SaarLorLux Magazin Herbst 2024

Herbst 2024 4,90 EUR 

DEIN MAGAZIN für die Großregion 

AUSGABE 19 6. Jahrgang 

... c' est savoir vivre 

sport&voyages 

TRAUMSCHLEIFE 

Kelten, Köhler, Hüttenleute 

–Anzeige– 

art&cultur 

BUCHTIPP 

Poesie von Paris, Provence, ... 

automobile&technique 

HERZENSSACHE 

für einen guten Zweck! 

SCAN 

MICH! 

IM KLANGRAUSCH 

Pietari Inkinen und die Deutsche Radio Philharmonie 

beauté wellness&médecine 

HIPS-ENTDECKUNG 

Neue Bakterienfamilie entdeckt 

art&culture 

LINIENWERK 

Ausstellung bis 03. November

. c' 

PR-Anzeigen 

DEIN MAGAZIN für die Großregion 

Wenn aus Hochspannung 

Herzklopfen wird. 

ERKENNBAR. UNVERKENNBAR. 

DIE NEUEN VOLLELEKTRISCHEN MACAN MODELLE. 

Jetzt QR-Code scannen und mehr erfahren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch – 

online oder direkt bei uns vor Ort. 

Porsche Zentrum Saarland 

Scherer Sportwagen 

GmbH & Co. KG 

Im Rotfeld 19 

66115 Saarbrücken 

Tel. +49 681 98816-0 

www.porsche-saarland.de 

Macan Turbo (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 20,7 – 18,9 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; 

Stand 08/2024 

Editorial 

Liebe Leserin 

& lieber Leser, 

...auf geht es mit großen Schritten in den Altweibersommer, der hat 

jedoch nichts mit dem wundervollen Geschöpf der Frau zu tun... 

die kleine Anekdote bezieht sich auf das Weben von langen Fäden, 

sprichwörtlich auch ,,weiben“ genannt, der jungen Spinnen um diese 

Jahreszeit. 

Wer mag nicht den Herbst, wenn sich die Natur in ihrer unendlich 

wunderbaren Farbenpracht präsentiert, um die schönen Momente 

dieser dritten Jahreszeit mit ihrem leuchtenden und positiven Stimmungsbild 

noch vor dem tristen Winter zu inhalieren. 

Die Tage werden kürzer, die Luft klarer, das Essen reichhaltiger und die 

Farben intensiver. Der Herbst ist die perfekte Zeit für eine Städtereise 

– am besten in Verbindung mit einer Bergwanderung und einem 

Besuch im heißen Spa! 

Genießen Sie die wundervolle Natur und bewegen Sie sich – ihrer Gesundheit 

zuliebe – gut eine halbe Stunde in der frischen Luft, um auch 

so körperliche Stabilität zu erlangen – man entspannt sich, fühlt sich 

wohl, ist motiviert und vital. 

Nun, nicht jeder hat das zeitliche Glück, den malerischen Herbst in 

vollen Zügen zu genießen wie wir. Denn und leider zeigt sich der Klimawandel 

in den letzten Jahrzehnten unter anderem in der Zunahme 

von heißen Temperaturextremen, dem stetigen Anstieg des Meeresspiegels 

und der mancherorts veränderten Häufigkeit von extremen 

Niederschlägen. 

Anthropogene Aktivitäten – Treibhauseffekte – sind hierfür die Hauptursache. 

Extremwetter – mit Teils unwetterartigen Niederschlagssummen, viel 

zu früh einsetzender Schneefall und auch Spätsommer mit zu hohen 

Temperaturen stören den von uns gewohnten und gewünschten 

klassischen Herbst-Rhythmus und hoffen wir doch sehr, dass uns der 

Wettergott eine verbesserte und angenehmere Atmosphäre gönnen 

möge. 

Mit der Ihnen vorliegende Ausgabe möchten wir Ihnen die dritte Jahreszeit 

- dennoch mit positivem Betrachtungsinhalt - gerne näher bringen. 

Nicole Sciové 

& 

SaarLorLux MAGAZIN 

Werner Staudt 

erscheint bei 

IMPRESSUM 

Inhaberin: Nicole Sciové· Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, des verantwortlichen 

Redakteurs und des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-magazin.de 

Herausgeberin/Verlegerin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt · Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové, Christian Wack, Christa Staudt, Karin Telke (tel-k), 

Hans-Peter Hammes, Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografie, Redaktion 

Gestaltung 

Nicole Sciové · SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Druck in der Region 

Krüger Druck+Verlag GmbH & Co. KG 

Handwerkstraße 8-10 

66663 Merzig 

Verteilungsgebiet 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise 

1/4jährlich 

est savoir vivre 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies 

gilt auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung 

der Redaktion wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. 

Die Redaktion freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich 

jedoch das Recht der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Nächste Ausgabe: 

Redaktions- und Anzeigenschluss 13. November 2024 

Erscheinungstermin ab KW 49/2024 

AUS #HEIMATLIEBE & 

FÜR UNSERE UMWELT 

WIR DRUCKEN IN DER REGION 

UND UMWELTSCHONEND AUF 

FSC-ZERTIFIZIERTES PAPIER. 

FSC® steht für „Forest Stewardship Council®“. 

Es ist ein internationales Zertifizierungssystem 

für nachhaltigere Waldwirtschaft. Das 

Holz von Möbeln, Spielzeugen, Büchern, 

Schulheften oder Bleistiften mit FSC-Siegel 

kommt aus Wäldern, die verantwortungsvoller 

bewirtschaftet werden.

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

INHALT 

20 

INAHLT 

4 

78 

INAHLT 

5 

Mit einer Dachbegrünung Umwelt schonen 

Längere Trockenphasen im Wechsel mit Starkregen führen 

gerade in Städten zu unangenehmen Veränderungen wie 

etwa Überschwemmungen oder Überhitzung... 

80 

48 

Inhalt 

61 

70 

62 

53 

Auf dem höchsten Berg des Saarlandes 

Die Wanderung auf dem höchsten Berg des Saarlandes, dem 

Dollberg, bietet eine faszinierende Kombination aus Naturerlebnis 

und historischen Entdeckungen. 75 

Gewagt und gigantisch: Die Zauberflöte auf der 

Bergbauhalde Die „Zauberflöte“ von Mozart gilt als eine 

der am häufigsten inszenierten Opern der Welt. So wie 

jetzt im Saarland ist sie aber noch nie aufgeführt worden... 

38 

19 

73 

CONTENT 


SaarLorLux MAGAZIN

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

AFFAIRE&INVESTISSEMENT 

6 

JOBBING TOUR 24 

Bereit für den nächsten Schritt in deiner 

Karriere? Egal, ob du noch in der Schule 

bist, studierst, eine Ausbildung machst 

oder einfach neue berufliche Perspektiven 

suchst – die Jobbing Tour 24 ist deine 

Chance, deine berufliche Zukunft in 

die Hand zu nehmen. 

Am 14. November 2024 verwandelt sich 

die EUROPA-Galerie Saarbrücken in eine 

Dein nächster großer Schritt 

Richtung Zukunft! 

interaktive Erlebniswelt, in der du spannende 

Karriererouten erkunden und 

dabei starke Unternehmen sowie saarländische 

Hochschulen kennenlernen 

kannst. 

Der Einstieg ins Berufsleben gleicht 

oft einer Entdeckungsreise: aufregend, 

voller Überraschungen und mit vielen 

Etappen. Genau so wird auch die Job- 

bing Tour 24 gestaltet. Sie gibt dir die 

Freiheit, deinen eigenen Weg zu finden 

– ob du vorgegebenen Routen folgst, 

individuelle Pfade erkundest oder völlig 

neue Wege beschreitest. Hier findest du 

zahlreiche Möglichkeiten, die saarländische 

Berufswelt zu entdecken und dich 

mit potenziellen Arbeitgebern zu vernetzen. 

JOBBING 

TOUR 24 

On tour: Wähle deinen 

persönlichen Weg 

Mit unserem Logbuch bist du bestens 

für deine Jobbing Tour ausgestattet. Es 

bietet dir wertvolle Tipps, eine Liste der 

Aussteller und hilft dir, den Überblick 

zu behalten. Du kannst es entweder 

direkt am Eventtag am Eingang der 

EUROPA-Galerie abholen oder bereits 

eine Woche vorher an der Information 

im Erdgeschoss besorgen. Für den perfekten 

Überblick und die nötige Orientierung 

sorgen außerdem unsere Job 

Guides vor Ort. Sie stehen dir zur Seite, 

wenn du Unterstützung brauchst, und 

zeigen dir den Weg zu den für dich passenden 

Stationen. 

Nutze am Veranstaltungstag die Gelegenheit, 

in den Job Stores attraktive 

Arbeitgeber kennenzulernen und die 

Vielfalt der saarländischen Berufswelt 

zu erkunden. Ob du dich für einen bestimmten 

Beruf interessierst oder einfach 

mal in verschiedene Branchen hineinschnuppern 

möchtest – hier findest 

du spannende Karrierechancen. 

Ein ganzer Rucksack voller 

spannender Angebote 

Bereit für den nächsten Schritt? Beim 

Bewerbungs-Check kannst du dir direktes 

Feedback von Experten holen, und 

am Foto Point wartet ein professionelles 

Bewerbungsfoto auf dich – natürlich 

kostenfrei! Im Match Making Café hast 

du außerdem die Chance, dich mit deinem 

Wunsch-Unternehmen auszutauschen 

und neue Kontakte zu knüpfen. 

Und falls du mal eine Pause brauchst, 

kannst du dich in der Foodlounge stärken 

und dann frisch erholt weiter auf 

Entdeckungsreise gehen. 

Beende deine Jobbing Tour mit einem 

Gewinnspiel, lass dich belohnen für 

viele spannende Gespräche und nimm 

neben neuen Kontakten und frischem 

Wissen vielleicht auch noch einen tollen 

Preis mit nach Hause. Die Jobbing Tour 

24 bietet dir alles, was du für deinen 

Karriereweg brauchst – von Orientierung 

über Inspiration bis hin zu wertvollen 

Netzwerken. Wie es im Saarland 

so schön heißt: Großes entsteht immer 

im Kleinen – und hier kannst du deine 

Zukunft gestalten. 

Also, worauf wartest du? Plane deine 

Route und sei dabei am 14. November 

2024 in der EUROPA-Galerie Saarbrücken. 

Deine Zukunft wartet auf dich! 

...en français 

Prêt pour la prochaine grande étape 

de ta carrière vers l’avenir ? 

Peu importe que tu sois encore à l’école, 

étudiant/étudiante, que tu suives une formation 

ou que tu cherches simplement de 

nouvelles perspectives professionnelles - le 

Jobbing Tour 24 est ta chance de prendre 

en main ton avenir professionnel. Le 14 

novembre prochain, la EUROPA-Galerie de 

Sarrebruck se transformera en un monde 

d'expériences interactives où tu pourras 

explorer des parcours de carrière passionnants 

et découvrir de nouveaux horizons. 

Tu y feras la connaissance d'entreprises 

fortes et d'universités sarroises. 

Alors, qu'attends-tu ? Planifie ton voyage 

itinéraire et rejoins-nous le 14 novembre. 

Ton avenir t’y attend. 

Folge uns auf Instagram unter: 

jobbingtour.saarland 


7 


„Die Jobbing Tour 24 ist eine großartige Gelegenheit, junge 

Menschen auf ihrem Weg in die berufliche Zukunft zu unterstützen. 

Das neue Format bietet Orientierung, Inspiration und 

direkte Kontakte zu Arbeitgebern und Hochschulen. 

Ich freue mich, Schirmherrin dieser 

wichtigen Initiative zu sein, die den 

Start ins Berufsleben erleichtert und 

neue Perspektiven eröffnet.“ 

Christine Streichert-Clivot, 

Ministerin für Bildung und Kultur 

Bildquelle: MBK/Christian Hell 

Weitere Infos 

Jobbing Tour 24 

14. November 2024 

EUROPA-Galerie 

Saarbrücken 

www.jobbingtour.saarland 

SCAN 

MICH! 

Die Jobbing Tour ist eine Veranstaltung des Saarland-Marketings und wird im Auftrag der saarländischen Landesregierung sowie in 

Kooperation mit der Agentur für Arbeit Saarland, der IHK Saarland, der HWK Saarland, der htw saar und der Universität des Saarlandes umgesetzt. 


PR-Anzeigen 

AUTOMOBILE&TECHNIQUE 

8 

POWER 

Der neue Hyundai IONIQ 5 Facelift – 

mehr Reichweite, Sportlichkeit und Komfort 

Der überarbeitete Hyundai IONIQ 5 

ist ab sofort zu Preisen ab 43.900 Euro 

bestellbar und kann auch direkt beim 

Autohaus Emrich in Saarlouis geordert 

werden. 

Drei Jahre nach dem Start des vollelektrischen 

Crossovers bietet das Facelift-Modell 

eine Reichweite von bis 

zu 570 Kilometern (WLTP), verbesserte 

Konnektivität und mehr Komfort. Erstmals 

ist auch die sportliche N Line-Ausstattung 

verfügbar. Optisch erhält der 

IONIQ 5 neu gestaltete Stoßfänger und 

einen längeren Heckspoiler, der die Aerodynamik 

verbessert. Die Länge wächst 

um 20 Millimeter, während Breite, Höhe 

und Radstand unverändert bleiben. 

Im Innenraum bietet das neue „Connected 

Car Navigation Cockpit“ eine hochwertige 

digitale Anzeige und kabelloses 

Apple CarPlay sowie Android Auto. 

Over-the-Air-Updates (OTA) und die 

Bluelink-Connect-Services sorgen für 

ein modernes Connectivity-Erlebnis. 

USB-C-Anschlüsse, ein Heckscheibenwischer 

und Hyundai Plug&Charge 

erleichtern das Laden an öffentlichen 

Ladesäulen. Zudem sind neue Matrix-LED-Scheinwerfer 

und ein kamerabasierter 

Aufmerksamkeitsassistent 

verfügbar. 

Der größere Akku bietet nun 84 kWh, 

wodurch die Reichweite auf 570 Kilometer 

steigt. Eine kleinere 63 kWh-Version 

ist ebenfalls verfügbar. In der Einstiegsversion 

(ab 43.900 Euro) umfasst die 

Ausstattung Voll-LED-Scheinwerfer, ein 

12,3-Zoll-Display, Apple CarPlay, Bluelink-Connect 

und verschiedene Fahrerassistenzsysteme. 

Weitere Infos 

Autohaus Emrich 

GmbH 

Wallerfanger Str. 100 

66740 Saarlouis 

Tel. 0 68 31/ 487 70 80 

https://autohaus-emrich.de 

SCAN 

MICH! 

Quelle und Fotos: www.hyundai.news/de 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


10 

SAAR-UNIVERSITÄT 

Neue Stiftungsprofessur will 

Kurzsichtigkeit bei Kindern bekämpfen 

Weltweit nimmt die Kurzsichtigkeit 

(Myopie) zu, insbesondere bei Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen. Effektive 

Präventionsmaßnahmen zu entwickeln 

und gefährdete Kinder früher 

erkennen und behandeln zu können, 

sind die Ziele von Prof. Dr. Hakan Kaymak. 

Der Augenspezialist wurde im Mai 

2024 auf die neu geschaffene Gottfried 

O.H. Naumann-Stiftungsprofessur für 

Epidemiologie und Prävention der Myopie 

an die Universität des Saarlandes 

berufen. 

Prof. Hakan Kaymak leitet damit das 

erste Studienzentrum in Deutschland, 

das sich schwerpunktmäßig 

mit der Prävention und Therapie 

Prof. Dr. med. Hakan Kaymak wurde auf 

die neu geschaffene Gottfried O.H. Naumann-Stiftungsprofessur 

für Epidemiologie 

und Prävention der Myopie berufen. 

neten die Forscherinnen und Forscher 

53 Prozent. Die Mechanismen, die zur 

Entwicklung der Myopie führen, sind 

noch nicht vollständig erforscht, es sind 

aber inzwischen einige Risikofaktoren 

bekannt. Dazu gehören neben genetischen 

Faktoren auch Sehgewohnheiten: 

häufige und ausdauernde Tätigkeiten 

im Nahbereich, beispielsweise Lesen 

oder die Beschäftigung mit elektronischen 

Geräten (Smartphones, Tablets 

etc.) sowie zu wenig Aufenthalt im Freien 

bei Tageslicht. 

Im Rahmen seiner Stiftungsprofessur 

will Prof. Hakan Kaymak weiter erforschen, 

welche Biometriegeräte sich für 

die Myopiekontrolle bei Kindern besonders 

eignen. Zudem ist die Entwicklung 

Foto © Christian Seel / www.uni-saarland.de/news 

KI-basierter Modelle geplant, um Prognosen 

zum individuellen Verlauf der 

Myopie abgeben zu können. Eine andere 

bislang kaum erforschte Frage ist, inwieweit 

sich Myopie bereits im Kindesalter 

auf die Makulastrukturen auswirkt. 

Dazu soll eine nichtinvasive Untersuchung 

neue Erkenntnisse liefern. 

GEDANKENFUTTER 

DER TAG 

GEHÖRT DIR! 

Jeder Tag ist ein Geschenk an dich, genieße 

ihn! Jeder Tag ist ein neuer Anfang." 

Hast du auch manchmal das Gefühl, 

dass das Leben an dir vorbeiläuft? 

Wir können jeden Tag zu etwas Besonderem 

machen. Es ist unsere Entscheidung, 

ob wir ihn einfach vorbeirauschen lassen 

oder anpacken. Es gilt, deine Lebenszeit 

aktiv zu nutzen, anstatt sie passiv zu verschwenden. 

Fang an, dein Leben wieder 

aktiv zu gestalten. 

Wer morgens motiviert, strukturiert und 

mit einem guten Gefühl in den Arbeitstag 

startet, wird mehr aus diesem Tag machen 

und erfolgreicher sein. Schaffen Sie sich 

positive und produktive Routinen für den 

Tagesbeginn, um innerlich und äußerlich 

aufgeräumt durchzustarten. 

Darüber hinaus sollen Myopietherapien 

erforscht und verglichen werden. 

Ein möglicher medikamentöser Ansatz 

ist die Behandlung mit Atropin-Augentropfen; 

hier soll im Rahmen einer Dosisfindungsstudie 

die effektivste Dosierung 

ermittelt werden. Auch innovative 

Optionen werden geprüft, beispielsweise 

die Verwendung von Kontaktlinsen 

als Medikamententräger. Zu den verfügbaren 

Therapien bei Kindern zählen außerdem 

unterschiedliche myopiehemmende 

Brillengläser und Kontaktlinsen 

sowie Ortho-K-Linsen, die die Hornhaut 

während des Schlafens modellieren und 

so Fehlsichtigkeit ausgleichen sollen. Sie 

sollen auf ihre Wirksamkeit, Verträglichder 

Myopie bei Kindern und jungen 

Erwachsenen beschäftigt. Dabei 

verfolgt er einen neuen Ansatz zur Bewertung 

der Risiken und zur Messung 

des Therapieerfolges: die Messung des 

physiologischen Längenwachstums des 

Auges. 

Kurzsichtigkeit (Myopie) ist ein globales 

Problem: Das Brien Holden Vision Institute 

prognostizierte bereits 2016, dass 

2050 rund 50 Prozent der Weltbevölkerung 

kurzsichtig sein werden, wenn 

keine Maßnahmen dagegen ergriffen 

werden. In Deutschland sind laut Gutenberg-Gesundheitsstudie 

der Universität 

Mainz 35 Prozent der Jugendlichen und 

jungen Erwachsenen kurzsichtig, unter 

den Hochschulabsolventen verzeichkeit 

und auf ihre Sicherheit hin unter die 

Lupe genommen werden. 

Prof. Dr. Hakan Kaymak leitet seit Mai 

2024 als Forschungsprofessor das deutsche 

Myopie-Institut, das erste Institut 

und Studienzentrum in Deutschland, 

das sich schwerpunktmäßig mit der 

Prävention und Therapie der Myopie 

bei Kindern und jungen Erwachsenen 

beschäftigt. 

Dabei kooperiert er mit Prof. Dr. Berthold 

Seitz, dem Direktor der Augenklinik, und 

Prof. Dr. Achim Langenbucher, dem Leiter 

des Instituts für Experimentelle Ophthalmologie 

in Homburg/Saar sowie mit 

Prof. Dr. Frank Schaeffel, dem Leiter der 

Sektion für Neurobiologie des Auges an 

der Universität Tübingen. Als Mitglied 

des Internationalen Myopie Instituts 

(IMI) arbeitet er zudem mit Forschern 

auf internationaler Ebene zusammen. 

Seit 2018 forscht und lehrt Prof. Dr. Hakan 

Kaymak am Institut für Experimentelle 

Ophthalmologie bei Prof. Dr. Achim 

Langenbucher in Homburg/Saar. 

Höhen und Tiefen gehören im Leben dazu 

und manchmal benötigt man einen extra 

Impuls, um neue Kraft zu sammeln. 

Zwei, drei tiefe Atemzüge versorgen unser 

müdes Gehirn mit Sauerstoff und bringen 

ein bisschen Entspannung in den Morgen. 

Denn so wie man den Tag startet, so geht 

er meistens auch weiter. Also lieber gut 

gelaunt und nicht gestresst. Gönnt euch 

morgens erstmal etwas, auf das ihr richtig 

Lust habt, denn die ersten Minuten bzw. 

Stunden des Tages entscheiden, wie er für 

uns laufen wird, denn, wenn Sie körperliche 

Aktivität in Ihre Morgenroutine einbauen, 

geben Sie dem Rest des Tages eine 

positive Note. 

Starten Sie pünktlich. Stehen Sie früh genug 

auf, um in Ruhe etwas Gesundes zu 

frühstücken und ohne Hektik rechtzeitig 

zur Arbeit zu kommen. Der Stress vom 

Morgen begleitet Sie sonst den ganzen 

Tag. 

Beginnen Sie freundlich. Mit einem herzlichen 

„Guten Morgen!“ und einem Lächeln 


La lutte contre la myopie chez 

l’enfant : projet d’une nouvelle chaire 

de fondation 

Dans le monde entier, la myopie augmente 

en particulier chez les adolescents et les 

jeunes adultes. Développer des mesures de 

prévention efficaces et détecter la myopie 

plus tôt, sont les objectifs du professeur 

Hakan Kaymak. Dans le cadre de sa chaire 

de fondation, il souhaite poursuivre ses 

recherches sur les appareils de biométrie 

spécialement adaptés pour le contrôle de 

la myopie des enfants. Il est en outre prévu, 

entre autres, de développer des modèles 

basés sur l'IA afin de prédire l'évolution individuelle 

de la myopie. 

SCAN 

MICH! 

Weitere Info 

Universität des 

Saarlandes 

Campus 


www.uni-saarland.de/news 

verschönern Sie auch Ihren Kolleginnen 

und Kollegen den Start in den Arbeitstag. 

Halten Sie Ordnung. Räumen Sie abends, 

bevor Sie gehen, Ihren Schreibtisch und 

Ihren Desktop auf, damit Sie morgens den 

Kopf für die Aufgaben des neuen Tages frei 

haben. 

Setzen Sie Prioritäten. Ordnen Sie Ihre Aufgabenliste 

nach Wichtigkeit und beginnen 

Sie morgens, wenn Sie die meiste Energie 

haben, mit den wichtigsten To-dos des Tages. 

Stellen Sie sich hin. Arbeiten Sie die ersten 

15 Minuten im Stehen oder im Gehen. Das 

gibt Ihnen das Gefühl von Kontrolle, Überblick 

und Dynamik. 

Sortieren Sie Ihre E-Mails: Überfliegen Sie 

neue Nachrichten nur kurz und sortieren 

Sie sie in entsprechende Ordner. Legen Sie 

eine Zeit fest, in der Sie Ihre Mails später 

gebündelt bearbeiten. 

Und merke: Alles braucht seine Zeit 

(wenn es gelingen soll).“ 


11 



PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

12 

IM KLANGRAUSCH 

mit der Deutschen Radio Philharmonie 

Pietari Inkinen © Kaupo Kikkas Maria Ioudenitch © Andrej Grilc Jörg Widmann © Marco Borggreve 

Chefdirigent Pietari Inkinen setzt noch 

einmal seine ganz persönliche Signatur 

unter die nächsten Konzertmonate der 

Deutschen Radio Philharmonie, bevor 

er nach acht inspirierenden Spielzeiten 

den Taktstock im nächsten Sommer an 

seinen Nachfolger Josep Pons übergibt. 

Pietari Inkinen ist ein Klang-Ästhet, 

er liebt die große Orchestermusik der 

Romantik und so führt er in seiner Abschiedssaison 

Orchester und Publikum 

noch einmal in einen wahren Klangrausch. 

Das finnische Nationalepos 

„Kalevala“ wird als letztes Meisterwerk 

von Jean Sibelius die mehrjährige Sibelius-Expedition 

von Pietari Inkinen mit der 

DRP beschließen. Und längst attestiert 

der DRP-Chef seinen Musikerinnen und 

Musikern: „Es gibt nicht viele Orchester, 

die diese Musik so kennen wie die DRP“. 

Herausragende Solisten 

Top-Künstlern der internationalen Klassik-Szene 

haben sich in den kommenden 

Wochen und Monaten bereits in 

Saarbrücken angekündigt: Anna Vinnitskaya 

zum Beispiel, diese irrwitzig-virtuose 

Pianistin voller Eleganz und Leidenschaft, 

der Geiger Augustin Hadelich 

– „one of the great violinists of our time“, 

die Geigerin Maria Ioudenitch und der 

legendäre österreichische Grandseigneur 

des Klaviers, Rudolf Buchbinder. So 

wenig wie der amerikanische Komponist 

George Gershwin, kennt auch Rudolf 

Buchbinder keine Berührungsängste 

mit dem Jazz. Seine Performance von 

Gershwins Klavierkonzert wird zum Fest. 

Geburtstagskind Anton Bruckner 

Drei Sinfonien von Anton Bruckner hat 

Orchesterchef-Inkinen zum 200. Geburtstag 

des bedeutenden österreichischen 

Komponisten in Programme der 

Deutschen Radio Philharmonie gepackt. 

Mit besonderer Spannung und Vorfreude 

wird der Spanier Josep Pons im 

November am Dirigentenpult erwartet 

– als designierter Chefdirigent ebenfalls 

mit einem Beitrag zum Brucknerjahr: 

die 4. Sinfonie, „Die Romantische“, ein 

Klangkosmos voller Licht und Schatten. 

Melodien wie Fieberkurven 

„In einer eigenen Schwerpunktwoche 

im Oktober bekennt sich Jörg Widmann 

als Creative Partner der Deutschen Radio 

Philharmonie zu seiner „Schumannliebe“. 

Der Klarinettist, Komponist, Dirigent 

und Musikvermittler im wahrsten Sinne 

des Wortes entfacht Begeisterung für 

diesen „Poeten im Reich der Musik“. Melodien 

wie Fieberkurven, gebaut wie die 

Zacken eines Oszillografen“ – wenn der 

musikalische Allrounder Jörg Widmann 

von Robert Schumann spricht, hört man 

daraus nichts als Bewunderung: „Es gibt 

ein Stürmen und Drängen in seiner Musik, 

das einzigartig ist. Gerade wenn ein 

Komponist wie er, der so gelitten hat 

unter seinen Depressionen und so von 

Selbstzweifeln geplagt war, jubelt wie 

in der ›Frühlingssinfonie‹, ist das umso 

berührender“. 

Informationen 

und Tickets: 

SCAN 

MICH! 

Anna Vinnitskaya © Marco Borggreve 

Rudolf Buchbinder 

© Philipp Horak 

www. drp-orchester.de 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


14 

ABLENKUNG 

Wie Smartphones unsere 

Konzentration und Gefühle stören 

FILMREIF 

Dreharbeiten für den finalen Teil der 

The Culture Trilogy im Autohaus Emrich 


15 

Smartphones werden mit zunehmender 

Zeit leistungsstärker und besitzen 

immer ausgefeiltere Features. Ein weiteres 

wichtiges Merkmal, das sich Handys 

heutzutage auf die Fahne schreiben, ist 

ihre Unauffälligkeit. 

So besitzen viele Geräte einerseits zwar 

ein großes Touch-Display, kreativ gestaltete 

Gehäuse und mitunter qualitativ 

hochwertige Lautsprecher – also alles 

Zeichen von Sicht- und Hörbarkeit. 

Andererseits gehört es bei aktuellen 

Smartphones zum Standard, möglichst 

dünn zu sein. Ein schlankes Handy zeugt 

von Eleganz und technischer Raffinesse. 

Zudem sind viele der aktuell genutzten 

Smartphones durchgehend auf lautlos 

gestellt, um auf der Arbeit nicht zu 

stören. Und genau dieser Umstand der 

schlanken und geräuschlosen Handys 

hat zur Folge, dass sie zu Hause schnell 

verlegt werden oder gar verloren gehen 

können. 

Wo liegt mein/Ihr Handy? – ist eine immer 

im Alltag zu hörende – manchmal 

auch eine schweißtreibende Frage ob 

bei der Arbeit, zu Hause oder im Restaurant: 

das Handy liegt in Griffweite auf 

dem Tisch. Doch diese Angewohnheit 

hat negative Auswirkungen auf unser 

Denken und Fühlen, wie wissenschaftliche 

Studien belegen. 

Ich empfehle Ihnen deshalb: Packen Sie 

Ihr Handy lieber weg oder legen Sie es 

in einen anderen Raum, bevor Sie weiterlesen. 

Die meisten von uns haben ihr Handy 

Tag und Nacht in greifbarer Nähe. Doch 

davon raten Wissenschaftler dringend 

ab, denn die Dauerpräsenz des Smartphones 

schadet uns mehr als wir denken: 

Selbst wenn wir das Handy gar 

nicht benutzen, beeinträchtigt schon 

seine bloße Anwesenheit unsere kognitive 

Leistung und Konzentrationsfähigkeit. 

Dies gilt erstaunlicherweise auch, 

wenn das Handy ausgeschaltet ist. Die 

Erklärung der Wissenschaftler: Bewusst 

NICHT an das Handy in der Nähe zu denken, 

während wir arbeiten oder uns mit 

anderen Menschen unterhalten, strengt 

unser Gehirn an und verringert unsere 

Leistung. 

Im renommierten Autohaus Emrich 

GmbH – Vertretung HYUNDAI in Saarlouis 

– lag ein ganz besonderer Duft 

von Kaffee und frischer Backware – man 

spürte die einladende Gastfreundschaft 

die die Luft im großen Verkaufsraum angenehm 

ausfüllte..., hier wurden gleich 

ganze drei Szenen für einen außergewöhnlichen 

Film gedreht. 

Der Langfilm: "Der Revisor- Frei nach Gogol 

...", der dritte und letzte Teil der "The 

Culture Trilogy". Ein Dreiteiler, der das 

Ziel verfolgt ältere Literatur in die heutige 

Zeit zu versetzten. Die literarische 

Vorlage stammt von dem ukrainischen 

Autor Nikolai Wassiljewitsch Gogol. Das 

ursprüngliche Werk stammt von 1836 

und beschäftigt sich mit einem Trickbetrüger, 

der sich durch die Gesellschaft 

mogelt. 

Eine interessante Gangster-Komödie, 

die hier im Autohaus professionelle Dreharbeiten 

auf hohem künstlerischem 

Niveau leistete und besondere Aufmerksamkeiten 

ausstrahlte. 

Regisseur und Produzent Roman Redzimski 

begrüßte mit seiner Crew und 

einer Vielzahl an Equipment Andreas 

Schumacher, Assistent der Geschäftsführung. 

Inhaltlich sprach der Filmemacher 

von einem zeitgenössischen, 

filmischen Werk, dass nicht leicht umzusetzen 

sei. 

Die Schwierigkeit besteht darin, dass die 

Geschichte auf einem kommunistischen 

System basiert und man versucht die 

Dramaturgie auf die europäische Demokratie 

anzupassen. Dies beeinflusst 

die Heldenreise und die natürliche Umgebung 

des Spielfilms. 

Auf dem Tagesprogramm stand dann 

gegen Abend die letzte Szene. Das Tageslicht 

war schon etwas gedämpft für 

diese finale Aufnahme. 

Nun, so wie wir hören konnten, wird der 

Film etwa im Sommer 2025 den Kinoliebhaber*innen 

zur Verfügung stehen. 

Wir freuen uns sehr darauf! 

Aber die Präsenz unseres Smartphones 

beeinflusst nicht nur unser Denken, 

sondern auch unsere Emotionen: Wenn 

wir es neben uns auf dem Tisch liegen 

haben, genießen wir das Zusammensein 

mit anderen Menschen, z. B. im 

Restaurant oder zu Hause, weniger. Wir 

fühlen uns nicht so entspannt und auch 

das Essen schmeckt uns nicht so gut, als 

wenn wir das Handy in einem anderen 

Zimmer lassen oder im Schrank verstauen. 

Trennen Sie sich also ruhig öfter von 

Ihrem Smartphone – das wird Ihre Arbeit 

und Ihre Freizeit verbessern. 

Andreas Schumacher – Assistent der Geschäftsführung 

Autohaus Emrich (v.l) und Regisseur/Produzent Roman 

Redzimski (mitte) mit Crew 

Fotos © Werner Staudt SaarLorLux Magazin 



PR-Anzeigen 


16 

BÜROTECHNIK 

Heim + Feit Bürotechnik GmbH - 

Ihr zuverlässiger Partner 

Geschäftsführer Harald Feit 

Im Gespräch mit Harald Feit, dem Inhaber 

der Heim + Feit Bürotechnik GmbH, 

wird deutlich, warum sein Unternehmen 

seit 1997 zu den führenden Anbietern 

von Bürotechnik im Saarland 

zählt. Heim + Feit bietet maßgeschneiderte 

Lösungen für eine breite Palette 

an Bürobedürfnissen, darunter Drucker, 

Kopierer und Dokumentenmanagementsysteme. 

Das Familienunternehmen 

überzeugt durch flexible Finanzierungsmodelle, 

die den Kauf, die Miete 

oder das Leasing von Geräten umfassen. 

Dabei arbeitet Heim + Feit eng mit der 

BNP (Banque National de Paris) zusammen, 

um seinen Kunden attraktive und 

maßgeschneiderte Finanzierungslösungen 

anzubieten. 

„Unsere Kunden schätzen nicht nur die 

neueste Technik, sondern auch unseren 

schnellen und zuverlässigen Service“, 

erklärt Harald Feit. Die persönliche Betreuung 

und die zügige Reaktionszeit 

sind Kernwerte des Unternehmens. Das 

kompetente Serviceteam von Heim + 

Feit sorgt dafür, dass Wartung und Reparatur 

schnell und professionell durchgeführt 

werden – unabhängig davon, ob 

die Geräte bei ihnen gekauft oder von 

einem anderen Anbieter bezogen wurden. 

Dies gewährleistet, dass Kunden im 

Falle eines Problems jederzeit auf erstklassigen 

Service zählen können. 

Ein besonders hervorzuhebender Aspekt 

ist das Engagement von Heim 

+ Feit für Nachhaltigkeit. Das Unternehmen 

setzt auf umweltfreundliche 

Technologien und Praktiken, wie die 

Verwendung von Recyclingmaterialien 

und den Einsatz von energieeffizienten 

Geräten. Seit 2015 ist der BMW i3, ein 

rein elektrisch betriebenes Fahrzeug, Teil 

des Fuhrparks, was das umweltbewusste 

Handeln des Unternehmens unterstreicht. 

Die kürzlich eröffnete Niederlassung 

im Europabahnhof Saarbrücken unterstreicht 

die Bedeutung der regionalen 

Nähe für Heim + Feit. Diese neue Location 

ermöglicht es dem Unternehmen, 

seine Kunden noch schneller zu erreichen 

und einen exzellenten Service vor 

Ort anzubieten. Interessenten können 

sich auf eine umfassende Beratung 

freuen, die über die bloße Auswahl von 

Bürogeräten hinausgeht. Heim + Feit 

unterstützt seine Kunden auch bei der 

Integration neuer Geräte in bestehende 

Systeme und der Beschaffung von notwendigem 

Zubehör. 

FAZIT 

Das engagierte Team 

mit sehr guter 

Expertise sorgt 

dafür, dass Ihre 

Büroprozesse 

effizienter und 

kostengünstiger 

ablaufen. 

Weitere Infos 

Heim + Feit 

Bürotechnik GmbH 

Am Roßberg 1 

66740 Saarlouis 

Tel.: 06831 - 122 122 

www.heimundfeit.de 

SCAN 

MICH! 


BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

18 

PR-Anzeigen 

ERNÄHRUNGSPREIS 

Ernährungsprojekte in Kitas 

und Schulen werden gefördert 

PR-Anzeigen 

Gesund und genussvoll 

essen lernen: Petra Berg, 

Ministerin für Umwelt, 

Klima, Mobilität, Agrar 

und Verbraucherschutz 

und Prof. Dr. Jörg Loth, 

Chef der IKK Südwest, besuchten 

zum Startschuss 

des 3. Saarländischen 

Ernährungspreises die 

Kita „Dietrich-Bonhoeffer-Haus“ 

in Dudweiler. 


19 

Petra Berg, Ministerin für Umwelt, Klima, Mobilität, Agrar und Verbraucherschutz und 

Prof. Dr. Jörg Loth, Chef der IKK Südwest 

Saarländischer Ernährungspreis 

2024/25 

Der Ausbau einer Kinderküche, ein neues 

Ernährungskonzept oder weg vom 

Kantinenflair – im kommenden Schuljahr 

erhalten acht saarländische Einrichtungen 

Unterstützung für ihre Projekte 

aus dem Bereich Ernährung. IKK Südwest 

und das Ministerium für Umwelt, Klima, 

Mobilität, Agrar und Verbraucherschutz 

(MUK-MAV) werden die Kitas und Schulen 

mit einer finanziellen Förderung und 

Beratung durch das Schuljahr begleiten, 

um die gesteckten Ziele zu erreichen. 

Bereits seit Jahren steigt die Zahl der 

Kinder, die an ernährungsbedingten 

Erkrankungen leiden, rasant an. Deswegen 

haben MUKMAV und IKK Südwest 

bei der dritten Auflage des Saarländischen 

Ernährungspreises das gesunde 

Essverhalten von Kindern und Jugendlichen 

in den Mittelpunkt gestellt. Alle 

Schulen und Kindertageseinrichtungen 

im Saarland konnten sich mit einem 

Konzept oder einer Idee, die Ernährung 

in ihrer Einrichtung positiv zu beeinflussen, 

bewerben. Als Gewinn warten 

1.333 Euro finanzielle Förderung und 

eine rund zwölfmonatige begleitende 

Beratung durch die Ernährungsexpertinnen 

und -experten von Ministerium 

und Krankenkasse. 

Foto © Beate Spang (IKK Südwest) 

Foto:s Kathrin Stockart/ MUKMAV 

Diese hatten zuvor aus allen eingegangenen 

Bewerbungen diejenigen 

ausgewählt, die das höchste Erfolgspotenzial 

haben. In einer öffentlichen 

Abstimmung sollte nun über die drei 

Preisträger entschieden werden. Nach 

Unregelmäßigkeiten im Online-Abstimmungsverfahren 

haben MUKMAV und 

IKK beschlossen, allen acht teilnehmenden 

Einrichtungen, deren Konzepte bereits 

auf Qualität und Umsetzbarkeit geprüft 

waren, die Förderung zukommen zu lassen. 

Diese sind: 

• Katholische Kita St. Raphael Bous 

• Gemeinschaftsschule 

Nohfelden-Türkismühle 

• Ganztagsgrundschule Saarbrücken 

Dellengarten 

• Gemeinschaftsschule Saarlouis I 

In den Fliesen 

• Johannes-Gutenberg-Schule 

Schwalbach 

• Katholische Kindertagesstätte 

Maria Himmelfahrt Rappweiler 

• Grundschule Hilbringen 

• FGTS Nikolaus-Groß-Grundschule und 

Nikolaus-Groß-Gemeinschaftsschule 

Lebach 

„Mit ihren Bemühungen, Kindern eine 

gesunde und nachhaltige Ernährungsweise 

näherzubringen, gehen die teilnehmenden 

Kitas und Schulen mit positivem 

Beispiel voran. Wir freuen uns, 

dass so viele Einrichtungen mit ihrem 

Engagement einen wertvollen Beitrag 

zur Gesundheitsförderung in unserer 

Gemeinschaft leisten und gratulieren 

den Gewinnern ganz herzlich“, so Petra 

Berg, Ministerin für Umwelt, Klima, Mobilität, 

Agrar und Verbraucherschutz. 

Prof. Dr. Jörg Loth, Vorstand der IKK Südwest, 

erklärt: „Ein großes Dankeschön an 

die saarländischen Kitas und Schulen für 

ihre wertvolle Arbeit in diesem Bereich 

und die Teilnahme am Saarländischen 

Ernährungspreis. Ihr Einsatz für eine ausgewogene 

und bewusste Ernährung ist 

bemerkenswert und zeigt, wie wichtig 

es ist, unseren Kindern gesunde Essgewohnheiten 

von klein auf zu vermitteln. 

Sehr gerne unterstützen wir die Einrichtungen 

dabei, ihre Projekte weiter zu 

stärken und zu optimieren und freuen 

uns auf die Zusammenarbeit. Herzlichen 

Glückwunsch den Preisträgern!“ 

Die acht Gewinner-Kitas und -Schulen 

werden zum Ende des Schuljahres 

2024/25 geehrt und ausgezeichnet. Die 

Einrichtung, die ihre Ideen am besten 

umsetzt, erhält zusätzlich einen Sonderpreis 

in Höhe von 3.000 Euro. 

Kontakt 

IKK Südwest 

Saarbrücken 

Europaallee 3-4 


Telefon: 0681 38761000 

www.ikk-suedwest.de 

SCAN 

MICH! 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

20 

OLYMPIASIEGER 

Am 13.08.2024 wurde der Sportcampus 

Saar zum Schauplatz eines feierlichen 

Empfangs für Olympiasieger und 

Saar-Athlet Tim Hellwig. 150 Gäste – darunter 

Familie und Freunde, Trainer und 

Trainingskollegen, Unterstützer, Förderer 

und Sportminister Reinhold Jost – 

waren in den Sportlertreff nach Saarbrücken 

gekommen. 

Tim Hellwig, welcher für die DKJ SG St. 

Ingbert startet, kommt gebürtig aus 

Neustadt an der Weinstraße in Rheinland-Pfalz 

und kam mit 16 Jahren an 

den Bundesstützpunkt nach Saarbrücken. 

Damals hat er den großen Schritt 

gewagt und jetzt: Olympia-Gold mit der 

deutschen Mixed-Staffel im Triathlon. 

Der Höhepunkt der Olympischen-Spiele 

für den Saarsport: 

300m Schwimmen, 7 km Radfahren und 

1,8 km Laufen durch die traumhafte Szenerie 

der Weltstadt Paris. 

Bereits von Beginn mischte die deutsche 

Staffel (Tim Hellwig, Lisa Tertsch, 

Lasse Lührs und Laura Lindemann) im 

Olympiasieger und Saar-Athlet Tim Hellwig 

Große Feier für 

Tim Hellwig in Saarbrücken 

Kampf um die Medaillen mit. Als Startläufer 

legte Tim den Grundstein und 

brachte die Staffel auf Medaillenkurs. 

Nach einem guten Start im Schwimmen 

und Radfahren, übergab Tim 

nach dem Laufen als Zweitplatzierter. 

Im Anschluss lieferte sich 

das deutsche Team ein umkämpftes 

Rennen, welches Lindemann in einem 

spannenden Schlusssprint zugunsten 

der deutschen Staffel entschied. 

Nach dem Erfolg in Paris wurde diese 

herausragende Leistung nun auch 

durch die Ehrung des Landessport Verbandes 

für das Saarland (LSVS) gefeiert. 

Unter anhaltendem Applaus betrat 

Tim Hellwig den Sportlertreff 

des Sportcampus Saar. 

Der Empfang begann mit 

einem Begrüßungswort 

von Johannes Kopkow 

(Vorstand des LSVS), in 

welchem er alle Gäste 

herzlich auf dem Sportcampus 

Saar willkommen 

hieß. 

Anschließend lud der Landessportverband 

zu einer Talkrunde mit Tim Hellwig, 

David Lindemann 

(Chef der Staatskanzlei 

Saarland) und 

Rheinhold Jost 

(Minister für Inneres, 

Bauen 

und Sport) ein. 

Tim berichtete, 

wie er das Rennen 

aus seiner 

Sicht wahrgenommen 

hat. „Es war 

ein ein- 

Fotos © Werner Staudt - SaarLorLux Magazin 

maliges Erlebnis“, sagte der 25-jährige 

Triathlet gegenüber dem SR, „Es waren 

tausende Leute an der Strecke“. Sportminister 

Jost hob die großartige sportliche 

Leistung hervor und lobte die bedeutende 

Arbeit des Sportcampus Saar. 

Für die Goldmedaille überreichte Klaus 

Steinbach (Vorsitzender der Sportstiftung 

Saar) an Tim, im Namen der Sportstiftung 

Saar, eine Prämie von 20.000 €. 

Im Anschluss daran hatten die Gäste die 

Möglichkeit ein Foto mit dem Gold-Gewinner 

aus Paris zu machen und ins kurze 

Gespräch und offenen Austausch mit 

Tim zu gehen. Der Empfang endete mit 

einem gemütlichen Zusammensitzen 

auf der Terrasse des Sportlertreffs des 

Sportcampus Saar. 

Auf die Frage wie es für ihn weiter gehen 

wird hatte Tim eine klare Antwort. Nach 

seinem Gold-Erfolg in Paris richtet er 

seinen Blick auf die Olympischen-Spiele 

2028 in Los Angeles, denn er möchte 

auch dort noch einmal an den Start 

gehen. 

Weitere Infos 

Sportcampus Saar 

Hermann- 

Neuberger-Straße 4 


Große Freude bei der Geschenkübergabe an Olympia-Gold 

www.sportcampus-saar.de 

Heinz König – Präsident - Vorsitzender des LSVS, Klaus Steinbach 

(Vorsitzender der Sportstiftung Saar), Tim Hellwig Olympiasieger, 

Rheinhold Jost (Minister für Inneres, Bauen und Sport) 

David Lindemann (Chef der Staatskanzlei Saarland) 

Johannes Kopkow (Vorstand des LSVS) 

SCAN 

MICH! 

in bester Feierlaune 


Réception festive pour le champion 

olympique à Paris Tim Hellwig 

Le 13 août, le Campus du sport à Sarrebruck 

s’était transformé en un lieu festif 

pour l'athlète de Sarre Tim Hellwig. 150 invités 

- famille et amis, entraîneurs et collègues 

d'entraînement, supporters, promoteurs 

ainsi que le ministre sarrois des Sports 

Reinhold Jost sont tous venus pour honorer 

le champion olympique médaillé d’or 

pour le relais mixte allemand en triathlon. 

Le point culminant des Jeux Olympiques 

pour le sport sarrois furent donc les 300 

m de natation, les 7 km de cyclisme et 1,8 

km de course à pied dans le décor de rêve 

de la capitale française. C’est à l'âge de 16 

ans que Tim Hellwig, qui porte les couleurs 

du club de St. Ingbert, est arrivé au Centre 

d'entraînement fédéral de Sarrebruck. 

Christa Staudt von OSB -Sport begeistert - zeigt ihre besondere 

Freude zu diesem grandiosen Sieg. 

SPORT&VOYAGES 

21 




22 

KOOPERATION 

Saarland und Luxemburg planen 

Kooperation bei Wasserstoff 

Bei einem Treffen in Luxemburg Anfang 

Septemer 2024 haben sich Wirtschaftsund 

Energieminister Jürgen Barke und 

Lex Delles, Minister für Wirtschaft, KMU, 

Energie und Tourismus, auf Eckpunkte 

einer Zusammenarbeit in der Industrieund 

Energiepolitik verständigt. Beide Länder 

planen eine enge Kooperation insbesondere 

bei der Wasserstoffversorgung. 

Die Minister Barke und Delles wollen das 

Ergebnis ihres Austauschs in wenigen 

Wochen in einem gemeinsamen Memorandum 

of Understanding (MoU) festhalten. 

PR-Anzeigen 

Minister Jürgen Barke: „Der Aufbau der 

saarländischen Wasserstoffwirtschaft 

schreitet mit hohem Tempo voran. Wir 

haben bereits viele wichtige Meilensteine 

erreicht. Uns geht es dabei um den Hochlauf 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette, 

von der Produktion über 

den Transport bis hin zur Nutzung dieses 

Energieträgers. Die Kooperation mit 

unserem Nachbarland Luxemburg kann 

unsere Aktivitäten nochmal auf ein neues 

Level heben. Ich bin sehr zuversichtlich, 

dass wir gemeinsam jetzt wichtige Beiträge 

zur Entwicklung der Wasserstoffwirtschaft 

leisten und die technologische 

Brücke in eine erfolgreiche Zukunft der 

ganzen Grenzregion bauen können.“ 

Minister Lex Delles: „Der Austausch mit 

dem Saarland ist von großer Bedeutung 

für Luxemburg. Wir haben ein starkes 

Interesse daran, an das grenzüberschreitende 

Wasserstoffnetz angeschlossen zu 

werden, um die Energiewende gemeinsam 

voranzutreiben. Eine enge und zukunftsorientierte 

Zusammenarbeit im 

Energiebereich zwischen unseren beiden 

Partnern wird sich positiv auf den Industriestandort 

Luxemburg auswirken.“ 

Gemeinsam 

Transformation 

gestalten 

in einer digitalisierten Wirtschaft und 

einer Automobilbranche im Wandel 

www.TraSaar.Saarland 

Vernetzung Innovation Weiterbildung 


Der luxemburgische Wasserstoffbedarf 

soll nur teilweise lokal produziert werden. 

Im Herzen Europas bietet sich daher die 

Zusammenarbeit mit dem Saarland an. 

Die mosaHYc-Pipeline wird bis nah an 

die saarländisch-luxemburgische Grenze 

(Perl) heranführen. Mit der Anbindung 

nach Belgien, den Niederlanden sowie 

Frankreich ließe sich ein grenzüberschreitendes 

Wasserstoffnetz aufbauen. Die 

Länder könnten somit durch Importkapazitäten 

und Markterweiterungen von 

dem Projekt profitieren. 

v.l.n.r.: Jürgen Barke (Minister für Wirtschaft, 

Innovation, Digitales und Energie), 

Lex Delles (Minister für Wirtschaft, KMU, 

Energie und Tourismus) 

Foto: © Ministerium für Wirtschaft Luxemburg 

Gestaltung: www.werbungundso.saarland

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


24 

Teilprojekt 5 Batterieherstellung 

und -Recycling 

Das Saarland befindet sich aktuell in dem 

wohl größten Transformationsprozess 

seiner Geschichte. Allen voran die Automobil- 

und Zulieferindustrie steht vor 

großen Herausforderungen. Spätestens 

nach der Verkündung, dass Ford die Produktion 

des Focus 2025 einstellt, wurde 

klar, dass die betroffene Branche sich neu 

und vor allem resilient ausrichten soll. 

Daher ist es jetzt an der Zeit, dass wir uns 

TraSaar 

gemeinsam darüber Gedanken machen, 

wie eine Transformation im Automobilbereich 

im Saarland und der Großregion 

aussehen kann. 

Seit dem Jahr 2022 existiert das Projekt 

TraSaar, dass sich intensiv mit der Transformation 

der Region beschäftigt. Der 

autoregion e.V. gehört zu den vier umsetzenden 

Projektpartnern und betreut 

das TraSaar-Teilprojekt im Bereich der 

Batterieherstellung und -Recycling. Unter 

Einbeziehung der regionalen Player 

und überregionaler Organisationen 

werden Marktchancen für die Themen 

Batterieherstellung und Batteriekreislauf 

(inkl. regionalem Recycling) eruiert. Als 

Ergebnis werden konkrete Handlungsempfehlungen 

für die Umsetzung einer 

Kreislaufwirtschaft in der Saar-Lor-Lux 

Region erarbeitet. 

In der Saar-Lor-Lux Region existieren bereits 

eine Vielzahl an Unternehmen und 

Akteuren, die entlang des Batteriekreislaufs 

aktiv sind. Hier vernetzt der autoregion 

e.V. in regelmäßigen Veranstaltungen, 

wie der Batterierunde Südwest, Vertreter 

aus Wirtschaft, Politik und Institutionen. 

So gelingt es, Unternehmensvertreter 

untereinander, aber auch zur Politik und 

Wissenschaft zu verknüpfen, um Synergien 

und Potenziale in der Zusammenarbeit 

zu schaffen. 

Das Batterie-Recycling im Saarland gewinnt 

eine zunehmende Bedeutung. 

Angesichts des exponentiellen Wachstums 

der E-Mobilität und der steigenden 

Nachfrage nach Lithium-Ionen-Batterien 

spielt das Recycling eine immer zentralere 

Rolle, um Rohstoffe effizienter zu nutzen, 

Umweltbelastungen zu reduzieren und 

eine nachhaltige Kreislaufwirtschaft zu 

etablieren. 

So haben es sich die Montanstiftung (Dillinger 

und Saarstahl) und der autoregion 

e.V. zur Aufgabe gemacht, eine Kreislaufwirtschaft 

in der Batterieverwertung aufzubauen. 

Begünstigt durch die gute Infrastruktur 

und die zentrale Lage inmitten 

von Europa und einem breit gespannten 

europäischen Netz von OEMs und Batterieherstellern 

will man frühzeitig Marktchancen 

eruieren und Potentiale ausschöpfen. 

Um an die wertvollen Metalle 

(Lithium, Mangan, Cobalt, Nickel) aus der 

Schwarzmasse der Recyclingbatterien zu 

gelangen, findet eine intensive Forschung 

statt, um die Verfahren schneller und effizienter 

zu gestalten. 

Aber auch der Bereich des Second-Life 

und Re-Use ist von großer Bedeutung. 

Hier werden Batterien noch vor dem Zerkleinern 

in alternativen Bereichen genutzt 

und wiederverwertet. Beispielsweise können 

ausgediente Transaktionsbatterien als 

Stromspeicher, sogenannte Inselanlagen, 

für PV-Anlagen oder in Gabelstaplern zum 

Einsatz kommen. 

Neben den Veranstaltungen im Tra- 

Saar-Projekt organisiert der autoregion e.V., 

gemeinsam mit einem weiteren aktiven 

Projektpartner – der IHK Saarland –mehrmals 

jährlich Technology Visits sowohl 

regional, national als auch international. 

Zuletzt wurde im Mai BMW in Leipzig besucht. 

Der Standort gehört zu einem der 

modernsten Produktionswerke der BMW 

Group Weltweit mit einem der höchsten 

Automatisierungsgrade der Branche. Bis 

Ende 2024 steht ebenfalls noch ein Besuch 

in der Factory 56 bei Mercedes-Benz 

in Sindelfingen und bei VW in Emden an. 

Im Vordergrund steht hierbei immer die 

Vernetzung zur saarländischen Automobil- 

und Zulieferindustrie. 

www.TraSaar.saarland 


TraSaar - Netzwerk für Transformation 

www.autoregion.eu 

25 

Kompetenz 

im Batterieökosystem 

LUXEMBURG 

31 

Wiltz 

32 

Echternach 

Hoppstädten- 

Weiersbach 

17 

18 

Neuwied 

19 

Rheinböllen 

20 

Wiesbaden 

Mainz 

21 

33 

Fentange 

34 

16 

Trier 

Nonnweiler 

02 

RHEINLAND-PFALZ 

35 

Esch-Beval 

Roeser 

Mettlach 

Nancy 

37 

01 Nemak Dillingen 

02 Batterien Müller 

03 Global Retool Group / SVQ 

04 Weber Automation 

05 SVOLT 

06 Montan Stiftung Saar 

LOTHRINGEN 

Batterieökosystem 

Dieuze 

36 

Merzig 

Dillingen 

Saarlouis 

Völklingen 

Heusweiler 

Material/ Zell- Modul- und Prüfung Transport Recycling Batterie- 

Rohstoffe fertigung Systemfertigung Second Use system 

07 Hydac International 

08 Purem 

09 INM Leibniz 

10 ZeMA 

11 Woll Maschinenbau 

12 Cetecom Advanced 

01 

43 

13 Moehwald 

14 RRC power solutions 

15 Hager Group 

16 Steil Gruppe 

17 Umweltcampus Birkenfeld 

18 Lohmann 

06 

03 

Lebach 

05 

Eppelborn 

Saarbrücken 

09 

10 

11 

12 

04 

19 Hahn Automation 

20 CESC 

21 AVL Deutschland 

22 H.B.Fuller 

23 ACC 

24 Coherent 

07 

42 

Bexbach 

Neunkirchen 

08 

St. Ingbert 

Sulzbach 

40 

Sarreguemines 

38 

41 

Homburg 

14 

Blieskastel 

Zweibrücken 

15 

25 E-Lyte Innovations 

26 Wipotec 

27 Röchling Automotive 

28 ENGIE Deutschland 

29 KST Motorenversuch 

30 Vulcan Energy 

13 

31 Circuit Foil 

32 IEE 

33 Circuli-Ion 

34 Accumalux 

35 LIST 

36 EDI 

22 

Pirmasens 

23 

24 

Kaiserslautern 

25 

26 

37 Fives Group 

38 Minitec 

39 INSA 

40 Voit 

41 Festo 

42 Treofan 

Worms 

Ludwigshafen 

Bad Dürkheim 

43 Ford 

29 

27 

28 

30 

Insheim 

39 

Straßburg 

Fotos © Atifet Halilaj (autoregion e.V.) 

Saarländische Delegation beim Technologie-Visit im BMW-Werk Leipzig 




26 

HIPS-ENTDECKUNG 

PR-Anzeigen 

Neue Bakterienfamilie mit hohem 

pharmazeutischem Potenzial entdeckt 

Foto ©: HIPS/Garcialispora rubella 

PR-Anzeigen 

Mikroskopische 

Aufnahme einer 

Kolonie von 

Pendulispora rubella 

Einige der in der aktuellen Studie gefundenen 

Moleküle zeigen in Laborversuchen 

gute Aktivität gegen bakterielle 

Erreger und Pilze, sowie antivirale Eigenschaften. 

In den kommenden Jahren 

sollen die Pendulisporaceae und die von 

ihnen produzierten Naturstoffe am HIPS 

weiter erforscht und neue Wirkstoffkandidaten 

identifiziert werden. Die Chancen 

dafür stehen gut: Bei 98 Prozent der 

in den neuen Stämmen gefundenen 

Gencluster-Familien handelt es sich um 

Naturstoff-Baupläne, die in öffentlichen 

Datenbanken noch nicht vorhanden 

sind. 


27 

Das HIPS ist ein Standort des Helmholtz-Zentrums 

für Infektionsforschung 

(HZI) in Zusammenarbeit mit 

der Universität des Saarlandes. 

Die meisten in der Humanmedizin 

verwendeten Antibiotika haben ihren 

Ursprung in Naturstoffen, die von Bakterien 

und anderen Mikroben produziert 

werden. Bisher unbeschriebene 

Mikroorganismen sind daher eine vielversprechende 

Quelle neuer Wirkstoffe 

– auch zur Behandlung von Krankheiten 

wie Krebs oder viralen Infektionen. 

Ein Team des Helmholtz-Instituts für 

Pharmazeutische Forschung Saarland 

(HIPS) konnte nun eine völlig neuartige 

Bakterienfamilie isolieren, die ein beson- 

Portrait von Prof. Dr. Rolf Müller 

ders hohes Potenzial für die Produktion 

möglicher Wirkstoffe aufweist. Ihre Ergebnisse 

veröffentlichten die Forschenden 

in der Fachzeitschrift Chem. 

Dass bakterielle Krankheitserreger zunehmend 

Resistenzen gegen pharmazeutische 

Wirkstoffe entwickeln, ist 

schon lange bekannt. Dennoch wurde 

seit den 80er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts kein neuer Wirkstoff entdeckt, 

mit dem Resistenzen bei gramnegativen 

Problemkeimen langfristig 

bekämpft werden können. Das liegt 

neben ökonomischen Faktoren auch 

daran, dass sich die Suche nach neuen 

Antibiotika äußerst schwierig gestaltet. 

Forschende am HIPS konzentrieren sich 

auf die bislang nur wenig untersuchten 

Myxobakterien als Quelle neuer Wirkstoffe. 

Diese Raubbakterien produzieren antimikrobielle 

Wirkstoffe, um andere 

Mikroorganismen zu jagen und diese 

als Nahrungsquelle zu nutzen. Einem 

Team um HIPS-Abteilungsleiter Prof. 

Rolf Müller ist es nun gelungen, eine 

bislang unbekannte Familie der Myxobakterien 

zu isolieren, die ein besonders 

hohes biosynthetisches und damit auch 

pharmazeutisches Potenzial aufweist. 

Bislang bestand die Ordnung der Myxobakterien 

aus sieben Familien - mit den 

insgesamt vier Vertretern der neu isolierten 

„Pendulisporaceae“ ist nun die achte 

Familie dazugekommen. Gefunden 

wurden die neuen Stämme in Bodenproben 

aus den Philippinen und Sambia. 

Die Pendulisporaceae unterscheiden 

sich morphologisch deutlich von 

allen bislang bekannten Myxobakterien 

und zeichnen sich durch ein Sporulierungsverhalten 

aus, das Forschende bislang 

eher von einer anderen Gattung an 

Bakterien kannten, den Streptomyceten. 

Dr. Ronald Garcia, leitender Mikrobiologe 

aus der Abteilung Mikrobielle Naturstoffe 

am HIPS sagt: „Die Pendulisporaceae 

zeigen morphologische Merkmale 

von Streptomyceten, gehören aber phylogenetisch 

gesehen klar zu den Myxobakterien. 

Diese Kombination ist bisher 

einzigartig und wir hoffen von dieser 

Familie noch viel über den komplexen 

Lebensstil von Myxobakterien lernen zu 

können.“ 

Foto ©: HIPS/Dietze 

Mittels genetischer Analysen konnten 

die Forschenden außerdem herausfinden, 

dass in der neuen Bakterienfamilie 

ein enormes Potenzial zur Produktion 

von Naturstoffen steckt: Durch die Entdeckung 

der Pendulisporaceae konnte 

die Anzahl der bekannten genetischen 

Baupläne (sog. Biosynthese-Gencluster) 

für Naturstoffe aus Myxobakterien um 

ganze 9 % gesteigert werden. „Naturstoffe 

sind ein vielversprechender Ausgangspunkt 

für die Entwicklung zahlreicher 


LEIDEN SIE 

UNTER FOPO? 

"Mehr an den eigenen Fortschritten, 

weniger an der Meinung anderer arbeiten."… 

denn, wer sich ständig Sorgen darüber 

macht, dass andere Menschen ihn 

negativ beurteilen könnten, schöpft sein 

Potenzial nicht aus, passt sich zu stark an 

und möchte es allen recht machen. Die 

Fear of People‘s Opinions (FOPO), also 

die Angst vor der Meinung anderer, ist 

weit verbreitet, aber man kann sie überwinden. 

Das Phänomen "Fopo"–Angst vor der 

Meinung anderer – beschreibt, wie externe 

Urteile Entwicklung beeinträchti- 

Medikamente. Im Bereich der Antibiotika 

handelt es sich bei mehr als 70 % aller 

zugelassenen Wirkstoffe um Naturstoffe 

oder deren Derivate“, sagt Rolf Müller, 

wissenschaftlicher Geschäftsführer und 

Leiter der Abteilung Mikrobielle Naturstoffe 

am HIPS. „Aus den isolierten Vertretern 

der Pendulisporaceae konnten 

wir bereits interessante Moleküle isolieren, 

die wir so bisher noch nie gesehen 

haben – wir sind sehr gespannt, was uns 

diese Familie noch zu bieten hat.“ 

gen können. Oft führt es dazu, dass wir 

uns im Job einschränken. 

Die besten Mittel gegen FOPO sind 

Selbstreflexion, Achtsamkeit und 

Selbstakzeptanz. Oft sind wir selbst nämlich 

unser schärfster Kritiker und verurteilen 

uns gnadenlos für kleinste Fehler 

oder Schwächen. Wenn Sie aber eine positive 

Meinung von sich haben und Ihre 

Stärken und Werte kennen, ist es nicht 

mehr so wichtig, was andere von Ihnen 

denken. Konzentrieren Sie sich auf Ihre 

eigene Entwicklung und Ihre Ziele und 

führen Sie sich Ihre Erfolge vor Augen, 

um Ihr Selbstwertgefühl zu stärken. 

Machen Sie sich klar, dass Ihre Mitmenschen 

außerdem viel zu sehr mit sich 

und ihren eigenen Unsicherheiten beschäftigt 

sind, um ständig andere zu 

Kontakt 

Helmholtz-Institut 

für Pharmazeutische 

Forschung Saarland 

Campus E8 1 


www.helmholtz-hips.de 

SCAN 

MICH! 

beurteilen. Oder vielleicht hat Ihr Gegenüber 

ja Angst, dass Sie etwas Negatives 

über ihn/sie denken – FOPO haben 

nämlich auch die anderen. Und durch 

die sozialen Medien mit ihrem Fokus auf 

externer Anerkennung und Bestätigung 

wird FOPO noch verstärkt. Dort zählen 

nur die „Likes“. 

Sie können die anderen Menschen und 

ihr Urteil nicht ändern, aber Sie können 

kontrollieren, wie Sie damit umgehen. 

Indem Sie sich bewusst dazu entscheiden, 

der Meinung anderen weniger Bedeutung 

beizumessen und sich nicht 

mehr von ihr beherrschen zu lassen, befreien 

Sie sich von großem Druck. Folgen 

Sie besser Ihrem persönlichen inneren 

Kompass. 



PR-Anzeigen 


28 

MOTIVATION 

Mit positivem Mindset 

Herausforderungen leichter meistern 

KARRIEREMESSE 2024 

Das Job 

Adventure 

beginnt! 

Positive Glaubenssätze und Affirmationen 

können wahre Wunder bewirken, 

wenn es darum geht, Herausforderungen 

zu meistern und sich selbst zu motivieren. 

Statt Aufgaben aufzuschieben, 

helfen diese kurzen, kraftvollen Gedanken 

dabei, sofort loszulegen und dranzubleiben. 

Egal, ob es darum geht, sich 

gesünder zu ernähren, mutiger zu sein 

oder einfach kleine Ziele zu erreichen – 

die Kraft positiver Affirmationen bringt 

Dich Schritt für Schritt weiter. 

Mit positiven Glaubenssätzen motivieren 

Sie sich, kleine und große Aufgaben 

sofort zu erledigen, statt sie unnötig aufzuschieben: 

• Ich kann und will das schaffen! 

• Ob die Aufgabe wirklich zu schwer 

oder zu groß ist, weiß ich erst, wenn ich 

damit angefangen habe. 

• Ich weiß zwar nicht, wie ich anfangen 

soll, aber ich probiere einfach eine 

Möglichkeit aus. 

• Ich nähere mich meinem Ziel in kleinen 

Schritten und nehme eine Teilaufgabe 

nach der anderen in Angriff. 

• Vielleicht wird das Ergebnis nicht perfekt, 

aber ich gebe mein Bestes und das 

ist gut genug! 

• Ich werde nie herausfinden, ob ich es 

kann, wenn ich es nicht versuche. Und 

ich werde daran wachsen. 

• Nur weil ich bisher viele Aufgaben vor 

mir hergeschoben habe, muss das 

nicht so weitergehen. Ab heute mache 

ich es anders! 

Knappe positive Affirmationen mit 

Beispiel- Halbsätzen 

• Ich bin stark und mutig... 

• Ich liebe mich, so wie ich bin... 

• Ich heile... 

• Ich achte auf mich und sorge für meine 

Gesundheit... 

• Ich ernähre mich mit jedem Tag gesünder... 

• Ich schlafe mit jedem Tag besser... 

Und hier weitere Beispiele für gut 

formulierte positive Glaubenssätze: 

Ich verdiene Respekt. 

Ich bin gut so, wie ich bin. 

Ich bin ehrlich und offen, anderen Menschen 

gegenüber. 

Ich verdiene Liebe. 

Ich führe eine glückliche Beziehung. 

Ich bin dankbar für alles. 

Ich fühle mich gesund und fit 

Nun, Du hast zwar nicht immer die Welt 

um Dich herum, aber trotzdem Deine 

eigenen Reaktionen im Griff. 

FAZIT 

Es zwei Waffen, die Du 

Dir definitiv zu Nutze 

machen solltest: 

Positive 

Affirmationen und 

aktive 

Selbstliebe. 

Ob in der Schule, im Studium, 

in der Ausbildung oder auf 

der Suche nach beruflichen 

Perspektiven – die Jobbing 

Tour bietet jungen Talenten 

spannende Karrierechancen! 

Die innovative Karrieremesse am 14.11.24 

in der EUROPA-Galerie Saarbrücken. 

Auf der Jobbing Tour vernetzen sich junge Talente direkt 

mit Ausbildungsbetrieben, Arbeitgebern und Hochschulen. 

Eine interaktive Erlebniswelt mit Jobs zum Anfassen, 

spannenden Vorträgen, informativen Workshops und vieles 

mehr bieten die Gelegenheit, die zahlreichen Möglichkeiten 

der saarländischen Berufswelt zu entdecken. 

Nicht verpassen! 


In Kooperation mit: 

Alle Infos hier! 


PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

REZEPT 

30 

FLAMMKUCHEN 

Traditionell, würzig – und vegan 

REZEPT 

31 

In Spätsommer und Frühherbst hat der 

Flammkuchen wieder einmal Hochsaison. 

Denn das traditionelle Gericht passt 

besonders gut zu einer Köstlichkeit, die 

es nur jetzt gibt: Federweißer. Das süße, 

leicht prickelnde Getränk läutet den Beginn 

der Weinlese ein und ist Teil zahlreicher 

Feste. Auch zu Hause lassen sich 

die beiden gut zusammen genießen 

und mit Freunden und Familie teilen. 

Mit den passenden Zutaten kann der 

klassische Flammkuchen sogar vegan 

belegt werden – und das, ohne dabei 

auf den typischen Geschmack zu verzichten. 

Klassiker in veganem Gewand 

Flammkuchen gibt es mittlerweile in 

zahlreichen Varianten, auch vegetarischen 

und veganen. Doch die traditionelle 

Version bleibt mit Sauerrahm, 

Zwiebeln und Speck belegt. Vor allem 

der Speck verleiht der Speise ihre typische 

Würze, die viele Menschen lieben. 

Und diesen gibt es jetzt auch fleischlos: 

Vegane Schinkenwürfel wie die von Billie 

Green liefern einen würzig-salzigen, 

rauchigen Geschmack und harmonieren 

genauso mit der leicht säuerlichen 

Crème fraîche, wie es fleischige Speckwürfel 

tun. Wer das nicht glaubt, probiert 

es einfach selbst aus: 

Rezept 

Zubereitung 

Zutaten für den Teig 

1 Flammkuchen): 

• 250 g Mehl (Weizen Typ 405) 

• etwas Mehl für die Arbeitsfläche 

• 125 ml Wasser 

• 2 EL Olivenöl 

• 1 Prise Salz 

Zutaten für den Belag 

(1 Flammkuchen): 

• 1 Packung vegane Crème fraîche 

• 1 große rote Zwiebel 

• 1 Stange Porree 

• 60 g vegane Schinkenwürfel 

(z.B. von Billie Green) 

• 2 EL Olivenöl 

• ½ Bund Schnittlauch 

Zum Abschmecken: 

• gemahlener Muskat, Salz, Pfeffer 

Den Backofen auf 210 Grad Celsius vorheizen 

(Ober-/Unterhitze). Die Zutaten 

für den Teig vermischen und gut kneten. 

Anschließend eine Kugel formen und 

kurz ruhen lassen. 

Jetzt die Zwiebeln schälen und in feine 

Ringe schneiden. Den Porree waschen, 

putzen und ebenfalls in Ringe schneiden. 

Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen 

und die Zwiebel- und Porree-Ringe 

kurz darin glasig braten. Aus der Pfanne 

nehmen und beiseitestellen. 

Nach der Ruhezeit den Teig auf einer 

bemehlten Arbeitsfläche zu einem 

dünnen Teig in Größe des Backblechs 

ausrollen und auf ein mit Backpapier 

ausgelegtes Blech legen. Den Teig mit 

veganer Crème fraîche bestreichen und 

mit den Zwiebel-Porree-Ringen belegen. 

Anschließend mit Pfeffer, Salz und 

Muskat würzen. 

Den belegten Teig im heißen Ofen etwa 

zehn Minuten lang backen. Danach kurz 

herausnehmen, mit den veganen Schinkenwürfeln 

von Billie Green belegen 

und noch einmal etwa fünf Minuten 

backen. Währenddessen den Schnittlauch 

waschen, trocken schütteln und 

schneiden. 

Den fertigen Flammkuchen mit Schnittlauch 

bestreuen und anrichten – und 

auf dem Balkon, der Terrasse oder im 

Garten mit einem Glas Federweißer genießen. 

Guten Appetit! 

Foto: DJD/impact / Text (DJD) 

Foto: falkemedia/Ira Leoni/txn 

Veganer Speck macht traditionellen Flammkuchen 

fleischfrei. 



PR-Anzeigen 


32 

HAPPY BIRTHDAY 

Der Porsche 911 Turbo wird 50 Jahre 

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Zum 50. Geburtstag des 911 Turbo präsentiert 

Porsche ein exklusives Jubiläumsmodell, 

den „911 Turbo 50 Jahre“. 

Das auf 1.974 Exemplare limitierte Modell 

vereint historische Designelemente 

mit modernen Akzenten. Sowohl 

das Interieur als auch das Exterieur 

zitieren ikonische Details früherer 911 

Turbo-Modelle. Der exklusive Farbton 

„Turbonit“ wird für Akzente wie den Modellschriftzug 

und diverse Zierelemente 

verwendet. Innen prägen Schottenkaro-Muster 

im Stil der 70er Jahre sowie 

Kontraste in „Turbonit“ das Design. 

Das Fahrzeug basiert technisch auf dem 

911 Turbo S mit 650 PS und 800 Nm 

Drehmoment und erreicht 100 km/h 

in 2,7 Sekunden. Zur Serienausstattung 

gehören unter anderem ein Sportfahrwerk, 

Allradantrieb und eine Sportabgasanlage. 

Ein optionales Heritage Design 

Paket verleiht dem Modell zusätzliche 

nostalgische Akzente, wie die Lackierung 

in Aventuringrünmetallic, historische 

Porsche-Wappen und eine spezielle 

Dekorgrafik. 

Zusätzlich bringt Porsche einen limitierten 

Chronographen „911 Turbo 50 Jahre“ 

auf den Markt, der wie das Fahrzeug 

auf 1.974 Stück begrenzt ist. Die Uhr 

spiegelt das Design des Autos wider, mit 

einem Zifferblatt in „Turbonit“-Optik und 

einem Armband aus Fahrzeugleder. Der 

Chronograph ist auch im Heritage-Design 

erhältlich, passend zum Jubiläumsmodell. 

Das Jubiläumsmodell kombiniert so 

außergewöhnliche Performance, exklusives 

Design und einen nostalgischen 

Rückblick auf die Geschichte des 911 

Turbo. 

Kontakt 

Porsche Zentrum Saarland 

Im Rotfeld 19 


Tel.: 0681 / 988160 

www.porsche-saarland.de 


Annfrage stellen 

Foto: newsroom Porsche 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

BUCHTIPP 

34 

BUCHTIPP 

Poesie von Paris, 

Provence, Saarbrücken 

und Püttlingen 

Das neue Buch von Georg Fox 

erzählt von der Nähe und Ferne! 

Dorf und Stadt – es sind Gegensätze 

und zugleich Ergänzungen. Die Heimat 

ist die Nähe, das Fremde liegt in 

der Ferne. In den Texten werden die 

Begriffe zu Symbolen unseres Gefühls. 

Das Dorf bietet Beschaulichkeit. Sein 

Areal ist leicht zu überblicken. Zugleich 

aber schafft es seine Möglichkeiten in 

einem engen Rahmen. Die Stadt wird 

wahrgenommen als ein bedeutender 

wirtschaftlicher und kultureller Mittelpunkt. 

Jedoch sucht man auch Berührungspunkte 

zum Bereich des Dorfes 

als Naturraum. Man schafft Parkanlagen 

oder schätzt dörfliche Produkte auf den 

Märkten der Stadt. „Am Mittag döst die 

Sonne in den Kuhlen“ heißt der neue 

Gedichtband des saarländischen Autors 

Georg Fox. Er hat die Texte selbst illustriert. 

Entstanden ist ein Buch mit zahlreichen 

berührenden Gedichten zwischen 

Morgen und Abend – aus der Heimat 

und aus der Fremde. 

Paris hat seinen „Place des Vosges“ im 

Stadtviertel Marais. Es ist der älteste 

von den fünf „Königlichen Plätzen“ und 

gilt als einer der schönsten Plätze von 

Paris. Fox widmet ihm ein Gedicht, in 

welchem dieser Platz in seiner ganzen 

Schönheit beschrieben wird: „Am 

Abend kommt der "gardien" und räumt 

die Parkbesucher aus dem Feld, indem 

er alle Tore schließt. Die Nacht gehört 

dem Platz allein.“ Weitere poetische Texte 

entstanden an der belgischen Küste, 

in Metz und in der Provence. 

Diese Gedichte folgen einer sehr 

konkreten Lyrik, manche Texte sind 

Grenzerlebnisse und eigentümlichen 

Erfahrungen und Empfindungen im 

dörflichen und städtischen Leben. Die 

Provence ist für den Autor ein impressionistischer 

Erlebnisort zwischen den 

Verdon-Schluchten und den Mittagsstunden 

am See. Man entdeckt dabei 

Neues und Ungewohntes in den Dörfern. 

Aber man findet sich auch gerne 

ein im Trubel städtischen Erlebens. Fox 

entführt uns mit seinen Bildern und Texten 

in reizvolle Gegenden und auch in 

seine langjährige Heimat. Ihr hat er zahl- 

reiche Gedichte gewidmet. Da geht es 

um einen Spaziergang entlang am Köllerbach, 

um das alte Fürstenschlösschen 

in der Talaue. Fox schildet in Reim und 

Rhythmus die Tageszeiten und lässt die 

Sagengestalt des wilden Jägers Malditz 

wieder aufleben. Einige der Texte wurden 

sogar ins Französische übersetzt. Es 

eint sie eine Emotion in der Sehnsucht 

nach Geborgenheit. Hier möchte man 

heimisch werden. Hier wie dort will man 

sein Geheischnis spüren. Es ist eine anrührende 

Reise durch die Welt entstanden. 

Eine Kritikerin schrieb dazu: „Es gibt 

sie noch, diese stillen Poeten der kleinen 

Formen. Sie spüren den Wörtern und 

Sätzen nach und verfassen bezaubernde 

Perlen der Poesie.“ Besonders wertvoll 

macht diesen Gedichtband, dass 

der Autor seine Texte mit Aquarellen 

illustriert hat. In diesem Buch verbindet 

sich eine künstlerische Darstellung des 

Malers mit der bildhaften Sprache des 

Autors. 

Bibliografie: 

Fox, Georg „Am Mittag döst die Sonne 

in den Kuhlen“, Gedichte über Dorf und 

Stadt, über Nähe und Ferne, 88 Seiten, illustriert 

mit Aquarellen und Skizzen, Edition 

Bucherbach, ISBN Hardcover 978-3- 

384-04392-4 im guten Buchhandel und 

im Internet, z.B. unter https://tredition. 

com/shop erhältlich. 

UMBRUCH 

Wie man den Wechsel in der Führung 

souverän und offen gestaltet 

Wenn ein Wechsel von Führungskräften 

stattfindet, dann bringt dies meist eine 

gewisse Unruhe mit sich – unabhängig 

davon, um welche Führungsebene es 

sich handelt. Die Ursache kann im zwischenmenschlichen 

Bereich oder an der 

mangelnden Einarbeitung 

der neuen Führungskräfte 

liegen, sowie an fehlender 

Flexibilität der Mitarbeiter. 

In Bezug auf zwischenmenschliche 

Störfaktoren 

lässt sich nicht abschätzen, 

wie sich einzelne 

Persönlichkeiten entfalten 

und ob es gelingen wird, 

die Fähigkeiten der einzelnen 

Menschen im Team 

zu entwickeln. Es sind 

viele Faktoren, die den 

zwischenmenschlichen 

Umgang miteinander beeinflussen 

(Geschlecht, 

Alter etc.). In vielen Fällen 

bringt dies Unsicherheit 

und Unruhe in den Arbeitsalltag. 

Hinzu kommt 

oft die fehlende Flexibilität der Mitarbeiter, 

da jede ausscheidende Führungskraft 

einen Fußabdruck hinterlässt. Prozesse 

werden deswegen häufig als starr 

und nicht änderungsfähig betrachtet 

nach dem Motto: "Das haben wir schon 

immer so gemacht". 

Doch es treten auch Probleme auf, wenn 

neue Führungskräfte nicht richtig eingearbeitet 

oder Standards nicht zu Beginn 

geklärt wurden. Dann sind die Führungskräfte 

auf die Meinung und die Hilfe 

ihrer Mitarbeiter angewiesen. Ein paar 

praktische Tipps helfen Ihnen dabei, einen 

Führungskräftewechsel souverän 

zu meistern und die Basis für eine gute 

Zusammenarbeit mit dem/der neuen 

Vorgesetzten zu schaffen. Seien Sie offen 

für Veränderung: Stellen Sie sich 

auf inhaltliche Neuerungen, veränderte 

Prozesse und einen anderen Kommunikations- 

und Führungsstil ein. Gehen Sie 

davon aus, dass die neue Führungskraft 

sich von der alten abgrenzen und eigene 

Akzente setzen wird. Und „anders“ kann 

ja auch „besser“ bedeuten. 

FAZIT 

Führungskräftewechsel 

erfordern Offenheit 

und Anpassung, 

bieten aber auch 

Chancen für 

positive 

Veränderungen. 

• Lernen Sie sich kennen: Sie haben 

vermutlich schon in den sozialen Netzwerken 

und im Internet Informationen 

über Ihren neuen Chef oder Ihre neue 

Chefin gesammelt. Suchen Sie aber 

möglichst bald auch das persönliche 

Gespräch, um sich selbst 

ein Bild zu machen und 

etwas über seine bzw. ihre 

Erwartungen, Eigenheiten 

und Einstellungen zu erfahren. 

• Machen Sie einen guten 

Eindruck: Präsentieren 

Sie Ihre Leistungen 

und Stärken indirekt im 

Gespräch und durch Ihr 

Arbeitsverhalten, nicht 

durch Eigenlob. Bieten 

Sie Ihre Unterstützung 

an, um dem anderen 

den Einstieg zu erleichtern, 

aber übernehmen 

Sie nicht selbst das Ruder 

und überfordern Sie Ihr 

Gegenüber nicht mit zu 

vielen Details. 

• Hüten Sie sich vor Vergleichen: Reden 

Sie nicht schlecht über den Vorgänger, 

auch wenn Sie die neue Führungskraft 

und ihren Stil besser finden. 

Das könnte Ihnen als Charakterschwäche 

und als mangelnde Loyalität angelastet 

werden. - Simplify your life) - Einfach 

und glücklicher Leben 


35 




36 

BRIEF 

...für die Liebe 

Vor allem im Arbeitsalltag neigen wir dazu, beim 

anderen das zu sehen, was er oder sie falsch oder 

gar nicht macht, was uns stört, nervt, enttäuscht. 

Man vergisst vor lauter Verpflichtungen und Routinen, 

was man am Anfang im anderen gesehen 

hat. Das schadet jeder Beziehung und macht auf 

Dauer beide unglücklich und unzufrieden. 

Lenken Sie deshalb Ihren Blick wieder auf das, was 

Sie an Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin mögen, 

auf all die Dinge, der er oder sie für Sie tut, auf Ihre 

Gemeinsamkeiten und auf die Eigenschaften, in 

die Sie sich mal verliebt haben. Indem Sie einen 

Brief an Ihren Partner oder Ihre Partnerin formulieren 

und darin beschreiben, was Sie an ihm/ihr 

lieben, erinnern Sie sich wieder an das Einzigartige 

in Ihrer Beziehung, für das Sie dankbar sein 

können und das es zu bewahren gilt, und „als 

ich dich kennenlernte, wusste ich sofort, dass du 

eine unglaubliche Rolle in meinem Leben spielen 

wirst. Ich betrachtete dich als ein Teil meines Lebens 

und wusste, dass du mich für immer ändern 

wirst. Und, und …“ 

Der Brief muss nicht lang sein, aber er sollte in Ihren 

eigenen Worten formuliert sein, denn sonst 

wirkt er nicht authentisch. Überschreiben Sie ihn 

mit „Warum ich dich liebe“. Dann wählen Sie einen 

Satzanfang wie: „Ich liebe dich dafür, dass …“ und 

ergänzen ihn mit allem, was Ihnen dazu einfällt. 

So entsteht eine Liste der Wertschätzung und 

eine ganz persönliche Liebeserklärung. 

Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihre Beziehung 

nur noch aus reiner Arbeitsteilung besteht und 

Sie und Ihr Partner oder Ihre Partnerin sich nichts 

mehr zu sagen haben, dann schreiben Sie ihm 

oder ihr einen persönlichen Brief, der Sie beide 

daran erinnert, warum Sie zusammen sind. Das ist 

leichter, als Sie denken, und kann Ihre Liebe wieder 

beleben. 


PR-Anzeigen 

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

@SNCreativDesign 

WEB WERBUNG MARKETING #sncreativdesign DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING DESIGN PRINT WEB WER- 


WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING DESIGN PRINT WEB 












WARUM 













NEUGIERIG? TING DESIGN PRINT WEB WER- 














Inh.: Nicole Sciové 




...weil wir es können! 






VISITENKARTEN // FLYER // BROSCHÜREN // WEBDESIGN // LOGOS // TEXTILTRANSFER-DRUCK // FAHRZEUGFOLIERUNG // UVM 



DESIGN PRINT WEB WERBUNG

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

38 

SUEÑOS ESPAÑOLES 

„Sueños españoles“ - "Spanische Träume" 

- so lautete das diesjähriges Motto - Anfang 

Juli 24 mit Top-Künstler*innen in 

einem herrlichen Panorama und seit 26 

Jahren ist das die Zauberformel von SR 

Klassik am See, dem Klassik Open Air am 

Losheimer Stausee. 

Ein Ort, an dem alle auf ihre Kosten kamen: 

Musikfreunde freuten sich auf einen 

mitreißenden Programm- Mix, auf 

große Solisten und die Deutsche Radio 

Philharmonie. 

Spanische Träume 

in Losheim am See 

Musikalisch-kulinarisch gestimmte 

Picknickfreunde genossen die milde 

Seeluft, die große grüne Wiese und vertrauten 

auf den sommerlich geneigten 

Wettergott. Höchste musikalische 

Qualität, originelle Programme sowie 

Spitzen-Solistinnen und -Solisten – begleitet 

von unserem hervorragenden Orchester, 

der Deutschen Radio Philharmonie 

(DRP) - machten neben der lockeren, 

sommerlichen Stimmung am See den 

hohen Erlebniswert von „SR Klassik am 

See“ aus. 

Nun, Spanien ist nun einmal das beliebteste 

Urlaubsziel der Deutschen.. und 

Spanien besteht ja keineswegs nur aus 

Sombrero, Ballermann und Strandparty, 

sondern hat in der „klassischen“ Musik 

außerordentliche Künstler und Komponisten 

hervorgebracht. Großartige Kultur 

und Musiktradition dieses Landes zu zeigen 

und diese auch genussvoll zu hören, 

waren die besonderen Attribute dieses 

stimmungsvollen Abends... 

..mit Pablo Mielgo einen der besten spanischen 

Dirigenten und mit dem aus 

Mallorca stammenden Geiger Francisco 

Fullana sowie der fantastischen Flamenco-Sängerin 

Trini Montero waren weitere 

bekannte spanische Künstler dabei, und 

die spanische Musiksprache ist auch 

eine ganz eigene und unverwechselbare. 

Man spürt darin förmlich das heiße Klima 

des Landes, erlebt die Emotionalität der 

Menschen, ihre langen Traditionen und 

ihren Stolz. 

Das krönende Feuerwerk zum Abschluss 

jeder Veranstaltung verwandelte die Szenerie 

dann vollends auch in eine Zaubernacht. 

„Sueños españoles“ – „Spanische 

Träume“ – 

„Unserem Partner, Veranstalter Joachim 

Arnold, allen Musikerinnen und Musikern 

der DRP sowie Chefdirigentinnen 

und Chefdirigenten für ihr Engagement 

ein herzliches Dankeschön ebenso wie 

allen, die im Orchestermanagement und 

hinter den Kulissen seit vielen Jahren 

mitwirken und somit „SR Klassik am See“ 

immer wieder zu einem unvergesslichen 

Erlebnis machen“so Martin Grasmück Intendant 

des Saarländischen Rundfunks. 

DIRIGENT - PABLO MIELGO 

Pablo Mielgo, Dirigent aus Madrid, ist 

künstlerischer und musikalischer Leiter 

des Orquestra Simfònica de les Illes Balears 

(OSIB) seit 2014 und seit 2020 des 

Symphony of the Americas (SOTA). 

TRINIDAD MONTERO - Gesang 

Trinidad Álvarez Beltrán, La Trini, ist gebürtig 

aus Cordoba (Spanien). Im Alter von 

nur 9 Jahren stand sie zum ersten Mal in 

einer spanischen Fernsehshow auf der 

Bühne. „La Trini“ machte ihren Master-Abschluss 

am Musikkonservatorium von 

Córdoba. 

LAURA LOOTENS - Gitarre 

Laura Lootens wurde 1999 in Marktoberdorf 

geboren. Ihre Leidenschaft für die 

klassische Gitarre erwachte bereits nach 

der allerersten Unterrichtsstunde im Alter 

von acht Jahren. Seitdem ist es ihre Erfüllung, 

die Zuhörer für die Vielfalt und die 

unendlichen Klangfarben der Gitarre zu 

begeistern. 

FRANCISCO FULLANA - Violine 

Der in Spanien geborene Geiger Francisco 

Fullana, Gewinner des Avery Fisher 

Career Grant 2018, wurde als "erstaunliches 

Talent" (Gustavo Dudamel) und "erschrecklich 

großartig" (Buffalo News). Sein 

Solo-Geigenalbum Bachs langer Schatten, 

wurde zur Instrumentalauswahl des 

Monats des BBC Music Magazine ernannt. 

ROLAND KUNZ - Moderation 

Seit 1983 Moderator, Musikvermittler und 

Programmgestalter bei SR2 KulturRadio, 

BR, SWR, WDR. Bundesweit beachtet: „Musik 

für Junge Ohren“ mit der Deutschen 

Radio Philharmonie, bei denen Roland 

Kunz Klassik auf unterhaltsame und anschauliche 

Weise vermittelt 

ART&CULTUR 

39 

Roland Kunz 

Teilorchester 

FRANCISCO FULLANA - Violine 

Roland Kunz 

Fotos © Werner Staudt SaarLorLux Magazin 

Teilorchester 

TRINIDAD MONTERO – Gesang "La Trini" 


DIRIGENT - PABLO MIELGO 

LAURA LOOTENS - Gitarre

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


40 

Am 1. August trat das EU-Gesetz zur 

Künstlichen Intelligenz in Kraft. Damit 

wird in der Europäischen Union künftig 

geregelt, was Künstliche Intelligenz darf 

und was nicht. Wie sich das Gesetz auf 

die praktische Arbeit von Programmiererinnen 

und Programmierern auswirkt, 

hat nun ein Team um den Informatikprofessor 

Holger Hermanns von der Universität 

des Saarlandes und die Juraprofessorin 

Anne Lauber-Rönsberg von der 

Technischen Universität Dresden untersucht 

und in einem Paper veröffentlicht, 

das im Herbst publiziert wird. 

„Der AI Act zeigt, dass die Politik verstanden 

hat, dass KI auch eine Gefahr sein 

kann, insbesondere, wenn sie in sensible 

oder gesundheitlich relevante Bereiche 

KI-GESETZ 

Was das in Kraft getretene KI-Gesetz 

in der Praxis bedeutet 

eingreift“, sagt Holger Hermanns, Informatikprofessor 

an der Universität des 

Saarlandes. Aber wie wirkt sich der AI 

Act tatsächlich auf die Arbeit derjenigen 

aus, die sie erschaffen? „Was muss ich 

überhaupt lesen von dem Ding?“, fasst 

Hermanns die Frage zahlloser Programmiererinnen 

und Programmierer zusammen. 

Denn nicht jeder Programmierer 

wird sich die (im Deutschen) 144 Seiten 

starke Verordnung von Anfang bis Ende 

durchlesen wollen – und können. 

Gemeinsam mit seiner Doktorandin Sarah 

Sterz, der Postdoktorandin Hanwei 

Zhang sowie Anne Lauber-Rönsberg, 

Juraprofessorin an der TU Dresden, und 

ihrem wissenschaftlichen Mitarbeiter 

Holger Hermanns, Informatikprofessor an der Universität des Saarlandes 

Foto © UdS/Oliver Dietze 

Philip Meinel hat Holger Hermanns 

ein Paper mit dem Titel „AI Act for the 

Working Programmer“ geschrieben, in 

dem diese Frage im Grundsatz beantwortet 

wird. Der Kern ihrer Erkenntnis: 

„Entwickler und Nutzer werden unterm 

Strich nicht wirklich viel Veränderung 

spüren“, fasst Sarah Sterz zusammen. 

„Hauptsächlich bei der Entwicklung sogenannter 

Hochrisiko-Systeme werden 

die Vorschriften des AI Act relevant“, so 

die Informatikerin. 

Das liegt daran, dass das europäische 

KI-Gesetz insbesondere darauf abzielt, 

die späteren Nutzer eines Systems davor 

zu schützen, dass eine KI für sie schädlich 

bzw. ungerecht sein könnte. Greift 

eine KI nicht in sensible Bereiche ein, 

fällt sie auch nicht unter die umfangreichen 

Vorschriften für Hochrisiko-Systemen. 

Holger Hermanns unterstreicht 

das anhand eines konkreten Beispiels: 

„Die Entwickler einer KI-Software, die Bewerbungen 

sichtet und Bewerber möglicherweise 

schon aussortiert, bevor 

überhaupt ein Mensch aus der Personalabteilung 

darauf geschaut hat, unterliegt 

den Vorschriften des AI Acts, sobald 

das Programm auf den Markt kommt 

oder in Betrieb genommen wird. Die KI 

hingegen, die in einem Computerspiel 

die Reaktionen von Gegnern in Autorennspielen 

simuliert, kann nach wie 

vor entwickelt und vermarktet werden, 

ohne dass sich deren Entwickler über 

den AI Act Gedanken machen müssen.“ 

Die Regeln für solche Hochrisiko-Systeme, 

zu der neben der Bewerbungs- 

Sarah Sterz, Doktorandin am Lehrstuhl von Professor Holger Hermanns 

software zum Beispiel auch Kreditscoring-Systeme, 

Software für medizinische 

Bereiche oder auch Programme, die 

den Zugang zu Bildungseinrichtungen 

wie Universitäten managen, gehören, 

sind im nun in Kraft tretenden KI-Gesetz 

streng. „Zum einen muss sichergestellt 

werden, dass die Trainingsdaten so sind, 

dass die daraus trainierte KI tatsächlich 

auch ihre Aufgabe ordentlich erfüllen 

kann“, so Holger Hermanns. Hier dürfe 

es zum Beispiel nicht dazu kommen, 

dass eine Gruppe von Bewerbern diskriminiert 

wird, weil sie in den Trainingsdaten 

kaum vorkommen. „Außerdem 

muss das System aufzeichnen, was 

genau zu welchem Zeitpunkt passiert, 

ähnlich wie eine Black Box im Flugzeug“, 

ergänzt Sarah Sterz. Die Funktionsweise 

des Systems muss darüber hinaus dokumentiert 

sein wie in einem klassischen 

Benutzerhandbuch. Und der Provider, 

also der Anbieter einer Software, muss 

dem späteren Betreiber alle Informationen 

zur Verfügung stellen, damit dieser 

das System während seiner Benutzung 

auch ordnungsgemäß beaufsichtigen 

kann, um Fehler zu erkennen und zu 

berichtigen. (Über diese so genannte 

„Human Oversight“ haben sich Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler 

Foto © UdS/Thorsten Mohr 

jüngst in einem anderen Paper Gedanken 

gemacht.) „Der AI Act schränkt 

einige Dinge schon sehr maßgeblich 

ein. Die meisten Anwendungen jedoch 

werden nur sehr bedingt betroffen sein“, 

fasst Holger Hermanns zusammen. Was 

FAZIT 

Der AI Act stellt einen 

wichtigen Schritt 

in die richtige 

Richtung dar, indem 

er klare Regelungen 

für den Einsatz 

von KI setzt. 

heute schon verboten ist, zum Beispiel 

Gesichtserkennung zur Interpretation 

von Emotionen, wird weiterhin verboten 

bleiben. Unproblematische KI-Systeme 

wie zum Beispiel in Videospielen 

oder für Spam-Filter sind kaum vom AI 

Act betroffen. Und die erwähnten Hochrisiko-Systeme 

fallen erst dann unter die 

Regulierung durch das Gesetz, wenn 


L'AI Act établit des règles claires et 

importantes pour l'utilisation de l'IA 

Le 1er août, la loi européenne sur l'intelligence 

artificielle est entrée en vigueur. 

L'Union européenne a adopté cette loi. 

Comment cette loi influence-t-elle le travail 

pratique des programmeurs ? Quelle 

seront les possibilités de l’IA ? Une équipe 

dirigée par Holger Hermanns, professeur 

d'informatique à l'Université de la Sarre, 

et Anne Lauber-Rönsberg, professeure de 

droit à l'Université technique de Dresde, a 

analysé l'impact de cette réforme sur la société. 

Le résultat sera publié cet automne. « 

L'AI Act montre que les politiques ont compris 

que l'IA peut être dangereuse, en particulier 

dans les domaines importants de la 

santé, selon le professeur Hermanns. Il faut 

s'assurer que les données remplissent correctement 

leurs missions. 

sie in die „freie Wildbahn“ gelangen, 

wie Sarah Sterz es formuliert, das heißt 

wenn sie auf den Markt kommen oder 

in Betrieb genommen werden. In Forschung 

und Entwicklung, ob staatlich 

oder privat, wird es nach wie vor keine 

Beschränkungen geben. 

„Ich sehe wenig Risiko, dass Europa 

durch das KI-Gesetz von der internationalen 

Entwicklung abgehängt wird“, so 

das Fazit von Holger Hermanns. Im Gegenteil, 

er und seine Kolleginnen und 

Kollegen kommen zu einem wohlwollenden 

Urteil über das weltweit erste 

Gesetz, das Künstlicher Intelligenz auf 

einem ganzen Kontinent einen rechtlichen 

Rahmen gibt: „Der AI Act ist ein 

Versuch, KI auf vernünftige Weise zu regulieren, 

und das ist nach unserem Dafürhalten 

gut gelungen.“ 

Weitere Info 

Universität des 

Saarlandes 

Campus 


www.uni-saarland.de/aktuell 

SCAN 

MICH! 


41 




42 

PR-Anzeigen 

WELLNESSPARADIES 

Herbstliche Wärme und 

Entspannung pur - nur für Dich 

Herbstmomente 

WÄRME FÜR KÖRPER UND SEELE 

Genießen Sie die Wärme aus den Tiefen der hauseigenen Thermalquelle. 

Wenn draußen die Blätter fallen, ist hier Ihr Rückzugsort, Ihr Ruhepol. 

Finden Sie zu Ihrer inneren Mitte im bis zu 37 Grad warmen 

Thermalwasser der verschiedenen Becken und erleben Sie 

perfektionierte Saunakultur in einer der neun Saunen und Dampfbäder. 

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen 

sinken und die Natur hüllt sich in ein 

buntes Herbstkleid. Die perfekte Zeit, um 

der Hektik des Alltags zu entfliehen und 

neue Energie zu tanken. 

In der Saarland Therme kannst Du die 

wohltuende Wärme des Wassers und die 

entspannende Atmosphäre genießen. 

Deine Benefits durch den Besuch der 

Therme: 

Stärke Dein Immunsystem: 

Die wechselnden Temperaturen im 

Herbst können das Immunsystem belasten. 

Regelmäßige Saunagänge und Bäder 

in thermalem Wasser stärken die Abwehrkräfte 

und beugen Erkältungen vor. 

Reduziere Stress: 

Lass den Alltagsstress hinter Dir und 

tauche ein in eine Welt der Ruhe und 

Entspannung. Die vielfältigen Wellnessangebote, 

wie Massagen und Körperpackungen, 

sorgen für tiefe Regeneration 

. 

Lockere Deine Muskelatur: 

Nach einem langen Sommer oder anstrengenden 

Aktivitäten können ver- 

spannte Muskeln mit Hilfe von warmen 

Bädern und Massagen gelockert werden. 

Schönheit von innen: 

Die Mineralstoffe im Thermalwasser pflegen 

Deine Haut und Haare und tragen zu 

einem strahlenden Aussehen bei. 

Deine besonderen Herbstangebote: 

Herbstliche Wellness-Pakete: 

Genieße ein individuell zusammengestelltes 

Paket aus Tageseintritten und 

Massagen. Unsere Saunameister verwöhnen 

Dich mit duftenden Aufgüssen, die 

Körper und Geist beleben. In der Gastronomie 

erwartet Dich eine Auswahl an 

warmen Tees, Kaffeespezialitäten und 

köstlichen Speise, um sich nach dem 

Saunagang zu stärken. In den Ruhebereichen 

kannst Du dich in kuschelige 

Decken einkuscheln und die Ruhe genießen. 

FAZIT 

Kontakt 

SCAN 

MICH! 

Geschenktipp: 

Gutscheine 

auch online erhältlich 

Saarland Therme 


Saarland Therme - 

ein Ort, an dem Du 

dein Körper und 

Geist in Einklang 

bringst und neue 

Energie 

schöpfen kannst. 

Zum Bergwald 1 

66271 Kleinblittersdorf 

Tel. : +49 6805-60000-0 

info@saarland-therme.de 

www.saarland-therme.de 

Zum Bergwald 1 

66271 Rilchingen-Hanweiler 

+49 (0)6805 - 600 00-0 

info@saarland-therme.de 

www.saarland-therme.de

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

SNAPSHOTS 

44 

SNAPSHOTS 

Dein Foto im Magazin – Jetzt mitmachen und 

Deine Region ins Rampenlicht rücken! 

Du wolltest schon immer Dein Foto in 

einem Magazin sehen? Dann ist jetzt 

Deine Gelegenheit! Mit unserer neuen 

Rubrik SaarLorLux Snapshots kannst 

Du Deine besten Schnappschüsse aus 

der Region mit uns und unseren Leserinnen 

und Lesern teilen – und vielleicht 

findet sich Dein Bild bald in einer unserer 

Ausgaben wieder! 

Aber was genau ist 

ein Schnappschuss? 

Ein Snapshot, oder auf Deutsch 

Schnappschuss, ist eine spontane, ungeplante 

Fotografie, die oft im perfekten 

Moment eingefangen wird. Diese Bilder 

transportieren Authentizität und echte 

Emotionen – Momente, die das alltägliche 

Leben so besonders machen. Es 

sind die kleinen Augenblicke, die ungestellt 

und unverfälscht das wahre Leben 

zeigen und uns oft ein Lächeln auf die 

Lippen zaubern. 

Und genau dieses Gefühl möchten wir 

mit unserer neuen Rubrik SaarLorLux 

Snapshots erlebbar machen. Stell Dir 

vor, wie Deine Momentaufnahme, die 

vielleicht eine besondere Begegnung, 

eine atemberaubende Landschaft oder 

eine unerwartete Entdeckung festhält, 

in unserem Magazin abgedruckt wird. 

Jeder von uns hat diese besonderen 

Augenblicke schon einmal eingefangen 

– jetzt ist die Zeit, sie zu teilen! 

Die Region SaarLorLux, die das Saarland, 

Lothringen, Luxemburg und Teile 

von Rheinland-Pfalz umfasst, bietet 

eine Vielzahl an spektakulären Motiven: 

die sanften Hügel und Wälder, die lebendigen 

Städte und die charmanten 

Dörfer, all das wartet nur darauf, durch 

Deine Linse eingefangen zu werden. 

Ganz gleich, ob Du einen malerischen 

Sonnenuntergang am Moselufer, eine 

historische Sehenswürdigkeit in Luxemburg 

oder einen magischen Moment in 

den Weinbergen festgehalten hast – wir 

möchten Deine Erlebnisse sehen! 

Jetzt bist Du gefragt! 

Schick uns Deine schönsten Schnappschüsse 

aus der SaarLorLux-Region! Und 

das Beste: Du brauchst kein Profi-Fotograf 

zu sein. Es geht um den Moment, 

um die Stimmung, die Du mit Deinem 

Bild transportierst. Egal ob mit der Kamera 

oder dem Smartphone – jeder Beitrag 

ist willkommen! 

Ein paar Dinge solltest Du dabei beachten: 

Die Fotos müssen frei zur Nutzung 

sein, was bedeutet, dass Du uns die Erlaubnis 

gibst, sie ohne Einschränkungen 

zu verwenden. Außerdem müssen alle 

abgebildeten Personen mit der Veröffentlichung 

einverstanden sein. Zu jedem 

Bild fügst Du eine kurze Beschreibung 

hinzu, die erklärt, was wir auf dem 

Bild sehen, sowie Deinen Namen und 

den Ort der Aufnahme. 

Die besten Einsendungen werden nicht 

nur in einer unserer nächsten Ausgaben 

erscheinen, sondern auch auf unseren 

Social Media Kanälen und unserer Website 

präsentiert. 

Stell Dir vor, wie Dein Schnappschuss 

mit tausenden Menschen geteilt wird 

und Deine Region durch Deine Augen 

erlebbar wird! 

Also, worauf wartest Du? 

Greif zur Kamera oder zum Handy**, lass 

Deiner Kreativität freien Lauf und zeig 

uns, was die SaarLorLux-Region für Dich 

so besonders macht. Werde Teil unserer 

visuellen Reise und bringe Deine Region 

ins Rampenlicht! Wir freuen uns schon 

riesig auf Deine Einsendungen! 

DEIN SNAPSHOT 

Sende Deine 

Fotos einfach 

per Mail an: 

snapshots@ 

saarlorluxmagazin.de 

MAGAZIN 

SNAPSHOTS 

S E I T 2 0 2 4 


PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

46 

ANZIEHUNGSPUNKT 

Sternenlabyrinth in Nonnweiler 

Gefunden: 

Ihr Schlüssel zum Glück. 

Tourismusminister Jürgen Barke hatte 

im Juli das neue Sternenlabyrinth in 

Nonnweiler eröffnet. Damit erhält der 

Landkreis St. Wendel eine weitere Attraktion 

im Bereich des Astrotourismus. 

Die Gesamtkosten des Sternenlabyrinths 

belaufen sich auf rund 163.000 Euro 

und wurden zu 95 Prozent aus Tourismusmitteln 

des Landes durch das Wirtschaftsministerium 

gefördert. 

Tourismusminister Barke: „Die Gemeinde 

Nonnweiler ist ein touristischer Anziehungspunkt 

im Norden des Saarlandes. 

Das neue Sternenlabyrinth ergänzt das 

Portfolio der Gemeinde ideal. Der Keltenpark 

und das Freizeitzentrum Peterberg 

tragen ebenfalls zur touristischen 

Attraktivität von Nonnweiler bei. Generell 

hat sich die Astronomie zu einem 

wichtigen Zugpferd für den Landkreis 

St. Wendel entwickelt. Ich freue mich, 

dass wir durch die Landesförderung 

der neuen Anlage eine passgenaue Ergänzung 

zu den Sternguckerplätzen im 

Sankt Wendeler Land und dem Astroerlebnisweg 

am Bostalsee ermöglichen 

konnten.“ 

Dr. Franz-Josef Barth, Bürgermeister der 

Gemeinde Nonnweiler: „Die innovative 

Konzeption des Sternenlabyrinths 

Nonnweiler ist eine hervorragende Ergänzung 

unseres touristischen Erlebnisangebotes. 

Mit diesem Projekt ist es 

gelungen, eine einzigartige Attraktion 

zu schaffen, die Begeisterung und Interesse 

für Astronomie und Naturwissenschaften 

nachhaltig fördern kann.“ 

Das interaktive Sternenlabyrinth besteht 

aus 16 Sternen-Stationen, die so angelegt 

wurden, dass die ausgewählten 

Sterne am Abendhimmel ihre Sternenbilder 

spiegeln. Die einzelnen Stationen 

können durch eine Kurbel in Bewegung 

gesetzt werden. Die erzeugte Energie 

ermöglicht es Besucherinnen und Besuchern, 

über beidseitig angebrachte 

Druckknöpfe akustische Informationen 

zu den abgebildeten Sternen abzurufen. 

Zusätzlich geben beleuchtete Infotafeln 

Auskunft über wichtige Vergleichsdaten 

zu den einzelnen Sternen, wie die 

Entfernung in Lichtjahren oder deren 

Leuchtkraft. 

Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick? Wir auch – und machen die Entscheidung für A-Klasse, B-Klasse, 

CLA Coupé, GLA, T-Klasse oder V-Klasse jetzt noch attraktiver. Sichern Sie sich ganz besondere Leasing- oder 

Finanzierungskonditionen bei Hedin Automotive, Ihrem Mercedes-Benz Händler im Saarland. 

Ihr kurzfristig verfügbarer Neuwagen wartet auf Sie! 

Ab 233 €/Monat* leasen 

Sternenwarte Peterberg 


Bürgermeister Dr. Franz Josef Barth an Sternenlabyrinth 

Foto © Gemeinde Nonnweiler - Florian Schneider 

*Ein freibleibendes Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing Deutschland GmbH, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart, für Privatkunden für eine A-Klasse 180 

Kompaktlimousine¹, Hubraum: 1.332 cm³, 100 kW + bis zu 10 kW, Kraftstoff: Super. Fahrzeugpreis 48.141,45 €, Leasing-Sonderzahlung 9.628,29 €, Laufzeit 36 Monate, 

Gesamtlaufleistung 45.000 km, 36 mtl. Leasingraten à 233 €. Stand Juli 2024. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zzgl. lokaler Überführungskosten. Solange der 

Vorrat reicht. Andere Motorisierungs- und Ausstattungsvarianten gegen Aufpreis möglich. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen. 

¹Mercedes-Benz A 180 Kompaktlimousine | Energieverbrauch kombiniert: 6,5–5,9 l/100 km | CO₂-Emissionen kombiniert: 148–134 g/km | CO₂-Klassen: E–D 

Anbieter: Mercedes-Benz AG, Mercedesstraße 120, 70372 Stuttgart 

Partner vor Ort: Hedin Automotive Saarland GmbH 

Autorisierter Mercedes-Benz PKW und Transporter Verkauf und Service 

Untertürkheimer Str. 1 · 66117 Saarbrücken | Neunkirchen | Saarlouis | St. Wendel 

E-Mail: dialog@hedinautomotive.de · Tel.: 0681 507-0 

www.hedinautomotive.de

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

Weitere Infos 

SCAN 

MICH! 

KKM Keramik Kunst Museum 

Marienstraße 2 

Neunkirchen/Saar 

ART&CULTUR 

48 

Das KKM Keramik Kunst Museum als 

kultureller Leuchtturm mit internationaler 

Strahlkraft 

Noch nicht ein Jahr eröffnet und das in 

der Region einzigartige Museum KKM 

Keramik Kunst Museum in Neunkirchen 

ist in Übersee bekannt. Kürzlich veröffentlichte 

das virtuelle Museum MOCA 

NY (Museum of Ceramic Art New York) 

auf seiner Webseite einen umfangreichen 

Beitrag über das KKM und ein Video-Interview 

mit Hannelore Seiffert. 

„Schon unser Besucherbuch im KKM 

spiegelt die Internationalität unserer Besucherinnen 

und Besucher wider. 

STRAHLKRAFT 

Stifterin Hannelore Seiffert während einer Führung im KKM 

Von Neunkirchen bis 

nach New York 

Dass nun eine solch renommierte New 

Yorker Keramik-Plattform auf das KKM 

aufmerksam geworden ist und über 

das Museum berichtet, unterstreicht, 

wie bedeutsam die Neunkircher Keramiksammlung 

auch international ist“, so 

KKM-Leiterin Nicole Nix-Hauck. 

MOCA NY versteht sich als Plattform, die 

das Thema Keramik virtuell vermittelt 

und international sichtbar macht. Dazu 

dient auch die animierte Weltkarte „Google 

Maps Keramik“, die nicht nur eine virtuelle 

weltweite Reise zu Keramikdestinationen 

ermöglicht, sondern auch zum 

analogen Besuch der Keramik-Hotspots 

anregt. Die Bandbreite der aufgelisteten 

Foto © JM Schlorke 

Susan Collett, Lucidum, Paper Clay, Glasuren 

Keramikorte ist groß: Von Museen über 

Galerien bis hin zu Künstlerinnen und 

Künstler reicht die Auflistung. Tausende 

von Einträgen spiegeln die Vielfalt 

und Breite der weltweiten Arbeit und 

Auseinandersetzung mit Keramik wider. 

„Das Neunkircher Keramikmuseum 

ist ein kultureller Leuchtturm, der bis 

nach Übersee strahlt. Internationale 

Künstlerinnen und Künstler kommen 

zudem nach Neunkirchen, wie bei der 

KKM-Veranstaltungsreihe „Keramikgespräche“. 

Auch zukünftig ist in Richtung 

Vermittlung einiges zu erwarten“, so der 

Geschäftsführer der Kulturgesellschaft 

Markus Müller. 

Foto: Tom Gundelwein 

Foto © JM Schlorke 

Einblick in den Ausstellungsraum des KKM 


SAMMELN SIE 

SYMPATHIE-PUNKTE 

Um eines mal vorweg klarzustellen: Niemand 

sollte danach streben, immer lieb 

und nett zu sein. Es geht nicht darum, 

es allen recht zu machen oder sich anzupassen 

und die eigenen Bedürfnisse 

zu unterdrücken. Wenn man sich ständig 

kleinmacht, verliert man den Kontakt zu 

sich selbst. Natürlich möchten wir alle gemocht 

und akzeptiert werden, zumindest 

von einem Teil der Menschen. Gerade 

wenn es darum geht, eigene Wünsche 

und Ziele zu erreichen, sind wir oft auf andere 

Menschen angewiesen. Da ist es von 

Vorteil, wenn sie uns sympathisch finden. 

Ein paar grundlegende Verhaltensweisen 

können helfen, Vertrauen und Sympathie 

aufzubauen: Sprechen Sie Ihr Gegenüber 

mit Namen an – das schafft eine persönliche 

Verbindung. Hören Sie aktiv zu, statt 

Öffnungszeiten 

Mi. -Fr. 10.00–18.00 Uhr 

Sa.10.00–17.00 Uhr 

So. & Feiertag 14.00–18.00 Uhr 

https://explore.moca-ny.org/ 

Das virtuelle Museum of Ceramic Art New York veröffentlichte einen Beitrag 

nur selbst zu reden, und halten Sie dabei 

angenehmen Blickkontakt, ohne zu starren. 

Dies zeigt echtes Interesse und lässt 

Sie authentisch wirken. Seien Sie offen für 

Feedback und nehmen Sie konstruktive 

Kritik dankbar an. Dies zeigt, dass Sie lernfähig 

sind und Respekt vor den Meinungen 

anderer haben. Optimismus, Freude 

und eine lösungsorientierte Einstellung 

sind anziehend und wirken motivierend 

auf Ihr Umfeld. 

Auch im Gespräch können Sie Sympathien 

gewinnen, indem Sie auf Gemeinsamkeiten 

hinweisen – sei es in Bezug 

auf Interessen, Werte oder Erfahrungen. 

Gemeinsamkeiten verbinden und schaffen 

eine Basis für eine tiefere Beziehung. 

Bitten Sie andere Menschen um Rat oder 

Unterstützung, um zu zeigen, dass Sie ihre 

Fähigkeiten und Meinungen schätzen. 

Dadurch stärken Sie das Gefühl von Wertschätzung 

und bauen langfristig stärkere 

Verbindungen auf. Empathie spielt dabei 

eine zentrale Rolle. Empathische Menschen 

sind in der Lage, nicht nur die Worte, 

sondern auch die unterschwelligen 

emotionalen Signale ihres Gegenübers 

zu deuten. Sie können Mimik, Körpersprache, 

Gestik und Stimmlage interpretieren 

und so besser verstehen, wie es der anderen 

Person geht. Empathie endet jedoch 

nicht beim Erkennen von Gefühlen – sie 

beinhaltet auch die Bereitschaft, darauf 

zu reagieren. Sei es, jemandem Trost zu 

spenden, Hilfe anzubieten oder sich über 

eine positive Erfahrung mitzufreuen. Empathische 

Menschen möchten aktiv dazu 

beitragen, dass es anderen besser geht. 

Das Leben wird uns immer wieder Herausforderungen 

stellen. Es gibt unzählige 

Gründe, warum bestimmte Dinge nicht 

funktionieren. Doch der einzige wirkliche 

Hebel, an dem Sie ansetzen können, ist 

Ihr eigenes Verhalten und Handeln. Nur 

durch Ihre eigenen Entscheidungen und 

Ihre innere Haltung können Sie nachhaltige 

Veränderungen in Ihrem Leben herbeiführen. 

Foto: Screenshot, Städtische Galerie Neunkirchen 

ART&CULTUR 

49 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


50 

HERZENSSACHE 

Oldtimer fahren für 

einen guten Zweck! 


51 

An einem der schönsten Spätsommertag 

am 7. September standen wieder 

über 30 chromblitzende, gepflegte 

Oldtimer verschiedenster Modelle, von 

Ferrari Dino über Cobra Shelby bis hin 

zu Citroen 2CV auf dem Tbilisser Platz 

vor dem Staatstheater in Saarbrücken 

und warteten auf den Startschuss zum 

5. Oldtimer-Mitfahrtag. 

Dazu eingeladen hatte der Rotary-Club 

Saarbrücken St. Johann, der mit seinen 

Helfern die Veranstaltung auch in diesem 

Jahr perfekt organisiert hatte. 

Damit das Publikum, das sich rund um 

dem St. Johanner Markt tummelte, auf 

die Aktion vor dem Theater aufmerksam 

wurde, hatte unser Redakteur, Hans-Peter 

Hammes, der als Oldtimerkenner 

den Rotary Club berät und immer tatkräftig 

unterstützt, eine echte Rarität 

dem Publikum anzubieten - …einen 

Citroen 2CV AZU loisirs façon pick-up 

aus Baujahr 1959 – Ein ganz besonderer 

Eyecatcher – Eine wirkliche Einmaligkeit! 

Wie bei jeder dieser Veranstaltungen 

nutzten auch wieder zahlreiche Besucher 

die willkommene Gelegenheit, in 

einem Oldtimer ihrer Wahl eine Runde 

durch Saarbrücken mitzufahren. Die 

Freude der Mitfahrer*innen konnte man 

ihnen schon bei der Sitzprobe in den 

Oldtimern in ihren Gesichtern deutlich 

erkennen. Mit Charme und guter Laune 

hatte Moderator – Michael Maisch – die 

Oldtimer-Verliebten sowie die anstehenden 

Mitfahrer*innen sehr unterhaltsam 

auf eine Fahrt in einem auszuwählenden 

Wagen eingestimmt. 

Während den ausgesuchten Rund-Fahrten 

erfuhren die Fahrer viel über die Interessen 

der Mitfahrer, warum gerade 

dieses Auto zur Mitfahrt ausgewählt 

wurde und die Fahrer ihrerseits erklärten 

auch den wissbegierigen Fahrtteilnehmern 

die vielen technischen und raffinierten 

Details. 

Die beiden Macher, Manfred Spikowitsch, 

vom Saarbrücker Rotary Club 

und Hans-Peter Hammes, so zu lesen 

in der Sommerausgabe 2024 unseres 

Magazins, nahmen auch die gute und 

kollegiale Gelegenheit wahr, den Rotary 

Club in Kronberg-Taunus durch Mitfahrten 

ihrer Oldtimer bestens zu unterstützen 

womit die damalige Veranstaltung 

zu einem homogenen Erfolg wurde. 

Dies konnte auch Manfred Spikowitsch 

für den diesjährigen Saarbrücker Oldtimer- 

Mitfahrtag ebenfalls bescheinigen. 

Die eingefahrenen Spenden kommen 

1:1 hilfsbedürftigen Kindern aus unserer 

Region zugute, die von der Jugendmannschaft 

des Rotary Club ‘Roteract‘ 

bei Freizeitaktivitäten ebenfalls betreut 

werden. 

Diese Benefizveranstaltung, die unter 

der Schirmherrschaft der Ministerpräsidentin 

des Saarlandes, Frau Anke Rehlinger 

- stand, hat uns allen gezeigt, dass 

„Fahren aus Freude“ mit historischem 

Kulturgut, was unsere Oldtimer nun einmal 

ausstrahlen, auch eine besonderer 

,,Fürsorge „ im Sinne unseres Spendenaufkommens, 

darstellt. 

Der Erfolg der diesjährigen Veranstaltung 

gibt uns den Ansporn, schon jetzt 

die Planung für den 6. Oldtimer-Mitfahrtag 

anzugehen, so Manfred Spikowitsch 

vom Rotary Club Saarbrücken St. Johann. 

Wir sagen Dank und freuen uns auf ein 

Wiedersehen! 

FAZIT 

... wir finden eine 

gelungene 

Verbindung 

aus Fahrspaß 

und 

Wohltätigkeit! 

Fotos © Werner Staudt SaarLorLux Magzin 

... hier eine ganz besondere Rarität: 

ein Citroen 2CV AZU loisirs façon pick-up aus Baujahr 1959 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

SPORT&VOYAGES 

52 

SPORTCAMPUS SAAR 

Weitere Medaillen krönen 

die Pre-Camps 

SAARPOLYGON 

Gewagt und gigantisch: 

Die Zauberflöte auf der Bergbauhalde 

ART&CULTUR 

53 

Mit zwölf Medaillen haben die paralympischen 

Athletinnen und Athleten ihre 

Pre-Camps auf dem SPORTCAMPUS 

SAAR gekrönt. Am erfolgreichsten war 

Nigeria mit zwei Gold- sowie zwei Silbermedaillen 

im Para Powerlifting, einmal 

Silber in der Leichtathletik und einmal 

Bronze in Tischtennis. Venezuela glänzte 

mit zwei Goldmedaillen in der Leichtathletik, 

zweimal Silber und einmal Bronze 

in Judo. Malaysia sicherte sich in der 

Leichtathletik eine Bronzemedaille. 

Insgesamt 110 Personen waren im Zusammenhang 

mit der Vorbereitung auf 

die Paralympischen Spiele bei den Pre- 

Camps am SPORTCMPUS SAAR zu Gast. 

Hierbei handelt es sich um Athleten, 

Trainer, Betreuer, Physiotherapeuten und 

sonstige Team-Mitglieder. Venezuela 

und Nigeria waren in den paralympischen 

Pre-Camps am stärksten vertreten. 

„Unsere Gäste waren alle begeistert von 

den Bedingungen an unserem Standort. 

Viele artikulierten auch schon ihr Interesse 

an einem erneuten Besuch bei uns für 

ein Trainingscamp“, so Aaron Wollscheid, 

Olympia-Koordinator des LSVS. 

FAZIT 

Die „Zauberflöte“ von Mozart gilt als eine 

der am häufigsten inszenierten Opern 

der Welt. So wie jetzt im Saarland ist sie 

aber noch nie aufgeführt worden. 

Ensdorf (dpa/lrs) - Mozarts „Zauberflöte“ 

ist schon an vielen Orten der 

Welt gespielt worden. Noch nie gab es 

die Oper aber auf einer Bergbauhalde 

- einer aufgeschütteten Halde aus Gestein, 

das bei der Kohleförderung übrig 

geblieben ist. „Wir haben das jetzt erstmals 

gewagt“, sagte der Leiter der neuen 

Opernfestspiele am Saarpolygon, Joachim 

Arnold. Die Halde Duhamel ist im 

Saarland ein besonderer Ort. Dort steht 

das sogenannte Saarpolygon, eine rund 

30 Meter hohe Großskulptur aus Stahl, 

die als zentrales Denkmal des Bergbaus 

an der Saar errichtet wurde. Im Saarland 

war über 250 Jahre Steinkohle abgebaut 

worden, bis der Bergbau 2012 eingestellt 

wurde. 

Das gewaltige Denkmal auf schwarzer 

Erde wurde zum wichtigen Teil der Inszenierung: 

Es bildete den Rahmen des 

Bühnenbildes und diente als Mega-Fläche 

für wechselnde Video- und Lichtprojektionen, 

die das Geschehen auf der darunter 

platzierten rund 300 Quadratmeter 

großen Bühne begleiteten. Das Publikum 

saß wie in einem antiken griechischen 

Theater auf einer halbrunden Tribüne mit 

steil ansteigenden Sitzreihen. 

„Ein gigantisches Projekt“ 

„Hier oben gab es vorher nichts“, berichtete 

Arnold. „Kein Wasser, kein Strom, 

absolut nichts.“ Über Wochen bauten er 

und sein Team die Infrastruktur auf der 

Halde auf. Mehr als 200 Tonnen Material 

mussten hoch geschafft werden - für 

Bühne, Zuschauertribüne und viel Technik 

für Ton, Video und Lichtprojektionen. 

>>Fortsetzung nächste Seite 

Die Pre-Camps 

waren ein voller 

Erfolg: Die positiven 

Rückmeldungen 

der Teams lassen 

auf zukünftige 

Camps hoffen. 

Weitere Infos 

Sportcampus Saar 

Hermann- 

Neuberger-Straße 4 


www.sportcampus-saar.de 

SCAN 

MICH! 

Foto © LSVS 

Joachim Arnold - Leiter der neuen Opernfestspiele am Saarpolygon 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

SAARPOLYGON 

ART&CULTUR 

54 

Gewagt und gigantisch: 

Die Zauberflöte auf der Bergbauhalde 

„Wir haben hier eine Stadt aus der Erde 

gestampft. Ein gigantisches Projekt an einem 

irren Ort.“ Es gab viele beeindruckende 

Szenen mit reichlichen Lichteffekten 

in der Dunkelheit. Nicht nur die silbernen 

Kostüme auf der sechs Meter hohen ansteigenden 

Treppe für die Darsteller glitzerten, 

auch spiegelnde Edelsteinplatten 

auf der ganzen Bühne machten die Inszenierung 

zu einer großen Schau. Als Choreograph 

und Regisseur ist Stefano Poda 

dabei, die musikalische Leitung hatte 

Marcus Bosch. 

Oper mit Eventcharakter 

Das Interesse an den neuen Opernfestspielen 

am Saarpolygon im Saarland war 

sehr groß. Alle acht Vorstellungen der 

„Zauberflöte“ bis zum 25. August waren 

ausverkaufen, sagte Arnold. Für die insgesamt 

rund 12.000 Zuschauer wurde der 

Opernbesuch zum Event: Sie wurden am 

Fuße der Halde mit Elektrobussen nach 

oben gebracht. „Jeder bekam beim Eingang, 

beim Check-in, seine Busfahrkarte 

für einen Slot.“ Und auch nach der Aufführung 

ging es nur wieder runter mit den 

Shuttles. 

Die Zuschauer waren angetan. 

„Die Architektur des Denkmals mit der 

Bühne beeindruckt mich sehr“, sagte eine 

Besucherin. Und eine andere meinte: „Die 

zwei Welten - Bergbau und Kunst - zu 

kombinieren, ist eine tolle Idee.“ 

Von der Höhe der Halde aus kann man 

über weite Teile des Saarlandes bis nach 

Frankreich schauen. Man sieht viel Industrie, 

aber auch Wald und Felder. 

Und nun treffe dieser Ort auf Kultur: „Also 

eigentlich verbindet sich alles an dem Ort, 

was ein Land ausmacht“, sagte Arnold. 

FAZIT 

>>> Geschichte, 

Gegenwart und 

Zukunft.

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

ART&CULTUR 

56 

Ausstellung in der Städtischen Galerie 

Neunkirchen bis 03. November 

Die Linie steht im Mittelpunkt der Ausstellung 

„LINIENWERK | Antje Flotho, Cordula 

Hesselbarth, Mayumi Okabayashi, 

Anne Rose Regenboog, Monika Schmid, 

Manuela Tirler“, die Ende August in der 

Städtischen Galerie Neunkirchen eröffnet 

wurde. 

Verschlungen, streng geometrisch, luftig-leicht 

– eine Linie ist nicht einfach 

eine Linie. Sie trägt unendlich viele 

Möglichkeiten der künstlerischen Interpretation 

in sich. Sechs Künstlerinnen 

aus Deutschland, Japan und den Niederlanden 

zeigen dies in der Ausstellung 

„LINIENWERK“ auf eindrucksvolle 

Art. Hierbei werden nicht nur Wände 

bespielt: Flüchtige Gesten, dynamische 

Liniengeflechte und schwerelos wirkende 

Arbeiten aus Papier, Draht, Textil oder 

Eisen erobern den Raum und bestechen 

LINIENWERK 

durch ihre besondere haptische Qualität 

und Sinnlichkeit. 

Körper und Bewegung stehen im Zentrum 

des Werks der Hamburger Künstlerin 

Antje Flotho. Doch statt mit einem 

Stift „zeichnet“ sie ihre Arbeiten mit Fäden. 

Filigrane Liniengeflechte aus Garn 

zeichnen Körperkonturen und energetische, 

mitunter tänzerisch anmutende 

Bewegungsabläufe nach. Körperlichkeit 

und Schwerelosigkeit gehen in ihren 

Fadenzeichnungen, teilweise in Verbindung 

mit Aquarell, eine spannende 

Symbiose ein. 

Die begehbare, aus Bildern, Formschnitten, 

Stoffen und Folien bestehende 

Rauminstallation „Schwebstoffe“ der 

in Münster und València lebenden Design-Professorin 

Cordula Hesselbarth 

zieht den Betrachter in den Bann einer 

sich stetig wandelnden, faszinierend 

fremden Welt aus organischen Strukturen, 

linearen Verschlingungen und 

Geweben. Linienprojektionen durchdringen 

die schwebenden Bilder, werfen 

Schatten und verweisen so auf den 

Prozess des Zeichnens. 

In den Acryl- und Tuschearbeiten der 

japanischen Künstlerin Mayumi Okabayashi 

verflechten sich lineare und 

flächige Mikro- und Makrostrukturen zu 

scheinbar unendlichen, konzentrischen 

Welten. Fließend, ohne feste Grenzen, 

oszillieren organische Formen im Raum. 

Linien, Zellen, Wurzeln und Adern manifestieren, 

verflüchtigen und vereinen 

sich in stetem Fluss – immer begleitet 

von dem „Dazwischen“. Die niederländische 

Künstlerin Anne Rose Regen- 

boog hingegen bedient sich in ihrer 

Kunst klassischer Elementarformen. Ihre 

Kuben beruhen auf klaren Linien aus 

dünnen Stahldrähten, die in den realen 

Raum hineinragen und zugleich selbst 

einen Raum für weitere Linien bilden. 

Vermeintlich statisch entwickeln die 

offenen Kuben im Zusammenspiel von 

Licht, Schatten und Bewegung ein lebendiges 

Linienspiel, das an räumliche 

Schriftzeichen erinnert. 

Poetisch, filigran und transparent sind 

die Objekte und Installationen der Freiburger 

Künstlerin Monika Schmid. Feinste 

Drahtlinien formieren sich zu biomorphen 

Gespinsten und Netzwerken, die 

auf diese Weise Raum und transparentes 

Volumen bilden. Farbige Akzente 

aus Papier und Textil rhythmisieren die 

Geflechte, die zugleich Form und Leere 

erfahrbar machen. 

FAZIT 

Die Ausstellung 

„LINIENWERK“ 

zeigt, wie sechs 

Künstlerinnen 

die Linie kreativ 

und vielfältig 

in den Raum 

übersetzen. 

Inspiriert von der Natur erschafft die 

Stuttgarter Bildhauern Manuela Tirler 

Skulpturen und Installationen aus Stahl, 

die paradoxerweise luftig, leicht und 

lebendig erscheinen. Scheinbar schwerelos 

erobern wuchernde stählerne 

Gewächse wie dreidimensionale Raumzeichnungen 

die Wände, während ihre 

monumentalen Objekte sich an geometrischen 

Formen orientieren, die sich 

dem Raum öffnen. 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Mittwoch-Freitag 10.00-18.00 Uhr 

Samstag 10.00-17.00 Uhr 

Sonntag und Feiertag 14.00-18.00 Uhr 

Tag der Deutschen Einheit u. Allerheiligen 

geöffnet 

Kontakt 

Städische Galerie 

Neunkirchen 

Marienstraße 2 

66538 Neunkirchen 

Tel.: 0 68 21 / 200 561 

www.staedtische-galerieneunkirchen.de 

SCAN 

MICH! 


La ligne au cœur de l'exposition 

« Linienwerk » à la 

Städtische Galerie Neunkirchen 

Entrelacée, strictement géométrique, aérienne 

et légère - une ligne n'est pas simplement 

une seule ligne. Elle porte en elle 

une infinité de possibilités d'interprétation 

artistique. Six artistes d'Allemagne, du 

Japon et des Pays-Bas le montrent de manière 

impressionnante dans l'exposition 

« Linienwerk », à voir jusqu’au 3 novembre. 

Les murs, ne sont pas les seuls à être 

investis : Des gestes éphémères, des lignes 

dynamiques, des entrelacs de lignes et des 

œuvres en papier, en fil de fer, en textile ou 

en fer qui semblent en apesanteur, conquièrent 

l'espace et séduisent par leur qualité 

haptique particulière et leur sensualité. 

Le corps et le mouvement sont, par exemple, 

au cœur des œuvres de l'artiste hambourgeoise 

Antje Flotho, qui les « dessine » 

avec des fils. Souvent ce sont des contours 

du corps et des séquences de mouvements 

énergiques, parfois aussi proches de la 

danse. La corporalité et l’apesanteur vont 

de pair dans ses dessins au fil, parfois en 

combinaison avec l’aquarelle. Des symbioses 

passionnantes… 

ART&CULTUR 

57 

Cordula Hesselbarth, 

Schwebstoffe (Ausschnitt), 

2024, Rauminstallation, 

Mixed Media, Maße variabel 

| Foto u. © Cordula 

Hesselbarth 

Antje Flotho, o. T., 2023, 

Faden auf Papier, Aquarell, 

55 x 75 cm | Foto: Manfred 

Wigger, © Antje Flotho 




58 

KLIMAANGST 

PR-Anzeigen 

Die globale Erwärmung als Herausforderung 

für die psychische Gesundheit 

PR-Anzeigen 

ENERGIEWENDE 

fürs Eigenheim 

Foto: DJD/www.bkk24.de/Nicola - stock.adobe.com 

In Zeiten, in denen gefühlt eine Krise die nächste jagt, ist die 

psychische Gesundheit herausgefordert. Dabei bringen neue 

Probleme auch neue Krankheitsformen hervor: So leiden besonders 

junge Menschen heutzutage oft unter der sogenannten 

Klimaangst. Das kann so weit gehen, dass ernsthafte psychische 

Erkrankungen wie Depressionen, Angstzustände oder 

posttraumatische Belastungsstörungen entstehen. "Unsere 

Zahlen zeigen da leider einen eindeutigen Trend: Bereinigt 

um die Lockdown-Effekte werden jedes Jahr mehr Diagnosen 

im psychischen Bereich gestellt", berichtet Tobias Mittmann, 

Vorstand der gesetzlichen Krankenkasse BKK24. 


Schneller Hilfe finden 

Hilfe zu finden ist nicht immer einfach, denn in Deutschland 

müssen Betroffene auf eine Psychotherapie oft monatelang 

warten. Wer es nicht so lange aushält, hat aber Möglichkeiten, 

auch kurzfristig Unterstützung zu bekommen. So kann 

man sich an die Telefonseelsorge, an den ärztlichen Bereitschaftsdienst 

unter der Nummer 116117 oder an eine Klinik 

mit psychiatrischer Abteilung wenden. Auch die eigene Krankenkasse 

kann ein hilfreicher Ansprechpartner sein. So geht 

etwa die BKK24 das Problem der langen Wartezeiten mit ihrem 

Kompass-Programm für psychologische Akutversorgung 

aktiv an. Dort steht ein Netzwerk von Fachleuten zur Verfügung, 

das in einem Erstgespräch die gesamte seelische, soziale 

und körperliche Situation ermittelt und zu einer passenden 

Behandlung überleitet. Zusätzlich ist rund um die Uhr eine 

Servicehotline zu erreichen. Unter www.bkk24.de findet man 

Informationen zum Kompass-Programm und zu anderen Aktivitäten 

der Krankenkasse für Klimaschutz und Wohlbefinden 

– etwa zum "Länger besser leben"-Programm. 

Selbst aktiv werden 

Mit der Klimaangst lässt sich außerdem oft besser umgehen, 

wenn man selbst aktiv wird. So kann der Austausch mit 

Gleichgesinnten entlastend sein und neue Wege aufzeigen. 

Einer davon ist, selbst im Klimaschutz tätig zu werden, denn 

so erlebt man Selbstwirksamkeit, die Gefühle von Ausgeliefertsein 

und Verzweiflung mindern kann. Von der Umstellung 

der Ernährung über Müllvermeidung und Energiesparen bis 

hin zu Beteiligung an regionalen Umweltgruppen oder politischer 

Aktivität in Parteien gibt es viele Möglichkeiten, um 

etwas für das Klima und damit auch für die eigene Gesundheit 

zu tun (DJD). 

Wer aktiv an Klimaschutzaktivitäten mitwirkt, kann das Gefühl 

des Ausgeliefertseins lindern. 

Anzeigengestaltung: www.werbungundso.de 

GUT FÜRS 

KLIMA 

Klimaschutz fängt in den eigenen 

vier Wänden an, denn 

die Art und Weise, wie wir 

heute Energie erzeugen und 

wie viel CO 2 

wir dabei freisetzen, 

entscheidet darüber, wie 

wir zukünftigen Generationen 

unsere Erde hinterlassen. 

Wir helfen Ihnen gerne dabei, 

Ihre Energie- und Gebäudetechnik 

mit einem intelligenten 

Konzept effizient 

und nachhaltig zu gestalten 

– Wohlfühlklima garantiert. 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien | Elektro 

www.bvt-bellmann.eu 

BVT Bellmann GmbH 

Energie- & Gebäudetechnik 

Röntgenstr. 6 · 66763 Dillingen 

Tel.: +49 (0)6831 9839-0 

E-Mail: info@bvt-bellmann.eu

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 


60 

NACHHALTIGKEIT 

Lehmputz-Flächenheizung für 

Energieeffizienz und gesundes Raumklima 

Wenn es um die Effizienz der Heiztechnik 

geht, dann spielt nicht nur der 

Wärmeerzeuger, sondern auch die Wärmeverteilung 

im Haus eine große Rolle. 

Flächenheizungen sind dabei klassischen 

Heizkörpern deutlich überlegen. 

Dafür gibt es mehrere Gründe: Flächige 

Wand- oder Deckenheizungen benötigen 

niedrigere Vorlauftemperaturen. Besonders 

bei Wärmepumpen, aber auch 

bei anderen Wärmequellen senkt das 

den Energieverbrauch deutlich. Zudem 

schränken Heizkörper den Grundriss in 

den Räumen ein, Flächenheizsysteme 

bieten daher mehr Gestaltungsfreiheit 

bei der Einrichtung. Ein besonders wichtiger 

Aspekt ist auch das Raumklima. 

Die Wärmeabstrahlung von Wand- und 

Deckenheizung wird als angenehmer 

empfunden als die Konvektionswärme 

der Heizkörper. 

Energiesparendes Heizsystem für 

mehr Lebensqualität 

Besonders gut kommen die raumklimatischen 

Vorteile mit Lehmputz zum 

Tragen. Bereits nach 5 bis 10 Minuten 

ist eine gesunde Wärme spürbar, denn 

der mineralische Naturwerkstoff ist ein 

guter Wärmespeicher und Wärmeleiter. 

Er puffert die Raumtemperatur und 

sorgt für eine effiziente und angenehme 

Strahlungswärme in den Raum hinein. 

Im Vergleich zur Konvektion klassischer 

Wandflächenheizungen sind ein ideales 

Heizsystem für Wärmepumpen, da sie mit 

ihren Vorlauftemperaturen die Effizienz 

der Wärmepumpen vervielfachen. 

Heizkörper wird überdies kein Staub 

aufgewirbelt. Die Luft bleibt deutlich 

sauberer. Zusätzlich reguliert Lehm die 

Luftfeuchtigkeit, bindet Schadstoffe 

und Gerüche und lässt nicht nur Allergiker 

aufatmen. Lehmputz von Hand aufzubringen 

ist relativ aufwendig und mit 

Schmutz und Feuchtigkeit verbunden. 

Wesentlich vereinfacht wird der Einbau 

einer Wand- oder Deckenheizung mit 

Lehmputz-Trockenbauelementen, wie 

sie zum Beispiel der Pionier für ökologische 

Baustoffe Naturbo anbietet. Auf 

eine dämmende Holzweichfaserplatte 

als Träger werden bereits ab Werk 

Rohrleitungen verlegt und mit Lehm 

verputzt. Auf der Herstellerwebsite gibt 

es unter www.naturbo.de mehr Infos zu 

den Eigenschaften von Lehmputz und 

Verarbeitungstipps. 

Flächenheizung ohne aufwendige 

Boden- und Estricharbeiten einbauen 

In der Modernisierung oder Renovierung 

verursachen Heizsysteme mit Trockenbauplatten 

an Decke oder Wand 

deutlich weniger Aufwand als der 

Einbau von Fußbodenheizungen. Vorhandene 

Bodenbeläge, etwa ein altes 

Holzparkett, können erhalten bleiben 

und der Estrichaufbau muss nicht verändert 

werden. Die Verlegung der Platten 

durch Verschrauben oder Verkleben ist 

auf fast allen festen Untergründen möglich. 

Die Trocknungszeiten werden auf 

zirka 48 Stunden reduziert. (DJD). 

Lehmputz-Trockenbauelemente lassen 

sich deutlich leichter und schneller verarbeiten 

als nasser Lehmputz. Es müssen 

keine langen Trocknungszeiten beachtet 

werden. 


61 

Vorgefertigte Flächenheizungselemente 

mit wohngesundem 

Lehmputz 

lassen sich schnell und 

einfach einbauen. 


Fotos: DJD/Naturbo 

Wand- und Deckenheizungen mit Lehmputz erzeugen ein tolles Wohnklima und lassen freie Hand für individuelles Wohnraumdesign. 



62 

GESUND 

Veganes Leben 

ist in der 

Gesellschaft 

angekommen 

PR-Anzeigen 

Die Zahl spricht für sich: Rund eine Million Menschen 

ernähren sich in Deutschland mittlerweile vegan – 

Tendenz steigend. Eine Entwicklung, die deutlich 

zeigt, dass das Bewusstsein für die eigene Ernährung 

und die Umwelt in den letzten Jahren gestiegen ist. 

Während Vegetarier kein Fleisch essen, haben Veganer 

auch alle weiteren tierischen Lebensmittel von 

ihrem Speiseplan gestrichen: kein Fisch, keine Milch, 

keine Eier und lieber Kunstleder und Mikrofaserprodukte 

statt Leder. Auch bei Kosmetik achten viele 

darauf, keine tierischen Produkte zu verwenden. Ist 

das Leben als Veganer also anstrengend? Wer sich 

mit Veganismus beschäftigt, wird feststellen, dass 

eine rein pflanzliche Ernährung heute einfacher ist, 

als zunächst gedacht. Wichtig ist das Basiswissen und 

dann natürlich auch, die entsprechenden veganen 

Läden und Restaurants zu kennen. Ernährungsberater 

können auch helfen und erklären, wie man als 

Veganer trotzdem ausreichend Vitamin D, Vitamin 

B12, Jod oder Eisen zu sich nehmen kann. Infos, Links 

und Beiträge gibt es kostenfrei online, beispielsweise 

auf dastelefonbuch.de: „Mit unserem Spezialthema 

Vegan möchten wir gerne Tipps rund um die vegane 

Lebensweise geben und helfen darüber hinaus, 

schnell die richtigen Adressen in der Nähe zu finden 

– egal ob Bio-Supermärkte, Obst- und Gemüseläden, 

vegane Restaurants, Ernährungsberater und vieles 

mehr“, so Michael Wolf, Geschäftsführer der Das Telefonbuch-Servicegesellschaft. 

(txn) 

txn. Wer vegan leben möchte, braucht vor allem Infos 

und Links zu entsprechenden Supermärkten, Restaurants 

und auch Ernährungsberatern vor Ort. Unterstützung 

bietet beispielsweise dastelefonbuch.de, das 

sowohl online als auch per App hilfreiche Tipps und 

Adressen bereithält. 

Foto: mauritius images/txn 

Werden auch Sie aktiv! 

www.aktiv.ikk-suedwest.de 

Ich bin 

akti 

FÜR MEINE GESUNDHEIT 

Wir unterstützen Sie gerne dabei, 

Ihre Gesundheit zu fördern und 

Krankheiten vorzubeugen – mit 

unseren kostenfreien Seminaren 

und Vorträgen zum Wohlfühlen. 



64 

AGAPE-LIEBE 

Was ist diese Form der Liebe, 

nach der alle suchen? 

In der christlichen Religion wird die Agape-Liebe 

als „bedingungslose Liebe“, 

„eine Liebe des Respekts“ beschrieben. 

Sie ist gewissermaßen das Wohlwollen, 

die Verbundenheit mit dem geliebten 

Menschen. 

Wenn man jedoch von dieser christlichen 

Definition abweicht, lässt sich die 

Agape-Liebe im Sinne einer Beziehung 

als die gesündeste Form der Liebe definieren, 

nach der alle Menschen streben. 

Diese Art der Liebe ist weniger auf das 

eigene Selbst, sondern mehr auf andere 

ausgerichtet. Sie geht über die körperli- 

che Anziehung und das Begehren hinaus, 

denn sie denkt zuerst an andere. Die 

Agape-Liebe ist die stabilste und dauerhafteste 

Form einer Liebesbeziehung. 

Sie ist voller Freundlichkeit und will nur 

das Beste für die andere Person. Diese 

Liebe akzeptiert andere bedingungslos, 

ohne jegliche Erwartung von Gegenseitigkeit. 

Sie ist nicht neidisch, stolz oder 

prahlerisch. Sie ist geduldig, gibt anderen 

Gnade und hegt keinen Groll. 

PR-Anzeigen 

Die Agape-Liebe ist ein Glücksbringer. 

Sie verbessert das körperliche Wohlbefinden, 

da sie einen Großteil des unnötigen 

Stresses beseitigt, der durch Unterdrückung 

und Starrheit verursacht wird. 

Paare, die die Agape-Liebe leben, sind 

davon überzeugt, dass niemand sonst 

sie glücklicher hätte machen können. 

Dieses Gefühl, das allerdings Meinungsverschiedenheiten 

und Konflikte nicht 

ausschließt, ist der Grundpfeiler der 

Beziehung. Dennoch, auch die wahre 

Liebe hat ihre Höhen und Tiefen, ihre 

Stärken und Schwächen. Sich auf seinen 

Lorbeeren auszuruhen und zu glauben, 

dass man die richtige Formel hat, ist eine 

Falle für diejenigen, die davon überzeugt 

sind, dass man sich nicht mehr 

anstrengen, anpassen und sich selbst 

in Frage stellen muss, wenn man seinen 

Seelenverwandten gefunden hat. 

Glückliche Langzeitpaare sind immer 

bereit, die Anmerkungen und Bedürfnisse 

des anderen zu berücksichtigen 

und das zu verbessern, was verbessert 

werden kann. 

Jeder ist füreinander da und verdoppelt 

seine Aufmerksamkeit. Sorgen bleiben 

in der Partnerschaft und man sollte darauf 

verzichten vom Umfeld Ratschläge 

zu erhalten. Lieber eine Fachkraft zuziehen, 

um seine Intimsphäre, die Freundschaften 

und Familienbeziehungen zu 

schützen. 

PR-Anzeigen 


« L’amour Agapê » : est-ce la 

forme d’amour que tout le 

monde recherche ? 

Cette forme d’amour serait la plus stable 

et durable d’une relation amoureuse. Ce 

type d’amour va au-delà de l’attraction 

physique et désir, car il pense d’abord aux 

autres. L’amour Agapê est rempli de gentillesse 

et ne veut que le meilleur pour l’autre 

personne. C’est un amour qui accepte les 

autres sans condition, sans aucune attente 

de réciprocité. Il n’est ni envieux, ni fier, 

ni vantard. L’amour Agapê est patient, il 

donne la grâce aux autres. Il ne garde pas 

rancune. Il améliore le bien-être physique, 

car il élimine une grande partie du stress 

inutile causé par la répression et la rigidité. 

Cela conduit à un profond sentiment de 

véritable acceptation et d’appartenance 

qui mène au bien-être mental. Ce type de 

relation basée donc sur le respect de l’autre, 

l’écoute, l’authenticité et l’amour véritable 

a tout pour plaire. Toutefois, l’amour 

vrai a aussi ses hauts, ses bas, ses lignes de 

force et ses points de faiblesse. Mais c’est 

une relation qui ne cesse jamais de s’améliorer 

et qui gagne toujours à la fin. 

AGAPE-LIEBE 

...ist die 

gesündeste 

Form der Liebe, 

die durch 

bedingungsloses 

Wohlwollen und 

ständige Bemühungen 

besteht. 


65 




66 

AUSZEICHNUNG 

Neue Wirkstoffe zur Behandlung 

von Infektionen 

Martin Empting forscht an der Entwicklung 

neuer Wirkstoffe, mit denen bakterielle 

und virale Infektionen behandelt 

werden können. Von der Europäischen 

Föderation für Medizinische Chemie 

(EFMC) wurde er jetzt als „Runner-Up“, 

also Zweitbester, mit dem „Young Medicinal 

Chemist in Academia-Preis“ ausgezeichnet. 

Dieser Preis richtet sich an 

junge Chemikerinnen und Chemiker, 

die eine Laufbahn in der akademischen 

Forschung verfolgen. 

Martin Empting ist Professor an 

der Universität des Saarlandes und 

Gruppenleiter am Helmholtz-Institut 

für Pharmazeutische Forschung 

Saarland (HIPS). Mit innovativen 

Ansätzen der medizinischen Chemie 

entwickelt Empting Wirkstoffkandidaten, 

die ausgewählte Strukturen von 

Krankheitserregern gezielt adressieren. 

Hierbei stehen Substanzen im Fokus, 

die die bakteriellen Erreger nicht abtöten, 

sondern deren krankmachenden 

PR-Anzeigen 

Eigenschaften ausschalten. Sie werden 

Pathoblocker genannt. Auf diese Weise 

will der Saarbrücker Forscher verbreitete 

Resistenzmechanismen aushebeln und 

neue Behandlungsoptionen schaffen. 

Darüber hinaus forscht Empting in seiner 

Arbeitsgruppe zum Thema „Antivirale 

und Antivirulenzwirkstoffe“ an neuen 

Mechanismen für Wirkstoffe gegen 

chronische und akute Virusinfektionen. 

Nach Alexander Titz (2020) und Anna 

Hirsch (2021, Runner-Up) ist Martin 

Empting bereits der dritte Forscher 

der Universität des Saarlandes und des 

HIPS, der mit dem Medicinal Chemist in 

Academia-Preis der Europäischen Föderation 

für Medizinische Chemie (EFMC) 

ausgezeichnet wird. Verliehen wurde 

die Auszeichnung im Rahmen des 28. 

Internationalen Symposiums für Medizinische 

Chemie am 4. September in Rom. 

Martin Empting schloss seine Promotion 

2012 an der Technischen Universität 

Darmstadt ab. Nach einer dreijährigen 

Zeit als Postdoc unter der Leitung von 

Rolf Hartmann am HIPS, habilitierte sich 

Empting 2022 im Fach „Pharmazeutische 

und Medizinische Chemie“ und 

übernahm die Leitung der Forschungsgruppe 

„Antivirale und Antivirulenzwirkstoffe“. 

Portrait von Prof. Dr. Martin Empting 

Foto ©: HIPS/Dietze 

PR-Anzeigen 

Im März 2024 wurde Empting von 

Universität und HIPS gemeinsam 

zum Professor für Medizinische 

Chemie der Anti-Infektiva berufen. 

Das HIPS ist ein Standort des Helmholtz-Zentrums 

für Infektionsforschung 

(HZI) in Kooperation mit der Universität 

des Saarlandes. 

Martin Empting ist auch an der nextAID³-Initiative 

zum Thema „Nächste 

Generation der Kl-getriebenen Wirkstoffentdeckung 

und -entwicklung“ 

beteiligt, mit der sich die Universität des 

Saarlandes gemeinsam mit mehreren 

Forschungsinstituten für ein Exzellenzcluster 

bewirbt. 

Helmholtz-Zentrum für 

Infektionsforschung: 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler 

am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung 

(HZI) untersuchen in 

Braunschweig und an anderen Standorten 

in Deutschland bakterielle und virale 

Infektionen sowie die Abwehrmechanismen 

des Körpers. Sie verfügen über 


FÜHLEN SIE DAS 

WETTER? 

April, April, der macht, was er will. So heißt 

es schon in einer viele hundert Jahre alten 

(vermeintlichen) Weisheit. 

Während im einen Moment noch die 

Sonne scheint, ziehen bereits im nächsten 

tiefschwarze Gewitterwolken auf. 

Viele Menschen blicken mit Sorge auf 

die Zeit der raschen Wetterumschwünge. 

Viel zu oft hatten sie in der Vergangenheit 

schon mit (starken) Symptomen wie 

Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit und 

Schwindel zu kämpfen. Selbstdiagnose: 

Wetterfühligkeit. 

Wetterfühligkeit ist keine Einbildung. Die 

vielen Betroffenen leiden unter Migräne, 

Kreislaufbeschwerden, Narben- und 

Gelenkschmerzen, Antriebslosigkeit und 

Schlafstörungen, weil ihr Körper sich nicht 

fundiertes Fachwissen in der Naturstoffforschung 

und deren Nutzung als wertvolle 

Quelle für neuartige Anti-Infektiva. 

Als Mitglied der Helmholtz-Gemeinschaft 

und des Deutschen Zentrums für 

Infektionsforschung (DZIF) betreibt das 

HZI translationale Forschung, um die 

Grundlagen für die Entwicklung neuartiger 

Therapien und Impfstoffe gegen 

Infektionskrankheiten zu schaffen. Info: 

www.helmholtz-hzi.de 

Arbeitsgruppe von Martin Empting: 

https://www.helmholtz-hips.de/de/forschung/teams/team/antivirale-und-antivirulenzwirkstoffe/ 

Kontakt 

Helmholtz-Institut 

für Pharmazeutische 

Forschung Saarland 

Campus E8 1 


www.helmholtz-hzi.de 

SCAN 

MICH! 

schnell genug an wechselnde Wetterlagen 

mit Temperatur- und Luftdruckveränderungen 

anpassen kann. 


De nouvelles substances actives pour 

le traitement des infections 

Martin Empting mène des recherches sur 

le développement de nouvelles substances 

actives permettant de traiter les infections 

bactériennes et virales. La Fédération de 

Chimie Médicale vient de lui décerner le titre 

de « Runner-Up », en lui remettant le prix 

« Young Medicinal Chemist in Academia 

». Ce prix s'adresse aux jeunes chimistes, 

qui poursuivent une carrière dans la recherche 

académique. Martin Empting est 

professeur à l'Université de la Sarre et chef 

de groupe à l'Institut Helmholtz de recherche 

pharmaceutique de la Sarre (HIPS). En 

utilisant des approches innovantes de la 

chimie médicinale, il développe des médicaments 

candidats qui ciblent des structures 

sélectionnées d'agents pathogènes. 

Il s’agit de substances nommées « pathoblockers 

». Ils ne détruisent pas les agents 

pathogènes bactériens, mais désactivent 

leurs propriétés pathogènes. De cette manière, 

le chercheur veut neutraliser des 

mécanismes de résistance répandus et 

créer de nouvelles options de traitement. 

Doch diese Anpassungsfähigkeit kann 

man gezielt verbessern durch: z.B. regelmäßiges, 

moderates Ausdauertraining 

wie Walken, Wandern oder Radfahren 

(dabei nicht zu warm anziehen), einen 

geregelten Tagesablauf mit festen Zeiten 

fürs Aufstehen, die Mahlzeiten und das 

Zubettgehen, ein Leben nach Ihrer inneren 

Uhr mit genug Schlaf und Pausen, 

eine gesunde Ernährung und den Verzicht 

auf Rauchen und Alkohol, Kneippsche 

Anwendungen, Warm-Kalt-Duschen und 

Saunabesuche, das Vermeiden von großer 

Anstrengung bei Extremwetterlagen und 

heftigen Wetterumschwüngen, Hausmittel 

wie Melissen- und grünen Tee sowie 

Baldrian, Johanniskraut oder Hopfen als 

Aufguss, Tropfen oder Dragees (sprechen 

Sie vor der Anwendung mit Ihrem Arzt). 

Löst ein starker Temperaturanstieg bei Ihnen 

Schwindel aus oder kündigt sich ein 

Tiefdruckgebiet mit Kopfschmerzen und 

Gereiztheit an? Dann sind Sie „wetterfühlig“, 

wie geschätzt die Hälfte der Deutschen. 

Wir können zwar das Wetter nicht 

ändern, aber unsere Anpassungsfähigkeit 

trainieren. 

Wetterreagierend, wetterfühlig, wetterempfindlich: 

Ist das nicht alles das Gleiche? 

Nein! Hier muss ganz klar gesagt werden: 

Wer mit Begriffen wie wetterreagierend, 

wetterfühlig und wetterempfindlich 

jongliert, ohne sie klar voneinander abzugrenzen, 

macht es sich zu einfach. 

Fakt ist, das Wetter kann in unserem Körper 

schlummernde oder bereits bestehende 

Krankheiten plötzlich verschlimmern 

und entsprechende Symptome 

auslösen. Tatsächlich krank machen kann 

ein Wetterwechsel allerdings nicht. 


67 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

BUCHTIPP 

68 

BUCHTIPP 

Die Macht der Worte 

nutzen: Von Herz zu 

Herz kommunizieren 

WIR SUCHEN DICH! 

MEDIABERATER 

(M/W/D) GESUCHT 

FÜR UNSER MAGAZIN 

MIT HEIMATLIEBE 

Möchtest du nicht nur einen Job erledigen, 

sondern Menschen begeistern 

und ihre Leidenschaft entfachen? Bei 

uns geht es darum, unsere Klientel nicht 

nur zu erweitern, sondern ihre einzigartigen 

Leistungen und Persönlichkeiten mit 

einer tiefen Überzeugung darzustellen. 

In unseren Quartalspublikationen vereinen 

wir die Vorzüge unserer Heimat, 

um eine Plattform zu schaffen, die nicht 

nur informiert, sondern inspiriert. 

Wir wissen, dass unser Erfolg auf einer 

klaren Vision und einer gelebten Leidenschaft 

für unsere Region basiert. 

Für uns ist eine klare Unternehmensphilosophie, 

die Werte schafft und Vertrauen 

aufbaut essenziell, und wir sind 

stolz darauf, unsere Printausgaben mit 

modernen Internetportalen zu verknüpfen, 

um auch digital eine führende Rolle 

zu spielen. 

Bist du bereit, Teil unseres Teams zu 

werden und mit uns gemeinsam Menschen 

zu begeistern? 

Zeige uns deine Leidenschaft und bewirb 

dich noch heute – wir freuen uns 

darauf, dich kennenzulernen! 

Bewerbungen gerne an 

sciove@saarlorlux-magazin.de 

Nicole Sciové 

Kontakt 

SN CreativDesign 

SaarLorLux Magazin 

Obere Schulstraße 4 

66292 Riegelsberg 

Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 

www.saarlorlux-magazin.de 


69 

Eine praktische Anleitung zu 

einem besseren zwischenmenschlichen 

Miteinander in 

allen Lebensbereichen 

»Warum können wir das eigentlich oft 

nicht – so miteinander reden, dass wir 

uns auch verstehen? Die Antwort ist 

ebenso einfach wie erschreckend und 

verwirrend: Weil wir die wichtigste Fähigkeit, 

die ein Mensch im Leben haben 

kann, nicht richtig lernen. Menschen 

begnügen sich damit ihren Kindern das 

Sprechen beizubringen. Sie übersehen 

dabei aber meistens, dass neben dem, 

wie man spricht es genauso wichtig ist, 

zu lernen, was man sagt.« (Robert Burdy) 

Unser Leben wird von Kommunikation 

bestimmt. Wir sind immer und überall 

im Austausch mit anderen. Und doch 

setzen wir uns kaum damit auseinander, 

wie wir kommunizieren. Dabei könnten 

wir mit dem richtigen Wissen nicht nur 

besser verstanden werden, sondern 

auch unsere zwischenmenschlichen 

Beziehungen stärken. Der Autor räumt 

mit der größten Kommunikationsfalle 

überhaupt auf: nämlich der Idee, dass 

Kommunikation reine Kopfsache sei. Er 

zeigt, wie wir besser verstanden werden, 

und, versucht die Scheu vor Kommunikationsfehlern 

zu nehmen. Zudem 

stellt er acht Maximen emotional intelligenter 

Kommunikation vor, die auf das 

eigene Leben angewendet, bald jedes 

Gespräch in eine Win-Win-Situation verwandeln: 

1. Emotionen: Kommunikation ist keine 

Kopfsache, sie wirkt vor allem emotional. 

2. Freundlichkeit: Echte Kommunikation 

findet nur statt, wenn kein Kampfoder 

Fluchtreflex ausgelöst wird. 

3. Relevanz: Menschen nehmen nur 

die Informationen auf, die sie berühren. 

4. Bedürfnisse: Die Aussicht auf Bedürfniserfüllung 

ist der wichtigste Impuls 

zur Kooperation. 

5. Narrative: Aus Annahmen über die 

Wahrnehmung anderer werden Missverständnisse 

geboren. 

6. Augenhöhe: Auf einem hierarchischen 

Gefälle gerät gelingende Kommunikation 

zuverlässig ins Stolpern. 

7. Zuhören: Aufnahmefähigkeit ist genauso 

wichtig wie Sendebereitschaft. 

8. Focus: Gelingende Kommunikation 

kann nur in der Gegenwart zustande 

kommen. 

Als ARD-Korrespondent, berichtete 

Burdy in Tagesschau, Tagesthemen 

und Weltspiegel aus Afghanistan, 

Pakistan und aus Indien. Von 2001-2022 

moderierte er die Nachrichtensendung 

MDR Aktuell. Burdy ist außerdem seit 

über 20 Jahren als Business-Coach tätig. 

FAZIT 

Das Buch zeigt, 

wie emotionale 

Intelligenz in der 

Kommunikation 

Missverständnisse 

vermeidet. 

DRUCK. 

PRINZIPIEN. 

VON HEUTE. 

TRADITION SEIT 1937 

Wenn Menschen den Unterschied machen. 

Verkaufen, Informieren, Beeindrucken: Was auch immer Sie mit Druckerzeugnissen erreichen 

wollen, wir helfen Ihnen dabei, Ihre Vision zu verwirklichen. Mit erstklassiger Beratung und 

verantwortungsvoller Produktion in bewährter Krüger Qualität. 



KRÜGER Druck+Verlag GmbH & Co. KG 

Merzig · www.kdv.de

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

REZEPT 

70 

VANILLETARTELETTES 

mit frischen Erdbeeren und 

köstlichen Pistazienstreuseln 

REZEPT 

71 

Vanilletartelettes, auch bekannt als Vanille-Törtchen, 

sind ein klassisches Gebäck, 

das seinen Ursprung in der französischen 

Patisserie hat. Diese kleinen, 

zarten Törtchen bestehen aus einem 

knusprigen Mürbeteig, der mit einer 

cremigen Vanillefüllung gefüllt ist. Die 

Franzosen, bekannt für ihre Liebe zum 

feinen Gebäck, haben diese Köstlichkeit 

perfektioniert und sie zu einem Symbol 

für eleganten Genuss gemacht. Der Ursprung 

der Vanilletartelettes geht auf 

die traditionellen Tartes zurück, die in 

Frankreich seit Jahrhunderten beliebt 

sind. Mit der Zeit entwickelte sich die 

Idee, diese Tartes in kleinerer Form zu 

backen, wodurch die Tartelettes entstanden. 

Besonders beliebt wurden sie 

durch die Verfeinerung mit einer aromatischen 

Vanillecreme, die oft aus frischer 

Vanilleschote hergestellt wird. 

Neben den klassischen Vanilletartelettes, 

die mit ihrer zarten Creme und 

knusprigem Boden begeistern, bieten 

Tartellettes eine wunderbare Grundlage 

für vielfältige Variationen. Diese kleinen 

Tortenböden lassen sich ganz nach Geschmack 

befüllen und verwandeln sich 

im Handumdrehen in fruchtige Köstlichkeiten. 

Ein besonders leckeres Beispiel dafür 

präsentiert Amelie Flum vom Magazin 

„So is(s)t Italien“ mit ihrem Lieblingsrezept: 

köstliche Tartellettes mit frischen 

Erdbeeren und Pistazien. 

Rezept 

Zutaten für 6 Stück: 

• 100 g weiche Butter 

zzgl. etwas mehr zum Fetten 

• 150 g Mehl z 

zgl. etwas mehr zum Bearbeiten 

• 1 Prise Salz 

• 50 g Zucker 

• 1 Eigelb 

• einige getrocknete Hülsenfrüchte 

zum Blindbacken 

• 1 Vanilleschote 

• 350 ml Milch 

• 2 Eigelb 

• 50 g Puderzucker 

• 20 g Speisestärke 

• 1 EL weiche Butter 

• 300 g kleine Erdbeeren 

• 15 g Pistazienkerne 

• 40 g Cantuccini 

Für den Teig Butter mit Mehl, Salz, Zucker 

und Eigelb vermischen und zügig zu einem 

glatten Teig verkneten. Den Teig in 

Frischhaltefolie wickeln und 2 Stunden 

kalt stellen. Den Backofen auf 200 Grad/ 

Gas Stufe 6 vorheizen, 6 Tarteletteförmchen 

(Ø 10 cm) mit etwas Butter einfetten. 

Den Teig in 6 Portionen teilen und 

auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche 

kreisrund ausrollen, anschließend in die 

Förmchen geben und fest andrücken. 

Überstehenden Teig abschneiden. Den 

Boden des Teigs mehrmals mit einer Gabel 

einstechen, mit Backpapier belegen 

und mit Hülsenfrüchten beschweren. Im 

unteren Drittel des vorgeheizten Ofens 

15 Minuten backen. Hülsenfrüchte und 

Backpapier entfernen und die Böden 

weitere 5 Minuten backen. Die Böden 

aus dem Ofen nehmen und auf einem 

Kuchengitter abkühlen lassen. Inzwischen 

die Vanilleschote der Länge nach 

halbieren und das Mark herauslösen. 

Mark und ausgelöste Schote mit Milch 

in einen Topf geben und aufkochen. 

Eigelb mit Puderzucker zu einer cremigen 

Masse aufschlagen und die Stärke 

unterrühren. Die Vanilleschoten aus der 

Milch entfernen. Die Eigelbmasse unter 

ständigem Rühren in die Milch geben, 

diese erneut aufkochen. Creme in eine 

Schale füllen und zum Abkühlen gelegentlich 

umrühren. Butter unterziehen. 

Die Erdbeeren waschen und putzen. Die 

Pistazienkerne fein hacken. Cantuccini 

grob zerbröseln und mit Pistazien mischen. 

Die Böden aus der Form lösen 

und mit Crème füllen. Erdbeeren mit 

den Spitzen nach oben dicht an dicht 

daraufsetzen, mit Pistazien bestreuen 

und servieren. (txn) 

Guten Appetit! 

Foto: falkemedia/Ira Leoni/txn 

Vanilletartelettes mit frischen Erdbeeren dürfen auf 

keinem Sommerfest fehlen. 




72 

LACH-YOGA 

Lachen ist bekanntlich 

„die beste natürliche Medizin“ 

Lachen ist eine wertvolle Zutat für eine 

gute Gesundheit: 10 bis 15 Minuten täglich 

lachen, das ist es, was Ärzte empfehlen 

bzw. empfehlen sollten. Eine Studie 

der Wayne State University in Detroit, 

hat bewiesen, dass lachen die Lebenserwartung 

um 20% verlängern kann. 

Lachen baut Stress und Schmerzen ab. 

Stabilisiert unseren Herzrhythmus durch 

Endorphine, die der Körper dann ausschüttet. 

Letztere wirken wie ein Antidepressivum, 

versorgen das Gehirn besser 

mit Sauerstoff und entspannen die 

Muskeln. Außerdem stimuliert lachen 

das Immunsystem, indem es, u. a., die 

Produktion von weißen Blutkörperchen 

und Antikörpern stärkt. Lachen schafft 

soziale Bindungen. Obendrauf haben 

Wissenschaftler nachgewiesen, dass 

herzhaft lachen auch eine sehr gute 

Übung für die Bauchmuskeln ist. Besonders 

für die inneren schrägen Bauchmuskeln. 

Also beim Sport treiben, das 

Lachen nicht vergessen! 

Doch wir lachen leider immer weniger, 

wenn wir erwachsen werden, und das 

schon seit mehreren Jahrzehnten. Haben 

Sie schon einmal die wohltuende 

Wirkung des Lachens bewusst bemerkt? 

PR-Anzeigen 

Es hebt definitiv die Stimmung, die Laune 

und kann uns auch schneller gesund 

machen, wenn wir krank sind. 1995 erfand 

ein indischer Arzt, Dr. Madan Kataria 

das Lach-Yoga. Als er auf einer Bank 

über den Artikel nachdachte, den er für 

eine medizinische Fachzeitschrift über 

die Vorteile des Lachens schrieb, kam 

die Erleuchtung dass man lachen und 

nicht nur über das Lachen scheiben sollte. 

Seitdem sind fast 2.000 Clubs auf der 

ganzen Welt entstanden. Die Revolution, 

die das von Madan Kataria entwickelte 

Lach-Yoga mit sich bringt, ist seine Universalität 

(jeder kann es praktizieren), 

seine leichte Anwendbarkeit und seine 

sofortige Wirksamkeit. Lach-Yoga basiert 

nicht auf Humor, sondern auf dem Lachen 

des Kindes, das wir einmal waren, 

was Dr. Kataria, als „Lachen ohne Grund“ 

bezeichnet. Sein Motto: „Wir lachen 

nicht weil wir glücklich sind, sondern wir 

sind glücklich, weil wir lachen“. 

Nun, welche Vorteile bringt Lach-Yoga 

wirklich? Lachen führt nachgewiesenermaßen 

zu positiven chemischen Veränderungen 

im Körper. Dabei macht unser 

Gehirn keinen Unterschied zwischen 

einem spontanen und einem provozierten 

Lachen – die Vorteile sind identisch. 

Lach-Yoga richtet sich allerdings nur an 

alle Personen die körperlich und geistig 

gesund sind. Bei Interesse, reden Sie gegebenenfalls 

mit Ihrem Arzt darüber. 

PR-Anzeigen 


Le yoga du rire : bon pour le moral et 

la bonne humeur, donc aussi pour la 

santé 

Le rire est un ingrédient précieux pour rester 

ou devenir en bonne santé. C’est un fait. 

Rire 10 à 15 minutes par jour, c’est ce que – 

devraient – recommander les médecins. Or 

nous rions de moins en moins, de manière 

générale, en devenant adulte. Alors pourquoi 

pas pratiquer le yoga du rire. C’est en 

1995, que le Dr Madan Kataria a inventé 

le yoga du rire et créa son premier club de 

rire. Depuis, près de 2.000 clubs ont pris 

naissance à travers le monde. Le yoga du 

rire n’est pas basé sur l’humour, mais sur le 

rire de l’enfant que nous avons tous été. Le 

Dr Kataria le nomme « le rire sans raison ». 

Le cerveau ne fait pas de différence entre 

le rire spontané et un rire provoqué. Le 

rire entraîne des modifications chimiques 

dans l’organisme, tout comme le stress. 

Il peut libérer l’endorphine naturelle qui 

induit des sensations de bien-être et lutte 

contre la douleur. Le rire améliore toutes les 

fonctions du corps. Il est le meilleur « médicament 

naturel » au monde, gratuit et sans 

aucun effet secondaire et accessible à tous. 

LACH-YOGA 

Lachen fördert 

Gesundheit, 

reduziert Stress und 

stärkt das Immunsystem. 

Lach-Yoga 

nutzt diese Vorteile 

effektiv, doch 

Erwachsene lachen 

zunehmend seltener. 


73 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

Keltenwall Otzenhausen 

SPORT&VOYAGES 

TRAUMSCHLEIFE 

SPORT&VOYAGES 

74 


Auf dem höchsten Berg des Saarlandes 

Quellstein innerhalb des keltischen 

Ringwalls 

75 

Die Wanderung auf dem höchsten Berg des Saarlandes, 

dem Dollberg, bietet eine faszinierende Kombination 

aus Naturerlebnis und historischen Entdeckungen. 

Sie beginnt am Keltenpark Otzenhausen 

und führt steil hinauf zum beeindruckenden Ringwall, 

einer der größten keltischen Befestigungsanlagen Europas. 

Diese massive Struktur, die im 1. Jahrhundert 

v. Chr. ohne moderne Technik errichtet wurde, beeindruckt 

durch ihre Größe und die architektonische 

Leistung, die damals erbracht wurde. Der Aufstieg 

bietet nicht nur atemberaubende Ausblicke, sondern 

auch eine Reise in die Vergangenheit, während man 

die Überreste dieses antiken Bauwerks erkundet. 

BUCHTIPP 

Wo früher meine Leber war, ist jetzt eine 

Minibar. Selbstbedienungsbar "Dollberg-Quelle" 

auf dem Dollberg Steig 

Einstieg Dollberg Schleife - Informationstafel am 

Keltenpark Otzenhausen. 

Nach dem Aufstieg zum Ringwall geht es weiter zum 

Gipfel des Dollbergs, dem höchsten Punkt des Saarlandes. 

Mit einer Höhe von 695 Metern mag der Berg für 

erfahrene Wanderer eher wie ein Hügel wirken, doch 

die Aussicht und das Gefühl, auf dem höchsten Punkt 

des Bundeslandes zu stehen, sind unvergleichlich. Der 

Gipfel bietet weite Ausblicke über die umliegenden 

Wälder und Felder, die zum Verweilen einladen. 

Der Abstieg führt durch abwechslungsreiche Landschaften, 

vorbei an alten Quellen und durch dichte 

Wälder. Auf halber Strecke lädt die rustikale Köhlerhütte 

zu einer Pause ein, wo Wanderer sich bei Snacks 

und Getränken stärken können. Weiter geht es zur 

Dollbergquelle, einer Mini-Bar im Wald, wo man sich 

auf Vertrauensbasis mit Getränken versorgen kann – 

eine charmante Überraschung auf der Strecke. 

Fotos © Johannes Quirin 

über Jahrhunderte hinweg zu einer 

beeindruckenden Landschaft und Kulturgeschichte 

vereinen. Von den Kelten 

bis zur modernen Zeit, von uralten Verteidigungsanlagen 

bis zu hochmodernen 

Wasserreservoirs – diese Route erzählt 

eine Geschichte, die die Wanderer 

Schritt Johannes für Schritt Quirin erleben können. 

Mit Geist & Füßen – Im Saarland 

144 Seiten, laminierter Pappband 

€/D 18,00 / €/A 18,50 / sFr 24,50 

ISBN 978-3-98905-034-1 

Belser Verlag, Februar 2024 

Köhlerhütte - Zwischenrast für eine 

Erfrischung. 



. c' 

PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

DEIN MAGAZIN 

für die Großregion 

SPORT&VOYAGES 

76 

TRAUMSCHLEIFE 


Auf dem höchsten Berg des 

Saarlandes 

Ein weiteres Highlight der Wanderung ist das Industriedenkmal 

„Züscher Hammer“, eine ehemalige Eisenhütte 

aus dem 17. Jahrhundert, die heute von einem Förderverein 

gepflegt wird. Hier wird die Geschichte der Region 

lebendig, wenn an jedem ersten Sonntag im Monat 

der alte Hammer durch Wasserkraft betrieben wird. Die 

Wanderung endet am beeindruckenden Staudamm der 

Nonnweiler Talsperre, dem größten Wasserspeicher des 

Saarlandes, der für die Trinkwasserversorgung der Region 

von zentraler Bedeutung ist. 

Diese Wanderung verbindet auf einzigartige Weise die 

Erkundung historischer Stätten mit der Schönheit der 

Natur. Sie zeigt, wie sich menschliche Ingenieurskunst 

und natürliche Gegebenheiten über Jahrhunderte hinweg 

zu einer beeindruckenden Landschaft und Kulturgeschichte 

vereinen. Von den Kelten bis zur modernen 

Zeit, von uralten Verteidigungsanlagen bis zu hochmodernen 

Wasserreservoirs – diese Route erzählt eine 

Geschichte, die die Wanderer Schritt für Schritt erleben 

können. 

FAZIT 

Die Wanderung auf 

dem Dollberg im 

Saarland verbindet 

beeindruckende 

Natur mit 

faszinierender 

Geschichte. 


Holzpfähle markieren das einstige Eingangstor. 

Die Talsperre Nonnweiler fest im Blick. 

Die Talsperre Nonnweiler 

Fotos © Johannes Quirin 

MAGAZIN für Lifestyle 

20 JAHRE PHARMA-FORUM 

Länderübergreifender Pharmakongress 

affaire&investissement 

MAKE-IT.SAARLAND 2023 

DAS Maker-Festival im Saarland 


LUST AUF 

DIGITAL DETOX? 

Entdecke die aufregende Welt der Großregion SaarLorLux mit 

unserem Printmagazin! Unser Motto: „Warum in die Ferne 

schweifen? ...das Gute liegt an der Saar!“ 

Doch, wie unterscheiden wir uns von anderen? Wo liegen unsere 

primäre Stärken? 

Statt Probleme zu wälzen, präsentieren wir Dir erfrischenden 

und nachhaltigen Content mit Heimatliebe. Wir möchten 

zum Mitdenken, Mitreden und Mitmachen anregen. 

In unserem medienübergreifenden „Universum“ sind wir ein 

verbindliches Printmagazin zum Behalten – ein „Handschmeichler“ 

zum Anfassen. 

Unsere Artikel laden Dich zum wiederholten Lesen, Nachdenken 

und Nachmachen ein. In verschiedenen Rubriken liefern 

wir Dir inspirierende Geschichten, stellen Dir unsere wunderschöne 

Region mit all ihren Facetten wie impulsgebenden 

Menschen, interessanten Institutionen, herausragenden Talenten, 

sehenswerten Ausflugszielen und zukunftsweisenden Unternehmen 

vor. 

Wir bieten Dir erfrischende Impulse, die zum Mitdenken, 

Mitreden und Mitmachen anregen. 

JAHRESABO 

Für nur 30 Euro (inkl. Versand, etc.) im Jahr bekommst Du alle 

4 Ausgaben per Post bequem nach Hause. 

Fülle den Anmeldebogen aus und sende ihn uns per Mail zu. 

Scanne dazu einfach den QR-Code und melde Dich verbindlich 

an – Sei dabei und gestalte die Zukunft mit uns! 


sport&voyages 

SPECIAL OLYMPICS NATIONALE 

Spiele 2026 – LSVS bewirbt sich 


LANG-FESTIVAL 2023 

neue Sphären 

25 JAHRE SPIELBANK 

Saarbrücken 

art&cultur 

DAS ELSASS ERKUNDEN 

viele Gründe es zu bereisen 

–Anzeige– 



PROF. DR. FRANK MÜCKLICH 

Auszeichnung für sein Lebenswerk 

WebKiosk 

–Anzeige– 


ENERGIELÖSUNGEN 

aus der Region 

CO:HUB66: Innovationsort und 

FabLab mitten in Saarbrücken 


Frühjahr 2023 4,90 EUR 



–Anzeige– 

#ZUKUNFT 

#ZUKUNFT 


WebKiosk 

WIN- WIRTSCHAFTSNETZWERK 

Gelungener Jahresauftakt 2024 

G 


affaire&investiss 

art&cultur 

Sommer 2023 4,90 EUR 




PARADOX 

...sich besser zu erinnern 

STOLZE 5 JAHRE ERREICHT 

Unsere Reise mit Heimatliebe 


#JOYLIFEBOATS 


ER JAHRESAUFTAKT 

zwerk Saar 

Herbst 2023 4,90 EUR 



Rechnungsstellung des Gesamtbetrages erfolgt 

einmalig zu Beginn des Abonnements. 

Erst nach Zahlungseingang erfolgt die Zustellung. 

Erleben Sie eine 

Event- 

Think Tank am Beckerturm 

PETER GRENDEL 

„Unsere Arbeit bewegt 

Menschen weltweit..." 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Tel.-Nr.: 


Frühjahr 2024 4,90 EUR 



–Anzeige– 

E-Mailadresse 

Ort, Datum 

Unterschrift 

Abonnement 

Abonniere Dein Magazin für 

die Großregion SaarLorLux und 

erhalte es bequem nach Hause. 

Erlebe unvergessliche SaarLor- 

Lux-Momente. 

Einfach Coupon ausfüllen, abfotografieren, 

QR-Code scannen & an uns senden. 

Zum Preis von 7,50 € pro Ausgabe inkl. Porto & 

Versand - (Mindestabolaufzeit für 4 Ausgaben - 

Gesamtpreis 30 € inkl. MwSt.) 

Kündigung für das darauffolgende Jahr muss 

bis spätestens 31.10. schriftlich vorliegen. 

Herausgeber / Verlag 

SN CreativDesign - Werbeagentur & Verlag 

Inh.: Nicole Sciové · Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

E-Mail: sciove@saarlorlux-magazin.de 

est savoir vivre 

Start ab Quartal: I. II. III. IV. 


JAHRESABO 

77


78 

PR-Anzeigen 

MINDSET 

Mentale Stärke: ein lebensentscheidendes 

Persönlichkeistsmerkmal ? 

Während manche Menschen psychisch 

zerbrechlicher erscheinen, zeigen andere 

eine mentale Stärke, die durch subtile 

Verhaltensweisen veranschaulicht wird 

und sie lässt sich auch durch umfassende 

Dispositionen definieren. 

Dazu gehören, u. a., diese 4 Wörter: Kontrolle, 

Herausforderung, Engagement 

und Vertrauen. Wenn man beispielsweise 

an jemanden denkt, der psychisch 

labil ist, kann man sich leicht vorstellen, 

wie seine Persönlichkeitsmerkmale aussehen 

könnten. Empfindlichkeit, emotionale 

Instabilität, große Verletzlichkeit, 

Schuldgefühle und die Unfähigkeit, im 

Alltag zu funktionieren. 

Aber wie sieht es mit mental starken 

Menschen aus? Unabhängigkeit, eine 

starke Persönlichkeit, Autorität… Gibt 

es Eigenschaften, die nur Menschen 

haben, die geistig stark sind? Laut Experten 

gibt es Anzeichen, die nicht 

täuschen. Mentale Stärke heißt, u. a., 

dass eine Person mit Stress und Druck 

mit einer resilienten und konzentrierten 

Haltung umgehen kann. Ein Beispiel 

kann sein, dass man sich ein langfristiges 

Ziel setzt und trotz der Rückschläge 

auf dem Weg dorthin, immer noch entschlossen 

ist, weiterzumachen. Mental 

starke Menschen gehen mit ihren 

Emotionen anders um, ohne sie jedoch 

zu verharmlosen - auch wenn sie die in 

ihrem Inneren ausgelösten Emotionen 

nicht sofort in Worte oder Taten umsetzen. 

Sie fragen sich, ob es sinnvoll sein 

könnte ihre Emotionen auszudrücken, 

und entscheiden dann, wie sie darauf 

reagieren sollen. Starke Menschen übernehmen 

Verantwortung. Sie ignorieren 

die eventuell daraus resultierenden Verletzungen 

oder Schmerzen nicht und 

nehmen keine „Opferrolle“ ein in dem 

sie anderen die Schuld für die Probleme 

geben, die sie selbst verursacht haben. 

Sie vertrauen sich selbst, aber nicht 

blind. Sie zeigen auch Selbstmitgefühl 

in schwierigen Zeiten. Mental starke 

Menschen haben die goldene Mitte 

zwischen übermäßigem Vertrauen und 

der Lähmung durch die Angst vor dem 

Versagen gefunden. Sie behaupten sich 

in einer Welt in der jeder lieber redet 

und nicht zuhört. Es kann also auch 

schwierig sein, sich gehört zu fühlen. 

Starke Menschen wissen aber auch 

wie man um Hilfe bittet. Sie sind sich 

dessen bewusst, dass es eher eine Stärke 

als eine Schwäche ist, wenn sie um 

Hilfe bitten können. Zudem haben sich 

starke Menschen meist mit ihrer Vergangenheit 

auseinandergesetzt, ohne sie zu 

verleugnen: Traumata, Misserfolge oder 

Schwierigkeiten wurden nicht in eine 

kleine Ecke ihres Kopfes gesperrt. Stark 

zu sein bedeutet, in der Lage zu sein, 

emotional belastende Ereignisse aus der 

Vergangenheit zu erkennen und zu bewältigen, 

aber auch zu erkennen, dass 

die Vergangenheit das aktuelle Funktionieren 

beeinflussen kann. 

PR-Anzeigen 


La force mentale peut aussi se définir 

par le biais de dispositions globales 

Alors que certaines personnes apparaissent 

comme plus fragiles psychologiquement, 

d’autres font preuve d’une force 

mentale qui est illustrée par des comportements 

subtils. La force mentale est un 

trait de personnalité qui signifie qu’une 

personne peut gérer le stress et la pression 

avec une attitude résiliente et concentrée. 

Un exemple peut-être la fixation d’un objectif 

à long terme et le fait que, malgré 

les échecs en cours de route, il y a toujours 

une détermination à aller de l’avant. Il y 

a des habitudes et comportements qui 

indiquent que vous êtes plus fort mentalement 

que vous ne le penser : Vous gérez 

vos émotions sans les minimiser - Vous 

acceptez les conséquences de vos choix et 

vous en prenez les responsabilités - Vous 

progressez en ajustant vos réponses pour 

produire des conséquences positives - Vous 

avez confiance en vous, mais pas aveuglément 

- Vous savez demander de l’aide et 

ne glissez pas dans l’hyper-indépendance 

- Vous avez appréhendé votre passé sans 

le nier. 

FAZIT 

...bleiben 

oder 

werden Sie 

stark und 

zuversichtlich. 


79 



PR-Anzeigen 

PR-Anzeigen 

AMBIANCE&DESIGN 

80 

SCHWAMMSTADT 

Mit einer Dachbegrünung Umwelt schonen 

und Lebensqualität verbessern 

Längere Trockenphasen im Wechsel mit 

Starkregen führen gerade in Städten zu 

unangenehmen Veränderungen wie 

etwa Überschwemmungen oder Überhitzung. 

Immer öfter ist daher von der 

"Schwammstadt" die Rede, um diesen 

Entwicklungen entgegenzuwirken. 

Urbane Regionen sollen bei diesem 

Konzept so gestaltet werden, dass sie 

ähnlich wie ein Schwamm Wasser aufnehmen, 

speichern und langsam wieder 

abgeben können. Neben unterirdischen 

Wasserspeichern und der Entsiegelung 

von Flächen spielen Gründächer dabei 

eine wichtige Rolle. Begrünte Dachflächen 

können Wasser speichern, durch 

Verdunstung das Mikroklima im Umfeld 

und im Haus selbst verbessern und Luftschadstoffe 

ausfiltern. Zudem bieten sie 

für viele z.B. Insekten ein Habitat. 

Energetische Dachsanierung und 

Dachbegrünung verbinden 

Beim Thema Gründach können private 

Hausbesitzer aktiv werden, denn sehr 

viele Hausdächer - auch Steildächer 

- eignen sich für eine Begrünung. Ein 

guter Zeitpunkt dafür ist, wenn sowieso 

eine Dachsanierung und eine Verbesserung 

der Dachdämmung anstehen. Zunächst 

muss die statische Tragfähigkeit 

des Dachs geprüft werden. 

Ein typischer Dachaufbau besteht aus 

mehreren Schichten, darunter eine 

Trenn- und Schutzlage, eine Wurzelschutzfolie, 

Drainage- und Speicherelemente, 

Dämmung zur Verbesserung 

der Energieeffizienz, ein Filtervlies, eine 

Substratschicht und schließlich die 

Vegetationsschicht. Für die Dachdäm- 

mung eignen sich besonders gut leichte, 

feste Dämmstoffe, zum Beispiel aus 

Polyurethan. Dämmelemente von puren 

beispielsweise, die es für alle üblichen 

Steil- und Flachdachkonstruktionen gibt, 

verbinden geringes Gewicht mit einer 

hohen Dämmleistung. Dadurch belasten 

sie den Dachaufbau nicht mehr als 

nötig und können schlanker aufgebaut 

werden als andere Dämmstoffe. 

Unter www.puren.com gibt es mehr 

Infos dazu und einen kostenlosen 

Dach-Ratgeber. Die Planung für den genauen 

Aufbau des Gründachs mit Unterkonstruktion, 

Dämmung und Dichtung 

gehört in die Hände eines Fachmanns. 

Er kennt sich auch mit regionalen Gegebenheiten 

aus - manche Gemeinden 

fördern die Dachbegrünung zum Beispiel 

finanziell. 

FAZIT 

Das Konzept bietet 

eine nachhaltige 

Lösung gegen 

städtische 

Überhitzung 

und Überschwemmungen... 

Die passende Begrünungsvariante fürs eigene Zuhause 

Verschiedene Arten von Dachbegrünungen unterscheiden sich in 

Pflegeaufwand und Anforderungen. Für Privathäuser gut geeignet 

ist die extensive Dachbegrünung mit einer dünnen Substratschicht 

für Moose, Sedum-Arten, Kräuter und Gräser. Intensive Dachbegrünungen 

benötigen einen dickeren Substrataufbau und mehr Pflege, 

erlauben dafür aber eine vielfältige Bepflanzung mit Sträuchern, 

Stauden und kleinen Bäumen. Eine semiintensive Begrünung 

mischt beide Varianten. In allen Fällen sind eine Bewässerungslösung 

und regelmäßige Pflege wichtig (DJD). 

AMBIANCE&DESIGN 

81 

Dachbegrünungen 

können einen wichtigen 

Beitrag leisten, um unsere 

Städte zu klimaresilienteren 

Schwammstädten 

umzugestalten. 

Ästhetisch ansprechend 

und gut fürs 

Mikroklima: Dachterrasse 

mit umlaufender 

Dachbegrünung. 

Fotos: DJD/puren 



PR-Anzeigen 


82 

ELEKTROMOBILITÄT 

Neuer PEUGEOT 3008 und 5008 jetzt 

auch als Plug-In Hybrid bestellbar 

PEUGEOT erweitert seine Modellpalette: 

Ab sofort sind der neue PEUGEOT 3008 

und 5008 auch als Plug-In Hybrid erhältlich. 

Damit bietet der französische Automobilhersteller 

seine beliebten SUVs 

in einer Vielzahl elektrifizierter Varianten 

an, darunter Hybrid, Plug-In Hybrid und 

vollelektrische Antriebe. Der PEUGEOT 

3008 Plug-In Hybrid 195 e-DSC7 startet 

ab 42.990 Euro, der 5008 Plug-In Hybrid 

195 e-DSC7 ab 45.990 Euro. Beide Modelle 

verbinden Fahrspaß mit Effizienz 

und bieten eine elektrische Reichweite 

von bis zu 85 km beim 3008 und bis 

zu 78 km beim 5008 im emissionsfreien 

Modus. 

Die neuen Plug-In Hybride kombinieren 

einen 92 kW (125 PS) Elektromotor mit 

einem 1,6-Liter-Vierzylinder-Verbrennungsmotor 

mit Turboaufladung, der 

SCAN 

MICH! 

Weitere Infos 

150 PS (110 kW) leistet. Dies ergibt eine 

Gesamtleistung von 195 PS (143 kW), 

die über ein elektrifiziertes 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe 

auf die Straße 

gebracht wird. Die 17,8 kWh Batterie 

ermöglicht eine hohe elektrische Reichweite, 

während der 55-Liter-Kraftstofftank 

eine zusätzliche Langstreckenoption 

bietet. Aufgeladen werden kann die 

Batterie in nur 2 Stunden und 55 Minuten 

mit einem 7,4-kW-Ladegerät oder in 

9 Stunden an einer normalen Haushaltssteckdose. 

Neben der fortschrittlichen Antriebstechnik 

überzeugen beide Modelle 

durch ein großzügiges Raumangebot: 

Der PEUGEOT 3008 bietet ein Kofferraumvolumen 

von bis zu 1.480 Litern, 

während der größere 5008 bis zu 2.232 

Liter Stauraum zur Verfügung stellt. Darüber 

hinaus kommen beide SUVs mit 

einer Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen, 

die je nach Ausstattungsvariante Allure 

oder GT variieren. Zu den Highlights 

gehören das PEUGEOT i-Cockpit® mit 

HD-Displays, LED-Scheinwerfer, schlüsselloses 

Zugangssystem, und eine Reihe 

moderner Fahrassistenzsysteme. 

Eine besondere Innovation stellt die Integration 

der generativen künstlichen 

Intelligenz ChatGPT dar, die nun Teil des 

PEUGEOT i-Cockpit® ist. Durch den Befehl 

„OK PEUGEOT“ können Fahrerinnen 

und Fahrer direkt über den Sprachassistenten 

mit ChatGPT interagieren. Diese 

Spitzentechnologie, die auf der neuen 

STLA Medium-Plattform von Stellantis 

basiert, ermöglicht eine nahtlose und intuitive 

Benutzererfahrung, die den Alltag 

der Nutzer bereichert. 

Produziert werden der neue PEUGEOT 

3008 und 5008 im historischen Werk 

in Sochaux, Frankreich. Beide Modelle 

bieten dank ihrer modernen Technologie 

und dem vielseitigen Raumkonzept 

eine ideale Lösung für eine breite Käuferschicht. 

Mit der Einführung der Plug- 

In Hybrid-Varianten erweitert PEUGEOT 

seine Modellpalette um weitere umweltfreundliche 

Optionen, die den Ansprüchen 

moderner Fahrer gerecht werden. 

Kontakt 

Stellantis & You Saarbrücken 

Armand-Peugeot-Str. 2 


Tel.: 0681 932 610 10 

Foto © whttps://www.media.stellantis.com/de-de/press 

www.stellantisandyou.com/de 


Starte jetzt 

dein Job 

Adventure! 

Komm zur Karrieremesse am 

14. November 2024 

in der EUROPA-Galerie 

Saarbrücken 

Bist du bereit? Let‘s go! 


In Kooperation mit:

SaarLorLux Magazin Herbst 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?