16.09.2024 Aufrufe

32. Heidi | Herbst/Winter 2024/2025

32. Heidi | Herbst/Winter 2024/2025 Das Gäste- und Freizeitmagazin der Dübener Heide

32. Heidi | Herbst/Winter 2024/2025
Das Gäste- und Freizeitmagazin der Dübener Heide

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Ausgabe 32 • <strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong> <strong>2024</strong>/<strong>2025</strong> • 16. Jahrgang • unbezahlbar<br />

www.heidimagazin.de<br />

Das Gäste- und Freizeitmagazin<br />

der Dübener Heide<br />

Regionales<br />

Regionale Produkte<br />

Neues aus den<br />

Städten Eilenburg,<br />

Delitzsch, Torgau<br />

und Kemberg<br />

Ferropolis –<br />

7.000 Tonnen<br />

Stahl und Kultur pur<br />

Aktives<br />

Kohle I Dampf I Licht I Seen –<br />

eine Erlebnisroute durch<br />

die mitteldeutsche<br />

Industriegeschichte<br />

Gesundes<br />

Natürlich & Aktiv – entdecke<br />

deine Möglichkeiten<br />

Natürliches<br />

Erlebnis Wildtier<br />

Kulturelles<br />

Veranstaltungsübersicht<br />

NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS<br />

u. v. m.


Partner der Opel Automobile GmbH<br />

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen<br />

• Nutzfahrzeuge für Gewerbe<br />

• Haupt- und Abgasuntersuchung<br />

• Reparatur- und Wartungsarbeiten aller Marken<br />

Tel.: 03423 / 60 35 65<br />

UNSERE SERVICE-LEISTUNGEN FÜR SIE:<br />

• Reifenservice<br />

• Lackierarbeiten<br />

• Unfall-Reparaturen<br />

• Abschleppdienst<br />

Opel Corsa Edition 1,2 100 PS<br />

Opel Corsa Elegance 1.2 100 PS 5-türig Opel Mokka Elegance 1.2 130 PS<br />

Opel Corsa Edition 1,2 100 PS<br />

Opel Corsa Elegance 1.2 100 PS 5-türig Opel Mokka Elegance 1.2 130 PS<br />

Opel Corsa Edition 1,2 100 PS<br />

Opel Corsa Elegance 1.2 100 PS 5-türig Opel Mokka Elegance 1.2 130 PS<br />

Schaltgetriebe<br />

Schaltgetriebe<br />

Schaltgetriebe<br />

Schaltgetriebe<br />

Schaltgetriebe<br />

Schaltgetriebe<br />

Klima, Klima,<br />

Schaltgetriebe<br />

Regensensor, Sitzheizung,<br />

Radio Schaltgetriebe<br />

mit Klima, Sitzheizung, Schaltgetriebe<br />

Regensensor, Sitzheizung,<br />

Radio mit BT & DAB+, Klima, Sitzheizung, Radio Radio mit mit Navi, Navi, Klima, Klima, Freisprecheinrichtung,<br />

Freisprecheinrichtung,<br />

Sitzhzg., Regensensor, Parkpiloten, LED-<br />

Verkehrszeichenerkennung,<br />

Klima, Regensensor, Sitzheizung,<br />

Parkpiloten, Radio mit BT , & Regensensor,<br />

DAB+, Klima, Sitzheizung, Sitzhzg., Radio mit Regensensor, Navi, Klima, Freisprecheinrichtung,<br />

Opel Corsa Edition 1,2 100 PS<br />

Opel Corsa 100 PS 5-türig<br />

Elegance<br />

Parkpiloten, 1.2 130 PS<br />

LED-<br />

Spurhalteassistent,<br />

Verkehrszeichenerkennung,<br />

Opel Corsa Edition 1,2 1.2 100 PS<br />

Spurhalteassistent, Parkpiloten, Opel<br />

Opel<br />

Corsa<br />

Corsa<br />

Elegance , Regensensor,<br />

Elegance<br />

LM 1.2<br />

1.2<br />

Felgen, 100 PS 5-türig Opel Matrixlicht, Sitzhzg., Opel Mokka Mokka Regensensor, Elegance Elegance<br />

Rückfahrkamera, Parkpiloten, 1.2 130 1.2 PS LED-<br />

Dach<br />

Opel 100 Corsa PS l Schaltgetriebe Edition 1,2 100 l Klima PS l Regensensor<br />

l Sitzheizung l Verkehrszeichen-<br />

BT & DAB+ l Klima l Sitzheizung l Parkpilot Schaltgetriebe<br />

DAB<br />

Opel 100 Corsa PS l 5-türig Elegance l Schaltgetriebe 1.2 100<br />

,<br />

PS 5-türig l Radio mit<br />

Dach Kontrast-Lackierung Schwarz, DAB Verkehrszeichenerkennung, ,<br />

Verkehrszeichenerkennung<br />

Opel 130 Mokka PS l Schaltgetriebe Elegance 1.2 l Radio 130 PS mit Navi<br />

Spurhalteassistent,<br />

Spurhalteassistent,<br />

Schaltgetriebe<br />

Schaltgetriebe<br />

LM Felgen,<br />

Matrixlicht, Rückfahrkamera,<br />

EZ: EZ: Klima<br />

03/ 03/ 2022- 2022- l Freisprecheinrichtung<br />

km: km: 16990 16990 l Sitzheizung<br />

Radio, Radio,<br />

Dach Schaltgetriebe<br />

Kontrast-Lackierung Schwarz, DAB<br />

Klima, Regensensor, Sitzheizung,<br />

EZ:<br />

Verkehrszeichenerkennung, Schaltgetriebe<br />

04/ Radio 2023- mit km: BT 9900 & ,<br />

Schaltgetriebe<br />

Verkehrszeichenerkennung<br />

DAB+, Klima, Sitzheizung, Preis: Radio<br />

19.940,-<br />

mit Navi,<br />

€<br />

Klima, € Freisprecheinrichtung,<br />

EZ: EZ: 04/ Schaltgetriebe<br />

erkennung l Spurhalteassistent l Dach: Schaltgetriebe<br />

Regensensor l Spurhalteassistent<br />

EZ: Schaltgetriebe<br />

03/ 2022- l Regensensor km: 16990 l Parkpilot l LED-<br />

Radio, Klima, 04/ 2023- 2023- Regensensor, km: Verkehrszeichenerkennung,<br />

km: 7900 7900 Sitzheizung,<br />

Preis:<br />

EZ: Radio 04/ 16.990,- Parkpiloten, mit 2023- BT & km:<br />

€<br />

DAB+, 9900<br />

, Regensensor,<br />

Klima, Sitzheizung, Radio Sitzhzg., Regensensor, Parkpiloten, LED-<br />

Preis: Preis: Klima,<br />

Kontrast-Lackierung 16.690,- Regensensor, Spurhalteassistent,<br />

€ € Sitzheizung,<br />

Schwarz l DAB-Radio LM-Felgen l Verkehrszeichenerkennung<br />

Matrixlicht mit Navi, Klima, l Rückfahrkamera Freisprecheinrichtung,<br />

Preis: 19.940,- €<br />

l Verkehrszeichenerkennung<br />

mit Regensensor, Navi, Rückfahrkamera,<br />

Klima, Parkpiloten, Freisprecheinrichtung,<br />

LED-<br />

EZ: Verkehrszeichenerkennung,<br />

04/ 2023- km: 7900<br />

Radio Preis: Parkpiloten, Spurhalteassistent, 16.990,- mit BT ,& Regensensor,<br />

€ DAB+, Klima, LM Felgen, Sitzheizung, Sitzhzg., Radio Matrixlicht,<br />

Verkehrszeichenerkennung,<br />

Preis: EZ: Spurhalteassistent,<br />

04/2023 16.690,- l km-Stand: 7.900<br />

EZ: 04/2023 l km-Stand: 9.900<br />

Dach € Kontrast-Lackierung Schwarz, DAB Parkpiloten, Spurhalteassistent, Verkehrszeichenerkennung, , Regensensor, LM Felgen,<br />

Matrixlicht,<br />

,<br />

Sitzhzg., Verkehrszeichenerkennung<br />

EZ: 03/2022 Regensensor, Rückfahrkamera,<br />

l km-Stand: Parkpiloten, 16.990 LED-<br />

EZ: 03/ 2022- km: 16990<br />

Spurhalteassistent,<br />

Preis: Dach Kontrast-Lackierung 16.690,- €<br />

Preis: 16.990,- €<br />

Radio,<br />

Schwarz, DAB Spurhalteassistent, Verkehrszeichenerkennung, EZ: 04/ 2023- km: LM 9900 Felgen, ,<br />

Verkehrszeichenerkennung<br />

Matrixlicht, Preis: 19.940,- Rückfahrkamera,<br />

€<br />

EZ: Preis: 19.940,- €<br />

Dach Radio, Kontrast-Lackierung EZ: 04/ 2023- km: 7900 Schwarz, DAB Verkehrszeichenerkennung, EZ: 04/ Preis: 2023- 16.990,- km: 9900 € ,<br />

Verkehrszeichenerkennung<br />

03/ 2022- km: 16990<br />

Preis:<br />

Radio, EZ: 04/ 2023- Preis: km: 16.690,- 7900 €<br />

EZ: 03/ 19.940,- 2022- € km: 16990<br />

EZ: Preis: 04/ 16.990,- 2023- km: € 9900<br />

Preis: 19.940,- €<br />

EZ: Preis: 04/ 2023- 16.690,- km: € 7900<br />

Preis: 16.990,- €<br />

Preis: 16.690,- €<br />

Opel Opel Astra Astra ST GS ST Line GS Line 1,21.2<br />

130 PS<br />

Opel Opel Grandland Design GS Line Line 1.2, 1.2 Schaltgetriebe<br />

130 PS Opel Opel Grandland GS Line Elegance 1.2 130 1.2 PS<br />

Opel Schaltgetriebe<br />

Opel Astra Astra ST GS ST Line GS Line 1,2 1,2 130 130 PS PS<br />

Automatik<br />

Opel Grandland GS Line 1.2 130 PS<br />

Schaltgetriebe<br />

Opel Grandland Elegance 1.2 1.2 130 130 PS<br />

130 PS l Schaltgetriebe l Klima l Radio 130 PS l Klimaauto. l LED-Scheinwerfer l Navi 130 PS l LED-Licht l DAB-Radio mit Farbdisplay<br />

PS<br />

Schaltgetriebe<br />

Schaltgetriebe<br />

Automatikgetriebe<br />

Klima, mit Navi Radio Opel l Sitzheizung mit<br />

Astra<br />

Navi,<br />

ST<br />

Sitzheizung,<br />

GS l Verkehrszei-<br />

Line 1,2 130 PS<br />

Klimaautomatik, DAB+<br />

Opel<br />

l Sitz-<br />

Grandland<br />

& Lenkradheizung LED<br />

Design<br />

Scheinwerfer,<br />

Line<br />

l<br />

1.2<br />

LM-Felgen<br />

130<br />

Navi,<br />

PS<br />

LED-Licht<br />

Opel Grandland<br />

& Radio Navi l<br />

GS<br />

LM-Felgen DAB<br />

Line<br />

mit<br />

1.2<br />

Farbdisplay<br />

130<br />

l Parkpiloten<br />

Klima, Verkehrszeichenerkennung,<br />

Klima, Radio Radio mit mit Navi, Navi, Sitzheizung,<br />

LED Licht,<br />

DAB+,<br />

Klimaautomatik,<br />

Sitz.- Lenkradheizung, LED Scheinwerfer,<br />

LM- Felgen,<br />

Navi,<br />

Navi,<br />

LED-Licht LM-Felgen,<br />

, Radio , Radio Parkpiloten,<br />

DAB DAB mit mit Farbdisplay PS<br />

Farbdisplay AGR- Sitz,<br />

&<br />

&<br />

Schaltgetriebe l LED-Licht l Frei-<br />

Verkehrszeichenerkennung Automatik<br />

l el. Heckklappe Schaltgetriebe<br />

AGR-Sitz l beheizbare Frontscheibe<br />

Freisprecheinrichtung,<br />

Verkehrszeichenerkennung, Opel Astra<br />

Klima,<br />

ST GS<br />

Radio<br />

Line l mit LM-Felgen 1,2<br />

Navi, LED Felgen, 130 LED<br />

Sitzheizung,<br />

Licht, PS Licht,<br />

NWS, DAB+, Verkehrszeichenerkennung,<br />

DAB+,<br />

l Opel AHZV Sitz.- Grandland Sitz.-<br />

Klimaautomatik, Lenkradheizung,<br />

l Regensensor Design<br />

LED l Frontscheibenheizung<br />

Line<br />

Scheinwerfer,<br />

1.2 ,<br />

LM- LM- 130 Felgen,<br />

PS<br />

Navi,<br />

Opel Beheizbare<br />

Navi, Navi, LED-Licht Sitz- Grandland LM-Felgen,<br />

& LM-Felgen, Lenkradheizung , Frontscheibe, Radio<br />

GS Parkpiloten, Line<br />

DAB Parkpiloten, mit<br />

1.2<br />

Farbdisplay l 130 Sitz.- Klimaautomatik<br />

PS AGR- AGR- Sitz,<br />

& Sitz,<br />

Freisprecheinrichtung, Start/Stopp-Automatik,<br />

Freisprecheinrichtung, Schaltgetriebe Verkehrszeichenerkennung, LM<br />

LM<br />

Parkpiloten, Felgen,<br />

Felgen,<br />

NWS,<br />

NWS,<br />

LED Licht, Verkehrszeichenerkennung, Regensensor,<br />

Verkehrszeichenerkennung,<br />

l l ZV Automatik DAB+, Sitz.- Frontscheibenheizung,<br />

,el.<br />

Rückfahrkamera Lenkradheizung, l Spurhalteassistent ,el. LM- Felgen, Schaltgetriebe<br />

Lenkradheizung,<br />

Beheizbare<br />

Beheizbare<br />

Frontscheibe,<br />

Navi, LM-Felgen, Frontscheibe, Klimaautomatik<br />

Sitz.-<br />

Rückfahrkamera Parkpiloten, l Frontscheibenheizung<br />

AGR- Sitz.- Sitz,<br />

Start/Stopp-Automatik,<br />

Opel Start/Stopp-Automatik,<br />

EZ: Klima, Astra<br />

10/2023 Radio ST GS Line<br />

Freisprecheinrichtung, l mit km-Stand: Navi, Parkpiloten,<br />

1,2 Sitzheizung,<br />

Parkpiloten, 130 PS ZV<br />

LM Felgen, ZV NWS, Heckklappe, Rückfahrkamera,<br />

Opel Heckklappe,<br />

8.800<br />

Klimaautomatik, Grandland AHZV,<br />

EZ: 07/2023 Verkehrszeichenerkennung, AHZV, l km-Stand:<br />

Design LED Spurhalteassistent<br />

Regensensor,<br />

Regensensor,<br />

Scheinwerfer, Line<br />

7.600<br />

1.2 130 PS Opel<br />

, Navi, LED-Licht Lenkradheizung,<br />

Lenkradheizung,<br />

Grandland GS<br />

Beheizbare EZ: 10/2023 , Radio Frontscheibe, l km-Stand: DAB Klimaautomatik,<br />

Klimaautomatik,<br />

Line mit Farbdisplay 1.2 130 PS<br />

Sitz.- 6.700 &<br />

EZ:<br />

Schaltgetriebe<br />

Preis: Verkehrszeichenerkennung, 10/ 2023- 25.490,- Start/Stopp-Automatik, km: 8800 €<br />

LED Parkpiloten, Licht, Frontscheibenheizung, ZV Automatik<br />

Frontscheibenheizung, DAB+, Preis: Regensensor, Sitz.- 24.390,- Lenkradheizung, Frontscheibenheizung,<br />

Rückfahrkamera,<br />

€ Rückfahrkamera,<br />

LM- Felgen, Navi, EZ:<br />

Rückfahrkamera, Schaltgetriebe<br />

Rückfahrkamera, Lenkradheizung, Preis: 07/ LM-Felgen, 2022- 26.890,- km: Parkpiloten, 24600 Klimaautomatik<br />

Frontscheibenheizung<br />

€ Frontscheibenheizung<br />

AGR- Sitz,<br />

EZ: Preis: Klima, EZ:<br />

10/<br />

Freisprecheinrichtung, 10/<br />

2023- 25.490,- Radio 2023- mit km:<br />

km: € Navi, 8800 Sitzheizung,<br />

8800<br />

LM Felgen, NWS,<br />

Spurhalteassistent<br />

EZ: Klimaautomatik, Spurhalteassistent<br />

Verkehrszeichenerkennung, 04/ Rückfahrkamera, 2021- km: 19700 LED Scheinwerfer, Spurhalteassistent<br />

, Navi, Beheizbare Preis: LED-Licht 22.890,- Frontscheibe, , Radio € DAB mit Sitz.- Farbdisplay &<br />

Verkehrszeichenerkennung, Preis: Start/Stopp-Automatik, 25.490,- EZ: 10/ € 2023- km: 8800 Parkpiloten, LED Licht, ZV<br />

Preis: 25.490,- €<br />

Preis: DAB+, Regensensor, 21.990,- Sitz.- Lenkradheizung, Frontscheibenheizung,<br />

€<br />

LM- Felgen, Lenkradheizung, EZ: Navi, EZ: 10/ 07/ LM-Felgen, 2023- 2022- km: Klimaautomatik<br />

6700 24600 Parkpiloten, AGR- Sitz,<br />

EZ: 10/ 2023- km: 6700<br />

Freisprecheinrichtung, Hier Preis: finden 25.490,- Sie € LM unseren<br />

Felgen, NWS, Verkehrszeichenerkennung, EZ: Rückfahrkamera, 07/ EZ: 2023- 04/ 2021- km: 7600 Spurhalteassistent<br />

km: 19700 Weitere , Automatikfahrzeuge Preis: Beheizbare 26.890,- 22.890,- Frontscheibe, €<br />

sind auf Sitz.- Lager<br />

Start/Stopp-Automatik, EZ: 10/ 2023- km: 8800 Parkpiloten, ZV<br />

EZ:<br />

Regensensor, Preis: 07/ Preis: 24.390,- 2023- 21.990,- km:<br />

Frontscheibenheizung,<br />

€ 7600 €<br />

EZ: Lenkradheizung,<br />

Preis: 07/ 2022- 26.890,- km: 24600 €<br />

Klimaautomatik<br />

gesamten Fahrzeugbestand:<br />

Preis: 25.490,- €<br />

Preis: Rückfahrkamera, EZ: 04/ 24.390,- 2021- km: € 19700<br />

und können bei<br />

Spurhalteassistent Preis:<br />

uns<br />

22.890,-<br />

Probe<br />

€<br />

gefahren werden!<br />

EZ: 10/ 2023- km: 8800<br />

Preis: 21.990,- €<br />

EZ: 07/ 2022- km: 24600<br />

Preis: 25.490,- €<br />

EZ: 04/ 2021- km: 19700<br />

Autohaus Preis: Eilenburg 22.890,- GmbH €<br />

Preis: 21.990,- €<br />

Zscheppliner Landstraße 11<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423 / 60 35 65<br />

E-Mail: opel.eilenburg@t-online.de<br />

www.opel-eilenburg.de<br />

Automatik<br />

Diesen QR Diesen Code QR bitte Code auf bitte der auf Seite der mit Seite einfügen mit einfügen und und dazu dazu schreiben schreiben


Editorial<br />

1<br />

„Lebe HEUTE so, dass Du Dich MORGEN an ein<br />

wundervolles GESTERN erinnern kannst.“<br />

Alexander Schütz, Herausgeber<br />

Liebe Leser/-innen der „<strong>Heidi</strong>“,<br />

entdecken Sie die Reize der Dübener<br />

Heide. Ein Ausflug mit Familie am<br />

Wochenende wäre da schon mal ein<br />

guter Anfang. Einige Tipps, wohin es<br />

gehen könnte, geben wir Ihnen mit<br />

der „<strong>Heidi</strong>“ an bzw. in die Hand.<br />

Die aktuelle Ausgabe bietet Ihnen<br />

einen bunten Mix an Angeboten für<br />

aktive Erholung (also Wander- und<br />

Radwandertipps) sowie Ausflugsziele,<br />

Stadtführungen, interessante<br />

Geschichten, einen Veranstaltungskalender<br />

und vieles mehr.<br />

Lernen Sie unsere schöne Region mal<br />

von ganz anderen Seiten kennen, informieren<br />

Sie sich über typisch regionale<br />

Produkte. Folgen Sie den vorgestellten<br />

Rad- und Wander-Touren und<br />

entdecken Sie die Städte Torgau, Delitzsch,<br />

Eilenburg, Kemberg und Bad<br />

Schmiedeberg.<br />

Das Team der „<strong>Heidi</strong>“ wünscht Ihnen<br />

viel Spaß beim Blättern und einen angenehmen<br />

Aufenthalt in der Dübener<br />

Heide.<br />

Wir danken den inserierenden Unternehmen,<br />

welche die Idee der „<strong>Heidi</strong>“<br />

mittragen und deren wirtschaftliches<br />

Fundament sichern. <br />

Impressum<br />

<strong>Heidi</strong> – Das Magazin der Dübener Heide<br />

www.heidimagazin.de<br />

Herausgeber und Gesamtherstellung:<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243/24602<br />

Fax: 034243/24603<br />

E-Mail: info@heide-druck.com<br />

Layout:<br />

Anja Sambale<br />

Redaktion:<br />

Alexander Schütz, Kevin Phillipp, Heike<br />

Nyari sowie in Zusammenarbeit mit<br />

dem Naturpark Dübener Heide<br />

Anzeigen:<br />

Sybille Spielbühler, Alexander Schütz<br />

Es gilt Anzeigenpreisliste 2.<br />

Titelbild:<br />

©freepik<br />

„<strong>Heidi</strong>“ erscheint halbjährlich, jeweils Ausgabe<br />

„Frühjahr/Sommer“ und „<strong>Herbst</strong>/<strong>Winter</strong>“<br />

und ist an Tourismus-Anlaufstellen und<br />

weiteren öffentlichen Punkten im gesamten<br />

Gebiet der Dübener Heide sowie in angrenzenden<br />

Städten kostenlos erhältlich.<br />

Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen<br />

sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede<br />

Art der Vervielfältigung oder Nachdruck<br />

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers<br />

ist untersagt.<br />

Mitglied im Verband Deutscher Kurund<br />

Freizeitmagazine


2<br />

Seite<br />

12<br />

Im Stadtmuseum Eilenburg ist ab 17. November<br />

eine neue Sonderausstellung zu sehen.<br />

Braunkohletagebauen wurde die Erlebnisroute<br />

KOHLE | DAMPF | LICHT | 36Aus SEEN.<br />

Regionales<br />

Aktives<br />

Heide-News Seite 4<br />

Produkte aus der Region Seite 8<br />

Eilenburg – hier wird die kalte<br />

Jahreszeit zum Erlebnis Seite 12<br />

KOHLE I DAMPF I LICHT I SEEN –<br />

eine Erlebnisroute durch die mitteldeutsche<br />

Industriekultur<br />

Seite 36<br />

Industrie-, Film- und<br />

Kreismuseum Bitterfeld Seite 41<br />

Tierpark Eilenburg Seite 18<br />

Erleben und erholen im<br />

Kurhotel Bad Schmiedeberg Seite 20<br />

Auf den Spuren der<br />

Delitzscher Geschichte Seite 22<br />

Landstadt Kemberg Seite 27<br />

Lassen Sie sich von Torgau<br />

verzaubern Seite 28<br />

Ferropolis – 7.000 Tonnen<br />

Stahl und Kultur pur Seite 32<br />

„Classic meets Bad Düben –<br />

Wellness für die Ohren Seite 35<br />

Inhalt


3<br />

Seite<br />

in der kühlen Jahreszeit: Bewegung an<br />

42Auch der frischen Luft stärkt das Immunsystem.<br />

52<br />

Der Schwarze Holunder ist die Heilpflanze des<br />

Jahres <strong>2024</strong>.<br />

Gesundes<br />

Natürliches<br />

Natürlich & Aktiv – Tipps für das<br />

eigene Wohlbefinden Seite 42<br />

Erlebnis Wildtier im Naturpark<br />

Dübener Heide Seite 50<br />

Natur des Jahres <strong>2024</strong> Seite 52<br />

Kulturelles<br />

Rätselhaftes/<strong>Heidi</strong>witzka Seite 54<br />

Veranstaltungen und Termine<br />

in Stadt und Land Seite 56<br />

Service – wichtige Telefonnummern<br />

und Adressen Seite 64<br />

Inhalt


Regionales<br />

4 Bad Schmiedeberg. Die Worte von<br />

Pädagogin Maria Montessori „Hilf<br />

mir, es selbst zu tun“ spiegeln die<br />

Grundlage des Handelns in der Kita<br />

„Sonnenblume“ wider. Die wichtigste<br />

Basis für das tägliche Miteinander<br />

ist eine wertschätzende und stabile<br />

Bindung. Nur wer sich geborgen<br />

fühlt, kann seine inneren Potenziale<br />

frei entfalten. Ob bei regelmäßigen<br />

Entdeckungstouren durch Wald<br />

und Heide oder auf dem naturnah<br />

gestalteten Gelände der Kita – im<br />

Fokus steht das gemeinsame Erforschen,<br />

Erfahren und Interagieren.<br />

Seit Anfang 2022 unterstützt und<br />

begleitet das Kooperationsprojekt<br />

„Kinder in der Natur“ vom Verband<br />

Deutscher Naturparke (VDN) und<br />

The Human Saftey Net (THSN) den<br />

Naturpark Dübener Heide und damit<br />

auch das Kinderhaus „Sonnenblume“<br />

auf ihrem Weg zur „Naturpark-Kita“.<br />

Den Grundstein hierfür<br />

legte jedoch bereits vor vielen Jahren<br />

die Ortsgruppe Bad Schmiedeberg<br />

des Vereins Dübener Heide.<br />

Die Ortsgruppe ist ehrenamtlich aktiv<br />

und arbeitet Hand in Hand mit<br />

dem Kinderhaus zusammen. „Gemeinsam<br />

mit der Ortsgruppe eröffnen<br />

wir unseren Kindern ein Fenster<br />

zur Natur, durch das sie spielerisch<br />

die Wunder der Umwelt entdecken.<br />

Ich möchte mich für die tolle Zusammenarbeit<br />

bedanken. Vor allem<br />

danke ich Gunnar Müller für seine<br />

regelmäßigen Besuche in unserem<br />

Kinderhaus. Die Kinder freuen sich<br />

immer sehr auf die von ihm geplanten<br />

Aktivitäten in der Natur. Wir sind<br />

Heide-News<br />

Montessori-Kinderhaus „Sonnenblume“ ist Naturpark-Kita<br />

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben<br />

E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com<br />

www.restaurant-national.de<br />

Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr: 12 – 14 Uhr & 17 – 22 Uhr<br />

Mi: Ruhetag, Sa & So: 12 – 22 Uhr<br />

Kita-Leiterin Sabrina Brauns mit dem Zertifikat<br />

sehr stolz, uns nun als zertifizierte<br />

Naturpark-Kita bezeichnen zu<br />

dürfen“, sagt Kita-Leiterin Sabrina<br />

Brauns.<br />

Am 28. Juni wurde das Kinderhaus<br />

im Rahmen eines fröhlichen Sommerfestes<br />

feierlich zertifiziert. Der<br />

Nachmittag war gefüllt mit vielen<br />

Aktivitäten, die Kinder, Eltern und<br />

Gäste gleichermaßen begeisterten.<br />

Besonders stolz präsentierten die<br />

Vorschulkinder das Theaterstück<br />

„Irgendwie anders“ und zogen damit<br />

alle Zuschauer in ihren Bann.<br />

Ein bunter Flohmarkt bot die Gelegenheit,<br />

das eine oder andere<br />

Schnäppchen zu ergattern. Ein weiteres<br />

Highlight war der Eisstand, der<br />

bei sommerlichen Temperaturen für<br />

willkommene Abkühlung sorgte.<br />

Mit der Zertifizierung zur Naturpark-<br />

Restaurant National<br />

gutbürgerliche, deutsche Küche<br />

Biergarten<br />

Catering • Fischplatten<br />

Feierlichkeiten aller Art<br />

Vorbestellungen unter Tel.: 034243 / 34 17 35<br />

Foto: Olga Atamaniuk<br />

Kita neigt sich das Projekt „Kinder in<br />

der Natur“ dem Ende zu – jedoch<br />

nicht die Zusammenarbeit zwischen<br />

dem Naturpark und dem Kinderhaus.<br />

„Für die kommenden zwei Jahre<br />

sind wir ein Teil des Projekts ‚Naturpark<br />

Eltern‘ vom VDN und THSN.<br />

Wir heißen unserem ersten Kindergarten<br />

im sachsen-anhaltischen<br />

Teil der Dübener Heide herzlich<br />

willkommen in der Naturpark-Kita-<br />

Familie und freuen uns auf weitere<br />

spannende Aktionen“, sagte Tanja<br />

Bache von der BNE-Fachstelle des<br />

Naturparks.<br />

Hintergrund:<br />

Seit 2022 arbeiten The Human Safety Net<br />

und der Verband Deutscher Naturparke im<br />

Programm „Netzwerk Naturpark-Kitas“<br />

zusammen. Mit dem Projekt „Kinder in der<br />

Natur“ wird der Aufbau von 20 Naturpark-<br />

Kitas im Zeitraum 2022 bis <strong>2024</strong> unterstützt.<br />

Neben naturkundlichen Erfahrungen<br />

bei Exkursionen und Ausflügen in die Umgebung<br />

der Kita liegt bei dem Projekt „Kinder<br />

in der Natur“ auch ein Fokus auf der<br />

motorischen Entwicklung der Kinder. Durch<br />

die Bewegung an der frischen Luft und das<br />

Spielen draußen werden Kraft uns Ausdauer<br />

trainiert, das Immunsystem gestärkt und<br />

die Ausgeglichenheit der Kinder erhöht.<br />

Darüber hinaus gibt es auch Angebote in<br />

den Kita-Räumlichkeiten, wie beispielsweise<br />

Kochen mit regionalen Lebensmitteln,<br />

Vorlesetage, basteln mit Naturmaterialien<br />

oder ein Ausflug auf einen Bauernhof in der<br />

Umgebung.


Erhältlich in regionalen<br />

Buchläden und Tourist-Infos<br />

Reiseführer<br />

Dübener Heide<br />

9,95 E<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243/24602, info@heide-druck.com<br />

Die 1. Adresse für<br />

..<br />

griechische Spezialitaten<br />

in BAD DÜBEN.<br />

Die Sonne<br />

Griechenlands schmecken...<br />

& in jungem griechischen Flair genießen.<br />

Wir heißen Sie herzlich willkommen!<br />

– Um Tischreservierung wird gebeten –<br />

Parkstraße 25<br />

04849 Bad Düben<br />

Telefon:<br />

034243/717027<br />

Ein<br />

DESSERT zum<br />

Hauptgericht<br />

GRATIS.<br />

Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr &<br />

17.30 – 23 Uhr<br />

Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen.<br />

5<br />

Heide-Aktionäre trafen sich an der<br />

„Schönen Aussicht“<br />

Bad Schmiedeberg. Die jährliche<br />

Aktionärsversammlung des Vereins<br />

Dübener Heide ist eine gute Gelegenheit,<br />

sich für finanzielle Unterstützung<br />

der<br />

Aktionäre zu<br />

bedanken und<br />

gleichzeitig über<br />

die verschiedenen<br />

realisierten<br />

Projekte im Naturpark<br />

zu berichten.<br />

So erfahren<br />

die Gäste in<br />

geselliger Runde,<br />

wohin das Geld<br />

der Heide-Aktien<br />

fließt und wie sich<br />

die Entwicklung<br />

der Dübener Heide<br />

gestaltet.<br />

Des Weiteren wurden<br />

die neuen<br />

Heide-Aktien vergeben,<br />

die wiederum<br />

ein Motiv des verstorbenen<br />

Tornauer<br />

Künstlers Wolfgang<br />

Köppes ziert. Aktuell laufen auch<br />

Projekte zum Wassermanagement<br />

im Reinharzer Teichgebiet und zur<br />

Reaktivierung des Moores im Naturschutzgebiet<br />

Jösigk, der zum Stadtwald<br />

Gräfenhainichen gehört. Passenderweise<br />

zeigt das Bild Köppes<br />

ein Waldmoor.<br />

Jedes Jahr gibt es zum Treffen einen<br />

kulturellen Beitrag mit Akteuren der<br />

Region. Dieses Mal konnte die junge<br />

Mädels-Band mit dem Namen „Imagine<br />

Seven“ aus Schwemsal gewonnen<br />

werden. Dabei handelt es sich<br />

Das Motiv der diesjährigen Heide-Aktie<br />

stammt aus dem Fundus des verstorbenen<br />

Heidemalers Wolfgang Köppe.<br />

um sieben junge Damen im Alter<br />

von 13 bis 16 Jahren. Sie wohnen in<br />

Schwemsal, Brösa und Bad Schmiedeberg.<br />

Die musikalische<br />

Begleiterin<br />

ist Mechthild<br />

Große, die ebenfalls<br />

in Schwemsal<br />

wohnt. Wie von<br />

ihr zu erfahren ist,<br />

trafen die Mädchen<br />

nach und<br />

nach zusammen<br />

und gründeten<br />

vor rund eineinhalb<br />

Jahren ihre<br />

Band. Die Instrumente<br />

sind<br />

E-Gitarre, Bass-<br />

Gitarre, Schlagzeug,<br />

Keyboard<br />

und Geige.<br />

Hinzu kommen<br />

Gesang<br />

und Technik.<br />

Heike Nyari<br />

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702<br />

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE<br />

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN.<br />

kostenloses Servicetelefon<br />

0800 0383236<br />

Markt 15<br />

04849 Bad Düben<br />

Telefon: 034243 52730<br />

www.markt-apotheke-bad-dueben.de<br />

Neue Audiotour rund<br />

um Audenhainer Mühle<br />

Audenhain. Der Verein Mühlenregion<br />

Nordsachsen e. V. machte Mitte September<br />

mit einem Fahrradausflug auf<br />

ein neues Ausflugs-Highlight rund um<br />

Torgau aufmerksam. Eine Audiotour<br />

bereichert seitdem den Mühlen-Rundwanderweg<br />

Nr. 2 von Torgau nach<br />

Audenhain und zurück. Während der<br />

Fahrt durch die Landschaft erzählt diese<br />

Audiotour an ausgewählten Orten<br />

Geschichten rund um die Paltrockwindmühle<br />

„Ebbecke“ in Audenhain. Neben<br />

der Funktionsweise der Mühle erfahren<br />

die Zuhörerenden auch, welches Werkzeug<br />

für den Müller besonders wichtig<br />

war und was heute an dem traditionsreichen<br />

Mühlenstandort passiert.<br />

Beim Mühlen-Rundwanderweg Nr. 2<br />

handelt es sich um eine 39 Kilometer<br />

lange Tour die in Torgau startet und<br />

unter anderem über Repitz, Zinna,<br />

Süptitz, Audenhain und Klitzschen<br />

wieder in Torgau mündet. Das Audiotour-Projekt<br />

wurde finanziert durch<br />

Mittel aus dem simul+Wettbewerb,<br />

dem Kulturraum Leipziger Raum und<br />

dem Landkreis Nordsachsen.<br />

Zahlreiche Angebote und<br />

Aktionen machen einen<br />

Besuch in unserem Haus<br />

lohnenswert.<br />

Überzeugen Sie sich selbst!<br />

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr


Regionales<br />

Neue Reparatursäulen in Nordsachsen<br />

6 Bad Düben. Anfang August hat der<br />

Bad Dübener Burgparkplatz in der<br />

Leipziger Straße nützlichen Zuwachs<br />

bekommen. Der ADAC spendierte<br />

eine Reparatursäule, die vor dem<br />

Holzunterstand mit den angrenzenden<br />

Radboxen aufgestellt wurde.<br />

Hier findet man neben einer per<br />

Fußpedal betriebenen Luftpumpe<br />

allerhand Werkzeug für den kleinen<br />

Notfall: Schraubendreher, Inbus- sowie<br />

Maulschlüssel. Das Fahrrad kann<br />

Per Fußpedal wird die Luftpumpe betrieben.<br />

dabei bequem an zwei Holmen eingehängt<br />

werden.<br />

Cornelia Richter von der Tourist-Information<br />

testete kürzlich die Säule.<br />

Diese zeigte sich zufrieden: „Super,<br />

dass sich der ADAC für Bad Düben<br />

entschieden hat. Das ist echt eine<br />

große Hilfe für unsere zahlreichen<br />

Radfahrer.“ Drei Jahre lang ist die<br />

Hilfsstation vorerst an der Mulde<br />

ansässig. „Hoffentlich bleibt es von<br />

Vandalismus und Diebstählen verschont.<br />

Dann könnte die Säule auch<br />

darüber hinaus bei uns bleiben“,<br />

stellt Richter klar.<br />

Das Bad Dübener Exemplar ist eine<br />

von aktuell vier Reparatursäulen<br />

in Nordsachsen. Weitere gibt es in<br />

Dommitzsch am Grenzbach, an der<br />

Schladitzer Bucht sowie an der Fähre<br />

Belgern. Der Standort in der Kurstadt<br />

ist zweifelsfrei bewusst gewählt: In<br />

Bad Düben und speziell am Stadteingang<br />

kreuzen zahlreich Radwanderwege.<br />

Der Burgparkplatz dient<br />

Heide-News<br />

Die ADAC-Reparatursäule auf dem Bad<br />

Dübener Burgparkplatz<br />

dabei immer wieder als Start- und/<br />

oder Zielpunkt für Tagesausflügler.<br />

Kevin Phillipp<br />

Sag hallo zu<br />

guten Noten<br />

Profi-Nachhilfe<br />

seit über 50 Jahren<br />

studienkreis.de<br />

Wir wachsen und suchen<br />

Nachhilfelehrer (m/w/d) in allen Fächern<br />

und Standorten. Gern Abiturienten,<br />

Studenten, Pensionäre, Lehrer, Akademiker.<br />

Studienkreis<br />

Eilenburg<br />

Wallstraße 2 – 3<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423 / 75 87 63<br />

Jahre<br />

Studienkreis<br />

Bad Düben<br />

Ritterstraße 17<br />

04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243 / 7 10 50<br />

Studienkreis<br />

Delitzsch<br />

Bitterfelder Straße 17<br />

04509 Delitzsch<br />

Tel.: 034202 / 5 90 96<br />

Jahre<br />

Studienkreis<br />

Wittenberg<br />

Collegienstraße 78<br />

06886 Wittenberg<br />

Tel.: 03491 / 40 40 28<br />

Studienkreis<br />

Jessen<br />

Markt 17<br />

06917 Jessen<br />

Tel.: 03537 / 2 01 82 24


IHRE<br />

BESONDEREN<br />

MOMENTE<br />

PROFESSIONELL<br />

FESTGEHALTEN<br />

Als Fotografin aus Bad Düben habe<br />

ich mich seit 2018 darauf spezialisiert,<br />

HOCHZEITEN und PORTRAITS<br />

in einzigartigen und authentischen<br />

Bildern festzuhalten. In meinem<br />

gemütlichen Studio in der Wohnung<br />

biete ich zudem PASSBILDER und<br />

INDIVIDUELLE FOTOSHOOTINGS an.<br />

Mit Leidenschaft und Liebe zum<br />

Detail sorge ich dafür, dass Ihre<br />

schönsten Augenblicke unvergesslich<br />

werden. Jedes Bild erzählt seine<br />

eigene Geschichte – und ich freue<br />

mich darauf, auch Ihre Geschichte<br />

in Bildern zu erzählen.<br />

VEREINBAREN SIE NOCH HEUTE<br />

EINEN TERMIN!<br />

DARJA WOLF<br />

Fotografie<br />

Mobil: 0157 / 32 24 29 12<br />

E-Mail: wolf_darja@gmx.de<br />

www.darjawolf.com<br />

Social: @wolfproduktion<br />

7<br />

Engagement für bedrohte Arten und heimische Kulturlandschaft<br />

Nordsachsen. Der Landkreis Nordsachsen<br />

verfügt über einen einzigartigen<br />

Naturreichtum und bietet vielen Tieren,<br />

Pflanzen und Lebensraumtypen Heimat.<br />

Dazu zählen unter anderem auch<br />

streng geschützte Arten, wie der Wiedehopf,<br />

der Raubwürger oder der Steinschmätzer<br />

in den Naturschutzgebieten<br />

Werbeliner See sowie Presseler Heidewald-<br />

und Moorgebiet. Für den Schutz<br />

dieser bedrohten Arten und den Erhalt<br />

unserer vielfältigen Kulturlandschaft<br />

setzt sich der Landschaftspflegeverband<br />

Nordwestsachsen seit nun über 30<br />

Jahren ein.<br />

Mit der Meldung von FFH- und Vogelschutzgebieten<br />

für bestimmte Lebensräume<br />

und Arten an die EU kam der Freistaat<br />

Sachsen und die Bundesrepublik<br />

ihren Verpflichtungen im Rahmen der<br />

europäischen Verträge zur Schaffung<br />

des europäischen ökologischen Netzes<br />

„Natura 2000“ nach. Die Erhaltung dieser<br />

Lebensräume und Arten und die<br />

Umsetzung entsprechender Schutzund<br />

Pflegemaßnahmen ist eine gesamtgesellschaftliche<br />

Aufgabe. Im Angesicht<br />

von Klimawandel, intensiver Landwirtschaft,<br />

Flächenversiegelung, Entwässe-<br />

räume für Pflanzen, Insekten und Vögel<br />

im Vogelschutzgebiet Werbeliner See,<br />

im Schutzgebiet Presseler Heidewald<br />

und Moorgebiet und in weiteren Gebieten<br />

Nordsachsens. Die geplanten<br />

Maßnahmen reichen vom gezielten<br />

Monitoring verschiedener Arten und<br />

dem Anbringen von Bruthilfen über die<br />

Entbuschung von Flächen bis hin zu extensiver<br />

Beweidung und partieller Wiedervernässung<br />

von Flächen.<br />

Bei der Vorbereitung und Umsetzung<br />

der Maßnahmen, steht der LPV Nordwestsachsen<br />

in ständiger Absprache mit<br />

den jeweiligen Flächeneigentümern,<br />

den anliegenden Kommunen und der<br />

Unteren Naturschutzbehörde. Alle Vorhaben<br />

im Rahmen des Projektes werden<br />

begleitet von Kommunikationsmaßnahmen,<br />

wie zum Beispiel öffentlichen<br />

Informationsveranstaltungen, welche<br />

Anwohner, Flächeneigentümer, Naturliebhaber<br />

und weitere Interessierte in<br />

den Prozess mit einbinden. Für das kontinuierliche<br />

Monitoring wird ein Citizen-<br />

Science-Projekt geplant, welches in Verbindung<br />

mit regionalen Jugendgruppen,<br />

Naturschutzgruppen und anderen Interessierten<br />

begleitend durchgeführt wird.<br />

Was erwartet unsere Gäste:<br />

***<br />

Ritterstr. 16 l 04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243 / 71 73 25<br />

E-Mail: info@national-bad-dueben.de<br />

www.hotel-national-bad-dueben.de<br />

rung und weiteren menschlichen Eingriffen,<br />

hat auch Nordsachsen mit dem<br />

Verlust von wertvollen Lebensräumen<br />

für Wildtiere und -pflanzen zu kämpfen.<br />

Praktisches Modellprojekt zum<br />

Artenschutz<br />

Das „Modellprojekt Naturschutzstation<br />

mit Landesschwerpunkt in Nordsachsen“<br />

wendet sich nun gezielt dieser<br />

Problematik zu. Es gründet auf einer<br />

engen Kooperation des Landschaftspflegeverbands<br />

Nordwestsachsen mit<br />

dem Sächsischen Staatsministerium für<br />

Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft<br />

(SMEKUL), dem Landesamt<br />

für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie<br />

(LfULG), der Sächsischen Landesstiftung<br />

Natur und Umwelt (LaNU) und der<br />

Unteren Naturschutzbehörde Nordsachsen.<br />

Das Modellprojekt ist für einen Zeitraum<br />

von drei Jahren (bis Ende 2026)<br />

geplant und hat das Ziel, konkrete naturschutzfachliche<br />

Maßnahmen zum<br />

Schutz besonderer Arten und Lebensräume<br />

zu planen und umzusetzen.<br />

Im Zentrum dieser Maßnahmen in<br />

Nordsachsen steht vor allem der Erhalt<br />

naturschutzfachlich wertvoller Lebens-<br />

Zimmerbeispiel<br />

• familiäres Flair<br />

• Flur und alle<br />

Zimmer<br />

modernisiert<br />

• moderate Preise<br />

• Frühstück<br />

• Kegelbahn für<br />

diverse Anlässe


Regionales<br />

8<br />

Produkte aus der Region


9<br />

7<br />

Traditionelles Handwerk in der Dübener Heide Laternenfische mit Funktion von der Schmiede Widdermann<br />

Unsere Region und somit auch deren<br />

Bewohner haben die Zeichen der Zeit<br />

erkannt. Hier wird stark auf Regionalität<br />

gesetzt. Händler, Einkaufsmärkte<br />

und Anbieter aus der Gesundheitsund<br />

Wellnessbranche verspüren seit<br />

geraumer Zeit einen enormen Anstieg<br />

der Nachfrage nach heimischen<br />

Produkten. Die Menschen der Region<br />

wollen zunehmend Heimat schmecken,<br />

fühlen und spüren. Und nebenbei<br />

tun sie damit nicht nur sich selbst<br />

einen Gefallen. Die lokale Wirtschaft<br />

profitiert selbstverständlich davon,<br />

Arbeitsplätze können gesichert oder<br />

– noch besser – geschaffen werden.<br />

Auch die Umwelt wird dadurch weniger<br />

belastet, da die nötigen Wege<br />

kürzer werden – ein sehr angenehmer<br />

Kreislauf. Zudem wird nicht nur die<br />

Region gepusht. Das Konsumieren regionaler<br />

Produkte stärkt freilich auch<br />

die Identifikation mit der Heimat. Vorteile<br />

bieten sich aber auch für den eigenen<br />

Körper. Bei der Verstoffwechselung<br />

erkennt der Körper ihm bekannte<br />

Nahrungsmittel einfacher. Außerdem<br />

wird das Immunsystem gestärkt, was<br />

dem Wichtigsten überhaupt, der Gesundheit,<br />

entgegenkommt. Auch hier<br />

schließt sich also wieder der Kreis. Auf<br />

den folgenden Seiten bringen wir Ihnen<br />

eine Reihe von Anbietern regionaler<br />

Produkte näher.<br />

Bank Zweisitzer „Schonzeit“<br />

Pilzkelch<br />

erworben werden. Im eigenen Hofladen<br />

kann gern gestöbert und gekauft<br />

werden. Informieren Sie sich hierzu<br />

kurzfristig zu den variablen Öffnungszeiten<br />

unter www.widdermann.com<br />

oder telefonisch.<br />

Die Schmiede ist ein echter Familienbetrieb.<br />

Roger Widdermann<br />

entzündet noch jeden Tag<br />

das Schmiedefeuer, bringt<br />

das rohe Eisen zum Glühen und<br />

damit in die gewünschte Form,<br />

mal grob, mal filigran. Seine Leidenschaft<br />

sieht man den<br />

Ergebnissen auch an. Während<br />

Ehefrau Karin im Hintergrund<br />

das Geschäft organisiert,<br />

hat Tochter Marika ebenfalls das<br />

Schmiedehandwerk für sich entdeckt.<br />

Mit Liebe zum Detail fertigt sie individuellen<br />

Schmuck, wie Ringe, Ohrschmuck<br />

und Kettenanhänger. Sie<br />

betreut den Onlineshop der Widdermanns<br />

und fertigt als Gestalterin Grafiken,<br />

fantasievolle Zeichnungen und<br />

Illustrationen. Ein neues Steckenpferd<br />

sind handgefertigte Fliesen-Unikate<br />

als Wandhänger oder zur direkten<br />

Verarbeitung an der Wand. In der<br />

Schmiede entstehen vordergründig<br />

Kunst- und Gebrauchsgegenstände<br />

für Wohnung, Haus, Hof und Garten.<br />

Auch Auftragsarbeiten nach Kundenwunsch<br />

können umgesetzt werden.<br />

Großer Beliebtheit erfreuen sich die<br />

Messerschmiedekurse, die Familie<br />

Widdermann anbietet. Hier kann man<br />

selber sein Geschick beweisen und<br />

sich ein Messer oder auch eine Axt<br />

schmieden. Mit ihrer Schauschmiede<br />

sind die Widdermanns nur<br />

noch selten unterwegs. Im<br />

Barockschloss Hohenprießnitz<br />

öffnet am zweiten und dritten<br />

Adventwochenende der Romantische<br />

Weihnachtsmarkt seine<br />

Pforten. Hier sind sie gern dabei<br />

und zeigen mit ihren Live-<br />

Vorführungen ihr Handwerk.<br />

Das traditionelle Hoffest der<br />

Schmiede Widdermann findet immer<br />

am Tag der <strong>Winter</strong>sonnenwende,<br />

<strong>2024</strong> also am 21. Dezember, statt.<br />

Roger Widdermann gründete 1990<br />

seine Schmiede und wagte damit<br />

den Weg in die Selbstständigkeit.<br />

Seitdem stellt er große und kleine<br />

Metallprodukte, Alltagshelfer und<br />

Dekorationsartikel her. Wer auf der<br />

Bundesstraße 107 zwischen Eilenburg<br />

und Bad Düben aufmerksam<br />

unterwegs ist, dürfte die Schmiede<br />

nicht verfehlen. Ein übergroßer Hammer,<br />

der sozusagen an der Hauswand<br />

hängt, zeugt vom Handwerk, welches<br />

„hinter den Kulissen“ betrieben wird.<br />

Viele Produkte können im Onlineshop


Regionales<br />

10<br />

Regionalität wird im Sortiment des<br />

REWE-Marktes Bad Düben seit jeher<br />

großgeschrieben. Seit Jahren forciert<br />

Inhaber André Kniesche die Erweiterung<br />

der Schiene mit Produkten aus<br />

der Umgebung. Zu den Klassikern,<br />

wie Brennereispezialitäten aus Bad<br />

Düben sowie Fleisch- und Wurstwaren<br />

aus Schköna und Greudnitz, gesellen<br />

sich immer wieder neue, wechselnde<br />

Artikel. Wie wäre es also mal mit Honig<br />

vom Doberschützer Hobbyimker<br />

Sebastian Veit oder von der Leipziger<br />

Imkerei Beer, mit Brotaufstrichen und<br />

Marinaden von der Malzwerk Anhalt<br />

GmbH aus Coswig, mit Gin und Fruchtweinen<br />

von der Glina Destillerie aus<br />

Werder (Havel), mit preisgünstigen<br />

Gewürzen vom Elbe-Gewürzhandel<br />

Heinrich aus Krina, mit Wein aus dem<br />

thüringischen Kloster Pforta, mit Bio-<br />

Aufstrichen von Vegannett aus der<br />

Dresdener Neustadt oder – ganz neu<br />

im Sortiment – mit der Rindersalami<br />

aus Torgau vom Elbweiderind? Die<br />

Debatte um die Preis-Verhandlungen<br />

in der Lebensmittelbranche geht auch<br />

an den größeren Märkten nicht vorbei.<br />

Kniesche betont jedoch: „Die regionalen<br />

Händler geben uns die Preise<br />

vor. Regionale Qualität hat eben auch<br />

seinen Preis. Das kommt wiederum<br />

den kleineren Strukturen zugute.“<br />

Die regionale Ecke im Bad Dübener<br />

REWE-Markt sowie unterstützende<br />

Aktionen für die jüngsten Kunden<br />

werden in nächster Zukunft nicht<br />

weiter ausgebaut. Das hat seinen guten<br />

Grund: Das Marktensemble wird<br />

demnächst komplett umgebaut und<br />

modernisiert. Kniesche versucht, Licht<br />

ins Dunkle zu bringen: „Der aktuelle<br />

Plan sieht vor, dass der 31. Dezember<br />

der letzte Tag für unsere Nachbarn<br />

Rossmann und Penny ist. Vom 12.<br />

bis 19. März <strong>2025</strong> schließen wir und<br />

nutzen diese Woche für den Umzug in<br />

die Räume von Rossmann und Penny.<br />

Im Anschluss soll der REWE-Markt<br />

abgerissen, neugebaut und auf der<br />

anderen Seite die neuen Märkte für<br />

Rossmann und Penny entstehen.“ Ziel<br />

sei es, Gründonnerstag 2026 die neuen<br />

Räumlichkeiten zu beziehen.<br />

Bereits <strong>2025</strong>, in der Interims-Lösung,<br />

wird der Bad Dübener REWE-Markt<br />

den Online-Abholservice einführen.<br />

„Wir würden uns wünschen, dass unsere<br />

Kunden besonders bei größeren<br />

Einkäufen davon Gebrauch machen“,<br />

sagt Kniesche, der zudem darauf hinweist,<br />

dass keine Packgebühr erhoben<br />

wird. <br />

Kniesche<br />

Näher dran.<br />

Für Vielfalt frisch<br />

von nebenan.<br />

Dommitzscher Str. 13 • 04849 Bad Düben<br />

Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr<br />

Natürliches<br />

Mineralwasser<br />

Mineralwasser ist in der kulinarischen<br />

Welt ein unverzichtbarer<br />

Begleiter, der jedes Menü stilvoll<br />

abrundet. Die Bandbreite der über 500<br />

Mineralwässer reicht von leicht mineralisierten,<br />

die sich durch ihre feine Struktur<br />

auszeichnen, bis hin zu hoch mineralisierten<br />

Wässern mit über 1000 mg/l gelösten<br />

Mineralstoffen und intensivem<br />

Geschmack. Mineralwässer um 500 mg/l<br />

Mineralisation passen ideal zu leichten<br />

Vorspeisen.<br />

Beim Hauptgang zeigt Mineralwasser seine<br />

Vielfalt besonders gut. Zu gebratenen<br />

Fischgerichten überrascht ein komplexeres<br />

natriumhaltiges Mineralwasser. Es<br />

betont die feinen Aromen des Fisches und<br />

Kohlensäure reinigt Geschmacksknospen<br />

und Gaumen zwischen den Bissen. Auch<br />

in Kombination mit Wein liegt das Augenmerk<br />

auf Mineralstoffen und Kohlensäuregehalt.<br />

Bei jungen, säurebetonten<br />

Weißweinen, wie Riesling oder Sauvignon<br />

Blanc, empfiehlt sich ein Mineralwasser<br />

mit sanft moussierender Kohlensäure.<br />

Auch zum Dessert kann Mineralwasser<br />

seine Stärken ausspielen. Zu sahnigen<br />

Desserts unterstreicht ein feinperliges,<br />

höher mineralisiertes Wasser die Cremigkeit<br />

der Süßspeise subtil und bietet einen<br />

frischen Abschluss.<br />

Das Wichtigste ist, dass weder das Essen<br />

noch das Mineralwasser dominiert.<br />

Texte: Kevin Phillipp, Anbieter<br />

Fotos: Internet, Anbieter


gung erhitzt und ständig abgesaugt.<br />

So werden Wurzeln von Unkräutern,<br />

Moosen und Flechten zerstört. „Ist die<br />

Fläche abgetrocknet, wird ein unkrauthemmender<br />

Fugen sand eingekehrt,<br />

der den Neubewuchs verlangsamt“,<br />

verrät Herrmann weiter.<br />

Ebenfalls für das Problem Graffitibei<br />

gleichzeitiger Absaugung – die Farbe<br />

von der Oberfläche entfernt.“ Auch<br />

Salpeter, Moose oder Flechten können<br />

auf diese Weise problemlos, ohne Einsatz<br />

von Wasser und/oder Chemikalien<br />

entfernt werden. Eine anschließende,<br />

optionale Versiegelung sorgt für langfristigen<br />

Schutz vor weiteren Schmierereien.<br />

Schmierereien hat „Fleckfresser“<br />

Lösungen parat, denn diese nicht<br />

bestellte „Kunst“ sorgt bei Hausbesitzern<br />

und Verwaltern oft für Ärger und<br />

Für ein Beratungsgespräch stehen Andreas<br />

Herrmann und seine Mitarbeiter<br />

Montag bis Freitag von 7 bis 16 Uhr zur<br />

Hilflosigkeit,<br />

NORAND<br />

weiß Herrmann aus Er-<br />

Verfügung (Tel.: 034202 / 326703).<br />

• kompetent<br />

angsanieru<br />

rangsanierun<br />

ner oder Sp<br />

11<br />

7<br />

liner<br />

„Fleckfresser“ gegen verschmutzte<br />

oder<br />

Pfasterfächen Wände<br />

Spr<br />

Unter der Marke „Fleckfresser“ bietet Der eingesetzte Flächenreiniger, fahrung: „Seit 2021 nutzen wir für die<br />

die NORAND Schlauchlining GmbH mit Düsen besetzte rotierende Sprüharme<br />

unter seinem Gehäuse hat, sorgt TORNADO ACS, ein Vakuumstrahlver-<br />

Entfernung solcher ‚Kunstwerke‘ den<br />

mit Sitz Delitzsch seit drei Jahren eine<br />

Dienstleistung an, die sich ausschließlich<br />

auf die professionelle Reinigung verwendete Wasser wird für die Reini-<br />

von Granulat auf die Schmierereien<br />

für eine gleichmäßige Reinigung. Das fahren, welches durch das Aufbringen<br />

–<br />

Vorher – nachher: Mit dem „Fleckfresser“ der NORAND Schlauchlining GmbH werden verschmutzte Pflasterflächen wieder vorzeigbar.<br />

von Pflasterflächen und die Entfernung<br />

von Schmierereien an Hauswänden<br />

spezialisiert hat. „Unsere fachmännische<br />

Pflaster- oder Steinreinigung<br />

bewahrt nicht nur den Wert von Außenanlagen,<br />

sondern sorgt gleichzeitig für<br />

ein beeindruckendes Gesamtbild. Die<br />

Reinigung erfolgt mit Hochdruck, um<br />

Gehwege, Einfahrten und Terrassen von<br />

Schmutz, Moos und Unkraut zu befreien.<br />

Die dabei eingesetzte Technik wird<br />

an die spezielle Situation angepasst“, erklärt<br />

NORAND-Chef Andreas Herrmann.<br />

w<br />

• kompetent • kompeten<br />

NORAND<br />

ww<br />

• zuverlässig • zuverlässi<br />

• zuverlässig<br />

Schlauchlining GmbH• zertifiziert • zertifiziert<br />

Schlauchlining<br />

NORAND<br />

•• kompetent<br />

GmbH • zertifiziert<br />

... ist ... spezialisiert ist spezialisiert auf die auf die Instandhaltung, Instandsetzung •• zuverlässig<br />

und Prüfung und Prüfung von von<br />

Leitungssystemen sowie sowie die Sicherung die Sicherung von Gebäuden von<br />

Schlauchlining GmbH<br />

• Gebäuden • zertifiziert<br />

gegen gegen Rückstau Rückstau<br />

• Rohr- • Rohr- und und Kanalreinigung • • TV-Inspektion • • Dichtheitsprüfung<br />

•... ist Rohr- ist spezialisiert und Kanalreinigung auf auf die die Instandhaltung, • TV-Inspektion Instandsetzung • Dichtheitsprüfung<br />

und und Prüfung von von<br />

Leitungssystemen sowie die die Sicherung von von Gebäuden gegen Rückstau<br />

w<br />

... weitere ... weitere fachliche fachliche Bereichslösungen aus dem aus dem Hause Hause NORAND NORAND<br />

•• Rohr- und und Kanalreinigung •• TV-Inspektion •• Dichtheitsprüfung<br />

ww<br />

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND<br />

Eine Marke der NORAND Eine Marke Schlauchlining der NORAND GmbH Schlauchlining GmbH<br />

Eine Marke der NORAND<br />

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH<br />

Eine Marke Schlauchlining der NORAND GmbH Schlauchlining GmbH<br />

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH<br />

Eine Marke Eine Marke der NORAND der NORAND Schlauchlining Schlauchlining GmbH GmbH<br />

• Bodenreinigung • Bodenreinigung<br />

Eine Marke Eine Marke der NORAND der NORAND Schlauchlining Schlauchlining GmbH GmbH<br />

• Bodenreinigung<br />

• • Graffitientfernung • Inlinersanierung • Inlinersanierung • Partielle • Partielle Sanierung Sanierung<br />

• Graffitientfernung<br />

• Bodenreinigung<br />

• • Inlinersanierung • Partielle Sanierung<br />

• Fassadenreinigung<br />

• Graffitientfernung<br />

• • • Fassadenreinigung mit Wasser, mit Wasser, Dampf Dampf mit Glasfaser mit Glasfaser oder oder<br />

• Inlinersanierung<br />

• mit Wasser, Dampf • Partielle • mit Sanierung Glasfaser oder<br />

• Oberflächensanierung<br />

• Fassadenreinigung<br />

• • • Oberflächensanierung<br />

mit oder mit Wasser, Licht Dampf<br />

oder Licht oder mit mit Glasfaser Licht<br />

Edelstahl<br />

oder oderEdelstahl<br />

Edelstahl<br />

• oder oder Licht Licht<br />

Edelstahl<br />

• Oberflächensanierung<br />

• Brandsanierung<br />

• Brandsanierung • Brandsanierung<br />

• Brandsanierung<br />

• • Fallstrangsanierung • • Fallstrangsanierung<br />

• Fräsarbeiten • mit Fräsarbeiten Roboter • Fräsarbeiten wmit Roboter mit Robo<br />

• Holzsanierung • Holzsanierung • Holzsanierung • • mit • • Fallstrangsanierung • Fräsarbeiten mit Roboter<br />

• Holzsanierung<br />

mit<br />

mit mit Inliner Inliner<br />

oder oder oder mit<br />

Spray<br />

Spray Inliner mit Inliner oder Spray oder Spray<br />

Sitz Sitz Delitzsch<br />

Sitz Delitzsch Sitz NL Delitzsch<br />

NL NL Hamburg<br />

NL Hamburg NL NL Hamburg<br />

NL Berlin Berlin /Brandenburg<br />

NL Berlin NL /Brandenburg<br />

Berlin www.NORAND.de<br />

/Brandenburg<br />

www.NORAND.de<br />

An An der der An Weide Weide der 13Weide An der Rahlstedter 13<br />

Weide 13 Straße Rahlstedter Straße 32A 32A Rahlstedter Juri-Gagarin-Straße 32A<br />

Juri-Gagarin-Straße 32A 44<br />

44 Juri-Gagarin-Straße 44 44<br />

04509 04509 Delitzsch 04509 Delitzsch 04509 22149 22149 Delitzsch<br />

22149 Hamburg<br />

22149 Hamburg 22149 15517 15517 Hamburg Fürstenwalde<br />

15517 Fürstenwalde<br />

15517 Fürstenwalde<br />

www.fleckfresser.de<br />

www.fleckfresser.de<br />

Tel.: Tel.: 034202 034202 Tel.: 034202 326703 326703<br />

326703 Tel.: 040<br />

Tel.: 040 040 67105206<br />

Tel.: 034202 326703 Tel.: 040 Tel.: 67105206<br />

Tel.: 040 Tel.: 03361 03361 67105206 5975156<br />

Tel.: 03361 Tel.: 5975156 03361 www.rohrretter.com<br />

5975156<br />

www.rohrretter.com<br />

g<br />

rg... ist spezialisiert auf die Instandhaltung, Instandsetzung und Prüfung von<br />

Leitungssystemen sowie die Sicherung von Gebäuden gegen Rückstau<br />

seit 1990<br />

seit<br />

seit<br />

1990<br />

1990<br />

seit seit 1990<br />

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND<br />

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND<br />

WIR REINIGEN WIR REINIGEN<br />

OHNE OHNE<br />

HOCHDRUCK<br />

OHNE OHNE WASSER WASSER<br />

OHNE OHNE CHEMIE CHEMIE<br />

WIR REINIGEN<br />

OHNE HOCHDRUCK<br />

OHNE WASSER<br />

OHNE CHEMIE<br />

WIR WIR REINIGEN<br />

OHNE<br />

HOCHDRUCK<br />

OHNE<br />

WASSER<br />

OHNE<br />

CHEMIE<br />

Sitz Delitzsch<br />

An der Weide 13<br />

04509 Delitzsch<br />

Tel.: 034202 326703


Regionales<br />

12<br />

Eilenburg – hier wird<br />

die kalte Jahreszeit zum Erlebnis<br />

Mühlgraben


13<br />

Blick vom Burgberg<br />

Guten Tag, liebe „<strong>Heidi</strong>“-Leser,<br />

mein Name ist Heinz Elmann®. Die<br />

regelmäßigen „<strong>Heidi</strong>“-Leser kennen<br />

mich natürlich. Für alle anderen<br />

möchte ich mich dennoch kurz vorstellen.<br />

Ich bin ein über 1.000 Jahre<br />

altes Heinzelmännchen und das<br />

Stadtmaskottchen Eilenburgs. Die<br />

Sage der Eilenburger Heinzelmännchen<br />

ist älter als die unserer fleißigen<br />

Verwandtschaft aus Köln und hat<br />

auch sonst wenig mit ihnen zu tun.<br />

Allein unsere Geschichte ist es wert,<br />

einen Abstecher nach Eilenburg zu<br />

planen. Überall im Eilenburger Stadtbild<br />

stößt man auf uns. Zum Beispiel<br />

gibt es auf dem Marktplatz einen<br />

Brunnen und auf dem Schlossberg<br />

diverse Kunstobjekte, die unsere<br />

Sage thematisieren. Im Stadtmuseum<br />

haben wir sogar einen eigenen<br />

kleinen Ausstellungsteil und gucken<br />

auch mal aus den Fenstern. Im Stadtpark<br />

gibt es uns in geschnitzter Form<br />

zu bestaunen. Und zu den ganz großen<br />

Festen und besonderen Anlässen<br />

können Sie mich persönlich treffen<br />

– Heinz Elmann®, Stadtmaskottchen<br />

und offizieller Vertreter des kleinen<br />

Volkes aus Eilenburg.<br />

Uns gibt es aber nicht nur analog,<br />

sondern inzwischen auch digital.<br />

Uns Heinzelmännchen hören Sie auf<br />

der LAUSCHTOUR und dem PLANE-<br />

TENWANDERWEG. Inzwischen sind<br />

auch die EILENBURGER SCHLEIFE<br />

und der BAUMRIESENPFAD DER<br />

PHILOSOPHIE digital. Das Tolle an<br />

diesen Touren ist, dass Sie das ganze<br />

Jahr spontan und selbstständig entscheiden<br />

können, ob heute ein guter<br />

Tag ist, um Eilenburg zu entdecken.<br />

Also warum nicht einen sonnigen<br />

<strong>Herbst</strong>- oder <strong>Winter</strong>tag nutzen und<br />

nach Eilenburg fahren?<br />

Die Lauschtour-App ermöglicht<br />

eine einmalige Stadtführung via<br />

Smartphone durch unser schönes<br />

Eilenburg. Einmal installiert muss<br />

nur noch „Eilenburg“ in der<br />

Suche eingetippt werden<br />

und schon kann man sich<br />

die etwas andere Stadtführung<br />

herunterladen und loslegen.<br />

Beginn der LAUSCHTOUR<br />

ist gegenüber dem Stadtmuseum,<br />

an der Stele Via Regia.<br />

In diesem altehrwürdigen Gebäude<br />

befinden sich neben dem<br />

Stadtmuseum auch die Tourist-Information<br />

und die Stadtbibliothek.<br />

Kleiner Tipp: Wenn Sie sich den Audioguide<br />

von Zuhause aus auf ihr<br />

Smartphone laden, brauchen Sie<br />

nicht einmal mehr Internet vor Ort.<br />

Und nun Achtung: Hier gibt es was<br />

auf die Ohren – nämlich interessante<br />

Fakten und lustige Anekdoten über<br />

Eilenburg. An verschiedenen Orten<br />

in der Stadt sind Lauschpunkte festgelegt,<br />

an denen Ihr Handy Ihnen<br />

Wissenswertes über die Geschichten<br />

und Sagen der Stadt, historische Gebäude,<br />

Personen oder Sehenswürdigkeiten<br />

erzählt.<br />

„Diese Maßnahme wird mitfinanziert<br />

durch Steuermittel auf der Grundlage des<br />

von den Abgeordneten des Sächsischen<br />

Landtags beschlossenen Haushalts.“<br />

Warum nicht mal eine <strong>Winter</strong>wanderung<br />

entlang des Sonnensystems<br />

zum Bobritzer Damm wagen oder<br />

mit dem Fahrrad einen Abstecher<br />

vom MULDERADWEG machen und<br />

Eilenburgs Sehenswürdigkeiten abfahren?<br />

Warum nicht die Baumriesen<br />

der Stadt, an einem sonnigen Tag in<br />

leuchtendem <strong>Herbst</strong>laub, erkunden?<br />

Die Muldestadt ist auch in der kalten<br />

Jahreszeit wunderschön und durch<br />

unsere digitalen Touren bekommen<br />

Heinz Elmann® – das<br />

Eilenburger Maskottchen<br />

FRISURENSTUBE<br />

Angela Reim<br />

Bei uns sind<br />

Sie haargenau<br />

richtig, wenn<br />

es um Ihren<br />

individuellen<br />

Haar-Look<br />

geht.<br />

Gleich terminieren!<br />

Bernhardistr. 5 | 04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423 / 60 28 49<br />

RATSKELLER<br />

LA PIAZZA<br />

RESTAURANT • PIZZERIA<br />

Marktplatz 1<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423/7506390<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo – Di & Do – Sa Wir kochen.<br />

11 – 14 Uhr & 17 – 22 Uhr Sie genießen.<br />

Mi Ruhetag<br />

So 11 – 14 Uhr & 17 – 21 Uhr


Regionales<br />

14<br />

Rathaus mit Weihnachtsbaum<br />

Sternwarte<br />

Sie jede Menge Informationen quasi<br />

im Vorbeigehen. Hierzu einfach die<br />

Web-App-Anwendung unter eilenburg.gim.guide<br />

starten und loslegen.<br />

Eine Tour mit Audioguide, den ich<br />

persönlich für Sie eingesprochen<br />

habe, führt entlang des wunderschön<br />

beschilderten PLANETEN-<br />

WANDERWEGES. Startpunkt ist<br />

hinter dem Eilenburger Tierpark, in<br />

Nähe der Pionierbrücke. Durch die<br />

reizvolle Muldenaue südlich meiner<br />

Heimatstadt durchlaufen wir mit jedem<br />

Schritt 1,5 Millionen Kilometer<br />

im Universum. Kleine Sternenwanderer<br />

bekommen dabei spannende<br />

Informationen von meiner reizenden<br />

Frau Ella ins Ohr geflüstert und fortgeschrittene<br />

Planetenkundige von<br />

mir. Am Ende des Weges wartet ein<br />

eindrucksvolles Wehr auf Sie, dass im<br />

<strong>Winter</strong>, wenn Teile des Wassers gefroren<br />

sind, eine ganz eigene Schönheit<br />

besitzt. Kleiner Tipp: Der Weg ist auf<br />

vielen Strecken gut bis sehr gut befestigt,<br />

sodass man ihn auch entspannt<br />

mit dem Fahrrad erfahren kann.<br />

Für Radfahrer oder motivierte Läufer<br />

haben wir nun auch unsere EILEN-<br />

BURGER SCHLEIFE digitalisiert. Ausgehend<br />

vom Mulderadweg können<br />

Sie entlang des Radrundkurses (ca. 8<br />

km) Eilenburgs Sehenswürdigkeiten<br />

entdecken. Unter eilenburg.gim.guide<br />

finden Sie dazu eine Karte und Informationen<br />

zur Stadtgeschichte und<br />

den verschiedenen Wegpunkten, die<br />

auch als Audioguide abrufbar sind.<br />

Ein weiterer Entdeckerpfad ist der<br />

BAUMRIESENPFAD DER PHILOSO-<br />

PHIE, der ebenfalls in der genannten<br />

Web-App hinterlegt ist. Hier werden<br />

zwei Dinge kombiniert, die auf den<br />

ersten Blick nicht unbedingt mit Eilenburg<br />

assoziiert werden. Denn welche<br />

Rolle spielt hier die Philosophie<br />

und wer vermutet schon Baumriesen<br />

in der Muldestadt? Tatsächlich sind<br />

das aber nicht nur die Mammutbäume<br />

ferner Länder, sondern vor allem<br />

mächtige Biotopbäume, die seit Jahrzehnten<br />

und Jahrhunderten in einer<br />

alten Stadt wie Eilenburg gewachsen<br />

sind. Um diesen tollen Schatz noch<br />

wahrnehmbarer als bisher zu machen,<br />

wurde dieser kleine, aber feine<br />

Wanderweg durch Eilenburg ins<br />

Leben gerufen. Beim Anblick dieser<br />

Bäume kommt der Betrachter nicht<br />

nur ins Grübeln, sondern auch ins<br />

Philosophieren. Und da ein weltberühmter<br />

Philosoph seine familiären<br />

Wurzeln in Eilenburg hat, verbinden<br />

sich hier zwei außergewöhnliche Themen<br />

in einem Weg. Wer mag dieser<br />

Philosoph sein? Kommen Sie doch<br />

nach Eilenburg und finden es heraus!<br />

Übrigens: Wer es nicht so gern digital<br />

Weihnachtsoratorium Hamburg<br />

07.12. – 09.12.<strong>2024</strong> nur 489,00 €<br />

Reiseleistungen: Busfahrt im Komfortreisebus I 2 x Üb./<br />

Frühstück im sehr zentralen Hotel Hamburg-Hafencity<br />

l 1 x Abendessen l 1 x Stadtrundfahrt Hamburg l Außenbesichtigung<br />

Elbphilharmonie l 1 x Eintrittskarte PK<br />

3 Konzert in der Elbphilharmonie l Freizeit in Hamburg Wie wäre es mit einer schönen<br />

ADVENTSREISE zu den Höhlenweihnachtsmärkten<br />

in Holland? Oder das<br />

HEILIGE FEST in den Bergen zur Dolomitenweihnacht?<br />

GANZ NEU im Programm<br />

haben wir dieses Jahr eine SILVESTER-<br />

FEIER auf der Elbe, mit dem Schiff durch<br />

unsere Landeshauptstadt Dresden.<br />

Steigen Sie ein und genießen Sie<br />

Ihre Feiertage in Familie mit Geißler Reisen.<br />

Rinckartstr. 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de<br />

Advent in Holland<br />

08.12. – 10.12.<strong>2024</strong> nur 449,90 €<br />

Reiseleistungen: Busfahrt im Komfortreisebus l 2 x<br />

Übernachtung im Hotel „Schaepkens van St. Fijt“ in<br />

Valkenburg aan de Geul l 2 x Frühstücksbuffet mit Vitalecke<br />

l 2 x kalt/warmes Abendbuffet l Ausflug Maastricht<br />

l Stadtführung Maastricht mit örl. Rl. l Eintritt<br />

Weihnachtsmarkt Gemeindegrotte<br />

ALLE JAHRE WIEDER IN DIE ADVENTSZEIT<br />

mit<br />

Dolomitenweihnacht<br />

22.12. – 26.12.<strong>2024</strong> nur 699,90 €<br />

Reiseleistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus l 4x<br />

Üb/HP 3-Sterne-Hotel l 1 x Kaffeegedeck l Weihnachtsmenü<br />

mit Weihnachtsgeschenk l Ausflug Brixen mit örtl. RL l Weihnachtskonzert<br />

mit „Montanara Chor Rosalpina“ l Ausflug<br />

Bergwelt Südtirol mit örtl. RL l Ausflug Meran mit Besuch<br />

des Christkindl-Marktes<br />

Per Schiff ins neue Jahr – Dresden<br />

30.12.24 – 01.01.25 nur 599,90 €<br />

Reiseleistungen: Busfahrt im Komfortreisebus l 2 x Üb/<br />

HP„Amedia Hotel Elbpromenaden Dresden“ l Silvesterfeier<br />

ab 20 Uhr l 5 h Schifffahrt ins neue Jahr mit Live-Musik,<br />

Abendessen, Mitternachtssnack & ausgewählte Getränke l 2 h<br />

Stadtführung Dresden mit örtl. RL l Eintritt Schloss Moritzburg l<br />

<strong>Winter</strong>führung und Verkostung Schloss Wackerbarth


15<br />

7<br />

Bobritzer Damm<br />

Blick zum Burgberg<br />

<strong>Heidi</strong>‘s Buchtipp<br />

Die Meistersängerin<br />

Das Leben der Anna<br />

Magdalena Bach<br />

Geboren wird<br />

sie zu den<br />

Trompetenklängen<br />

ihres<br />

Vaters, einem<br />

fürstlichen<br />

Hoftrompeters<br />

in Zeitz<br />

im Jahr 1701.<br />

Schon bald<br />

zeigt sich ihr<br />

musikalisches Talent.<br />

Anna Magdalena gelingt, was zu<br />

ihrer Zeit nur wenige Frauen schaffen:<br />

Sie wird eine erfolgreiche und<br />

gut bezahlte Sängerin und „Cammer-Musicantin“<br />

am Fürstenhof in<br />

Köthen. Dort lernt sie Johann Sebastian<br />

Bach kennen und lieben.<br />

Frisch verheiratet, steht sie kurz darauf<br />

dem großen, stets unruhigen<br />

Haushalt des Leipziger Thomaskantors<br />

vor. 13 eigene Kinder kommen<br />

im Lauf der Jahre zu den vier<br />

Kindern aus Bachs erster Ehe hinzu.<br />

Das pulsierende Großstadtleben<br />

mit seinen Kaufleuten, Kaffeehäusern<br />

und Konzerten wird zu ihrer<br />

Heimat. Eleonore Dehnerdt erzählt<br />

einfühlsam und lebendig das Lebenswerk<br />

einer ungewöhnlichen,<br />

faszinierenden Frau.<br />

DAS BUCHHAUS<br />

Inh. Kristin Hennig<br />

SortimentsBuchhandlung<br />

von Belletristik,<br />

Kinderbücher,<br />

Reiseliteratur...,<br />

Jahreskalender<br />

Die neuen Eilenburger Souvenirs<br />

mag, der kann<br />

einfach in die<br />

Torgauer Straße<br />

40 kommen<br />

und sich<br />

in der Tourist-<br />

Information<br />

über die genannten<br />

Wege<br />

informieren.<br />

Ach ja, Tourist-Information, wo wir<br />

einmal beim Thema sind: Dort finden<br />

Sie nicht nur Flyer und Nützliches<br />

für Ihren Eilenburg-Besuch, sondern<br />

auch SOUVENIRS. Hier gibt es<br />

Magneten in Herzform, Fahrradklingeln,<br />

Flaschenöffner, Einkaufswagenlöser<br />

und Frühstücksbrettchen,<br />

mit einem eigens für die Lieblingsstadt<br />

gezeichneten Eilenburg-Motiv.<br />

Nicht immer sofort verfügbar, aber<br />

schon etwas länger ein Hit, sind die<br />

EILENBURGER BOXEN. In den geschmackvollen<br />

Verpackungen – natürlich<br />

posieren wir Heinzelmännchen<br />

auch hier – sind wechselnde<br />

regionale Produkte eingebettet.<br />

Schon viele Eilenburger haben diese<br />

Boxen verschenkt. Zu Anlässen, als<br />

Dankeschön an ihre Mitarbeiter oder<br />

an ehemalige Muldestädter, als Gruß<br />

aus der alten Heimat. Da die Pro-<br />

dukte von regionalen<br />

Unternehmern stammen,<br />

kann es manchmal<br />

etwas dauern, bis<br />

Nachschub eintrifft.<br />

Am besten rufen Sie<br />

einfach vor Ihrem Besuch<br />

an und reservieren<br />

sich eine Box, nur<br />

um sicher zu gehen. Aus der Idee der<br />

Boxen sind inzwischen schon meh-<br />

Kathleen Krause<br />

Leipziger Str. 54<br />

04838 Eilenburg<br />

Tauchen Sie<br />

ein in eineWelt<br />

der Farben<br />

und Trachten<br />

Trachtenstil für die Frau<br />

(Männer auf Bestellung)<br />

Hammerschmid l Stockerpoint l Sima<br />

Palombina l Orecchini<br />

Kaschmir aus<br />

Leidenschaft<br />

„Daddy‘s Daughters“<br />

Farb- und Stilberatung<br />

der besonderen Art<br />

:Trachtenstil<br />

:Trachtenstil<br />

In meiner Zukunft scheint die Sonne!<br />

In meiner Zukunft scheint die Sonne!<br />

Terminshopping 0173 / 7 31 35 35<br />

E-Mail: Stilgymnastik@web.de<br />

www.stilgymnastik.de<br />

E-Mail: das-buchhaus@t-online.de<br />

Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg<br />

03423 / 75 98 07 • Fax 75 98 08<br />

– 24 h-Bestellservice –<br />

auch zum Verschenken<br />

Rad- und Wanderkarten im Buchhaus<br />

Eilenburg erhältlich.<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Ein Haus mit Garten<br />

in der Vorstadt – und<br />

kein Preis zu hoch,<br />

um das Paradies zu<br />

schützen...<br />

Sie kämpft für das<br />

Leben bedrohter Tiere<br />

und setzt ihr eigenes<br />

aufs Spiel.<br />

Beste Freundinnen<br />

auf dem Weg zu einer<br />

unvergesslichen Party.<br />

Doch nur eine kehrt<br />

zurück.<br />

Sie werden dich niemals<br />

respektieren,<br />

wenn sie dich nicht<br />

fürchten. Also zeig ihnen<br />

etwas, womit du<br />

sie das Fürchten lehrst.


Regionales<br />

16<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Bürgerhaus Eilenburg<br />

Gartenlokal Schloßaue<br />

gutbürgerliche<br />

Küche –<br />

genussvoll<br />

essen<br />

Familie Deubel<br />

Schloßaue Nr. 2 • 04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423 / 606260 oder<br />

0172 / 7910286<br />

Mail: deubel-ute@t-online.de<br />

Für Sie geöffnet:<br />

Mo, Do, Fr ab 17 Uhr<br />

Sa u. So ab 10 Uhr<br />

Di u. Mi Ruhetag<br />

rere Sondereditionen zu Ostern und<br />

zu Weihnachten entsprungen.<br />

Apropos Weihnachten, bevor ich es<br />

vergesse, zum Thema Feste: Tragen<br />

Sie sich den EILENBURGER WEIH-<br />

NACHTSMARKT in Ihren Kalender<br />

ein. Vom 29. November bis 1. Dezember<br />

<strong>2024</strong> wird es auf dem Marktplatz<br />

wieder kulinarisch, besinnlich und<br />

festlich zugehen. Der Weihnachtsmarkt<br />

ist jedes Jahr ein Highlight für<br />

Groß und Klein und garantiert einen<br />

Besuch wert. Mit der Sonderausstellung<br />

„Schwerter zu Pflugscharen“<br />

eröffnet am 17. November <strong>2024</strong> im<br />

STADTMUSEUM zudem ein weiterer<br />

Grund, Eilenburg zu besuchen.<br />

Selbstverständlich gibt es in der<br />

<strong>Winter</strong>zeit auch im BÜRGERHAUS,<br />

im TIERPARK, auf dem Schlossberg<br />

und in ganz Eilenburg zahlreiche<br />

Veranstaltungen. Schauen Sie doch<br />

mal auf unserer städtischen Website<br />

unter www.eilenburg.de vorbei.<br />

Dort finden Sie einen ausführlichen<br />

Veranstaltungskalender, der nicht<br />

nur die großen Feste der Stadt, sondern<br />

auch Konzerte, Lesungen, Vereins-angebote<br />

und vieles mehr zu<br />

bieten hat. Und wer weiß, vielleicht<br />

begegnen wir uns ja bald?<br />

Ich freue mich auf Sie und wünsche<br />

viel Spaß in meiner sagenhaften Heimatstadt.<br />

Ihr Heinz Elmann® <br />

20% Rabatt *<br />

auf alle 24er Cube-Modelle<br />

*bis 31.12.<strong>2024</strong><br />

Text: Tourist-Information Eilenburg<br />

Fotos: Carsten Lippert, David Röhniß, Tourist-<br />

Information Eilenburg<br />

Tourist-Information Eilenburg<br />

Torgauer Straße 40<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423 / 652-226<br />

tourismus@eilenburg.de<br />

www.eilenburg.de/tourismus


Foto: Stephan Richter<br />

Anzeige<br />

Bürgerhaus Eilenburg<br />

Königs Weltreise<br />

Schattentheater<br />

Di 15.10. um 19.00 Uhr<br />

So 20.10. um 17.00 Uhr<br />

Di 26.11. um 19.30 Uhr<br />

Sandtheater Dresden<br />

DrumShowSilvesterSpecial<br />

Trommelshow für jung & alt<br />

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel<br />

So 01.12. um 15.00 Uhr<br />

Di 31.12. um 16.00 Uhr<br />

So 02.02. um 17.00 Uhr<br />

Es spielen:<br />

Elisabeth Sonntag, Rebekka Köbernick<br />

Fabian Quast (p), Steffen Reichelt (dr)<br />

Regie: Marcus Ludwig<br />

Fr 14.03. um 20.00 Uhr<br />

5% ürde<br />

W<br />

www.kabarett-leipziger-pfeffermuehle.de<br />

So 16.03. um 17.00 Uhr<br />

We Will Rock It<br />

Solina Cello-Ensemble<br />

So 27.04. um 17.00 Uhr<br />

Bürgerhaus Eilenburg<br />

Franz-Mehring-Str. 23<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423/7003930<br />

Tel.: 03423/659394<br />

Fax: 03423/659394<br />

Tickets unter www.buergerhaus-eilenburg.de<br />

Programm unter www.kulturunternehmung.de<br />

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.


Regionales<br />

18<br />

Maras mit Nachwuchs<br />

Boa im Tropicana<br />

Idyllische Alternative zu großen Zoos: der Tierpark Eilenburg<br />

„Mit der Nachwuchssaison sind wir<br />

weitestgehend durch“, sagt Carolin<br />

Otto. So sorgten im Sommer die kleinen<br />

Wollschweine für Aufruhr und<br />

strahlenden Kinderaugen. Mittlerweile<br />

sind die heimlichen Stars nicht mehr<br />

Der Knirpsenreich-Spielbereich ist extra<br />

für die Kleinsten angelegt worden.<br />

im Eilenburger Tierpark anzutreffen.<br />

Sie wurden schlicht weitergegeben.<br />

Im diesem Jahr stehen ohnehin andere<br />

Projekte im Fokus – baulicher Natur.<br />

Da wäre zum einen die Umgestaltung<br />

des in die Jahre gekommenen Luchsgeheges.<br />

„Wir rechnen demnächst<br />

seit 1959<br />

WERDEN<br />

SIE TIERPATE –<br />

Sprechen Sie uns an!<br />

Nähere Infos finden Sie unter<br />

www.tierpark-eilenburg.de.<br />

mit der Fertigstellung. Im November<br />

sollen hier zwei Luchsweibchen einziehen“,<br />

blickt Carolin Otto gespannt<br />

in die Zukunft. Zum anderen startete<br />

im Sommer der Bau des neuen Kassenhäuschens.<br />

Auch dieses soll Ende<br />

des Jahres fertig sein. „Dann fehlt<br />

nur noch die Technik und<br />

wir sind auch in diesem<br />

Bereich moderner aufgestellt“,<br />

freut sich die<br />

Leiterin bereits.<br />

Der Tierpark Eilenburg<br />

mit einer Fläche von<br />

3,4 Hektar ist in drei Themenbereiche<br />

aufgeteilt:<br />

Feucht- und Waldgebiete,<br />

Haus- und Heimtiere sowie die<br />

Exotenwelt. In Letzterem findet<br />

man auch das große Highlight<br />

des Parks: das 2019 eröffnete<br />

Tropenhaus „Tropicana“. Vom<br />

Kanarienvogel über die Straußwachtel<br />

und die Boa bis hin zum<br />

possierlichen Goldkopflöwenäffchen<br />

leben hier zahlreiche Exoten unter<br />

einem Dach. Und der Besucher kann<br />

mittendurch wandeln, über eine schmale<br />

Brücke sogar auf Augenhöhe. Im<br />

kompletten Tierpark sind etwa 50 verschiedene<br />

Arten und 300 Tiere zu finden.<br />

Die Anlage in direkter Nähe zum<br />

Eilenburger Mühlgraben bildet das<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

30.10. – 01.11. l Halloween<br />

23./24.12. l Weihnachten<br />

im Tierpark<br />

Tierparkverein<br />

Eilenburg e.V.<br />

Stadtpark 3<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423/752984<br />

idyllische Pendant zu den Zoos in den<br />

Großstädten. Kein Getümmel und Geschiebe<br />

von Gehege zu Gehege, dafür<br />

Tiere buchstäblich<br />

zum Anfassen. Wer<br />

entschleunigen<br />

will, hat hier alle<br />

Zeit der Welt.<br />

Wer es mag, wenn doch mal etwas<br />

mehr los ist: Besondere Höhepunkte<br />

sind stets die wiederkehrenden Veranstaltungen.<br />

So lädt das Team unter<br />

anderem zur gruseligen Halloweenparty<br />

vom 29. Oktober bis 1. November<br />

am 19. Mai sowie am 23. und 24.<br />

Dezember zu etwas Besinnlichkeit ins<br />

Strohballenzelt. Parkplätze befinden<br />

sich in limitierter Anzahl am Mühlgraben.<br />

Wenn dieser Bereich ausgelastet<br />

ist, weisen Leuchttafeln auf die<br />

kostenlosen Alternativ-Stellflächen<br />

am nahe gelegenen Bahnhof hin. Von<br />

hier aus ist der Tierpark bequem zu<br />

Fuß zu erreichen.<br />

Um den Tierpark zu unterstützen,<br />

kann man auch Patenschaften übernehmen<br />

– von jährlichen 10 Euro für<br />

eine kleine Maus bis hin zu 400 Euro<br />

für einen Hutaffen fällt die Entscheidung<br />

sich nicht einfach. Ein Blick auf<br />

die Homepage www.tierpark-eilenburg.de<br />

dürfte Abhilfe schaffen. Übrigens:<br />

Hier zeigte Corona ausnahmsweise<br />

mal einen positiven Effekt. Ab<br />

2020 verdoppelte sich die Anzahl der<br />

Paten förmlich und ist seitdem stabil<br />

– zum Wohle der tierischen Hauptdarsteller<br />

des Parks. <br />

Text: Kevin Phillipp<br />

Fotos: Anja Sambale<br />

Goldkopflöwenäffchen<br />

im Tropicana


Anzeige<br />

19<br />

7<br />

Dachzelt, Fahrradträger und Co. bequem in Eilenburg mieten<br />

Jetzt erleben im<br />

Autohaus Damm<br />

31.12.<strong>2024</strong><br />

Wie bereits in den letzten<br />

„<strong>Heidi</strong>“-Ausgaben berichtet,<br />

setzt Hyundai beim Design<br />

zunehmend neue Akzente.<br />

Besonders deutlich wird dies<br />

am Beispiel des SANTA FE.<br />

Hierbei handelt es sich um einen<br />

wahren Klassiker des südkoreanischen<br />

Automobilherstellers.<br />

Das neue Modell, das<br />

eine komplett neue Optik erhielt,<br />

wurde inzwischen in den<br />

Markt eingeführt. Der neue<br />

SANTA FE, den<br />

es als Diesel, Hybrid<br />

und Plugin-Hybrid<br />

gibt,<br />

wirkt deutlich<br />

maskuliner als<br />

zuvor – sozusagen<br />

mit Ecken<br />

und Kanten.<br />

Und das Fahrzeug erfüllt auch<br />

seinen Zweck. Wer es in der<br />

Natur liebt und gern auch mal<br />

spontan in die Wildnis verreist,<br />

fährt mit dem SANTA FE<br />

richtig. „Ein Dachzelt, ein Fahrradträger<br />

oder einfach eine<br />

Dachbox sind schnell montiert.<br />

Wer hier dennoch Hilfe<br />

braucht, ist bei uns genau an<br />

der richtigen Adresse“, verrät<br />

Matthias Damm vom gleichnamigen<br />

Eilenburger Autohaus,<br />

das dieses Zubehör auch gern<br />

vermietet.<br />

Wer hingegen auf der Suche<br />

nach einem kleinen Stadtflitzer<br />

ist, wird vielleicht beim<br />

neusten Mitglied der Modell-<br />

Familie fündig: dem Hyundai<br />

INSTER. Der elektrische Kleinwagen<br />

fällt vor allem durch<br />

seine markanten Proportionen<br />

auf: Klare Oberflächen, kräftige<br />

Kotflügel und sportliche Details<br />

an Front und Heck setzen<br />

ein starkes Zeichen. Der Innenraum<br />

des INSTER ist nicht nur stylisch und<br />

modern, sondern auch sehr praktisch:<br />

Alle Sitze – auch der Fahrersitz – lassen<br />

sich umklappen und die im Verhältnis<br />

50:50 geteilten Sitze der zweiten Reihe<br />

können zudem in der Länge verschoben<br />

werden.<br />

Interesse und Vorfreude geweckt?<br />

Vereinbaren Sie einen Termin im Eilenburger<br />

Hyundai Autohaus Damm<br />

in der Weinbergstraße 114 und lassen<br />

Sie sich umfangreich und kompetent<br />

beraten. Der Autohändler<br />

aus der Muldestadt<br />

unterstützt im<br />

Übrigen vielseitige ehrenamtliche<br />

Projekte<br />

aus der Region. So war<br />

ein Hyundai KONA im<br />

Spätsommer erst einer<br />

der Hauptdarsteller<br />

der Eilenburger Kunstwoche. Im<br />

Schatten der Nikolaikirche aufgestellt,<br />

konnte sich der bekannte Leipziger<br />

Graffiti-Künstler Benjamin Spunk kreativ<br />

austoben und Interessierte parallel<br />

bei einem Workshop ausprobieren.<br />

Das bunte Resultat auf vier Rädern<br />

konnten sich wahrlich sehen lassen<br />

und wurde auch gesehen – an einigen<br />

Ecken in Eilenburg, wo das Fahrzeug<br />

parkte. „Die Eilenburger Kunstwoche<br />

ist wirklich eine tolle Sache“, die<br />

ich auch im kommenden Jahr gern<br />

wieder unterstütze“, zollte Matthias<br />

Damm abschließend Tribut. <br />

Hyundai Autohaus Damm<br />

Inhaber Matthias Damm e.K.<br />

Weinbergstraße 114<br />

04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423 / 60 01 74<br />

Fax: 03423 / 60 01 75<br />

www.autohausdamm.de<br />

service@autohausdamm.de<br />

facebook.com/hyundai.damm


Regionales<br />

20<br />

Kurhotel<br />

Kurpark mit Gradierwerk und Kurhaus<br />

Erleben und erholen im Kurhotel Bad Schmiedeberg<br />

Das Kurhotel befindet sich ruhig gelegen<br />

im Naturpark Dübener Heide. Es<br />

ist der perfekte Zielort, um Gesundheit,<br />

therapeutische Anwendungen<br />

und Erholung zu kombinieren und<br />

dabei gleichzeitig die Kurstadt Bad<br />

Schmiedeberg zu erkunden oder<br />

Wander- und Radtouren im Naturpark<br />

zu unternehmen. Das Hotel verfügt<br />

über 36 gemütliche Zimmer, ausgestattet<br />

mit TV, Telefon, Safe und kostenfreiem<br />

WLAN, Bad mit Dusche,<br />

LOTTO – TABAK – PRESSE<br />

• Schreibwaren<br />

• Geschenkartikel,<br />

Keramik<br />

• Bücher/Schulbuchbestellung<br />

• Karten, Wanderkarten<br />

• regionale Spezialitäten<br />

Manchmal<br />

flüstert<br />

das Glück<br />

ganz leise:<br />

„Du bist dran!“<br />

Inh. Nancy Rettig l Leipziger Straße 54<br />

Tel.: 034925 / 7 14 16<br />

06905 Bad Schmiedeberg<br />

WC und Fön. Ein reichhaltiges und<br />

abwechslungsreiches Frühstücksbuffet<br />

wird angeboten.<br />

Zahlreiche Angebote und Arrangements<br />

stehen unseren Gästen zur<br />

Auswahl. Unser Kurhotel können Sie<br />

für Ihren Gesundheitsurlaub, einen<br />

privaten Kuraufenthalt, gesundheitsfördernde<br />

Pauschal- sowie Wellnessangebote<br />

ebenso buchen, wie für Rezeptaufenthalte<br />

und Vorsorge- sowie<br />

Präventionsleistungen.<br />

Profitieren Sie während Ihres Besuchs<br />

in Bad Schmiedeberg von der medizinischen<br />

und therapeutischen Kompetenz<br />

des Eisenmoorbades als Moor-,<br />

Mineral- und Kneippheilbad. Das<br />

Kurzentrum mit Kurmittelhaus bietet<br />

eine Vielzahl an therapeutischen<br />

Leistungen. Es ist in wenigen Gehminuten<br />

(ca. 8 bis 10 Minuten zu Fuß) zu<br />

erreichen. Die Bad Schmiedeberger<br />

Heilmittel Naturmoor, Radon und<br />

die Heilwässer kommen hier in vielfältigen<br />

Anwendungen zum Einsatz<br />

und leisten so einen gesunden Beitrag<br />

zu Ihrem Wohlbefinden.<br />

Inhaberin Annett Herzig<br />

Leipziger Straße 53<br />

06905 Bad Schmiedeberg<br />

Tel.: 034925 / 7 17 78<br />

Abstellmöglichkeiten für Fahrräder sind kostenfrei<br />

Hier finden Sie zudem das Jugendstil-Kurhaus<br />

mit Restaurant, den historischen<br />

Kurpark, den Barfuß-Pfad<br />

sowie die Kurpromenade. Ein vielfältiges<br />

Angebot an Veranstaltungen<br />

sowie sehenswerte Ausflugsziele in<br />

der Umgebung runden Ihren Aufenthalt<br />

im Kurhotel Bad Schmiedeberg<br />

ab.<br />

Sie planen Ihren Aufenthalt in Bad<br />

Schmiedeberg? Unser Team vom Gästeservice<br />

berät Sie gern! <br />

Freie Termine Detoxwochen/<br />

Fastenwandern <strong>Herbst</strong> <strong>2024</strong><br />

DETOXWOCHE<br />

vom 24. bis 30. November<br />

FASTENWANDERN<br />

vom 17. bis 23. November<br />

Text: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg<br />

Fotos: Günter Obst, Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg<br />

in tollen, kräftigen Farben,<br />

wie Magenta und Blau<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag - Freitag:<br />

9 - 12.30 Uhr u.<br />

14.30 - 17.30 Uhr<br />

Samstag<br />

9 - 12 Uhr<br />

Gästeservice Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg<br />

Kurpromenade 1<br />

06905 Bad Schmiedeberg<br />

Tel.: 034925 / 6 30 37<br />

Fax: 034925 / 6 38 89<br />

gaesteservice@embs.de<br />

www.eisenmoorbad.de


Anzeige<br />

GESUNDER RÜCKEN<br />

In Bad Schmiedeberg<br />

7 Übernachtungen<br />

mit Vollpension im Doppelzimmer<br />

Ab 729 € pro Person<br />

Arztkonsultation<br />

2x Moorpackung<br />

1x Stacheldusche<br />

2x Rückenschule<br />

2x Gruppenwassergymnastik<br />

1x Wirbelsäulengymnastik<br />

1x Faszientherapie in der Gruppe<br />

1x Ernährungsberatung<br />

Individuelles Fahrradergometertraining<br />

Gesundheitsvortrag<br />

Schwimmen<br />

Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg<br />

Gästeservice Tel. (034925) 6 3037<br />

www.eisenmoorbad.de<br />

MOOR<br />

HEILWASSER<br />

RADON


Regionales<br />

22<br />

Auf den Spuren der<br />

Delitzscher Geschichte<br />

Breiter Turm und Wallgraben


23<br />

7<br />

Barockschloss Delitzsch<br />

<strong>Herbst</strong>panorama – Blick vom Dach der Stadtkirche<br />

Willkommen in Delitzsch, einer Stadt,<br />

deren imposante Stadtmauer und kleine<br />

verwinkelte Gassen uralte Geschichten<br />

flüstern und verborgene Geheimnisse<br />

bergen.<br />

Entdecke das sagenumwobene Barockschloss<br />

Delitzsch mit seiner anmutigen<br />

Gestalt, streife entlang der mittelalterlichen<br />

Wehranlage und folge den Spuren<br />

vergangener Epochen auf deinem<br />

Streifzug durch die Altstadt. Lerne die<br />

Geschichte des Stadtschreibers näher<br />

kennen und erfahre, wofür Delitzsch<br />

den Immateriellen Kulturerbe-Titel der<br />

Menschheit von der UNESCO verliehen<br />

bekommen hat. Tritt in eine Welt, in der<br />

Geschichte und Legenden miteinander<br />

verschmelzen und jeder Schritt dich<br />

tiefer in versteckte Geheimnisse dieser<br />

bezaubernden Stadt führt.<br />

Das Barockschloss Delitzsch, ein beeindruckendes<br />

Beispiel barocker Architektur<br />

und ein bedeutendes Kulturdenkmal<br />

in Sachsen, bietet dir einen Einblick in<br />

die glanzvolle Vergangenheit und ver-<br />

App...gehört! – Lauschen, entdecken und Jahrhunderte zurückreisen<br />

Ein Spaziergang durch Delitzsch ist mit<br />

der Lauschtour-App ein besonderes<br />

Hör-Erlebnis. An insgesamt 13 Stationen<br />

wird die Geschichte unserer mittelalterlich<br />

geprägten Stadt mit spannenden<br />

Anekdoten lebendig. Komm‘ mit auf<br />

eine akustische Entdeckungsreise und<br />

mittelt die kulturelle Bedeutung dieser<br />

Epoche. Ursprünglich als mittelalterliche<br />

Wasserburg im 14. Jahrhundert errichtet,<br />

wurde es im Laufe der Jahrhunderte<br />

mehrfach umgebaut und erweitert.<br />

Seinen barocken Charakter erhielt das<br />

Schloss ab 1692 unter der Regie von Herzog<br />

Christian I. von Sachsen-Merseburg.<br />

Das Schloss thront wie auf einer Insel<br />

und fällt sofort durch seinen imposanten<br />

Schlossturm mit der geschwungenen<br />

Zwiebelhaube auf. Es begrüßen dich<br />

zwei prachtvolle Obelisken sowie ein<br />

goldig glänzendes Eingangsportal.<br />

Neben seiner architektonischen und<br />

künstlerischen Bedeutung ist das Barockschloss<br />

Delitzsch heute ein kulturelles<br />

Zentrum: Es beherbergt ein Museum,<br />

das die Geschichte des Schlosses<br />

und der Region in verschiedenen Ausstellungen<br />

und Veranstaltungen lebendig<br />

werden lässt. Außerdem befinden<br />

sich auch die Tourist-Information, das<br />

Standesamt, die Kreismusikschule sowie<br />

das Klanggewölbe im Schloss.<br />

erkunde die reizvollsten Ecken unserer<br />

Stadt. Kurzweilig und innovativ gibt es<br />

die Delitzscher Stadtgeschichte auf die<br />

Ohren. Die gewünschte Tour lädst du im<br />

App-Store unter „Die Lauschtour-App“<br />

kostenfrei herunter. Am besten GPS<br />

aktivieren, dann brauchst du dich um<br />

Restaurant • Hotel Zum Weissen Ross<br />

Familienfeiern | Hochzeiten | Tagungen<br />

Seminare | Firmenfeiern | Veranstaltungen<br />

Inhaber: Ioannis Vlachos<br />

Du kannst im angrenzenden Barockgarten<br />

zwischen Ahornalleen und den neu<br />

gestalteten Schmuckhecken bei einem<br />

Spaziergang „lustwandeln“.<br />

Inh. Christian Letzel<br />

Eilenburger Str. 44 l 04509 Delitzsch<br />

Telefon: 034202 / 5 37 91<br />

hosenstall-jeansoutlet@gmx.de<br />

open<br />

Mo – Fr<br />

10 – 18 Uhr<br />

Sa<br />

10 – 12 Uhr<br />

20 % Rabatt<br />

auf das gesamte Sortiment<br />

nichts mehr zu kümmern.<br />

Das Smartphone navigiert dich durch<br />

die Tour und startet an den Lauschpunkten<br />

automatisch. Übrigens gibt<br />

es die Delitzscher Lauschtour auch auf<br />

Englisch und für Menschen mit Sehbeeinträchtigung<br />

als audiodeskriptive<br />

Version. Tipp: Am Barockschloss und am<br />

Marktplatz gibt es kostenlose Hotspots.<br />

Dort kannst du die App herunterladen.<br />

Roßplatz 2 – 3 | 04509 Delitzsch<br />

Tel.: 034202 799-0 | Restaurant: 034202 799140<br />

E-Mail: info@hotel-zumweissenross.de<br />

www.hotel-zumweissenross.de<br />

Öffnungszeiten Restaurant:<br />

Mo, Di, Mi, Fr, Sa & So:<br />

11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 22.30 Uhr<br />

Donnerstag Ruhetag


24<br />

Skulpturenpaar „Genesung“ im Stadtpark Schneeeule im Tiergarten Delitzsch<br />

Auf grünen Pfaden – durch Parks und Auen von Delitzsch<br />

Im Leipziger Neuseenland kannst du<br />

herrlich wandern und einiges dabei<br />

erleben. Auch in Delitzsch warten<br />

schöne Rundwege. Die verwinkelten<br />

Gassen und schmalen Straßen sind<br />

mittelalterliche Merkmale der historischen<br />

Altstadt. Die imposante<br />

Stadtmauer mit wassergefülltem Wallgraben<br />

entlang spazieren oder das<br />

prächtige Barockschlosses mit seinem<br />

wunderschön angelegten Barockgarten<br />

erkunden – all das bietet eine<br />

Entdeckungstour, welche im Portal<br />

outdooractive.com angelegt ist. Der<br />

grüne Spaziergang hat eine Streckenlänge<br />

von knapp 4,4 Kilometern – genau<br />

das Richtige zum Durchatmen,<br />

Entspannen und Erholen.<br />

Weitere Informationen finden Sie unter:<br />

www.barockschloss-delitzsch.com<br />

www.delitzsch.de/lauschtour<br />

www.outdooractive.com/de/route/<br />

wanderung/region-leipzig/auf-gruenenpfaden-durch-parks-und-auen-vondelitzsch<br />

www.tiergarten-delitzsch.com<br />

www.delitzsch.de/adventsmarkt<br />

Mit dem Tier auf Du und Du im Tiergarten Delitzsch<br />

Unsere beiden Neuzugänge Taya und<br />

Zuri, zwei weibliche Servale, haben<br />

sich bestens eingelebt und erkunden<br />

nun ganz neugierig ihr 1.200 Quadratmeter<br />

großes Territorium. Diese faszinierenden<br />

Kleinkatzen warten darauf,<br />

von dir entdeckt zu werden. Sei mit<br />

unseren etwa 400 anderen Tieren auf<br />

„Du und Du“ und lass‘ dich von Erdmännchen<br />

verzücken, bestaune un-<br />

Serval im Tiergarten Delitzsch<br />

sere grazilen Flamingos, die starken<br />

Zebras, die<br />

lustig dreinschauenden<br />

Nasenbären<br />

oder die anmutigen<br />

Kronenkraniche.<br />

In einer großen,<br />

begehbaren Vogelvoliere laden<br />

Bänke zum Verweilen und zu einer<br />

kleinen Safari in die heimische Vogelwelt<br />

ein. Viele Arten können belauscht<br />

und beobachtet werden. Zahlreiche,<br />

über das gesamte Gelände verteilte<br />

Spielstationen machen den Besuch zu<br />

einem Erlebnis für die ganze Familie.


25<br />

7<br />

Delitzscher Adventsmarkt<br />

Delitzscher Adventsmarkt – Zeit zum Genießen<br />

Vom 6. bis 8. Dezember <strong>2024</strong> lädt<br />

Delitzsch zum traditionellen Adventsmarkt.<br />

Mehr als 80 Händlerinnen<br />

und Händler sorgen mit außergewöhnlichen<br />

Gaumenfreuden,<br />

Kunsthandwerk und individuellen<br />

Geschenkideen für ein genussvolles<br />

Adventswochenende.<br />

An den Ständen des „Französischen<br />

Gourmetmarkts“ wirst du<br />

mit Spezialitäten aus der Grande<br />

Nation verwöhnt: Wurst und Käse<br />

aus Savoyen und den Pyrenäen,<br />

Brot und Gebäck aus der Bretagne,<br />

Macarons, Nougat de Montélimar<br />

und noch viele andere französische<br />

Verführungen bereichern<br />

den Markt. Ausgewählte und internationale<br />

Spezialitäten, wie Baklava,<br />

Salzwedeler Baumkuchen,<br />

Flammlachs u. v. m., komplettieren<br />

das kulinarische Angebot. Keramiker,<br />

Holzgestalter, Modemanufakturen<br />

und Korbmacher präsentieren<br />

handgefertigte Unikate und<br />

filigrane Arbeiten. Erzgebirgische<br />

Volkskunst, Leuchtsterne, individuelle<br />

Faltarbeiten, Schwibbögen<br />

und Räucherhäuser versetzen dich<br />

in vorweihnachtliche Stimmung.<br />

Meisterfachbetrieb<br />

seit 1946<br />

Holzschutz<br />

Taubenabwehr<br />

Schädlingsbekämpfung<br />

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch<br />

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326<br />

Funk: 0172 / 3 40 02 48<br />

E-Mail: bergerttdz@aol.com<br />

Automobile Rudolph<br />

Kleine Dorfstr. 2 • 04509 Delitzsch OT Selben<br />

Tel.: 034202 / 5 31 36 • E-Mail: info@automobile-rudolph.de<br />

Aufregend. Anders. Effizient.<br />

KIA XCEED Plug-in Hybrid<br />

Freie Werkstatt & Abschleppdienst<br />

egal wo Ihr Auto liegen bleibt<br />

– aller Versicherungen –<br />

Text: Stadt Delitzsch<br />

Fotos: Axel Goldammer, Christian Maurer<br />

Informationen und Buchungen<br />

von Stadt- und Museumsführungen<br />

unter:<br />

Tourist-Information<br />

im Barockschloss<br />

Schloßstraße 31<br />

04509 Delitzsch<br />

Tel: 034202 / 6 72 37<br />

Fax: 034202 / 6 74 08<br />

tourist-info@delitzsch.de<br />

www.delitzsch.de<br />

www.barockschloss-delitzsch.com<br />

Öffnungszeiten<br />

Museum und Tourist-Info<br />

Dienstag bis Sonntag<br />

von 10 bis 17 Uhr


Anzeige<br />

Turmbesteigung<br />

möglich<br />

Herzlich willkommen<br />

zwischen Bad Schmiedeberg<br />

und Söllichau im<br />

herrlichen Stadtwald<br />

gelegen<br />

Schöne Aussicht von der „Schönen Aussicht“<br />

Restaurant mit 25 Plätzen<br />

Raum für Feierlichkeiten bis 60 Personen<br />

Weinbergstr. 33<br />

06905 Bad Schmiedeberg<br />

Tel.: 034925 / 54 99 10<br />

www.schöne-aussicht-1910.de<br />

Montag und Dienstag Ruhetag<br />

Die „Schöne Aussicht“<br />

mit Biergarten<br />

GANZJÄHRIG<br />

buchbar!<br />

Restaurant 25 Plätze<br />

Nebengebäude 60 Plätze<br />

Biergarten 100 Plätze<br />

großer Parkplatz


27<br />

Gedenkveranstaltung „200 Jahre Schlacht bei Wartenburg“ Die „Floating Homes“ des Bergwitzsee Resort<br />

184<br />

Kemberg – Landstadt und grünes Zentrum der Region<br />

Gelegen in nächster Nähe zu gleich<br />

drei UNESCO-Welterbestätten: dem<br />

Bauhaus in Dessau, dem Gartenreich<br />

Dessau-Wörlitz<br />

und der Lutherstadt<br />

Wittenberg, zwischen<br />

dem Naturpark<br />

Dübener Heide, dem<br />

Biosphärenreservat<br />

Mittelelbe und dem<br />

Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien<br />

107<br />

A9<br />

Mitteldeutschen Seenland, unter anderem<br />

mit Goitzsche- und Bergwitzsee,<br />

bietet Kemberg eine ideale Basis<br />

für Ihre touristischen<br />

Unternehmungen in<br />

der Region.<br />

Die Stadt und ihre<br />

14 Ortschaften bieten<br />

Übernachtungsmöglichkeiten<br />

vom<br />

4-Sterne-Hotel über<br />

„Schwimmende<br />

Häuser“ bis hin<br />

zu Campingplätzen.<br />

Zahlreiche<br />

gastronomische<br />

Angebote und unterschiedlichste<br />

Aktivitäten<br />

um Natur,<br />

Sport, Geschichte<br />

und Kultur sind zu<br />

erleben. Nur etwa<br />

eine Stunde entfernt<br />

von Berlin, Leipzig<br />

oder Halle (Bahn, Autobahn,<br />

Bundesstraßen)<br />

kreuzen sich hier<br />

vier überregionale<br />

Radwege. Zahna<br />

Glockenturm Uthausen<br />

187<br />

Coswig (Anhalt)<br />

2<br />

Elbe<br />

Lutherstadt Wittenberg<br />

Selbitz<br />

Klitzschena<br />

Bergwitz<br />

Bergwitzsee<br />

Reuden<br />

100<br />

Rotta<br />

Uthausen<br />

Gniest<br />

Dessau-<br />

Roßlau<br />

184<br />

Mulde<br />

Wörlitz<br />

A9<br />

D e s s a u -<br />

W ö r l i t z e r<br />

G a r t e n r e i c h<br />

Oranienbaum<br />

Naderkau<br />

Bräunigk<br />

107<br />

Schleesen<br />

Ferropolis<br />

Gremminer<br />

Radis<br />

See<br />

Gräfenhainichen<br />

Elbe<br />

187<br />

Boos Dabrun<br />

Elster (Elbe)<br />

Melzwig<br />

Eutzsch<br />

Rötzsch<br />

Wartenburg<br />

Lammsdorf<br />

Rackith<br />

Pannigkau<br />

Bietegast<br />

2<br />

Kemberg<br />

Lubast<br />

Ateritz<br />

Gommlo<br />

Gaditz<br />

Globig<br />

Dorna<br />

Beddin<br />

182<br />

B i o s p h ä r e n r e s e r v a t<br />

M i t t e l e l b e<br />

Jessen (Elster)<br />

Cranach-Altar in Kemberg<br />

Text: Stadt Kemberg<br />

Fotos: Stadt Kemberg, Dr. Brock, ackermannundandere,<br />

Bergwitzsee Resort<br />

Bitterfeld-Wolfen<br />

Gröberner<br />

See<br />

100<br />

100<br />

Mulde-Stausee<br />

Großer Goitzschesee<br />

107<br />

183<br />

Mulde<br />

2<br />

Bad Schmiedeberg<br />

N a t u r p a r k<br />

D ü b e n e r H e i d e<br />

182<br />

Elbe<br />

Stadtinformation<br />

06901 Kemberg<br />

Tel.: 034921 / 71 24 3<br />

Fax: 034921 / 71 25 13<br />

tourist-info@kemberg.de<br />

www.stadt-kemberg.de<br />

A9<br />

Seehausener See<br />

183<br />

2<br />

107<br />

Torgau


Regionales<br />

28<br />

Lassen Sie sich<br />

von Torgau verzaubern<br />

Blick auf die Elbe von Schloss Hartenfels


29<br />

Schloss Hartenfels Verkostung kulinarischer Köstlichkeiten der Region<br />

Schon von weitem verzaubert Torgau<br />

mit Schloss Hartenfels: Imposant<br />

thront es an der Elbe und ist der Ankerpunkt<br />

einer Reise durch Renaissance<br />

und Reformation. Sie führt<br />

<strong>Herbst</strong>ferien in Torgau<br />

Seit <strong>Herbst</strong> letzten Jahres ist es offiziell:<br />

Torgau ist ein familienfreundlicher<br />

Urlaubsort. Das zeigt sich nicht<br />

nur bei den touristischen Angeboten<br />

und Möglichkeiten, sondern auch in<br />

vielfältigen Ferienangeboten. Diese<br />

werden schon seit mehreren Jahren<br />

vom Torgau-Informations-Center zusammengetragen<br />

und allen, die mit<br />

Kind und Kegel unterwegs sind, zur<br />

Verfügung gestellt. Zu finden sind<br />

die vielfältigen Tipps unter www.tictorgau.de.<br />

Freuen Sie sich auf Kreativkurse der<br />

Kunstgalerie Torgau, eine Reise durch<br />

ins Weltkulturerbe<br />

Die Torgauer Schlosskapelle gehört<br />

zu den elf deutschen Vorschlägen für<br />

die Aufnahme in die UNESCO-Liste<br />

des Kultur- und Naturerbes der Welt<br />

Abendliches Genießer-<br />

Stündchen<br />

Probieren Sie vom Wein, Likör, Brotaufstrichen,<br />

Wurst und Süßem und<br />

erfahren dabei in lockerer Runde Geschichten<br />

über Herstellung, Herkunft<br />

und Besonderheiten der regionalen<br />

Leckerbissen, die im Torgau-Shop,<br />

übrigens auch geschmackvoll als Präsentkorb<br />

verpackt, angeboten werden.<br />

Beim Stöbern durch das besondere<br />

Angebot entdecken Sie bestimmt das<br />

ein oder andere neue Lieblingsprodukt.<br />

24.10. I 05.12.<br />

18.30 Uhr I Dauer 1,5 Stunden<br />

Torgau-Informations-Center<br />

Anmeldung unter Tel.: 03421/70140<br />

durch die Gassen der einstigen Residenzstadt<br />

durch zahlreiche Museen<br />

und Ausstellungen. Als zertifiziert<br />

familienfreundlich ist die Elbestadt<br />

ein ideales Ausflugsziel für die ganze<br />

die Stadtgeschichte im Stadt- und Kulturgeschichtlichen<br />

Museum oder die<br />

Angebote der Volkssolidarität in der<br />

Bastion 7, die mit einer Schatzsuche,<br />

dem Pflasterführerschein, Graffiti-<br />

Workshops oder Wanderungen keine<br />

Langeweile auskommen lassen. Verschiedene<br />

Mitmach-Angebote entführen<br />

große und kleine Gäste in die<br />

Zeit vor gut 500 Jahren, als die Kurfürsten<br />

noch auf Schloss Hartenfels<br />

residierten. Im Aquavita Sport- und<br />

Freizeitbad können Wasserratten von<br />

Ferienpreisen profitieren und abwechslungsreiche<br />

Spieletage erleben.<br />

Schlosskapelle Torgau: Neuer Anlauf für Aufnahme<br />

und steht seit dem 1. Februar <strong>2024</strong> auf<br />

der sogenannten Tentativliste. Sie gilt<br />

als Prototyp des protestantischen Kirchenbaus.<br />

Kaffeesachsen und<br />

Dresdner Stollen<br />

Die Bäckersfrau Sophie nimmt Sie mit<br />

auf einen unterhaltsamen Stadtspaziergang:<br />

Erfahren Sie, warum der Dresdner<br />

Stollen eigentlich aus Torgau kommt,<br />

welch hilfreiche Erfindung hier noch<br />

gemacht wurde und was es mit den<br />

Kaffeesachsen auf sich hat.<br />

Sophie kennt sich auch<br />

bestens aus mit den Torgauer<br />

Sehenswürdigkeiten<br />

und teilt ihr Wissen<br />

gern mit<br />

ihren Gästen.<br />

09.10. I 14 Uhr<br />

Torgau-Informations-Center<br />

Familie. Neben den geschichtlichen<br />

Highlights gibt es viele Gelegenheiten<br />

zum Toben, Spielen und für<br />

Entdeckungen in der Natur.<br />

Inh. Yvonne Sohr<br />

Bäckerstr. 10 • 04860 Torgau<br />

Tel.: 03421 / 71 13 72<br />

WWW.KINDERLADEN-TORGAU.DE<br />

FAIRY-TALES – Geschichten<br />

aus dem Schloss<br />

Napoleon trifft Luther, Dornröschen<br />

küsst den Wendelstein, ein dicker Kurfürst<br />

baut ein Traumschloss für das<br />

preußische Militär und immer wieder<br />

tapsen Bären über die Bildfläche – wo<br />

sonst treffen sich so viele VIPs wie auf<br />

Schloss Hartenfels?<br />

Die Sonderausstellung „FAIRYTALES“<br />

richtet den Fokus auf all diese Schlaglichter<br />

der Weltgeschichte und erzählt<br />

die Geschichte von Schloss Hartenfels<br />

aus der Perspektive von Zeitzeugen mit<br />

authentischen Objekten und interaktiven<br />

Medien. Spannend und informativ<br />

für die ganze Familie, für Weltenbummler<br />

und Spaziergänger gleichermaßen.<br />

www.schloss-hartenfels.de<br />

Sonderausstellung<br />

Schloss Hartenfels Torgau<br />

19.03. – 31.12.<strong>2024</strong>


Regionales<br />

30<br />

Ausstellung „Urlaub in der DDR“<br />

„Springe durch die Stadtgeschichte“ im Museum Torgau<br />

Ankündigung: 6. Frühblüher-Ausstellung mit Pflanzenmarkt vom 1. bis 2. März <strong>2025</strong><br />

Diesen Termin sollten Sie sich unbedingt<br />

vormerken! Anfang März findet<br />

die beliebte Frühblüherausstellung<br />

rund um das Torgauer Proviantmagazin<br />

bereits zum 6. Mal statt. Aus ganz<br />

Deutschland kommen inzwischen<br />

Liebhaber der zarten Frühblüher, die<br />

den nahen Frühling ankündigen. Zu<br />

erleben ist eine vielfältige Ausstellung<br />

von farbenprächtigen Frühblühern,<br />

Stauden und besonderen Blumen- Raritäten,<br />

die auch von den regionalen<br />

und überregionalen Gartenbaubetrieben<br />

zum Verkauf angeboten werden.<br />

Eine Bustour bringt Sie zu Frühblüherstandorten<br />

in Torgau und der näheren<br />

Umgebung.<br />

www.torgau-blueht-auf.de<br />

Das Stadt- und Kulturgeschichtliche<br />

Museum Torgau lädt auch im <strong>Winter</strong>halbjahr<br />

<strong>2024</strong>/25 zu ganz besonderen<br />

Sonderausstellungen und einer Vielzahl<br />

an Veranstaltungen ein.<br />

Bis 3. November zeigen wir die Ausstellung<br />

„Urlaub in der DDR – von<br />

Ferienfreuden im In- und Ausland“,<br />

die von mehreren Veranstaltungen<br />

begleitet wird. Informieren Sie sich<br />

darüber gern im Internet (www.museum-torgau.de).<br />

Die umfangreiche<br />

Ausstellung zeigt neben einem kleinen<br />

aufgebauten Zeltplatz mit originalem<br />

Klappfix die typischen Urlaubsgebiete<br />

in der DDR – vom Fichtelberg bis zur<br />

Ostsee, vom Interhotel Panorama in<br />

Oberhof bis zum Campingplatz in Prerow.<br />

Unterschiedliche Mitmach-Stationen<br />

laden ein, sein Wissen spielerisch<br />

zu testen. Der Film mit Jan und Tini auf<br />

Reisen vervollständigt die Schau.<br />

Ab Ende November wird die Sonderausstellung<br />

„Teddy besucht Torgau“,<br />

die Sie sich bis Ende Februar <strong>2025</strong> anschauen<br />

können, gezeigt. Der Teddy<br />

ist seit Kindheitstagen unser Begleiter,<br />

Tröster und verschwiegenster Zuhörer.<br />

Ob groß oder klein, beweglich oder<br />

steif(f) mit dem klassischen Knopf im<br />

Ohr, ob weich oder strubbelig – auf<br />

Teddy können sich wirklich alle einigen.<br />

Nun kommt der beliebte Kamerad<br />

zu Besuch ins Stadtmuseum Torgau<br />

und versüßt den großen und kleinen<br />

Torgauern wie auch ihren Gästen die<br />

bevorstehende Adventszeit.<br />

Zu sehen sind die schönsten Exemplare<br />

aus der Sammlung von Lutz Reike. In<br />

über 25 Jahren hat der Dresdner Museologe<br />

etwa 800 Teddys zusammengetragen.<br />

Viele seiner Lieblinge und<br />

eine große Auswahl weiterer Exponate<br />

aus Teddys Welt bringt er nun mit nach<br />

Torgau: seltene Gemälde, Bücher, Fotos<br />

oder Dokumente, wie das älteste<br />

Werbeblatt der Welt für den deutschen<br />

Teddy, das Steiff Neuheitenblatt 1903-<br />

04, und vieles mehr.<br />

Wenn Teddy erzählen könnte…<br />

Manch alter Teddy weiß einiges zu<br />

berichten, so sind in der Ausstellung<br />

Teddys mit ganz privaten, teils ergreifenden<br />

Geschichten zu sehen. Neugierige<br />

Besucher bekommen außerdem<br />

Antworten auf all ihre Fragen rund um<br />

den plüschigen Kumpanen: Wer erfand<br />

„Teddy“? Woher hat er seinen Namen?<br />

Woher kommt die Faszination für dieses<br />

Spielzeug? Wie wurde Teddy damals<br />

und wie wird er heute hergestellt? Und<br />

wer weiß, vielleicht findet so mancher<br />

Besucher sogar einen Zwillingsbruder<br />

von seinem eigenen Teddy in der Ausstellung.<br />

Eine Mitmach-Station lädt<br />

außerdem dazu ein, „den schönsten<br />

Teddy innerhalb der Ausstellung“ zu<br />

wählen oder einen Teddy selbst künstlerisch<br />

mitzugestalten. Ein Themenbereich<br />

der Ausstellung ist auch den<br />

Torgauer Bären von Schloss Hartenfels<br />

gewidmet. Ohne seine natürlichen Vorbilder<br />

hätte Teddy schließlich nie das<br />

Licht der Welt erblickt. So ist die Schau<br />

ein großer Spaß für alle Kinder, Familien<br />

und Teddyfreunde jeden Alters. Wer<br />

eine bleibende Erinnerung mitnehmen<br />

möchte, wird an der Museumskasse<br />

ganz sicher etwas Passendes finden.<br />

Auch hier laden wir mit einem Begleitprogramm<br />

jeden Adventssonntag zu<br />

einer Veranstaltung in das Museum ein.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns!<br />

Ihre Cornelia König, Museumsleiterin<br />

Sonderausstellungen:<br />

bis 03.11.<strong>2024</strong>: „Urlaub in der DDR“ – eine Erlebnisausstellung in<br />

Zusammenarbeit mit dem Museum Senftenberg<br />

ab 23.11.<strong>2024</strong>: „Teddy besucht Torgau“ – eine kuschlige Ausstellung<br />

zum Teddybär<br />

Öffnungszeiten: Di – So 10 – 17 Uhr<br />

Veranstaltungen:<br />

So., 03.11., 15 Uhr: Finissage „Urlaub in der DDR“ mit Führung, Verkostung<br />

und Musik passend zur Ausstellung<br />

So., 08.12., 15 Uhr: Frau Puppendoktor Pille schaut sich alle mitgebrachten<br />

Teddys und Puppen an und stellt Rezepte aus<br />

<strong>Winter</strong>grüne 5 | 04860 Torgau | Tel.: 03421 / 7 03 36 | www.museum-torgau.de


31<br />

7<br />

Aquavita Torgau<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Aquavita – Ihre Auszeit vom Alltag<br />

Erleben Sie pure Entspannung in unserem<br />

Aquavita Sport- und Freizeitbad<br />

Torgau! Jeden ersten Freitag von<br />

Oktober bis März erwartet Sie die<br />

Late Night Sauna von 18 bis 22 Uhr.<br />

<strong>Heidi</strong>´s Buchtipp<br />

Die Elbe – Porträt eines<br />

Flusses<br />

Markt 7 | 04860 Torgau<br />

Markt 7<br />

Buchhandlung Garrison Keillor Bücherwald Buchhand<br />

Buchhandlung Tel (03421) Bücherwald<br />

77 83 163<br />

Buchhand Tel (034<br />

S. Wendt & K. Jahnke GbR<br />

S. Wendt &<br />

Buchhandlung<br />

Buchhandlung<br />

S. Wendt Fax &(03421) K. Jahnke Bücherwald<br />

Bücherwald<br />

77 83 GbR 164<br />

Buchhand<br />

Buchhand<br />

S. Wendt Fax (034 &<br />

Buchhandlung S.<br />

S.<br />

Markt Wendt<br />

Wendt<br />

7 | & 04860 K.<br />

K. Bücherwald<br />

Jahnke<br />

Jahnke<br />

Torgau GbR<br />

GbR Buchhandlung S.<br />

S.<br />

Markt Wendt<br />

Wendt<br />

7 Bü | &<br />

S. Wendt Markt & buecherwald-torgau@t-online.de<br />

7 K. Jahnke | 04860 GbR Torgau S. Wendt Markt & buecherw K. Jahn 7 |<br />

Markt<br />

Markt<br />

Tel (03421) www.buecherwald-torgau.de<br />

7 | 04860<br />

04860<br />

77 83 Torgau<br />

Torgau<br />

163<br />

Markt<br />

Markt<br />

Tel www.bue (03421 7 |<br />

Markt Tel 7 (03421) | 0486077 Torgau 83 163<br />

Markt 7 Tel | 04860 (03421 To<br />

Fax 164<br />

Fax Tel<br />

Tel<br />

Fax (03421)<br />

(03421) Tel (03421)<br />

Öffnungszeiten<br />

77<br />

77 83<br />

83 163<br />

163<br />

164<br />

Tel<br />

Tel<br />

Fax<br />

77 83 163<br />

Tel (03421)<br />

Öffnun (03421<br />

(03421<br />

77 83 16<br />

Fax<br />

Fax<br />

(03421)<br />

(03421)<br />

Fax buecherwald-torgau@t-online.de<br />

(03421)<br />

Mo–Fr 77<br />

77<br />

77 83 164<br />

9-18 83<br />

83<br />

Uhr, 164<br />

164<br />

Sa 9-12 Uhr Fax<br />

Fax<br />

Fax (03421) buecherwa Mo–Fr (03421<br />

(03421<br />

77 83 16<br />

9<br />

buecherwald-torgau@t-online.de buecherwa<br />

buecherwald-torgau@t-online.de<br />

www.buecherwald-torgau.de<br />

www.buech<br />

buecherwald-torgau@t-online.de<br />

buecherwald-torgau@t-online.de<br />

www.buecherwald-torgau.de buecherwald-torg<br />

buecherwa<br />

buecherwa<br />

www.buech<br />

www.buecherwald-torgau.de<br />

www.buecherwald-torgau.de<br />

Öffnungszeiten<br />

www.buecherwald-torgau.de www.buecherwald-<br />

Öffnungs<br />

www.buech<br />

Öffnungszeiten<br />

Öffnungs<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr<br />

Öffnungs<br />

Mo–Fr 9-1<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten<br />

Mo–Fr 9-18<br />

Mo–Fr Mo–Fr<br />

Mo–Fr 9-18 9-18<br />

9-18 Uhr, Uhr,<br />

Uhr, Sa 9-12 Sa<br />

Sa Uhr 9-12<br />

9-12<br />

Uhr<br />

Uhr Mo–Fr 9-18 Mo–Fr<br />

Mo–Fr Uhr, 9-18<br />

9-18 Sa<br />

„Die Elbe<br />

beginnt in<br />

Böhmen,<br />

zwischen<br />

H ü g e l n<br />

und Barock,<br />

bahnt sich<br />

ihren Weg<br />

durch die<br />

grotesken<br />

Felsformationen<br />

des<br />

Grenzgebirges;<br />

verwandelt sich in einen<br />

Tieflandfluss, der aber nicht zahmer,<br />

sondern wilder wird, zieht von<br />

Menschen weitgehend unbehelligt<br />

dahin; und öffnet sich schließlich<br />

zum Meer hin. Warum ist es an der<br />

Elbe so schön? Weil dieser Fluss ein<br />

so weites, reiches und tiefes Land<br />

durchfließt, in dem man den unterschiedlichsten<br />

Menschen begegnet;<br />

und weil so wenige, auch wenn sie<br />

schon mal in Hamburg eine Hafenrundfahrt<br />

gemacht oder die Dresdner<br />

Semperoper besucht haben, ihn<br />

wirklich kennen. In diesem Buch soll<br />

er zu seinem Recht kommen: der<br />

Strom als Ganzes.“<br />

Ins Herz des wiedervereinigten<br />

Deutschlands: eine faszinierende<br />

Reise entlang der Elbe. Burkhard<br />

Müller fragt nach der Geschichte der<br />

Orte und den Geschichten der Menschen<br />

– und erschließt damit nicht<br />

nur einen einzigartigen Kulturraum,<br />

sondern zeichnet zugleich ein eindrucksvolles<br />

Stimmungsbild unseres<br />

Landes.<br />

Lassen Sie sich bei besonderen Aufgüssen<br />

verwöhnen und genießen Sie<br />

FKK-Schwimmen bei Kerzenschein.<br />

Im Saunagarten sorgt eine gemütliche<br />

Feuerschale für eine besonders<br />

stimmungsvolle Atmosphäre. Ein besonderes<br />

Highlight: Jeden Samstag<br />

erhalten Kinder bis 16 Jahre in Begleitung<br />

eines Erwachsenen ermäßigten<br />

Eintritt in die Sauna.<br />

Kombinieren Sie Ihren Saunabesuch<br />

mit einer Floating-Session (Dienstag<br />

bis Sonntag). Die hohe Salzkonzentration<br />

im Wasser des Floating-Beckens<br />

ermöglicht ein Gefühl der Schwerelosigkeit.<br />

Lassen Sie sich treiben und<br />

entfliehen Sie dem Alltag.<br />

Oder Sie gönnen sich eine Auszeit<br />

in der Dream Water Lounge. Erleben<br />

Sie eine Massage der besonderen<br />

Art: Die sanfte Kraft des Wassers<br />

massiert Ihren Körper – ohne, dass<br />

Sie nass werden. Die Wasserstrahlmassage<br />

ist jederzeit während der<br />

Öffnungszeiten verfügbar. Einen Termin<br />

müssen Sie nicht vereinbaren.<br />

Die Anwendung dauert 20 Minuten.<br />

Für noch mehr Erholung können Sie<br />

Ihre Wellnesszeit im Aquavita mit<br />

einer wohltuenden Massage abrunden.<br />

www.aquavita-torgau.de<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Der Torgauer Märchenweihnachtsmarkt<br />

hat eine jahrzehntelange Tradition<br />

und versüßt uns die Adventsund<br />

Weihnachtszeit in Torgau. Vor<br />

der stimmungsvollen Kulisse des Rathauses<br />

ist der Märchenwald mit den<br />

seinen selbstgebauten Figuren der<br />

Mittelpunkt. Der liebevoll gestaltete<br />

Hingucker mit tollen Fotospots<br />

und heimeliger<br />

Märchenhütte<br />

lädt<br />

zum Verweilen<br />

ein. Auch der<br />

Weihnachtsmann<br />

schaut<br />

regelmäßig vorbei.<br />

Märchenweihnachtsmarkt<br />

täglich ab 11 Uhr<br />

29.11. – 15.12.<strong>2024</strong><br />

Text: Torgau-Informations-Center<br />

Fotos: Torgau-Informations-Center, Maximilian<br />

Semsch, Wolfgang Sens, Bernd Noack, Stadt- und<br />

Kulturgeschichtliches Museum Torgau<br />

Torgau-Informations-Center<br />

Markt 1, 04860 Torgau<br />

Tel.: 03421 / 7 01 40<br />

info@tic-torgau.de<br />

www.tic-torgau.de<br />

Buchhandlung Bücherwald<br />

S. Wendt & K. Jahnke GbR<br />

Ein Buch ist ein Geschenk,<br />

das du wieder und wieder öffnen kannst.<br />

Buchha<br />

S. Wendt


Regionales<br />

32<br />

Ferropolis – 7.000 Tonnen<br />

Stahl und Kultur pur


33<br />

Führung auf Ferropolis<br />

fördert durch das Land Sachsen-<br />

Anhalt (#moderndenken) sowie<br />

dem Europäischen Fond für regionale<br />

Entwicklung (EFRE).<br />

Das Zentrum der Halbinsel ist die<br />

Orangerie. Von hier aus starten<br />

sämtliche Führungen, die bei Anfrage<br />

individuell organisiert werden<br />

können. An Wochenenden<br />

sowie Feiertagen kann an öffentlichen<br />

Führungen, die 11, 13 und<br />

15 Uhr stattfinden, teilgenommen<br />

werden. Darüber hinaus stehen<br />

Audio-Guides zum Erkunden des<br />

Geländes zur Verfügung. Neben<br />

Informationen zu Geschichte und<br />

Zukunft der „Stadt aus Eisen“ gibt es<br />

Erläuterungen zur<br />

Funktionsweise der<br />

Tagebaugroßgeräte<br />

und zur Bergbaugeschichte.<br />

Da die<br />

meis ten Wege auf<br />

Ferropolis asphaltiert<br />

sind, ist ein barrierefreies Erkunden<br />

des Geländes problemlos möglich.<br />

Im Museum, der ehemaligen 30-kV-<br />

Station, befindet sich die Ausstellung,<br />

in der unter anderem alte Messgeräte<br />

Öffnungszeiten:<br />

November – März<br />

täglich: 10 – 17 Uhr<br />

April – Oktober<br />

Montag – Freitag: 10 – 18 Uhr<br />

Wochenende & feiertags: 10 – 19 Uhr<br />

Veranstaltungsbedingt können<br />

die Öffnungszeiten variieren<br />

bzw. ist geschlossen.<br />

Der Absetzer „Medusa“ kann barrierefrei mit<br />

einem Fahrstuhl erklommen werden.<br />

Ferropolis schafft einen Spagat zwischen<br />

Vergangenheit und Zukunft!<br />

Das Freilichtmuseum mit seinen<br />

Stahl-Giganten – insgesamt 7.000<br />

Tonnen Stahl – erinnert einerseits an<br />

eine Industrieepoche im Untergang.<br />

Andererseits haben diese fünf Tagebaugroßgeräte<br />

heute ihre Bestimmung<br />

als atemberaubende Kulisse<br />

für verschiedenste Veranstaltungen<br />

gefunden. Insbesondere während der<br />

Festival-Saison erstrahlen sie im neuen<br />

Glanz.<br />

Selbst Namen tragen diese imposanten<br />

Riesen. Der Jüngste unter ihnen<br />

ist „Big Wheel“ aus dem Jahr 1984,<br />

der seine Bezeichnung dem riesigen<br />

8,4 Meter hohen Förderrad<br />

zu verdanken<br />

hat. „Mad Max“ ist<br />

mit 40 überdimensionalen<br />

Eimern bestückt<br />

und begrenzt<br />

die Veranstaltungsarena<br />

vom Gremminer See. „Mosquito“<br />

ist mit dem Baujahr 1941 zwar der<br />

Älteste der Runde, jedoch auch noch<br />

voll funktionstüchtig. Der Größte und<br />

Gewaltigste ist „Gemini“ mit seinem<br />

60 Meter langen Ausleger. Last but<br />

not least: „Medusa“, der 1958 erbaute<br />

Absetzer punktet mit seinem um 360<br />

Grad schwenkbaren Reparaturkran.<br />

Highlights des Museumsbesuches<br />

sind insbesondere die Begehung der<br />

beiden Absetzer „Medusa“ und „Gemini“,<br />

bei der man die faszinierende<br />

Technik hautnah erleben und zugleich<br />

das Landschaftspanorama genießen<br />

kann. Zudem kann der Absetzer „Medusa“<br />

barrierefrei mit einem Fahrstuhl<br />

erklommen werden und bietet im E-<br />

Haus, mit der Filmvorstellung „Von<br />

der Kohle zur Kultur“ ein spannendes<br />

Zeitreise-Erlebnis für Besucher aller Altersklassen.<br />

Die Ausstellung wurde geund<br />

historische Fotodokumente zum<br />

Tagebau Golpa-Nord, alte Werkzeuge,<br />

die Schaltwarte sowie der Knochenabdruck<br />

eines Waldelefanten, ausgestellt<br />

sind. Im Erdgeschoss befindet<br />

sich das Schülerlabor, dort können Experimente<br />

zum Thema Physik und erneuerbare<br />

Energie von Gruppen und<br />

Schulklassen durchgeführt werden.<br />

Ebenso wie die neue Multi-Media-<br />

Ausstellung „Mining einst, heute, morgen“,<br />

eine Auf-Projektion auf einem<br />

3D-Modell des Tagebaus Golpa-Nord,<br />

die zeigt, wie aus der ehemaligen Ar-<br />

Preise:<br />

Vollzahler 8,00 €<br />

Ermäßigt 5,00 €<br />

Familienkarte 20,00 €<br />

Gruppe ab 10 Pers. 6,00 € / Pers.<br />

Öffentliche Führung 3,00 €<br />

Audio-Guide 2,00 €<br />

Gästeführung deutsch 55,00 €<br />

Gästeführung englisch 90,00 €<br />

Gruppenführungen:<br />

Führungen nur für Gruppen mit vorheriger Anmeldung.<br />

Anfragen telefonisch unter 034953/35125 oder gern<br />

per E-Mail an info@ferropolis.de (ca. 10 Tage im Voraus)


Regionales<br />

34<br />

beitsstätte von rund 800 Menschen<br />

ein Naherholungsgebiet und einer<br />

der faszinierendsten Open-Air-Veranstaltungsorte<br />

wurde.<br />

Den Rahmen der ca. 25.000 Menschen<br />

fassenden Veranstaltungsarena bilden<br />

die Stahl-Giganten. Für die EXPO 2000<br />

errichtet, mauserte sich das Areal seitdem<br />

als einer der Kultur-Hotspots im<br />

mittel- und gesamtdeutschen Raum.<br />

Bands wie Die Ärzte, Seeed, Die Toten<br />

Hosen oder Oasis, sowie Solokünstler,<br />

wie Udo Lindenberg, Kylie Minogue<br />

und Herbert Grönemeyer, lockten die<br />

Massen zu den<br />

Impressionen vom Full-Force-Festival<br />

Baggern. Auch Musik-Festivals haben<br />

sich hier etabliert. So etwa das Splash!<br />

Festival oder das Full Force. Mit dem<br />

HIVE-Festival hat sich ein internationales<br />

Techno-Event etabliert. Die Arena<br />

bietet perfekte Akustik in einer aufregenden<br />

Kulisse. Wer schon einmal<br />

vor Ort war, weiß, an dieser Aussage<br />

gibt es nicht viel auszusetzen.<br />

Erstmalig fand <strong>2024</strong> das Macher Festival<br />

mit den Real Life Guys statt – hier<br />

passierte alles rund um das Thema DIY<br />

und Handwerken. Zusätzlich fanden<br />

in der Arena wieder die Pyro Games<br />

statt, ein Abend, an dem Feuer, Laser,<br />

Licht und Musik im Vordergrund<br />

standen und auf diese Weise Silvester<br />

mehr als gute Konkurrenz bereiteten.<br />

Darüber hinaus findet ein Großflohmarkt<br />

zweimal jährlich statt.<br />

Kultur und Geschichte, was hat Ferropolis<br />

noch zu bieten? Richtig, Sport<br />

und Bewegung. Neben einer GPS-Rallye,<br />

Bogenschießen und Geocaching<br />

besteht ebenso die Möglichkeit, professionelles<br />

Teambuilding und Führungskräftetraining<br />

durchzuführen.<br />

Wem das nicht reicht, ein 16 Kilometer<br />

langer, größtenteils asphaltierter<br />

Radweg führt um den Gremminer<br />

See. Schließlich ist die „Stadt aus Eisen“<br />

auch Teil des Radfernwegs R1<br />

und der Kohle-Dampf-Licht-Seen-<br />

Route. Obendrein findet jährlich der<br />

neuseenMAN Triathlon<br />

statt. Neben dem<br />

Sprint ist die Olympische<br />

Distanz und<br />

die Mitteldistanz<br />

fester Bestandteil<br />

des Programms.<br />

Bei der Motorsportveranstaltung<br />

Iron<br />

Drift King wird<br />

die Baggerstadt<br />

im Sommer zur<br />

Rennstrecke. Statt<br />

Bands stehen<br />

furchtlose Fahrer<br />

mit bis zu 1.200 PS<br />

starken Rennwagen im Mittelpunkt!<br />

Kaum zu glauben, dass hier noch vor<br />

geraumer Zeit Mitteldeutschlands<br />

Braunkohleindustrie ihren Schwerpunkt<br />

hatte. Gräfenhainichen, Tagebau<br />

Golpa-Nord: jahrzehntelang ein<br />

Ort entfesselter Industriekräfte und<br />

Umweltsünden, aber auch sicherer<br />

Arbeitsplätze und großartiger Leistungen<br />

der Arbeiter und Ingenieure<br />

im Bergbau. Dann hatte Braunkohle<br />

urplötzlich keine Zukunft mehr. Was<br />

tun? Abreißen, verschrotten, die Spuren<br />

verwischen? Oder auf der Vergangenheit<br />

aufbauen und den Neuanfang<br />

wagen?<br />

1957 begannen die Vorarbeiten für<br />

Golpa-Nord. Sieben Jahre später setzte<br />

die planmäßige Braunkohleförderung<br />

ein. Die hat in Mitteldeutschland eine<br />

lange Tradition, ihre Wurzeln reichen<br />

bis ins 17. Jahrhundert zurück. In den<br />

1950er Jahren verschmolzen die zunächst<br />

verstreuten Reviere zu einem<br />

Ganzen, der Abbau erreichte gewaltige<br />

Ausmaße. Ergebnis: 20 Tagebaue<br />

mit einem jährlichen Auswurf von zuletzt<br />

rund 100 Millionen Tonnen Kohle,<br />

gefördert von fast 60.000 Bergleuten<br />

und verwertet von zahlreichen Kraftwerken,<br />

Brikettfabriken und Schwelereien.<br />

Ein weiteres Ergebnis: tiefe Löcher<br />

in der Erde. Unter diesen gehörte<br />

Golpa-Nord eher zu den kleinen. Der<br />

Förderaufwand war dennoch enorm:<br />

Für einen Eimer Braunkohle mussten<br />

sechs Eimer Wasser abgepumpt und<br />

fünf Eimer Abraum verkippt werden.<br />

1991 war Schluss – nahezu die gesamte<br />

mitteldeutsche Braunkohleindustrie<br />

stand damals vor dem Aus. In<br />

Golpa-Nord nahm fortan eine Vision<br />

Gestalt an: Ferropolis. Die Idee dazu<br />

kam aus dem Bauhaus Dessau, ihre<br />

Umsetzung verdankt sie zu einem<br />

beträchtlichen Teil der Begeisterung<br />

und Hartnäckigkeit der Menschen vor<br />

Ort. Heute ist Ferropolis Museum, Industriedenkmal,<br />

Stahlskulptur, Veranstaltungsareal<br />

und Themenpark gleichermaßen.<br />

Alles beherrschend: die<br />

riesigen Tagebaugroßgeräte, die aussehen<br />

wie Dinosaurier eines vergangenen<br />

Zeitalters. Doch die Zukunft hat<br />

längst begonnen. Das bezeugen erste<br />

Ansiedlungen kleiner Unternehmen<br />

ebenso wie zahlreiche neue Projekte:<br />

schwimmende Häuser etwa oder<br />

gleich ein ganzes Freizeitdorf.<br />

In Ferropolis ist Zukunft möglich. <br />

Text: Ferropolis GmbH<br />

Fotos: Ferropolis GmbH, Michael Bomke<br />

FERROPOLIS Stiftung<br />

Industriekultur gGmbH<br />

Ferropolisstraße 1<br />

06773 Gräfenhainichen<br />

Tel.: 034953 / 3 51 25<br />

Fax: 034953 / 3 51 23<br />

E-Mail: info@ferropolis.de<br />

www.ferropolis.de


35<br />

„Classic meets Bad Düben“ – Wellness für die Ohren<br />

Erleben Sie die einzigartige Sächsische<br />

Bläserphilharmonie im Kursaal<br />

des HEIDE SPA!<br />

Die Anrechtsreihe „Classic meets Bad<br />

Düben“ der Sächsischen Bläserphilharmonie<br />

hat inzwischen einen festen Platz<br />

im Veranstaltungskalender der Kurstadt<br />

Bad Düben. Auch in der Spielzeit<br />

<strong>2024</strong>/<strong>2025</strong> ist das Orchester wieder mit<br />

fünf abwechslungsreichen Konzerten<br />

im Kursaal des HEIDE SPA zu Gast.<br />

Die Sächsische Bläserphilharmonie<br />

sticht mit ihrer einzigartigen Bläserbesetzung<br />

aus der deutschen Orchesterlandschaft<br />

hervor und beeindruckt<br />

seit Jahrzehnten im Kulturraum<br />

Leipziger Raum (Landkreise Leipzig<br />

und Nordsach sen), aber auch in ganz<br />

Deutschland und Europa die Zuhörerinnen<br />

und Zuhörer mit ihrer außergewöhnlichen<br />

Klangvielfalt und hinterlässt<br />

beim Publikum ein unvergessliches<br />

musikalisches Erlebnis. Liebhaber klassischer<br />

Musik sind stets fasziniert von<br />

der Energie und Leidenschaft, die die<br />

Musikerinnen und Musiker auf der Bühne<br />

versprühen und lassen sich vom besonderen<br />

Klang mitreißen.<br />

Im Jahr 2023 wurde die Sächsische Bläserphilharmonie<br />

mit ihrer Tonträgerproduktion<br />

„La Valse“ unter der Leitung von<br />

Chefdirigent Peter Sommerer mit dem<br />

hochkarätigen internationalen Musikpreis<br />

OPUS KLASSIK (Nachfolgepreis<br />

des Echo Klassik) als „Ensemble des Jahres“<br />

ausgezeichnet. Dieser Preis ist ein<br />

weiterer Meilenstein in der bewegten<br />

Geschichte des Klangkörpers.<br />

Im September startete die mittlerweile<br />

vierte Konzert-Saison des Orchesters<br />

in Bad Düben. Zum Auftakt gab es ein<br />

besonderes Highlight zu erleben. Der<br />

international renommierte Komponist,<br />

Arrangeur und Dirigent Johan de Meij<br />

kam nach Sachsen, um seine eigens<br />

komponierten Werke und Arrangements<br />

– gespielt von der Sächsischen<br />

Bläserphilharmonie – zu dirigieren. Am<br />

zweiten Advent (08.12.24) können sich<br />

die Gäste auf das Weihnachtsprogramm<br />

„Niemals war die Nacht so klar“ mit<br />

zahlreichen stimmungsvollen Kompositionen<br />

und Arrangements bekannter<br />

Advents- und Weihnachtslieder freuen.<br />

Neben dem beliebten Neujahrskonzert<br />

(19.01.25), diesmal unter dem Titel „Von<br />

Tofu bis Gänsebraten“ mit dem Leipziger<br />

Sänger und Entertainer Stephan<br />

Gogolka wird das Orchester außerdem<br />

am 23. März <strong>2025</strong> mit dem Opernprogramm<br />

„Opera Appassionata“ und am<br />

18. Mai <strong>2025</strong> mit dem Konzert „Vielsaitig“,<br />

unter anderem mit dem Solocellisten<br />

Jakob Spahn vom Bayerischen<br />

Staatsorchesters aus München, im Kursaal<br />

des HEIDE SPA zu erleben sein. <br />

Text: Sächsische Bläserphilharmonie<br />

Fotos: Stefanie Schennerlein<br />

Kartenvorverkauf:<br />

• HEIDE SPA Bad Düben<br />

(Anrechtskonzerte)<br />

• Touristinformation Bad Düben<br />

(Konzert Burg Düben)<br />

• Touristinformation Delitzsch<br />

• LVZ/TZ-Geschäftsstellen<br />

• Tickethotline 0800 / 21 81 050<br />

(kostenfrei)<br />

• Onlinetickets unter<br />

www.ticketgalerie.de<br />

• alle bekannten VVK-Stellen<br />

Weitere Infos:<br />

Tel.: 034345 / 5 25 80<br />

info@saechsischeblaeserphilharmonie.de<br />

www.sächsischebläserphilharmonie.de<br />

CLASSIC<br />

Anrechtskonzerte der<br />

MEETS<br />

BAD DUBEN<br />

Sächsischen Bläserphilharmonie<br />

:<br />

im Kursaal des Heide Spa<br />

KONZERTTERMINE<br />

Spielzeit <strong>2024</strong>/<strong>2025</strong><br />

jeweils Sonntag 15 Uhr<br />

im Kursaal des Heide Spa<br />

| 08. September <strong>2024</strong><br />

| 08. Dezember <strong>2024</strong><br />

| 19. Januar <strong>2025</strong><br />

| 23. März <strong>2025</strong><br />

| 18. Mai <strong>2025</strong><br />

Die Sächsische Bläserphilharmonie wird gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für<br />

Wissenschaft, Kultur und Tourismus und mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des<br />

vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.


Aktives<br />

36<br />

Kohle | Dampf | Licht | Seen –<br />

eine Erlebnisroute durch<br />

die mitteldeutsche Industriekultur<br />

Radler am Markkleeberger See, im Hintergrund: Bergbau-Technik-Park Großpösna


37<br />

Wittenberger Marktplatz<br />

Piesteritzer Werkssiedlung<br />

Wie an einer Perlenkette reihen sich<br />

Meilensteine der Industriegeschichte<br />

an der touristischen Erlebnisroute<br />

Kohle | Dampf | Licht | Seen im einst<br />

mächtigen mitteldeutschen Industrierevier<br />

zwischen der Lutherstadt<br />

Wittenberg und dem<br />

Leipziger Neuseenland<br />

aneinander. Industrielle,<br />

wie Hugo<br />

Junkers und Walther<br />

Rathenau, die AGFA<br />

in Wolfen oder riesige<br />

Braunkohletagebaue,<br />

haben hier deutsche<br />

Industriegeschichte<br />

geschrieben und in<br />

ihrer Glanzzeit technische Innovationen<br />

und Produkte von Weltruhm,<br />

wie den ersten Farbfilm der Welt, hervorgebracht.<br />

Das Braunkohlerevier<br />

versorgte einst die deutsche Hauptstadt<br />

mit Licht und Wärme. Die verarbeitende<br />

Industrie des Reviers speiste<br />

die deutsche Wirtschaft. Seit der politischen<br />

Wende zu Beginn der 1990er<br />

Jahre wandeln sich nun die einstigen<br />

ökologischen Brennpunkte zu einem<br />

touristisch einmaligen Zeugnis der<br />

Industriegeschichte – mit der bewussten<br />

Besinnung auf ihre Wurzeln.<br />

Die Erlebnisroute Kohle | Dampf |<br />

Licht | Seen lässt einen der größten<br />

Strukturwandel der deutschen Wirtschaft<br />

hautnah erleben und führt den<br />

Gast zu zahlreichen Bergbaufolgeseen.<br />

Die Kohle-Dampf-Licht-Radroute<br />

verbindet die meisten Stationen<br />

der Erlebnisroute<br />

auf etwa 160<br />

Kilometern erschlossenem<br />

und<br />

ausgeschildertem<br />

Radweg und eignet<br />

sich perfekt<br />

als Mehrtagestour.<br />

Durch den Verlauf<br />

des Radweges parallel<br />

zur Bahnlinie<br />

Berlin – Leipzig können die Bergbaufolgelandschaften<br />

auch in Tagesetappen<br />

bequem erkundet werden. Dabei<br />

ist sowohl die Industrie als auch die<br />

Landschaft hautnah erlebbar und<br />

zahlreiche Bergbaufolgeseen laden<br />

zur Naherholung ein.<br />

ETAPPE 1 (35 km)<br />

von Lutherstadt<br />

Wittenberg nach<br />

Gräfenhainichen<br />

Die erste Etappe startet an der Piesteritzer<br />

Werkssiedlung in Wittenberg.<br />

Auf der Erlebnisroute gibt es einige<br />

Kilometer weiter westlich noch<br />

die Station des ehemaligen Braunkohlekraftwerkes<br />

Vockerode. Der<br />

„gestrandete Dampfer an der Elbe“ –<br />

wie er früher im Volksmund genannt<br />

wurde – befindet sich jedoch nicht<br />

auf der Radstrecke. Die Werkssiedlung,<br />

1916 bis 1919 erbaut, diente als<br />

Wohnviertel für rund 1.000 Mitarbeiter<br />

des angrenzenden Reichsstickstoffwerkes<br />

und besticht mit seiner<br />

städtebaulichen Geschlossenheit.<br />

Für die EXPO 2000 wurde die erste<br />

autofreie Siedlung Deutschlands<br />

aufwendig saniert. Die Altstadt der<br />

Lutherstadt ist ohnehin immer einen<br />

Abstecher wert. Zahlreiche Gedenkstätten<br />

des berühmten Reformators,<br />

die geschichtsträchtige Schlosskirche<br />

sowie frühere Wirkungsstätten<br />

von Lucas Cranach dem Älteren<br />

und Philipp Melanchthon lassen die<br />

Historie förmlich spüren. Eine der<br />

neuesten Attraktionen ist das zum<br />

500. Reformationsjubiläum im Jahr<br />

2017 installierte Asisi-Panorama „Luther1517“.<br />

Im Anschluss an einen ausgiebigen<br />

Bummel verlassen wir die Stadt über<br />

die Elbbrücke und steuern den Ort<br />

Bergwitz mit seinem Bergwitzsee an.<br />

Wasserratten kommen hier genauso<br />

auf ihre Kosten wie Naturentdecker.<br />

Goitzsche mit Marina und Bernsteinvilla


Aktives<br />

38<br />

Waldhaus am Bergwitzsee<br />

Ferropolis am Gremminer See<br />

Bergwitzsee mit schwimmenden Häusern<br />

Im Bergwitzsee Resort sind Schwimmende<br />

Häuser sowie Camping- und<br />

(Wasser-)Sportmöglichkeiten zu<br />

finden. Das benachbarte „Waldhaus<br />

am Bergwitzsee“ hat mit der Mitmach-Ausstellung<br />

und einem Bewegungsspielplatz<br />

mit Biber-Spielburg,<br />

7-Sinne-Baumhaus sowie einem<br />

Kletter- und Balancierwald einiges<br />

zu bieten. Interessierte erfahren<br />

nebenbei auch noch allerhand zum<br />

Naturpark und dessen Bewohner.<br />

Weiter geht es nach Gräfenhainichen.<br />

Hierbei handelt es sich unter<br />

anderem um die Geburtsstadt eines<br />

der bedeutendsten Kirchenliederdichter<br />

überhaupt: Paul Gerhardt.<br />

In der schicken, kleinen Innenstadt<br />

deutet vieles darauf hin. Das Gymnasium,<br />

eine Kapelle und natürlich<br />

auch eine Straße tragen den Namen<br />

Gerhardts. Überregionale Bekanntheit<br />

dürfte Gräfenhainichen<br />

aber vor allem wegen der „Stadt aus<br />

Eisen“ erlangt haben. Ferropolis,<br />

eine Halbinsel am Gremminer See,<br />

zeugt vordergründig mit seinen fünf<br />

Stahlmonstern von der allgegenwärtigen<br />

Bergbauvergangenheit.<br />

Die riesigen Bagger bilden den Rahmen<br />

für eine Veranstaltungsarena,<br />

die bis zu 20.000 Menschen fassen<br />

kann. Rockgrößen, wie Deep Purple,<br />

Alice Cooper, Die Toten Hosen oder<br />

auch Udo Lindenberg, traten hier<br />

bereits auf. Zudem sorgen Festivals,<br />

wie „splash!“ oder „Full Force“ regelmäßig<br />

für ausverkaufte Wochenenden.<br />

Der See ist inzwischen für den<br />

Gemeingebrauch freigegeben, darf<br />

also zum Schwimmen, Tauchen oder<br />

Paddeln an ausgewiesenen Stellen<br />

genutzt werden.<br />

ETAPPE 2 (37 km)<br />

von Zschornewitz<br />

nach Bitterfeld<br />

Praxis Krina<br />

„Nur wo du zu Fuß warst,<br />

bist du auch wirklich gewesen.“<br />

Johann Wolfgang von Goethe<br />

Praxis Krina<br />

Dorfstraße 17<br />

20<br />

Jahre<br />

06774 Muldestausee<br />

Tel.: 034955 / 4 19 99<br />

Mobil: 0151 / 12 34 49 65<br />

Mobil: 0171 / 2 37 71 56<br />

10<br />

Jahre<br />

Praxis Bitterfeld<br />

Burgstraße 4<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel.: 03493 / 9 29 92 21<br />

Mobil: 0176 / 23 77 97 79<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Die zweite Etappe beginnt ähnlich<br />

wie die erste – mit einer Werkssiedlung.<br />

Im Jahr 1915 wurde nach nur<br />

neun Monaten Bauzeit das größte<br />

und modernste Braunkohlekraftwerk<br />

der Welt in Zschornewitz in Betrieb<br />

genommen. Inzwischen ist es seit<br />

knapp 30 Jahren stillgelegt und fungiert<br />

heute als Industriedenkmal. Wo<br />

ein großes Werk steht, da werden<br />

auch reichlich Bauplätze benötigt.<br />

Die Wohnkolonie in Zschornewitz ist<br />

daher noch heute als Zeugnis für soziales<br />

Bauen und Wohnen zu Beginn<br />

des 20. Jahrhunderts anzusehen.<br />

Als Vorbild dienten im Übrigen englische<br />

Gartenstädte.<br />

Vorbei an beschaulichen Heidedörfern,<br />

wie Pöplitz und Burgkemnitz,<br />

gelangen wir schließlich nach<br />

Schlaitz am Muldestausee. Hier lohnt<br />

sich ein Halt im „Haus am See“, einem


39<br />

Muldestausee<br />

Goitzschesee<br />

naturkundlichen Informationszentrum<br />

unter anderem mit Fischadler-<br />

Livecam. Vom Stausee ist es nur ein<br />

buchstäblicher Katzensprung hinüber<br />

zur Goitzsche.<br />

Braunkohleabbau und chemische Industrie<br />

beutelten die Stadt Bitterfeld<br />

und die umliegenden Orte zu DDR-<br />

Zeiten beträchtlich. Inzwischen ist<br />

hier eine beispiellose Wohlfühl-Oase<br />

entstanden, die von Urlaubern und<br />

Einheimischen gleichermaßen gern<br />

aufgesucht wird. Im Mittelpunkt<br />

stehen der Goitzschesee und der<br />

Seelhausener See. Um die beiden direkten<br />

Nachbarn führt ein gut 30 Kilometer<br />

langer, asphaltierter Radweg<br />

mit leichten Hügeln, tollen Waldpassagen<br />

und Blick zum Wasser.<br />

Nicht zu übersehen ist dabei der Rote<br />

Turm in Pouch. Wer die 105 Stufen<br />

Seen auf der Tour<br />

• Bergwitzsee<br />

• Gremminer See<br />

• Gröberner See<br />

• Zschornewitzer See<br />

• Muldestausee<br />

• Großer Goitzschesee<br />

• Werbeliner See<br />

• Grabschützer See<br />

• Schladitzer See<br />

• Cospudener See<br />

• Markkleeberger See<br />

• Störmthaler See<br />

• Zwenkauer See<br />

• Großstolpener See<br />

der alten Wehr- und Gefängnisanlage<br />

erklimmt, genießt auf 30 Metern<br />

Höhe einen exzellenten Überblick<br />

über die Region. Als Geheimtipp ist<br />

ein Abstecher ins Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf,<br />

das erste seiner<br />

Art in Deutschland, zu nennen. Buchliebhaber<br />

können in den unzähligen<br />

Antiquariaten nach Belieben stöbern.<br />

Wir steuern so langsam auf Bitterfeld<br />

zu. An der Strandpromenade mit<br />

Marina, Cafés, Restaurants und dem<br />

Pegelturm, dem Wahrzeichen der<br />

Goitzsche, ist für jeden etwas dabei.<br />

Nicht weit entfernt befindet sich das<br />

Wasserzentrum Bitterfeld, wo neugierige<br />

Entdecker viele interessante<br />

Dinge über das namensgebende<br />

Nass erfahren. In Bitterfeld sind noch<br />

das Kreismuseum mit Bernsteinkabinett<br />

sowie der Bitterfelder Bogen<br />

einen Besuch wert. Bei Letzterem<br />

handelt es sich passend zur Kohle-<br />

HERZLICHER SERVICE.<br />

BESTENS BEWERTET.<br />

Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V.<br />

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE<br />

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche.<br />

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz<br />

Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de<br />

WWW.SCHACHTBAUDE.DE<br />

Dampf-Licht-Route um ein Symbol<br />

für den Wandel der Region. Auf einer<br />

ehemaligen Hochkippe wurde durch<br />

den Künstler Prof. Claus Bury ein sehenswerter<br />

Aussichtspunkt geschaffen.<br />

Wie wäre es optional mit einem<br />

kleinen Umweg über Wolfen, wo das<br />

Industrie- und Filmmuseum einlädt?<br />

Hier produzierte die weltberühmte<br />

Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation<br />

(Agfa) den ersten universell einsetzbaren<br />

Mehrschichtfarbfilm der<br />

Welt.<br />

Fahrradreparatursäule


Aktives<br />

40<br />

Barockschloss Delitzsch<br />

Schladitzer See – Biedermeierstrand und Seebühne<br />

ETAPPE 3 (50 km)<br />

von Delitzsch nach<br />

Markkleeberg<br />

Diesmal ohne Werkssiedlung, aber<br />

dennoch sehr reizvoll startet die<br />

dritte Etappe. Delitzsch wird auch<br />

„Stadt der Türme“ genannt und<br />

empfängt ihre Besucher in der malerischen<br />

Altstadt. Highlight ist sicherlich<br />

das imposante Barockschloss<br />

mit dem angrenzenden Lustgarten<br />

im französischen Stil. Im Inneren erhalten<br />

Touristen wichtige Tipps zu<br />

Stadt und Ausflugszielen. Außerdem<br />

befindet sich das Stadtmuseum hinter<br />

den Schlossmauern.<br />

Südlich von Delitzsch entstanden<br />

nach Stilllegung der Tagebaue<br />

Delitzsch-Südwest und Breitenfeld<br />

verschiedene Seen. Da wäre zum<br />

einen der sehr naturbelassene Werbeliner<br />

See und zum anderem der<br />

Grabschützer See. Hier führt ein 7<br />

Kilometer langer Naturlehrpfad mit<br />

17 Stationen herum. Nicht zu vergessen<br />

ist der Schladitzer See. Hier<br />

locken zahlreiche Angebote ans, ins<br />

und aufs Wasser. Am Haynaer Ufer ist<br />

dagegen ein Biedermeierstrand mit<br />

Seerosenbühne zu finden.<br />

Im Anschluss verlassen wir endgültig<br />

die Dübener Heide mit ihren direkten<br />

Randbereichen und peilen<br />

Sachsens pulsierende Metropole<br />

Leipzig an. Industriegeschichte begleitet<br />

uns vor allem im Zentrum sowie<br />

in den Stadtteilen Plagwitz und<br />

Schleußig. Südlich der Stadt geht es<br />

nach Markkleeberg mit dem Cospudener<br />

und dem Markkleeberger See.<br />

Auch der agra-Park mit dem Weißen<br />

Haus und dem Deutschen Fotomuseum<br />

ist eine Option für einen Halt.<br />

ETAPPE 4 (40 km)<br />

vom Cospudener<br />

See bis zum Großstolpener<br />

See<br />

Im Süden von Leipzig hat sich in<br />

den letzten Jahrzehnten eine einzigartige<br />

Seenlandschaft in Folge<br />

des Kohleabbaus entwickelt – das<br />

passenderweise genannte Neuseenland.<br />

Entlang unserer Route fährt<br />

man zwischen Cospudener und<br />

Markkleeberger<br />

See durch die<br />

„Neue Harth“.<br />

Früher ein<br />

beliebtes<br />

Ausflugsgebiet<br />

der Messestädter, mittlerweile<br />

nach dem industriellen Eingriff<br />

in die Natur wieder aufwendig<br />

aufgeforstet. Etwas weiter kommen<br />

wir am Bergbau-Technik-Park in<br />

Großpösna vorbei und gelangen<br />

zum Störmthaler See mit seiner Kulturinsel<br />

„VINETA“. Hier erinnert eine<br />

freischwimmende, kirchenähnliche<br />

Installation an die verschwundenen<br />

Orte. Weiter geht es zum Kraftwerk<br />

Lippendorf, eines der modernsten<br />

Kohlekraftwerke in Europa. Bevor<br />

die Tour schließlich am Großstolpener<br />

See endet, durchfahren wir<br />

noch den Tagebau Schleenhain. Von<br />

einem Aussichtspunkt bekommt<br />

man einen tollen Überblick. <br />

Text: WelterbeRegion Anhalt-Dessau-Wittenberg<br />

e. V., Kevin Phillipp<br />

Fotos: Christian Hüller, Nancy Höhne, Heiko<br />

Rebsch, Uwe Weigel, Anja Sambale, Philipp<br />

Kirschner, Günter Obst, Internet<br />

WelterbeRegion<br />

Anhalt-Dessau-Wittenberg e. V.<br />

Neustraße 13<br />

06886 Lutherstadt Wittenberg<br />

Tel.: 03491 / 40 26 10<br />

Fax: 03491 / 40 58 57<br />

E-Mail: info@anhalt-dessauwittenberg.de<br />

www.kohle-dampf-licht-seen.de<br />

www.anhalt-dessauwittenberg.de<br />

Völkerschlachtdenkmal zu Leipzig


41<br />

Industrie- und Filmmuseum Wolfen<br />

Das Industrie- und Filmmuseum Wolfen<br />

erinnert an die einst größte Filmfabrik<br />

Europas. Es ist weltweit die einzige Einrichtung,<br />

welche am Originalstandort<br />

mit Originalmaschinen die Produktion<br />

von Rohfilm (Foto- und Kinofilm, schwarzweiß<br />

und Farbe) dokumentiert. Die Gäste<br />

erwartet ein interessanter Einblick in die Produktionsbedingungen<br />

eines der wenigen noch erhaltenen Gebäude<br />

aus der Gründungszeit der Filmfabrik. Im Rahmen einer<br />

Museumsführung wird der Prozess der Filmherstellung<br />

lebendig vermittelt. Die Mitarbeitenden erzählen interessante<br />

Aspekte über die einst schwere Arbeit in den<br />

Dunkelräumen sowie über die Geschichte von AGFA und<br />

ORWO. An der zu besichtigenden Begießmaschine gossen<br />

die Filmwerker 1936 den ersten universell einsetzbaren<br />

Mehrschichtenfarbfilm der Welt.<br />

Seit 1921 wurden in der Filmfabrik auch Chemiefasern produziert<br />

und mit der Entwicklung<br />

der ersten vollsynthetischen<br />

Faser Geschichte geschrieben.<br />

Dies würdigt nun eine neue<br />

Dauerausstellung.<br />

Die Ausstellung zur Industriegeschichte<br />

der Region Bitterfeld-<br />

Wolfen bietet eine Zeitreise<br />

vom Jahr 1800 in die Gegenwart.<br />

Besucherinnen und Besucher erfahren, wie sich eine<br />

landwirtschaftlich geprägte Region zu einem der größten<br />

Industriezentren Mitteldeutschlands entwickelte.<br />

Ein Höhepunkt für alle Gäste ist sicher die „Schatzkammer“<br />

des Museums. Die mit über 800 Fotoapparaten größte öffentlich<br />

zugängliche Sammlung Sachsen-Anhalts zeigt einen<br />

Querschnitt vorwiegend deutscher Kameraproduktion.<br />

Neben den genannten Dauerausstellungen finden zahlreiche<br />

Sonderausstellungen, Vorträge und Filmvorführungen statt.<br />

Außerdem bietet das<br />

Industrie- und Filmmuseum<br />

für Schulklassen<br />

vielfältige<br />

museumspädagogische<br />

Programme<br />

an, die neben lehrplanorientierten<br />

Inhalten vor allem<br />

Erlebnis und Spaß<br />

bereiten.<br />

Industrie- und<br />

Filmmuseum<br />

Wolfen<br />

eine Einrichtung des<br />

Landkreises Anhalt-Bitterfeld<br />

Bunsenstraße 4<br />

06766 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel.: 03494 / 6 99 60 40<br />

ifm@anhalt-bitterfeld.de<br />

www.ifm-wolfen.de<br />

Stand: August 2023<br />

Kreismuseum Bitterfeld<br />

Das Kreismuseum Bitterfeld geht<br />

auf die 1892 gegründete „Städtische<br />

Sammlung für Heimatkunde und Geschichte<br />

des Kreises Bitterfeld“ zurück<br />

und gehört zu den traditionsreichen<br />

Heimatmuseen in Sachsen-Anhalt. Es<br />

ist in einem 1839 als Schule errichteten Gebäude zwischen<br />

Stadtkirche und Rathaus untergebracht.<br />

Besucherinnen und Besucher erhalten vielfältige Informationen<br />

zur regionalen Geschichte und Geologie<br />

sowie zur heimischen Flora und Fauna. Ein neu gestalteter<br />

Ausstellungsraum gibt einen Überblick über die<br />

kaum bekannte Geschichte Bitterfelds als Zentrum der<br />

deutschen Ballonfahrt. Die Stadt war wegen des besonders<br />

reinen Wasserstoffs, den die ortsansässige elektrochemische<br />

Industrie zu günstigen Preisen herstellte,<br />

ein beliebter Startort für Ballonfahrten.<br />

Wenige Gäste Bitterfelds wissen außerdem, dass im<br />

heute gefluteten Braunkohletagebau „Goitzsche“ einst<br />

bergmännisch Bernstein abgebaut<br />

wurde. Der „Bernsteinkeller“<br />

des Museums bietet Informationen<br />

zur Entstehung<br />

der Bernsteinlagerstätte<br />

sowie zur industriellen<br />

Verarbeitung<br />

des fossilen Harzes.<br />

Dort werden auch besonders<br />

schöne Exemplare,<br />

einige mit seltenen<br />

Inklusen, präsentiert.<br />

Das Museum beherbergt außerdem<br />

eine ansehnliche Präsenzbibliothek und ein umfangreiches<br />

Archiv mit Schrift- und Bildquellen zur Regionalgeschichte.<br />

Neben Dauer- und Wechselausstellung bietet das<br />

Kreismuseum<br />

die Möglichkeit<br />

zur Teil nahme<br />

an zahlreichen<br />

öffentlichen Veranstaltungen<br />

zu<br />

kulturgeschichtlichen,<br />

lokalhistorischen<br />

oder<br />

naturgeschichtlichen<br />

Themen.<br />

Kreismuseum<br />

Bitterfeld<br />

eine Einrichtung<br />

des Landkreises Anhalt-Bitterfeld<br />

Kirchplatz 3<br />

06749 Bitterfeld-Wolfen<br />

Tel.: 03493 / 40 11 13<br />

kreismuseum@<br />

anhalt-bitterfeld.de<br />

www.kreismuseum-bitterfeld.de


Gesundes<br />

42<br />

Natürlich & Aktiv –<br />

Tipps für das eigene Wohlbefinden


43<br />

Natürliche Behandlungsmethoden<br />

sind wieder im Kommen und versprechen<br />

ganzheitliche Hilfe. Sie regen<br />

die Selbstheilungskräfte des Körpers<br />

an. Naturheilkunde schöpft dabei aus<br />

einem jahrhundertealten Erfahrungsschatz.<br />

Laut Gesundheitsexperten<br />

zielt sie auf die Krankheitsursachen<br />

und nicht auf die Symp tome ab. Naturheilverfahren<br />

sind deshalb besonders<br />

angebracht, wenn es um die<br />

Behandlung leichterer Beschwerden<br />

und Krankheiten geht.<br />

Naturheilverfahren<br />

Heute gibt es mit dem Eisenmoorbad<br />

in Bad Schmiedeberg, dem<br />

ersten Kräutergarten in einem<br />

überdachten Gebäude und einer<br />

europäischen Kneipp-Zertifizierung,<br />

ein „Kompetenzzentrum Kneipp“ in<br />

der Naturpark region. Kneipp orientiert<br />

sich an fünf Säulen, welche sich<br />

alle durch Angebote in der Dübener<br />

Heide widerspiegeln.<br />

Der Gründer der Homöopathie,<br />

Dr. Samuel Hahnemann, schrieb in<br />

seinem Grundlagenwerk der Homöopathie<br />

„Organon“, dass die Homöopathie<br />

überall dort wirkt, wo<br />

die körpereigene Regulation noch<br />

erhalten ist und grundsätzlich eine<br />

Möglichkeit zur Selbstheilung besteht.<br />

Dies gilt für viele akute Erkrankungen,<br />

besonders solche im Kindesalter<br />

und für psychosomatische<br />

oder chronische Krankheiten. Manche<br />

langwierigen Beschwerden wie<br />

Heuschnupfen, Bronchial-Asthma<br />

und Neurodermitis lassen sich durch<br />

eine homöopathische Behandlung<br />

dauerhaft lindern oder sogar ganz<br />

ausheilen. Heute werden im Internationalen<br />

Homöopathiekolleg in<br />

Torgau, aber auch in Wittenberg<br />

Heilpraktiker und Ärzte ausgebildet.<br />

Gäste wie Bewohner der Naturparkregion<br />

können bereits auf traditio-<br />

nelle Wurzeln und vielfältige Anbieter<br />

zurückgreifen. In der Dübener<br />

Heide bieten über 70 Ärzte, Heilpraktiker<br />

und andere Gesundheitsberufe<br />

naturheilkundliche Anwendungen<br />

an.<br />

Tipps für Anwender<br />

Wer Naturheilverfahren anwenden<br />

will, sollte auch eine dauerhafte Umstellung<br />

auf gesunde, vollwertige<br />

Ernährung überdenken. Eine ausgewogene<br />

Ernährung ist die Grundlage<br />

eines gesunden Gleichgewichts<br />

zwischen Körper, Geist und Seele. Bei<br />

der natürlichen Behandlung kommen<br />

Kräutertees, Umschläge, Kompressen,<br />

Auflagen, Inhalation und Einläufe<br />

zum Einsatz. Natürliche Behandlungsmethoden<br />

regen die Selbstheilungskräfte<br />

des Körpers an, betrachten Körper,<br />

Geist und Seele als Einheit, sind<br />

richtig angewandt praktisch risikolos<br />

und zudem preiswert. Naturheilverfahren<br />

sind bewährt und werden medizinisch<br />

zunehmend anerkannt.<br />

Einmal fühlen wie auf „Wolke 7“?<br />

Glaubt man dem Namen, ist das im<br />

neuen Fußpflegestudio von Ellen<br />

Völksch Programm. Die Füße sind<br />

schließlich eine sensible<br />

Zone, müssen in<br />

unserem Leben einiges<br />

aushalten und mitmachen.<br />

Aus diesem Grund<br />

haben sie sich eine regelmäßige<br />

Behandlung<br />

redlich verdient. Die Hohenprießnitzerin<br />

bietet<br />

in der Noitzscher Straße<br />

24 des Zscheppliner<br />

Ortsteils unter anderem die klassische<br />

Fußpflege (Pediküre) an. Auch Massagen<br />

der Fußreflexzonen sind möglich<br />

und Sie können Ihren Füßen eine Spa-<br />

Behandlung gönnen.<br />

Klassische Fußpflege/Pediküre<br />

Fußmassage<br />

Fußreflexzonenmassage<br />

Spa-Behandlung für die Füße<br />

Fachfußpflege<br />

Fußbad oder Tuchreinigung I Nägel kürzen I Hornhaut<br />

entfernen I Probleme wie Hühneraugen, starke<br />

Verhornungen (Rhagaden oder Schwielen) werden<br />

bearbeitet I Nagelveränderungen; wie verdickte Nägel,<br />

Spaltnägel, Rollnägel, zum Einwachsen neigende Nägel<br />

werden z. b. mit Tamponaden behandelt<br />

Noitzscher Str. 24<br />

04838 Hohenprießnitz<br />

Tel.: 0151/4 2 08 57 07<br />

E-Mail: Wolke7-<br />

Nagelstudio@gmx.de<br />

Öffnungszeiten nach<br />

terminlicher Absprache<br />

Des Weiteren steht die Fachfußpflege<br />

im Portfolio der Expertin. Dahinter<br />

verbirgt sich unter anderem das<br />

Kürzen der Nägel, das Entfernen der<br />

Hornhaut. „Außerdem bearbeite ich<br />

Probleme, wie Hühneraugen oder<br />

starke Verhornungen“, zählt Ellen<br />

Völksch auf. Oft kommt es an den<br />

Zehen auch zu Veränderungen, sogenannte<br />

Spaltnägel, Rollnägel oder<br />

schlicht verdickte und<br />

zum Einwachsen neigende<br />

Nägel bereiten<br />

Schwierigkeiten. Hier<br />

finden Tamponaden Anwendung<br />

und sorgen<br />

merklich für Verbesserung.<br />

Ein Fußbad oder<br />

eine Tuchreinigung setze<br />

dem Rundum-Wohlfühlservice<br />

die Krone auf –<br />

beziehungsweise befördert einen auf<br />

„Wolke 7“.<br />

Die Behandlungszeiten richten sich<br />

nach der vorherigen terminlichen<br />

Vereinbarung (Tel.: 0151/42085707).


Gesundes<br />

44<br />

Die Firma OASE Montageservice<br />

UG aus Bad Düben bezeichnet sich<br />

selbst als „Profis für ideale Duschlösungen“.<br />

Schließlich sind sie die<br />

Fachleute für das moderne und bedarfsgerechte<br />

Badezimmer. Das Spezialgebiet<br />

kann mit dem Motto „Wanne<br />

raus, Dusche rein“ beschrieben<br />

werden. „Wir legen unser Augenmerk<br />

unter anderem auf eine barrierefreie<br />

Gestaltung des Bades. Genannt sei<br />

hier die begehbare oder mit Rollstuhl<br />

zugängliche Dusche, tiefergelegte<br />

Waschtische sowie erhöhte Toiletten,<br />

Badewannen mit Tür und vieles<br />

andere mehr“, zählt Geschäftsführer<br />

Thomas Pöhlandt auf. Bei den sicherlich<br />

zahlreichen offenen Fragen<br />

leiht Ihnen das kompetente Team all<br />

seine zur Verfügung stehenden Ohren.<br />

„Gemeinsam finden wir immer<br />

eine individuelle Lösung für unsere<br />

Kunden“, verspricht Herr Pöhlandt.<br />

Die Vergangenheit habe gezeigt,<br />

dass die Kosten für so einen barrierefreien<br />

oder behindertengerechten<br />

Badumbau nicht immer aufgebracht<br />

werden können. Auch das ist kein<br />

Problem: Sowohl die Krankenkassen,<br />

als auch die Pflegekassen beteiligen<br />

sich an diesem Badumbau mit<br />

einem Zuschuss in Höhe von 4.000<br />

Euro. „Scheuen Sie sich nicht, einen<br />

gezielten Antrag bei der zuständigen<br />

Kranken- oder Pflegekasse zu<br />

stellen beziehungsweise lassen Sie<br />

uns das gemeinsam tun. Wir übernehmen<br />

gern den ersten Schritt für<br />

Sie und reichen die Unterlagen ein“,<br />

ruft der Unternehmer auf. Interesse<br />

geweckt? Dann melden Sie sich gern<br />

im Bad Dübener Büro (Paradeplatz 3,<br />

Tel.: 034243/690745).<br />

Das „WäscheFräulein“ in Eilenburg<br />

hat auch im siebten Jahr Nachtwäsche<br />

im Sortiment. Der Hauptlieferant<br />

ist dabei „Ringella“. Hierbei<br />

handelt es sich um ein Traditionsunternehmen,<br />

das seit über 90 Jahren<br />

in Familienbesitz und ein absoluter<br />

Nachtwäschespezialist ist. „Sie stehen<br />

für hochwertige Nachtwäsche<br />

und Homewear mit hohem Tragekomfort<br />

zu angemessenen Preisen.<br />

Das Ökotex-100-Label kennzeichnet<br />

Michael Kruschwitz<br />

Inhaber der Heide-Apotheke<br />

Gönnen Sie Ihrer Haut im <strong>Herbst</strong> eine Extraportion<br />

Pflege – Hautanalyse in der Heide-Apotheke!<br />

Der Sommer neigt sich dem Ende. Mit den kühleren Temperaturen und der trockenen Heizungsluft beginnt<br />

eine herausfordernde Zeit für unsere Haut. Sie benötigt jetzt besondere Aufmerksamkeit und die richtige<br />

Pflege, um gesund und strahlend zu bleiben. In der Heide-Apotheke in Bad Düben bieten wir Ihnen deshalb<br />

eine umfassende Hautanalyse an – individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.<br />

Was erwartet Sie?<br />

Unsere professionelle Hautanalyse ermittelt wichtige Werte, wie Feuchtigkeit, Fettgehalt und Elastizität Ihrer<br />

Haut. So erkennen wir genau, welche Pflege Ihre Haut jetzt benötigt. Ob trockene Stellen, Spannungsgefühle<br />

oder Unreinheiten – wir finden die passende Lösung für Sie. Auf Basis der Analyseergebnisse beraten wir Sie<br />

persönlich und empfehlen Ihnen die optimalen Pflegeprodukte, die speziell auf Ihre Haut abgestimmt sind.<br />

Warum gerade jetzt?<br />

Der <strong>Herbst</strong> stellt unsere Haut vor besondere Herausforderungen. Die<br />

kalte Luft draußen und die trockene Heizungsluft drinnen entziehen<br />

der Haut Feuchtigkeit, was oft zu Trockenheit,<br />

Rötungen oder Spannungsgefühlen führt. Eine<br />

regelmäßige Hautanalyse hilft, diese Probleme<br />

frühzeitig zu erkennen und gezielt entgegenzuwirken.<br />

So bleiben Ihre Haut und Ihr Wohlbefinden<br />

in der kühlen Jahreszeit in<br />

Balance.<br />

Ihre Heide-Apotheke<br />

Vereinbaren Sie<br />

jetzt Ihren Termin!<br />

Besuchen Sie uns in der<br />

Heide-Apotheke und<br />

gönnen Sie Ihrer Haut eine<br />

Extraportion Pflege und<br />

Aufmerksamkeit.<br />

Gartenstr. 4C • Bad Düben • Tel.: 034243/3100<br />

www.heideapotheke-bad-dueben.de<br />

info@heideapotheke-bad-dueben.de<br />

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr<br />

Unsere naturnahe<br />

Kosmetik – die beste<br />

Pflege für Ihre<br />

individuellen Bedürfnisse.


45<br />

die Kleidung aus dem Hause „Ringella“,<br />

was für uns sehr wichtig war und<br />

ist“, sagt „WäscheFräulein“ Kerstin<br />

Böhme.<br />

Schlaf wird in unserem Leben immer<br />

wichtiger und ist nach wie vor<br />

die beste Möglichkeit, dass der Körper<br />

sich wieder regenerieren kann.<br />

Die Kleidung, die wir dabei tragen,<br />

OASEMONTAGESERVICEUG<br />

Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel<br />

Badkomplettierung • Echtglasduschen<br />

Kundendienst Reparaturservice • Planung<br />

Aufmaß/Montage • Sachverständiger<br />

Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben<br />

Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179<br />

Bad-Ausstellung<br />

Paradeplatz 3 • Bad Düben<br />

E-Mail » info@oasemontageservice.com<br />

www.oasemontageservice.com<br />

über<br />

Jahre<br />

Typ „Athos“<br />

Nickianzug mit Bündchen<br />

leistet einen wesentlichen Anteil<br />

zu einer gesunden Schlafkultur. Als<br />

Naturfaser bietet Baumwolle beste<br />

Voraussetzungen für ein gesundes<br />

Hautgefühl und ist Hauptbestandteil<br />

der Wäsche. Sie ist nicht nur besonders<br />

strapazierfähig und reißfest,<br />

sondern zudem atmungsaktiv und<br />

sehr saugfähig. So unterstützt eine<br />

gute Nachtwäsche durch hervorragende<br />

Feuchtigkeitsregulierung optimal<br />

bei einem geruhsamen Schlaf.<br />

„Ringella“ ist aber nicht nur bequem,<br />

sondern kann auch stylisch: Ob man<br />

als Frau oder Mann, Nachthemd<br />

oder Pyjama bevorzugt, spielt keine<br />

Rolle. Es ist für jeden etwas dabei.<br />

„Aber auch Home- und Streetwear<br />

haben sie drauf. Bequeme Passform,<br />

spürbar gute Qualität und modische<br />

Muster und Schnitte überzeugen<br />

uns immer wieder“, betont Kerstin<br />

Böhme.<br />

Es gibt ein umfangreiches Angebot<br />

an aktueller Mode für Sie und Ihn,<br />

in unterschiedlichen Kollektionen<br />

und Materialzusammensetzungen,<br />

sodass für jeden Geschmack das<br />

Passende zu finden ist – Qualitätsmode<br />

für Nacht und Freizeit, immer<br />

mit dem Augenmerk auf hochwertige<br />

Materialien und stilvollem Design.<br />

Lassen Sie sich beraten. Das<br />

„Wäsche Fräulein“ hilft Ihnen gern.<br />

Pyjama<br />

W äsche F räulein<br />

Für<br />

Sie & Ihn<br />

EILENBURG<br />

Torgauer Str. 44<br />

Inh. Kerstin Böhme<br />

Nachtwäsche und<br />

Freizeitkleidung<br />

zum Wohlfühlen<br />

Tel.: 03423 / 7 06 15 38<br />

waeschefraeulein@t-online.de<br />

facebook.com/waeschefraeulein<br />

Pyjama mit V-Ausschnitt Pyjama Freizeitkleid


Gesundes<br />

46<br />

Forellenhof Buchholzmühle<br />

Forellenhof<br />

Buchholzmühle<br />

• Gruppen und Familien<br />

können ganzjährig angeln<br />

• auf Bestellung junge, frische Forellen<br />

küchenfertig erhältlich<br />

• alle zwei Monate wird<br />

live vor Ort geräuchert<br />

(auch Rotbarsch)<br />

Buchholzmühle 1 I 06773 Gräfenhainichen I Tel.: 0177 / 7 05 16 87<br />

www.forellenhofbuchholz.de I E-Mail: Zwergenlandforellen@yahoo.com<br />

Idyllisch unweit des Gräfenhainichener<br />

Mini-Ortsteils Buchholz<br />

gelegen befindet sich der Zwergenland-Forellenhof<br />

an der<br />

Buchholzmühle. Tim Thomisch<br />

betreibt diesen hier<br />

nach einer Restaurierung<br />

des Teiches im April 2020<br />

nebenberuflich. Seit 2022<br />

dürfen Gruppen oder Familien<br />

hier ganzjährig angeln.<br />

„Die Forellen fühlen sich in<br />

der Schafstränke wohl, da sie<br />

von Quellen gespeist wird und<br />

damit sehr sauber ist“, verrät<br />

Thomisch. Auf dem Forellenhof<br />

sind auf Bestellung junge,<br />

frische Forellen küchenfertig<br />

erhältlich. Zudem gibt es in<br />

der Regel aller zwei Monate<br />

Events, bei denen live vor<br />

Ort geräuchert wird (auch<br />

Rotbarsch). Die genauen Termine<br />

finden Sie unter www.<br />

forellenhofbuchholz.de.<br />

Zudem ist Thomisch auf<br />

diversen Firmenfeiern und<br />

auch regionalen Festen,<br />

wie dem <strong>Herbst</strong>fest im Dessauer<br />

Tierpark (12./13.10.)<br />

mit seinem Stand anzutreffen.<br />

Auf dem Buchholzer<br />

Forellenhof wird es<br />

zudem zwei Veranstaltungen<br />

geben: die Halloweenparty<br />

am 30. Oktober sowie den<br />

Weihnachtsmarkt am 21. Dezember.<br />

Hier kann man Meer atmen! In der<br />

Salzgrotte Eilenburg bei Sporttreff<br />

Müller in der Wurzener Straße wird<br />

aktiv und dennoch entspannend etwas<br />

für Ihr Wohlbefinden getan. Hier<br />

erwarten Sie bequeme Stühle und<br />

Liegen, erholsame Klänge und eine<br />

angenehme Beleuchtung für einen<br />

erholsamen Aufenthalt für maximal<br />

vier Personen gleichzeitig.<br />

Das Einatmen mikrofeiner Solepartikel,<br />

sogenannter Aerosole, lässt die<br />

Schleimhäute abschwellen, wirkt<br />

entzündungshemmend und hilft, bei<br />

Atemwegserkrankungen das Sekret<br />

besser abhusten zu können. Darüber<br />

hinaus regen die eingeatmeten<br />

Aerosole die Durchblutung der Lungenflügel<br />

an. Lunge und Atemtrakt<br />

werden von Bakterien und Allergenen<br />

gereinigt und verschaffen so<br />

beispielsweise Allergikern spürbare<br />

Erleichterung. Auch die Haut reagiert<br />

positiv auf eine Sole-Sitzung.<br />

Was ist zu beachten? Sie betreten<br />

die Salzgrotte in Ihrer üblichen Tageskleidung.<br />

Bitte verzichten Sie auf<br />

kräftige Düfte oder Haarsprays. Eine<br />

Sitzung dauert 45 Minuten und startet<br />

Montag bis Freitag in der Zeit von<br />

10 bis 19 Uhr jeweils zur vollen Stunde.<br />

Bitte erscheinen Sie immer mindestens<br />

zehn Minuten vorher. Nach<br />

Beginn einer Sitzung können wir lei-<br />

Kommen<br />

SIE MEER<br />

atmen!<br />

In unserer modernen Salzgrotte atmen Sie ultrafein zerstäubte Sole. Dank der Zerstäubung<br />

können Ihre Lunge und die Haut die Spezialpartikel frei bis in die kleinste<br />

Lungenverästelung aufnehmen. Regelmäßige Besuche können präventiv wirken.<br />

• stimuliert und unterstützt das natürliche Immunsystem<br />

• Ultraschallbehandlung kann hartnäckige Verschleimung lösen<br />

• Wirkungsweise: Tiefenentspannung<br />

• Sitzungsdauer: 45 Minuten/Start zu jeder vollen Stunde<br />

Wurzener Str. 6 – 7 l 04838 Eilenburg l Tel.: 03423 / 75 03 89<br />

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 19 Uhr (um eine Terminvereinbarung wird gebeten)<br />

E-Mail: info@salzgrotte-eilenburg.de l www.salzgrotte-eilenburg.de<br />

Sie finden uns in der<br />

Wurzener Straße 6 – 7<br />

in den Räumlichkeiten<br />

des Sporttreffs Müller.<br />

Preise:<br />

Einzelkarte 10,- E<br />

5er-Karte 47,50 E<br />

10er-Karte 90,- E<br />

Kinder bis 3 Jahre kostenlos<br />

Kinder 4 – 15 Jahre 4,- E<br />

10er-Karte Kinder 35,- E<br />

Für Ihre Gesundheit und<br />

Wohlbefinden – wir freuen<br />

uns auf Ihren Besuch!


47<br />

der keinen Einlass mehr gewähren,<br />

um die anderen Gäste nicht zu stören.<br />

Eine Nutzung mit Kindern oder<br />

mit einem Rollstuhl ist nach entsprechender<br />

Voranmeldung möglich.<br />

Ein regelmäßiger Besuch in der Salzgrotte<br />

kann präventiv wirken. Besucher<br />

können einen infektionsvorbeugenden,<br />

schützenden Einfluss<br />

erfahren. Das natürliche Immunsystem<br />

wird auf angenehme Weise stimuliert<br />

und unterstützt. Durch die<br />

Ultraschallvernebelung können die<br />

Wirkstoffe der Sole bis in die feinsten<br />

Bronchialverästelungen vordringen<br />

und dort selbst hartnäckige<br />

Verschleimungen lösen. Natürlich<br />

können auch gesunde Menschen<br />

das Angebot zur tiefen Entspannung<br />

nutzen. Der Zugang ist darüber hinaus<br />

barrierefrei.<br />

Ein gutes Energiemanagement ist die<br />

wichtigste Fähigkeit für ein gesundes<br />

Leben. Davon ist Nora Gröbel von<br />

Prana-Heilung aus Leipzig überzeugt.<br />

Sie schlägt die Brücke zum<br />

Sprichwort: Wie es in den Wald hineinruft,<br />

so schallt es heraus. „Für gewöhnlich<br />

nutzen wir diese Wendung,<br />

um damit zum Ausdruck zu bringen,<br />

dass alles, was wir anderen antun, zu<br />

uns zurückkommt. Sie können dieses<br />

Bild auch auf sich selbst anwenden.<br />

Die Aufmerksamkeit, die Sie sich<br />

selbst schenken, spiegelt sich in Ihrer<br />

Gesundheit wider“, sagt Nora Gröbel.<br />

Wer stets den letzten Tropfen aus<br />

sich herauspresst, steht in regelmäßigen<br />

Abständen mit leeren Tanks da.<br />

Das Ergebnis: Phasen vollkommener<br />

Erschöpfung. Das zieht eine ganze<br />

Reihe an Symptomen nach sich, wie<br />

beispielsweise chronische Müdigkeit,<br />

Gereiztheit, das Gefühl von Sinnlosigkeit<br />

und einem geschwächten Immunsystem.<br />

Früher oder später zieht<br />

der Körper die Notbremse und wird<br />

krank. Die gute Nachricht: Wenn wir<br />

die Welt der Energie verstehen lernen,<br />

machen wir Krankheit überflüssig.<br />

Wir können unser Energieniveau bewusst<br />

beeinflussen. Das Werkzeug<br />

dazu nennt sich Prana-Heilung, eine<br />

leicht erlernbare Methode, die sich<br />

Lebensenergie (= Prana) zunutze<br />

macht, um den Körper zu regenerieren.<br />

Wir lassen nicht mehr zu, dass<br />

unsere körpereigenen Energietanks<br />

leerlaufen, sondern füllen sie vorzeitig<br />

mit frischer Lebensenergie auf. Ihr<br />

Wohlbefinden kehrt in Ihre eigenen<br />

Hände zurück.<br />

Wie Prana-Heilung genau funktioniert,<br />

erklärt Master Sai Cholleti in<br />

seinem Erlebnisvortrag. Die Teilnehmer<br />

experimentieren live vor Ort und<br />

können die positive Veränderung am<br />

eigenen Leib erfahren. Nutzen Sie<br />

diese seltene Gelegenheit und seien<br />

Sie live dabei beim Prana-Erlebnisabend<br />

am 17. Dezember um 19.30 Uhr<br />

im Ringcafé Leipzig. Tickets (12 Euro<br />

PRANA-<br />

ERLEBNISABEND<br />

& MEDITATION<br />

IN LEIPZIG<br />

Ring-Cafe Leipzig<br />

Roßplatz 8<br />

04103 Leipzig<br />

Di.<br />

17.12.<strong>2024</strong><br />

19:30H<br />

VVK 12€<br />

ABK 15€<br />

TICKETS<br />

MIT MASTER SAI CHOLLETI<br />

prana-erlebnisabend.de<br />

im Vorverkauf und 15 Euro an der<br />

Abendkasse) und Infos finden Sie unter<br />

www.prana-erlebnisabend.de. <br />

Text: Josef Bühler, Anbieter<br />

Fotos: Internet, Anbieter<br />

Ausdauersport: Mehr Power für Ihr bestes Training<br />

Bei anhaltender Belastung benötigt<br />

der Körper viel Flüssigkeit,<br />

Vitamine und Mineralstoffe,<br />

sonst drohen Erschöpfung, Mangel<br />

und Muskelschmerzen.<br />

Wenn wir uns richtig anstrengen, kommen<br />

wir ordentlich ins Schwitzen. Dabei<br />

verliert der Körper viel Flüssigkeit<br />

und darüber wichtige Mineralstoffe,<br />

vor allem Natrium, Kalium, Magnesium,<br />

Calcium und Zink. Wird der Verlust dieser<br />

Mikronährstoffe nicht ausgeglichen,<br />

kann auf Dauer ein Mangel entstehen.<br />

Die Folgen können Erschöpfung und ein<br />

dauerhaftes Leistungstief sein. Achten Sie<br />

deshalb beim Ausdauersport darauf, ausreichend<br />

zu trinken. Am besten Mineralwasser<br />

mit einem hohen Mineralstoffgehalt<br />

oder Fruchtsaftschorlen.<br />

Körperliche Anstrengung führt zur vermehrten<br />

Bildung von sogenannten freien<br />

Radikalen. Antioxidantien, wie Vitamin C<br />

und E, die Mineralstoffe Selen und Zink<br />

sowie Coenzym Q10, sind Stoffe, die freie<br />

Radikale abfangen. Eine ausgewogene<br />

und abwechslungsreiche Ernährung<br />

reicht in der Regel aus, um den Körper<br />

ausreichend mit Vitaminen und Mineralstoffen<br />

zu versorgen. Gegen Muskelkater<br />

haben sich Omega-3-Fettsäuren<br />

bewährt. Eventuell kann die Einnahme<br />

von Omega-3-Fettsäuren in Form von<br />

Mikronährstoffpräparaten sinnvoll sein.


Gesundes<br />

48<br />

Fotos: Strongback Mobility<br />

Gesunder Rücken beim Laufen und Ergonomie beim Sitzen<br />

Die Dübener Heide mit ihren weiten<br />

Flächen, die Sie jahreszeitlich unterschiedlich<br />

bunt erfreuen, großen<br />

Waldgebieten und vielen wunderschönen<br />

Ortschaften lohnt sich immer<br />

für einen Ausflug. Gäste und<br />

Einheimische lassen sich gern zu<br />

Wanderungen, Spaziergängen oder<br />

einem Stadtbummel einladen. Das ist<br />

gesunde Bewegung an der frischen<br />

Luft und Entspannung vom Alltag.<br />

Wer allerdings nicht mehr gut zu Fuß<br />

unterwegs ist, kann sich in Form eines<br />

Rollstuhls oder Rollators unterstützen<br />

lassen. Sanitätshäuser sind dafür<br />

die richtige Adresse. Im Sanitätshaus<br />

Alippi, unter anderem mit Filialen in<br />

Bad Düben, Delitzsch und Eilenburg,<br />

finden Sie ein breites Sortiment an<br />

Rollatoren. Neben verschiedenen faltbaren<br />

Reiserollstühlen und Leichtgewichtsrollatoren<br />

stellen wir gern eine<br />

besonders rückenschonende Alternative<br />

vor. Mit dem Fokus auf ein gesundes<br />

und ergonomisches Sitzen verfügt<br />

der Strongback-Rollator „SEATA“<br />

als erster überhaupt über einen großzügigen<br />

Sitz und eine ergonomische<br />

Rückenlehne für unübertroffenen<br />

Komfort. Der innovative Rollator unterstützt<br />

stabiles und aufrechtes Gehen<br />

wie kein anderer und das leichte<br />

und faltbare Design ermöglicht eine<br />

einfache Handhabung. Die faltbare<br />

Rückenlehne, der faltbare Sitz und<br />

dazu noch die großen, weichen Räder<br />

machen das Fahren mit diesem<br />

Rollator zu einem Erlebnis. Brauchen<br />

Sie eine Pause, sind Lehne und Sitz<br />

ganz schnell wieder aufgeklappt und<br />

bieten komfortables und rückenschonendes<br />

Sitzen.<br />

So ausgerüstet schaffen Sie sich die<br />

Möglichkeit, in Bewegung zu bleiben<br />

und zwar so, wie es für Sie am besten<br />

ist. Der Rollator „SEATA“ ist ein verlässlicher<br />

Begleiter mit einer großen<br />

Portion Komfort, der Ihnen Sicherheit<br />

verschafft, Sie in Ihrer Bewegungsfreiheit<br />

unterstützt und so zu einer gesunden<br />

Lebensweise beiträgt.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im<br />

Sanitätshaus Alippi und darauf, Ihnen<br />

den „SEATA“ vorzustellen.<br />

Sanitätshaus<br />

Strongback-Rollator SEATA<br />

Ergonomie für unterwegs<br />

BEQUEMES SITZEN, SICHERES GEHEN:<br />

» Der vollwertige Sitz mit ergonomischer<br />

Rückenlehne bietet unübertroffenen Komfort.<br />

» Dieser innovative Rollator unterstützt stabiles<br />

und aufrechtes Gehen.<br />

» Das leichte und faltbare Design ermöglicht<br />

eine einfache Handhabung.<br />

Besuchen Sie uns in unseren Filialen:<br />

Altstädter Straße 8<br />

Rinckartstraße 2<br />

04849 Bad Düben<br />

04838 Eilenburg<br />

Telefon: 034243 717752 Telefon: 03423 706585<br />

J.-R.-Becher-Straße 28<br />

04509 Delitzsch<br />

Telefon: 034202 705-46<br />

www.alippi.de<br />

weitere Filialen<br />

finden Sie hier:<br />

E-Mail: info@alippi.de<br />

© Strongback Mobility


49<br />

Gromke Hörzentrum schwört auf aurelia für ein besseres Sprachverständnis<br />

Es klingt verlockend: Durch ein neues<br />

Anpassungsverfahren wird das natürliche<br />

Hören bereits bei der Erstanpassung<br />

eines Hörsystems nahezu<br />

wiederhergestellt. Dem verspricht der<br />

Entwickler von audiosus mit seinem<br />

aurelia-Verfahren. Im Gromke Hörzentrum<br />

wird diese Methodik für ein optimales<br />

Hörerlebnis nun eingesetzt. Der<br />

Torgauer Filialleiter und Hörakustik-<br />

Meister Daniel Kirchner erläutert im<br />

Interview, warum sich diese spezielle<br />

Anpassung für jeden, der eine Hörhilfe<br />

nutzt, lohnt.<br />

Was genau macht aurelia?<br />

Daniel Kirschner: Das System erfasst<br />

die Lautheitsempfindung des Nutzers.<br />

Diese weicht nicht selten von den Vor-<br />

Für bestes Sprachverstehen und natürlichen Klang: Aurelia im Gromke Hörzentrum.<br />

berechnungen der Hörgeräteinstellung<br />

ab. Mit aurelia erarbeiten wir eine<br />

neue Einstellung für das Hörsystem,<br />

die natürlicher klingt und Sprache klarer<br />

werden lässt.<br />

Und was macht aurelia anders als<br />

herkömmliche Anpassungsmaßnahmen?<br />

Daniel Kirschner: Der große Nutzen<br />

für uns liegt in den Empfehlungen von<br />

aurelia für die konkrete Einstellung der<br />

Hörgeräte. Hinzu kommen sehr realistische<br />

Klangbeispiele, die es unseren<br />

Kunden ermöglichen, sofort Unterschiede<br />

wahrzunehmen und beispielsweise<br />

ihren Lieblingssong zu hören.<br />

Wie funktioniert das Mess- und Anpassungsverfahren<br />

bei Ihnen im<br />

Hause mit Ihren Kunden?<br />

Daniel Kirschner: Für unsere Kunden<br />

ist die Aufgabe recht einfach: Wir präsentieren<br />

verschiedene Geräusche und<br />

die Kunden bewerten die Lautstärken.<br />

Das Sprachverstehen ist ja das größte<br />

Problem bei Hörverlust. Erzielt<br />

aurelia hier eine deutliche Verbesserung?<br />

Daniel Kirschner: In den ersten Anpassungen<br />

zeigt sich, dass die optimierten<br />

Einstellungen grundsätzlich klarer und<br />

realistischer empfunden werden – vor<br />

allem in geräuschvollen Umgebungen.<br />

Das wirkt sich auch sehr positiv auf das<br />

Sprachverstehen aus. Beim Sprachverstehen<br />

braucht es immer auch Gewöhnung<br />

und Trainingseffekte.<br />

Hörtest und Hörprofil<br />

neueste Hörsysteme:<br />

kosmetisch anspruchsvoll<br />

wiederaufladbar<br />

mit Smartphone-App<br />

Audio-Streaming<br />

Service für Hörimplantate<br />

Gehörschutz und Monitoring<br />

für Musikliebhaber<br />

Betreuung im Vor-Ort-Service<br />

Genießen Sie unseren<br />

besonderen Service in der<br />

Atmosphäre unserer Hörwelten:<br />

Torgau<br />

Eilenburg<br />

Döbeln<br />

4 x in Leipzig<br />

und im Vor-Ort-Service<br />

Für Ihr bestes Hörerlebnis.<br />

Fischerdörfchen 16, 04860 Torgau<br />

Tel.: 03421-712548, E-Mail: torgau@gromke.de<br />

Leipziger Str. 25, 04838 Eilenburg<br />

Tel.: 03423-604742, E-Mail: eilenburg@gromke.de<br />

Online-Terminvereinbarung und weitere Infos: www.gromke.de


Natürliches<br />

50<br />

Erlebnis Wildtier im<br />

Naturpark Dübener Heide<br />

Unter dem Motto „Komm mit, ich<br />

zeig Dir was“ lädt Sie der Naturpark<br />

Dübener Heide ein, die faszinierende<br />

Welt der heimischen Wildtiere der<br />

Dübener Heide zu erkunden – vor<br />

allem auf eigene Faust. An verschiedenen<br />

Aussichtspunkten können Sie<br />

Wildtiere in ihren natürlichen Lebensräumen<br />

beobachten, ohne sie<br />

zu stören. Heidetypische Wildtierarten<br />

sind vor allem Biber, Kraniche,<br />

Fisch- und Seeadler sowie Rot-, Rehund<br />

Schwarzwild. Aber auch eine<br />

insektenreiche Tierwelt, zahlreiche<br />

Fledermäuse und andere Wildtiere<br />

erwarten Sie bei uns. Neben dem<br />

störungsfreien Erlebbarmachen der<br />

Wildtiere ist es auch Aufgabe des<br />

Naturparks, gegenwärtige Konflikte<br />

zwischen Mensch und Wildtieren zu<br />

erkennen und zu lösen.<br />

Und wo befinden sich die ausgewiesenen<br />

Beobachtungspunkte? Die<br />

Biberkanzel an der Bundesstraße<br />

zwischen Eisenhammer und Kemberg<br />

(Parkplatz Lutherstein) offenbart<br />

den Blick auf eine vom Biber erschaffene<br />

Landschaft. Mit Ausdauer<br />

und ein bisschen Glück lassen sich<br />

seine Spuren ganzjährig in der näheren<br />

Umgebung des Luthersteins<br />

und entlang der Heide-Biber-Tour<br />

entdecken. Dieser rund 30 km lange<br />

Qualitätswanderweg verbindet die<br />

beiden Kurstädte Bad Düben und<br />

Bad Schmiedeberg miteinander und<br />

führt durch den Lebensraum des<br />

Elbebibers. Angestaute Bäche, abgenagte<br />

Baumstämme oder Schleifspuren<br />

deuten auf das Werk von Meister<br />

Bockert hin. Zwischen April bis<br />

August läuft die Fischadler-Livecam<br />

im Schlaitzer Umweltzentrum HAUS<br />

AM SEE. Zur Beobachtung von Kranichen<br />

von September bis November<br />

(witterungsbedingt auch den<br />

ganzen <strong>Winter</strong> über) gibt es gleich<br />

mehrere Punkte: Da wären die Plattform<br />

im Presseler Heidewald- und


51<br />

Moorgebiet bei Torfhaus, der mobile<br />

Wagen auf den Futterflächen in der<br />

Wöllnauer Senke, der Großraum der<br />

Gemeinde Trossin und die Lausiger<br />

Teiche bei Bad Schmiedeberg. Rehe,<br />

Rot- sowie Schwarzwild ist wiederum<br />

bei Torfhaus zu sehen und Wildgänse<br />

von September bis März auf den<br />

Futterflächen zwischen Pressel und<br />

Wöllnau.<br />

Raus in die Natur<br />

Die Naturschutzstation im Naturpark-<br />

Haus bietet regelmäßig Veranstaltungen<br />

zu vielfältigen Themen für<br />

große und kleine Entdecker an. Die<br />

Teilnahme ist kostenfrei. Das Angebot<br />

reicht von geführten Exkursionen<br />

über Workshops bis hin zu Aktionstagen<br />

in der Natur. Die Termine werden<br />

Vogel des Jahres – der Kiebitz<br />

Der Vogel des Jahres <strong>2024</strong> ist der Kiebitz.<br />

Damit löste er das Braunkehlchen,<br />

ab. Fast 120.000 Menschen haben sich<br />

an der vierten öffentlichen Vogelwahl<br />

vom NABU und seinem<br />

bayerischen Partner, dem<br />

Landesbund für Vogelund<br />

Naturschutz (LBV),<br />

beteiligt.<br />

Der Kiebitz (Vanellus<br />

vanellus) trägt seinen<br />

Namen aufgrund seines<br />

Rufes, der sehr einprägsam<br />

ist: „Kie-wit“. Er ist ein<br />

schwarz-weiß gefärbter,<br />

etwa taubengroßer Regenpfeifer.<br />

Sein Gefieder<br />

glänzt im Licht metallisch<br />

grün oder violett. Zudem<br />

sind die Federhaube auf<br />

dem Kopf und die breiten gerundeten<br />

Flügel auffällig.<br />

„Gaukler der Lüfte“ gilt heute als<br />

stark gefährdet<br />

Kiebitze sind Teilzieher: Ein Teil überwintert<br />

bei milder <strong>Winter</strong>ung in Deutschland,<br />

andere ziehen im <strong>Winter</strong> nach Frankreich,<br />

Spanien, den Niederlanden und<br />

Großbritannien. Wenn sie wieder nach<br />

§<br />

teuerberaterin<br />

charn Angelika<br />

Steuerberaterin Angelika Scharn<br />

Am Anger 2 * 04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243/24306 * Fax: 034243/51364<br />

info@steuerberaterinangelikascharn.de<br />

auf der Internetseite des Naturparks<br />

Dübener Heide bekannt gegeben.<br />

Unter www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen<br />

können Sie<br />

Ihren Platz direkt online reservieren.<br />

Deutschland zurückkehren, beeindrucken<br />

sie mit ihren Flugmanövern zur<br />

Balzzeit: Die „Gaukler der Lüfte“ drehen<br />

Schleifen über ihrem Revier, stürzen<br />

sich in akrobatischen<br />

Flugmanövern gen Boden<br />

und singen dabei<br />

weit hörbar.<br />

Früher war der Kiebitz<br />

noch sehr häufig zu sehen,<br />

mittlerweile ist er<br />

aus vielen Agrarlandschaften<br />

verschwunden<br />

und wird in der Roten<br />

Listen als stark gefährdet<br />

gelistet. Vor allem<br />

die Entwässerung und<br />

der Verlust von Feuchtwiesen<br />

machen ihm<br />

schwer zu schaffen. Darum<br />

war der Slogan des Kiebitzes bei<br />

der Vogelwahl: „Wasser marsch!“ Die<br />

Renaturierung von Feuchtwiesen und<br />

Mooren könnte den Rückgang der Art<br />

aufhalten. Helfen kann man dem Kiebitz<br />

außerdem, indem man ökologisch<br />

und regional erzeugte Lebensmittel<br />

kauft.<br />

Quelle: NABU<br />

„Ihr Partner für<br />

Steuerberatung<br />

in der<br />

Dübener Heide“<br />

Folgen Sie uns gern auf Facebook<br />

und Instagram<br />

Der Naturpark Dübener Heide ist<br />

jetzt auch auf Facebook (@Naturpark<br />

Dübener Heide) und Instagram (@naturpark_duebener_heide)<br />

vertreten.<br />

Wenn Sie sich für Neuigkeiten aus<br />

der Dübener Heide und Veranstaltungstipps<br />

interessieren, folgen Sie<br />

uns gern. <br />

Text: Claudia Evers, Kevin Phillipp<br />

Fotos: freepik<br />

Naturparkbüro Sachsen<br />

NaturparkHaus<br />

Neuhofstraße 3 A<br />

04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243 / 7 29 93<br />

Fax: 034243 / 34 20 09<br />

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de<br />

Naturparkbüro<br />

Sachsen-Anhalt<br />

Ortsteil Tornau<br />

Krinaer Straße 2<br />

06772 Gräfenhainichen<br />

Tel.: 034243 / 5 08 81<br />

Fax: 034243 / 5 09 16<br />

info@naturpark-duebenerheide.de<br />

www.naturpark-duebener-heide.de


Natürliches<br />

52<br />

Natur des Jahres <strong>2024</strong><br />

Schwarzer Holunder


53<br />

Der Schopf-Tintling<br />

Die Mehlbeere<br />

Quelle: www.baum-des-jahres.de<br />

Baum des Jahres –<br />

die Mehlbeere<br />

Die Echte oder auch Gewöhnliche<br />

Mehlbeere – so ihr offizieller Name<br />

– gehört nicht gerade zu den mächtigsten<br />

Baumarten. Zwölf, selten auch<br />

mal 15 Meter schafft sie aber durchaus.<br />

Aber immerhin: Sie kann ein Alter von<br />

150 bis 200 Jahren erreichen. Schon ab<br />

Mitte März fällt sie auf, wenn sich ihre<br />

großen, klebrigen, braun und grün<br />

changierenden Knospen öffnen und<br />

die gänzlich von dichtem, silbergrauem<br />

Haarfilz bedeckten Triebe, Blätter<br />

und Blütenknospen zutage treten.<br />

Diese Behaarung verschwindet dann<br />

nach und nach, bleibt aber an den<br />

Blüten, beziehungsweise späteren<br />

Fruchtstielen erhalten. Ab Mitte Mai<br />

– bei kühlerem Wetter auch später –<br />

beginnt die Mehlbeere zu blühen mit<br />

weißen, leicht cremefarbigen Blüten<br />

in doldenartigen Blütenständen, die<br />

in wunderschönem Kontrast zu den<br />

mittlerweile matt-dunkelgrünen Blattoberseiten<br />

stehen. Und wunderschön<br />

machen sich ab Mitte September dann<br />

auch die sich nach und nach orange bis<br />

scharlachrot färbenden Früchte in der<br />

sich nun gelb und letztlich goldbraun<br />

färbenden Laubkrone.<br />

Die Früchte der Mehlbeere werden<br />

gewohnheitsmäßig Beeren genannt.<br />

Klein wie Beeren sind sie ja auch und<br />

außerdem führt auch nicht nur die<br />

Mehlbeere selbst, sondern auch einige<br />

weitere nahverwandte Baumarten die<br />

„Beere“ in ihrem Namen: Elsbeere, Vogelbeere<br />

(häufig verwendeter Name<br />

für die Eberesche) oder Oxelbeere<br />

(anderer Name für die Schwedische<br />

Mehlbeere). Doch botanisch korrekt<br />

wäre es, die Früchte als Apfelfrüchte<br />

zu bezeichnen. Denn wie beim Apfel,<br />

der ebenfalls zur näheren Verwandtschaft<br />

der Mehlbeere gehört, ist die<br />

eigentliche Frucht lediglich das sogenannte<br />

Kerngehäuse. Das mehr oder<br />

weniger saftige Drumherum ist der<br />

Blütenboden, in den die Fruchtanlage<br />

eingebettet ist, und der sich im Verlauf<br />

der Reife verdickt und die Frucht<br />

umschließt. Der vertrocknete Rest der<br />

Blüte ist, wie beim Apfel auch, bei der<br />

Mehlbeere am oberen Ende der Frucht<br />

noch gut zu erkennen.<br />

Heilpflanze des Jahres –<br />

der Schwarze Holunder<br />

Die schwarzblauen Früchte werden<br />

nicht nur zu Saft und Gelee verarbeitet,<br />

sondern auch in der Naturmedizin<br />

eingesetzt. Der Naturheilverein (NHV)<br />

Theophrastus hat den Schwarzen Holunder<br />

zur Heilpflanze des Jahres <strong>2024</strong><br />

gewählt, um auf seine vielen Vorzüge<br />

hinzuweisen.<br />

In der Küche lassen sich aus den herbsäuerlich<br />

schmeckenden Beeren viele<br />

Köstlichkeiten, wie Chutney, Sorbet<br />

oder Quarkspeisen, zubereiten. Allerdings<br />

sollte das Wildobst auf keinen<br />

Fall roh gegessen werden. Denn in den<br />

Samen reifer Früchte und in unreifen<br />

Früchten ist der Giftstoff Sambunigrin<br />

enthalten. Das ist ein natürlicher Fraßschutz<br />

der Pflanze, kann aber im Körper<br />

zu Blausäure umgewandelt werden.<br />

Bauchschmerzen und Durchfall sind die<br />

Folge. Durch Erhitzen auf Temperaturen<br />

von über 80 Grad Celsius zerfällt das<br />

Sambunigrin und verliert somit seine<br />

toxische Wirkung.<br />

Bereits im Mittelalter war die Heilwirkung<br />

des Holunders bekannt. Die<br />

Pflanze habe sich etwa bei Atemwegsinfekten,<br />

Verstopfung und Rheuma<br />

bewährt, erklärt der NHV. Viele positive<br />

Inhaltsstoffe sind in den Früchten enthalten<br />

– etwa Mineralstoffe wie Kalium<br />

und Magnesium, Provitamin A, Vitamin<br />

C und B-Vitamine. Der Farbstoff Sambucyanin<br />

ist ein wertvolles Flavonoid, das<br />

antioxidativ wirkt und Herz-Kreislaufund<br />

Krebserkrankungen vorbeugen soll.<br />

Der Schwarze Holunder (Sambucus nigra),<br />

auch als „Holderbusch“ oder „Holler“<br />

bekannt, wächst in unseren Breiten<br />

wild in Feldhecken, am Waldrand und in<br />

Gärten. Aus den kleinen gelblich-weißen<br />

Blüten entwickeln sich im August<br />

und September tiefviolett bis schwarz<br />

gefärbte Früchtchen. Wer Holunderbeeren<br />

ernten möchte, schneidet die<br />

ganzen Dolden mit einer Schere ab. Mit<br />

Gummihandschuhen lassen sich hartnäckige<br />

Flecken vermeiden. Sammeln<br />

Sie nur ausreichend ausgereifte Beeren<br />

von Sträuchern, die sich zweifelsfrei als<br />

Schwarzer Holunder bestimmen lassen.<br />

Manchmal sind Holunderdolden auch<br />

auf Wochenmärkten und im Hof-Verkauf<br />

erhältlich.<br />

Quelle: Bundeszentrum für Ernährung<br />

Pilz des Jahres –<br />

der Schopf-Tintling<br />

Der leicht kenntliche Schopf-Tintling<br />

ist jung ein ausgezeichneter Speisepilz.<br />

Sein weißer, walzenförmiger<br />

Hut ist mit abstehenden Schuppen<br />

besetzt. Die ähnlichen, häufigen<br />

Specht- und Faltentintlinge haben<br />

jung kein rein weißes Hutfleisch. Seltenere<br />

Doppelgänger wachsen auf<br />

Dung oder Mist, oder riechen nach<br />

Maggi. Hut und Lamellen des Schopf-<br />

Tintlings verfärben sich bald rosa,<br />

dann schwarz und tropfen als dunkle<br />

Masse herab.<br />

Der Schopf-Tintling (Coprinus comatus)<br />

ist der einzige Speisepilz seiner<br />

Gattung. Er schmeckt und riecht<br />

mild. Die langen Stiele lassen sich<br />

leicht vom Hut lösen und ähneln<br />

weißem Spargel – daher sein Name<br />

„Spargelpilz“. In der Literatur heißt es<br />

mehrfach, dass sogar sein feines Aroma<br />

an weißen Spargel erinnert.<br />

Doch der Schopf-Tintling ist nicht<br />

nur lecker, sondern auch gesund. Vor<br />

allem in der fernöstlichen Heilkunde<br />

wird er für seine Wirkung geschätzt:<br />

Er fördert die Verdauung, reguliert<br />

den Blutzuckerspiegel, stabilisiert<br />

das Immunsystem und hemmt das<br />

Wachstum von Tumoren. Leider verdirbt<br />

er leicht. Deshalb wird er weder<br />

in Märkten angeboten noch als<br />

Speisepilz kultiviert. Nur frische und<br />

weiße Exemplare sind zum Verzehr<br />

geeignet. Sobald sie sich rosa verfärben,<br />

sollten sie nicht mehr gegessen<br />

werden.<br />

Während die Bestände der meisten<br />

Pilzarten durch die hohen Nährstoffeinträge<br />

der konventionellen<br />

Landwirtschaft abnehmen, besiedelt<br />

der sehr häufige Schopf-Tintling<br />

auch stickstoffreiche Orte, wie Fettwiesen,<br />

Parkanlagen und Wegränder.<br />

Er kann von Mai bis in den November<br />

hinein gefunden werden.<br />

Spannend: Der Pilz ernährt sich von<br />

toten Pflanzen und winzigen Fadenwürmern<br />

im Boden. Dazu bildet das<br />

Pilzgeflecht Fangorgane aus. Berühren<br />

die Nematoden diese, lähmt sie<br />

ein Gift. Die Pilzfäden wachsen dann<br />

in die Beute hinein und verdauen sie<br />

mit Hilfe von Enzymen binnen Tagen.<br />

Quelle: Deutsche Gesellschaft für Mykologie e. V.


Rätselhaftes<br />

54<br />

Telefon 0341 986 5656<br />

Verkaufen Sie keine<br />

Immobilie, bevor Sie<br />

mit uns gesprochen haben.<br />

www.lbs-immo-leipzig.de<br />

Immobilienpartner der<br />

Bausparkasse der Sparkassen<br />

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH<br />

s Sparkasse<br />

Leipzig


Reiseführer<br />

Dübener Heide<br />

Erhältlich in regionalen<br />

Buchläden<br />

und Tourist-Infos<br />

für 9,95 E<br />

55<br />

Inhalt<br />

1. Die Dübener Heide – ein Naturpark in Mitteldeutschland<br />

1.1. Zahlen und Fakten Seite 4<br />

1.2. Flora und Fauna (inkl. Erlebnis Wildtiere) Seite 6<br />

2. Freizeit und Erholung<br />

2.1. Auf Schuster´s Rappen Seite 8<br />

2.2. RADREGION Dübener Heide Seite 18<br />

2.3. Wellness und sonstige Aktiv-Angebote Seite 24<br />

2.4. Wasserlandschaften Seite 32<br />

3. Städte und Reiseziele in der Dübener Heide<br />

– jeweils mit allgemeinen Infos, Freizeitangeboten, Shopping<br />

und Gastgebern<br />

3.1. Bad Düben – Kurstadt und Herz der Region Seite 44<br />

3.2. Bad Schmiedeberg – Eisenmoorbad und Kneippkurort<br />

Seite 64<br />

3.3. Bitterfeld-Wolfen – Industriegeschichte und<br />

Erlebnis Goitzsche Seite 82<br />

3.4. Eilenburg – Muldestadt mit grünem Herzen Seite 102<br />

3.5. Gräfenhainichen – Kirchenlieder,<br />

Seenlandschaften und FERROPOLIS Seite 122<br />

3.6. Kemberg – Ackerbürgerstadt und Bergwitzsee Seite 140<br />

3.7. Torgau – Renaissance und Reformation<br />

an der Elbe Seite 154<br />

4. Veranstaltungen /<br />

Service – wissenswerte<br />

Informationen<br />

Seite 178<br />

Impressum<br />

Seite 180<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243 / 2 46 02, info@heide-druck.com<br />

„<strong>Heidi</strong>witzka“<br />

• Hab mich gefragt, was meine Eltern ohne Internet früher so gemacht haben. Auch meine 13 Geschwis ter konnten<br />

mir darauf keine Antwort geben.<br />

• Die Reisetabletten brin gen rein gar nichts. Habe jetzt sechs Stück genommen und bin immer noch zu Hause.<br />

• Wenn eine Beziehung in die Brüche geht, sind immer beide daran Schuld – die Frau und die Schwiegermutter.<br />

• Er: „Schatz, kannst Du mir mal 10 Euro borgen, muss Bier kaufen. Bekommst sie nächste Woche zurück.“<br />

Sie: „Geht nicht, will mir Schminke kaufen, dass ich für dich hübsch bin.“<br />

Er: „Dafür war eigentlich das Bier gedacht.“<br />

• „Mama, wenn ich jemals eine Maschine brauche, die mich am Leben hält, schalte sie bitte ab!“<br />

„OK, mein Junge.“<br />

„Ey, was machst Du da? NICHT DEN ROUTER!!!“


56<br />

Veranstaltungen<br />

Adventsmarkt in Delitzsch<br />

September<br />

24.09.<br />

Konzert mit Mitch Walking Elk, USA, 19.30<br />

Uhr, Gemeindehaus Bad Schmiedeberg,<br />

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />

25.09.<br />

Improtheater-Probe, 17 – 18.30 Uhr, KulturBahnhof<br />

Bad Düben, (Nicolas Dreher,<br />

Tel.: 0176/63007401)<br />

Autorenlesung mit Frank Kreisler „Wand<br />

an Wand mit einer Leiche – Verbrechen<br />

nach der Wende“, 18.30 Uhr, Obermühle<br />

Bad Düben, (www.museumsdorf-duebener-heide.de)<br />

26.09.<br />

Musikabend „Musik liegt in der Luft“ mit<br />

Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21<br />

Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

27.09.<br />

David Werker „Erwachsen sein ist nur<br />

ne Tarnung“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />

(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

28.09.<br />

Lange Orgelnacht: 500 Jahre evangelisches<br />

Gesangbuch, 19.30 Uhr, Ev. Stadtkirche<br />

Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />

Konzert mit Gospel Passengers, 15 Uhr,<br />

Festsaal Eisenmoorbad Bad Schmiede-<br />

Naturpark I Verein Dübener Heide e. V.<br />

berg, (Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg,<br />

Tel.: 034925/6-0)<br />

28./29.09.<br />

Töpfermarkt, Wittenberg, (www.lutherstadt-wittenberg.de)<br />

30.09.<br />

Klanglabor – freies Musizieren, 18.30 – 20<br />

Uhr, KulturBahnhof Bad Düben, (Ivonne<br />

Koch, Tel.: 0179/4601383)<br />

Oktober<br />

01. – 06.10.<br />

Torgau leuchtet – Kirchweih, Lichtkunst,<br />

Altstadtfest, Altstadt, Schloss Hartenfels<br />

Torgau, (www.torgau-leuchtet.de)<br />

Geführte Pilzwanderung zum Gesundbrunnen am 28.09., 26.10.; 10 – 13 Uhr;<br />

Treffpunkt: Waldfriedhof Bad Düben<br />

Der Wildkatze auf der Spur – Familienangebot zum Heidesonntag am 06.10.;<br />

10 – 13 Uhr; Authausener Wald<br />

Workshop: Sandarium für den Gemeinschaftsgarten am 26.10.; 10 – 16 Uhr;<br />

Gemeinschaftsgarten, Wirtschaftsweg, Bad Düben<br />

Kranich-Tour zum Heidesonntag am 03.11.; 9 – 12 Uhr;<br />

Treffpunkt: Parkplatz Presseler Teich<br />

Zu allen Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich unter www.naturparkduebener-heide.de/veranstaltungen.<br />

Teilnahme ist kostenfrei. Spenden sind willkommen.<br />

Kontakt: Charlotte Evers, Tel.: 034243/72993<br />

Lichtkunst im Schlosshof Torgau<br />

02.10.<br />

Oktoberfest mit DJ Roy, Oktoberfest-<br />

Speisekarte, Wildschwein am Spieß,<br />

Deftigem vom Grill, Eintritt frei, ab 17<br />

Uhr, Restaurant „National“ Bad Düben,<br />

(Biergartenplatz-Reservierung unter<br />

034243/341735 oder 0174/5819945)<br />

Laternen- und Fackelumzug zum Tag<br />

der Deutschen Einheit mit anschließendem<br />

Höhenfeuerwerk, 19.30 Uhr,<br />

Start: Schützenplatz, Ende: Gremminer<br />

Brücke Gräfenhainichen, (Tourist-Info<br />

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />

Filmvorführung mit Gespräch „Nackt<br />

unter Wölfen“, DDR 1963. Im Anschluss<br />

an die Filmvorführung<br />

spricht<br />

der Literatur- und<br />

Medienwissenschaftler<br />

Prof. Dr.<br />

Michael Grisko<br />

über den bekannten<br />

Defa-<br />

Film sowie die<br />

beiden Fernsehverfilmungen<br />

(1960 DDR-<br />

Fernsehen,<br />

2015 MDR) des<br />

Romans von<br />

Bruno Apitz,<br />

18.30 Uhr, Industrie-<br />

und Filmmuseum Wolfen,<br />

(Industrie- und Filmmuseum Wolfen, Tel.:<br />

03494/6996040)<br />

<strong>Herbst</strong>basteln (Ferienprogramm), 10 –<br />

14 Uhr, Kreismuseum Bitterfeld, (Kreismuseum<br />

Bitterfeld, Tel.: 03494/401113)<br />

03.10.<br />

Hoffest und Tag der offenen Backstube,<br />

10 – 18 Uhr, Bäckerei Paetsch, Niedermühle<br />

Bad Düben<br />

Tag der offenen Tür, Feuerwehr Dommitzsch,<br />

(Tourist-Info Dommitzsch, Tel.:<br />

034223/43924)<br />

Maus-Türöffner-Tag mit Führung, 10.30,<br />

12.30 und 14 Uhr, Kreismuseum Bitterfeld,<br />

(Kreismuseum Bitterfeld, Tel.:<br />

03494/401113)


57<br />

wieder im Spielplan: „Der Vogelhändler“ – Operette von Carl Zeller<br />

Mit dem Theaterbus ins Anhaltische Theater nach Dessau<br />

Meisterklasse: Sie war die „Primadonna<br />

Assoluta“, denn auf der<br />

Opernbühne beherrschte Maria<br />

TOUR 2<br />

Eilenburg – Laußig – Bad Düben<br />

– Schwemsal – Rösa – Friedersdorf<br />

– Pouch – Mühlbeck – Muldenstein<br />

– Dessau und zurück<br />

So., 13.10.<strong>2024</strong> l 17 Uhr<br />

Meisterklasse<br />

Hommage an Maria Callas<br />

von Terrence McNally<br />

So., 17.11.<strong>2024</strong> l 16 Uhr<br />

Was ihr wollt (Komödie)<br />

von William Shakespeare<br />

Sa., 07.12.<strong>2024</strong> l 17 Uhr<br />

Weihnachtliches Konzert<br />

der Anhaltischen Philharmonie<br />

Mo., 06.01.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

La Bohème (Oper)<br />

von Giacomo Puccini<br />

Sa., 08.02.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

Neujahrskonzert<br />

mit Musik von Johann Strauß<br />

Sa., 22.03.<strong>2025</strong> l 17 Uhr<br />

Divine Rhapsody (Gala)<br />

mit Bühnengöttinnen,<br />

Rockbarden und Chorus line<br />

So., 13.04.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

Tanzt! Tanzt! Tanzt! (Tanzabend)<br />

mit Choreografien von<br />

Stefano Giannetti, Yaron Shamir<br />

und Nunzio Impellizzeri<br />

Sa., 10.05.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

My fair Lady (Musical)<br />

von Frederick Loewe<br />

Sa., 21.06.<strong>2025</strong> l 19.30 Uhr<br />

Macbeth (Konzertante Oper)<br />

von Giuseppe Verdi im Mausoleum<br />

Callas alle Rollen. Am Ende ihrer<br />

Bühnenkarriere gab Maria Callas an<br />

der New Yorker Juilliard School zwei<br />

Master Classes. Die despotische<br />

Diva quälte sich und die Eleven mit<br />

Härte und Perfektion für die Kunst.<br />

„Meisterklasse“ ist ein musikalischer<br />

Thea terabend für eine Schauspielerin<br />

und zwei Sänger. Eine Hommage<br />

an die unvergessliche Göttin der<br />

Opernwelt – auch als gebrochene,<br />

egozentrische Diva. Der Text von<br />

Terrence McNally basiert auf Originalaufnahmen.<br />

Die Ikone rückt so in<br />

unmittelbare Nähe. Begleitet wird<br />

dies durch Musik aus Opern von Vincenzo<br />

Bellini, Giuseppe Verdi und<br />

Giacomo Puccini.<br />

Divine Rhapsody („Göttliche Rhapsodie“):<br />

Ein großer Revue-Abend mit<br />

Bühnengöttinnen, Rockbarden und<br />

Chorus line. Divine Rhapsody entführt<br />

Sie in die Welt der großen Diven<br />

des Unterhaltungstheaters: von<br />

Evita über Das Phantom der Oper<br />

bis zu Freddie Mercury und Montserrat<br />

Caballé, von der Geierwally bis<br />

zum Broadway-Musical „Catch Me If<br />

You Can“. Freuen Sie sich auf einen<br />

Abend für und mit KS Iordanka Derilova,<br />

die Sie mit gewaltigen Klängen<br />

mitnimmt auf eine musikalische<br />

Reise durch Musical, Oper und große<br />

Rockhymnen.<br />

„Der Vogelhändler“<br />

Operette von Carl Zeller<br />

So., 22.09.<strong>2024</strong> l 17 Uhr<br />

So., 06.10.<strong>2024</strong> l 17 Uhr<br />

Fr., 06.12.<strong>2024</strong> l 19 Uhr<br />

Gern senden wir Ihnen den Jahresspielplan<br />

und die Tourenpläne zu! <br />

TOUR 4<br />

Bad Schmiedeberg – Meuro –<br />

Kemberg – Gräfenhainichen –<br />

Jüdenberg – Dessau und zurück<br />

So., 13.10.<strong>2024</strong> l 17 Uhr<br />

Meisterklasse<br />

Hommage an Maria Callas<br />

von Terrence McNally<br />

So., 17.11.<strong>2024</strong> l 16 Uhr<br />

Was ihr wollt (Komödie)<br />

von William Shakespeare<br />

Sa., 07.12.<strong>2024</strong> l 17 Uhr<br />

Weihnachtliches Konzert<br />

der Anhaltischen Philharmonie<br />

Mo., 06.01.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

La Bohème (Oper)<br />

von Giacomo Puccini<br />

Sa., 08.02.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

Neujahrskonzert<br />

mit Musik von Johann Strauß<br />

Sa., 22.03.<strong>2025</strong> l 17 Uhr<br />

Divine Rhapsody (Gala)<br />

mit Bühnengöttinnen,<br />

Rockbarden und Chorus line<br />

So., 13.04.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

Tanzt! Tanzt! Tanzt! (Tanzabend)<br />

mit Choreografien von<br />

Stefano Giannetti, Yaron Shamir<br />

und Nunzio Impellizzeri<br />

Sa., 10.05.<strong>2025</strong> l 16 Uhr<br />

My fair Lady (Musical)<br />

von Frederick Loewe<br />

Sa., 21.06.<strong>2025</strong> l 19.30 Uhr<br />

Macbeth (Konzertante Oper)<br />

von Giuseppe Verdi im Mausoleum<br />

Text: Günter Anton<br />

Fotos: Claudia Heysel<br />

Kartenservice:<br />

Besucherring am<br />

Anhaltischen Theater Dessau<br />

Tel.: 0340 / 2 51 12 22<br />

www.anhaltisches-theater.de


58<br />

04.10.<br />

Oktoberpogo/4. Bad Dübener Onkelz-Nacht<br />

mit Stainless Steel und<br />

enter tragedy, 20 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn<br />

Bad Düben, (KVV: Hermie‘s<br />

Bowlingbahn, Tourist-Info Bad Düben<br />

und Greulich-Reisen)<br />

Late-Night-Sauna, 18 – 22 Uhr, Aquavita<br />

Torgau, (www.aquavita-torgau.de)<br />

05.10.<br />

Tag der Flüsse mit dem Landschaftsverband<br />

Torgau-Oschatz, 10 – 15 Uhr,<br />

Fähranleger Dommitzsch, (Tourist-Info<br />

Dommitzsch, Tel.: 034223/43924)<br />

Familienkonzert „Der kleine Prinz“ mit<br />

der Sächsischen Bläserphilharmonie,<br />

19 Uhr, Stadtkirche St. Marien Torgau,<br />

(www.evkirche-torgau.de)<br />

3. Oktoberfest der Feuerwehr Zschornewitz<br />

und 105. Gründungsjubiläum, 15<br />

Uhr, Feuerwehrgerätehaus Zschornewitz,<br />

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />

034953/257620)<br />

Drachenfest am Teufelssteinplatz (nachmittag),<br />

Oktoberfeuer, 18 Uhr, Teufelssteinplatz<br />

Schköna, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />

Tel.: 034953/257620)<br />

05./06.10.<br />

Antik- und Trödelmarkt, 9 – 17 Uhr,<br />

Ferropolis Gräfenhainichen, (Anmeldung:<br />

dacapo-Agentur Wolfen; Tel.:<br />

0177/7994791)<br />

06.10.<br />

Traummelodien der Operette – eine<br />

festliche Operetten-Revue, populäre<br />

Stücke mit namhaften Vokalisten, Musikern<br />

des Nationaltheaters Brünn, einem<br />

Ballettensemble mit Tänzerinnen und<br />

Tänzern des Fernsehballetts Prag, 15.30<br />

Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad Düben,<br />

(KVV: 0800/2181050 – kostenfrei, www.<br />

saechsische-blaeserphilharmonie.de)<br />

Autoren-Lesung mit Frank Kreisler „Lügen<br />

bis das Fallbeil fällt“, 15 Uhr, Stadtbibliothek<br />

Eilenburg, (Anmeldung unter<br />

Tel.: 03423/652220)<br />

<strong>Herbst</strong>markt mit Regina Ross, 10 – 16<br />

Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg,<br />

Tel.: 034925/6-0)<br />

09.10.<br />

Musikabend „Sehnsuchtslieder aus der<br />

DDR“ mit Sibyll Ciel und Rainer Wein,<br />

19.30 – 21 Uhr, Restaurant Kurhaus Bad<br />

Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

11.10.<br />

Solo-Konzert „Weites Land – neues Album,<br />

neue Songs“ mit Anger 77-Frontsänger<br />

Sigi Siegmund 19.30 Uhr, Gemeindehaus<br />

Bad Schmiedeberg, (www.<br />

evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />

12.10.<br />

1. Schenkenberger Oktoberfest, 18<br />

Uhr, Pfarrscheune Schenkenberg, (Tourist-Info<br />

Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />

Familiensauna, 11 – 18 Uhr, Aquavita<br />

Torgau, (www.aquavita-torgau.de)<br />

Stadtführungen und historische Rundgänge<br />

BAD DÜBEN<br />

Stadtführung mit Torsten Gaber<br />

06.10., 03.11., 01.12., 05.01., 02.02., 02.03., 06.04.; jeweils 9 Uhr;<br />

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; keine Mindestteilnehmerzahl;<br />

Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de<br />

Junior-Gästeführung mit der Schülerfirma „Naturkultour“<br />

Muldetour, Mühlentour, KultTour, Bibertour;<br />

Evangelisches Schulzentrum Bad Düben, Tel.: 034243/712990, www.naturkultour.com<br />

Stadtgeschichten vom Bad Dübener Stadtchronist Lutz Fritzsche<br />

Tel.: 0177/2922460, E-Mail: lutzfritzsche380@gmail.com<br />

Entdeckungen auf dem Bad Dübener Kur-Stadt-Weg mit Michael Seidel<br />

Tel.: 034243/342556, E-Mail: info@msc-dh.de<br />

Führung durch den Kurpark Bad Düben mit Torsten Gaber<br />

29.12., 30.03.; 9 Uhr; Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min;<br />

keine Mindestteilnehmerzahl; Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de<br />

TORGAU<br />

Stadtführung<br />

Besondere Führungen:<br />

28.09. – Kulinarische Erlebnistour durch Torgau (13.30 Uhr)<br />

11.10., 13.12. – Unterwegs mit dem Nachtwächter (20 Uhr)<br />

09.10. – Führung mit der „Bäckersfrau Sophie und der Dresdner Stollen“ (14 Uhr)<br />

Treff: jeweils im TIC (im Rathaus)<br />

Info & Anmeldung: Torgau-Informations-Center, Tel.: 03421/70140, www.tic-torgau.de<br />

Museum Torgau:<br />

15.12. – öffentliche Kellerführung (14 Uhr)<br />

12.01. – öffentliche Führung durch die Ausstellung „Teddy auf Reisen“ (15 Uhr)<br />

09.02. – öffentliche Führung „Genuss und Geschichte“ (15 Uhr)<br />

www.museum-torgau.de<br />

EILENBURG<br />

Öffentliche Bergkellerführung:<br />

05.10. (9 & 10.30 Uhr), 22.10. (10 Uhr)<br />

08.10., 15.10. (14 Uhr) – für Ferienkinder „Auf den Spuren der Heinzelmännchen“<br />

10.10., 17.10. (10 Uhr) – für Ferienkinder „Auf den Spuren der Heinzelmännchen“<br />

Stadtmuseum Eilenburg, Anmeldung unter 03423 / 65 22 22<br />

13.10.<br />

Wiener Operetten-Revue „Zauber der<br />

Operette“, 15.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />

(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

15.10.<br />

Schattentheater „Königs Weltreise“, 19<br />

Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus<br />

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />

16.10.<br />

Schattentheater „Königs Weltreise“<br />

(Kindervorstellung), 10 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg,<br />

Tel.: 03423/7003930)<br />

18.10.<br />

Lichternacht, Wittenberg, (www.lutherstadt-wittenberg.de)<br />

19.10.<br />

Musical Night in Concert – 10-jährige<br />

Jubiläumsshow, 19.30 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)


Wanderungen<br />

Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber<br />

20.10., 17.11., 15.12., 19.01., 16.02., 16.03., 13.04.; 9 Uhr;<br />

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum Bad Düben, badduebentourist@t-online.de<br />

Wanderung vom Kurhaus Bad Schmiedeberg nach Patzschwig<br />

07.11., 05.12.; 15.30 Uhr; Treff: Eingang Kurhaus Bad Schmiedeberg;<br />

www.evkirche-bad-schmiedeberg.de<br />

Neujahrswanderung mit Heike Nyari<br />

01.01.; 10.30 Uhr; Treff: Trinktempel Bad Schmiedeberg;<br />

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0<br />

59<br />

Lampionumzug, 18.30 Uhr, Park in Döbernitz,<br />

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

11. Delitzscher Wiesn, 18 Uhr, RAW Saal<br />

(Karl-Marx-Straße 39) Delitzsch, (Tourist-<br />

Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />

Spieletag, 12 – 16 Uhr, Aquavita Torgau,<br />

(www.aquavita-torgau.de)<br />

Paul-Gerhardt-Lesung mit Wilma Deißner<br />

anlässlich des 180. Jahrestages der<br />

Paul-Gerhardt-Kapelle, 17 Uhr, Paul-<br />

Gerhardt-Kapelle Gräfenhainichen,<br />

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />

034953/257620)<br />

Meisterkonzert mit Cellissimo, 15 –<br />

16.30 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg,<br />

Tel.: 034925/6-0)<br />

20.10.<br />

Kinderflohmarkt & Pilzberatung, 10 –<br />

17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten<br />

Delitzsch, Tel.: 034202/56419)<br />

Die fabelhafte Welt der Therapie „Rette<br />

mich, wer kann“, 17 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

22.10.<br />

Filme wiederentdeckt „Herzsprung“,<br />

BRD 1992, Der Kulturwissenschaftler<br />

Paul Werner Wagner präsentiert das<br />

Spielfilmdebut von Helke Misselwitz.<br />

Die Regisseurin, die auch als Dokumentarfilmerin<br />

bekannt und erfolgreich ist,<br />

ist seine Gesprächspartnerin, 18.30 Uhr,<br />

Industrie- und Filmmuseum Wolfen, (Industrie-<br />

und Filmmuseum Wolfen, Tel.:<br />

03494/6996040)<br />

23.10.<br />

Musikabend „Das ist meine Melodie“<br />

mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30<br />

– 21 Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

24.10.<br />

Abendliches Genießer-Stündchen –<br />

Verkostung kulinarischer Köstlichkeiten<br />

der Region, Dauer: 1,5 Stunden, 18.30 Uhr,<br />

Torgau-Shop im Torgau-Informations-<br />

Center Torgau, (www.tic-torgau.de)<br />

26.10.<br />

Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16<br />

Uhr, ehem. Selders, Leipziger Straße 28<br />

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Oktoberfest – Hüttengaudi mit Showacts<br />

des Carneval Club Selben/Zschepen<br />

e. V., 18 Uhr, Feierlocation: Dübener<br />

Straße 143, Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />

Tel.: 034202/67237)<br />

Kabarett „Der König der Blöden“ mit<br />

dem Hausensemble des Central Kabarett<br />

Leipzig, 19.30 Uhr, Markt 20 Delitzsch,<br />

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Kurhausball – Maskenball mit Dresdner<br />

Gala Band, 19 Uhr, Festsaal Kurhaus<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

26./27.10.<br />

Abfischen am Schadebachteich mit<br />

Fischverkauf, Handwerker- und Bauernmarkt,<br />

9 – 16 Uhr, B 2 zwischen Lindenhayn<br />

und Wellaune, (www.fisch-reinhardt.de)<br />

27.10.<br />

Kabarett „Der König der Blöden“ mit<br />

dem Hausensemble des Central Kabarett<br />

Leipzig, 16 Uhr, Markt Zwanzig<br />

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

„Konzert der Gefühle“ mit Ronny Weiland,<br />

16 Uhr, Sportforum Gräfenhainichen,<br />

(Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />

Tel.: 034953/257620)<br />

30.10.<br />

Halloweenparty, Forellenhof Buchholz,<br />

(www.forellenhofbuchholz.de)<br />

30.10. – 01.11.<br />

Halloween im<br />

Tierpark, Gruselpfad<br />

ist geöffnet,<br />

es spuken tanzende<br />

Geister<br />

und leuchten<br />

Halloweenkürbisse,<br />

16 Uhr,<br />

Tierpark Eilenburg,<br />

(Tierpark<br />

Eilenburg, Tel.:<br />

03423/752984)<br />

25<br />

Seit über<br />

Jahren<br />

Ich zeige Ihnen<br />

meine Stadt und<br />

vieles drumherum.<br />

• Stadt- und Parkführungen in der<br />

Kurstadt Bad Düben<br />

• Rundgänge im historischen<br />

Gewand<br />

• Führungen auf dem Lutherweg<br />

• Rundfahrten durch den Naturpark<br />

Dübener Heide<br />

• Führungen durch das<br />

UNESCO-Weltkulturerbe<br />

Gartenreich Dessau/Wörlitz<br />

Torsten Gaber<br />

geprüfter IHK-Gästeführer<br />

Mitglied im Bundesverband der<br />

Gästeführer Deutschland e. V.<br />

www.bad-dueben-tourist.de<br />

Tel.: 034243/24219<br />

31.10.<br />

Konzert zum Reformationstag, 17<br />

Uhr, Stadtkirche St. Peter & Paul Delitzsch,<br />

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Foto LVZ / Wolfgang Sens<br />

Reformationsfest, Wittenberg, (www.<br />

wittenberger-reformationsfest.de)<br />

Konzert zum Reformationstag „Johann²“<br />

– Johann Walter elektrisch und<br />

historisch mit dem Leipziger Barockorchester,<br />

17 Uhr, Schlosskirche Torgau,<br />

(www.evkirche-torgau.de)


60<br />

November<br />

01.11.<br />

Late-Night-Sauna, 18 – 22 Uhr, Aquavita<br />

Torgau, (www.aquavita-torgau.de)<br />

02.11.<br />

Lichter- und Laternenfest, 15 – 20 Uhr,<br />

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch,<br />

Tel.: 034202/56419)<br />

Abfischen/Fischerfest, ab 9 Uhr, Kurpromenade<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />

034925/6-0)<br />

02./03.11.<br />

<strong>Herbst</strong>fest mit Abfischen am Großen<br />

Teich, Biberhof Torgau, (www.tic-torgau.de)<br />

03.11.<br />

Finissage „Urlaub in der DDR – von Ferienfreuden<br />

im In- und Ausland“ mit Führung,<br />

Verkostung und Musik passend zur<br />

Ausstellung, 15 Uhr, Museum Torgau,<br />

(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336)<br />

Klavierkonzert mit Andreas Moritz, 16<br />

Uhr, Rathaussaal Delitzsch, (Tourist-Info<br />

Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />

06.11.<br />

Musikabend „Humor in der Musik und<br />

Lyrik“ mit Sibyll Ciel und Rainer Wein,<br />

19.30 – 21 Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

07.11.<br />

Vortrag zum Thema „Mehr als Jagen und<br />

Zechen. Johann Georg I. und Sachsen im<br />

Dreißigjährigen Krieg“ (Referent: Prof.<br />

Dr. Joachim Schneider), 18 Uhr, Museum<br />

Barockschloss Delitzsch, (Museum Delitzsch,<br />

Tel.: 034202/67208)<br />

Friedensmeditation, 18.30 – 20 Uhr,<br />

Klanggewölbe Delitzsch, (Nora Gröbel,<br />

Tel.: 0157/32543988)<br />

09.11.<br />

Abendsingen zur Friedensdekade mit<br />

Kurrende & Posaunenchor Bad Düben, 19<br />

Uhr, Stadtkirche St. Nikolai Bad Düben,<br />

(www.kurrende-bad-dueben.de)<br />

Die Delitzscher Megaparty – 90er &<br />

2000er sowie Malle- und Dancehits, 20<br />

Uhr, RAW Saal (Karl-Marx-Straße 39)<br />

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Familiensauna, 11 – 18 Uhr, Aquavita<br />

Torgau, (www.aquavita-torgau.de)<br />

Norddeutscher Abend mit Hamburger<br />

Lokalpiloten, 18 – 21 Uhr, Festsaal Kurhaus<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

10.11.<br />

Magie der Travestie, 17 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

Konzert „Orgel trifft Gong“ mit dem<br />

Klanggewölbe e. V., 17 Uhr, Stadtkirche<br />

St. Peter & Paul Delitzsch, (Tourist-Info<br />

Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />

14.11.<br />

Ingo Appelt „Startschuss“, 20 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg,<br />

Tel.: 03423/7003930)<br />

15.11.<br />

Konzert „Mehr Bass – der Soloabend“<br />

mit Akki Schulz, Kontrabassist aus Halle,<br />

19.30 Uhr, Gemeindehaus Bad Schmiedeberg,<br />

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />

Ausstellungen/Sonderausstellungen<br />

BAD SCHMIEDEBERG<br />

Ausstellung „Wir Bäume sind eure besten Freunde – Stadtbäume in Gefahr“,<br />

Ev. Stadtkirche Bad Schmiedeberg Ausstellung bis 06.10.,<br />

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />

BAD DÜBEN<br />

Sonderausstellung „Aus dem Schaffen von Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler,<br />

Zeichner, Illustrator“, Landschaftsmuseum der Dübener Heide Burg Düben<br />

Ausstellung bis 16.03.<strong>2025</strong>, (www.bad-dueben.de)<br />

Sonderausstellung „Fledermaus, komm ins Haus“, 10 – 15 Uhr, NaturparkHaus<br />

Ausstellung bis 18.10., (www.naturpark-duebener-heide.de)<br />

Sonderausstellung „Die Natur kehrt zurück – Naturaufnahmen von Thomas<br />

Düntsch“, 10 – 15 Uhr, NaturparkHaus<br />

Ausstellung bis 22.11., (www.naturpark-duebener-heide.de)<br />

Sonderausstellung „Landesausstellung BNE – Bildungslandschaften für morgen“,<br />

10 – 15 Uhr, NaturparkHaus, Ausstellung bis 17.01.<strong>2025</strong><br />

(www.naturpark-duebener-heide.de)<br />

TORGAU<br />

Sonderausstellung „Urlaub in der DDR – von Ferienfreuden im In- und Ausland“,<br />

Museum, Ausstellung bis 03.11., (Museum Torgau, Tel.: 03421/70336)<br />

Sonderausstellung „FAIRYTALES“ – Fokus liegt auf Schlaglichtern der Weltgeschichte<br />

und Geschichte von Schloss Hartenfels, Schloss Hartenfels, Ausstellung bis 31.12.<strong>2024</strong>,<br />

(www.schloss-hartenfels.de)<br />

Sonderausstellung „Teddy besucht Torgau“ – eine kuschlige Ausstellung<br />

zum Teddybär, Museum, Ausstellung ab 23.11. bis Ende Februar <strong>2025</strong>,<br />

(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336)<br />

EILENBURG<br />

Sonderausstellung „Schwerter zu Pflugscharen“, Stadtmuseum,<br />

Ausstellung ab 17.11.<strong>2024</strong> bis 23.02.<strong>2025</strong>, (Anmeldung unter 03423/652222)<br />

DELITZSCH<br />

Vortrag über die alternativen Möglichkeiten<br />

der Prana-Heilung besonders auf<br />

das Hören und Tinnitus, 19 Uhr, Klanggewölbe<br />

Delitzsch, (Nora Gröbel, Tel.:<br />

0157/32543988)<br />

16.11.<br />

<strong>Herbst</strong>gala des GCC, 18.30 Uhr, Sportforum<br />

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />

Tel.: 034953/257620)<br />

21.11.<br />

Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll<br />

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr, Café<br />

Piano im Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg,<br />

Tel.: 034925/6-0)<br />

22.11.<br />

Ausstellungseröffnung „Magie des Papiers“<br />

– Faltkunst von Angelika Spindler,<br />

17 Uhr, Kreismuseum Bitterfeld, (Kreismuseum<br />

Bitterfeld, Tel.: 03494/401113)<br />

Ausstellung „Zum Fressen gern“ (Fotografische Entdeckungen von Sebastian<br />

Köpcke und Volker Weinhold), 10 – 17 Uhr, Museum Barockschloss,<br />

Ausstellung bis 03.11., (Museum Delitzsch, Tel.: 034202/67208)<br />

Ausstellung „Rasant und visionär – vom Zeppelin zum fliegenden Zug“, 10 – 17 Uhr,<br />

Museum Barockschloss, Ausstellung ab 23.11.<strong>2024</strong> bis 02.03.<strong>2025</strong>,<br />

(Museum Delitzsch, Tel.: 034202/67208)<br />

Ausstellung „Märchenhaftes Barockschloss Delitzsch“, 10 – 17 Uhr,<br />

Museum Barockschloss, Ausstellung ab 23.11.<strong>2024</strong> bis 02.03.<strong>2025</strong>,<br />

(Museum Delitzsch, Tel.: 034202/67208)


23.11.<br />

Adventsmarkt des Heimatvereins Döbernitz<br />

e. V., 16 – 19 Uhr, Feldsiedlung<br />

Döbernitz, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Konzert „Schenk mir Zeit“ der Delitzscher<br />

Nordlichter, 18 Uhr, Markt 20<br />

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Eröffnung der Weihnachtsausstellung<br />

„Teddybär auf Reisen“, 15 Uhr, Museum<br />

Torgau, (www.museum-torgau.de)<br />

Meisterkonzert mit <strong>Winter</strong>reise, 15 –<br />

16.30 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg,<br />

Tel.: 034925/6-0)<br />

23./24.11.<br />

Prana-Grundkurs, jeweils 10 – 18 Uhr,<br />

Klanggewölbe Delitzsch, (Nora Gröbel,<br />

Tel.: 0157/32543988)<br />

24.11.<br />

Konzert „Schenk mir Zeit“ der Delitzscher<br />

Nordlichter, 16 Uhr, Markt 20<br />

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Dezember<br />

01.12.<br />

Weihnachtsshow des TV Blau-Gelb 90<br />

Bad Düben, 14 und 17 Uhr, Kursaal HEI-<br />

DE SPA Bad Düben, (www.tv90-baddueben.de)<br />

Weihnachtsmärchen, 15 – 16 Uhr, Zooschule<br />

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten<br />

Delitzsch, Tel.: 034202/56419)<br />

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in<br />

Sand gemalt mit dem Sandtheater Dresden,<br />

16 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus<br />

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />

Weihnachtskonzert des Schulze-Delitzsch-Männerchores<br />

„Arion 1885“ e. V.,<br />

18 Uhr, Rathaussaal Delitzsch, (Tourist-<br />

Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />

Adventskonzert der Kreismusikschule<br />

Nordsachsen „Heinrich Schütz“, 18<br />

Uhr, Barocksaal im Barockschloss Delitzsch,<br />

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

05.12.<br />

Abendliches Genießer-Stündchen –<br />

Verkostung kulinarischer Köstlichkeiten<br />

der Region, Dauer: 1,5 Stunden, 18.30 Uhr,<br />

Torgau-Shop im Torgau-Informations-<br />

Center Torgau, (www.tic-torgau.de)<br />

06.12.<br />

Late-Night-Sauna, 18 – 22 Uhr, Aquavita<br />

Torgau, (www.aquavita-torgau.de)<br />

Jazz zum Nikolaus – Mischung aus<br />

Jazzstandards und verjazzten bekannten<br />

Weihnachtsliedern, dargeboten<br />

von der Torsten-Walther-Band,<br />

Industrie- und Filmmuseum Wolfen,<br />

(Industrie- und Filmmuseum Wolfen,<br />

Tel.: 03494/6996040)<br />

Friedensmedidation, 18.30 – 20 Uhr,<br />

Klanggewölbe Delitzsch, (Nora Gröbel,<br />

Tel.: 0157/32543988)<br />

07.12.<br />

„Lebendige Krippe“, 15 Uhr, Pfarrhof<br />

Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de)<br />

08.12.<br />

Familiennachmittag: Frau Puppendoktor<br />

Pille schaut sich alle mitgebrachten<br />

Teddys und Puppen an und stellt<br />

Rezepte aus, 15 Uhr, Museum Torgau,<br />

(www.museum-torgau.de)<br />

Weihnachtskonzert „Niemals war die<br />

Nacht so klar“ mit der Sächsischen<br />

Bläserphilharmonie – weihnachtliche<br />

Werke aus der Feder des Komponisten<br />

und Gastdirigenten Prof. Christian<br />

Sprenger, 15 Uhr, Kursaal HEIDE SPA<br />

Bad Düben, (KVV: 0800/2181050 – kos-<br />

61<br />

26.11.<br />

Tatjana Meissner „Der Sack ist zu“, 19.30<br />

Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus<br />

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />

29.11.<br />

Heimatgefühle zur Weihnachtszeit, 16<br />

Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus<br />

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930)<br />

Rock-Christmas-Dinner-Show mit<br />

Business & Weekend, 19.30 – 22.30 Uhr,<br />

Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />

034925/6-0)<br />

30.11.<br />

Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16<br />

Uhr, ehem. Selders, Leipziger Straße 28<br />

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Großes Adventskonzert der Schenkenberger<br />

Blasmusik e. V. zur Advents- und<br />

Weihnachtszeit, 16.30 Uhr, Pfarrkirche<br />

Schenkenberg, (Tourist-Info Delitzsch,<br />

Tel.: 034202/67237)<br />

30.11./01.12.<br />

Adventsglühen, Samstag: 14 – 20 Uhr,<br />

Sonntag: 14 – 18 Uhr, Obermühle Bad<br />

Düben, (www.museumsdorf-duebenerheide.de)<br />

Advents-/Weihnachtsmärkte<br />

25.11. – 29.12. – Wittenberger Weihnachtsmarkt<br />

26.11. – 23.12. – Leipziger Weihnachtsmarkt<br />

29.11. – 01.12. – Bad Dübener Weihnachtsmarkt<br />

29.11. – 01.12. – Eilenburger Weihnachtsmarkt<br />

29.11. – 01.12. – Markt der schönen Dinge, Cranachhöfe Wittenberg<br />

(Fr. 15 – 20 Uhr, Sa. 11 – 20 Uhr, So. 11 – 19 Uhr)<br />

29.11. – 15.12. – Torgauer Märchenweihnachtsmarkt (Marktplatz)<br />

30.11. – Schkönaer Weihnachtsmarkt (Schulhof, ab 14.30 Uhr)<br />

30.11. – Zschornewitzer Weihnachtsmarkt (Festplatz, ab 15 Uhr)<br />

30.11. – 01.12. – Schenkenberger Adventsmarkt (Pfarrscheune)<br />

(Sa. 15 – 18 Uhr, So. 14 – 18 Uhr)<br />

06. – 08.12. – Delitzscher Adventsmarkt<br />

(Marktplatz, Fr. 14 – 22 Uhr, Sa. 12 – 22 Uhr, So. 12 – 19 Uhr)<br />

06. – 08.12. – Bitterfelder Weihnachtsmarkt<br />

06. – 08.12. – Weihnachtsmarkt der Vereine, Kirchplatz Wittenberg<br />

(Fr. 16 – 20 Uhr, Sa. 13 – 20 Uhr, So. 13 – 18 Uhr)<br />

06. – 08.12. – Hohenprießnitzer Weihnachtsmarkt (Schloss)<br />

07.12. – Dommitzscher Adventsmarkt (Marktplatz, ab 15 Uhr)<br />

07./08.12. – Gräfenhainicher Familienweihnacht<br />

(Marktplatz, 14 – 19 Uhr)<br />

13.12. – 15.12. – „Historische Weihnacht“ Wolfen<br />

13. – 15.12. – Hohenprießnitzer Weihnachtsmarkt (Schloss)<br />

14.12. – Hohenlubaster Weihnachtsmarkt (Dorfkirche, ab 14 Uhr)<br />

20. – 22.12. – Bad Schmiedeberger Adventsmarkt<br />

(Kurhausgarten, Fr. & Sa. 15 – 20 Uhr, So. 15 – 18 Uhr)


62<br />

tenfrei, www.saechsische-blaeserphilharmonie.de)<br />

Verkaufsoffener Sonntag, 13 – 18 Uhr,<br />

Innenstadt Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch,<br />

Tel.: 034202/67237)<br />

Adventsfamilienbasteln mit Origami-<br />

Workshop, 10 – 16 Uhr, Kreismuseum<br />

Bitterfeld, (Kreismuseum Bitterfeld,<br />

Tel.: 03494/401113)<br />

13.12.<br />

Konzert „Neue Berliner Chansons“ mit<br />

Karl Neukauf, 19.30 Uhr, Gemeindehaus<br />

Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de)<br />

Weihnachtskonzert mit den St. Michaelisbläsern<br />

aus Lissa, 17 Uhr, Kirche<br />

Benndorf, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

14.12.<br />

Weihnachtskonzert mit Werken von<br />

John Bastons und John Rutter, Solisten,<br />

Kurrende Bad Düben, 19 Uhr, Kursaal<br />

HEIDE SPA Bad Düben, (www.kurrendebad-dueben.de)<br />

14./15.12.<br />

Weihnachtsmarkt an der Schachtbaude,<br />

Schachtbaude „Pannenkoek“<br />

Muldestausee OT Schlaitz,<br />

(Schachtbaude „Pannenkoek“, Tel.:<br />

034955/20279)<br />

Weihnachtsgala der Zschornewitzer<br />

Tanzgirl und -boys, jeweils 16 Uhr,<br />

Saal der Firma Imerys Zschornewitz,<br />

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />

034953/257620)<br />

15.12.<br />

Weihnachtsmärchen, 15 – 16 Uhr, Zooschule<br />

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten<br />

Delitzsch, Tel.: 034202/56419)<br />

Adventsmusik im Kerzenschein mit<br />

dem Kirchenchor Bad Schmiedeberg/<br />

Pretzsch, Solisten und Instrumentalisten,<br />

14 Uhr, Ev. Stadtkirche Pretzsch,<br />

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de)<br />

Adventsmusik im Kerzenschein mit<br />

dem Kirchenchor Bad Schmiedeberg/<br />

Pretzsch, Solisten und Instrumentalisten,<br />

16 Uhr, Ev. Stadtkirche Bad<br />

Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de)<br />

Weihnachtskonzert des Schulze-<br />

Delitzsch-Männer- und Frauenchores,<br />

15 + 17 Uhr, „Sankt Marien“ Kirche Delitzsch,<br />

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.:<br />

034202/67237)<br />

Adventskonzert mit Capriccio Schneeflocke,<br />

15 – 16.30 Uhr, Festsaal Kurhaus<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

16.12.<br />

Adventskonzert der Bundeswehr (Luftwaffenmusikkorps<br />

aus Erfurt), 19 – 21<br />

Uhr, Bürgerhaus Delitzsch, (Tourist-Info<br />

Delitzsch, Tel.: 034202/67237)<br />

17.12.<br />

Prana-Erlebnisabend, 19.30 Uhr, Ring-<br />

Café, Roßplatz 8 Leipzig, (Nora Gröbel,<br />

Tel.: 0157/32543988)<br />

19.12.<br />

Musikabend „Warten auf Weihnachten“<br />

mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30<br />

– 21 Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

20.12.<br />

Zschornewitzer Adventssingen, 17<br />

Uhr, Feuerwehrgerätehaus Zschornewitz,<br />

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.:<br />

034953/257620)<br />

21.12.<br />

Großes Weihnachtsliedersingen mit<br />

den St. Michaelisbläsern, 18 Uhr, Sportplatz<br />

Spröda, (Tourist-Info Delitzsch,<br />

Tel.: 034202/67237)<br />

Weihnachtsmarkt, Forellenhof Buchholz,<br />

(www.forellenhofbuchholz.de)<br />

22.12.<br />

182. Bad Dübener Stunden- und Halbstundenlauf,<br />

10 Uhr, Stadion Durchwehnaer<br />

Straße Bad Düben, (www.<br />

tv90-bad-dueben.de)<br />

Weihnachtsliedersingen und Shoppen<br />

in der Innenstadt, 14.30 Uhr, Marktplatz<br />

Bad Düben, (www.bad-dueben.<br />

de)<br />

23./24.12.<br />

Weihnachten im Tierpark, im Strohballenzelt<br />

bei weihnachtlichem Programm,<br />

der Weihnachtsmann begrüßt alle Kinder<br />

höchstpersönlich, 15 Uhr, Tierpark<br />

Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.:<br />

03423/752984)<br />

26.12.<br />

Weihnachten mit Spielberg, mit Kaffee<br />

und Weihnachtsgebäck, 15 – 17 Uhr,<br />

Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />

034925/6-0)<br />

27.12.<br />

Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit<br />

Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21<br />

Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad<br />

Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

31.12.<br />

Trommelshow „DrumShowSilvester-<br />

Special“ mit redATTACKs, 16 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg,<br />

Tel.: 03423/7003930)<br />

Silvesterkonzert, 21.30 Uhr, Stadtkirche<br />

St. Marien Torgau, (Torgau-Informations-Center,<br />

Tel.: 03421/70140)<br />

Silvesterabend mit Accord B., 19 Uhr,<br />

Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />

034925/6-0)


63<br />

Januar<br />

06.01.<br />

Friedensmedidation, 19 – 20.30 Uhr,<br />

Klanggewölbe Delitzsch, (Nora Gröbel,<br />

Tel.: 0157/32543988)<br />

18.01.<br />

Dreikönigs-Epiphanias-Singen mit Kurrende<br />

Bad Düben, 19 Uhr, Kirche Heilige<br />

Familie Bad Düben, (www.kurrende-baddueben.de)<br />

2. <strong>Winter</strong>glühen, 14 – 17 Uhr, Kurhaus-<br />

Garten Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

19.01.<br />

Neujahrskonzert „Von Tofu bis Gänsebraten“<br />

mit der Sächsischen Bläserphilharmonie<br />

und dem Leipziger Sänger und<br />

Entertainer Stephan Gogolka, 15 Uhr,<br />

Kursaal HEIDE SPA Bad Düben, (KVV:<br />

0800/2181050 – kostenfrei, www.saechsische-blaeserphilharmonie.de)<br />

Februar<br />

02.02.<br />

Konzertlesung „Über sieben Brücken<br />

musst du gehen“, 17 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

09.02.<br />

Die jungen Tenöre unplugged – Crossover<br />

der Extraklasse, 16 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

15.02.<br />

Nachmittagsgala des GCC, 15.30 Uhr,<br />

Sportforum Gräfenhainichen, (Tourist-Info<br />

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620)<br />

16.02.<br />

Kinderfasching des GCC, 15 Uhr, Sportforum<br />

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />

Tel.: 034953/257620)<br />

22.02.<br />

Gala des GCC, 18.30 Uhr, Sportforum Gräfenhainichen,<br />

(Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />

Tel.: 034953/257620)<br />

März<br />

01.03.<br />

Gala des GCC, 18.30 Uhr, Sportforum<br />

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />

Tel.: 034953/257620)<br />

01./02.03.<br />

6. Frühblüher-Ausstellung „Torgau<br />

blüht auf“ und Pflanzenmarkt, 10 – 17<br />

Uhr, Proviantmagazin Torgau, (www.torgau-blueht-auf.de)<br />

02.03.<br />

Familiennachmittag: Frau<br />

Puppendoktor Pille schaut<br />

sich alle mitgebrachten<br />

Teddys und Puppen an<br />

und stellt Rezepte aus,<br />

15 Uhr, Museum Torgau,<br />

(www.museum-torgau.de)<br />

08.03.<br />

Meisterkonzert mit Weimarer<br />

Klavierquartett, 15<br />

Uhr, Festsaal Kurhaus Bad<br />

Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.:<br />

034925/6-0)<br />

09.03.<br />

Heidemesse, 10 – 17 Uhr,<br />

Kulturhaus Söllichau, (www.<br />

naturpark-duebener-heide.<br />

de/veranstaltungen)<br />

14.03.<br />

10 Jahre The Firebirds Burlesque-Show<br />

– die Jubiläumstour, 20 Uhr, Bürgerhaus<br />

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

15.03.<br />

20. Kultur- und Erlebnisnacht, Gräfenhainichen,<br />

(Tourist-Info Gräfenhainichen,<br />

Tel.: 034953/257620)<br />

16.03.<br />

Kabarett Leipziger Pfeffermühle<br />

„5 % Würde“, 17 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />

(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

200 Jahre Johann Strauss mit Sinfonie-<br />

Orchester Prag, ganztägig, Festsaal Kurhaus<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

20.03.<br />

Markus Maria Profitlich „Mensch Markus:<br />

Party!“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />

(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

23.03.<br />

Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie<br />

mit dem Opernprogramm „Opera<br />

Appassionata“, 15 Uhr, Kursaal HEIDE SPA<br />

Bad Düben, (KVV: 0800/2181050 – kostenfrei,<br />

www.saechsische-blaeserphilharmonie.de)<br />

Heidemesse im Kulturhaus Sölllichau Foto: Claudia Evers<br />

April<br />

05.04.<br />

The ABBA-Show – ABBA-Revival, 19.30<br />

Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg,<br />

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg,<br />

Tel.: 034925/6-0)<br />

12.04.<br />

Meisterkonzert mit Meisterpianistin Ekaterina<br />

Derzhavina, 15 Uhr, Festsaal Kurhaus<br />

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad<br />

Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0)<br />

15.04.<br />

Lesung mit Katrin Weber „Sie werden<br />

lachen“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg,<br />

(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.:<br />

03423/7003930)<br />

Keine Garantie auf Vollständigkeit.


www.duebener-wochenspiegel.de<br />

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | <strong>32.</strong> Jahrgang | Nr. 17 | 11. September <strong>2024</strong><br />

Spezieller Halt in der Kurstadt ESZ mit neuem Lernkonzept<br />

Marius Beye macht derzeit Station Die Fünftklässler des Evangelischen Gewerbliches<br />

in Bad Düben und lädt mit weiteren Schulzentrums starteten vor wenigen Sonderthema<br />

Wandergesellen demnächst in die Heidekaserne,<br />

wo man den Handwerkern arbeitszeit, die die Lernorganisation<br />

Wochen mit SOUL, einer neuen Frei-<br />

in dieser Ausgabe:<br />

über die Schulter schauen kann. und Selbstreflektion fördern soll. Schule & Bildung<br />

Seite 5<br />

Seite 17<br />

Seiten 18 bis 26<br />

Bauarbeiten am REWE-Kreisverkehr<br />

Stadtrat Bad Düben<br />

Bad Dübener Stadtteil Wellaune. Das ner seit über zwei Jahrzehnten warten. B 107 ist laut LASuV zudem ein Dübener Heizölvertrieb<br />

Hinweisschild wurde an der Bundesstraße<br />

(B) 2 aus Richtung Leipzig bereitende Arbeiten, wenige Tage Fertigstellung wird aktuell Ende 2027 04849 Bad Düben<br />

Mitte August starteten erste bauvor-<br />

Kreisverkehr angedacht. Mit der Friedensstraße 6<br />

kommend auf Höhe des Feldwegs in später folgte die langersehnte Zu-<br />

gerechnet.<br />

Ihr regionaler Partner<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie bereits und letzte Bauabschnitt. Das bedeutet Gartenstraße/Dommitzscher Straße<br />

in der letzten Ausgabe angekündigt, auch, dass ab morgen die Zufahrtsrichtung<br />

noch ein letztes Mal gedreht möglich.<br />

mierte Bad Dübener Stadtrat trifft sich<br />

ist bis zur Fertigstellung nicht mehr (Bad Düben/Wsp/kp). Der neu for-<br />

befinden sich die Bauarbeiten für den<br />

neuen Kreisverkehr in der Dommitzscher<br />

Straße nicht nur im Plan, sondern fahren will, gelangt in den nächsten auch terminiert. Die Freigabe für den seiner zweiten öffentlichen Sitzung.<br />

wird. Wer auf das REWE-Gelände Die Inbetriebnahme ist inzwischen am morgigen Donnerstagabend zu<br />

inzwischen auch auf der Zielgeraden. Tagen ausschließlich aus Richtung Verkehr soll am 27. September erfolgen.<br />

Dann ist nach neun Monaten auch eher als sonst, um 18 Uhr.<br />

Beginn im Ratssaal ist eine Stunde<br />

Wie die Stadtverwaltung im heutigen Schmiedeberger Straße und Postweg<br />

Amtsblatt informiert, beginnt am morgigen<br />

Donnerstag (12.09.) der dritte dorthin. Eine Zufahrt aus Richtung Stadt mehr nötig.<br />

Grund, gilt es doch, einiges abzuarbei-<br />

und über einen Teil des Kreisverkehrs kein Umdenken beim Fahren durch die Die frühere Startzeit hat einen guten<br />

ten. So wird unter anderem die Machbarkeitsstudie<br />

zur Offenlegung des<br />

Ortsumfahrung Wellaune<br />

Heidegrabens vorgestellt. Außerdem<br />

stehen eine Bürgerfragestunde sowie<br />

sage für die Mittelfreigabe sowie die die Vereidigungen der Ortsvorsteher<br />

Bad Düben<br />

entsprechende Bestätigung aus dem an. Im Anschluss geht es unter anderem<br />

Bundesministerium für Digitales und um die Neugestaltung der Hebesatzsatzung<br />

und um einen städtebaulichen<br />

B 2<br />

Verkehr. Grünes Licht gab es auch<br />

aus der zuständigen Baubehörde, dem Vertrag für den Umbau des REWEsächsischen<br />

Landesamt für Straßenbau Marktensembles. Abschließend werden<br />

noch zwei Anträge der Fraktion<br />

und Verkehr (LASuV). Demnach werden<br />

die Hauptbauleistungen der drei „Wir für Bad Düben“ beraten. Hier<br />

Kilometer langen Trasse, die östlich geht es um die Aufhebung der Straßenausbaubeitragssatzung<br />

sowie die<br />

um den Ort führen soll, im Frühjahr<br />

<strong>2025</strong> starten.<br />

Änderung der Sondernutzungssatzung.<br />

Wellaune<br />

Durch Wellaune schlängelt sich die B<br />

2. Des Weiteren ist das Dorf an der<br />

Mulde Knotenpunkt für die B 183a<br />

aus Richtung Delitzsch sowie die B<br />

Dübener Wochenspiegel sucht<br />

107 aus Richtung Eilenburg. Drei gelernte(n)<br />

B 183a<br />

Bundesstraßen treffen sich sozusagen<br />

in Wellaune und verursachen täglich<br />

massiven Verkehr sowie ein hohes<br />

B 107<br />

Lärmaufkommen – seit Jahrzehnten<br />

eine starke Belastung für die Anwohner.<br />

Seinerzeit gründete sich eine - wähle deine Arbeitszeit<br />

- zu guter Bezahlung<br />

Leipzig B 2<br />

Bürgerinitiative, die sich seit vielen<br />

So soll die Trasse künftig verlaufen. Während blau die aktuellen Verläufe der<br />

selbst aus<br />

drei Bundesstraßen zeigt, führt die Umgehung (rot) künftig östlich um den Ort Jahren für die Umfahrung einsetzt und<br />

Bewerbung an:<br />

herum.<br />

Grafik: Dübener Wochenspiegel dort immer wieder in Gesprächsrunden<br />

mit ranghohen Kommunal- und<br />

schuetz@heide-druck.com<br />

(Wellaune/Wsp/kp). Selten dürfte Richtung Glaucha aufgestellt und bekundet:<br />

Hier entsteht demnächst eine – mit Erfolg. Der Bund investiert in<br />

Bundespolitikern an einen Tisch kam<br />

die Freude über das Aufstellen einer<br />

schnöden Bautafel derart groß gewesen<br />

sein, als vor wenigen Tagen im welche die verkehrsgeplagten Wellau-<br />

Für die spätere Anschlussstelle<br />

Ortsumfahrung – eine Nachricht, auf diese Maßnahme 14 Millionen Euro.<br />

zur<br />

Service<br />

Service – wissenswerte Informationen<br />

Bad Düben<br />

Eilenburg<br />

Torgau<br />

64<br />

Tourist-Info 034243/52886<br />

Rathaus 034243/7220<br />

Landschaftsmuseum 034243/23691<br />

HEIDE SPA 034243/33633<br />

Reha-Zentrum 034243/790<br />

www.bad-dueben.de<br />

Bad Schmiedeberg<br />

Kur- und Stadtinformation<br />

034925/62010<br />

Eisenmoorbad 034925/6-0<br />

www.bad-schmiedeberg.de<br />

Bitterfeld-Wolfen<br />

Stadt- und Tourismusinformation<br />

03494/6660500<br />

Goitzsche Tourismus<br />

03493/3305-0<br />

www.bitterfeld-wolfen.de<br />

www.goitzsche-tourismus.de<br />

Delitzsch<br />

Tourist-Info 034202/67237<br />

Museum 034202/67208<br />

www.delitzsch.de<br />

Dommitzsch<br />

Tourist-Info 034223/43924<br />

Stadt- und Heimatmuseum<br />

034223/43911<br />

www.dommitzsch.de<br />

www.dommitzsch-tour.de<br />

Stadtmuseum 03423/652222<br />

Bürgerhaus 03423/659394<br />

Tourist-Info 03423/652226<br />

Tourismus- und<br />

Gewerbeverein e. V. 0177/3698490<br />

www.eilenburg.de<br />

www.tgv-eilenburg.de<br />

Gräfenhainichen<br />

Tourist-Info 034953/257620<br />

Buchdruckmuseum 034953/257618<br />

Ferropolis 034953/35120<br />

www.graefenhainichen.de<br />

Löbnitz<br />

Gemeindeverwaltung<br />

034208/7890<br />

Schullandheim Reibitz<br />

03421/758-7270<br />

www.loebnitz-am-see.de<br />

Lutherst. Wittenberg<br />

WelterbeRegion Anhalt-Dessau-<br />

Wittenberg 03491/402610<br />

Wittenberg-Info 03491/498610<br />

WittenbergKultur e. V.<br />

03491/419260<br />

Landratsamt 03491/806-0<br />

Stadtverwaltung/Rathaus<br />

03491/421-0<br />

Museum für Stadtgeschichte und<br />

Naturkunde 03491/4334920<br />

www.anhalt-dessau-wittenberg.de<br />

www.wittenberg.de<br />

Torgau-Informations-Center<br />

03421/7014-0<br />

Stadt- und Kulturgeschichtliches<br />

Museum/Torgauer Museumspfad<br />

03421/70336<br />

Rathaus/Stadtverwaltung<br />

03421/748-0<br />

Kulturhaus Torgau 03421/903523<br />

www.torgau.de<br />

www.tic-torgau.de<br />

www.kulturhaus-torgau.de<br />

Naturparkverwaltung/<br />

Verein Dübener Heide<br />

Naturparkbüro Tornau<br />

034243/50881<br />

Naturparkbüro Bad Düben<br />

im NaturparkHaus<br />

034243/72993<br />

www.naturpark-duebener-heide.de<br />

Weitere<br />

Tourismusverband „Sächsisches<br />

Burgen- und Heideland“ e. V.<br />

034327/9660<br />

Gemeinde Trossin 034223/40706<br />

Bürgerbüro Pretzsch 034926/57414<br />

Rathaus Kemberg 034921/71-0<br />

Landratsamt Nordsachsen,<br />

Sachgebiet Wirtschaftsförderung<br />

und Tourismus 03421/758-1085<br />

www.kemberg.de<br />

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Werbung Druck Design<br />

x Geschäftsdrucksachen<br />

x Flyer<br />

x Handzettel<br />

x Plakate bis A0<br />

x Postkarten<br />

x Broschüren, Bücher<br />

x Stoffdrucke<br />

x Schreibtischunterlagen<br />

x Kalender (groß und klein)<br />

x Aufkleber und Etiketten<br />

x Planen und Schilder<br />

x Fahrzeugbeschriftungen<br />

x Roll Up-Ständersysteme<br />

mit Aufdruck<br />

x ständig 5000 Streuartikel<br />

mit Aufdruck im Angebot<br />

Zufahrt wird auf der Zielgeraden noch einmal gedreht Vom Heidegraben bis<br />

zu den Hebesätzen<br />

Nach über zwei Jahrzehnten geht es allmählich los<br />

Ste lenanzeige<br />

MEDIEN-<br />

GESTALTER/IN<br />

Bei Anruf HEIZÖL!<br />

Tel.: 034243 / 22196<br />

Wir wärmen Sie auf!<br />

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 24602 • Fax: 034243 24603<br />

E-Mail: info@heide-druck.com • www.duebener-wochenspiegel.de


HeideTOUR<br />

DAS<br />

erscheint im Frühjahr, Sommer und <strong>Herbst</strong><br />

MAGAZIN FÜR<br />

FAHRRAD & TOURISMUS<br />

IN DER DÜBENER HEIDE<br />

UND UMGEBUNG<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

Liebe Radfahrerinnen und Radfahrer!<br />

Die HeideTOUR ist D A S Magazin für Fahrrad und Tourismus in der<br />

Dübener Heide und Umgebung und erscheint dreimal jährlich.<br />

Wir als Redaktion sind dabei stets auf der Suche nach neuen spannenden<br />

Geschichten rund ums Bike in unserer Region. In<br />

diesem Sinne freuen wir uns über Zuschriften von Vereinen,<br />

Radgruppen und auch Einzelpersonen, egal ob<br />

mit Freizeitcharakter oder doch etwas professioneller<br />

unterwegs, die wir in einer der nächsten Ausgaben<br />

einmal vorstellen könnten. Reiseberichte,<br />

Ausflugsresümees, Geheimtipps für tolle<br />

Strecken in unserer Region – wir sind gespannt!<br />

Zuschriften richten sich einfach per E-Mail an info@heide-druck.com<br />

HeideTOUR<br />

DAS MAGAZIN FÜR FAHRRAD & TOURISMUS<br />

IN DER DÜBENER HEIDE UND UMGEBUNG<br />

HEIDE RUNDTOUR<br />

Die vier neuen Routen<br />

durch die Dübener Heide<br />

können auch miteinander<br />

verbunden werden.<br />

Bikepark endlich eröffnet<br />

Die neue Pumptrack- und<br />

Dirtanlage in Bad Düben<br />

konnte im Mai<br />

freigegeben werden.<br />

JAHRGANG 7 | AUSGABE 2 | SOMMER <strong>2024</strong> | ZUM MITNEHMEN<br />

Für den guten Zweck<br />

Auf Achse von Eilenburg<br />

nach Den Haag, um<br />

Spenden für die hiesige<br />

Kunstwoche zu sammeln.<br />

SIE INTERESSIEREN SICH FÜR WERBUNG IN DER HEIDETOUR?<br />

Informieren Sie sich bei uns über alle Möglichkeiten und wir stellen Ihre Wunsch-Anzeige zusammen.<br />

Kontaktieren Sie uns per Telefon: 034243/24602 oder per E-Mail: info@heide-druck.com<br />

www.heidetour.de<br />

GEWINNEN<br />

SIE EIN ACID<br />

BELEUCHTUNGSSET<br />

PRO 30<br />

(SEITE 32).<br />

1<br />

WERDEN SIE<br />

MÜHELOS LAUB LOS<br />

ƒ<br />

BGA 86<br />

Das STIHL AkkU-BLASGERÄT<br />

Zum Entfernen von Laub, Grünschnitt und<br />

Schmutz.<br />

&E ndress<br />

Lehmann<br />

Motorgeräte-Center<br />

An der Mühle 3· 04838 Doberschütz<br />

Telefon 034244 533 23<br />

www.endress-gartentechnik.de


SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE<br />

BAUPLÄTZE<br />

SCHÖN GELEGENE,<br />

IN BAD<br />

NEUE<br />

DÜBEN.<br />

SCHÖN BAUPLÄTZE GELEGENE, IN BAD NEUE DÜBEN.<br />

BAUPLÄTZE IN BAD DÜBEN.<br />

SCHÖN SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE<br />

BAUPLÄTZE BAUPLÄTZE IN BAD IN BAD DÜBEN. IN BAD DÜBEN. DÜBEN.<br />

DAS WOHNGEBIET HINTER DEN MÜHLEN II<br />

DAS DAS WOHNGEBIET DAS 25 DAS BAUPLÄTZE WOHNGEBIET WOHNGEBIET HINTER HINTER VON DEN HINTER 331 HINTER DEN MÜHLEN m² DEN BIS MÜHLEN DEN 1.010 MÜHLEN IIMÜHLEN m²<br />

II<br />

25 BAUPLÄTZE 25 25 BAUPLÄTZE VON VON 331 m² 331 VON VON BIS m² 331 331 1.010 BIS m² m² 1.010 BIS m² BIS 1.010 m² 1.010 m² m²<br />

VOLL DAS WOHNGEBIET ERSCHLOSSEN, HINTER PROVISIONSFREI,<br />

DEN MÜHLEN II<br />

VOLL 25 DIREKT BAUPLÄTZE ERSCHLOSSEN, VOM EIGENTÜMER<br />

VON 331 PROVISIONSFREI,<br />

m² BIS 1.010 m²<br />

VOLL VOLL ERSCHLOSSEN, PROVISIONSFREI,<br />

DIREKT DIREKT VOM DIREKT VOM EIGENTÜMER<br />

· VOLL<br />

VOM EIGENTÜMER<br />

alle Anschlüsse ERSCHLOSSEN, liegen im Grundstück PROVISIONSFREI,<br />

DIREKT VOM EIGENTÜMER<br />

· bis alle zu Anschlüsse 2 Vollgeschosse liegen im möglich Grundstück<br />

· alle Anschlüsse · alle Anschlüsse liegen · alle Anschlüsse liegen im Grundstück im Grundstück<br />

liegen im Grundstück<br />

· Glasfaserleitungen bis zu 2 Vollgeschosse für schnelles möglich Internet<br />

· bis zu · 2 bis Vollgeschosse zu 2 Vollgeschosse ·· bis alle zu Anschlüsse möglich 2 Vollgeschosse möglich liegen im möglich Grundstück<br />

· naturnah Glasfaserleitungen gelegen in für der schnelles Dübener Internet Heide<br />

· bis zu 2 Vollgeschosse möglich<br />

· Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · kurze naturnah für schnelles Wege für<br />

gelegen ins schnelles Zentrum Internet für Internet schnelles Internet<br />

in der Dübener von Bad Düben Heide<br />

·<br />

· Glasfaserleitungen für schnelles Internet<br />

· naturnah · naturnah gelegen gelegen ·<br />

naturnah<br />

kurze in der Wege Dübener in gelegen der ins Dübener Zentrum Heide in der<br />

von Heide Dübener<br />

Bad Düben<br />

Heide<br />

· naturnah gelegen in der Dübener Heide<br />

· kurze · Wege kurze ins Wege Zentrum · kurze ins Zentrum Wege von Bad ins von Zentrum Düben Bad Düben von Bad Düben<br />

· kurze Wege ins Zentrum von Bad Düben<br />

10<br />

11<br />

759 m 2 709 m 2 10<br />

11<br />

10<br />

1011<br />

11 759 m 2 709 m 2<br />

759 m 2 759 m709 2 m 2 709 m 2<br />

10<br />

11<br />

759 m 2 709 m 2 12<br />

1.112 m 2<br />

09<br />

12<br />

391 m 12<br />

12<br />

2<br />

1.112 m 2<br />

1.112 m 2 1.112 m 2<br />

09<br />

09<br />

09 10<br />

11<br />

12<br />

391 m 2<br />

1.112 m 2<br />

391 m 2<br />

391 m 2 759 m 2 709 m 2<br />

09<br />

391 m 2<br />

08<br />

331 m 2 14<br />

13<br />

544 m 2 1.010 m<br />

12<br />

2<br />

08<br />

1.112 m<br />

08<br />

08<br />

2 331 m<br />

09 08<br />

2 331 m 14<br />

13<br />

2 331 m 2<br />

391 331 07<br />

m14<br />

14 13<br />

13<br />

2 544 m<br />

351 m 14<br />

13<br />

2 1.010 m 2<br />

544 2 m 2 544 m 2 1.010 m 2<br />

1.010 m 2<br />

544 m 2 1.010 m 2<br />

15 07<br />

07<br />

07<br />

16<br />

07<br />

538 m 2 351 m 2<br />

871 m 2<br />

351 m 2<br />

351 m351 08<br />

2 m 2<br />

331 06m 2<br />

399 m 14<br />

13<br />

2<br />

544 m 2 1.010 m<br />

29<br />

2<br />

16 15<br />

16<br />

15<br />

15<br />

16243 m 16<br />

2<br />

2<br />

871 m 2 538 m 2<br />

871 m 2<br />

538 m 2<br />

538 m 2 871 m 2<br />

871 m 2<br />

07 06<br />

06<br />

06<br />

06351 399 m 2<br />

399 m 2<br />

399 m 2<br />

399 m 2<br />

18 29<br />

17<br />

642 m<br />

05<br />

2<br />

243 m 2<br />

880 m 29<br />

29<br />

29<br />

2<br />

243 m 2<br />

495 m 2<br />

243 m 2<br />

243 m<br />

15<br />

2<br />

16<br />

538 m 2<br />

871 m 2<br />

06<br />

18<br />

17<br />

399 m 2<br />

642 m<br />

05<br />

18<br />

2<br />

880 m 17<br />

18<br />

18 17<br />

2<br />

495 m 642 m 17<br />

2<br />

29<br />

2<br />

880 m<br />

05<br />

2<br />

642 m 642 m<br />

05<br />

2<br />

2<br />

880 m 880 m<br />

05<br />

2<br />

2<br />

495 m 243 m 2<br />

19<br />

2<br />

495 m 2<br />

495 m 2<br />

20<br />

21<br />

541 m<br />

04<br />

2<br />

583 m 2 907 m 2<br />

485 m 2<br />

18<br />

17<br />

642 m<br />

05<br />

2<br />

880 m 2<br />

495 m 19<br />

20<br />

21<br />

2<br />

541 m<br />

04<br />

2<br />

583 m 2 907 m 2<br />

485 m 19<br />

20<br />

19<br />

2<br />

20 19<br />

20<br />

21<br />

21 541 m 21<br />

04<br />

2<br />

583 m 2 907 m 2<br />

541 m 541 04<br />

2<br />

583 m 583 m 2 907 m<br />

04<br />

2 907 m 2<br />

2<br />

485 m 2<br />

485 m 2<br />

485 m<br />

03<br />

2<br />

24<br />

23<br />

22<br />

485 m 2<br />

530 m<br />

19<br />

2<br />

599 m 20<br />

2 652 m<br />

21<br />

2<br />

541 m<br />

04<br />

2<br />

583 m 2 907 m 2<br />

485 m 2<br />

03<br />

24<br />

23<br />

22<br />

485 m 2<br />

530 m 2<br />

599 m 2 652 m 2<br />

02<br />

24 25 03 26<br />

24<br />

530 m 27<br />

23<br />

22<br />

03<br />

03 24<br />

23<br />

23<br />

2<br />

493 m 2<br />

613 485 m 22<br />

22<br />

2<br />

599 m 2 652 m 2<br />

485 m 2<br />

530 m 2<br />

604 599 m 2 m 2 617 m 2 652 m<br />

485 m 2<br />

530 m 2<br />

599 m 2 652 m 2<br />

2<br />

03<br />

24<br />

23<br />

22<br />

485 m 2<br />

530 m 2<br />

599 m 2 652 m 2<br />

02<br />

25<br />

26<br />

27<br />

493 m 2<br />

613 m 2<br />

604 m 2 617 m 2<br />

02<br />

25<br />

02<br />

25<br />

26<br />

27<br />

02<br />

25<br />

26 493 m 2627<br />

2<br />

613 m 27<br />

2<br />

604 m 2 617 m 2<br />

493 m 2<br />

493 m 2 613 m 613 m 2<br />

604 m 2 617 m 2<br />

02<br />

2<br />

604 m<br />

25<br />

2 617 m<br />

26<br />

2<br />

27<br />

493 m 2<br />

613 m 2<br />

604 m 2 617 m 2<br />

WEITERE INFOS UNTER:<br />

TELEFON<br />

WEITERE<br />

0341<br />

INFOS<br />

/ 9940309<br />

UNTER:<br />

ODER 0160/ 96880301<br />

TELEFON 0341 / 9940309 ODER 0160/ 96880301<br />

WEITERE WEITERE www.grundstueck-und-haus.de<br />

INFOS WEITERE INFOS UNTER: UNTER:<br />

INFOS UNTER:<br />

TELEFON TELEFON / 0301<br />

www.grundstueck-und-haus.de<br />

0341 TELEFON 0341 / 9940309 / 9940309 0341 ODER / 9940309 ODER 0160/ 0160/ 9688 ODER 0301 9688 0160/ 0301 96880301<br />

www.grundstueck-und-haus.de<br />

N<br />

N<br />

N<br />

N<br />

N<br />

* Bäume dienen der Dekoration.<br />

N<br />

* Bäume * dienen Bäume * der Bäume dienen Dekoration. dienen der Dekoration. der Dekoration.<br />

* Bäume dienen der Dekoration.<br />

SCH<br />

BAU<br />

DAS W<br />

25 BA<br />

VOLL<br />

DIREK<br />

· alle Ans<br />

· bis zu 2<br />

· Glasfase<br />

* Bäume dienen der Dekoration.<br />

· naturna<br />

· kurze W

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!