

Mobilbagger SY175W 

gelauncht 

SANY hat den neuen Mobilbagger SY175W auf den Markt gebracht, der insbesondere für die 

Recyclingbranche ein echtes Upgrade bedeutet. Ob auf dem Recyclinghof, der Baustelle 

mitten in der Stadt, bei klassischen Erdaushubarbeiten oder im Landschaftsbau: Mit dem 

Mobilbagger schafft SANY einen echten Allrounder für alle Branchen. 


03 

51 

Christopher Jarvis, Produktmanager bei SANY 

Europe GmbH, erklärt im Interview die Vorteile 

des neuen Mobilbaggers: 

Was ist der Vorteil des neuen Mobilbaggers 

SY175W? 

Christopher Jarvis: Die Einführung des neuen 

SY175W bedeutet nicht nur ein neues Modell 

auf dem Markt, sondern auch ein Zeichen des 

Engagements von Sany für die Erweiterung 

unseres europäischen Mobilbagger-Portfolios. 

Dies ist ein großer Schritt nach vorn mit der neu 

gestalteten Maschine und ein Schwung, der zur 

Unterstützung der abhängigen Anwendungen 

im Bereich Recycling, Straßenbau und städtische 

Entwicklung weitergetragen wird. Die 

Anforderungen in diesen Bereichen haben sich 

in den letzten 10 Jahren signifikant verändert, 

was zu anspruchsvollen Erwartungen an eine 

hochstabile, aber vielseitige 18-Tonnen-Maschine 

geführt hat. 

Welche technischen Besonderheiten bringt 

der Mobilbagger mit? 

Christopher Jarvis: Der SY175W ist mit 

modernster bedarfsstromgeregelter Hydrauliktechnologie 

ausgestattet, die bei der Kombination 

von Bewegungen mehrerer Verbraucher 

hervorragende Leistung erbringt. 

Der Kunde kann die Maschine nach seinen 

Wünschen konfigurieren, vom einzelnen Schild 

bis zu den vorderen und hinteren Abstützungen. 

Die Abstützungen und das Schild können 

so programmiert werden, dass sie gleichzeitig 

oder einzeln auf- und abfahren, was die Effizienz 

auf Baustellen maßgeblich erhöht. Das zweiteilige 

Auslegerdesign ist mit zwei proportionalen 

Zusatzsteuerkreisen und zwei zusätzlichen 

Leitungen für Zweischalengreifer-Anwendungen 

ausgestattet. Das Hydrauliksystem verfügt über 

automatische Steuerungen wie automatische 

Nivellierung, automatische Pendelachsverriegelung 

und automatischen Drehzahlwechsel im 

Straßenmodus. 

Welchen Komfort bietet er? 

Christopher Jarvis: Komfort ist ein wesentliches 

Kriterium für uns bei der Entwicklung 

unserer Maschinen. Der SY175W verfügt über 

eine geräumige und ergonomisch gestaltete 

Kabine mit hervorragender Rundumsicht, die 


52 ➔ INHALT 

Ein echter Allrounder für alle Branchen 

maximalen Komfort und Sicherheit für den 

Bediener bietet. Die Sitze sind verstellbar und 

mit modernster Federungstechnologie ausgestattet, 

um auch bei längeren Arbeitseinsätzen 

ermüdungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. 

Darüber hinaus sorgen das enorm reduzierte 

Geräuschniveau und die effektive Klimaanlage 

für ein komfortables Arbeitsumfeld unter 

allen Bedingungen. Alle Bedienelemente sind 

in Reichweite, und ein Touchscreen-Monitor 

sorgt für klare Sicht auf alle relevanten Maschinenparameter. 

Warum darf der neue SY175W auf keiner 

Baustelle fehlen? 

Christopher Jarvis: Wir stellen fest, dass immer 

mehr Kunden eine Maschine benötigen, die 

als Allrounder eingesetzt werden kann, was 

einen großen Unterschied in der Effizienz der 

Baustelle ausmacht. Der deutsche Markt für 

Mobilbagger war schon immer stark, aber wir 

sehen, dass Kunden sich mehr denn je auf diese 

Modelle verlassen. Die Vielseitigkeit in Kombination 

mit der Fähigkeit, schnell zwischen 

verschiedenen Aufgaben und Baustellen zu 

wechseln, macht sie zu einem unverzichtbaren 

Werkzeug für Bauunternehmen. Ob für 

Erdarbeiten, Materialtransport oder präzise 

Ausgrabungsarbeiten – der SY175W erledigt 

jede Aufgabe effizient und zuverlässig. 

Was macht ihn im Vergleich zu anderen 

Marken so besonders? 

Christopher Jarvis: Der SY175W zeichnet sich 

durch höchste Qualität aus, einschließlich erstklassiger 

Komponenten von namhaften europäischen 

Zulieferern wie Deutz, Bosch und ZF. 

Diese garantieren maximale Zuverlässigkeit 

und Langlebigkeit. Darüber hinaus bietet SANY 

einen außergewöhnlichen Kundenservice und 

eine umfassende Garantie, die unseren Kunden 

zusätzliche Sicherheit gibt. All diese Faktoren 

tragen dazu bei, dass der SY175W eine herausragende 

Wahl für jede Baustelle ist. 



➔ SANY Europe GmbH 

➔ Mobilbagger SY175W 

➔ PDF Mobilbagger SY175W 

Bildquelle: Sany 


03 

53 

Naturnahes, 

harmonisches Ambiente 

Der Berliner Lehnepark im Bezirk Tempelhof beherbergt einen schönen, überschaubaren 

Spielplatz, der mit viel Liebe zum Detail hergerichtet wurde. Zentral in diesem Areal liegt 

mittig eine Sandkiste mit Spielgeräten. 

SICHER UND LANGLEBIG 

Dieser vertiefte Bereich wird von gelblichen 

Pflastersteinen eingerahmt. Als Einfassung 

wurden 5 mm starke und 30 cm hohe Cortenstahl-Profile 

von Sachsenband verwendet. 

Diese farbliche Abstimmung schafft ein naturnahes, 

harmonisches Ambiente. Vorgefertigte 

Ecken sowie Vollkreise mit unterschiedlichen 

Radien sind im Sortiment. Aber auch Sonderanfertigung 

werden in Abstimmung mit planenden 

Stellen umgesetzt. 

An der Zaunseite und dem angrenzenden Park 

und Straßenbereich wurden Holzfiguren und 

Holzkonstruktionen platziert, die im begehbaren 

Rindenmulch eine gute Bespielbarkeit 

erreichen. Auch an diesen Stellen ist die bodenebene 

Cortiflex-Einfassungsreihe von Sachsenband 

mit 5 mm Stärke optimal, da sie sich 

optisch unterordnet, und dabei sicher und 

langlebig ist. 


➔ Sachsenband Metalltechnik GmbH 

➔ Produktübersicht 

Bildquelle: Sachsenband 

Mit viel Liebe zum Detail 


54 ➔ INHALT 

Bildquelle: Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH 

KWF Award für Husqvarna 

542i XP Akku-Kettensäge 

Seit 1689 von der Leidenschaft für Innovation angetrieben, hat Husqvarna mit der 542i XP 

die weltweit erste Akku-Kettensäge mit Kupplung auf den Markt gebracht. Die 542i XP wurde 

speziell für Baumpfleger, Baumkletterer sowie die Jungbestandspflege entwickelt und ist 

mit einer innovativen Fliehkraftkupplung für eine anwenderfreundliche, kräftige Starthilfe 

und eine hervorragende Schnittleistung ausgestattet. Die Akkusäge ist geräusch- und vibrationsarm 

und verursacht keine CO 2 

-Emissionen im Betrieb. 

KRÄFTIGER ANSCHUB 

Am 19. Juni 2024 wurde die Husqvarna 542i 

XP Akku-Kettensäge auf der 18. KWF-Tagung 

mit dem begehrten KWF Members Award 

ausgezeichnet. Mit dem Award prämiert das 

Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik 

(KWF) Produkte, die eine Innovation für 

die Forstpraxis darstellen und neue Verfahren 

ermöglichen oder bestehende Verfahren 

verbessern. Auch in diesem Jahr wurden 

aus den Einreichungen 45 Produkte in einer 

Vorauswahl nominiert und die 10 besten 

Produkte von den über 2.000 KWF-Mitgliedern 

mit dem Preis ausgezeichnet. 


03 

55 

Innovative Fliehkraftkupplung 

Mehr Power bei reibungsloserem Arbeitsablauf: 

Dafür steht die leistungsstarke und zuverlässige 

Akku-Kettensäge von Husqvarna. Dank 

Fliehkraftkupplung macht die 542i XP das 

Arbeiten in den Baumwipfeln deutlich leichter. 

Die Kupplung ermöglicht sanftere Starts 

und Stopps, sorgt bei jedem Schnitt für einen 

kräftigen Anschub und verbessert die Effizienz 

bei Stopp- und Startsequenzen. Darüber 

hinaus wurde das Design der neuen Kettensäge 

verbessert, woraus sich ein optimierter 

Spanauswurf ergibt. 

EFFIZIENTER ARBEITEN 

"Wir freuen uns, die weltweit erste Akku-Kettensäge 

mit Kupplung vorzustellen. Dieses 

neue Produkt resultiert aus unserem Engagement 

für Innovation und unserem Bestreben, 

Baumpflegerinnen und Baumpflegern die 

besten Werkzeuge für ihren Job zur Verfügung 

zu stellen. Mit der Kupplung, der höheren 

Leistung und den verbesserten Konstruktionsmerkmalen 

können Arboristen effizienter 

arbeiten. Gleichzeitig bietet der optional obere 

oder hintere Griff Flexibilität und Komfort", so 

Martin Håård, Produktmanager für Akku-Sägen 

und Zubehör bei Husqvarna. 

und unterbrechungsfreies Arbeiten. 

• Griffheizung – für warme Hände und mehr 

Komfort. 

• Zwei verfügbare Kettenoptionen – SP21G 

und SP33G für glatte, effiziente und präzise 

Schnitte. 

• Digitaler Öl-Sensor – zeigt an, wann Kettenöl 

nachgefüllt werden muss, wodurch sich der 

Kettenverschleiß reduziert. 

• Hohe Kettengeschwindigkeit – schnelle 

Schnitte und geringeres Risiko für splitterndes 

Holz. 


➔ Husqvarna Deutschland GmbH 

➔ Akku-Kettensäge 542i XP 

➔ Schutzausrüstung 

Bildquelle: Husqvarna 


DIE HUSQVARNA 542I XP SÄGE 

AUF EINEN BLICK: 

• Fliehkraftkupplung – für Starthilfe bei jedem 

Schnitt und eine verbesserte Effizienz bei 

Stopp- und Startsequenzen. 

• Ritzel – eine flexible und langlebige Lösung, 

um den Wechsel auf eine andere Ausrüstung 

zu vereinfachen. 

• Verbesserte Kupplungsabdeckung – optimierter 

Spanauswurf für weniger Verstopfung 


56 ➔ INHALT 

Neuer KIOTI-Traktor mit 74 PS: 

Extrem wendiger Vierzylinder 

Mit dem RX8040PC stellt KIOTI den ersten Schlepper seiner neuen 40er Serie der RX-Utility-Traktoren 

für Kommunen, Landwirte und Pferdehalter vor. Der 74 PS (54,5 kW) starke 

Allradschlepper wird von einem KIOTI-Vierzylinder-Reihenmotor mit Turbolader angetrieben 

und bietet über sein 20Fx20R-Power-Shuttle-Getriebe mit integrierten Kriechgängen den Richtungswechsel 

per Knopfdruck am Ganghebel. Dank seiner Portalachse ist der neue RX-Traktor 

mit einem Wendekreis von unter acht Metern extrem wendig. 

MÜHELOSER RICHTUNGSWECHSEL 

Der renommierte koreanische Traktorenhersteller 

KIOTI stellt mit dem RX8040PC das neueste 

Modell seiner RX-Serie vor. Der moderne Traktor 

ist das Ergebnis einer konsequenten Weiterentwicklung 

des KIOTI-Portfolios an bewährten 

Utility-Traktoren und ist ab sofort verfügbar. Mit 

einer starken Motorleistung von 74 PS (54,5 kW), 

einem wassergekühlten 4-Zylinder-Reihenmotor 

mit Turbolader aus eigener Produktion und 

einem 20Fx20R-Power-Shuttle-Getriebe inklusive 

Kriechgängen bietet dieser Traktor alles, was 

Landwirte, Pferdehalter oder Kommunen für 

anspruchsvolle Aufgaben benötigen. 


03 

57 

Moderne Fünf-Pfosten-Kabine 

Das 20Fx20R-Power-Shuttle-Getriebe ermöglicht 

einen mühelosen Richtungswechsel 

per Knopfdruck am Ganghebel, wodurch die 

Bedienung des Kupplungspedals überflüssig 

wird. Dies führt zu einer erheblichen Erleichterung 

der täglichen Arbeit und einer erhöhten 

Produktivität. 

Der Drehmomentausgleich sorgt für ein hohes 

Anfahrmoment auch bei niedriger Drehzahl 

und eine optimale Drehmomententfaltung 

über ein breites Drehzahlband. Selbst unter 

widrigsten Bedingungen liefert der RX8040PC 

stets ausreichend Kraft, um souverän manövrieren 

zu können. 

MODERNES DESIGN 

Der elektrohydraulische Heckkraftheber des 

RX8040PC bietet eine maximale Hubkraft von 

2.928 kg. Dies, kombiniert mit der Allrad- und 

Differentialsperre auf Knopfdruck sowie den 

variablen drei Zapfwellengeschwindigkeiten 

von 540/540e/1000 U/min, macht diesen Traktor 

zu einem unverzichtbaren Helfer. 

Der neue RX8040PC besticht durch sein modernes 

Design. Als Highlight wurde die geräumige 

und moderne Fünf-Pfosten-Kabine komplett 

neu gestaltet. Das Panoramadach sorgt für 

einen hervorragenden Rundumblick – insbesondere 

auch auf die Arbeitsgeräte am angehobenen 

Frontlader – und bietet eine angenehme, 

komfortable Arbeitsumgebung. Eine ganz auf 

den Fahrer ausgerichtete Ergonomie steht dabei 

im Mittelpunkt und ermöglicht zusammen mit 

einem neu gestalteten Dashboard und optionalen 

Features wie einem luftgefederten Sitz und 

einer schwenkbaren Lenksäule ein entspanntes 

und effizientes Arbeiten. 

HOHES KOMFORTLEVEL 

Dank der verbauten Portalachse ist der neue 

RX-Traktor in seiner Leistungsklasse extrem 

wendig. Er verfügt über einen Wenderadius 

von knapp 3,9 Metern, was einen Wendekreis 

von unter 8 Metern bedeutet. Das macht ihn 

sowohl bei Transportarbeiten, der Grün- und 

Wegepflege oder auch der Bodenbearbeitung 

zu einer sehr vielseitigen Maschine – die erste 

Wahl für alle, die auf der Suche nach einem 

vielseitigen, leistungsstarken und kosteneffizienten 

Allzwecktraktor sind. 

„Der KIOTI RX8040 verbindet enorme Vielseitigkeit, 

ein hohes Komfortlevel, hervorragende 

Verarbeitungsqualität und stets mehr als 

ausreichend Leistung. Dieses Zusammenspiel 

ermöglicht es einer Vielzahl von Anwendern, 

anspruchsvolle Aufgaben mit Leichtigkeit zu 

bewältigen“, erklärt Michael Nowicki, Marketing-Manager 

bei KIOTI. 

Wie von KIOTI gewohnt, überzeugt der 

RX8040PC durch hervorragende Garantieleistungen 

von fünf Jahren (oder 3.000 Arbeitsstunden) 

auf den gesamten Antriebsstrang. 

Dies unterstreicht den hohen Qualitätsanspruch, 

den KIOTI an seine Produkte hat und 

gibt den Anwendern die Sicherheit, die sie für 

ihre Investition benötigen. 


➔ Daedong KIOTI Europe B.V. 

➔ Produktübersicht 

Bildquelle: Kioti 


58 ➔ INHALT 

tegra-Qualitätsprodukt 

schafft meisterliche 

Spielbedingungen 

Sportrasen mit eingebauter Spielfreude: Die einbaufertige Rasentragschicht KRESKAT 

von tegra erfüllt in Sachen Funktionalität und Beständigkeit höchste Anforderungen. Das 

natürliche Qualitätsprodukt aus mineralischen Rohstoffen und Vegetationskomponenten 

entspricht der neuesten Norm und setzt Maßstäbe für moderne, professionelle Ansprüche. 

Auch auf dem A-Platz des Niedersächsischen Fußballverbandes (NFV) in Barsinghausen 

spielt KRESKAT ab sofort eine tragende Rolle. 


03 

59 

Maßstäbe für moderne Ansprüche 

AUSGEWOGENE BEDINGUNGEN 

Die dynamischen Eigenschaften von Sportrasen, 

wie Scherfestigkeit, Elastizität, Kraftabbau 

sowie Ballrückprallverfahren hängen 

nicht nur von der Qualität der Grasnarbe, 

sondern insbesondere von der darunterliegenden 

Rasentragschicht ab. Das vegetationsfreundliche 

KRESKAT bietet für Fußball-, 

Hockey- und Rugbyfelder ebenso wie für Golfgreens 

und vieles mehr auch bei ungünstigen 

Witterungsverhältnissen ausgewogene 

Bedingungen. Die Rasentragschicht zeichnet 

sich durch ihre Verschleißbeständigkeit und 

intensive Durchwurzelbarkeit aus. Sie wird in 

der Regel in einer Stärke von 12 cm auf eine 

darunterliegende Drainschicht aufgebracht. 

Die Grasnarbe kann direkt darauf eingesät 

oder als Fertigrasen verlegt werden. 

Für die Bielefelder Firma heiler Sportplatzbau 

GmbH & Co. KG ist neben diesen zahlreichen 

Vorzügen insbesondere die gute Wasserdurchlässigkeit 

einer der wesentlichen 

Gründe, bei der Neugestaltung des Naturrasenfußballplatzes 

der NFV-Akademie auf 

das tegra-Naturprodukt zu setzen. Von der 

zuverlässigen Lieferung bis hin zur Produktqualität 

ist Robert de Graaff, zuständiger 

Bauleiter bei heiler, mit dem Projektablauf 

zufrieden. „Zusammen mit dem einbaufertigen 

Produkt kauft man sich bei tegra auch 

eine gewisse Sicherheit mit ein“, berichtet er. 

VOLLSTÄNDIG ERNEUERT 

Rund 1.500 Tonnen der Rasentragschicht 

KRESKAT 0/4 lieferte das Unternehmen im 

März 2024 nach Barsinghausen in die niedersächsische 

Region Hannover. Das Spielfeld, 

welches unter anderem vom Deutschen 

Fußball-Bund (DFB) genutzt wird, wurde im 

Rahmen der Generalüberholung von der 

Drainage über den Schichtenaufbau bis hin 

zur Verlegung eines frischen Sportrasens 

vollständig erneuert. 

Im Sinne der ökologischen Nachhaltigkeit 

konnten darüber hinaus die CO 2 

-Emissionen 

durch LKW-Transporte auf ein Minimum 

begrenzt werden, betont Robert de Graaff: 

„Bei jeder Lieferung von Rasentragschicht 

haben die LKW auf der Rückfahrt den vorhandenen 

Oberboden mitgenommen und direkt 

in das tegra-Werk Stadthagen geliefert. Dort 

wird der von tegra erworbene Oberboden 

sinnvoll wiederverwendet: Auf diese Weise 

konnte ein zeitgemäßes Stoffstrommanagement 

gewährleistet werden.“ 

Bestnoten für seine Qualität und Funktionalität 

erzielte KRESKAT schließlich auch in 

der finalen Bodenanalyse des fertigen Platzes 

durch ein Fachlabor. Die NFV-Akademie 

verfügt somit über einen frisch gestalteten 

Naturrasenplatz auf Profiniveau, der während 

der diesjährigen Fußball-Europameisterschaft 

auch der türkischen Nationalmannschaft 

als Trainingsplatz diente. 


➔ tegra GmbH 

➔ Befahrbare Grünflächen mit KRESKALIT 

Bildquelle: heiler Sportplatzbau GmbH & Co. KG 


60 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 

GALABAU PRAXIS 

Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Stolzstraße 47 

9020 Klagenfurt 

Tel. +49 89 215 29 830 

+43 463 328 043 

Mobil +49 177 72 19 630 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

+49 89 215 29 830 

+49 177 72 19 630 

+43 463 328 043 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Elison-medien.de 

Martin Blath 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 

Elison-medien.de 

Art-Direktion: Daniela Höhn 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen 

Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.

GALABAU PRAXIS 09-2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?