Medienmitteilung Rückruf Gummihammer Belta

Medienmitteilung: Rückruf des Trespass BELTA Gummihammers aufgrund
überschrittener PAK-Grenzwerte
Muri, 12.09.2024 – Die Optitrade & Service AG gibt im Namen des Herstellers Trespass
International Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) aus Glasgow einen Rückruf des
Produkts Trespass Belta Gummihammer bekannt. Dieser Rückruf betrifft alle Chargen, die
seit dem 13. Juli 2023 verkauft wurden.
Grund des Rückrufs: Bei internen Qualitätsprüfungen wurde festgestellt, dass die PAK-
Grenzwerte (polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) bei diesem Produkt
überschritten wurden. Deshalb rufen wir den Artikel vorsorglich zurück, da beim Kontakt mit
den Kunststoffteilen potenzielle Risiken bestehen könnten. Obwohl bislang keine Vorfälle
oder Schäden gemeldet wurden, erfolgt der Rückruf präventiv, um jegliche Gefährdung
auszuschließen.
Maßnahmen für Kunden: Kunden, die den Trespass Belta Gummihammer seit dem 13.
Juli 2023 erworben haben, werden gebeten, das Produkt jederzeit an die Verkaufsstelle
zurückzubringen. Der volle Kaufpreis wird erstattet.
Vertriebskanäle: Das Produkt wurde sowohl online als auch im Fachhandel verkauft.
Kontaktinformationen für Kunden: Bei Fragen zum Rückruf können sich Kunden an
folgende Kontaktstelle wenden:
E-Mail: kontakt@optitrade.ch
Telefon: +41 41 740 45 25
Statement des Unternehmens: „Weil uns, der Optitrade & Service AG, dem
verantwortlichen Importeur dieses Produktes für die Schweiz, die Sicherheit der Anwender
sehr am Herzen liegt, sehen wir uns gezwungen, dieses Produkt zurückzurufen. Wir
entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten“, so ein Sprecher der Optitrade & Service AG.
Verantwortliches Unternehmen: Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri,
Schweiz
Im Auftrag des Herstellers: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149 Vermont
St, Glasgow G41 1LU, Vereinigtes Königreich

Communiqué de presse : Rappel du maillet en caoutchouc Trespass BELTA en raison
du dépassement des valeurs limites de HAP
Muri, 12.09.2024 – Optitrade & Service AG, au nom du fabricant Trespass International
Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) basé à Glasgow, annonce un rappel du produit
maillet en caoutchouc Trespass Belta. Ce rappel concerne toutes les unités vendues
depuis le 13 juillet 2023.
Motif du rappel :
Lors des contrôles qualité internes, il a été constaté que les limites de HAP (hydrocarbures
aromatiques polycycliques) étaient dépassées pour ce produit. C'est pourquoi nous
rappelons l'article par précaution, car des risques potentiels peuvent exister en cas de
contact avec les pièces en plastique. Bien qu'aucun incident ni dommage n'ait été signalé
jusqu'à présent, le rappel est effectué de manière préventive afin d'éliminer tout risque
potentiel.
Mesures pour les clients :
Les clients ayant acheté le maillet en caoutchouc Trespass Belta depuis le 13 juillet 2023
sont invités à retourner le produit à tout moment au point de vente. Le prix d'achat sera
intégralement remboursé.
Canaux de distribution :
Le produit a été vendu à la fois en ligne et dans le commerce spécialisé.
Coordonnées pour les clients :
Pour toute question concernant ce rappel, les clients peuvent contacter :
E-mail : kontakt@optitrade.ch
Téléphone : +41 41 740 45 25
Déclaration de l'entreprise :
« Parce que la sécurité des utilisateurs nous tient particulièrement à cœur, nous, Optitrade &
Service AG, l'importateur responsable de ce produit pour la Suisse, nous voyons contraints
de rappeler ce produit. Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés », déclare
un porte-parole de l'Optitrade & Service AG.
Entreprise responsable :
Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri, Suisse
Au nom du fabricant: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149 Vermont St,
Glasgow G41 1LU, Royaume-Uni

Comunicato stampa: Richiamo del martello di gomma Trespass BELTA a causa del
superamento dei limiti di IPA
Muri, 12.09.2024 – Optitrade & Service AG, per conto del produttore Trespass International
Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) con sede a Glasgow, annuncia il richiamo del
prodotto martello di gomma Trespass Belta. Questo richiamo riguarda tutte le unità
vendute a partire dal 13 luglio 2023.
Motivo del richiamo:
Durante i controlli di qualità interni, è stato riscontrato che i limiti di IPA (idrocarburi
policiclici aromatici) sono stati superati per questo prodotto. Pertanto, ritiriamo l'articolo per
precauzione, poiché potrebbero esistere rischi potenziali in caso di contatto con le parti in
plastica. Sebbene finora non siano stati segnalati incidenti o danni, il richiamo viene
effettuato preventivamente per escludere qualsiasi rischio.
Azioni per i clienti:
I clienti che hanno acquistato il martello di gomma Trespass Belta a partire dal 13 luglio
2023 sono invitati a restituire il prodotto al punto vendita in qualsiasi momento. L'intero
prezzo di acquisto verrà rimborsato.
Canali di distribuzione:
Il prodotto è stato venduto sia online che nel commercio specializzato.
Contatti per i clienti:
Per domande relative al richiamo, i clienti possono contattare:
E-mail: kontakt@optitrade.ch
Telefono: +41 41 740 45 25
Dichiarazione dell'azienda:
«Poiché la sicurezza degli utenti ci sta particolarmente a cuore, noi, Optitrade & Service AG,
l'importatore responsabile di questo prodotto per la Svizzera, siamo costretti a richiamare il
prodotto. Ci scusiamo per gli inconvenienti causati», ha dichiarato un portavoce di Optitrade
& Service AG.
Azienda responsabile:
Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri, Svizzera
Per conto del produttore: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149 Vermont
St, Glasgow G41 1LU, Regno Unito

Press Release: Recall of Trespass BELTA Rubber Mallet due to Exceedance of PAH
Limits
Muri, 12.09.2024 – Optitrade & Service AG, on behalf of the manufacturer Trespass
International Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) based in Glasgow, announces a
recall of the Trespass Belta Rubber Mallet. This recall affects all units sold since July 13,
2023.
Reason for Recall:
Internal quality checks have revealed that the PAH (polycyclic aromatic hydrocarbons)
limits for this product have been exceeded. Therefore, we are recalling the item as a
precaution, as there could be potential risks associated with contact with the plastic parts.
Although no incidents or damages have been reported so far, the recall is being conducted
preventively to eliminate any potential hazard.
Actions for Customers:
Customers who have purchased the Trespass Belta Rubber Mallet since July 13, 2023, are
asked to return the product to the point of sale at any time. The full purchase price will be
refunded.
Distribution Channels:
The product was sold both online and in specialty stores.
Customer Contact Information:
For questions regarding this recall, customers can contact:
Email: kontakt@optitrade.ch
Phone: +41 41 740 45 25
Company Statement:
"Because we, Optitrade & Service AG, the responsible importer of this product for
Switzerland, care deeply about the safety of users, we feel compelled to recall this product.
We apologize for the inconvenience," said a spokesperson for Optitrade & Service AG.
Responsible Company:
Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri, Switzerland
On behalf of the manufacturer: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149
Vermont St, Glasgow G41 1LU, United Kingdom