Medienmitteilung Rückruf Gummihammer Belta
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Medienmitteilung</strong>: <strong>Rückruf</strong> des Trespass BELTA <strong>Gummihammer</strong>s aufgrund<br />
überschrittener PAK-Grenzwerte<br />
Muri, 12.09.2024 – Die Optitrade & Service AG gibt im Namen des Herstellers Trespass<br />
International Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) aus Glasgow einen <strong>Rückruf</strong> des<br />
Produkts Trespass <strong>Belta</strong> <strong>Gummihammer</strong> bekannt. Dieser <strong>Rückruf</strong> betrifft alle Chargen, die<br />
seit dem 13. Juli 2023 verkauft wurden.<br />
Grund des <strong>Rückruf</strong>s: Bei internen Qualitätsprüfungen wurde festgestellt, dass die PAK-<br />
Grenzwerte (polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) bei diesem Produkt<br />
überschritten wurden. Deshalb rufen wir den Artikel vorsorglich zurück, da beim Kontakt mit<br />
den Kunststoffteilen potenzielle Risiken bestehen könnten. Obwohl bislang keine Vorfälle<br />
oder Schäden gemeldet wurden, erfolgt der <strong>Rückruf</strong> präventiv, um jegliche Gefährdung<br />
auszuschließen.<br />
Maßnahmen für Kunden: Kunden, die den Trespass <strong>Belta</strong> <strong>Gummihammer</strong> seit dem 13.<br />
Juli 2023 erworben haben, werden gebeten, das Produkt jederzeit an die Verkaufsstelle<br />
zurückzubringen. Der volle Kaufpreis wird erstattet.<br />
Vertriebskanäle: Das Produkt wurde sowohl online als auch im Fachhandel verkauft.<br />
Kontaktinformationen für Kunden: Bei Fragen zum <strong>Rückruf</strong> können sich Kunden an<br />
folgende Kontaktstelle wenden:<br />
E-Mail: kontakt@optitrade.ch<br />
Telefon: +41 41 740 45 25<br />
Statement des Unternehmens: „Weil uns, der Optitrade & Service AG, dem<br />
verantwortlichen Importeur dieses Produktes für die Schweiz, die Sicherheit der Anwender<br />
sehr am Herzen liegt, sehen wir uns gezwungen, dieses Produkt zurückzurufen. Wir<br />
entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten“, so ein Sprecher der Optitrade & Service AG.<br />
Verantwortliches Unternehmen: Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri,<br />
Schweiz<br />
Im Auftrag des Herstellers: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149 Vermont<br />
St, Glasgow G41 1LU, Vereinigtes Königreich
Communiqué de presse : Rappel du maillet en caoutchouc Trespass BELTA en raison<br />
du dépassement des valeurs limites de HAP<br />
Muri, 12.09.2024 – Optitrade & Service AG, au nom du fabricant Trespass International<br />
Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) basé à Glasgow, annonce un rappel du produit<br />
maillet en caoutchouc Trespass <strong>Belta</strong>. Ce rappel concerne toutes les unités vendues<br />
depuis le 13 juillet 2023.<br />
Motif du rappel :<br />
Lors des contrôles qualité internes, il a été constaté que les limites de HAP (hydrocarbures<br />
aromatiques polycycliques) étaient dépassées pour ce produit. C'est pourquoi nous<br />
rappelons l'article par précaution, car des risques potentiels peuvent exister en cas de<br />
contact avec les pièces en plastique. Bien qu'aucun incident ni dommage n'ait été signalé<br />
jusqu'à présent, le rappel est effectué de manière préventive afin d'éliminer tout risque<br />
potentiel.<br />
Mesures pour les clients :<br />
Les clients ayant acheté le maillet en caoutchouc Trespass <strong>Belta</strong> depuis le 13 juillet 2023<br />
sont invités à retourner le produit à tout moment au point de vente. Le prix d'achat sera<br />
intégralement remboursé.<br />
Canaux de distribution :<br />
Le produit a été vendu à la fois en ligne et dans le commerce spécialisé.<br />
Coordonnées pour les clients :<br />
Pour toute question concernant ce rappel, les clients peuvent contacter :<br />
E-mail : kontakt@optitrade.ch<br />
Téléphone : +41 41 740 45 25<br />
Déclaration de l'entreprise :<br />
« Parce que la sécurité des utilisateurs nous tient particulièrement à cœur, nous, Optitrade &<br />
Service AG, l'importateur responsable de ce produit pour la Suisse, nous voyons contraints<br />
de rappeler ce produit. Nous nous excusons pour les désagréments occasionnés », déclare<br />
un porte-parole de l'Optitrade & Service AG.<br />
Entreprise responsable :<br />
Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri, Suisse<br />
Au nom du fabricant: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149 Vermont St,<br />
Glasgow G41 1LU, Royaume-Uni
Comunicato stampa: Richiamo del martello di gomma Trespass BELTA a causa del<br />
superamento dei limiti di IPA<br />
Muri, 12.09.2024 – Optitrade & Service AG, per conto del produttore Trespass International<br />
Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) con sede a Glasgow, annuncia il richiamo del<br />
prodotto martello di gomma Trespass <strong>Belta</strong>. Questo richiamo riguarda tutte le unità<br />
vendute a partire dal 13 luglio 2023.<br />
Motivo del richiamo:<br />
Durante i controlli di qualità interni, è stato riscontrato che i limiti di IPA (idrocarburi<br />
policiclici aromatici) sono stati superati per questo prodotto. Pertanto, ritiriamo l'articolo per<br />
precauzione, poiché potrebbero esistere rischi potenziali in caso di contatto con le parti in<br />
plastica. Sebbene finora non siano stati segnalati incidenti o danni, il richiamo viene<br />
effettuato preventivamente per escludere qualsiasi rischio.<br />
Azioni per i clienti:<br />
I clienti che hanno acquistato il martello di gomma Trespass <strong>Belta</strong> a partire dal 13 luglio<br />
2023 sono invitati a restituire il prodotto al punto vendita in qualsiasi momento. L'intero<br />
prezzo di acquisto verrà rimborsato.<br />
Canali di distribuzione:<br />
Il prodotto è stato venduto sia online che nel commercio specializzato.<br />
Contatti per i clienti:<br />
Per domande relative al richiamo, i clienti possono contattare:<br />
E-mail: kontakt@optitrade.ch<br />
Telefono: +41 41 740 45 25<br />
Dichiarazione dell'azienda:<br />
«Poiché la sicurezza degli utenti ci sta particolarmente a cuore, noi, Optitrade & Service AG,<br />
l'importatore responsabile di questo prodotto per la Svizzera, siamo costretti a richiamare il<br />
prodotto. Ci scusiamo per gli inconvenienti causati», ha dichiarato un portavoce di Optitrade<br />
& Service AG.<br />
Azienda responsabile:<br />
Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri, Svizzera<br />
Per conto del produttore: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149 Vermont<br />
St, Glasgow G41 1LU, Regno Unito
Press Release: Recall of Trespass BELTA Rubber Mallet due to Exceedance of PAH<br />
Limits<br />
Muri, 12.09.2024 – Optitrade & Service AG, on behalf of the manufacturer Trespass<br />
International Sportswear Company (Jacobs & Turner Ltd) based in Glasgow, announces a<br />
recall of the Trespass <strong>Belta</strong> Rubber Mallet. This recall affects all units sold since July 13,<br />
2023.<br />
Reason for Recall:<br />
Internal quality checks have revealed that the PAH (polycyclic aromatic hydrocarbons)<br />
limits for this product have been exceeded. Therefore, we are recalling the item as a<br />
precaution, as there could be potential risks associated with contact with the plastic parts.<br />
Although no incidents or damages have been reported so far, the recall is being conducted<br />
preventively to eliminate any potential hazard.<br />
Actions for Customers:<br />
Customers who have purchased the Trespass <strong>Belta</strong> Rubber Mallet since July 13, 2023, are<br />
asked to return the product to the point of sale at any time. The full purchase price will be<br />
refunded.<br />
Distribution Channels:<br />
The product was sold both online and in specialty stores.<br />
Customer Contact Information:<br />
For questions regarding this recall, customers can contact:<br />
Email: kontakt@optitrade.ch<br />
Phone: +41 41 740 45 25<br />
Company Statement:<br />
"Because we, Optitrade & Service AG, the responsible importer of this product for<br />
Switzerland, care deeply about the safety of users, we feel compelled to recall this product.<br />
We apologize for the inconvenience," said a spokesperson for Optitrade & Service AG.<br />
Responsible Company:<br />
Optitrade & Service AG, Pilatusstrasse 17/19, 5630 Muri, Switzerland<br />
On behalf of the manufacturer: Jacobs & Turner Ltd, Vermont House, Kinning Park, 149<br />
Vermont St, Glasgow G41 1LU, United Kingdom