INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2024

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

05 

September 2024 

€ 13,00 

TITEL 

Lineartechnik bringt 

30 Dynamik in den Prozess 

Der Cyber Resiliance Act: 

16 Was Sie wissen sollten! 

EXTRA 

Sonderteil IndustrialVISION – 

Kameras, Software, Objektive & Co. 

industrielle-automation.net


19239 

Abonnieren Sie jetzt die 

aktuellsten Trends und 

neuesten Entwicklungen 

der Technologieführer 

in der Automatisierung! 

Wir informieren 

Sie kompetent und 

praxisorientiert von 

der Sensorik über 

Cloud-Lösungen bis 

hin zur Industrie 4.0. 

Sichern Sie sich 

Ihren Technologie- 

Vorsprung! 


TITEL 

18 

34 

66 

Ganz viel Industrie 4.0 

in einem Gerät 

Keine Scheu vor IoT: 

Sensoren, die mitdenken 

Hybrid-Cloud: Was bringt sie 

und worauf kommt es an 

industrielle-automation.net 

INA_SO_Titel_igus_2021_06_1.indd 1 03.01.2022 16:07:41 

Internet: shop.vereinigte-fachverlage.de @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de & Telefon: 06131/992-148 

Jahresabo nur 65 €: 

6 Print-Ausgaben im Jahr 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von unregelmäßigen 

Objekten messen, um eine Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise 

Schnitte markiert werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel) 

+

EDITORIAL 

WERDEN WIR 

AUSGEBREMST? 

Die nächsten Jahre erwarten wir enorme technologische Veränderungen, 

alleine durch die Digitalisierung. Denn sie macht technische Produkte 

nicht nur intelligenter und funktionaler, sie erhöht auch das Innovationstempo. 

Es ist daher wichtig, kreativen Köpfen, die mit Neugier und 

Wissen Ideen zu marktreifen Lösungen entwickeln, gestalterische 

Freiräume zu lassen. Doch diese Freiräume sehen gerade viele mittelständische 

Industrieunternehmen bedroht. Denn Deutschland befindet 

sich strukturell in einer Sackgasse. Immer mehr Bürokratie, neue Gesetze, 

fehlende Aufträge und dadurch Produktionsdrosselung und Kurzarbeit 

sind keine positiven Signale, die 

KREATIVE KÖPFE 

KÖNNEN GROSSES 

BEWIRKEN 

kreatives Gedankengut fördern. Hinzu 

kommt die fehlende Investionsbereitschaft. 

Kaum verwunderlich also, dass 

die Ergebnisse der Mitte September 

veröffentlichten Studie „Transformationspfade“, 

die der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) bei der 

Strategie beratung Boston Consulting Group (BCG) und dem Institut der 

deutschen Wirtschaft (IW) beauftragt hat, ernüchternd ausgefallen sind. 

Dabei gibt es insbesondere in der industriellen Automatisierung eine 

Menge Potenzial. So lassen sich mit IO-Link umfangreiche Daten in 

industriellen Anwendungen erfassen und analysieren und damit zahlreiche 

fortschrittliche Automatisierungskonzepte umsetzen (Seite 24). 

Auch modernste Machine-Vision-Lösungen ermöglichen neue Anwendungen, 

beispielsweise in der Textilsortierung (Seite 44). Schätzungen 

gehen davon aus, dass derzeit weniger als ein Prozent der Textilien 

recycelt werden. Ein erheblicher Teil der Textilabfälle landet weiterhin auf 

Mülldeponien. Es gibt also viele gute Gründe, in Automatisierung zu investieren 

und die Voraussetzungen zu schaffen, dass deutsche Industrieunternehmen 

und Innovatoren ihre Entfaltungs- und Wachstumsräume 

nutzen können, statt sich durch Hindernisse ausbremsen zu lassen. 

NEU 

optoNCDT 1x20 

Mehr Präzision. 

Smarte Laser-Sensoren 

• Ideal zur präzisen Abstandsmessung 

• Hohe Messrate 8 kHz für schnelle 

Prozesse 

• Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis 

für den Serieneinsatz und OEM 

• Kompakte & robuste Bauform IP67 

zur Integration in beengte Bauräume 

• Messbereiche bis 500 mm 

Bauteil-Prüfung 

Industrie-Druck 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Schnelle 

Anwesenheitsprüfung 

Testen Sie uns 

optoNCDT 1220 

470,- EUR 

Elektronik-Produktion 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/opto

16 

EDITORIAL 

03 Werden wir ausgebremst? 

SZENE 

06 News und Trends, Messe-Vorschau 

und Personalien 

10 IM DIALOG 

Warum wir heute nicht mehr ohne 

Branchen-Know-how auskommen – 

ein Gespräch mit Guy Beaho, 

Automatisierungsexperte bei Jumo 

12 RFID-Systeme für den flexiblen Einsatz: 

welche Technologie sich eignet und wie sich 

das Beste aus zwei Welten kombinieren lässt 

14 Update: Produkte, Technologien, Trends 

Frank Behnke, 

Head of 

Information 

Systems bei 

Hilscher 

Anzeige: RK Rose+Krieger GmbH, Minden 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine 

Beilage der MEORGA GmbH, Dillingen. 

TITEL 

30 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

08 Serie zu Cybersicherheit – Teil 2/3 

Cyber Resilience umsetzen 

16 IM DIALOG 

Industrielle Kommunikation – aber sicher! 

20 Sortierprozesse flexibel und automatisiert mit 

ASi-5 gestalten 


24 Sichere Feldgeräte mit IO-Link Safety effizient 

integrieren 

28 3 FRAGEN AN Jochen Gengenbach, 

Produktmanager ADS-TEC Industrial IT in 

Nürtingen, über den Weg zur Industrie 4.0 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

30 TITELSTORY Lineartechnik für 

Positionier- und Handlingaufgaben 

34 Recycling-Energieketten für mehr 

Nachhaltigkeit im Maschinenbau 

36 Motion Control neu gedacht 


 

Mit der passenden Lineartechnik vollbringen 

Handlingportale höchste Performance 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/05 www.industrielle-automation.net

46 

SONDERTEIL INDUSTRIAL VISION 

40 IM FOKUS News & Trends aus 

der industriellen Bildverarbeitung 

42 2D, 3D und KI – alles in einem smarten, 

flexiblen Bildverarbeitungssystem 

44 Recycling statt Wegwerf-Mentalität 

46 Wie KI-basierte Bildgebung subtile Defekte 

genau erkennen kann 


50 Impressum 

51 Vorschau 06/2024 

INNENTITEL 

39 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/xx 5

NEWS & TRENDS 

Termin 

MOTEK 2024 

Unternehmen stehen vor 

großen Aufgaben – Effizienz, 

Wirtschaftlichkeit, Ressourcenschonung, 

Fachkräftemangel. 

Auf der Branchenplattform 

Motek/Bondexpo 

vom 8. bis 11. Oktober 2024 in Stuttgart geht 

es um neue und umsetzbare Wege und um die 

Rolle der Digitalisierung, KI und Vernetzung. 

www.motek-messe.de 

IFM MIT NEUER ZUSAMMENSETZUNG 

DES VORSTANDS 

Nach dem Ausscheiden von Dr. Thomas May zum 

30. Juni 2024 in den wohlverdienten Ruhestand ist nun 

der Vorstand der ifm-Unternehmensgruppe erstmals in 

seiner neuen Zusammensetzung zusammengetreten. 

Martin Buck, co-CEO der ifm-Unternehmensgruppe: 

„Mit der neuen Zusammensetzung im Vorstand, der die 

zukünftigen Herausforderungen adressiert, sehen wir 

uns gut für die Zukunft aufgestellt.“ Der aktuelle 

Vorstand besteht seit 1. Juli 2024 aus: Benno Kathan, 

Martin Buck, Michael Marhofer, Dr. Dirk Kristes, 

Christoph von Rosenberg (v.l.n.r.). ifm ist spezialisiert 

auf Sensoren, Steuerungen, Software und Systeme für 

die industrielle Automatisierung sowie für SAP-basierte 

Lösungen für Supply Chain Management und Shop 

Floor Integration. 

www.ifm.com 

BALLUFF BAUT GESCHÄFTSBEREICH 

CUSTOM DESIGN & ENGINEERING AUS 

Mit Custom Design 

& Engineering 

(CDE) baut der 

Sensor- und 

Automatisierungsspezialist 

Balluff 

sein Angebotsspektrum 

im 

Bereich Kameratechnik 

und 

Sensorik weiter 

aus. Damit werden 

nicht nur kundenspezifische Entwicklungen aus einer 

Hand angeboten, sondern auch eine ganzheitliche 

Projekt begleitung über den gesamten Produktlebenszyklus 

hinweg. Zum Einsatz kommt CDE vor allem bei 

anspruchsvollen Anwendungsfeldern mit einem hohen 

Engineering-Bedarf wie in den Bereichen Semiconductor 

und Life-Science sowie in der Medizintechnik. Denn 

hier können Standardprodukte die Bedingungen und 

strengen Prüfkriterien oftmals nicht erfüllen. 

www.balluff.com 

SPS KEHRT 2025 AUF URSPRÜNGLICHEN 

TERMIN ZURÜCK 

Nach drei Jahren 

coronabedingter 

Verschiebung kehrt 

die führende 

Fachmesse für 

smarte und digitale 

Automation SPS 

– Smart Production 

Solutions 2025 auf 

den angestammten 

Termin Ende 

November zurück. Die Termine bis 2027 wurden vom 

Veranstalter ebenfalls schon veröffentlicht und liegen 

gleichermaßen Ende November. In diesem Jahr findet 

die SPS 2024 vom 12. – 14. November statt. 

www.mesago.com 

VDMA-STUDIE: DEUTSCHLAND BLEIBT BESTER F&E-STANDORT 

In der Rangliste der attraktivsten Forschungsstandorte 

belegt Deutschland nach Ansicht von Unternehmen aus dem 

Maschinen- und Anlagenbau den ersten Platz. Besonders 

positiv werden die Leistungsstärke der Ingenieurwissenschaften, 

das Hochschul- und Wissenschaftssystem sowie 

FuE-Kooperationen mit anderen Unternehmen bewertet. 

Dies sind die zentralen Ergebnisse der neuen Umfrage zu 

Forschung und Innovation des VDMA, an der sich knapp 

400 Unternehmen beteiligt haben. Auf Rang zwei der 

attraktiv sten FuE-Standorte folgen die USA. Den letzten 

Platz der 13 Länder im Vergleich belegt China. Grafik: VDMA 

www.vdma.org 


NEWS & TRENDS 

„Die Transformationspfade-Studie ist ein 

lauter Weckruf der Industrie. Das Risiko 

einer De-Industrialisierung durch die stille 

Abwanderung und Aufgabe gerade vieler 

Mittelständler nimmt kontinuierlich zu. 

Die Politik muss daher ihre industriepolitische 

Agenda neu ausrichten.“ 

Siegfried Russwurm, Präsident BDI 

WIBU-SYSTEMS SCHÜTTET 

1,5 MILLIONEN EURO AUS 

Wibu-Systems, weltweit bekannter 

Anbieter für Softwareschutz, 

Lizenzierung und Security, war auch 

im krisengeplagten Jahr 2023 

außerordentlich erfolgreich. Zu 

verdanken ist dies dem Bekenntnis 

zum Qualitätsstandard „Made in 

Germany“, dem umsichtigen Management kritischer Lieferketten, dem Erfolg 

auf dem chinesischen Markt und der anhaltenden Innovationskraft des 

Unternehmens. Wibu-Systems würdigte diesen Erfolg mit einer Rekordprämie 

von 1,5 Millionen Euro für die festangestellten Mitarbeiter in der 

Firmenzentrale und beweist damit Stärke und Qualität in einem schwierigen 

wirtschaftlichen Klima. 

www.wibu.com 

28 % 

Im zweiten Quartal 2024 sank 

der Auftragseingang der deutschen 

Werkzeugmaschinenindustrie 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

um 28 Prozent. 

Damit ist das Auftragsvolumen 

das niedrigste seit dem 

Abschlussquartal 2020. 

Quelle: VDW 

52 % 

Allein die Installation von 

290.258 Industrierobotern im 

Jahr 2022 entspricht einem 

Weltmarktanteil Chinas von 

52 %. Damit ist China mit Abstand 

das Land mit dem größten 

Robotermarkt weltweit. Diese 

Strategie soll in den nächsten 

Jahren fortgesetzt werden. 

Quelle: IFR 

SICK UND ENDRESS+HAUSER BÜNDELN AKTIVITÄTEN 

Das deutsche Sensorunternehmen Sick und der Schweizer Mess- und Automatisierungs 

technik-Spezialist Endress+Hauser haben eine strategische Partnerschaft geschlossen. 

Endress+Hauser übernimmt weltweit Vertrieb und Service der Prozessanalysatoren und 

Gas-Durchflussmessgeräte von Sick. Closing ist zum Jahreswechsel 2024/25 geplant. 

Bild: Dr. Mats Gökstorp (li.), Vorstandsvorsitzender Sick, Dr. Peter Selders, CEO Endress+Hauser. 

www.endress.com 

FOKUS KMU: BMWK STARTET „BUNDESFÖRDERUNG INDUSTRIE UND KLIMASCHUTZ (BIK)“ 

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) hat am 23. August eine neue Förderrichtlinie ins 

Leben gerufen, die mittelständische Industrieunternehmen bei der Dekarbonisierung unterstützen soll: die 

„Bundesförderung Industrie und Klimaschutz (BIK)“. Die neue Richtlinie soll den Mittelstand bei der Reduktion von 

CO2-Emissionen gezielt fördern und umfasst ein Finanzvolumen von rund 3,3 Milliarden Euro. Der erste Förderaufruf 

startet im September 2024, und interessierte Unternehmen können dann innerhalb von drei Monaten ihre 

Projektanträge einreichen. Unterstützung bei der Beantragung erhalten Interessierte unter anderem von der 

Fördermittelberatung EPSA Deutschland. Bild: J-A-Photography – stock.adobe.com 

www.epsa-deutschland.de 

KI-Vision-Sensoren 

Genau. Vielseitig. Intuitiv. 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/05 7


ANZEIGE 

SERIE ZU CYBERSICHERHEIT – TEIL 2/3 

CYBER RESILIENCE UMSETZEN 

Die digitale Transformation in der Automatisierungstechnik 

bietet enormes Potenzial für Innovationen: Optimierte 

Produktionsprozesse, neue Geschäftsmodelle und allgemeine 

Kostensenkungen, um nur ein paar zu nennen. Dabei 

verschmelzen Informationstechnologien (IT) und operative 

Technologien (OT) zunehmend zu einem komplexen Netzwerk 

mit durchgehender Konnektivität, das heutzutage von 

der Produktionsebene bis zur Cloud reicht. Dabei werden 

vermehrt auch digitale Services miteingeschlossen. 

Durch die Verschmelzung entsteht eine Vielzahl zusätzlicher 

Angriffsvektoren, die Angreifer für böswillige Zwecke 

missbrauchen können. „Im günstigsten Fall werden 

so Produktionsprozesse lediglich gestört oder kurzzeitig 

lahmgelegt“, sagt F rank B ehnke, Head of Product and Information 

Security / Product and Cyber Security bei der H ilscher 

G esellschaft für Systemautomation mbH. Kritischer wird es, 

wenn Anlagen durch Einwirkung von außen Schaden nehmen 

oder sogar Menschenleben in Gefahr geraten. 

Um die Cybersicherheit in Europa strategisch zu stärken und 

strukturell zu verankern, schlug die Europäische Kommission 

2022 mit dem Cyber Resilience Act (CRA) eine Verordnung zur 

Verbesserung der Cybersicherheit und Cyber-Resilienz in der EU 

vor. Inhalt der Verordnung sind gemeinsame Cybersicherheitsstandards 

für Produkte mit digitalen Elementen, was sowohl Hardals 

auch Software miteinschließt. Die endgültige Veröffentlichung 

im Amtsblatt der Europäischen Union und damit das europaweite 

Inkrafttreten des CRA wird für die zweite Jahreshälfte erwartet. 

Hohe Relevanz für die Erfüllung des CRA hat die Normenreihe 

I EC 62443, „Industrielle Kommunikationsnetze – IT-Sicherheit 

für Netze und Systeme“. Diese Norm beschreibt unter anderem 

ein System zum Management industrieller IT-Sicherheit und definiert 

Vorgaben für Sicherheitsfunktionen von Steuerungs- und 

Automatisierungssystemen. Die Zertifizierung nach IEC 62443 

erfolgt durch zugelassene Prüfdienstleister wie dem TÜV Rheinland 

und wird entsprechend individueller Anforderungen nach 

definierten Reifegraden (Maturity Levels) und Security Levels 

durchgeführt. 

SECURITY IMPLEMENTIEREN 

„Wir beschäftigen uns schon lange damit, wie wir unsere Produkte 

sicher vor Angriffen schützen können“, erklärt H ilscher-Security- 

Experte B ehnke. Sicherheit sei nicht erst zum Thema geworden, 

als es erste regulatorische Bestrebungen in dieser Richtung gab, 

sondern ist fester Bestandteil einer jeden Produktentwicklung bei 

H ilscher. 

So enthält beispielsweise der netX90-Kommunikationscontroller 

von H ilscher bereits eine Encryption-Accelerator-Einheit, die 

alle aktuellen Verschlüsselungsverfahren unterstützt, wie sie vom 

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) und 

der I EC 6 2443, aber auch von den Real-Time-Ethernet-Protokollstandards 

grundsätzlich, vorgesehen sind. 

Softwareseitig ist die Hilscher Kerntechnologie netX für Security- 

Anwendungen ebenso vorbereitet. So enthält die entsprechende 

Protokoll-Stack-Erweiterung bereits Mechanismen wie Secure 

Boot, Certificate Management und protokollspezifische Datenverschlüsselungsmodelle. 

UNTERSTÜTZUNG BEI UMSETZUNG DES CRA 

Für Hilscher ist das kein Grund, mit den Vorbereitungen zu warten. 

Im Gegenteil: Gemeinsam mit dem TÜV Rheinland als Zertifizierer 

und dem Consultant TÜV iSec Rheinland befindet sich 

Hilscher mitten in der Umsetzung des CRA und verfügt bereits 

über umfassendes Know-how bezüglich der zeitlichen Herausforderungen 

und praktischen Auswirkungen von relevanten Zertifizierungsprozessen. 

Behnke gibt bekannt: „Wir haben heute 

bereits über die Hälfte der notwendigen Vorgänge abgeschlossen, 

um uns für das Maturity Level 3 zu qualifizieren.“ 

Und Anwender aus der Industrie können davon profitieren. 

Sollten Sie und Ihre Produkte ebenfalls vom CRA betroffen sein, 

bietet Hilscher Ihnen Unterstützung sowie einen Transfer von 

Wissen an, welches der Kommunikationsspezialist im Zuge seiner 

CRA-Adaption gesammelt hat. Nehmen Sie jetzt Kontakt mit 

Hilscher auf für weitere Informationen. 

Bilder: Hilscher / Starcom – stock.adobe.com 

www.hilscher.com 

UNTERNEHMEN 

Hilscher Gesellschaft für 

Systemautomation mbH, Rheinstraße 15 

65795 Hattersheim (Frankfurt) 

Tel. 06190 99 07-0 

E-Mail: compliance@hilscher.com 

AUTOR 

Frank Behnke, Head of Product and 

Information Security/Product & Cyber Security 


MSR-SPEZIALMESSE IN BOCHUM 

Am 30. Oktober 2024 veranstaltet Meorga im Kongressund 

Veranstaltungszentrum Ruhr Congress Bochum die 

nächste Fachmesse rund um Mess-, Steuerungs- und 

Regeltechnik, Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik. 

Rund 150 Fachfirmen präsentieren ihr Leistungsspektrum, 

Geräte und Systeme, Engineering- und 

Serviceleistungen sowie neue Trends im Bereich der 

Automatisierung. Darüber hinaus können sich die 

Besucher in praxisnahen Fachvorträgen umfassend über den aktuellen Stand der 

MSR-Technik informieren. Im Fokus stehen lösungsorientierte Fachgespräche mit 

Experten der Unternehmen und Fachbesucher in einer professionellen und service - 

orientierten Messeatmosphäre. Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den 

Fachvorträgen sind für Besucher kostenlos und ermöglichen Informationen, 

Wissenstransfer und Gespräche ohne Hektik. Nähere Informationen unter 

www.meorga.de 

ANWENDUNGEN MIT KUNSTSTOFFGLEITLAGERN GESUCHT 

Ingenieure aus aller Welt sind eingeladen, sich für den 12. manus award 2025 zu 

bewerben. Seit 21 Jahren würdigt igus mit diesem Wettbewerb Anwendungen, die 

sich durch den kreativen, mutigen und nachhaltigen Einsatz von Kunststoffgleitlagern 

auszeichnen. Die Gewinner erhalten ein Preisgeld von bis zu 5.000 Euro. 

Zugelassen sind alle Anwendungen mit Gleitlagern, Lineargleitlagern und Gelenklagern 

aus Vollkunststoff oder Kunststoff-Compounds. Es muss mindestens eine 

funktionsfähige Version der Vorrichtung 

vorhanden sein, an der der technische 

Nutzen sowie die ökologischen und 

ökonomischen Vorteile der Kunststoffgleitlager 

erkennbar sind. Die Teilnahmebedingungen, 

das Bewerbungsformular 

und ein Überblick über bisherige Gewinner 

finden sich unter www.igus.de/manus. 

Bewerbungsschluss ist am 17. Januar 2025. 

www.igus.de 

SCHMERSAL MIT NEUER NIEDERLASSUNG IN VIETNAM 

Die Schmersal Gruppe hat in Ho-Chi-Minh-City eine neue Tochtergesellschaft 

gegründet, die Schmersal Vietnam Co. Ltd. Country Manager ist Nguyen Huy 

Truong. Er verfügt über mehr als 19 Jahre Erfahrung in der Industrieautomation 

und im Maschinenbau und arbeitete bei mehreren namhaften internationalen 

Herstellern für Automatisierungstechnik. „Die Gründung der neuen Tochtergesellschaft 

in Ho-Chi-Minh-Stadt ist für die Schmersal Gruppe ein wichtiger 

strategischer Schritt, um ihre Präsenz in Asien weiter auszubauen“, erklärt Uwe 

Seeger, Director Middle East, Schmersal Gruppe. 

Vietnam ist eine der am schnellsten wachsenden 

Volkswirtschaften der Welt und konnte in den 

letzten Jahren ein deutliches BIP-Wachstum 

verzeichnen. Damit steigt der Bedarf an modernen 

Maschinen in der produzierenden Industrie – 

und damit auch die Nachfrage nach Lösungen 

für die Maschinensicherheit. Ziel ist es daher, 

sich als einen der Top-Lieferanten für Komponenten, 

Systeme und Lösungen für Maschinensicherheit 

zu etablieren. Darüber hinaus werden 

auch die Safety Services der Dienstleistungssparte 

tec.nicum angeboten. 

www.schmersal.com 

Vario-X IPC 

Solution. 

– Offen für die Zukunft 

Unsere Steuerungslösung vereint 

das Beste aus IPC und CODESYS PLC, 

um eine offene und zukunftsorientierte 

Automatisierungsplattform 

zu schaffen. Durch die Unterstützung 

nahezu aller gängigen Netzwerk- 

und Kommunikationsprotokollen 

öffnen wir die Türen zu 

einer neuen Ära der industriellen 

Automatisierung. 

JETZT EINFACH MACHEN! 

vario-x.com/de/ipc

Nicole Steinicke 

im Gespräch mit 

Dipl.-Ing. Guy Beaho, 

Abteilungsleiter globales 

Branchenmanagement 

bei Jumo in Fulda 

WARUM WIR HEUTE NICHT MEHR OHNE BRANCHEN-KNOW-HOW AUSKOMMEN 

POTENZIALE NUTZEN 

Die Anforderungen im Anlagenbau werden immer spezifischer. Dementsprechend muss 

auch das Applikations-Know-how fokussierter werden. Auf dem Weg zu einem führenden 

System- und Lösungsanbieter setzt ein Automatisierungsexperte jetzt noch konsequenter 

auf ein globales Branchenmanagement. Warum eine derartige Organisationsstruktur 

sinnvoll ist, weiß Guy Beaho, Abteilungsleiter globales Branchenmanagement bei Jumo. 

NICOLE STEINICKE: Herr Beaho, Sie sind in diesem Jahr als 

neuer Abteilungsleiter für das globale Branchenmanagement 

im Jumo-Team. Welche Erfahrung aus der Messtechnik-Branche 

bringen Sie mit, und wie wichtig ist Markterfahrung generell? 

GUY BEAHO: Mit meinen 45 Jahren bringe ich über 20 Jahre 

Erfahrung als Ingenieur Elektrotechnik in der Messtechnik mit. 

Meine Ausbildung als Elektroingenieur habe ich in Karlsruhe 

absolviert, Schwerpunkt Sensorik. Durch meine Berufserfahrung 

unter anderem als Product und Sales Manager bei Burster, 

einem Hersteller von mechanischen Sensoren und Kalibrierungsgeräten, 

sechs Jahre bei HBM als Leiter Business Development 

und anschließend weiteren vier Jahren als Business 

Unit-Leiter bei Vishay konnte ich umfassende Branchenexpertise 

und globale Erfahrung sammeln. Die Märkte waren und sind 

meine Kernthemen, die ich für die genannten Unternehmen neu 

entwickelt habe. Dazu zählen unter anderem Marine- 

Highspeed-Motoren und neue Lösungen im Bereich erneuerbare 

Energien. Denn nur wer die Märkte kennt, kann Lösungen 

aus der Branche für die Branche entwickeln. Generell heißt dies: 

Lücken im eigenen Portfolio zu erkennen und diese mit 

geschickter Produktentwicklung zu schließen. 

NICOLE STEINICKE: Was bedeutet das für die strategische 

Branchen-Ausrichtung von Jumo und vorallem für Kunden? 

GUY BEAHO: Wir sind in neun Fokusbranchen tätig. Dazu zählen 

Food & Beverage, Wasser und Abwasser, Transportation, 

Thermoprozesstechnik, Erneuerbare Energie, Wärmemengenzähler, 

Safety, HKL und Distribution. Unsere Aufgabe wird sein, 

in diesen unterschied lichen Branchen sicherzustellen, dass wir 

nicht nur die passenden Komponenten anbieten, sondern die 

applikationsspezifische Systemlösung. Zudem sind wir damit in 

der Lage, unser bestehendes Produktportfolio kreativ zu optimieren 

und gleichzeitig für Kunden Lösungen zu entwickeln, 

die ihre Prozesse noch energieeffizienter unterstützen. 

NICOLE STEINICKE: Den Überblick im globalen Umfeld zu 

haben ist heute unerlässlich, gleichzeitig aber auch sehr 

herausfordernd. Wie bringen Sie technische Fachexpertise, 

Kundenbedürfnisse, Wachstum in bestehenden und die 

Entwicklung neuer Märkte zusammen? 

GUY BEAHO: Man braucht zwei Beine zum Tanzen, beide 

müssen harmonieren. Wir denken kurzfristig, mittelfristig und 

langfristig. Neben den etablierten neun Fokusbranchen gilt es, 

auch Potenzial in anderen Branchen frühzeitig zu erkennen: für 

die Erschließung neuer Märkte braucht es eine Strategie sowie 

einen engen Schulterschluss mit Sales. Dazu beobachten wir 

internationale Märkte wie die USA, China und Indien. Bestehende 

Lösungen lassen sich adaptieren, manche müssen durch 


IM DIALOG 

Branchenexpertise beispielsweise in der 

Lebensmittelindustrie ist heute essenziell, 

um Anlagen und Komponenten spezifisch 

darauf abstimmen zu können 

landesspezifische Vorgaben beispielsweise in der 

mechanischen Anschlusstechnik angepasst werden. 

Auch die Kommunikationsprotokolle sind spezifisch. 

Nur wenn wir die jeweiligen Vorschriften und den 

Bedarf kennen, können wir in neuen Märkten wachsen. Das ist 

unser Ziel und darauf arbeiten wir konsequent hin. 

NICOLE STEINICKE: In welchen Bereichen sehen Sie das 

größte Wachstumspotenzial? 

GUY BEAHO: Wir richten den Blick stets von innen nach außen. 

Wir sind stark in Brauereien vertreten und halten im Segment 

Thermoprozess einen Marktanteil von rund 85 Prozent. Stärker 

wachsen wollen wir international im Bereich der Megatrends 

und der zukunftsfähigen Industrien. Hier sehen wir noch viel 

Potenzial. Sehr gut vertreten sind wir zudem im Bereich Rail, 

aber nicht im Schiffbau. Es gibt also noch Luft nach oben. 

NICOLE STEINICKE: Um zu wachsen, muss nicht nur etablierte 

Technik stetig an neue Anforderungen angepasst und 

optimiert werden. Sondern es braucht auch neue Lösungen. 

Wie bringen Sie Produkt-Know-how und Branchenkenntnis 

zusammen, um für Kunden das beste Ergebnis zu erzielen? 

GUY BEAHO: Jumo ist seit 76 Jahren nah am Kunden, hat umfassende 

Produktkenntnisse und ein tiefes technisches Know-how. 

Viele vom Kunden initiierte Lösungen haben wir zum Nutzen 

der Kunden mit hohem Praxisvorteil umgesetzt. Zudem betrachten 

wir die Mess- und Regeltechnik ganzheitlich. Denn der Kunde 

braucht nicht nur den Sensor, er braucht die Messwerte, Cloud- 

Connectivity und eine Datenanalyse, die Optimierungspotenzial 

aufzeigt. Dann funktioniert auch sein Geschäftsmodell. 

NICOLE STEINICKE: Messtechnische Aufgaben müssen häufig 

individuell gelöst werden. Was ist besser – maßgeschneidertes 

Engineering oder die Lösung aus dem Baukasten? 

GUY BEAHO: Wichtig ist der umfassende Überblick über relevante 

Märkte. Wir müssen aber auch zukünftige, neue Anwendungsfelder 

im Auge behalten. Denn nur so können wir dem Kunden 

die beste Lösung anbieten. In beiden Fällen sind Sensoren Mittel 

zum Zweck, daher ist mein Credo: „Daten, Daten, Daten. Der 

Kunde braucht Daten, nicht nur Messsensoren.“ 

NICOLE STEINICKE: Branchen-Management bedeutet also 

viel mehr, als Bestehendes gut zu machen. Es geht genauso 

um den Blick über den Tellerrand. Wie möchten Sie Ideen und 

Kreativität in Ihrem Team fördern? 

GUY BEAHO: Meine Empfehlung: Wir müssen mit offenen Augen 

und Ohren durch die Welt gehen und bereit sein, gewohnte 

Pfade zu verlassen. Wir müssen „Out of the box“ denken. In 

meinem Team gibt es daher regelmäßige Runden, die einen 

Austausch über neue Erfahrungen und Möglichkeiten erlauben. 

Erst kürzlich waren Jumo-Kollegen zu einem längeren Aufenthalt 

in China und haben sich über Chancen bei der Bahnindustrie 

informiert. Bei Jumo pflegen wir eine sehr offene und konstruktive 

Kommunikation untereinander, lassen uns kreative Freiräume 

und schaffen damit die Voraussetzung sowohl für das 

eigene Unternehmen als auch für Kunden Neues zu entwickeln, 

etablierte Branchen als auch Zukunftsmärkte gleichermaßen 

auszubauen. Und für jeden Mitarbeiter geht damit eine höhere 

Zufriedenheit einher, da er sich mit seinen Ideen gewinnbringend 

einbringen darf. 

Ich wünsche Ihnen noch nachträglich einen guten Start im 

Jumo-Team und alles Gute für Ihre besonderen Aufgaben im 

Rahmen Ihres Branchenmanagements. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE DIPL.-ING. NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: Aufmacher Jumo, sonst. hedgehog94 – stock.adobe.com 

www.jumo.de 

UNTERNEHMEN 

JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda 

Tel. 0661 6003-0 

AUTORIN 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Chefredakteurin Industrielle Automation 

Die kompakteste 

Motor Feedback Lösung 

von Hengstler 

ACURO ® AD37 

Jetzt auch mit 1:3 

Konus erhältlich 

für Safety-Anwendung mit hohen Drehzahlen und hohen 

Übertragungsraten auch bei Einkabellösungen (Single Cable) 

Geringe Bautiefe und sehr hohe Genauigkeit 

Hohe Robustheit, sehr gute thermische Beständigkeit 

HENGSTLER GMBH | Uhlandstr. 49 | 78554 Aldingen | info@hengstler.com | www.hengstler.com 


SENSORIK UND MESSTECHNIK 

Die neuen 

RFID-Schreib-/ 

Lesegeräte bieten 

zuverlässige 

Rückverfolgbarkeit 

im Prozess, zum 

Beispiel in der 

Batteriefertigung 

HF RFID-SYSTEME FÜR DEN 

FLEXIBLEN EINSATZ IN DER INDUSTRIE 

FLIESSENDER ÜBERGANG 

Identifikationstechnologien wie RFID bieten im Umfeld einer Industrie 4.0 vielfältige 

Optimierungsmöglichkeiten: von Kostensenkung über Qualitätssteigerung bis hin 

zu mehr Transparenz entlang der Wertschöpfungskette. Doch welche Identtechnik 

ist für eine Anwendung geeignet? Der Beitrag beschreibt die Vorteile und Grenzen 

von HF- und UHF-Systemen und stellt eine neue Serie RFID-Schreib-/Lesegeräte vor, 

die dem Anwender größtmögliche Flexibilität und Freiheit geben. 

Dank Industrie 4.0 kommen Identifikationstechnologien 

und insbesondere RFID in zahlreichen Anwendungen 

zum Einsatz – von der Produktion bis hin zur Logistik 

und sorgen hier für zuverlässige, transparente Prozesse. 

In der Automation spielt die „Radio Frequency Identification“ 

(RFID) eine ganz entscheidende Rolle. Die Technologie nutzt 

Funkwellen, um Objekte automatisch und berührungslos zu 

identifizieren. Als Datenspeicher dienen dabei Transponder. Sie 

übermitteln Informationen zu Waren, Gütern oder Personen und 

ermöglichen so die optimale Verknüpfung von Daten- und 

Material fluss. Da mittels Transponder alle prozessrelevanten Informationen 

dezentral am Objekt hinterlegt werden, ist eine 

objekt bezogene Produktionssteuerung möglich. Moderne Track- 

and-Trace-Anwendungen erlauben dabei die eindeutige Zuordnung 

und Nachverfolgbarkeit von Rohstoffen und Produkten. So 

können Prozessabläufe dank RFID noch transparenter, schneller 

und auch deutlich effizienter gestaltet werden. 

VORTEILE VERSCHIEDENER TECHNOLOGIEN 

SINNVOLL EINSETZEN 

Die Wahl der geeigneten RFID-Technologie hängt hierbei oftmals 

von den spezifischen Anforderungen der jeweiligen Anwendung 

ab. Während sich Ultrahochfrequenz (UHF) RFID Systeme üblicherweise 

besonders für Anwendungen mit großer Reichweite, 

hohen Geschwindigkeiten oder mehreren zu lesenden Transpon- 


dern eignet, werden Hochfrequenz (HF) RFID 

Systeme besonders in Anwendungen eingesetzt, 

bei denen eine hohe Präzision über kürzere 

Entfernungen erforderlich ist. Darüber 

hinaus eignen sich HF Systeme auf Grund ihrer 

geringeren Störungsanfälligkeit gegenüber Metallen 

oder Flüssigkeiten auch für Umgebungen 

mit diesen Elementen. Mit den neuen RFID- 

Schreib-/Lesegeräten IQH3-FP-V1 und IQT3- 

FP-IO-V1 von Pepperl+Fuchs wird der Übergang 

zwischen HF und UHF nun noch fließender, 

da die Schreib-/Lesegeräte die Vorteile von 

HF RFID mit einem größeren Erfassungsbereich 

sowie weiteren hilfreichen Zusatzfunktionen 

kombinieren und dem Anwender hiermit 

die größtmögliche Flexibilität und Freiheit 

bei der Anpassung der RFID-Schreib-/Lesegeräte 

an die zu lösende Applikation geben. 

STÖRSICHERE LESEERGEBNISSE 

FÜR NAHFELDANWENDUNGEN 

Die Schreib-/Lesegeräte IQH3-FP-V1 und 

IQT3-FP-IO-V1 erweitern das RFID-Portfolio 

von Pepperl+Fuchs. Basierend auf der bewährten 

und nach ISO 15693 weltweit standardisierten 

HF Technologie (13,56 MHz) verfügen 

die hochleistungsfähigen Schreib-/Lesegeräte 

über einen Er fassungsbereich von bis zu 30 cm. 

IO-LINK ERMÖGLICHT 

EINE EINFACHE 

UND SCHNELLE 

INBETRIEBNAHME 

Neben dem erweiterten, einstellbaren Erfassungsbereich 

können bis zu 20 RFID-Transponder 

mit einem einzigen Lesevorgang erfasst 

werden. Hierdurch lassen sich Applikationen 

lösen, die bis dato vor allem UHF vorenthalten 

waren. 

Ebenfalls zeichnen sich die RFID-Schreib-/ 

Lesegeräte in Prozesssicherheit aus. Durch die 

automatische Prüfung der eigenen Resonanzfrequenz 

sind die Geräte in der Lage, sich automatisch 

auf Störeinflüsse – bedingt durch die 

Einbausituation, umgebende Materialien oder 

interferierende Strahlung – anzupassen und die 

Erfassungsleistung aufrecht zu halten. Hierdurch 

liefern die Schreib-/Lesegräte zuverlässige 

und störsichere Lese ergebnisse für alle 

Nahfeldanwendungen. Durch die Ausgabe von 

RSSI Werten (Received Signal Strength Indicator) 

können zudem defekte Transponder frühzeitig 

erkannt und aus dem Prozess geschleust 

werden. Diese Form des Condition Monitorings 

hilft dabei, zeit- und kostenintensive Abweichungen 

und Stillstände bereits vor Entstehen 

zu vermeiden. Etwaige Störungen und Fehler 

werden zudem über eine rote Status-LED am 

Gerät klar erkennbar visualisiert, beziehungsweise 

sind über detaillierte Störmeldungen genauer 

nachvollziehbar. 

BEISPIEL BATTERIEFERTIGUNG 

Ein typisches Einsatzgebiet ist die Batteriefertigung, 

bei der ein zentraler Aspekt die Rückverfolgbarkeit 

der einzelnen Komponenten ist. 

Hier kommen RFID-Schreib-/Lesegeräte ins 

Spiel, die es ermöglichen, jede Batterie und 

ihre Bestandteile präzise zu identifizieren und 

zu verfolgen. Durch die Integration der RFID- 

Transponder in die Batterien und die Verwendung 

der Schreib-/Lesegeräte können Hersteller 

den gesamten Produktionsprozess lückenlos 

überwachen. Dadurch soll nicht nur sichergestellt 

werden, dass jede Batterie den 

Qualitätsstandards entspricht, sondern auch 

eine schnelle Identifizierung von Fehlern oder 

Problemen im Fertigungsprozess ermöglicht 

werden. 

NAHTLOSE INTEGRATION ÜBER 

IO-LINK ODER IDENTCONTROL 

Liegt der Fokus des Anwenders auf der Umsetzung 

einfacher Applikationen, bei denen nur 

wenige Daten gelesen bzw. geschrieben werden 

müssen, stellen die Geräte vom Typ IQT3-FP- 

IO-V1 eine ideale Lösung dar. Diese lassen sich 

über die IO-Link Schnittstelle und einen IO- 

Link-Master integrieren. Geräte vom Typ IQH3- 

FP-V1 verfügen dagegen über eine Schnittstelle 

zur Anbindung an die IDENTControl Auswerteeinheiten 

von Pepperl+Fuchs. Diese leistungsstarke 

und robuste Kombination mit erhöhtem 

EMV-Schutz eignet sich für komplexere Applikationen, 

bei denen beispielsweise mehrere benachbarte 

RFID-Schreib-/Lesegeräte im Multiplex-Modus 

betrieben werden sollen. 

Pepperl+Fuchs bietet mit seinen RFID- 

Lösungen für zahlreiche Anwendungen das 

passende Produkt. Verfügbar sind Schreib-/ 

Lesegeräte in allen gängigen RFID Frequenzbereichen 

(LF, HF und UHF) und unterschiedlichen 

Bauformen, robuste RFID-Transponder 

für industrielle Anwendungen und passende 

Komponenten für die industrielle Kommunikation 

– von IDENTControl Auswerteeinheiten 

zur Vorverarbeitung und Weiterleitung der Daten 

an Profinet, EtherNet/IP, EtherCAT sowie 

einer Vielzahl weiterer industrieller Bussysteme 

bis hin zu multiprotokollfähigen IO-Link- 

Mastern oder Ethernet-Switches. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

UNTERNEHMEN 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim 

AUTOR 

Simon Wagner, Pepperl+Fuchs 

Das Nächste 

Level in 

3D-Messung 

und Inspektion 

4000 Serie 

Smarte koaxial konfokale 

3D-Liniensensoren 

Hohe 

Auflösung und 

Geschwindigkeit 

Hervorragender 

Winkelbereich 

Schattenfreies 

Scannen 

Maximale 

Vielseitigkeit 

Scannen zum Erkunden


TOOLBOX FÜR PRÄZISE 

KANTENMESSUNG 

Baumer stellt die Neuentwicklungen OE60 und OE40 

der Toolbox für die automatisierte Kantenmessung vor. 

Der OE60 ermöglicht Messungen mit einer Wiederholpräzision 

von 1 µm bei einem Abstand bis 100 mm. 

Gemeinsam mit dem einfach integrierbaren Kantensensor 

OE40 und den smarten 2D-Profilsensoren der 

OX-Serie deckt 

das erweiterte 

Baumer-Portfolio 

zahlreiche 

Anwendungsfälle 

ab. Die neue 

Baumer-Toolbox 

für präzise 

Kantenmessung bietet für verschiedene Präzisionslevel 

und Einbausituationen passgenaue Lösungen. Die 

2D-Profilsensoren der OX-Serie können im Auflichtverfahren 

Kanten und Stufen erkennen. Der OE40 steckt in 

einem kompakten Gehäuse mit Reflektorbügel und ist 

die Plug-and-Play-Option mit Durchlichtmessung. Der 

OE60 arbeitet im Sender- und Empfängerprinzip mit 

bis zu 300 mm Abstand zwischen den Sensorköpfen. 

Sie lassen sich als Stand-alone-Gerät ohne Controllereinheit 

betreiben, da die Sensorköpfe über das standardisierte 

Modbus-RTU-Protokoll direkt in die Steuerung 

integriert werden können. 

www.baumer.com 

TAUPUNKTMESSUNG TO GO 

Das Easidew PDP Dryer Portable 

Hygrometer von Michell Instruments 

überwacht und protokolliert 

wichtige Parameter wie 

Taupunkt, Druck und Temperatur 

in Echtzeit. Das nach ISO 8573-1 

druckluftqualitätskonforme Hygrometer 

ist in einem stabilen 

Transportkoffer untergebracht und 

ermöglicht Service- und Wartungstechnikern 

die schnelle und sichere 

Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts 

vor Ort. Das nur 3,6 kg 

schwere Gerät verfügt über einen Farb-Touchscreen mit einer 

intuitiven Bedieneroberfläche, einen langlebigen Akku und 

standardmäßige USB-C-Konnektivität. In dem 275 mm × 

125 mm × 250 mm großen, IP65-geschützten Tragekoffer ist 

ein vollständig geschlossenes System zur Probennahme aus 

Edelstahl mit Drucksensor, Anschlüssen mit fester Blende für 

die Durchflusskontrolle und Filtration mit einer Standard- 

Drop-in-Patrone integriert. Die Rohrleitungen und Anschlüsse 

im Inneren sind aus Edelstahl. Das Gerät ermöglicht die 

mobile Messung und Speicherung der wichtigsten Messwerte 

für die Gasqualität bei einem Druck von bis zu 20 bar. Es 

erfasst Taupunkte zwischen -100 und 60 °CTd mit einer 

Genauigkeit ±2 °Cdp bei Umgebungs- oder Prozesstemperaturen 

von -20 bis 50 °C. 

www.processsensing.com 

GENAU, MODULAR, ROBUST 

Hohe Messgenauigkeit, modularer Aufbau und IIoT-Fähigkeit – Wika ergänzt sein smartes Sensorik-Portfolio für Lüftungsund 

Klimaanlagen von öffentlich und kommerziell genutzten Gebäuden mit drei weiteren Messgeräten. Die Modelle 

A2G-500, A2G-520 und A2G-540 lassen sich in neue sowie bestehende raumlufttechnische (RLT-)Anlagen einfach integrieren. 

Der A2G-500 misst Differenzdruck, Relativdruck und Vakuum mit einer Messgenauigkeit von ±0,5 %. Der A2G-520 

eignet sich für Ventilatoren, wo er die Druckdifferenz misst und anhand eines Kalibrierfaktors 

präzise den Volumenstrom berechnet und regelt. Der Nutzer kann die neuen 

Geräte über ein analoges oder digitales Signal sowie per Funk (LoRaWAN) in Steuer- und 

Regelsysteme oder eine IIoT-Cloud-Umgebung einbinden. Der modulare Aufbau erlaubt 

es Anwendern, die Funktionalität durch zusätzliche Optionen wie etwa Display, Relais 

oder zusätzliche Ein- und Ausgänge bedarfsgerecht zu erweitern. Inbetriebnahme und 

Bedienung mit der Wika-App sind einfach und nutzerfreundlich. Die wetterfesten 

Mitglieder der A2G-Familie sind robust und mit automatischer Nullpunkteinstellung 

sogar wartungsfrei. Kritische Anlagenzustände macht die Ampelfunktion der Anzeige 

auf einen Blick sichtbar. 

www.wika.de 



OPTOELEKTRONISCHE 

SENSOREN MIT IO-LINK 

Mit einer neuen Generation 

überarbeitet Balluff eine seiner 

Familien optoelektronischer 

Sensoren. Erhältlich ist die 

gesamte Baureihe BOS 6K jetzt 

auch mit IO-Link. Zusätzlich zu 

den üblichen Varianten mit 

Rotlicht und Laser stehen die 

Sensoren nun auch mit Blaulicht und Time-of-Flight (TOF) 

sowie als Kontrastsensoren zur Verfügung. Optoelektronische 

Sensoren erkennen zuverlässig Objekte und prüfen deren 

Form, Kontrast, Abstand oder Dicke. Mit ihrer hohen Genauigkeit 

und ihrem – im Vergleich zu induktiven oder kapazitiven 

Näherungsschaltern – wesentlich größeren Erfassungsbereich 

gelten sie als „Adlerauge“ unter den Sensoren. Zum 

Einsatz kommt die BOS 6K New Generation in verschiedenen 

Automatisierungs-Anwendungen wie zum Beispiel der 

Abstandserfassung oder der Erkennung und Positionierung 

verschiedener Objekte. So bietet die TOF-Ausführung trotz 

des kleinen Gehäuses eine sehr große Reichweite und eine 

präzise Erfassung; die Blaulicht-Version eignet sich besonders 

für dunkle, glänzende oder transparente Objekte. Die 

Varianten zur Kontrasterkennung sollen auch in schnellen 

und schwierigen Prozessen zuverlässig sein. Als erste 

optoelektronische Baureihe von Balluff ist die gesamte BOS 

6K New Generation auch mit dem Kommunikationsstandard 

IO-Link erhältlich und ist mit den Schutzklassen IP67 sowie 

IP69 sehr robust. 

www.balluff.com 

MESSTECHNIK-SUCHANFRAGEN 

IM HANDUMDREHEN GELÖST 

Die Suche nach dem passenden Mess- und Prüfgerät kann 

eine Herausforderung sein. Delphin präsentiert für Messtechnik-Suchanfragen 

einen neuen Online-Filter, mit dem 

sich die angezeigten Produkte eingrenzen lassen. Der Anwender 

hat die Möglichkeit, die gewünschten Parameter wie 

Kanalanzahl, Abtastrate oder Schnittstellen einzugeben und 

sich die passende 

Lösung anzeigen 

zu lassen. So 

findet er im 

Handumdrehen 

das passende 

Mess- und 

Prüfgerät für seine 

Anforderungen. 

Durch die gezielte 

Suche kann er Zeit und Aufwand bei der Auswahl der richtigen 

Erfassungs-Hardware sparen und sicher sein, dass das 

aus gewählte Gerät zu seiner Anwendung passt und so 

eine präzise Messung ermöglicht. Das neue Tool lässt sich 

auch komfortabel auf mobilen Endgeräten bedienen. Der 

Anwender kommt also auch von unterwegs mit nur wenigen 

Klicks zur passenden Lösung. Der Produktfilter steht 

kostenfrei unter www.delphin.de/produktfilter bereit. 

www.delphin.de 

FLÜSSIGKEITEN UND LECKAGEN IM BLICK 

Flüssigkeitsansammlungen infolge von 

Undichtigkeiten, Rückstau oder Überflutungen 

automatisch erkennen: Der 

Flüssigkeitsmelder AFA 11 von Afriso 

erfüllt diese Anforderungen. Das System 

ist für die Detektion einer Vielzahl von 

Flüssigkeiten mit Flammpunkt von über 

55 °C geeignet. Für diese Medien kann 

das Gerät als Leckanzeigesystem der 

Klasse III nach EN 13160-1/-4 sowie als 

Sicherheitseinrichtung nach den Arbeitsblättern 

DWA-A 791 und DWA-A 779 genutzt werden. Die 

Komponente besteht aus einem Signalteil mit Prüf- und 

Quittiertaste, einem Relaisausgang sowie der optoelektronischen 

Sonde, die im zu überwachenden Bereich an der tiefsten 

Stelle montiert wird. So kann ausgelaufene Flüssigkeit zum 

Beispiel in Lagerräumen, Domschächten, Auffangräumen oder 

dem Brennerraum frühzeitig erfasst werden. Im Fall der Fälle 

gibt das Warngerät eine optische und akustische Meldung ab. 

Über den potenzialfreien Relaiskontakt ist es möglich, zusätzliche 

externe Signalgeber wie Hupen und Warnleuchten oder 

die Gebäudeleittechnik anzubinden. Zudem ist AFA 11 

EnOcean-ready und lässt sich optional mit dem Funkmodul 

TCM 320 in das Afriso-Smart-Home oder andere Smart-Home- 

Systeme auf Basis von EnOcean-Funk integrieren. 

www.afriso.de 


IM DIALOG 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION – ABER SICHER! 

CYBER RESILIENCE ACT: WORUM ES GEHT 

UND WAS SIE BEACHTEN MÜSSEN 

Die Vernetzung von Geräten, Maschinen und Anlagen nimmt weiter an Fahrt auf. 

Aber reichen vorhandene Sicherheitsmaßnahmen aus, um im IIoT gegen Cyberangriffe 

gewappnet zu sein? Aktuelle Beispiele aus der Industrie zeigen, dass dies häufig nicht der 

Fall ist. Mit dem Cyber Resilience Act hat die Europäische Union als erste Region weltweit 

verbindliche Anforderungen an die Cybersicherheit von Produkten definiert. Die Industrie 

hat jetzt bis 2027 Zeit, die neuen Anforderungen umzusetzen. Wir sprechen mit dem 

Experten Frank Behnke, Head of Information Systems bei Hilscher, worauf Sie achten 

sollten, und geben Ihnen konkrete Lösungen an die Hand. 

NICOLE STEINICKE: Herr Behnke, die Operational Technology 

(OT), also der Produktionsbereich mit seinen Feldgeräten, 

Sensoren und Steuerungen, und die Information Technology (IT) 

mit ihren Engineering- und Managementsystemen wachsen 

immer enger zu einem Netzwerk mit durchgehender Konnektivität 

zusammen. Das bringt Vorteile, wie die durchgängige 

Datenkommunikation und die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle. 

Wie sieht die Zukunft aus Ihrer Sicht aus? 

FRANK BEHNKE: Daten sind das neue „Gold“, diese Aussage hat 

nicht nur ihre Berechtigung für Facebook, Google und andere 

große Player. Sei es Predictive Maintenance, KI-Auswertung von 

Produktionsanlagendaten zur verbesserten Steuerung oder auch 

andere Geschäftsmodelle, die aus den Maschinendaten weiteren 

Mehrwert für Firmen und Kunden erzeugen, all diese Möglichkeiten, 

die wir heute schon kennen, aber wesentlich wichtiger 

die Mehrwerte der Zukunft, die wir noch nicht kennen, sie 

alle benötigen eine durchgehende Konnektivität. Somit ist die 

„Verschmelzung“ von IT und OT die Konsequenz aus dem neuen 

„Goldfieber“. Dieser Prozess lässt sich nicht mehr umkehren und 

wird in der Zukunft weiter an Geschwindigkeit zunehmen. 

NICOLE STEINICKE: Neben den Chancen und Vorteilen 

einer vernetzten Industriewelt, stellt das IIoT aber auch ein 

Einfallstor für Cyberangriffe und Schadsoftware dar. Welche 

Risiken sind aus Ihrer Sicht damit verbunden? 

FRANK BEHNKE: Die Leistungsfähigkeit der Geräte in der OT 

waren in der Vergangenheit nur auf eine spezialisierte Aufgabe 

ausgelegt. Diese Geräte sollten ihre „Aufgabe“ zuverlässig erfüllen, 

z.B. Temperaturerfassung oder die Erkennung ob ein Teil 

zur Fertigung an der richtigen Stelle liegt, diese Geräte waren 


IM DIALOG 

Der netX 90 beinhaltet 

bereits eine Encryption- 

Accelerator-Einheit, die alle 

aktuellen Verschlüsselungsverfahren 

unterstützt, wie sie 

vom Bundesamt für Sicherheit 

in der Informationstechnik 

(BSI) und der IEC 62443 

vorgesehen sind 

01 Frank Behnke 

ist Head of Information 

Systems bei der Hilscher 

Gesellschaft für 

Systemautomation mbH 

in Hattersheim 

nie dafür ausgelegt zu erkennen, ob ein Datenpaket schadhafte 

Daten enthält oder ob ein Angreifer versucht das Gerät über 

eine DOS-Attacke in seiner Aufgabe zu blockieren. Wir werden 

in der Entwicklung dieser Geräte, aber auch in der Absicherung 

der OT-Netze viele neue Konzepte entwickeln müssen und unsere 

Entwickler ausbilden die Angriffsflächen der Geräte zu kennen, 

sowie das Wissen um Angriffsflächen immer auf dem aktuellen 

Stand zu halten. Dies kann einerseits über intelligente Tools, 

die zum Beispiel Software auf Schwachstellen prüfen bevor sie 

in die Produktion geht, unterstützt werden, aber die Kenntnis 

über aktuelle Bedrohungen bei den Mitarbeitern, sowie die 

„Awareness“ der Wichtigkeit wird in Zukunft für jeden Mitarbeiter 

von der Entwicklung bis zur Produktion eine besondere Herausforderung 

für die Firmen sein. 

NICOLE STEINICKE: Vor dem Hintergrund der zunehmenden 

digitalen Transformation hat die Europäische Kommission im 

September 2022 den Entwurf eines Cyber Resilience Act (CRA) 

vorgelegt, der dieses Jahr in Kraft tritt. Worum geht es hierbei? 

FRANK BEHNKE: Die EU reagiert mit dem CRA auf die gestiegenen 

Angriffe auf die Infrastruktur. Die Schäden, die durch 

Ransomware, DOS und ähnliche Angriffe auf Firmen und deren 

Infrastruktur durchgeführt werden, steigen in einen Milliarden- 

Bereich, der nicht mehr hinnehmbar ist. Mit der neuen EU-Verordnung 

soll der Schutz von allen Geräten, die einer solchen 

Bedrohung ausgesetzt sein können, deutlich verbessert werden. 

Dies betrifft im Übrigen alle Geräte mit „digitalen Elementen“. 

Diese Verordnung wird auch den Schutz der privaten Geräte 

deutlich verbessern, Smart Home, vernetzte Fernseher und 

ähnliche Geräte. Mittlerweile sind auch im privaten Bereich so 

viele Geräte miteinander vernetzt, dass auch hier die Geräte im 

Bereich CyberSecurity mehr leisten werden müssen als nur ihre 

generische Funktion. Alle diese Geräte und damit die Hersteller 

werden sich in Zukunft verstärkt um die Sicherheit der Geräte 

kümmern müssen, damit sie gesetzeskonform sind und bleiben. 

HERSTELLER VON PRODUKTEN MIT 

DIGITALEN ELEMENTEN SOLLTEN 

BEREITS IM VORNHEREIN AUF 

,SECURITY BY DESIGN‘ ACHTEN 

Aber auch die Anwender der Geräte werden sich in Zukunft 

mehr mit dem Thema auseinandersetzen müssen, zum Beispiel 

Updates auf allen Geräten immer wieder zu prüfen und diese 

Updates dann auch zeitnah durchzuführen. 

NICOLE STEINICKE: Die neuen Regelarien betreffen alle 

Unternehmen, die Produkte mit digitalen Elementen 

herstellen. Welche Verpflichtungen sind damit für Hersteller, 

als auch für Systemintegratoren verbunden? 

FRANK BEHNKE: Alle Hersteller dieser Geräte, ob innerhalb 

oder außerhalb der EU, werden in Zukunft schon bei der Idee zu 

einem Produkt, seine Sicherheit mit in die Überlegungen einbeziehen 

müssen. Eine „Entwickeln und vergessen“ – Mentalität 

funktioniert heute nicht mehr. Der Hersteller muss über den 

gesamten Lebenszyklus des Produktes und darüber hinaus dafür 


IM DIALOG 

FRANK BEHNKE: Bei der Auswahl von Hard- und Softwarekomponenten 

werden Hersteller in Zukunft mehr Zeit in 

die Beurteilung des Lieferanten legen müssen. Die meisten 

Gesetze um das Thema Cyber Resiliance (CRA, NIS2, RED oder 

Maschinenverordnung) beziehen sich meist auf harmonisierte 

Normen. In Zukunft wird man als Hersteller sehr genau darauf 

schauen, ob ein Lieferant nach diesen Normen zertifiziert ist 

und diese Zertifizierung aufrechterhält. Wir bei Hilscher sind 

dabei, genau diese Zertifizierungen zu erlangen, damit unsere 

Kunden sich darauf verlassen können, dass Komponenten von 

Hilscher gesetzeskonform sind. 

NICOLE STEINICKE: Wie sehen derartige Lösungen konkret 

aus? Und welche Bedeutung kommt der Software zu, welche 

der Hardware? 

02 Multiprotokollfähige und sichere Netzwerkkarten 

von Hilscher im M.2-Format 

sorgen, dass das Produkt durch Software-Updates sicher ist und 

bleibt. Der Aufwand für die Hersteller zur Prüfung, Einstufung 

und Dokumentation der Schwachstellen wird den Aufwand 

für ein Produkt erhöhen. Zusätzliche Aufwände entstehen aber 

auch bei Systemintegratoren und auch auf Betreiber-Seite. 

Ständige Wachsamkeit und Prüfung der Anlagenteile auf 

neue Updates, Prüfung der Kritikalität und Planung von 

Maintenance-Zeiten werden zu Herausforderungen werden. 

NICOLE STEINICKE: Die Europäische Kommission schlägt mit 

dem Cyber Resilience Act vor, bei Produkten mit digitalen 

Elementen in den Phasen Design, Entwicklung und Produktion 

sowie während des Inverkehrbringens und während der 

Nutzung risikoangemessene Cybersecurity-Maßnahmen zu 

etablieren. Was bedeutet das? 

FRANK BEHNKE: Der CRA umfasst den gesamten Lebenszyklus 

eines Produktes, schon bei der Ideen-Entwicklung für ein 

Produkt muss die Security mit in die Produktidee einfließen. 

Das bedeutet aber auch, das nicht eine einzelne Person/Abteilung 

das Wissen über die Risiken in der Cyberwelt haben muss, 

sondern alle Mitarbeiter in der Entwicklungskette, vom Produktmanagement 

bis zur Entwicklung und Produktion muss dieses 

Wissen flächendeckend in der Firma vorhanden und zu jederzeit 

präsent sein. Die Herausforderung hierbei wird sein, alle 

diese betroffenen Personen individuell für ihre Teilaufgabe bei 

der Produktentwicklung zu schulen und das Wissen nachhaltig 

aktuell zu halten. Da der CRA über den gesamten Lebenszyklus 

eines Produktes beachtet werden muss, gilt auch die Nachsorge 

als Herausforderung. Bis heute werden Updates von Herstellern 

nur bereitgestellt, wenn die Funktionalität erweitert wird oder 

Fehlfunktionen behandelt werden müssen. Für manche Geräte 

erhält man als Kunde keine Updates. oder die Geräte sind dafür 

nicht ausgelegt. In Zukunft muss ein Hersteller immer wieder 

seine Geräte überprüfen, ob es neue Schwachstellen gibt, muss 

diese in einer angemessenen Zeit schließen und dem Kunden 

ein Update bereitstellen. Dies wird Hersteller vor einige 

organisatorische Herausforderungen stellen, birgt aber auch 

die Chance auf neue USP. 

NICOLE STEINICKE: Als Experte für industrielle 

Kommunikation bringen Sie viel Know-how im Bereich 

der Automatisierung mit. Wie können Unternehmen 

diesen komplexen Herausforderungen begegnen? 

SICHERHEITSSTRATEGIEN IN DER 

INDUSTRIELLEN KOMMUNIKATION 

MÜSSEN GANZHEITLICH GEDACHT 

SEIN 

FRANK BEHNKE: Alles beginnt bei der Auswahl der richtigen 

Hardware, welche Schnittstellen hat sie und wie kann ich als 

Hersteller diese vor Missbrauch schützen. Brauche ich von 

meinem Controller aller Schnittstellen, kann ich nicht verwendete 

Schnittstellen abschalten usw. Im Hardwaredesign lege 

ich schon den Grundstein für meine Sicherheit. SecureBoot, 

Hardwareverschlüsselung, abgeschaltete Debug-Schnittstellen 

im finalen Produkt, all dies ist beim Hardwaredesign zu bedenken. 

Wir bei Hilscher haben uns schon früh mit dem Thema 

beschäftigt, haben unsere Firmware signiert, unsere aktuelle 

Chip-Generation unterstützt SecureBoot und in künftigen Chip- 

Generationen werden wir uns weiter aktiv mit dem Thema 

Cyber-Resiliance beschäftigen. 

NICOLE STEINICKE: Das Thema Sicherheit spielt mittlerweile 

in nahezu allen Produktionsbereichen eine große Rolle. Wie 

gewährleisten Sie, dass alle Sicherheitsstandards, also auch 

neue Mechanismen adressiert werden? 

FRANK BEHNKE: Hilscher arbeitet schon lange in allen relevanten 

Standardisierungsgremien aktiv mit (PNO, ETG etc.), dadurch 

sind wir natürlich auch vorne mit dabei, wenn es um die 

Verbesserung der Sicherheit in den Protokollen geht. Wir haben 

eine hochmotivierte Entwicklungsabteilung, die die Ergebnisse 

aus den Standardisierungen schnellstmöglich dann auch in 

unsere Produkte implementiert, damit wir dem Kunden immer 

die aktuellsten Änderungen liefern können. 

NICOLE STEINICKE: Werden Cyberkriminelle nicht in der Lage 

sein, mit den heutigen technologischen Möglichkeiten wie KI, 

Sicherheitsmechanismen auszuhebeln? 

FRANK BEHNKE: Kriminelle werden immer ein wenig voraus 

sein und ich erwarte eine verbesserte Qualität der Angriffe 

durch den Einsatz von KI. Man sieht dies heute schon bei der 

neuen Qualität der Phishing-Mails. Waren diese vor Jahren noch 

leicht an fehlerhafter Sprache und Grammatik zu erkennen, 

wird es zunehmend schwerer diese zu identifizieren. Die Unternehmen 

werden KI nutzen, um dagegenzuhalten. Zudem wird 

sie bei Design, Entwicklung und Produktion von Geräten gute 

Dienste leisten. Hinzu kommt, dass wir frühzeitig leichter 


IM DIALOG 

03 Hilscher bietet mit netX flexible 

und sichere Industriekommunikation 

mit allen Komponenten aus einer Hand 

Schwachstellen erkennen, bevor Geräte an Kunden ausgeliefert 

werden. KI wird im Bereich der Schwachstellenanalyse über alle 

Kommunikationskanäle und Protokolle in den nächsten Jahren 

uns helfen den Vorsprung der Kriminellen weiter zu verkürzen. 

NICOLE STEINICKE: Wie kann ein Fahrplan nun konkret 

aussehen? Und wie gehen Sie selbst bei Hilscher damit um? 

FRANK BEHNKE: Alle Hersteller müssen sich dem Thema 

Cyber-Security annehmen, und zwar jetzt. Abwarten und hoffen 

„der Kelch gehe an einem vorbei“ ist eine gefährliche Haltung für 

die eigene Wettbewerbsfähigkeit. Wir bei Hilscher haben schon 

vor längerer Zeit mit den Umstellungen begonnen. Wir etablieren 

einen Secure Development Lifecycle Prozess für all unsere 

Produkte. Wir haben Projekte gestartet, um die harmonisierten 

Normen bei uns im Haus zertifizieren zu lassen. Wir haben zu 

diesem Zweck professionelle externe Unterstützung ins Unternehmen 

geholt, damit wir in kurzer Zeit diese Zertifizierungen 

bewerkstelligen können. Wir sind vom Management bis zur 

Produktion, mit allen Abteilungen, in diese Auf gaben involviert 

und unterstützen diese Veränderungen. Wir bei Hilscher sehen 

in den Änderungen die Chancen und nicht die Risiken, wir 

sehen Herausforderungen und keine Probleme. Wir wollen, dass 

unsere Kunden auch in Zukunft die gewohnte Hilscher-Qualität 

bekommen, jetzt nur erweitert um verbesserte Cybersecurity. 

NICOLE STEINICKE: Was empfehlen Sie Unternehmen, die 

sich diesen Anforderungen stellen müssen und keine Sicherheitsexperten 

sind? 

FRANK BEHNKE: Unternehmen sollten sich zügig ein gutes 

Consulting in dem Bereich der Zertifizierung nach IEC62443 

und ISO27001 sichern. Um die Prozesse entsprechend der harmonisierten 

Normen zu dokumentieren und zu implementieren, 

bedarf es Expertenwissen um Gesetz und Norm, sowie die enge 

Kooperation des Consultings mit den internen Experten. Die 

Zeit drängt, die externen Experten werden immer begehrter und 

die Kapazitäten sind begrenzt. 

NICOLE STEINICKE: Ihr persönliches Resümee? 

FRANK BEHNKE: Cyber-Resilience ist schon lange kein isolierter 

Prozess der IT mehr. Hersteller müssen sich dieser neuen 

Realität durch Angreifer stellen und die Herausforderung annehmen. 

Wir werden durch neue Technologien wie KI und eine 

gestärkte „Awareness“ in der Entwicklung und Herstellung von 

Produkten, den Abstand zu den Kriminellen immer weiter 

verkürzen. Es werden viele spannende neue Geschäftsmodelle 

entstehen, die die IT/OT-Konvergenz in den Fokus nehmen 

werden und wir bei Hilscher haben die Komponenten und 

Produkte vom Controller bis zum Edge-Gateway, um diese 

zukünftigen Modelle und Kunden bestmöglich zu unterstützen. 

DIE FRAGEN STELLTE DIPL.-ING. NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: Hilscher 

www.hilscher.com 

UNTERNEHMEN 


Systemautomation mbH 

Rheinstraße 15 

65795 Hattersheim (Frankfurt) 

AUTOREN 

Frank Behnke, Leiter IT und Produktsicherheit, 


Systemautomation mbH, Hattersheim 

Dipl.-Ing. Nicole Steinicke, Chefredakteurin 

Industrielle Automation 


SORTIERPROZESSE FLEXIBEL UND AUTOMATISIERT MIT ASI-5 GESTALTEN 

AM LAUFENDEN BAND 

Um 1.800 Kartons in einer Stunde etwa für den Weitertransport durch 

Paketdienste auf das richtige Auto zu sortieren, braucht es entweder eine 

beachtliche Anzahl an Personen – oder eine flexible und kosteneffiziente 

Intralogistik-Lösung wie den Rielec Fit Sorter Paketsortierer, der auf ASi-5 

und ASi Safety von Bihl+Wiedemann setzt. 

Rielec mit Sitz in Valencia, Spanien, verfügt über viel Erfahrung 

in der industriellen Automation und der Intralogistik-Robotik. 

Das international tätige Unternehmen entwickelt 

und realisiert seit 2015 intelligente Lösungen für die 

Intralogistik, RFID-Systeme für den Logistiksektor, Fördersysteme 

und maßgeschneiderte Softwarelösungen. Dafür hat Rielec 

drei Geschäftsbereiche: die Marke Rielec Logistics Systems, die 

sich um die Beratung, Konzeption und Fertigung, Montage und 

Wartung von Fördersystemen und industriellen Anlagen kümmert, 

Clustag, den Bereich für RFID-Lösungen und Codopi, den 

Unternehmensbereich, der sich mit der Fertigung von Komponenten 

für die Industrie und Design-Elementen aus Metall beschäftigt. 

Für Rielec steht bei der Realisierung von Projekten immer 

die Optimierung der Arbeitsprozesse im Fokus mit dem Ziel, 

die Effektivität der Logistikabläufe seiner Kunden zu verbessern. 

Dazu setzt das Unternehmen nicht nur auf den jeweils neuesten 

Stand der Technik, sondern auch auf die Integration innovativer 

Technologien wie ASi-5. 

AS-INTERFACE IN DER AUTOMATISIERTEN 

INTRALOGISTIK 

AS-Interface hat sich auch in der Intralogistik aufgrund seines 

hohen Anwenderkomforts – der einfachen Installation, der hohen 

Funktionalität und Flexibilität sowie der geringen Kosten – 

seit langem als international standardisiertes Verdrahtungssystem 

etabliert. Insofern überrascht es auch nicht, dass Rielec 

schon 2018 die ersten Applikationen mit ASi-3 Motormodulen 

von Bihl+Wiedemann umgesetzt hat und heute Produkte des 

Mannheimer Unternehmens in vielen seiner Maschinen verwendet. 

ASi-5 ist bei Rielec seit 2020 im Einsatz, denn die neue AS- 

Interface-Generation passt perfekt zu den Anforderungen in Bezug 

auf flexible Automatisierungskonzepte – Stichwort Intralogistik 

4.0. Die ASi-5 Technologie von Bihl+Wiedemann ermöglicht 

nicht nur konfigurierbare und erweiterbare Designs der Maschine 

in der Engineering-Phase, sondern auch flexiblere und damit 

schnellere Fertigungsprozesse, weil über AS-Interface sichere 


01 Mit dem Aktiven Verteiler 

ASi Safety (BWU3599) lassen sich 

Sicherheitsapplikationen bis 

SIL3/PLe umsetzen 

01 

02 Zusätzlich zum Tracking über den 

SKU-Barcode (Scanner, vorne) wird eine 

RFID-Kontrolllesung durchgeführt, die die 

Clustag RFID-Technologie von Rielec nutzt 

Montagesysteme 

für 

Machine Vision 

MESSE- 

NEUHEIT 

02 

und nicht-sichere Signale einfach und bedarfsgerecht dort, wo sie gebraucht werden, in die Maschinen 

integriert werden können. Und weil Maschinen durch das effiziente ASi-5 Installationskonzept 

in deutlich kürzerer Zeit mit weniger Aufwand und Material montiert bzw. bei Bedarf 

auch demontiert werden können, keine zusätzlichen Stecker notwendig sind und die Programmierung 

und Inbetriebnahme mit AS-Interface einfacher ist als bei anderen Systemen, spart Rielec 

damit auch noch Installations- und Inbetriebnahmekosten. 

PAKETE AUTOMATISIERT IM HANDUMDREHEN BEFÖRDERN 

ASI-5 TECHNOLOGIE ERMÖGLICHT KONFIGURIERBARE 

UND ERWEITERBARE DESIGNS DER MASCHINE SOWIE 

DEUTLICH FLEXIBLERE FERTIGUNGSPROZESSE 

08. - 10.10.2024 

Halle 10 | Stand C02 

Der Rielec Fit Sorter Paketsortierer ist eine Applikation, mit der viele Pakete vom Eingabepunkt 

aus in kurzer Zeit automatisiert an verschiedene Stationen befördert werden können. Er kann zum 

Beispiel in einem Logistikzentrum eingesetzt werden, um viele Auslieferungsfahrzeuge von Paketzustellern 

mit unterschiedlichen Zustellbezirken zu beladen. Dazu werden mit einem SKU-Barcode 

(SKU = Stock Keeping Unit, Artikelnummer) gekennzeichnete Pakete nacheinander auf ein 

von Motorrollen angetriebenes Förderband gelegt, gescannt und mit einem Tracking-Code versehen. 

Anschließend werden sie über ein zweites Förderband bis zu einem definierten Ausschleusungspunkt 

transportiert, wo sie mit Hilfe pneumatischer Aktuatoren vom Förderband geschoben 

werden und über eine Rollenbahn zu ihrem endgültigen Bestimmungsort gelangen. Rielec nutzt 

für den Fit Sorter nicht nur seine Clustag RFID-Lösung, sondern setzt an vielen Stellen in der Applikation 

auch ASi-5 und ASi Safety Lösungen von Bihl+Wiedemann ein. 

HOHE DURCHLAUFRATEN IN DER PAKETSORTIERUNG 

Der Rielec Fit Sorter kann pro Stunde mehr als 1.800 Pakete sortieren. Eine Bedienkraft scannt zunächst 

den SKU-Barcode eines Artikels. Das System weist diesem dann einen Tracking-Code zu, 

mit dem er die gesamte Anlage bis zu seinem Bestimmungsort durchläuft. Anschließend wird das 

Paket auf ein Förderband gelegt. ASi-5 Motormodule für zwei 24 V Motorrollen vom Typ BWU4246 

steuern die Motorrollen, die dieses Förderband antreiben, und regeln so die Geschwindigkeit und 

Hier VISION-Ticket sichern! 

www.dk-fixiersysteme.de


03 

03 ASi-5/ASi-3 Profinet Gateway mit integriertem 

Sicherheitsmonitor (links) und selbstkonfigurierende 

E/A Module ASi-5 in IP20 (rechts) 

04 

04 Über die selbstkonfigurierenden ASi-5 E/A 

Module BWU4231 werden optische Sensoren und 

pneumatische Aktuatoren für die Ausschleusung von 

Paketen eingebunden 

Stelle umgesetzt werden. Nach erfolgter Ausschleusung gelangt 

das jeweilige Paket dann über eine Rollenbahn weiter zu seinem 

endgültigen Bestimmungsort. 

die Beschleunigung in den jeweiligen Abschnitten. Über ein ASi-5/ 

ASi-3 Profinet Gateway BWU3862, das das ASi System überwacht, 

kann darüber hinaus auch der jeweils anliegende Spannungsbereich 

angezeigt werden. Um den Status des Pakets auch optisch 

in verschiedenen Farben sichtbar zu machen, sind am Rand der 

Förderstrecke LED-Stripes eingelassen. Diese werden von den 

aktiven Verteilern ASi-5 für RGB-Stripes (BWU4083) gesteuert. 

SENSOREN, AKTUATOREN UND ASI-5 FÜR 

EINE SICHERE PROZESSSTEUERUNG 

Zusätzlich zum Tracking über den SKU-Barcode wird eine RFID- 

Kontrolllesung durchgeführt, die die Clustag RFID-Technologie 

von Rielec nutzt. Diese Technologie ermöglicht es zum Beispiel, 

falsch codierte Etiketten zu identifizieren und zu korrigieren. Auf 

diese Weise werden Fehlerquellen beseitigt und die neuen Daten 

dem System in Echtzeit zur Verfügung gestellt, was die Produktivität 

der Applikation noch einmal erheblich steigert. Nach der 

RFID-Kontrolllesung gelangt das jeweilige Paket auf ein zweites 

Förderband, das über eine Vielzahl von Ausschleusungspunkten 

verfügt. An jedem dieser Punkte sind optische Sensoren und 

pneumatische Aktuatoren für die Ausschleusung auf ein Rollenband 

installiert (Aufmacher Seite 20). 

All diese Sensoren und Aktuatoren entlang der Förderstrecken 

sind an selbstkonfigurierende ASi-5 Module BWU4231 für 16 digitale 

E/A Signale angeschlossen. Damit können alle Daten, die 

der Rielec Fit Sorter entlang der Förderstrecke benötigt, erfasst 

und die Ausschleusung eines Artikels an der entsprechenden 

MIT AS-INTERFACE AUF DER SICHEREN SEITE 

Beim Rielec Fit Sorter wird AS-Interface aber nicht nur für die 

Fördertechnik und die Pneumatik eingesetzt, sondern auch für 

die Sicherheitstechnik. Um Bedienplätze mit den arbeitstechnisch 

notwendigen Mitteln für einen sicheren und kontinuierlichen 

Betrieb auszustatten, werden für die benötigten sicheren 

Signale Aktive Verteiler ASi Safety vom Typ BWU3599 verwendet, 

mit denen sich Sicherheitsapplikationen bis SIL3/PLe umsetzen 

lassen. Zentrales Element der AS-Interface-Technologie im 

Rielec Fit Sorter ist das ASi-5/ASi-3 Profinet Gateway BWU3862 

mit integriertem Sicherheitsmonitor. Es sammelt die Prozessund 

Diagnoseinformationen der sicheren und nicht-sicheren 

Teilnehmer im Netzwerk ein und sendet alle steuerungsrelevanten 

Daten zur Verarbeitung an die SPS. Dabei kann es, wenn nötig, 

auch einen Teil der Aufgaben der Steuerung selbst übernehmen 

und so die SPS entlasten. Zusätzlich kann das Gateway über 

den integrierten OPC-UA-Server auch Daten an eine Cloud, 

Scada oder ein ERP-System übertragen und so zum Beispiel für 

Industrie-4.0-Applikationen zur Verfügung stellen. 

Der Fit Sorter Paketsortierer von Rielec ist ein Beispiel dafür, 

wie innovative Technologien wie Clustag RFID und ASi-5 dazu 

beitragen können, Intralogistikprozesse flexibler zu gestalten 

und für Kunden so effizient wie möglich zu lösen. 

Bilder: Schmuckbild Pixel-Shot – stock.adobe.com, sonstige Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

UNTERNEHMEN 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41, 68199 Mannheim 

E-Mail: mail@bihl-wiedemann.de 

AUTOR 

Thomas Rönitzsch, Bihl+Wiedemann 



SMARTES SAFETY-SYSTEM UM 

STEUERUNGSTECHNIK ERWEITERT 

Die neueste Erweiterung des Smart-Safety-Systems 

von Bernstein heißt SCx. Die Sicherheitssteuerung 

ermöglicht es, Maschinen und Anlagen umfassend 

abzusichern und bietet zudem eine einfache 

Programmierung und flexible Konfigurationsmöglichkeiten. 

SCx erlaubt dem Anwender bis zu acht 

I/O-Module 

hinzuzufügen. 

Somit lässt sich 

sich genau auf 

die spezifischen 

Sicherheitsanforderungen 

einer Maschine 

oder Anlage 

anpassen. 

Zusätzlich 

bietet das Daisy-Chain-Diagnostics (DCD)-System 

eine detaillierte Überwachung und Diagnose, um 

potenzielle Probleme frühzeitig zu erkennen und zu 

beheben. Mit der Sicherheitssteuerung können 

Unternehmen Daten über drei verschiedene 

Feldbusprotokolle austauschen, darunter Profinet, 

Modbus/TCP und EtherCAT. Das erlaubt eine 

nahtlose Integration in bestehende Netzwerke 

und vereinfacht die Kommunikation zwischen 

verschiedenen Geräten. 

www.bernstein.eu 

INDUSTRIELLE FELDVERDRAHTUNG IM 

ANSPRUCHSVOLLEN IP67-UMFELD 

Die Vernetzung von 

Automatisierungs- und 

Steuerungstechnik ist 

ein wichtiger Aspekt der 

Verdrahtung im Feld. 

Sie ist das Rückgrat 

eines modernen 

industriellen Netzwerks 

dar, das nahezu 

sämtliche Aspekte einer 

Produktionsanlage oder eines Prozesssteuersystems umfasst. 

Als ganzheitliche Lösung bietet sie die Möglichkeit, sämtliche 

elektrischen und elektronischen Komponenten, sei es Sensoren, 

Aktoren, Steuerungseinheiten oder Kommunikationsgeräte, 

miteinander zu verbinden und zu integrieren. Dies ermöglicht 

eine umfassende Überwachung, Steuerung und Optimierung 

industrieller Prozesse. Die Feldverdrahtung gewährleistet nicht 

nur die effiziente Datenübertragung und -kommunikation, 

sondern auch die Zuverlässigkeit und Robustheit und realisiert 

Echtzeitentscheidungen auf Basis von präzisen Daten. Mit 

dem HDC-Portfolio von Weidmüller, ist die Energieverteilung, 

um die Kommunikation zu gewährleisten, bestens abgedeckt. 

Gleich zeitig reduzieren vorkonfektionierte Lösungen den 

Aufwand, ge nauso wie die Technologien für den schnellen und 

zuverlässigen Anschluss im Feld. 

www.weidmueller.com 

19“-IPCS BESTENS INTEGRIERT 

Zum Einbau von Industrie-PCs (IPCs) in 19“-Schaltschränke 

gibt es je nach Umfang der Elektronik die 

passenden Gehäuse in 1-, 2-, 3- oder 4 Höheneinheiten 

(HE). Die Breite aller Systeme beträgt 19“. 

Die Tiefe wird durch die Art des Schaltschranks 

vorgegeben: Diese sind für Serviceaufgaben mit 

rückseitiger Zugangstür oder bei flachen Schränken 

mit einem 

Schwenkrahmen 

zur Aufnahme 

des IPC ausgestattet. 

Damit 

hat der Anwender 

im Service- 

Fall Zugriff auf 

die Verdrahtung des Computers an seiner Rückseite. 

Für diese 19“-Gehäuse bietet Mass geeignete 

Elektronik-Hardware an. Neben Prozessoren, 

Speicher unterschiedlicher Art und Größe, verschiedenen 

Schnittstellen und Netzteilen verbaut 

das Unternehmen Erweiterungsmodule wie 

Kommunikations-, SPS- oder Sonderfunktionen. 

Diese IPCs verfügen optional über Lüfter und 

arbeiten im Dauerbetrieb bei maximal 50 °C 

Umgebungstemperatur. Sie sind gegen Schock, 

Verunreinigungen und Erschütterungen geschützt. 

www.mass.de 

Komponenten und Systeme für die industrielle Fertigung 

Positionieren 

& Fixieren 

Intelligente und effiziente 

Lösungen entwickelt für den 

robusten Einsatz im 

automatisierten Karosseriebau. 

Die Prouktfamilie besteht aus: 

Kraftspannern, Greifspannern 

Stiftziehern, Schwenkern, Zubehör, 

schweißresistenten Schläuchen 

und Fittingen, sowie 

Multiachsenpositioniersystemen 

Automotive 

pneumax.de

GANZHEITLICH GEDACHT 

SICHERE FELDGERÄTE MIT 

IO-LINK SAFETY EFFIZIENT INTEGRIEREN 

Bei der Planung und Auslegung von neuen Maschinen und Anlagen kommen 

vermehrt dezentrale schaltschranklose Komponenten und Systeme zum Einsatz. 

Einen wichtigen Grundstein für den vereinfachten Aufbau und Anschluss 

derartiger Systeme stellen der offene Kommunikationsstandard IO-Link 

sowie die zugehörige Systemerweiterung IO-Link Safety dar. Welche Vorteile 

sich dadurch in der Anbindung von Sensoren und Aktoren im Feld ergeben – 

funktionale Sicherheit inklusive – erfahren Sie in folgendem Beitrag. 

Seit 2016 stehen unterschiedliche Safety-over-IO-Link- 

Lösungen im Automatisierungs umfeld zur Verfügung. Dabei 

handelt es sich um herstellerspezifische Ansätze, die 

dem IO-Link zugrunde liegenden Konzept nicht gerecht 

werden. So lassen sich die Profisafe-over-IO-Link-Geräte lediglich 

mit dem passenden IO-Link Master sowie nur im Profisafe- 

System nutzen. Bei den Komponenten geht es grundsätzlich 

nicht um IO-Link Safety Devices, sondern um einen Teilnehmer 

im Profisafe-System. Dazu wird das Profisafe-Telegramm über 

IO-Link getunnelt, sodass IO-Link lediglich als Übertragungsstrecke 

fungiert. Der notwendige IO-Link Master leitet die getunnelte 

Information via Profinet an die erforderliche Sicherheitssteuerung 

weiter. Im Gegensatz dazu bringt IO-Link Safety 

alle von den Anwendern geschätzten Vorteile von IO-Link mit, 

etwa die Netzwerkunabhängigkeit der Sensoren und Aktoren, 

eine standardisierte Anschlusstechnik, die Verwendung einer 

IODD (IO Device Description) zur Parametrierung oder den einfachen 

Gerätetausch. 

ZENTRALE KONFIGURATION UND DIAGNOSE 

BIETEN EINEN DEUTLICHEN MEHRWERT 

Bei der zunehmenden Digitalisierung und Vernetzung der Produktionsumgebungen 

nehmen IO-Link- und IO-Link-Safety- 

Geräte immer häufiger eine zentrale Rolle bei der Realisierung 

von Smart Factories ein. Die feldbusunabhängige Konfigurationsund 

Parametrierungssoftware IO-Link Engineer bietet den 

Anwendern zukünftig einen wesentlichen Mehrwert und ist dem- 



01 

01 Die Konfigurationsund 

Parametrierungssoftware 

IO-Link Engineer 

02 Dezentrale Automatisierung 

mit dem IO-Link Safety Master in 

IP65/67 und einem IO-Link 

Safety Device 

02 

HOHE VERFÜGBARKEIT UND 

FLEXIBILITÄT SIND WESENTLICHE 

ANFORDERUNGEN AN MODERNE 

AUTOMATISIERUNGSLÖSUNGEN 

nach unverzichtbar, um die Potenziale von IO-Link- und IO-Link- 

Safety-Geräten vollumfänglich auszuschöpfen. 

Durch die zentrale Konfiguration und Diagnose von IO-Link- 

Geräten unmittelbar in der Software lassen sich Inbetriebnahmezeiten 

reduzieren und Stillstandzeiten minimieren. Darüber 

hinaus erlaubt die Konfigurationssoftware die einfache Anpassung 

von Geräteparametern an veränderte Anforderungen, was 

eine Feinabstimmung der Geräteleistung gestattet und dadurch 

die Flexibilität und Effizienz in der Fertigung erhöht. Abgesehen 

davon trägt die Software dazu bei, die Transparenz und Verfügbarkeit 

von Gerätedaten zu verbessern. Dies bildet wiederum die 

Grundlage für eine vorausschauende Wartung und optimierte 

Produktionsprozesse. 

Im Übrigen umfasst IO-Link Engineer die Option, Parameterprofile 

zu speichern und zu laden, weshalb sich die Wiederverwendbarkeit 

von Konfigurationen für ähnliche Anwendungen erleichtert. 

Die Konfigurations- und Parametrierungssoftware ist 

nicht nur als Stand-alone-Lösung bedienbar. Sie kann unter anderem 

mithilfe von Schnittstellen – wie TCI (Tool Calling Interface) 

– über verschiedene übergeordnete Steuerungssoftware 

aufgerufen werden, um von den positiven Eigenschaften der einzelnen 

Elemente zu profitieren. 

SAFETY-TECHNOLOGIEPARAMETER, 

AUF DIE ES ANKOMMT 

Insbesondere für die Einbindung der IO-Link-Safety-Geräte sind 

softwareseitig zusätzliche Anforderungen an die funktionale 

Sicherheit (FS) zu berücksichtigen. Sämtliche sicheren Geräteparameter 

müssen grundsätzlich über eine parameterabhängige 

Prüfsumme berechnet und abgesichert werden, sodass sich mögliche 

Fehler oder Manipulationen bei der Übertragung über die 

Prozessschritte hinweg vermeiden lassen. 

Aus diesen Beweggründen erweist es sich unter dem Aspekt 

der Sicherheit als substanziell, dass die Konfigurationssoftware 

auch spezifizierte respektive standardisierte Schnittstellen – wie 

DTI (Device Tool Interface) – bereitstellt, damit die Erfordernisse 

hinsichtlich der funktionalen Sicherheit abgedeckt werden. Beim 

Dedicated Device Tool handelt es sich um ein hersteller- und gerätespezifisches 

Werkzeug, das über die DTI-Schnittstelle abgerufen 

wird und die sicheren Technologieparameter über einen 

Cyclic Redundancy Check (CRC) absichert. Das Tool sorgt folglich 

für eine reibungslose und normkonforme Integration von IO- 

Link-Safety-Geräten in die bestehende Systemarchitektur. Es ist 

daher von großer Bedeutung, dass alle grundlegenden Bausteine 

interagieren, um das Konstrukt um IO-Link Safety zu gestalten. 



Devices mit einem höheren Strombedarf versorgen und vervollständigt 

somit die Anforderung an das System. Wegen der 

umfangreichen Funktionen ermöglicht der neue Standard eine 

einfache Migration der im Feld existierenden sicherheitstechnischen 

Lösung. Zudem erhält der Anwender ein zukunftssicheres 

Konzept zur Realisierung seiner Digitalisierungsstrategie. 

03 Mit den modular kombinierbaren Axioline Smart Elements lässt 

sich im Schaltschrank viel Platz sparen 

DIE DIGITALISIERUNGSSTRATEGIE 

ZUKUNFTSSICHER UMSETZEN 

Abseits der vielfältigen Parametrierungsmöglichkeiten von 

IO-Link Devices und IO-Link Safety Devices ergeben sich aufgrund 

der Systemerweiterung und der dort aufgeführten Feature 

Level neue Wege ein Maschinen- und Anlagenkonzept umzusetzen. 

Über die Betriebsarten IO-Link, IO-Link Safety und dem 

Mixmodus aus beiden Konzepten lassen sich außerdem sichere 

digitale Signale und nicht-sichere digitale Signale konfigurieren, 

was die Flexibilität der IO-Link Safety Master nochmals erhöht. 

Besonders in Bereichen, in denen der vorhandene Bauraum für 

Installationen begrenzt ist, können gemischte Funktionen von 

einem IO-Link Safety Master verarbeitet werden. Dies bewirkt 

nicht nur eine maximale Auslastung der zur Verfügung stehenden 

Ports von IP65/67-Feldgeräten, sondern erlaubt den Konstrukteuren 

und Planern der Maschinen und Anlagen ebenfalls die 

Miniaturisierung bestimmter Bereiche. 

Ferner wird in der Systemerweiterung der Class-B-Port thematisiert. 

Dieser kann künftig IO-Link Devices und IO-Link Safety 

KOMPAKTE I/O-PRODUKTFAMILIE UM 

FSOE-MODULE ERGÄNZT 

Die neuen FSoE-Module der I/O-Produktfamilie Axioline 

Smart Elements in Schutzart IP 20 zeichnen sich neben 

einer einfachen Handhabung und hohen Flexibilität durch 

ihren geringen Platzbedarf aus. Zahlreiche FSoE-Sicherheitssteuerungen 

(Fail Safe over Ethercat) sind bereits am 

Markt erhältlich, die einen weiten Anwendungsbereich 

abdecken (Bild 03). Doch eine Sicherheitssteuerung kann 

nur so gut sein wie das angeschlossene I/O-System. 

Deshalb hat Phoenix Contact den Automatisierungsbaukasten 

der Axioline Smart Elements um FSoE-Module 

ergänzt. Mit dem modular aufgebauten System lassen 

sich die benötigten I/O-Stationen je nach Applikationsanforderungen 

gemischt aus Axioline F-Modulen und 

Smart Elements flexibel zusammenstellen. 

FELDGERÄTE SIND UNTER BESTIMMTEN 

BEDINGUNGEN ÜBERFLÜSSIG 

Aufgrund der zahlreichen Einsatzmöglichkeiten der acht Ports 

kann der Anwender des IO-Link Safety Masters unter gewissen 

Bedingungen auf zusätzliche Feldgeräte verzichten. Da sich 

neben IO-Link Devices und IO-Link Safety Devices auch konventionelle 

Sensoren und Aktoren flexibel anbinden lassen, ist der 

Anwender in der Lage, die volle Leistungsbreite des Moduls 

auszuschöpfen und erspart sich folglich weitere Feldgeräte mit 

ungenutzten Ports. In Ergänzung dazu kann der Zeitaufwand für 

die Verdrahtung von Sensoren und Aktoren mittels der neuen 

werkzeuglosen M12-Push-Pull-Anschlusstechnik um bis zu 80 % 

reduziert werden. 

Für den Maschinen- und Anlagenbau erweist sich IO-Link 

Safety als ein wichtiges Element zur Umsetzung einer durchgängigen 

Ankopplung von Sensoren und Aktoren an die Steuerungsebene. 

Es ist davon auszugehen, dass die ersten IO-Link Safety 

Master und IO-Link Safety Devices bereits im Laufe des Jahres 

2024 von unterschiedlichen Anbietern vorgestellt werden. 

Schlussendlich schafft der Standard für die Anwender einen herstellerübergreifenden 

Weg hinsichtlich der Digitalisierung von 

Maschinen und Anlagen unter Berücksichtigung der funktionalen 

Sicherheit. 

Bilder: Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.de 

UNTERNEHMEN 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG 

Flachsmarktstraße 8 

32825 Blomberg 

Tel. 05235 3-12000 

AUTOREN 

Marcel Becker, Strategic Product Marketing 

Safety, Yasin Yasar Product Marketing 

Safety, beide Automation Infrastructure, 

Phoenix Contact Electronics GmbH, 

Bad Pyrmont 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

Mehr über IO-Link, 

Sicherheitsschaltgeräte & Sensoren unter: 

n www.phoenixcontact.com/io-link 

n www.phoenixcontact.com/safety 


CONTROLLER SETZEN NEUE STANDARDS FÜR 

PRÄZISE AUTOMATISIERUNGSAUFGABEN 

Siemens kündigt eine Erweiterung seiner Controller-Serie Simatic an, 

die ab Winter 2024 verfügbar sein wird: Simatic S7-1200 G2. Damit 

lassen sich die beiden Welten der operativen Technologie (OT) und 

die der Informationstechnologie (IT) noch besser verbinden. Die hohe 

Kommunikationsleistung der Steuerungen und die effiziente 

Datenverarbeitung steigern die Produktion. Durch die Verbindung 

der Steuerungen mit IT-Systemen ist es außerdem möglich, fortschrittliche 

Datenanalysen zu nutzen, beispielsweise in der Cloud. Mit der Controller-Generation 

Simatic S7-1200 G2 können wichtige Herausforderungen wie Produktivität, Flexibilität und 

Kostenoptimierung angegangen werden. Zudem setzen sie neue Leistungsstandards für 

vielseitige und hochpräzise Automatisierungs anwendungen. Die neue Controller-Familie 

kombiniert integrierte Bewegungssteuerungs funktionen mit platzsparenden und flexiblen 

Maschinensicherheitslösungen. Die Geräte gestatten es Maschinenbauern beispielsweise, 

mehrere koordinierte Achsen und einfache Kinematiken zu steuern. Dank verbesserter 

Verar beitungsleistung, dedizierter Kommunikationsleistung und mehr Speicher sowie der 

Near-Field-Communication-(NFC)-Funktionalität mit In-App-Zugriff auf Diagnose-, Betriebsund 

Geräte daten profitieren Kunden von einer höheren Leistungsfähigkeit. Klartext-Diagnoseinformationen 

über die gesamte speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) reduzieren 

Maschinenstillstandszeiten und ermöglichen dem Anwender einen schnellen Zugriff auf Daten. 

www.siemens.de 

KONFOKALE SENSORSYSTEME MIT PROFINET UND ETHERNET/IP 

Konfokal-chromatische Sensorsysteme werden zur 

Messung von Weg, Abstand und Position eingesetzt und 

liefern hochpräzise Ergebnisse. Nun hat Micro-Epsilon 

seine Weg-Sensorsysteme der Reihe confocalDT IFD241x 

aktualisiert, die mit den integrierten Feldbus-Schnittstellen 

Profinet und EtherNet/IP ausgestattet und somit mit den 

gängigen Industrial-Ethernet-Protokollen verfügbar sind. 

Hiermit eröffnen sich zahlreiche weitere Messaufgaben 

in der präzisen Automatisierung, bei denen hochgenaue 

Ergebnisse gefordert sind. Hinzu kommt die einfache Bedienung der kompakten Sensorsysteme 

mit dem intuitiven Webinterface. Ein weiterer Vorteil ist die einfache Integration der Systeme, 

die sich über das intuitive Webinterface parametrieren lassen. Dank der integrierten Industrial- 

Ethernet-Schnittstelle werden die Einstellungen automatisch in die SPS-Umgebung übernommen. 

Aufwändige Einstellungen in der Programmierumgebung sind damit nicht notwendig. 

Der Verbindungsaufbau erfolgt bei den IFD241x Sensorsystemen automatisch. Die Einbindung 

via EtherCAT, Profinet oder EtherNet/IP in ein Bus-System kann nach Standard-Protokollen wie 

TCP, UDP oder FTP erfolgen und erleichtert damit die Kommunikation. 

www.micro-epsilon.de 

Die passenden 

Kabel- und 

Leitungslösungen 

für Ihre 

Anforderungen. 

Produktion, 

Distribution, Konfektion 

Alles aus einer Hand, 

von der Herstellung bis zur 

individuellen Lösung. 

Global präsent 

In über 40 Ländern mit 

starken Partnern. 

Produktfinder für 

schnelle Auswahl 

shop.tkd-kabel.de 

CHATBOT-TECHNOLOGIE FÜR KI-UNTERSTÜZTES ENGINEERING 

Für die Engineering-Umgebung Twincat XAE hat Beckhoff den Twincat Chat Client entwickelt. 

Damit lassen sich Large Language Models (LLMs) wie ChatGPT komfortabel für die Entwicklung 

eines TwinCAT-Projekts nutzen. Anwender sind produktiver in der Steuerungsprogrammierung 

und zudem eröffnet sich damit Optimierungspotenzial für den Direkt-Support. Der Twincat Chat 

Client ermöglicht ein KI-unterstütztes Engineering und automatisiert damit beispielsweise das 

Erstellen oder Ergänzen von Codes für Funktionsbausteine, 

optimiert diese sowie deren Dokumentation 

und Umstrukturierung. Dieser im Twincat XAE 

implementierte Client verbindet die Host-Cloud der 

jeweiligen LLM, bietet ein User Interface und stellt 

über das Automation-Interface die Kommunikation 

zur PLC-Entwicklungsumgebung bereit. 

www.beckhoff.com 

Mehr als nur Kabel. 

Lösungen für Ihre 

Branche. 

Mehr Informationen: 

TKD KABEL GmbH 

An der Kleinbahn 16 

41334 Nettetal 

info@tkd-kabel.de 

www.tkd-kabel.de

3 FRAGEN AN 

AUF DEM WEG ZUR INDUSTRIE 4.0 

weitere Hardware benötigt wird, sondern die Fernwartung über 

das Human-Machine-Interface erfolgen kann. 

HMIs werden in der Regel in ein geplantes Automatisierungsoder 

Visualisierungskonzept integriert. Welche Kriterien 

müssen dabei erfüllt werden und worauf sollten Anlagenplaner 

achten? 

Nehmen wir als Beispiel die mechanische Integrierbarkeit. Hier 

sollten Anlagenplaner bei der Auswahl des HMI-Herstellers auf 

eine breite Auswahl an verfügbaren Befestigungs konzepten 

achten. Darunter zählen Tragarm- oder Vesa-Montage sowie 

Integrierbarkeit direkt in die Maschinenwand. Darüber hinaus 

sollte auch berücksichtigt werden, dass sich die HMIs schnell 

und komfortabel montieren und in der Anwendung individuell 

auf den Bediener einstellen lassen. 

Moderne HMIs bieten heute schon eine Vielzahl an Funktionen. 

Wo sehen Sie die Trends in den nächsten Jahren? 

Die Vernetzung von Maschinen und Anlagen wird zunehmend 

komplexer. Das wirkt sich auch auf die Bedienung aus. Welche 

Konzepte brauchen wir für zukünftige Aufgaben im IIoT? 

Ein Human Machine Interface (HMI) stellt eine wesentliche 

Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine her. Daher ist eine 

intuitive Interaktion mit dem HMI durch gewohnte Multi-Touch 

Bedienung sehr wichtig. Gerade auch in Bezug auf eine schnelle 

Einarbeitung des Bedieners in Zeiten des Fachkräftemangels. 

Aufgrund der immer komplexer werdenden und hochindividuellen 

Maschinen und Anlagen müssen Bedienkonzepte weitere 

Kriterien aufweisen. Das HMI soll flexibel und erweiterbar sein 

zum Beispiel durch die Integration zusätzlicher physischer Taster 

HMIs werden sich noch stärker dem Trend hin zu webbasierter 

Visualisierungssoftware anpassen. Das bedeutet, die Komplexität 

bzw. die Intelligenz kann vom HMI entkoppelt werden und 

die Visualisierungs-Runtime läuft direkt auf der SPS, sprich auf 

einem zentralen Web-Server. Gleichzeitig ergeben sich durch 

die Integration sinnvoller Features auf dem HMI wie VNC-Server 

für den Remote-Zugriff oder Docker zur Installation von z. B. 

Analytics-Apps neue Möglichkeiten für den Maschinenbauer. 

Bilder: Aufmacher Nataliya Hora – stock.adobe.com, sonstige ADS-TEC 

Industrial IT 

www.ads-tec-iit.com 

EINE VERNETZTE ZUKUNFT 

GELINGT, WENN MENSCHEN 

MIT MASCHINEN EINFACH 

UND SICHER INTERAGIEREN 

in einem separaten Tastenmodul oder weiterer Schnittstellen 

zur Anbindung von Peripheriegeräten. Zum anderen 

müssen HMIs genügend Performance haben, um 

auch für zukünftige Anforderungen gewappnet zu sein. 

Die Möglichkeit individuelle Kundenanpassungen, wie 

Gehäusefarben oder softwareseitige Vorkonfigurationen 

umzusetzen, bietet dem Kunden den Vorteil das HMI 

nach seinen Gegebenheiten anzupassen. Heutzutage 

stellt die Möglichkeit zur Fernwartung einen entscheidenden 

Vorteil dar. Der Maschinenbauer spart Reisekosten 

seiner Servicetechniker, da diese remote auf die Anlagen 

zugreifen können. Somit werden auch Probleme schneller 

behoben. Besonders praktisch ist es dann, wenn hierfür keine 

JOCHEN GENGENBACH 

Produktmanager ADS-TEC Industrial IT, Nürtingen 



LÜFTERLOSER IPC – EIN EYECATCHER 

EFCO stellt einen 

rundum vergoldeten 

IPC vor und verbessert 

damit die natürliche 

Abgabe der Verlustwärme 

an die Umgebungsluft. 

Durch die 

speziellen nanokristallinen 

Eigenschaften 

von elementarem Gold 

ist dafür eine nur zirka 2.000 Atomlagen dicke Schicht des 

Edelmetalls ausreichend. Der Mehrpreis bewegt sich in der 

Größenordnung des eingesparten Lüfters. In industriellen 

Applikationen hat sich die Technik im Dauereinsatz bis 

125 °C bewährt. Damit wird der Einsatz von IPCs auch in 

Hochtemperatur-Applikationen möglich. Der IPC benötigt 

zudem eine geringere Temperaturspreizung zwischen der 

Oberflächentemperatur des Gehäuses und der Chips. 

Während bei herkömmlicher rein passiver Kühlung über ein 

Aluminium-Gehäuse rund 40 K an Temperaturunterschied 

erforderlich sind, sinkt der erforderliche Spreizungsabstand 

bei Gold auf unter 10 K. Das bedeutet, dass die Chips im 

Inneren des Goldgehäuses bei einer Umgebungstemperatur 

von 95 °C die gleichen Sperrschicht-Temperaturen erreichen 

wie in einem Aluminiumgehäuse bei 65 °C. 

www.efcotec.de 

ALLES IM BLICK: KONTINUIERLICHE 

SCHWINGUNGSÜBERWACHUNG 

Flir stellt die Vibrationsüberwachungslösungen Flir SV88 und 

SV89 vor. Sie unterstützen Anwender bei der Kontrolle kritischer 

Anlagen, indem sie kontinuierlich Schwingungen analysieren, 

Fehler erkennen und auf potenzielle Defekte und zukünftige 

Probleme hinweisen. Mit ihren Multi-Kommunikationsprotokollen, 

ihrer Robustheit, der Schutzart IP66 und ihrer WLAN- 

Fähigkeit ermöglichen die Schwingungsüberwachungslösungen 

wichtige datengestützte Entscheidungen, die Anwender vor 

potenziellen Problemen warnen und die Lebensdauer ihrer 

Anlagen verlängern. Die Lösungen lassen sich komfortabel in 

bestehende Industrieplattformen integrieren. Die drahtlosen 

Funktionen ermöglichen Flexibilität und den Einsatz in verschiedenen 

industriellen Umgebungen. Mit der benutzerfreundlichen, 

webbasierten grafischen Benutzeroberfläche 

des Portals können Anwender ihre Sensoren 

einsetzen und Messfrequenzen festlegen sowie 

Trenddaten direkt über die Webschnittstelle 

beobachten. Für fortgeschrittene Benutzer, die 

Schwingungs- und Temperaturdaten 

an externe Systeme 

senden müssen, bieten die Kits 

sichere Konnektivität über die 

Protokolle Modbus-, MQTTund 

OPC UA. 

www.teledyneflir.com 

ROUTER UND CONNECTIVITY-SERVICE FÜR DIE SICHERE FERNWARTUNG 

Durch die Kombination aus VPN-Portal 

– dem Connectivity Service – und dem 

neuen kompakten VPN-Routermodell 

MRX2 hat Delta Logic sein Angebot für 

die sichere Fernwartung von Anlagen 

aktualisiert. Mit dem Connectivity 

Service können Anwender ihr eigenes 

virtuelles privates Netzwerk einrichten 

und verwalten. Der Aufbau einer Verbindung zum VPN durch 

Clients ist erst nach Durchführung einer zertifikatsbasierten 

Authentifikation (X.509) möglich. Für zusätzliche Sicherheit 

können diese Zertifikate automatisch und in regelmäßigen 

Intervallen erneuert werden. Auch lassen sich weitere Zugriffskontrollen 

einrichten. Um das VPN-Portal vollumfänglich zu 

nutzen, bietet der Automatisierungstechnik- 

Experte darauf abge stimmte Industrie-Router 

an. MRX2 ergänzt die Modelle MRX3 und 

MRX5, bietet die gewohnte Funktionalität, 

belegt aber weniger Platz bei der Montage im 

Schaltschrank (drei Teilungseinheiten auf der 

DIN-Hutschiene). Die Modularität des Routers 

ist auf zwei Karten begrenzt – für viele 

Anwendungen ist das ausreichend. Bei erhöhten Anforderungen 

bieten sich die breiteren Router MRX3 mit einem weiteren Slot 

und der MRX5 mit drei Slots für Einsteckmodule an. Der MRX2 

ist in den Verbindungsarten LAN, LTE und DSL erhältlich und 

bietet fünf Ethernet-Ports sowie zwei digitale Eingänge. 

www.deltalogic.de 

Click. Clack. Closed. 

Die Fast Assembly Kabeleinführung 

Die Kabeleinführung KEL-FA (Fast Assembly) 

bietet eine schnelle Montage ohne Werkzeug. 

Zugentlastung gemäß DIN EN 62444 sowie 

eine hohe Flexibilität durch den Einsatz 

verschiedenster Tüllen sind weitere Vorteile. 

Erleben Sie innovative 

Kabeleinführungssysteme 

live auf der Fachpack. 

Ihr kostenloses Ticket gibt’s hier: 

IP54 

UL TYPE 

www.icotek.com

Schwerlastprofile 

ermöglichen eine stabile 

Fachwerkkonstruktion 

wie hier in einer 

Leergutsortieranlage 

LINEARTECHNIK FÜR POSITIONIER- UND 

HANDLINGAUFGABEN 

SCHWERE LASTEN 

SCHNELL BEWEGT


10.000 Kisten in einer Schicht, jede Kiste 

ent- und sortenrein beladen in unter acht 

Sekunden: Beim automatischen Sortieren 

von Leergut vollbringen Handlingportale 

Höchstleistungen. RK Rose+Krieger liefert mit 

seinen individuell zugeschnittenen Systemen 

der Lineartechnik die wichtige Basis dafür. 

Geht es um die Konzeption von Handlingportalen, steht 

vor allem eine Herausforderung im Mittelpunkt: eine 

konstant hohe Anlagenleistung auch für schwere 

Lasten im Langzeit- bis Dauerbetrieb sicherzustellen. 

Wichtiger Leistungsträger für solche Konstruktionen ist die Profilund 

Lineartechnik, die eine zuverlässige Lastenaufnahme 

und -führung auf effizient genutztem Raum erst möglich macht. 

RK Rose+Krieger ist Systemanbieter für Profil- und Lineartechnik 

mit Sitz in Minden. Mit einem Baukasten bestehend aus über 

50.000 Einzelkomponenten ermöglicht das Unternehmen anwendungsspezifische 

Systemlösungen für die Konstruktion von 

Produktionsstrecken, die auch später noch flexibel erweitert werden 

können. Damit bedient RK die wichtigsten Trends in der 

Lineartechnik, bei der es vor allem auf eine schnelle und einfache 

Implementierung ins Produktionssystem ankommt. 

HOHE TAKTZAHLEN AUF 

KLEINER GRUNDFLÄCHE 

Wie mit der passend zugeschnittenen Lineartechnik hohe Taktzahlen 

in einem Handlingportal erzielt werden können, zeigt die 

Anwendung in der Leergutsortieranlage einer norddeutschen 

Brauerei. 10.000 Kisten Leergut pro Schicht können hier automatisch 

sortiert und sortenrein wieder bereitgestellt werden. 

Auf einer Fläche von 60 m² durchlaufen die Leergutkisten zwei 

Handlingsysteme. Im „Auspack“-Portal werden aus je zwei Kisten 

zugleich als sortenfremd detektierte Flaschen automatisch 

herausgeholt und auf zugeordneten Bändern abgestellt. Das 

„Einpack“-System ergänzt die Kisten anschließend um fehlende 

MIT EINEM BAUKASTEN AUS 

ÜBER 50.000 KOMPONENTEN 

LASSEN SICH UNZÄHLIGE 

SYSTEMLÖSUNGEN KONZIPIEREN 

Flaschen und stellt auf diese Weise vollzählige, sortenreine Gebinde 

her. Für jedes Kisten-Set benötigt die Anlage zum Aus- und 

Einpacken weniger als acht Sekunden. Sind 40 Kisten einer Leergutsorte 

zusammengekommen, werden sie dem Belader zugeführt, 

palettiert und ins Zwischenlager transportiert. 

Beide Portale sind in Leichtbauweise gefertigt. Die Fachwerkkonstruktionen 

aus Aluminiumschwerlastprofilen sind 3.000 mm 

breit, 2.055 mm hoch und 800 mm tief. An jedem Portal wurden 

zwei horizontale Linearführungen in der X-Achse angebracht. Im 

Auspack-Portal tragen diese jeweils zwei vertikale Linearachsen 

(Z-Achse), die mit je zwei Greifern bestückt sind. Im Einpack- 

Portal tragen die horizontalen Linearführungen je eine mit Greifern 

bestückte Z-Achse. 



DAUERBEWEGUNG MIT 1,2 TONNEN 

Jeder Greifer wiegt 80 kg und kann eine Nutzlast von bis zu 20 kg 

tragen. Jede Vertikalachse muss damit rund 200 kg Gewicht führen; 

für beide Portale macht das 1,2 t nur durch Greifer und bewegte 

Lasten. Entsprechend stabil müssen Linearachsen sowie 

die gesamte Portalkonstruktion ausgelegt sein. Sie müssen im 

Langzeit- oder gar Dauerbetrieb möglichst störungsfrei funktionieren 

und die Lasten mit konstant hoher Positionier- und Wiederholgenauigkeit 

bewegen. 

Um dies zu gewährleisten, kommen in der Leergutsortieranlage 

zahnriemengetriebene Kugelumlauf-Schienen-Linearachsen 

vom Typ RK Duoline 160 Z zum Einsatz. Beide sind mit Schlitten 

zur Aufnahme der Linearachsen in Z-Richtung ausgestattet. Die 

Achsen verfügen über ein gekapseltes Führungssystem und sind 

dank ihres Zahnriemenantriebs prädestiniert für schnelle Positionier- 

und Handlingaufgaben. Ihre Wiederholgenauigkeit liegt 

bei ±0,05 mm. Ein optional integrierbares Wegmess-System sorgt 

zudem für eine hohe Positioniergenauigkeit auf der gesamten 

Achslänge. Die Z-Achsen selbst sind mit zahnriemengetriebenen 

Profil-Lineareinheiten vom Typ RK Duoline 120x80 Z 3G ausgestattet. 

Diese Achsen eignen sich aufgrund ihrer Leistung und 

Präzision besonders für dynamische Verstellungen, wie sie in der 

Leergutsortierung gefragt sind. 

EINFACHE WARTUNG UND HOHE VARIABILITÄT 

Mit verschiedenen Komponenten sorgt RK Rose+Krieger dafür, 

dass die Portalkonstruktion auch bei hoher Belastung durch Ge- 

01 

01 Linearachsen mit Zahnriemenantrieb sind prädestiniert 

für schnelle Positionier- und Handlingaufgaben 

02 Die Montage der Schwerlastprofile zu einem Portal wird 

durch spezielle Verbindungselemente vereinfacht 

03 Schwerlastprofile aus Aluminium ermöglichen neue 

konstruktive Lösungen und lösen Stahl in vielen Bereichen ab 

04 Lineartechnik lässt sich applikationsspezifisch auslegen, 

beispielsweise als Schwerlastkonstruktion für einen Kfz-Prüfstand 

wicht und Dauerbetrieb die Anlage einfach zu warten ist. Durch 

ein Abdeckband erreichen die Linearachsen die Schutzart IP 40. 

Klemmleisten ermöglichen die sichere Fixierung der Achse. Eine 

zentrale Schmiermöglichkeit über Trichterschmiernippel vereinfacht 

die Wartung. 

Neben Belastbarkeit und Anlagensicherheit ist auch die Variabilität 

ein wichtiger Faktor im Portalbau. Bei RK Rose+Krieger 

können Lasten über Nutensteinleisten sicher montiert werden. 

Im Beispiel der Leergutsortieranlage wurden so die Z-Achsen mit 

den Flaschengreifern an den X-Achsen angebaut. Eine Umlenkung 

mit Hohlwellen erlaubt zudem eine variable Motoranordnung. 

Für den Motoranschluss bietet RK Rose+Krieger wahlweise 

Adapter für Metallbalg- oder Elastomerkupplungen. Dabei muss 

sich der Kunde nicht bereits bei der Bestellung auf eine konkrete 

Platzierung festlegen; die Konfiguration der Motorwelle lässt sich 

auch nachträglich noch ändern. 

Neben einem störungsfreien Betrieb ist natürlich auch eine 

stabile Konstruktion das A und O in der Konzeption von Handlingportalen. 

Für die Leergutsortieranlage wählte das Unternehmen 

für Profil- und Lineartechnik Blocan-Schwerlastprofile der 

D-Line, hier vom Typ D-160x320. Hinzu kamen Diagonalverstrebungen, 

Knotenwinkel, Gelenkstellfüße mit Befestigungswinkel, 

Abdeckkappen und Profilverbinder, die der Hersteller zusammen 

mit den Lineareinheiten aus einer Hand liefert. 

LEICHTBAUWEISE FÜR SCHWERLASTEN 

VON VORTEIL 

Die D-Line ist der Schwerlast-Spezialist im Portfolio des Mindener 

Unternehmens. Die Lineareinheiten sind in den Abmessungen 

D-80x240, D-160x160, D-160x240 und D-160x320 mm lieferbar. 

Material ist Aluminium. Spezielle Geometrieanordnungen sorgen 

für extra biegesteife Profile. Damit lässt sich durch den Einsatz 

einer D-Line-Achse gegenüber einer herkömmlichen Stahleinheit 

rund 35 Prozent an Gewicht einsparen. Dank des geringen 

spezifischen Gewichts können die Lineareinheiten relativ klein 

ausgelegt werden, was speziell bei verketteten Achsen von Vorteil 

ist. Eine hohe Dynamik erlaubt die effektive Umsetzung kurzer 

Taktzeiten. 

3 FAKTOREN, AUF DIE ES BEI DER LINEARTECHNIK 

IN HANDLINGPORTALEN ANKOMMT: 

n Prozesssicherheit: Zahnstangen- und Zahnriemenantriebe ermöglichen 

eine hohe Verfahrgeschwindigkeit und Positioniergenauigkeit. 

n Variabilität: Variabel ausgerichtete Komponenten erlauben kurzfristige 

Anpassungen der Lineartechnik an den Anlagenbedarf. Selbst nachträgliche 

Änderungen sind möglich. 

n Flexibilität: Aufgrund der Vielzahl an Konfigurationsmöglichkeiten sind 

Anbieter von Profil- und Lineartechnik wie RK Rose+Krieger wichtige 

Entwicklungspartner bei der Konstruktion von Handlingportalen.

02 

03 04 

Die Montage der Aluminiumschwerlastprofile und -achsen zu einem 

Portal wird durch spezielle Verbindungselemente, die RK- 

Druckverbinder, wesentlich vereinfacht. Die Mindener Ingenieure 

entwickelten diese Verbindungskomponenten, die den Profilen 

und Achsen ihren Namen gaben, eigens für den Schwerlastbereich. 

Die Druckverbinder und D-Profile werden lediglich auf 

Länge geschnitten und durch Druck sowie eine hochbelastbare 

und wieder lösbare Schraubverbindung zusammengehalten. 

Eine weitere Bearbeitung ist nicht erforderlich. Dadurch fallen 

die Montagekosten im Vergleich zu anderen Profilsystemen oder 

Stahlkonstruktionen deutlich geringer aus. Ein weiterer Vorteil: 

Konstruktionen aus D-Profilen und -achsen lassen sich einfach 

demontieren und an anderer Stelle oder in neuer Form wieder 

aufbauen. 

PASSEND KOMBINIERT SIND ACHSLÄNGEN 

VON BIS ZU 50 METERN MÖGLICH 

Die Schwerlastlinearachsen sind mit Zahnstangen- oder Zahnriemenantrieb 

und wahlweise mit Laufrollen- oder Kugelschienenführungen 

erhältlich. Die maximale Verfahrgeschwindigkeit 

beträgt 5 m/s beim Einsatz von Laufrollen. Die Positioniergenauigkeit 

liegt bei ±0,15 mm/300 mm Hub für Zahnriemenantriebe 

und bei ±0,2 mm/300 mm Hub für Zahnstangenantriebe. 

RK Rose+Krieger bietet die Trägerprofile standardmäßig mit 

einer Länge von 6 m an. Durch die Verbindung zweier Profile an 

den Stößen lassen sich jedoch auch größere Hublängen erreichen. 

Achsen mit Zahnriemenantrieb können so 14 m, Achsen 

mit Zahnstangenantrieb bis zu 50 m lang werden. 

Je nach Länge und Einbaulage können die größten D-Line-Einheiten 

mit Lasten von bis zu 3 t beziehungsweise 30.000 N in eine 

Kraftrichtung belastet werden. In der Regel liegt das übliche 

Handlinggewicht jedoch bei 200 bis 300 kg. Der Aufbau der Achsen 

ist uneingeschränkt modular. 

FLEXIBEL IN DER AUSLEGUNG 

Die Schwerlastachsen gehören wie die D-Profile und das Zubehör 

zum Blocan-Profilbaukasten. Er umfasst mehr als 110 verschiedene 

Profilgrößen und -querschnitte. Die Auswahl der Profilgröße 

und -geometrie richtet sich nach der auftretenden Belastung. Dabei 

ist die Flexibilität des Systems groß, denn sämtliche Teile des 

Blocan-Baukastens sind nicht nur untereinander, sondern auch 

produktübergreifend mit den Rohrverbindungssystemen, Lineareinheiten, 

Hubsäulen und Elektrozylindern von RK Rose+Krieger 

kompatibel. Durch diese Vielfalt lassen sich Konstruktionen auf 

eine Vielzahl von Anforderungen individuell zuschneiden. 

Auch aufgrund der Konfigurationsmöglichkeiten ist die bedarfsgenaue 

Auslegung der Lineartechnik für Handlingportale 

auf Leistungsbedarf, Bewegungsmerkmale und Einbausituation 

anspruchsvoll. Anlagenbauer schätzen daher Entwicklungspartner, 

die ein hohes Maß an Flexibilität mitgehen können. Der Systemanbieter 

für Profil- und Lineartechnik ermöglicht dies durch sein 

Anwendungs-Know-how und sein modular kombinierbares Produktportfolio. 

Einige Komponenten sind dabei so ausgelegt, dass 

sie sich auch in einer bestehenden Anlage problemlos austauschen 

oder erweitern lassen. So kann ein Handlingportal mit seinen 

Anforderungen jederzeit mitwachsen. 

Bilder: RK Rose+Krieger 

www.rk-rose-krieger.com 

AUTOR 

Björn Riechers, Geschäftsführer, 

RK Rose+Krieger GmbH, Minden 


RECYCLING-ENERGIEKETTEN FÜR MEHR 

NACHHALTIGKEIT IM MASCHINENBAU 

CRADLE TO CRADLE 

Wo Bleche gekantet werden, wirken enorme Kräfte auf Maschine und Bauteil. 

Damit nichts schiefgeht, verwendet ein Schweizer Maschinenbauer belastbare 

und leistungsfähige Energieketten. Doch nicht nur das. Als erstes Unternehmen 

überhaupt nutzt der Hersteller die zu 100 Prozent aus recyceltem Kunststoff 

gefertigte cradle-chain serienmäßig in der neuen Abkantpresse. 

Wer in das Herz der Bystronic ByBend Star 120 (Aufmacherbild) 

blickt, dem dürfte auf den ersten Blick 

nichts Außergewöhnliches auffallen. In schwarzen 

Energieketten von igus liegen dort die Leitungen, 

die Strom und Co. für die Abkantpresse liefern. Tatsächlich handelt 

es sich bei den verbauten Komponenten aber keineswegs um 

Standardbauteile, sondern um einen wahren Nachhaltigkeitsjoker. 

Als erster Maschinenbauer ist Bystronic an seinem Fertigungsstandort 

im thüringischen Gotha dazu übergegangen, die 

c radle -chain E2i.26.CG von igus standardmäßig in Serie zu verbauen. 

Von außen sieht sie dabei genauso aus wie alle anderen 

Energieketten des Kölner Unternehmens auch, im Innern steckt 

jedoch der Bonus: Die c radle-chain besteht vollständig aus recyceltem 

Kunststoff, den igus aus zurückgenommenen Energieketten 

nach dem Ende ihrer Lebensdauer gewonnen hat. Der 

Name kommt dabei nicht von ungefähr: Die cradle-chain ist 

nach dem Begriff „cradle-to-cradle“ benannt. Damit beschreibt 

die Industrie das Konzept einer vollständigen Kreislaufwirtschaft 

dank eines ausgefeilten Recyclingprozesses – eben von einer metaphorischen 

„Wiege“ zur nächsten. Kreislaufwirtschaft spart 

nicht nur jede Menge kostbarer Ressourcen, sondern liefert auch 

einen handfesten Beitrag zur Nachhaltigkeit. Bystronic spart 

durch die Installation der c radle-chain 28 Prozent an Kohlenstoffdioxid 

im Vergleich zu einer herkömmlichen Energiekette 

ein. Es ist eine weitere der vielfältigen Investitionen des Maschinenbauers 

in die Senkung des C O 2 

-Fußabdrucks. 



NACHHALTIGKEIT BEI BYSTRONIC 

„Nachhaltigkeit spielt eine sehr große Rolle bei Bystronic“, erklärt 

Alexandra Fritsche, Global Product Line Manager Bending im 

Unternehmen. Die Geschichte der Firma reicht bis ins Jahr 1964 

zurück, damals wurde die Bystronic Maschinen AG im schweizerischen 

Bützberg gegründet. Mittlerweile ist die Bystronic Group 

zu einem führenden Technologieunternehmen in der Blechbearbeitung 

geworden. Neben Laserschneid- und Rohrlasermaschinen 

sowie der passenden Software liegt ein großer Fokus im Produktportfolio 

auf den Abkantpressen der X pert und B yBend Star 

Reihe. Gefertigt werden die Anlagen unter anderem im thüringischen 

Gotha. Die Firma stellt aktuell nicht nur in den eigenen 

Gebäuden auf nachhaltiges Arbeiten um, sondern denkt ökologische 

Aspekte auch in den Produkten selbst mit. Dass in der 

neu entwickelten ByBend Star 120 die komplett recycelten 

cradle-chains von igus zum Einsatz kommen, ist deshalb 

nur der nächste logische Schritt. 

Dass igus es überhaupt geschafft hat, eine gänzlich 

recycelte Energiekette in Serie zu fertigen, liegt an der 

hauseigenen chainge Plattform. Wie funktioniert sie? 

Die Unternehmen sammeln ihre Wertstoffe sortenrein 

und gesäubert. Nach einem Wiegen wird das Recyclingmaterial 

online zur Rücksendung angemeldet und versendet. 

Sobald die Energieketten in Köln ankommen, erhalten 

die Kunden einen Voucher, mit dem sie bei der nächsten igus 

Bestellung einen Rabatt nutzen können. Anschließend verarbeitet 

igus die Energieketten in einem speziellen Prozess zu Rezyklat 

in Neumaterialqualität. Dieses wird im Spritzgussprozess zur 

Herstellung der cradle-chain genutzt. Teil der chainge Plattform 

ist auch ein Markplatz für recycelte Kunststoffe, auf dem Unternehmen 

Rezyklat ver- und einkaufen können. Aktuell sind bereits 

fünf Energiekettenserien und 28 Kettentypen als cradlechain 

ab Lager verfügbar. Angst vor einem qualitativen Unterschied 

müssen Anwender nicht haben, die cradle-chain weist die 

gleichen technischen Eigenschaften und Belastungsgrenzen wie 

die Energieketten aus dem herkömmlichen Material igumid G 

auf. Erhältlich sind die Ketten aus dem neuen Werkstoff 

igumid CG zum gleichen Preis wie die herkömmlichen Produkte. 

NEUE WEGE IM ABKANTEN, AUCH IN 

DER ENERGIEFÜHRUNG 

Diese Eigenschaften waren auch die Gründe, aus denen sich 

B ystronic für die Energieführung aus recyceltem Kunststoff entschieden 

hat. Seit einiger Zeit beschäftigt das Unternehmen 

einen Nachhaltigkeitsbeauftragten, der das Thema intern vorantreibt. 

„B ystronic ist ein sehr innovationsfreudiges Unternehmen“, 

sagt René Mönch, technischer Verkaufsberater bei igus. 

Das habe man in 15 Jahren der Zusammenarbeit immer wieder 

festgestellt. Mit der B yBend Star 120 geht B ystronic neue Wege im 

Abkanten. Die Presse reiht sich in ihrer Größe zwischen der 

B yBend Star 80 sowie der Xpert Pro ein. Mit einer Presskraft von 

120 t und einer Biegelänge von 2.050 mm ist die Maschine flexibel 

in unterschiedlichen Anwendungsfällen einsetzbar. . 

Nach den ersten Monaten Erfahrung mit der B yBend Star 120 

und der cradle-chain von igus fällt das Fazit in Gotha positiv aus. 

„Die Rückmeldung aus der Konstruktion ist sehr gut“, freut sich 

René Mönch. Den Anforderungen, die der kraftintensive Biegeprozess 

an die verbaute Technik stellt, hält die cradle-chain problemlos 

stand. „Das konnten wir zuvor auch in unserem Testund 

Prüflabor in Köln verifizieren“, so Mönch weiter. Dort werden 

auf einer Fläche von 4.000 m2 sämtliche Produkte des Herstellers 

einem Langzeittest unterzogen. Dazu zählen auch die Leitungen 

der chainflex Serie, die auch in der neuen Abkantpresse verbaut 

sind. Mit chainflex bietet igus eine große Variation an Leitungen, 

Martin 

Blechschmidt, 

René Mönch und 

Alexandra 

Fritsche, setzen 

gemeinsam auf 

zukunftsfähige 

und nachhaltige 

Lösungen 

die speziell für den Einsatz in bewegten Anwendungen 

entwickelt worden sind. Das mittlerweile aus 

über 1.350 Produkten bestehende Sortiment bietet Leitungstypen 

für Daten-, Bus- und Hybridsysteme, Steuerung und 

Antrieb. Auch die cradle-chains haben sich im Test erfolgreich 

behauptet: Im Vergleich mit dem bestehenden Werkstoff 

igumid G weisen die Energieketten aus igumid CG eine Zugkraft 

von 94 Prozent auf. Das Bruchmoment liegt bei 96 Prozent im 

Vergleich zu igumid G. „Diese Werte sind für die ByBend Star 120 

völlig ausreichend, da man in der Anwendung gar nicht in die 

Nähe der Maximalbelastung kommt“, ist sich René Mönch sicher. 

KONFEKTIONIERTE SYSTEMLÖSUNGEN SIND 

AUCH IN DER KONSTRUKTION VON VORTEIL 

Neben den Ketten und Leitungen hat man sich bei Bystronic 

außerdem für Linearführungen der drylin W-Serie von igus entschieden. 

„Wir erhalten damit viele notwendige Bauteile aus 

einer Hand, was in der Konstruktion ein großer Vorteil ist“, meint 

Alexandra Fritsche. Für die Energieketten gilt das in besonderem 

Maße: Bystronic hat die Energieführungen als fertig konfektionierte 

readychain bestellt. Damit haben die Mitarbeitenden in 

der Konstruktion eine voll bestückte Energiekette samt chainflex 

Leitungen erhalten, die schnell eingebaut werden konnte. 

Mit der Entscheidung für die cradle-chain ist Expertin Fritsche 

zufrieden. „Die ByBend Star 120 ist zukunftsweisend und innovativ, 

darauf können wir stolz sein“, resümiert sie. Die Installation von 

recycelten Materialien werde künftig einen immer wichtigeren 

Stellenwert in der Industrie einnehmen. Produkte wie die cradlechain 

sind es dann, die in Zukunft eine echte Kreislaufwirtschaft 

ermöglichen werden. 

Bilder: Aufmacher igus, Einklinker Bystronic, rechte Seite oben igus 

www.igus.de 

UNTERNEHMEN 

igus GmbH 

Spicher Str. 1a, 51147 Köln 



MOTION CONTROL 

NEU GEDACHT 

Die Steuerung komplexer Mehrachssysteme 

(Roboter) ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die 

spezialisierte Motion Controller erfordert. Mit 

dem MotionA hat die Dübon Engineering GmbH 

einen innovativen Motion Controller realisiert, 

mit dem hochsynchrone und anspruchsvolle 

Bewegungen effizient und kostenoptimiert 

realisiert werden können. 

Bilder: Igus 

Es gibt eine Vielzahl von Robotik- und Automatisierungsanwendungen 

mit unterschiedlichen Mechaniken, zum Beispiel 

Delta-Roboter, Scara-Roboter, Portalsysteme oder 

Cobots. Diese können mit unterschiedlichen Motion Controller 

Ansätzen gesteuert werden. Im einfachsten Fall werden 

Einzelachssteuerungen verwendet, die über einfache Mechanismen 

wie GPIOs synchronisiert werden. Komplexere Problemstellungen 

können über erweiterte Bibliotheken im Umfeld des Robotik 

Operating Systems (ROS) oder über dedizierte Motion Controller 

wie Codesys Softmotion gesteuert werden. Jede dieser Lösungen 

hat Vorteile, aber auch limitierende Faktoren. So stoßen 

Einzelachsensteuerungen bei Multiachsen-Anwendungen an ihre 

Grenzen, Codesys zwingt Anwender in eine proprietäre Insellösung 

mit spezifischer Entwicklungsumgebung, und bei ROS 

müssen hohe Komplexität sowie relativ hohe Ressourcenanforderungen 

an die Systemplattform in Kauf genommen werden. 

KOMPLEXE PROZESSE EFFIZIENT REALISIEREN 

Die meisten Bewegungssteuerungen sind also entweder einfach 

zu bedienen, aber unflexibel – oder leistungsstark, aber kompliziert 

in der Handhabung und teuer. Hier setzt Dübon Engineering 

mit seinem Motion Controller MotionA an und bietet eine 

Alternative, die es ermöglicht, komplexe Abläufe einfach und ressourcenschonend 

zu realisieren – und das auf kostenoptimierten 

Plattformen. Adressiert werden DeltaRoboter, Linearachsen, Scara- 

Roboter sowie ähnliche Robotik-Kinematiken. Dabei profitieren 

Anwender auch von erheblichen Einsparungen bei den Motoren, 

da Varianten des MotionA auch Motortreiber integrieren, 

was die Verwendung von günstigen analogen Motoren ermöglicht. 

KOMFORTABLE SYSTEMINTEGRATION 

Für Scara-Roboter, Delta-Roboter und Cobots bietet MotionA die 

Möglichkeit, komplexe Pick-and-Place-Bewegungen mit wenigen 

Parametereinstellungen zu steuern. Dabei kann das System 

mit wenigen Parametern optimiert werden, z.B. kann der maximal 

erlaubte Ruck eingestellt werden, der unter allen Umständen 

eine flüssige Bewegung garantiert. Auch das Aufnehmen von sich 

bewegenden oder beschleunigenden Objekten, z.B. auf einem 

Förderband, ist komfortabel realisierbar. Der nicht echtzeitfähige 

Host schiebt die Bewegungsbefehle in diese Pipeline, während 

sich MotionA um die korrekte zeitliche Abarbeitung kümmert. 

Für eine unterbrechungsfreie Bewegung muss der Host nur sicherstellen, 

dass die Pipeline nicht leerläuft. Auch die Einbindung 

von GPIOs (General Purpose Input/Output), Analogeingängen 

und anderem ist möglich. Für die Systemintegration ist der 

vollständige Simulationsmodus (digitaler Zwilling) von MotionA 

unerlässlich. Auch ohne Roboter-Hardware kann somit das Gesamtsystem 

aufgebaut und getestet werden. MotionA unterstützt 

als Host-System Linux (x86 und ARM), Windows und Mac, unabhängig 

von bestimmten Frameworks oder Tools. Die Integration 

ist einfach und effizient. Der MotionA besteht aus drei zentralen 

Komponenten: der Kinematik (die mathematische Beschreibung 

des Roboters), der ActiongraphVM (die Echtzeitsprache zur Steuerung 

der Bewegung) und dem eigentlichen „Actiongraph-Programm“. 

Da es beliebig viele Programme geben kann, wird aus 

dem ActiongraphProgramm eine API generiert, gegen die auf 

dem Host-System programmiert werden kann. Der Anwender erhält 

somit eine optimale, einfach zu bedienende Schnittstelle für 

seinen spezifischen Anwendungsfall. 

www.duebon-engineering.de 

WERDEN SIE ENTWICKLUNGSPARTNER! 

Sind Sie Hersteller von Linearachsen oder anderen 

mechanischen Komponenten, aus denen Roboter wie 

Cobots, Scara- oder Delta-Roboter entstehen können? 

Haben Sie eine Produktidee und möchten 

Ihr Portfolio erweitern? Dübon Engineering 

unterstützt Sie von der Idee bis hin zum 

erfolgreichen Produkt: bit.ly/3Xt3wXH 

AUTOR / KONTAKT 

Dübon Engineering GmbH 

72127 Tübingen-Kusterdingen, 

Geschäftsführer Matthias Dübon, 

matthias.duebon@ duebon-engineering.de 


Im Lipperfeld 7c 

NEUES GEHÄUSESYSTEM 

Bopla Gehäuse Systeme präsentiert 

mit BoVersa ein neues Gehäusesystem. 

Das neue Konzept bietet flexible 

und kundenspezifische Gestaltungsmöglichkeiten 

sowie ein modernes 

Design inklusive Beleuchtung und innovativer Kühlung. 

Bei der Entwicklung standen vor allem Flexibilität und Funktionalität im Mittelpunkt. 

Unterteil, Oberteil und Frontrahmen lassen sich beliebig miteinander kombinieren. 

Neben der Kunststoffausführung können Anwender auch ein Gehäuseunterteil aus 

Aluminiumdruckguss mit eingeformten Kühlrippen und Befestigungslaschen wählen. 

Der offene Frontrahmen eignet sich für die Integration von Tastaturen und Displays, 

während die geschlossene Variante eine klare Optik oder individuelle Designs 

ermöglicht. Das transparente Oberteil gewährt einen Blick ins Innere des Gehäuses 

oder auf eingebaute Displays. Damit oder mit der transluzenten Version lassen sich 

darüber hinaus Beleuchtungseffekte und Statussignalisierungen setzen. Farbliche 

Akzente sind zudem durch die Kombination von Gehäuseteilen in unterschiedlichen 

Farben umsetzbar. Neu ist auch die Kühltechnik. Das punktsymmetrische Design 

ermöglicht entsprechenden Rippen einen optimalen Luftstrom in horizontaler und 

vertikaler Montageposition. 

www.bopla.de 

leanSYSTEMS 

AUTOMATION - 

mit System. 

NEUE ADAPTERTÜLLEN FÜR 

KEYSTONE-MODULE 

Icotek stellt die neuen Adaptertüllen AT-KS-AK vor. 

Die Adaptertüllen wurden speziell für Keystone-Module 

entwickelt und mit einer Schutzklappe ausgestattet, 

um einen Schutz bis IP54 zu gewährleisten. 

Sie basiert auf der KT Kabeltülle vom Unternehmen 

und soll das einfache Einrasten von nahezu allen 

Modulen, die auf dem Keystone-System basieren, ermöglichen. Der in die Tülle 

integrierte Polyamidkorpus bietet laut Hersteller eine stabile und sichere Basis für die 

verwendeten Module. Eine frontseitig angebrachte Schutzklappe schützt die Schnittstelle 

und kann zur zusätzlichen Sicherheit sogar verplombt werden. Die Snap-in- 

Montage ermöglicht laut Unternehmen ein einfaches Einrasten der Keystone-Module 

in die Adaptertülle. Bei Bedarf können die Module mithilfe eines Schraubendrehers 

wieder entriegelt werden. Die Schutzart IP54 wird bei geschlossener Klappe erreicht, 

unabhängig vom Keystone-Modul-Typ oder Hersteller. 

www.icotek.com 

Ihre Vorteile: 

Große Vielfalt 

Wählbare Parameter 

SIGNALLEUCHTEN MIT AKUSTISCHEM SIGNALGEBER 

IPF erweitert sein Angebot an LED-Signalleuchten durch zwei Varianten für 24 v DC 

mit akustischen Signalgebern. Anlagen- und Maschinenzustände lassen sich damit 

sowohl rundum sichtbar als auch hörbar anzeigen. Bei Bedarf ist die Ausgabe eines 

akustischen Alarms möglich. Die LED-Signalleuchte EZ500320 

bietet drei Leuchtsegmente in den Farben Rot, Gelb und Grün. 

EZ500330 verfügt über vier Segmente mit den Farben Rot, Gelb, 

Grün und Blau. Beide Signalleuchten integrieren außerdem 

einen akustischen Signalgeber (95db). Die Säulengehäuse mit 

einem Durchmesser von 50 mm sind aus Aluminium (Schutzklasse 

IP20) gefertigt, die Leuchten-Abdeckungen bestehen aus 

Polycarbonat. EZ500320 mit 5-poligem M12-Anschlussstecker 

liefert eine Leistung von 3,8 W. EZ500330 ist auf 4,3 W ausgelegt 

und wird wegen des vierten Leuchtsegmentes mit einem 

8-poligen M12-Stecker angeschlossen. Die Befestigung der 

Signalleuchten ist montageseitig komfortabel konzipiert. 

www.ipf.de 

Auf Wunsch komplett 

Jetzt scannen für mehr 

Informationen! 



DIAGNOSEFÄHIGES STEUERUNGSSYSTEM 

FÜR HEIZELEMENTE 

Für 3-phasige Heizungen hat Gefran 

die neuen Halbleiterrelais GRZ-H 

entwickelt. Sie zeichnen sich unter 

anderem durch kompakten Aufbau, 

Schalten im Nulldurchgang, thermischen 

Schutz und einfache Diagnostik 

aus. Die Reihe steht für Stromstärken 

von 10 bis 75 A pro Phase 

und Wechselspannungen bis 600 V 

zur Verfügung. Das Ein- und Ausschalten 

der ohmschen Lasten durch die Halbleiterrelais 

erfolgt stets bei Nulldurchgang der sinusförmigen Netzwechselspannung. 

Diese Schaltart eignet sich vor allem für lineare 

Widerstände und verhindert Netzverschmutzung. Weiter 

kennzeichnend sind eine dreipolige Steuerung zur Kontrolle 

aller drei Phasen und eine zweipolige Steuerung als Sparschaltung. 

Darüber hinaus bieten die Halbleiterrelais GRZ-H 

zahlreiche Überwachungs- und Diagnosemöglichkeiten. 

Detektierte Fehler werden neben Setzen eines Alarmausgangs 

auch frontseitig durch farbige Relais angezeigt. Bei thermischem 

Alarm erfolgt zudem eine sofortige Unterbrechung der 

Stromversorgung. Zur permanenten Überwachung der 

Kühlkörpertemperatur der siliziumgesteuerten Gleichrichter 

kommen spezielle Sensoren zum Einsatz. Um entstehende 

Wärme in den Halbleiterrelais noch effektiver abzuführen, 

werden die Modelle mit höheren Stromstärken mit einem 

Lüfter ausgerüstet. 

www.gefran.com 

SICHERE UND ZUVERLÄSSIGE 

VERBINDUNGEN 

TKD bietet als Teil 

der Industrial 

Cable Connectivity 

Unit die qualifizierte 

Fertigung von 

Spezialkabeln und 

die vollständige 

Individualisierung 

der Kabeleigenschaften 

an. Die 

Gruppe verfügt 

neben 26 Eigenmarken über 80.000 Artikel mit einem 

Kupferkerndurchmesser von 0,14 bis 400 mm 2 . Der Bereich der 

angebotenen Temperaturtoleranzen reicht von -190 bis 

1.550 °C. Vorkonfektionierte und anschlussfertige Kabellösungen 

von TKD helfen dabei, Projekte deutlich zügiger und 

kosteneffizienter abzuwickeln. Um bei diesem großen 

Angebot die passende Lösung schnell und unkompliziert zu 

finden, hat TKD den Produktfinder entwickelt. Dieser steht auf 

der unternehmenseigenen Webseite zur Verfügung und bietet 

die Möglichkeit, das passende Produkt nach Kabeltyp, 

Anwendung, Katalog oder Branche zu suchen. Und sollte 

einmal nicht die ideale anwendungsorientierte Kabellösung 

gefunden werden, helfen die Spezialisten von TKD weiter. Das 

Logistikzentrum in Nettetal und weitere Lager in den Niederlanden, 

Polen, Italien und China gewährleisten hohe Warenverfügbarkeiten 

und eine schnelle Zustellung. 

www.tkd-kabel.de 

OPTIMIERTE PRÜFPROZESSE IM 

WERKSTOFFLABOR 

Kärcher prüft sowohl 

neue Kunststoffe als 

auch Recyclate im 

eigenen Werkstofflabor. 

Durch die Implementierung 

der Prüfsoftware 

Testxpert von Zwickroell 

konnte Kärcher die 

Effizienz seiner 

Prüfverfahren steigern. Die manuelle Eingabe der Auftragsund 

Probendaten in alle Systeme und Messgeräte erwies sich 

als fehlerbehaftet und lückenhaft. Auch die Auswertung der 

Messdaten und Archivierung bargen Fehlerpotenzial. Daher 

trat das Unternehmen mit der Anforderung an Zwickroell 

heran, vom digitalen Prüfauftrag über die Messungen bis hin 

zum Prüfbericht redundante Eingaben zu eliminieren. 

Außerdem sollten Messdaten vollständig automatisiert 

aufbereitet werden. Mit Testxpert ist es möglich, Probennummer 

und -zustand direkt in die Software einzugeben, was eine 

automatisierte Datenübertragung in die Werkstoffdatenbank 

ermöglicht. Diese Optimierung führt zu einer deutlichen 

Reduktion manueller Eingaben und damit verbundener Fehler, 

was den gesamten Prüfprozess beschleunigt und die Genauigkeit 

der Daten erhöht. Statt PDF sind die Daten nun strukturiert 

und leicht zugänglich. 

www.zwickroell.com 

DATENLEITUNG AUS BIOBASIERTEM 

MANTELMATERIAL 

Lapp geht mit der Etherline FD bioP Cat.5e in die Serienproduktion. 

Die Datenleitung besteht aus teilweise biobasierten 

Mantelmaterial. Die nachhaltige Variante besteht zu 43 

Prozent aus nachwachsenden Rohstoffen (nach ASTM D6866). 

Die Produkteigenschaften sind gleich wie bei der Standardvariante 

aus rein fossilen Rohstoffen. Damit wird der CO₂- 

Fußabdruck um 24 Prozent gegenüber des fossil-basierten 

TPU-Mantels reduziert. Die Leitung eignet sich für die 

Patchkabel-Konfektion bis 60 m Kabellänge. Dank der 

Cat.5e-Performance bis 1.000 Mbit/s ermöglicht sie einen 

schnellen Informationsaustausch und dient zur Übertragung 

analoger und digitaler Signale im Frequenzbereich bis 

100 MHz. Zudem ermöglicht das Kupferabschirmgeflecht den 

Schutz vor elektromagnetischer Störung. Halogenfreie und 

flammwidrige Materialien reduzieren 

die möglichen Gefahren im 

Brandfall. Außerdem ist der 

Bio-TPU-Außenmantel unempfindlich 

gegenüber mineralölbasierten 

Schmiermitteln und vielfach 

chemisch beständig. UL-/CSA-Zertifizierung 

gemäß technischen Daten 

ermöglicht die Verwendung des 

Produkts auch im nordamerikanischen 

Raum. 

www.lapp.com 


BILDVERARBEITUNG, OPTISCHE MESSTECHNIK UND INSPEKTION 

TITEL 

Embedded 3D mit KI macht 

42 Bildverarbeitung smart 

Hyperspectral Imaging: 

44 Wende in der Textilindustrie 

Fokus 2030: Bildverarbeitung 

46 in der Halbleiterindustrie 

Produkte, Technologien 

49 und Trends 

industrielle-automation.net

IM FOKUS 

ES BLEIBT SPANNEND 

Robotik und Automation sowie das Segment 

industrielle Bildverarbeitung zählen zu den 

Schlüssel technologien in Deutschland. Zu Recht, 

denn ohne sie wären wir kaum wettbewerbsfähig 

und könnten viele Aufgaben im Zeitalter einer 

Industrie 4.0 nicht effizient bewältigen. Die nächsten 

Meilensteine erwarten wir durch den Einsatz 

künstlicher Intelligenz. Auch die Fortschritte in der 

Computer- und Sensortechnologie eröffnen neue 

Anwendungs felder, beispielsweise in der 

Medizin technik, der Halbleiterbranche 

und der Recyclingindustrie. Auf den 

nächsten Seiten finden Sie Applikationen, 

die bislang nicht denkbar 

waren. Auch geben wir Ihnen 

interessante Einblicke in die 

Trendthemen 3D, Generative 

AI, Embedded Vision und 

Hyperspectral Imaging. 

Es bleibt spannend! 

Ihre Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

19. SONDERSCHAU »BERÜHRUNGSLOSE 

MESSTECHNIK« AUF DER CONTROL 2025 

BASLER UND ROBOCEPTION 

INTENSIVIEREN ZUSAMMENARBEIT 

Der führende Anbieter 

von Bildverarbeitungs- 

Komponenten für 

Computer Vision Anwendungen 

Basler AG, 

hat im Rahmen einer 

strategischen Beteiligung 

und Kapitalerhöhung 

Anteile in Höhe von 

25,1 % an der Roboception GmbH, München, übernommen. 

Roboception ist mit innovativen Hard- und Softwareprodukten 

ein Vorreiter auf dem Gebiet der intelligenten 3D Sensorik 

und liefert damit Schlüsselelemente für flexible Automatisierungslösungen. 

Zwischen beiden Unternehmen besteht 

bereits seit 2021 eine Vertriebskooperation sowie eine 

intensive Zusammenarbeit in der Entwicklung von 3D-Bildverarbeitungslösungen, 

die es robotischen Systemen erlaubt, 

ihre Umgebung sicher zu erfassen und zu analysieren. 

Bild: Dr. Michael Suppa (Roboception) und Hardy Mehl (Basler) 

www.roboception.de 

IMPULSGEBER AUSLAND 

Die Robotik und Automation in Deutschland wird bei verhaltener 

Inlandskonjunktur insbesondere vom Auslandsgeschäft 

getragen: Die Branche prognostiziert für 2024 eine Umsatzsteigerung 

von insgesamt 2 Prozent auf 16,5 Milliarden Euro. 

Im Vorjahr hatten die Unternehmen mit einem Umsatzplus 

von 13 Prozent einen Rekord von 16,2 Milliarden Euro erzielt. 

Während die Robotik- und Automationsbranche bei schwacher 

Konjunktur im Inlandsgeschäft auf der Stelle tritt, erwartet die 

Branche 2024 Impulse weiterhin aus dem Ausland. Bestreben 

ist jedoch auf einen soliden Wachstumspfad zurückkehren. 

www.vdma.org 

MVTEC SOFTWARE UND MITSUBISHI ELECTRIC 

EUROPE KOOPERIEREN 

Im Rahmen der internationalen Leitmesse für Qualitätssicherung 

Control 2025 in Stuttgart veranstaltet der 

Fraunhofer-Geschäftsbereich Vision in Zusammenarbeit mit 

P. E. Schall zum 19. Mal die Sonderschau »Berührungslose 

Messtechnik«. Die Sonderschau zeigt auf rund 300 m 2 einen 

Querschnitt innovativer Technologien, Applikationen und 

Systemkomponenten aus dem Bereich der berührungslosen 

Mess- und Prüftechnik und bietet Anwendern eine erste 

Orien tierungshilfe bei der Auswahl der zur Bewältigung der 

eigenen Prüfaufgaben geeigneten Technologie. Firmen, 

Forschungseinrichtungen und Hochschulen, die Interesse an 

einer Teilnahme haben, können bis zum 30. Oktober 2024 

einen Exponat-Vorschlag beim Fraunhofer-Geschäftsbereich 

Vision einreichen. Titel und kurze Beschreibung des Themas 

genügen, E-Mail an vision@fraunhofer.de. 

www.vision.fraunhofer.de 

Die MVTec Software GmbH, 

Hersteller von Machine 

Vision Software, gibt die 

Aufnahme von Mitsubishi 

Electric Europe B.V. in das 

eigens ins Leben gerufene 

Technologiepartner- 

Programm bekannt. Alle 

Modelle des Mitsubishi Contact Image Sensors (CIS) setzen 

bereits auf Standardschnittstellen und sind somit direkt mit 

den Softwareprodukten von MVTec nutzbar. Im Rahmen 

dieser strategischen Partnerschaft werden die bestehenden 

Maßnahmen nun unter einem einheitlichen Dach gebündelt, 

um die Zusammenarbeit zu optimieren und die Integration 

der Mitsubishi-Produkte in das MVTec-Portfolio nachhaltig 

sicherzustellen und weiter voranzutreiben. 

Bild: turbodesign – stock.adobe.com 

www.mvtec.de 

emea.mitsubishielectric.com/fa 


WISSENSTRANSFER: NEUES RUND UM KI, 

SYNTHETISCHE DATEN UND 3D IMAGING 

Die Industrial Vision Days, die gemeinsam vom VDMA 

Machine Vision und der Messe Stuttgart im Rahmen der 

Messe Vision 2024 organisiert werden, sind das weltweit 

größte Vortragsforum der Branche und bekannt für intensiven 

Wissenstransfer im Bereich der Bildverarbeitung. Viele 

Vorträge gehen dieses Jahr wieder auf die Trendthemen 3D 

Imaging, Hyperspectral / Beyond the Visible sowie KI ein, sehr 

oft mit Anwendungsbeispielen. „High-speed“ ist im Bereich 

der Kameratechnologie ein heißes Thema. „Besonders 

gespannt bin ich auf die Podiumsdiskussion ‚Generative AI for 

Machine Vision – Dream or Coming True?“, sagt Anne Wendel, 

Leiterin der VDMA Fachabteilung Machine Vision. „Das Thema 

Generative KI für die Bildverarbeitung ist von großer Bedeutung 

für die Branche, nicht zuletzt durch Entwicklungen wie 

ChatGPT2. Es bleibt abzuwarten, wo die Bildverarbeitungsindustrie 

aktuell steht: Gibt es bereits konkrete Entwicklungen 

hin zu einem VisionGPT? Welche neuen Anwendungsfelder 

könnten durch den Einsatz von Generativer KI erschlossen 

werden? Die Einschätzungen der Experten werden sicherlich 

spannend und richtungsweisend sein.“ 

www.vision-messe.de 

MAGISCHE HORIZONTE AUF DER VISION 2024 

Vom 8. bis 10. Oktober 2024 treffen sich Expertinnen und 

Experten auf der Messe Vision in Stuttgart, um Trendthemen 

und Innovationen der Bildverarbeitungsbranche zu präsentieren 

und diskutieren. Welche Technologien beeinflussen die 

Zukunft der Branche maßgeblich? Auf der Vision warten 

spannende Einblicke in Themen wie künstliche Intelligenz (KI), 

2D-/3D-Robot-Vision, GigE, Embedded Vision und Cloud- 

Lösungen. Das Einsatzspektrum reicht von der Medizintechnik 

über die Lebensmittelindustrie bis hin zu automatisierten 

Fertigungsprozessen. Embedded Vision Technologien bieten 

intelligente Anwendungslösungen, indem sie sehr kompakte 

und leistungsstarke Bildverarbeitungs-Systeme ermöglichen. 

Für Anwendungen in den Bereichen Elektronik und E-Mobilität, 

wie die Inspektion von Oberflächen, kommen 3D-Sensoren 

zum Einsatz. Auch diese werden im Oktober in Stuttgart 

präsentiert. Besondere Highlights werden die Industrial Vision 

Days, die Scientific Vision Days sowie die Verleihung des 

Vision Awards sein. Besucherinnen und Besucher können im 

Rahmen des weltweit größten Vortragsforums für industrielle 

Bildverarbeitung Technologien und praxisnahe Anwendungen 

erleben, die die Zukunft der Bildverarbeitung prägen. 

Besonders zeichnet sich die Fachmesse durch erst klassige 

Aussteller und eine hohe Internationalität aus. 

www.messe-stuttgart.de/vision 

Industriekameras, Smart Vision, Embedded Vision und 3D 

DIE KOMPLETTE WELT DER 

BILDVERARBEITUNG 

Von industriellen Kamerakomponenten über Zubehör 

bis hin zu kundenspezifischen Lösungen. 

Jetzt mehr erfahren!

01 

2D, 3D und KI – alles in einem smarten, 

flexiblen Bildverarbeitungssystem 

BIS INS KLEINSTE DETAIL 

Ob für komplexe Aufgaben eine 3D-Tiefenwahrnehmung benötigt wird oder die 

Einfachheit und Geschwindigkeit der 2D-Vision für Standardanwendungen 

ausreicht – diese Frage stellen sich viele Anwender, die auf hohe Qualitätsstandards 

für Produkte setzen. KI-gestützte 3D-Prüfsysteme können beides und gleichzeitig 

spielen sie ihre Vorteile in automatisierten Prozessen aus. 

Eine Grundsatzfrage bei der Planung eines neuen Bildverarbeitungssystems 

lautet: 2D oder 3D? Welche Wahl bessere 

Ergebnisse verspricht, hängt von vielen Parametern ab, unter 

anderem von der Geometrie der Objekte sowie den zu 

erkennenden Fehlern bzw. Messergebnissen. Seit einiger Zeit 

müssen sich Anwender von Vision-Systemen zudem festlegen, 

ob sie ausschließlich mit traditionellen, regelbasierten Algorithmen 

oder auch mit Methoden der Künstlichen Intelligenz arbeiten 

wollen. Nach der Realisierung eines Systems gibt es zwar immer 

noch Möglichkeiten, von 2D auf 3D aufzurüsten oder KI- 

Funktionalitäten zu ergänzen. Der wesentliche Vorteil der KI, das 

einfachere Konfigurieren der Vision-Systeme, ist dann jedoch 

schon verschenkt. 

Das neue 3D-Bildverarbeitungssystem In-Sight L38 von Cognex 

vereinfacht diese Entscheidungen: Als weltweit erstes Bildverarbeitungssystem 

vereint es 2D- und 3D-Technologien und erlaubt 

die Lösung vieler Prüf- und Messanwendungen, die mit KI-Funktionalitäten 

wie dem Trainieren von Beispielbildern eingerichtet 

und mit Hilfe regelbasierter Software angepasst werden können. 

„Diese Flexibilität macht das In-Sight L38 einzigartig“, betont 

Cognex Product Manager Ruben Ferraz. „Die jahrzehntelange Erfahrung 

von Cognex in der industriellen Bildverarbeitung ist in 

das In-Sight L38 eingeflossen: Es umfasst die besten traditionellen 

Vision Tools für die Erfassung und Auswertung von 2D- und 

3D-Bildern. Darüber hinaus lassen sich diese Werkzeuge jedoch 

auch mit KI-Tools kombinieren und separat oder zusammen nutzen, 

um mit geringem Aufwand robuste Anwendungen zu erstellen, 

die zuverlässig genaue Ergebnisse liefern.“ 

PATENTIERTE LASER-BELEUCHTUNG 

ERMÖGLICHT HOCHWERTIGE BILDDATEN 

Grundlage für die Aufnahme hochwertiger Bilder sind zwei von 

Cognex patentierte Schlüsseltechnologien im Bereich der integrierten 

Laser-Beleuchtung: Speckle-Free und High-Power Laser 

Line. Die Speckle-Free-Technologie behebt Probleme mit dunklen 

und hellen Bereichen auf der Laserlinie, die durch Interferenzeffekte 

verursacht werden. Weniger Unregelmäßigkeiten 

einer Laser-Linie minimieren das räumliche Rauschen, was die 

Bildauflösung im Vergleich zu konventionellen Lasersensoren erhöht 

und so zu einer deutlich verbesserten Inspektions- 

Wiederholbarkeit führt. Die High-Power-Laserlinie des 

In-Sight L38 bietet Vorteile wie unter anderem fünfmal kürzere 

Belichtungszeiten, höhere Liniengeschwindigkeiten und bessere 


01 Die Überprüfung unterschiedlicher Merkmale von bestückten 

Sicherungskästen für Kraftfahrzeuge ist ein typischer Anwendungsfall 

in der Automobilindustrie 

02 Durch die integrierten KI-Optionen kann das 3D-Vision-System 

auch in Anwendungen mit hoher natürlicher Variation eingesetzt 

werden, zum Beispiel in der Inspektion von Lebensmitteln 

Inspektionsergebnisse. Zudem zeichnen sich High-Power-Laserlinien 

durch eine größere Linien-Homogenität und eine zusätzliche 

Reduzierung der Fleckenbildung aus. 

Aufgrund der Laser-Schutzklasse 2 des In-Sight L38 sind keine 

Sicherheitsingenieure oder Spezialgehäuse nötig. Dennoch sorgt 

die integrierte rote oder blaue Laser-Linie für eine fleckenfreie, 

homogene Beleuchtung, die in Kombination mit der hochwertigen 

Optik unerwünschte Reflexionen reduziert. Das In-Sight L38- 

Modell mit großem Field of View nutzt den Schutzklasse-2-Laser 

mit der höchsten Intensität am Markt und ermöglicht insbesondere 

bei der Untersuchung von schnell bewegten Objekten eine 

bessere Bildqualität. 

ERFOLG OHNE PROGRAMMIERKENNTNISSE 

Das 3D-Bildverarbeitungssystem In-Sight L38 ist einzigartig im 

Bereich Embedded 3D-Produkt mit KI-Tools. Für die Erstellung, 

den Einsatz und die Wartung selbst komplexer Anwendungen 

sind keine Programmier- oder KI-Erfahrungen nötig: In-Sight L38 

vereinfacht die Konfiguration dank der integrierten KI-Technologie 

Edge Learning, die vortrainierte Modelle mit anwendungsspezifischen 

Daten verwendet, erheblich. Ein beispielbasiertes 

Training von Objekten und Fehlerklassen ist ausreichend, ersetzt 

die komplexe Programmierung vieler regelbasierter Tools und 

rationalisiert so die Anwendungsentwicklung. 

Die KI-gesteuerten 3D-Tools lassen sich in wenigen Minuten 

einrichten und benötigen nur fünf bis zehn markierte Bilder, um 

eine Aufgabe zu automatisieren. Mit einem einzigen Tool können 

Anwender somit Abweichungen in drei 

Dimensionen erkennen und erhalten Ergebnisse 

in realen Messgrößen. In-Sight L38 gewährleistet 

dabei eine genauere Reproduktion 

der geprüften Teile als bisher, was zu zuverlässigeren 

Inspektionen und Messungen führt. All-in-One System 

MAKRO-STATION 

„In-Sight L38 gibt Anwendern eine einfache für die optische QS 

Software für die Erstellung von Anwendungen 

und die Möglichkeit an die Hand, innerhalb 

derselben Software regelbasierte Tools mit KI-basierten Tools zu 

kombinieren. Dies ebnet den Weg zu einer schnellen, wirtschaftlichen 

Implementierung von 2D- und 3D-Bildverarbeitungssystemen 

und ist eine große Stärke des In-Sight L38“, so Ferraz. Die 

Basis bildet die In-Sight Software von Cognex. Anwender können 

dadurch von einfachen 2D-Anwendungen mit In-Sight 2800 über 

schnellere Anwendungen mit In-Sight 3800 bis hin zu In- 

Sight L38 zur Prüfung dreidimensionaler Merkmale kosteneffizient 

über die Produktpalette skalieren. Das minimiert die Zeit für 

das Einrichten der Systeme und den internen Schulungsaufwand. 

02 

Qualität im Fokus 

KI-Fortschritte haben darüber hinaus jedoch weitere Möglichkeiten 

für die industrielle Bildverarbeitung eröffnet, so Ferraz: 

„Wir sind heute nicht mehr auf traditionelle Anwendungen beschränkt. 

KI ermöglicht es, auch Aufgaben mit einem hohen Maß 

an natürlicher Variation zu bewältigen, wie die Inspektion von 

Holz oder Lebensmitteln. Durch seine Flexibilität in Bezug auf 

2D- und 3D-Aufgaben und die Option, regelbasiert, mit KI-Methoden 

oder mit einer Kombination beider Technologien vorzugehen, 

stellt das In-Sight L38 einen umfassenden Lösungsansatz 

für viele Anforderungen in unterschiedlichsten Branchen dar.“ 

BESTE AUSSICHTEN 

Cognex hat bereits erste Lösungen realisiert. „Die Resonanz ist 

sehr positiv und hat unsere hohen Erwartungen übertroffen“, berichtet 

Ferraz. „Anwendungen wie die Klassifizierung von Lötstellen 

anhand ihres Aussehens, die Erkennung von Defekten auf 

unebenen Oberflächen, das Lesen schwer erkennbarer Codes 

Anzeige 

oder das Zählen von Teilen, die sich berühren, 

sind einige Beispiele, in denen Anwender unser 

3D-System mit KI schon erfolgreich einsetzen. 

Durch die Verschmelzung von 2D-, 3D-, 

regelbasierter und KI-Technologien ist In- 

Sight L38 zudem in der Lage, komplizierte Muster 

oder Defekte zu erkennen, die Bildqualität 

zu verfeinern und dadurch bessere Ergebnisse 

zu erzielen. 2D- und 3D-Funktionen in ein- 

und demselben Produkt zu haben, eröffnet zahlreiche Möglichkeiten 

und erhöht die Anwendungsvielfalt. Wir freuen uns daher 

auf weitere Aufgaben und neue Einsatzgebiete.“ 

Bilder: Cognex 

www.cognex.com 

VIELSEITIGE ANWENDUNGSBEREICHE 

Hauptzielgruppen des In-Sight L38 sind die Automobil- und die 

Verpackungsindustrie, die bei Qualitätskontrollen und der Prozessrationalisierung 

auf Vision-Systeme angewiesen sind. Zahlreiche 

Aufgaben wie Volumen- und Höhenmessungen, die Lokalisierung 

und Klassifizierung von Objekten, das Lesen von Codes 

und der Vergleich von Teilen sind dort an der Tagesordnung und 

lassen sich mit der neuen IBV-Lösung perfekt realisieren. 

UNTERNEHMEN 

Cognex Deutschland Inc. 

Emmy-Noether-Str.11, 76131 Karlsruhe 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer – PS Marcom Services 


Die vollautomatische 

Maschine kann verschiedene 

Arten von Textilabfällen 

nach Zusammensetzung, 

Farbe und Form klassifizieren 

und automatisch 

trennen, im Einsatz ist die 

Hyperspektralkamera 

von Specim 

RECYCLING STATT WEGWERF-MENTALITÄT 

HYPERSPEKTRALE BILDGEBUNG UND 

KI REVOLUTIONIEREN DIE TEXTILINDUSTRIE 

Mehr als 15 Kilogramm Textilmüll produziert jeder Mensch in Europa im 

Durchschnitt pro Jahr, Tendenz steigend. Weniger als 1 % davon wird derzeit 

recycelt. Keine gute Bilanz, denn die Textilindustrie ist weltweit für rund 20 % 

der globalen Frischwasserverschmutzung und für 10 % der globalen 

CO2-Emissionen verantwortlich. Wir brauchen also dringend eine textile 

Kreislaufwirtschaft. Den Weg hierfür ebnen automatisierte Sortier prozesse, 

in denen Hochleistungs-Kameras eine wesentliche Rolle spielen. 

Textilabfälle sind ein wachsendes globales Problem mit 

weitreichenden ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen 

Auswirkungen. Die weltweite Textilindustrie ist eine 

der größten und am schnellsten wachsenden Industrien, 

die jedes Jahr eine enorme Menge an Textilprodukten herstellt. 

Schätzungen gehen davon aus, dass derzeit weniger als 1 % der 

Textilien recycelt werden. Ein erheblicher Teil der Textilabfälle 

landet auf Mülldeponien, wo Naturfasern wie Baumwolle erst 

nach Jahren zersetzt werden. Synthetische Fasern wie Polyester 

bleiben noch viel länger bestehen und verschmutzen die Umwelt. 

Um das Textilrecycling zu fördern, verlangt die EU von allen 

Mitgliedsländern, dass sie bis zum 1. Januar 2025 Systeme einrichten, 

mit denen sie 100 % ihrer Textilabfälle – mehr als 16 Mil- 

lionen Tonnen pro Jahr – entsorgen können. Trotz der Bemühungen, 

das Recycling zu regulieren und zu fördern, steht das Textilrecycling 

vor Herausforderungen: Die Sortierung von Textilmaterialien, 

einschließlich Mischungen verschiedener Fasern, ist sehr 

komplex, so dass ein dringender Bedarf an effizienten Textilsortierverfahren 

besteht. 

AUTOMATISIERTE TEXTILSORTIERUNG 

Das spanische Unternehmen Picvisa ist auf optische Sortier-, 

Robotik-, KI- und Deep-Learning-Lösungen spezialisiert. Aufgrund 

einer wachsenden Anzahl von Kunden mit großem Interesse 

an fortschrittlichen Lösungen für die Textilsortierung hat 


sich das Unternehmen dazu entschlossen, in dieses Themenfeld 

zu investieren. Auf der Suche nach einer innovativen Technologie 

zur Textilsortierung hat das Unternehmen eine vollautomatische 

Maschine entwickelt, die verschiedene Arten von Textilabfällen 

nach Zusammensetzung (Baumwolle, Polyester, Viskose 

und andere Fasern), Farbe und Form klassifizieren und automatisch 

trennen kann. Anhand dieser technologischen Lösung 

klassifiziert und verfolgt Coleo Recycling in A Coruña, Galicien, 

jährlich etwa 5.000 t Textilabfälle. 

IDENTIFIZIERUNG UND SORTIERUNG DURCH 

HYPERSPEKTRALE BILDGEBUNG 

OB BAUMWOLLE, VISKOSE UND 

ANDERE FASERN, FARBE UND 

FORM – VIELE EIGENSCHAFTEN 

LASSEN SICH KLASSIFIZIEREN 

Die Schlüsselkomponente der vollautomatischen Textilsortiermaschine 

von Picvisa ist die Hyperspektralkamera Specim FX17. 

Die Kamera arbeitet im Zeilenscan-Modus und erfasst laut Unternehmen 

Hyperspektraldaten im Nahinfrarotbereich (NIR) von 

900 bis 1.700 nm. Die hyperspektrale NIR-Bildgebung ermöglicht 

laut Hersteller die Identifizierung der Zusammensetzung von 

Textilprodukten, da verschiedene Textilfasern (natürliche, künstliche 

und synthetische) einzigartige spektrale Eigenschaften aufweisen, 

die zur Klassifizierung verwendet werden können. Mit 

der Hyperspektralkamera kann die Kamera Bilder aufnehmen 

und die spektralen Reaktionen verschiedener Materialien mit außergewöhnlicher 

Präzision analysieren. Daniel Carrero, Technischer 

Direktor von Picvisa, erklärt die Auswirkungen der Kamera: 

„Diese Technologie ist ein echter Wendepunkt. Sie ermöglicht es 

uns, Materialien und Zusammensetzungen von Kleidungsstücken 

für die Vorauswahl vor dem Recycling zu identifizieren 

und eine vollständige Analyse mit hervorragender spektraler Auflösung 

durchzuführen.“ 

SENSOR-FUSION FÜR VERBESSERTE 

SORTIERGENAUIGKEIT 

Zusätzlich zur Hyperspektralkamera integriert Picvisa verschiedene 

ergänzende Technologien in seine Textilsortiermaschine, 

um eine unvergleichliche Genauigkeit zu gewährleisten. Diese 

Technologien umfassen Farbtrennung, Fehlererkennung und 

Schadstoffextraktion. RGB-Systeme werden zur Farbklassifizierung 

eingesetzt, während induktive Sensoren zur Identifizierung 

von Metallen in Kleidungsstücken verwendet werden. 

Künstliche Intelligenz (KI) spielt ebenfalls eine entscheidende 

Rolle im Sortierprozess des Unternehmens. Durch den Einsatz 

von KI-Algorithmen erreicht der Hersteller eine Klassifizierung 

von Materialien, die in Farbe und Zusammensetzung identisch 

sein können, sich aber in Aussehen oder Form unterscheiden, 

und garantiert laut Unternehmen so präzise Sortierergebnisse. 

DER WEG ZUM ERFOLG IST DIE REAKTION 

AUF DIE KUNDENBEDÜRFNISSE 

Die sorgfältigen Bemühungen von Picvisa haben zu einer umfangreichen 

Klassifikationsbibliothek geführt, die mehr als 20 

Kompositionen umfasst. Die Nachfrage der Kunden nach einer 

noch breiteren Palette von Klassifizierungen nimmt jedoch stetig 

zu. Insbesondere die Identifizierung 

von Elastan hat sich 

für das Unternehmen als 

schwierig erwiesen, da die 

Erkennung dieses Materials 

von bestimmten Zusammensetzungen 

und Anteilen abhängt. 

Um dieses Problem zu überwinden und ihre Lösung weiterzuentwickeln, 

untersucht der Hersteller neben der klassenbasierten 

Klassifizierung auch die regressionsbasierte Klassifizierung 

als mögliche Lösung. 

Picvisa sieht ein deutliches Wachstum und eine sehr positive 

Entwicklung in der Textilsortierbranche voraus. Mit der Umsetzung 

der EU-Verordnungen steigt der Bedarf an effektiven Verfahren 

zur Behandlung von Textilabfällen, wodurch die angebotenen 

Technologien und Lösungen immer wichtiger werden. 

Lluís Seguí, Geschäftsführer von Picvisa, erklärt: „Für Picvisa 

stellt der Markt der Textilsortierung einen der am schnellsten 

wachsenden Sektoren der Zukunft dar. Die Entwicklung des chemischen 

Recyclings für Kleidungsstücke aus gemischten Fasern 

und die Suche nach einer Lösung für bereits sortierte reine Kleidungsstücke 

werden dabei entscheidend sein.“ 

EIN PARTNER MIT AUSSERGEWÖHNLICHEN 

PRODUKTEN UND DIENSTLEISTUNGEN 

Picvisa hatte bereits Erfahrung in der Zusammenarbeit mit 

Specim gesammelt, da das Unternehmen schon zuvor die Hyperspektralkameras 

von Specim in seinen automatischen Sortiermaschinen 

für andere Segmente, wie zum Beispiel das 

Kunststoffrecycling, eingesetzt hat. 

Die Zusammenarbeit zwischen Picvisa und Specim verlief 

äußerst zufriedenstellend und setzt laut Unternehmen einen 

neuen Maßstab für erfolgreiche Partnerschaften. Im Hinblick auf 

die Entscheidung, mit Specim zusammenzuarbeiten, betont 

Daniel Carrero: „Wir haben uns für Specim entschieden, weil das 

Unternehmen außergewöhnliche Produkte und Dienstleistungen 

anbietet. Diese Entscheidung war ist für uns eine sichere 

Sache, da Specim eine industrietaugliche Lösung mit fantastischen 

Fähigkeiten anbietet.“ 

Bilder: Aufmacher Picvisa, Einklinker Specim 

www.specim.com 

www.picvisa.com 

UNTERNEHMEN 

Specim, Spectral Imaging Ltd. 

Elektroniikkatie 13, 90590 Oulu, Finnland 

E-Mail: info@specim.com 

Picvisa, DFactory Barcelona 

Calle 27, 10-16, Sector BZ 

08040 Barcelona, Spanien 

Tel. +34 938 268 822 

E-Mail: info@picvisa.com 


MAKRO-STATION 

All-in-One System 

für die optische QS 

AUTORIN 

Minna Törmälä, Global Marketing Manager, 

Specim, Finland 

Anzeige 


WIE KI-BASIERTE BILDGEBUNG SUBTILE DEFEKTE GENAU ERKENNEN KANN 

HALBLEITERINSPEKTION 2030 

Die Halbleiterindustrie verspricht ein enormes Wachstum. Denn die 

zunehmende E-Mobilität, der Ausbau des Internets in der Industrie, KI 

und die drahtlose Kommunikation erhöhen den Bedarf an High-End-Chips. 

Es ist also unabdingbar, die Herstellungsprozesse mikroelektronischer 

Baugruppen weiter zu automatisieren. Bildverarbeitungssysteme spielen 

hierbei eine Schlüsselrolle. 

Die weltweite Halbleiterknappheit, die im Jahr 2021 begann, 

prägt weiterhin die Welt. Dies hat so unterschiedliche 

Branchen wie Unterhaltungselektronik, Verkehr, 

Verteidigung, Telekommunikation und sogar die 

Schwerindustrie erschüttert. Produktionspläne von Automobilherstellern 

wurden durchkreuzt und Unternehmen der Unterhaltungselektronik 

mussten Markteinführungen verzögern oder 

sogar absagen. Einem Bericht aus dem Jahr 2022 zufolge hat der 

Mangel an Halbleitern dazu geführt, dass sich die Vorlaufzeiten 

in der Produktion von durchschnittlich drei bis vier Monaten auf 

10 bis 12 Monate verlängert haben. 

Umsatzverluste in Höhe von Hunderten Milliarden Dollar und 

verpasste Chancen häuften sich in der Folge und lenkten noch 

mehr Aufmerksamkeit auf eine unserer wichtigsten – und gleichzeitig 

am wenigsten beachteten – Industrien. In dem Maße, in 

dem sich Märkte und Länder mit dem Ausmaß und den Ursachen 

der Probleme in der Halbleiterproduktion auseinandersetzten, 

begannen sie auch aktiv nach Lösungen zu suchen. 


HERAUSFORDERUNGEN EINER 

NANOPRODUKTION 

Die enormen Investitionen in die Infrastruktur der Halbleiterfertigung 

werden über die eigentlichen Halbleiterfabriken (Fabs) 

hinaus auf die vielen Hersteller von Anlagen und Systemen 

durchschlagen, die die Chip-Produktion erst möglich machen. 

Man geht davon aus, dass dies zu einem enormen Wachstum bei 

Belichtungssystemen und Fotolithografie-Anlagen, die zur Herstellung 

von Halbleitern verwendet werden, sowie bei den Inspektionsanlagen, 

die zur Bewertung der wichtigsten Phasen des Herstellungsprozesses 

eingesetzt werden, führen wird. 

Gleichzeitig wird die Nachfrage nach Innovationen – kleineren 

Nodes und höheren Erträgen - Schritt halten, wenn nicht sogar 

zunehmen. Das ist kein leichtes Unterfangen. Die Mooresche Beobachtung 

ist zwar nicht mehr das “Gesetz”, das sie einmal war, 

aber es gibt immer noch schnelle Verbesserungen bei Chips. Hersteller 

wie TSMC werben für ihre Wettbewerbsfähigkeit mit der 

FÜR DAS JAHR 2024 WIRD 

FÜR DIE HALBLEITERBRANCHE 

EIN UMSATZWACHSTUM VON 

16 PROZENT ERWARTET 

HOHE INVESTITIONSBEREITSCHAFT IN DEN 

AUSBAU DER ELEKTRONIKINDUSTRIE 

Eine dieser Lösungen sind Investitionen. Mehrere Quellen 

(McKinsey: The semiconductor decade: A trillion-dollar industry, 

SEMI, ISS 2022: Semiconductor Industry Market Outlook and 

Prospects for Reaching $1 Trillion by 2030) gehen davon aus, dass 

die Halbleiterindustrie im Jahr 2030 eine Milliarde Dollar wert 

sein wird, was sie zu einer der fünf wichtigsten Industrien der 

Welt machen würde. Um dieses Ziel zu erreichen, sind enorme 

Investitionen in die Infrastruktur erforderlich. 

Ein Faktor für dieses Wachstum wird die erneuerte 

Führungsrolle der amerikanischen 

Halbleiterindustrie sein. Heute machen die in 

den Vereinigten Staaten hergestellten Halbleiter 

nur noch 12 % der weltweiten Gesamtproduktion 

aus. Das ist ein Rückgang gegenüber 

MAKRO-STATION 


einem Höchststand von 37 % vor nur 30 Jahren. für die optische QS 

Selbst bei diesem geringeren Beitrag entfällt 

der größte Teil nicht auf High-End-Chips mit 

kleinen Nodes (unter 10 nm). Die US-Regierung 

möchte diese Situation mit dem im Jahr 2022 beschlossenen 

Chip Act ändern, mit dem sie umfangreiche neue Investitionen 

zur Förderung der Forschung, Investitionen in die Infrastruktur 

und eine robuste Lieferkette zusagt. Auch in Europa soll massiv 

in die Elektronikfertigung investiert werden, um die Wettbewerbsfähigkeit 

zu stärken und die Abhängigkeiten zu reduzieren. 


Entwicklung von Prozessen mit immer kleineren Nodes, um die 

Chipgröße zu verringern und den Stromverbrauch bei gleichzeitiger 

Leistungssteigerung zu senken. 

Das Streben nach immer kleineren Merkmalen und höherer 

Leistung reicht von den Masken, die das Schaltungsdesign definieren, 

bis hin zu den Substraten, die die integrierten Schaltungen, 

Leiterbahnen, Schalter, Beschichtungen und andere Komponenten 

tragen, aus denen eine Leiterplatte besteht. Das bedeutet, 

dass selbst winzige Unzulänglichkeiten die Signalintegrität 

und andere Merkmale beeinträchtigen können. Die Hersteller 

entdecken immer neue Schwachstellen, Problembereiche und 

Defekte, je weiter sie in Richtung Nanoproduktion und darüber 

hinaus vordringen. Die Lösung sind geringere Toleranzen in jedem 

Schritt des Produktionszyklus. 

BILDVERARBEITUNG ALS SCHLÜSSEL 

ZUM ERFOLG 

In der Halbleiterfertigung ist die Ausbeute das A und O, denn sie 

bestimmt den Ausstoß und die Kosten. Geringere Toleranzen 

und kleinere Komponenten können jedoch eine große Herausforderung 

für die Qualitätskontrolle darstellen. 

Anzeige 

Hersteller, die kleinere Geometrien fertigen 

wollen, müssen die Ausbeute durch Inspektionen 

an mehr Stellen im Prozess auf dem Weg 

vom Wafer bis hin zur fertigen Leiterplatte 

steuern, damit sie Fehler früher identifizieren 

können. Der Schlüssel liegt darin, kontinuierlich 

mehr Prüfschritte hinzuzufügen, ohne die 

Gesamtzeit für die Prüfung zu verlängern. Die 

dafür eingesetzten Bildverarbeitungssysteme 

müssen eine höhere Auflösung bieten und gleichzeitig die Dauer 

der Inspektion verkürzen. 

Bei integrierten Schaltungen können Merkmale im Nano- 

Bereich kleiner werden als die üblicherweise verwendeten sichtbaren 

Bereiche. Die für die Erkennung und Quantifizierung erforderliche 

Präzision kann sich dem tatsächlichen Rauschpegel von 


02 KI-Algorithmen können an diversen 

Mustern defekter und nicht defekter 

PCB-Komponenten trainiert werden, 

um einen hohen Grad an Präzision 

bei der Klassifizierung zu erreichen 

01 Bildverarbeitungssysteme mit höherer Auflösung und kürzeren 

Inspektionsdauern werden in der Elektronikfertigung an immer mehr 

Stellen im Prozess zum Einsatz kommen, um Fehler früher zu 

identifizieren 

Sensoren oder sogar den grundlegenden Funktionsprinzipien 

nähern. Lösungen erfordern daher neue Ansätze, wie zum Beispiel 

extreme UV-Beleuchtungen und eine entsprechend präzise 

Bildgebung. Dies erhöht auch die Anforderungen an die nachgelagerten 

Komponenten wie die Bildverarbeitungs-Hardware 

und -Software, mit denen die aufgenommenen Bilder für die Entscheidungsfindung 

umgewandelt und analysiert werden. 

Bei Leiterplatten hat die neue Komplexität von Design und Fertigung 

zu immer subtileren Fehlern geführt. Die Hersteller müssen 

heute eine Vielzahl von Fehlern wie unter anderem gebrochenes 

Material, Abrieb, Verunreinigungen, Bruchstücke und 

Luftblasen erkennen. Die herkömmliche manuelle Inspektion 

oder regelbasierte Bildverarbeitungssysteme sind dieser Aufgabe 

unter Umständen nicht mehr gewachsen. Regelbasierte Bildverarbeitungstechniken 

sind bei PCB-Komponenten, die große Unterschiede 

in Form, Farbton, Kontrast und Textur aufweisen, 

nicht immer zuverlässig. Die Entwicklung eines robusten Inspektionssystems 

mit herkömmlichen Algorithmen ist dann nicht 

mehr praktikabel. Infolgedessen nutzen die Hersteller immer öfter 

KI-Funktionalitäten als Ergänzung für Aufgaben, bei denen 

herkömmliche Methoden versagen. KI-Algorithmen können an 

verschiedenen Mustern defekter und nicht defekter PCB-Komponenten 

trainiert werden, um einen hohen Grad an Präzision bei 

der Klassifizierung von Komponenten zu erreichen. 

VON DER KONVENTIONELLEN ZUR 

KI-BASIERTEN BILDGEBUNG 

Ein Halbleiter-OEM stand vor dieser Herausforderung, die zu 

einem Anstieg fehlerhafter Teile führte, die im automatischen optischen 

Inspektionsprozess (AOI) des Unternehmens unentdeckt 

blieben. Um das Problem zu lösen, implementierte er die Software 

Sapera mit Astrocyte von Teledyne. Die neue Inspektionslösung 

kombiniert damit nun regelbasierte Algorithmen und KI- 

Funktionen in einer AOI-Anlage. 

Mit Hilfe dieser KI-Software-Tools erreichte der OEM eine Genauigkeit 

von 98 % bei der kontinuierlichen Klassifizierung mit 

einer Geschwindigkeit von 12 bis 14 ms für 200 Bilder und eine 

Genauigkeit von 100 % bei einer Trainingsmenge von 453 Bildern 

von guten und 11 von schlechten Musterteilen. Darüber hinaus 

konnte das Unternehmen eine Genauigkeit von 99,62 % bei 259 

Bildern und eine Geschwindigkeit von 20 ms für die Objekterkennung 

erreichen, wenn gleichzeitig nach mehreren Fehlern 

in einem Bild gesucht wird. 

WACHSTUMSTREIBER DER NÄCHSTEN JAHRE 

McKinsey prognostiziert, dass fast 70 % des Wachstums bei Halbleitern 

in den nächsten zehn Jahren von der Automobilindustrie, 

der Datenverarbeitung und -speicherung sowie der drahtlosen 

Kommunikation getragen werden. Hinzu kommt die Anwendung 

generativer künstlicher Intelligenz (GenAI), die die Nachfrage 

nach Rechenleistung um den Faktor 125 steigern wird. 

Auch das beeinflusst das Wachstum der Halbleiterbranche in 

den nächsten Jahren. Jede Branche strebt nach weiteren Verbesserungen 

in Bezug auf Effizienz, Leistung, Gerätegröße und vor 

allem Größe. Die Bildverarbeitung wird eine Schlüsselindustrie 

sein, um diese Ziele zu erreichen. 

Bilder: Aufmacher aslysun – www.shutterstock.com, 

01 asharkyu – www.shutterstock.com, 02 Teledyne 

www.teledynedalsa.com 

UNTERNEHMEN 

Teledyne DALSA 

Lise-Meitner-Str. 7 

82152 Krailling, Deutschland 

AUTOR 

Bruno Ménard, Software Director, 

Teledyne DALSA 


INNOVATIVER BELEUCHTUNGSCONTROLLER FÜR MACHINE VISION 

Evotron stellt seine neusten Ringlichtbeleuchtungen 

vor. Diese sind mit bis zu acht separat steuerbaren 

LED-Segmenten ausgestattet und werden von nur 

einem einzigen Einkanal-Beleuchtungscontroller 

angesteuert. Möglich wurde diese Entwicklung, 


MAKRO-STATION 


für die optische QS 

durch die vom Unternehmen patentierte, FPGA-basierte Lumisens-Technologie. Mit der 

freien Auswahl von bis zu 16 aufeinander folgenden Segmentkombinationen lassen 

sich fortschrittliche 3D-Beleuchtungstechniken, wie Shape from Shading und photometrisches 

Stereo, stark vereinfacht und sehr kompakt realisieren. Die Vorteile dieser 

Innovation sind zahlreich: Prozessprüfzeiten werden minimiert, der Hardwareaufwand sinkt drastisch (Mehrkanalcontroller und 

spezielle Kabel entfallen) und führt zu starken Kosteneinsparungen. In Schaltschrank und Maschine wird Platz gespart und die 

digitale Präzision ermöglicht exakt reproduzierbare Einstellungen. Vorgestellt werden die Neuheiten auf der Messe Vision. 

www.evotron-gmbh.de 

Anzeige 

KOMPAKTE VGA-INFRAROTKAMERA 

Optris stellt mit der Infrarotkamera Xi 640 ein neues Mitglied 

seiner Compact-Line vor. Sie ermöglicht eine sichere, erschwingliche 

und berührungslose Temperaturmessung in 

VGA-Auflösung für 

den Maschinenbau 

und die Zulieferindustrie. 

Die 

kompakte Kamera 

bietet eine umfangreiche 

und berührungslose 

Zustandsüberwachung. 

Bei 

einer optischen 

Auflösung von 

640 x 480 Pixel und 

einer Bildwiederholrate von 32 Hz im Spektralbereich von 

8 – 14 µm können Anwender mit der VGA-Infrarotkamera 

schnelle thermische Prozesse bei Temperaturen zwischen 

-20 und 900 °C überprüfen. Optris hat die Xi 640 mit einer 

„Auto spot finder“-Funktion ausgestattet, mit der auch die 

Temperatur von Objekten in Bewegung gemessen werden 

kann, ohne dass neu justiert werden muss. Die Kamera nutzt 

einen Motorfokus zur Scharfstellung aus der Ferne. Die 

Bildverarbeitung läuft über die mitgelieferte Software 

PIX-Connect mit Zeilenscanfunktion. Die Konfiguration 

wichtiger Parameter erfolgt über eine USB-2.0-Schnittstelle. 

Eingesetzt werden kann die kompakte Wärmebildkamera in 

Umgebungstemperaturen zwischen 0 und 50 °C. 

www.optris.com 

MONTAGESYSTEME FÜR MACHINE VISION 

Auf der Vision 2024 stellt der Anbieter seinen neuen Gelenk- 

Baukasten der Serie ModuLine vor. Er bietet Mounts für 

unbegrenzt 3D-variable, schnelle und exakte Ausrichtung von 

Kameras, Licht und Sensoren sowie deren dauerhaft feste 

Montage. Die Besonderheit: nur fünf Bauteile bieten nahezu 

unbegrenzte Möglichkeiten in Größe und Komplexität der 

prozessspezifisch konfigurierten Kamerahalterungen. Von 

einfachen Kamera-Mounts mit nur einem Gelenk bis hin zu 

Multigelenk-Systemen für mehrere separat ausrichtbare 

Kameras auf einer gemeinsamen Basis. Das Programm 

ModuLine wurde mit Machine-Vision-Integratoren zusammen 

entwickelt, um durch anforderungsgerechte Skalierbarkeit 

den optimalen Kosten-Nutzen-Effekt für Kundenprojekte zu 

bringen. Bild links: ModuLine anforderungsgerecht skalierbar, 

Bild rechts: MicroLine für den Prozess „Proof of Concept“. 

www.dk-fixiersysteme.de 

25GIGE-SCHNITTSTELLE FÜR WEITERE KAMERAMODELLE 

Durch den Einsatz der 25GigE-Schnittstelle in den Kameramodellen der FXO-Serie erweitert 

SVS-Vistek die Leistungsfähigkeit von Bildverarbeitungssystemen. Die Bandbreite ermöglicht die 

schnelle und zuverlässige Übertragung großer Datenmengen. Mit dem integrierten Interface deckt 

die Serie Auflösungen von 1,8 bis 24,6 MP ab. Sony Pregius-Sensoren der dritten und vierten 

Generation ermöglichen die Aufnahme hochwertiger Bilder. Die SFP28-Verbindungen ermöglichen 

Kabellängen bis 10 km und Übertragungsraten bis 3.125 MB/s. Bis zu 671 Bilder/s sind so möglich. 

Das gefräste Gehäuse hat Abmessungen von 50 x 50 x 100 mm. Zudem weisen die Modelle einen 

Betriebstemperaturbereich bis zu 60 °C auf. Der integrierte Strobe Controller ermöglicht die 

Ansteuerung von Beleuchtungen über vier High Power Outputs mit bis zu 3 A. 

www.svs-vistek.com 


UPDATE 

COAXPRESS-KAMERAS: HOHE AUFLÖSUNG 

UND SCHNELLE BILDRATEN 

MaxxVision präsentiert zwei neue CoaxPress-Hochleistungskameras 

des kanadischen Herstellers IO Industries. Sie 

kombinieren hohe Auflösung und schnelle Bildraten. 

Die Redwood 5 MP Farb-Kamera nutzt einen 5,2-Megapixel- 

Sensor im APS-C-Format und erreicht Frame-Raten bis 872 fps 

bei voller Auflösung (2560 × 2016 Pixel) im 8-Bit-Modus. 

Selbst bei einer höheren Bit-Tiefe bleibt die Kamera laut 

Hersteller extrem schnell mit 714 fps bei zehn Bit und 583 fps 

bei zwölf Bit. Für Anwendungen, die sowohl hohe Auflösung 

als auch Geschwindigkeit erfordern, bieten die Redwood 

Mono- oder Farbkameras mit ihrem 21-Megapixel-Sensor 

(5120 × 4096 Pixel) Frame-Raten von bis zu 230 fps bei acht 

Bit, 183 fps bei zehn Bit und 152 fps bei zwölf Bit. Mit 

Full-HD-Auflösung (1920 × 1080) sind bis zu 2032 fps 

möglich bei acht Bit. Die Kombination aus hoher Auflösung 

und schnellen Bildraten eröffnet neue Möglichkeiten in 

verschiedenen Bereichen, darunter: Mikrosekunden-Bildgebung, 

temporale Analyse, Bewegungsverfolgung, Partikelbild-Velocimetrie 

(PIV), High-Speed-Mikroskopie, biologische 

Bewegungsanalyse und Strömungsvisualisierung. Die 

Kameramodelle verfügen über Global Shutter für verzerrungsfreie 

Aufnahmen, flexible CoaXPress-2.0-Schnittstellen sowie 

mehrere Mount-Optionen (C-Mount, F-Mount, M52 x 0,75, 

aktiver Canon EF-Mount). 

www.maxxvision.com 

2D, 3D UND KÜNSTLICHE INTELLIGENZ 

Auf der Vision 2024 präsentiert IDS Neuheiten in den 

Bereichen 2D, 3D und KI. Darüber hinaus werden eine komplett 

neue Kamerakategorie für Monitoring-Anwendungen 

vorgestellt sowie den Prototypen einer neuen Time-of-Flight 

3D-Kamera. Der Produktbereich der 2D-Kameras zeigt sich 

sehr dynamisch. Mit zahlreichen neuen Sensoren erweitert 

IDS das Spektrum für Kunden und Anwendungen. Highlight 

sind eine 2D-Kamera 

mit Event-basiertem 

Sensor für Bewegungsanalysen 

oder 

Hochgeschwindigkeitszählungen, 

sowie die Starvis- 

2-Sensoren IMX662, 

IMX664, IMX675 

und IMX676 von 

Sony, die eine sehr 

gute Low-Light- 

Performance ermöglichen. Sie kommen in den Entry-Level- 

Kameras der uEye XCP- und XLS-Serien zum Einsatz. Für 

Anwendungen in der Robotik sind vor allem 3D-Informationen 

relevant. Mit Ensenso B bringt der Experte eine kompakte 

3D-Kamera auf den Markt, die im Nahbereich und mit einem 

großen Sichtfeld arbeiten kann. Die nur 120 × 56 × 104 mm 

große Stereo-Vision-Kamera liefert 3D-Information ab einer 

Entfernung von 20 cm. Darüber hinaus werden Weiterentwicklungen 

für die Bildverarbeitung mit künstlicher 

Intelligenz vorgestellt. Dazu gehört das all-in-one Ökosystem 

IDS NXT. Das Edge Device verbindet On-camera-AI, Streaming 

in 4K und Video-Kompression. 

www.ids-imaging.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 36. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. $ 18 Abs. 2 MStV / i.S.d. Presserechts) 

Redakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Redaktion: B. A. Melina Hosseinli (mh) (Vol.), 

Tel.: 06131/992-349, m.hosseinli@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Andreas Zepig, 

Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de, 

Oliver Jennen 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 65,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 70,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Müller-Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 06/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 30. 10. 2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 15. 10. 2024 

03 

01 

02 

04 

01 Vorteile moderner Lasersensoren mit IO-Link in 

der Fabrikautomation: kompakt, präzise und einfach 

integrierbar in der Feldebene 

Bild: Micro-Epsilon 

02 Ganzheitliches Safety-Konzept: Radarsensor und 

sichere Kleinsteuerung als Komplettlösung zur Schutzraumüberwachung 

und für Roboter-Applikationen 

Bild: Pilz 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

03 Deep-dive in die Zukunft: Wir berichten über neue 

Lösungen in der Messtechnik, welche Bedeutung sie für 

Nachhaltigkeit hat und warum wir auf KI setzen sollten 

Bild: Gorodenkoff - stock.adobe.com / Delphin 

04 Special „Sichere Automation“ mit den neuesten 

Entwicklungen rund um die optimale Safety und Security 

von Maschinen, Anlagen und Prozessen 

Bild: industrieblick - stock.adobe.com 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Müller-Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk!

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?