32. Heidi | Herbst/Winter 2024/2025

Ausgabe 32 • Herbst/Winter 2024/2025 • 16. Jahrgang • unbezahlbar 

www.heidimagazin.de 

Das Gäste- und Freizeitmagazin 

der Dübener Heide 

Regionales 

Regionale Produkte 

Neues aus den 

Städten Eilenburg, 

Delitzsch, Torgau 

und Kemberg 

Ferropolis – 

7.000 Tonnen 

Stahl und Kultur pur 

Aktives 

Kohle I Dampf I Licht I Seen – 

eine Erlebnisroute durch 

die mitteldeutsche 

Industriegeschichte 

Gesundes 

Natürlich & Aktiv – entdecke 

deine Möglichkeiten 

Natürliches 

Erlebnis Wildtier 

Kulturelles 

Veranstaltungsübersicht 

NEWS l URLAUB l REGION l VERANSTALTUNGEN l TIPPS 

u. v. m.

Partner der Opel Automobile GmbH 

• Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen 

• Nutzfahrzeuge für Gewerbe 

• Haupt- und Abgasuntersuchung 

• Reparatur- und Wartungsarbeiten aller Marken 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

UNSERE SERVICE-LEISTUNGEN FÜR SIE: 

• Reifenservice 

• Lackierarbeiten 

• Unfall-Reparaturen 

• Abschleppdienst 

Opel Corsa Edition 1,2 100 PS 

Opel Corsa Elegance 1.2 100 PS 5-türig Opel Mokka Elegance 1.2 130 PS 





Schaltgetriebe 






Klima, Klima, 


Regensensor, Sitzheizung, 

Radio Schaltgetriebe 

mit Klima, Sitzheizung, Schaltgetriebe 

Regensensor, Sitzheizung, 

Radio mit BT & DAB+, Klima, Sitzheizung, Radio Radio mit mit Navi, Navi, Klima, Klima, Freisprecheinrichtung, 

Freisprecheinrichtung, 

Sitzhzg., Regensensor, Parkpiloten, LED- 

Verkehrszeichenerkennung, 

Klima, Regensensor, Sitzheizung, 

Parkpiloten, Radio mit BT , & Regensensor, 

DAB+, Klima, Sitzheizung, Sitzhzg., Radio mit Regensensor, Navi, Klima, Freisprecheinrichtung, 


Opel Corsa 100 PS 5-türig 

Elegance 

Parkpiloten, 1.2 130 PS 

LED- 

Spurhalteassistent, 


Opel Corsa Edition 1,2 1.2 100 PS 

Spurhalteassistent, Parkpiloten, Opel 

Opel 

Corsa 

Corsa 

Elegance , Regensensor, 

Elegance 

LM 1.2 

1.2 

Felgen, 100 PS 5-türig Opel Matrixlicht, Sitzhzg., Opel Mokka Mokka Regensensor, Elegance Elegance 

Rückfahrkamera, Parkpiloten, 1.2 130 1.2 PS LED- 

Dach 

Opel 100 Corsa PS l Schaltgetriebe Edition 1,2 100 l Klima PS l Regensensor 

l Sitzheizung l Verkehrszeichen- 

BT & DAB+ l Klima l Sitzheizung l Parkpilot Schaltgetriebe 

DAB 

Opel 100 Corsa PS l 5-türig Elegance l Schaltgetriebe 1.2 100 

, 

PS 5-türig l Radio mit 

Dach Kontrast-Lackierung Schwarz, DAB Verkehrszeichenerkennung, , 

Verkehrszeichenerkennung 

Opel 130 Mokka PS l Schaltgetriebe Elegance 1.2 l Radio 130 PS mit Navi 





LM Felgen, 

Matrixlicht, Rückfahrkamera, 

EZ: EZ: Klima 

03/ 03/ 2022- 2022- l Freisprecheinrichtung 

km: km: 16990 16990 l Sitzheizung 

Radio, Radio, 

Dach Schaltgetriebe 

Kontrast-Lackierung Schwarz, DAB 

Klima, Regensensor, Sitzheizung, 

EZ: 

Verkehrszeichenerkennung, Schaltgetriebe 

04/ Radio 2023- mit km: BT 9900 & , 



DAB+, Klima, Sitzheizung, Preis: Radio 

19.940,- 

mit Navi, 

€ 

Klima, € Freisprecheinrichtung, 

EZ: EZ: 04/ Schaltgetriebe 

erkennung l Spurhalteassistent l Dach: Schaltgetriebe 

Regensensor l Spurhalteassistent 

EZ: Schaltgetriebe 

03/ 2022- l Regensensor km: 16990 l Parkpilot l LED- 

Radio, Klima, 04/ 2023- 2023- Regensensor, km: Verkehrszeichenerkennung, 

km: 7900 7900 Sitzheizung, 

Preis: 

EZ: Radio 04/ 16.990,- Parkpiloten, mit 2023- BT & km: 

€ 

DAB+, 9900 

, Regensensor, 

Klima, Sitzheizung, Radio Sitzhzg., Regensensor, Parkpiloten, LED- 

Preis: Preis: Klima, 

Kontrast-Lackierung 16.690,- Regensensor, Spurhalteassistent, 

€ € Sitzheizung, 

Schwarz l DAB-Radio LM-Felgen l Verkehrszeichenerkennung 

Matrixlicht mit Navi, Klima, l Rückfahrkamera Freisprecheinrichtung, 

Preis: 19.940,- € 

l Verkehrszeichenerkennung 

mit Regensensor, Navi, Rückfahrkamera, 

Klima, Parkpiloten, Freisprecheinrichtung, 

LED- 

EZ: Verkehrszeichenerkennung, 

04/ 2023- km: 7900 

Radio Preis: Parkpiloten, Spurhalteassistent, 16.990,- mit BT ,& Regensensor, 

€ DAB+, Klima, LM Felgen, Sitzheizung, Sitzhzg., Radio Matrixlicht, 


Preis: EZ: Spurhalteassistent, 

04/2023 16.690,- l km-Stand: 7.900 

EZ: 04/2023 l km-Stand: 9.900 

Dach € Kontrast-Lackierung Schwarz, DAB Parkpiloten, Spurhalteassistent, Verkehrszeichenerkennung, , Regensensor, LM Felgen, 

Matrixlicht, 

, 

Sitzhzg., Verkehrszeichenerkennung 

EZ: 03/2022 Regensensor, Rückfahrkamera, 

l km-Stand: Parkpiloten, 16.990 LED- 

EZ: 03/ 2022- km: 16990 


Preis: Dach Kontrast-Lackierung 16.690,- € 

Preis: 16.990,- € 

Radio, 

Schwarz, DAB Spurhalteassistent, Verkehrszeichenerkennung, EZ: 04/ 2023- km: LM 9900 Felgen, , 


Matrixlicht, Preis: 19.940,- Rückfahrkamera, 

€ 

EZ: Preis: 19.940,- € 

Dach Radio, Kontrast-Lackierung EZ: 04/ 2023- km: 7900 Schwarz, DAB Verkehrszeichenerkennung, EZ: 04/ Preis: 2023- 16.990,- km: 9900 € , 


03/ 2022- km: 16990 

Preis: 

Radio, EZ: 04/ 2023- Preis: km: 16.690,- 7900 € 

EZ: 03/ 19.940,- 2022- € km: 16990 

EZ: Preis: 04/ 16.990,- 2023- km: € 9900 

Preis: 19.940,- € 

EZ: Preis: 04/ 2023- 16.690,- km: € 7900 

Preis: 16.990,- € 

Preis: 16.690,- € 

Opel Opel Astra Astra ST GS ST Line GS Line 1,21.2 

130 PS 

Opel Opel Grandland Design GS Line Line 1.2, 1.2 Schaltgetriebe 

130 PS Opel Opel Grandland GS Line Elegance 1.2 130 1.2 PS 

Opel Schaltgetriebe 

Opel Astra Astra ST GS ST Line GS Line 1,2 1,2 130 130 PS PS 

Automatik 

Opel Grandland GS Line 1.2 130 PS 


Opel Grandland Elegance 1.2 1.2 130 130 PS 

130 PS l Schaltgetriebe l Klima l Radio 130 PS l Klimaauto. l LED-Scheinwerfer l Navi 130 PS l LED-Licht l DAB-Radio mit Farbdisplay 

PS 



Automatikgetriebe 

Klima, mit Navi Radio Opel l Sitzheizung mit 

Astra 

Navi, 

ST 

Sitzheizung, 

GS l Verkehrszei- 

Line 1,2 130 PS 

Klimaautomatik, DAB+ 

Opel 

l Sitz- 

Grandland 

& Lenkradheizung LED 

Design 

Scheinwerfer, 

Line 

l 

1.2 

LM-Felgen 

130 

Navi, 

PS 

LED-Licht 

Opel Grandland 

& Radio Navi l 

GS 

LM-Felgen DAB 

Line 

mit 

1.2 

Farbdisplay 

130 

l Parkpiloten 

Klima, Verkehrszeichenerkennung, 

Klima, Radio Radio mit mit Navi, Navi, Sitzheizung, 

LED Licht, 

DAB+, 

Klimaautomatik, 

Sitz.- Lenkradheizung, LED Scheinwerfer, 

LM- Felgen, 

Navi, 

Navi, 

LED-Licht LM-Felgen, 

, Radio , Radio Parkpiloten, 

DAB DAB mit mit Farbdisplay PS 

Farbdisplay AGR- Sitz, 

& 

& 

Schaltgetriebe l LED-Licht l Frei- 

Verkehrszeichenerkennung Automatik 

l el. Heckklappe Schaltgetriebe 

AGR-Sitz l beheizbare Frontscheibe 

Freisprecheinrichtung, 

Verkehrszeichenerkennung, Opel Astra 

Klima, 

ST GS 

Radio 

Line l mit LM-Felgen 1,2 

Navi, LED Felgen, 130 LED 

Sitzheizung, 

Licht, PS Licht, 

NWS, DAB+, Verkehrszeichenerkennung, 

DAB+, 

l Opel AHZV Sitz.- Grandland Sitz.- 

Klimaautomatik, Lenkradheizung, 

l Regensensor Design 

LED l Frontscheibenheizung 

Line 

Scheinwerfer, 

1.2 , 

LM- LM- 130 Felgen, 

PS 

Navi, 

Opel Beheizbare 

Navi, Navi, LED-Licht Sitz- Grandland LM-Felgen, 

& LM-Felgen, Lenkradheizung , Frontscheibe, Radio 

GS Parkpiloten, Line 

DAB Parkpiloten, mit 

1.2 

Farbdisplay l 130 Sitz.- Klimaautomatik 

PS AGR- AGR- Sitz, 

& Sitz, 

Freisprecheinrichtung, Start/Stopp-Automatik, 

Freisprecheinrichtung, Schaltgetriebe Verkehrszeichenerkennung, LM 

LM 

Parkpiloten, Felgen, 

Felgen, 

NWS, 

NWS, 

LED Licht, Verkehrszeichenerkennung, Regensensor, 


l l ZV Automatik DAB+, Sitz.- Frontscheibenheizung, 

,el. 

Rückfahrkamera Lenkradheizung, l Spurhalteassistent ,el. LM- Felgen, Schaltgetriebe 

Lenkradheizung, 

Beheizbare 

Beheizbare 

Frontscheibe, 

Navi, LM-Felgen, Frontscheibe, Klimaautomatik 

Sitz.- 

Rückfahrkamera Parkpiloten, l Frontscheibenheizung 

AGR- Sitz.- Sitz, 

Start/Stopp-Automatik, 

Opel Start/Stopp-Automatik, 

EZ: Klima, Astra 

10/2023 Radio ST GS Line 

Freisprecheinrichtung, l mit km-Stand: Navi, Parkpiloten, 

1,2 Sitzheizung, 

Parkpiloten, 130 PS ZV 

LM Felgen, ZV NWS, Heckklappe, Rückfahrkamera, 

Opel Heckklappe, 

8.800 

Klimaautomatik, Grandland AHZV, 

EZ: 07/2023 Verkehrszeichenerkennung, AHZV, l km-Stand: 

Design LED Spurhalteassistent 

Regensensor, 

Regensensor, 

Scheinwerfer, Line 

7.600 

1.2 130 PS Opel 

, Navi, LED-Licht Lenkradheizung, 

Lenkradheizung, 

Grandland GS 

Beheizbare EZ: 10/2023 , Radio Frontscheibe, l km-Stand: DAB Klimaautomatik, 

Klimaautomatik, 

Line mit Farbdisplay 1.2 130 PS 

Sitz.- 6.700 & 

EZ: 


Preis: Verkehrszeichenerkennung, 10/ 2023- 25.490,- Start/Stopp-Automatik, km: 8800 € 

LED Parkpiloten, Licht, Frontscheibenheizung, ZV Automatik 

Frontscheibenheizung, DAB+, Preis: Regensensor, Sitz.- 24.390,- Lenkradheizung, Frontscheibenheizung, 

Rückfahrkamera, 

€ Rückfahrkamera, 

LM- Felgen, Navi, EZ: 

Rückfahrkamera, Schaltgetriebe 

Rückfahrkamera, Lenkradheizung, Preis: 07/ LM-Felgen, 2022- 26.890,- km: Parkpiloten, 24600 Klimaautomatik 

Frontscheibenheizung 

€ Frontscheibenheizung 

AGR- Sitz, 

EZ: Preis: Klima, EZ: 

10/ 

Freisprecheinrichtung, 10/ 

2023- 25.490,- Radio 2023- mit km: 

km: € Navi, 8800 Sitzheizung, 

8800 

LM Felgen, NWS, 

Spurhalteassistent 

EZ: Klimaautomatik, Spurhalteassistent 

Verkehrszeichenerkennung, 04/ Rückfahrkamera, 2021- km: 19700 LED Scheinwerfer, Spurhalteassistent 

, Navi, Beheizbare Preis: LED-Licht 22.890,- Frontscheibe, , Radio € DAB mit Sitz.- Farbdisplay & 

Verkehrszeichenerkennung, Preis: Start/Stopp-Automatik, 25.490,- EZ: 10/ € 2023- km: 8800 Parkpiloten, LED Licht, ZV 

Preis: 25.490,- € 

Preis: DAB+, Regensensor, 21.990,- Sitz.- Lenkradheizung, Frontscheibenheizung, 

€ 

LM- Felgen, Lenkradheizung, EZ: Navi, EZ: 10/ 07/ LM-Felgen, 2023- 2022- km: Klimaautomatik 

6700 24600 Parkpiloten, AGR- Sitz, 

EZ: 10/ 2023- km: 6700 

Freisprecheinrichtung, Hier Preis: finden 25.490,- Sie € LM unseren 

Felgen, NWS, Verkehrszeichenerkennung, EZ: Rückfahrkamera, 07/ EZ: 2023- 04/ 2021- km: 7600 Spurhalteassistent 

km: 19700 Weitere , Automatikfahrzeuge Preis: Beheizbare 26.890,- 22.890,- Frontscheibe, € 

sind auf Sitz.- Lager 

Start/Stopp-Automatik, EZ: 10/ 2023- km: 8800 Parkpiloten, ZV 

EZ: 

Regensensor, Preis: 07/ Preis: 24.390,- 2023- 21.990,- km: 

Frontscheibenheizung, 

€ 7600 € 

EZ: Lenkradheizung, 

Preis: 07/ 2022- 26.890,- km: 24600 € 

Klimaautomatik 

gesamten Fahrzeugbestand: 

Preis: 25.490,- € 

Preis: Rückfahrkamera, EZ: 04/ 24.390,- 2021- km: € 19700 

und können bei 

Spurhalteassistent Preis: 

uns 

22.890,- 

Probe 

€ 

gefahren werden! 

EZ: 10/ 2023- km: 8800 

Preis: 21.990,- € 

EZ: 07/ 2022- km: 24600 

Preis: 25.490,- € 

EZ: 04/ 2021- km: 19700 

Autohaus Preis: Eilenburg 22.890,- GmbH € 

Preis: 21.990,- € 

Zscheppliner Landstraße 11 

04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 35 65 

E-Mail: opel.eilenburg@t-online.de 

www.opel-eilenburg.de 

Automatik 

Diesen QR Diesen Code QR bitte Code auf bitte der auf Seite der mit Seite einfügen mit einfügen und und dazu dazu schreiben schreiben

Editorial 

1 

„Lebe HEUTE so, dass Du Dich MORGEN an ein 

wundervolles GESTERN erinnern kannst.“ 

Alexander Schütz, Herausgeber 

Liebe Leser/-innen der „Heidi“, 

entdecken Sie die Reize der Dübener 

Heide. Ein Ausflug mit Familie am 

Wochenende wäre da schon mal ein 

guter Anfang. Einige Tipps, wohin es 

gehen könnte, geben wir Ihnen mit 

der „Heidi“ an bzw. in die Hand. 

Die aktuelle Ausgabe bietet Ihnen 

einen bunten Mix an Angeboten für 

aktive Erholung (also Wander- und 

Radwandertipps) sowie Ausflugsziele, 

Stadtführungen, interessante 

Geschichten, einen Veranstaltungskalender 

und vieles mehr. 

Lernen Sie unsere schöne Region mal 

von ganz anderen Seiten kennen, informieren 

Sie sich über typisch regionale 

Produkte. Folgen Sie den vorgestellten 

Rad- und Wander-Touren und 

entdecken Sie die Städte Torgau, Delitzsch, 

Eilenburg, Kemberg und Bad 

Schmiedeberg. 

Das Team der „Heidi“ wünscht Ihnen 

viel Spaß beim Blättern und einen angenehmen 

Aufenthalt in der Dübener 

Heide. 

Wir danken den inserierenden Unternehmen, 

welche die Idee der „Heidi“ 

mittragen und deren wirtschaftliches 

Fundament sichern. 

Impressum 

Heidi – Das Magazin der Dübener Heide 

www.heidimagazin.de 

Herausgeber und Gesamtherstellung: 

Verlagshaus „Heide-Druck“ 

Neuhofstr. 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24602 

Fax: 034243/24603 

E-Mail: info@heide-druck.com 

Layout: 

Anja Sambale 

Redaktion: 

Alexander Schütz, Kevin Phillipp, Heike 

Nyari sowie in Zusammenarbeit mit 

dem Naturpark Dübener Heide 

Anzeigen: 

Sybille Spielbühler, Alexander Schütz 

Es gilt Anzeigenpreisliste 2. 

Titelbild: 

©freepik 

„Heidi“ erscheint halbjährlich, jeweils Ausgabe 

„Frühjahr/Sommer“ und „Herbst/Winter“ 

und ist an Tourismus-Anlaufstellen und 

weiteren öffentlichen Punkten im gesamten 

Gebiet der Dübener Heide sowie in angrenzenden 

Städten kostenlos erhältlich. 

Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede 

Art der Vervielfältigung oder Nachdruck 

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers 

ist untersagt. 

Mitglied im Verband Deutscher Kurund 

Freizeitmagazine

2 

Seite 

12 

Im Stadtmuseum Eilenburg ist ab 17. November 

eine neue Sonderausstellung zu sehen. 

Braunkohletagebauen wurde die Erlebnisroute 

KOHLE | DAMPF | LICHT | 36Aus SEEN. 

Regionales 

Aktives 

Heide-News Seite 4 

Produkte aus der Region Seite 8 

Eilenburg – hier wird die kalte 

Jahreszeit zum Erlebnis Seite 12 

KOHLE I DAMPF I LICHT I SEEN – 

eine Erlebnisroute durch die mitteldeutsche 

Industriekultur 

Seite 36 

Industrie-, Film- und 

Kreismuseum Bitterfeld Seite 41 

Tierpark Eilenburg Seite 18 

Erleben und erholen im 

Kurhotel Bad Schmiedeberg Seite 20 

Auf den Spuren der 

Delitzscher Geschichte Seite 22 

Landstadt Kemberg Seite 27 

Lassen Sie sich von Torgau 

verzaubern Seite 28 

Ferropolis – 7.000 Tonnen 

Stahl und Kultur pur Seite 32 

„Classic meets Bad Düben – 

Wellness für die Ohren Seite 35 

Inhalt

3 

Seite 

in der kühlen Jahreszeit: Bewegung an 

42Auch der frischen Luft stärkt das Immunsystem. 

52 

Der Schwarze Holunder ist die Heilpflanze des 

Jahres 2024. 

Gesundes 

Natürliches 

Natürlich & Aktiv – Tipps für das 

eigene Wohlbefinden Seite 42 

Erlebnis Wildtier im Naturpark 

Dübener Heide Seite 50 

Natur des Jahres 2024 Seite 52 

Kulturelles 

Rätselhaftes/Heidiwitzka Seite 54 

Veranstaltungen und Termine 

in Stadt und Land Seite 56 

Service – wichtige Telefonnummern 

und Adressen Seite 64 

Inhalt

Regionales 

4 Bad Schmiedeberg. Die Worte von 

Pädagogin Maria Montessori „Hilf 

mir, es selbst zu tun“ spiegeln die 

Grundlage des Handelns in der Kita 

„Sonnenblume“ wider. Die wichtigste 

Basis für das tägliche Miteinander 

ist eine wertschätzende und stabile 

Bindung. Nur wer sich geborgen 

fühlt, kann seine inneren Potenziale 

frei entfalten. Ob bei regelmäßigen 

Entdeckungstouren durch Wald 

und Heide oder auf dem naturnah 

gestalteten Gelände der Kita – im 

Fokus steht das gemeinsame Erforschen, 

Erfahren und Interagieren. 

Seit Anfang 2022 unterstützt und 

begleitet das Kooperationsprojekt 

„Kinder in der Natur“ vom Verband 

Deutscher Naturparke (VDN) und 

The Human Saftey Net (THSN) den 

Naturpark Dübener Heide und damit 

auch das Kinderhaus „Sonnenblume“ 

auf ihrem Weg zur „Naturpark-Kita“. 

Den Grundstein hierfür 

legte jedoch bereits vor vielen Jahren 

die Ortsgruppe Bad Schmiedeberg 

des Vereins Dübener Heide. 

Die Ortsgruppe ist ehrenamtlich aktiv 

und arbeitet Hand in Hand mit 

dem Kinderhaus zusammen. „Gemeinsam 

mit der Ortsgruppe eröffnen 

wir unseren Kindern ein Fenster 

zur Natur, durch das sie spielerisch 

die Wunder der Umwelt entdecken. 

Ich möchte mich für die tolle Zusammenarbeit 

bedanken. Vor allem 

danke ich Gunnar Müller für seine 

regelmäßigen Besuche in unserem 

Kinderhaus. Die Kinder freuen sich 

immer sehr auf die von ihm geplanten 

Aktivitäten in der Natur. Wir sind 

Heide-News 

Montessori-Kinderhaus „Sonnenblume“ ist Naturpark-Kita 

Ritterstr. 16 • 04849 Bad Düben 

E-Mail: restaurant.national.bad.dueben@gmail.com 

www.restaurant-national.de 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr: 12 – 14 Uhr & 17 – 22 Uhr 

Mi: Ruhetag, Sa & So: 12 – 22 Uhr 

Kita-Leiterin Sabrina Brauns mit dem Zertifikat 

sehr stolz, uns nun als zertifizierte 

Naturpark-Kita bezeichnen zu 

dürfen“, sagt Kita-Leiterin Sabrina 

Brauns. 

Am 28. Juni wurde das Kinderhaus 

im Rahmen eines fröhlichen Sommerfestes 

feierlich zertifiziert. Der 

Nachmittag war gefüllt mit vielen 

Aktivitäten, die Kinder, Eltern und 

Gäste gleichermaßen begeisterten. 

Besonders stolz präsentierten die 

Vorschulkinder das Theaterstück 

„Irgendwie anders“ und zogen damit 

alle Zuschauer in ihren Bann. 

Ein bunter Flohmarkt bot die Gelegenheit, 

das eine oder andere 

Schnäppchen zu ergattern. Ein weiteres 

Highlight war der Eisstand, der 

bei sommerlichen Temperaturen für 

willkommene Abkühlung sorgte. 

Mit der Zertifizierung zur Naturpark- 

Restaurant National 

gutbürgerliche, deutsche Küche 

Biergarten 

Catering • Fischplatten 

Feierlichkeiten aller Art 

Vorbestellungen unter Tel.: 034243 / 34 17 35 

Foto: Olga Atamaniuk 

Kita neigt sich das Projekt „Kinder in 

der Natur“ dem Ende zu – jedoch 

nicht die Zusammenarbeit zwischen 

dem Naturpark und dem Kinderhaus. 

„Für die kommenden zwei Jahre 

sind wir ein Teil des Projekts ‚Naturpark 

Eltern‘ vom VDN und THSN. 

Wir heißen unserem ersten Kindergarten 

im sachsen-anhaltischen 

Teil der Dübener Heide herzlich 

willkommen in der Naturpark-Kita- 

Familie und freuen uns auf weitere 

spannende Aktionen“, sagte Tanja 

Bache von der BNE-Fachstelle des 

Naturparks. 

Hintergrund: 

Seit 2022 arbeiten The Human Safety Net 

und der Verband Deutscher Naturparke im 

Programm „Netzwerk Naturpark-Kitas“ 

zusammen. Mit dem Projekt „Kinder in der 

Natur“ wird der Aufbau von 20 Naturpark- 

Kitas im Zeitraum 2022 bis 2024 unterstützt. 

Neben naturkundlichen Erfahrungen 

bei Exkursionen und Ausflügen in die Umgebung 

der Kita liegt bei dem Projekt „Kinder 

in der Natur“ auch ein Fokus auf der 

motorischen Entwicklung der Kinder. Durch 

die Bewegung an der frischen Luft und das 

Spielen draußen werden Kraft uns Ausdauer 

trainiert, das Immunsystem gestärkt und 

die Ausgeglichenheit der Kinder erhöht. 

Darüber hinaus gibt es auch Angebote in 

den Kita-Räumlichkeiten, wie beispielsweise 

Kochen mit regionalen Lebensmitteln, 

Vorlesetage, basteln mit Naturmaterialien 

oder ein Ausflug auf einen Bauernhof in der 

Umgebung.

Erhältlich in regionalen 

Buchläden und Tourist-Infos 

Reiseführer 

Dübener Heide 

9,95 E 


Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24602, info@heide-druck.com 

Die 1. Adresse für 

.. 

griechische Spezialitaten 

in BAD DÜBEN. 

Die Sonne 

Griechenlands schmecken... 

& in jungem griechischen Flair genießen. 

Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

– Um Tischreservierung wird gebeten – 

Parkstraße 25 

04849 Bad Düben 

Telefon: 

034243/717027 

Ein 

DESSERT zum 

Hauptgericht 

GRATIS. 

Mo: Ruhetag • Di – So: 11.30 – 14 Uhr & 

17.30 – 23 Uhr 

Die Öffnungszeiten können durch die Coronapandemie abweichen. 

5 

Heide-Aktionäre trafen sich an der 

„Schönen Aussicht“ 

Bad Schmiedeberg. Die jährliche 

Aktionärsversammlung des Vereins 

Dübener Heide ist eine gute Gelegenheit, 

sich für finanzielle Unterstützung 

der 

Aktionäre zu 

bedanken und 

gleichzeitig über 

die verschiedenen 

realisierten 

Projekte im Naturpark 

zu berichten. 

So erfahren 

die Gäste in 

geselliger Runde, 

wohin das Geld 

der Heide-Aktien 

fließt und wie sich 

die Entwicklung 

der Dübener Heide 

gestaltet. 

Des Weiteren wurden 

die neuen 

Heide-Aktien vergeben, 

die wiederum 

ein Motiv des verstorbenen 

Tornauer 

Künstlers Wolfgang 

Köppes ziert. Aktuell laufen auch 

Projekte zum Wassermanagement 

im Reinharzer Teichgebiet und zur 

Reaktivierung des Moores im Naturschutzgebiet 

Jösigk, der zum Stadtwald 

Gräfenhainichen gehört. Passenderweise 

zeigt das Bild Köppes 

ein Waldmoor. 

Jedes Jahr gibt es zum Treffen einen 

kulturellen Beitrag mit Akteuren der 

Region. Dieses Mal konnte die junge 

Mädels-Band mit dem Namen „Imagine 

Seven“ aus Schwemsal gewonnen 

werden. Dabei handelt es sich 

Das Motiv der diesjährigen Heide-Aktie 

stammt aus dem Fundus des verstorbenen 

Heidemalers Wolfgang Köppe. 

um sieben junge Damen im Alter 

von 13 bis 16 Jahren. Sie wohnen in 

Schwemsal, Brösa und Bad Schmiedeberg. 

Die musikalische 

Begleiterin 

ist Mechthild 

Große, die ebenfalls 

in Schwemsal 

wohnt. Wie von 

ihr zu erfahren ist, 

trafen die Mädchen 

nach und 

nach zusammen 

und gründeten 

vor rund eineinhalb 

Jahren ihre 

Band. Die Instrumente 

sind 

E-Gitarre, Bass- 

Gitarre, Schlagzeug, 

Keyboard 

und Geige. 

Hinzu kommen 

Gesang 

und Technik. 

Heike Nyari 

Privilegiert durch August den Starken im Jahre 1702 

WIR NEHMEN UNS ZEIT FÜR IHRE 

GESUNDHEIT UND BERATEN SIE GERN. 

kostenloses Servicetelefon 

0800 0383236 

Markt 15 


Telefon: 034243 52730 

www.markt-apotheke-bad-dueben.de 

Neue Audiotour rund 

um Audenhainer Mühle 

Audenhain. Der Verein Mühlenregion 

Nordsachsen e. V. machte Mitte September 

mit einem Fahrradausflug auf 

ein neues Ausflugs-Highlight rund um 

Torgau aufmerksam. Eine Audiotour 

bereichert seitdem den Mühlen-Rundwanderweg 

Nr. 2 von Torgau nach 

Audenhain und zurück. Während der 

Fahrt durch die Landschaft erzählt diese 

Audiotour an ausgewählten Orten 

Geschichten rund um die Paltrockwindmühle 

„Ebbecke“ in Audenhain. Neben 

der Funktionsweise der Mühle erfahren 

die Zuhörerenden auch, welches Werkzeug 

für den Müller besonders wichtig 

war und was heute an dem traditionsreichen 

Mühlenstandort passiert. 

Beim Mühlen-Rundwanderweg Nr. 2 

handelt es sich um eine 39 Kilometer 

lange Tour die in Torgau startet und 

unter anderem über Repitz, Zinna, 

Süptitz, Audenhain und Klitzschen 

wieder in Torgau mündet. Das Audiotour-Projekt 

wurde finanziert durch 

Mittel aus dem simul+Wettbewerb, 

dem Kulturraum Leipziger Raum und 

dem Landkreis Nordsachsen. 

Zahlreiche Angebote und 

Aktionen machen einen 

Besuch in unserem Haus 

lohnenswert. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8.00 – 18.30 Uhr Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Regionales 

Neue Reparatursäulen in Nordsachsen 

6 Bad Düben. Anfang August hat der 

Bad Dübener Burgparkplatz in der 

Leipziger Straße nützlichen Zuwachs 

bekommen. Der ADAC spendierte 

eine Reparatursäule, die vor dem 

Holzunterstand mit den angrenzenden 

Radboxen aufgestellt wurde. 

Hier findet man neben einer per 

Fußpedal betriebenen Luftpumpe 

allerhand Werkzeug für den kleinen 

Notfall: Schraubendreher, Inbus- sowie 

Maulschlüssel. Das Fahrrad kann 

Per Fußpedal wird die Luftpumpe betrieben. 

dabei bequem an zwei Holmen eingehängt 

werden. 

Cornelia Richter von der Tourist-Information 

testete kürzlich die Säule. 

Diese zeigte sich zufrieden: „Super, 

dass sich der ADAC für Bad Düben 

entschieden hat. Das ist echt eine 

große Hilfe für unsere zahlreichen 

Radfahrer.“ Drei Jahre lang ist die 

Hilfsstation vorerst an der Mulde 

ansässig. „Hoffentlich bleibt es von 

Vandalismus und Diebstählen verschont. 

Dann könnte die Säule auch 

darüber hinaus bei uns bleiben“, 

stellt Richter klar. 

Das Bad Dübener Exemplar ist eine 

von aktuell vier Reparatursäulen 

in Nordsachsen. Weitere gibt es in 

Dommitzsch am Grenzbach, an der 

Schladitzer Bucht sowie an der Fähre 

Belgern. Der Standort in der Kurstadt 

ist zweifelsfrei bewusst gewählt: In 

Bad Düben und speziell am Stadteingang 

kreuzen zahlreich Radwanderwege. 

Der Burgparkplatz dient 

Heide-News 

Die ADAC-Reparatursäule auf dem Bad 

Dübener Burgparkplatz 

dabei immer wieder als Start- und/ 

oder Zielpunkt für Tagesausflügler. 

Kevin Phillipp 

Sag hallo zu 

guten Noten 

Profi-Nachhilfe 

seit über 50 Jahren 

studienkreis.de 

Wir wachsen und suchen 

Nachhilfelehrer (m/w/d) in allen Fächern 

und Standorten. Gern Abiturienten, 

Studenten, Pensionäre, Lehrer, Akademiker. 

Studienkreis 

Eilenburg 

Wallstraße 2 – 3 


Tel.: 03423 / 75 87 63 

Jahre 

Studienkreis 

Bad Düben 

Ritterstraße 17 


Tel.: 034243 / 7 10 50 

Studienkreis 

Delitzsch 

Bitterfelder Straße 17 

04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 5 90 96 

Jahre 

Studienkreis 

Wittenberg 

Collegienstraße 78 

06886 Wittenberg 

Tel.: 03491 / 40 40 28 

Studienkreis 

Jessen 

Markt 17 

06917 Jessen 

Tel.: 03537 / 2 01 82 24

IHRE 

BESONDEREN 

MOMENTE 

PROFESSIONELL 

FESTGEHALTEN 

Als Fotografin aus Bad Düben habe 

ich mich seit 2018 darauf spezialisiert, 

HOCHZEITEN und PORTRAITS 

in einzigartigen und authentischen 

Bildern festzuhalten. In meinem 

gemütlichen Studio in der Wohnung 

biete ich zudem PASSBILDER und 

INDIVIDUELLE FOTOSHOOTINGS an. 

Mit Leidenschaft und Liebe zum 

Detail sorge ich dafür, dass Ihre 

schönsten Augenblicke unvergesslich 

werden. Jedes Bild erzählt seine 

eigene Geschichte – und ich freue 

mich darauf, auch Ihre Geschichte 

in Bildern zu erzählen. 

VEREINBAREN SIE NOCH HEUTE 

EINEN TERMIN! 

DARJA WOLF 

Fotografie 

Mobil: 0157 / 32 24 29 12 

E-Mail: wolf_darja@gmx.de 

www.darjawolf.com 

Social: @wolfproduktion 

7 

Engagement für bedrohte Arten und heimische Kulturlandschaft 

Nordsachsen. Der Landkreis Nordsachsen 

verfügt über einen einzigartigen 

Naturreichtum und bietet vielen Tieren, 

Pflanzen und Lebensraumtypen Heimat. 

Dazu zählen unter anderem auch 

streng geschützte Arten, wie der Wiedehopf, 

der Raubwürger oder der Steinschmätzer 

in den Naturschutzgebieten 

Werbeliner See sowie Presseler Heidewald- 

und Moorgebiet. Für den Schutz 

dieser bedrohten Arten und den Erhalt 

unserer vielfältigen Kulturlandschaft 

setzt sich der Landschaftspflegeverband 

Nordwestsachsen seit nun über 30 

Jahren ein. 

Mit der Meldung von FFH- und Vogelschutzgebieten 

für bestimmte Lebensräume 

und Arten an die EU kam der Freistaat 

Sachsen und die Bundesrepublik 

ihren Verpflichtungen im Rahmen der 

europäischen Verträge zur Schaffung 

des europäischen ökologischen Netzes 

„Natura 2000“ nach. Die Erhaltung dieser 

Lebensräume und Arten und die 

Umsetzung entsprechender Schutzund 

Pflegemaßnahmen ist eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe. Im Angesicht 

von Klimawandel, intensiver Landwirtschaft, 

Flächenversiegelung, Entwässe- 

räume für Pflanzen, Insekten und Vögel 

im Vogelschutzgebiet Werbeliner See, 

im Schutzgebiet Presseler Heidewald 

und Moorgebiet und in weiteren Gebieten 

Nordsachsens. Die geplanten 

Maßnahmen reichen vom gezielten 

Monitoring verschiedener Arten und 

dem Anbringen von Bruthilfen über die 

Entbuschung von Flächen bis hin zu extensiver 

Beweidung und partieller Wiedervernässung 

von Flächen. 

Bei der Vorbereitung und Umsetzung 

der Maßnahmen, steht der LPV Nordwestsachsen 

in ständiger Absprache mit 

den jeweiligen Flächeneigentümern, 

den anliegenden Kommunen und der 

Unteren Naturschutzbehörde. Alle Vorhaben 

im Rahmen des Projektes werden 

begleitet von Kommunikationsmaßnahmen, 

wie zum Beispiel öffentlichen 

Informationsveranstaltungen, welche 

Anwohner, Flächeneigentümer, Naturliebhaber 

und weitere Interessierte in 

den Prozess mit einbinden. Für das kontinuierliche 

Monitoring wird ein Citizen- 

Science-Projekt geplant, welches in Verbindung 

mit regionalen Jugendgruppen, 

Naturschutzgruppen und anderen Interessierten 

begleitend durchgeführt wird. 

Was erwartet unsere Gäste: 

*** 

Ritterstr. 16 l 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 71 73 25 

E-Mail: info@national-bad-dueben.de 

www.hotel-national-bad-dueben.de 

rung und weiteren menschlichen Eingriffen, 

hat auch Nordsachsen mit dem 

Verlust von wertvollen Lebensräumen 

für Wildtiere und -pflanzen zu kämpfen. 

Praktisches Modellprojekt zum 

Artenschutz 

Das „Modellprojekt Naturschutzstation 

mit Landesschwerpunkt in Nordsachsen“ 

wendet sich nun gezielt dieser 

Problematik zu. Es gründet auf einer 

engen Kooperation des Landschaftspflegeverbands 

Nordwestsachsen mit 

dem Sächsischen Staatsministerium für 

Energie, Klimaschutz, Umwelt und Landwirtschaft 

(SMEKUL), dem Landesamt 

für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie 

(LfULG), der Sächsischen Landesstiftung 

Natur und Umwelt (LaNU) und der 

Unteren Naturschutzbehörde Nordsachsen. 

Das Modellprojekt ist für einen Zeitraum 

von drei Jahren (bis Ende 2026) 

geplant und hat das Ziel, konkrete naturschutzfachliche 

Maßnahmen zum 

Schutz besonderer Arten und Lebensräume 

zu planen und umzusetzen. 

Im Zentrum dieser Maßnahmen in 

Nordsachsen steht vor allem der Erhalt 

naturschutzfachlich wertvoller Lebens- 

Zimmerbeispiel 

• familiäres Flair 

• Flur und alle 

Zimmer 

modernisiert 

• moderate Preise 

• Frühstück 

• Kegelbahn für 

diverse Anlässe

Regionales 

8 

Produkte aus der Region

9 

7 

Traditionelles Handwerk in der Dübener Heide Laternenfische mit Funktion von der Schmiede Widdermann 

Unsere Region und somit auch deren 

Bewohner haben die Zeichen der Zeit 

erkannt. Hier wird stark auf Regionalität 

gesetzt. Händler, Einkaufsmärkte 

und Anbieter aus der Gesundheitsund 

Wellnessbranche verspüren seit 

geraumer Zeit einen enormen Anstieg 

der Nachfrage nach heimischen 

Produkten. Die Menschen der Region 

wollen zunehmend Heimat schmecken, 

fühlen und spüren. Und nebenbei 

tun sie damit nicht nur sich selbst 

einen Gefallen. Die lokale Wirtschaft 

profitiert selbstverständlich davon, 

Arbeitsplätze können gesichert oder 

– noch besser – geschaffen werden. 

Auch die Umwelt wird dadurch weniger 

belastet, da die nötigen Wege 

kürzer werden – ein sehr angenehmer 

Kreislauf. Zudem wird nicht nur die 

Region gepusht. Das Konsumieren regionaler 

Produkte stärkt freilich auch 

die Identifikation mit der Heimat. Vorteile 

bieten sich aber auch für den eigenen 

Körper. Bei der Verstoffwechselung 

erkennt der Körper ihm bekannte 

Nahrungsmittel einfacher. Außerdem 

wird das Immunsystem gestärkt, was 

dem Wichtigsten überhaupt, der Gesundheit, 

entgegenkommt. Auch hier 

schließt sich also wieder der Kreis. Auf 

den folgenden Seiten bringen wir Ihnen 

eine Reihe von Anbietern regionaler 

Produkte näher. 

Bank Zweisitzer „Schonzeit“ 

Pilzkelch 

erworben werden. Im eigenen Hofladen 

kann gern gestöbert und gekauft 

werden. Informieren Sie sich hierzu 

kurzfristig zu den variablen Öffnungszeiten 

unter www.widdermann.com 

oder telefonisch. 

Die Schmiede ist ein echter Familienbetrieb. 

Roger Widdermann 

entzündet noch jeden Tag 

das Schmiedefeuer, bringt 

das rohe Eisen zum Glühen und 

damit in die gewünschte Form, 

mal grob, mal filigran. Seine Leidenschaft 

sieht man den 

Ergebnissen auch an. Während 

Ehefrau Karin im Hintergrund 

das Geschäft organisiert, 

hat Tochter Marika ebenfalls das 

Schmiedehandwerk für sich entdeckt. 

Mit Liebe zum Detail fertigt sie individuellen 

Schmuck, wie Ringe, Ohrschmuck 

und Kettenanhänger. Sie 

betreut den Onlineshop der Widdermanns 

und fertigt als Gestalterin Grafiken, 

fantasievolle Zeichnungen und 

Illustrationen. Ein neues Steckenpferd 

sind handgefertigte Fliesen-Unikate 

als Wandhänger oder zur direkten 

Verarbeitung an der Wand. In der 

Schmiede entstehen vordergründig 

Kunst- und Gebrauchsgegenstände 

für Wohnung, Haus, Hof und Garten. 

Auch Auftragsarbeiten nach Kundenwunsch 

können umgesetzt werden. 

Großer Beliebtheit erfreuen sich die 

Messerschmiedekurse, die Familie 

Widdermann anbietet. Hier kann man 

selber sein Geschick beweisen und 

sich ein Messer oder auch eine Axt 

schmieden. Mit ihrer Schauschmiede 

sind die Widdermanns nur 

noch selten unterwegs. Im 

Barockschloss Hohenprießnitz 

öffnet am zweiten und dritten 

Adventwochenende der Romantische 

Weihnachtsmarkt seine 

Pforten. Hier sind sie gern dabei 

und zeigen mit ihren Live- 

Vorführungen ihr Handwerk. 

Das traditionelle Hoffest der 

Schmiede Widdermann findet immer 

am Tag der Wintersonnenwende, 

2024 also am 21. Dezember, statt. 

Roger Widdermann gründete 1990 

seine Schmiede und wagte damit 

den Weg in die Selbstständigkeit. 

Seitdem stellt er große und kleine 

Metallprodukte, Alltagshelfer und 

Dekorationsartikel her. Wer auf der 

Bundesstraße 107 zwischen Eilenburg 

und Bad Düben aufmerksam 

unterwegs ist, dürfte die Schmiede 

nicht verfehlen. Ein übergroßer Hammer, 

der sozusagen an der Hauswand 

hängt, zeugt vom Handwerk, welches 

„hinter den Kulissen“ betrieben wird. 

Viele Produkte können im Onlineshop

Regionales 

10 

Regionalität wird im Sortiment des 

REWE-Marktes Bad Düben seit jeher 

großgeschrieben. Seit Jahren forciert 

Inhaber André Kniesche die Erweiterung 

der Schiene mit Produkten aus 

der Umgebung. Zu den Klassikern, 

wie Brennereispezialitäten aus Bad 

Düben sowie Fleisch- und Wurstwaren 

aus Schköna und Greudnitz, gesellen 

sich immer wieder neue, wechselnde 

Artikel. Wie wäre es also mal mit Honig 

vom Doberschützer Hobbyimker 

Sebastian Veit oder von der Leipziger 

Imkerei Beer, mit Brotaufstrichen und 

Marinaden von der Malzwerk Anhalt 

GmbH aus Coswig, mit Gin und Fruchtweinen 

von der Glina Destillerie aus 

Werder (Havel), mit preisgünstigen 

Gewürzen vom Elbe-Gewürzhandel 

Heinrich aus Krina, mit Wein aus dem 

thüringischen Kloster Pforta, mit Bio- 

Aufstrichen von Vegannett aus der 

Dresdener Neustadt oder – ganz neu 

im Sortiment – mit der Rindersalami 

aus Torgau vom Elbweiderind? Die 

Debatte um die Preis-Verhandlungen 

in der Lebensmittelbranche geht auch 

an den größeren Märkten nicht vorbei. 

Kniesche betont jedoch: „Die regionalen 

Händler geben uns die Preise 

vor. Regionale Qualität hat eben auch 

seinen Preis. Das kommt wiederum 

den kleineren Strukturen zugute.“ 

Die regionale Ecke im Bad Dübener 

REWE-Markt sowie unterstützende 

Aktionen für die jüngsten Kunden 

werden in nächster Zukunft nicht 

weiter ausgebaut. Das hat seinen guten 

Grund: Das Marktensemble wird 

demnächst komplett umgebaut und 

modernisiert. Kniesche versucht, Licht 

ins Dunkle zu bringen: „Der aktuelle 

Plan sieht vor, dass der 31. Dezember 

der letzte Tag für unsere Nachbarn 

Rossmann und Penny ist. Vom 12. 

bis 19. März 2025 schließen wir und 

nutzen diese Woche für den Umzug in 

die Räume von Rossmann und Penny. 

Im Anschluss soll der REWE-Markt 

abgerissen, neugebaut und auf der 

anderen Seite die neuen Märkte für 

Rossmann und Penny entstehen.“ Ziel 

sei es, Gründonnerstag 2026 die neuen 

Räumlichkeiten zu beziehen. 

Bereits 2025, in der Interims-Lösung, 

wird der Bad Dübener REWE-Markt 

den Online-Abholservice einführen. 

„Wir würden uns wünschen, dass unsere 

Kunden besonders bei größeren 

Einkäufen davon Gebrauch machen“, 

sagt Kniesche, der zudem darauf hinweist, 

dass keine Packgebühr erhoben 

wird. 

Kniesche 

Näher dran. 

Für Vielfalt frisch 

von nebenan. 

Dommitzscher Str. 13 • 04849 Bad Düben 

Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 22 Uhr 

Natürliches 

Mineralwasser 

Mineralwasser ist in der kulinarischen 

Welt ein unverzichtbarer 

Begleiter, der jedes Menü stilvoll 

abrundet. Die Bandbreite der über 500 

Mineralwässer reicht von leicht mineralisierten, 

die sich durch ihre feine Struktur 

auszeichnen, bis hin zu hoch mineralisierten 

Wässern mit über 1000 mg/l gelösten 

Mineralstoffen und intensivem 

Geschmack. Mineralwässer um 500 mg/l 

Mineralisation passen ideal zu leichten 

Vorspeisen. 

Beim Hauptgang zeigt Mineralwasser seine 

Vielfalt besonders gut. Zu gebratenen 

Fischgerichten überrascht ein komplexeres 

natriumhaltiges Mineralwasser. Es 

betont die feinen Aromen des Fisches und 

Kohlensäure reinigt Geschmacksknospen 

und Gaumen zwischen den Bissen. Auch 

in Kombination mit Wein liegt das Augenmerk 

auf Mineralstoffen und Kohlensäuregehalt. 

Bei jungen, säurebetonten 

Weißweinen, wie Riesling oder Sauvignon 

Blanc, empfiehlt sich ein Mineralwasser 

mit sanft moussierender Kohlensäure. 

Auch zum Dessert kann Mineralwasser 

seine Stärken ausspielen. Zu sahnigen 

Desserts unterstreicht ein feinperliges, 

höher mineralisiertes Wasser die Cremigkeit 

der Süßspeise subtil und bietet einen 

frischen Abschluss. 

Das Wichtigste ist, dass weder das Essen 

noch das Mineralwasser dominiert. 

Texte: Kevin Phillipp, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter

gung erhitzt und ständig abgesaugt. 

So werden Wurzeln von Unkräutern, 

Moosen und Flechten zerstört. „Ist die 

Fläche abgetrocknet, wird ein unkrauthemmender 

Fugen sand eingekehrt, 

der den Neubewuchs verlangsamt“, 

verrät Herrmann weiter. 

Ebenfalls für das Problem Graffitibei 

gleichzeitiger Absaugung – die Farbe 

von der Oberfläche entfernt.“ Auch 

Salpeter, Moose oder Flechten können 

auf diese Weise problemlos, ohne Einsatz 

von Wasser und/oder Chemikalien 

entfernt werden. Eine anschließende, 

optionale Versiegelung sorgt für langfristigen 

Schutz vor weiteren Schmierereien. 

Schmierereien hat „Fleckfresser“ 

Lösungen parat, denn diese nicht 

bestellte „Kunst“ sorgt bei Hausbesitzern 

und Verwaltern oft für Ärger und 

Für ein Beratungsgespräch stehen Andreas 

Herrmann und seine Mitarbeiter 

Montag bis Freitag von 7 bis 16 Uhr zur 

Hilflosigkeit, 

NORAND 

weiß Herrmann aus Er- 

Verfügung (Tel.: 034202 / 326703). 

• kompetent 

angsanieru 

rangsanierun 

ner oder Sp 

11 

7 

liner 

„Fleckfresser“ gegen verschmutzte 

oder 

Pfasterfächen Wände 

Spr 

Unter der Marke „Fleckfresser“ bietet Der eingesetzte Flächenreiniger, fahrung: „Seit 2021 nutzen wir für die 

die NORAND Schlauchlining GmbH mit Düsen besetzte rotierende Sprüharme 

unter seinem Gehäuse hat, sorgt TORNADO ACS, ein Vakuumstrahlver- 

Entfernung solcher ‚Kunstwerke‘ den 

mit Sitz Delitzsch seit drei Jahren eine 

Dienstleistung an, die sich ausschließlich 

auf die professionelle Reinigung verwendete Wasser wird für die Reini- 

von Granulat auf die Schmierereien 

für eine gleichmäßige Reinigung. Das fahren, welches durch das Aufbringen 

– 

Vorher – nachher: Mit dem „Fleckfresser“ der NORAND Schlauchlining GmbH werden verschmutzte Pflasterflächen wieder vorzeigbar. 

von Pflasterflächen und die Entfernung 

von Schmierereien an Hauswänden 

spezialisiert hat. „Unsere fachmännische 

Pflaster- oder Steinreinigung 

bewahrt nicht nur den Wert von Außenanlagen, 

sondern sorgt gleichzeitig für 

ein beeindruckendes Gesamtbild. Die 

Reinigung erfolgt mit Hochdruck, um 

Gehwege, Einfahrten und Terrassen von 

Schmutz, Moos und Unkraut zu befreien. 

Die dabei eingesetzte Technik wird 

an die spezielle Situation angepasst“, erklärt 

NORAND-Chef Andreas Herrmann. 

w 

• kompetent • kompeten 

NORAND 

ww 

• zuverlässig • zuverlässi 

• zuverlässig 

Schlauchlining GmbH• zertifiziert • zertifiziert 

Schlauchlining 

NORAND 

•• kompetent 

GmbH • zertifiziert 

... ist ... spezialisiert ist spezialisiert auf die auf die Instandhaltung, Instandsetzung •• zuverlässig 

und Prüfung und Prüfung von von 

Leitungssystemen sowie sowie die Sicherung die Sicherung von Gebäuden von 

Schlauchlining GmbH 

• Gebäuden • zertifiziert 

gegen gegen Rückstau Rückstau 

• Rohr- • Rohr- und und Kanalreinigung • • TV-Inspektion • • Dichtheitsprüfung 

•... ist Rohr- ist spezialisiert und Kanalreinigung auf auf die die Instandhaltung, • TV-Inspektion Instandsetzung • Dichtheitsprüfung 

und und Prüfung von von 

Leitungssystemen sowie die die Sicherung von von Gebäuden gegen Rückstau 

w 

... weitere ... weitere fachliche fachliche Bereichslösungen aus dem aus dem Hause Hause NORAND NORAND 

•• Rohr- und und Kanalreinigung •• TV-Inspektion •• Dichtheitsprüfung 

ww 

... weitere fachliche Bereichslösungen aus dem Hause NORAND 

Eine Marke der NORAND Eine Marke Schlauchlining der NORAND GmbH Schlauchlining GmbH 

Eine Marke der NORAND 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

Eine Marke Schlauchlining der NORAND GmbH Schlauchlining GmbH 

Eine Marke der NORAND Schlauchlining GmbH 

Eine Marke Eine Marke der NORAND der NORAND Schlauchlining Schlauchlining GmbH GmbH 

• Bodenreinigung • Bodenreinigung 

Eine Marke Eine Marke der NORAND der NORAND Schlauchlining Schlauchlining GmbH GmbH 

• Bodenreinigung 

• • Graffitientfernung • Inlinersanierung • Inlinersanierung • Partielle • Partielle Sanierung Sanierung 

• Graffitientfernung 

• Bodenreinigung 

• • Inlinersanierung • Partielle Sanierung 

• Fassadenreinigung 

• Graffitientfernung 

• • • Fassadenreinigung mit Wasser, mit Wasser, Dampf Dampf mit Glasfaser mit Glasfaser oder oder 

• Inlinersanierung 

• mit Wasser, Dampf • Partielle • mit Sanierung Glasfaser oder 

• Oberflächensanierung 

• Fassadenreinigung 

• • • Oberflächensanierung 

mit oder mit Wasser, Licht Dampf 

oder Licht oder mit mit Glasfaser Licht 

Edelstahl 

oder oderEdelstahl 

Edelstahl 

• oder oder Licht Licht 

Edelstahl 

• Oberflächensanierung 

• Brandsanierung 

• Brandsanierung • Brandsanierung 

• Brandsanierung 

• • Fallstrangsanierung • • Fallstrangsanierung 

• Fräsarbeiten • mit Fräsarbeiten Roboter • Fräsarbeiten wmit Roboter mit Robo 

• Holzsanierung • Holzsanierung • Holzsanierung • • mit • • Fallstrangsanierung • Fräsarbeiten mit Roboter 

• Holzsanierung 

mit 

mit mit Inliner Inliner 

oder oder oder mit 

Spray 

Spray Inliner mit Inliner oder Spray oder Spray 

Sitz Sitz Delitzsch 

Sitz Delitzsch Sitz NL Delitzsch 

NL NL Hamburg 

NL Hamburg NL NL Hamburg 

NL Berlin Berlin /Brandenburg 

NL Berlin NL /Brandenburg 

Berlin www.NORAND.de 

/Brandenburg 

www.NORAND.de 

An An der der An Weide Weide der 13Weide An der Rahlstedter 13 

Weide 13 Straße Rahlstedter Straße 32A 32A Rahlstedter Juri-Gagarin-Straße 32A 

Juri-Gagarin-Straße 32A 44 

44 Juri-Gagarin-Straße 44 44 

04509 04509 Delitzsch 04509 Delitzsch 04509 22149 22149 Delitzsch 

22149 Hamburg 

22149 Hamburg 22149 15517 15517 Hamburg Fürstenwalde 

15517 Fürstenwalde 

15517 Fürstenwalde 

www.fleckfresser.de 

www.fleckfresser.de 

Tel.: Tel.: 034202 034202 Tel.: 034202 326703 326703 

326703 Tel.: 040 

Tel.: 040 040 67105206 

Tel.: 034202 326703 Tel.: 040 Tel.: 67105206 

Tel.: 040 Tel.: 03361 03361 67105206 5975156 

Tel.: 03361 Tel.: 5975156 03361 www.rohrretter.com 

5975156 

www.rohrretter.com 

g 

rg... ist spezialisiert auf die Instandhaltung, Instandsetzung und Prüfung von 

Leitungssystemen sowie die Sicherung von Gebäuden gegen Rückstau 

seit 1990 

seit 

seit 

1990 

1990 

seit seit 1990 



WIR REINIGEN WIR REINIGEN 

OHNE OHNE 

HOCHDRUCK 

OHNE OHNE WASSER WASSER 

OHNE OHNE CHEMIE CHEMIE 

WIR REINIGEN 

OHNE HOCHDRUCK 

OHNE WASSER 

OHNE CHEMIE 

WIR WIR REINIGEN 

OHNE 

HOCHDRUCK 

OHNE 

WASSER 

OHNE 

CHEMIE 

Sitz Delitzsch 

An der Weide 13 


Tel.: 034202 326703

Regionales 

12 

Eilenburg – hier wird 

die kalte Jahreszeit zum Erlebnis 

Mühlgraben

13 

Blick vom Burgberg 

Guten Tag, liebe „Heidi“-Leser, 

mein Name ist Heinz Elmann®. Die 

regelmäßigen „Heidi“-Leser kennen 

mich natürlich. Für alle anderen 

möchte ich mich dennoch kurz vorstellen. 

Ich bin ein über 1.000 Jahre 

altes Heinzelmännchen und das 

Stadtmaskottchen Eilenburgs. Die 

Sage der Eilenburger Heinzelmännchen 

ist älter als die unserer fleißigen 

Verwandtschaft aus Köln und hat 

auch sonst wenig mit ihnen zu tun. 

Allein unsere Geschichte ist es wert, 

einen Abstecher nach Eilenburg zu 

planen. Überall im Eilenburger Stadtbild 

stößt man auf uns. Zum Beispiel 

gibt es auf dem Marktplatz einen 

Brunnen und auf dem Schlossberg 

diverse Kunstobjekte, die unsere 

Sage thematisieren. Im Stadtmuseum 

haben wir sogar einen eigenen 

kleinen Ausstellungsteil und gucken 

auch mal aus den Fenstern. Im Stadtpark 

gibt es uns in geschnitzter Form 

zu bestaunen. Und zu den ganz großen 

Festen und besonderen Anlässen 

können Sie mich persönlich treffen 

– Heinz Elmann®, Stadtmaskottchen 

und offizieller Vertreter des kleinen 

Volkes aus Eilenburg. 

Uns gibt es aber nicht nur analog, 

sondern inzwischen auch digital. 

Uns Heinzelmännchen hören Sie auf 

der LAUSCHTOUR und dem PLANE- 

TENWANDERWEG. Inzwischen sind 

auch die EILENBURGER SCHLEIFE 

und der BAUMRIESENPFAD DER 

PHILOSOPHIE digital. Das Tolle an 

diesen Touren ist, dass Sie das ganze 

Jahr spontan und selbstständig entscheiden 

können, ob heute ein guter 

Tag ist, um Eilenburg zu entdecken. 

Also warum nicht einen sonnigen 

Herbst- oder Wintertag nutzen und 

nach Eilenburg fahren? 

Die Lauschtour-App ermöglicht 

eine einmalige Stadtführung via 

Smartphone durch unser schönes 

Eilenburg. Einmal installiert muss 

nur noch „Eilenburg“ in der 

Suche eingetippt werden 

und schon kann man sich 

die etwas andere Stadtführung 

herunterladen und loslegen. 

Beginn der LAUSCHTOUR 

ist gegenüber dem Stadtmuseum, 

an der Stele Via Regia. 

In diesem altehrwürdigen Gebäude 

befinden sich neben dem 

Stadtmuseum auch die Tourist-Information 

und die Stadtbibliothek. 

Kleiner Tipp: Wenn Sie sich den Audioguide 

von Zuhause aus auf ihr 

Smartphone laden, brauchen Sie 

nicht einmal mehr Internet vor Ort. 

Und nun Achtung: Hier gibt es was 

auf die Ohren – nämlich interessante 

Fakten und lustige Anekdoten über 

Eilenburg. An verschiedenen Orten 

in der Stadt sind Lauschpunkte festgelegt, 

an denen Ihr Handy Ihnen 

Wissenswertes über die Geschichten 

und Sagen der Stadt, historische Gebäude, 

Personen oder Sehenswürdigkeiten 

erzählt. 

„Diese Maßnahme wird mitfinanziert 

durch Steuermittel auf der Grundlage des 

von den Abgeordneten des Sächsischen 

Landtags beschlossenen Haushalts.“ 

Warum nicht mal eine Winterwanderung 

entlang des Sonnensystems 

zum Bobritzer Damm wagen oder 

mit dem Fahrrad einen Abstecher 

vom MULDERADWEG machen und 

Eilenburgs Sehenswürdigkeiten abfahren? 

Warum nicht die Baumriesen 

der Stadt, an einem sonnigen Tag in 

leuchtendem Herbstlaub, erkunden? 

Die Muldestadt ist auch in der kalten 

Jahreszeit wunderschön und durch 

unsere digitalen Touren bekommen 

Heinz Elmann® – das 

Eilenburger Maskottchen 

FRISURENSTUBE 

Angela Reim 

Bei uns sind 

Sie haargenau 

richtig, wenn 

es um Ihren 

individuellen 

Haar-Look 

geht. 

Gleich terminieren! 

Bernhardistr. 5 | 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 60 28 49 

RATSKELLER 

LA PIAZZA 

RESTAURANT • PIZZERIA 

Marktplatz 1 


Tel.: 03423/7506390 

Öffnungszeiten: 

Mo – Di & Do – Sa Wir kochen. 

11 – 14 Uhr & 17 – 22 Uhr Sie genießen. 

Mi Ruhetag 

So 11 – 14 Uhr & 17 – 21 Uhr

Regionales 

14 

Rathaus mit Weihnachtsbaum 

Sternwarte 

Sie jede Menge Informationen quasi 

im Vorbeigehen. Hierzu einfach die 

Web-App-Anwendung unter eilenburg.gim.guide 

starten und loslegen. 

Eine Tour mit Audioguide, den ich 

persönlich für Sie eingesprochen 

habe, führt entlang des wunderschön 

beschilderten PLANETEN- 

WANDERWEGES. Startpunkt ist 

hinter dem Eilenburger Tierpark, in 

Nähe der Pionierbrücke. Durch die 

reizvolle Muldenaue südlich meiner 

Heimatstadt durchlaufen wir mit jedem 

Schritt 1,5 Millionen Kilometer 

im Universum. Kleine Sternenwanderer 

bekommen dabei spannende 

Informationen von meiner reizenden 

Frau Ella ins Ohr geflüstert und fortgeschrittene 

Planetenkundige von 

mir. Am Ende des Weges wartet ein 

eindrucksvolles Wehr auf Sie, dass im 

Winter, wenn Teile des Wassers gefroren 

sind, eine ganz eigene Schönheit 

besitzt. Kleiner Tipp: Der Weg ist auf 

vielen Strecken gut bis sehr gut befestigt, 

sodass man ihn auch entspannt 

mit dem Fahrrad erfahren kann. 

Für Radfahrer oder motivierte Läufer 

haben wir nun auch unsere EILEN- 

BURGER SCHLEIFE digitalisiert. Ausgehend 

vom Mulderadweg können 

Sie entlang des Radrundkurses (ca. 8 

km) Eilenburgs Sehenswürdigkeiten 

entdecken. Unter eilenburg.gim.guide 

finden Sie dazu eine Karte und Informationen 

zur Stadtgeschichte und 

den verschiedenen Wegpunkten, die 

auch als Audioguide abrufbar sind. 

Ein weiterer Entdeckerpfad ist der 

BAUMRIESENPFAD DER PHILOSO- 

PHIE, der ebenfalls in der genannten 

Web-App hinterlegt ist. Hier werden 

zwei Dinge kombiniert, die auf den 

ersten Blick nicht unbedingt mit Eilenburg 

assoziiert werden. Denn welche 

Rolle spielt hier die Philosophie 

und wer vermutet schon Baumriesen 

in der Muldestadt? Tatsächlich sind 

das aber nicht nur die Mammutbäume 

ferner Länder, sondern vor allem 

mächtige Biotopbäume, die seit Jahrzehnten 

und Jahrhunderten in einer 

alten Stadt wie Eilenburg gewachsen 

sind. Um diesen tollen Schatz noch 

wahrnehmbarer als bisher zu machen, 

wurde dieser kleine, aber feine 

Wanderweg durch Eilenburg ins 

Leben gerufen. Beim Anblick dieser 

Bäume kommt der Betrachter nicht 

nur ins Grübeln, sondern auch ins 

Philosophieren. Und da ein weltberühmter 

Philosoph seine familiären 

Wurzeln in Eilenburg hat, verbinden 

sich hier zwei außergewöhnliche Themen 

in einem Weg. Wer mag dieser 

Philosoph sein? Kommen Sie doch 

nach Eilenburg und finden es heraus! 

Übrigens: Wer es nicht so gern digital 

Weihnachtsoratorium Hamburg 

07.12. – 09.12.2024 nur 489,00 € 

Reiseleistungen: Busfahrt im Komfortreisebus I 2 x Üb./ 

Frühstück im sehr zentralen Hotel Hamburg-Hafencity 

l 1 x Abendessen l 1 x Stadtrundfahrt Hamburg l Außenbesichtigung 

Elbphilharmonie l 1 x Eintrittskarte PK 

3 Konzert in der Elbphilharmonie l Freizeit in Hamburg Wie wäre es mit einer schönen 

ADVENTSREISE zu den Höhlenweihnachtsmärkten 

in Holland? Oder das 

HEILIGE FEST in den Bergen zur Dolomitenweihnacht? 

GANZ NEU im Programm 

haben wir dieses Jahr eine SILVESTER- 

FEIER auf der Elbe, mit dem Schiff durch 

unsere Landeshauptstadt Dresden. 

Steigen Sie ein und genießen Sie 

Ihre Feiertage in Familie mit Geißler Reisen. 

Rinckartstr. 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de 

Advent in Holland 


Reiseleistungen: Busfahrt im Komfortreisebus l 2 x 

Übernachtung im Hotel „Schaepkens van St. Fijt“ in 

Valkenburg aan de Geul l 2 x Frühstücksbuffet mit Vitalecke 

l 2 x kalt/warmes Abendbuffet l Ausflug Maastricht 

l Stadtführung Maastricht mit örl. Rl. l Eintritt 

Weihnachtsmarkt Gemeindegrotte 

ALLE JAHRE WIEDER IN DIE ADVENTSZEIT 

mit 

Dolomitenweihnacht 


Reiseleistungen: Busreise im modernen Komfortreisebus l 4x 

Üb/HP 3-Sterne-Hotel l 1 x Kaffeegedeck l Weihnachtsmenü 

mit Weihnachtsgeschenk l Ausflug Brixen mit örtl. RL l Weihnachtskonzert 

mit „Montanara Chor Rosalpina“ l Ausflug 

Bergwelt Südtirol mit örtl. RL l Ausflug Meran mit Besuch 

des Christkindl-Marktes 

Per Schiff ins neue Jahr – Dresden 

30.12.24 – 01.01.25 nur 599,90 € 

Reiseleistungen: Busfahrt im Komfortreisebus l 2 x Üb/ 

HP„Amedia Hotel Elbpromenaden Dresden“ l Silvesterfeier 

ab 20 Uhr l 5 h Schifffahrt ins neue Jahr mit Live-Musik, 

Abendessen, Mitternachtssnack & ausgewählte Getränke l 2 h 

Stadtführung Dresden mit örtl. RL l Eintritt Schloss Moritzburg l 

Winterführung und Verkostung Schloss Wackerbarth

15 

7 

Bobritzer Damm 

Blick zum Burgberg 

Heidi‘s Buchtipp 

Die Meistersängerin 

Das Leben der Anna 

Magdalena Bach 

Geboren wird 

sie zu den 

Trompetenklängen 

ihres 

Vaters, einem 

fürstlichen 

Hoftrompeters 

in Zeitz 

im Jahr 1701. 

Schon bald 

zeigt sich ihr 

musikalisches Talent. 

Anna Magdalena gelingt, was zu 

ihrer Zeit nur wenige Frauen schaffen: 

Sie wird eine erfolgreiche und 

gut bezahlte Sängerin und „Cammer-Musicantin“ 

am Fürstenhof in 

Köthen. Dort lernt sie Johann Sebastian 

Bach kennen und lieben. 

Frisch verheiratet, steht sie kurz darauf 

dem großen, stets unruhigen 

Haushalt des Leipziger Thomaskantors 

vor. 13 eigene Kinder kommen 

im Lauf der Jahre zu den vier 

Kindern aus Bachs erster Ehe hinzu. 

Das pulsierende Großstadtleben 

mit seinen Kaufleuten, Kaffeehäusern 

und Konzerten wird zu ihrer 

Heimat. Eleonore Dehnerdt erzählt 

einfühlsam und lebendig das Lebenswerk 

einer ungewöhnlichen, 

faszinierenden Frau. 

DAS BUCHHAUS 

Inh. Kristin Hennig 

SortimentsBuchhandlung 

von Belletristik, 

Kinderbücher, 

Reiseliteratur..., 

Jahreskalender 

Die neuen Eilenburger Souvenirs 

mag, der kann 

einfach in die 

Torgauer Straße 

40 kommen 

und sich 

in der Tourist- 

Information 

über die genannten 

Wege 

informieren. 

Ach ja, Tourist-Information, wo wir 

einmal beim Thema sind: Dort finden 

Sie nicht nur Flyer und Nützliches 

für Ihren Eilenburg-Besuch, sondern 

auch SOUVENIRS. Hier gibt es 

Magneten in Herzform, Fahrradklingeln, 

Flaschenöffner, Einkaufswagenlöser 

und Frühstücksbrettchen, 

mit einem eigens für die Lieblingsstadt 

gezeichneten Eilenburg-Motiv. 

Nicht immer sofort verfügbar, aber 

schon etwas länger ein Hit, sind die 

EILENBURGER BOXEN. In den geschmackvollen 

Verpackungen – natürlich 

posieren wir Heinzelmännchen 

auch hier – sind wechselnde 

regionale Produkte eingebettet. 

Schon viele Eilenburger haben diese 

Boxen verschenkt. Zu Anlässen, als 

Dankeschön an ihre Mitarbeiter oder 

an ehemalige Muldestädter, als Gruß 

aus der alten Heimat. Da die Pro- 

dukte von regionalen 

Unternehmern stammen, 

kann es manchmal 

etwas dauern, bis 

Nachschub eintrifft. 

Am besten rufen Sie 

einfach vor Ihrem Besuch 

an und reservieren 

sich eine Box, nur 

um sicher zu gehen. Aus der Idee der 

Boxen sind inzwischen schon meh- 

Kathleen Krause 

Leipziger Str. 54 


Tauchen Sie 

ein in eineWelt 

der Farben 

und Trachten 

Trachtenstil für die Frau 

(Männer auf Bestellung) 

Hammerschmid l Stockerpoint l Sima 

Palombina l Orecchini 

Kaschmir aus 

Leidenschaft 

„Daddy‘s Daughters“ 

Farb- und Stilberatung 

der besonderen Art 

:Trachtenstil 

:Trachtenstil 

In meiner Zukunft scheint die Sonne! 

In meiner Zukunft scheint die Sonne! 

Terminshopping 0173 / 7 31 35 35 

E-Mail: Stilgymnastik@web.de 

www.stilgymnastik.de 

E-Mail: das-buchhaus@t-online.de 

Leipziger Str. 16 • 04838 Eilenburg 

03423 / 75 98 07 • Fax 75 98 08 

– 24 h-Bestellservice – 

auch zum Verschenken 

Rad- und Wanderkarten im Buchhaus 

Eilenburg erhältlich. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Ein Haus mit Garten 

in der Vorstadt – und 

kein Preis zu hoch, 

um das Paradies zu 

schützen... 

Sie kämpft für das 

Leben bedrohter Tiere 

und setzt ihr eigenes 

aufs Spiel. 

Beste Freundinnen 

auf dem Weg zu einer 

unvergesslichen Party. 

Doch nur eine kehrt 

zurück. 

Sie werden dich niemals 

respektieren, 

wenn sie dich nicht 

fürchten. Also zeig ihnen 

etwas, womit du 

sie das Fürchten lehrst.

Regionales 

16 

Weihnachtsmarkt 

Bürgerhaus Eilenburg 

Gartenlokal Schloßaue 

gutbürgerliche 

Küche – 

genussvoll 

essen 

Familie Deubel 

Schloßaue Nr. 2 • 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423 / 606260 oder 

0172 / 7910286 

Mail: deubel-ute@t-online.de 

Für Sie geöffnet: 

Mo, Do, Fr ab 17 Uhr 

Sa u. So ab 10 Uhr 

Di u. Mi Ruhetag 

rere Sondereditionen zu Ostern und 

zu Weihnachten entsprungen. 

Apropos Weihnachten, bevor ich es 

vergesse, zum Thema Feste: Tragen 

Sie sich den EILENBURGER WEIH- 

NACHTSMARKT in Ihren Kalender 

ein. Vom 29. November bis 1. Dezember 

2024 wird es auf dem Marktplatz 

wieder kulinarisch, besinnlich und 

festlich zugehen. Der Weihnachtsmarkt 

ist jedes Jahr ein Highlight für 

Groß und Klein und garantiert einen 

Besuch wert. Mit der Sonderausstellung 

„Schwerter zu Pflugscharen“ 

eröffnet am 17. November 2024 im 

STADTMUSEUM zudem ein weiterer 

Grund, Eilenburg zu besuchen. 

Selbstverständlich gibt es in der 

Winterzeit auch im BÜRGERHAUS, 

im TIERPARK, auf dem Schlossberg 

und in ganz Eilenburg zahlreiche 

Veranstaltungen. Schauen Sie doch 

mal auf unserer städtischen Website 

unter www.eilenburg.de vorbei. 

Dort finden Sie einen ausführlichen 

Veranstaltungskalender, der nicht 

nur die großen Feste der Stadt, sondern 

auch Konzerte, Lesungen, Vereins-angebote 

und vieles mehr zu 

bieten hat. Und wer weiß, vielleicht 

begegnen wir uns ja bald? 

Ich freue mich auf Sie und wünsche 

viel Spaß in meiner sagenhaften Heimatstadt. 

Ihr Heinz Elmann® 

20% Rabatt * 

auf alle 24er Cube-Modelle 

*bis 31.12.2024 

Text: Tourist-Information Eilenburg 

Fotos: Carsten Lippert, David Röhniß, Tourist- 

Information Eilenburg 

Tourist-Information Eilenburg 

Torgauer Straße 40 


Tel.: 03423 / 652-226 

tourismus@eilenburg.de 

www.eilenburg.de/tourismus

Foto: Stephan Richter 

Anzeige 


Königs Weltreise 

Schattentheater 

Di 15.10. um 19.00 Uhr 

So 20.10. um 17.00 Uhr 

Di 26.11. um 19.30 Uhr 

Sandtheater Dresden 

DrumShowSilvesterSpecial 

Trommelshow für jung & alt 

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 

So 01.12. um 15.00 Uhr 

Di 31.12. um 16.00 Uhr 

So 02.02. um 17.00 Uhr 

Es spielen: 

Elisabeth Sonntag, Rebekka Köbernick 

Fabian Quast (p), Steffen Reichelt (dr) 

Regie: Marcus Ludwig 

Fr 14.03. um 20.00 Uhr 

5% ürde 

W 

www.kabarett-leipziger-pfeffermuehle.de 

So 16.03. um 17.00 Uhr 

We Will Rock It 

Solina Cello-Ensemble 

So 27.04. um 17.00 Uhr 


Franz-Mehring-Str. 23 


Tel.: 03423/7003930 

Tel.: 03423/659394 

Fax: 03423/659394 

Tickets unter www.buergerhaus-eilenburg.de 

Programm unter www.kulturunternehmung.de 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Regionales 

18 

Maras mit Nachwuchs 

Boa im Tropicana 

Idyllische Alternative zu großen Zoos: der Tierpark Eilenburg 

„Mit der Nachwuchssaison sind wir 

weitestgehend durch“, sagt Carolin 

Otto. So sorgten im Sommer die kleinen 

Wollschweine für Aufruhr und 

strahlenden Kinderaugen. Mittlerweile 

sind die heimlichen Stars nicht mehr 

Der Knirpsenreich-Spielbereich ist extra 

für die Kleinsten angelegt worden. 

im Eilenburger Tierpark anzutreffen. 

Sie wurden schlicht weitergegeben. 

Im diesem Jahr stehen ohnehin andere 

Projekte im Fokus – baulicher Natur. 

Da wäre zum einen die Umgestaltung 

des in die Jahre gekommenen Luchsgeheges. 

„Wir rechnen demnächst 

seit 1959 

WERDEN 

SIE TIERPATE – 

Sprechen Sie uns an! 

Nähere Infos finden Sie unter 

www.tierpark-eilenburg.de. 

mit der Fertigstellung. Im November 

sollen hier zwei Luchsweibchen einziehen“, 

blickt Carolin Otto gespannt 

in die Zukunft. Zum anderen startete 

im Sommer der Bau des neuen Kassenhäuschens. 

Auch dieses soll Ende 

des Jahres fertig sein. „Dann fehlt 

nur noch die Technik und 

wir sind auch in diesem 

Bereich moderner aufgestellt“, 

freut sich die 

Leiterin bereits. 

Der Tierpark Eilenburg 

mit einer Fläche von 

3,4 Hektar ist in drei Themenbereiche 

aufgeteilt: 

Feucht- und Waldgebiete, 

Haus- und Heimtiere sowie die 

Exotenwelt. In Letzterem findet 

man auch das große Highlight 

des Parks: das 2019 eröffnete 

Tropenhaus „Tropicana“. Vom 

Kanarienvogel über die Straußwachtel 

und die Boa bis hin zum 

possierlichen Goldkopflöwenäffchen 

leben hier zahlreiche Exoten unter 

einem Dach. Und der Besucher kann 

mittendurch wandeln, über eine schmale 

Brücke sogar auf Augenhöhe. Im 

kompletten Tierpark sind etwa 50 verschiedene 

Arten und 300 Tiere zu finden. 

Die Anlage in direkter Nähe zum 

Eilenburger Mühlgraben bildet das 

VERANSTALTUNGEN 

30.10. – 01.11. l Halloween 

23./24.12. l Weihnachten 

im Tierpark 

Tierparkverein 

Eilenburg e.V. 

Stadtpark 3 


Tel.: 03423/752984 

idyllische Pendant zu den Zoos in den 

Großstädten. Kein Getümmel und Geschiebe 

von Gehege zu Gehege, dafür 

Tiere buchstäblich 

zum Anfassen. Wer 

entschleunigen 

will, hat hier alle 

Zeit der Welt. 

Wer es mag, wenn doch mal etwas 

mehr los ist: Besondere Höhepunkte 

sind stets die wiederkehrenden Veranstaltungen. 

So lädt das Team unter 

anderem zur gruseligen Halloweenparty 

vom 29. Oktober bis 1. November 

am 19. Mai sowie am 23. und 24. 

Dezember zu etwas Besinnlichkeit ins 

Strohballenzelt. Parkplätze befinden 

sich in limitierter Anzahl am Mühlgraben. 

Wenn dieser Bereich ausgelastet 

ist, weisen Leuchttafeln auf die 

kostenlosen Alternativ-Stellflächen 

am nahe gelegenen Bahnhof hin. Von 

hier aus ist der Tierpark bequem zu 

Fuß zu erreichen. 

Um den Tierpark zu unterstützen, 

kann man auch Patenschaften übernehmen 

– von jährlichen 10 Euro für 

eine kleine Maus bis hin zu 400 Euro 

für einen Hutaffen fällt die Entscheidung 

sich nicht einfach. Ein Blick auf 

die Homepage www.tierpark-eilenburg.de 

dürfte Abhilfe schaffen. Übrigens: 

Hier zeigte Corona ausnahmsweise 

mal einen positiven Effekt. Ab 

2020 verdoppelte sich die Anzahl der 

Paten förmlich und ist seitdem stabil 

– zum Wohle der tierischen Hauptdarsteller 

des Parks. 

Text: Kevin Phillipp 

Fotos: Anja Sambale 

Goldkopflöwenäffchen 

im Tropicana

Anzeige 

19 

7 

Dachzelt, Fahrradträger und Co. bequem in Eilenburg mieten 

Jetzt erleben im 

Autohaus Damm 

31.12.2024 

Wie bereits in den letzten 

„Heidi“-Ausgaben berichtet, 

setzt Hyundai beim Design 

zunehmend neue Akzente. 

Besonders deutlich wird dies 

am Beispiel des SANTA FE. 

Hierbei handelt es sich um einen 

wahren Klassiker des südkoreanischen 

Automobilherstellers. 

Das neue Modell, das 

eine komplett neue Optik erhielt, 

wurde inzwischen in den 

Markt eingeführt. Der neue 

SANTA FE, den 

es als Diesel, Hybrid 

und Plugin-Hybrid 

gibt, 

wirkt deutlich 

maskuliner als 

zuvor – sozusagen 

mit Ecken 

und Kanten. 

Und das Fahrzeug erfüllt auch 

seinen Zweck. Wer es in der 

Natur liebt und gern auch mal 

spontan in die Wildnis verreist, 

fährt mit dem SANTA FE 

richtig. „Ein Dachzelt, ein Fahrradträger 

oder einfach eine 

Dachbox sind schnell montiert. 

Wer hier dennoch Hilfe 

braucht, ist bei uns genau an 

der richtigen Adresse“, verrät 

Matthias Damm vom gleichnamigen 

Eilenburger Autohaus, 

das dieses Zubehör auch gern 

vermietet. 

Wer hingegen auf der Suche 

nach einem kleinen Stadtflitzer 

ist, wird vielleicht beim 

neusten Mitglied der Modell- 

Familie fündig: dem Hyundai 

INSTER. Der elektrische Kleinwagen 

fällt vor allem durch 

seine markanten Proportionen 

auf: Klare Oberflächen, kräftige 

Kotflügel und sportliche Details 

an Front und Heck setzen 

ein starkes Zeichen. Der Innenraum 

des INSTER ist nicht nur stylisch und 

modern, sondern auch sehr praktisch: 

Alle Sitze – auch der Fahrersitz – lassen 

sich umklappen und die im Verhältnis 

50:50 geteilten Sitze der zweiten Reihe 

können zudem in der Länge verschoben 

werden. 

Interesse und Vorfreude geweckt? 

Vereinbaren Sie einen Termin im Eilenburger 

Hyundai Autohaus Damm 

in der Weinbergstraße 114 und lassen 

Sie sich umfangreich und kompetent 

beraten. Der Autohändler 

aus der Muldestadt 

unterstützt im 

Übrigen vielseitige ehrenamtliche 

Projekte 

aus der Region. So war 

ein Hyundai KONA im 

Spätsommer erst einer 

der Hauptdarsteller 

der Eilenburger Kunstwoche. Im 

Schatten der Nikolaikirche aufgestellt, 

konnte sich der bekannte Leipziger 

Graffiti-Künstler Benjamin Spunk kreativ 

austoben und Interessierte parallel 

bei einem Workshop ausprobieren. 

Das bunte Resultat auf vier Rädern 

konnten sich wahrlich sehen lassen 

und wurde auch gesehen – an einigen 

Ecken in Eilenburg, wo das Fahrzeug 

parkte. „Die Eilenburger Kunstwoche 

ist wirklich eine tolle Sache“, die 

ich auch im kommenden Jahr gern 

wieder unterstütze“, zollte Matthias 

Damm abschließend Tribut. 

Hyundai Autohaus Damm 

Inhaber Matthias Damm e.K. 

Weinbergstraße 114 


Tel.: 03423 / 60 01 74 

Fax: 03423 / 60 01 75 

www.autohausdamm.de 

service@autohausdamm.de 

facebook.com/hyundai.damm

Regionales 

20 

Kurhotel 

Kurpark mit Gradierwerk und Kurhaus 

Erleben und erholen im Kurhotel Bad Schmiedeberg 

Das Kurhotel befindet sich ruhig gelegen 

im Naturpark Dübener Heide. Es 

ist der perfekte Zielort, um Gesundheit, 

therapeutische Anwendungen 

und Erholung zu kombinieren und 

dabei gleichzeitig die Kurstadt Bad 

Schmiedeberg zu erkunden oder 

Wander- und Radtouren im Naturpark 

zu unternehmen. Das Hotel verfügt 

über 36 gemütliche Zimmer, ausgestattet 

mit TV, Telefon, Safe und kostenfreiem 

WLAN, Bad mit Dusche, 

LOTTO – TABAK – PRESSE 

• Schreibwaren 

• Geschenkartikel, 

Keramik 

• Bücher/Schulbuchbestellung 

• Karten, Wanderkarten 

• regionale Spezialitäten 

Manchmal 

flüstert 

das Glück 

ganz leise: 

„Du bist dran!“ 

Inh. Nancy Rettig l Leipziger Straße 54 

Tel.: 034925 / 7 14 16 

06905 Bad Schmiedeberg 

WC und Fön. Ein reichhaltiges und 

abwechslungsreiches Frühstücksbuffet 

wird angeboten. 

Zahlreiche Angebote und Arrangements 

stehen unseren Gästen zur 

Auswahl. Unser Kurhotel können Sie 

für Ihren Gesundheitsurlaub, einen 

privaten Kuraufenthalt, gesundheitsfördernde 

Pauschal- sowie Wellnessangebote 

ebenso buchen, wie für Rezeptaufenthalte 

und Vorsorge- sowie 

Präventionsleistungen. 

Profitieren Sie während Ihres Besuchs 

in Bad Schmiedeberg von der medizinischen 

und therapeutischen Kompetenz 

des Eisenmoorbades als Moor-, 

Mineral- und Kneippheilbad. Das 

Kurzentrum mit Kurmittelhaus bietet 

eine Vielzahl an therapeutischen 

Leistungen. Es ist in wenigen Gehminuten 

(ca. 8 bis 10 Minuten zu Fuß) zu 

erreichen. Die Bad Schmiedeberger 

Heilmittel Naturmoor, Radon und 

die Heilwässer kommen hier in vielfältigen 

Anwendungen zum Einsatz 

und leisten so einen gesunden Beitrag 

zu Ihrem Wohlbefinden. 

Inhaberin Annett Herzig 

Leipziger Straße 53 


Tel.: 034925 / 7 17 78 

Abstellmöglichkeiten für Fahrräder sind kostenfrei 

Hier finden Sie zudem das Jugendstil-Kurhaus 

mit Restaurant, den historischen 

Kurpark, den Barfuß-Pfad 

sowie die Kurpromenade. Ein vielfältiges 

Angebot an Veranstaltungen 

sowie sehenswerte Ausflugsziele in 

der Umgebung runden Ihren Aufenthalt 

im Kurhotel Bad Schmiedeberg 

ab. 

Sie planen Ihren Aufenthalt in Bad 

Schmiedeberg? Unser Team vom Gästeservice 

berät Sie gern! 

Freie Termine Detoxwochen/ 

Fastenwandern Herbst 2024 

DETOXWOCHE 

vom 24. bis 30. November 

FASTENWANDERN 

vom 17. bis 23. November 

Text: Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg 

Fotos: Günter Obst, Eisenmoorbad Bad 

Schmiedeberg 

in tollen, kräftigen Farben, 

wie Magenta und Blau 

Öffnungszeiten 

Montag - Freitag: 

9 - 12.30 Uhr u. 

14.30 - 17.30 Uhr 

Samstag 

9 - 12 Uhr 

Gästeservice Eisenmoorbad 

Bad Schmiedeberg 

Kurpromenade 1 


Tel.: 034925 / 6 30 37 

Fax: 034925 / 6 38 89 

gaesteservice@embs.de 

www.eisenmoorbad.de

Anzeige 

GESUNDER RÜCKEN 

In Bad Schmiedeberg 

7 Übernachtungen 

mit Vollpension im Doppelzimmer 

Ab 729 € pro Person 

Arztkonsultation 

2x Moorpackung 

1x Stacheldusche 

2x Rückenschule 

2x Gruppenwassergymnastik 

1x Wirbelsäulengymnastik 

1x Faszientherapie in der Gruppe 

1x Ernährungsberatung 

Individuelles Fahrradergometertraining 

Gesundheitsvortrag 

Schwimmen 

Eisenmoorbad 


Gästeservice Tel. (034925) 6 3037 

www.eisenmoorbad.de 

MOOR 

HEILWASSER 

RADON

Regionales 

22 

Auf den Spuren der 

Delitzscher Geschichte 

Breiter Turm und Wallgraben

23 

7 

Barockschloss Delitzsch 

Herbstpanorama – Blick vom Dach der Stadtkirche 

Willkommen in Delitzsch, einer Stadt, 

deren imposante Stadtmauer und kleine 

verwinkelte Gassen uralte Geschichten 

flüstern und verborgene Geheimnisse 

bergen. 

Entdecke das sagenumwobene Barockschloss 

Delitzsch mit seiner anmutigen 

Gestalt, streife entlang der mittelalterlichen 

Wehranlage und folge den Spuren 

vergangener Epochen auf deinem 

Streifzug durch die Altstadt. Lerne die 

Geschichte des Stadtschreibers näher 

kennen und erfahre, wofür Delitzsch 

den Immateriellen Kulturerbe-Titel der 

Menschheit von der UNESCO verliehen 

bekommen hat. Tritt in eine Welt, in der 

Geschichte und Legenden miteinander 

verschmelzen und jeder Schritt dich 

tiefer in versteckte Geheimnisse dieser 

bezaubernden Stadt führt. 

Das Barockschloss Delitzsch, ein beeindruckendes 

Beispiel barocker Architektur 

und ein bedeutendes Kulturdenkmal 

in Sachsen, bietet dir einen Einblick in 

die glanzvolle Vergangenheit und ver- 

App...gehört! – Lauschen, entdecken und Jahrhunderte zurückreisen 

Ein Spaziergang durch Delitzsch ist mit 

der Lauschtour-App ein besonderes 

Hör-Erlebnis. An insgesamt 13 Stationen 

wird die Geschichte unserer mittelalterlich 

geprägten Stadt mit spannenden 

Anekdoten lebendig. Komm‘ mit auf 

eine akustische Entdeckungsreise und 

mittelt die kulturelle Bedeutung dieser 

Epoche. Ursprünglich als mittelalterliche 

Wasserburg im 14. Jahrhundert errichtet, 

wurde es im Laufe der Jahrhunderte 

mehrfach umgebaut und erweitert. 

Seinen barocken Charakter erhielt das 

Schloss ab 1692 unter der Regie von Herzog 

Christian I. von Sachsen-Merseburg. 

Das Schloss thront wie auf einer Insel 

und fällt sofort durch seinen imposanten 

Schlossturm mit der geschwungenen 

Zwiebelhaube auf. Es begrüßen dich 

zwei prachtvolle Obelisken sowie ein 

goldig glänzendes Eingangsportal. 

Neben seiner architektonischen und 

künstlerischen Bedeutung ist das Barockschloss 

Delitzsch heute ein kulturelles 

Zentrum: Es beherbergt ein Museum, 

das die Geschichte des Schlosses 

und der Region in verschiedenen Ausstellungen 

und Veranstaltungen lebendig 

werden lässt. Außerdem befinden 

sich auch die Tourist-Information, das 

Standesamt, die Kreismusikschule sowie 

das Klanggewölbe im Schloss. 

erkunde die reizvollsten Ecken unserer 

Stadt. Kurzweilig und innovativ gibt es 

die Delitzscher Stadtgeschichte auf die 

Ohren. Die gewünschte Tour lädst du im 

App-Store unter „Die Lauschtour-App“ 

kostenfrei herunter. Am besten GPS 

aktivieren, dann brauchst du dich um 

Restaurant • Hotel Zum Weissen Ross 

Familienfeiern | Hochzeiten | Tagungen 

Seminare | Firmenfeiern | Veranstaltungen 

Inhaber: Ioannis Vlachos 

Du kannst im angrenzenden Barockgarten 

zwischen Ahornalleen und den neu 

gestalteten Schmuckhecken bei einem 

Spaziergang „lustwandeln“. 

Inh. Christian Letzel 

Eilenburger Str. 44 l 04509 Delitzsch 

Telefon: 034202 / 5 37 91 

hosenstall-jeansoutlet@gmx.de 

open 

Mo – Fr 

10 – 18 Uhr 

Sa 

10 – 12 Uhr 

20 % Rabatt 

auf das gesamte Sortiment 

nichts mehr zu kümmern. 

Das Smartphone navigiert dich durch 

die Tour und startet an den Lauschpunkten 

automatisch. Übrigens gibt 

es die Delitzscher Lauschtour auch auf 

Englisch und für Menschen mit Sehbeeinträchtigung 

als audiodeskriptive 

Version. Tipp: Am Barockschloss und am 

Marktplatz gibt es kostenlose Hotspots. 

Dort kannst du die App herunterladen. 

Roßplatz 2 – 3 | 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 799-0 | Restaurant: 034202 799140 

E-Mail: info@hotel-zumweissenross.de 

www.hotel-zumweissenross.de 

Öffnungszeiten Restaurant: 

Mo, Di, Mi, Fr, Sa & So: 

11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 22.30 Uhr 

Donnerstag Ruhetag

24 

Skulpturenpaar „Genesung“ im Stadtpark Schneeeule im Tiergarten Delitzsch 

Auf grünen Pfaden – durch Parks und Auen von Delitzsch 

Im Leipziger Neuseenland kannst du 

herrlich wandern und einiges dabei 

erleben. Auch in Delitzsch warten 

schöne Rundwege. Die verwinkelten 

Gassen und schmalen Straßen sind 

mittelalterliche Merkmale der historischen 

Altstadt. Die imposante 

Stadtmauer mit wassergefülltem Wallgraben 

entlang spazieren oder das 

prächtige Barockschlosses mit seinem 

wunderschön angelegten Barockgarten 

erkunden – all das bietet eine 

Entdeckungstour, welche im Portal 

outdooractive.com angelegt ist. Der 

grüne Spaziergang hat eine Streckenlänge 

von knapp 4,4 Kilometern – genau 

das Richtige zum Durchatmen, 

Entspannen und Erholen. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.barockschloss-delitzsch.com 

www.delitzsch.de/lauschtour 

www.outdooractive.com/de/route/ 

wanderung/region-leipzig/auf-gruenenpfaden-durch-parks-und-auen-vondelitzsch 

www.tiergarten-delitzsch.com 

www.delitzsch.de/adventsmarkt 

Mit dem Tier auf Du und Du im Tiergarten Delitzsch 

Unsere beiden Neuzugänge Taya und 

Zuri, zwei weibliche Servale, haben 

sich bestens eingelebt und erkunden 

nun ganz neugierig ihr 1.200 Quadratmeter 

großes Territorium. Diese faszinierenden 

Kleinkatzen warten darauf, 

von dir entdeckt zu werden. Sei mit 

unseren etwa 400 anderen Tieren auf 

„Du und Du“ und lass‘ dich von Erdmännchen 

verzücken, bestaune un- 

Serval im Tiergarten Delitzsch 

sere grazilen Flamingos, die starken 

Zebras, die 

lustig dreinschauenden 

Nasenbären 

oder die anmutigen 

Kronenkraniche. 

In einer großen, 

begehbaren Vogelvoliere laden 

Bänke zum Verweilen und zu einer 

kleinen Safari in die heimische Vogelwelt 

ein. Viele Arten können belauscht 

und beobachtet werden. Zahlreiche, 

über das gesamte Gelände verteilte 

Spielstationen machen den Besuch zu 

einem Erlebnis für die ganze Familie.

25 

7 

Delitzscher Adventsmarkt 

Delitzscher Adventsmarkt – Zeit zum Genießen 

Vom 6. bis 8. Dezember 2024 lädt 

Delitzsch zum traditionellen Adventsmarkt. 

Mehr als 80 Händlerinnen 

und Händler sorgen mit außergewöhnlichen 

Gaumenfreuden, 

Kunsthandwerk und individuellen 

Geschenkideen für ein genussvolles 

Adventswochenende. 

An den Ständen des „Französischen 

Gourmetmarkts“ wirst du 

mit Spezialitäten aus der Grande 

Nation verwöhnt: Wurst und Käse 

aus Savoyen und den Pyrenäen, 

Brot und Gebäck aus der Bretagne, 

Macarons, Nougat de Montélimar 

und noch viele andere französische 

Verführungen bereichern 

den Markt. Ausgewählte und internationale 

Spezialitäten, wie Baklava, 

Salzwedeler Baumkuchen, 

Flammlachs u. v. m., komplettieren 

das kulinarische Angebot. Keramiker, 

Holzgestalter, Modemanufakturen 

und Korbmacher präsentieren 

handgefertigte Unikate und 

filigrane Arbeiten. Erzgebirgische 

Volkskunst, Leuchtsterne, individuelle 

Faltarbeiten, Schwibbögen 

und Räucherhäuser versetzen dich 

in vorweihnachtliche Stimmung. 

Meisterfachbetrieb 

seit 1946 

Holzschutz 

Taubenabwehr 

Schädlingsbekämpfung 

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch 

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 64326 

Funk: 0172 / 3 40 02 48 

E-Mail: bergerttdz@aol.com 

Automobile Rudolph 

Kleine Dorfstr. 2 • 04509 Delitzsch OT Selben 

Tel.: 034202 / 5 31 36 • E-Mail: info@automobile-rudolph.de 

Aufregend. Anders. Effizient. 

KIA XCEED Plug-in Hybrid 

Freie Werkstatt & Abschleppdienst 

egal wo Ihr Auto liegen bleibt 

– aller Versicherungen – 

Text: Stadt Delitzsch 

Fotos: Axel Goldammer, Christian Maurer 

Informationen und Buchungen 

von Stadt- und Museumsführungen 

unter: 

Tourist-Information 

im Barockschloss 

Schloßstraße 31 


Tel: 034202 / 6 72 37 

Fax: 034202 / 6 74 08 

tourist-info@delitzsch.de 

www.delitzsch.de 

www.barockschloss-delitzsch.com 


Museum und Tourist-Info 

Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 17 Uhr

Anzeige 

Turmbesteigung 

möglich 

Herzlich willkommen 

zwischen Bad Schmiedeberg 

und Söllichau im 

herrlichen Stadtwald 

gelegen 

Schöne Aussicht von der „Schönen Aussicht“ 

Restaurant mit 25 Plätzen 

Raum für Feierlichkeiten bis 60 Personen 

Weinbergstr. 33 


Tel.: 034925 / 54 99 10 

www.schöne-aussicht-1910.de 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Die „Schöne Aussicht“ 

mit Biergarten 

GANZJÄHRIG 

buchbar! 

Restaurant 25 Plätze 

Nebengebäude 60 Plätze 

Biergarten 100 Plätze 

großer Parkplatz

27 

Gedenkveranstaltung „200 Jahre Schlacht bei Wartenburg“ Die „Floating Homes“ des Bergwitzsee Resort 

184 

Kemberg – Landstadt und grünes Zentrum der Region 

Gelegen in nächster Nähe zu gleich 

drei UNESCO-Welterbestätten: dem 

Bauhaus in Dessau, dem Gartenreich 

Dessau-Wörlitz 

und der Lutherstadt 

Wittenberg, zwischen 

dem Naturpark 

Dübener Heide, dem 

Biosphärenreservat 

Mittelelbe und dem 

Kemberger Marktplatz mit Stadtkirche St. Marien 

107 

A9 

Mitteldeutschen Seenland, unter anderem 

mit Goitzsche- und Bergwitzsee, 

bietet Kemberg eine ideale Basis 

für Ihre touristischen 

Unternehmungen in 

der Region. 

Die Stadt und ihre 

14 Ortschaften bieten 

Übernachtungsmöglichkeiten 

vom 

4-Sterne-Hotel über 

„Schwimmende 

Häuser“ bis hin 

zu Campingplätzen. 

Zahlreiche 

gastronomische 

Angebote und unterschiedlichste 

Aktivitäten 

um Natur, 

Sport, Geschichte 

und Kultur sind zu 

erleben. Nur etwa 

eine Stunde entfernt 

von Berlin, Leipzig 

oder Halle (Bahn, Autobahn, 

Bundesstraßen) 

kreuzen sich hier 

vier überregionale 

Radwege. Zahna 

Glockenturm Uthausen 

187 

Coswig (Anhalt) 

2 

Elbe 

Lutherstadt Wittenberg 

Selbitz 

Klitzschena 

Bergwitz 

Bergwitzsee 

Reuden 

100 

Rotta 

Uthausen 

Gniest 

Dessau- 

Roßlau 

184 

Mulde 

Wörlitz 

A9 

D e s s a u - 

W ö r l i t z e r 

G a r t e n r e i c h 

Oranienbaum 

Naderkau 

Bräunigk 

107 

Schleesen 

Ferropolis 

Gremminer 

Radis 

See 

Gräfenhainichen 

Elbe 

187 

Boos Dabrun 

Elster (Elbe) 

Melzwig 

Eutzsch 

Rötzsch 

Wartenburg 

Lammsdorf 

Rackith 

Pannigkau 

Bietegast 

2 

Kemberg 

Lubast 

Ateritz 

Gommlo 

Gaditz 

Globig 

Dorna 

Beddin 

182 

B i o s p h ä r e n r e s e r v a t 

M i t t e l e l b e 

Jessen (Elster) 

Cranach-Altar in Kemberg 

Text: Stadt Kemberg 

Fotos: Stadt Kemberg, Dr. Brock, ackermannundandere, 

Bergwitzsee Resort 

Bitterfeld-Wolfen 

Gröberner 

See 

100 

100 

Mulde-Stausee 

Großer Goitzschesee 

107 

183 

Mulde 

2 


N a t u r p a r k 

D ü b e n e r H e i d e 

182 

Elbe 

Stadtinformation 

06901 Kemberg 

Tel.: 034921 / 71 24 3 

Fax: 034921 / 71 25 13 

tourist-info@kemberg.de 

www.stadt-kemberg.de 

A9 

Seehausener See 

183 

2 

107 

Torgau

Regionales 

28 

Lassen Sie sich 

von Torgau verzaubern 

Blick auf die Elbe von Schloss Hartenfels

29 

Schloss Hartenfels Verkostung kulinarischer Köstlichkeiten der Region 

Schon von weitem verzaubert Torgau 

mit Schloss Hartenfels: Imposant 

thront es an der Elbe und ist der Ankerpunkt 

einer Reise durch Renaissance 

und Reformation. Sie führt 

Herbstferien in Torgau 

Seit Herbst letzten Jahres ist es offiziell: 

Torgau ist ein familienfreundlicher 

Urlaubsort. Das zeigt sich nicht 

nur bei den touristischen Angeboten 

und Möglichkeiten, sondern auch in 

vielfältigen Ferienangeboten. Diese 

werden schon seit mehreren Jahren 

vom Torgau-Informations-Center zusammengetragen 

und allen, die mit 

Kind und Kegel unterwegs sind, zur 

Verfügung gestellt. Zu finden sind 

die vielfältigen Tipps unter www.tictorgau.de. 

Freuen Sie sich auf Kreativkurse der 

Kunstgalerie Torgau, eine Reise durch 

ins Weltkulturerbe 

Die Torgauer Schlosskapelle gehört 

zu den elf deutschen Vorschlägen für 

die Aufnahme in die UNESCO-Liste 

des Kultur- und Naturerbes der Welt 

Abendliches Genießer- 

Stündchen 

Probieren Sie vom Wein, Likör, Brotaufstrichen, 

Wurst und Süßem und 

erfahren dabei in lockerer Runde Geschichten 

über Herstellung, Herkunft 

und Besonderheiten der regionalen 

Leckerbissen, die im Torgau-Shop, 

übrigens auch geschmackvoll als Präsentkorb 

verpackt, angeboten werden. 

Beim Stöbern durch das besondere 

Angebot entdecken Sie bestimmt das 

ein oder andere neue Lieblingsprodukt. 

24.10. I 05.12. 

18.30 Uhr I Dauer 1,5 Stunden 

Torgau-Informations-Center 

Anmeldung unter Tel.: 03421/70140 

durch die Gassen der einstigen Residenzstadt 

durch zahlreiche Museen 

und Ausstellungen. Als zertifiziert 

familienfreundlich ist die Elbestadt 

ein ideales Ausflugsziel für die ganze 

die Stadtgeschichte im Stadt- und Kulturgeschichtlichen 

Museum oder die 

Angebote der Volkssolidarität in der 

Bastion 7, die mit einer Schatzsuche, 

dem Pflasterführerschein, Graffiti- 

Workshops oder Wanderungen keine 

Langeweile auskommen lassen. Verschiedene 

Mitmach-Angebote entführen 

große und kleine Gäste in die 

Zeit vor gut 500 Jahren, als die Kurfürsten 

noch auf Schloss Hartenfels 

residierten. Im Aquavita Sport- und 

Freizeitbad können Wasserratten von 

Ferienpreisen profitieren und abwechslungsreiche 

Spieletage erleben. 

Schlosskapelle Torgau: Neuer Anlauf für Aufnahme 

und steht seit dem 1. Februar 2024 auf 

der sogenannten Tentativliste. Sie gilt 

als Prototyp des protestantischen Kirchenbaus. 

Kaffeesachsen und 

Dresdner Stollen 

Die Bäckersfrau Sophie nimmt Sie mit 

auf einen unterhaltsamen Stadtspaziergang: 

Erfahren Sie, warum der Dresdner 

Stollen eigentlich aus Torgau kommt, 

welch hilfreiche Erfindung hier noch 

gemacht wurde und was es mit den 

Kaffeesachsen auf sich hat. 

Sophie kennt sich auch 

bestens aus mit den Torgauer 

Sehenswürdigkeiten 

und teilt ihr Wissen 

gern mit 

ihren Gästen. 

09.10. I 14 Uhr 


Familie. Neben den geschichtlichen 

Highlights gibt es viele Gelegenheiten 

zum Toben, Spielen und für 

Entdeckungen in der Natur. 

Inh. Yvonne Sohr 

Bäckerstr. 10 • 04860 Torgau 

Tel.: 03421 / 71 13 72 

WWW.KINDERLADEN-TORGAU.DE 

FAIRY-TALES – Geschichten 

aus dem Schloss 

Napoleon trifft Luther, Dornröschen 

küsst den Wendelstein, ein dicker Kurfürst 

baut ein Traumschloss für das 

preußische Militär und immer wieder 

tapsen Bären über die Bildfläche – wo 

sonst treffen sich so viele VIPs wie auf 

Schloss Hartenfels? 

Die Sonderausstellung „FAIRYTALES“ 

richtet den Fokus auf all diese Schlaglichter 

der Weltgeschichte und erzählt 

die Geschichte von Schloss Hartenfels 

aus der Perspektive von Zeitzeugen mit 

authentischen Objekten und interaktiven 

Medien. Spannend und informativ 

für die ganze Familie, für Weltenbummler 

und Spaziergänger gleichermaßen. 

www.schloss-hartenfels.de 

Sonderausstellung 

Schloss Hartenfels Torgau 

19.03. – 31.12.2024

Regionales 

30 

Ausstellung „Urlaub in der DDR“ 

„Springe durch die Stadtgeschichte“ im Museum Torgau 

Ankündigung: 6. Frühblüher-Ausstellung mit Pflanzenmarkt vom 1. bis 2. März 2025 

Diesen Termin sollten Sie sich unbedingt 

vormerken! Anfang März findet 

die beliebte Frühblüherausstellung 

rund um das Torgauer Proviantmagazin 

bereits zum 6. Mal statt. Aus ganz 

Deutschland kommen inzwischen 

Liebhaber der zarten Frühblüher, die 

den nahen Frühling ankündigen. Zu 

erleben ist eine vielfältige Ausstellung 

von farbenprächtigen Frühblühern, 

Stauden und besonderen Blumen- Raritäten, 

die auch von den regionalen 

und überregionalen Gartenbaubetrieben 

zum Verkauf angeboten werden. 

Eine Bustour bringt Sie zu Frühblüherstandorten 

in Torgau und der näheren 

Umgebung. 

www.torgau-blueht-auf.de 

Das Stadt- und Kulturgeschichtliche 

Museum Torgau lädt auch im Winterhalbjahr 

2024/25 zu ganz besonderen 

Sonderausstellungen und einer Vielzahl 

an Veranstaltungen ein. 

Bis 3. November zeigen wir die Ausstellung 

„Urlaub in der DDR – von 

Ferienfreuden im In- und Ausland“, 

die von mehreren Veranstaltungen 

begleitet wird. Informieren Sie sich 

darüber gern im Internet (www.museum-torgau.de). 

Die umfangreiche 

Ausstellung zeigt neben einem kleinen 

aufgebauten Zeltplatz mit originalem 

Klappfix die typischen Urlaubsgebiete 

in der DDR – vom Fichtelberg bis zur 

Ostsee, vom Interhotel Panorama in 

Oberhof bis zum Campingplatz in Prerow. 

Unterschiedliche Mitmach-Stationen 

laden ein, sein Wissen spielerisch 

zu testen. Der Film mit Jan und Tini auf 

Reisen vervollständigt die Schau. 

Ab Ende November wird die Sonderausstellung 

„Teddy besucht Torgau“, 

die Sie sich bis Ende Februar 2025 anschauen 

können, gezeigt. Der Teddy 

ist seit Kindheitstagen unser Begleiter, 

Tröster und verschwiegenster Zuhörer. 

Ob groß oder klein, beweglich oder 

steif(f) mit dem klassischen Knopf im 

Ohr, ob weich oder strubbelig – auf 

Teddy können sich wirklich alle einigen. 

Nun kommt der beliebte Kamerad 

zu Besuch ins Stadtmuseum Torgau 

und versüßt den großen und kleinen 

Torgauern wie auch ihren Gästen die 

bevorstehende Adventszeit. 

Zu sehen sind die schönsten Exemplare 

aus der Sammlung von Lutz Reike. In 

über 25 Jahren hat der Dresdner Museologe 

etwa 800 Teddys zusammengetragen. 

Viele seiner Lieblinge und 

eine große Auswahl weiterer Exponate 

aus Teddys Welt bringt er nun mit nach 

Torgau: seltene Gemälde, Bücher, Fotos 

oder Dokumente, wie das älteste 

Werbeblatt der Welt für den deutschen 

Teddy, das Steiff Neuheitenblatt 1903- 

04, und vieles mehr. 

Wenn Teddy erzählen könnte… 

Manch alter Teddy weiß einiges zu 

berichten, so sind in der Ausstellung 

Teddys mit ganz privaten, teils ergreifenden 

Geschichten zu sehen. Neugierige 

Besucher bekommen außerdem 

Antworten auf all ihre Fragen rund um 

den plüschigen Kumpanen: Wer erfand 

„Teddy“? Woher hat er seinen Namen? 

Woher kommt die Faszination für dieses 

Spielzeug? Wie wurde Teddy damals 

und wie wird er heute hergestellt? Und 

wer weiß, vielleicht findet so mancher 

Besucher sogar einen Zwillingsbruder 

von seinem eigenen Teddy in der Ausstellung. 

Eine Mitmach-Station lädt 

außerdem dazu ein, „den schönsten 

Teddy innerhalb der Ausstellung“ zu 

wählen oder einen Teddy selbst künstlerisch 

mitzugestalten. Ein Themenbereich 

der Ausstellung ist auch den 

Torgauer Bären von Schloss Hartenfels 

gewidmet. Ohne seine natürlichen Vorbilder 

hätte Teddy schließlich nie das 

Licht der Welt erblickt. So ist die Schau 

ein großer Spaß für alle Kinder, Familien 

und Teddyfreunde jeden Alters. Wer 

eine bleibende Erinnerung mitnehmen 

möchte, wird an der Museumskasse 

ganz sicher etwas Passendes finden. 

Auch hier laden wir mit einem Begleitprogramm 

jeden Adventssonntag zu 

einer Veranstaltung in das Museum ein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns! 

Ihre Cornelia König, Museumsleiterin 

Sonderausstellungen: 

bis 03.11.2024: „Urlaub in der DDR“ – eine Erlebnisausstellung in 

Zusammenarbeit mit dem Museum Senftenberg 

ab 23.11.2024: „Teddy besucht Torgau“ – eine kuschlige Ausstellung 

zum Teddybär 

Öffnungszeiten: Di – So 10 – 17 Uhr 

Veranstaltungen: 

So., 03.11., 15 Uhr: Finissage „Urlaub in der DDR“ mit Führung, Verkostung 

und Musik passend zur Ausstellung 

So., 08.12., 15 Uhr: Frau Puppendoktor Pille schaut sich alle mitgebrachten 

Teddys und Puppen an und stellt Rezepte aus 

Wintergrüne 5 | 04860 Torgau | Tel.: 03421 / 7 03 36 | www.museum-torgau.de

31 

7 

Aquavita Torgau 


Aquavita – Ihre Auszeit vom Alltag 

Erleben Sie pure Entspannung in unserem 

Aquavita Sport- und Freizeitbad 

Torgau! Jeden ersten Freitag von 

Oktober bis März erwartet Sie die 

Late Night Sauna von 18 bis 22 Uhr. 

Heidi´s Buchtipp 

Die Elbe – Porträt eines 

Flusses 

Markt 7 | 04860 Torgau 

Markt 7 

Buchhandlung Garrison Keillor Bücherwald Buchhand 

Buchhandlung Tel (03421) Bücherwald 

77 83 163 

Buchhand Tel (034 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

S. Wendt & 

Buchhandlung 

Buchhandlung 

S. Wendt Fax &(03421) K. Jahnke Bücherwald 

Bücherwald 

77 83 GbR 164 

Buchhand 

Buchhand 

S. Wendt Fax (034 & 

Buchhandlung S. 

S. 

Markt Wendt 

Wendt 

7 | & 04860 K. 

K. Bücherwald 

Jahnke 

Jahnke 

Torgau GbR 

GbR Buchhandlung S. 

S. 

Markt Wendt 

Wendt 

7 Bü | & 

S. Wendt Markt & buecherwald-torgau@t-online.de 

7 K. Jahnke | 04860 GbR Torgau S. Wendt Markt & buecherw K. Jahn 7 | 

Markt 

Markt 

Tel (03421) www.buecherwald-torgau.de 

7 | 04860 

04860 

77 83 Torgau 

Torgau 

163 

Markt 

Markt 

Tel www.bue (03421 7 | 

Markt Tel 7 (03421) | 0486077 Torgau 83 163 

Markt 7 Tel | 04860 (03421 To 

Fax 164 

Fax Tel 

Tel 

Fax (03421) 

(03421) Tel (03421) 


77 

77 83 

83 163 

163 

164 

Tel 

Tel 

Fax 

77 83 163 

Tel (03421) 

Öffnun (03421 

(03421 

77 83 16 

Fax 

Fax 

(03421) 

(03421) 

Fax buecherwald-torgau@t-online.de 

(03421) 

Mo–Fr 77 

77 

77 83 164 

9-18 83 

83 

Uhr, 164 

164 

Sa 9-12 Uhr Fax 

Fax 

Fax (03421) buecherwa Mo–Fr (03421 

(03421 

77 83 16 

9 

buecherwald-torgau@t-online.de buecherwa 

buecherwald-torgau@t-online.de 

www.buecherwald-torgau.de 

www.buech 



www.buecherwald-torgau.de buecherwald-torg 

buecherwa 

buecherwa 

www.buech 




www.buecherwald-torgau.de www.buecherwald- 

Öffnungs 

www.buech 


Öffnungs 


Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Öffnungs 

Mo–Fr 9-1 


Mo–Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr Öffnungszeiten 

Mo–Fr 9-18 

Mo–Fr Mo–Fr 

Mo–Fr 9-18 9-18 

9-18 Uhr, Uhr, 

Uhr, Sa 9-12 Sa 

Sa Uhr 9-12 

9-12 

Uhr 

Uhr Mo–Fr 9-18 Mo–Fr 

Mo–Fr Uhr, 9-18 

9-18 Sa 

„Die Elbe 

beginnt in 

Böhmen, 

zwischen 

H ü g e l n 

und Barock, 

bahnt sich 

ihren Weg 

durch die 

grotesken 

Felsformationen 

des 

Grenzgebirges; 

verwandelt sich in einen 

Tieflandfluss, der aber nicht zahmer, 

sondern wilder wird, zieht von 

Menschen weitgehend unbehelligt 

dahin; und öffnet sich schließlich 

zum Meer hin. Warum ist es an der 

Elbe so schön? Weil dieser Fluss ein 

so weites, reiches und tiefes Land 

durchfließt, in dem man den unterschiedlichsten 

Menschen begegnet; 

und weil so wenige, auch wenn sie 

schon mal in Hamburg eine Hafenrundfahrt 

gemacht oder die Dresdner 

Semperoper besucht haben, ihn 

wirklich kennen. In diesem Buch soll 

er zu seinem Recht kommen: der 

Strom als Ganzes.“ 

Ins Herz des wiedervereinigten 

Deutschlands: eine faszinierende 

Reise entlang der Elbe. Burkhard 

Müller fragt nach der Geschichte der 

Orte und den Geschichten der Menschen 

– und erschließt damit nicht 

nur einen einzigartigen Kulturraum, 

sondern zeichnet zugleich ein eindrucksvolles 

Stimmungsbild unseres 

Landes. 

Lassen Sie sich bei besonderen Aufgüssen 

verwöhnen und genießen Sie 

FKK-Schwimmen bei Kerzenschein. 

Im Saunagarten sorgt eine gemütliche 

Feuerschale für eine besonders 

stimmungsvolle Atmosphäre. Ein besonderes 

Highlight: Jeden Samstag 

erhalten Kinder bis 16 Jahre in Begleitung 

eines Erwachsenen ermäßigten 

Eintritt in die Sauna. 

Kombinieren Sie Ihren Saunabesuch 

mit einer Floating-Session (Dienstag 

bis Sonntag). Die hohe Salzkonzentration 

im Wasser des Floating-Beckens 

ermöglicht ein Gefühl der Schwerelosigkeit. 

Lassen Sie sich treiben und 

entfliehen Sie dem Alltag. 

Oder Sie gönnen sich eine Auszeit 

in der Dream Water Lounge. Erleben 

Sie eine Massage der besonderen 

Art: Die sanfte Kraft des Wassers 

massiert Ihren Körper – ohne, dass 

Sie nass werden. Die Wasserstrahlmassage 

ist jederzeit während der 

Öffnungszeiten verfügbar. Einen Termin 

müssen Sie nicht vereinbaren. 

Die Anwendung dauert 20 Minuten. 

Für noch mehr Erholung können Sie 

Ihre Wellnesszeit im Aquavita mit 

einer wohltuenden Massage abrunden. 

www.aquavita-torgau.de 


Der Torgauer Märchenweihnachtsmarkt 

hat eine jahrzehntelange Tradition 

und versüßt uns die Adventsund 

Weihnachtszeit in Torgau. Vor 

der stimmungsvollen Kulisse des Rathauses 

ist der Märchenwald mit den 

seinen selbstgebauten Figuren der 

Mittelpunkt. Der liebevoll gestaltete 

Hingucker mit tollen Fotospots 

und heimeliger 

Märchenhütte 

lädt 

zum Verweilen 

ein. Auch der 

Weihnachtsmann 

schaut 

regelmäßig vorbei. 

Märchenweihnachtsmarkt 

täglich ab 11 Uhr 

29.11. – 15.12.2024 

Text: Torgau-Informations-Center 

Fotos: Torgau-Informations-Center, Maximilian 

Semsch, Wolfgang Sens, Bernd Noack, Stadt- und 

Kulturgeschichtliches Museum Torgau 


Markt 1, 04860 Torgau 

Tel.: 03421 / 7 01 40 

info@tic-torgau.de 

www.tic-torgau.de 

Buchhandlung Bücherwald 

S. Wendt & K. Jahnke GbR 

Ein Buch ist ein Geschenk, 

das du wieder und wieder öffnen kannst. 

Buchha 

S. Wendt

Regionales 

32 

Ferropolis – 7.000 Tonnen 

Stahl und Kultur pur

33 

Führung auf Ferropolis 

fördert durch das Land Sachsen- 

Anhalt (#moderndenken) sowie 

dem Europäischen Fond für regionale 

Entwicklung (EFRE). 

Das Zentrum der Halbinsel ist die 

Orangerie. Von hier aus starten 

sämtliche Führungen, die bei Anfrage 

individuell organisiert werden 

können. An Wochenenden 

sowie Feiertagen kann an öffentlichen 

Führungen, die 11, 13 und 

15 Uhr stattfinden, teilgenommen 

werden. Darüber hinaus stehen 

Audio-Guides zum Erkunden des 

Geländes zur Verfügung. Neben 

Informationen zu Geschichte und 

Zukunft der „Stadt aus Eisen“ gibt es 

Erläuterungen zur 

Funktionsweise der 

Tagebaugroßgeräte 

und zur Bergbaugeschichte. 

Da die 

meis ten Wege auf 

Ferropolis asphaltiert 

sind, ist ein barrierefreies Erkunden 

des Geländes problemlos möglich. 

Im Museum, der ehemaligen 30-kV- 

Station, befindet sich die Ausstellung, 

in der unter anderem alte Messgeräte 

Öffnungszeiten: 

November – März 

täglich: 10 – 17 Uhr 

April – Oktober 

Montag – Freitag: 10 – 18 Uhr 

Wochenende & feiertags: 10 – 19 Uhr 

Veranstaltungsbedingt können 

die Öffnungszeiten variieren 

bzw. ist geschlossen. 

Der Absetzer „Medusa“ kann barrierefrei mit 

einem Fahrstuhl erklommen werden. 

Ferropolis schafft einen Spagat zwischen 

Vergangenheit und Zukunft! 

Das Freilichtmuseum mit seinen 

Stahl-Giganten – insgesamt 7.000 

Tonnen Stahl – erinnert einerseits an 

eine Industrieepoche im Untergang. 

Andererseits haben diese fünf Tagebaugroßgeräte 

heute ihre Bestimmung 

als atemberaubende Kulisse 

für verschiedenste Veranstaltungen 

gefunden. Insbesondere während der 

Festival-Saison erstrahlen sie im neuen 

Glanz. 

Selbst Namen tragen diese imposanten 

Riesen. Der Jüngste unter ihnen 

ist „Big Wheel“ aus dem Jahr 1984, 

der seine Bezeichnung dem riesigen 

8,4 Meter hohen Förderrad 

zu verdanken 

hat. „Mad Max“ ist 

mit 40 überdimensionalen 

Eimern bestückt 

und begrenzt 

die Veranstaltungsarena 

vom Gremminer See. „Mosquito“ 

ist mit dem Baujahr 1941 zwar der 

Älteste der Runde, jedoch auch noch 

voll funktionstüchtig. Der Größte und 

Gewaltigste ist „Gemini“ mit seinem 

60 Meter langen Ausleger. Last but 

not least: „Medusa“, der 1958 erbaute 

Absetzer punktet mit seinem um 360 

Grad schwenkbaren Reparaturkran. 

Highlights des Museumsbesuches 

sind insbesondere die Begehung der 

beiden Absetzer „Medusa“ und „Gemini“, 

bei der man die faszinierende 

Technik hautnah erleben und zugleich 

das Landschaftspanorama genießen 

kann. Zudem kann der Absetzer „Medusa“ 

barrierefrei mit einem Fahrstuhl 

erklommen werden und bietet im E- 

Haus, mit der Filmvorstellung „Von 

der Kohle zur Kultur“ ein spannendes 

Zeitreise-Erlebnis für Besucher aller Altersklassen. 

Die Ausstellung wurde geund 

historische Fotodokumente zum 

Tagebau Golpa-Nord, alte Werkzeuge, 

die Schaltwarte sowie der Knochenabdruck 

eines Waldelefanten, ausgestellt 

sind. Im Erdgeschoss befindet 

sich das Schülerlabor, dort können Experimente 

zum Thema Physik und erneuerbare 

Energie von Gruppen und 

Schulklassen durchgeführt werden. 

Ebenso wie die neue Multi-Media- 

Ausstellung „Mining einst, heute, morgen“, 

eine Auf-Projektion auf einem 

3D-Modell des Tagebaus Golpa-Nord, 

die zeigt, wie aus der ehemaligen Ar- 

Preise: 

Vollzahler 8,00 € 

Ermäßigt 5,00 € 

Familienkarte 20,00 € 

Gruppe ab 10 Pers. 6,00 € / Pers. 

Öffentliche Führung 3,00 € 

Audio-Guide 2,00 € 

Gästeführung deutsch 55,00 € 

Gästeführung englisch 90,00 € 

Gruppenführungen: 

Führungen nur für Gruppen mit vorheriger Anmeldung. 

Anfragen telefonisch unter 034953/35125 oder gern 

per E-Mail an info@ferropolis.de (ca. 10 Tage im Voraus)

Regionales 

34 

beitsstätte von rund 800 Menschen 

ein Naherholungsgebiet und einer 

der faszinierendsten Open-Air-Veranstaltungsorte 

wurde. 

Den Rahmen der ca. 25.000 Menschen 

fassenden Veranstaltungsarena bilden 

die Stahl-Giganten. Für die EXPO 2000 

errichtet, mauserte sich das Areal seitdem 

als einer der Kultur-Hotspots im 

mittel- und gesamtdeutschen Raum. 

Bands wie Die Ärzte, Seeed, Die Toten 

Hosen oder Oasis, sowie Solokünstler, 

wie Udo Lindenberg, Kylie Minogue 

und Herbert Grönemeyer, lockten die 

Massen zu den 

Impressionen vom Full-Force-Festival 

Baggern. Auch Musik-Festivals haben 

sich hier etabliert. So etwa das Splash! 

Festival oder das Full Force. Mit dem 

HIVE-Festival hat sich ein internationales 

Techno-Event etabliert. Die Arena 

bietet perfekte Akustik in einer aufregenden 

Kulisse. Wer schon einmal 

vor Ort war, weiß, an dieser Aussage 

gibt es nicht viel auszusetzen. 

Erstmalig fand 2024 das Macher Festival 

mit den Real Life Guys statt – hier 

passierte alles rund um das Thema DIY 

und Handwerken. Zusätzlich fanden 

in der Arena wieder die Pyro Games 

statt, ein Abend, an dem Feuer, Laser, 

Licht und Musik im Vordergrund 

standen und auf diese Weise Silvester 

mehr als gute Konkurrenz bereiteten. 

Darüber hinaus findet ein Großflohmarkt 

zweimal jährlich statt. 

Kultur und Geschichte, was hat Ferropolis 

noch zu bieten? Richtig, Sport 

und Bewegung. Neben einer GPS-Rallye, 

Bogenschießen und Geocaching 

besteht ebenso die Möglichkeit, professionelles 

Teambuilding und Führungskräftetraining 

durchzuführen. 

Wem das nicht reicht, ein 16 Kilometer 

langer, größtenteils asphaltierter 

Radweg führt um den Gremminer 

See. Schließlich ist die „Stadt aus Eisen“ 

auch Teil des Radfernwegs R1 

und der Kohle-Dampf-Licht-Seen- 

Route. Obendrein findet jährlich der 

neuseenMAN Triathlon 

statt. Neben dem 

Sprint ist die Olympische 

Distanz und 

die Mitteldistanz 

fester Bestandteil 

des Programms. 

Bei der Motorsportveranstaltung 

Iron 

Drift King wird 

die Baggerstadt 

im Sommer zur 

Rennstrecke. Statt 

Bands stehen 

furchtlose Fahrer 

mit bis zu 1.200 PS 

starken Rennwagen im Mittelpunkt! 

Kaum zu glauben, dass hier noch vor 

geraumer Zeit Mitteldeutschlands 

Braunkohleindustrie ihren Schwerpunkt 

hatte. Gräfenhainichen, Tagebau 

Golpa-Nord: jahrzehntelang ein 

Ort entfesselter Industriekräfte und 

Umweltsünden, aber auch sicherer 

Arbeitsplätze und großartiger Leistungen 

der Arbeiter und Ingenieure 

im Bergbau. Dann hatte Braunkohle 

urplötzlich keine Zukunft mehr. Was 

tun? Abreißen, verschrotten, die Spuren 

verwischen? Oder auf der Vergangenheit 

aufbauen und den Neuanfang 

wagen? 

1957 begannen die Vorarbeiten für 

Golpa-Nord. Sieben Jahre später setzte 

die planmäßige Braunkohleförderung 

ein. Die hat in Mitteldeutschland eine 

lange Tradition, ihre Wurzeln reichen 

bis ins 17. Jahrhundert zurück. In den 

1950er Jahren verschmolzen die zunächst 

verstreuten Reviere zu einem 

Ganzen, der Abbau erreichte gewaltige 

Ausmaße. Ergebnis: 20 Tagebaue 

mit einem jährlichen Auswurf von zuletzt 

rund 100 Millionen Tonnen Kohle, 

gefördert von fast 60.000 Bergleuten 

und verwertet von zahlreichen Kraftwerken, 

Brikettfabriken und Schwelereien. 

Ein weiteres Ergebnis: tiefe Löcher 

in der Erde. Unter diesen gehörte 

Golpa-Nord eher zu den kleinen. Der 

Förderaufwand war dennoch enorm: 

Für einen Eimer Braunkohle mussten 

sechs Eimer Wasser abgepumpt und 

fünf Eimer Abraum verkippt werden. 

1991 war Schluss – nahezu die gesamte 

mitteldeutsche Braunkohleindustrie 

stand damals vor dem Aus. In 

Golpa-Nord nahm fortan eine Vision 

Gestalt an: Ferropolis. Die Idee dazu 

kam aus dem Bauhaus Dessau, ihre 

Umsetzung verdankt sie zu einem 

beträchtlichen Teil der Begeisterung 

und Hartnäckigkeit der Menschen vor 

Ort. Heute ist Ferropolis Museum, Industriedenkmal, 

Stahlskulptur, Veranstaltungsareal 

und Themenpark gleichermaßen. 

Alles beherrschend: die 

riesigen Tagebaugroßgeräte, die aussehen 

wie Dinosaurier eines vergangenen 

Zeitalters. Doch die Zukunft hat 

längst begonnen. Das bezeugen erste 

Ansiedlungen kleiner Unternehmen 

ebenso wie zahlreiche neue Projekte: 

schwimmende Häuser etwa oder 

gleich ein ganzes Freizeitdorf. 

In Ferropolis ist Zukunft möglich. 

Text: Ferropolis GmbH 

Fotos: Ferropolis GmbH, Michael Bomke 

FERROPOLIS Stiftung 

Industriekultur gGmbH 

Ferropolisstraße 1 

06773 Gräfenhainichen 

Tel.: 034953 / 3 51 25 

Fax: 034953 / 3 51 23 

E-Mail: info@ferropolis.de 

www.ferropolis.de

35 

„Classic meets Bad Düben“ – Wellness für die Ohren 

Erleben Sie die einzigartige Sächsische 

Bläserphilharmonie im Kursaal 

des HEIDE SPA! 

Die Anrechtsreihe „Classic meets Bad 

Düben“ der Sächsischen Bläserphilharmonie 

hat inzwischen einen festen Platz 

im Veranstaltungskalender der Kurstadt 

Bad Düben. Auch in der Spielzeit 

2024/2025 ist das Orchester wieder mit 

fünf abwechslungsreichen Konzerten 

im Kursaal des HEIDE SPA zu Gast. 

Die Sächsische Bläserphilharmonie 

sticht mit ihrer einzigartigen Bläserbesetzung 

aus der deutschen Orchesterlandschaft 

hervor und beeindruckt 

seit Jahrzehnten im Kulturraum 

Leipziger Raum (Landkreise Leipzig 

und Nordsach sen), aber auch in ganz 

Deutschland und Europa die Zuhörerinnen 

und Zuhörer mit ihrer außergewöhnlichen 

Klangvielfalt und hinterlässt 

beim Publikum ein unvergessliches 

musikalisches Erlebnis. Liebhaber klassischer 

Musik sind stets fasziniert von 

der Energie und Leidenschaft, die die 

Musikerinnen und Musiker auf der Bühne 

versprühen und lassen sich vom besonderen 

Klang mitreißen. 

Im Jahr 2023 wurde die Sächsische Bläserphilharmonie 

mit ihrer Tonträgerproduktion 

„La Valse“ unter der Leitung von 

Chefdirigent Peter Sommerer mit dem 

hochkarätigen internationalen Musikpreis 

OPUS KLASSIK (Nachfolgepreis 

des Echo Klassik) als „Ensemble des Jahres“ 

ausgezeichnet. Dieser Preis ist ein 

weiterer Meilenstein in der bewegten 

Geschichte des Klangkörpers. 

Im September startete die mittlerweile 

vierte Konzert-Saison des Orchesters 

in Bad Düben. Zum Auftakt gab es ein 

besonderes Highlight zu erleben. Der 

international renommierte Komponist, 

Arrangeur und Dirigent Johan de Meij 

kam nach Sachsen, um seine eigens 

komponierten Werke und Arrangements 

– gespielt von der Sächsischen 

Bläserphilharmonie – zu dirigieren. Am 

zweiten Advent (08.12.24) können sich 

die Gäste auf das Weihnachtsprogramm 

„Niemals war die Nacht so klar“ mit 

zahlreichen stimmungsvollen Kompositionen 

und Arrangements bekannter 

Advents- und Weihnachtslieder freuen. 

Neben dem beliebten Neujahrskonzert 

(19.01.25), diesmal unter dem Titel „Von 

Tofu bis Gänsebraten“ mit dem Leipziger 

Sänger und Entertainer Stephan 

Gogolka wird das Orchester außerdem 

am 23. März 2025 mit dem Opernprogramm 

„Opera Appassionata“ und am 

18. Mai 2025 mit dem Konzert „Vielsaitig“, 

unter anderem mit dem Solocellisten 

Jakob Spahn vom Bayerischen 

Staatsorchesters aus München, im Kursaal 

des HEIDE SPA zu erleben sein. 

Text: Sächsische Bläserphilharmonie 

Fotos: Stefanie Schennerlein 

Kartenvorverkauf: 

• HEIDE SPA Bad Düben 

(Anrechtskonzerte) 

• Touristinformation Bad Düben 

(Konzert Burg Düben) 

• Touristinformation Delitzsch 

• LVZ/TZ-Geschäftsstellen 

• Tickethotline 0800 / 21 81 050 

(kostenfrei) 

• Onlinetickets unter 

www.ticketgalerie.de 

• alle bekannten VVK-Stellen 

Weitere Infos: 

Tel.: 034345 / 5 25 80 

info@saechsischeblaeserphilharmonie.de 

www.sächsischebläserphilharmonie.de 

CLASSIC 

Anrechtskonzerte der 

MEETS 

BAD DUBEN 

Sächsischen Bläserphilharmonie 

: 

im Kursaal des Heide Spa 

KONZERTTERMINE 

Spielzeit 2024/2025 

jeweils Sonntag 15 Uhr 

im Kursaal des Heide Spa 

| 08. September 2024 

| 08. Dezember 2024 

| 19. Januar 2025 

| 23. März 2025 

| 18. Mai 2025 

Die Sächsische Bläserphilharmonie wird gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für 

Wissenschaft, Kultur und Tourismus und mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des 

vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.

Aktives 

36 

Kohle | Dampf | Licht | Seen – 

eine Erlebnisroute durch 

die mitteldeutsche Industriekultur 

Radler am Markkleeberger See, im Hintergrund: Bergbau-Technik-Park Großpösna

37 

Wittenberger Marktplatz 

Piesteritzer Werkssiedlung 

Wie an einer Perlenkette reihen sich 

Meilensteine der Industriegeschichte 

an der touristischen Erlebnisroute 

Kohle | Dampf | Licht | Seen im einst 

mächtigen mitteldeutschen Industrierevier 

zwischen der Lutherstadt 

Wittenberg und dem 

Leipziger Neuseenland 

aneinander. Industrielle, 

wie Hugo 

Junkers und Walther 

Rathenau, die AGFA 

in Wolfen oder riesige 

Braunkohletagebaue, 

haben hier deutsche 

Industriegeschichte 

geschrieben und in 

ihrer Glanzzeit technische Innovationen 

und Produkte von Weltruhm, 

wie den ersten Farbfilm der Welt, hervorgebracht. 

Das Braunkohlerevier 

versorgte einst die deutsche Hauptstadt 

mit Licht und Wärme. Die verarbeitende 

Industrie des Reviers speiste 

die deutsche Wirtschaft. Seit der politischen 

Wende zu Beginn der 1990er 

Jahre wandeln sich nun die einstigen 

ökologischen Brennpunkte zu einem 

touristisch einmaligen Zeugnis der 

Industriegeschichte – mit der bewussten 

Besinnung auf ihre Wurzeln. 

Die Erlebnisroute Kohle | Dampf | 

Licht | Seen lässt einen der größten 

Strukturwandel der deutschen Wirtschaft 

hautnah erleben und führt den 

Gast zu zahlreichen Bergbaufolgeseen. 

Die Kohle-Dampf-Licht-Radroute 

verbindet die meisten Stationen 

der Erlebnisroute 

auf etwa 160 

Kilometern erschlossenem 

und 

ausgeschildertem 

Radweg und eignet 

sich perfekt 

als Mehrtagestour. 

Durch den Verlauf 

des Radweges parallel 

zur Bahnlinie 

Berlin – Leipzig können die Bergbaufolgelandschaften 

auch in Tagesetappen 

bequem erkundet werden. Dabei 

ist sowohl die Industrie als auch die 

Landschaft hautnah erlebbar und 

zahlreiche Bergbaufolgeseen laden 

zur Naherholung ein. 

ETAPPE 1 (35 km) 

von Lutherstadt 

Wittenberg nach 


Die erste Etappe startet an der Piesteritzer 

Werkssiedlung in Wittenberg. 

Auf der Erlebnisroute gibt es einige 

Kilometer weiter westlich noch 

die Station des ehemaligen Braunkohlekraftwerkes 

Vockerode. Der 

„gestrandete Dampfer an der Elbe“ – 

wie er früher im Volksmund genannt 

wurde – befindet sich jedoch nicht 

auf der Radstrecke. Die Werkssiedlung, 

1916 bis 1919 erbaut, diente als 

Wohnviertel für rund 1.000 Mitarbeiter 

des angrenzenden Reichsstickstoffwerkes 

und besticht mit seiner 

städtebaulichen Geschlossenheit. 

Für die EXPO 2000 wurde die erste 

autofreie Siedlung Deutschlands 

aufwendig saniert. Die Altstadt der 

Lutherstadt ist ohnehin immer einen 

Abstecher wert. Zahlreiche Gedenkstätten 

des berühmten Reformators, 

die geschichtsträchtige Schlosskirche 

sowie frühere Wirkungsstätten 

von Lucas Cranach dem Älteren 

und Philipp Melanchthon lassen die 

Historie förmlich spüren. Eine der 

neuesten Attraktionen ist das zum 

500. Reformationsjubiläum im Jahr 

2017 installierte Asisi-Panorama „Luther1517“. 

Im Anschluss an einen ausgiebigen 

Bummel verlassen wir die Stadt über 

die Elbbrücke und steuern den Ort 

Bergwitz mit seinem Bergwitzsee an. 

Wasserratten kommen hier genauso 

auf ihre Kosten wie Naturentdecker. 

Goitzsche mit Marina und Bernsteinvilla

Aktives 

38 

Waldhaus am Bergwitzsee 

Ferropolis am Gremminer See 

Bergwitzsee mit schwimmenden Häusern 

Im Bergwitzsee Resort sind Schwimmende 

Häuser sowie Camping- und 

(Wasser-)Sportmöglichkeiten zu 

finden. Das benachbarte „Waldhaus 

am Bergwitzsee“ hat mit der Mitmach-Ausstellung 

und einem Bewegungsspielplatz 

mit Biber-Spielburg, 

7-Sinne-Baumhaus sowie einem 

Kletter- und Balancierwald einiges 

zu bieten. Interessierte erfahren 

nebenbei auch noch allerhand zum 

Naturpark und dessen Bewohner. 

Weiter geht es nach Gräfenhainichen. 

Hierbei handelt es sich unter 

anderem um die Geburtsstadt eines 

der bedeutendsten Kirchenliederdichter 

überhaupt: Paul Gerhardt. 

In der schicken, kleinen Innenstadt 

deutet vieles darauf hin. Das Gymnasium, 

eine Kapelle und natürlich 

auch eine Straße tragen den Namen 

Gerhardts. Überregionale Bekanntheit 

dürfte Gräfenhainichen 

aber vor allem wegen der „Stadt aus 

Eisen“ erlangt haben. Ferropolis, 

eine Halbinsel am Gremminer See, 

zeugt vordergründig mit seinen fünf 

Stahlmonstern von der allgegenwärtigen 

Bergbauvergangenheit. 

Die riesigen Bagger bilden den Rahmen 

für eine Veranstaltungsarena, 

die bis zu 20.000 Menschen fassen 

kann. Rockgrößen, wie Deep Purple, 

Alice Cooper, Die Toten Hosen oder 

auch Udo Lindenberg, traten hier 

bereits auf. Zudem sorgen Festivals, 

wie „splash!“ oder „Full Force“ regelmäßig 

für ausverkaufte Wochenenden. 

Der See ist inzwischen für den 

Gemeingebrauch freigegeben, darf 

also zum Schwimmen, Tauchen oder 

Paddeln an ausgewiesenen Stellen 

genutzt werden. 


von Zschornewitz 

nach Bitterfeld 

Praxis Krina 

„Nur wo du zu Fuß warst, 

bist du auch wirklich gewesen.“ 

Johann Wolfgang von Goethe 

Praxis Krina 

Dorfstraße 17 

20 

Jahre 

06774 Muldestausee 

Tel.: 034955 / 4 19 99 

Mobil: 0151 / 12 34 49 65 

Mobil: 0171 / 2 37 71 56 

10 

Jahre 

Praxis Bitterfeld 

Burgstraße 4 

06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.: 03493 / 9 29 92 21 

Mobil: 0176 / 23 77 97 79 

Termine nach Vereinbarung 

Die zweite Etappe beginnt ähnlich 

wie die erste – mit einer Werkssiedlung. 

Im Jahr 1915 wurde nach nur 

neun Monaten Bauzeit das größte 

und modernste Braunkohlekraftwerk 

der Welt in Zschornewitz in Betrieb 

genommen. Inzwischen ist es seit 

knapp 30 Jahren stillgelegt und fungiert 

heute als Industriedenkmal. Wo 

ein großes Werk steht, da werden 

auch reichlich Bauplätze benötigt. 

Die Wohnkolonie in Zschornewitz ist 

daher noch heute als Zeugnis für soziales 

Bauen und Wohnen zu Beginn 

des 20. Jahrhunderts anzusehen. 

Als Vorbild dienten im Übrigen englische 

Gartenstädte. 

Vorbei an beschaulichen Heidedörfern, 

wie Pöplitz und Burgkemnitz, 

gelangen wir schließlich nach 

Schlaitz am Muldestausee. Hier lohnt 

sich ein Halt im „Haus am See“, einem

39 

Muldestausee 

Goitzschesee 

naturkundlichen Informationszentrum 

unter anderem mit Fischadler- 

Livecam. Vom Stausee ist es nur ein 

buchstäblicher Katzensprung hinüber 

zur Goitzsche. 

Braunkohleabbau und chemische Industrie 

beutelten die Stadt Bitterfeld 

und die umliegenden Orte zu DDR- 

Zeiten beträchtlich. Inzwischen ist 

hier eine beispiellose Wohlfühl-Oase 

entstanden, die von Urlaubern und 

Einheimischen gleichermaßen gern 

aufgesucht wird. Im Mittelpunkt 

stehen der Goitzschesee und der 

Seelhausener See. Um die beiden direkten 

Nachbarn führt ein gut 30 Kilometer 

langer, asphaltierter Radweg 

mit leichten Hügeln, tollen Waldpassagen 

und Blick zum Wasser. 

Nicht zu übersehen ist dabei der Rote 

Turm in Pouch. Wer die 105 Stufen 

Seen auf der Tour 

• Bergwitzsee 

• Gremminer See 

• Gröberner See 

• Zschornewitzer See 

• Muldestausee 

• Großer Goitzschesee 

• Werbeliner See 

• Grabschützer See 

• Schladitzer See 

• Cospudener See 

• Markkleeberger See 

• Störmthaler See 

• Zwenkauer See 

• Großstolpener See 

der alten Wehr- und Gefängnisanlage 

erklimmt, genießt auf 30 Metern 

Höhe einen exzellenten Überblick 

über die Region. Als Geheimtipp ist 

ein Abstecher ins Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf, 

das erste seiner 

Art in Deutschland, zu nennen. Buchliebhaber 

können in den unzähligen 

Antiquariaten nach Belieben stöbern. 

Wir steuern so langsam auf Bitterfeld 

zu. An der Strandpromenade mit 

Marina, Cafés, Restaurants und dem 

Pegelturm, dem Wahrzeichen der 

Goitzsche, ist für jeden etwas dabei. 

Nicht weit entfernt befindet sich das 

Wasserzentrum Bitterfeld, wo neugierige 

Entdecker viele interessante 

Dinge über das namensgebende 

Nass erfahren. In Bitterfeld sind noch 

das Kreismuseum mit Bernsteinkabinett 

sowie der Bitterfelder Bogen 

einen Besuch wert. Bei Letzterem 

handelt es sich passend zur Kohle- 

HERZLICHER SERVICE. 

BESTENS BEWERTET. 

Ein Wettbewerb vom Landestourismusverband Sachsen e.V. 

WILLKOMMEN IN DER SCHACHTBAUDE 

Entdecken Sie unsere niederländische und deutsche Küche. 

Schachtbaude 1 l 06774 Muldestausee / OT Schlaitz 

Tel.: 034955 / 2 02 79 l E-Mail: info@schachtbaude.de 

WWW.SCHACHTBAUDE.DE 

Dampf-Licht-Route um ein Symbol 

für den Wandel der Region. Auf einer 

ehemaligen Hochkippe wurde durch 

den Künstler Prof. Claus Bury ein sehenswerter 

Aussichtspunkt geschaffen. 

Wie wäre es optional mit einem 

kleinen Umweg über Wolfen, wo das 

Industrie- und Filmmuseum einlädt? 

Hier produzierte die weltberühmte 

Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation 

(Agfa) den ersten universell einsetzbaren 

Mehrschichtfarbfilm der 

Welt. 

Fahrradreparatursäule

Aktives 

40 

Barockschloss Delitzsch 

Schladitzer See – Biedermeierstrand und Seebühne 


von Delitzsch nach 

Markkleeberg 

Diesmal ohne Werkssiedlung, aber 

dennoch sehr reizvoll startet die 

dritte Etappe. Delitzsch wird auch 

„Stadt der Türme“ genannt und 

empfängt ihre Besucher in der malerischen 

Altstadt. Highlight ist sicherlich 

das imposante Barockschloss 

mit dem angrenzenden Lustgarten 

im französischen Stil. Im Inneren erhalten 

Touristen wichtige Tipps zu 

Stadt und Ausflugszielen. Außerdem 

befindet sich das Stadtmuseum hinter 

den Schlossmauern. 

Südlich von Delitzsch entstanden 

nach Stilllegung der Tagebaue 

Delitzsch-Südwest und Breitenfeld 

verschiedene Seen. Da wäre zum 

einen der sehr naturbelassene Werbeliner 

See und zum anderem der 

Grabschützer See. Hier führt ein 7 

Kilometer langer Naturlehrpfad mit 

17 Stationen herum. Nicht zu vergessen 

ist der Schladitzer See. Hier 

locken zahlreiche Angebote ans, ins 

und aufs Wasser. Am Haynaer Ufer ist 

dagegen ein Biedermeierstrand mit 

Seerosenbühne zu finden. 

Im Anschluss verlassen wir endgültig 

die Dübener Heide mit ihren direkten 

Randbereichen und peilen 

Sachsens pulsierende Metropole 

Leipzig an. Industriegeschichte begleitet 

uns vor allem im Zentrum sowie 

in den Stadtteilen Plagwitz und 

Schleußig. Südlich der Stadt geht es 

nach Markkleeberg mit dem Cospudener 

und dem Markkleeberger See. 

Auch der agra-Park mit dem Weißen 

Haus und dem Deutschen Fotomuseum 

ist eine Option für einen Halt. 


vom Cospudener 

See bis zum Großstolpener 

See 

Im Süden von Leipzig hat sich in 

den letzten Jahrzehnten eine einzigartige 

Seenlandschaft in Folge 

des Kohleabbaus entwickelt – das 

passenderweise genannte Neuseenland. 

Entlang unserer Route fährt 

man zwischen Cospudener und 

Markkleeberger 

See durch die 

„Neue Harth“. 

Früher ein 

beliebtes 

Ausflugsgebiet 

der Messestädter, mittlerweile 

nach dem industriellen Eingriff 

in die Natur wieder aufwendig 

aufgeforstet. Etwas weiter kommen 

wir am Bergbau-Technik-Park in 

Großpösna vorbei und gelangen 

zum Störmthaler See mit seiner Kulturinsel 

„VINETA“. Hier erinnert eine 

freischwimmende, kirchenähnliche 

Installation an die verschwundenen 

Orte. Weiter geht es zum Kraftwerk 

Lippendorf, eines der modernsten 

Kohlekraftwerke in Europa. Bevor 

die Tour schließlich am Großstolpener 

See endet, durchfahren wir 

noch den Tagebau Schleenhain. Von 

einem Aussichtspunkt bekommt 

man einen tollen Überblick. 

Text: WelterbeRegion Anhalt-Dessau-Wittenberg 

e. V., Kevin Phillipp 

Fotos: Christian Hüller, Nancy Höhne, Heiko 

Rebsch, Uwe Weigel, Anja Sambale, Philipp 

Kirschner, Günter Obst, Internet 

WelterbeRegion 

Anhalt-Dessau-Wittenberg e. V. 

Neustraße 13 

06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: 03491 / 40 26 10 

Fax: 03491 / 40 58 57 

E-Mail: info@anhalt-dessauwittenberg.de 

www.kohle-dampf-licht-seen.de 

www.anhalt-dessauwittenberg.de 

Völkerschlachtdenkmal zu Leipzig

41 

Industrie- und Filmmuseum Wolfen 

Das Industrie- und Filmmuseum Wolfen 

erinnert an die einst größte Filmfabrik 

Europas. Es ist weltweit die einzige Einrichtung, 

welche am Originalstandort 

mit Originalmaschinen die Produktion 

von Rohfilm (Foto- und Kinofilm, schwarzweiß 

und Farbe) dokumentiert. Die Gäste 

erwartet ein interessanter Einblick in die Produktionsbedingungen 

eines der wenigen noch erhaltenen Gebäude 

aus der Gründungszeit der Filmfabrik. Im Rahmen einer 

Museumsführung wird der Prozess der Filmherstellung 

lebendig vermittelt. Die Mitarbeitenden erzählen interessante 

Aspekte über die einst schwere Arbeit in den 

Dunkelräumen sowie über die Geschichte von AGFA und 

ORWO. An der zu besichtigenden Begießmaschine gossen 

die Filmwerker 1936 den ersten universell einsetzbaren 

Mehrschichtenfarbfilm der Welt. 

Seit 1921 wurden in der Filmfabrik auch Chemiefasern produziert 

und mit der Entwicklung 

der ersten vollsynthetischen 

Faser Geschichte geschrieben. 

Dies würdigt nun eine neue 

Dauerausstellung. 

Die Ausstellung zur Industriegeschichte 

der Region Bitterfeld- 

Wolfen bietet eine Zeitreise 

vom Jahr 1800 in die Gegenwart. 

Besucherinnen und Besucher erfahren, wie sich eine 

landwirtschaftlich geprägte Region zu einem der größten 

Industriezentren Mitteldeutschlands entwickelte. 

Ein Höhepunkt für alle Gäste ist sicher die „Schatzkammer“ 

des Museums. Die mit über 800 Fotoapparaten größte öffentlich 

zugängliche Sammlung Sachsen-Anhalts zeigt einen 

Querschnitt vorwiegend deutscher Kameraproduktion. 

Neben den genannten Dauerausstellungen finden zahlreiche 

Sonderausstellungen, Vorträge und Filmvorführungen statt. 

Außerdem bietet das 

Industrie- und Filmmuseum 

für Schulklassen 

vielfältige 

museumspädagogische 

Programme 

an, die neben lehrplanorientierten 

Inhalten vor allem 

Erlebnis und Spaß 

bereiten. 

Industrie- und 

Filmmuseum 

Wolfen 

eine Einrichtung des 

Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

Bunsenstraße 4 


Tel.: 03494 / 6 99 60 40 

ifm@anhalt-bitterfeld.de 

www.ifm-wolfen.de 

Stand: August 2023 

Kreismuseum Bitterfeld 

Das Kreismuseum Bitterfeld geht 

auf die 1892 gegründete „Städtische 

Sammlung für Heimatkunde und Geschichte 

des Kreises Bitterfeld“ zurück 

und gehört zu den traditionsreichen 

Heimatmuseen in Sachsen-Anhalt. Es 

ist in einem 1839 als Schule errichteten Gebäude zwischen 

Stadtkirche und Rathaus untergebracht. 

Besucherinnen und Besucher erhalten vielfältige Informationen 

zur regionalen Geschichte und Geologie 

sowie zur heimischen Flora und Fauna. Ein neu gestalteter 

Ausstellungsraum gibt einen Überblick über die 

kaum bekannte Geschichte Bitterfelds als Zentrum der 

deutschen Ballonfahrt. Die Stadt war wegen des besonders 

reinen Wasserstoffs, den die ortsansässige elektrochemische 

Industrie zu günstigen Preisen herstellte, 

ein beliebter Startort für Ballonfahrten. 

Wenige Gäste Bitterfelds wissen außerdem, dass im 

heute gefluteten Braunkohletagebau „Goitzsche“ einst 

bergmännisch Bernstein abgebaut 

wurde. Der „Bernsteinkeller“ 

des Museums bietet Informationen 

zur Entstehung 

der Bernsteinlagerstätte 

sowie zur industriellen 

Verarbeitung 

des fossilen Harzes. 

Dort werden auch besonders 

schöne Exemplare, 

einige mit seltenen 

Inklusen, präsentiert. 

Das Museum beherbergt außerdem 

eine ansehnliche Präsenzbibliothek und ein umfangreiches 

Archiv mit Schrift- und Bildquellen zur Regionalgeschichte. 

Neben Dauer- und Wechselausstellung bietet das 

Kreismuseum 

die Möglichkeit 

zur Teil nahme 

an zahlreichen 

öffentlichen Veranstaltungen 

zu 

kulturgeschichtlichen, 

lokalhistorischen 

oder 

naturgeschichtlichen 

Themen. 

Kreismuseum 

Bitterfeld 

eine Einrichtung 

des Landkreises Anhalt-Bitterfeld 

Kirchplatz 3 


Tel.: 03493 / 40 11 13 

kreismuseum@ 

anhalt-bitterfeld.de 

www.kreismuseum-bitterfeld.de

Gesundes 

42 

Natürlich & Aktiv – 

Tipps für das eigene Wohlbefinden

43 

Natürliche Behandlungsmethoden 

sind wieder im Kommen und versprechen 

ganzheitliche Hilfe. Sie regen 

die Selbstheilungskräfte des Körpers 

an. Naturheilkunde schöpft dabei aus 

einem jahrhundertealten Erfahrungsschatz. 

Laut Gesundheitsexperten 

zielt sie auf die Krankheitsursachen 

und nicht auf die Symp tome ab. Naturheilverfahren 

sind deshalb besonders 

angebracht, wenn es um die 

Behandlung leichterer Beschwerden 

und Krankheiten geht. 

Naturheilverfahren 

Heute gibt es mit dem Eisenmoorbad 

in Bad Schmiedeberg, dem 

ersten Kräutergarten in einem 

überdachten Gebäude und einer 

europäischen Kneipp-Zertifizierung, 

ein „Kompetenzzentrum Kneipp“ in 

der Naturpark region. Kneipp orientiert 

sich an fünf Säulen, welche sich 

alle durch Angebote in der Dübener 

Heide widerspiegeln. 

Der Gründer der Homöopathie, 

Dr. Samuel Hahnemann, schrieb in 

seinem Grundlagenwerk der Homöopathie 

„Organon“, dass die Homöopathie 

überall dort wirkt, wo 

die körpereigene Regulation noch 

erhalten ist und grundsätzlich eine 

Möglichkeit zur Selbstheilung besteht. 

Dies gilt für viele akute Erkrankungen, 

besonders solche im Kindesalter 

und für psychosomatische 

oder chronische Krankheiten. Manche 

langwierigen Beschwerden wie 

Heuschnupfen, Bronchial-Asthma 

und Neurodermitis lassen sich durch 

eine homöopathische Behandlung 

dauerhaft lindern oder sogar ganz 

ausheilen. Heute werden im Internationalen 

Homöopathiekolleg in 

Torgau, aber auch in Wittenberg 

Heilpraktiker und Ärzte ausgebildet. 

Gäste wie Bewohner der Naturparkregion 

können bereits auf traditio- 

nelle Wurzeln und vielfältige Anbieter 

zurückgreifen. In der Dübener 

Heide bieten über 70 Ärzte, Heilpraktiker 

und andere Gesundheitsberufe 

naturheilkundliche Anwendungen 

an. 

Tipps für Anwender 

Wer Naturheilverfahren anwenden 

will, sollte auch eine dauerhafte Umstellung 

auf gesunde, vollwertige 

Ernährung überdenken. Eine ausgewogene 

Ernährung ist die Grundlage 

eines gesunden Gleichgewichts 

zwischen Körper, Geist und Seele. Bei 

der natürlichen Behandlung kommen 

Kräutertees, Umschläge, Kompressen, 

Auflagen, Inhalation und Einläufe 

zum Einsatz. Natürliche Behandlungsmethoden 

regen die Selbstheilungskräfte 

des Körpers an, betrachten Körper, 

Geist und Seele als Einheit, sind 

richtig angewandt praktisch risikolos 

und zudem preiswert. Naturheilverfahren 

sind bewährt und werden medizinisch 

zunehmend anerkannt. 

Einmal fühlen wie auf „Wolke 7“? 

Glaubt man dem Namen, ist das im 

neuen Fußpflegestudio von Ellen 

Völksch Programm. Die Füße sind 

schließlich eine sensible 

Zone, müssen in 

unserem Leben einiges 

aushalten und mitmachen. 

Aus diesem Grund 

haben sie sich eine regelmäßige 

Behandlung 

redlich verdient. Die Hohenprießnitzerin 

bietet 

in der Noitzscher Straße 

24 des Zscheppliner 

Ortsteils unter anderem die klassische 

Fußpflege (Pediküre) an. Auch Massagen 

der Fußreflexzonen sind möglich 

und Sie können Ihren Füßen eine Spa- 

Behandlung gönnen. 

Klassische Fußpflege/Pediküre 

Fußmassage 

Fußreflexzonenmassage 

Spa-Behandlung für die Füße 

Fachfußpflege 

Fußbad oder Tuchreinigung I Nägel kürzen I Hornhaut 

entfernen I Probleme wie Hühneraugen, starke 

Verhornungen (Rhagaden oder Schwielen) werden 

bearbeitet I Nagelveränderungen; wie verdickte Nägel, 

Spaltnägel, Rollnägel, zum Einwachsen neigende Nägel 

werden z. b. mit Tamponaden behandelt 

Noitzscher Str. 24 

04838 Hohenprießnitz 

Tel.: 0151/4 2 08 57 07 

E-Mail: Wolke7- 

Nagelstudio@gmx.de 

Öffnungszeiten nach 

terminlicher Absprache 

Des Weiteren steht die Fachfußpflege 

im Portfolio der Expertin. Dahinter 

verbirgt sich unter anderem das 

Kürzen der Nägel, das Entfernen der 

Hornhaut. „Außerdem bearbeite ich 

Probleme, wie Hühneraugen oder 

starke Verhornungen“, zählt Ellen 

Völksch auf. Oft kommt es an den 

Zehen auch zu Veränderungen, sogenannte 

Spaltnägel, Rollnägel oder 

schlicht verdickte und 

zum Einwachsen neigende 

Nägel bereiten 

Schwierigkeiten. Hier 

finden Tamponaden Anwendung 

und sorgen 

merklich für Verbesserung. 

Ein Fußbad oder 

eine Tuchreinigung setze 

dem Rundum-Wohlfühlservice 

die Krone auf – 

beziehungsweise befördert einen auf 

„Wolke 7“. 

Die Behandlungszeiten richten sich 

nach der vorherigen terminlichen 

Vereinbarung (Tel.: 0151/42085707).

Gesundes 

44 

Die Firma OASE Montageservice 

UG aus Bad Düben bezeichnet sich 

selbst als „Profis für ideale Duschlösungen“. 

Schließlich sind sie die 

Fachleute für das moderne und bedarfsgerechte 

Badezimmer. Das Spezialgebiet 

kann mit dem Motto „Wanne 

raus, Dusche rein“ beschrieben 

werden. „Wir legen unser Augenmerk 

unter anderem auf eine barrierefreie 

Gestaltung des Bades. Genannt sei 

hier die begehbare oder mit Rollstuhl 

zugängliche Dusche, tiefergelegte 

Waschtische sowie erhöhte Toiletten, 

Badewannen mit Tür und vieles 

andere mehr“, zählt Geschäftsführer 

Thomas Pöhlandt auf. Bei den sicherlich 

zahlreichen offenen Fragen 

leiht Ihnen das kompetente Team all 

seine zur Verfügung stehenden Ohren. 

„Gemeinsam finden wir immer 

eine individuelle Lösung für unsere 

Kunden“, verspricht Herr Pöhlandt. 

Die Vergangenheit habe gezeigt, 

dass die Kosten für so einen barrierefreien 

oder behindertengerechten 

Badumbau nicht immer aufgebracht 

werden können. Auch das ist kein 

Problem: Sowohl die Krankenkassen, 

als auch die Pflegekassen beteiligen 

sich an diesem Badumbau mit 

einem Zuschuss in Höhe von 4.000 

Euro. „Scheuen Sie sich nicht, einen 

gezielten Antrag bei der zuständigen 

Kranken- oder Pflegekasse zu 

stellen beziehungsweise lassen Sie 

uns das gemeinsam tun. Wir übernehmen 

gern den ersten Schritt für 

Sie und reichen die Unterlagen ein“, 

ruft der Unternehmer auf. Interesse 

geweckt? Dann melden Sie sich gern 

im Bad Dübener Büro (Paradeplatz 3, 

Tel.: 034243/690745). 

Das „WäscheFräulein“ in Eilenburg 

hat auch im siebten Jahr Nachtwäsche 

im Sortiment. Der Hauptlieferant 

ist dabei „Ringella“. Hierbei 

handelt es sich um ein Traditionsunternehmen, 

das seit über 90 Jahren 

in Familienbesitz und ein absoluter 

Nachtwäschespezialist ist. „Sie stehen 

für hochwertige Nachtwäsche 

und Homewear mit hohem Tragekomfort 

zu angemessenen Preisen. 

Das Ökotex-100-Label kennzeichnet 

Michael Kruschwitz 

Inhaber der Heide-Apotheke 

Gönnen Sie Ihrer Haut im Herbst eine Extraportion 

Pflege – Hautanalyse in der Heide-Apotheke! 

Der Sommer neigt sich dem Ende. Mit den kühleren Temperaturen und der trockenen Heizungsluft beginnt 

eine herausfordernde Zeit für unsere Haut. Sie benötigt jetzt besondere Aufmerksamkeit und die richtige 

Pflege, um gesund und strahlend zu bleiben. In der Heide-Apotheke in Bad Düben bieten wir Ihnen deshalb 

eine umfassende Hautanalyse an – individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. 

Was erwartet Sie? 

Unsere professionelle Hautanalyse ermittelt wichtige Werte, wie Feuchtigkeit, Fettgehalt und Elastizität Ihrer 

Haut. So erkennen wir genau, welche Pflege Ihre Haut jetzt benötigt. Ob trockene Stellen, Spannungsgefühle 

oder Unreinheiten – wir finden die passende Lösung für Sie. Auf Basis der Analyseergebnisse beraten wir Sie 

persönlich und empfehlen Ihnen die optimalen Pflegeprodukte, die speziell auf Ihre Haut abgestimmt sind. 

Warum gerade jetzt? 

Der Herbst stellt unsere Haut vor besondere Herausforderungen. Die 

kalte Luft draußen und die trockene Heizungsluft drinnen entziehen 

der Haut Feuchtigkeit, was oft zu Trockenheit, 

Rötungen oder Spannungsgefühlen führt. Eine 

regelmäßige Hautanalyse hilft, diese Probleme 

frühzeitig zu erkennen und gezielt entgegenzuwirken. 

So bleiben Ihre Haut und Ihr Wohlbefinden 

in der kühlen Jahreszeit in 

Balance. 

Ihre Heide-Apotheke 

Vereinbaren Sie 

jetzt Ihren Termin! 

Besuchen Sie uns in der 

Heide-Apotheke und 

gönnen Sie Ihrer Haut eine 

Extraportion Pflege und 

Aufmerksamkeit. 

Gartenstr. 4C • Bad Düben • Tel.: 034243/3100 

www.heideapotheke-bad-dueben.de 

info@heideapotheke-bad-dueben.de 

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr 

Unsere naturnahe 

Kosmetik – die beste 

Pflege für Ihre 

individuellen Bedürfnisse.

45 

die Kleidung aus dem Hause „Ringella“, 

was für uns sehr wichtig war und 

ist“, sagt „WäscheFräulein“ Kerstin 

Böhme. 

Schlaf wird in unserem Leben immer 

wichtiger und ist nach wie vor 

die beste Möglichkeit, dass der Körper 

sich wieder regenerieren kann. 

Die Kleidung, die wir dabei tragen, 

OASEMONTAGESERVICEUG 

Whirlpools • Dampfduschen • Duschpaneel 

Badkomplettierung • Echtglasduschen 

Kundendienst Reparaturservice • Planung 

Aufmaß/Montage • Sachverständiger 

Büro » Wittenberger Str. 57F • 04849 Bad Düben 

Tel. » 034243/690745 • Mobil » 0177/8214179 

Bad-Ausstellung 

Paradeplatz 3 • Bad Düben 

E-Mail » info@oasemontageservice.com 

www.oasemontageservice.com 

über 

Jahre 

Typ „Athos“ 

Nickianzug mit Bündchen 

leistet einen wesentlichen Anteil 

zu einer gesunden Schlafkultur. Als 

Naturfaser bietet Baumwolle beste 

Voraussetzungen für ein gesundes 

Hautgefühl und ist Hauptbestandteil 

der Wäsche. Sie ist nicht nur besonders 

strapazierfähig und reißfest, 

sondern zudem atmungsaktiv und 

sehr saugfähig. So unterstützt eine 

gute Nachtwäsche durch hervorragende 

Feuchtigkeitsregulierung optimal 

bei einem geruhsamen Schlaf. 

„Ringella“ ist aber nicht nur bequem, 

sondern kann auch stylisch: Ob man 

als Frau oder Mann, Nachthemd 

oder Pyjama bevorzugt, spielt keine 

Rolle. Es ist für jeden etwas dabei. 

„Aber auch Home- und Streetwear 

haben sie drauf. Bequeme Passform, 

spürbar gute Qualität und modische 

Muster und Schnitte überzeugen 

uns immer wieder“, betont Kerstin 

Böhme. 

Es gibt ein umfangreiches Angebot 

an aktueller Mode für Sie und Ihn, 

in unterschiedlichen Kollektionen 

und Materialzusammensetzungen, 

sodass für jeden Geschmack das 

Passende zu finden ist – Qualitätsmode 

für Nacht und Freizeit, immer 

mit dem Augenmerk auf hochwertige 

Materialien und stilvollem Design. 

Lassen Sie sich beraten. Das 

„Wäsche Fräulein“ hilft Ihnen gern. 

Pyjama 

W äsche F räulein 

Für 

Sie & Ihn 

EILENBURG 

Torgauer Str. 44 

Inh. Kerstin Böhme 

Nachtwäsche und 

Freizeitkleidung 

zum Wohlfühlen 

Tel.: 03423 / 7 06 15 38 

waeschefraeulein@t-online.de 

facebook.com/waeschefraeulein 

Pyjama mit V-Ausschnitt Pyjama Freizeitkleid

Gesundes 

46 

Forellenhof Buchholzmühle 

Forellenhof 

Buchholzmühle 

• Gruppen und Familien 

können ganzjährig angeln 

• auf Bestellung junge, frische Forellen 

küchenfertig erhältlich 

• alle zwei Monate wird 

live vor Ort geräuchert 

(auch Rotbarsch) 

Buchholzmühle 1 I 06773 Gräfenhainichen I Tel.: 0177 / 7 05 16 87 

www.forellenhofbuchholz.de I E-Mail: Zwergenlandforellen@yahoo.com 

Idyllisch unweit des Gräfenhainichener 

Mini-Ortsteils Buchholz 

gelegen befindet sich der Zwergenland-Forellenhof 

an der 

Buchholzmühle. Tim Thomisch 

betreibt diesen hier 

nach einer Restaurierung 

des Teiches im April 2020 

nebenberuflich. Seit 2022 

dürfen Gruppen oder Familien 

hier ganzjährig angeln. 

„Die Forellen fühlen sich in 

der Schafstränke wohl, da sie 

von Quellen gespeist wird und 

damit sehr sauber ist“, verrät 

Thomisch. Auf dem Forellenhof 

sind auf Bestellung junge, 

frische Forellen küchenfertig 

erhältlich. Zudem gibt es in 

der Regel aller zwei Monate 

Events, bei denen live vor 

Ort geräuchert wird (auch 

Rotbarsch). Die genauen Termine 

finden Sie unter www. 

forellenhofbuchholz.de. 

Zudem ist Thomisch auf 

diversen Firmenfeiern und 

auch regionalen Festen, 

wie dem Herbstfest im Dessauer 

Tierpark (12./13.10.) 

mit seinem Stand anzutreffen. 

Auf dem Buchholzer 

Forellenhof wird es 

zudem zwei Veranstaltungen 

geben: die Halloweenparty 

am 30. Oktober sowie den 

Weihnachtsmarkt am 21. Dezember. 

Hier kann man Meer atmen! In der 

Salzgrotte Eilenburg bei Sporttreff 

Müller in der Wurzener Straße wird 

aktiv und dennoch entspannend etwas 

für Ihr Wohlbefinden getan. Hier 

erwarten Sie bequeme Stühle und 

Liegen, erholsame Klänge und eine 

angenehme Beleuchtung für einen 

erholsamen Aufenthalt für maximal 

vier Personen gleichzeitig. 

Das Einatmen mikrofeiner Solepartikel, 

sogenannter Aerosole, lässt die 

Schleimhäute abschwellen, wirkt 

entzündungshemmend und hilft, bei 

Atemwegserkrankungen das Sekret 

besser abhusten zu können. Darüber 

hinaus regen die eingeatmeten 

Aerosole die Durchblutung der Lungenflügel 

an. Lunge und Atemtrakt 

werden von Bakterien und Allergenen 

gereinigt und verschaffen so 

beispielsweise Allergikern spürbare 

Erleichterung. Auch die Haut reagiert 

positiv auf eine Sole-Sitzung. 

Was ist zu beachten? Sie betreten 

die Salzgrotte in Ihrer üblichen Tageskleidung. 

Bitte verzichten Sie auf 

kräftige Düfte oder Haarsprays. Eine 

Sitzung dauert 45 Minuten und startet 

Montag bis Freitag in der Zeit von 

10 bis 19 Uhr jeweils zur vollen Stunde. 

Bitte erscheinen Sie immer mindestens 

zehn Minuten vorher. Nach 

Beginn einer Sitzung können wir lei- 

Kommen 

SIE MEER 

atmen! 

In unserer modernen Salzgrotte atmen Sie ultrafein zerstäubte Sole. Dank der Zerstäubung 

können Ihre Lunge und die Haut die Spezialpartikel frei bis in die kleinste 

Lungenverästelung aufnehmen. Regelmäßige Besuche können präventiv wirken. 

• stimuliert und unterstützt das natürliche Immunsystem 

• Ultraschallbehandlung kann hartnäckige Verschleimung lösen 

• Wirkungsweise: Tiefenentspannung 

• Sitzungsdauer: 45 Minuten/Start zu jeder vollen Stunde 

Wurzener Str. 6 – 7 l 04838 Eilenburg l Tel.: 03423 / 75 03 89 

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 19 Uhr (um eine Terminvereinbarung wird gebeten) 

E-Mail: info@salzgrotte-eilenburg.de l www.salzgrotte-eilenburg.de 

Sie finden uns in der 

Wurzener Straße 6 – 7 

in den Räumlichkeiten 

des Sporttreffs Müller. 

Preise: 

Einzelkarte 10,- E 

5er-Karte 47,50 E 

10er-Karte 90,- E 

Kinder bis 3 Jahre kostenlos 

Kinder 4 – 15 Jahre 4,- E 

10er-Karte Kinder 35,- E 

Für Ihre Gesundheit und 

Wohlbefinden – wir freuen 

uns auf Ihren Besuch!

47 

der keinen Einlass mehr gewähren, 

um die anderen Gäste nicht zu stören. 

Eine Nutzung mit Kindern oder 

mit einem Rollstuhl ist nach entsprechender 

Voranmeldung möglich. 

Ein regelmäßiger Besuch in der Salzgrotte 

kann präventiv wirken. Besucher 

können einen infektionsvorbeugenden, 

schützenden Einfluss 

erfahren. Das natürliche Immunsystem 

wird auf angenehme Weise stimuliert 

und unterstützt. Durch die 

Ultraschallvernebelung können die 

Wirkstoffe der Sole bis in die feinsten 

Bronchialverästelungen vordringen 

und dort selbst hartnäckige 

Verschleimungen lösen. Natürlich 

können auch gesunde Menschen 

das Angebot zur tiefen Entspannung 

nutzen. Der Zugang ist darüber hinaus 

barrierefrei. 

Ein gutes Energiemanagement ist die 

wichtigste Fähigkeit für ein gesundes 

Leben. Davon ist Nora Gröbel von 

Prana-Heilung aus Leipzig überzeugt. 

Sie schlägt die Brücke zum 

Sprichwort: Wie es in den Wald hineinruft, 

so schallt es heraus. „Für gewöhnlich 

nutzen wir diese Wendung, 

um damit zum Ausdruck zu bringen, 

dass alles, was wir anderen antun, zu 

uns zurückkommt. Sie können dieses 

Bild auch auf sich selbst anwenden. 

Die Aufmerksamkeit, die Sie sich 

selbst schenken, spiegelt sich in Ihrer 

Gesundheit wider“, sagt Nora Gröbel. 

Wer stets den letzten Tropfen aus 

sich herauspresst, steht in regelmäßigen 

Abständen mit leeren Tanks da. 

Das Ergebnis: Phasen vollkommener 

Erschöpfung. Das zieht eine ganze 

Reihe an Symptomen nach sich, wie 

beispielsweise chronische Müdigkeit, 

Gereiztheit, das Gefühl von Sinnlosigkeit 

und einem geschwächten Immunsystem. 

Früher oder später zieht 

der Körper die Notbremse und wird 

krank. Die gute Nachricht: Wenn wir 

die Welt der Energie verstehen lernen, 

machen wir Krankheit überflüssig. 

Wir können unser Energieniveau bewusst 

beeinflussen. Das Werkzeug 

dazu nennt sich Prana-Heilung, eine 

leicht erlernbare Methode, die sich 

Lebensenergie (= Prana) zunutze 

macht, um den Körper zu regenerieren. 

Wir lassen nicht mehr zu, dass 

unsere körpereigenen Energietanks 

leerlaufen, sondern füllen sie vorzeitig 

mit frischer Lebensenergie auf. Ihr 

Wohlbefinden kehrt in Ihre eigenen 

Hände zurück. 

Wie Prana-Heilung genau funktioniert, 

erklärt Master Sai Cholleti in 

seinem Erlebnisvortrag. Die Teilnehmer 

experimentieren live vor Ort und 

können die positive Veränderung am 

eigenen Leib erfahren. Nutzen Sie 

diese seltene Gelegenheit und seien 

Sie live dabei beim Prana-Erlebnisabend 

am 17. Dezember um 19.30 Uhr 

im Ringcafé Leipzig. Tickets (12 Euro 

PRANA- 

ERLEBNISABEND 

& MEDITATION 

IN LEIPZIG 

Ring-Cafe Leipzig 

Roßplatz 8 

04103 Leipzig 

Di. 

17.12.2024 

19:30H 

VVK 12€ 

ABK 15€ 

TICKETS 

MIT MASTER SAI CHOLLETI 

prana-erlebnisabend.de 

im Vorverkauf und 15 Euro an der 

Abendkasse) und Infos finden Sie unter 

www.prana-erlebnisabend.de. 

Text: Josef Bühler, Anbieter 

Fotos: Internet, Anbieter 

Ausdauersport: Mehr Power für Ihr bestes Training 

Bei anhaltender Belastung benötigt 

der Körper viel Flüssigkeit, 

Vitamine und Mineralstoffe, 

sonst drohen Erschöpfung, Mangel 

und Muskelschmerzen. 

Wenn wir uns richtig anstrengen, kommen 

wir ordentlich ins Schwitzen. Dabei 

verliert der Körper viel Flüssigkeit 

und darüber wichtige Mineralstoffe, 

vor allem Natrium, Kalium, Magnesium, 

Calcium und Zink. Wird der Verlust dieser 

Mikronährstoffe nicht ausgeglichen, 

kann auf Dauer ein Mangel entstehen. 

Die Folgen können Erschöpfung und ein 

dauerhaftes Leistungstief sein. Achten Sie 

deshalb beim Ausdauersport darauf, ausreichend 

zu trinken. Am besten Mineralwasser 

mit einem hohen Mineralstoffgehalt 

oder Fruchtsaftschorlen. 

Körperliche Anstrengung führt zur vermehrten 

Bildung von sogenannten freien 

Radikalen. Antioxidantien, wie Vitamin C 

und E, die Mineralstoffe Selen und Zink 

sowie Coenzym Q10, sind Stoffe, die freie 

Radikale abfangen. Eine ausgewogene 

und abwechslungsreiche Ernährung 

reicht in der Regel aus, um den Körper 

ausreichend mit Vitaminen und Mineralstoffen 

zu versorgen. Gegen Muskelkater 

haben sich Omega-3-Fettsäuren 

bewährt. Eventuell kann die Einnahme 

von Omega-3-Fettsäuren in Form von 

Mikronährstoffpräparaten sinnvoll sein.

Gesundes 

48 

Fotos: Strongback Mobility 

Gesunder Rücken beim Laufen und Ergonomie beim Sitzen 

Die Dübener Heide mit ihren weiten 

Flächen, die Sie jahreszeitlich unterschiedlich 

bunt erfreuen, großen 

Waldgebieten und vielen wunderschönen 

Ortschaften lohnt sich immer 

für einen Ausflug. Gäste und 

Einheimische lassen sich gern zu 

Wanderungen, Spaziergängen oder 

einem Stadtbummel einladen. Das ist 

gesunde Bewegung an der frischen 

Luft und Entspannung vom Alltag. 

Wer allerdings nicht mehr gut zu Fuß 

unterwegs ist, kann sich in Form eines 

Rollstuhls oder Rollators unterstützen 

lassen. Sanitätshäuser sind dafür 

die richtige Adresse. Im Sanitätshaus 

Alippi, unter anderem mit Filialen in 

Bad Düben, Delitzsch und Eilenburg, 

finden Sie ein breites Sortiment an 

Rollatoren. Neben verschiedenen faltbaren 

Reiserollstühlen und Leichtgewichtsrollatoren 

stellen wir gern eine 

besonders rückenschonende Alternative 

vor. Mit dem Fokus auf ein gesundes 

und ergonomisches Sitzen verfügt 

der Strongback-Rollator „SEATA“ 

als erster überhaupt über einen großzügigen 

Sitz und eine ergonomische 

Rückenlehne für unübertroffenen 

Komfort. Der innovative Rollator unterstützt 

stabiles und aufrechtes Gehen 

wie kein anderer und das leichte 

und faltbare Design ermöglicht eine 

einfache Handhabung. Die faltbare 

Rückenlehne, der faltbare Sitz und 

dazu noch die großen, weichen Räder 

machen das Fahren mit diesem 

Rollator zu einem Erlebnis. Brauchen 

Sie eine Pause, sind Lehne und Sitz 

ganz schnell wieder aufgeklappt und 

bieten komfortables und rückenschonendes 

Sitzen. 

So ausgerüstet schaffen Sie sich die 

Möglichkeit, in Bewegung zu bleiben 

und zwar so, wie es für Sie am besten 

ist. Der Rollator „SEATA“ ist ein verlässlicher 

Begleiter mit einer großen 

Portion Komfort, der Ihnen Sicherheit 

verschafft, Sie in Ihrer Bewegungsfreiheit 

unterstützt und so zu einer gesunden 

Lebensweise beiträgt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im 

Sanitätshaus Alippi und darauf, Ihnen 

den „SEATA“ vorzustellen. 

Sanitätshaus 

Strongback-Rollator SEATA 

Ergonomie für unterwegs 

BEQUEMES SITZEN, SICHERES GEHEN: 

» Der vollwertige Sitz mit ergonomischer 

Rückenlehne bietet unübertroffenen Komfort. 

» Dieser innovative Rollator unterstützt stabiles 

und aufrechtes Gehen. 

» Das leichte und faltbare Design ermöglicht 

eine einfache Handhabung. 

Besuchen Sie uns in unseren Filialen: 

Altstädter Straße 8 

Rinckartstraße 2 



Telefon: 034243 717752 Telefon: 03423 706585 

J.-R.-Becher-Straße 28 


Telefon: 034202 705-46 

www.alippi.de 

weitere Filialen 

finden Sie hier: 

E-Mail: info@alippi.de 

© Strongback Mobility

49 

Gromke Hörzentrum schwört auf aurelia für ein besseres Sprachverständnis 

Es klingt verlockend: Durch ein neues 

Anpassungsverfahren wird das natürliche 

Hören bereits bei der Erstanpassung 

eines Hörsystems nahezu 

wiederhergestellt. Dem verspricht der 

Entwickler von audiosus mit seinem 

aurelia-Verfahren. Im Gromke Hörzentrum 

wird diese Methodik für ein optimales 

Hörerlebnis nun eingesetzt. Der 

Torgauer Filialleiter und Hörakustik- 

Meister Daniel Kirchner erläutert im 

Interview, warum sich diese spezielle 

Anpassung für jeden, der eine Hörhilfe 

nutzt, lohnt. 

Was genau macht aurelia? 

Daniel Kirschner: Das System erfasst 

die Lautheitsempfindung des Nutzers. 

Diese weicht nicht selten von den Vor- 

Für bestes Sprachverstehen und natürlichen Klang: Aurelia im Gromke Hörzentrum. 

berechnungen der Hörgeräteinstellung 

ab. Mit aurelia erarbeiten wir eine 

neue Einstellung für das Hörsystem, 

die natürlicher klingt und Sprache klarer 

werden lässt. 

Und was macht aurelia anders als 

herkömmliche Anpassungsmaßnahmen? 

Daniel Kirschner: Der große Nutzen 

für uns liegt in den Empfehlungen von 

aurelia für die konkrete Einstellung der 

Hörgeräte. Hinzu kommen sehr realistische 

Klangbeispiele, die es unseren 

Kunden ermöglichen, sofort Unterschiede 

wahrzunehmen und beispielsweise 

ihren Lieblingssong zu hören. 

Wie funktioniert das Mess- und Anpassungsverfahren 

bei Ihnen im 

Hause mit Ihren Kunden? 

Daniel Kirschner: Für unsere Kunden 

ist die Aufgabe recht einfach: Wir präsentieren 

verschiedene Geräusche und 

die Kunden bewerten die Lautstärken. 

Das Sprachverstehen ist ja das größte 

Problem bei Hörverlust. Erzielt 

aurelia hier eine deutliche Verbesserung? 

Daniel Kirschner: In den ersten Anpassungen 

zeigt sich, dass die optimierten 

Einstellungen grundsätzlich klarer und 

realistischer empfunden werden – vor 

allem in geräuschvollen Umgebungen. 

Das wirkt sich auch sehr positiv auf das 

Sprachverstehen aus. Beim Sprachverstehen 

braucht es immer auch Gewöhnung 

und Trainingseffekte. 

Hörtest und Hörprofil 

neueste Hörsysteme: 

kosmetisch anspruchsvoll 

wiederaufladbar 

mit Smartphone-App 

Audio-Streaming 

Service für Hörimplantate 

Gehörschutz und Monitoring 

für Musikliebhaber 

Betreuung im Vor-Ort-Service 

Genießen Sie unseren 

besonderen Service in der 

Atmosphäre unserer Hörwelten: 

Torgau 

Eilenburg 

Döbeln 

4 x in Leipzig 

und im Vor-Ort-Service 

Für Ihr bestes Hörerlebnis. 

Fischerdörfchen 16, 04860 Torgau 

Tel.: 03421-712548, E-Mail: torgau@gromke.de 

Leipziger Str. 25, 04838 Eilenburg 

Tel.: 03423-604742, E-Mail: eilenburg@gromke.de 

Online-Terminvereinbarung und weitere Infos: www.gromke.de

Natürliches 

50 

Erlebnis Wildtier im 

Naturpark Dübener Heide 

Unter dem Motto „Komm mit, ich 

zeig Dir was“ lädt Sie der Naturpark 

Dübener Heide ein, die faszinierende 

Welt der heimischen Wildtiere der 

Dübener Heide zu erkunden – vor 

allem auf eigene Faust. An verschiedenen 

Aussichtspunkten können Sie 

Wildtiere in ihren natürlichen Lebensräumen 

beobachten, ohne sie 

zu stören. Heidetypische Wildtierarten 

sind vor allem Biber, Kraniche, 

Fisch- und Seeadler sowie Rot-, Rehund 

Schwarzwild. Aber auch eine 

insektenreiche Tierwelt, zahlreiche 

Fledermäuse und andere Wildtiere 

erwarten Sie bei uns. Neben dem 

störungsfreien Erlebbarmachen der 

Wildtiere ist es auch Aufgabe des 

Naturparks, gegenwärtige Konflikte 

zwischen Mensch und Wildtieren zu 

erkennen und zu lösen. 

Und wo befinden sich die ausgewiesenen 

Beobachtungspunkte? Die 

Biberkanzel an der Bundesstraße 

zwischen Eisenhammer und Kemberg 

(Parkplatz Lutherstein) offenbart 

den Blick auf eine vom Biber erschaffene 

Landschaft. Mit Ausdauer 

und ein bisschen Glück lassen sich 

seine Spuren ganzjährig in der näheren 

Umgebung des Luthersteins 

und entlang der Heide-Biber-Tour 

entdecken. Dieser rund 30 km lange 

Qualitätswanderweg verbindet die 

beiden Kurstädte Bad Düben und 

Bad Schmiedeberg miteinander und 

führt durch den Lebensraum des 

Elbebibers. Angestaute Bäche, abgenagte 

Baumstämme oder Schleifspuren 

deuten auf das Werk von Meister 

Bockert hin. Zwischen April bis 

August läuft die Fischadler-Livecam 

im Schlaitzer Umweltzentrum HAUS 

AM SEE. Zur Beobachtung von Kranichen 

von September bis November 

(witterungsbedingt auch den 

ganzen Winter über) gibt es gleich 

mehrere Punkte: Da wären die Plattform 

im Presseler Heidewald- und

51 

Moorgebiet bei Torfhaus, der mobile 

Wagen auf den Futterflächen in der 

Wöllnauer Senke, der Großraum der 

Gemeinde Trossin und die Lausiger 

Teiche bei Bad Schmiedeberg. Rehe, 

Rot- sowie Schwarzwild ist wiederum 

bei Torfhaus zu sehen und Wildgänse 

von September bis März auf den 

Futterflächen zwischen Pressel und 

Wöllnau. 

Raus in die Natur 

Die Naturschutzstation im Naturpark- 

Haus bietet regelmäßig Veranstaltungen 

zu vielfältigen Themen für 

große und kleine Entdecker an. Die 

Teilnahme ist kostenfrei. Das Angebot 

reicht von geführten Exkursionen 

über Workshops bis hin zu Aktionstagen 

in der Natur. Die Termine werden 

Vogel des Jahres – der Kiebitz 

Der Vogel des Jahres 2024 ist der Kiebitz. 

Damit löste er das Braunkehlchen, 

ab. Fast 120.000 Menschen haben sich 

an der vierten öffentlichen Vogelwahl 

vom NABU und seinem 

bayerischen Partner, dem 

Landesbund für Vogelund 

Naturschutz (LBV), 

beteiligt. 

Der Kiebitz (Vanellus 

vanellus) trägt seinen 

Namen aufgrund seines 

Rufes, der sehr einprägsam 

ist: „Kie-wit“. Er ist ein 

schwarz-weiß gefärbter, 

etwa taubengroßer Regenpfeifer. 

Sein Gefieder 

glänzt im Licht metallisch 

grün oder violett. Zudem 

sind die Federhaube auf 

dem Kopf und die breiten gerundeten 

Flügel auffällig. 

„Gaukler der Lüfte“ gilt heute als 

stark gefährdet 

Kiebitze sind Teilzieher: Ein Teil überwintert 

bei milder Winterung in Deutschland, 

andere ziehen im Winter nach Frankreich, 

Spanien, den Niederlanden und 

Großbritannien. Wenn sie wieder nach 

§ 

teuerberaterin 

charn Angelika 

Steuerberaterin Angelika Scharn 

Am Anger 2 * 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243/24306 * Fax: 034243/51364 

info@steuerberaterinangelikascharn.de 

auf der Internetseite des Naturparks 

Dübener Heide bekannt gegeben. 

Unter www.naturpark-duebener-heide.de/veranstaltungen 

können Sie 

Ihren Platz direkt online reservieren. 

Deutschland zurückkehren, beeindrucken 

sie mit ihren Flugmanövern zur 

Balzzeit: Die „Gaukler der Lüfte“ drehen 

Schleifen über ihrem Revier, stürzen 

sich in akrobatischen 

Flugmanövern gen Boden 

und singen dabei 

weit hörbar. 

Früher war der Kiebitz 

noch sehr häufig zu sehen, 

mittlerweile ist er 

aus vielen Agrarlandschaften 

verschwunden 

und wird in der Roten 

Listen als stark gefährdet 

gelistet. Vor allem 

die Entwässerung und 

der Verlust von Feuchtwiesen 

machen ihm 

schwer zu schaffen. Darum 

war der Slogan des Kiebitzes bei 

der Vogelwahl: „Wasser marsch!“ Die 

Renaturierung von Feuchtwiesen und 

Mooren könnte den Rückgang der Art 

aufhalten. Helfen kann man dem Kiebitz 

außerdem, indem man ökologisch 

und regional erzeugte Lebensmittel 

kauft. 

Quelle: NABU 

„Ihr Partner für 

Steuerberatung 

in der 

Dübener Heide“ 

Folgen Sie uns gern auf Facebook 

und Instagram 

Der Naturpark Dübener Heide ist 

jetzt auch auf Facebook (@Naturpark 

Dübener Heide) und Instagram (@naturpark_duebener_heide) 

vertreten. 

Wenn Sie sich für Neuigkeiten aus 

der Dübener Heide und Veranstaltungstipps 

interessieren, folgen Sie 

uns gern. 

Text: Claudia Evers, Kevin Phillipp 

Fotos: freepik 

Naturparkbüro Sachsen 

NaturparkHaus 

Neuhofstraße 3 A 


Tel.: 034243 / 7 29 93 

Fax: 034243 / 34 20 09 

naturparkhaus@naturparkduebener-heide.de 

Naturparkbüro 

Sachsen-Anhalt 

Ortsteil Tornau 

Krinaer Straße 2 

06772 Gräfenhainichen 

Tel.: 034243 / 5 08 81 

Fax: 034243 / 5 09 16 

info@naturpark-duebenerheide.de 

www.naturpark-duebener-heide.de

Natürliches 

52 

Natur des Jahres 2024 

Schwarzer Holunder

53 

Der Schopf-Tintling 

Die Mehlbeere 

Quelle: www.baum-des-jahres.de 

Baum des Jahres – 

die Mehlbeere 

Die Echte oder auch Gewöhnliche 

Mehlbeere – so ihr offizieller Name 

– gehört nicht gerade zu den mächtigsten 

Baumarten. Zwölf, selten auch 

mal 15 Meter schafft sie aber durchaus. 

Aber immerhin: Sie kann ein Alter von 

150 bis 200 Jahren erreichen. Schon ab 

Mitte März fällt sie auf, wenn sich ihre 

großen, klebrigen, braun und grün 

changierenden Knospen öffnen und 

die gänzlich von dichtem, silbergrauem 

Haarfilz bedeckten Triebe, Blätter 

und Blütenknospen zutage treten. 

Diese Behaarung verschwindet dann 

nach und nach, bleibt aber an den 

Blüten, beziehungsweise späteren 

Fruchtstielen erhalten. Ab Mitte Mai 

– bei kühlerem Wetter auch später – 

beginnt die Mehlbeere zu blühen mit 

weißen, leicht cremefarbigen Blüten 

in doldenartigen Blütenständen, die 

in wunderschönem Kontrast zu den 

mittlerweile matt-dunkelgrünen Blattoberseiten 

stehen. Und wunderschön 

machen sich ab Mitte September dann 

auch die sich nach und nach orange bis 

scharlachrot färbenden Früchte in der 

sich nun gelb und letztlich goldbraun 

färbenden Laubkrone. 

Die Früchte der Mehlbeere werden 

gewohnheitsmäßig Beeren genannt. 

Klein wie Beeren sind sie ja auch und 

außerdem führt auch nicht nur die 

Mehlbeere selbst, sondern auch einige 

weitere nahverwandte Baumarten die 

„Beere“ in ihrem Namen: Elsbeere, Vogelbeere 

(häufig verwendeter Name 

für die Eberesche) oder Oxelbeere 

(anderer Name für die Schwedische 

Mehlbeere). Doch botanisch korrekt 

wäre es, die Früchte als Apfelfrüchte 

zu bezeichnen. Denn wie beim Apfel, 

der ebenfalls zur näheren Verwandtschaft 

der Mehlbeere gehört, ist die 

eigentliche Frucht lediglich das sogenannte 

Kerngehäuse. Das mehr oder 

weniger saftige Drumherum ist der 

Blütenboden, in den die Fruchtanlage 

eingebettet ist, und der sich im Verlauf 

der Reife verdickt und die Frucht 

umschließt. Der vertrocknete Rest der 

Blüte ist, wie beim Apfel auch, bei der 

Mehlbeere am oberen Ende der Frucht 

noch gut zu erkennen. 

Heilpflanze des Jahres – 

der Schwarze Holunder 

Die schwarzblauen Früchte werden 

nicht nur zu Saft und Gelee verarbeitet, 

sondern auch in der Naturmedizin 

eingesetzt. Der Naturheilverein (NHV) 

Theophrastus hat den Schwarzen Holunder 

zur Heilpflanze des Jahres 2024 

gewählt, um auf seine vielen Vorzüge 

hinzuweisen. 

In der Küche lassen sich aus den herbsäuerlich 

schmeckenden Beeren viele 

Köstlichkeiten, wie Chutney, Sorbet 

oder Quarkspeisen, zubereiten. Allerdings 

sollte das Wildobst auf keinen 

Fall roh gegessen werden. Denn in den 

Samen reifer Früchte und in unreifen 

Früchten ist der Giftstoff Sambunigrin 

enthalten. Das ist ein natürlicher Fraßschutz 

der Pflanze, kann aber im Körper 

zu Blausäure umgewandelt werden. 

Bauchschmerzen und Durchfall sind die 

Folge. Durch Erhitzen auf Temperaturen 

von über 80 Grad Celsius zerfällt das 

Sambunigrin und verliert somit seine 

toxische Wirkung. 

Bereits im Mittelalter war die Heilwirkung 

des Holunders bekannt. Die 

Pflanze habe sich etwa bei Atemwegsinfekten, 

Verstopfung und Rheuma 

bewährt, erklärt der NHV. Viele positive 

Inhaltsstoffe sind in den Früchten enthalten 

– etwa Mineralstoffe wie Kalium 

und Magnesium, Provitamin A, Vitamin 

C und B-Vitamine. Der Farbstoff Sambucyanin 

ist ein wertvolles Flavonoid, das 

antioxidativ wirkt und Herz-Kreislaufund 

Krebserkrankungen vorbeugen soll. 

Der Schwarze Holunder (Sambucus nigra), 

auch als „Holderbusch“ oder „Holler“ 

bekannt, wächst in unseren Breiten 

wild in Feldhecken, am Waldrand und in 

Gärten. Aus den kleinen gelblich-weißen 

Blüten entwickeln sich im August 

und September tiefviolett bis schwarz 

gefärbte Früchtchen. Wer Holunderbeeren 

ernten möchte, schneidet die 

ganzen Dolden mit einer Schere ab. Mit 

Gummihandschuhen lassen sich hartnäckige 

Flecken vermeiden. Sammeln 

Sie nur ausreichend ausgereifte Beeren 

von Sträuchern, die sich zweifelsfrei als 

Schwarzer Holunder bestimmen lassen. 

Manchmal sind Holunderdolden auch 

auf Wochenmärkten und im Hof-Verkauf 

erhältlich. 

Quelle: Bundeszentrum für Ernährung 

Pilz des Jahres – 

der Schopf-Tintling 

Der leicht kenntliche Schopf-Tintling 

ist jung ein ausgezeichneter Speisepilz. 

Sein weißer, walzenförmiger 

Hut ist mit abstehenden Schuppen 

besetzt. Die ähnlichen, häufigen 

Specht- und Faltentintlinge haben 

jung kein rein weißes Hutfleisch. Seltenere 

Doppelgänger wachsen auf 

Dung oder Mist, oder riechen nach 

Maggi. Hut und Lamellen des Schopf- 

Tintlings verfärben sich bald rosa, 

dann schwarz und tropfen als dunkle 

Masse herab. 

Der Schopf-Tintling (Coprinus comatus) 

ist der einzige Speisepilz seiner 

Gattung. Er schmeckt und riecht 

mild. Die langen Stiele lassen sich 

leicht vom Hut lösen und ähneln 

weißem Spargel – daher sein Name 

„Spargelpilz“. In der Literatur heißt es 

mehrfach, dass sogar sein feines Aroma 

an weißen Spargel erinnert. 

Doch der Schopf-Tintling ist nicht 

nur lecker, sondern auch gesund. Vor 

allem in der fernöstlichen Heilkunde 

wird er für seine Wirkung geschätzt: 

Er fördert die Verdauung, reguliert 

den Blutzuckerspiegel, stabilisiert 

das Immunsystem und hemmt das 

Wachstum von Tumoren. Leider verdirbt 

er leicht. Deshalb wird er weder 

in Märkten angeboten noch als 

Speisepilz kultiviert. Nur frische und 

weiße Exemplare sind zum Verzehr 

geeignet. Sobald sie sich rosa verfärben, 

sollten sie nicht mehr gegessen 

werden. 

Während die Bestände der meisten 

Pilzarten durch die hohen Nährstoffeinträge 

der konventionellen 

Landwirtschaft abnehmen, besiedelt 

der sehr häufige Schopf-Tintling 

auch stickstoffreiche Orte, wie Fettwiesen, 

Parkanlagen und Wegränder. 

Er kann von Mai bis in den November 

hinein gefunden werden. 

Spannend: Der Pilz ernährt sich von 

toten Pflanzen und winzigen Fadenwürmern 

im Boden. Dazu bildet das 

Pilzgeflecht Fangorgane aus. Berühren 

die Nematoden diese, lähmt sie 

ein Gift. Die Pilzfäden wachsen dann 

in die Beute hinein und verdauen sie 

mit Hilfe von Enzymen binnen Tagen. 

Quelle: Deutsche Gesellschaft für Mykologie e. V.

Rätselhaftes 

54 

Telefon 0341 986 5656 

Verkaufen Sie keine 

Immobilie, bevor Sie 

mit uns gesprochen haben. 

www.lbs-immo-leipzig.de 

Immobilienpartner der 

Bausparkasse der Sparkassen 

in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH 

s Sparkasse 

Leipzig

Reiseführer 


Erhältlich in regionalen 

Buchläden 

und Tourist-Infos 

für 9,95 E 

55 

Inhalt 

1. Die Dübener Heide – ein Naturpark in Mitteldeutschland 

1.1. Zahlen und Fakten Seite 4 

1.2. Flora und Fauna (inkl. Erlebnis Wildtiere) Seite 6 

2. Freizeit und Erholung 

2.1. Auf Schuster´s Rappen Seite 8 

2.2. RADREGION Dübener Heide Seite 18 

2.3. Wellness und sonstige Aktiv-Angebote Seite 24 

2.4. Wasserlandschaften Seite 32 

3. Städte und Reiseziele in der Dübener Heide 

– jeweils mit allgemeinen Infos, Freizeitangeboten, Shopping 

und Gastgebern 

3.1. Bad Düben – Kurstadt und Herz der Region Seite 44 

3.2. Bad Schmiedeberg – Eisenmoorbad und Kneippkurort 

Seite 64 

3.3. Bitterfeld-Wolfen – Industriegeschichte und 

Erlebnis Goitzsche Seite 82 

3.4. Eilenburg – Muldestadt mit grünem Herzen Seite 102 

3.5. Gräfenhainichen – Kirchenlieder, 

Seenlandschaften und FERROPOLIS Seite 122 

3.6. Kemberg – Ackerbürgerstadt und Bergwitzsee Seite 140 

3.7. Torgau – Renaissance und Reformation 

an der Elbe Seite 154 

4. Veranstaltungen / 

Service – wissenswerte 

Informationen 

Seite 178 

Impressum 

Seite 180 


Neuhofstraße 22 – 23, 04849 Bad Düben 

Tel.: 034243 / 2 46 02, info@heide-druck.com 

„Heidiwitzka“ 

• Hab mich gefragt, was meine Eltern ohne Internet früher so gemacht haben. Auch meine 13 Geschwis ter konnten 

mir darauf keine Antwort geben. 

• Die Reisetabletten brin gen rein gar nichts. Habe jetzt sechs Stück genommen und bin immer noch zu Hause. 

• Wenn eine Beziehung in die Brüche geht, sind immer beide daran Schuld – die Frau und die Schwiegermutter. 

• Er: „Schatz, kannst Du mir mal 10 Euro borgen, muss Bier kaufen. Bekommst sie nächste Woche zurück.“ 

Sie: „Geht nicht, will mir Schminke kaufen, dass ich für dich hübsch bin.“ 

Er: „Dafür war eigentlich das Bier gedacht.“ 

• „Mama, wenn ich jemals eine Maschine brauche, die mich am Leben hält, schalte sie bitte ab!“ 

„OK, mein Junge.“ 

„Ey, was machst Du da? NICHT DEN ROUTER!!!“

56 

Veranstaltungen 

Adventsmarkt in Delitzsch 

September 

24.09. 

Konzert mit Mitch Walking Elk, USA, 19.30 

Uhr, Gemeindehaus Bad Schmiedeberg, 

(www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

25.09. 

Improtheater-Probe, 17 – 18.30 Uhr, KulturBahnhof 

Bad Düben, (Nicolas Dreher, 

Tel.: 0176/63007401) 

Autorenlesung mit Frank Kreisler „Wand 

an Wand mit einer Leiche – Verbrechen 

nach der Wende“, 18.30 Uhr, Obermühle 

Bad Düben, (www.museumsdorf-duebener-heide.de) 

26.09. 

Musikabend „Musik liegt in der Luft“ mit 

Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 

Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad Bad 

Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad 

Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0) 

27.09. 

David Werker „Erwachsen sein ist nur 

ne Tarnung“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 

(Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 

03423/7003930) 

28.09. 

Lange Orgelnacht: 500 Jahre evangelisches 

Gesangbuch, 19.30 Uhr, Ev. Stadtkirche 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

Konzert mit Gospel Passengers, 15 Uhr, 

Festsaal Eisenmoorbad Bad Schmiede- 

Naturpark I Verein Dübener Heide e. V. 

berg, (Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, 

Tel.: 034925/6-0) 

28./29.09. 

Töpfermarkt, Wittenberg, (www.lutherstadt-wittenberg.de) 

30.09. 

Klanglabor – freies Musizieren, 18.30 – 20 

Uhr, KulturBahnhof Bad Düben, (Ivonne 

Koch, Tel.: 0179/4601383) 

Oktober 

01. – 06.10. 

Torgau leuchtet – Kirchweih, Lichtkunst, 

Altstadtfest, Altstadt, Schloss Hartenfels 

Torgau, (www.torgau-leuchtet.de) 

Geführte Pilzwanderung zum Gesundbrunnen am 28.09., 26.10.; 10 – 13 Uhr; 

Treffpunkt: Waldfriedhof Bad Düben 

Der Wildkatze auf der Spur – Familienangebot zum Heidesonntag am 06.10.; 

10 – 13 Uhr; Authausener Wald 

Workshop: Sandarium für den Gemeinschaftsgarten am 26.10.; 10 – 16 Uhr; 

Gemeinschaftsgarten, Wirtschaftsweg, Bad Düben 

Kranich-Tour zum Heidesonntag am 03.11.; 9 – 12 Uhr; 

Treffpunkt: Parkplatz Presseler Teich 

Zu allen Veranstaltungen ist eine Anmeldung erforderlich unter www.naturparkduebener-heide.de/veranstaltungen. 

Teilnahme ist kostenfrei. Spenden sind willkommen. 

Kontakt: Charlotte Evers, Tel.: 034243/72993 

Lichtkunst im Schlosshof Torgau 

02.10. 

Oktoberfest mit DJ Roy, Oktoberfest- 

Speisekarte, Wildschwein am Spieß, 

Deftigem vom Grill, Eintritt frei, ab 17 

Uhr, Restaurant „National“ Bad Düben, 

(Biergartenplatz-Reservierung unter 

034243/341735 oder 0174/5819945) 

Laternen- und Fackelumzug zum Tag 

der Deutschen Einheit mit anschließendem 

Höhenfeuerwerk, 19.30 Uhr, 

Start: Schützenplatz, Ende: Gremminer 

Brücke Gräfenhainichen, (Tourist-Info 

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

Filmvorführung mit Gespräch „Nackt 

unter Wölfen“, DDR 1963. Im Anschluss 

an die Filmvorführung 

spricht 

der Literatur- und 

Medienwissenschaftler 

Prof. Dr. 

Michael Grisko 

über den bekannten 

Defa- 

Film sowie die 

beiden Fernsehverfilmungen 

(1960 DDR- 

Fernsehen, 

2015 MDR) des 

Romans von 

Bruno Apitz, 

18.30 Uhr, Industrie- 

und Filmmuseum Wolfen, 

(Industrie- und Filmmuseum Wolfen, Tel.: 

03494/6996040) 

Herbstbasteln (Ferienprogramm), 10 – 

14 Uhr, Kreismuseum Bitterfeld, (Kreismuseum 

Bitterfeld, Tel.: 03494/401113) 

03.10. 

Hoffest und Tag der offenen Backstube, 

10 – 18 Uhr, Bäckerei Paetsch, Niedermühle 

Bad Düben 

Tag der offenen Tür, Feuerwehr Dommitzsch, 

(Tourist-Info Dommitzsch, Tel.: 

034223/43924) 

Maus-Türöffner-Tag mit Führung, 10.30, 

12.30 und 14 Uhr, Kreismuseum Bitterfeld, 

(Kreismuseum Bitterfeld, Tel.: 

03494/401113)

57 

wieder im Spielplan: „Der Vogelhändler“ – Operette von Carl Zeller 

Mit dem Theaterbus ins Anhaltische Theater nach Dessau 

Meisterklasse: Sie war die „Primadonna 

Assoluta“, denn auf der 

Opernbühne beherrschte Maria 

TOUR 2 

Eilenburg – Laußig – Bad Düben 

– Schwemsal – Rösa – Friedersdorf 

– Pouch – Mühlbeck – Muldenstein 

– Dessau und zurück 

So., 13.10.2024 l 17 Uhr 

Meisterklasse 

Hommage an Maria Callas 

von Terrence McNally 


Was ihr wollt (Komödie) 

von William Shakespeare 

Sa., 07.12.2024 l 17 Uhr 

Weihnachtliches Konzert 

der Anhaltischen Philharmonie 

Mo., 06.01.2025 l 16 Uhr 

La Bohème (Oper) 

von Giacomo Puccini 


Neujahrskonzert 

mit Musik von Johann Strauß 


Divine Rhapsody (Gala) 

mit Bühnengöttinnen, 

Rockbarden und Chorus line 


Tanzt! Tanzt! Tanzt! (Tanzabend) 

mit Choreografien von 

Stefano Giannetti, Yaron Shamir 

und Nunzio Impellizzeri 


My fair Lady (Musical) 

von Frederick Loewe 

Sa., 21.06.2025 l 19.30 Uhr 

Macbeth (Konzertante Oper) 

von Giuseppe Verdi im Mausoleum 

Callas alle Rollen. Am Ende ihrer 

Bühnenkarriere gab Maria Callas an 

der New Yorker Juilliard School zwei 

Master Classes. Die despotische 

Diva quälte sich und die Eleven mit 

Härte und Perfektion für die Kunst. 

„Meisterklasse“ ist ein musikalischer 

Thea terabend für eine Schauspielerin 

und zwei Sänger. Eine Hommage 

an die unvergessliche Göttin der 

Opernwelt – auch als gebrochene, 

egozentrische Diva. Der Text von 

Terrence McNally basiert auf Originalaufnahmen. 

Die Ikone rückt so in 

unmittelbare Nähe. Begleitet wird 

dies durch Musik aus Opern von Vincenzo 

Bellini, Giuseppe Verdi und 

Giacomo Puccini. 

Divine Rhapsody („Göttliche Rhapsodie“): 

Ein großer Revue-Abend mit 

Bühnengöttinnen, Rockbarden und 

Chorus line. Divine Rhapsody entführt 

Sie in die Welt der großen Diven 

des Unterhaltungstheaters: von 

Evita über Das Phantom der Oper 

bis zu Freddie Mercury und Montserrat 

Caballé, von der Geierwally bis 

zum Broadway-Musical „Catch Me If 

You Can“. Freuen Sie sich auf einen 

Abend für und mit KS Iordanka Derilova, 

die Sie mit gewaltigen Klängen 

mitnimmt auf eine musikalische 

Reise durch Musical, Oper und große 

Rockhymnen. 

„Der Vogelhändler“ 

Operette von Carl Zeller 



Fr., 06.12.2024 l 19 Uhr 

Gern senden wir Ihnen den Jahresspielplan 

und die Tourenpläne zu! 

TOUR 4 

Bad Schmiedeberg – Meuro – 

Kemberg – Gräfenhainichen – 

Jüdenberg – Dessau und zurück 


Meisterklasse 

Hommage an Maria Callas 

von Terrence McNally 


Was ihr wollt (Komödie) 

von William Shakespeare 


Weihnachtliches Konzert 

der Anhaltischen Philharmonie 

Mo., 06.01.2025 l 16 Uhr 

La Bohème (Oper) 

von Giacomo Puccini 


Neujahrskonzert 

mit Musik von Johann Strauß 


Divine Rhapsody (Gala) 

mit Bühnengöttinnen, 

Rockbarden und Chorus line 


Tanzt! Tanzt! Tanzt! (Tanzabend) 

mit Choreografien von 

Stefano Giannetti, Yaron Shamir 

und Nunzio Impellizzeri 


My fair Lady (Musical) 

von Frederick Loewe 

Sa., 21.06.2025 l 19.30 Uhr 

Macbeth (Konzertante Oper) 

von Giuseppe Verdi im Mausoleum 

Text: Günter Anton 

Fotos: Claudia Heysel 

Kartenservice: 

Besucherring am 

Anhaltischen Theater Dessau 

Tel.: 0340 / 2 51 12 22 

www.anhaltisches-theater.de

58 

04.10. 

Oktoberpogo/4. Bad Dübener Onkelz-Nacht 

mit Stainless Steel und 

enter tragedy, 20 Uhr, Hermie‘s Bowlingbahn 

Bad Düben, (KVV: Hermie‘s 

Bowlingbahn, Tourist-Info Bad Düben 

und Greulich-Reisen) 

Late-Night-Sauna, 18 – 22 Uhr, Aquavita 

Torgau, (www.aquavita-torgau.de) 

05.10. 

Tag der Flüsse mit dem Landschaftsverband 

Torgau-Oschatz, 10 – 15 Uhr, 

Fähranleger Dommitzsch, (Tourist-Info 

Dommitzsch, Tel.: 034223/43924) 

Familienkonzert „Der kleine Prinz“ mit 

der Sächsischen Bläserphilharmonie, 

19 Uhr, Stadtkirche St. Marien Torgau, 

(www.evkirche-torgau.de) 

3. Oktoberfest der Feuerwehr Zschornewitz 

und 105. Gründungsjubiläum, 15 

Uhr, Feuerwehrgerätehaus Zschornewitz, 

(Tourist-Info Gräfenhainichen, Tel.: 

034953/257620) 

Drachenfest am Teufelssteinplatz (nachmittag), 

Oktoberfeuer, 18 Uhr, Teufelssteinplatz 

Schköna, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

05./06.10. 

Antik- und Trödelmarkt, 9 – 17 Uhr, 

Ferropolis Gräfenhainichen, (Anmeldung: 

dacapo-Agentur Wolfen; Tel.: 

0177/7994791) 

06.10. 

Traummelodien der Operette – eine 

festliche Operetten-Revue, populäre 

Stücke mit namhaften Vokalisten, Musikern 

des Nationaltheaters Brünn, einem 

Ballettensemble mit Tänzerinnen und 

Tänzern des Fernsehballetts Prag, 15.30 

Uhr, Kursaal HEIDE SPA Bad Düben, 

(KVV: 0800/2181050 – kostenfrei, www. 

saechsische-blaeserphilharmonie.de) 

Autoren-Lesung mit Frank Kreisler „Lügen 

bis das Fallbeil fällt“, 15 Uhr, Stadtbibliothek 

Eilenburg, (Anmeldung unter 

Tel.: 03423/652220) 

Herbstmarkt mit Regina Ross, 10 – 16 

Uhr, Kurhaus-Garten Bad Schmiedeberg, 

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, 

Tel.: 034925/6-0) 

09.10. 

Musikabend „Sehnsuchtslieder aus der 

DDR“ mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 

19.30 – 21 Uhr, Restaurant Kurhaus Bad 



11.10. 

Solo-Konzert „Weites Land – neues Album, 

neue Songs“ mit Anger 77-Frontsänger 

Sigi Siegmund 19.30 Uhr, Gemeindehaus 

Bad Schmiedeberg, (www. 

evkirche-bad-schmiedeberg.de) 

12.10. 

1. Schenkenberger Oktoberfest, 18 

Uhr, Pfarrscheune Schenkenberg, (Tourist-Info 

Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

Familiensauna, 11 – 18 Uhr, Aquavita 


Stadtführungen und historische Rundgänge 

BAD DÜBEN 

Stadtführung mit Torsten Gaber 

06.10., 03.11., 01.12., 05.01., 02.02., 02.03., 06.04.; jeweils 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; keine Mindestteilnehmerzahl; 

Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

Junior-Gästeführung mit der Schülerfirma „Naturkultour“ 

Muldetour, Mühlentour, KultTour, Bibertour; 

Evangelisches Schulzentrum Bad Düben, Tel.: 034243/712990, www.naturkultour.com 

Stadtgeschichten vom Bad Dübener Stadtchronist Lutz Fritzsche 

Tel.: 0177/2922460, E-Mail: lutzfritzsche380@gmail.com 

Entdeckungen auf dem Bad Dübener Kur-Stadt-Weg mit Michael Seidel 

Tel.: 034243/342556, E-Mail: info@msc-dh.de 

Führung durch den Kurpark Bad Düben mit Torsten Gaber 

29.12., 30.03.; 9 Uhr; Treff: Haupteingang Reha-Zentrum; Dauer: 90 min; 

keine Mindestteilnehmerzahl; Kosten: keine, E-Mail: badduebentourist@t-online.de 

TORGAU 

Stadtführung 

Besondere Führungen: 

28.09. – Kulinarische Erlebnistour durch Torgau (13.30 Uhr) 

11.10., 13.12. – Unterwegs mit dem Nachtwächter (20 Uhr) 

09.10. – Führung mit der „Bäckersfrau Sophie und der Dresdner Stollen“ (14 Uhr) 

Treff: jeweils im TIC (im Rathaus) 

Info & Anmeldung: Torgau-Informations-Center, Tel.: 03421/70140, www.tic-torgau.de 

Museum Torgau: 

15.12. – öffentliche Kellerführung (14 Uhr) 

12.01. – öffentliche Führung durch die Ausstellung „Teddy auf Reisen“ (15 Uhr) 

09.02. – öffentliche Führung „Genuss und Geschichte“ (15 Uhr) 

www.museum-torgau.de 

EILENBURG 

Öffentliche Bergkellerführung: 

05.10. (9 & 10.30 Uhr), 22.10. (10 Uhr) 

08.10., 15.10. (14 Uhr) – für Ferienkinder „Auf den Spuren der Heinzelmännchen“ 

10.10., 17.10. (10 Uhr) – für Ferienkinder „Auf den Spuren der Heinzelmännchen“ 

Stadtmuseum Eilenburg, Anmeldung unter 03423 / 65 22 22 

13.10. 

Wiener Operetten-Revue „Zauber der 

Operette“, 15.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 


03423/7003930) 

15.10. 

Schattentheater „Königs Weltreise“, 19 

Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus 

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

16.10. 

Schattentheater „Königs Weltreise“ 

(Kindervorstellung), 10 Uhr, Bürgerhaus 

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, 

Tel.: 03423/7003930) 

18.10. 

Lichternacht, Wittenberg, (www.lutherstadt-wittenberg.de) 

19.10. 

Musical Night in Concert – 10-jährige 

Jubiläumsshow, 19.30 Uhr, Bürgerhaus 

Eilenburg, (Bürgerhaus Eilenburg, Tel.: 

03423/7003930)

Wanderungen 

Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber 

20.10., 17.11., 15.12., 19.01., 16.02., 16.03., 13.04.; 9 Uhr; 

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum Bad Düben, badduebentourist@t-online.de 

Wanderung vom Kurhaus Bad Schmiedeberg nach Patzschwig 

07.11., 05.12.; 15.30 Uhr; Treff: Eingang Kurhaus Bad Schmiedeberg; 

www.evkirche-bad-schmiedeberg.de 

Neujahrswanderung mit Heike Nyari 

01.01.; 10.30 Uhr; Treff: Trinktempel Bad Schmiedeberg; 

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0 

59 

Lampionumzug, 18.30 Uhr, Park in Döbernitz, 

(Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

11. Delitzscher Wiesn, 18 Uhr, RAW Saal 

(Karl-Marx-Straße 39) Delitzsch, (Tourist- 

Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

Spieletag, 12 – 16 Uhr, Aquavita Torgau, 

(www.aquavita-torgau.de) 

Paul-Gerhardt-Lesung mit Wilma Deißner 

anlässlich des 180. Jahrestages der 

Paul-Gerhardt-Kapelle, 17 Uhr, Paul- 

Gerhardt-Kapelle Gräfenhainichen, 


034953/257620) 

Meisterkonzert mit Cellissimo, 15 – 

16.30 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/6-0) 

20.10. 

Kinderflohmarkt & Pilzberatung, 10 – 

17 Uhr, Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten 

Delitzsch, Tel.: 034202/56419) 

Die fabelhafte Welt der Therapie „Rette 

mich, wer kann“, 17 Uhr, Bürgerhaus 


03423/7003930) 

22.10. 

Filme wiederentdeckt „Herzsprung“, 

BRD 1992, Der Kulturwissenschaftler 

Paul Werner Wagner präsentiert das 

Spielfilmdebut von Helke Misselwitz. 

Die Regisseurin, die auch als Dokumentarfilmerin 

bekannt und erfolgreich ist, 

ist seine Gesprächspartnerin, 18.30 Uhr, 

Industrie- und Filmmuseum Wolfen, (Industrie- 

und Filmmuseum Wolfen, Tel.: 

03494/6996040) 

23.10. 

Musikabend „Das ist meine Melodie“ 

mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 

– 21 Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad 

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad 


24.10. 

Abendliches Genießer-Stündchen – 

Verkostung kulinarischer Köstlichkeiten 

der Region, Dauer: 1,5 Stunden, 18.30 Uhr, 

Torgau-Shop im Torgau-Informations- 

Center Torgau, (www.tic-torgau.de) 

26.10. 

Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16 

Uhr, ehem. Selders, Leipziger Straße 28 

Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

Oktoberfest – Hüttengaudi mit Showacts 

des Carneval Club Selben/Zschepen 

e. V., 18 Uhr, Feierlocation: Dübener 

Straße 143, Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

Kabarett „Der König der Blöden“ mit 

dem Hausensemble des Central Kabarett 

Leipzig, 19.30 Uhr, Markt 20 Delitzsch, 


034202/67237) 

Kurhausball – Maskenball mit Dresdner 

Gala Band, 19 Uhr, Festsaal Kurhaus 

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad Bad 


26./27.10. 

Abfischen am Schadebachteich mit 

Fischverkauf, Handwerker- und Bauernmarkt, 

9 – 16 Uhr, B 2 zwischen Lindenhayn 

und Wellaune, (www.fisch-reinhardt.de) 

27.10. 

Kabarett „Der König der Blöden“ mit 

dem Hausensemble des Central Kabarett 

Leipzig, 16 Uhr, Markt Zwanzig 


034202/67237) 

„Konzert der Gefühle“ mit Ronny Weiland, 

16 Uhr, Sportforum Gräfenhainichen, 

(Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

30.10. 

Halloweenparty, Forellenhof Buchholz, 

(www.forellenhofbuchholz.de) 

30.10. – 01.11. 

Halloween im 

Tierpark, Gruselpfad 

ist geöffnet, 

es spuken tanzende 

Geister 

und leuchten 

Halloweenkürbisse, 

16 Uhr, 

Tierpark Eilenburg, 

(Tierpark 

Eilenburg, Tel.: 

03423/752984) 

25 

Seit über 

Jahren 

Ich zeige Ihnen 

meine Stadt und 

vieles drumherum. 

• Stadt- und Parkführungen in der 

Kurstadt Bad Düben 

• Rundgänge im historischen 

Gewand 

• Führungen auf dem Lutherweg 

• Rundfahrten durch den Naturpark 


• Führungen durch das 

UNESCO-Weltkulturerbe 

Gartenreich Dessau/Wörlitz 

Torsten Gaber 

geprüfter IHK-Gästeführer 

Mitglied im Bundesverband der 

Gästeführer Deutschland e. V. 

www.bad-dueben-tourist.de 

Tel.: 034243/24219 

31.10. 

Konzert zum Reformationstag, 17 

Uhr, Stadtkirche St. Peter & Paul Delitzsch, 


034202/67237) 

Foto LVZ / Wolfgang Sens 

Reformationsfest, Wittenberg, (www. 

wittenberger-reformationsfest.de) 

Konzert zum Reformationstag „Johann²“ 

– Johann Walter elektrisch und 

historisch mit dem Leipziger Barockorchester, 

17 Uhr, Schlosskirche Torgau, 

(www.evkirche-torgau.de)

60 

November 

01.11. 



02.11. 

Lichter- und Laternenfest, 15 – 20 Uhr, 

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten Delitzsch, 

Tel.: 034202/56419) 

Abfischen/Fischerfest, ab 9 Uhr, Kurpromenade 

Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad 

Bad Schmiedeberg, Tel.: 

034925/6-0) 

02./03.11. 

Herbstfest mit Abfischen am Großen 

Teich, Biberhof Torgau, (www.tic-torgau.de) 

03.11. 

Finissage „Urlaub in der DDR – von Ferienfreuden 

im In- und Ausland“ mit Führung, 

Verkostung und Musik passend zur 

Ausstellung, 15 Uhr, Museum Torgau, 

(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336) 

Klavierkonzert mit Andreas Moritz, 16 

Uhr, Rathaussaal Delitzsch, (Tourist-Info 

Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

06.11. 

Musikabend „Humor in der Musik und 

Lyrik“ mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 

19.30 – 21 Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad 


Bad Schmiedeberg, Tel.: 034925/6-0) 

07.11. 

Vortrag zum Thema „Mehr als Jagen und 

Zechen. Johann Georg I. und Sachsen im 

Dreißigjährigen Krieg“ (Referent: Prof. 

Dr. Joachim Schneider), 18 Uhr, Museum 

Barockschloss Delitzsch, (Museum Delitzsch, 

Tel.: 034202/67208) 

Friedensmeditation, 18.30 – 20 Uhr, 

Klanggewölbe Delitzsch, (Nora Gröbel, 

Tel.: 0157/32543988) 

09.11. 

Abendsingen zur Friedensdekade mit 

Kurrende & Posaunenchor Bad Düben, 19 

Uhr, Stadtkirche St. Nikolai Bad Düben, 

(www.kurrende-bad-dueben.de) 

Die Delitzscher Megaparty – 90er & 

2000er sowie Malle- und Dancehits, 20 

Uhr, RAW Saal (Karl-Marx-Straße 39) 


034202/67237) 

Familiensauna, 11 – 18 Uhr, Aquavita 


Norddeutscher Abend mit Hamburger 

Lokalpiloten, 18 – 21 Uhr, Festsaal Kurhaus 



10.11. 

Magie der Travestie, 17 Uhr, Bürgerhaus 


03423/7003930) 

Konzert „Orgel trifft Gong“ mit dem 

Klanggewölbe e. V., 17 Uhr, Stadtkirche 

St. Peter & Paul Delitzsch, (Tourist-Info 

Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

14.11. 

Ingo Appelt „Startschuss“, 20 Uhr, Bürgerhaus 


Tel.: 03423/7003930) 

15.11. 

Konzert „Mehr Bass – der Soloabend“ 

mit Akki Schulz, Kontrabassist aus Halle, 

19.30 Uhr, Gemeindehaus Bad Schmiedeberg, 


Ausstellungen/Sonderausstellungen 

BAD SCHMIEDEBERG 

Ausstellung „Wir Bäume sind eure besten Freunde – Stadtbäume in Gefahr“, 

Ev. Stadtkirche Bad Schmiedeberg Ausstellung bis 06.10., 


BAD DÜBEN 

Sonderausstellung „Aus dem Schaffen von Paul Haffner (1874 – 1965) – Maler, 

Zeichner, Illustrator“, Landschaftsmuseum der Dübener Heide Burg Düben 

Ausstellung bis 16.03.2025, (www.bad-dueben.de) 

Sonderausstellung „Fledermaus, komm ins Haus“, 10 – 15 Uhr, NaturparkHaus 

Ausstellung bis 18.10., (www.naturpark-duebener-heide.de) 

Sonderausstellung „Die Natur kehrt zurück – Naturaufnahmen von Thomas 

Düntsch“, 10 – 15 Uhr, NaturparkHaus 

Ausstellung bis 22.11., (www.naturpark-duebener-heide.de) 

Sonderausstellung „Landesausstellung BNE – Bildungslandschaften für morgen“, 

10 – 15 Uhr, NaturparkHaus, Ausstellung bis 17.01.2025 

(www.naturpark-duebener-heide.de) 

TORGAU 

Sonderausstellung „Urlaub in der DDR – von Ferienfreuden im In- und Ausland“, 

Museum, Ausstellung bis 03.11., (Museum Torgau, Tel.: 03421/70336) 

Sonderausstellung „FAIRYTALES“ – Fokus liegt auf Schlaglichtern der Weltgeschichte 

und Geschichte von Schloss Hartenfels, Schloss Hartenfels, Ausstellung bis 31.12.2024, 

(www.schloss-hartenfels.de) 

Sonderausstellung „Teddy besucht Torgau“ – eine kuschlige Ausstellung 

zum Teddybär, Museum, Ausstellung ab 23.11. bis Ende Februar 2025, 

(Museum Torgau, Tel.: 03421/70336) 

EILENBURG 

Sonderausstellung „Schwerter zu Pflugscharen“, Stadtmuseum, 

Ausstellung ab 17.11.2024 bis 23.02.2025, (Anmeldung unter 03423/652222) 

DELITZSCH 

Vortrag über die alternativen Möglichkeiten 

der Prana-Heilung besonders auf 

das Hören und Tinnitus, 19 Uhr, Klanggewölbe 

Delitzsch, (Nora Gröbel, Tel.: 

0157/32543988) 

16.11. 

Herbstgala des GCC, 18.30 Uhr, Sportforum 

Gräfenhainichen, (Tourist-Info Gräfenhainichen, 

Tel.: 034953/257620) 

21.11. 

Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit Sibyll 

Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 Uhr, Café 

Piano im Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/6-0) 

22.11. 

Ausstellungseröffnung „Magie des Papiers“ 

– Faltkunst von Angelika Spindler, 

17 Uhr, Kreismuseum Bitterfeld, (Kreismuseum 

Bitterfeld, Tel.: 03494/401113) 

Ausstellung „Zum Fressen gern“ (Fotografische Entdeckungen von Sebastian 

Köpcke und Volker Weinhold), 10 – 17 Uhr, Museum Barockschloss, 

Ausstellung bis 03.11., (Museum Delitzsch, Tel.: 034202/67208) 

Ausstellung „Rasant und visionär – vom Zeppelin zum fliegenden Zug“, 10 – 17 Uhr, 

Museum Barockschloss, Ausstellung ab 23.11.2024 bis 02.03.2025, 

(Museum Delitzsch, Tel.: 034202/67208) 

Ausstellung „Märchenhaftes Barockschloss Delitzsch“, 10 – 17 Uhr, 

Museum Barockschloss, Ausstellung ab 23.11.2024 bis 02.03.2025, 

(Museum Delitzsch, Tel.: 034202/67208)

23.11. 

Adventsmarkt des Heimatvereins Döbernitz 

e. V., 16 – 19 Uhr, Feldsiedlung 

Döbernitz, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

Konzert „Schenk mir Zeit“ der Delitzscher 

Nordlichter, 18 Uhr, Markt 20 


034202/67237) 

Eröffnung der Weihnachtsausstellung 

„Teddybär auf Reisen“, 15 Uhr, Museum 

Torgau, (www.museum-torgau.de) 

Meisterkonzert mit Winterreise, 15 – 

16.30 Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/6-0) 

23./24.11. 

Prana-Grundkurs, jeweils 10 – 18 Uhr, 


Tel.: 0157/32543988) 

24.11. 

Konzert „Schenk mir Zeit“ der Delitzscher 

Nordlichter, 16 Uhr, Markt 20 


034202/67237) 

Dezember 

01.12. 

Weihnachtsshow des TV Blau-Gelb 90 

Bad Düben, 14 und 17 Uhr, Kursaal HEI- 

DE SPA Bad Düben, (www.tv90-baddueben.de) 

Weihnachtsmärchen, 15 – 16 Uhr, Zooschule 

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten 

Delitzsch, Tel.: 034202/56419) 

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel in 

Sand gemalt mit dem Sandtheater Dresden, 

16 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, (Bürgerhaus 

Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

Weihnachtskonzert des Schulze-Delitzsch-Männerchores 

„Arion 1885“ e. V., 

18 Uhr, Rathaussaal Delitzsch, (Tourist- 

Info Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

Adventskonzert der Kreismusikschule 

Nordsachsen „Heinrich Schütz“, 18 

Uhr, Barocksaal im Barockschloss Delitzsch, 


034202/67237) 

05.12. 

Abendliches Genießer-Stündchen – 

Verkostung kulinarischer Köstlichkeiten 

der Region, Dauer: 1,5 Stunden, 18.30 Uhr, 

Torgau-Shop im Torgau-Informations- 

Center Torgau, (www.tic-torgau.de) 

06.12. 



Jazz zum Nikolaus – Mischung aus 

Jazzstandards und verjazzten bekannten 

Weihnachtsliedern, dargeboten 

von der Torsten-Walther-Band, 

Industrie- und Filmmuseum Wolfen, 

(Industrie- und Filmmuseum Wolfen, 

Tel.: 03494/6996040) 

Friedensmedidation, 18.30 – 20 Uhr, 


Tel.: 0157/32543988) 

07.12. 

„Lebendige Krippe“, 15 Uhr, Pfarrhof 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

08.12. 

Familiennachmittag: Frau Puppendoktor 

Pille schaut sich alle mitgebrachten 

Teddys und Puppen an und stellt 

Rezepte aus, 15 Uhr, Museum Torgau, 

(www.museum-torgau.de) 

Weihnachtskonzert „Niemals war die 

Nacht so klar“ mit der Sächsischen 

Bläserphilharmonie – weihnachtliche 

Werke aus der Feder des Komponisten 

und Gastdirigenten Prof. Christian 

Sprenger, 15 Uhr, Kursaal HEIDE SPA 

Bad Düben, (KVV: 0800/2181050 – kos- 

61 

26.11. 

Tatjana Meissner „Der Sack ist zu“, 19.30 


Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

29.11. 

Heimatgefühle zur Weihnachtszeit, 16 


Eilenburg, Tel.: 03423/7003930) 

Rock-Christmas-Dinner-Show mit 

Business & Weekend, 19.30 – 22.30 Uhr, 

Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg, 

(Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg, Tel.: 

034925/6-0) 

30.11. 

Delitzscher Hallen-Flohmarkt, 10 – 16 

Uhr, ehem. Selders, Leipziger Straße 28 


034202/67237) 

Großes Adventskonzert der Schenkenberger 

Blasmusik e. V. zur Advents- und 

Weihnachtszeit, 16.30 Uhr, Pfarrkirche 

Schenkenberg, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

30.11./01.12. 

Adventsglühen, Samstag: 14 – 20 Uhr, 

Sonntag: 14 – 18 Uhr, Obermühle Bad 

Düben, (www.museumsdorf-duebenerheide.de) 

Advents-/Weihnachtsmärkte 

25.11. – 29.12. – Wittenberger Weihnachtsmarkt 

26.11. – 23.12. – Leipziger Weihnachtsmarkt 

29.11. – 01.12. – Bad Dübener Weihnachtsmarkt 

29.11. – 01.12. – Eilenburger Weihnachtsmarkt 

29.11. – 01.12. – Markt der schönen Dinge, Cranachhöfe Wittenberg 

(Fr. 15 – 20 Uhr, Sa. 11 – 20 Uhr, So. 11 – 19 Uhr) 

29.11. – 15.12. – Torgauer Märchenweihnachtsmarkt (Marktplatz) 

30.11. – Schkönaer Weihnachtsmarkt (Schulhof, ab 14.30 Uhr) 

30.11. – Zschornewitzer Weihnachtsmarkt (Festplatz, ab 15 Uhr) 

30.11. – 01.12. – Schenkenberger Adventsmarkt (Pfarrscheune) 

(Sa. 15 – 18 Uhr, So. 14 – 18 Uhr) 

06. – 08.12. – Delitzscher Adventsmarkt 

(Marktplatz, Fr. 14 – 22 Uhr, Sa. 12 – 22 Uhr, So. 12 – 19 Uhr) 

06. – 08.12. – Bitterfelder Weihnachtsmarkt 

06. – 08.12. – Weihnachtsmarkt der Vereine, Kirchplatz Wittenberg 

(Fr. 16 – 20 Uhr, Sa. 13 – 20 Uhr, So. 13 – 18 Uhr) 

06. – 08.12. – Hohenprießnitzer Weihnachtsmarkt (Schloss) 

07.12. – Dommitzscher Adventsmarkt (Marktplatz, ab 15 Uhr) 

07./08.12. – Gräfenhainicher Familienweihnacht 

(Marktplatz, 14 – 19 Uhr) 

13.12. – 15.12. – „Historische Weihnacht“ Wolfen 

13. – 15.12. – Hohenprießnitzer Weihnachtsmarkt (Schloss) 

14.12. – Hohenlubaster Weihnachtsmarkt (Dorfkirche, ab 14 Uhr) 

20. – 22.12. – Bad Schmiedeberger Adventsmarkt 

(Kurhausgarten, Fr. & Sa. 15 – 20 Uhr, So. 15 – 18 Uhr)

62 

tenfrei, www.saechsische-blaeserphilharmonie.de) 

Verkaufsoffener Sonntag, 13 – 18 Uhr, 

Innenstadt Delitzsch, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

Adventsfamilienbasteln mit Origami- 

Workshop, 10 – 16 Uhr, Kreismuseum 

Bitterfeld, (Kreismuseum Bitterfeld, 

Tel.: 03494/401113) 

13.12. 

Konzert „Neue Berliner Chansons“ mit 

Karl Neukauf, 19.30 Uhr, Gemeindehaus 

Bad Schmiedeberg, (www.evkirchebad-schmiedeberg.de) 

Weihnachtskonzert mit den St. Michaelisbläsern 

aus Lissa, 17 Uhr, Kirche 

Benndorf, (Tourist-Info Delitzsch, Tel.: 

034202/67237) 

14.12. 

Weihnachtskonzert mit Werken von 

John Bastons und John Rutter, Solisten, 

Kurrende Bad Düben, 19 Uhr, Kursaal 

HEIDE SPA Bad Düben, (www.kurrendebad-dueben.de) 

14./15.12. 

Weihnachtsmarkt an der Schachtbaude, 

Schachtbaude „Pannenkoek“ 

Muldestausee OT Schlaitz, 

(Schachtbaude „Pannenkoek“, Tel.: 

034955/20279) 

Weihnachtsgala der Zschornewitzer 

Tanzgirl und -boys, jeweils 16 Uhr, 

Saal der Firma Imerys Zschornewitz, 


034953/257620) 

15.12. 

Weihnachtsmärchen, 15 – 16 Uhr, Zooschule 

Tiergarten Delitzsch, (Tiergarten 

Delitzsch, Tel.: 034202/56419) 

Adventsmusik im Kerzenschein mit 

dem Kirchenchor Bad Schmiedeberg/ 

Pretzsch, Solisten und Instrumentalisten, 

14 Uhr, Ev. Stadtkirche Pretzsch, 


Adventsmusik im Kerzenschein mit 

dem Kirchenchor Bad Schmiedeberg/ 

Pretzsch, Solisten und Instrumentalisten, 

16 Uhr, Ev. Stadtkirche Bad 

Schmiedeberg, (www.evkirche-badschmiedeberg.de) 

Weihnachtskonzert des Schulze- 

Delitzsch-Männer- und Frauenchores, 

15 + 17 Uhr, „Sankt Marien“ Kirche Delitzsch, 


034202/67237) 

Adventskonzert mit Capriccio Schneeflocke, 

15 – 16.30 Uhr, Festsaal Kurhaus 



16.12. 

Adventskonzert der Bundeswehr (Luftwaffenmusikkorps 

aus Erfurt), 19 – 21 

Uhr, Bürgerhaus Delitzsch, (Tourist-Info 

Delitzsch, Tel.: 034202/67237) 

17.12. 

Prana-Erlebnisabend, 19.30 Uhr, Ring- 

Café, Roßplatz 8 Leipzig, (Nora Gröbel, 

Tel.: 0157/32543988) 

19.12. 

Musikabend „Warten auf Weihnachten“ 

mit Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 

– 21 Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad 



20.12. 

Zschornewitzer Adventssingen, 17 

Uhr, Feuerwehrgerätehaus Zschornewitz, 


034953/257620) 

21.12. 

Großes Weihnachtsliedersingen mit 

den St. Michaelisbläsern, 18 Uhr, Sportplatz 

Spröda, (Tourist-Info Delitzsch, 

Tel.: 034202/67237) 

Weihnachtsmarkt, Forellenhof Buchholz, 

(www.forellenhofbuchholz.de) 

22.12. 

182. Bad Dübener Stunden- und Halbstundenlauf, 

10 Uhr, Stadion Durchwehnaer 

Straße Bad Düben, (www. 

tv90-bad-dueben.de) 

Weihnachtsliedersingen und Shoppen 

in der Innenstadt, 14.30 Uhr, Marktplatz 

Bad Düben, (www.bad-dueben. 

de) 

23./24.12. 

Weihnachten im Tierpark, im Strohballenzelt 

bei weihnachtlichem Programm, 

der Weihnachtsmann begrüßt alle Kinder 

höchstpersönlich, 15 Uhr, Tierpark 

Eilenburg, (Tierpark Eilenburg, Tel.: 

03423/752984) 

26.12. 

Weihnachten mit Spielberg, mit Kaffee 

und Weihnachtsgebäck, 15 – 17 Uhr, 



034925/6-0) 

27.12. 

Musikabend „Noch‘n Likörchen“ mit 

Sibyll Ciel und Rainer Wein, 19.30 – 21 

Uhr, Café Piano im Eisenmoorbad Bad 



31.12. 

Trommelshow „DrumShowSilvester- 

Special“ mit redATTACKs, 16 Uhr, Bürgerhaus 


Tel.: 03423/7003930) 

Silvesterkonzert, 21.30 Uhr, Stadtkirche 

St. Marien Torgau, (Torgau-Informations-Center, 

Tel.: 03421/70140) 

Silvesterabend mit Accord B., 19 Uhr, 



034925/6-0)

63 

Januar 

06.01. 

Friedensmedidation, 19 – 20.30 Uhr, 


Tel.: 0157/32543988) 

18.01. 

Dreikönigs-Epiphanias-Singen mit Kurrende 

Bad Düben, 19 Uhr, Kirche Heilige 

Familie Bad Düben, (www.kurrende-baddueben.de) 

2. Winterglühen, 14 – 17 Uhr, Kurhaus- 

Garten Bad Schmiedeberg, (Eisenmoorbad 


19.01. 

Neujahrskonzert „Von Tofu bis Gänsebraten“ 

mit der Sächsischen Bläserphilharmonie 

und dem Leipziger Sänger und 

Entertainer Stephan Gogolka, 15 Uhr, 

Kursaal HEIDE SPA Bad Düben, (KVV: 

0800/2181050 – kostenfrei, www.saechsische-blaeserphilharmonie.de) 

Februar 

02.02. 

Konzertlesung „Über sieben Brücken 

musst du gehen“, 17 Uhr, Bürgerhaus 


03423/7003930) 

09.02. 

Die jungen Tenöre unplugged – Crossover 

der Extraklasse, 16 Uhr, Bürgerhaus 


03423/7003930) 

15.02. 

Nachmittagsgala des GCC, 15.30 Uhr, 

Sportforum Gräfenhainichen, (Tourist-Info 

Gräfenhainichen, Tel.: 034953/257620) 

16.02. 

Kinderfasching des GCC, 15 Uhr, Sportforum 


Tel.: 034953/257620) 

22.02. 

Gala des GCC, 18.30 Uhr, Sportforum Gräfenhainichen, 


Tel.: 034953/257620) 

März 

01.03. 

Gala des GCC, 18.30 Uhr, Sportforum 


Tel.: 034953/257620) 

01./02.03. 

6. Frühblüher-Ausstellung „Torgau 

blüht auf“ und Pflanzenmarkt, 10 – 17 

Uhr, Proviantmagazin Torgau, (www.torgau-blueht-auf.de) 

02.03. 

Familiennachmittag: Frau 

Puppendoktor Pille schaut 

sich alle mitgebrachten 

Teddys und Puppen an 

und stellt Rezepte aus, 

15 Uhr, Museum Torgau, 

(www.museum-torgau.de) 

08.03. 

Meisterkonzert mit Weimarer 

Klavierquartett, 15 

Uhr, Festsaal Kurhaus Bad 

Schmiedeberg, (Eisenmoorbad 

Bad Schmiedeberg, Tel.: 

034925/6-0) 

09.03. 

Heidemesse, 10 – 17 Uhr, 

Kulturhaus Söllichau, (www. 

naturpark-duebener-heide. 

de/veranstaltungen) 

14.03. 

10 Jahre The Firebirds Burlesque-Show 

– die Jubiläumstour, 20 Uhr, Bürgerhaus 


03423/7003930) 

15.03. 

20. Kultur- und Erlebnisnacht, Gräfenhainichen, 


Tel.: 034953/257620) 

16.03. 

Kabarett Leipziger Pfeffermühle 

„5 % Würde“, 17 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 


03423/7003930) 

200 Jahre Johann Strauss mit Sinfonie- 

Orchester Prag, ganztägig, Festsaal Kurhaus 



20.03. 

Markus Maria Profitlich „Mensch Markus: 

Party!“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 


03423/7003930) 

23.03. 

Konzert der Sächsischen Bläserphilharmonie 

mit dem Opernprogramm „Opera 

Appassionata“, 15 Uhr, Kursaal HEIDE SPA 

Bad Düben, (KVV: 0800/2181050 – kostenfrei, 

www.saechsische-blaeserphilharmonie.de) 

Heidemesse im Kulturhaus Sölllichau Foto: Claudia Evers 

April 

05.04. 

The ABBA-Show – ABBA-Revival, 19.30 

Uhr, Festsaal Kurhaus Bad Schmiedeberg, 


Tel.: 034925/6-0) 

12.04. 

Meisterkonzert mit Meisterpianistin Ekaterina 

Derzhavina, 15 Uhr, Festsaal Kurhaus 



15.04. 

Lesung mit Katrin Weber „Sie werden 

lachen“, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Eilenburg, 


03423/7003930) 

Keine Garantie auf Vollständigkeit.

www.duebener-wochenspiegel.de 

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 32. Jahrgang | Nr. 17 | 11. September 2024 

Spezieller Halt in der Kurstadt ESZ mit neuem Lernkonzept 

Marius Beye macht derzeit Station Die Fünftklässler des Evangelischen Gewerbliches 

in Bad Düben und lädt mit weiteren Schulzentrums starteten vor wenigen Sonderthema 

Wandergesellen demnächst in die Heidekaserne, 

wo man den Handwerkern arbeitszeit, die die Lernorganisation 

Wochen mit SOUL, einer neuen Frei- 

in dieser Ausgabe: 

über die Schulter schauen kann. und Selbstreflektion fördern soll. Schule & Bildung 

Seite 5 

Seite 17 

Seiten 18 bis 26 

Bauarbeiten am REWE-Kreisverkehr 

Stadtrat Bad Düben 

Bad Dübener Stadtteil Wellaune. Das ner seit über zwei Jahrzehnten warten. B 107 ist laut LASuV zudem ein Dübener Heizölvertrieb 

Hinweisschild wurde an der Bundesstraße 

(B) 2 aus Richtung Leipzig bereitende Arbeiten, wenige Tage Fertigstellung wird aktuell Ende 2027 04849 Bad Düben 

Mitte August starteten erste bauvor- 

Kreisverkehr angedacht. Mit der Friedensstraße 6 

kommend auf Höhe des Feldwegs in später folgte die langersehnte Zu- 

gerechnet. 

Ihr regionaler Partner 

(Bad Düben/Wsp/kp). Wie bereits und letzte Bauabschnitt. Das bedeutet Gartenstraße/Dommitzscher Straße 

in der letzten Ausgabe angekündigt, auch, dass ab morgen die Zufahrtsrichtung 

noch ein letztes Mal gedreht möglich. 

mierte Bad Dübener Stadtrat trifft sich 

ist bis zur Fertigstellung nicht mehr (Bad Düben/Wsp/kp). Der neu for- 

befinden sich die Bauarbeiten für den 

neuen Kreisverkehr in der Dommitzscher 

Straße nicht nur im Plan, sondern fahren will, gelangt in den nächsten auch terminiert. Die Freigabe für den seiner zweiten öffentlichen Sitzung. 

wird. Wer auf das REWE-Gelände Die Inbetriebnahme ist inzwischen am morgigen Donnerstagabend zu 

inzwischen auch auf der Zielgeraden. Tagen ausschließlich aus Richtung Verkehr soll am 27. September erfolgen. 

Dann ist nach neun Monaten auch eher als sonst, um 18 Uhr. 

Beginn im Ratssaal ist eine Stunde 

Wie die Stadtverwaltung im heutigen Schmiedeberger Straße und Postweg 

Amtsblatt informiert, beginnt am morgigen 

Donnerstag (12.09.) der dritte dorthin. Eine Zufahrt aus Richtung Stadt mehr nötig. 

Grund, gilt es doch, einiges abzuarbei- 

und über einen Teil des Kreisverkehrs kein Umdenken beim Fahren durch die Die frühere Startzeit hat einen guten 

ten. So wird unter anderem die Machbarkeitsstudie 

zur Offenlegung des 

Ortsumfahrung Wellaune 

Heidegrabens vorgestellt. Außerdem 

stehen eine Bürgerfragestunde sowie 

sage für die Mittelfreigabe sowie die die Vereidigungen der Ortsvorsteher 

Bad Düben 

entsprechende Bestätigung aus dem an. Im Anschluss geht es unter anderem 

Bundesministerium für Digitales und um die Neugestaltung der Hebesatzsatzung 

und um einen städtebaulichen 

B 2 

Verkehr. Grünes Licht gab es auch 

aus der zuständigen Baubehörde, dem Vertrag für den Umbau des REWEsächsischen 

Landesamt für Straßenbau Marktensembles. Abschließend werden 

noch zwei Anträge der Fraktion 

und Verkehr (LASuV). Demnach werden 

die Hauptbauleistungen der drei „Wir für Bad Düben“ beraten. Hier 

Kilometer langen Trasse, die östlich geht es um die Aufhebung der Straßenausbaubeitragssatzung 

sowie die 

um den Ort führen soll, im Frühjahr 

2025 starten. 

Änderung der Sondernutzungssatzung. 

Wellaune 

Durch Wellaune schlängelt sich die B 

2. Des Weiteren ist das Dorf an der 

Mulde Knotenpunkt für die B 183a 

aus Richtung Delitzsch sowie die B 

Dübener Wochenspiegel sucht 

107 aus Richtung Eilenburg. Drei gelernte(n) 

B 183a 

Bundesstraßen treffen sich sozusagen 

in Wellaune und verursachen täglich 

massiven Verkehr sowie ein hohes 

B 107 

Lärmaufkommen – seit Jahrzehnten 

eine starke Belastung für die Anwohner. 

Seinerzeit gründete sich eine - wähle deine Arbeitszeit 

- zu guter Bezahlung 

Leipzig B 2 

Bürgerinitiative, die sich seit vielen 

So soll die Trasse künftig verlaufen. Während blau die aktuellen Verläufe der 

selbst aus 

drei Bundesstraßen zeigt, führt die Umgehung (rot) künftig östlich um den Ort Jahren für die Umfahrung einsetzt und 

Bewerbung an: 

herum. 

Grafik: Dübener Wochenspiegel dort immer wieder in Gesprächsrunden 

mit ranghohen Kommunal- und 

schuetz@heide-druck.com 

(Wellaune/Wsp/kp). Selten dürfte Richtung Glaucha aufgestellt und bekundet: 

Hier entsteht demnächst eine – mit Erfolg. Der Bund investiert in 

Bundespolitikern an einen Tisch kam 

die Freude über das Aufstellen einer 

schnöden Bautafel derart groß gewesen 

sein, als vor wenigen Tagen im welche die verkehrsgeplagten Wellau- 

Für die spätere Anschlussstelle 

Ortsumfahrung – eine Nachricht, auf diese Maßnahme 14 Millionen Euro. 

zur 

Service 

Service – wissenswerte Informationen 

Bad Düben 

Eilenburg 

Torgau 

64 

Tourist-Info 034243/52886 

Rathaus 034243/7220 

Landschaftsmuseum 034243/23691 

HEIDE SPA 034243/33633 

Reha-Zentrum 034243/790 

www.bad-dueben.de 


Kur- und Stadtinformation 

034925/62010 

Eisenmoorbad 034925/6-0 

www.bad-schmiedeberg.de 

Bitterfeld-Wolfen 

Stadt- und Tourismusinformation 

03494/6660500 

Goitzsche Tourismus 

03493/3305-0 

www.bitterfeld-wolfen.de 

www.goitzsche-tourismus.de 

Delitzsch 


Museum 034202/67208 

www.delitzsch.de 

Dommitzsch 


Stadt- und Heimatmuseum 

034223/43911 

www.dommitzsch.de 

www.dommitzsch-tour.de 

Stadtmuseum 03423/652222 

Bürgerhaus 03423/659394 


Tourismus- und 

Gewerbeverein e. V. 0177/3698490 

www.eilenburg.de 

www.tgv-eilenburg.de 



Buchdruckmuseum 034953/257618 

Ferropolis 034953/35120 

www.graefenhainichen.de 

Löbnitz 

Gemeindeverwaltung 

034208/7890 

Schullandheim Reibitz 

03421/758-7270 

www.loebnitz-am-see.de 

Lutherst. Wittenberg 

WelterbeRegion Anhalt-Dessau- 

Wittenberg 03491/402610 

Wittenberg-Info 03491/498610 

WittenbergKultur e. V. 

03491/419260 

Landratsamt 03491/806-0 

Stadtverwaltung/Rathaus 

03491/421-0 

Museum für Stadtgeschichte und 

Naturkunde 03491/4334920 

www.anhalt-dessau-wittenberg.de 

www.wittenberg.de 


03421/7014-0 

Stadt- und Kulturgeschichtliches 

Museum/Torgauer Museumspfad 

03421/70336 

Rathaus/Stadtverwaltung 

03421/748-0 

Kulturhaus Torgau 03421/903523 

www.torgau.de 

www.tic-torgau.de 

www.kulturhaus-torgau.de 

Naturparkverwaltung/ 

Verein Dübener Heide 

Naturparkbüro Tornau 

034243/50881 

Naturparkbüro Bad Düben 

im NaturparkHaus 

034243/72993 

www.naturpark-duebener-heide.de 

Weitere 

Tourismusverband „Sächsisches 

Burgen- und Heideland“ e. V. 

034327/9660 

Gemeinde Trossin 034223/40706 

Bürgerbüro Pretzsch 034926/57414 

Rathaus Kemberg 034921/71-0 

Landratsamt Nordsachsen, 

Sachgebiet Wirtschaftsförderung 

und Tourismus 03421/758-1085 

www.kemberg.de 

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch : 



Werbung Druck Design 

x Geschäftsdrucksachen 

x Flyer 

x Handzettel 

x Plakate bis A0 

x Postkarten 

x Broschüren, Bücher 

x Stoffdrucke 

x Schreibtischunterlagen 

x Kalender (groß und klein) 

x Aufkleber und Etiketten 

x Planen und Schilder 

x Fahrzeugbeschriftungen 

x Roll Up-Ständersysteme 

mit Aufdruck 

x ständig 5000 Streuartikel 

mit Aufdruck im Angebot 

Zufahrt wird auf der Zielgeraden noch einmal gedreht Vom Heidegraben bis 

zu den Hebesätzen 

Nach über zwei Jahrzehnten geht es allmählich los 

Ste lenanzeige 

MEDIEN- 

GESTALTER/IN 

Bei Anruf HEIZÖL! 

Tel.: 034243 / 22196 

Wir wärmen Sie auf! 

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243 24602 • Fax: 034243 24603 

E-Mail: info@heide-druck.com • www.duebener-wochenspiegel.de

HeideTOUR 

DAS 

erscheint im Frühjahr, Sommer und Herbst 

MAGAZIN FÜR 

FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE 

UND UMGEBUNG 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Liebe Radfahrerinnen und Radfahrer! 

Die HeideTOUR ist D A S Magazin für Fahrrad und Tourismus in der 

Dübener Heide und Umgebung und erscheint dreimal jährlich. 

Wir als Redaktion sind dabei stets auf der Suche nach neuen spannenden 

Geschichten rund ums Bike in unserer Region. In 

diesem Sinne freuen wir uns über Zuschriften von Vereinen, 

Radgruppen und auch Einzelpersonen, egal ob 

mit Freizeitcharakter oder doch etwas professioneller 

unterwegs, die wir in einer der nächsten Ausgaben 

einmal vorstellen könnten. Reiseberichte, 

Ausflugsresümees, Geheimtipps für tolle 

Strecken in unserer Region – wir sind gespannt! 

Zuschriften richten sich einfach per E-Mail an info@heide-druck.com 

HeideTOUR 

DAS MAGAZIN FÜR FAHRRAD & TOURISMUS 

IN DER DÜBENER HEIDE UND UMGEBUNG 

HEIDE RUNDTOUR 

Die vier neuen Routen 

durch die Dübener Heide 

können auch miteinander 

verbunden werden. 

Bikepark endlich eröffnet 

Die neue Pumptrack- und 

Dirtanlage in Bad Düben 

konnte im Mai 

freigegeben werden. 

JAHRGANG 7 | AUSGABE 2 | SOMMER 2024 | ZUM MITNEHMEN 

Für den guten Zweck 

Auf Achse von Eilenburg 

nach Den Haag, um 

Spenden für die hiesige 

Kunstwoche zu sammeln. 

SIE INTERESSIEREN SICH FÜR WERBUNG IN DER HEIDETOUR? 

Informieren Sie sich bei uns über alle Möglichkeiten und wir stellen Ihre Wunsch-Anzeige zusammen. 

Kontaktieren Sie uns per Telefon: 034243/24602 oder per E-Mail: info@heide-druck.com 

www.heidetour.de 

GEWINNEN 

SIE EIN ACID 

BELEUCHTUNGSSET 

PRO 30 

(SEITE 32). 

1 

WERDEN SIE 

MÜHELOS LAUB LOS 

ƒ 

BGA 86 

Das STIHL AkkU-BLASGERÄT 

Zum Entfernen von Laub, Grünschnitt und 

Schmutz. 

&E ndress 

Lehmann 

Motorgeräte-Center 

An der Mühle 3· 04838 Doberschütz 

Telefon 034244 533 23 

www.endress-gartentechnik.de

SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE 

BAUPLÄTZE 

SCHÖN GELEGENE, 

IN BAD 

NEUE 

DÜBEN. 

SCHÖN BAUPLÄTZE GELEGENE, IN BAD NEUE DÜBEN. 

BAUPLÄTZE IN BAD DÜBEN. 

SCHÖN SCHÖN GELEGENE, NEUE NEUE 

BAUPLÄTZE BAUPLÄTZE IN BAD IN BAD DÜBEN. IN BAD DÜBEN. DÜBEN. 

DAS WOHNGEBIET HINTER DEN MÜHLEN II 

DAS DAS WOHNGEBIET DAS 25 DAS BAUPLÄTZE WOHNGEBIET WOHNGEBIET HINTER HINTER VON DEN HINTER 331 HINTER DEN MÜHLEN m² DEN BIS MÜHLEN DEN 1.010 MÜHLEN IIMÜHLEN m² 

II 

25 BAUPLÄTZE 25 25 BAUPLÄTZE VON VON 331 m² 331 VON VON BIS m² 331 331 1.010 BIS m² m² 1.010 BIS m² BIS 1.010 m² 1.010 m² m² 

VOLL DAS WOHNGEBIET ERSCHLOSSEN, HINTER PROVISIONSFREI, 

DEN MÜHLEN II 

VOLL 25 DIREKT BAUPLÄTZE ERSCHLOSSEN, VOM EIGENTÜMER 

VON 331 PROVISIONSFREI, 

m² BIS 1.010 m² 

VOLL VOLL ERSCHLOSSEN, PROVISIONSFREI, 

DIREKT DIREKT VOM DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· VOLL 

VOM EIGENTÜMER 

alle Anschlüsse ERSCHLOSSEN, liegen im Grundstück PROVISIONSFREI, 

DIREKT VOM EIGENTÜMER 

· bis alle zu Anschlüsse 2 Vollgeschosse liegen im möglich Grundstück 

· alle Anschlüsse · alle Anschlüsse liegen · alle Anschlüsse liegen im Grundstück im Grundstück 

liegen im Grundstück 

· Glasfaserleitungen bis zu 2 Vollgeschosse für schnelles möglich Internet 

· bis zu · 2 bis Vollgeschosse zu 2 Vollgeschosse ·· bis alle zu Anschlüsse möglich 2 Vollgeschosse möglich liegen im möglich Grundstück 

· naturnah Glasfaserleitungen gelegen in für der schnelles Dübener Internet Heide 

· bis zu 2 Vollgeschosse möglich 

· Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · Glasfaserleitungen · kurze naturnah für schnelles Wege für 

gelegen ins schnelles Zentrum Internet für Internet schnelles Internet 

in der Dübener von Bad Düben Heide 

· 

· Glasfaserleitungen für schnelles Internet 

· naturnah · naturnah gelegen gelegen · 

naturnah 

kurze in der Wege Dübener in gelegen der ins Dübener Zentrum Heide in der 

von Heide Dübener 

Bad Düben 

Heide 

· naturnah gelegen in der Dübener Heide 

· kurze · Wege kurze ins Wege Zentrum · kurze ins Zentrum Wege von Bad ins von Zentrum Düben Bad Düben von Bad Düben 

· kurze Wege ins Zentrum von Bad Düben 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 10 

11 

10 

1011 

11 759 m 2 709 m 2 

759 m 2 759 m709 2 m 2 709 m 2 

10 

11 

759 m 2 709 m 2 12 

1.112 m 2 

09 

12 

391 m 12 

12 

2 

1.112 m 2 

1.112 m 2 1.112 m 2 

09 

09 

09 10 

11 

12 

391 m 2 

1.112 m 2 

391 m 2 

391 m 2 759 m 2 709 m 2 

09 

391 m 2 

08 

331 m 2 14 

13 

544 m 2 1.010 m 

12 

2 

08 

1.112 m 

08 

08 

2 331 m 

09 08 

2 331 m 14 

13 

2 331 m 2 

391 331 07 

m14 

14 13 

13 

2 544 m 

351 m 14 

13 

2 1.010 m 2 

544 2 m 2 544 m 2 1.010 m 2 

1.010 m 2 

544 m 2 1.010 m 2 

15 07 

07 

07 

16 

07 

538 m 2 351 m 2 

871 m 2 

351 m 2 

351 m351 08 

2 m 2 

331 06m 2 

399 m 14 

13 

2 

544 m 2 1.010 m 

29 

2 

16 15 

16 

15 

15 

16243 m 16 

2 

2 

871 m 2 538 m 2 

871 m 2 

538 m 2 

538 m 2 871 m 2 

871 m 2 

07 06 

06 

06 

06351 399 m 2 

399 m 2 

399 m 2 

399 m 2 

18 29 

17 

642 m 

05 

2 

243 m 2 

880 m 29 

29 

29 

2 

243 m 2 

495 m 2 

243 m 2 

243 m 

15 

2 

16 

538 m 2 

871 m 2 

06 

18 

17 

399 m 2 

642 m 

05 

18 

2 

880 m 17 

18 

18 17 

2 

495 m 642 m 17 

2 

29 

2 

880 m 

05 

2 

642 m 642 m 

05 

2 

2 

880 m 880 m 

05 

2 

2 

495 m 243 m 2 

19 

2 

495 m 2 

495 m 2 

20 

21 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 2 

18 

17 

642 m 

05 

2 

880 m 2 

495 m 19 

20 

21 

2 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 19 

20 

19 

2 

20 19 

20 

21 

21 541 m 21 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

541 m 541 04 

2 

583 m 583 m 2 907 m 

04 

2 907 m 2 

2 

485 m 2 

485 m 2 

485 m 

03 

2 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 

19 

2 

599 m 20 

2 652 m 

21 

2 

541 m 

04 

2 

583 m 2 907 m 2 

485 m 2 

03 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

02 

24 25 03 26 

24 

530 m 27 

23 

22 

03 

03 24 

23 

23 

2 

493 m 2 

613 485 m 22 

22 

2 

599 m 2 652 m 2 

485 m 2 

530 m 2 

604 599 m 2 m 2 617 m 2 652 m 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

2 

03 

24 

23 

22 

485 m 2 

530 m 2 

599 m 2 652 m 2 

02 

25 

26 

27 

493 m 2 

613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

02 

25 

02 

25 

26 

27 

02 

25 

26 493 m 2627 

2 

613 m 27 

2 

604 m 2 617 m 2 

493 m 2 

493 m 2 613 m 613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

02 

2 

604 m 

25 

2 617 m 

26 

2 

27 

493 m 2 

613 m 2 

604 m 2 617 m 2 

WEITERE INFOS UNTER: 

TELEFON 

WEITERE 

0341 

INFOS 

/ 9940309 

UNTER: 

ODER 0160/ 96880301 

TELEFON 0341 / 9940309 ODER 0160/ 96880301 

WEITERE WEITERE www.grundstueck-und-haus.de 

INFOS WEITERE INFOS UNTER: UNTER: 

INFOS UNTER: 

TELEFON TELEFON / 0301 

www.grundstueck-und-haus.de 

0341 TELEFON 0341 / 9940309 / 9940309 0341 ODER / 9940309 ODER 0160/ 0160/ 9688 ODER 0301 9688 0160/ 0301 96880301 

www.grundstueck-und-haus.de 

N 

N 

N 

N 

N 

* Bäume dienen der Dekoration. 

N 

* Bäume * dienen Bäume * der Bäume dienen Dekoration. dienen der Dekoration. der Dekoration. 


SCH 

BAU 

DAS W 

25 BA 

VOLL 

DIREK 

· alle Ans 

· bis zu 2 

· Glasfase 


· naturna 

· kurze W

32. Heidi | Herbst/Winter 2024/2025

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?