Alstertal Magazin 09-2024

ALSTERTAL 

| WALDDÖRFER | NORDERSTEDT | FUHLSBÜTTEL | AHRENSBURG | AMMERSBEK | HOISBÜTTEL 

09/2024 

MAGAZIN 

KNÖDEL 

KUNST 

AB IN DEN SÜDEN: 

HIGHLIGHTS DER 

ALPENKÜCHE 

© Nadine Dilly 

DANA 

SCHWEIGER 

ERÖFFNET IN POPPENBÜTTEL 

DIE FASHION DAYS IM AEZ 

UND GIBT STYLE-TIPPS

Es war uns ein Fest. 

Jetzt bis zu 

2,70 % Zinsen * 

p.a. sichern! 

Nur bis 

30.09.24! 

Morgen 

kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

So sicher: Bei unserem Große Freiheit 

FestGeld entscheiden Sie, wie flexibel 

Sie bei Ihrer Zinsanlage sein wollen! Bis zu 

2,7 % jährliche Verzinsung, das Flex-Modul 

und unser Sicherheitsversprechen machen 

es zum persönlichsten FestGeld Hamburgs. 

Wir beraten Sie gern! 

www.hamburger-volksbank.de/festgeld 

*Befristet bis zum 30.09.2024; in Abhängigkeit vom Hausbankstatus

KOLUMNE 

LIEBE LESERINNEN 

& LIEBE LESER 

Über Geschmack lässt sich trefflich streiten, beziehungsweise 

irgendwie auch nicht, denn er ist bekanntermaßen ziemlich 

individuell. Das gilt natürlich ebenso für die Musik, die 

den einen gefällt, während andere weglaufen möchten. 

Und da haben wir für diese Ausgabe Musiker getroffen, die 

unterschiedlicher nicht sein können. Zum einen die der Band 

GRELL, die mit einer energiegeladenen rohen Mischung aus 

Punk und Rock, laut und rebellisch daherkommen und das 

alles mit rauen Gitarrenklängen untermalen (S. 30). Den fünf 

Jungs aus Neumünster, die demnächst in Hamburg auftreten, 

steht die Eppendorfer Schlagersängerin Nina-Marlisa Lenzi 

gegenüber. Auch sie steht auf gute Texte, zieht aber leisere 

Töne vor - allerdings nicht mehr als klassischen Schlager, 

sondern modern gemixt mit funkigen bis poppigen Elementen. 

Das sorgt für gute Laune, was in diesen Zeiten nicht 

schaden kann (S. 22). 

Aber nicht nur an der Musik, auch an der Mode scheiden sich 

oft und gerne die Geister. Dabei sollte die doch hoffentlich 

stets nach dem eigenen Geschmack, statt gesellschaftlichen 

Zwängen ausgesucht werden. Was die Unternehmerin Dana 

Schweiger über Mode denkt, das verrät sie demnächst bei 

einem Fashion Talk auf den Fashion Days im AEZ, die Poppenbüttel 

zu einem Mode-Hotspot werden lassen (S. 44). 

Dazu haben wir wieder jede Menge weitere Tipps, Trends, 

Anregungen und Neuigkeiten in der neuen Ausgabe zusammengetragen. 

So gibt es beispielsweise seit kurzem einen 

neuen Rotary Club in Volksdorf (S. 20) und die 1. Herren 55 

des TSV Sasel sind deutscher Mannschaftsmeister geworden 

(S. 29). Rezepte dürfen natürlich auch nicht fehlen. Diesmal 

präsentieren wir drei Highlights der Alpenküche, die einem 

das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen (S. 48). 

V E R K A U F S O F F E N E R 

S O N N T A G 

29.09.2024 von 

13.00 - 17.00 Uhr 

Lassen Sie sich inspirieren und viel Spaß beim Lesen! 

Kai Wehl, 

Chefredakteur 

Nina-Marlisa 

Lenzi im Gespräch 

über Schlager & 

mehr. Seite 22 

© Michael de Boer 

*Loungen inkl. Sitz- und Rückenkissen, Esstische und Stühle bzw. 30% auf Liegen, 

Beistelltische, Auflagen und Poufs (ausgenommen Houe und Fermob), 20% auf 

Glatz Schirme und Zubehör. Gültig bis 29.09.2024, bezogen auf den UVP und 

Ausstellungsstücke, Anlieferung gegen Aufpreis und innerhalb 1 Woche, 

50% Anzahlung bei Auftragserteilung und 50% bei Warenübergabe. 

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG 

Waldweg 95 | 22393 Hamburg-Sasel | Tel.: 040 - 601 2012 

Di. - Fr.: 10.00 - 19.00 Uhr | Sa.: 10:00 - 18:00 Uhr 

www.schulze-outdoorliving.de 

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT 

48 

Genuss aus 

der Alpenküche 

September 2024 

INHALT 

© Ira Leoni 

© Ira Leoni 

Magazin 

3 Kolumne 

6 Termine fürs Alstertal 

8 News: Frischer Wind auf dem Immobilienmarkt, 

Herbstmarkt auf Gut Basthorst, Bootcamp-Fitness und 

Wellingsbüttler Herbstmesse 

10 Kreative Workshops, Jazz im Café und Südamerikanische 

Spezialitäten 

12 Ausstellungstipp: World Press Photo 2024 

14 We mook dat Tag und Lions Charity Golf 

16 HipHop für Erwachsene, 30 jähriges Jubiläumskonzert 

und Flowers Forever: Blumen in Kunst und Kultur 

18 Neueröffnung von Juwelier CABOCHON 

20 Neu: Rotary Club Hamburg Volksdorf 

21 Neue Azubis starten 

22 Nina-Marlisa Lenzi über Schlager und mehr 

24 Kicken mit Herz war wieder großer Erfolg 

25 95 Jahre Juwelierskunst 

26 Kulturprogramm in der Parkresidenz Alstertal 

27 Finanztipp: Übertragung und Sicherung von 

Familienvermögen 

28 Neuer Stolperstein ehrt Johannes Schult 

29 Saseler sind deutscher Tennis-Meister 

30 Tipp: GRELL spielt in Hamburg 

32 Kino-Preisverleihung in der Koralle 

Wellingsbüttel/Duvenstedt 

35 Amateurheater spiel Bahn-Chaos und Duvenstedter 

FlohMeile 

Poppenbüttel/Sasel 

36 Stele für Lucille Eichengreen 

37 Einweihung des Therapie- und Sinnesgartens 

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT 

Tipps 

46Stylische 

für den Herbst 

WEG-VERWALTUNG 

Als Familienunternehmen haben 

wir uns seit 1954 auf die Verwaltung 

von Wohnungseigentumsgemeinschaften 

spezialisiert. 

MIETVERWALTUNG 

Als Ihr Treuhänder für die Mietverwaltung 

ist es unsere Aufgabe 

Ihre Rendite zu sichern und 

für die Werterhaltung zu sorgen. 

Service 

34 Tiere 

38 Rund ums AEZ 

42 Garten 

43 AEZ-Inside 

48 Essen & Trinken 

52 Senioren 

53 Gesundheit 

54 Handwerk 

55 Wohn-Trends 

60 Immobilien 

64 Wintergärten 

65 Kleinanzeigen/ 

Impressum 

66 Whats up in town 

© Riani 

SONDEREIGENTUMS- 

VERWALTUNG 

Als Vermieter übertragen Sie 

uns die Verwaltung Ihrer Immobilie 

mit allen damit verbundenen 

Aufgaben und Pflichten. 

VERMIETER- 

SORGLOSPAKET 

Vergessen Sie als Vermieter 

Courtagen, Leerstand, Mietausfall 

und Mietnomaden. 

Informieren Sie sich bei uns. 

20 

Volksdorf hat jetzt 

einen Rotary Club 

© Matthias Scharff 

1- bis 30m 3 - Container 

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und 

die Lieferung von Schüttgütern (z. B. 

Sand, Kies und Recyclingprodukte). 

In Hamburg und im Umland. 

Tel.: 04109 - 279923 

www.eggers-container.de 

Das alles 

auch im 1m³- 

EGGERS-BAG. 


MAGAZIN 

Lieblingsgast: Jens 

Wawrczeck darf im jährlichen 

Programm des 

Torhauses nicht fehlen; 

am 05.10. liest er dort. 

© Christian Hartmann 

Termine für‘s Alstertal 

04. Oktober 

Der Duvenstedter Salon lädt 

zu einer Lesung mit Roman 

Knižka zu 75 Jahren Grundgesetz 

ein. Musikalisch untermalt 

wird die Veranstaltung 

vom Bläserquintett OPUS 45. 

Einlass ist um 18 Uhr, Beginn: 

um 19 Uhr. Weitere Informationen 

gibt es auf www. 

vereinigung-duvenstedt.de 

05. Oktober 

Der Kulturkreis Torhaus veranstaltet 

eine szenische Lesung 

mit Herma Koehn, Jens 

Wawrczeck und Olaf Kreutzenbeck 

als Erzähler. Gelesen 

wird Gin Rommé, in dem zwei 

Menschen durch das Kartenspiel 

zusammengebracht 

werden. Die Komödie besticht 

mit pointierten Dialogen und 

einem spannenden Schlagabtausch 

Beginn: 18 Uhr. Karten: 

29€, Mitglieder: 24€, Junge 

Leute unter 25: 15€. 

In der KunstKate Volksdorf 

tritt das Quintett HOUSE 

ON A HILL mit akustischem 

Blues, Folk, Americana und 

Soultiteln auf. Beginn: 20 Uhr. 

Weitere Infos gibt es auf www. 

kunst-kate-volksdorf.de 

06. Oktober 

Hamburgs Mosterei auf Rädern 

kommt wieder auf das 

Gut Wulksfelde. Besucher 

können aus ihren Äpfeln, Birnen 

und Quitten leckeren Saft 

pressen lassen. Beginn: 10 

Uhr. Weitere Infos und Preise 

finden Sie unter www.gutwulksfelde.de 

08. Oktober 

Der Kulturkreis Walddörfer 

zeigt ein Jazz-Konzert. 

Strings and Voices ist das 

Projekt der Sängerin und 

Cellistin Linda Baum und der 

Bassistin und Sängerin Lisa 

Wulff. Beginn: 19:30 Uhr. Eintritt 

18€, ermäßigt 16€, Restkarten 

an der Abendkasse: 

20€, ermäßigt 18€. Weitere 

Informationen auf www.kulturkreis-walddoerfer.net 

11. Oktober 

In der KunstKate Volksdorf 

zeigt das Trio Gare du Nord 

ein abwechslungsreiches 

Programm von Jana Mishenina 

(Violine), Natalie Böttcher 

(Akkordeon) und Guido Jäger 

(Kontrabass) in einem Mix 

von Klassik, Balkan, Jazz, 

Klezmer. Beginn: 20 Uhr. Weitere 

Infos auf www.kunstkate-volksdorf.de 

13. Oktober 

Der Kulturkreis Torhaus zeigt 

das Elbwichtel-Konzert „Hafenklang 

und Tüdelband“. Bei 

der Familienveranstaltung 

werden die kleinen Elbwichtel 

mit auf eine große musikalische 

Hafenrundfahrt genommen. 

Beginn: 15 Uhr. Karten: 

Kinder 10€, Erwachsene 15€, 

ab 4 Personen: 10€. Mehr auf 

www.kulturkreis-torhaus.de 

18. Oktober 

Die COUNTRY COASTERS 

spielen ein abwechslungsreiches 

Programm im Stadtteilkulturzentrum 

Bergstedt. Es 

werden verschiedene Genres 

wie Countryrock, Blues, Folk, 

Rockabilly, Rock’n Roll abdeckt 

und viele bekannte „Oldies“ 

gespielt. Beginn: 19:30 

Uhr, Eintritt: 15€. Mehr Infos 

auf www.kultberg.de 

19. Oktober 

Der Pianist Yi-Teng Huang 

tritt im Kulturkreis Torhaus 

auf. Er präsentiert sein Wettbewerbsprogramm 

für einen 

internationalen Klavierwettbewerb 

in Japan. Beginn: 18 

Uhr. Eintritt frei, Spenden 

zugunsten des Pianisten. 

Mehr auf www.kulturkreistorhaus.de 

31. Oktober 

Im Stadtteilkulturzentrum 

Bergstedt wird eine Feiertags- 

Matinée mit dem Duo Virtuosi 

veranstaltet. Das Publikum erwartet 

ein Programm aus Klassik, 

Musette, Tango, Ragtime, 

Bossa Nova und osteuropäischer 

Folklore mit Jurij Kandelja 

und Andrei Petroff. Beginn: 

11 Uhr, Eintritt: 15€. Weitere 

Infos auf www.kultberg.de 

01. November 

Im Duvenstedter Salon tritt 

die Band Les Hommes du 

Swing auf. Sie besteht aus 

Musikern der Hamburger 

Jazz-Szene, wie Geiger Jordan 

Rodin, den beiden Gitarristen 

Patrick Farrant und Benjamin 

Boitrelle, sowie Bassist Axel 

Burkhardt. Beginn: 19:00 Uhr 

Einlass: 18:00 Uhr. Mehr auf 

www.vereinigung-duvenstedt. 

de 

Alle Termine ohne Gewähr - 

bitte vorher überprüfen. 


Weil der Mensch 

von Haus aus träumt 

Exklusive Neubau-Doppelhaushälfte 

Wohldorf-Ohlstedt – geplante 

Fertigstellung: III. Quartal 2025, ca. 181 m² 

Wohnfl., 4,5 Zimmer verteilt auf 3 Geschosse, 

gut durchdachter Grundriss, großz. 

Fensterfronten, u.a. Parkett, Fußbodenhzg., 

Terrassen auf allen Ebenen, ca. 505 m² 

Grdst., Stellpl. mit E-Ladestation, Luft- 

Wasser-Wärmepumpe, Energieausweis ist 

beantragt, Kaufpreis: 950.000,- € zzgl. 3,57 % 

Käuferprovision inkl. MwSt. 

Stilvolle Doppelhaushälfte 

Duvenstedt – Baujahr 1998, ca. 166 m² 

Wohnfläche zzgl. ausgebautem Spitzboden, 

4,5 Zimmer + Spitzboden, 2 Bäder, 

top gepflegt, lichtdurchflutet, zeitlos 

und modern ausgestattet, ca. 447 m² 

Südgrundstück (Erbbaurecht (kapitalisiert), 

kein monatl. Erbbauzins), Stellplatz, B, 

82,7 kWh/(m²a), Kl. C, Gas, Kaufpreis: 

745.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision 

inkl. MwSt. 

DAHLER Hamburg Alstertal 

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG 

T 040 53 05 43 0 E alstertal@dahler.com 

dahler.com/alstertal

MAGAZIN 

ADVERTORIALS 

FRISCHER WIND AUF DEM IMMOBILIENMARKT 

Tim Düren ist nicht nur ein Immobilienexperte, sondern ein 

Mensch, der mit Herz und Verstand den Immobilienmarkt in 

Hamburg, Oldenburg, Bremen und Cuxhaven prägt und auf ein 

neues Niveau heben will. Als Gründer von DUEREN Real Estate 

hat er es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen auf ihrem Weg zu 

begleiten, wenn es darum geht, das Beste aus ihrer Immobilie 

herauszuholen. Doch was macht Tim Düren so besonders? 

Was Tim Düren antreibt, ist die tiefe Überzeugung, dass jede 

Immobilie eine eigene Geschichte erzählt. Für ihn steht fest, 

dass hinter jeder Tür, hinter jedem Verkauf mehr steckt als nur 

Zahlen und Quadratmeter. Es geht um die Erinnerungen, die in 

einem Zuhause entstehen, und um die Pläne, die in die Zukunft 

führen. Tim Düren brennt dafür, diesen Geschichten gerecht zu 

werden. Er ist fest entschlossen, den Wert jeder Immobilie zu 

erkennen und zu bewahren – und dabei geht er keine Kompromisse 

ein. Vertrauen und langfristige Werte sind die Leitmotive 

seines Handelns. 

Bei DUEREN Real Estate wird jeder Schritt mit größter Sorgfalt 

und einem Auge für Details gestaltet. Das beginnt bei der präzisen 

Bewertung der Immobilie, führt über die Erstellung stilvoller 

Exposés und endet bei einer modernen, ansprechenden 

Präsentation im Internet. Ästhetik spielt dabei eine zentrale 

Rolle: Alles wird mit einem klaren Fokus auf zeitgemäßes 

Design umgesetzt. Der gebürtige Hamburger legt Wert auf 

Transparenz, Professionalität und Qualität in jedem Aspekt 

seiner Arbeit. Wenn es um die Vermarktung von Immobilien 

geht, ist DUEREN Real Estate Ihr verlässlicher Partner. 

DUEREN Real Estate 

www.dueren-realestate.de 

Mail: info@dueren-realestate.de 

Tel.: 0174 / 2635909 

Tim Düren, Profi für 

Immobilienbewertungen 

und Verkauf. 

WIEDER HERBSTMARKT AUF GUT BASTHORST 

Vom 03. bis 06. Oktober wird wieder der LebensArt Herbst- 

markt veranstaltet. Während die Blätter sich allmählich bunt 

verfärben und der Sommer langsam dem Herbst weicht, 

können Gäste täglich von 10 bis 18 Uhr über das liebevoll 

gepflegte und modern restaurierte Gut Basthorst schlendern. 

Dabei kann der Herbst auf dem rund 800 Jahre alten 

Kulturdenkmal willkommen geheißen und die einzigartigen 

Produkte, die von zahlreichen Ausstellern angeboten werden, 

bewundert werden. Von besonderen Dekorationsstücken, 

Mode, Kulinarik bis hin zu edlen Accessoires rund um den 

Herbst und die schöne Art zu leben - die Auswahl ist umfangreich 

und lädt zum ausgiebigen Stöbern ein. Auch die ersten 

Weihnachtsgeschenke, winterliche Gestecke und Dekoration 

warten nur darauf, entdeckt und mit nach Hause genommen zu 

werden. Highlight der Veranstaltung ist Steffis Marmeladenwettbewerb, 

bei dem begeisterte Einkoch-Fans ihre besten 

Marmeladenkreationen einer Jury präsentieren können und 

die zum Staunen über die Kreativität und Vielfalt der Marmeladenwelt 

einlädt. 

Mehr Informationen auf www.lebensart-basthorst.de 

VERLOSUNG 

Wir verlosen 5x2 Tickets für den Besuch! 

Zur Teilnahme schreiben Sie eine E-Mail bis zum 30.09. 

mit dem Betreff „LebensArt GUT BASTHORST Herbstmarkt“ 

an redaktion@alster-net.de 


MAGAZIN 

© HTNR 

Gemeinsam Fitnessziele 

erreichen macht Spaß! 

BOOTCAMP-FITNESS 

„Das Bootcamp Training in Hamburg - maximale Fitness in 

60 Minuten“, verspricht das Team von HIT+RUN im Alstertal, 

Poppenbütteler Bogen 23 b und schafft das dank motivierender, 

professioneller Trainer und einer coolen Ausstattung. Durch 

Zirkeltraining und Functional-Workouts können mit Hilfe von 

Kleingeräten wie etwa TRX, Kettlebells oder Schlitten nach 

kürzester Zeit spürbare Erfolge erzielt werden. Ganz gleich, 

ob Anfänger oder fortgeschritten, das Bootcamp ermöglicht 

Training mit individuellen Fitnesslevels. Für Einsteiger gibt‘s 

das 60 minütige HIT Basis-Bootcamp mit Fokus auf saubere 

Grundtechniken, einfache Basisübungen (30 Sek. Vollgas, 

20 Sek. Pause), leichteren Gewichten und mehr Pausen. 

Jetzt bis zu 4 Wochen Gratis-Training buchen! 

Mehr Infos unter Tel. 0172 6633 681 und auf www.htrn.de 

Hausanschlüsse 

Schlüsselfertig gebaut? 

Und was ist mit Wasser und Abwasser? 

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für 

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger 

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss 

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“. 

Baderneuerung 

Wir planen und 

realisieren Ihr persönliches 

Traumbad preiswert, 

schnell, individuell 

und zuverlässig 

Heizungsbau 

Hausanschlüsse 

Sanitärtechnik 

Solaranlagen 

Regenwassernutzung 

Bei uns sind Sie richtig! 

• klassische bis moderne Bäder 

• kleine Bäder 

• altersgerechte Bäder 

• behindertengerechte Bäder 

• eine eigene Wellnessoase 

• attraktive Bad- und 

Küchenarmaturen 

ALSTERTALER UNTERNEH- 

MEN STELLEN SICH VOR 

Auf der „Wellingsbüttler Herbstmesse“ am 06. Oktober von 

12-18 Uhr in der Hockeyhalle des Klipper THC, Eckerkamp 38. 

Motto: shoppen, staunen, klönen und genießen! Besucherinnen 

und Besucher können sich auf Modenschauen, Verkostungen 

und Perlen aus heimatnaher Produktion freuen - vertreten sind 

lokale Unternehmen aus den Bereichen Mode, Genussmittel, 

Haushaltswaren, Kosmetik, Pflege, Sport und Ernährung. 

„Zudem ist Livemusik geplant und das vereinseigene Catering 

wird für das kulinarische Rahmenprogramm sorgen“, erklärt 

Veranstalter Heiko Lucht und hat gleich noch eine gute Nachricht 

im Gepäck: „Der Eintrittspreis von 3 Euro wird vollständig 

der Jugendabteilung des Vereins gespendet, die auch die 

Models der Modenschau und die Kassencrew stellen wird.“ 

Mehr Informationen gibt es unter Tel. 0173 489 21 96 und auf 

auf www.maßhemd-hamburg.de 

TheaTerfahrTen nach hamburg 

„Bequem per Bus 

ins Theater!“ 

ab ahrensburg, ammersbek, bargteheide, bergstedt, 

Duvenstedt, fuhlsbüttel, glashütte, hoisbüttel, Klein 

borstel, Lemsahl/mellingstedt, norderstedt, Ohlstedt, 

Poppenbüttel, Sasel, Tangstedt,Volksdorf, Wellingsbüttel, 

Wohldorf und viele mehr 

Weitere Infos: 

Tel. 040 - 227 006 66 

theaterbus@inkultur.de 

Gemeinsam 

besondere 

Momente 

erleben! 

www.Theaterbus-Hamburg.de 

ein Service der hamburger Volksbühne e.V. 

fotos: iStock.com/SolStock, K. balun 


MAGAZIN 

ADVERTORIALS 

Manufaktur Noord bietet 

verschiedene Workshops für 

Kinder & Erwachsene an! 

KREATIVE WORKSHOPS 

FÜR SIEBDRUCK- UND 

DIY-FANS 

Kürzlich hat Svenja Urbach von Manufaktur Noord ihr neues 

Siebdruck-Studio in Wellingsbüttel eröffnet. Neben regelmäßigen 

Workshops steht das Studio samt Svenjas Expertise 

auch für kreative Gruppen- und Team-Events sowie Weihnachtsfeiern 

und (Kinder-) Geburtstage zur Verfügung. 

Es stehen viele fertige Siebe & Motive, schönste, per Hand 

gemischte Farben und ein eigener Arbeitsplatz zur Verfügung. 

Viele Drucke und eine kreative Auszeit sind garantiert. 

Ab sofort sind unterschiedliche Christmas-Specials im 

November und Dezember buchbar. Viele Weihnachtssiebe, 

Punsch & Kekse sind hier immer inklusive. 

Für den Workshop „MOIN. Christmas-Print“ am 12.11.2024 

von 10-13 Uhr verlosen wir einen Platz! (Wert 99€). 

Wer gewinnen möchte, der schreibt bis zum 30.10. eine 

E-Mail mit dem Stichwort Christmas-Print an 

redaktion@alster-net.de. 

MANUFAKTUR NOORD 

Rehmkoppel 1a + b, Wellingsbüttel 

Tel: 0172 42 66 936 

Mehr Infos auf www.manufaktur-noord.de 

Die beliebten Veranstaltungen mit Live- 

Musik finden wieder im Winter statt. 

DAS GASTRO-HIGHLIGHT 

Volksdorfs gastronomische Vielfalt ist jetzt um einiges reicher: 

Vor kurzem eröffnete das JAZZ–CAFE, inkl. stilvoller Bar, 

im Alten Dorfe 36 (ehemals Louisiana). Im gleichen Gebäude 

befindet sich übrigens auch das Hotel Excellent. Geschaffen 

wurde ein Ort zum Wohlfühlen, denn das geschmackvolle 

Ambiente im Jazz-Cafe setzt neue Akzente in den Walddörfern. 

Natürlich gibt es auch für die Kaffeezeit eine große Auswahl an 

Kaffee- und Kuchenspezialitäten. Abends ist das Verweilen im 

Restaurant Entspannung pur, denn es wird leichte Jazz-Musik 

von wechselnden Musikgruppen gespielt. Seit März gibt es 

außerdem ein reichhaltiges Frühstücksbuffet zwischen 8 und 

12 Uhr. Das Jazz-Cafe ist jetzt schon ein beliebter Treffpunkt für 

die Walddörfer und Alstertaler. Mehr Informationen gibt es auf 

www.jazzcafe-hamburg.de & www.excellent-hotel-hamburg.de 

SÜDAMERIKANISCHE 

SPEZIALITÄTEN IN VOLKSDORF 

„Vergesst den Stress des Alltags“, unter diesem Motto begrüßt 

das Restaurant Hacienda Im Alten Dorfe 38 seine Gäste. 

Highlight sind Fleischspezialitäten aus Südamerika, vor allem das 

Rodizio - übersetzt „das sich drehende”. Es werden verschiedene 

Fleischsorten an einem Spieß über offenem Feuer gegrillt und 

frisch am Tisch serviert. Lecker. Außerdem gibt es argentinische 

Steaks, Fisch, Vegetarisches und vieles mehr. Alle Hauptgerichte 

sind inklusive Salat-Buffet, Gemüse und saisonalen Beilagen 

- viele Sonderangebote aus der aktuellen Speisekarte runden 

das Angebot ab. Dazu gibt es Weine aus Argentinien und eine 

große Auswahl an Cocktails. Hacienda bietet außerdem auch 

Räumlichkeiten für viele Feierlichkeiten. Mehr Infos gibt es unter 

Tel. 040 609 58 58 und auf www.hacienda-hamburg.de 


WEISS IMMOBILIEN 

Spätsommerträume 

Eine Selektion unserer aktuellen Immobilienangebote in Hamburgs Norden. 

Exklusive Maisonettewohnung am 

Alsterlauf in Poppenbüttel 

240 m2 | 2.350.000 € 

EA: in Bearbeitung 

Wunderschönes Einfamilienhaus 

im beliebten Wellingsbüttel 

169 m2 | 1.650.000 € 

EA: V, 118,00 kWh, Gas, D 

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung 

in Lemsahl-Mellingstedt 

235 m2 | 1.100.000 € 

EA: V, 145,00 kWh, Gas, E 

Familienfreundliches Einfamilienhaus 

in ruhiger Lage von Volksdorf 

130 m2 | 930.000 € 

EA: B, 100,70 kWh, Gas, D 

Repräsentatives Stadthaus nahe 

der Alster in Uhlenhorst 

332 m2 | 4.350.000 € 

EA: B, 137,10 kWh, Gas, E 

Teilsaniertes Stadthaus direkt am 

Alsterlauf in Alsterdorf 

477 m2 | 5.300.000 € 

EA: B, 105,00 kWh, Gas, D 

Baugrundstück in bester Lage von 

Lemsahl-Mellingstedt 

590 m2 | 399.000 € 

EA: nicht erforderlich 

Großzügiges Baugrundstück in 

familiärer Lage von Poppenbüttel 

1.018 m2 | 795.000 € 


Ruhig gelegenes Baugrundstück 

nahe Sasel in Farmsen-Berne 

997 m2 | 630.000 € 


Interessieren Sie sich für den aktuellen Wert Ihrer Immobilie oder 

denken Sie darüber nach, Ihre Immobilie zu verkaufen? Wir beraten 

und betreuen Sie in allen Fragen aus einer Hand – mit Leidenschaft, 

Empathie und größtem Engagement. 

Scannen Sie den QR-Code für eine 

kostenlose Immobilienbewertung. 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 

Ihr Weiss Immobilien Team 

040 53 88 88 88 info@weissimmobilien.com www.weissimmobilien.com

KUNST & KULTUR 

© World Press Photo 2024, Southeast Asia and Oceania, Singles, Fighting, Not Sinking, Eddie Jim, for Sydney Morning Herald 

© World Press Photo 2024, South America, Singles, Drought in the Amazon, Lalo de Almeida, for Folha de São Paulo 


KUNST & KULTUR 

AUSSTELLUNGSTIPP: 

WORLD PRESS PHOTO 2024 

Auch 2024 ist das Altonaer Museum wieder vom 18.09.-14.10. 

Gastgeber für die Präsentation des World Press Photo Award. 

Mit ihm zeichnet die World Press Photo Foundation seit 1955 

jedes Jahr die besten internationalen Pressefotografien des 

Vorjahres aus. Die Themen des größten und renommiertesten 

Wettbewerbs dieser Art reichen von der Dokumentation 

politischer Konflikte und kriegerischer Auseinandersetzungen 

über die fotografische Schilderung von Herausforderungen und 

Problemen der Klimakrise bis zu Reportagen aus dem Alltagsleben 

unterschiedlicher Gesellschaften. Die preisgekrönten 

Fotografien werden in einer Wanderausstellung gezeigt, die 

in mehr als 100 Städten in fast 50 Ländern Station macht und 

über einer Million Besucherinnen und Besuchern gesehen wird. 

Die Magazine GEO und stern präsentieren die Ausstellung seit 

über 25 Jahren in Hamburg – die prämierten Bilder bereits zum 

dritten Mal im Altonaer Museum zu sehen. 

© World Press Photo 2024, South America, Stories, Red Skies, Green Waters, 

Adriana Loureiro Fernandez, for The New York Times 

© World Press Photo 2024, Asia Stories, Afghanistan on the Edge, 

Ebrahim Noroozi, Associated Press 

ALTONAER MUSEUM 

Museumstr. 23, www.shmh.de 


MAGAZIN 

IM EINSATZ FÜR DAS GUTE: WI MOOK DAT! 

Rund 140 Teilnehmende der Unternehmen Körber Technologies, 

Eppendorf SE, VELUX Deutschland Deutsche Extrakt Kaffee und 

Gebr. Heinemann haben der Initiative „Wi mook dat!“ Man- und 

Womenpower gespendet und unter anderem drei Tonnen Kies in 

die Alster geschüttet, 80 Berliner Hocker für und mit den Kindern 

der Arche Jenfeld gebaut, zwei Tonnen Äpfel geerntet, die schon 

am nächsten Tag bei „Das Geld hängt an den Bäumen“ zu feinstem 

Saft verarbeitet wurden, und mehr als 100 große Feldsteine für 

ein Reptilienbiotop ausgegraben und geschichtet. Wi mook dat- 

Macherin Martina Sander war wie immer wieder begeistert von 

dem tatkräftigen Einsatz der Teams, die die Kraft des Corporate 

Volunteering erleben wollen. „An einem Tag schaffen die Unternehmen 

in den Projekten Unglaubliches. Kein Wunder, kamen 

dabei doch knapp 1.000 Arbeitsstunden zusammen und zusätzlich 

11.850 Euro Spenden für die Projekte.“ Was für die Unternehmen 

neben dem Einsatz für das Gute wichtig ist? „Gemeinschaftliches 

Engagement im Team für gemeinnützige Einrichtungen in ganz 

Hamburg. Damit verleihen Unternehmen ihrer Firmenkultur eine 

wertvolle Facette und stärken gleichzeitig das Zugehörigkeitsgefühl 

und die Mitarbeiterbindung“, weiß Sozialunternehmerin 

Sander aus langjähriger Erfahrung. Gutes getan haben die Unternehmen 

für Mitmenschen mit Benachteiligung, für die Jüngsten 

der Gesellschaft und für die Umwelt. Verschiedene Projekte und 

Initiativen können mit der Hilfe der Unternehmens-Teams Dinge 

angehen, die sie im Alltag nicht schaffen und für die kein Budget 

da ist. Top! Mehr Infos: www.wimookdat.de 

Wie in den vergangenen Jahren 

auch, hat ein Team von Eppendorf SE 

das Projekt „Lebendige Alster“ im 

Alstertal unterstützt. 

© Wi mook dat!/Richard Stöhr 

Die Brutto- und 

Nettobesten: Philip 

Kneissler, Konstantin 

Klein, Stefan 

Schröder, Veronique 

Brombach, Lucia 

Athen und Werner 

Kampmann (v.l.); es 

fehlen Julie Heinrichsdorff 

und Sven 

Hansen. 

CHARITY GOLF AUF TREUDELBERG 

Bei extrem warmen Temperaturen, aber zum Glück mit angenehm 

kühlendem Wind, wurde das 16. Charity-Golfturnier des Lions 

Club Walddörfer auf dem schönen Platz des Golf & Country Club 

Hamburg Walddörfer gespielt. 52 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

schlugen in diesem Jahr im Vierer-Auswahldrive (zwei Spielerinnen/Spieler 

bilden ein Team) für die Arche in Jenfeld ab. Das 

Kinder- und Jugendzentrum besuchen täglich rund 80-120 Kinder 

zwischen 5 und 13 Jahren. Sie erhalten dort ein kostenfreies 

warmes Mittagessen und zweimal wöchentlich ein Abendessen. 

Dazu kommen Angebote wie Hausaufgabenhilfe, Nachhilfe, Sport 

und mehr. Für die Einrichtung konnten ca. 4500€ eingespielt 

werden, welche vom Lions Club auf 5000€ aufgerundet wurden. 

Zu der Summe hat wieder eine tolle Tombola mit 50 wertvollen 

Preisen in einem Gesamtwert von mehreren Tausend Euro beige- 

tragen. Preis-Highlights waren u.a. 3 Nächte im Caddyhaus auf 

Föhr (www.das-caddyhaus.de), 2 Karten für die Elphi von Donner 

& Reuschel sowie Kosmetiksets von Prof. Steinkraus Kosmetik. 

Aber es ging ja auch um Sport und obwohl es ein Spaßturnier war, 

gab es SiegerInnen. Brutto gewannen Veronique Brombach und 

Lucia Athen mit 24 Punkten, Netto kamen Stefan Schröder und 

Sven Hansen auf 56 Punkte! Das wurde abends bei kühlen Drinks 

und leckerem Roastbeef im „Lemsahler“, dem Restaurant des 

Steigenberger Hotels Treudelberg, gefeiert. 

Zum Veranstalter: Der Lions Club Hamburg-Walddörfer fördert 

seit 1980 Nächstenliebe und Gemeinsinn und unterstützt soziale 

Projekte. Seit Bestehen hat der Club Geld und Waren im Wert von 

über 2,5 Mio. Euro gesammelt und an Bedürftige weitergegeben. 

Mehr Infos gibt es auf www.lions-club-walddoerfer.de 


MAGAZIN 

Hip-Hop ist 

für jedes 

Alter! 

ADVERTORIALS 

30 JAHRE: 

JUBILÄUMSKONZERT 

HIPHOP 

FÜR ERWACHSENE 

Na, wer hat’s erfunden? Wenn Teens und Gerade-Volljährige sich 

auf den Dancefloors tummeln, dann tanzen sie HipHop – und 

schauen mitleidig auf die „Alten”, denen sie allenfalls Walzer oder 

Discofox zutrauen. Aber (kleiner Flashback ins vergangene Jahrhundert): 

Als erster HipHop-Song gilt „Rapper’s Delight” aus 1979, 

die ersten HipHop-Moves wurden in den frühen 80ern salonfähig. 

Merken Sie was? Die späten Boomer waren es, die die noch heute 

angesagten Trends gesetzt haben. Es wird Zeit, dass sie sich die 

Tanzflächen zurückerobern. Deshalb gibt es in der Poppenbüttler 

Tanzschule S-eins jetzt HipHop-Kurse nur für Erwachsene. Späte 

Twens sind die Youngster im Kurs – jedes zusätzliche Jahr Lebenserfahrung 

wird umso mehr gefeiert. 

Infos unter Tel. 040 24 82 57 17 und auf www.s-eins.de 

Das Querflötenensemble „Die Silberlinge“ feiert am 26. Oktober 

um 16 Uhr (Einlass 15:30 Uhr) sein 30-jähriges Jubiläum mit dem 

Konzert „Musik von Klassik bis Modern“ (Leitung: Manfred Feustel) 

bei Kaffee und Kuchen im Gemeindesaal der Christophorus 

Kirche in Hummelsbüttel, Poppenbütteler Stieg 25. 

Lust mitzuspielen? Das Amateurensemble, das zur Zeit aus 9 

Flötistinnen und 3 Flötisten betseht, sucht weiterhin neue Mitspielerinnen 

und Mitspieler, die gut „vom Blatt“ spielen können. 

Das Repertoire beginnt bei klassischer Flötenliteratur und endet 

bei Musicals und Evergreens. Bei Interesse bitte eine Mail an 

DieSilberling@gmx.de. Weitere Infos: www.DieSilberlinge.de 

Marianne North: 

Canna indica, ca. 1880 

© The Royal Botanical Gardens, Kew, London 

DIE BEDEUTUNG 

VON BLUMEN 

Das Bucerius Kunst Forum präsentiert vom 12. Oktober - 19. Januar 

2025 mit „Flowers Forever. Blumen in Kunst und Kultur” eine 

Ausstellung durch die Kunst- und Kulturgeschichte der Blume vom 

Altertum bis heute. Es werden Gemälde, Skulpturen, Fotografien 

sowie Objekte aus Design und Naturwissenschaft ausgestellt. 

Anhand dieser wird die bedeutende Rolle der Blume in Kultur, Mythologie, 

Religion, Politik, Ökonomie und Ökologie behandelt sowie die 

Allgegenwart der Blume als Symbol und Naturphänomen aufgezeigt. 

Es werden Werke aus internationalen Sammlungen sowie eigens für 

die Ausstellung entwickelte Installationen gezeigt. 

Aufgrund ihrer enormen Vielfalt an Formen und Farben wird die 

Blume zur Inspirationsquelle für künstlerische Auseinandersetzungen. 

Kunst und Naturwissenschaft haben sich dabei stets gegenseitig 

inspiriert. Die Blumen fungieren nicht zwingend nur als Symbolbild, 

was auch die Klassifizierung als Produkt auf dem heutigen 

Markt zeigt. In vergangenen Jahrhunderten waren sie begehrte Statussymbole 

und werden heute als Massenprodukt global gehandelt. 

So rückt die Blume aktuell als ebenso fragiler wie unverzichtbarer 

Bestandteil des weltweiten Ökosystems in den Fokus. In der Ausstellung 

werden verschiedene künstlerische Positionen versammelt, 

die diesen ökologischen und sozialen Fragen nachgehen. 

Die Werke werden dabei nicht nur aus der kunsthistorischen Perspektive 

gezeigt. Es wird auch beleuchtet, wie die zugeschriebene 

Bedeutung der Blumen seit jeher einen bedeutenden Einfluss auf 

gesellschaftliche und individuelle Lebensgestaltung sowie politische 

Kommunikation hatte. 

Weitere Informationen unter www.buceriuskunstforum.de 


So bleibt ein 

Hörgerät 

Ihr Geheimnis 

Entdecken Sie Phonak Lyric, das weltweit erste 

100 % unsichtbare Hörgerät, das monatelang 

rund um die Uhr getragen werden kann. 

Wir beraten Sie und passen Ihnen Lyric gern an. 

Lyric sitzt tief im Gehörgang, niemand sieht es. 

Jetzt 

kostenlos 

Probe 

tragen! 

Lyric bleibt monatelang ohne Batteriewechsel wartungsfrei im Gehörgang. 

Lyric garantiert gutes Hören: im Alltag, beim Sport – sogar beim Duschen. 

Heegbarg 6, Hamburg-Poppenbüttel 040 60824724 

Öffnungszeiten: Mo. - Fo. 09:00 -18:00 Uhr, Sa. 09:00 -13:00 Uhr 

Mollwitz Unikate: 

Ihr Mehr an 

Lebenswert - 

in Hamburgs 

besten Lagen. 

Seit 35 Jahren arbeiten wir mit Leidenschaft 

daran, die Wünsche und Vorstellungen 

unserer Kunden in exklusive und faszinierende 

Architektur umzusetzen und Unikate 

von höchster baulicher Qualität zu schaffen. 

Zuverlässigkeit ist dabei unser 

oberstes Prinzip. 

Mollwitz GmbH 

• Tel: 040/645 395 - 0 • info@mollwitz.de • www.mollwitz.de 


MAGAZIN 

ADVERTORIAL 

ERLEBEN SIE UNSEREN NEUEN 

JUWELIER CABOCHON IM AEZ 

Es gibt Momente, die sind einfach unvergesslich - wie die Eröffnung unseres neuen, 

großzügigen Juweliergeschäfts im Alstertal-Einkaufszentrum. 

Auf rund 200 

Quadratmetern 

entführen 

wir Sie in eine 

Welt des Luxus. 

Sanft geschwungene 

Linien und edle Marmorakzente 

prägen 

das Raumkonzept 

und verleihen dem 

Store eine besondere 

Eleganz. Hier erwartet 

Sie eine sorgfältig 

kuratierte Auswahl 

an Schmuck- und 

Uhrenmarken in 

einem einzigartigen 

Ambiente. 

Entdecken Sie Highlights 

renommierter 

Brands wie Chopard, 

Fope, Longines, Leo 

Witter, Messika, 

Nomos, OMEGA, 

Pomellato und 

TUDOR. 

Besonders stolz sind 

wir auf die exklusiven 

Zeitmesser der 

Marke Jacob & Co., 

die weltweit gerne 

von Ikonen wie 

Rihanna, Elton John, 

Jay-Z und Ronaldo 

getragen werden – 

und in Deutschland 

exklusiv bei CABO- 

CHON erhältlich 

sind. Für Liebhaber 

exquisiten Schmucks 

bieten wir zudem 

unsere exklusive 

Partnerschaft mit 

Roberto Coin, dessen Kreationen aus Italien nur bei uns in Norddeutschland 

zu finden sind. 

Ein Erlebnis für die Sinne erwartet Sie in unserer fulminanten 

Breitling Bar. Hier verschmelzen Uhrmacherkunst und gehobene 

Barkultur zu einem außergewöhnlichen Moment. Gönnen Sie sich 

einen frisch gemixten Cocktail, während Sie eine große Auswahl 

an Breitling-Uhren bestaunen. 

Damit Sie sich rundum wohlfühlen, laden wir Sie in unsere IWC- 

Lounge zum Verweilen ein, in der Sie in diskreter Atmosphäre die 

edlen Zeitmesser von IWC Schaffhausen entdecken können. Für 

Paare, die den perfekten Trauring suchen, bietet unsere Trauringabteilung 

eine Oase der Inspiration und des Glücks und in unseren 

regelmäßig neu bestückten Highlight-Vitrinen erwarten Sie stets 

edle Kostbarkeiten: Neu im Sortiment sind zum Beispiel ausgewählte 

Chopard-Accessoires – von eleganten Taschen und Seidentüchern 

bis hin zu Silberwaren für die Kleinsten. 

Einzigartig sind auch unsere eigenen CABOCHON Schmuck- 

kreationen. Diese 

werden mit viel Liebe 

zum Detail von unseren 

Goldschmieden 

gefertigt und vereinen, 

wofür wir stehen: 

Qualität und Exklusivität. 

18-karätiges 

Gelb-, Weiß- und Roségold 

sowie Platin und 

außergewöhnliche 

Steine, Schliffe und 

Diamanten, lassen Sie 

in besonderer Eleganz 

erstrahlen. 

Seit über drei Jahrzehnten 

steht CABOCHON 

für außergewöhnlichen 

Schmuck, Luxusuhren 

und herausragenden 

Kundenservice. „Mit 

der Eröffnung unseres 

neuen Geschäfts setzen 

wir einen weiteren 

Meilenstein in unserer 

Firmengeschichte.“ 

Geschäftsführer Faramarz 

Mozaffarian freut 

sich darauf, Sie in den 

neuen Räumlichkeiten 

begrüßen zu dürfen und 

Ihnen ein unvergleichliches 

Einkaufserlebnis 

zu bieten. 

Prokuristin Setareh 

Mozaffarian, 

Geschäftsführerin 

Zari Mozaffarian, 

Geschäftsführer Faramarz 

Mozaffarian 

CABOCHON 

AEZ, Heegbarg 31, 22391 Hamburg, 

www.juweliercabochon.com, Tel. 040 60 82 46 98 


Juwelier Cabochon – 

Exklusive Schmuck- und 

Uhrenvielfalt in neuen 

Räumlichkeiten 

Alstertal EKZ • Heegbarg 31 • 22391 Hamburg 

www.juweliercabochon.com • info@juweliercabochon.com • Tel.: 040 - 60 82 46 98

MAGAZIN 

„Die Welt ein wenig 

besser machen“ 

Seit Ende Juni gibt es den Rotary Club 

Hamburg-Volksdorf. Am Wochenende gab es 

die Chapterfeier im Museumsdorf Volksdorf. 

Aus diesem Anlass sprachen wir mit Präsident 

und Co-Founder Volker Tschirch. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Was hat Sie als Co-Founder 

dazu bewogen, die Präsidenten-Position des Rotary Clubs 

Hamburg-Volksdorf anzunehmen? 

Volker Tschirch: Jedes Mitglied bei Rotary sollte einmal die 

Präsidenten-Rolle übernehmen. Natürlich freut es mich riesig, 

dass unsere 28 Gründer*innen mich für unser erstes Jahr gewählt 

haben. Rotary ist seit 18 Jahren für mich eine Herzensangelegenheit. 

Meine Erfahrungen bringe ich in den neuen Club 

ein, gemeinsam mit meinem Co-Founder Andreas Wende. Die 

Ausrichtung und die Aktivitäten des Clubs aktiv mitzugestalten, 

unsere Werte in die Tat umzusetzen, das macht viel Spaß. 

Und welchen emotionalen Wert hat diese Arbeit für Sie? 

Es ist schön, anderen Menschen zu helfen. Und dies als aktive 

Gemeinschaft zu tun, ist besonders motivierend. Wer anderen 

etwas gibt, bekommt meist ganz viel zurück. Zudem ist es etwas 

ganz Besonderes, Teil einer internationalen Gemeinschaft zu 

sein, die sich für den Dienst am Nächsten einsetzt. 

Wie kam es zu der Gründung des Clubs in Volksdorf? 

Wir haben in Volksdorf die Chance, eine starke Gemeinschaft 

für soziale Verantwortung und humanitäre Projekte zu bilden. Da 

besteht schon heute eine breite Basis in unserem Ort. In Hamburg 

gibt es 26 Rotary Clubs, die meisten davon treffen sich zentral in 

der City. Volksdorf war quasi ein „weißer Fleck“, den wir jetzt 

bunt und mit Leben ausfüllen. Die neuen Mitglieder im Club 

sind alle berufstätig und haben sich bewusst dafür entschieden, 

Rotary in Volksdorf zu etablieren und gemeinsam Gutes zu tun. 

Welche konkreten Projekte plant der Rotary Club denn 

derzeit in den Walddörfern, um die Bildung und die soziale 

Gerechtigkeit zu fördern? 

Mit unseren ersten beiden Projekten helfen wir im Museumsdorf. 

Schüler*innen der Stadtteilschule Walddörfer bauen dort eine 

© aga-unternehemensverband 

Zisterne - wir spenden die notwendigen 

Mittel dafür. Auf unserer 

Charterfeier mit über 300 Gästen 

sammelten wir dafür bereits Gelder. 

Mit Partnern haben wir zudem zwei 

Kälbchen, dessen Rasse vom Aussterben 

bedroht ist, für das Museumsdorf 

gespendet. Künftig werden wir uns 

auf soziale Projekte mit einem besonderen 

Augenmerk auf Kinder und 

Jugendliche konzentrieren. Außerdem 

fördern wir den internationalen 

Jugendaustausch von Rotary. 

Gibt es humanitäre Initiativen, die 

Ihnen besonders wichtig sind? 

Mir liegen insbesondere die Themen 

Bildung und Chancengleichheit am 

Herzen. Bildung ist der Schlüssel, 

um Menschen eine selbstbestimmte 

Zukunft zu ermöglichen. Deshalb 

setze ich mich persönlich für Projekte 

ein, die Bildung und Leistungsbereitschaft 

fördern. 

Welche langfristigen Ziele streben 

Sie für den Rotary Club Hamburg- 

Volksdorf an? 

Unser Ziel ist es, nachhaltige Projekte 

anzustoßen, die langfristig positiv 

wirken und den sozialen Zusammenhalt 

in Volksdorf und unserer 

unmittelbaren Nachbarschaft stärken. 

Zudem suchen wir einen Partnerclub 

in einem europäischen Nachbarland, 

mit dem wir dann zusammenarbeiten werden. 

Wie beeinflusst Ihre berufliche Erfahrung im AGA-Unternehmensverband 

und Ihre wirtschaftspolitische Expertise Ihre 

Arbeit als Gründungspräsident? 

Durch meinen Beruf und berufliche Ehrenämter – beispielsweise 

in der Arbeitsverwaltung – habe ich tiefe Einblicke in 

die sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen unserer 

Gesellschaft. Mein bestehendes Netzwerk bringe ich ein, um das 

Clubleben attraktiv zu gestalten und unsere Projekte zu fördern. 

Inwieweit spielen Spenden und Partnerschaften eigentlich 

eine Rolle in den Projekten des Clubs? 

Ohne Spenden und Partnerschaften lassen sich unsere Ziele nicht 

erreichen. Besonders wichtig ist es, langfristige Partnerschaften 

aufzubauen, die auf Vertrauen und gemeinsamen Zielen basieren. 

Die Mitglieder des Clubs bringen da auch selbst viel Zeit und 

eigene Mittel ein. 

Und wie viele Mitglieder streben Sie an? 

Wir sind stolz darauf, dass unser Club 25 Mitglieder hat, die 

zuvor nicht bei Rotary waren. Wir stellen einen recht hohen 

Anspruch an unsere Mitglieder, wenn es um das zeitliche und 

persönliche Engagement geht. Meine Prognose: In fünf Jahren 

könnten wir aus 50 Mitgliedern bestehen. 

Wie können interessierte Bürger*innen aus Hamburg-Volksdorf 

und Umgebung den Rotary Club aktiv unterstützen? 

Es gibt viele Möglichkeiten, uns zu unterstützen. Durch Spenden, 

die auch Zeitspenden in Projekten sein können. Wir sind eine 

sehr offene und fröhliche Gemeinschaft, so sind bei unseren 

Treffen in der Ohlendorff’schen Villa auch Gäste willkommen, 

die uns und unser Wirken einfach kennenlernen möchten. 

Was erhoffen Sie sich, in den kommenden Jahren durch die 

Arbeit des Clubs in der Region zu erreichen - sowohl im Kleinen 

als auch im Großen? 

Im Kleinen hoffe ich, dass wir durch unsere Projekte das Leben 

einzelner Menschen spürbar verbessern können – sei es durch 

Bildungsinitiativen oder soziale Unterstützung. Im Großen ist es 

mein Ziel, dass der Rotary Club Hamburg-Volksdorf sich dauerhaft 

in die vielfältige Arbeit von Rotary International mit seinen 

1,4 Millionen Mitgliedern einbringt. Gemeinsam arbeiten wir 

daran, die Welt ein wenig besser zu machen. 

Mehr Infos unter www.hamburg-volksdorf.rotary.de 

ho 


Anzeige 

ADVERTORIAL 

Das Team Ausbildung freut sich auf seine neuen Auszubildenden: 

Naja Wiederhöft, Vanessa Schuster, Catharina Peters, Jaqueline Gellert und Dana Spottock 

Volle Fahrt 

in richtung ZukunFt 

150 neue Azubis starten bei 

Nord-Ostsee Automobile 

Am 1. August fällt wieder der Startschuss für alle Berufsstarter/innen 

bei Nord-Ostsee Automobile. Hier erreicht die Zahl 

derer, die Ihre Zukunft in der dynamischen Automobilbranche 

suchen, erneut ein Top Level. 150 neue Gesichter – untergebracht 

in insgesamt 34 Centern in Schleswig-Holstein 

und Hamburg, der Region Brandenburg und Niedersachsen 

– bringen nunmehr frischen Wind ins Unternehmen. Gleich zu 

Beginn schreibt man Teambuilding groß: Auf der Auftaktveranstaltung 

im alten Stahlwerk Neumünster stehen neben der 

Vermittlung wichtiger Facts Highlights wie die Musik-Motivationstruppe 

Musicworks und vieles mehr auf dem Programm. 

Die gemeinschaftlichen Aktionen schweißen die Azubis fest 

zusammen und machen klar: sie sind nun Teil der Nord-Ostsee 

Automobile Familie von zusammen 1.800 Mitarbeitenden. 

Woher kommt die hohe Beliebtheit als Ausbildungsbetrieb? 

„Dank der kontinuierlichen Entwicklung unserer Center in 

Qualität und Anzahl sind wir als Ausbildungsbetrieb ungebrochen 

attraktiv - durch unsere große Erfahrung, fest 

etablierte Strukturen als auch durch die vielen Möglichkeiten, 

unsere „YoungStars“ übergreifend in die Bereiche 

Vertrieb, Service, Logistik, Technik, Verwaltung und Marketing 

„reinschnuppern“ zu lassen“ so Dana Spottock, Ausbildungsleiterin 

bei Nord-Ostsee Automobile. „Unsere Azubis 

werden von Anfang an gefördert und gefordert, arbeiten in 

einem starken Team, repräsentieren hochwertige Marken 

und profitieren von einem reichen Rahmenprogramm wie 

Werksbesichtigungen und Fahrsicherheitstrainings. Noch ein 

weiterer Anreiz: Das PS-Jobversprechen, in dem wir unseren 

gewerblich-technischen Azubis eine Zukunft in der Automobilbranche 

zusichern.“ 

Diesjähriger Ausrichtungsort des Azubi-Auftakts: 

Das Hotel Altes Stahlwerk in Neumünster 

Die immensen Bemühungen für die Fachkräfte von morgen 

sprechen sich deutschland- und auch europaweit weit herum. 

Das Magazin FOCUS Money kürte Nord-Ostsee Automobile 

vielfach zu „Deutschlands bestem Ausbildungsbetrieb in der 

Automobilbranche“. Unter anderem, weil alle gebotenen 

Laufbahnen hervorragende Perspektiven vor und nach dem 

Abschluss beinhalten. In den Berufsfeldern Automobilverkauf, 

Büromanagement, Kfz-Mechatronik, Lagerlogistik und Fahrzeuglackierung 

leistet das Team Großes, um seine Schützlinge 

in allen Phasen zu entwickeln. Der Lohn ist eine äußerst gute 

Abschlussquote. 

Wer seine Zukunft bei Deutschlands coolstem Mobilitätspartner 

sucht, findet alle Infos – und die Möglichkeit, sich zu 

bewerben – auf nord-ostsee-automobile.de/karriere. 

Willkommen im Team mit Lust auf Leistung. 


MAGAZIN 

Neben ihrer Leidenschaft 

Moderation hat sich 

Nina-Marlisa Lenzi auch 

dem Schlager verschrieben: 

„Weil er so gute Laune 

verbreitet.“ 

© Michael de Boer 


MAGAZIN 

„SCHLAGER IST FÜR MICH 

WIE CHAMPAGNER“ 

Die Hamburgerin Nina-Marlisa Lenzi hat gerade eine neue Single rausgebracht: Vollidiot. 

Uns verriet die Moderatorin und Schlagersängerin bei einem Kaffee worum es darin geht 

und was Schlager mit ihr macht. 

ALSTERTAL MAGAZIN: Wir haben uns vor 5 Jahren zuletzt 

für eine Singleveröffentlichung getroffen. Was hat sich seitdem 

getan – hat sich die Wahrnehmung des Genres verändert? 

Nina-Marlisa Lenzi: Auf jeden Fall. In den letzten Jahren sind 

ganz viele neue, junge, hübsche Schlagersängerinnen und -Sänger 

dazugekommen, die einen jungen und frischen Schlager bringen, 

der viel poppiger ist als früher. Auch die Texte sind anspruchsvoller 

geworden. Das ist genau der Schlager, den ich auch liebe 

und singe. Deswegen macht es gerade viel Spaß, auf Festivals und 

Schlagerkonzerten zusammen mit diesen Künstlern aufzutreten. 

Und wie sieht es mit Veränderungen bei deiner Musik aus? 

Mein Song „Mayday“ aus dem vergangen Jahr beispielsweise, 

ist ein bisschen funkig. Mit ihm habe ich auch Leute erreicht, die 

eigentlich gar keinen Schlager hören. Dabei habe ich gemerkt, dass 

man den Bogen etwas weiter spannen kann – was wirklich cool ist. 

Der Song stammt aus der Feder von keinem Geringeren als Luis 

Rodriguez, der ihn zusammen mit Philippe Escanõ geschrieben 

hat. Luis Rodriguez hat in den 80ern all die namenhaften Künstler, 

wie Modern Talking, Blue System, C.C Catch & Lian Ross produziert, 

von denen ich ein grosser Fan war und bin. Ich habe immer 

heimlich davon geträumt, einmal mit ihm zusammenzuarbeiten. 

Als er mir dann diesen Song angeboten hat, konnte ich mein Glück 

kaum fassen. 

Deinen neuen Song „Vollidiot“ hast du auch mit Team 33 

produziert. 

Genau, wir hatten damals so eine schöne Stimmung bei der 

Produktion in seinem Studio auf Mallorca, dass wir beschlossen 

haben, weiterzumachen. Wir haben uns danach gegenseitig 

Songs und Texte geschickt. Die Textidee zu „Vollidiot“ fanden 

sie auf Anhieb cool und so ging unsere Zusammenarbeit 

weiter. Ich war geflashed, was sie daraus gemacht haben. 

Schlager kann mieser Spumante durch langweilige Musik und 

miese Texte, oder Champagner durch eine perfekte Produktion 

und tolle Storylines sein. Es ist ein und dasselbe Produkt 

und kommt darauf an, was Du daraus machst. 

nicht vorkommt. Ich mag die herkömmlichen Schlagertexte wie 

„ich lieb dich in den Himmel, du bist mein Universum, meine 

Galaxie“ auch nicht, weil sie niemanden erreichen. Aber egal, ob 

es Menschen in abgehängten und vergessenen Teilen des Landes 

oder in den anonymen Großstädten sind, sie alle verbindet eines. 

Alle kennen den Schmerz verlassen oder vom Partner verarscht zu 

werden. Darüber kann man sich aber öffentlich nicht beschweren 

oder in den Medien lesen. Es sind normale Probleme, die jeder 

Mensch hat und jeder selbst damit fertig werden muss. Kein Politiker 

kümmert sich darum, aber es kann Dein Leben zerreißen. 

Ich singe darüber und versuche zu motivieren, sich aus der Lage 

zu befreien. „Geh doch zu Ihr Du Vollidiot“ bevor Du mein Leben 

komplett zerstörst. Das kommt bei vielen gut an. 

Wie ist bei dir das Verhältnis Schlager zu Moderation? 

50/50 würde ich sagen. Mein Beruf ist Moderatorin. Ich habe bei 

vielen Formaten, wie RTL, Pro7, NBC oder Sport1 durch Sendungen 

geführt. Auch heute verdiene ich mein Geld auf Bühnen 

und im TV durch Moderation. Meine Berufung allerdings ist die 

Musik und eben das Schlagersingen. In der Liga Andrea Berg/ 

Helene Fischer bin ich leider noch nicht angekommen, aber ein 

Level darunter gibt es unzählige, tolle Schlagerfestivals und 

Konzerte mit tollen Sängerinnen und Sängern, bei denen ich jetzt 

meinen neuen Song performen werde und darauf freue ich mich 

wirklich sehr. In meiner eigenen TV Show „Schlagerlounge mit 

Nina Marlisa“ kann ich sogar Moderation und Schlager vereinen. 

Noch nicht spruchreif, aber eine Neuauflage dieser Musikshow ist 

in den Startlöchern. 

kw 

Worum geht es in dem Song? 

Um Betrug. Er ist diesmal nicht autobiografisch, sondern 

erzählt die Geschichte einer Freundin, die eines Abends 

heulend zu mir kam. Sie wird von ihrem Lover betrogen und 

belogen und macht das einzig richtige, sie wird ihn los 

Klima, Krieg und jetzt diese Wahl. Nicht gerade Themen 

eines Schlagers. Könntest du dich dir auch als Singer- 

Songwriterin 

vorstellen, um dich damit kritisch auseinanderzusetzen? 

Ich setze mich als Mensch damit auseinander, was auf der Welt 

passiert, ich versuche meinen Kindern zu vermitteln, was nach 

meiner Auffassung richtig oder falsch ist. Mir ist also absolut nicht 

gleichgültig, was in der Welt passiert, nur weil es in meinen Texten 

MUSIKTIPP 

Ihre beiden letzten Singles - Mayday (2023) und 

Vollidiot (2024) hat Nina-Marlisa Lenzi mit dem Team 33 auf 

Mallorca produziert, Label: Fiesta/Universal 


MAGAZIN 

Drin: Tim “Katze” Mälzer kassiert einen Strafstoß von Patient Emil, 

der mit seinem Kunstherz „Berlin Heart“ auf dem Platz stand. 

KICKEN MIT HERZ 

Das Benefiz-Fußballspiel KICKEN MIT HERZ des UKE war auch in diesem Jahr ein Riesenerfolg. 

Über 212.000 Euro flossen dank der 5.000 Zuschauer im ausverkauften Stadion Hoheluft und 

der zahlreichen Sponsoren zugunsten der Kinder-Herz-Medizin in den Spendentopf. 

© Kai Wehl 

Das Ergebnis von 9:5, die Ärzte - die „Placebo Kickers“ 

- ließen sich nach einer frühen Führung den Sieg gegen 

das Promiteam der „Hamburg Allstars“ nicht mehr 

nehmen, war dabei Nebensache. Denn in diesem Jahr gab 

es gleich zwei Tore von Patienten der Kinder-Herz-Medizin: Schon 

in der 3. Minute verwandelte Emil einen Strafstoß zum 1:0 für die 

Ärzte und nach der Halbzeit traf für sie auch Paul. Sie waren 2 von 

über 70 SpielerInnen, die beim Kick, der zum 15. Mal in Hamburg 

stattfand, zum Einsatz kamen, darunter Tim Mälzer, Götz Otto, 

Holger Stanislawski, Jorge González, Bosse und viele mehr. Trainer 

waren die Fußballlegenden Felix Magath und Ewald Lienen. 

„Endlich wieder ein Sieg der Ärzte und dann noch ein neuer 

Spendenrekord! Das ist fantastisch! Und über 212.000 Euro machen 

mich fast sprachlos. Das Geld setzen wir gut ein, um Familien und 

vor allem Kinder in schweren Zeiten zu unterstützen. Ich bin allen 

Beteiligten, Gästen und Sponsoren unglaublich dankbar“, erklärte 

Kick-Initiator und Doppeltorschütze Prof. Dr. Thomas Mir. Alle 

Einnahmen aus Eintritt, Speisen- und Getränkeverkauf sowie 

aus Tombola- und Sponsorengeldern gehen an die Kinder-Herz- 

Medizin des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE). 

Mehr Infos zum Kick und den SpielerInnen gibt‘s auf: 

www.kickenmitherz.de 

Catwalklegende Jorge Gonzáles 

und Fußball-Ikone Holger 

Stanislawski 

Moderator Steffen Hallaschka 

und Fußballlegende Ewald 

Lienen (r.) 

Handballkeeper Jogi Bitter 

und Ex-Paulianer 

Fabian Boll (r.) 

Kick-Initiator Prof. Dr. Tom 

Mir und Schauspieler Peter 

Lohmeyer (r.) 

Singer/Songwriter Pohlmann 

und Moderator Micky Beisenherz 

(r.) 

UKE Dekanin Prof. Dr. Blanche 

Schwappach-Pignataro, Mäzenin Dorit 

Otto, Enis und Emil 

Schauspieler Stephan Luca 

und Pauli-Legende Timo 

Schultz (r.) 


ADVERTORIAL 

ZAUBERHAFTE 

WERTE, 

DIE LANGE 

BESTEHEN 

Schmuck erzählt Geschichten, bewahrt 

Erinnerungen und verbindet Generationen 

miteinander. Das Team der Firma Gödeke – 

Die Goldschmiede in Ahrensburg - feiert 

95-jähriges Bestehen. 95 Jahre Schmuckverarbeitung 

mit Herz und Hand. 

Heike Gödeke und ihr Team sind immer wieder begeistert, 

welche besonderen Schmuckstücke und Erzählungen bei 

ihnen landen. Wunderschöne Edelsteine, die schon über 

Jahrzehnte in Familienbesitz waren und neu oder moderner 

gefasst werden sollen. Oftmals sind mit den Kostbarkeiten 

auch Glücksmomente und Erinnerungen verbunden, manchmal 

werden neue geschaffen. Die Herausforderung ist es, herauszufinden, 

was die Kund*innen mit den vorhandenen Kleinoden oder 

mit einem Neuerwerb erreichen möchten. Ansporn für das Team 

von Gödeke ist es, die Wünsche bestmöglich umzusetzen. „Das ist 

das großartige an unserer Arbeit“, meint Heike Gödeke, „und wir 

sind dankbar, unsere Kreativität, gepaart mit unserem handwerklichen 

Können einsetzen zu können.“ 

95 JAHRE GOLDSCHMIEDEKUNST 

Firma Gödeke ist seit 95 Jahren fester Bestandteil der Hamburger 

Goldschmiedekunst. Heute leitet Goldschmiede-Meisterin 

Heike Gödeke das Unternehmen. Unterstützt wird sie schon 

seit Jahren von Goldschmiede-Meisterin Monika Frese und Tina 

Michel Gödeke (re.) ist mittlerweile an vier Tagen in der Woche 

(Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Samstag) in Ahrensburg und 

unterstützt das Team. 

Schwarz. Mit Sohn Michel wächst zusammen, was zusammengehört. 

Michel Gödeke, der in Lemsahl-Mellingstedt eine Goldschmiede 

sein Eigen nennt, ist mittlerweile auch vier Tage in der 

Woche in Ahrensburg. Durch viele Lehrjahre außerhalb des elterlichen 

Betriebes und seine Selbstständigkeit vervollständigt er 

mit weiterer Kompetenz das harmonisch arbeitende Team. 

BESONDERE ATMOSPHÄRE 

„Unsere Werkstatt in Ahrensburg bietet eine ganz besondere 

Atmosphäre. Seit der Erweiterung 2014 kann uns in der offenen 

Galerie bei der Arbeit zugeschaut werden. Auch Goldankauf 

benötigt etwas Zeit und meistens wird diese bei einer Tasse 

Kaffee genossen, was die besondere Beziehung zu unserer Kundschaft 

unterstreicht“, erzählt die Goldschmiedin vom Alltag. Die 

meisten Kund*innen sind seit Jahrzehnten treu und empfehlen die 

gute Arbeit weiter. „Seit 95 Jahren verbinden wir Tradition mit 

handwerklicher Perfektion und freuen uns darauf, diese Leidenschaft 

auch in Zukunft weiterzuführen. Wir sagen Danke für das 

entgegengebrachte Vertrauen.“ 

Freuen sich auf 

die gemeinsame 

Arbeit: Heike 

Gödeke und 

Sohn Michel. 

© Fotos: Lichtliebe Volksdorf 

GÖDEKE 

DIE GOLDSCHMIEDE 

Kaiser-Wilhelm-Allee 2b 

22926 Ahrensburg 

www.goedeke-goldschmiede.de 


MAGAZIN 

Spannende Kultur in der 

PARKRESIDENZ ALSTERTAL 

Die Parkresidenz Alstertal hat mit ihrer Eröffnung den Begriff Seniorenresidenz neu definiert - 

durch ihre hohe Wohn- und Service-Qualität sowie ein hochwertiges Kulturprogramm im eigenen 

Veranstaltungssaal. Wir nennen vier Top-Termine aus dem Oktober. 

HIGHLIGHTS AUS DEM 

KULTURPROGRAMM! 

„Hot Reeds & Rhythm“ - Classic Jazz & Carribean Music: 

Dienstag, 01. Oktober, 19 Uhr, 20€ 

Hot Reeds & Rhythm (Classic Jazz & Carribean Music) bietet eine 

mitreißende Show voller Energie mit brillanten Soli; Swing in 

seiner ganzen Sinnlichkeit und Eleganz, New Orleans Jazz in seiner 

authentischen Robustheit und Blues & Boogie mit viel Power. Auf 

dem Programm stehen u.a. Kompositionen von Sidney Bechet, 

Jimmy Noone, Jelly Roll Morton oder Duke Ellington. Aus dieser 

Mischung schöpft die Band ihren eigenen Sound. Eine Spezialität 

der Band sind Ausflüge in kreolische und karibische Klangwelten. 

„Nowhere Men“ - Beatles Cover aus Wedel: 


Seit 2014 interpretieren die Nowhere Men gekonnt den Sound der 

„Fab Four“. Von den frühen Songs wie „Ain`t she sweet“ aus der 

Hamburger Zeit über „A Hard Day‘s Night” bis zu “Hey Jude” oder 

“ Dr. Robert” gibt es bei den Konzerten einen Streifzug durch die 

Schaffensperiode der Liverpooler Band und versetzt das Publikum 

in die aufregenden 60er zurück. Auf original Beatles-Outfit wird 

dabei bewusst verzichtet. An erster Stelle steht die musikalische 

Darbietung. Die Nowhere Men sind: Frank Karolewicz Gitarre, 

Gesang Jan Hauschildt Schlagzeug, Gesang Päule Schlottmann 

Leadgitarre, Gesang Dietrich Neumann Bass, Gesang 

Dr. Katrin Schmersahl - Auswanderung über Hamburg 


Die promovierte Historikerin beleuchtet ein spannendes 

Kapitel unserer Stadt, die Auswanderung über Hamburg mit den 

Schwerpunkten HAPAG und Albert Ballin. 1847 wurde die Hamburg- 

Amerikanische Packetfahrt Actiengesellschaft, kurz HAPAG, von 

Hamburger Kaufleuten und Reedern als regelmäßige Verbindung 

von Hamburg nach Nordamerika gegründet. Aber erst unter 

Albert Ballin (1857-1918) avancierte die HAPAG seit den 1880er 

Jahren zur weltweit führenden Reederei mit dem damals längsten 

Verkehrsnetz der Erde. Seinen politischen Widersachern allerdings 

galt Ballin als Vertreter des Großkapitals und als sog. „Kaiserjude“ 

war er antijüdischen Vorbehalten und Angriffen ausgesetzt. 

Gerd Spiekermann - „Reeg Di nich up!“ 


Ein plattdeutscher Abend mit Gerd Spiekermann, der mit der 

niederdeutschen Sprache groß geworden ist. Er mag Hamburg, 

seine Wahlheimat, und erzählt gerne Geschichten von „em un ehr“. 

Uta von Sohl schrieb über ihn: „Seine sprachliche Lebendigkeit, 

mit der er liebevoll das große und kleine Malheur im menschlichen 

Miteinander zeitversetzt auf den plattdeutschen Punkt bringt, ist 

ein Meisterwerk tiefsinniger und kritischer Beobachtungsgabe, 

aber auch - und das ganz besonders - des heiteren Gemütes.“ 

© Ralf Böcker 

Hot Reeds & Rhythm 

Nowhere Men 

© Nowhere men 

KARTEN 

© Gerd Spiekermann 

Gerd Spiekermann 

Karten-VVK täglich von 10-18 Uhr am Empfang 

und an der AK der Parkresidenz Alstertal. 

Reservierungen möglich unter 

Telefon 040 60 60 80. 

Mehr Informationen: 

www.parkresidenz-alstertal.de/kultur 

Parkresidenz Alstertal 

Karl-Lippert-Stieg 1 

22391 Hamburg 

© Kai Wehl 


ADVERTORALS 

MAGAZIN 

Haspa Private Banking Generationenmanagement: 

VERMÖGEN IN GUTE HÄNDE 

WEITERGEBEN 

Interview mit Lars Sprenkelmann, Direktor Haspa Private Banking, über die 

erfolgreiche Übertragung und Sicherung von Familienvermögen auf die 

nächste Generation. 

Alstertal Magazin: Herr Sprenkelmann, in letzter Zeit ist 

den Medien immer häufiger zu entnehmen, dass eine größere 

Erbenwelle auf Deutschland zu kommt. Wie wirkt sich das 

auf Ihr Beratungsgeschäft aus? 

Lars Sprenkelmann: In der Tat können wir derzeit von einer 

wachsenden Erbschaftswelle sprechen, die wie ein Motor für 

unsere strategische Beratung in der Vermögensnachfolge und 

Nachlassplanung wirkt, vor allem bei großen Erbschaften. 

Und zu beiden Themen sprechen uns vermehrt Kundinnen und 

Kunden an. Ob Privatvermögen oder Unternehmensvermögen – 

man möchte die Früchte jahrzehntelanger, harter Arbeit sicher 

an die nächste Generation weitergeben. Und hierbei unterstützen 

wir sie. 

Und wie sehen bei Ihnen die Schritte für eine Unternehmensübergabe 

aus? 

Sprenkelmann: Wenn uns unsere Kundinnen und Kunden auf 

das Thema Unternehmensnachfolge ansprechen, geben wir erste 

fundamentale Informationen und ziehen dann umgehend unsere 

Experten aus dem Generationen- und Stiftungsmanagement 

hinzu, um gemeinsam Lösungen zu erarbeiten. Schließlich ist 

jeder Fall individuell und oft äußerst komplex in seiner Konstellation. 

Welche Vorteile bietet das Generationenmanagement des 

Haspa Private Banking? 

Sprenkelmann: Unser umfassendes Leistungsangebot im 

Zusammenspiel mit dem Stiftungsmanagement, den Immobilien-, 

Wertpapier-, Vorsorge- und Finanzierungsspezialisten 

sowie dem Family Office des Private Bankings macht unsere 

einzigartige 360-Grad-Beratung am Finanzplatz Hamburg und 

seiner Metropolregion aus. Gemeinsam mit externen Rechtsanwälten 

und Steuerberatern bieten wir mit viel Expertise und 

jahrelangen Erfahrungswerten eine maßgeschneiderte Beratung 

aus einer Hand. Dabei helfen wir zuverlässig bei der Erarbeitung 

von transparenten Lösungen im Rahmen unserer vertrauensvollen 

Zusammenarbeit. 

Überzeugen auch Sie sich gerne! Wir freuen uns auf Sie: 

Für Terminvereinbarungen steht Ihnen unsere Assistentin 

Stephanie Eschholz gerne unter 040/35789-3581 oder per 

E-Mail: stephanie.eschholz@haspa.de zur Verfügung. 

Wann sollte man mit der Sicherung und Weitergabe von 

Familienvermögen idealerweise anfangen? 

Sprenkelmann: Auf jeden Fall frühzeitig! Sowohl für die Privatperson 

als auch den Unternehmer gilt: Er sollte für den Fall 

vorgesorgt haben, dass wenn er unerwartet handlungsunfähig 

oder gar plötzlich sterben sollte, die Erben handlungsfähig sind. 

Personen seines Vertrauens sollten entsprechende Vollmachten 

zu Lebzeiten erhalten haben. Neben den Bankvollmachten ist 

insbesondere die Generalvollmacht zur Sicherung der Unternehmensfortführung 

wichtig. Das macht auch ein Testament 

unumgänglich, dessen Inhalt mit dem des Gesellschaftsvertrages 

abgestimmt werden sollte. 

Interview mit Lars 

Sprenkelmann, Direktor 

Haspa Private Banking, 

Und was ist, wenn es keine möglichen Erben oder gar Kinder 

gibt? 

Sprenkelmann: Dann könnte man sich alternativ dazu entscheiden, 

sein Vermögen ganz oder in Teilen wohltätigen Organisationen 

zu vererben. Hier arbeiten wir eng mit unserer erfolgreichen 

Haspa Hamburg Stiftung zusammen. Besonders in diesen Fällen 

bietet sich eine Testamentsvollstreckung durch uns an. 

Haspa Private Banking 

Heegbarg 42, 22391 Hamburg 

www.haspa.de/privatebanking 


MAGAZIN 

Johannes Schult 

(1884 - 1965) im 

Garten 

Ihre Steuerkanzlei in HH-Poppenbüttel 

Langenstücken 36A – 22393 Hamburg 

Sie suchen für Ihr Unternehmen einen 

neuen Steuerberater? 

Digitale Zusammenarbeit, 

Optimierung Ihrer Steuergestaltungsmodelle u.v.m. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

040 / 670 77 77 

040 / 670 77 77 

© Susanne Schult 

© Kirsten Martens 

Kulturkreis Torhaus – jetzt im 

Schulungshaus von HH-Wasser 

Wellingsbüttler Weg 25a 

Kultur im Torhaus 

Das Torhaus Wellingsbüttel – 

Treffpunkt für Literaturbegeisterte, Kunst- und Musikliebhaber, 

Cineasten und alle, die Künstler hautnah erleben wollen. 

Unterstützen Sie uns auch gern mit Ihrer Mitgliedschaft! 

Wellingsbüttler Weg 25 a, www.kulturkreis-torhaus.de 

Auskünfte & Karten: Tel. 040-536 1270, buero@kulturkreis-torhaus.de 

• Reparaturarbeiten 

jeglicher Art 

• Dachrinnen und 

Erneuerungen 

• Dachflächenreinigung 

• Dachbeschichtung 

(in allen Farben) 

• Dachfirstsanierung 

• Flachdachsanierungen 

(Dämmung) 

• Schornsteinverkleidung 

• Schieferarbeiten 

jeglicher Art 

Dachdecker Voß 0171 / 510 28 83 

STOLPERSTEIN 

FÜR JOHANNES SCHULT 

„Müsste man Leben und Wirken von Johannes Schult (1884- 

1965) in nur einem Wort beschreiben, dann wäre es wohl 

Bildung“, so die örtliche SPD-Wahlkreisabgeordnete Kirsten 

Martens. Das ergibt sich schon aus seinem persönlichen und 

beruflichen Werdegang vom Volksschüler zum Lehrer und 

schließlich hin zum Bildungspolitiker, Oberschulrat und Dozent 

der Volkshochschule. Später waren ihm Arbeiter-, Erwachsenen-, 

berufliche - und politische Bildung wichtig. Bereits zu 

Lebzeiten wurden seine großen Verdienste in diesem Bereich 

gewürdigt, indem er u. a. vom Hamburger Senat die „Medaille 

für treue Arbeit im Dienste des Volkes“ erhielt. Jetzt wird 

Johannes Schult am Sonnabend, den 28. September 2024, um 

14 Uhr, mit der Einweihung des Stolpersteins im Buckhorn 8 

geehrt. Von 1919 bis 1933 wirkte der Sozialdemokrat 

Johannes Schult neben seiner Tätigkeit in der Schulbehörde 

als Abgeordneter der Hamburgischen Bürgerschaft. Sein 

politisches Engagement musste er mit dem Verbot der SPD 

einstellen. Auch seine Arbeit als Dozent und seine schriftstellerische 

Tätigkeit konnte er nicht fortsetzen. Die neuen 

Machthaber vernichteten seine wirtschaftliche Existenz. Mit 

einem bescheidenen Ruhegehalt konnte er sein Haus in Volksdorf 

halten, aber das Geld war so knapp, dass er das Schulgeld 

für seine sechs Kinder nicht bezahlen konnte und der Besuch 

weiterführender Schulen abgebrochen werden musste. 

Johannes Schult stand unter Beobachtung der Nationalsozialisten 

und als nach dem 

Attentat auf Hitler am 20. 

Juli 1944 willkürliche frühere 

SPD-Funktionäre die 

die KZs gesperrt wurden, 

gehörte auch er zu den 

Verhafteten. Schult überlebte 

und nahm nach 1945 

wieder seine Arbeit als 

Oberschulrat auf. In Volksdorf, 

wo sein Name durch 

den Johannes-Schult-Weg 

bis heute sehr präsent ist, 

wird er jetzt mit einem 

Stolperstein geehrt. 


MAGAZIN 

DER TSV SASEL IST 

DEUTSCHER MEISTER! 

ichaela 

ranck 

riseure 

OKTOBER-DEAL 

Machen Sie Ihren Lieben ein 

Geschenk oder sich selbst 

eine Freude mit den hochwertigen 

Produkten von 

REDKEN. Beim Kauf von drei 

Produkten gibt es das 

günstigste geschenkt– den 

ganzen Oktober lang! 

© Ralph Behrbohm 

KAUFE 3 

ZAHLE 2 

Die 1. Herren 55 des TSV Sasel hatte sich in 

diesem Sommer mit einem glatten Durchmarsch 

in der höchsten Spielklasse zum zweiten Mal 

nach 2019 den Meistertitel der Regionalliga 

Nord-Ost gesichert. Das damit verbundene Ticket zur 

Teilnahme an den Deutschen Mannschaftsmeisterschaften, 

zusammen mit den anderen drei Siegern der Regionalligen 

West, Süd-West und Süd-Ost, wurde Anfang September 

eingelöst. Gastgeber war der Bonner THC. 

Die 470 km lange Fahrt nach Bonn traten nicht nur die 12 

Stammspieler der 55er an, sondern auch 17 Fans aus dem 

TSV Sasel. Drei Paare reisten mit ihren Wohnmobilen 

bereits am Freitag an und eröffneten das Wochenende mit 

einer gemütlichen Frühstückstafel mit Kaffee und Brötchen, 

bei der sich die anderen Fans dazugesellen konnten, 

während die Spieler bereits fleißig beim Einspielen waren. 

Das Los hatte es gut gemeint, denn die beiden Favoriten 

Bonn und Sasel trafen nicht gleich am Samstag im Halbfinale 

aufeinander. Die Bonner hatten mit Altenfurt, dem 

späteren Viertplatzierten, leichtes Spiel und auch die Saseler 

Mannschaft gewann deutlich mit 5:1. 

Der Sieg stand also bereits nach den sechs Einzeln fest, 

sodass in beiderseitigem Einvernehmen auf die drei Doppel 

verzichtet wurde. Es galt Körner zu sparen für den erwartet 

harten Schlagabtausch mit Bonn. Und auch bei der vom 

Gastgeber perfekt organisierten Players Night verließen die 

Saseler Spieler spätestens um 22 Uhr das Bankett mit Live 

Musik, um fit für das entscheidende Match zu sein, während 

die Fans bis Mitternacht die Saseler Fahne hochhielten. Das 

gelang dann auch den Spielern: In der ersten Einzel-Runde 

boten sowohl Dimitri Poliakov an Position 2, als auch 

David Taillefer an Pos. 4 Tennis auf Weltklasseniveau 

gegen sehr starke Gegner aus Bonn und sorgten für eine 

zwischenzeitliche 2:0 Führung. Dass Bonn auch auf den 

hinteren Positionen hervorragend besetzt ist, wurde deutlich, 

als sowohl Holger Prehn als auch Oliver Nigetiet in 

ihren Spielen recht chancenlos waren: 2:2. 

Als die beiden Einser, Francisco Clavet für Sasel (1992 

Nr. 18 der Welt!) und Enrico Casadei für Bonn, den Center 

Court betraten, hatten kurz darauf die Fans auf beiden 

Seiten wunde Hände vom begeisterten Klatschen. 6:1, 6:4 

hieß es am Ende für Sasel. Sander Groen an Position 3 

unterlag dann leider knapp im Match-Tiebreak gegen seinen 

Bonner Kollegen: 3:3. Spannung pur, die drei Doppel mussten 

entscheiden und in spannenden Matches konnten zwei 

gewonnen werden, sodass mit 5:4 der Meistertitel gewonnen 

werden konnte. Glückwunsch an das Team und die treuen 

Fans. 

Text mit frdl. Genehmigung von Jörg Hake 

Jochen Heinzelmann, Richard 

Timmermann (MF), David Taillefer, 

Sander Groen, Francisco Clavet, 

Dimitri Poliakov, Holger Prehn, Cord 

Frank, Oliver Nigetiet, Dimitri Ponomar, 

Jürgen Wykhoff, Alexander 

Tolle, Thomas Andersen (v.l.) 

Brillkamp 12 • 22339 Hamburg 

538 45 42 • mf-und-friseure.de 

Alle Infos auch hier: 

www.hansebikes.de 

08000 801 802 

LASTENRÄDER • DREIRÄDER 

Erlebe die größte Vielfalt an e-Bikes im Norden in unseren e-Bike 

Welten in Ahrensburg, Hamburg Alstertal und Hamburg Wandsbek. 

Vereinbare doch gleich einen Termin für eine e-Bike Beratung oder 

Probefahrt. Wir freuen uns euch mit unserem Wissen und Spaß an 

e-Bikes zu beraten. 

Ahrensburg 

Kornkamp 40 

04102 779 755 

Hamburg Wandsbek 

Friedrich-Ebert-Damm 93 a 

040 278 877 70 

E-BIKES VOM 

EXPERTEN 

Hamburg Alstertal 

Poppenbütteler Bogen 21 

040 278 895 070 


MAGAZIN 

© grellmusik.de 

Maxi Reinhold, David Bergner, 

Fabian Köstlich, Arne Schmidt und 

Yannik Mitzloff (v.l.) sind GRELL. 

NICHTS ALS LIEBE 

Schon eine ganze Weile mischen die Jungs von Grell die Musikszene im beschaulichen 

Neumünster auf. Der rockige Sound der Band begeistert aber schon lange nicht mehr nur 

die Fans in ihrer Heimatstadt. Nach viel Zeit im Studio und einem aufregenden Sommer 

wird es nun Zeit für ihre erste Tour. 

Es ist einer der letzten lauen Sommerabende, der Herbst liegt 

schon in der Luft – ereignisreiche Wochen liegen hinter den 

fünf jungen Männern, die ich zum Gespräch treffen darf. Ob 

beim Heimspiel auf der Holstenköste in Neumünster, auf der 

RadioBOB-Bühne zur Kieler Woche oder als Secret Act beim 

30. Jubiläum unseres Verlagshauses falkemedia – schon häufiger 

hatte ich das Glück, die aufstrebende Newcomer-Band live zu 

erleben. Und das waren nur drei von vielen Gigs, die Sänger Fabian 

Köster, Schlagzeuger Arne Schmidt, Bassist Yannik Mitzloff 

und die Gitarristen Maxi Reinhold und David Bergner in diesem 

Sommer bereits gespielt haben. 

EIN SOUND FÜR DIE BÜHNE 

Wenn nicht viel Platz für Beschreibung bleibt, wird der Stil der 

Band mit „Alternative Rock“ gelabelt. Doch was genau ist Grell? 

„Grell ist fette Mucke, die straight auf die Haut geht, ein bisschen 

auf die Fresse, ein bisschen Romantik“, antwortet Leadsänger 

Fabian. Worte, die mir bekannt vorkommen: In ihrem Song 

„Flutlicht“ beschreiben sie so die Vielfalt, die den Stil ihrer Musik 

ausmacht. Denn den rockigen Grundton versehen die Vollblutmusiker 

mit eingängigen Rap-Parts, rifflastigen Metalsounds 

und punkigen Passagen. Inhaltlich wird’s persönlich, emotional, 

gesellschaftskritisch, mal leise, oft laut. Der Genre-Mix lässt 

Songs entstehen, die Menschen auf Anhieb mitreißen. 

Vor allem, wenn man sie live auf der Bühne erlebt, merkt man 

sofort, dass es sich bei Grell nicht um eine Kleinstadt-Garagenband 

handelt, sondern der Zusammenarbeit ein Konzept, ein Lifestyle, 

ein echter Anspruch zugrunde liegen. „Als wir angefangen 

haben zu proben, sollte das nicht mehr als eine lockere Beziehung 

werden“, erinnert sich Gitarrist David. Aber das war schnell 

Geschichte, jedem war klar, dass hier gerade etwas ganz Besonderes 

entsteht. Das hatte auch ihr Producer Mark Smith gespürt, 

als er Grell 2022 kennenlernte: „Ich hab’ direkt gesehen, dass das 

Jungs mit großem Potenzial sind, ich war total begeistert.“ 

AUF TOUR DURCH DEN NORDEN 

Mark Smith ist Produzent, Coach und Songwriter und macht 

sich besonders für den Musiknachwuchs stark. Als Juror beim 

norddeutschen Bandcontest „Baltic Band Battle“ in Damp durfte 

er 2022 den Sieg der damals erst frisch gegründeten Band Grell 

verkünden – eine intensive Zusammenarbeit fand hier ihren 

Anfang, die mittlerweile von weiteren Profis wie etwa Christian 

Neander von Selig unterstützt wird. 

Nachdem 2023 dann das Jahr der Bandcontest-Erfolge wurde, 

war in den letzten Monaten neben ihren zahlreichen Auftritten 

viel Kreativarbeit im Studio angesagt. Mit einer Menge neuer 

Songs im Gepäck, feilt die Band aktuell an ihrer ersten Tour. 

Fünf Clubs im Norden stehen auf dem Programm und die Vorfreude 

auf die Shows ist unbändig. „Wir werden die Clubs zum 

Beben bringen!“, sind sich die fünf sicher. 

Natalie Zahnow 

GRELL - DIE ERSTE TOUR 

25. Oktober Flensburg, Imagine Bar, 26. Oktober Wacken, 

LandGastHof, 30. Oktober Hamburg, Hebebühne, 

31. Oktober Lübeck, Rider’s Café, 2. November Kiel, MAX. 

Tickets und weitere Infos unter www.grellmusik.de. 


„Hier ist der Gast noch König!“ 

Neue Öffnungszeiten: täglich von 11:30 -24:00 Uhr 

Im Alten Dorfe 38 - 22359 Hamburg 

Tel.: 040 - 609 58 58 Fax: 040 - 609 59 590 

www.hacienda-hamburg.de 

Im Alten Dorfe 36 

22359 Hamburg 

Tel: 040-45 06 33 23 

www.excellent-hotel-hamburg.de 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet von 8:00-12:00 Uhr 

Im Jazzcafé Volksdorf erwartet Sie eine kulinarische Reise durch die Welt. Unsere Speisekarte lockt mit einer breiten Palette 

von hausgemachten Burgern und herzhaften American Spare-Ribs bis hin zu verlockenden Flammkuchen, Pasta und köstlichen Snacks. 

Dazu bieten wir über unsere ebenfalls selbst hergestellten Limonaden, diverse Longdrinks und eine große Vielfalt an Cocktails. Genießen 

Sie die entspannte Atmosphäre, begleitet von Jazzmusik, und lassen Sie sich von unserer vielfältigen Auswahl verwöhnen. 

Das Jazzcafé Volksdorf ist der perfekte Ort, um gute Gesellschaft, Musik und Gaumenfreuden zu vereinen. 

Im Alten Dorfe 36 - 22359 Hamburg - Tel: 040 / 45 06 33 23 www.jazzcafe-hamburg.de

MAGAZIN 

© “MOIN Filmförderung/Catrin-Anja Eichinger” 

Im Koralle 

Kino wurden 

verschiedene 

Hamburger 

Programm- und 

Stadtteilkinos 

sowie Initiativen 

ausgezeichnet. 

PREISVERLEIHUNG IM KORALLE KINO 

Am 12. September wurden im Koralle Lichtspielhaus in Volksdorf von Kultursenator 

Dr. Carsten Brosda die Hamburger Kinopreise 2024 verliehen. 

Die Hamburger Kinopreise werden jährlich von der 

Behörde für Kultur und Medien zusammen mit der 

MOIN Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein 

vergeben. Dabei werden Hamburger Programm- und 

Stadtteilkinos sowie Initiativen jeweils für das vorangegangene 

Programmjahr ausgezeichnet. In diesem Jahr gingen die insgesamt 

mit 100.000 Euro dotierten Preise an 15 Programm- und 

Stadtteilkinos, wie unter anderem das Abaton Kino, das 3001 

Kino auf der Sternenschanze oder das Koralle Kino selbst. Einen 

Sonderpreis erhielt außerdem „A Wall is a Screen“, das 2023 

sein 20-jähriges Jubiläum feierte. In der Kinopreis-Jury saßen in 

diesem Jahr drei Branchenexpert*innen, nämlich die Hamburger 

Regisseurin Monika Treut, die Kinobetreiberin Wiebke Thomsen, 

sowie Zeit-Journalist Oskar Piegsa. 

„Im Koralle Kino im Herzen von Volksdorf spürt man, welche 

Bedeutung Kinos für das Leben im Stadtteil haben. Mit großem 

persönlichem Engagement und mit spürbarer Liebe für das 

Medium Film sichern die Programm- und Stadtteilkinos den Kulturort 

Kino”, erklärt Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und 

Medien, der die Preise verliehen hat, „Hier kann Filmkunst erlebt 

werden, es öffnen sich neue Welten und Räume zum Austausch, 

die nicht zuletzt für das Miteinander in unserer Gesellschaft 

essenziell sind. Dem Hamburger Publikum bieten sie dabei ein 

vielfältiges, lebendiges und offenes Programm. Mit den Hamburger 

Kinopreisen zeichnen wir dieses herausragende Engagement 

der Programmkinos aus. Für ihre Energie und Leidenschaft 

danke ich den ausgezeichneten Kinoschaffenden sehr.“ 

Helge Albers, Chef der MOIN Filmförderung, ergänzt: „Die 

Kinos in der Hansestadt haben im vergangenen Jahr mit herausragenden 

Filmprogrammen und besonderen Events ihr Publikum 

begeistert. Filme wie das oscarnominierte Hamburg-Drama ‚Das 

Lehrerzimmer‘ oder das weltweite Phänomen ‚Barbenheimer‘ 

haben einmal mehr gezeigt, welche Magie das Kino entfalten 

kann. Die Kinoszene unserer Stadt lebt von der Kreativität und 

Leidenschaft der Betreiber*innen, die das Kino als lebendigen 

Ort der Kultur und Gemeinschaft stetig weiterentwickeln. Ein 

großes Dankeschön an alle Kinobetreiber*innen für ihr Engagement!“ 

Mehr unter www.moin-filmfoerderung.de 

(v. l.) Chef der MOIN Filmförderung Helge Albers mit den Jurymitgliedern 

Oskar Piegsa und Monika Treut sowie Senator Dr. Carsten Brosda. 


Terrassendächer & Glashäuser 

10% Rabatt 

Jubiläumsaktion vom 14.09. bis 15.10.2024 

Feier gemeinsam mit uns und lerne das Maderos-Team 

kennen: 22. September von 11-16 Uhr 

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de 

Dr. Boisserée · Motiv be positive · 210 x 136 mm 

10 

JAHRE 

GEWACHSEN 

Dr. med. dent. 

Philipp Boisserée, 

MDSc 

Hamburgs neue Zahnheilkunde 

Umfassend, präventiv und behutsam so geht Zahnheilkunde heute, 

denn gute Zahngesundheit ist enorm wichtig für deinen Organismus. 

Stormarnplatz 1 | 22393 Hamburg-Poppenbüttel | Tel.: 040-60049849 

Termine direkt online 

www.dr-boisseree-hh.de 


TIERE 

Frischfutter: Die Beigaben 

liefern nicht nur wichtige 

Nährwerte - an baumelnden 

Gemüsespießen zu 

knabbern, ist auch eine 

attraktive Beschäftigung 

für die Heimtiere. 

ZIERVÖGEL BRAUCHEN FRISCHFUTTER 

Eine ausgewogene Ernährung sorgt bei Wellensittich & Co. nicht nur für Abwechslung, sondern 

auch für ein gesundes, vitales Vogelleben. Deshalb sollte das Basisfutter aus Körnern und 

Samen zusätzlich um Frischkost ergänzt werden. 

Termine 

online 

Tierärztliche Praxis für Kleintiere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Online Termine über PetLEO 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr 

„Um Ziervögel ausreichend mit Vitaminen, Mineralstoffen und 

anderen wichtigen Substanzen zu versorgen, sollte ihnen täglich 

auch frisches Futter gereicht werden“, erklärt Dr. Stefan K. Hetz, 

Biologe und Fachreferent für Heimtiere beim Zentralverband Zoologischer 

Fachbetriebe e.V. (ZZF). Die saftigen Leckereien schmecken 

Kanarienvögeln mit ihren kleinen spitzen Schnäbeln sowie Sittichen 

und Papageien nämlich auch richtig gut. Beliebt auf dem Speiseplan 

sind zum Beispiel Karotten, Gurke, Salat, sowie Zucchini, Aubergine 

oder Sellerie. Küchenkräuter wie Basilikum oder Kresse 

werden von vielen Vogelarten ebenfalls gern verputzt. Eine 

schmackhafte Alternative sind außerdem Gänseblümchen, 

Löwenzahn und Wegerich. Der Pluspunkt an Frischfutter: Die 

Beigaben liefern nicht nur wichtige Nährwerte - an Kräutern zu 

zupfen oder an baumelnden Gemüsespießen zu knabbern, ist 

gleichzeitig eine attraktive Beschäftigung für die Heimtiere. 

Im Spätsommer und Herbst bietet die Natur übrigens ein reichhaltiges 

Angebot an essbaren Beeren. Dazu zählen heimische 

Beeren wie Mehlbeeren, Vogelbeeren oder Sanddorn. Als 

Vorrat für den Winter können einige Sorten sogar getrocknet 

werden. Auch frische Maiskolben lassen sich auf diese Weise 

haltbar machen. Für einen gesunden Futtermix sollte bei 

Papageien und Sittichen auch Obst nicht fehlen. Äpfel, Birnen, 

Aprikosen, Bananen, Kirschen und Ananas werden oft gut 

vertragen. 

Heimtier-Experte Dr. Hetz weist aber auf den Energiegehalt 

im Obst hin: „Ein zu reichlicher Genuss kann Übergewicht 

fördern.“ Achtung: Das Frischfutter für die Vögel sollte immer 

gründlich gewaschen und bei Bedarf geschält werden. Da auch 

eingetrocknete Gemüse- und Obstreste ein Nährboden für 

Keime sind, müssen Reste nach kurzer Zeit entfernt und alle 

Schalen und Klammern für Frischfutter regelmäßig gründlich 

gereinigt werden. Natürlich herrscht eine große Vielfalt unter 

den Vogelarten. „Wichtig ist, dass auch das Frischfutter auf 

die jeweiligen speziellen Bedürfnisse und Vorlieben der 

Ziervögel angepasst ist“, betont Dr. Hetz. Im Zoofachhandel 

können sich Vogelhalter über den Speiseplan ihrer gefiederten 

Freunde beraten lassen, damit die Tiere rundum glücklich und 

gesund sind. Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe Deutschlands e.V. 


WELLINGSBÜTTEL/DUVENSTEDT 

DAT BAHN-CHAOS 

Das Duvenstedter Amateurtheater zeigt ab dem 05. Oktober 

an verschiedenen Abenden eine durchgeknallte Bahn-Komödie. 

In dem plattdeutschen Stück „Dat Bahn-Chaos – Reisende 

schall man uphollen“ von Winnie Abel, geht es um ein fulminantes 

Bahn-Abenteuer. Es beginnt im ICE 6948 nach Hamburg, 

bei dem ein außerplanmäßigen Halt eingelegt werden muss 

und die Fahrgäste an einem trostlosen Provinzbahnhof 

zurückgelassen werden. Ohne Handyempfang, ohne Taxis, 

ohne eine Aussicht auf Weiterfahrt. Stattdessen erfahren Sie, 

dass unter den Fahrgästen womöglich ein Psychopath ist – und 

ein unglaublich witziges Nervenchaos nimmt seinen Lauf. Die 

Mitreisenden bei dieser spannenden Bahn-Odyssee sind: ein 

illustrer Kegelclub, eine gehetzte Businessfrau, ein eigenwilliger 

Verschwörungstheoretiker, eine abgedrehte Motivationstrainerin 

und noch so einige andere sonderbare Gestalten. 

Mehr Infos unter www.vereinigung-duvenstedt.de 

ADVERTORIAL 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im 

Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf - viele 

Menschen leiden seit Jahren unter diesen 

Beschwerden. Da die Ursache häufig nicht 

gefunden wird, laufen die Therapieversuche 

mit schleimlösenden Medikamenten und 

Kortisonsprays häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die 

Ursache dieser Beschwerden im Bereich 

der Speiseröhre und der Magenklappe liegt. 

Mithilfe der Befragung des Patienten und 

der Untersuchung des Kehlkopfs kann der Expertentipp von 

HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung Dr. med. R. Dannesberger 

finden. Die 24-Stunden Messung des pH-Wertes 

im Rachen führt zu weiteren Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei 

diesen Patienten nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall. 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und 

der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der 

Patient bei der Untersuchung wach. Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion 

der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt werden kann. 

Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie, durch den HNO-Arzt 

eingeleitet werden. 

HNO 

in Wellingsbüttel 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Dr. med. Rainer Dannesberger 

Facharzt für für HNO-Heilkunde 

• Allergologie Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 

• Akupunktur 

• Hörstörungen bei Kindern 

• Psychosomatische Grundversorgung 

• Schwindeldiagnostik und Therapie 

• Tinnitusdiagnostik und Therapie 

Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

(Mo.–Sa.) 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon: 040 - 46 65 37 28 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten 

und Selbstzahler 

Wellingsbüttler Weg 119 

22391 Hamburg 

Telefon 040-46 65 37 28 

Mobil 0176 222 939 83 

info@hnopraxis.hamburg 

Duvenstedts beliebtester Flohmarkt steht an! 

DUVENSTEDTER 

FLOHMEILE 2024 

Am 29. September findet die Duvenstedter FlohMeile 2024 

statt, bei der sich von 13 bis 18 Uhr auf die Suche nach schönen 

und nützlichen Schätzen gemacht werden. Es wird mit 

lebhaftem Trubel entlang der Duvenstedter Shoppingmeile 

von der Haspa bis zum Kreisel gerechnet! Einige der Besucher 

und der Standbetreibern sind regelmäßig dabei und genießen 

die fröhliche Atmosphäre und den bunten Trubel. An diesem 

Sonntag öffnen auch die Geschäfte ihre Türen, dass ist eine 

tolle Gelegenheit, sich entspannt über die aktuellen Herbstund 

Wintertrends zu informieren und gemeinsam die kalten 

Jahreszeiten willkommen zu heißen. 

Weitere Informationen unter www.duvenstedt-aktiv.de 

www.hnopraxis.hamburg 

Wir bitten um 

Terminvereinbarung 


SASEL/POPPENBÜTTEL 

Herbstzeit 

ist Pflanzzeit 

in Ihrer Gärtnerei Finder in Sasel. 

Volksdorfer Weg 65 

22393 Hamburg 

HIPHOP 

für ErwacHsEnE 

Powerdance für alle, 

die jünger sind als ihr 

Passfoto (sorry, kein 

Zutritt für Teenies) 

Poppenbüttler 

Hauptstraße 7 

Fon: 24825717 

Tel.: 0 40 . 601 69 03 

www.gaertnerei-finder.de 

www.s-eins.de 

STELE FÜR LUCILLE 

EICHENGREEN 

Die Bezirksversammlung Wandsbek und die Stiftung Hamburger 

Gedenkstätten und Lernorte haben in Sasel eine Stele 

eingeweiht, die an Lucille Eichengreen erinnert - am Gedenkort 

KZ Sasel, Feldblumenweg 1d / Ecke Petunienweg. Die Stele 

befindet sich auf dem „Wandsbeker Weg der Erinnerung an 

Verfolgung und Widerstand im Nationalsozialismus“ , welcher 

sich durch den gesamten Bezirk erstreckt. Mit den Stelen wird 

sich einzelnen Verfolgten oder Kämpferinnen und Kämpfern 

des Widerstands im Nationalsozialismus mit Bezug zum Bezirk 

Wandsbek gewidmet. Durch QR-Codes werden weitere Informationen 

zur Verfügung gestellt. 

Eine der Stelen wurde nun in Erinnerung an Lucille Eichengreen 

erbaut, die wie 500 andere, überwiegend jüdische Frauen, 

im Außenlager des KZ Neuengammes in Sasel Zwangsarbeit 

leisten musste. 1945 wurde das Lager von der SS geräumt und 

die Häftlinge wurden in das KZ Bergen-Belsen gebracht, wo 

aufgrund von Hunger und Epidemien ein Massensterben ausbrach. 

Lucille Eichengreen war eine der wenigen Überlebenden. 

Nach der Befreiung des KZs arbeitete sie für die britische 

Besatzungsmacht und half, untergetauchte Nazis zu finden. 

So konnte sie beispielsweise durch ihre Aussagen 1946 helfen, 

im „Sasel-Case“ den Kommandanten Leonhard Stark, sowie 

den Inhaber der Firma Kowahl & Bruhns, für den die Häftlinge 

Zwangsarbeit leisten mussten, und siebzehn Bewacher und 

SS-Aufseherinnen zu unterschiedlich langen Haftstrafen zu 

verurteilen. Ab den 1990er Jahren war Lucille Eichengreen oft in 

Hamburg, um Vorträge und Gedenkveranstaltungen zu halten. 

© Jüdische Gemeinde Hamburg 

Lucille Eichengreen 

überlebte den Holocaust 

und erinnerte bis zu 

ihrem Tod 2020 an die 

grausamen Taten der 

Nazis. 


POPPENBÜTTEL 

ADVERTORIAL 

© Michael Wassenberg, HzHG 

Finanzsenator Dr. Andreas Dressel, Bereichsleiterin Pflege 

Tanja Scheiwe, der Präses der Oberalten Dr. Michael Labe, 

Gartentherapeutin Esther Daenschel und der Vorstandsvorsitzender 

Frank Schubert (v.l.) 

EINWEIHUNG DES 

SINNESGARTENS 

Die Idee eines Therapie- und Sinnesgartens ist nicht neu, aber 

das Gesamtkonzept, das dem Hospital zum Heiligen Geist 

hier gelungen ist, kann man als einzigartig bezeichnen. Am 08. 

März weihte Sozialsenatorin Melanie Schlotzhauer ein neues 

Gebäude ein. Dazu zählen sechs mit Assistenztechnik ausgestattete 

Pflegewohngemeinschaften für Menschen mit demenzieller 

Erkrankung. Sie verfügen über einen Zugang zu dem 

neuen Garten. Bei der Einweihung mit dabei war auch Finanzsenator 

Andreas Dressel. Allerdings nicht in seiner beruflichen 

Funktion als Hamburger Senator, sondern im Ehrenamt als 

Vorstandsmitglied der Curator Stiftung. Trotzdem kamen 

in seinem Grußwort die Finanzen nicht zu kurz, jedoch mit 

größter Anerkennung für die Leistung des Fundraising-Teams 

des Hospitals zum Heiligen Geist, dem es gelungen ist, bereits 

90 Prozent des Investitionsbedarfs für den Sinnesgarten mit 

Spenden einzuwerben. Beeindruckt zeigte Dressel sich auch 

davon, dass für den barrierefreien Zugang rollstuhlgerechte 

Hochbeete im Sinnesgarten integriert wurden. Der weist eine 

vielfältige Bepflanzung mit Blumen und Obststräuchern auf, 

aber auch Gartenkräuter gehören ebenso dazu wie Schattenplätze 

zum Verweilen und Arbeitsbereiche zum eigenen Gärtnern. 

Das Obst und Gemüse aus dem Sinnesgarten wird auch in 

den Wohngemeinschaften zubereitet. Ziel ist es, den Menschen 

durch Riechen, Fühlen und Schmecken neue Sinneseindrücke zu 

vermitteln, die ihre Lebensqualität verbessern und vielleicht 

auch durch die Demenz verschwundene Erinnerungen neu zu 

wecken. 

Zu den Besonderheiten zählt zudem, dass mit Esther Daenschel 

– durch die großzügige Zuwendung der Deutschen 

Fernsehlotterie – eine Gartentherapeutin festes Teammitglied 

werden konnte. „Dieser Garten ist mehr als nur ein Stück Natur. 

Er ist ein Ort der Begegnung und des Zur-Ruhe-Kommens“, so 

Frank Schubert, Vorstandvorsitzender des HzHG. „Für unsere 

Bewohnerinnen und Bewohner mit Demenz ist er ein Anker in 

der Gegenwart und gleichzeitig eine Brücke in die Vergangenheit.“ 

Mehr Infos: www.hzhg.de 

Nordlys Elektrotechnik 

Lorem Ipsum 

Ihr Meisterbetrieb 

für elektrischen Anlagen im Alstertal 

Elektroinstallationen • Solaranlagen • E-Mobilität 

(Wallboxen) • Beleuchtungstechnik • Smart Home 

Sicherheitstechnik • Kameraüberwachung • Zähler 

und Verteilungsanlagen (Sicherungskasten) 

Tel. 040 / 780 644 99 • Moorhof 1 • www.nlet.de 


RUND UMS AEZ 

WARUM VORSORGE 

SO WICHTIG IST 

Ein wesentlicher Schwerpunkt eines Koloproktologen ist die Vorsorge. 

Frauen sollten sich spätestens mit 55 Jahren, Männer mit 50 Jahren zu 

der ersten Vorsorgekoloskopie vorstellen. Wichtig hierbei: damit ist die 

reine Vorsorge gemeint, das heißt die Darmspiegelung bei beschwerdefreien 

Patienten. 

Patienten mit Blutungen, unklaren Bauchschmerzen, extremen Stuhlveränderungen, 

familiärer Disposition bezüglich Darmkrebs sollten 

auch in deutlich jüngerem Alter gespiegelt werden. Immer wieder kommen 

Patienten in die Praxis, die seit Jahren eine wiederkehrende Blutungsgeschichte 

im Zusammenhang mit dem Stuhlgang haben oder länger 

bestehende Bauchschmerzen, aber sich bislang nicht zu einer Koloskopie 

vorgestellt haben, weil sie entweder noch nicht im Vorsorgealter 

sind oder eine unauffällige Koloskopie in der Vergangenheit stattfand! 

Das ist insofern fatal, weil dadurch unnötig Zeit verloren werden kann. 

Die Patienten mit zumeist gutartige Vorstufen von Darmkrebs werden 

IMMER JÜNGER! Daher ist es wichtig, dass Sie sich bei entsprechenden 

Symptomen zeitnah beim Kokoproktologen oder 

Gastroenterologen vorstellen, damit im 

gemeinsamen Gespräch schnell die richtigen 

Schritte einleitet werden können! 

Bei wiederkehrenden 

Bauschschmerzen 

ist ein Facharzt 

zu konsultieren. 

Expertentipp von 

Dr. Phillip Kölln 

Facharzt für Chirurgie, Proktologe, 

Ernährungsmediziner (DGEM), Fachkunde Koloskopie 

Mund-, Kiefer-, 

Gesichtschirurgie 

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg 

Dr. Dr. Markus Lénard 

Kritenbarg 7 

Telefon: 040 • 6 06 60 14 

MVZ Alstermed 

PD Dr. med. Martin Bökmann 

Hausärztlich-internistische, 

neurologische und psychotherapeutische 

Praxis 

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066 

Physiotherapeutin 

Marett Carstensen 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 6 06 97 79 

Kinderzahnärztin 

Dr. Katharina Dorandt 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 61 13 60 70 

Facharzt für Kinder- und 

Jugendmedizin 

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle 

Heegbarg 9 

Telefon: 040 • 6 02 47 51 

Zahnärzte und Prophylaxepraxis 

Dr. Matthias Engeln 

Dr. Sven Schomaker 

Heegbarg 13 

Telefon: 040 • 6 02 39 49 

Fachärztin für Innere Medizin 

und Naturheilverfahren 

Dr. Apama Haskan 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 64 42 42 26 

Zahnärztin 

Dr. Sabine Kuhn 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 06 99 51 

Fachärzte für Urologie 

Dr. Stefan Lohmann 

Dr. Katja Oberhagemann 

Heegbarg 14 

Telefon: 040 • 6 02 28 00 

Logopädin 

Merja Mikkola 

Heegbarg 16 

Telefon: 040 • 78 89 60 06 

Fachärzte für HNO 

Dr. Volker Rennert, Claudia 

Pyttlik, Dr. Marius Thalau, 

Dr. Fabian Reitmeier 

Heegbarg 2, Tel.: 040 • 6023337 

Fachärzte für Orthopädie 

Dr. Jörg Wagner 

Dr. Jürgen Schneeberger 

Heegbarg 8 

Telefon: 040 • 6 02 19 40 

Ergotherapiepraxis 

Angela Lein 

Heegbarg 2 

Telefon: 040 • 64 53 22 72 

Fachärzte für Frauenheilkunde 

Andreas Lesny 

Dr. Sandra Nachtigäller 

Heegbarg 10 

Telefon: 040 • 6 02 15 15 


ADVERTORIALS 

RUND UMS AEZ 

ESA – MSA – ABI 2025 

Bildung als Kultur. Spannung und Erwartung aufbauen 

gehört dazu, die Erfolge erkennen ebenfalls. Jeder 

Mensch ist da richtig wo er steht, ob ESA, ob MSA oder 

Abitur, der Ausgangspunkt ist gesetzt. Die Wege zur 

Weiterbildung sind in unserer Gesellschaft offen, darauf 

können wir stolz sein. 

Ein sicherer Lernfortschritt will mit Bedacht ins Werk 

gesetzt werden, denn gesundes Lernen braucht Zeit. 

Zeit in der die Persönlichkeit Ihres Kindes wachsen kann. 

Zeit in der Ihr Kind stark wird. Ganzheitliches Lernen hat 

viel mit Gewohnheiten zu tun, mit Vorfreude, mit guten 

Gedanken. Mit Zielen, die sich mit den Lernerfolgen formen, 

mit den vielen kleinen und regelmäßigen Schritten. 

Ein ganzheitlicher Lernrhythmus bedarf einer guten Planung, 

zunächst ist dies Aufgabe der Eltern. Und der Einzelunterricht 

in einem Institut bildet hierfür den richtigen 

Rahmen, ist eine gute Entscheidung. Bildung als 

Kultur – wissen wie`s geht. 

Mit der richtigen Unterstützung 

kann der Schulabschluss 

Freude machen. 


Donatella Mocci 

Master of Higher Education, 

Lernwerk Alstertal 

NEU: 

Heegbarg 4 

22391 Hamburg 

Proktologische Erkrankungen, 

Koloskopien (Darmspiegelungen) 

ambulante OPs 

Dr. Philipp A. Kölln 

Facharzt für Chirurgie, Proktologe, Fachkunde Koloskopie, 

Ernährungsmediziner (DGEM) 

& angestellter Arzt Dr. Emmerich Daseking 

Privat und Kasse • Termin nur nach Absprache: Tel. 040-203046 

praxis@darmgefuehl-hamburg.de • www.darmgefuehl-hamburg.de 


RUND UMS AEZ 

GEMÜTLICHES AMBIENTE 

FÜR DAS SCHLAFZIMMER 

Erfahren Sie, wie Sie Ihr Schlafzimmer mit einer kreativen 

Wandgestaltung in ein gemütliches Refugium verwandeln 

können. Lassen Sie sich inspirieren und schaffen Sie eine 

harmonische Atmosphäre zum Träumen. Hier die besten Tipps. 

Beruhigende Farben: Wählen Sie sanfte Pastelltöne wie Blau, 

Grün oder Beige für eine entspannte Atmosphäre. 

Akzentfarben: Setzen Sie Akzente mit kräftigen Farben an 

einer einzelnen Wand oder mit Accessoires. 

Farbverläufe: Experimentieren Sie mit Farbverläufen oder 

Ombre-Effekten für eine interessante Wandgestaltung. 

Indirekte Beleuchtung: Schaffen Sie eine stimmungsvolle 

Atmosphäre mit indirektem Licht an der Wand. 

Deckenleuchten: Ergänzen Sie Ihre Wandgestaltung mit passenden 

Deckenleuchten - das schafft Harmonie. 

Am besten fragen Sie dazu einen Experten, damit das Ergebnis 

nicht enttäuschend ausfällt. 

Mit den richtigen Farben 

kann das Schlafzimmer zur 

Wohlfühloase werden. 


Patrick Berndt, Malermeister 

Geschäftsführer von ipb, 

TÜV-geprüfter Sachkundiger für 

Schimmelsanierung 

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt 

Moorhof 2 • 606 60 33 

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online 

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen. 

Zufahrt nur noch über Poppenbüttler 

Hauptstraße oder Vörstekoppel möglich. 

ipb-malermeister.de 

Familienbetrieb in 2. Generation 

606 29 44 0172 401 75 71 

ALSTERTAL MAGAZIN 

ALS E-PAPER 

Sie möchten kein Magazin verpassen? 

Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer 

die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich! 

Blumensträuße 

Trockenblumen 

Zimmerpflanzen 

Accessoires 

Dekorationsservice 

Mrs. Hoang 

Floristin 

Harksheider Str. 2 

Tel. 040 81 90 18 98 

www.magazine.hamburg/e-paper 


ADVERTORIALS 

RUND UMS AEZ 

DAS PASSENDE GESCHENK 

FÜR JEDEN ANLASS MIT 

MOTIVEN VON ALEX CLARK 

Wenn Sie auf der Suche nach einem besonderen Geschenk sind, 

werden Sie bei 4individuals im Alstertal Einkaufszentrum fündig. 

Die Auswahl ist riesengroß - von klassisch bis ausgefallen. 

In letztere Kategorie fallen beispielsweise die Produkte 

von Alex Clark. Einer britischen Designerin und Illustratorin, 

die vor allem für ihre charmanten, handgezeichneten Tiermotive 

bekannt ist. Ihre Designs, die oft auf Karten, Geschenkartikeln 

und Haushaltswaren zu finden sind, zeichnen sich durch 

einen verspielten, naiven Stil aus. Ihre Illustrationen überzeugen 

dabei durch eine warme, freundliche Atmosphäre, die bei 

vielen Menschen Anklang findet. Aus diesem Grund sind ihre 

Arbeiten in der ganzen Welt beliebt. Mit einem gekonnten Blick 

für Details schafft sie es, alltägliche Szenen auf bezaubernde 

Weise einzufangen. Inspirationen dafür findet sie en Masse 

in ihrem Leben, denn schon als Kind wuchs Alex mit Labradoren 

auf, was ihre Begeisterung für das Leben auf dem Land 

stärkte. Später erwarb sie sogar einen alten Hof auf dem Land. 

Ihre Liebe zur Natur und den Tieren ist in ihren Werken spürbar, 

die sie - gepaart mit einem gut erkennbaren feinen britischen 

Humor - einzigartig werden lässt. 

Lassen Sie sich bei 4individuals von Clarks liebevollen Motiven 

verzaubern und suchen Sie mit dem kompetenten Team das 

passende Geschenk für Ihre Freunde oder Familie aus! 

Immer originell und praktisch 

sind die Geschenke von Alex 

Clark. 

4INDIVIDUALS 

Im AEZ, Heegbarg 31, EG 

Tel. 0172 84 30 305 

www.4individuals.com 

FORUM ALSTERTAL 

Wir bieten Ihnen Service-Wohnen, Tagungen & Events direkt neben dem AEZ 

STILvOLL TAgEn & FEIERn 

Im Forum Alstertal finden Sie ihr passendes Ambiente ... 

Suchen Sie für Ihre private Feier oder 

einen geschäftlichen Anlass einen 

ganz besonderen Rahmen? Stilvoll und 

repräsentativ? Modern und elegant? 

Ob ein geschäftsmeeting für fünf, eine 

Konferenz für zehn oder eine Tagung 

für 195 Teilnehmer: Das Forum 

bietet Ihnen vielfältigste räumliche 

und technische Möglichkeiten sowie 

Ruhezonen fernab jeglicher Hotel- 

Hektik. Auch für Ihre private Feier 

– egal ob geburtstag, Hochzeit oder 

Party, ist das Forum Alstertal der 

richtige Ort für Ihre veranstaltung. Wir 

haben den Raum zur Umsetzung Ihrer 

Ideen. 

Haben Sie Interesse an einer 

Anzeigen-Werbung? 

Gabriele Bergerhausen, Mediaberatung 

Tel.: 538 930 55 

Mobil: 0179 / 788 57 71 

g.bergerhausen@alster-net.de 

Lassen Sie sich bei Ihrer Planung von 

uns unterstützen. Wir erstellen Ihnen 

gerne ein individuelles Angebot und 

helfen, dass Ihr Event ein voller Erfolg 

wird. 

www.Forum-Alstertal.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

K18, K18a+18b, v, 61 kWh, gas, Bj. 1999; K18c, B, 42,2 kWh, gas, Bj. 2014 

Kritenbarg 18 ∙ 22391 Hamburg 

040 - 60 68 68 


MAGAZIN 

GARTEN 

Mit den richtigen Maßnahmen 

kann der Garten gut 

auf den Winter vorbereitet 

werden - damit im Frühjahr 

alles wieder kraftvoll wächst. 

RASEN- UND STAUDENPFLEGE IM HERBST 

Neu- und Umgestaltung • Pflaster- und Plattenverlegearbeiten 

Baumpflege • Gehölzschnitt • Stubbenfräsen • Teichbau 

Pflegearbeiten • Zaunanlagen • Winterdienst 

Wir stellen 

Fachkräfte 

ein 

Herbstzeit 

Garten- und Landschaftsbau 

Rolf-Günter Winckler, Gödersenweg 4, 22399 Hamburg, Tel.: 606 64 94, www.rgw-winckler.de 

Wiedervereinigung 

sämtlicher Gartenmöbel Sortimente am 

Ursprungs-Standort Ohechausse 20 Norderstedt 

Der Herbst bringt nicht nur bunte Blätter und kühlere Temperaturen, 

sondern auch die Zeit, in der der Garten auf den 

Winter vorbereitet werden muss. Besondere Aufmerksamkeit 

sollte im Herbst dem Rasen gewidmet werden. Damit er 

gesund durch den Winter kommt, ist es wichtig, ihn ein letztes 

Mal zu mähen, bevor die Temperaturen dauerhaft sinken. Der 

Rasen sollte dabei nicht zu kurz geschnitten werden – eine 

Schnitthöhe von etwa 4 bis 5 Zentimetern ist ideal. Zu kurzes 

Gras kann bei Frost Schaden nehmen, während zu langes Gras 

dazu neigt, umzuknicken und unter Schnee oder Nässe zu 

faulen. Eine gründliche Laubbeseitigung ist ebenfalls wichtig, 

da eine Laubschicht den Rasen darunter ersticken kann. 

Außerdem solltest du den Rasen jetzt noch einmal düngen, 

am besten mit einem kaliumreichen Dünger. Kalium stärkt die 

Gräser und macht sie widerstandsfähiger gegen Frost und 

Krankheiten. 

Stauden zurückschneiden 

Viele Stauden sind mehrjährig und blühen im nächsten Jahr 

erneut, weshalb sie jetzt im Herbst richtig zurückgeschnitten 

werden sollten. Die meisten Stauden können bis knapp über 

dem Boden abgeschnitten werden, damit sie im Frühjahr neue 

Triebe bilden können. Achte jedoch darauf, nicht alle Pflanzen 

gleich zu behandeln: Einige Stauden, wie zum Beispiel Gräser 

und Herbst-Anemonen, behalten ihre Schönheit auch im 

Winter und dienen als Frostschutz für ihre Wurzeln. Diese 

solltest du erst im Frühjahr zurückschneiden. 

Wenn du empfindliche Stauden hast, die nicht winterhart 

sind, wie zum Beispiel Dahlien, ist es ratsam, diese vor dem 

ersten Frost auszugraben und an einem kühlen, trockenen Ort 

zu lagern. Stauden, die im Boden verbleiben, wie Pfingstrosen 

oder Rittersporn, können mit einer Schicht Mulch oder Laub 

bedeckt werden, um die Wurzeln vor Kälte zu schützen. 

Jetzt 

bis zu 30% 

Rabatt 

Jetzt auf 4.000 m 2 Ausstellungsfläche über drei Etagen der aktuelle 

Saison-Endspurt mit 20-30% Rabatt auf viele noch vorrätige Sommermöbel, 

täglich von 10-18 Uhr. Von Tischdecken und Kissen über 

Sonnenschirme und Pavillons bis Strandkörbe, Liegestühle und Lounge- 

Garnituren. meyers-muehle-gartenmoebel.de 

Beete und Kübelpflanzen vorbereiten 

Deine Blumenbeete brauchen jetzt ebenfalls etwas Pflege. 

Entferne alle verblühten Einjährige und Unkraut, um Krankheiten 

und Schädlingen im Boden keinen Platz zu bieten. Jetzt 

ist auch ein guter Zeitpunkt, den Boden umzugraben und 

Kompost oder anderen organischen Dünger einzuarbeiten, 

damit der Boden über den Winter regenerieren kann. 

Kübelpflanzen, die nicht winterhart sind, solltest du rechtzeitig 

ins Haus oder ins Gewächshaus holen. Winterharte Kübelpflanzen, 

wie Buchsbaum oder Lavendel, können draußen 

bleiben, sollten aber gegen Kälte isoliert werden, indem du 

die Töpfe in Luftpolsterfolie oder Jute einwickelst. Auch eine 

erhöhte Position, z. B. auf kleinen Holzblöcken, schützt die 

Pflanzen vor Bodenfrost. 


AEZ INSIDE 

DAS CENTER-MAGAZIN DES ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUMS | AU SGABE 09 /2024 

FASHION 

DAYS 

DAS AEZ STEHT 

VOM 23.09-05.10. IM 

ZEICHEN DER MODE 

KINDER & 

FAMILIE 

MOTTO DES 

VERKAUFSOFFENEN 

SONNTAGS 

Stylischer 

HERBST 

WIR ZEIGEN, WAS AUF KEINEN FALL IM KLEIDERSCHRANK FEHLEN SOLLTE.

EDITORIAL 

Kommt für die 

Fashion Days - 

an denen sich 

verschiedene 

Brands vorstellen 

- ins AEZ: 

Dana Schweiger. 

© anna-lena-ehlers.de 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

ich bin glücklich darüber, Ihnen zwei spannende Events für 

die kommenden Tage ankündigen zu können: die Fashion 

Days und den vorletzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres. 

Los geht es mit der Mode und zwar vom 23. September 

bis zum 05. Oktober. Wir präsentieren Ihnen bekannte, 

klassische Marken, aber auch angesagte Newcomer Brands, 

die ihre Produkte mitbringen und teils Mitmachaktionen 

und Specials anbieten (siehe rechts). Eines der Highlights 

gibt es gleich zu Beginn: die Unternehmerin Dana Schweiger, 

die mit ihrer Tochter Lill nach Poppenbüttel kommt, 

ist Gast eines Fashion Talks und steht anschließend für 

Selfies zur Verfügung. 

Einen Bonbon für unsere kleinen Besucher gibt es am 

kommenden verkaufsoffenen Sonntag, dem 29.September: 

eine fröhliche Parade mit Figuren aus der Sendung 

mit der Maus. Das passt zum Motto des Tages „Kinder, 

Jugend und Familie“. Währen die Eltern shoppen, können 

sich ihre Kinder schminken oder in einer Botton-Werkstatt 

kleine Kunstwerke erschaffen. Groß und Klein werden 

also auf ihre Kosten kommen. 

Und dann gibt es noch eine Sache, die mir am Herzen liegt: 

am 05. Oktober gibt es den letzten Spendensamstag 

des Jahres von unserer Charity-Dachmarke Hamburg United. 

Helfende sammeln im AEZ verpackte und haltbare 

Lebensmittel wie Reis und Konserven aller Art, aber auch 

Hygieneartikel für die Hamburger Tafel. 

Wir hoffen auf reges Mitmachen und wünschen Ihnen viel 

Freude mit dieser Ausgabe. 

Herzliche Grüße 

Ihre Center-Managerin Ludmila Brendel 

© Nadine Dilly 

Hyped in 

Dropped 

So lautet das Motto der AEZ Fashion Days, die 

die beliebte Shopping Mall in Poppenbüttel 

vom 23. September bis 5. Oktober zum absoluten 

Fashion Hotspot Hamburgs machen. Miteröffnet 

wird das Event von Unternehmerin 

und Autorin Dana Schweiger, die auch in einem 

Fashion Talk zu hören sein wird. 

Die Besuchenden erwarten Brands wie Wolford, 

Lascana, Tamaris, ecco, Olymp & Hades, Betty Barclay, 

Garbor und Monari. Auf einer exklusiven Pop-up 

Fläche können Besucher on Top jeden Tag eine neue 

angesagte Newcomer-Brand wie z.B. Oh Bracelet, Avonte, Naidi, 

Elbsand, Seaya, Baige, Oblivous, Woodway und Enuda erleben. 

Als besonderes Highlight finden vor Ort jeden Tag kreative 

Fashion-Happenings und DIY-Aktionen statt, wie beispielsweise 

Fr, 27.09., SeaYa, stelle dir dein Freundschafts-Band zusammen 

/ Di, 24.09., Oh Bracelet, kaufe ein Permanent Bracelet und 

gewinne einen Charm / Mi, 25.09., Naidi, kaufe ein Trendy- 

Basic und personalisiere es dir kostenlos / Do, 26.09., Elbsand, 

drehe am Glücksrad und sichere dir tolle Rabatte / Fr, 04.10., 

OBLIVIOUS, gewinne mit etwas Glück einen Blazer / Di, 01.10., 

Baige, Bina Nöhr (@binanoehr) erstellt dir deine persönliche 

Capsule Wardrobe / Mi, 02.10., Stoltenberg, gewinne mit etwas 

Glück einen Design-Bademantel. 

44 | AEZ INSIDE

ADVERTORIALS 

NEWS 

NAIDI 

WOODWAY 

OH BRECLET 

ENUDA 

heaven 

in fall! 

STOLTENBERG 

SONNTAGS-SHOPPING 

& KINDERSPASS 

Am 29. September gibt es von 13-18 Uhr 

den nächsten verkaufsoffenen Sonntag 

im AEZ. Motto: Kinder, Jugend und 

Familie. Entsprechend kommen diesmal 

vor allem auch die kleinen AEZ-Besuchenden auf 

ihre Kosten, beispielsweise bei der Parade mit 

Figuren aus der Sendung mit der Maus wie etwa 

Käpt‘n Blaubär, die zu jeder vollen Stunde durch 

das Center wandeln. Außerdem gibt es ein Riesen- 

Puzzle, das einen großen Spaß für alle Kinder bietet, 

die gerne mit anpacken und ein wenig knobeln 

möchten. Die großen Puzzle-Würfel sind für die 

© WDR mediagroup GmbH 

Kinder leicht zu stemmen und können 

zu unterschiedlichen Motiven zusammengesetzt 

werden. Weiteres Highlight 

ist eine Button-Werkstatt. Jedes Kind 

kann dort seinen eigenen Button auswählen, 

die Entstehung begleiten und 

hat am Ende eine schöne Erinnerung an 

den Tag! Nicht fehlen darf da natürlich 

Kinderschminken, der Klassiker jeder Kinderanimation. 

Kommt am 29.09. ins AEZ: 

Käpt‘n Blaubär, der noch ein 

paar Kumpels aus der Sendung 

mit der Maus mitbringt. 

AEZ INSIDE | 45

MODE 

ADVERTORIAL 

Stilvoll durch den 

HERBST 

Der Herbst naht - das ruft nach einer neuen Garderobe. Diesjährige Must-haves sind lange Mäntel, 

Cashmere-Pullis und elegante Stiefel. Wir zeigen ein paar unserer Lieblinge! 

46 | AEZ INSIDE

MODE 

Rollkragenpullover, Farbton: 

braun, von Gant, ca. 200 Euro 

Pullover EAST, Farbton: hellgrau, 

von American Vintage, 

via myclassico, ca. 130 Euro 

Karierter Trenchcoat aus 

Wolle mit Taillengürtel und 

Knopfverschluss, von Gant, 

ca. 580 Euro 

Pullover aus Cashmere, 

Farbton: anthrazit, 

von Cashmere me, via 

myclassico, ca. 449 Euro 

Langer Mantel mit Bindegürtel, 

von Gant, ca. 599 Euro 

Jeans MEDLEY, von Drykorn, 

via myclassico, ca. 149,90 Euro 

Rock aus Veloursleder, 

Silhouette: A-Linie, von 

Gant, ca. 500 Euro 

Gürtel mit goldener Schnalle, 

von Riani, 

ca. 149 Euro 

Stiefelette NOEMI, 

von Lorena Paggi, via 

myclassico, ca. 329 Euro 

Stiefel 

CPH556, von 

Copenhagen 

Studios, via 

myclassico, 

ca. 239 Euro 

Shopper, von Riani, ca. 499 Euro 

AEZ INSIDE | 47

ESSEN & TRINKEN 

© Ira Leoni 


ADVERTORIAL 


EINE RUNDE SACHE 

In der vergangenen Ausgabe haben wir 

Ihnen feine Rezepte aus der mediterranen 

Küche präsentiert. Diesmal geht es wieder 

in den Süden, aber nicht ganz so weit: hier 

sind drei Highlights der Alpenküche. 

SEMMELKNÖDEL IN SPECKBUTTER 

MIT GEMISCHTEM SALAT 

ZUTATEN für 4 Personen 

6 altbackene Weizenbrötchen, 1 große Zwiebel, 

1 Bund Petersilie, 5 EL Butter, 250 ml Milch, 3 Eier, 

einige Semmelbrösel zum Verarbeiten (bei Bedarf), 

1 Salatgurke, 1 Apfel, 4 EL Biozitronensaft, 

1/2 Bund Schnittlauch, je 1 kleiner roter und grüner Eichblattsalat, 

200 g durchwachsener Speck, 100 g Crème 

fraîche, 150 g Joghurt, 2–3 EL Apfelessig, 3–4 EL Walnussöl, 

1–2 EL frisch geriebener Meerrettich (alternativ aus 

dem Glas), 1 Prise Zucker, etwas Salz und Pfeffer 

1. Brö tchen grob wü rfeln. Zwiebel schä len und fein 

wü rfeln. Petersilie waschen und trocken schü tteln. 

Blä ttchen von den Stielen zupfen und hacken. 2 EL Butter 

in einer Pfanne erhitzen, die Zwiebelwü rfel darin glasig 

dü nsten. Petersilie und Milch dazugeben, die Mischung 

leicht erhitzen und zu den Brö tchenwü rfeln geben. Alles 

gut vermengen und die Masse 10–15 Minuten bei Zimmertemperatur 

ruhen lassen. 

2. Eier verquirlen und zur Knö delmasse geben. Alles 

krä ftig mit Salz und Pfeffer wü rzen und gut verkneten. 

Ggf. einige Semmelbrö sel einarbeiten, sollte die Masse zu 

weich sein. Mit leicht angefeuchteten Hä nden tennisballgroße 

Knö del aus der Masse formen, diese in siedendem 

Salzwasser in ca. 20 Minuten gar ziehen lassen, bis die 

Knö del nach oben steigen. 

3. Inzwischen fü r den Salat die Gurke waschen, putzen und 

der Lä nge nach vierteln, dann in Stü cke schneiden. Apfel 

waschen, vierteln, vom Kerngehä use befreien und in dü nne 

Spalten schneiden oder hobeln. Mit 2 EL Zitronensaft 

vermischen. Schnittlauch waschen, trocken schü tteln und 

in feine Rö llchen schneiden. Beide Salatsorten putzen, 

die Blä tter in mundgerechte Stü cke zupfen, waschen und 

trocken schleudern. Mit Gurke und Apfel mischen. 

4. Den Speck in grobe Wü rfel schneiden und in einer 

Pfanne in der restlichen Butter bei kleiner Hitze knusprig 

auslasen. Fü r das Dressing 

Crè me fraî che, Joghurt, Essig, 

ü brigen 

Zitronensaft und Ö l verrü hren. Meerrettich sowie 

Schnittlauch 

unterrü hren und das Dressing mit Zucker, 

Salz und 

Pfeffer ab- schmecken. Die Knö del aus dem 

Wasser heben, abtropfen lassen und in der 

Speckbutter 

wenden. Mit dem 

Salat auf Tellern anrichten. Den Salat 

mit dem 

Meerrettichdressing beträ ufeln und das Gericht 

sofort servieren. 

Zubereitungszeit 60 min. 

Fortsetzung auf S. 50 

FEINSTES CATERING 

Das Jahr neigt sich dem Ende entgegen und damit rückt eines der 

schönsten Feste des Jahres näher: Weihnachten. Höchste Zeit 

also, sich um die Ausrichtung der Weihnachtsfeier zu kümmern. 

Wenn es perfekt werden soll, ist FINE -N- DINE die richtige 

Adresse. Seit Jahren steht dessen Team Unternehmen und Privathaushalten 

als zuverlässiger Catering-Partner für Business- 

Events, Hochzeiten oder Geburtstagen zur Seite. Egal, ob ein 

umfangreiches Menü mit Fleisch, Fisch und Pasta oder Antipasti, 

Fingerfood, Flying Buffet und Live-Cooking gewünscht ist - für 

jeden Geschmack ist etwas dabei. Für Gruppen im kleinen Rahmen 

ab 20 Personen, und im großen für Events von 200 bis 1.000 

Personen, FINE -N- DINE hat das entsprechende Knowhow und 

das passende Equipment. Weitere Informationen unter 

Tel. 040 27 82 47 62 und auf www.fine-n-dine.de 

DEIN PROFESSIONELLER 

CATERING-PARTNER 

Egal ob Business Event, Weihnachtsfeier, Hochzeit, 

oder der private Geburtstage - wir bereiten Dir und 

Deinen Gästen ein einzigartiges Erlebnis. 

DU HAST FRAGEN? 

WIR BERATEN DICH GERN! 

TEL. 040 - 27 82 47 62 

INFO@FINE-N-DINE.DE 

WWW.FINE-N-DINE.DE 

© C. Reimer/Elbfactory 



EINE RUNDE SACHE 

KAISERSCHMARRN 

MIT ZWETSCHGENRÖ STER 

Fortsetzung von S. 49 

ZUTATEN fü r 4 Personen 

100 g Rosinen, 575 ml Milch, 600 g Zwetschgen, 

225 g Zucker, 1 TL Vanillezucker, 60 ml Traubensaft, 

1 Zimtstange, 2 Gewü rznelken, 1 EL Speisestä rke, 5 Eier, 

1 Prise Salz, 350 g Mehl, 2–3 EL kohlensä urehaltiges Mineralwasser, 

2–3 EL Butter, Puderzucker zum Bestä uben 

1. Die Rosinen 30 Minuten in 75 ml Milch einweichen. In 

der Zwischenzeit Zwetschgen waschen, entsteinen und 

vierteln. Mit 100 g Zucker, Vanillezucker, Traubensaft, 

Zimtstange und Gewü rznelken in einen Topf geben. 

Alles aufkochen und abgedeckt 10–15 Minuten kö cheln 

lassen. Stärke mit etwas Wasser anrü hren. Gewü rze entfernen 

und angerü hrte Stä rkemischung in den Topf geben. 

Den Zwetschgenrö ster unter Rü hren 1–2 Minuten kö cheln 

lassen, den Topf dann vom Herd nehmen. 

2. In der Zwischenzeit die Rosinen abtropfen lassen. Die 

Eier trennen. Eiweiß mit Salz steif schlagen. Eigelbe 

mit ü brigem Zucker schaumig schlagen. Nach und 

nach das Mehl und die ü brige Milch dazugeben, dabei 

weiterrü hren. Den Eischnee unter den Teig ziehen, dann 

das Mineralwasser und die Rosinen vorsichtig unterheben. 

3. Die Butter portionsweise in einer Pfanne erhitzen. 

Den Teig portionsweise hineingießen, bei mittlerer 

Hitze etwas backen. Wenden und mit dem Pfannenwender 

in Stü cke zupfen. So lange weiterbraten, bis alles 

goldbraun ist. Den Kaiserschmarrn bei Bedarf im Backofen 

bei 70 °C Ober-/Unterhitze warm halten. Mit etwas 

Puderzucker bestä uben und mit dem Zwetschgenrö ster 

servieren. 

TIPP: Fü r eine nussige Note einige gerö stete Mandelstifte 

unter den Teig rü hren. Auch Mohnsaat passt gut. 

Zubereitungszeit 50 Minuten 

© Anna Gieseler 



CHAMPAGNER & DINE 

21.11. um 19:00 Uhr 

© Désirée Peikert 

Genießen Sie 5 verschiedene 

Köstlichkeiten und dazu 

korrespondierende, edle 

Champagner, fachkundig 

moderiert. 

€ 99,00 pro Person 

DAMPFNUDELN MIT KIRSCHGRÜTZE 

ZUTATEN für 4 Personen 

375 ml Milch, 1/2 Würfel Hefe, 215 g Zucker, 

500 g Mehl zzgl. etwas mehr zum Verarbeiten, 

1 Prise Salz, 175 g weiche Butter, 

1 Vanilleschote (ausgelöstes Mark) , 1 Ei, 

680 g Sauerkirschen (Glas), 25 g Speisestärke 

1. 250 ml Milch lauwarm erwä rmen. Hefe und 50 g Zucker 

unterrü hren. Mehl und Salz in einer Schü ssel gut vermischen. 

Hefemischung angießen, 75 g Butter, Vanillemark und Ei 

dazugeben, alles 5 Minuten zu einem glatten Teig verkneten. 

Diesen mit einem Kü chenhandtuch abgedeckt ca. 45 Minuten 

an einem warmen Ort ruhen lassen. 

2. Den Teig auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche in 8 Portionen 

teilen. Jeweils zu einer Kugel formen, diese leicht flach 

drücken und abgedeckt ca. 30 Minuten ruhen lassen. 

3. Inzwischen die Kirschen abgießen, dabei den Saft auffangen. 

Stärke mit etwas Saft anrühren. Übrigen Saft mit 40 g 

Zucker in einen Topf geben und aufkochen. Die angerührte 

Stärke unter Rühren dazugeben, alles erneut aufkochen, dann 

den Topf vom Herd nehmen und die Kirschen unterrühren. 

4. Übrige Butter, restliche Milch und restlichen Zucker in 

einer großen Pfanne mit hohem Rand oder in einem großen 

Bräter vorsichtig aufkochen. Teiglinge vorsichtig hineinsetzen 

und abgedeckt bei kleiner bis mittlerer Hitze 20–25 Minuten 

garen. Herausnehmen und mit der lauwarmen Kirschgrütze 

anrichten, dann servieren. 

Zubereitungszeit 60 Minuten zzgl. 45 Minuten Ruhezeit 

TIPP 

Weitere leckere Rezepte, 

Ideen und Anregungen aus der 

alpinen Genusswelt präsentiert 

das LandGenuss Spezial 

Alpenküche. 

Das Magazin gibt es am Kiosk 

und online über 

www.falkemedia-shop.de 

Courtyard Hamburg Airport 

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg 

T 040 53102 357 - RestaurantHorizon.de 

25 

1994 - 2020 

Jahre 

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 35 89 

Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 22.00 Uhr, 

So. und Mi. geschlossen! Wir freuen uns auf Sie! 

www.wirtshaus-watzmann.de 

Unsere 

Terrasse 

ist bei schönem 

Wetter geöffnet! 

Geniessen Sie: 

Sushi Variationen, 

Salate, köstliche 

Hauptspeisen aus 

verschiedenen asiatischen Regionen, 

verführerische Desserts 

Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:30-22:00 Uhr 

und Sa., So./Feiertags 12:00-22:00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie! 

KHAN MONGOLEI 

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de 


SENIOREN 

FÜR EIN ALTERSFREUNDLICHES HAMBURG 

Hamburg hat jetzt den Aktionsplan „Age-friendly City - für ein altersfreundliches Hamburg”. 

Ziel: Ein Stadtleben, das für ältere Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen zugänglich ist. 

Der 

Johanniter- 

Hausnotruf 

Rückhalt für zuhause 

und unterwegs. 

23.09. – 3.11.2024: 

4 Wochen gratis testen 

und bis zu 120 € 

Preisvorteil sichern! 

Jetzt bestellen! 

johanniter.de/ 

hausnotruf-testen 

0800 32 33 800 

(gebührenfrei) 

Der Aktionsplan umfasst zwei große Handlungsfelder: 

„Partizipieren und Teilhaben bis ins höchste 

Alter” sowie „Selbstbestimmt älter werden im 

Quartier” mit insgesamt 105 Maßnahmen, die 

behördenübergreifend umgesetzt werden. Dazu gehören u. a. 

mehr barrierefreie Sitzgelegenheiten in Parks, eine Fußverkehrsstrategie 

für ältere Menschen, der Ausbau öffentlicher 

Toiletten und die Förderung altersfreundlicher Wohnungen. 

Auch der Beitritt in ein internationales Netzwerk altersfreundlicher 

Städte der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist 

vorgesehen. Gleichstellungssenatorin Katharina Fegebank hat 

den Aktionsplan heute gemeinsam mit der Vorsitzenden des 

Landesseniorenbeirats Karin Rogalski-Beeck vorgestellt. 

Katharina Fegebank: „In Hamburg leben immer mehr ältere 

Menschen - Tendenz steigend. Mit dem Aktionsplan für ein 

altersfreundliches Hamburg entwickeln wir unser Demografiekonzept 

weiter - und machen Hamburg fit für die Zukunft. 

Ziel ist ein möglichst aktives, selbstständiges und selbstbestimmtes 

Leben von hoher Qualität bis ins höchste Alter. 

Dabei haben wir alle Lebensbereiche im Blick: Von Stadtentwicklung, 

Mobilität oder Teilhabe bis zu barrierefreiem 

Wohnen. Denn: In einem lebendigen Quartier braucht es 

notwendige Infrastruktur wie z. B. den Ausbau barrierefreier 

Toiletten sowie bedarfsgerechte Wohn- und Dienstleistungsangebote.” 

Karin Rogalski-Beeck: „Es ist unser gemeinsames Ziel, dass 

Menschen bis ins hohe Alter ein selbstbestimmtes Leben in 

Hamburg führen können. Deshalb begrüßt es der Landesseniorenbeirat 

sehr, dass der Aktionsplan Altersfreundliches 

Hamburg nun an den Start geht. Ganz oben stehen dabei 

Themen, die vielen Senior*innen wichtig sind. Dazu gehören 

bezahlbares Wohnen, ein barrierefreier öffentlicher Raum, die 

Verbesserung der Pflege und der Ausbau der Senioren-Treffs. 

Ich danke allen, die sich in dem breiten Beteiligungsprozess 

für den Aktionsplan eingebracht haben.” 

Hamburg gilt im bundesweiten Vergleich als junge Stadt. 

Rund 81 Prozent der Bevölkerung sind aktuell 65 Jahre 

und älter. In absoluten Zahlen betrachtet leben jedoch über 

346.000 Menschen dieser Altersgruppe in Hamburg - die 

Bevölkerungszahl einer Großstadt. Bevölkerungsvorausberechnungen 

prognostizieren, dass im Jahr 2035 knapp 21 

Prozent bzw. insgesamt 421.000 Hamburger*innen über 65 

Jahre alt sein werden. Bis 2040 wird ein weiterer Anstieg auf 

432.090 Menschen erwartet (rund 21,4 Prozent). 


GESUNDHEIT 

Körperliche Bewegung 

ist nicht nur 

ein Stimmungsbooster, 

sondern 

stärkt auch das 

Immunsystem. 

FÜR EIN STARKES IMMUNSYSTEM 

Ein starkes Immunsystem ist der Schlüssel zu einem gesunden und aktiven Leben. 

Es schützt uns vor Krankheiten, hilft uns, schneller zu genesen und sorgt dafür, 

dass wir uns insgesamt wohlfühlen. Hier sind einige Tipps. 

GESUNDE ERNÄHRUNG: 

Eine ausgewogene und nährstoffreiche Ernährung ist essentiell 

für ein starkes Immunsystem. Dazu zählt die Vielfalt an Obst, 

Gemüse, Vollkornprodukten und gesunden Fetten, die dafür 

sorgen, dass der Körper alle notwendigen Nährstoffe erhält. 

Vitamine, Mineralstoffe und Antioxidantien spielen eine zentrale 

Rolle bei der Abwehr von Krankheitserregern. Besonders 

wichtig sind dabei Vitamin C, D und Zink. Vitamin C ist ein 

echter Immunbooster und unterstützt die Produktion von 

weißen Blutkörperchen, die für die Bekämpfung von Infektionen 

unerlässlich sind. Vitamin D trägt unter anderem zur Knochenstabilität 

bei und Zink spielt eine wichtige Rolle bei der 

Wundheilung. 

10 JAHRE 

„Gemeinsam für das Leben“ 

Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit 

• Radiochirurgie - CyberKnife 

• 

• 

Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT) 

Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden 

(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung) 

AUSREICHEND SCHLAF: 

Schlaf ist ein oft unterschätzter Faktor für ein starkes 

Immunsystem. Während des Schlafes regeneriert sich der 

Körper und das Immunsystem kann sich optimal auf seine 

Aufgaben vorbereiten. Erwachsene sollten idealerweise 7-9 

Stunden pro Nacht schlafen, um ausreichend Energie und 

Abwehrkräfte zu tanken. Ein regelmäßiger Schlafrhythmus, 

das heißt, zu ähnlichen Zeiten ins Bett zu gehen und aufzustehen, 

unterstützt die innere Uhr und verbessert die Schlafqualität. 

STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ 

cyberknife center hamburg 

Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg 

Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de 

245 869 • mail@szhh.de 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 

Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn 

Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info 

www.strahlenzentrum-hamburg.de 

BEWEGUNG UND SPORT: 

Aktivität als Immunbooster: Regelmäßige Bewegung ist 

nicht nur gut für die allgemeine Gesundheit, sondern auch ein 

effektiver Weg, das Immunsystem zu stärken. Moderate, regelmäßige 

körperliche Aktivität wie z.B. Spaziergänge, Radfahren 

oder Schwimmen kurbelt das Immunsystem an und hilft, Stress 

abzubauen. Zu viel intensiver Sport hingegen, kann das Immunsystem 

vorübergehend schwächen. Eine gute Balance aus 

Training und Erholungsphasen ist daher entscheidend. 


HANDWERK 

50 

2020 

Seit 1965 

in Hummelsbüttel 

Achim Meier 

Bauunternehmen GmbH 

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung 

• Wärmedämmung 

• Betonsanierung • Altbausanierung 

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg 

Tel.: 040-538 34 16 

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744 

E-Mail: technik@ameier-bau.de 


WOHN-TRENDS 

Foto: HLC/monofaktur GmbH 

Hier kommt Filz aus 100 % Schurwolle 

zum Einsatz: Designstarke Akustikelemente 

sorgen für wohltuende Ruhe und 

ein gesundes Raumklima. 

NACHHALTIG WOHNEN DANK FILZ 

Zukunftsweisende Einrichtungskonzepte setzen auf weniger 

Kunststoff und mehr Naturmaterialien. Hier kommt ein besonderes 

Material ins Spiel: Innovative Unternehmen haben sich auf die 

Herstellung hochwertiger, maßgefertigter Filzprodukte spezialisiert, 

die das Wohnen noch schöner und nachhaltiger machen. 

Von der praktischen Pinnwand in der Küche über designstarke 

Vorhänge im Wohnzimmer bis hin zu schalldämmenden Akustikbildern 

im Schlaf- oder Arbeitszimmer sind den kreativen Mög- 

lichkeiten keine Grenzen gesetzt. Im Mittelpunkt steht dabei 

stets die nachhaltige Ressource Wolle: Die natürliche, vielseitige 

„Hightech-Faser“ wirkt isolierend und temperaturausgleichend, 

schmutzabweisend und geruchsneutralisierend. 

Obendrein ist sie atmungsaktiv und vollständig biologisch abbaubar. 

Kurzum: ein Supermaterial! Und das ohne Flammschutzmittel, 

Weichmacher oder Teflon-Membranen, die bei Kunstfasern häufig 

zum Einsatz kommen. 

HLC 

Erstklassiges Handwerk für 

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme 

Jens Gottschalk GmbH 

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt 

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de 

Von-Bronsart-Straße 4 

22885 Barsbüttel 


WOHN-TRENDS 

NATÜRLICHE ÄSTHETIK UND KOMFORT 

Organische Möbel setzen sich weiterhin als Wohntrend durch, der die natürliche Schönheit und 

den Komfort von Materialien in den Mittelpunkt stellt. Die Beliebtheit dieser Möbel 

beruht darauf, eine warme und einladende Atmosphäre zu schaffen, die das Zuhause 

zu einem Ort des Wohlfühlens macht. 

Organische Möbel zeichnen sich durch ihre weichen, fließenden 

Linien aus, die von der Natur inspiriert sind. Im 

Gegensatz zu den klaren, geometrischen Formen, die in 

den letzten Jahren in der Möbeldesign-Welt vorherrschten, sind 

organische Möbel von sanften Rundungen und geschwungenen 

Konturen gezeichnet. Diese Formen wirken beruhigend und 

harmonisch, schaffen eine entspannte Raumatmosphäre und fördern 

ein Gefühl der Geborgenheit. Dazu tragen auch die Funktionalität 

und der Komfort der Möbel bei. Denn diese Aspekte 

stehen ebenfalls im Fokus. Ergonomisch gestaltete Sitzmöbel 

zum Beispiel passen sich den Körperformen an und sorgen so für 

noch mehr Gemütlichkeit. Die Farbpalette organischer Möbel ist 

vorwiegend geprägt von erdigen Tönen, die Ruhe ausstrahlen. 

Farben wie sanftes Beige, warmes Braun, weiches Grau und 

Olivgrün dominieren diesen Trend. Diese Farben lassen sich 

nicht nur leicht in verschiedene Wohnstile integrieren, sondern 

tragen auch dazu bei, ein stimmiges Gesamtbild zu schaffen. Sie 

verstärken den natürlichen Look der Möbel und bringen eine 

beruhigende Atmosphäre in jeden Raum. So wird ein harmoni- 

sches Wohnumfeld geschaffen, das die Natur ins eigene Zuhause 

holt. 

Ob in einem modernen Loft, einem klassischen Landhaus oder 

einer urbanen Wohnung – organische Möbel setzen überall harmonische 

Akzente und lassen sich problemlos in unterschiedliche 

Einrichtungsstile integrieren. Sie können als zentrales Designelement 

dienen oder sich unauffällig in die bestehende Einrichtung 

einfügen. Diese Flexibilität macht die Möbel besonders attraktiv 

für diejenigen, die ihren Wohnstil gerne variieren oder erweitern 

möchten. 

Ein weiterer Grund, warum organische Möbel im Trend liegen, 

ist die Verbindung zu Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. 

Die Möbelstücke werden oft aus natürlichen, umweltfreundlichen 

Materialien hergestellt, die weniger schädlich für die Umwelt 

sind. Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft, natürliche Textilien 

und recycelbare Materialien sind typische Bestandteile dieser 

Möbel. Dadurch lässt sich bei dieser Art der Einrichtung auch 

gleich unser Planet schützen - praktisch. 

Fortsetzung auf S. 58 


ADVERTORIAL 

WOHN-TRENDS 

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg 

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670 

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de 

Die 3. und 4. Generation des Familenunternehmens Hansa Engel: 

Michel Senft, Mathias Senft, Claudia Lehfeld-Senft und 

Robin Lehfeld (v.l.) 

EIN WEITERER ENGEL 

Verstärkung fürs Bettenfachgeschäft Hansa Engel. Nach 

erfolgreich absolvierter Ausbildung zum Raumausstatter ist 

Michel Senft nun auch ins Team Engel gekommen und bildet mit 

Robin Lehfeld gemeinsam die 4. Generation. Hansa Engel ist ein 

Unternehmen, das seit über 90 Jahren für Qualität, Innovation, 

Nachhaltigkeit und erstklassigen Kundenservice steht. Das 

Unternehmen wurde am 1. März 1932 von Paul Senft und Jacob 

Hansen gegründet und wird nun in der 3. Generation von Claudia 

Lehfeld-Senft und ihrem Bruder Mathias Senft geleitet. 

Bettenkauf ist Vertrauenssache, denn schließlich wollen Sie 

darin rund ein Drittel Ihres Lebens verbringen. Orthopädische 

und optische Aspekte ergeben Ihr persönliches Wellnessmöbel. 

Darum achtet Hansa Engel besonders auf die Qualifizierung und 

das Knowhow der Mitarbeiter. „Sie können in unserer großen 

Ausstellung in Ruhe eine Auswahl treffen. Individuell gehen wir 

dabei auf Ihre Wünsche ein und helfen Ihnen, die richtige Wahl zu 

treffen. Hansa Engel verwendet nachhaltig gewonnenes Holz und 

setzt auf eine Vielzahl an recycelten Stoffen. Unsere Materialien 

stammen aus verantwortungsvollen Quellen und tragen dazu bei, 

die natürlichen Ressourcen unserer Erde zu schonen“, erklärt 

Michel Senft. Bei Hansa Engel wird beraten, produziert und ausgeliefert 

– alles aus einer Hand! 

Mehr Infos unter Tel. 040 601 85 27 und www.hansa-engel.de 

Volksdorf 603 03 90 

HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22 

www.kappler-einbruchschutz.de 

Wir sind auf der Errichterliste der 

polizeilichen Beratungsstelle. 

ELEGANZ BEWEGT 

Hansa Engel hat füre jeden Geschmack das passende Bett. 

Was alles möglich ist, zeigt das Familienunternehmen in einer großen 

Ausstellung in Poppenbüttel. 

• Türsysteme in Holz + Glas 

• Variable Gleitschiebetüren 

• Wanddeko aus Holz + Moos 

• Schranksysteme 

• Lofttüren 

• Barrierefreie Handläufe 

Klaus Hörnke 

Horster Landstr. 9 

25358 Horst 

Telefon 04121 26 24 785 

Mobil 0160 5288 754 

post@innenelemente-hoernke.de 

www.innenelemente-hoernke.de 


WOHN-TRENDS 

Deko-Objekte 

ALENDA, 3er-Set, 

von Westwing 

Collection, via 

Westwing.de, 

ca. 49,99 Euro 

NATÜRLICHE ÄSTHETIK 

UND KOMFORT 

Fortsetzung von S. 56 

Erlesene Geschenke und Wohnaccessoires, Schmuck und Gemälde 

Nach 54 Jahren schließen wir unser Geschäft 

und danken Ihnen für Ihre langjährige Treue. 

% 

Bei uns warten neben der neuen Ware viele 

bereits stark reduzierte Sortimente auf Sie. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Colonnaden 36, 20354 Hamburg, Tel.: 040/602 48 33, 

E-Mail: abrahams.ambiente@gmail.com, www.abrahams.de 

KB Fachboden GmbH 

Tel.: 040 / 67 99 88 98 

Mobil: 0162 /10 30 257 

Fax: 040 / 20 90 77 78 

www.kb-fachboden.de 

Kay Borgward 

Teppich • Designboden • Parkett/Kork 

Showroom 

Ausstellung • Beratung • Verkauf 

Georg-Sasse-Str. 16 • 22949 Ammersbek 

(bei Bergstedt U-Bahn Ammersbek) 

E-Mail: kbboden@me.com 

Wintergärten, 

Türen und Fenster aus 

Aluminium-Profilen, 

Blecharbeiten, 

Geländer, 

Metallbau 

und Schlosserarbeiten 

jeglicher Art! 

Sessel SOFIA, von 

Westwing Collection, 

via Westwing.de, 

ca. 899 Euro 

Schlosserei - Metallbau 

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92 

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de 

Samt-Hocker MERLE, Farbton: 

cremeweiß, von Westwing Collection, 

via Westwing.de, ca. 159 Euro 


WOHN-TRENDS 

Meiendorfer Mühlenweg 21 

Bouclé- 

Loungesessel 

FLEUR, von 

Westwing 

Collection, 

via Westwing.de, 

ca. 879 Euro 


IMMOBILIEN 

NORDDEUTSCHE STÄDTE IM MIETEN-CHECK 

In vielen norddeutschen Städten bleibt die Situation auf den Wohnungsmärkten angespannt. 

Die hohe Nachfrage bei gleichzeitig fehlendem Wohnraum hat in den vergangenen zwei Jahren 

zum Teil für deutliche Anstiege bei den Angebotsmieten gesorgt. 

In der Spitze haben sich Mietwohnungen zwischen Juli 2022 

und 2024 um 11 Prozent verteuert. Zum Vergleich: Die 

Inflationsrate in Deutschland lag im selben Zeitraum bei 8,6 

Prozent. Gleichzeitig gibt es jedoch auch Städte im Norden, 

in denen die Mieten nur leicht zugelegt haben. Das zeigt eine 

aktuelle immowelt Analyse für 15 ausgewählte norddeutsche 

Städte. Dafür wurden die Quadratmeterpreise von auf immowelt.de 

angebotenen Bestandswohnungen (60 Quadratmeter, 2 

Zimmer, 1. und 2. Stock, Baujahr 1990er-Jahre) zum 1. Juli 2024 

mit dem gleichen Zeitpunkt im Jahr 2022 verglichen. 

Hamburg: Quadratmeterpreise knacken 14-Euro-Marke 

Die mit Abstand höchsten Angebotsmieten aller untersuchten 

norddeutschen Städte weist Hamburg auf. Der Quadratmeter einer 

Bestandswohnung aus den 1990er-Jahren kostet in der Hansestadt 

aktuell durchschnittlich 14,01 Euro. Das sind 6,1 Prozent mehr 

als vor 2 Jahren – damals zahlten Wohnungssuchende noch 13,20 

Euro für den Quadratmeter. Der ungebremste Preisauftrieb hängt 

vor allem mit dem starkem Hamburger Bevölkerungswachstum 

zusammen – zwischen 2011 und 2022 stieg die Zahl der Einwohner 

laut Zensusdaten um mehr als 100.000 Menschen. Zuletzt 

hat der Zuzug von Geflüchteten aus der Ukraine für zusätzlichen 

Druck am Mietmarkt gesorgt. Die nötigen Wohnungen fehlen 

derweil aufgrund der schwachen Bautätigkeit. Im vergangenen 

Jahr verzeichnete die Hamburger Wohnungswirtschaft gar einen 

Rekordeinbruch von 85 Prozent beim Neubau. 

Spürbare Verteuerung in Bremen, moderater Anstieg in Hannover 


IMMOBILIEN 

Auch in anderen Großstädten Norddeutschlands treibt die wachsende 

Kluft zwischen Wohnungsangebot und Nachfrage die 

Mieten nach oben. So müssen Wohnungssuchende in Bremen 

aktuell mit 10,93 Euro pro Quadratmeter für eine Bestandswohnung 

rechnen – ein Plus von 8,6 Prozent gegenüber 2022. 

In den norddeutschen Landeshauptstädten haben die Angebotsmieten 

in den vergangenen beiden Jahren mitunter ebenfalls spürbar 

zugelegt: Während Schwerin (8,73 Euro) einen Anstieg von 

+7,3 Prozent verzeichnet, sind es in Kiel (10,12 Euro) sogar +8,1 

Prozent. Damit liegt die Hauptstadt Schleswig-Holsteins preislich 

inzwischen auf dem Niveau von Hannover (10,11 Euro), wo der 

Mietanstieg mit +4,0 Prozent vergleichsweise moderat ausfällt. In 

der niedersächsischen Landeshauptstadt wurden laut statistischem 

Landesamt im vergangenen Jahr so viele Wohnungen fertiggestellt 

wie nie zuvor, was zu einer leichten Entspannung bei den Angebotsmieten 

beigetragen haben könnte. 

Stärkstes Mieten-Plus in Oldenburg. Die deutlichsten Mietanstiege 

der Analyse gibt es dagegen in Oldenburg. Die niedersächsische 

Großstadt verzeichnete im vergangenen Jahr dank 

starkem Zuzug einen neuen Höchststand bei der Einwohnerzahl. 

Am Mietmarkt herrscht folglich eine rege Nachfrage, die sich 

bei den Angebotsmieten bemerkbar macht: Seit 2022 hat sich 

der durchschnittliche Quadratmeterpreis bei Neuvermietung um 

+11,5 Prozent verteuert und liegt derzeit bei 9,71 Euro. Zweistellige 

prozentuale Anstiege gibt es neben Oldenburg auch in 

Osnabrück (10,23 Euro; +11,2 Prozent) und Bremerhaven (7,53 

Euro; +10,5 Prozent). 

Anderenorts fällt das Mieten-Plus deutlich schwächer aus: So 

beträgt der Anstieg in Göttingen (10,54 Euro) lediglich +1,4 Prozent, 

in Rostock (9,38 Euro) haben sich die Angebotsmieten von 

Bestandswohnungen seit 2022 sogar nur um +0,7 Prozent erhöht. 

VOLKSDORF – GROSSZÜGIGE ETW . 

Lichtdurchflutete, großzügige Wohnung. Etwa 103 m² Wohnfläche 

mit reizvoller Süd-West-Terrasse. Wohn-/ Essbereich mit Kaminofen, 

große offene Küche, Rollläden, 2 Bäder. Keller mit AB. Carport 

für 1 PKW + 2 Stellplätze. V, Gas, 124 kWh, BJ 2004, D. € 495.000,--. 

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien 

VOLKSDORF – ROTKLINKER DHH . 

Klassische Rotklinker Doppelhaushälfte, ca. 168 m² Wohnfl. Ideal 

für zwei Wohneinheiten o. größere Familie. Renovierungsbedarf. 

881 m² absolut ruhiges Grdst., zusätzliches Baurecht f. ein Einfamilienhaus. 

B, Gas, 214 kWh, BJ 1930 / 1963 / 1967, G. € 860.000,--. 


VOLKSDORF – RUHIGES SW GRUNDSTÜCK . 

1.114 m² liebevoll angelegtes SW - Grundstück in absolut ruhiger 

Wohnlage für Villa oder Doppelhaus. WR-I-O, 150 m² bebaubare 

Fläche. Ein optisch zweigeschossiges Gebäude erscheint möglich. 

Energieausweis für Altbau ist in Vorbereitung. € 895.000,--. 


OHLSTEDT – ROTKLINKERVILLA . 

Zweigeschoss. Rotklinkervilla m. umwerfendem Charme. BJ 1923. 

Etwa 330 m² Wohnfläche, 4.876 m² parkartiges Grundstück mit 

Vorfahrt. Hohe Decken, Eichenparkett, zahlreiche Stilmerkmale. 

Denkmalschutz, kein Energieausweis erforderlich. € 1.980.000,--. 


GESUCHT ! 

Für Kunden unserer Firma suchen wir eine Eigentumswohnung 

/ Penthouse in Hamburg Volksdorf mit 100 m² - 150 m² Wohnfläche 

ab Bj. 2000. Fahrstuhl und Tiefgarage sind wichtig. Die Kaufpreisvorstellung 

beträgt zwischen € 800.000,-- bis € 1.400.000,--. 


GESUCHT ! 

Aufgrund mehrerer Verkäufe suchen wir für Kunden unserer 

Firma Einfamilienhäuser in guten und besten Lagen von Volksdorf. 

Auch renovierungsbed. Häuser sind interessant. Kaufpreisvorstellungen 

€ 800.000,-- bis € 2.000.000,-- je nach Größe und Zustand. 


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf 


IMMOBILIEN 

© LBS/Tomicek 

ZIVILRECHTSFÄLLE RUND UM DAS 

PUTZEN IN IMMOBILIEN 

In regelmäßiger Reihenfolge stellt das ALSTERTAL MAGAZIN richtungsweisende Urteile rund 

um die Immobilie vor. Diesmal geht es ums Saubermachen. 

Probleme mit der Sauberkeit in einer Immobilie sind 

höchst unangenehm für die Nachbarn und den Vermieter. 

Der Infodienst Recht und Steuern der LBS hat 

einige Urteile gesammelt, die sich mit dieser Thematik 

befassen. Manchmal geht es dabei auch um die Frage, wer für 

die Kosten des Putzens aufkommen muss. 

Als angenehm wird es von Mietern häufig empfunden, wenn es 

in einem Objekt eine Waschküche zum Waschen und Trocknen 

der Textilien gibt. Wenn allerdings nur eine bloße Gestattung 

der Nutzung vorliegt und innerhalb einer Gemeinschaft nur 

noch ein Mieter davon Gebrauch macht, dann kann die Waschküche 

nach Ansicht des Bundesgerichts hofs (Aktenzeichen 

VIII ZR 394/21) geschlossen werden. Das gilt zumin dest dann, 

wenn Waschen und Trocknen in den Wohnungen möglich und 

zulässig sind. 

Wenn ein Rentenversicherter während einer stationären 

medizini schen Rehabilitation den Haushalt nicht versorgen 

kann, hat er An spruch auf eine Hilfskraft. So entschied es das 

Landessozialgericht Hessen (Aktenzeichen L 2 R 360/18) für 

den Fall, dass es keine andere im Haushalt lebende Person gibt, 

die das erledigen kann (die Ehefrau war schwanger) und zudem 

Kinder betreut werden müssen. 

Ein Vermieter kann nicht ohne weiteres die Reinigung eines 

Wohnhau ses an eine Firma vergeben, wenn die Arbeiten bisher 

von den Mietern ohne Beanstandungen ausgeführt wurden. 

Die dann nötige Umlegung der Kosten auf die Hausgemeinschaft 

stellen nach Ansicht des Amtsge richts Neubrandenburg 

(Aktenzeichen 103 C 432/21) einen Verstoß gegen das Wirtschaftlichkeitsgebot 

dar. Gelegentlich zu findender Taubenkot 

auf dem Balkon einer Mietwoh nung ist zwar unangenehm, 

führt aber nicht zu einer Minderung der monatlichen Zahlungen. 

Auch kann der Mieter nicht eine Reinigung auf Kosten des 

Eigentümers verlangen. Für das Verhalten wilder Tiere kann er 

nicht zur Verantwortung gezogen werden. 

Das Amtsgericht Hanau (Aktenzeichen 94 C 21/22) wies in 

einem Urteil darauf hin, dass dies nur in extremen Fällen der 


IMMOBILIEN 

Wie verkaufe ich meine 

Wohnung erfolgreich? 

Ihr Immobilienmakler 

setzt Ihre Pläne um 

-Privat oder mit Makler? 

-Wie erreiche ich die Zielgruppe? 

-Was ist rechtlich zu beachten? Wofür hafte ich? 

-Welche Vorteile bringt ein Makler? 

Informieren Sie sich bei uns über Ihre 

Möglichkeiten. 

Frahmredder 7 

22393 Hamburg 

Telefon: 040 - 600 10 60 

www.zimmermann-ivd.de 

Grundstücksbewertung 

- unabhängig - marktgerecht 

Stephan Teschke 

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg) 

für die Bewertung von bebauten und unbebauten 

Grundstücken, für Mieten und Pachten 

Ihr Ansprechpartner für 

GuTe-Immobilienberatung 

Verschmutzung in Frage kommen könne. Die Tatsache, 

dass ein Mieter nur bestimmte Teile des Treppenhauses 

nutzt (hier: den Abgang zum Keller), befreit ihn nicht 

von der Beteili gung an der Umlage der Reinigungskosten 

durch professionelle Dien ste. 

Das Amtsgericht Brandenburg (Aktenzeichen 31 C 

295/19) hielt eine nach tatsächlicher Nutzung differenzierte 

Umlage für nicht prakti kabel. Die Kosten für die 

Entfernung von Graffiti fallen nicht unter die Kosten der 

Gebäudereinigung im Sinne der Betriebskostenverordnung. 

Das stellte das Landgericht Kassel (Aktenzeichen 

1 S 352/15) fest. Anders sei der Fall nur gelagert, wenn 

die Entfernung der Graffiti mit einer gewissen Regelmäßigkeit 

erforderlich ist. 

Will ein Vermieter bei preisgebundenem Wohnraum einen 

Müllservice zur Entsorgung von Sperrmüll einsetzen 

und die Kosten dafür umle gen, dann sollte er das zuvor 

in einer gesonderten Erklärung gegen über den Mietern 

kundtun. Wenn es sich um größere Abrechnungsein heiten 

handelt, dann kann nach Meinung des Amtsgerichts Münster 

(Aktenzeichen 6 C 1967/18) eine Beteiligung an den 

Kosten unbillig sein. Der Betroffene wohnte 300 Meter 

von dem Ort entfernt, an dem der Sperrmüll entsorgt 

werden sollte. 

Tel.: 040/ 61 18 77 01 

auch abends und am Wochenende 

Wir suchen für 

unsere Kunden 

Häuser und kaufen 

selbst Grundstücke 

www.abel-immo.de 

Tel. 6000 91 60 

www.TrummImmobilien.de 


WINTERGÄRTEN 

ADVERTORIAL 

Ein wohnlicher Wintergarten ist 

bei jedem Wetter ein schöner 

Aufenthaltsort. Der Immobilienwert 

wird außerdem gesteigert. 

© cristian isacu / nullnull3 

GEWE-PLANUNGSTAGE 

Zuhause neu Erleben mit GEWE – Ihrem Partner für Wintergärten 

& Terrassendächer – direkt in Ihrer Nachbarschaft! 

Gemeinsam mit Ihnen entwickeln und realisieren die GEWE 

Fachberater Ihre einzigartige Lösung für individuelle lichtdurchflutete 

Wohnraumerweiterungen oder Terrassenverglasungen. 

Ob Entwurf, Planung oder Aufmaß – diese Leistungen erfolgen 

durch unser kompetentes und geschultes Fachpersonal, ebenso 

wie die Produktion „made in Germany“. 

Die Lieferung und Montage durch festangestellte Monteure 

runden unseren Serviceanspruch ab und sind für uns selbstverständlich. 

Wer sich einen Überblick über die Leistungen verschaffen 

möchte, kann dazu gut die Planungstage am 21. & 22. September 

von 11-17 Uhr im GEWE Wintergarten-Studio im Poppenbütteler 

Weg 185 nutzen! Mehr Infos unter Tel. 040 60 09 74 32 und auf 

www.gewe-hamburg.de 

zuhause 

neu 

erleben. 

Jubiläumsrabatt 

sichern: 

Planungstage 

21. & 22. Sept. 

11 - 17 Uhr 

individuelle 

Wintergärten & 

Terrassendächer 

vom Profi. Beratung, Planung, 

Aufmaß, Maßanfertigung, 

Lieferung & Montage aus 

einer Hand. 

Wintergartenstudio Hamburg | Poppenbütteler Weg 185 | 22399 Hamburg 

040 - 600 974 32 | hamburg@gewe.com | gewe-hamburg.de | gewe.com 


KLEINANZEIGEN 

Ruhiger, seriöser Verlagsmitarbeiter 

(Nichtraucher, ohne 

Haustier, Single, 50+ Jahre) 

sucht 2-3 Zimmer in ruhiger 

Straße in einem kleinen Objekt 

zur Miete oder zum Erwerb. 

In Frage kommt ebenfalls ein 

kleines Grundstück für ein Tiny- 

House. Angebote an: 

andreas_hamburg@web.de 

Hemden: vorgeformt & handgebügelt 

kein Stück gepresst 

auch gelegt, wie Sie es wünschen 

Betten - Spezial - Pflege: 

herrliche Frische 

Erdkampsweg 18 / Ecke 

Hummelsbütteler Landstraße 

HH-Fuhlsbüttel 

Tel.: 040/500 11 27 

Hamburg-Hummelsbüttel 

Gewerbeeäche zu mieten 

für Büro, 246 m 2 

9 Räume, 1 Abstellraum, Foyer 

Teppich, Glaswände, hell, Kitchinette 

Parkplatz möglich 

Tel.: 040-538 9300 

IMPRESSUM 

ALSTER MAGAZIN, ALSTERTAL MAGAZIN, MEDIZIN EXKLUSIV, HOME & LIFE, 

AEZ-INSIDE, HAMBURG WOMAN, alles auch online kostenlos lesbar. 

Große Auswahl an 1 - 4 Zimmer Appartements 

Top-Angebote auf Anfrage 

Appartement-Brünig, Inh. Bärbel Lundershausen 

Tel.: 0 46 51/ 58 58 • www.appartement-bruenig.de • Fax: 0 46 51/ 58 59 

45 x 60 

28. + 29. 

September 

„Drinnen und Draußen“ 

44. Kunsthandwerker 

Markt zum 

Erntedank 

Eintritt 

 

05.+06. 

Oktober 

www.kunsthandwerker-maerkte.de 

Verlagszentrale: 

040 / 538 9 30-0 

Mo.- Fr.: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Buchhaltung: 

040 / 538 9 30-13 

Redaktion: 

040 / 538 9 30-40 

Verteilung/Vertrieb: 

Sandra Schmelter-Haun 

vertrieb@alster-net.de 

040 / 538 930-27 

E-Mail: 

redaktion@alster-net.de 

anzeigen@alster-net.de 

Fax: 040 / 538 9 30 11 

Internet: 

www.magazine.hamburg 

ALSTERTAL MAGAZIN 

ALS E-PAPER 

Sie möchten kein Magazin verpassen? 

Dann jetzt unser ePaper bestellen und Sie erhalten immer 

die aktuelle Ausgabe – digital, kostenlos und pünktlich! 

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH, Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg 

Geschäftsführer: Benjamin Haben | Chefredakteur: Kai Wehl | Redaktion: Hanna Odenwald, 

Luca Mohr | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane Duczmal, 

Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | Fotos: u. a. Adobe Stock 

EDV- und DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG 

Vertrieb: Sandra Schmelter-Haun, Magazin Verlag Hamburg, Eigenvertrieb 

© 2024 Magazin Verlag Hamburg 

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (Poppenbüttel, Sasel, 

Wellingsbüttel, Volksdorf, Ammersbek, Hoisbüttel) verteilt und liegt zusätzlich 

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/ 

www.magazine.hamburg/e-paper 

Das nächste Alstertal Magazin 

erscheint am 18. Oktober 2024 

Wir schaffen Gewerbetreibenden 

multimediale Reichweite! Mit unserer 

Mediengruppe. Gleich informieren: 


WHAT‘S UP IN 

TOWN? 

Klaus-Michael Kühne (l.) mit seinem Laudator, dem 

Ersten Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher und 

Gattin Christina 

© Kai Wehl 

Norbert Aust und Haspa-Vorstandssprecher 

Dr. Harald Vogelsang (r.) mit Marcus Landschof, 

SINUS-GF (Mitte) 

Die Startuper von Planeteers mit dem Ersten Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher: Florian 

Birner, Jens Hartmann, Florian Brinkmann und Dr. Frank Rattey (v.l.) 

GRÜNDERPREIS 

Bereits zum 23. Mal haben die HASPA 

und das Hamburger Abendblatt in der 

Fischauktionshalle den Hamburger Gründerpreis 

in drei Kategorien verliehen. In 

der Kategorie Existenzgründer wurde 

das Klimaschutz-Startup Planeteers 

geehrt. Die Kategorie Aufsteiger ging an 

Marcus Landschof, Geschäftsführer des 

Unternehmen SINUS Nachrichtentechnik 

GmbH, das er in 13. Jahren groß gemacht 

hat. Der Unternehmer und Mäzen 

Klaus-Michael Kühne wurde für sein 

Lebenswerk ausgezeichnet. Nach den 

Verleihungen mit kurzweiligen und spannenden 

Vorstellunggen netzwerkten die 

750 Gäste bei Sushi, Roastbeef, Matjes 

und Applecrumble sowie kühlen Getränken. 

Es war ein inspierender Abend! 

Unternehmer und Mäzen Michael Otto 

mit Gattin Christl 

Politikerin Stefanie von Berg mit Europa 

Passage-Centermanager Jörg Harengerd 

Die Zweite Bürgermeisterin Katharina Fegebank (l.) 

mit Schauspielerin Katharina Pütter 

Moderator Arnd Zeigler und 

Schauspieler Peter Lohmeyer (r.) 

Verkehrssenator Anjes Tjarks, Ralf Neubauer (Bezirksamtsleiter Mitte), 

Gastgeber Lars Meier und Justizsenatorin Anna Gallina (v.l.) 

© Stephan Wallåa 

SOMMERFEST 

Die Gäste des 13. Gute Leude Sommerfestes in der Alten 

Schule Seilerstraße ließen den Sommer hochleben. Dort, wo 

früher Schulsport und Bildung den Alltag bestimmten, kamen 

auf Einladung von Gute Leude-GF Lars Meier 400 HamburgerInnen 

aus Kultur, Sport, Gesellschaft und Wirtschaft 

zusammen, um sich auszutauschen und in nostalgischer 

Schulhof-Atmosphäre Spaß zu haben. Beispielsweise bei der 

3. „Fischtennis-Meisterschaft“, die Schauspielerin Katharina 

Pütter für sich entscheiden konnte und bei einem Ländergewinnspiel, 

bei dem die Europa Passage ein Schwalbe E-Moped 

verloste. Der gute Zweck kam bei Burgern und Käsebroten 

sowie kühlen Drinks auch nicht zu kurz: der Verein MenscH- 

Hamburg e.V. spendet 1.111 Euro an „Hinz & Kunst“. Top! 


DEIN WOHLBEFINDEN IM FOKUS: 

MEHR BALANCE FÜR KÖRPER UND GEIST 

Advertorial 

Falls du im Sommer nicht genug 

Erholung hattest, gibt es einen 

Rück zugs ort in Hamburgs Norden: 

David Lloyd Meridian Alstertal. 

Ein Club mit einer überraschenden Vielfalt 

an Angeboten, der genauso viel 

Wert auf deine mentale Gesundheit 

legt wie auf deine körperliche. 

Raum zum Atmen (und Auspowern) 

Vielleicht kennst du das David Lloyd 

Meridian Alstertal für sein atemberaubendes 

Wellness- Angebot. Aber wusstest 

du, dass sie auch ein modernes 

und großes Fitnessstudio haben? Ein 

geräumiges, hochmodernes Gym mit 

allen vorstellbaren Geräten ausgestattet, 

von Power Plate® über Kabeltraining, 

SKILLMILL bis hin zu Five Konzept 

Stretching. Und mit eGym erhältst du 

ein personalisiertes Programm, basierend 

auf den neuesten sport wissenschaft 

lichen Erkenntnissen. Hier kannst 

du dich voll und ganz auf das Training 

konzentrieren, das du brauchst. 

Zusammen trainieren – mehr erreichen 

Laut den neuesten Forschungen trägt 

Grup pen training mehr dazu bei, Stress 

zu reduzieren und die Lebensqualität zu 

verbessern, als Solo-Workouts. Diverse 

Sig nature- Kurse wurden entwickelt, um 

Abwechslung zu schaffen und dir gleichzeitig 

das Gruppen- Workout deines 

Lebens zu bieten. Von innovativen 

Kursen, die Cardio mit Kampfsport kombinieren, 

wie BLAZE und IGN1TE, bis 

hin zu SPIRIT, das deine Seele beruhigt. 

Außerdem gibt es aufregende Indoor- 

Cycling-Kurse wie RHYTHM & CYCLONE, 

die dein typisches Spinning- Erlebnis auf 

ein ganz neues Level heben. 

Erlebe Ruhe und Entspannung 

Nachdem du ins Schwitzen gekommen 

bist, gibt es keinen besseren Weg zu 

entspannen, als einen Besuch im luxuriösen 

Spa. Und was für ein Spa! Nimm 

dir Zeit für dich im Pool unter einer großen 

Glaskuppel und auf der atemberaubenden 

Dachterrasse. Lass die Sorgen 

der Welt davonschweben oder belebe 

dich in Saunen und Dampfbädern neu. 

Ein Expertenteam bietet täglich eine 

vielfältige Auswahl an wohltuenden 

Sauna-Aufgüssen an. 

Wenn du dein SPA-Erlebnis noch vertiefen 

willst, wähle aus dem unvergleichbaren 

Angebot von wohltuenden 

Gesichts behand lungen, trendigen kosmetischen 

Anwendungen bis hin zu erholsamen 

Massagen und traditionellen 

ayurve dischen Therapien - du wirst nicht 

nur erholt und erfrischt aussehen, sondern 

dich auch so fühlen. 

Ein sicherer Ort für die Kleinen 

David Lloyd Meridian hat für das Wohlbefinden 

der ganzen Familie gesorgt. 

Im Club Alstertal können Kinder nicht 

nur ihre Stärken und körperlichen Fähigkeiten 

aufbauen, sondern auch ihr 

Selbstvertrauen stärken. Von Scooter 

Squad bis LEGO® Squad gibt es über 

15 Stunden pro Woche Aktivitäten, um 

deine Kleinen zu beschäf tigen und zu 

unterhalten. Und für die ganz Kleinen 

bietet der Meridini Kids Club eine sichere 

Betreuung während du deine 

„ Me-Time“ voll auskostest. 

Entdecke wahre Balance 

Wir alle streben nach einer ausgewogenen 

Work-Life-Balance. David Lloyd 

Meridian unterstützt dich dabei mit 

dem Clubroom. Hier kannst du nach 

dem Zumba-Kurs einen Zoom-Call machen 

oder dich nach einem Meeting 

bei einem Kaffee mit Freunden austauschen 

– alles unter einem Dach. Ein einladender 

Ort zum Entspannen zwischen 

Arbeit und Workout. Hol dir einen Snack 

an der Fitbar, genieße frischen Kaffee 

oder mach es dir gemütlich. 

Buche deine Tour jetzt auf 

davidlloydmeridian.de – 

dem Ort für dein Wohlbefinden.

MEYER'S 

MARKTHALLE 

SA. 21.9.24 

VON 11–17 UHR 

GROSSE 

HAUSMESSE 

FREIER EINTRITT 

& VERKOSTUNG 

FLEISCH, WEIN 

& FOOD 

10% 

AUF 

ALLES 

FORNARANORD 

GRÖSSTE AUSWAHL AN 

INTERNATIONALEN WEINEN, 

PREMIUM FLEISCH, SEAFOOD 

& FEINKOST 

FÜR ALLE 

OFFEN 

Dienstag bis 

Samstag: 

10 bis 18 Uhr 

STORE 

NORDERSTEDT 

Rugenbarg 69 

22848 Norderstedt

Alstertal Magazin 09-2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?