SchlossMagazin Augsburg+Umgebung September 2024

09
24
Das Lifestyle-Magazin
für Augsburg und Umgebung
Preis: unbezahlbar
www.schlossmagazin.com
JEDEN MONAT
TOP
AKTUELL!
Schönes Leben in der Region
Pulled Pilz & Co.
Lukullisches
Was uns anzieht!
Special Mode
Easy Bathroom
Living + Design
10 Jahre
Fugger und Welser
Erlebnismuseum
Preisgekrönt und
architektonisch herausragend

Editorial | 3
Erfolgsgeschichten
Es gibt sie noch: Dinge die funktionieren
und überzeugen. Was gut ist, hat Bestand.
Und wer dann noch runde Jubiläen begehen
kann, darf diese zu Recht feiern. Seit
einem Vierteljahrhundert ist der Wittelsbacher
Land Verein am Zug, der Identität für
die Region stiftet und viele Dinge bewegt
hat und bewegen wird. Große und kleine
Projekte wurden realisiert, dank des Engagements
zahlreicher Gemeinden, Firmen,
Verbände, Vereine und Privatleute. 350 Mitglieder zählt der erfolgreiche
Verein heute, der sich mit seinen Aktivitäten respektable Summen an
Fördergeldern verdient hat und mit diesen und anderen Finanzquellen
rund 16 Millionen Euro in sinnvolle Projekte investieren konnte. Lesen
Sie in unserem Regionalteil, was den Wittelsbacher Land Verein
ausmacht.
Und noch eine andere Institution feiert ein Jubiläum: das Fugger und
Welser Erlebnismuseum in Augsburg. Es ist in vielerlei Hinsicht herausragend.
Sein Konzept ist innovativ und interaktiv. Hier wird Geschichte
lebendig. Wen wundert’s, dass das Haus mehrere Preise verliehen bekam.
Apropos Haus: Das Gebäude, in dem sich das Museum befindet,
kann als architektonisches Kleinod bezeichnet werden. Fast schon dem
Verfall preisgegeben, konnte der Renaissance-Bau aus dem Jahr 1530
grundsaniert und mit dem Einzug des Museums zu neuem Leben erweckt
werden. Ein Glücksfall, von dem jährlich rund 20.000 Besucherinnen
und Besucher profitieren. Wenn Sie sich Appetit auf dieses historische
Schmankerl holen wollen, lesen Sie unseren Beitrag.
Eine ähnliche Erfolgsgeschichte wäre auch dem Inhaber des Concept
Stores „Schaum & Schorle“ zu gönnen, in dem Eugen Dank eigene handgemachte
Produkte und andere schöne Dinge vorwiegend mit regionalem
Bezug verkauft. Hier gibt es eine Seife in Form des Augsburger
Stadtwappens, der Zirbelnuss, und eine Singold Seife, die Bezug nimmt
auf den UNESCO-Status der Stadt. Eugen Dank ist in dieser Ausgabe
des SchlossMagazins deshalb Protagonist unserer Serie Augsburg-Design.
Von Erfolg gekrönt sind auch andere Einrichtungen und Veranstaltungen,
die sich alljährlich über eine Neuauflage freuen dürfen. Dazu
gehören z. B. das Klavier-Kultprojekt „PlayMe, I‘M Yours“ in Augsburg,
die Donauwörther Kulturtage oder die Fürstenfelder Konzertreihe.
Wir haben Ihnen viel zu erzählen – lesen Sie rein ins SchlossMagazin!
Stellplätze
für Oldtimer
und Sportwägen
Ihre
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Chefredaktion
Jetzt anfragen
und Stellplatz sichern!
www.oldtimerresort-dasing.de

4 | Inhalt
Inhalt
Titelfoto
Regio Augsburg Tourismus GmbH, Rudolf Morbitzer
Im Bild Die Renaissance-Arcaden des Fugger und Welser
Erlebnismuseums mit Stephansgarten
Besuchen Sie das SchlossMagazin
auch auf der Website
www.schlossmagazin.com
Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein Flyer von Bäckerei Konditorei Wolf bei.
Region aktuell
6 Kurz gefasst
Meldungen aus Kunst, Kultur + Wirtschaft
14
22
12 10 Jahre Fugger und Welser Erlebnismuseum
Preisgekrönt und architektonisch herausragend
14 Zirbelnuss und Singold Seife
Eugen Dank wirbt mit eigenen Pflegeprodukten für Augsburg.
16 25 Jahre Wittelsbacher Land Verein
Eine Erfolgsgeschichte mit wachsendem Potential
18 Vom Wein in Neuburg an der Donau
Sonderausstellung im Stadtmuseum
Bild des Monats
20 Schon wieder Montag!
Foto „Monday“ von Panisara Sripratoom
Lukullisches
22 Pulled Pilz & Co.
Einfache, aber kreative Rezepte mit Pilzen
Beauty + Fashion
26 Lust auf lange Haare?
Mit Extensions schneller am Ziel
28 Make-up News
Trend-Looks der Marken
Special Modetrends
30 Was uns anzieht!
Mode für Herbst und Winter
Gesundheit + Wellness
36 Das ist Hören. ♦ Wissenswerte Informationen
38 Hört, hört! ♦ Wichtige Tipps für Nutzer von Hörgeräten
30
Sport + Spaß
40 NaturNah erleben
Wandern im Geopark Ries und in der Hallertau

Inhalt | 5
44
60
Motor + Technik
42 Kinderfotos im Netz?
Wenn ja, dann sicher! Fünf Tipps
43 Sicher unterwegs mit dem E-Scooter
Wertvolle Hinweise
Kunst + Kultur
44 51. Donauwörther Kulturtage
Kunst, Kultur + Kindertheater
46 Klaviermusik auf Augsburgs Plätzen
Kulturprojekt „Play Me, I’m Yours“
48 „Das große Leuchten“ in Oberschönenfeld
Der Allgäuer Künstler Stephan Huber stellt aus.
50 Feinster Klassikgenuss ♦ Fürstenfelder Konzertreihe
51 Der ältere Holbein
Augsburg an der Schwelle zur Kunstmetropole
Wirtschaft + Finanzen
52 Ein Turbo für den Vermögensaufbau
Der mathematische Effekt des Zinseszinses
54 Vermieten auf Zeit
Alternative Einnahmequelle für Ruheständler
Natur + Garten
56 Zukunftsbäume ♦ Gerüstet für den Klimawandel
58 Kleine Gärten ganz groß ♦ Freizeitoasen im Miniformat
59 Obstbäume setzen im Herbst
Beste Pflanzzeit für viele Sorten
Living + Design
60 Easy Bathroom ♦ Tag des Bades mit neuem Motto
Architektur und Bauen
64 Mit Holztreppen eins draufsetzen
Achtung beim Aufstocken von Gebäuden
66 Vorschau + Impressum

Tradition mit Zeitgeist
6 | Region aktuell | Kurz gefasst
Klassik im Kongress
Am 19. Oktober spielt der renommierte
Pianist Konstantin Lukinov,
geboren 1989 in Moskau, im Kongress
am Park in Augsburg „Große
Meister und neue Wege“. Zur Aufführung
kommen Werke von
Franz Liszt, Sergej Rachmaninov,
Frederic Chopin und Franz Schubert,
ergänzt mit classical crossover
Werken von Konstantin Lukinov.
Informationen und Tickets www.kongress-augsburg.de
Foto Thorsten Strunz
BESUCHEN SIE NEUBURG AN DER DONAU
Diedorf: „Davor – Dahinter“
Vom 15. September bis 3. Oktober zeigen die Künstler
Carl Nissen und Andreas Paul Schulz im Künstlerhof
des Maskenmuseums Diedorf, Lindenstraße 1, ihre
Werke unter dem Titel „Davor – Dahinter“. Dabei
dreht sich alles um die Maske und
ihre Symbolik. Der gebürtige Münst
eraner Carl Nissen, der in München
und Dänemark lebt und arbeitet,
zeigt unter anderem speziell für
diese Ausstellung geschaffene, großformatige,
teilweise übermalte Kohlezeichnungen
und weitere farbige
Arbeiten auf Papier.
Der gelernte Lithograf Andreas
Paul Schulz aus dem Raum Berlin
und freischaffender Künstler in Gessertshausen
stellt unter anderem
Gemälde aus seiner Serie „whistle blower“ in Erinnerung
an Julian Assange, Edward Snowden und viele
andere vor.
Informationen www.maskenmuseum.de
Im Bild Verbal Gewalttäter Maske
Foto Nissen
21.+22. Sept. 2024
Marstall Altstadt Neuburg
www.neuburger-toepfermarkt.de
10–18 Uhr · Biergarten · Musik · Brotzeiten · Töpfer-Café · Bauernmarkt
Neuburger Töpfermarkt Telefon 01511 7372345 · Festwirt Heinzlmeir Gastronomiebetrieb
Eintritt 5,- Euro (inkl. 2,- € Warenwertgutschein, der bei jedem Stand eingelöst werden kann)
Mit freundlicher Unterstützung
Wir danken
unsere Sponsoren
Lange Kunstnacht in Landsberg
Für eine Nacht, am 21. September von 18:00 bis
23:00 Uhr, verwandelt sich die historische Altstadt
Landsbergs in eine einzigartige Kunstgalerie. Hinter jeder
Ecke, hinter jeder Türe gibt es Neues, Überraschendes
zu entdecken. Es erwarten Sie Malerei und Fotografie,
Bildhauerei, Kunsthandwerk, aber auch Performance,
Musik und Aktionen in außergewöhnlicher Form und
Qualität. So unterschiedlich die Künstler:innen und
ihre Werke sind, so unterschiedlich sind auch die Orte,
an denen die Kunst an diesem Abend stattfindet.
Informationen www.lange-kunstnacht.de

Region aktuell | 7
Wittelsbacher Land Verein
veranstaltet Events
Am 21. und 22. September veranstaltet der Wittelsbacher
Land Verein in Kooperation mit dem Möbelhaus Segmüller
Friedberg auf dessen Festgelände zum 23. Mal den
Wittelsbacher Land Herbstmarkt. Ab 11:00 Uhr stellen
40 regionale Kunsthandwerker ihre Kunstwerke aus und
Direktvermarkter aus der Region bieten so manche Spezialität
für den Magen an, z. B. Steckerlfisch, Sau am
Spieß, Grillspezialitäten, Kässpätzle, Kiachla und Eis.
Probiert und gekauft werden können auch Obst, Senf,
Honig, Gewürze, Kaffee und sogar regionaler Wein. Ein
Marionettentheater, ein Nostalgiekarussell und Kinderschminken
gibt es für die Jüngsten; das musikalische
Rahmenprogramm gestalten das Wittelsbacher Land Orchester,
die Stadtkapelle Aichach und der Musikverein
Aindling. Erstmalig tritt mit den L-Tones auch eine Rock-
Coverband (Samstag ab 15:00 Uhr) auf dem Markt auf.
Übrigens: Zum 25-jährigen Vereinsjubiläum gibt es für
alle Besucher:innen eine Markt-Rallye mit großem Gewinnspiel
und Live-Ziehung aller Gewinner.
Im Markt Hohenwart findet am 6. Oktober in Kooperation
mit der „Paartaler Gewerbevereinigung Hohenwart
e.V.“ der Bio-, Erntedank- und Genussmarkt statt.
Zur Wahl stehen ein vielfältiges Speisen- und Warenangebot
von Bio-Akteuren aus der Region, Mitmach-
Aktionen und ein Vortragsprogramm zu Themen der
Öko-Land- und Lebensmittelwirtschaft. Begonnen wird
um 10:15 Uhr mit einem Erntedank-Gottesdienst, der
Markt findet von 11:00 bis 17:00 Uhr statt.
Informationen www.wittelsbacherland-verein.de
Extra-Portion
Geizfreie Gruppenausstellung in Augsburg:
Ohne Sparzwang serviert das
Augsburg-Münchener Kunstkollektiv
„Extrasalon“ im Pow Wow Coffee an
der Fuggerstraße einen reichhaltigen
Mix aus Liebe, Glück, Mut, Umarmung,
Sehnsucht, Mangosoße – kurz, die
EXTRAportion visueller Genussvielfalt.
Präsentiert werden EXTRAvaganzen von Mom Bee,
Natalie Nestorova, Martavictor, Elvina Santos, Carmen
Schnitzer, Thomas Stützel, Christian Dolleschel, Markus
Lindinger und Bine Russo.
Am Mittwoch, 2. Oktober ab 19:00 Uhr, begleitet Sirius
Plain die Vernissage mit einem experimentellen DJ-Set.
Bis 31. Oktober ist die Ausstellung täglich geöffnet; zur
Finissage gibt sich Mom Bee mit Überraschungsgästen 10
die Ehre. Der Eintritt ist frei, Spenden an die Musiker:innen
sind willkommen.
Informationen www.extrasalon.de ♦ www.powwowcoffee.de
Grafik martavictor.design
Karlsplatz Neuburg
10. bis 13.Oktober
20 24
NEUBURGER
BAROCK-
KONZERTE
77. Neuburger Barockkonzerte
Kartenvorverkauf
Infos unter: www.neuburger-barockkonzerte.de
Touristinformation
Ottheinrichplatz A 118
86633 Neuburg a.D.
tourist@neuburg-donau.de
Service-Telefon 08431 55-400
Online unter:
www.neuburger-barockkonzerte.de/
Tickets für die Neuburger Barockkonzerte
online bestellen:
Online-Bestellung.html
www.neuburger-barockkonzerte.de/
online-bestellung.html
www.neuburger-barockkonzerte.de
www.br-klassik.de
Danke
unserem Kooperationspartner:
Bayerische Schlösserverwaltung und
Bayerische Staatsgemäldesammlung
unseren Förderern:
Landkreis Neuburg - Schrobenhausen
unseren Sponsoren:

MARKTSONNTAG
IN FRIEDBERG
8 | Region aktuell | Kurz gefasst
MATTHÄUSMARKT
22. SEPTEMBER
Markt 10 bis 18 Uhr,
Geschäfte geöffnet
von 12 bis 17 Uhr
Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg
in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring Friedberg.
BLAULICHT
SONDERSCHAU
AUF DEM MARIENPLATZ
AUF GEHT‘S ZUM
WOCHEN-
MARKT
IN FRIEDBERG
FREITAGS
von 7 bis 13 Uhr
AUF DEM
MARIENPLATZ
Workshops im Ballonmuseum
Alle mitmachen beim Sketchen! Mit dem Begriff ist
das Skizzieren bzw. Malen von Erlebnissen in einer
Art visuellem Tagebuch gemeint. Das Ballonmuseum
Gersthofen als Ort der Inspiration bietet zahlreiche
interessante Objekte, spannende Raumperspektiven
und weitere Motive wie z. B. die Museumsbesucher.
Gemeinsam füllen wir unsere Skizzenbücher mit
verschiedenen Motiven und arbeiten diese anschließend
im Museumsatelier weiter aus. Dabei zählt
nicht das Perfekte, ausschlaggebend sind die individuellen
Eindrücke auf dem Papier. Im Rahmen zweier
Workshops am Samstag, den 16. November und am
Sonntag, den 15. Dezember, jeweils von 11:00 bis 14:00
Uhr können sowohl Anfänger ohne Vorkenntnisse als
auch Fortgeschrittene sketchen. Die Teilnehmerzahl
ist allerdings begrenzt. Deshalb wird um Voranmeldung
gebeten: ballonmuseum@gersthofen.de, Tel.
0821-2491 506
Informationen www.ballonmuseum-gersthofen.de
Foto Ballonmuseum Gersthofen
Rastplätze für die Seele
Vom 13. September bis zum 8. November sind im Aichacher
Rathaus Radierungen des Künstlers Roland Fürstenhöfer
zu sehen. Er zeigt eine
Vielzahl seiner kleinformatigen,
liebevoll ausgearbeiteten und
kolorierten Farbradierungen, für
die er international bekannt ist
und bereits zahlreiche Preise im
Bereich Miniaturkunst in den
USA und Australien erhalten hat.
Inspiration für seine farbenfrohen
und phantasievollen Darstellungen
findet der Künstler
vorwiegend auf seinen vielen
Reisen und in der Natur. Die Ausstellung kann zu den
üblichen Rathaus-Öffnungszeiten besucht werden.
Informationen www.aichach.de
Foto Fürstenhöfer

Region aktuell | 9
Von ganzem Herzen „Ja!“
Zum fünften Mal öffnen sich am 29.
September von 10:00 bis 17:00 Uhr die
Tore des romantischen Schlosses Neuburg
an der Donau für eine ganz besondere
Hochzeitsmesse. Angehende
Brautpaare und ihre Gäste können sich
über die aktuelle Hochzeitsmode, Floristiktrends,
Trauringe und Schmuckstücke
informieren. Darüber hinaus
werden Inspirationen in Sachen Dekoration, Drucksachen,
Catering und Musik geboten. Auch Anbieter besonderer
Hochzeitslocations stellen sich vor. In diesem
Jahr wird es auch eine professionelle Modenschau mit
Braut- und Abendmode samt Showact geben. Zur Abrundung
des Themas Heiraten informieren diverse
Vorträge und Hairstylisten die Besucher:innen.
Informationen www.hkevents.de ♦ www.neuburger-hochzeitmesse.de
Foto Patric Amos
LEITHEIMER HERBST-
KONZERTE 2024
12.10.2024—13.10.2024
Ma´alot Quintett
Elaia Quartett & Martin Klett
Familienkonzert: „Ein
Streichquartett auf Zeitreise“
Informationen und Bestellungen:
www.leitheimerschlosskonzerte.de
info@leitheimerschlosskonzerte.de
Telefon 09097 4983060
Leitheimer Schlosskonzerte
Am 12. und 13. Oktober finden die mittlerweile schon
traditionellen Herbstkonzerte
auf Schloss Leitheim
bei Donauwörth statt. Das
Konzert des Ma’alot Quintetts
am Samstag ist bereits
ausverkauft (Warteliste). Für
das Elaia Quartett & Martin
Klett am Sonntagmittag und
das Familienkonzert am Sonntagnachmittag sind noch
Karten erhältlich.
Informationen und Tickets www.leitheimerschlosskonzerte.de
Foto Elaia Quartett
Neuburger Barockkonzerte
Bei der 77. Ausgabe der Neuburger Barockkonzerte
vom 10. bis 13. Oktober werden wieder ganz besondere
Interpreten ihr Publikum begeistern. Unter anderem
werden das Glorvigen Trio mit dem weltberühmten
norwegischen Bandoneonspieler Per Arne
Glorvigen, das spanische Ensemble Accademia del
Piacere und ihr Leiter Fahmi Alqhai, der als einer der
renommiertesten und brillantesten Gambisten und
Interpreten Alter Musik gilt, zu hören und sehen sein.
Außerdem sind zu Gast die Künstlerin Silke Aichhorn,
eine der aktivsten europäischen Harfensolistinnen,
Buchautorin und Unternehmerin mit eigenem CD-Label
sowie die junge hochtalentierte Jazzpianistin Johanna
Summer, die in ihrer Musik einen klangpoetischen,
in Ausdruck, Rhythmik und Dynamik höchst
diversen Erzählbogen zu spannen versteht.
Informationen und Tickets www.neuburger-barockkonzerte.de
12.
Oktober
2024
18-23
Uhr
www.aichach.de/museumsnacht
kostenloser
Shuttlebus
Eintritt
frei

10 | Region aktuell | Kurz gefasst
Aichacher
Museumsnacht
Besondere Orte in Aichach bei
Nacht erleben und sich vom kostenlosen
Bus-Shuttle alle 30 Minuten
von Station zu Station bringen
lassen – jedes Jahr im Oktober ist
die Aichacher Museumsnacht ein
Highlight für Groß und Klein: Spannende Ausstellungen
besuchen, bei der Nachtwächter- oder der
Stadthexen-Führung die Innenstadt einmal ganz anders
erfahren, sich am Lagerfeuer wärmen und den jungen
Musikanten der Aichacher Musikschule lauschen. Wie
immer werden die einzelnen Stationen durch ausgefallene
Beleuchtung zu besonderen Hinguckern. Auch heuer,
am 12. Oktober, können die Besucher:innen wieder
von 18:00 bis 23:00 Uhr in den Genuss zahlreicher Führungen
und Ausstellungen kommen.
Informationen www.aichach.de/museumsnacht
Im Bild Das Stadtmuseum bei Nacht ♦ Foto Stadt AIC
future fair – Ja-Markt für Zukunft
Am 29. September soll in
Aichach erstmals die „future
fair“ stattfinden – ein Ja-Markt
für nachhaltige Produkte
und Nachhaltigkeitsinitiativen.
Die Besuche r:in nen werden verköstigt mit Biolebensmitteln.
Ferner wird es eine Plattform für soziales und
zivilgesellschaftliches Engagement im Sinne einer regionalen
und nachhaltigen Entwicklung (SDGs) geben.
Die „future fair“ ist aus der Initiative „Forum Zukunft“
entstanden und freut sich, auf dem Freigelände „Stadtgarten
Aichach“, Franz-Beck-Straße 2, direkt westlich
des Freibads zwischen Flutgraben und Paar, auf möglichst
zahlreiche Besucher:innen.
Informationen www.forum-z.de
Greatest Diva Highlights
Dreifache Frauenpower ist zu erleben am 5. Oktober auf
der Bühne in der Grundschule Nord in Aichach. Die
bes ten Diva-Songs aller Zeiten aus der Gospel- und
Soul-Szene, aus Musicals und Filmen mit großen weiblichen
Stars werden präsentiert von der Aichacher
Kunstpreisträgerin, Sängerin und Schauspielerin Janina
Maria Schmaus, der Augsburger Soul- und Gospelsängerin
Mom Bee (übrigens eine gebürtige Aichacherin)
und Melina Schmoll – Sängerin, Schauspielerin
und Marilyn Monroe-Double aus München. Durch den
Abend führt der aus Aichach stammende Moderator
Michael Wollmann. Am Klavier sitzt der ebenfalls in
Aichach beheimatete Pianist Werner Rausch.
Informationen und Tickets www.aichach.de
Foto Janina Schmaus
„Connected IV –
Die Zuversicht“
In der BBK-Galerie im Augsburger
Glaspalast zeigen verschiedene
Künst ler:innen vom 13. September
bis 13. Oktober ihre neue
Ausstellung zum Thema Zuversicht.
Informationen
www.kunst-aus-schwaben.de
Im Bild Maria Rosina Lamp,
Vom Dunkel ins Licht, 2016,
120 x 130cm, Öl auf Leinwand
Foto Maria Rosina Lamp
Weitere Informationen:
www.rain.de/kulturnacht
Stadt Rain | Hauptstraße 60 | 86641 Rain |Tel. 09090 703 333 | tourismus@rain.de

Region aktuell | 11
10. Gilchinger
Kunst- und Kulturwoche
Unter dem Motto „Kultur 10 “ feiert die Gemeinde Gilching
dieses Jahr die 10. Kunst- und Kulturwoche. Zum
Jubiläum haben sich Gilchinger Kulturvereine,
Künstler:innen, Autor:innen
und Musiker:innen gemeinsam
mit dem Kulturbeauftragten Jakobus
Ciolek ein paar ganz besondere Dinge
ausgedacht. So werden zum Beispiel
als nachhaltiges Upcycling-Projekt
unter den Besucher:innen während
des Festivals Taschen verlost, die aus
alten Werbeplanen der Kulturwoche gefertigt wurden.
Zudem lässt der Fotograf Michael Campos Viola im Foyer
des Rathauses durch seine Portrait-Zeichnungen die
„Macher hinter den Kulissen“ der Kulturwoche sichtbar
werden, ergänzt durch die von Ruth Neureiter zusammengestellte
Kulturmomente-Ausstellung. Damit wirklich
groß gefeiert werden kann, wurde das Festival dieses
Jahr um eine Woche verlängert und dauert nun
vom 11. bis 27. Oktober: zwei Wochen lang Musik, Kunst,
Literatur, Kabarett, Ortsgeschichte und vieles mehr.
Informationen www.kulturwoche-gilching.de
Im Bild Cobario ♦ Foto Manuela Fuchs
Herbstkonzert
des sjso in Augsburg
Das Schwäbische Jugendsinfonieorchester
(sjso) lädt mit seinem
Herbstkonzert am 15. September
im Kongress am Park in Augsburg
zu einem besonderen musikalischen
Erlebnis ein: Das Orchester bringt
mit „Dust“ vom Augsburger Komponisten
und Musikförderpreisträger
Patrick Schäfer ein eigens für
das sjso komponiertes Stück zur
Uraufführung. „Dust“ spürt der Beziehung
von Materie und Klang nach. Das Orchester
spielt außerdem die 5. Sinfonie von Pjotr Iljitsch
Tschaikowsky, die sich ebenfalls mit dieser Thematik
auseinandersetzt. Flankiert werden beide Werke von
Jan Koetsiers Concertino für Posaunenquartett und
Streicher. Solisten sind die Musikerinnen und Musiker
des imTROMtus Quartetts, das 2022 den 1. Preis
beim Internationalen Jan-Koetsier-Wettbewerb in
München gewonnen hat.
Informationen und Tickets
www.sjso.bezirk-schwaben.de/konzerte
Foto Michael Richter
Neues Programm
Herbst-/ Wintersemester 2024/25
Wir laden auch herzlich ein zur:
120-Jahrfeier
19.09.2024
von 18:30 - 21:30 Uhr am Willy-Brandt-Platz
Mehr Infos: www.vhs-augsburg.de
Augsburger Volkshochschule | Willy-Brandt-Platz 3a | 86153 Augsburg | Telefon 0821 / 502 65-55 | verwaltung@vhs-augsburg.de

12 | Region | Fugger und Welser Erlebnismuseum
Das Fugger und Welser
Erlebnismuseum bei Nacht
10 Jahre Fugger und
Welser Erlebnismuseum
Preisgekrönt und architektonisch herausragend
Kaum zu glauben, dass es schon zehn Jahre sind: Im September 2014 eröffnete
die Regio Augsburg Tourismus GmbH das Fugger und Welser Erlebnismuseum
im frisch sanierten und denkmalgeschützten Renaissance-Bau im
Domviertel. Am 21. September wird nun vor Ort das Jubiläum gefeiert.
Fotos Regio Augsburg Tourismus GmbH/Norbert Liesz
Inhaltlich ist inzwischen einiges passiert: Die
multimediale Ausstellung wurde mehrmals aktualisiert
und erweitert, um die Verflechtung
der Augsburger Kaufleute mit weltgeschichtlichen
Ereignissen wie dem Beginn der Reformation,
dem Aufstieg der Habsburger zur Großmacht, aber
auch der Kolonialisierung Außereuropas zu verdeutlichen.
Die Gründung der Europäischen Fuggerstraße,
eine Kulturreiseroute, im Jahr 2019 etablierte
Augsburg endgültig als das Zentrum, in dem über
Jakob Fugger umfassend informiert wird. Zuletzt
konnte mit Krakau, einst bedeutende Drehscheibe
im Handel zwischen West- und Osteuropa, ein wichtiger
Partner dazugewonnen werden.
Das ideale Gebäude
Augsburg gilt schon lange als „Fuggerstadt“. Doch
fehlte bis 2014 ein Ort, an dem man sich über die
Geschichte der Fuggerei hinaus über eine der umsatzstärksten
und einflussreichsten Handelsfirmen

Region | 13
Europas informieren konnte. Erste
Ideen, die globale Bedeutung der
Fugger und Welser in deren Heimatstadt
zu thematisieren, hatte
Tourismusdirektor Götz Beck bereits
seit Anfang der 2000er Jahre
im Kopf. Neueste Technologien
im Ausstellungswesen rückten das
Vorhaben dann in greifbare Nähe:
Im angelsächsischen Raum machten
Museen es vor, wie Besucherinnen
und Besucher mit spannend
inszeniertem Storytelling und interaktiven
Elementen für historische
Themen begeistert werden können.
Allerdings gestaltete sich die Suche
nach einem geeigneten Gebäude in
der Innenstadt zunächst schwierig.
Als aber ersichtlich wurde, dass das
sogenannte Wieselhaus im Äußeren
Pfaffengässchen aufgrund von
Baufälligkeit vom Abriss bedroht
war, ging nicht nur die Regio Augsburg
Tourismus GmbH ein Wagnis
ein: Zusammen mit dem Katholischen
Studienfonds, Eigentümer
der Immobilie, kam man überein,
das nie zerstörte, aber höchstgefährdete
Renaissance-Gebäude von
1530 vor dem Abbruch zu bewahren.
Die Sanierung, die 2010 begonnen
wurde, hätte nicht mehr
lange auf sich warten lassen dürfen
– zwei weitere Winter hätte das
ehemalige Patrizier-Gartenhaus nicht
überstanden.
Preiswürdige Gestaltung
Neben großen statischen Herausforderungen,
die die Öffnung der
zugemauerten Renaissance-Arkaden
mit sich brachten, gab es
auch finanzielle. Dank der Förderung
der Stiftung Denkmalschutz
und weiterer öffentlicher Geldgeber
wurde jedoch auch sichergestellt,
dass das sanierte Wieselhaus
im Anschluss einem öffentlichen
Zweck zugutekommen müsse. Ein
idealer Ort war also gefunden, um
die Ära Jakob Fuggers und Bartholomäus
V. Welsers – beide Finanziers
unter anderem Karls V. –
Die „Goldene Schreibstube“ als Hologramm
ganzheitlich zu beleuchten. Mit dem politischen Rückhalt von Johannes
Hintersberger, damals Mitglied des Landtags sowie 1. Vorsitzender des
Verkehrsvereins, verpflichtete sich die Regio Augsburg Tourismus
GmbH auf eigenes Risiko einem langfristigen Projekt. Mithilfe der Liquid
Agentur für Gestaltung sowie dem Ausstellungsgestalter Ullrich
Styra gelang es, ein immersives Kleinod zu schaffen. Für seine innovative
Szenografie erhielt das Haus mehrere Preise, unter anderem den
German Design Award Special im Jahr 2016.
Feiern in der Museumsnacht
Wer das Museum sucht, wird im winkeligen Äußeren Pfaffengässchen
23 im Domviertel fündig. Immerhin kommen rund 20.000 Gäste pro
Jahr aus aller Welt hierher. Es gibt viele Gründe, das 10-jährige Jubiläum
gebührend zu feiern. Während der Museumsnacht am 21. September
werfen verschiedene Kurzführungen, exklusive Gesprächspartnerinnen
und -partner sowie musikalische Beiträge einen Blick zurück in
die vergangene Dekade. Doch auch der Ausblick in das nächste Museumsjahr
darf nicht fehlen! Zwischendurch können im Museumsgarten
bei musikalischer Untermalung kühle Getränke genossen werden. Über
den ganzen Abend hinweg ist außerdem ein Meet & Greet mit Mitgliedern
des Augsburger Patriziats möglich … vielleicht haben diese noch
den ein oder anderen Tipp für ein extravagantes Outfit auf Lager. Das
Museumsteam um die Leiterinnen Wiebke Schreier und Katharina
Dehner freuen sich auf ein rauschendes Geburtstagsfest und lädt alle
herzlich ein, mitzufeiern. Einlass ist um 19:00 Uhr, Ende um 23:00
Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei, um Anmeldung wird wegen der begrenzten
Platzverhältnisse gebeten:
Informationen
https://www.fugger-und-welser-museum.de/veranstaltungen/

14 | Region | Serie Augsburg-Design, Teil 4
Zirbelnuss und Singold Seife
Eugen Dank wirbt mit eigenen Pflegeprodukten für Augsburg.
Schon beim Betreten des Geschäfts in der Augsburger Bäckergasse 25 wird
man vom Duft, den die feil gebotenen Pflegeprodukte verströmen, magisch
angezogen. Hier verkauft Eugen Dank unter anderem seine selbst entwickelten
und handgemachten Naturkosmetikprodukte, darunter auch eine
Seife im Zirbelnuss-Design und die Singold Seife.
Fotos Naturbote
Auf dem Augsburger Stadtwappen prangt eine Zirbelnuss, die
Darstellung eines Pinienzapfens, die das Feldzeichen des einstigen
Römerlagers zwischen Lech und Wertach war. Bei der
Zirbelnuss dürfte es sich also um das allererste Markenzeichen
der Stadt handeln. Der Zapfen eignet sich nicht nur in bildlicher Form als
Werbeträger, sondern lässt sich auch bestens in dreidimensionaler Darstellung
vermarkten. So entwickelte der moderne „Seifensieder“ Eugen
Dank in Kooperation mit der Regio Augsburg Tourismus die Zirbelnuss-
Seife, mit der man ein kleines Stück Augsburg nachhause tragen kann.
In seinem Geschäft „Schaum & Schorle“, dem Flagship-Store der Eigenmarke
Naturbote ® vertreibt Eugen Dank auch andere Produkte
aus den Bereichen Pflege und Genuss, worauf schon der Name des
Ladens schließen lässt. Doch wie kommt man darauf, sich mit der Anfertigung
und dem Vertrieb von Naturkosmetik & Co. selbstständig
zu machen? Ursprünglich hatte Eugen Dank einen Handwerksberuf
erlernt und sich dann zum Wirtschaftsingenieur weitergebildet. Während
der Pandemie war er wie viele andere ins Home-Office verbannt, wo

Region | 15
die Interaktion mit anderen Menschen natürlich stark
eingeschränkt war. Reine Büroarbeit war dem Naturkosmetik-affinen
damaligen Bereichsleiter im Qualitätsmanagement,
der privat selbst Bio-Pflegeprodukte
verwendete, einfach zu wenig und so gewann das
„Handarbeits-Gen“ bei ihm Oberhand. Warum nicht eigene
Bioseifen kreieren und vermarkten? Über Tutorials
und Workshops eignete er sich selbst viel einschlägiges
Wissen in punkto Seifenherstellung an, probierte aus
und praktizierte „learning by doing“. Er experimentierte
mit Düften und Farben, Formen und Größen. Nachdem
er erste Erfolge erzielt hatte, kündigte er mutig seinen
Bürojob und nutzte die Gelegenheit, in der Augsburger
Altstadt ein Ladengeschäft zu eröffnen, dessen Räume
gerade frei geworden waren. So wurde 2022 aus einem
Hobby eine einträgliche Profession. Das stationäre Geschäft,
das Eugen Dank mit einem Onlinehandel ergänzt,
entwickelt und trägt sich, wie er stolz bekräftigt. Er ist
Alleininhaber, wird aber bei Bedarf von Familienmitgliedern
tatkräftig unterstützt. Jedes Seifenstück stellt Eugen
Dank nach wie vor einzeln im Kaltrührverfahren von
Hand her. Das „Labor“ befindet sich gleich im hinteren
Teil des Hauses. Alles entspricht der EU-Verordnung für
Kosmetika und ist frei von tierischen Inhaltsstoffen. Dadurch
ist jedes Produkt vegan und besonders menschund
tierfreundlich.
Im Portfolio seiner Marke Naturbote ® befinden sich
neben selbstgemachten Naturseifen auch eigene
Dusch-Shampoos. Seines Wissens ist er mit seinem
speziellen Angebot in Augsburg einzigartig. Doch
im „Schaum & Schorle“ gibt es noch mehr zu entdecken.
Da stehen vegane Körperpflegeöle, Lippen-
Pflegestifte, Badesalze, Deodorants und Badebomben
zur Wahl, aber auch praktisches Zubehör wie
Bürsten, Seifenschalen, -säckchen oder -halter. Und
auch das Schorle im Namen hat seine Berechtigung,
denn es steht für die teilweise von regionalen Herstellern
stammenden Getränke und Spirituosen, die
man im Concept-Store ebenfalls erwerben kann.
Die Zirbelnussseife besticht nicht nur durch ihre
Form und ihre markante grüne Farbe, sondern auch
durch ihren frischen, holzigen, ja „waldigen“ Duft.
Bei dem 115 Gramm schweren Stück handelt es sich
um eine hochwertige Glyzerinseife rein auf Pflanzenbasis
mit Sheabutter und Zirbelöl. Doch noch ein
weiteres Produkt legt in seiner Verpackung den Fokus
auf Augsburg: die Singold Seife. Sie wurde in Zusammenarbeit
mit dem Welterbe-Büro Augsburg entwickelt
und spielt auf das historische Augs burger Wassermanagementsystem
an, das von der UNESCO ausgezeichnet
wurde. Kurzinformationen darüber sind auf der
Umverpackung zu finden. Die 100 Gramm Singold Seifenduftet
nach Zitrus und Fichte und enthält u. a. Bergamotten-,
Fichten- und Mandelöl.
Alle Seifenprodukte sind übrigens in klimaneutralen
Graskartons verpackt, die in Landsberg hergestellt
werden, so dass auch hier die Regionalität im Vordergrund
steht. Die Augsburger Zirbelnuss-Seife ist über
den Laden bzw. den Onlineshop erhältlich und auch im
Augsburger Tourist Office am Rathausplatz und in einigen
Museumshops. Für die Zukunft hat Eugen Dank
noch viel vor. Er arbeitet gerade an einem Shampoo
mit „beerigem“ Duft und zum Winter hin soll es auch
einen Conditioner geben. Und es liegen noch mehr
Pläne in der Schublade, die aber noch nicht verraten
werden.
Informationen https://naturbote.de

16 | Region | Wittelsbacher Land Verein
Seit der Gründung am 7. Dezember 1999 setzt sich der Wittelsbacher Land Verein für den
Landkreis und seine Bewohner ein. Zunächst primär zur Förderung der Direktvermarktung
gegründet, engagierte sich der Verein im Laufe der Zeit in immer mehr Aufgabenbereichen.
Seit 2019 ist auch die Öko-Modellregion ein fester Bestandteil des Vereins.
Die aktuell 350 Mitglieder haben also guten Grund, ihre zahlreichen Erfolge zu feiern.
25 Jahre Wittelsbacher
Land Verein
Eine Erfolgsgeschichte mit noch mehr Potential
v.li.n.re.: Gertud Hitzler, Matthias Feiger, David Hein und Dr. Klaus Metzger ♦ Foto WLV
Der Verein agiert heute in vielen Handlungsfeldern: regionale
Produkte und Lebensmittel, Land- und Forstwirtschaft, Tourismus,
Kultur und Freizeit, Umwelt, Natur und Energiemanagement,
Wirtschaft, Arbeit und Bildung sowie Soziales und
Gemeindeleben. Insbesondere durch die Anerkennung als Lokale Aktionsgruppe
im Rahmen des Förderprogramms LEADER im Jahre 2000
vermehrten sich die zu bespielenden Themenfelder. In jüngerer Vergangenheit
widmete sich der Verein auch vermehrt Projekten zum Klima- und
Umweltschutz. Über 100 geförderte Projekte wurden verwirklicht, die
mit über 5 Millionen Euro unterstützt wurden und die dabei Investitionen
von rund 16 Millionen Euro in der Region auslösten. Detaillierte Informationen
dazu finden sich auf der Website
https://www.wittelsbacherland-verein.de/projekte.html.
Gestiegen sind auch die Mitgliederzahlen: Waren es zu Beginn 61 Gründungsmitglieder,
zählt der Verein aktuell 350 Mitglieder. Dazu gehören der Landkreis
selbst, alle Gemeinden sowie zahlreiche Firmen, Verbände, Vereine und
Privatleute. Mit dem Wachstum schritthalten mussten auch die Personaldecke
und die räumliche Situation: 2021 erfolgte der Umzug aus dem Landratsamt in
eine eigene Geschäftsstelle mitten in Aichach. Mit der 1998 gegründeten In-
Wie es zu dem
Namen kam
Der Name „Wittelsbacher Land“ wurde
von Matthias Feiger, seinerzeit Bürgermeister
in Dasing, kreiert. Bei einer
Bürgermeister-Dienstversammlung im
Vorfeld der Vereinsgründung wurde
ein identitätsstiftender Name gesucht.
Matthias Feiger erinnerte daran, dass
ein Großteil der betroffenen Gemeinden
in irgendeiner Weise mit dem
Geschlecht der Wittelsbacher zu tun
hätte – und fand schnell eine Mehrheit.
Graf Preysing, Vertreter der Wittelsbacher,
hatte nichts dagegen und
der damalige Landrat Dr. Theo Körner
sowie der Vorsitzende des Bayerischen
Gemeindetags Aichach-Friedberg, Hans
Schmuttermeier, holten die Genehmigung
persönlich bei Herzog Franz in
München ab. Im Lauf der Zeit erfreute
sich der Verein stetig wachsenden Interesses
bei der Presse und in der Berichterstattung.
Und inzwischen haben
fast alle relevanten Repräsentanten des
Hauses Wittelsbach „ihr Land“ besucht.
Der Erfolg des Vereins beruhe, so Feiger,
auf dem Engagement der Mitglieder
und auf der Vielschichtigkeit der Tätigkeitsfelder,
die praktisch durchwegs als
förderungswürdig gelten. Matthias Feiger
legt Wert darauf, dass der Begriff
Wittelsbacher Land in aller Munde ist
und bleibt, wenn von Aktivitäten in der
Region die Rede ist, und dass auch die
Gemeinden nach außen hin kundtun,
dass sie Mitglieder im Wittelsbacher
Land Verein sind. Die Marke „Wittelsbacher
Land“ ist heute sowohl touristisch
als auch in Bezug auf die Regionalvermarktung
gewachsen und über den
Landkreis hinaus bekannt.

Region | 17
Foto WLV
teressensgemeinschaft „Spezialitätenwochen im Wittelsbacher
Land“ setzte sich der Verein das Ziel, die Gastronomie
und die landwirtschaftlichen Direkterzeuger im Wittelsbacher
Land zu fördern. Im Zuge der LEADERplus-Förderphase
wurde die Interessensgemeinschaft zu einem Verein, dem
„Spezialitätenwirte im Wittelsbacher Land e. V.“, weiterentwickelt.
Gemeinsam wurden ein Logo entworfen, eine Webseite
aufgesetzt, verschiedene Marketingmaßnahmen ergriffen
und das „Ochsenfest“ konzipiert. Auch entwickelte
man einen Kriterien-Katalog, der über die Aufnahme neuer
Wirte entschied.
Auch über 20 Jahre später funktioniert die Zusammenarbeit
beider Vereine wunderbar. Während Corona entstand das
Kochbuch „Kulinarische Streifzüge im Wittelsbacher Land“.
Interessierte Feinschmecker können die gemeinsamen Gutscheine
der Spezialitätenwirte beim Wittelsbacher Land Verein
erwerben – ebenso wie die Tickets zur Genuss-Radl-Tour.
Das Projekt „Na(h) gut“ vermittelt seit 2013 Kindern in
den Grundschulen und Kindergärten die Bedeutung von
gesunder Ernährung. Spielerisch werden den Kleinen Begriffe
wie saisonal, regional und ökologisch beigebracht.
Das Projekt besteht aus den Bausteinen einer „Geschmacksschulung“,
einem Hof-Besuch und einer Kochschulung mit
einem regionalen Wirt. Jedes Jahr besuchen mehrere Hundert
Kinder das Projekt:
https://www.wittelsbacherland-verein.de/nah-gut.html
Der Verein vergibt das Qualitätssiegel Wittelsbacher Land
an Firmen, die besonders nachhaltig und sozial wirtschaften
und produzieren. Aktuell tragen 17 Firmen das Siegel.
Auch in Zukunft werden sich Verein und Öko-Modellregion
zusammen mit engagierten Bürgerinnen und Bürgern
dafür einsetzen, den Landkreis attraktiver und resilienter
zu gestalten. Bis 2027 stehen dafür knapp 2 Millionen
Euro zur Verfügung und auch fernab von Förderungen
wird es innovative Vorhaben innerhalb des Netzwerks
Wittelsbacher Land Verein geben.
Gertrud Hitzler,
Bürgermeisterin von Aindling
Gertrud Hitzler ist seit 2020 Bürgermeisterin der Gemeinde
Aindling, die dem Wittelsbacher Land Verein
angehört. Als Bürgermeisterin und stellvertretende
Vorsitzende des Vereins sei es ihr wichtig, so Hitzler, mit
den Nachbargemeinden gemeinsam den Landkreis weiter
zu entwickeln, von den Erfahrungen der anderen zu
lernen und Fördermittel in den Landkreis zu holen. Als
Privatfrau, engagiert im Bereich Tourismus und Kultur,
sehe sie in Konsequenz in der Vereins-Mitgliedschaft
die beste Möglichkeit, sich für das einzusetzen, was ihr
am Herzen liege – ihre Heimat. Und da konnten bereits
einige Projekte realisiert werden. So konnte im letzten
Jahr z. B. die Dorfgemeinschaft Edenhausen beim Bau
des Backofens unterstützt werden. Auch der Generationenpark
in Aindling wurde mit 30.000.- Euro aus
LEADER-Mitteln finanziert. Aktuell läuft eine Antragsstellung
für den Umbau des alten TSV-Sportheimes.
Hier wollen der Musikverein sowie der Schützenverein
Aindling zusammen mit dem Markt Aindling neben der
Unterkunft für die beiden Vereine auch einen Treffpunkt
für alle Generationen verwirklichen.
Landrat Dr. Klaus Metzger
Seit September 2014 ist Landrat Dr. Klaus Metzger
Ers ter Vorsitzender des Vereins. In seiner Eigenschaft
als Landrat hat er vielschichtige Verbindungen in alle
Bereiche des Wittelsbacher Landes. „Das ist hilfreich,
wenn es darum geht, neue Projekte zu beschließen, Mitstreiterinnen
und Mitstreiter zu suchen oder für finanzielle
oder ideelle Unterstützung zu werben. Auch meine
persönlichen Erfahrungen konnten an der einen oder
anderen Stelle weiterhelfen. Entscheidend geht es aber
darum, den geschäftsführenden Regionalmanager des
Vereins, David Hein, zu unterstützen und dem Team beratend
zur Seite zu stehen“, stellt Dr. Klaus Metzger fest.
Und weiter: „Großartig finde ich, dass wir viele Kleinprojekte
unterstützen können, die durch ehrenamtliche
Initiative von Bürgerinnen und Bürgern zustande kommen.
Nicht zu vergessen die Ökomodellregion Paartal,
die ich sehr bewusst an den Wittelsbacher Land Verein
angedockt habe. Wir haben als Wittelsbacher Land Verein
eine vorbildliche lokale Entwicklungsstrategie. Die
wollen wir zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger des
Landkreises bis 2037 umsetzen.“
David Hein, geschäftsführender
Regionalmanager
Der Wittelsbacher Land Verein lädt alle Bürgerinnen
und Bürger ein, Ideen einzubringen, Netzwerke aufzubauen,
gesellschaftlich relevante Themen zu transportieren
und Projekte gemeinsam zu entwickeln und
umzusetzen. Die niederschwellige Form der Teilnahme
und die Verknüpfung mit kommunalen Akteuren ist bemerkenswert.
Die Vielfalt der Region ist auch die Stärke
des Vereins und bereitet uns ein extrem spannendes
Wirkungsfeld.
Informationen www.wittelsbacherland-verein.de

WEISS? BLAU? ROT?
Vom Wein in Neuburg an der Donau
18 | Region | Weinausstellung in Neuburg
Vom Wein
in Neuburg
an der Donau
Sonderausstellung
im Stadtmuseum
Foto Oehm
Stadtmuseum Neuburg
Amalienstraße A19
86633 Neuburg an der Donau
www.stadtmuseum-neuburg.de
Stadtmuseum
Neuburg an der Donau
Stadtmuseum
Neuburg an der Donau
15.9. – 29.12.2024
Di – So 10 – 18 Uhr
Wenn in der Ausstellung „Weiß? Blau?
Rot?“ im Stadtmuseum Neuburg vom
15. September bis 29. Dezember der
Wein ins Zentrum der Aufmerksamkeit
gerückt wird, geschieht dies ohne besonderen äußeren
Grund. Keine strukturierte Geschichte des Weinbaus
in der Region wird erzählt, vielmehr geht es
schlaglichtartig um die motivische Vielfalt des Themas
„Wein“, wie sie sich in sehenswerten und seltenen,
manchmal auch kuriosen Sammlungsobjekten des Historischen
Vereins Neuburg widerspiegelt. Die meisten
der zahlreichen Exponate in den prachtvoll stuckierten
Repräsentationsräumen im zweiten Obergeschoss des
Weveldhauses – einem denkmalgeschützten früheren
Adelspalais – kommen aus dem Depot, aber auch aus
dem Schloss sowie als Leihgaben vom Stadtarchiv
Neuburg.
Vor Ort haben sich schon die alten Römer der Kultivierung
von Reben gewidmet, wie Exponate beweisen.
Ferner ist die originalgetreue Replik eines Grabsteins
für einen Weinhändler aus der frühen Kaiserzeit zu
sehen. Vom prominentesten hiesigen Fürsten, dem
trinkfreudigen Renaissance-Pfalzgrafen Ottheinrich
ist die Sentenz „Ich meid und hass all‘ leere Fass“ überliefert.
Entsprechende hölzerne Bottiche werden gezeigt,
ebenso die 200 Jahre alte Prozessionsstange der
Neuburger Schäfflerzunft. In der Epoche des Barock
bevorzugte man bei Hofe edlere Materialien, z. B. für
einen kostbaren Weinkrug aus Alabaster mit vergoldeter
Messing-Montierung. Die bürgerliche Schicht
trieb oft nicht weniger Aufwand, um gläserne Karaffen
und Ähnliches etwa als Hochzeitsgeschenk zu gestalten.
Aber auch schlichtere Design- und Alltagsgegenstände
aus dem 20. Jahrhundert sind ausgestellt.
Ergänzend stehen kostenfreie Vorträge auf der Agenda.
Im Erdgeschoss werden zusätzlich zeitgenössische
Arbeiten von Mitgliedern des Kunstkreises Neuburg
gezeigt, die sie passend zum Titel der Ausstellung ausgewählt
haben.
Informationen www.stadtmuseum-neuburg.de

Kunsthandwerk aus Bast
von Else Stadler-Jacobs
VERLÄNGERT
BIS 6.10.2024
Staatliches Textil- und
Industriemuseum Augsburg (tim)
www.timbayern.de
Medienpartner
Kulturpartner

20 | Bild des Monats | Schon wieder Montag!

Bild des Monats | 21
Schon wieder Montag!
Ich mag kein Montagmorgen.
Oder Menschen, die Montagmorgen mögen.
Oder Montage.
Oder Morgens.
Oder Menschen.
Quelle Freshme
Foto „Monday“ – Panisara Sripratoom,
Gewinnerin Fotoaward „Nature Photography
Contest“ 2023, Kategorie Lustige Natur
Im Bild Fleckenkauz (Athene brama) im
Stumpf eines Gelben Flammenbaums

22 | Lukullisches | Rezepte mit Pilzen
Wenn Pilze Saison haben, machen sich viele Sammler auf in den Wald und
suchen im Unterholz nach den kleinen Leckerschmeckern, um sie dann zuhause
zu köstlichen Gerichten zu verarbeiten. Wer Pilze das ganze Jahr über
genießen will, kann zu solchen aus heimischer Zucht greifen oder getrocknete
Varianten verarbeiten.
Pulled Pilz & Co.
Einfache, aber kreative Rezepte
mit Pilzen

Lukullisches | 23
Pulled Pork kennt jeder, aber mit Pulled Oyster Mushrooms
erreichen Sie ein höheres Level, das auch Veganer zu schätzen
wissen. Austernpilze haben einen intensiven, herzhaften
Geschmack mit einer angenehmen Umami-Note.
Die fleischige Textur ähnelt zartem, auseinandergezupftem
Fleisch. Beim Braten oder Grillen entwickeln sie ein leicht
rauchiges Aroma, das durch die Zugabe von Gewürzen und
Marinaden noch verstärkt wird.
Tacos mit Austernpilz-Füllung
und Guacomole
Zutaten für 8 Vorspeisen-Portionen
Für die Tacos: 8 Tortillas aus dem Kühlregal ♦ 300 g Austernpilze
♦ 1 weiße Zwiebel ♦ 4 EL Maiskörner aus der Dose ♦ 1 Knoblauchzehe
♦ 50 g Ketchup ♦ 25 g flüssiger Honig ♦ 2 EL Sojasoße
♦ Chilisauce nach Geschmack ♦ Koriandergrün nach Geschmack ♦
Olivenöl
Für die Guacomole: 3 reife Avocados ♦ ½ Limette ♦ 1 – 2 Zweige
Koriandergrün ♦ Salz ♦ 1 – 2 Tomaten ♦ 1 kleine rote Zwiebel ♦ (Rotwein-)Essig
♦ 1 Handvoll Erdnussflips
Zubereitung
♦ Avocados halbieren, Steine entfernen. Das Fruchtfleisch
auslöffeln und mit dem Saft der Limette in einen Mörser
geben. Koriander kleinschneiden und alles mit 1 Messerspitze
Salz im Mörser fein zerstampfen. Alles zu einer cremigstückigen
Guacamole mörsern. Mit Salz abschmecken.
♦ Tomaten vierteln, entkernen und würfeln, leicht salzen.
Die Zwiebel halbieren, pellen, fein würfeln, salzen und mit
etwas Essig besprenkeln. Beiseitestellen. Erdnussflips zwischen
Backpapier mit einem Nudelholz zerbröseln.
♦ Für die Tacofüllung den Knoblauch pellen, fein reiben
und mit Ketchup, Honig, Sojasauce, Chilisauce und
1 TL Olivenöl verrühren. Austernpilze in Streifen zupfen.
Die Zwiebel halbieren, pellen und in feine Streifen
schneiden.
♦ Ofen auf 80 Grad vorheizen. Pilze und Zwiebeln in
einer großen beschichteten Pfanne eventuell in zwei
Durchgängen in je 2 EL heißem Öl goldbraun braten,
salzen. Den Mais abtropfen und unterrühren. Gesamte
Füllung im Ofen warmhalten.
♦ Parallel die Tortillas mit wenig Wasser leicht anfeuchten
und dann ca. 40 Sekunden in einer zweiten heißen
Pfanne wärmen, dabei einmal wenden. Tortillas heiß
(und weich) in einen mit einem Geschirrtuch ausgelegten
Topf stapeln und im Ofen warmhalten.
♦ Tortillas mit etwas Guacamole bestreichen, dann mit
den Pilzen füllen, mit Würzsauce beträufeln. Restliche
Guacomole mit etwas zerkrümelten Erdnussflips und
gezupftem Koriander getoppt dazu servieren.
Zubereitungszeit ca. 30 Minuten
Auch Kürbisse haben jetzt Saison und was liegt da näher, als
die Gemüse-Stars der Jahreszeit miteinander zu kombinieren.
Als Pfannengericht geben Pilz und Kürbis zusammen ihr
Bestes. Dazu schmeckt Reis. Ein vegetarischer bzw. veganer
Genuss
Cremige
Kürbis-Pilz-Pfanne
Zutaten für 2 Personen
1 kleine Zwiebel ♦ 1 Knoblauchzehe ♦ 300 g Hokkaidokürbis ♦ 200 g
braune Champignons ♦ 80 g Natur- & Wildreis ♦ Salz, grober Pfeffer
♦ 2 EL Olivenöl ♦ 1 TL Dattelsirup ♦ 100 ml Hafer-Cuisine (oder
Schlagsahne) ♦ 3 EL Wasser ♦ 2 TL helle Sojasoße ♦ 1 TL Sambal
Oelek Gewürzpaste ♦ 4 Stiele glatte Petersilie
Zubereitung
♦ Zwiebel schälen, fein würfeln. Knoblauch schälen und fein hacken.
Kürbis waschen, putzen, halbieren, Kerne mit einem
Esslöffel herausschaben und Fruchtfleisch in ca. 1 cm kleine
Würfel schneiden. Pilze säubern, Stiele abtrennen und Pilze
klein schneiden.
♦ Natur- & Wildreis in Salzwasser nach Packungsanweisung garen.
Inzwischen Öl in einer großen Pfanne erhitzen. Kürbis
darin unter Wenden 5 – 6 Minuten anbraten.
♦ Zwiebel, Knoblauch und Pilze zugeben und ca. 4 Minuten
weiterbraten. Mit Salz, Pfeffer und Dattelsirup würzen.
♦ Hafer-Cuisine bzw. Schlagsahne, Wasser und Sojasoße zugießen.
Sambal Oelek einrühren. Kurz aufkochen und 1 – 2
Minuten köcheln. Nochmals mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Kürbis-Pilz-Pfanne vom Herd nehmen. Reis eventuell
noch abgießen. Petersilie waschen, trocken schütteln,
Blättchen abzupfen und fein hacken. Kürbis-Mix mit Reis
und Petersilie bestreut anrichten.
Rezept Stevan Paul
Foto House of Food/akz-o
Zubereitungszeit ca. 30 Minuten
Rezept Fit for Fun
Foto StockFood Simone Neufing
➵

24 | Lukullisches | Rezepte mit Pilzen
Getrocknete Pilze bekommt man in jedem
Supermarkt. Als Faustregel gilt: 50 Gramm
Trockenpilze entsprechen 500 Gramm Frischpilzen.
Pro Portion also mit 12 bis 15 Gramm
getrockneter uneingeweichter Pilze rechnen.
Steinpilzrisotto mit
getrockneten Pilzen
Zutaten für 2 Portionen
25 g getrocknete Steinpilze ♦ 1 Schalotte ♦ 40 g
Butter ♦ 250 g Risottoreis ♦ 80 ml Weißwein
♦ 450 ml Hühnerbrühe ♦ 40 g Parmesan ♦
Salz und Pfeffer
Zubereitung
♦ Steinpilze 20 Minuten in 200 ml warmem
Wasser einweichen. Pilze abschütten, dabei
unbedingt das Pilzwasser auffangen.
Pilze abtropfen lassen.
♦ Schalotte fein würfeln. Butter in einem
Topf schmelzen und die Schalottenwürfel
glasig andünsten. Pilze hinzufügen und
eine Minute garen, dann Risottoreis hinzufügen
und ebenfalls glasig andünsten.
♦ Mit Weißwein ablöschen und einkochen
lassen, bis der Wein verdampft ist. Pilzwasser
und etwa die Hälfte der Hühnerbrühe
hinzufügen. Aufkochen lassen, dann bei
mittlerer Hitze unter gelegentlichem Rühren
20 Minuten garen. Dabei gut darauf
achten, dass die Flüssigkeit nicht ausgeht
und gegebenenfalls Brühe nachgießen.
♦ Geriebenen Parmesan unterheben. Mit Salz
und Pfeffer würzen und sofort servieren.
Zubereitungszeit ca. 40 Minuten
Rezept und Foto Kochkarussell
Speisepilze eignen sich wunderbar zum Kochen cremiger Suppen. Dazu können sie
gemischt verwendet werden, so wie man sie im Wald findet. Diese Pilzsuppe wird mit
Sherry und Weißwein verfeinert.
Pilzcremesuppe mit Thymian-Nocken
Zutaten für 4 Portionen
Für die Quarknocken: 1 Bund Thymian ♦ 150 g Magerquark ♦ 1 Eigelb ♦ 50 g Hartweizengries
♦ 1 Spritzer Sherry (alternativ Zitronensaft) ♦ Salz ♦ Pfeffer aus der Mühle
Für die Suppe: 400 g gemischte Speisepilze (z. B. Pfifferlinge, Steinpilze, Kräuterseitlinge,
Champignons) ♦ 2 Schalotten ♦ 1 EL Butter ♦ 100 ml Weißwein ♦ 400 ml Gemüsebrühe ♦
200 ml Sahne ♦ 20 ml Sherry ♦ Salz ♦ Pfeffer aus der Mühle
Zubereitung
♦ Für die Nocken den Thymian abbrausen, trocken schütteln, die Blättchen abstreifen,
nach Bedarf noch etwas feiner schneiden.
♦ Den Quark in einem sauberen Geschirrtuch gut ausdrücken. Mit Eigelb in einer
Schüssel verrühren. Grieß, Thymian und Sherry unterrühren und die Masse mit Salz
und Pfeffer würzen. Die Masse ca. 10 Minuten quellen lassen.
♦ In der Zwischenzeit für die Suppe die Pilze gründlich putzen und in dünne Scheiben
schneiden. Die Schalotten schä len und fein würfeln.
♦ In einem Topf die Butter erhitzen und die gewürfelte Schalotte darin anschwit zen. Die
Pilze zugeben und ebenfalls mitandünsten.
♦ Dann mit Weißwein ablöschen und mit dem Gemüsefond und der Sahne auffüllen. Alles ca.
10 Minuten leicht köcheln lassen.
♦ Für die Nocken reichlich Salzwasser in einem Topf aufkochen und sieden lassen.
♦ Aus der Quarkmasse mit 2 Teelöffeln kleine Nocken formen und diese im siedenden
Salzwasser einige Minuten gar ziehen lassen. Anschließend herausnehmen und abtropfen
lassen.
♦ Die Pilzsuppe fein pürieren, mit Sherry, Salz und Pfeffer abschmecken, in tiefen Tellern
anrichten und die Nocken dazugeben.
Zubereitungszeit ca. 45 Minuten
Rezept Kevin Holt
Foto ARD Buffet

Lukullisches | 25
Schnell zubereitet, einfach, preiswert und trotzdem superlecker. Nur das Putzen der
Pfifferlinge benötigt etwas Zeit. Und man braucht nur fünf Zutaten.
Spaghetti mit Pfifferlingen
Brennerei-
Führungen
Zutaten für 4 Portionen
300 g Spaghetti ♦ 500 g frische Pfifferlinge ♦ 2 Knoblauchzehen ♦ 1 – 2 TL Pilzgewürzmischung
(z. B. von Zauber der Gewürze) ♦ 50 g Parmesan ♦ 200 g Schlagsahne ♦ Olivenöl ♦ Meersalz ♦
schwarzer Pfeffer ♦ Petersilie
♦ Knoblauch schälen, durch eine Knoblauchpresse
drücken und in einer großen
Pfanne in 2 EL Olivenöl ca. 1 Minute
anbraten. Pilze zugeben und mit
Pilzgewürz würzen. Ca. 8 Minuten braten.
Mit Sahne ablöschen und weitere
ca. 2 Minuten köcheln lassen. Mit Salz
und Pfeffer abschmecken.
Zubereitung
♦ Spaghetti in kochendem Salzwasser
nach Packungsangabe garen. Währenddessen
die Pfifferlinge putzen.
♦ Abgetropfte Pasta unter die Pilze mischen.
2 / 3 des Parmesans hineinreiben
und unterheben. Alles anrichten und
den restlichen Parmesan darüber reiben.
Mit gezupfter Petersilie toppen.
Zubereitungszeit ca. 20 Minuten
Rezept und Foto Zauber der Gewürze
in der Zott-Destillerie
Ustersbach!
Buchtipp
Alles unter einem Hut
Sicher unterwegs in der Pilzwelt
Da bleibt kein Korb leer und auch ungenießbare Pilzexemplare werden zuverlässig
enttarnt: Dieses Buch behandelt alle wesentlichen Aspekte, die es auch
Anfänger:innen und Neulingen ermöglichen, unbekannte Pilze zuzuordnen
und gefährliche Verwechslungen ausschließen zu können.
Die Autoren, Agrarbiologe und Pilzberater Dr. Stefan Marxer sowie Franco
Del Popolo, diplomierter Pilzsachverständiger, stellen in detaillierten, aber
überschaubaren Porträts mit Bildern aus allen Perspektiven über hundert
Arten der schmackhaftesten Speise pilze
vor, zudem etwa zwanzig Arten der
wichtigsten Giftpilze, die im deutschsprachigen
Raum vorkommen. Ein Einblick
in die Systematik hilft zu verstehen,
bei welchen Familien besondere
Vorsicht geboten ist. Die beiden Experten
verraten außerdem, wie die gefundenen
Schätze haltbar gemacht und
gelagert werden können. In den Wald
gehen, die Natur beobachten und Pilze
sammeln – mit diesem Buch ein wahrer
Genuss.
336 Seiten, farbige Fotos, gebunden
Preis 34.- Euro
ISBN 978-3-03902-226-7
at Verlag
Endlich sind sie zurück: unsere beliebten Brennerei-Führungen!
Diesen Herbst bieten wir wieder allen interessierten
Besuchern die Möglichkeit, einmal hinter
die Kulissen unserer Brennerei zu schauen – von
den Früchten über die Maischekeller bis hin zum
fertigen Destillat aus unserer Destillerie. Bei
unseren Führungen erhalten Interessierte einen
Einblick in den Alltag einer Brennerin.
Natürlich darf das Probieren auch nicht zu kurz
kommen. Nach der Führung verkosten wir eine
Auswahl der geistreichen Ideen aus unserer
Brennblase.
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit! Lernen Sie
uns und unseren Familienbetrieb kennen.
Dauer etwa 1,5 Std., Kosten 15,- € pro Person.
Anmeldung erforderlich.
Die genauen Termine finden Sie unter:
https://zott-destillerie.de/termine/
Zott Destillerie
Hauptstraße 32 • 86514 Ustersbach
Tel +49 (0) 8236 15 18
www.zott-destillerie.de
info@zott-destillerie.de

26 | Beauty + Fashion | Haarverlängerung
Hat frau ihre kurzen Haare leid, kann sie diese relativ schnell
praktisch unsichtbar verlängern, indem sie sich im Fachsalon
sog. Extensions, also „fremde lange Haare“ ins Eigenhaar einsetzen
lässt. Dabei gibt es mehrere Methoden.
Lust auf lange Haare?
Mit Extensions schneller am Ziel
Fotos haut.de, Great Lengths, nesrin-bonding-1
Grundidee der Extensions ist es, „fremde“ Haarsträhnen aus
Kunsthaar oder aus Echthaar in das eigene Haar einzuarbeiten.
Hierfür kommen unterschiedliche Methoden zum Einsatz.
Beim so genannten „heißen Verfahren“ werden Extensions
mit Kleber – oft künstliches Keratin oder Polymere – an den
Echthaaren befestigt. Mithilfe einer Wärmezange werden die Extensions
an das eigene Kopfhaar geklebt. Bei guter Pflege sind solche Extensions
bis zu sechs Monate lang tragbar. Die Verbindungsstelle zwischen den
Extensions und den Echthaaren wird „Bonding“ genannt. Bei den so genannten
„kalten“ Methoden wird auf Hitze beim Befestigen der Extensions
verzichtet. Statt eines Klebers werden Metallringe oder Kunststoffhülsen
zur Fixierung des fremden Haars verwendet. Haltbar sind so
fixierte Haarteile sechs bis acht Wochen. Extensions können auch am
eigenen Haaransatz „eingenäht“ werden. Bei der Entscheidung zwischen
den Verfahren ist die Beratung durch einen erfahrenen Hairstylisten
hilfreich, der die individuelle Haarstruktur beachtet. Sog. Clip-in-Extensions
funktionieren wie Haarspangen mit Strähnen dran und können
mehrfach verwendet werden.
Unabhängig von den Methoden und der Frage, woraus die Extensions
bestehen, sind bei den dauerhaften Haarverlängerungen einige Pflegemaßnahmen
zu beachten, sowohl um das eigene Haar nicht zu schädigen,

Beauty + Fashion | 27
als auch um möglichst lange Freude an den eingearbeiteten Haarsträhnen
zu haben. Im Bereich der Bondings neigt das Haar leider schnell
dazu, zu verfilzen. Deshalb sollten die Haare täglich nahe der Kopfhaut
frisiert werden und dabei die Bonding-Strähnen separiert werden. Spezielle
Extensions-Bürsten für Haarverlängerungen helfen dabei. Die
Borsten dieser Spezialbürsten für Haarverlängerungen sind gerade, wodurch
sie wenig an den Haaren hängen bleiben. Bei lockigen Haaren ist
ein grobzackiger Kamm ideal. Das Haar sollte nicht im nassen Zustand
frisiert werden.
Shampoo, Haarspray und Haarkur können auch bei Haarverlängerungen
zum Einsatz kommen. Allerdings sollte auf die Inhaltsstoffe geachtet
werden. Sind die Extensions mit
Kleber angebracht, sollten die Produkte
keinen Alkohol und keine
Schwefelbestandteile enthalten, denn
dadurch könnten sich die Bondings
ablösen. Mittlerweile stehen
spezielle Bonding-Haarpflege-Produkte
im Handel zur Verfügung, z. B.
Shampoos ohne Öl.
Wie lange genau das Einarbeiten
der Extensions dauert, ist abhängig
von der Wahl der Methode und
der Geschicklichkeit bzw. Schnelligkeit
der Friseurin, des Friseurs.
Zudem hängt die Behandlungsdauer
davon ab, wie viele Haartressen
zum Einsatz kommen. Bei Echthaar-Extensions
wird häufig europäisches
oder indisches Schnitthaar verarbeitet. Nach dem Bleichen der
Haare erfolgt die beliebige Färbung, um sie so für die Weiterverarbeitung
vorzubereiten. Synthetische Extensions sind in der Regel deutlich
günstiger, neigen aber eher zum Verfilzen. Kunsthaare sollten nur mit
Trockenshampoo gewaschen werden. Auch deshalb ist es ratsam, qualitativ
hochwertigem Echthaar der Vorzug zu geben.
Beim Haarewaschen sollte darauf geachtet werden, dass man nicht kopfüber
wäscht, um dem Verfilzen vorzubeugen. Auch mit Shampoo sollte man
sparsam umgehen. Beim Kämmen ist darauf zu achten, nicht zu fest an der
Haarverlängerung zu ziehen, um das Herausreißen von Haaren zu vermeiden.
An den Bonding-Stellen sollte man besonders vorsichtig sein.
Generell soll das Eigenhaar vor dem Einsetzen der Extensions immer
präpariert, mindestens gewaschen und geföhnt werden. Entweder man
passt die Extensions an die Naturhaarfarbe an oder man färbt, tönt oder
strähnt das Eigenhaar und passt es so an die neue Extensionsfarbe an.
Hier gibt es eine große Auswahl an Farben und Längen. Wenn Extensions
nicht mehr gut aussehen bzw. wenn sie herausgewachsen sind, kann
man die geklebte Version im Fachsalon mit einer Bondingzange oder
einem Bonding Löser herausnehmen lassen. Microring-Befestigungen
lassen sich mit einer Spezialzange einfach aufbiegen. Gebrauchte geklebte
Extensions brauchen nicht entsorgt zu werden. Nach dem Entfernen
der Kleberreste können sie gut ausgekämmt in einem Karton auf
ihren nächsten Einsatz warten.
Quelle haut.de, plusperfekt u a.

28 | Beauty + Fashion | Make-up Trends
La Biosthetique – vibrant earth
♦ Die Augen in Aubergine weich umrahmt,
dafür der Mund in sattem Beerenton
betont
♦ Die Alternative: an den Augen Grün mit
viel Schimmer, die Lippen dafür im Nude-Look
♦ Die Ausgeh-Version: oben ein geschwungener
Lidstrich im Sixties-Look,
am Unterlid ein kräftiges Lila
Make-up H/W
Trend-Looks der Marken
Fotos Hersteller
Es ist nicht zu übersehen: In der kommenden Saison konzentrieren sich die
Make-up Artists vieler renommierter Marken bei Augen und Lippen auf die
Farben Grün, Lila und Pfirsich. Die Augenbrauen werden durchwegs betont.
Ein markanter Lidstrich macht das Augen-Make-up, das sonst meist in weichen
Übergängen geschminkt wird, ausgehtauglich.

Beauty + Fashion | 29
Make up Factory – Be the rebel
Grün oder Lila: Die beiden neuen Pro Effect Eye Paletten begeistern
mit metallischen und matten Puderlidschatten. Die Augen
werden smokey geschminkt, die Lippen setzen mit samtigen
hellen Beerentönen einen dezenten Kontrast.
Artdeco – oh là là, Forever Chic
Die Trendfarbe Aubergine in schimmernden Nuancen unterstreicht
in Kombination mit sanften Brauntönen und Rosenholz
den herbstlichen Look. Hingucker ist der schwungvolle
Lidstrich.
Arabesque – Be magic!
Die Augen stehen im Mittelpunkt
dank Glamour Eyeliner in drei
Farben – Silber, Gold und Grün –
und mit softer Gel-Textur. Die
Lippen erhalten eine transparente
und damit unsichtbare
Kontur. Die dezenten Lippenstifte
glänzen soft mit pflegenden
Extras.
Chanel – Clairvoyance
Der ausgefallene Look überzeugt
mit der nicht alltäglichen
Farbkombination Pfirsich auf
den Lippen und Lavendel rund
um die Augen, aufgehellt entlang
der oberen Lidkante sowie
in der Wasserlinie und ergänzt
durch grüne und goldene
Highlights aus der Lidschattenpalette.

30 | Special Modetrends
Was uns anzieht!
Mode für Herbst und Winter
Im Zentrum der aktuellen Kollektionen
stehen Altbekannte: Hosenanzüge,
Blazer, schmal fallende Röcke
und Strick, aber wieder einmal
neu interpretiert.
Oversize-Blazer mit geradem
Schnitt, Bleistiftröcke
in Grautönen
und klassische Nadelstreifenanzüge
bilden die modische
Spitze. Strick ist noch ein wenig
beliebter als ohnehin. In dieser Saison
setzt man aber auf ganze Strick-
Ensembles. Auch Animal Prints
gehören zu den It-Pieces. Bei den
Hosen haben sich weite hochtaillierte
Formen durchgesetzt. Sie sind
vielseitig kombinierbar – lässig
oder business-like. Bei den Materialien
haben Denim und Leder-
Looks die Nase vorn. Wer sich eine
neue Jacke zulegen möchte, sollte
über ein sog. Shearling Modell
mit Lammfell-Optik auf der Innenseite
nachdenken. Den lässigen
Kontrast dazu bilden romantische
Blusen mit Rüschen, Volants und
Schluppen.
Die Basis der Farb-Range bildet
Schwarz. Dazu gesellen sich aufhellende
Farben wie kraftvolles
Eisblau, klassisches Rot, leuch tende
Zitrustöne, alle Orange-Nuancen
und vornehmlich bei Accessoires
sattes Oxblood-Rot. Metallic-Pieces
taugen nicht nur bei Partys, sondern
eignen sich in Kombination
mit lockeren Strickteilen auch für
den Alltag.
Fotos Hersteller / Anbieter
Fox Androgyn in
Nadelstreifen und Fischgrat
COS Komplettlook in gestreiftem
Strukturstrick

Special Modetrends | 31
Chanel Strickensemble in schmaler
Form
Marc Cain Schluppenbluse, sportlich
ergänzt
Fuchs Schmitt Innenfell ist „in“
➵
FOTO: SAMIRA MUNA SIGL
TRACHTENGALERIE
MAMMENDORF
E S I S T W I E D E R
WIESNZEIT
AHORNSTRASSE 22, 82291 MAMMENDORF
TEL. 08145 8305
NEUE HERBST/WIESN-
KOLLEKTION
AUF ÜBER 1000m² FÜR DIE
GANZE FAMILIE!
DAUERHAFTES OUTLET IM
UNTERGESCHOSS.
EXKLUSIVRAUM FÜR DIE
BRAUT!
WIR FREUEN UNS
AUF EUCH!

32 | Special Modetrends
Luisa Cerano Wollig zu seidig – perfekt kombiniert
Oui Alltagsglamour mit Kuschelfaktor
Emanou Klassiker Streifen, aufgepeppt mit Rüschen
Beatrice B Wollige Qualitäten liegen
im Trend.
Summum Orange macht Furore.
Windsor Charmanter Zweiteiler aus
Boucle Strick

Special Modetrends | 33
Marc Cain Animalprints sind wahre
Dauerbrenner.
Patrizia Pepe Jacke wie Hose mit subtilem
Glanz
Drykorn Jeans total läuft weiter.
In Tracht zum Volksfest: Feiern in Tradition & Stil
➵
Sedlmeir‘s
LEDERHOSEN
B
A
made in
V
R
A
A
I
SEDLMEIR EXKLUSIV-
KOLLEKTION
Hirsch- u. Wildbock-Lederhosen
– rein pflanzliche Gerbung und
Fertigung in Bayern, auf Wunsch
auch in Maßkonfektion. Alle Modelle
können mit Trägern und Gürtel
geliefert werden. Sämtliche
Stickmuster sind von uns entworfen
und somit Exklusiv Sedlmeir –
kein Massenprodukt.
Schwabaich / Schwabmühlhausen
86853 Langerringen 08248 1306
www.sedlmeir-trachtenhof.de
Original-Gaudiknöpfe
Die beliebten Trachtenanstecker
mit bayerischen
Sprüchen, Sprichwörtern
und Weisheiten findet ihr
auch bei uns.
Kindertrachten
Große Auswahl für Buam
und Madln schon in
Kleinstgrößen erhältlich

34 | Special Modetrends
Für Informierte:
die Farbe Oxblood
Die Farbe Oxblood (Ochsenblut) oder auch Weinrot bzw. Burgund genannt,
ist ein Dauerbrenner, der nie aus der Mode kommt, es aber in regelmäßigen
Abständen immer mal wieder in die Front Row schafft. Auch in diesem Herbst
und Winter sind Fashionistas mit Accessoires oder gleich ganzen Looks in
dieser Farbe modisch auf der sicheren Seite.
Patricia Pepe Blouson aus geprägtem
Kunstleder
Verschiedene Designer – einheitlicher Farb-Favorit
No 21 Sexy Zweiteiler aus körniger
Boucle-Ware
Ferragamo Scharf geschnittener Business-Style
Chanel Kunstleder-Overall mit Accessoires
in Oxblood

36 | Gesundheit + Wellness | Das ist Hören
Das Gehör ist einer unserer wichtigsten Sinne,
um die Welt zu erfahren und voll und ganz
am Leben teilzunehmen. Die Ohren sind
dabei nur der sichtbare Teil eines enorm
komplexen Systems, mit dem wir
Sprache verstehen, wichtige von
störenden Geräuschen unterscheiden
und uns räumlich orientieren.
Deshalb ist es unerlässlich,
sein Hörvermögen ständig
zu hinterfragen.
Das ist Hören.
Wissenswerte Informationen
Foto Adobe Stock
Hörverlust stellt sich bei den meisten Menschen
schleichend ein. Die Ursache sind Verschleißerscheinungen
im Innenohr. Nach
und nach leidet die Hörqualität. Wenn Sie in
geräuschvoller Umgebung immer schlechter und anstrengender
verstehen, kann das ein Hinweis auf Hörminderungen
sein. Sicherheit gibt ein professioneller Hörtest
beim Hörakustiker. Hören ist ein sehr komplexer Vorgang.
Wenn im Innenohr weniger gehört wird, verkümmern die
für das Hören zuständigen Areale im Gehirn. Die Folge:
Hören und Verstehen werden regelrecht verlernt. Verschleiß
bedeutet: Je nach individueller Veranlagung und
nach den persönlichen Hörgewohnheiten nutzen sich die
Sinneshärchen im Innenohr ab. Da sie sich nicht wieder
regenerieren, entstehen bleibende Hörschäden. Betroffen
sind zunächst nur bestimmte Tonhöhen, so dass die
Betroffenen zwar noch hören, aber immer weniger verstehen.
Weitere Ursachen für Hörstörungen sind das
Knalltrauma, das durch plötzlich auftretenden Impulslärm
verursacht wird, Dauerlärm oder die Folgen von Infektionskrankheiten.
Oder auch Erkrankungen des Mittelohrs
und Störungen am Hörnerv. Durch die Versorgung mit
Hörsystemen werden die Defizite im Innenohr bestmöglich
ausgeglichen, das Hören wird weitgehend wieder erlernt
und das Hörzentrum im Gehirn bleibt aktiv.
Was beim Hörtest passiert
Hörtests sind bei einem Hörakustiker grundsätzlich kostenlos.
Experten empfehlen regelmäßige Überprüfungen des Gehörs
ab etwa 50 Jahren. Der klassische Hörtest (Audiometrie)
dient dazu, die persönliche Hörkurve zu ermitteln. Dafür
werden über einen Kopfhörer langsam lauter werdende
Töne in verschiedenen Höhen zugespielt. Wenn der Ton
hörbar wird, gibt man dem Hörakustiker ein Zeichen oder
drückt eine Taste. So lässt sich der Pegel messen, der nötig
ist, damit der betreffende Ton gehört wird. Dieser wird
mit der genormten Kurve von Guthörenden verglichen und
bewertet. An der Hörkurve (Audiogramm) kann der Hörakustiker
das Hörvermögen ablesen.
Wie Hörgeräte wirken
Moderne Hörgeräte verstärken diejenigen Frequenzund
Lautstärkebereiche, die bei einer Schwerhörigkeit
nicht mehr gehört werden. Zusätzlich unterdrücken
sie Störgeräusche und heben Sprache hervor. Ihre gesamte
Leistungsbandbreite entfalten sie durch die fachgerechte
Anpassung des Hörakustikers. Denn jeder
Mensch hört ein wenig anders und hat ganz individuelle
Hörgewohnheiten. Im Kopf wird Schall arbeitsteilig
behandelt. Während Außen-, Mittel- und Innenohr
die Schallwellen aufnehmen, findet die Auswertung

Gesundheit + Wellness | 37
des Gehörten im Gehirn statt. Unterschiedlichste Geräusche
und Signale erhalten hier Sinn und Verständnis.
Lärm wird von Musik oder Sprache unterschieden
und die Richtungen einzelner Schallquellen werden erkannt
und zugeordnet. Unvollständiges wird aufgrund
von Erfahrungen korrigiert und möglichst sinnvoll
ergänzt. Wenn durch Hörminderungen wichtige Informationen
nicht mehr oder nur noch teilweise übertragen
werden, ist das Gehirn permanent gefordert
bis überfordert, was zu kognitiver Erschöpfung und in
Folge zu nachlassender Konzentrationsfähigkeit,
Unzufriedenheit und Resignation führt. Deshalb sollte
schon bei den ersten Anzeichen von Hörminderung
ein Hörakustiker aufgesucht werden.
Räumliches Hören
Hören bedeutet nicht nur das Unterscheiden von Tönen
und Geräuschen. Die Ohren helfen auch dabei, die
Richtung zu erkennen, aus der das Gehörte kommt. Sie
haben damit einen erheblichen Einfluss auf unser Orientierungsvermögen.
Nicht ohne Grund hängt das Hören
unmittelbar mit dem Gleichgewichtssinn zusammen.
Räumliches Hören wird dadurch möglich, dass
wir zwei Ohren haben, die so angeordnet sind, dass der
Schall sie fast nie gleichzeitig erreicht. Diese zeitlichen
Differenzen reichen dem Gehirn aus, um zielsicher die
betreffende Schallquelle zu verorten. Das Prinzip funktioniert
aber nur in den horizontalen Richtungen links,
rechts und vorne oder hinten. Die räumliche Orientierung
durch akustische Signale begleitet die Menschen
in allen Lebenssituationen. Dazu zählt die Sicherheit im
Verkehr und im öffentlichen Leben, indem Fahrzeuge
und andere Gefahrenquellen durch die jeweiligen Geräusche
auch richtungsmäßig lokalisiert werden können.
Das gilt auch für Gesprächssituationen mit mehreren
Personen, um die Ansprache auch der richtigen
Person zuzuordnen und sich ihr zuzuwenden.
Erste Anzeichen von Hörminderung
♦ Überhören von Naturgeräuschen wie Blätter-, Meeresrauschen
oder Vogelgezwitscher
♦ Überhören von Haushaltsgeräuschen, z. B. das Surren
des Kühlschranks, Ticken des Weckers usw.
♦ Überhören von Telefon oder Klingel
♦ Verstärktes Gefühl, dass der Gesprächspartner nuschelt
oder Nachfragen erforderlich macht
♦ Schlechtes Sprachverstehen bei Geräuschkulisse
♦ Familienmitglieder beschweren sich über den zu
lauten Fernseher bzw. zu lautes Radio
Quelle Fördergemeinschaft Gutes Hören
Hessing. In Bewegung bleiben.
Orthopädie kennt viele Aufgaben. Wir beherrschen
sie alle. Mit neun hochspezialisierten
orthopädischen Fachabteilungen
sowie einer Abteilung mit einzigartiger
Kompetenz im Bereich der Regionalanästhesie
und Schmerzmedizin genießen die
Hessing Kliniken der Hessing Stiftung einen
hervorragenden Ruf. Unsere renommierten
Chefärzte kümmern sich mit ihrem Team
um eine exzellente medizinische und pflegerische
Betreuung, damit Sie in Bewegung
bleiben.
Prof. Dr. med. Stephan Vogt,
Chefarzt Klinik für Sportorthopädie,
Arthroskopische Chirurgie und
Schulterchirurgie
Dr. med. Jan Tomas, Chefarzt
Zentrum für Endoprothetik, Fußchirurgie
und Rheumaorthopädie
Prof. Dr. med. Florian Geiger,
Chefarzt Klinik für Wirbelsäulentherapie,
Wirbelsäulen- und
Skoliosezentrum
Dr. med. Nils Schikora, Msc,
kommissarische Leitung Klinik für
Kinder-, Jugendlichen- und Neuroorthopädie
Dr. med. Bernhard Rozée, Chefarzt
Klinik für Handchirurgie
Dr. med. Oliver Herrmann, Chefarzt
Klinik für Unfallchirurgie
PD Dr. med. Stephan Kratzer,
Chefarzt Klinik für Anästhesiologie,
Intensiv- und Schmerzmedizin
PD Dr. med. Matthias Wahle,
Ärztlicher Leiter Klinik für Internistische
Rheumatologie
Dr. med. Annett Roch, Chefärztin
Klinik für Orthopädische Rehabilitation
Dr. med. Sven Oliver Reichart,
Chefarzt Klinik für Geriatrische
Rehabilitation
Wir freuen uns auf Sie!
Hessingstr. 17, 86199 Augsburg, Terminvereinbarung unter T 0821 909 234, www.hessing-kliniken.de

38 | Gesundheit + Wellness | Gutes Hören
Hört, hört!
Wichtige Tipps für Nutzer von Hörgeräten
Sprache ist der Schlüssel zur Kommunikation. Doch was passiert, wenn
Sprache nicht verstehbar ist? Hörsysteme sind nützliche Alltagshelfer, die
etwaige Hörverluste ausgleichen, egal unter welchen Umständen.
Foto Adobe Stock
Bei großen Familienfeiern, Partys oder Restaurantbesuchen
wirken verschiedene
Schallquellen auf das Gehör ein, und es
fällt schwer, die gesprochene Sprache zu
verstehen. Menschen mit Hörverlust – und auch
solche, die noch nicht wissen, dass sie einen Hörverlust
haben – geraten immer wieder in schwierige
Situationen, und es entstehen Missverständnisse.
Die Ursache dafür liegt meist darin, dass mit zuneh-
mendem Alter die Wahrnehmung von hohen Frequenzen
nachlässt. Es fällt schwer zu verstehen, ob
das Gegenüber „zwei“ oder „drei“, „Blatt“ oder
„glatt“ gesagt hat. Das Zwitschern der Vögel, auch
Zischlaute und Konsonanten, können weniger gut
verstanden werden. Hörsysteme können da eine
wertvolle Hilfe sein, zumal sie zudem Sprache von
störendem Lärm unterscheiden können, dank moderner
Mikrofontechnik.

Gesundheit + Wellness | 39
Gut hören – mit Bluetooth
Hörsysteme sind quasi führend in der digitalen
Welt und lassen sich zum Beispiel dank Bluetooth-
Technologie mit TV-Geräten verbinden. Telefonate
können in Echtzeit auf das Hörsystem übertragen
werden, und die Lieblingsmusik wird direkt auf
das Hörsystem gestreamt. Störende Umgebungsgeräusche
können dabei herausgefiltert werden. Damit
wird Sprache auch in schwierigen Situationen
verständlich. Übrigens: Wer möchte, kann das Hörsystem
auch über eine App auf seinem Smartphone
steuern und damit die Lautstärke oder verschiedene
Programme auswählen. Oft sind es die kleinen Dinge,
die eine große Wirkung haben.
Reisen mit Hörgeräten
Damit auch Menschen mit Hörgeräten ihre Urlaube
mit Freunden und Verwandten als die schönste Zeit
des Jahres voll genießen können, bedarf es einiger
kleiner Vorbereitungen. Hier ein paar wichtige
Tipps:
1. Packen Sie zusätzliche Batterien, Akkus, den Magnetstift
zum Wechseln, das Ladegerät und das
Ladekabel ein, eventuell auch einen Adapter für
ausländische Steckdosen.
2. Informieren Sie vor der Sicherheitskontrolle am
Flughafen das Sicherheitspersonal, dass Sie Hörgeräte
tragen. Manche Hörgeräte sollten während
des Fluges wie auch das Handy auf Flugmodus
gestellt sein.
3. Denken Sie an Ihre Reinigungstücher und die
Trockenbox. Schützen Sie Ihre Hörgeräte vor
Sonne, extremer Kälte, Sand, Cremes und Nässe.
4. Recherchieren Sie vor der Reise, ob es am Zielort
einen Hörakustiker gibt und nehmen Sie die
Kontaktdaten Ihres heimischen Hörakustikers
mit, falls Sie doch Unterstützung benötigen.
5. Wenn Sie ganz sicher gehen wollen, schließen
Sie vor dem Urlaub eine Reiseversicherung für
Ihr Hörgerät ab. Diese Versicherung hilft Ihnen
zuverlässig bei Verlust oder Beschädigung, natürlich
auch im Ausland.
6. Wenn Sie schwimmen gehen, bleiben die Hörgeräte
bitte an Land. Bei anderen sportlichen Betätigungen
ist ein Stirnband, das die Ohren bedeckt,
sehr zu empfehlen.
7. Ein besonderer Tipp: Bauen Sie sich für den Auslandsurlaub
doch Ihr eigenes Simultan-Hörgerät
mit Übersetzungsfunktion! Das klappt, wenn Sie
Ihr Bluetooth-Hörgerät mit einer Dolmetscher-
App koppeln. Dann werden bis zu 27 Sprachen
direkt in Ihre Ohren übersetzt. Beim Installieren
hilft Ihnen bestimmt Ihr örtlicher Hörakustiker.
Um diese Funktion werden Sie im Urlaub mit Sicherheit
auch von Normalhörenden beneidet.
8. Selbst bei allerbester Pflege sind Ihre Hörgeräte
im Urlaub vielleicht ungewohnten Situationen
ausgesetzt. Gönnen Sie ihnen nach der Reise eine
Pflege- und Wellnesskur bei Ihrem heimischen
Akustiker.
Quelle audibene

40 | Sport + Spaß | Wandern in der Region
Auf dem Schäferweg am Riegelberg im
Geopark Ries ♦ Foto Geopark Ries
Wanderziele für ein Wochenende – warum weiß Gott wohin reisen? In unserer
Region können wunderbare Naturpfade erlaufen werden, z. B. im Rieskrater
oder im Hopfenanbaugebiet Hallertau.
NaturNah erleben
Wandern im Geopark Ries und in der Hallertau
Wandern im Geopark Ries
Ein ausgedehntes Wegenetz offenbart den Reiz dieser
außergewöhnlichen Landschaft: üppige Vegetation im
Rieskraterbecken und karge Heidelandschaft auf dem
Kraterrand. Fernwanderwege zeigen die einmalige
Rieslandschaft, Geopark-Wege wie der Schäferweg
verknüpfen geologisch, besiedlungsgeschichtlich und
naturkundlich relevante Besonderheiten. Der 19 km
lange Schäferweg beginnt am Rand der mittelalterlichen
Stadt Nördlingen. Entlang traditioneller Pfade
von Wanderschäfern informieren Ereignistafeln über
Geologie, Besiedlungsgeschichte und die ausgedehnten
Heidelandschaften – typische, sehr artenreiche Naturräume
des Riesrandes. Neben fünf Geotopen, in denen
die Folgen des Meteoriteneinschlages, der einst den
Krater geformt hatte, sichtbar werden, finden sich
entlang des Weges mit den Ofnethöhlen und der Villa
Rustica auch archäologische Stätten der Stein- und
Römerzeit sowie Relikte aus dem Mittelalter.
Mit nur 9 km knapp halb so lang, aber nicht minder begehenswert
ist der Bockrundweg mit dem Ausgangspunkt
Harburg (die übrigens für sich schon eine Besichtigung
wert ist). Vorbei am ehemaligen jüdischen
Friedhof am Rand des Hühnerbergs geht es zur Aussichtsplattform
der Station Pluto des Rieskrater Planetenwegs,
von wo aus man bei guter Witterung einen
wunderbaren Rundblick weit ins umgebende Land
hinein hat. Zwischenziel ist das Gipfelkreuz auf dem
Bockberg. Der Abstieg durch Wald und Feld führt vorbei
an der Waldschenke Eisbrunn, dann wieder zurück
zur fast 900 Jahre alten Harburg. Noch mehr Wege für
alle Ansprüche finden sich auf der Website des Geopark
Ries. Alle Routen sind gut ausgeschildert.
Informationen www.geopark-ries.de

Sport + Spaß | 41
Wandern in der Hallertau
Die Hallertau im Herzen Bayerns, in
Niederbayern, erstreckt sich grob
gesagt zwischen Pfaffenhofen an
der Ilm im Westen, Vohburg an der
Donau im Nordwesten, Moosburg
an der Isar im Osten, Rottenburg
an der Laber im Nordosten und Kelheim
im Norden. Diese Region ist
das größte Hopfenanbaugebiet der
Welt. Wer eine eintönige Monokulturlandschaft
erwartet, wird über
die Vielfältigkeit und den Liebreiz
der Region überrascht und begeistert
sein. Das Wandern ist immer
abwechslungsreich, genussvoll und
inspirierend. Hier ist die Welt noch
ursprünglich – ein echter Geheimtipp.
So kann man zu jeder Jahreszeit
durch ausgedehnte Wälder, naturbelassene
Moore und vorbei an
geheimnisvollen Seen wandern, in
eine faszinierende Juralandschaft
im Norden.
Die Lehrerin und Buchautorin Katrin
Berger, die seit 1997 in Kelheim lebt,
hat in diesem Jahr den Wanderführer
„Wandern für die Seele. Hallertau“ herausgegeben
und 20 neue Touren zusammengestellt.
Die ausgewählten
Wanderungen haben verschiedene
Schwerpunkte: Auszeittouren versprechen
herrliche Naturerlebnisse. Weitblicktouren
sind wie Urlaube fürs
Hopfenstangen, wohin das Auge
blickt ♦ Foto Katrin Berger
Auge und garantieren mit grandiosen
Aussichten den nötigen Abstand
vom Alltag. Bei den Genusstouren
steht die Einkehr im Fokus, in gemütlichen
Gasthöfen und mit regionalen
Spezialitäten. Auf den Entschleunigungstouren
bekommt man
immer wieder die Gelegenheit, an
besinnlichen Ruheorten zu verweilen.
Und bei den Erfrischungstouren stehen
belebende Gewässer im Mittelpunkt.
Die Wander-Rundwege sind
zwischen 7 und 16 Kilometern lang.
Im Serviceteil findet man Übersichtskarten
und Streckenprofile, Tipps
zur An- und Abreise sowie Adressen
zur Einkehr und zu Sehenswertem
am Wegesrand.
Katrin Berger
Wandern für die Seele.
Hallertau
192 Seiten
Preis 18.- Euro
ISBN 978-3-7700-2460-5
Droste Verlag
Mit GPX-Daten zum Download
Leichtfüßig wandern mit Barfußschuhen
Mit leichtem und flexiblem Schuhwerk, statt mit den üblichen schweren Wanderschuhen
durch die Landschaft zu streifen, ist nicht nur ein spannendes Erlebnis, das
die Verbindung zur Natur intensiviert, sondern fördert auch gesunde Füße. Die Stabilität
wird verbessert und die Fußmuskulatur gestärkt. Deshalb tragen inzwischen
immer mehr Menschen sog. Barfußschuhe, auch beim Wandern. Mit der richtigen
Wahl von Barfußschuhen, die speziell für Outdoor-Aktivitäten konzipiert sind, spürt
man den Boden und wo man hintritt, was die Eigenempfindung des Körpers verbessert.
So verfügen z. B. die Outdoor-Schuhe der österreichischen Marke Vivobarefoot
über herausnehmbare Thermo-Einlegesohlen mit eingebauter temperaturregulierender
Technologie, die Wärme absorbiert, speichert und wieder abgibt, ganz nach
individuellem Bedarf. Das wasserabweisende recycelte Obermaterial sitzt auf einer
dünnen Softground-Sohle mit festem Grip. Gute Barfuß-Wanderschuhe gibt es auch
von den Marken Merrell, Xero Shoes, Wildling, ZAQQ und anderen Herstellern.
Foto Vivobarefoot

42 | Motor + Technik | Kinderfotos im Netz
Kinderfotos im Netz?
Wenn ja, dann sicher! Fünf Tipps
Die Mehrheit der Eltern und auch manche Großeltern stellen Kinderfotos
online, doch die Gefahren werden meist ignoriert. Hier erfahren Sie, wie Sie
die Privatsphäre Ihrer Kinder im digitalen Zeitalter schützen können.
Foto Deutsche Telekom/akz-o
Das Einschulungsbild oder ein paar Urlaubsfotos
meines Kindes auf Instagram teilen –
da ist doch nichts dabei? Lieber nicht, raten
Expert:innen. Denn Bilder könnten in
falsche Hände geraten. Und auch Kinder haben ein
Recht auf Privatsphäre. Eine aktuelle Umfrage der
Deutschen Telekom zeigt: 86 Prozent der Eltern teilen
Bilder und Videos ihrer Sprösslinge online. Je jünger
die Kinder sind, desto mehr Inhalte werden geteilt.
70 Prozent der Eltern sind sich nicht bewusst, dass
ein scheinbar harmloses Kinderfoto für Identitätsdiebstahl
missbraucht werden kann. Mithilfe moderner
Technik und Künstlicher Intelligenz sind
Cyberkriminelle in der Lage, aus Fotos und Videos
im Internet sogenannte Deepfakes, also digitale Abbilder,
zu erstellen.
Wie das geht, zeigt der emotionale Spot, den die Telekom
im Rahmen ihrer Initiative #SharewithCare auf
YouTube veröffentlicht hat. Aus einem Foto der fiktiven
9-jährigen Ella wurde mithilfe von KI-Tools ein digitales,
erwachsenes Abbild erstellt. Diese „erwachsene”
Ella konfrontiert ihre Eltern mit den Konsequenzen,
die das Teilen von Kinderfotos haben kann. Ziel des Videos
ist es, Eltern für einen sicheren Umgang mit Fotos
und Videos ihrer Kinder im Internet zu sensibilisieren.
Aber wie lassen sich die Risiken beim Teilen von Kinderfotos
vermeiden? Fünf Tipps für einen sicheren
Umgang mit Kinderfotos im Netz
1. Teilen Sie Fotos lieber in privaten Messenger-
Gruppen statt öffentlich auf Instagram oder Facebook.
Noch besser sind passwortgeschützte Online-Ordner,
die Sie via Link mit ausgewählten
Personen teilen können.
2. Wenn Sie Fotos öffentlich teilen, überlegen Sie,
wie Ihr Kind das Bild zukünftig empfinden könnte.
Könnte es ihm unangenehm sein oder könnte es
sogar dafür gemobbt werden?
3. Verzichten Sie auf Bilder von Missgeschicken, Wutausbrüchen
oder Krankheiten. Teilen Sie niemals
Nacktfotos! Respektieren Sie die Privatsphäre Ihres
Kindes.
4. Teilen Sie online keine Informationen über den Namen
Ihres Kindes, Aufenthaltsort oder Routinen
wie den täglichen Schulweg.
5. Das Gesicht Ihres Kindes sollte nicht erkennbar
sein. Zeigen Sie es nicht von vorne oder von der
Seite. Im Zweifelsfall können Sie ein Emoji oder
einen Sticker über das Gesicht legen.
Quelle Telekom

E-Scooter | Motor + Technik | 43
Mit dem Lenker-Adapter Caddy Oversize lassen
sich Taschen auch an E-Scootern einfach
anklicken und unkompliziert wieder abnehmen.
Mit einem speziellen Gepäckträger,
befestigt mit dem Lenker-Adapter,
lassen sich auch kleine Pakete
sicher transportieren.
Sie sind aus dem Stadtbild nicht mehr wegzudenken, die kleinen, wendigen,
elektrischen Tretroller. Ob mal eben zum Bäcker, ins Fitnessstudio oder für
den Weg zur nächsten Bus- oder Bahnhaltestelle, mit einem E-Scooter lassen
sich solche Wege einfach schneller zurücklegen.
Sicher unterwegs
mit dem E-Scooter
Wertvolle Tipps
Foto Rixen & Kaul/akz-o
E-Scooter sind keine Spielzeuge, sondern Kraftfahrzeuge; deshalb
sollten sich Fahranfängerinnen und Fahranfänger zunächst
mit dem Anfahren, Abbiegen und Bremsen ihres neuen Fahrzeugs
vertraut machen. Im Straßenverkehr gelten übrigens die
gleichen Regeln wie für Radfahrer. Das heißt, E-Scooter dürfen nur auf
Radwegen, Radfahrstreifen und Fahrradstraßen fahren. Wenn diese fehlen,
darf auch die Fahrbahn genutzt werden, auch außerhalb geschlossener
Ortschaften. Das Fahren auf Gehwegen ist dagegen verboten und
auf kombinierten Rad- und Fußwegen genießen Fußgänger:innen immer
absoluten Vorrang. Eine Helmpflicht besteht nicht und das Mindestalter
für die Nutzung beträgt 14 Jahre. Einen besonderen Führerschein benötigt
man für das Fahren eines E-Scooters auch nicht. Der E-Scooter muss
aber versichert sein und eine Versicherungsplakette haben. Die Haftpflichtversicherung
haftet für Schäden, die Dritte durch Unfälle mit dem
E-Scooter erleiden. Je nach Anbieter kostet die Versicherung zwischen
40.- und 80.- Euro im Jahr. Übrigens:
Die Benutzung eines Handys während
der Fahrt kann mit einem Bußgeld
von 100.- Euro und einem Punkt
in Flensburg geahndet werden.
Wohin mit dem Gepäck?
Wer E-Scooter fährt, steht schnell
vor der Frage: wohin mit dem Gepäck?
Kleinere Einkäufe oder Unterlagen
für die Uni sind im Rucksack
einfach zu verstauen. Was aber,
wenn ein größerer Einkauf ansteht?
Schwerere Gegenstände sind
besser und sicherer in einem Korb
oder Gepäckträger aufgehoben. Mit
einem Lenker-Adapter lassen sich
vom Fahrrad bekannte Lenkerkörbe,
Taschen und Rucksäcke nun
auch an E-Scootern einfach anklicken
und unkompliziert wieder abnehmen.
So kann man zusätzliche
Lasten sicher transportieren, ohne
sie am Körper tragen zu müssen.

44 | Kunst + Kultur | Donauwörther Kulturtage
(ganz o.) Reisereporter Dirk Rohrbach präsentiert Amerikas
Westküste. ♦ Foto Presse, (o.) Der Kasperl bringt die Kinder
zum Lachen. ♦ Foto klick klack theater
Geigerin Veronika Eberle stammt aus Donauwörth. ♦ Foto
Louie Thain
51. Donauwörther Kulturtage
Kunst, Kultur und Kindertheater
Auch in diesem Herbst hat die Stadt Donauwörth wieder vielfältige Künstlerinnen
und Künstler engagiert. Zu den 51. Kulturtagen wird erneut ein buntes
Programm präsentiert. Los geht’s am Samstag, den 5. Oktober im Zeughaus.
Am Starttag gastiert in Donauwörth zum
ers ten Mal das Feuerbach Quartett mit
„Legends“ und ihrer Neudefinition von
Kammermusik. Wie es wohl klänge, wenn
Mozart und Freddie Mercury ein gemeinsames Stück
geschrieben hätten? Oder Pink Floyd und Claude Debussy?
Die vier Musiker des Ensembles stammen aus
vier Nationen und überzeugen mit atemberaubender
Spielfreude. Im Anschluss an die Auftaktveranstaltung
der Kulturtage, die von Oberbürgermeister Jürgen
Sorré eröffnet werden, lädt die Firma Airbus alle Konzertbesucher
zu einem Empfang ein.
Am darauffolgenden Sonntag findet im gotischen
Liebfrauenmünster ein Festgottesdienst statt, der
von Orchester und Solisten musikalisch besonders
gestaltet wird. Am 8. Oktober serviert der Kiwanis-
Club bayerische Kinderlieder für die ganze Familie.
Für die musikalische Lesung mit Jutta Speidel am
9. Oktober, Liedermacher Roland Hefter am 17. Oktober
sowie für Susi Raith und die Spießer am 25.
Oktober gibt es leider keine Karten mehr.
Sehr gefragt sind auch Tickets für die Geigerin Veronika
Eberle, die bei Donauwörth aufgewachsen
ist und mittlerweile in den großen Konzertsälen der

Kunst + Kultur | 45
Welt spielt. Begleitet von Pianist Dénes Várjon interpretiert
sie verschiedene Sonaten, beispielsweise
von Brahms oder Debussy, am 10. Oktober im Foyer
des Enderlesaals. Ebenso begehrt sind Karten für
das renommierte Orchester Camerata Europeana.
Im Ensemble, dessen Repertoire Werke vom Barock
bis zur Moderne umfasst, spielen Musiker aus ganz
Europa. In einer Solistenbesetzung unter der Leitung
von Radoslaw Szulc kommt im Zeughaus Antonio
Vivaldis „Die vier Jahreszeiten“ zur Aufführung.
Moderne Klänge erschallen am 13. Oktober mit dem
H2F.Trio. Bekannt durch zahlreiche Konzerte vor
allem in Kirchen, aber auch in diversen Kultureinrichtungen,
haben es sich die drei Rieser Musiker
Bernd Fischer (Saxophon), Christoph Heinrich (E-
Piano) und Tom Höpfner (Schlagzeug/Percussion)
zur Aufgabe gemacht, moderne Klänge in außergewöhnlicher
Besetzung auf die Bühne zu bringen.
Aus Anlass des 90. Todestags des in Donauwörth
geborenen Gelehrten Dr. Michael Deffner bietet der
Historische Verein für Donauwörth und Umgebung
e.V. am 15. Oktober in der Stadtbibliothek einen
Vortrag an. Referent ist Dr. Ottmar Seuffert.
Ebenfalls in die Stadtbibliothek kommt am 19. Oktober
Balduin, die Entdecker-Fledermaus in Form einer
(ganz o.) Das H2F.Trio bringt moderne Klänge zu Gehör. ♦
Foto Presse; (u.) Das Eröffnungskonzert bestreitet das
Feuerbach Quartett. ♦ Foto Jürgen Kleber
5. bis 26. Oktober 2024
51. Donauwörther
Kulturtage
17 Veranstaltungen
aus den Bereichen Literatur,
Musik, Kabarett & Klassik
Feuerbach Quartett
© Michael Meyer
© Alexander Huber
Susi Raith und die Spießer
Jutta Speidel
www.donauwoerth.de
donauwörth
Lesung für Kinder, gefolgt am 20. Oktober vom Kindertheaterstück
„Kasperle als Nachtwächter“. Am
Abend des gleichen Tags findet im Zeughaus dann
ein Musikalischer Hoigarta statt, ein Volksmusikabend
mit Brotzeit, Geselligkeit und guter Laune.
Stadtkapellmeister Josef Basting führt durch den
Abend, den Musiker aus Donauwörth und der Umgebung
bestreiten.
Der gefragte Reisereporter Dirk Rohrbach wird in
Donauwörth am 24. Oktober erstmalig zu erleben
sein. Er präsentiert seine Live-Reportage „Amerikas
Westküste – 3.000 Kilometer Abenteuer am Pazifik“.
Ein Roadtrip mit Sehnsuchtsgarantie, zum Nachreisen
mit dem Bike, Motorrad, Van oder Wohnmobil.
Der Autor zählt mit seinen preisgekrönten Live-
Reportagen zu den renommiertesten Vortragsreferenten
im deutschsprachigen Raum. Bekannt ist
er vor allem durch seine Präsenz im TV und seine
Bücher. Den Schlusspunkt setzt am 26. Oktober die
Stadtkapelle Donauwörth in der Aula des Gymnasiums.
Stadtkapellmeister Josef Basting dirigiert die
Musiker, die das Motto des Abends „Über-auf-unter
dem Wasser“ musikalisch interpretieren.
© Nils Schwarz
Informationen und Tickets
www.kultur-donauwoerth.de
kartenverkauf@donauwoerth.de
Tel. 0906-789 161

46 | Kunst + Kultur | Play Me, I‘m Yours
Klaviermusik
auf Augsburgs Plätzen
Kulturprojekt „Play Me, I’m Yours“
Augsburg ist bis zum 29. September wieder Schauplatz des beliebten Kunst- und
Kulturprojekts „Play Me, I’m Yours“. Bereits zum achten Mal erklingen die kunstvoll
gestalteten Straßenklaviere auf öffentlichen Plätzen in der Stadtmitte.
Fotos Stefan Mayr
Die Straßenklaviere laden dazu ein, zu spielen
und gemeinsam auf eine musikalische
Reise zu gehen. Man kann sich von der
Magie der Musik mitreißen lassen und
miterleben, wie außergewöhnliche Begegnungen inmitten
des alltäglichen Trubels entstehen. „Das Projekt
‚Play Me, I´m Yours‘ zeigt auf wunderbare Weise,
wie Musik Menschen jeden Alters und jeder Herkunft
miteinander verbindet und unsere Stadt auf eine kreative
Weise zum Klingen bringt. Bis Ende September
verwandeln sich öffentliche Plätze in lebendige Bühnen,
auf denen unerwartete Begegnungen und inspirierende
Momente entstehen“, so der Leiter von Augsburg
Marketing, Ekkehard Schmölz.
Im Jahr 2008 brachte der britische Künstler Luke
Jerram erstmals eine spannende und neue Idee nach
Birmingham: kunstvoll gestaltete Klaviere, die an
öffentlichen Orten zum Spielen einluden. Was als
lokale Kunstaktion begann, hat sich inzwischen zu
einem weltweiten Phänomen entwickelt. Die Klaviere
bei „Play Me, I’m Yours“ sind jedes Jahr wahre
Kunstwerke. Sie werden von verschiedenen Künstlerinnen
und Künstlern aus Augsburg und der Region
gestaltet. Jedes Design erzählt eine eigene
Geschichte, die die Kreativität und das persönliche
Anliegen der Gestaltenden widerspiegelt. Diese individuelle
Ausdrucksform macht die Klaviere besonders
und einzigartig. Bespielbar sind die Klaviere
bis maximal 21:00 Uhr, abhängig von Standort
und Wetterbedingungen.
♦ Rathausplatz
The Piano Forest von Marina Mayer und Antscho
♦ Königsplatz
Kraft der Sonne von Meteocontrol GmbH
♦ Stadtmarkt
Symphonie des Gehirns von Sevil Goriuc
♦ Metzgplatz
Aux Cats von Klaudia Micolaiczak
♦ Dom
Pin-Stripe-Klavier von Michael Winkler
♦ Friedensplatz Oberhausen
Music Connects People vom Jugendhaus h2O
♦ Ulrichsplatz
Farbentanz von Marianne Böhm
♦ Bäckergasse
Freestyle von Daniel Kraska
Informationen www.augsburg-city.de/pmiy

Saison 24/25
un-er-hört Konzertreihe Augsburg
young
Lebenslinien
Donnerstag | 26.09.24 | 19.00 Uhr
Synagoge Augsburg
Werke von Weinberg und Gál | András Adorján (Flöte)
Gabriel Adorján (Solovioline und Leitung)
Im Rahmen der jüdischen Kulturwoche Augsburg
Schwaben*24
Schubertiade
Samstag | 02.11.24 | 19.30 Uhr
Kleiner Goldener Saal
Werke von Schubert
Alexandra Steiner (Sopran) | Tobias Krampen (Klavier)
Solisten der bayerischen kammerphilharmonie
Dies Natalis
Samstag | 30.11.24 | 19.30 Uhr
Kleiner Goldener Saal
Werke von Purcell, Finzi, Händel und Walton
Cathrin Lange (Sopran)
Gabriel Adorján (Konzertmeister und Leitung)
¡Felicidades!
Samstag | 25.01.25 | 19.30 Uhr
Kleiner Goldener Saal
Werke von Haydn, Rosetti und Mozart
Judith Jáuregui (Klavier)
Gabriel Adorján (Konzertmeister und Leitung)
Meister:innenschaft
Sonntag | 16.02.25 | 18.00 Uhr
Kleiner Goldener Saal
Werke von Farrenc und Beethoven
Solisten der bayerischen kammerphilharmonie
Duettissimo
Samstag | 31.05.2025 | 19.30 Uhr
Kleiner Goldener Saal
Werke von Mozart | Nikola Hillebrand (Sopran) | Patricia Nolz
(Mezzosopran) | Gabriel Adorján (Konzertmeister
und Leitung) | Veranstalter: Mozartfest Augsburg
Nordic Tunes
Sonntag | 13.07.25 | 18.00 Uhr
Parktheater im Kurhaus Göggingen
Werke von Grieg, Bruch, Svendsen und Vasks
Gabriel Adorján (Solovioline und Leitung)
Musik in Zeiten der Verfolgung
Konzert für Schulklassen ab 9. Klasse
Freitag | 27.09.24 | 09.30 Uhr
Synagoge Augsburg
Mit Mozart auf Reisen
Familienkonzert 5+
Sonntag | 16.2.25 | 15.00 Uhr
Kleiner Goldener Saal
Solisten der bayerischen kammerphilharmonie
Stefana Titeica
Konzept und Moderation
bkp unterwegs in der Region
09.11.2024 | Dillingen/Donau
Werke von Mozart und Puccini
Johanna Zimmer (Sopran) | Simone Werner (Mezzosopran)
Bernhard Hirtreiter (Tenor) | Klaus Schredl (Bass)
Basilikachor Dillingen | Axel Flierl (Leitung)
26.01.2025 | Nördlingen
Werke von Haydn, Rosetti und Mozart
Judith Jáuregui (Klavier)
Gabriel Adorján (Konzertmeister und Leitung)
14.02.2025 | Diedorf
15.02.2025 | Bannacker
Werke von Farrenc und Beethoven
Solisten der bayerischen kammerphilharmonie
12.07.2025 | Scheidegg
Werke von Vasks, Svendsen und Grieg
Gabriel Adorján (Solovioline und Leitung)
Tickets: www.kammerphilharmonie.de | Tel: 0821 521 36 20 | Mail: info@kammerphilharmonie.de

48 | Kunst + Kultur | Oberschönenfeld
Die Schwäbische Galerie im Museum Oberschönenfeld präsentiert bis zum 3. November
Arbeiten von Stephan Huber, Kunstpreisträger des Bezirk Schwaben.
Der bekannte Allgäuer Bildhauer hat für „Das große Leuchten“ eigens ein auf die
Räumlichkeiten der Galerie abgestimmtes Ausstellungskonzept entwickelt.
„Das große Leuchten“
in Oberschönenfeld
Der Allgäuer Künstler Stephan Huber stellt aus.
Stephan Huber zeigt in der Ausstellung eine
große Bandbreite seines künstlerischen Schaffens.
Sein Werk reicht von der Bildhauerei
bis zur Collage. Bekannt ist der Künstler für
seine weißen, idealisierten Bergskulpturen aus Dentalgips.
Unter dem historischen Dachstuhl der Schwäbischen
Galerie lässt er die Höfats aus dem Allgäu, den
Watzmann sowie die Drei Zinnen und den Antelao der
Dolomiten eindrucksvoll schweben. Die private Bibliothek
Stephan Hubers ergänzt die Installation und er-
laubt erstmalig Einblick in wichtige Quellen seiner
Kunst. Wandfüllende Karten im Erdgeschoss zeigen
Stephan Huber als leidenschaftlichen Kartografen und
Geschichtenerzähler. Fotos, Zeichnungen und Texte
verwebt der Künstler zu vielfältigen Collagen. Seine
Kartografien erzählen ganz persönliche Liebes- und
Expeditionsgeschichten und verbinden dabei Regional-
mit Weltgeschichte. Zugleich laden die Arbeiten
Betrachtende dazu ein, mit ihnen in Dialog zu treten.
„Stephan Huber ist ein Künstler, der neue Welten
Die neue Spielzeit
AM STAATSTHEATER AUGSBURG 2024/25
Lassen Sie sich von der fesselnden Lebensgeschichte der
»Evita« mitreißen, tanzen Sie durch die tiefgründige Welt von
»Frida« Kahlo, klären Sie mit uns den »Mord im Orientexpress«
auf und finden Sie in »Die Weihnachtsgeschichte«
den wahren Geist der Weihnacht.
Jetzt Tickets sichern! Beim Besucherservice
oder unter staatstheater-augsburg.de

Kunst + Kultur | 49
Stephan Huber, Double Shiny Höfats aus der Installation „Die
Bibliothek“ über „Lob der Region“, Dentalgips, Edelstahl,
Drahtseile, Leuchtmittel, Tische, private Bücher, Hocker ♦
Foto Leonie Felle/VG Bild-Kunst, Bonn 2024,
schafft. Und gleichzeitig gelingt es ihm, die Schönheit
unserer Heimat in Kunst zu übersetzen. Mit jedem Werk
erzählt Stephan Huber eine Geschichte, die berührt“, so
Bezirkstagspräsident Martin Sailer bei der Verleihung
des Kunstpreises an Stephan Huber. Zur Ausstellung
bietet die Schwäbische Galerie ein Begleitprogramm
mit Sonntagsführungen und einer Kunstbegegnung an.
Geboren und aufgewachsen ist Stephan Huber in Lindenberg
im Allgäu. Nachdem er in München an der
Akademie der Bildenden Künste sowie an der LMU
München studiert hatte, wurde er einem internationalen
Publikum bekannt mit seinen Ausstellungen auf der
documenta 8 in Kassel (1987) und bei der Kunstbiennale
in Venedig (1999). Stephan Huber ist seiner Allgäuer
Heimat immer verbunden geblieben. 2008 wurde
er mit dem Münchner Kunstpreis ausgezeichnet und
kehrte von 2004 bis 2017 als Professor für Bildhauerei
an die Akademie der Bildenden Künste zurück.
Informationen www.mos.bezirk-schwaben.de
DIE HOCHZEIT DES FIGARO
ALICE IM WUNDERLAND
SAISONERÖFFNUNG
KIRILL PETRENKO
CINDERELLA
DAS RHEINGOLD
DER NUSSKNACKER
DON QUIXOTE
HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN
FLORENCIA EN EL AMAZONAS
SCHWANENSEE
DER NUSSKNACKER
ROMEO UND JULIA
SILVESTERKONZERT
KIRILL PETRENKO UND JONAS KAUFMANN
TURANDOT
NABUCCO
CARMEN DIE WALKÜRE
MANON BALLET TO BROADWAY:
WHEELDONS WERKE
10.09.2024 - 19:30 UHR
ROYAL OPERA
15.10.2024 - 20:15 UHR
25.08.2023 - 18:30 UHR
ROYAL BALLET
BERLINER PHILHARMONIKER
10.12.2024 - 20:15 UHR
20.09.2023 - 20:15 UHR ROYAL BALLET
ROYAL OPERA
18.12.2024 - 20:15 UHR
07.11.2023 - 20:15 UHR ROYAL BALLET
ROYAL BALLET
15.01.2025 - 19:45 UHR
09.12.2023 - 19:00 UHR ROYAL OPERA
MET OPERA
27.02.2025 - 20:15 UHR
12.12.2023 - 20:15 UHR ROYAL BALLET
ROYAL BALLET
20.03.2025 - 20:15 UHR
31.12.2023 - 17:00 UHR ROYAL BALLET
BERLINER PHILHARMONIKER
01.04.2025 - 20:15 UHR
06.01.2024 - 19:00 UHR
ROYAL OPERA
MET OPERA
27.01.2024
14.05.2025
- 19:00 UHR
- 18:00 UHR
MET OPERA ROYAL OPERA
07.02.2024 22.05.2025 - 20:15 UHR- 20:15 UHR
ROYAL BALLET ROYAL BALLET
LES CONTES D´HOFMANN
TOSCA
LA FORZA DEL DESTINO
AIDA
ROMEO ET JULIETTE
FIDELIO
MADAME BUTTERFLY
LE NOZZE DI FIGARO
LA RONDINE
SALOME
SCHWANENSEE
CARMEN
MADAME BUTTERFLY
ANDREA CHENIER
GUSTAVO DUDAMEL
09.03.2024 - 18:00 UHR
MET OPERA
23.03.2024 - 18:00 UHR
MET OPERA
26.03.2024 - 20:15 UHR
ROYAL OPERA
20.04.2024 - 19:00 UHR
MET OPERA
24.04.2024 - 20:15 UHR
ROYAL BALLET
IL BARBIERE DI SVIGLIA
01.05.2024 - 19:45 UHR
ROYAL OPERA
11.05.2024 - 19:00 UHR
MET OPERA
Inklusive Sektempfang und
kleinem 11.06.2024 Opernkulinarium
- 20:15 UHR
ROYAL OPERA
KLASSIK LIVE IM KINO
KLASSIK LIVE IM KINO
SAISON 2024/2025
SAISON 2023/2024
05.10.2024 - 19:00 UHR
MET OPERA
23.11.2024 - 19:00 UHR
MET OPERA
25.01.2025 - 18:30 UHR
MET OPERA
AICHACH I KÖNIGSBRUNN
MEITINGEN I PENZING
15.03.2025
GERMERING
- 18:00 UHR
MET OPERA
26.04.2025 - 19:00 UHR
MET OPERA
17.05.2025 - 19:00 UHR
AICHACH I MEITINGEN
MET OPERA
PENZING
31.05.2025 - 19:00 UHR
MET OPERA
AICHACH I KÖNIGSBRUNN
MEITINGEN I PENZING
GERMERING
ALLE TICKETS ONLINE UNTER WWW.CINEPLEX.DE INKLUSIVE
16.06.2024 - 19:30 UHR
SEKTEMPFANG
BERLINER PHILHARMONIKER
ROYAL OPERA: AICHACH I KÖNIGSBRUNN I MEITINGEN I PENZING I GERMERING
ALLE TICKETS ONLINE UNTER WWW.CINEPLEX.DE
METROPOLITAN OPERA: AN AUSGEWÄHLTEN STANDORTEN

50 | Kunst + Kultur | Fürstenfelder Konzertreihe
Blockflötist Stefan Temmingh tritt zusammen mit dem
Capricornus Consort auf. ♦ Foto Harald Hoffmann
Das Streichquartett Simply Quartet wurde bereits mit
vier Ersten Preisen bei namhaften Wettbewerben ausgezeichnet.
♦ Foto Roland Unger
Feinster Klassikgenuss
Fürstenfelder Konzertreihe
Ob Kenner oder „Klassik-Anfänger“: Die Fürstenfelder Konzertreihe im Veranstaltungsforum
zählt seit über 20 Jahren zu den beliebtesten Kammermusik-Reihen
Deutschlands. Auch die Saison 2024/25 bietet wieder fünf
erstklassige Konzerte.
Die neue Saison wird
durch das preisgekrönte
Morgenstern Klaviertrio
am 5. Oktober
mit Werken von L. v. Beethoven, F.
Martin und A. Dvořák eröffnet.
Matvey Demin (Querflöte) und Gleb
Koroleff (Klavier) präsentieren dem
Publikum am 23. November ihr virtuoses
Spiel. Ein weiteres Highlight
der Reihe: Am 18. Januar 2025
gastiert Cuarteto SolTango mit seiner
Mischung aus Kammermusik
und argentinischem Tango – in einer
einzigartigen Besetzung von
Geige, Cello, Bandoneon und Klavier
erhielt das Quartett phänomenale
Rezensionen in Klassik-Magazinen
und in der internationalen
Tangoszene. Das in Shanghai gegründete
Simply Quartet erhielt vier
Erste Preise bei namhaften Wettbewerben,
wie dem Carl Nielsen
Wettbewerb in Kopenhagen. Am
22. März 2025 laden die talentierten
Musiker zu ihrem Konzert
mit den Werken von W. A. Mozart,
Klavier und Streicher in Perfektion:
das Morgenstern Klaviertrio ♦ Foto
Irène Zandel
Quarteto SolTango schlägt eine Brücke
zwischen Kammermusik und Tango. ♦
Foto Andrej Grilc
W. Marsalis und E. Grieg ein. Den Saisonabschluss macht am 10. Mai
2025 Stefan Temmingh mit dem Capricornus Consort Basel. Der in München
lebende Südafrikaner ist einer der gefragtesten Virtuosen der
Blockflöte und Experte für Alte Musik. Das Capricornus Consort besteht
vorwiegend aus Absolventen des Alte-Musik-Konservatoriums „Schola
Cantorum Basiliensis“. Die Einspielung erhielt 2022 einen „Opus Klassik“.
Innerhalb einer Saison sind die Konzerte sorgfältig aufeinander abgestimmt,
sie ergänzen und bereichern sich. Ein Abonnement ist also nicht
nur finanziell interessant – man spart ca. 40 % des regulären Eintritts –
sondern auch aus musikalischer Sicht sinnvoll.
Informationen und Tickets www.konzertreihe-fuerstenfeld.de

Holbein-Ausstellung | Kunst + Kultur | 51
Anlässlich des 500. Todesjahres von Hans Holbein
d. Ä. widmen die Kunstsammlungen und Museen
in den Räumen des Schaezlerpalais erstmals seit
fast 60 Jahren dem Werk des Malers und Zeichners
im Kontext seiner Künstlerkollegen eine Sonderausstellung
in seiner Heimatstadt.
MALURA
MUSEUM
Der ältere Holbein
Augsburg an der Schwelle zur Kunstmetropole
Jürgen K. Enninger, Referent für Kultur, Welterbe und Sport: „Kunst diente
der Selbstdarstellung der Eliten und war schon um 1500 ein wichtiges
Mittel der Imagepflege. Die Anziehungskraft, die Augsburg auf Künstler
ausübte, war entsprechend groß. Zahlreiche Künstler siedelten sich in
Augs burg an und machten die Stadt zu einem führenden Kunstzentrum. Ende des
15. Jahrhunderts waren 50 Maler in die Zunft in Augsburg eingeschrieben. Hans
Holbein war einer von ihnen. Dank ihm und seiner Kollegen wurde die Stadt zu
Beginn des 16. Jahrhunderts zum wichtigsten Kunstzentrum nördlich der Alpen.
Die Ausstellung der Kunstsammlungen & Museen Augsburg zeigt einmal mehr,
welch lange Tradition Kunst auf höchstem Niveau in Augsburg hat.“
Dr. Christof Trepesch, Leitender Museumsdirektor: „Die Ausstellung ist eine besondere
Gelegenheit, herausragende Kunstwerke aus unserem Bestand zu präsentieren,
die aus konservatorischen
Gründen nur selten oder gar nicht mehr
ausgeliehen und ausgestellt werden. Das
trifft vor allem auch auf das Werk des
älteren Holbein zu. Zusammen mit den
Leihgaben erlaubt die Schau so grundlegende
Einblicke in die einzelnen Schaffensphasen
des Malers.“
Prof. Dr. Dr. Andreas Tacke, Trier, Gastkurator
der Ausstellung: „Präsentiert wird
Holbeins Werk nicht in einer klassischen
Einzelausstellung, sondern im Kontext
mit Künstlerkollegen der Zeit. Holbein
war kein ‚Solotänzer‘, viele Werke – wie
etwa Altäre – waren Gemeinschaftsarbeiten
von unterschiedlichen Handwerkern. Vom
„Geniekult“ der einzelnen Künstlerpersönlichkeit
muss man sich verabschieden.
Gemeinsam schufen die Künstler die Voraussetzungen
dafür, dass Augsburg sich
um 1500 zur europäischen Kunstmetropole
entwickelte.“
Zur Ausstellung ist ein Begleitband erschienen.
Im Rahmenprogramm werden „Holbein-Häppchen“
präsentiert und Workshops
angeboten.
Informationen
www.kmaugsburg.de/der-aeltere-holbein
Im Bild Hans Holbein d. Ä., Maria das Kind liebkosend, 1496/99, Kunsthistorisches
Museum Wien ♦ Foto KHM-Museumsverband, Kunsthistorisches Museum
74. Sonderausstellung
CORNELIA RAPP
JOSEF LANG
„Schichten und Momentaufnahmen“
15. September bis 24. November 2024
Vernissage 15. September | 15.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Sa & So 14.00 bis 18.00 Uhr u. n. Vereinbarung
Malura Museum | Mühlweg 2 | 86944 Oberdiessen
www.oswald-malura.de
Veranstaltung Freundeskreis Malura Museum e.V.:
06.10.2024 | 11.00 Uhr | Matinee
Christian Ude, ehem. OB von München
Geschichte & Geschichten aus der Traumstadt

52 | Wirtschaft + Finanzen | Zinseszins
Der Zinseszins hilft beim Vermögensaufbau. Dennoch wird dieser mathematische
Effekt gerne unterschätzt. Wer langfristig spart, sollte ihn nicht
außer Acht lassen.
Ein Turbo für den
Vermögensaufbau
Der mathematische Effekt des Zinseszinses
Text Annika Krempel, dpa ♦ Grafik Adobe Stock
Als das achte Weltwunder soll Albert Einstein
den Zinseszins einst bezeichnet haben. Diesen
mathematischen Effekt sollte eigentlich
jeder aus der Schule kennen. Trotzdem wissen
viele nicht, wie er funktioniert. Das stellt Christine
Laudenbach, Professorin für Haushaltsfinanzen am Leibniz-Institut
für Finanzmarktforschung SAFE immer wieder
fest. „Seine Wirkung wird häufig unterschätzt. Es ist
nicht zwingend notwendig, ihn selbst berechnen zu
können, aber man sollte sich seiner Bedeutung bewusst
sein“, findet sie. Denn in bestimmten Lebenssituationen,
wie zum Beispiel bei der Geldanlage, spielt er eine
wichtige Rolle.
Der Zinseszins hilft nämlich dabei, dass das Vermögen
schneller wächst. „Letztendlich ist das der Unterschied
zwischen Sparen, wo einfach nur Geld zurückgelegt
wird, und investieren, wo sich das Geld
vermehrt“, so Claudia Müller, Gründerin des Female
Finance Forums. Das Problem: Für viele Menschen ist
es schwierig, exponentielles Wachstum zu verstehen.
Ausbreitung wie ein Virus
Dabei haben wir das Konzept während der Corona-
Pandemie intensiv kennengelernt. Auch die Ausbreitung
eines Virus unterliegt dem exponentiellen
Wachstum, weil eine infizierte Person ihrerseits mehrere
Neuinfektionen verursachen kann. Je mehr sich
anstecken, desto schneller verbreitet es sich. Ähnlich
funktioniert es bei der Geldanlage. Durch den Zinseszinseffekt
wächst das investierte Vermögen immer
schneller. Das liegt daran, dass nicht nur das Anfangskapital
verzinst wird, sondern auch immer die Zinsen
mit, die mit dem Geld bereits erwirtschaftet wurden.
So fällt der Zinsertrag jedes Mal ein wenig höher aus.
Was recht komplex klingt, ist eigentlich ziemlich einfach.
Ein Beispiel: Wer auf einem Festgeldkonto mit
drei Prozent Zinsen für ein Jahr 1.000.- Euro anlegt,
bekommt von der Bank nach zwölf Monaten 30.- Euro
Zinsertrag ausgezahlt. Nun kann sich der Anleger
überlegen, ob er wieder den ursprünglichen Betrag
von 1.000.- Euro anlegt und nach einem Jahr erneut
nur 30.- Euro Zinsen erhält, oder ob die ausgezahlten
Zinsen gleich mit angelegt werden sollen. Der Unterschied:
Investiert er 1.030.- Euro, steigt sein Zinsertrag
auf 30,90 Euro. Im Jahr darauf könnte er dann
schon 1.060,90 Euro anlegen und darauf die Zinsen
einfahren.
Was hier nach Kleckerbeträgen klingt, entfaltet seine
Wirkung laut Müller besonders bei großen Beträgen
und über einen langen Zeitraum: „Mit hohem Einkommen
kann man den Effekt besser ausnutzen, da ein
prozentuales Wachstum sich dann stärker bemerkbar
macht.“ Wer also schon etwas auf dem Konto hat, dem
fällt es leichter, das zu vermehren. Vor allem, wenn er
dieses Geld für längere Zeit erübrigen kann.
Angenommen, unser Sparer legt bereits 10.000.- Euro
zu drei Prozent Zinsen an. Die Zinsen werden über zehn
Jahre hinweg immer wieder reinvestiert. Nach Ablauf
der Frist hätte er dann mit dem Zinseszinseffekt schon
mehr als 13.439.- Euro auf dem Konto. Ohne den Effekt,
wenn er sich die Zinsen also Jahr für Jahr hätte auszahlen
lassen, wären es 439.- Euro weniger gewesen. Über
einen längeren Zeitraum wird der Unterschied noch
deutlicher. Nach 30 Jahren wären es dank Zinseszinseffekt
24.272.- Euro, ohne nur 19.000.- Euro. Wer also
die Zinsen nicht wieder anlegt, hätte in diesem Beispiel
auf mehr als 5.000.- Euro Ertrag verzichtet.
Nicht jeder hat hohe Beträge zum Anlegen, relativ
betrachtet wirkt der Zinseszinseffekt bei kleinen
Summen aber natürlich genauso. „Gerade wenn das
Geld knapp ist und jeder Euro zählt, ist es besonders
wichtig, die Vorteile des Effekts zu nutzen“, sagt Laudenbach.
Um die Wirkung für die eigene Geldanlage
besser nachvollziehen zu können, kann man entsprechende
Tools im Internet nutzen – zum Beispiel von
zinsen-berechnen.de, biallo.de oder Finanzfluss.

Wirtschaft + Finanzen | 53
Zeit ist beim Zinseszins ein wesentlicher Faktor
Den Zinseszins sollte jeder nutzen. „Junge Menschen
profitieren besonders davon, weil sie viel Zeit haben, ihn
wirken zu lassen“, sagt Müller. „Gerade bei der Altersvorsorge
hilft das.“ Und doch können selbst 50-Jährige
noch von dem Effekt profitieren. Denn auch die hätten
bei der heutigen Lebenserwartung noch lange genug
Zeit, um ihr Vermögen wachsen zu lassen.
Wer es bislang aufgeschoben hat, mit dem Sparen anzufangen,
sollte auch mal mit den Rechnern herumspielen
und herausfinden, welchen Unterschied es macht, wann
man mit dem Sparen beginnt. Wer zum Beispiel 30
Jahre lang jeden Monat 150.- Euro zurücklegt, hat bei
einem Zins von drei Prozent am Ende mehr als 87.000.-
Euro. Dank des Zinseszinseffekts sind mehr als 33.000.-
Euro davon Erträge. Wer die Altersvorsorge aufschiebt
und fünf Jahre später anfängt, kommt auf lediglich rund
66.700.- Euro, wovon nur rund 21.700.- Euro auf die Erträge
entfallen. Damit ist der Zinseszins also das beste
Argument, um früh mit der Altersvorsorge zu beginnen.
Rendite ist ein Zusammenspiel aus Zins und Kosten
Je höher die Zinsen sind, desto stärker wirkt natürlich
der Zinseszinseffekt. Wer sein Geld langfristig anlegt,
sollte deshalb unbedingt auch auf mögliche Kosten achten,
die im Rahmen der Geldanlage anfallen können, gibt
Laudenbach zu bedenken. „Man darf die Gebühren nicht
unterschätzen. Das ist wie ein Abzug von den Zinsen.“
Wer zum Beispiel 1,5 Prozent an Gebühren pro Jahr bezahlt,
hätte in unserem Beispiel statt drei nur eineinhalb
Prozent Rendite.
Bei der kontinuierlichen Anlage von 150.- Euro pro
Monat blieben dann nach 30 Jahren statt mehr als
87.000.- Euro nur rund 68.100.- Euro übrig und mit
rund 14.100.- Euro nicht einmal die Hälfte des Ertrags.
Nach 25 Jahren wären es statt 66.700.- Euro
nur 54.600.- Euro und statt einem Ertrag von rund
21.700.- Euro nur mehr rund 9.600.- Euro.
Der Zinseszins bringt bei der Geldanlage also enorme
Vorteile. „Der größte Fehler ist deshalb, nichts zu machen
und das Geld unverzinst auf dem Konto liegen
zu lassen“, mahnt Müller. Doch eines kann auch das
achte Weltwunder nicht verhindern: Dass normale
Zinsanlagen wie auf dem Tages- oder Festgeldkonto
oft nicht ausreichen, um die Inflation zu schlagen. Sie
empfiehlt deshalb, auch in Aktien zu investieren, die
eine Chance auf höhere Renditen bieten.
Einfach großes Theater:
swaxi
swaxi fährt euch
flexibel und sicher
zum Wunschort.
Jetzt einsteigen:
swa.to/swaxi

54 | Wirtschaft + Finanzen | Vermieten auf Zeit
Die Kinder sind aus dem Haus und dieses ist jetzt ein wenig zu groß – aber
immer noch ein Zuhause, in dem man bleiben möchte. Das klassische Vermieten
des nicht mehr selbst genutzten Wohnraums ist wegen der damit
verbundenen Risiken und Formalitäten keine bevorzugte Lösung – doch es
gibt eine echte Alternative: möbliertes Vermieten auf Zeit.
Vermieten auf Zeit
Alternative Einnahmequelle für Ruheständler
Foto pexels.com/akz-o
In einer Zeit, in der die traditionellen Rentensysteme
zunehmend unter Druck geraten, werden
alternative Einnahmemöglichkeiten für Menschen
im Ruhestand immer lukrativer. Für diejenigen
mit Wohneigentum bietet sich in diesem
Fall die möblierte Vermietung auf Zeit an. Potenzielle
Mietinteressenten sind unter anderem junge
Berufstätige, Studierende oder so genannte Expats,
also Führungs- oder Fachkräfte aus dem Ausland,
die kurzfristig, aber für mehrere Monate eine Woh-
nung benötigen und sich nicht an klassische Langzeitmietverträge
binden können oder wollen. Sie
bilden die Klientel für „Living on Demand“.
Oft lassen sich beispielsweise durch kleine Umbauund
Modernisierungsarbeiten und mit einer zweckmäßigen,
aber ansprechenden Möblierung aus ungenutzten
Räumen Ein- oder Zweizimmer-Wohnungen
für die Vermietung im eigenen Haus schaffen. Auch
rechtlich ist das unproblematisch: Im Gegensatz zur
Vermietung als Ferienwohnung treffen regionale
Gesetze, welche die Vermietung an Tourist:innen
unterbinden sollen, nicht auf möbliertes Zeitwohnen
zu. Ein entscheidender Aspekt, der viel Arbeit
und Bürokratie erspart.
Unbedingt empfehlenswert ist hingegen ein rechts si cherer
Mietvertrag. Dieser erspart sowohl Vermieter:innen
als auch Mieter:innen böse Überraschungen und hält
Mietdauer, Zahlungsmodalitäten, Kaution und Kündigungsfrist
für beide Parteien fest. Im Gegensatz zur
kurzfristigen Vermietung als Ferienwohnung, bei
der meist weniger formelle Vereinbarungen getroffen
werden, bietet ein offizieller Mietvertrag eine
rechtliche Grundlage, die im Falle von Problemen
Klarheit schafft. Die Plattform Wunderflats für möbliertes
Wohnen auf Zeit etwa bietet geprüfte Mietverträge
an und kümmert sich auf Wunsch um die
komplette Vertragsabwicklung.
Bei allen Vorteilen müssen sich die zukünftigen Vermieter:innen
darüber im Klaren sein, dass Einkünfte
aus Vermietung und Verpachtung in Deutschland steuerpflichtig
sind – auch für Rentner:innen. Allerdings
können sie von verschiedenen Absetzungsmöglichkeiten
profitieren, wie zum Beispiel Abschreibungen
für Abnutzung (AfA), Werbungskosten, Instandhaltungskosten
oder Werbekosten für Inserate. In jedem
Fall ist es empfehlenswert, eine Steuerberatung zu
konsultieren.

Ab
9.999 € 1
brutto
Jetzt starten statt warten!
Solarlösungen von LEW
Starten Sie jetzt Ihre persönliche Energiewende – mit den flexiblen
Solarlösungen von LEW: einfach, zuverlässig und fair.
Ihre Vorteile
Modulanzahl & Komponenten passen wir an
Ihre Bedürfnisse an
Installation durch kompetenten Handwerkspartner
aus der Region
Rundherum fair – keine Vorauszahlung oder
Anzahlung
Ihr kompetenter & zuverlässiger Partner –
seit über 120 Jahren
Wir freuen uns auf Sie!
Jetzt informieren:
T 0800 572 572 4
E solarberatung@lew.de
I www.lew­solar.de
¹ Der ausgewiesene Bruttopreis bezieht sich auf das LEW PV­Paket 10 mit einer PV­Anlagenleistung von 4,05 kWp. Der Endpreis ist abhängig von der gewählten Konfiguration.
Stand: 08.2024 | © halfpoint/depositphotos.com

56 | Natur + Garten | Zukunftsbäume
Ein heimischer „Klimabaum“:
die Elsbeere (Sorbus trominalis)
Foto Flickr
Zukunftsbäume
Gerüstet für den Klimawandel
In den letzten Jahren haben wir zunehmend heiße und trockene Perioden erlebt
und diese Trends werden sich fortsetzen, wahrscheinlich sogar noch intensiver
als bisher. Gesunde Bäume können uns Menschen von großem Nutzen sein,
doch auch sie stehen durch den Klimawandel vor großen Herausforderungen.
Welche Bäume haben unter diesen Bedingungen eine Zukunft?
Unter extremen Wetterereignissen leiden
wir Menschen, aber genauso auch die
Tier- und Pflanzenwelt. Dabei sind es gerade
Bäume, die uns bei starker Hitze
Abhilfe schaffen können. Ihre Eigenschaften sind in
dicht bebauten Städten sehr gefragt, doch sie sind
auch auf dem Land und besonders im eigenen Garten,
wo eine angenehme Umgebungstemperatur besonders
erwünscht ist, von großem Wert.
Was ein Baum leistet.
Bäume setzen das CO2 in unserer Luft in Sauerstoff
um, sind Lebensraum für Insekten, Vögel und
verschiedene Säugetiere, fungieren als Staubfilter,
reichern unsere Böden durch ihre abfallenden
Blätter mit Biomasse an – und sie machen unsere
Umgebung trotz Hitze um ein ganzes Stück angenehmer.
Ihre Kronen bieten gemütlichen Schatten
und kühlen die Luft um sie herum spürbar ab, in-
dem sie Wasser über ihre Blätter verdunsten und
so der Umgebung Wärme entziehen. Dass Bäume
gut für das Klima und unsere Ökosysteme sind, ist
unumstritten. Allerdings leiden auch sie unter den
Folgen des Klimawandels: Hitzestress, Starkregenereignisse
und Stürme setzen ihnen zu, schwächen
sie und machen sie anfälliger für Krankheiten. Und
auch die inzwischen oft milden Winter sind ihnen
zu warm und zu kurz, um sich richtig regenerieren
zu können. Oftmals treiben sie zu früh aus und können
so im späteren Frühjahr enorme Frostschäden
erleiden.
Wer in diesen Zeiten plant, einen neuen Baum in
seinen Garten zu pflanzen, sei es als natürliche Klimaanlage,
Sonnenschutz oder auch einfach nur zu
dekorativen Zwecken, sollte deshalb an sogenannte
Zukunfts- oder Klimabäume denken. Diese Baumarten
haben sich über Jahre hinweg in extremen Wettersituationen
bewährt und gelten als besonders

Natur + Garten | 57
anpassungs- und widerstandsfähig gegenüber den
Folgen des Klimawandels. Ein solcher Neuzugang
im Garten bedeutet nicht nur weniger Arbeit und
Stress in der Zukunft – sowohl für die Gartenbesitzenden
als auch für die Pflanze selbst – sondern
auch ein längeres Leben für den Baum und somit
einen nachhaltigen Beitrag für unsere Umwelt.
Bäume mit Zukunft
Ein Zukunftsbaum zeichnet sich durch hohe Trockenstresstoleranz
und Hitzeresistenz aus, aber
auch Frosthärte und eine geringe Anfälligkeit für
Schädlinge und Krankheiten sind wichtig. Doch
auch die individuellen Bedürfnisse der Gartenbesitzer,
die Gegebenheiten im eigenen Garten und
die Mittel und Bereitschaft zur Pflege sind wichtige
Faktoren, die bei der Entscheidung bedacht
werden sollten. Ein Baum, der sich in den letzten
Jahren als besonders zukunftsfähig erwiesen hat, ist
die Baum-Felsenbirne (Amelanchier arborea) oder
auch für kleinere Gärten die Kupfer-Felsenbirne
(Amelanchier lamarckii). Beide Arten gelten als anspruchslos
und anpassungsfähig. Sie sind sowohl
hitze- als auch frosttolerant und kommen auch mit
starkem Wind gut zurecht. Zudem bereichern sie
den Garten im Frühjahr mit einer weißen Blütenpracht,
die viele Insekten anzieht, im Sommer mit
schmackhaften Früchten und im Herbst mit einer
intensiven Blattfärbung. Ein anderes Beispiel für einen
heimischen Klimabaum ist die Elsbeere (Sorbus
torminalis), die durch ihr tiefes Wurzelwerk besonders
trockenheitsresistent ist und außerdem eine
hervorragende Insektenweide darstellt. Auch die
Blumenesche (Fraxinus ornus), auch Manna-Esche
genannt, sowie der Amerikanische Trompetenbaum
(Catalpa bignonioides) sind hitzeresistente Bäume.
Beide gibt es für kleine Gärten auch in einer weniger
wuchsstarken, kugelförmigen Variante.
Wer sich unsicher ist, welcher Baum am besten zu
den eigenen Ansprüchen, der Region, dem zur Verfügung
stehenden Platz und dem Boden passt, sollte
sich an einen Fachbetrieb aus der Region wenden.
Die Landschaftsgärtner:innen kennen das Angebot
auf dem Markt und wissen genau, wie sich verschiedene
Baumarten über die Jahre in Größe und
Form entwickeln, wie resistent sie sind, welche Ansprüche
sie haben und welcher Standort im Garten
am sinnvollsten ist. Mit ihrer fundierten Beratung
können sie bei der Entscheidung für den richtigen
Baum helfen und potenzielle Probleme und späteren
Mehraufwand im Voraus verhindern.
Quelle Mein Traumgarten
Die Blumenesche (Fraxinus ornus) mit wunderbar gefiederten
Blüten ♦ Foto Horstmann
Hitzeresistent: der Amerikanische Trompetenbaum (Catalpa
bignonioides) ♦ Foto BGL
Felsenbirnen gelten als anspruchslos; hier die Sorte Amelanchier
arborea Robin Hill ♦ Foto Wörlein

58 | Natur + Garten | Kleine Gärten ganz groß
Kleine Gärten ganz groß
Freizeitoasen im Miniformat
Größe ist nicht alles – auch kleine Gärten lassen sich mit ein paar Tipps
zur traumhaften Oase gestalten. Planung ist dabei gerade bei wenigen Quadratmetern
wichtig, um vorhandenen Platz optimal zu nutzen und optische
Highlights zu setzen.
Fotos Bund deutscher Baumschulen e.V./akz-o
Soll es ein Kinderparadies mit Spielfläche
und ungiftigen Pflanzen werden? Wünschen
Sie ein Gemüsebeet für die Zucht eigener
Tomaten und eine Kräuter-Ecke? Oder soll
das eigene Grün möglichst pflegeleicht sein? Wer
genaue Vorstellungen hat, kann diese in einer Skizze
festhalten. Gibt es vorhandene Bäume und Pflanzen,
die in das Wunschbild passen? Was muss weichen?
Vielfalt erzeugt Spannung
Viele kleine Hingucker bringen Spannung: Hier eine
Spielfläche, dort ein überdachter Sitzplatz mit Staudenbeeten,
eine Pergola neben dem leise plätschernden
Quellstein. Wenn das Auge auf immer wieder neue
Entdeckungen stößt, wirkt die Fläche abwechslungsreicher
und größer. Auch Untergliederungen durch
hohe Gräser, eine kleine Naturmauer oder Rankwände
mit Clematis oder Wildem Wein setzen attraktive
Akzente. Oder wie wäre es mit einem Formgehölz wie
Buchsbaum, Eibe oder Hainbuche, die echte Hingucker
im Garten sind.
Das Auge erfreut sich auch an Höhenunterschieden.
Mal eine Hangböschung mit hübschem Kugel-Ahorn,
ein paar Meter entfernt vielleicht ein erhöhter Miniatur-Naturstein-Garten
oder eine Treppe, die zum Teich
führt. Bei aller Vielfalt sind verbindende Elemente
wichtig. So empfiehlt sich die Konzentration auf wenige
ausgewählte Materialien für Bodenbelag und
Steinplatten für Gartenwege, um den harmonischen
Zusammenhang zu wahren.
Den Blick weiten
Von Sträuchern umsäumte Sichtachsen, zum Beispiel
auf einen idyllischen Springbrunnen, schaffen Tiefe.
Geschwungene Pfade entlang an Rosenstöcken oder
einem Hochbeet lassen die vorhandene Fläche größer
erscheinen. Liegen neben dem eigenen Grundstück
ein Park oder eine Wiese mit Blick auf den nahegelegenen
Wald? Planen Sie diese Weite mit ein und öffnen
Sie Ihren Garten an einer Stelle für diese Perspektive.
Mit hellem Blattwerk, beispielsweise des Japanischen
Gold-Ahorns, lässt sich zudem in dunkle Ecken Licht
und damit eine optische Tiefenwirkung zaubern.
Informationen www.gruen-ist-leben.de

Obstbäume pflanzen | Natur + Garten | 59
Obstbäume setzen
im Herbst
Fotos Heimhelden,
mein schöner garten
Beste Pflanzzeit für viele Sorten
Jetzt im Herbst und bis Mitte Dezember ist für die
meisten Obstbäume genau der richtige Zeitpunkt
für die Pflanzung. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Welcher Obstbaum es sein soll, hängt natürlich in erster
Linie von den persönlichen Geschmacksvorlieben ab.
Damit die Freude am Baum und seinen Früchten möglichst
hoch ist, sollte man daher schon beim Kauf bestimmte
Kriterien beachten und sich am besten in den Baumschulen
vor Ort umfassend beraten lassen. Wichtig sind beispielsweise ein gerader
Stamm und eine gut verzweigte Krone mit mindestens drei langen
Seitenästen. Auch was jeweils bei der Pflanzung eines Container-
Baumes oder eines wurzelnackten Baumes zu beachten ist, können die
Berater genau erläutern.
Bei der Wahl des richtigen Standorts sollten Hobbygärtner:innen zum
einen darauf achten, dass der Baum auch in mehreren Jahren den vorgeschriebenen
Abstand zum Nachbargrundstück und Gebäuden einhält.
Außerdem sollte man berücksichtigen, welchen Schattenwurf der
Baum langfristig haben wird und einen entsprechenden Standort aussuchen.
Nicht zu vernachlässigen ist auch der Aspekt, dass die Bäume
wegen ihrer herrlichen Blütenkronen auch in die optische Gartengestaltung
einbezogen werden.
Sonnenverwöhnte und lockere Böden, die sich leicht von der Sonne erwärmen
lassen, begünstigen das Fruchtaroma, den Vitamingehalt, die
Färbung und die Ausreife der Früchte. Nach dem Kauf in der Baumschule
empfiehlt es sich, den Baum möglichst bald zu pflanzen. Vorher ist es
wichtig, ihn einen Tag oder einige
Stunden in einen großen Behälter
mit Wasser zu stellen. Das Pflanzloch
sollte mindestens anderthalbmal
so tief und breit sein wie das
Wurzelwerk der Pflanzballen. Wenn
mit Erde aufgefüllt wird, muss unbedingt
darauf geachtet werden,
dass keine Hohlräume entstehen,
damit der Baum stabil stehen kann.
Dazu wird er zusätzlich an einen
stabilen Stützpfahl gebunden, der
sich auch bei starkem Wind nicht
bewegen kann, damit die neu entwickelten
Wurzeln nicht abreißen.
Übrigens: Nur sehr wärmebedürftige
Arten wie Pfirsich, Aprikose, Nektarine
oder Walnuss sollten ausschließlich
im Frühjahr gepflanzt werden, damit
die Bäume bis zum Winter ihre
Wurzeln gut entwickeln können.
Informationen www.gruen-ist-leben.de

60 | Living & Design | Badezimmer
Easy Bathroom
Tag des Bades mit neuem Motto
Unter dem diesjährigen Motto „Easy Bathroom – so leicht geht Badezimmer“
wollen die Sanitärbetriebe am 21. September über den Weg zum neuen Bad
aufklären und Barrieren abbauen – die im Bad genauso wie die im Kopf.
Fotos VDS/akz-o, u. a.
Der Weg zum neuen Bad ist meist einfacher
als gedacht – und die Erleichterungen
durch eine altersgerechte Badplanung
sind schöner und komfortabler als erwartet.
Vorausgesetzt, man überlässt die Badsanierung
dem Profi – bei Technik, Planung und Gestaltung ebenso
wie bei der fachgerechten Umsetzung. Die Modernisierung
eines über 15 Jahre alten Bades bedeutet nicht
nur ein Upgrade, sondern eine Investition in ein neues
Lebensgefühl. Denn viele Sanitärprodukte sind in den
letzten Jahren deutlich hygienischer, komfortabler, reinigungsfreundlicher,
sparsamer und montagefreundlicher
geworden. Wenn es nicht nur um Komfort, sondern
auch um leichte Zugänglichkeit gehen soll, ist ein
Easy-Bathroom-Konzept genau das Richtige. Denn zum
Badezimmerkomfort gehört nicht nur Wellness, sondern
auch Vorsorge für alle Lebensphasen und lange
Selbstständigkeit im Alter. Hierbei hat das Bad – mit
einem breiten Spektrum von generationengerecht über
barrierearm bis barrierefrei – eine Schlüsselfunktion.
Ganzheitliche Planung hilft.
Bei einem Easy Bathroom muss man nicht gleich an ein
DIN-Norm-gerechtes barrierefreies Bad denken. Vielmehr
können Bäder heute so geplant werden, dass sie
barrierearm sind und bei Bedarf „aufgerüs tet“ werden
können. Die Bad-Profis können zu den Fördermöglichkeiten
beraten und Hilfestellung bieten. Dabei erleichtern
Sanitärprodukte wie etwa bodenebene Duschen
oder Dusch-WCs den Badalltag ungemein und setzen
Pluspunkte in Sachen Badgestaltung und Komfort. In
drei Schritten – Inspiration und Bedarfsanalyse, Planung,
Umsetzung – wird das Projekt Easy Bathroom
verwirklicht: jedem seine ganz individuelle Wohl-

Living & Design | 61
Eine Walk-in-Dusche ermöglicht einen barrierefreien Zugang.
♦ Foto burgbad/sys30/akz-o
Luftige puristische Konsolen vermitteln Leichtigkeit.
Foto burgbad/sys30/akz-o
fühloase. Denn das Bad von der Stange
gibt es nicht. Zu unterschiedlich
sind die baulichen und räumlichen
Gegebenheiten, zu verschieden die
Geschmäcker und Bedürfnisse, zu
breit das Angebot und die daraus
resultierenden Möglichkeiten. Zusammen
mit dem Bad-Profi werden
das Layout des neuen Bades und
die Ausstattungsfeatures individuell
festgelegt. Nach einer Prüfung vor
Ort sollte es eine Zeichnung und ein
Angebot geben. Und auch die Entwicklung
von Staub, Lärm und Unordnung
während der Sanierungsarbeiten
haben die Profis im Griff.
Sinnvolle neue Technik
Die einfachste Sanierungsmaßnahme
mit großem Komfortgewinn startet beim WC. Neue,
spülrandlose Techniken bei der Keramik, wassersparende
Unterputzspülkästen mit 2-Mengen-Spülung
und ein WC-Sitz mit Absenkautomatik bringen ein
Komfort-Upgrade und ein Sparprogramm bei Wasser
und Reinigungsmitteln. Mit dem heute in vielen
Preisklassen erhältlichen Dusch-WC wird die Komfort-Routine
wirklich easy. Ein stabiler Griff hilft der
ganzen Familie in jeder Lebenslage beim Aufstehen.
Eine bodenebene Walk-in-Dusche mit transparenten
Glaswänden oder eine zusammenklappbare Duschabtrennung
ist praktisch und erweitert kleine Badezimmer
optisch. Eine Regendusche ist schön, aber eine
höhenverstellbare Handbrause bleibt ein Muss. Thermostat-Armaturen
sorgen für eine gleichmäßige und
sparsame Regelung des Warmwassers. Rund um den
wandhängenden und leicht zugänglichen Waschtisch
sind Freiflächen, Stauraum und Licht das A und O.
Eine Armatur mit integriertem Brauseschlauch macht
Kupferfarbene Armaturen sind ausdrucksstarke
Stilmittel. ♦ Foto HSK
Duschkabinenbau KG/akz-o
Menschen mit langen Haaren glücklich,
und berührungslos bedienbare
Armaturen sind ergonomisch sinnvoll
und zudem hygienisch – auch
im privaten Bad.
Staatliche Förderungen
Wer sein Bad modernisieren und
dabei barriereärmer gestalten will,
wird vom Staat auch unabhängig von
Alter oder Pflegestufe unterstützt –
etwa mit maximal 2.500.- Euro Zuschuss
durch das KfW-Programm
455-B „Altersgerecht Umbauen“ oder
einen KfW-Kredit 159. Diese Hilfen
richten sich an alle, die in der Wohnung
Barrieren reduzieren und mehr
Wohnkomfort schaffen wollen. Auch
Mieter können den Umbau ihres
Bads anstoßen. Wenn der Vermieter Interesse an langfristigen
Mietverhältnissen hat, wird er nicht nur das
benötigte schriftliche Einverständnis geben, sondern
sich vielleicht sogar an den Umbaukosten beteiligen. Ein
Easy Bathroom wird den Bedürfnissen kontinuierlich angepasst.
So übernimmt die Krankenkasse im Bedarfsfall
vom Arzt verschriebene Ausstattungsfeatures wie Haltegriffe
oder auch Dusch-WCs entsprechend dem Hilfsmittelverzeichnis,
wenn diese einer drohenden Behinderung
vorbeugen oder eine Behinderung ausgleichen. Schon
ab Pflegegrad 1 gibt es Zuschüsse für „wohnumfeldverbessernde
Maßnahmen“. Übrigens: Macht eine gesundheitliche
Veränderung weitere Maßnahmen nötig, kann
der Zuschuss auch mehrmals beantragt werden. Wichtig
ist aber in jedem Fall, Anträge vor dem Beginn jeglicher
Baumaßnahmen zu stellen. Dabei helfen oft Wohnberatungsstellen,
die meist kostenlos arbeiten.
Informationen www.tagdesbades.de
➵

62 | Living & Design | Badezimmer
Eine Duschkabine im Vorher-Nachher-Vergleich
Bei diesem Bad lag der Fokus auf einer barrierefreien Gestaltung der Dusche. Hier fiel
die Wahl auf eine Mena Duschkabine von Kermi. Durch das starke Glas, und in diesem
Fall maßgeschneidert mit elegantem Wandbeschlag, wertet Mena das Bad optisch auf.
Und sie bietet mehr Komfort dank einer angenehmen Haptik und einer in die Beschläge
integrierten, intelligenten Mechanik. Der Sockel der alten Duschkabine wurde entfernt
und entstanden ist eine ebenerdige, barrierefreie Duschlösung, die nicht nur ästhetisch
ansprechend ist, sondern einen bequemen Zugang ohne Stolperfallen ermöglicht. Der
Badumbau zeigt auch, wie die Renovierung das gesamte Ambiente im Badezimmer positiv
beeinflussen kann. Neue Fliesen, eine moderne Dusche, zeitgemäße Armaturen und
eine neue Sanitärtechnik lassen das Bad in neuem Glanz erstrahlen. Und der Umbau
steigert zudem wieder den Wert der Immobilie.
Foto Kermi GmbH / akz-o
Kunstvolle Wandverkleidung
Mit einem speziellen Wandverkleidungssystem kann das Bad
mit noch mehr persönlichem Flair ausgestattet werden. Erlaubt
ist was gefällt, denn es steht eine riesige Auswahl an
Motiven zur Verfügung. Auch Kunstliebhaber kommen mit
fließenden Aquarellmotiven, abstrakten Linien oder farbintensiven
Texturen auf ihre Kosten. Bei Renovierungen ist es
hilfreich, die kreativen Ideen im Vorfeld visuell verdeutlicht
zu betrachten. Damit das fürs Badezimmer gelingt, hat der
Hersteller den digitalen Dekorviewer entwickelt. So wird die
Wirkung der ausgewählten Motive eindrucksvoll veranschaulicht.
Mit Hilfe dieses spielerischen Online-Tools kann abschließend
beurteilt werden, welche Optik am besten gefällt. Der Viewer
zeigt verschiedene Möglichkeiten auf, macht Spaß und erleichtert
die Auswahl. Die Wandverkleidungs-Platten eignen
sich sowohl für eine schnelle Teilsanierung der Dusche in
bestehenden Bauten, als auch im Neubau. Im Gegensatz zu
Fliesen verhindern Dekorplatten aufgrund der hochwertigen
Oberflächenveredelung und nahezu fugenlosen Verarbeitung
Ablagerungen von Schimmel, Schmutz und Kalk. Die Montage
erfolgt durch das Fachhandwerk und erfordert keine aufwändigen
Bau-, Bohr- oder Fliesenarbeiten. Das bedeutet: nahezu
kein Schmutz und Staub. Mit dem System ist eine flotte
und unkomplizierte Umgestaltung des Badezimmers mit Hilfe
eines Fachmanns leicht umsetzbar.
Foto HSK Duschkabinenbau KG /akz-o

Living & Design | 63
Harmonisches Gesamtbild
Bei der Gestaltung moderner Badwelten wird das harmonische
Zusammenspiel aller Elemente immer wichtiger. Wenn Armaturen
für Dusche, Wanne und Waschtisch dieselbe Design-Sprache
„sprechen“, entsteht ein Look wie aus einem Guss – und damit die
optimale Voraussetzung für eine perfekte Wohlfühloase. Doch die
Geschmäcker sind bekanntlich verschieden. So auch, wenn es um
die Badezimmereinrichtung geht. Dieser Rückzugsort erhält erst
dann eine Wohlfühlatmosphäre, wenn er auf den individuellen Geschmack
seiner Benutzer abgestimmt ist. Durch eine Vielzahl an
Materialien – von Holz über Glas bis hin zu Marmor – kann ein
klares Designstatement kreiert werden, das sich in jedes Interieur
einfügt. Selbst das Erscheinungsbild von technisch raffinierten
Thermostaten lässt sich individuell anpassen, um dem Badezimmer
eine ästhetische und ganz persönliche Note zu verleihen.
Foto Tece/TECEneo/akz-o
Mehr Komfort mit Dusch-WCs
Dusch-WCs werden immer beliebter. Kein Wunder, vermitteln
sie doch einen ganz neuen Komfort und ein Gefühl von Sauberkeit
durch den ganzen Tag. Inzwischen gehören Dusch-WCs
aber auch zu den begehrtesten Hilfsmitteln bei körperlichen
Einschränkungen und bei Pflegebedarf. Die Kosten für gelistete
Modelle werden bei nachgewiesenem Bedarf und auf ärztliche
Verordnung sogar von den Krankenkassen übernommen. Denn
sie können bei stärkerer Bewegungseinschränkung den selbstständigen
Toilettengang ermöglichen – eine große Erleichterung
für den Nutzer, der diese intime Handlung mit Dusch-WC
oder WC-Aufsatz alleine bewältigen kann. Komfortable Dusch-
WCs sind von deutschen Markenherstellern mittlerweile in allen
Preisklassen verfügbar. Neben Aufsätzen für die Aufrüstung
von bestehenden Keramik-WCs gibt es Komplettsysteme, bei
denen alle Komponenten aufeinander abgestimmt sind. Die Innengeometrie
ist wassersparend und es wird auf einen Spülrand
verzichtet. Das spart Reinigungsmittel und ist hygienisch.
Informationen www.gutes-bad.de
Infrarotkabinen für daheim
Seit einigen Jahren erfreut sich die private Infrarotkabine
immer größerer Beliebtheit. Mit ihr wird eine gut verträgliche
Durchwärmung des Körpers erreicht. Dazu ist ein
thermoneutrales Umfeld (Lufttemperatur zwischen 27 und
37 °C) notwendig. Die Infrarotstrahlung trifft auf die Haut
auf und wird dabei in Wärme umgewandelt. Über den Blutkreislauf
wird die „Wärme“ im Körper verteilt. Und obwohl
die Raumtemperatur deutlich niedriger ist als in der Sauna,
kommt der Körper in wohltuendes Schwitzen. Ergebnis: Der
Kreislauf wird angekurbelt und trainiert, die Muskulatur gelockert,
Verspannungen werden abgebaut, Infektanfälligkeit
gemindert und das allgemeine Wohlbefinden gesteigert. Ein
hilfreiches Kriterium beim Kauf einer Infrarot-Kabine ist das
RAL-Gütezeichen. Die Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot
und Dampfbad e.V. verleiht seit über 40 Jahren das RAL-
Gütezeichen auf Basis von 30 Qualitätskriterien.
Foto Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot und Dampfbad e.V.,
Wiesbaden/akz-o

64 | Architektur + Bauen | Holztreppen
Fest eingebaute Treppen sind beim
Aufstocken ein Muss, auch, wenn die
Treppe „nur" auf den ehemaligen
Dachboden führt.
Mit Holztreppen
eins draufsetzen
Achtung beim Aufstocken von Gebäuden
Wer seine Bestandsimmobilie aufstockt, muss in der Regel auch die Treppe
im Haus verlängern. Hierbei gelten jedoch besondere bauliche Vorschriften.
Hier die wichtigsten Regeln und Aspekte
Fotos Treppenmeister
Holztreppen bieten sich für das Aufstocken
von Gebäuden besonders an. Denn
sie sind im Vergleich zu anderen Materialien
relativ leicht. Das kann im Hinblick
auf die Statik von entscheidendem Vorteil sein.
Wird ein Dach vollwertig ausgebaut oder das Haus
um eine Etage erhöht, gelten für Treppen aber bauliche
Anforderungen, die strenger sind als Wohnungsstandards.
Wird ein Gebäude um eine Etage aufgestockt, stellt
die Treppe einen Teil des Rettungswegs dar. Insofern
spielt dann der Brandschutz eine wichtige Rolle.
Meist müssen die Konstruktionen zumindest die
Feuerwiderstandsklasse F 30 aufweisen. Das bedeutet,
dass die Treppe 30 Minuten Hitze und Flammen
standhalten kann ohne einzubrechen. Doch das ist
auch mit Holz als Material durchaus zu leisten.
Fest eingebaute Treppen sind bei Aufstockungen ein
Muss. Das gilt auch, wenn die Treppe „nur" auf den
ehemaligen Dachboden führt. Wird eine Etage vollwertig
als Wohnraum ausgebaut und damit im rechtlichen
Sinn ein Aufenthaltsraum, gilt für Treppen, dass
sie sicher und stabil sein müssen. Raumspar- oder Leitertreppen
kommen da nicht infrage.
In den meisten Fällen entsprechen Treppen mit dem
CE-Zeichen den nötigen Standards. Dabei kann es

Architektur + Bauen | 65
Mit eingebauten Schränken und Regalen lässt sich der Platz
unter der Treppe optimal nutzen. Sogar Sitznischen lassen
sich integrieren.
sich um Treppensystem verschiedenster Art handeln:
von Faltwerktreppen mit modernem Design, minimalistischen
Stufen in Z-Form bis hin zu spektakulären
Kragarmtreppen, die im Raum zu schweben scheinen.
Es muss keine „klassische“ Treppe sein, um das CE-
Zeichen tragen zu dürfen.
Manchmal würde man den Platz, den stabile Treppen
beanspruchen, lieber für andere Dinge nutzen. Es
gibt aber Modelle, die mit nur einem Quadratmeter
Grundfläche auskommen. Das gilt für Systemtreppen,
bei denen die Stufen nur an einer Seite in der Wand
verankert sind; ansonsten erhält die freitragende Konstruktion
ihre Stabilität über das Geländer.
Eine Möglichkeit, den Platz unter der Treppe optimal
zu nutzen, bieten Schränke und Regale, die genau eingepasst
sind. Dort lassen sich alle erdenklichen Dinge
unterbringen wie Garderobe, Schuhe, Bücher, Putzutensilien
oder Sportsachen. Sogar Sitznischen, um
Schuhe an- und auszuziehen, lassen sich integrieren.
Ein wichtiger Aspekt bei Aufstockungen ist auch der
Schallschutz – gerade, wenn über die Treppe verschiedene
Wohnungen miteinander verbunden sind. Stufen
mit einer ausgeklügelten Gummilagerung können den
Trittschall auf ein Minimum reduzieren.
In den meisten Fällen entsprechen Treppen mit dem CE-Zeichen
den nötigen Standards. Beim Design gibt es eine große
Spannbreite.
Mehr Sicherheit
durch die F30-B Holztreppe
Die Marke Treppenmeister hat die F30 Treppe entwickelt
und bei der MPA Braunschweig erfolgreich prüfen lassen.
Somit wurde Treppenmeister das erste Prüfzeugnis für eine
F30 Holztreppe ausgestellt. Durch spezielle Beschlags- und
Konstruktionstechniken aus der firmeneigenen zentralen
Forschungsabteilung hat die Treppenmeister Systemtreppe
eine gemäß Bauordnung feuerhemmende und geprüfte Ausführung
erhalten, deren Funktion bei von der MPA Braunschweig
durchgeführten Brandversuchen bestätigt wurde.
Quelle Treppenmeister
Hummel GmbH
Wertinger Str. 11
86456 Holzhausen
Tel. 08230 700 89-0
info@holzwarth-gmbh.de
www.holzwarth-gmbh.de
Mit über 40 Jahren Erfahrung stehen wir
Ihnen als Fachbetrieb kompetent zur Seite.
300m 2
Ausstellung
Wir beraten Sie gern!
Jetzt Termin vereinbaren und Spannrahmen-
Fliegengitter geschenkt bekommen*. Über
den QR-Code gelangen Sie zu unserem
Kontaktformular.
(*ab Auftragsgröße von zwei Fenstern)
Jetzt Beratung vereinbaren!
... und Fliegengitter
geschenkt bekommen*

66 | Vorschau + Impressum
Vorschau
Fotos
Merle Weidemann, Oberschwaben Tourismus,
F. Trykowski, pixabay, Linvosges
Ziele für den Van-Fan
Einfach mal Wild Auf den Zahn gefühlt Hüttenromantik
Impressum
SchlossMagazin
10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com
Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin
erscheint in Kooperation mit dem Verlag
Kastner AG ♦ Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach
Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89
E-Mail: info@kastner.de ♦ www.kastner.de
Herausgeber/Marketing:
Raimund T. Arntzen
Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de
rarntzen@kastner.de
Chefredaktion:
Hannelore Eberhardt-Arntzen
Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de
Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe:
Annika Krempel (dpa)
Online-Redaktion:
onlineredaktion@medienfusion-online.de
Anzeigenleitung:
Claus J. Mayer
Tel. 0160 - 5 05 35 31 ♦ cmayer@kastner.de
Anzeigenpreisliste:
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024
Layout:
Martina Vodermayer
www.martavictor.design
Druck:
Kastner AG
Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach
www.kastner.de
Social Media:
https://www.facebook.com/schlossmagazinbs
Abonnement:
Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum
Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der
Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt
und Versandkosten (Inland).
Urheber- und Verlagsrecht:
Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil
dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des
Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden.
Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und
die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf
elektronischen Datenträgern.

5
Dom
Pin-Stripe-Klavier
6
Oberhausen: Friedensplatz
Music Connects People
Augsburg
6.–29.9.24
2
3
1
7
Stadtmarkt
Symphonie des Gehirns
Königsplatz (Manzù-Brunnen)
Kraft der Sonne
Metzgplatz
Aux Cats
Rathausplatz
The Piano Forest
Klaviere und Standorte
Die Klaviere sind täglich bis maximal 21 Uhr bespielbar.
Die Öffnungszeiten sind standortabhängig.
Bäckergasse
Altstadt Freestyle
8
Ulrichsplatz
Farbentanz
4
augsburg-city.de/pmiy
@AugsburgMarketing
@augsburg_erleben
DANKE AN UNSERE PARTNER UND SPONSOREN

Power
geben
Für dich und
deine Region
Stefan Buchner
Teamleiter Netzbau
Jetzt
bewerben!
Finde Jobs, die mehr bewirken:
www.stadtwerke-ffb.de
Einfach für Sie nah.