26.09.2024 Aufrufe

Oktober 2024

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Borkum-Aktuell<br />

<strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

21. Jahrgang<br />

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />

Borkumer Café-Kultur<br />

Gemütliche Herbsttage in den charmanten Insel-Cafés verbringen<br />

5 Jahre Bürgermeister auf Borkum<br />

10 Fragen an Jürgen Akkermann<br />

Hebamme am Meer<br />

Borkumerin Anna Rohde übt ihren Traumberuf auf der Insel aus<br />

E-Paper:<br />

Großeinsatz bei der<br />

Freiwilligen Feuerwehr Borkum<br />

„Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz“


TANZ<br />

CRASHKURSE<br />

15 € p. P.<br />

(limitierte Plätze)<br />

TANZKURSE & TANZABEND<br />

Line Dance & Discofox<br />

IM INSELHOTEL VIERJAHRESZEITEN<br />

10.10. & 17.10.<strong>2024</strong><br />

16:00 - 17:00 Uhr<br />

Line Dance Kurs<br />

(für Singles & Paare)<br />

20:30 Uhr Tanzabend<br />

(kostenlos)<br />

18:30 - 19:30 Uhr<br />

Discofox Kurs<br />

(für Paare)<br />

©stock.adobe.com / Viacheslav Yakobchuk<br />

Alle sind willkommen! Anmeldung im Inselhotel.<br />

2 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

INSELHOTEL<br />

• Romantischer Landhausstil<br />

mit lokaler und<br />

regionaler Kunst<br />

• Zentrale Lage am<br />

Bahnhof / im Ortskern<br />

• Spa-Bereich mit Sauna<br />

• Beheizter Pool im<br />

Hotelgarten<br />

STRANDHOTEL<br />

• Spa-Bereich<br />

mit Pool und Sauna<br />

• Historische Kurvilla<br />

• Erste Strandlage<br />

• Restaurant mit Meerblick<br />

• Balkone zur Seeseite<br />

• Billard-Zimmer &<br />

Raucher-Salon<br />

VILLA DÜNE<br />

• Ausgewählte Suiten<br />

mit Sauna und Kamin<br />

• Hauseigener Saunaund<br />

Fitnessbereich<br />

• 4-Sterne-Premium-Suiten<br />

• Mit Balkon oder Terrasse<br />

www.hotels-vierjahreszeiten.de<br />

HOTEL KACHELOT<br />

• Sauna- und Fitnessraum<br />

• Strandnah<br />

• Frühstücksterrasse<br />

• Spielzimmer für Kinder<br />

• Parkplatz am Haus<br />

JETZT<br />

BUCHEN!


Moin ...<br />

liebe BorkumerInnen & Gäste!<br />

Mit großen Schritten geht es in die Herbstzeit, die Tage werden kürzer, es wird früher dunkel. Doch im <strong>Oktober</strong><br />

wird es wieder viele Lichtblicke geben. Bereits zum vierten Mal lässt die Veranstaltung „Lücht up Börkum“<br />

die Herzen der Einheimischen und Gäste mit bunt erstrahlten Gebäuden und Orten und vielen tollen Aktionen<br />

höherschlagen. Ein echtes Highlight in den Herbstferien.<br />

Ansonsten verändert die Insel im Herbst ihr Gesicht. Die Bäume verlieren ihre Blätter, die Strandzelte und<br />

-körbe werden zusehends eingelagert und die Milchbuden stehen kurz vor dem Abbau. Spätestens Ende<br />

<strong>Oktober</strong> ist für viele Insulanerinnen und Insulaner die Zeit gekommen, um selbst einmal runterzufahren und<br />

die lange „Hauptsaison“ hinter sich zu lassen. Einmal durchatmen – die Advents- und Weihnachtszeit steht<br />

schon bald vor der Tür.<br />

Durchatmen... Freiheit atmen und dabei den Jahreszeitenwechsel in der Natur erleben oder einfach gemütlich<br />

genießen, das wünschen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser – auf der Insel und auf dem Festland – am<br />

Strand oder auf der Couch – von Herzen.<br />

In diesem Sinne wünschen wir allen – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von<br />

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.<br />

Ihr Team von<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 1. November <strong>2024</strong> | Redaktionsschluss: 18. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Titelfoto: Lisa Behrmann<br />

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 21. Jahrgang · 223. Ausgabe<br />

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />

Chefredaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü)<br />

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia<br />

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />

Auflage im <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der September-Ausgabe bis zum 20.09.<strong>2024</strong>: 7.205<br />

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,<br />

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

3


Borkum<br />

Bereitschaftsdienstplan <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

1<br />

Inselpraxis<br />

2<br />

Inselpraxis<br />

3<br />

Inselpraxis<br />

4<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

5<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

6<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

7<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

8<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

9<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

10<br />

Dr. Zühlke<br />

Tel.:<br />

555<br />

11<br />

Inselpraxis<br />

12<br />

Inselpraxis<br />

13<br />

Inselpraxis<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

Insel-Apotheke<br />

14<br />

Inselpraxis<br />

15<br />

Inselpraxis<br />

16<br />

Inselpraxis<br />

17<br />

Inselpraxis<br />

18<br />

Inselpraxis<br />

19<br />

Inselpraxis<br />

20<br />

Inselpraxis<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

21<br />

Inselpraxis<br />

22<br />

Inselpraxis<br />

23<br />

Inselpraxis<br />

24<br />

Inselpraxis<br />

25<br />

Inselpraxis<br />

26<br />

Inselpraxis<br />

27<br />

Inselpraxis<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

Neue Apotheke<br />

28<br />

Inselpraxis<br />

Insel-Apotheke<br />

29<br />

Inselpraxis<br />

Insel-Apotheke<br />

30<br />

Inselpraxis<br />

Insel-Apotheke<br />

31<br />

Inselpraxis<br />

Insel-Apotheke<br />

M V Z =<br />

Medizinisches<br />

Versorgungszentrum<br />

im Inselkrankenhaus<br />

4 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch<br />

unter der Telefonnummer 116117<br />

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.<br />

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112<br />

angefordert werden.<br />

Ärztliche Bereitschaftssprechstunde: samstags / sonntags und feiertags<br />

von 10 –12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags<br />

von 16 – 17:30 Uhr Rufnummern siehe nächste Seite (5).<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser<br />

Inselpraxis • Bismarckstr. 13<br />

Praxis Dr. Zühlke • Hindenburgstr. 7<br />

MVZ Inselkrankenhaus • Gartenstr. 20<br />

Zahnarztpraxis Dr. Hey • Gartenstr. 20<br />

Tierarztpraxis • Olde Melkstee 21<br />

Insel-Apotheke • Georg-Schütte-Platz 4<br />

Neue Apotehke • Neue Str. 35<br />

Nordsee-Apotheke • Neue Str. 2<br />

physiotherapie<br />

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358<br />

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de


Wichtige Rufnummern<br />

Notruf / Feuer<br />

Polizei / Notruf....................110<br />

Polizei Borkum...............91860<br />

Feuerwehr..........................112<br />

Rettungsdienst...................112<br />

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />

Ein wichtiger Hinweis!<br />

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112<br />

absetzen, werden Sie automatisch<br />

mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />

verbunden.<br />

Bitte weisen Sie darauf hin, dass Sie<br />

von der Insel Borkum aus anrufen!<br />

Apotheken<br />

Insel-Apotheke................... 35 00<br />

Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />

Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />

Ärzte<br />

Inselpraxis.......................9 30 30<br />

MVZ..............................93 00 12<br />

Dr. Zühlke............................ 5 55<br />

Fachärzte<br />

(Privat & Selbstzahler)<br />

Dr. Weßbecher,<br />

Dr. med Ursula Pätzold,<br />

Dermatologie, Allergologie u.<br />

Venenheilkunde<br />

Telefon. Termine 10 – 12 Uhr ........302-161<br />

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie<br />

borkum@dr-sandhaus.de<br />

Betriebsärztin<br />

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms<br />

0151 - 41 93 61 44<br />

Augenärztin<br />

Augenarztpraxis<br />

Christine Münster, Haselünne<br />

(Sprechstunde auf Borkum nach tel.<br />

Terminabsprache 0 59 61 - 94320)<br />

HNO-Arzt<br />

Marcus Hochhaus<br />

0 151 - 288 45 947<br />

im Inselkrankenhaus Borkum<br />

Zahnärztin<br />

Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />

Tierärztin<br />

Tierarztpraxis Borkum<br />

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />

Sonstige<br />

Seniorenhuus<br />

In`t Skuul....................92 32 62-0<br />

Taxi-Zentrale......................1001<br />

Vorwahl für Borkum:<br />

0 49 22<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für<br />

Notfälle (ohne Vorwahl) 116 117<br />

Stark im Sortiment<br />

kompetent in der Beratung<br />

Venencheck<br />

zur Früherkennung!<br />

Schwere, müde Beine?<br />

Wir messen kostenlos<br />

Ihre Venenfunktion<br />

vom 07.-12.10.<strong>2024</strong>!<br />

Vereinbaren Sie telefonisch, per E-Mail<br />

oder vor Ort Ihren persönlichen Termin.<br />

Wir feiern 5 Jahre Belsana am 11.10.<strong>2024</strong><br />

• Glücksrad • Dosenwerfen • Entenangeln<br />

Gewinnen Sie tolle Produkte von Belsana!<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

26757 Borkum · Am Bahnhof<br />

Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />

info@insel-apotheke-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

5


Inhalt<br />

28<br />

58<br />

62<br />

84<br />

04 Bereitschaftsdienste <strong>Oktober</strong><br />

05 Wichtige Rufnummern<br />

07 Veranstaltungen<br />

16 Wöchentliche Veranstaltungen<br />

18 Kurmusik „Musik & Meer“<br />

20 Veranstaltungs-Highlights<br />

26 Öffnungszeiten<br />

28 Hebamme am Meer - Teil 1<br />

30 Fotokalender 2025<br />

32 Jubelfeier zum 75-jährigen Bestehen der Tischlerei Byl<br />

34 Löppt Mitnanner <strong>2024</strong>: Dominik Scholz ausgezeichnet<br />

36 Neubau des Borkumer Tierheims steht bevor<br />

38 Sanierungsbeirat Reede tagte<br />

40 Stadt Borkum: Ordnungsamt aktuell<br />

42 5 Jahre Bürgermeister auf Borkum<br />

47 „Früher war Borkum die Kornweihen-Insel“<br />

56 Borkum mit kostenlosen Apps „Smartguide“ & „Actionbound“<br />

50 Borkum-Ausflug für Kinder mit Typ 1 Diabetes aus Leer<br />

52 Jugend- und Kindergruppenleiterausbildung auf Borkum<br />

53 Erste Jugendstrandfete des Fördervereins Jugendhaus<br />

54 Kurz berichtet<br />

55 Hoch- und Niedrigwasserzeiten<br />

57 Ausbildereignungsprüfung in der Berufsschule auf Borkum möglich<br />

58 Borkumer Café-Kultur<br />

62 18. Borkumer Meilenlauf<br />

66 Rückblick auf vier Wochen als Inselpolizist<br />

68 Rumänische Rubrik: Entwicklung der Gemeinde auf Borkum Teil 1<br />

72 Rehaklinik Borkum feiert 25-jähriges Jubiläum<br />

76 Sky-Girls auf Borkum<br />

77 Sudoku<br />

6 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

92<br />

102<br />

78 A-Watt Regatta auf Spiegeroog<br />

80 Haiforschungssender aus den USA auf Borkum angespült<br />

82 Borkum-Aktuell kann man überall lesen<br />

84 Großeinsatz für die Freiwillige Feuerwehr Borkum<br />

87 Neuer Vorstand des DEHOGA gewählt<br />

88 BSW-Inselhotel Rote Erde-Direktorin Renate Wahnschaff verabschiedet<br />

90 Café am Leuchtturm<br />

92 Moije Weken: Highlights aus zwei Wochen Borkumer Tradition<br />

96 Das Borkumer Handwerk 2023plus<br />

99 Ein Woord up platt<br />

100 Lüttje Börkumers: Die Kinderseite<br />

102 Vereine auf Borkum: Shanty-Chor „Oldtimer“<br />

104 1. Herren Rückblick<br />

106 Kleinanzeigen/Familienanzeigen<br />

110 Stellenanzeigen<br />

114 Recht Aktuell<br />

118 Kirchliche Nachrichten<br />

123 Preisrätsel<br />

124 Borkum von A – Z · Die Branchenseiten


Veranstaltungen<br />

AKTION<br />

Veranstaltungen<br />

Hier präsentieren wir Ihnen in<br />

Zusammenarbeit mit der<br />

Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />

und zahlreichen privaten<br />

Veranstalter den Borkumer<br />

Veranstaltungskalender, gültig<br />

bis 31. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>.<br />

Wöchentliche Veranstaltungen ab<br />

Seite 16, Kirchliche<br />

Veranstaltungen ab Seite 118.<br />

Bitte informieren Sie sich über<br />

kurzfristige Änderungen an den<br />

Vorverkaufsstellen oder beim<br />

Veranstalter.<br />

Highlight<br />

BIOMARIS<br />

Herbst-Special<br />

vom 7. bis zum 20. <strong>Oktober</strong><br />

Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />

45 € erhalten Sie eine Körpermilch nature<br />

GRATIS dazu.**<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />

• In der Kurhalle am Meer<br />

gegenüber dem Musikpavillon<br />

Fon 04922 924520<br />

• Im Gezeitenland<br />

Goethestraße 27<br />

Fon 04922 9247910<br />

GRATIS *<br />

Sa. 28. September <strong>2024</strong><br />

16:00 – 22:00 Uhr<br />

Danz um de „D“<br />

Der Verein Borkumer Jungens e.V.<br />

1830 veranstaltet erstmalig den Danz<br />

um de „D“. Die Kindertrachtengruppe<br />

tritt um 17:00 Uhr auf, die Jugendtrachtengruppe<br />

um 17:30 Uhr.<br />

Musikalisch begleitet werden die beiden<br />

Gruppen von Albertus Akkermann.<br />

Für Natt & Drög ist mit Bratwurst,<br />

Pommes, alkoholfreien und alkoholischen<br />

Getränken gesorgt.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Rund ums „D“ (Westerstraße)<br />

Besuchen Sie uns auch auf<br />

unserem Instagram-Account<br />

@biomaris_inselborkum!<br />

* Siehe Aktionsbedingungen.<br />

** Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />

kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />

www.biomaris.com<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

7


8 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

19:30 Uhr<br />

Ein spannendes Duo -<br />

Autorenlesung mit Joost<br />

Jensen und Ocke Aukes<br />

Eine Autorenlesung zugunsten des<br />

Tierschutzvereins Borkum e.V.<br />

Eintritt: Kostenfrei,<br />

um Spenden wird gebeten<br />

Ort: Gaststätte Stonners Aikes,<br />

Süderstraße 54<br />

So. 29. September <strong>2024</strong><br />

9:00 – 14:00 Uhr<br />

Tüdeltied – der kreative<br />

Sonntagsmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Ab 18:00 Uhr<br />

Albertus Akkermann zu<br />

Gast im Café Ostland<br />

Albertus Akkermann ist begnadeter<br />

Musiker und Wattführer auf der Insel<br />

Borkum. In Kombination seiner beiden<br />

Leidenschaften ist er auch als singender<br />

Wattführer bekannt. Bewaffnet mit<br />

seinem Akkordeon unterhält er mit<br />

traditionellen Küstenliedern.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Café Ostland<br />

Mo. 30. September <strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag: Robben und Wale<br />

vor Borkum von Biologin<br />

Claudia Thorenmeier<br />

Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />

sind die Meeressäuger, die im<br />

Meer vor Borkum leben. Auf der<br />

Borkumer Seehundsbank kann man<br />

regelmäßig Robben beobachten. Doch<br />

wo werden ihre Jungen geboren? Wieviel<br />

Fisch fressen sie am Tag und wie<br />

tief können sie tauchen? Schweinswale<br />

sind viel seltener zu sehen. Wann<br />

und wo hat man die besten Chancen,<br />

sie zu beobachten? Wie werden die<br />

Jungen geboren? Tauchen Sie ein in<br />

die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />

Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />

Überblick über Robben und Wale<br />

weltweit und den Borkumer Walfang<br />

vor 300 Jahren. Eintrittskarten sind an<br />

der Abendkasse erhältlich.<br />

Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki. 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Di. 1. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Unser neues Zuhause ist Borkum!<br />

Weidenbesuch<br />

Kennenlernen der Tiere in entspannter Atmosphäre<br />

auf der Wiese | 30 Minuten 10,00 € pro Person<br />

Dünenspaziergang<br />

Spaziergang durch die Dünen und an der Waterdelle<br />

vorbei. | 1,5 Stunden für 35,00 € pro Alpaka<br />

(Begleitperson kostenlos)<br />

Strandwanderung<br />

Spaziergang entlang am Strand bis zum Meer<br />

2,5 Stunden für 50,00 € pro Alpaka<br />

20:00 Uhr<br />

The Stokes –<br />

Traditional Irish Music<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 21,00 €; AK: 23,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Do. 3. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr<br />

Krimilesung<br />

mit Autor Joost Jensen<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Fr. 4. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

18:00 Uhr<br />

Kerzenschein Sauna<br />

Erleben Sie pure Entspannung und<br />

Wohlbefinden in der einzigartigen<br />

Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem<br />

Blick auf die Nordsee. Tauchen Sie ein<br />

in eine Oase der Ruhe und lassen Sie<br />

den Alltagsstress hinter sich. Genießen<br />

Sie die wohlige Wärme der Sauna,<br />

während der sanfte Kerzenschein<br />

eine entspannte Atmosphäre schafft.<br />

Der Blick auf das glitzernde Wasser<br />

der Nordsee sorgt für zusätzliche<br />

Entspannung und lässt Sie den Alltag<br />

vergessen.<br />

Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 €<br />

Ort: Gezeitenland<br />

19:00 - 22:00 Uhr<br />

Leuchtturm Open –<br />

Sonderöffnungszeiten<br />

mit Lichtzauber<br />

Freuen Sie sich auf einen Leuchtturmaufstieg<br />

der besonderen Art.<br />

Wir freuen<br />

uns auf euch!


In besonderer Lichtstimmung erklimmen<br />

Sie den Neuen Leuchtturm,<br />

haben einen Ausblick über die Insel<br />

aus der Vogelperspektive bei Dunkelheit<br />

und entdecken andere Lichter der<br />

Nordsee.<br />

Mit anschließendem Punsch- und<br />

Glühweinverkauf durch den Lions Club<br />

Borkum Bant Fabria am Hotel Rote<br />

Erde gegenüber.<br />

Letzter Aufstieg: 30 Minuten vor<br />

Schließzeit.<br />

Eintritt: Erw. 5,00 €, Ki. 2,50 €<br />

Ort: Neuer Leuchtturm<br />

Sa. 5. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Was ist ein Blaumäulchen? Wie häutet<br />

sich ein Krebs? Bei einem Rundgang<br />

durch das Nordsee Aquarium mit der<br />

Biologin Claudia Thorenmeier erfahren<br />

Sie Wissenswertes und Spannendes<br />

über die Lebensweise der Fische und<br />

über die übrigen Bewohner der Unterwasserwelt.<br />

Dabei können Sie auch<br />

die Fütterung der Tiere im großen<br />

Becken beobachten.<br />

Die TeilnehmerInnenzahl ist begrenzt.<br />

Karten gibt es vorab im Nordsee<br />

Aquarium oder online.<br />

Eintritt: Erw.: 9,00 €, Ki.: 7,00 €<br />

Ort: Nordsee Aquarium<br />

Veranstaltungen<br />

16:00 – 17:00 Uhr<br />

Tanzkurs Line Dance<br />

(für Singles und Paare)<br />

Anmeldung im Inselhotel<br />

Eintritt: 15,00 € p.P.<br />

Ort: Inselhotel VierJahresZeiten<br />

18:30 – 19:30 Uhr<br />

Discofox Kurs (für Paare)<br />

Anmeldung im Inselhotel<br />

Eintritt: 15,00 € p.P.<br />

Ort: Inselhotel VierJahresZeiten<br />

Ab 22:00 Uhr<br />

Norkum <strong>2024</strong> -<br />

ErnteKORNfest<br />

Bar-Takeover von Nork und Party<br />

mit DJ Bogi.<br />

Tagsüber finden bereits ein Korntasting<br />

und ein Workshop statt.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Geeske & der swarte Roelf<br />

So. 6. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

9:00 – 14:00 Uhr<br />

Tüdeltied – der kreative<br />

Sonntagsmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Mo. 7. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr<br />

Murzarellas Music<br />

Puppet Comedy –<br />

„Bauchgesänge...ab in die<br />

zweite Runde“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 21,00 €, AK: 23:00 Uhr<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Do. 10. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

09:00 Uhr<br />

Führung durch das Nordsee<br />

Aquarium mit Fütterung im<br />

großen Becken<br />

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all<br />

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />

Torsten & Annette Juilfs<br />

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />

- EG-Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmern -<br />

Nähe Haltestelle Jakob-van-Dyken-Weg<br />

Baujahr: 1998<br />

Wohnfläche: 78 m² zzgl. großzügiger Süd-West-Terrasse<br />

Energieträger: Erdgas/Verbrauchsausweis<br />

Endenergiebedarf: 119,3 kWh/(m2a) Klasse D<br />

Kaufpreis: 495.000,00 € inkl. Inventar<br />

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />

O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum<br />

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

9


10 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

20:00 Uhr<br />

Jan van Weyde –<br />

„Weyder geht’s“<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 19,00 €, AK: 21,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

20:30 Uhr<br />

Tanzabend<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Inselhotel VierJahresZeiten<br />

Fr. 11. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Führung: Vom Wal zum Hai -<br />

Meerestiere entdecken beim<br />

Strandspaziergang<br />

Warum bläst der Wal? Wie leben Seehunde?<br />

Welche Muscheln und Krebse<br />

finden wir am Strand?<br />

Vom Treffpunkt an der Walskulptur<br />

gehen wir mit Blick auf die Seehundsbank<br />

zur Wasserkante. Dort werden<br />

Strandfunde gesammelt und dabei die<br />

Welt der Muscheln, Schnecken und<br />

Krebse im Nationalpark Wattenmeer<br />

entdeckt.<br />

Die Führung endet vor dem Nordsee<br />

Aquarium. Karten gibt es online unter<br />

www.borkum.de/nordsee-aquarium/<br />

Aktionen oder vor Beginn an der<br />

Walinsel (bitte passend zahlen)<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Ki. 5,00 €<br />

Ort: Walskulptur (Walinsel) auf der<br />

oberen Promenade vor dem Nordsee-<br />

Hotel<br />

Hinweis:<br />

Das Befahren<br />

mit dem Auto<br />

auf den Campingplatz<br />

ist<br />

nicht gestattet<br />

Sa. 12. – So. 20. Okt. <strong>2024</strong><br />

Ganztägig<br />

Zugvogeltage im Nationalpark<br />

Niedersächsisches<br />

Wattenmeer<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Verschiedene Tarife<br />

Ort: Verschiedene Ort<br />

09:45 – 17:15 Uhr<br />

Zugvogelrallye auf dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff<br />

In der einzigartigen Atmosphäre<br />

des Feuerschiffs werden neben der<br />

Technik der BORKUMRIFF vielfältige<br />

Themen zur Meeresumwelt und zum<br />

Nationalpark Wattenmeer dargestellt.<br />

Die „Zugvogelrallye“ führt die Kinder<br />

gemeinsam mit ihren Eltern in die interessantesten<br />

Schiffsbereiche. Dabei<br />

gilt es einige Fragen zur Lebensweise<br />

der Zugvögel zu beantworten. Zu Beginn<br />

des eigenständigen Rundgangs<br />

ist eine kurze Einführung vorgesehen,<br />

damit jeder weiß, worum es geht<br />

und wie man sich auf dem 54 Meter<br />

langen Schiff zurechtfindet.<br />

Am Ende können die Antworten gemeinsam<br />

mit den Mitarbeitenden des<br />

Nationalpark-Feuerschiffes besprochen<br />

werden, die als Belohnung fürs<br />

Mitmachen exklusiv den Bordstempel<br />

in den Rallye-Bogen stempeln.<br />

Den Rallye-Bogen gibt es bei Zahlung<br />

des Eintritts gratis dazu.<br />

Barrierehinweis: Aufgrund der<br />

baulichen Gegebenheiten auf dem<br />

Schnitzel, Steaks,<br />

Burger & me(e)hr!<br />

Feuerschiff leider nicht für mobilitätseingeschränkte<br />

Personen geeignet.<br />

Eintritt: Normaltarif<br />

Ort: Nationalparkschiff – Feuerschiff<br />

BORKUMRIFF<br />

Sa. 12. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Der Knutt, ein kleiner<br />

Zugvogel verbindet die<br />

Arktis mit den Tropen<br />

Die meisten Zugvögel im Wattenmeer<br />

sind wahre Weltenbummler, so auch<br />

der Knutt, ein typischer Watvogel im<br />

Nationalpark: Zweimal im Jahr unternimmt<br />

er eine halbe Weltreise, um von<br />

seinem Brut- ins Überwinterungsgebiet<br />

und zurück zu gelangen.<br />

Dabei ist das im globalen Maßstab<br />

winzige Wattenmeer vor unserer Haustür<br />

für viele das einzige, unersetzliche<br />

Rastgebiet, sie fliegen also bis zu<br />

5.000 km nonstop!<br />

André Thorenmeier, der Leiter des<br />

Nationalpark-Schiffs, lädt ein, den<br />

Kosmopoliten zu begleiten. In einem<br />

lebendigen Bildvortrag berichtet er<br />

Interessantes über das bewegte Leben<br />

des Knutts. Aktuelle Erkenntnisse<br />

der internationalen Vogelforschung<br />

fließen in den Vortrag ein und werden<br />

anschaulich präsentiert. Dauer 1 Std.<br />

Eintritt: Erw. 8,00 €, Jugendl. 4,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />

Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55


So. 13. – Fr. 18. Okt. <strong>2024</strong><br />

10:00 – 13:00 Uhr<br />

Fußballcamps für Kids<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Ort: Fritz-Klennert-Sportplatz<br />

des TuS Borkum<br />

So. 13. – Sa. 19. Okt. <strong>2024</strong><br />

18:30 Uhr<br />

Lücht up Börkum –<br />

Borkumer Lichtwoche<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Verschiedene Orte<br />

So. 13. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

18:30 Uhr<br />

„Lücht up Börkum“ –<br />

Borkumer Lichtwoche<br />

Heute wird das Hotel Upstalsboom<br />

bunt beleuchtet.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Viktoriastraße 2<br />

Mo. 14. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

18:30 Uhr<br />

„Lücht up Börkum“ –<br />

Borkumer Lichtwoche<br />

Heute wird der Ankerplatz bunt<br />

beleuchtet.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ankerplatz, Bismarckstraße<br />

Di. 15. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Gemeinsam Zugvögel<br />

beobachten<br />

Der Schutzdeich rund um die Jugendherberge<br />

bietet hervorragende Ausblicke<br />

auf das angrenzende Inselwatt<br />

und die Salzwiese. Vor Ort erwartet Sie<br />

ein Nationalpark-Mitarbeiter, um Ihnen<br />

die dort anzutreffenden typischen<br />

Vögel des Wattenmeeres anschaulich<br />

näherzubringen. Wie es sich für eine<br />

Einführung in die Vogelbeobachtung<br />

gehört, erklärt er dabei auch den<br />

Umgang mit Fernglas und Spektiv.<br />

Große Trupps rastender Austernfischer<br />

Veranstaltungen<br />

sind hier genauso zu erwarten wie<br />

Eiderenten, Strandläufer und viele<br />

weitere spannende Beobachtungen.<br />

Entfällt bei starkem Regen oder Sturm.<br />

Der genaue Standort zur Vogelbeobachtung<br />

wird vor Ort gewählt,<br />

je nachdem, wo sich die meisten<br />

Vögel aufhalten. Diese Veranstaltung<br />

kann gut mit einem Besuch auf dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff kombiniert<br />

werden. Wenn vorhanden, bitte<br />

Fernglas mitbringen. Barrierehinweis:<br />

Der Standort kann uneben und nur<br />

über den steilen Deich zu erreichen<br />

sein. Die maximale Wegstrecke beträgt<br />

1,5 km auf zumeist befestigtem Weg.<br />

Während der Veranstaltung gibt es<br />

keine Sitzgelegenheiten.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Treffpunkt Bushaltestelle Wattenmeer<br />

14:00 Uhr<br />

Kinder-Action Day<br />

im Gezeitenland<br />

Willkommen zum Kinder-Action-Day<br />

– ein Nachmittag voller Spaß, Musik<br />

Top Ferienhaus - modern, komfortabel, perfekt gelegen!<br />

Attraktives Reihenendhaus – ideal für die Ferienvermietung<br />

Die moderne & geschmackvoll eingerichtete Immobilie bietet eine durchdachte<br />

Architektur mit beeindruckendem Raumangebot. In erstklassiger<br />

Lage, mit eigenem PKW-Stellplatz und unweit vom historischen Ortskern,<br />

ist dieses Haus die Ideale Unterkunft für anspruchsvolle Feriengäste.<br />

BORKUM<br />

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000<br />

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum<br />

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />

WOHNFLÄCHE CA.<br />

105 m²<br />

PREIS<br />

790.000 EUR<br />

BAUJAHR<br />

2012<br />

Verbrauchsausweis: Endenergieverbrauch<br />

kWh/(m²*a): 125.70, Gas,<br />

Zentralheizung, Fußbodenheizung,<br />

Energieklasse: D<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

11


12 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

und Spiel!<br />

„Freut Euch auf mitreißende Musik,<br />

spannende Spiele, actionreiche Wettkämpfe<br />

und einen energiegeladenen<br />

DJ, der die Stimmung zum Kochen<br />

bringt. Lasst Euch von unseren<br />

unterhaltsamen Aktivitäten mitreißen,<br />

während ihr Euch mit Euren Freunden<br />

austobt. Springt ins erfrischende Nass<br />

des Pools, saust auf der Rutsche<br />

hinunter oder zeigt Euer Können bei<br />

lustigen Wettbewerben.<br />

Unser DJ sorgt für den richtigen<br />

Soundtrack, der Euch zum Tanzen und<br />

Mitmachen animiert. Kommt vorbei<br />

und erlebt einen Nachmittag voller<br />

Action, Musik und unvergesslicher<br />

Momente. Wir freuen uns auf Euch<br />

und versprechen Euch eine super<br />

Stimmung im Wasser und an Land!“,<br />

lädt das Gezeitenland-Team ein.<br />

Eintritt: Es gelten die regulären<br />

Eintrittspreise<br />

Ort: Gezeitenland<br />

15:00 Uhr<br />

1-2-3 Wattpolizei: Wattinspektor<br />

Willis Welt<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kulturinsel<br />

18:30 Uhr<br />

„Lücht up Börkum“ –<br />

Borkumer Lichtwoche<br />

Heute wird die Borkumer Kleinbahn<br />

bunt beleuchtet.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Borkumer Kleinbahn,<br />

Am Langen Wasser 2<br />

Mi. 16. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

15:00 Uhr<br />

Die Top 5 der Zugvögel<br />

im Wattenmeer<br />

Im erlesenen Ambiente des Nationalpark-Feuerschiffes<br />

BORKUMRIFF<br />

werden an ausgewählten Stationen<br />

fünf repräsentative Zugvogelarten<br />

vorgestellt und diskutiert: Welche Arten<br />

sind im Aufwind und welche zeigen<br />

einen Abwärtstrend? Gibt es geeignete<br />

Schutzmaßnahmen und was kann<br />

der/die Einzelne tun? Geleitet wird die<br />

Veranstaltung von André Thorenmeier,<br />

dem langjährigen Leiter des Nationalpark-Feuerschiffes.<br />

Anmeldung per E-<br />

Mail an nationalparkschiff@borkum.de<br />

oder per Telefon unter 04922 2030.<br />

Eintritt: Erw. 8,50 €, Jugendl. 3,00 €<br />

Ort: Nationalpark-Feuerschiff<br />

BORKUMRIFF<br />

18:30 Uhr<br />

„Lücht up Börkum“ –<br />

Borkumer Lichtwoche<br />

Heute wird das Feuerschiff<br />

BORKUMRIFF bunt beleuchtet.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Feuerschiff BORKUMRIFF,<br />

Am Neuen Hafen 9<br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag Dark Sky: Die Magie<br />

der Nacht am Meer – mit<br />

Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

Im Nationalpark Wattenmeer und<br />

auf Borkum können wir natürliche<br />

Dunkelheit und einen funkelnden<br />

Sternenhimmel noch erleben oder neu<br />

für uns entdecken.<br />

In Bildern nimmt André Thorenmeier<br />

Sie mit auf Streifzüge in das nächtliche<br />

Weltnaturerbe. Dabei präsentiert<br />

er eigene Fotos von faszinierenden<br />

Stimmungen am Strand, in den Dünen<br />

oder entlang der Promenade.<br />

Eine kleine Kulturgeschichte der<br />

Beleuchtung weist den Weg, wie<br />

wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung<br />

einen zeitgemäßen<br />

Umgang mit künstlichem Licht finden<br />

können. Erläuterungen zu aktuellen<br />

Sternbildern mit praktischen Beobachtungstipps<br />

runden Ihren Einstieg<br />

in die „Magie der Nacht am Meer“ ab.<br />

Tickets an der Abendkasse erhältlich.<br />

Eintritt: Erw. 9,00 €, Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Do. 17. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

14:15 Uhr<br />

Entspanntes Joggen am<br />

Borkumer Strand –<br />

mit offenen Augen für Zugvögel<br />

von der Wasserkante<br />

bis zum Horizont<br />

Weiter Blick, salzige Luft und den Wind<br />

um die Nase – Der Strand bietet beste<br />

Voraussetzungen für eine aktive Erholung.<br />

Hierauf zielt das gemeinschaftliche<br />

Lauferlebnis in der spektakulären<br />

Strand- und Dünenlandschaft des


Borkumer Ostlands. Dabei stehen<br />

keine sportlichen Höchstleistungen im<br />

Vordergrund, sondern das entspannte<br />

Joggen mit offenen Sinnen für die<br />

Zugvögel. Wie nebenbei halten wir<br />

Ausschau nach Nahrung pickenden<br />

Strandläufern, rastenden Möwen oder<br />

ziehenden Gänsen am Horizont. Schon<br />

mit bloßem Auge erhalten wir so einen<br />

Eindruck von Gestalt und Verhalten der<br />

Zugvögel und können darüber manche<br />

Art vollständig bestimmen. Der genaue<br />

Streckenverlauf ergibt sich je nach<br />

Tidesituation entlang der Wasserkante<br />

mit einem möglichen Abstecher in die<br />

Borkumer Dünenlandschaft. Zwischendurch<br />

lohnt sich ein kurzes Verweilen<br />

an guten Beobachtungsorten.<br />

Telefonische Anmeldung erforderlich<br />

bis Mittwoch, 16.10.<strong>2024</strong> um 16:30<br />

Uhr unter 04922 2030.<br />

Eintritt: Erw.10,00 €, Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Treffpunkt Bushaltestelle Ostland<br />

16:00 – 17:00 Uhr<br />

Tanzkurs Line Dance<br />

(für Singles und Paare)<br />

Anmeldung im Inselhotel<br />

Eintritt: 15,00 € p.P.<br />

Ort: Inselhotel VierJahresZeiten<br />

18:00 Uhr<br />

Kerzenschein Sauna<br />

(Weitere Infos siehe 04.10.)<br />

Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 €<br />

Ort: Gezeitenland<br />

18:30 Uhr<br />

„Lücht up Börkum“ –<br />

Borkumer Lichtwoche<br />

Heute wird der Upholmhof bunt<br />

beleuchtet.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Upholmhof, Upholmstraße 45<br />

18:30 – 19:30 Uhr<br />

Discofox Kurs (für Paare)<br />

Anmeldung im Inselhotel<br />

Eintritt: 15,00 € p.P.<br />

Ort: Inselhotel VierJahresZeiten<br />

Veranstaltungen<br />

20:30 Uhr<br />

Tanzabend<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Inselhotel VierJahresZeiten<br />

Fr. 18. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

09:00 Uhr<br />

Zugvogelfutter im Nordsee<br />

Aquarium - Welche Meerestiere<br />

fressen die Zugvögel<br />

im Wattenmeer?<br />

Im Nordsee Aquarium erfahren Sie,<br />

was Zugvögel ins Wattenmeer und an<br />

die Nordsee lockt, bei einer Führung<br />

mit Biologin und Leiterin des Nordsee<br />

Aquariums Claudia Thorenmeier. Wer<br />

frisst welche Fische, Muscheln, Krebse<br />

und Würmer? Wie fressen die Vögel?<br />

Und warum rasten sie gerade hier im<br />

Wattenmeer in so großer Zahl? Die<br />

Teilnahme ist begrenzt. Karten gibt<br />

es vorab im Nordsee Aquarium oder<br />

online unter www.borkum.de/nordseeaquarium/aktionen.<br />

Der Preis beinhaltet<br />

den Tageseintritt ins Aquarium<br />

und die Führung. Für Erwachsene und<br />

Seit 2016 Die Agentur für Social Media in Ostfriesland<br />

Wir machen deine Videos auf Instagram und Co.<br />

Jetzt scannen<br />

und ein Termin<br />

vereinbaren!<br />

www.meershare.de<br />

Worauf<br />

wartest<br />

Du noch?<br />

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06 • moin@meershare.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

13


14 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Kinder ab 8 Jahren.<br />

Eintritt: Erw. (ab 16 J.) 10,00 €,<br />

Ki. (8-15 J) 8,00 €<br />

Ort: Nordsee Aquarium<br />

14:15 Uhr<br />

Nächster Halt Wattenmeer –<br />

das Weltnaturerbe und der<br />

Vogelzug<br />

Jedes Jahr im Herbst wird das<br />

Wattenmeer Schauplatz der Ankunft<br />

riesiger Vogelschwärme. Aber warum<br />

ist das Weltnaturerbe Wattenmeer so<br />

attraktiv als Rastplatz? Was hat der<br />

Vogelzug mit der Auszeichnung als<br />

Weltnaturerbe zu tun? Und welchen<br />

Einfluss hat der Klimawandel auf den<br />

Vogelzug? Mit diesen und anderen<br />

Fragen beschäftigen wir uns auf<br />

einer gemeinsamen Wanderung<br />

durch Grünland, Dünen und Strand<br />

des Borkumer Ostlandes mit der<br />

Umweltwissenschaftlerin Hannah<br />

Temme. Die Strecke verläuft zum Teil<br />

auf unbefestigten Wegen und Sand,<br />

bitte geeignetes Schuhwerk tragen.<br />

Entfällt bei starkem Regen oder Sturm.<br />

Wenn vorhanden, eigene Ferngläser<br />

mitbringen. Anmeldung per Mail an<br />

nationalparkschiff@borkum.de oder<br />

telefonisch unter 04922 2030 bis<br />

Donnerstag, 17.10.<strong>2024</strong> um 16:00<br />

Uhr.<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €; Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Treffpunkt Bushaltestelle Ostland<br />

18:30 Uhr<br />

„Lücht up Börkum“ –<br />

Borkumer Lichtwoche<br />

Heute wird der Wiesenweg bunt<br />

beleuchtet.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Wiesenweg<br />

Sa. 19. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

14:00 Uhr<br />

Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendörsee<br />

Auf dem Tüskendörsee und in seiner<br />

Umgebung bekommt man eine große<br />

Vielfalt an Vogelarten zu sehen: Der<br />

See ist für Entenarten und andere<br />

Wasservögel attraktiv, die umgebenden<br />

extensiv bewirtschafteten Weiden<br />

ziehen zusätzlich Watvogel- und<br />

Möwenarten an. Zusätzlich gewährt<br />

der erhöhte Standpunkt auf dem Deich<br />

eine gute Sicht auf die Außendeichflächen,<br />

wo sich vor allem „um<br />

Hochwasser“ Wat- und andere Vögel<br />

zur Rast einfinden. Genau hier wartet<br />

ein/e MitarbeiterIn vom Nationalpark-<br />

Feuerschiff mit Spektiv und einigen<br />

Ferngläsern, um die Vogelarten zu<br />

zeigen und zu erklären, die man<br />

gerade sehen kann. Dabei erhalten Sie<br />

Tipps zur Bestimmung und erfahren<br />

Interessantes zur Bedeutung der<br />

verschiedenen Insellebensräume für<br />

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr!<br />

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen<br />

die Vogelwelt. Die Beobachtungsstation<br />

ist am besten mit dem Fahrrad<br />

zu erreichen. Vor Ort gibt es keine<br />

Sitzgelegenheiten.<br />

Telefonische Anmeldung unter<br />

04922 2030 erforderlich bis Freitag,<br />

18.10.<strong>2024</strong> um 16:30 Uhr.<br />

Eintritt: 7,50 €; ermäßigt: 5,00 €<br />

Ort: Tüskendörsee, Siel am Seedeich<br />

18:30 Uhr<br />

„Lücht up Börkum“ – Borkumer<br />

Lichtwoche<br />

Heute wird die Kulturinsel bunt<br />

beleuchtet.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

So. 20. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

9:00 – 14:00 Uhr<br />

Tüdeltied – der kreative<br />

Sonntagsmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Mo. 21. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Vortrag: Robben und Wale<br />

vor Borkum von Biologin<br />

Claudia Thorenmeier<br />

(Weitere Infos siehe 30.09.)<br />

Eintritt: Erw. 8,00 €, Ki. 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Mi. 23. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

15:00 Uhr<br />

Die Zaubershow für die<br />

ganze Familie –<br />

mit Charlie Martin<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: Erw.10,00 €; Ki. 8,00 €;<br />

TK: Erw. 12,00 €; Ki.10,00 €<br />

Ort: Kulturinsel


19:30 Uhr<br />

Vortrag Dark Sky: Die Magie<br />

der Nacht am Meer – mit<br />

Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

(Weitere Infos siehe 16.10.)<br />

Eintritt: Erw. 9,00 €; Jugendl. 5,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Do. 24. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Di. 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr<br />

Krimilesung mit Autor<br />

Joost Jensen<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Veranstaltungen<br />

Do. 31. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

15:00 Uhr<br />

Sett die henn – Der Stadtrundgang<br />

im Sitzen<br />

(Weitere Infos siehe 24.10.)<br />

Eintritt: 18,00 €<br />

(inkl. Kaffee & Kuchen)<br />

Ort: Haus Hubertus (Westerstr. 19)<br />

09:00 Uhr<br />

Führung durch das Nordsee<br />

Aquarium mit Fütterung im<br />

großen Becken<br />

(Weitere Infos siehe 10.10.)<br />

Eintritt: Erw.: 9,00 €, Ki.: 7,00 €<br />

Ort: Nordsee Aquarium<br />

15:00 Uhr<br />

Sett die henn – Der Stadtrundgang<br />

im Sitzen<br />

Hört Euch von Maxi spannende<br />

Geschichten und Anekdoten über die<br />

Insel Borkum an. Veranschaulicht werden<br />

diese mit dem ein oder anderen<br />

Bild. Dazu gibt es Kaffee sowie ein<br />

Stück Kuchen. Tickets sind online oder<br />

in der Tourist-Information erhältlich.<br />

Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />

Eintritt: 18,00 €<br />

(inkl. Kaffee & Kuchen)<br />

Ort: Haus Hubertus, Westerstr. 19<br />

www.borkum-immobilie.de<br />

3-Zimmer-Ferienwohnung<br />

Südost- und Südwestbalkon<br />

20:00 Uhr<br />

William Wahl – Nachts<br />

sind alle Tasten grau<br />

(Siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 23,00 €, AK: 25,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Fr. 25. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Führung: Vom Wal zum Hai -<br />

Meerestiere entdecken beim<br />

Strandspaziergang<br />

(Weitere Infos siehe 11.10.)<br />

Eintritt: Erw. 7,50 €, Ki. 5,00 €<br />

Ort: Walskulptur auf der oberen<br />

Promenade vor dem Nordsee-Hotel<br />

Wohn-/Nutzfläche: ca. 62 m²<br />

Baujahr: 1978<br />

Zustand:<br />

gepflegt<br />

Lage:<br />

Erdgeschoss (Hochparterre)<br />

Endenergiebedarf: 134,4 kWh/(m²*a)<br />

Energieträger:<br />

Erdgas<br />

Kaufpreis: 425.000,00 € VHB<br />

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />

Unser Service für Sie:<br />

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />

Seit mehr als 30 Jahren<br />

04922 1232<br />

IHR SPEZIALIST auf Borkum<br />

E. Wybrands<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

15


Wöchentliche Veranstaltungen<br />

16 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

montags<br />

15:00 & 16:30 Uhr<br />

Führung durch das<br />

Heimatmuseum „Dykhus“<br />

Erfahren Sie mehr über die Borkumer<br />

Historie durch eine interessante<br />

Museumsführung. Die Mitarbeiter-<br />

Innen bieten Ihnen während einer<br />

ca. 1,5 Stunden dauernden Führung<br />

informative und unterhaltsame<br />

Geschichten über die Exponate<br />

im Museum und über Borkums<br />

Vergangenheit.<br />

Schwerpunkte sind unter anderem die<br />

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums<br />

Walfängerzeit, Seefahrt sowie viele<br />

weitere interessante Themen.<br />

Tickets: Heimatmuseum<br />

Eintritt: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 €<br />

(Öffnungszeiten siehe Seite 26)<br />

15:30 Uhr<br />

HIP - Geschichten aus dem<br />

Nordmeer<br />

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />

Freunden im Nordmeer vor Borkum<br />

lustige und spannende Abenteuer.<br />

Eine Geschichte mit Liedern und<br />

Akkordeonmusik von und mit<br />

Uwe Ostenkötter.<br />

(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.)<br />

Nur mit telefonischer Voranmeldung<br />

unter Tel.: 0175-11691 93<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

Ort: Spielinsel<br />

vermieten. verwalten. verkaufen.<br />

17:30 Uhr<br />

Maxis Loopke<br />

Der Borkumer Maxi zeigt Euch während<br />

seines Stadtrundgangs die schönsten<br />

Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei<br />

an den beiden Leuchttürmen und dem<br />

ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt<br />

er Euch etwas über die Geschichte der<br />

Insel und das Leben der InsulanerInnen.<br />

Dauer ca. 1,5 - 2 Stunden.<br />

Tickets gibt es online, in der Tourist-<br />

Information oder vor Ort.<br />

(Außer am 07.10. & 14.10.)<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

dienstags<br />

11:00 Uhr<br />

Gästebegrüßung<br />

Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes<br />

über die Insel und Tipps zu möglichen<br />

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kulturinsel<br />

12:00 Uhr<br />

Maxis Kinderloopke<br />

Gemeinsam schaut Ihr Euch mit<br />

Stadtführer Maxi die Seezeichen der<br />

Insel, die Kulturschätze und einiges über<br />

die Tierwelt der Insel an. Beim Loopke für<br />

Groß und Klein lernt Ihr die plattdeutsche<br />

Sprache kennen. Tickets gibt es online, in<br />

der Tourist-Information oder vor Ort.<br />

Dauer ca. 1,5 Stunden.<br />

(Außer am 08.10 u. 15.10.)<br />

Preis: 8,00 €<br />

Ihre Insel-Maklerin<br />

Weil uns Meer verbindet<br />

Nicoletta La Rocca-Stindt<br />

WFV-Borkum<br />

Franz-Habich-Straße 23, 26757 Borkum<br />

Tel.: 0172 46 09 656<br />

makler@wfv-ferienimmobilien.de<br />

wfv-ferienimmobilien.de<br />

(Kinder unter 4 J. kostenfrei)<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

14:00 Uhr<br />

Maxis Radtour -<br />

Das Loopke auf zwei Rädern<br />

Kommt mit auf eine Radtour, um die<br />

faszinierenden kulturellen Schätze und<br />

die Natur der Insel Borkum zu entdecken.<br />

Entlang der Promenade, der Greunen<br />

Stee und anderen Orten, erkundet Ihr<br />

die Insel auf zwei Rädern. Während<br />

kurzer Pausen wird Euch der Stadtführer<br />

auf unterhaltsame Weise näher an die<br />

Schönheit und Geschichte der Insel<br />

heranführen.<br />

(Ab 14 Jahren / Fahrräder müssen selbst<br />

mitgebracht werden)<br />

(Außer am 08.10 u. 15.10.)<br />

Preis: 18,00 €<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

16:30 & 18:30 Uhr<br />

Yoga<br />

Dauer: 90 Minuten<br />

Bei gutem Wetter am Strand.<br />

(Außer am 01. u. 08.10.)<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75<br />

Bianka Nabrotzky<br />

Preis: 15,00 €<br />

mittwochs<br />

10:00 & 14:30 Uhr<br />

Führung durch<br />

das Wassermuseum<br />

Erfahren Sie mehr über das Borkumer<br />

Trinkwasser durch eine interessante,


Wöchentliche Veranstaltungen<br />

ca. 1,5 Stunden Führung im<br />

Wassermuseum. Für Kleinkinder ist die<br />

Führung nicht geeignet.<br />

Eintrittskarten zu den Führungen nur im<br />

Vorverkauf zu den Öffnungszeiten<br />

(Seite 26) des Wassermuseums.<br />

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 €<br />

Ort: Wassermuseum<br />

14:30 Uhr:<br />

Teezeremonie im Toornhuus<br />

hinter dem Alten Leuchtturm<br />

Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />

und Lampenwärter sollten Sie sich nicht<br />

entgehen lassen.<br />

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie in<br />

Borkums Geschichte und Geheimnisse<br />

ein.<br />

Tickets: Tanjas Teeladen,<br />

Franz-Habich-Str. 21<br />

0 49 22 - 10 91<br />

(Reservierung nur telefonisch)<br />

Termine für Gruppen nach Absprache:<br />

Türmer Gottfried Sauer<br />

0 49 22 - 924 19 10<br />

Eintritt: 15,00 € pro Person<br />

18:00 Uhr<br />

Country Line Dance<br />

Seahorses Borkum<br />

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Ort: Seniorenhuus In‘t Skuul<br />

Kontakt: Ingrid Ebeling<br />

0 49 22 - 923 47 33<br />

oder 0151 - 74 28 26 37<br />

19:00 Uhr<br />

Maxis Loopke<br />

(Mehr Infos siehe Veranstaltung<br />

am Montag)<br />

(Außer am 09.10. & 16.10.)<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

donnerstags<br />

16:30 Uhr<br />

HIP - Geschichten aus dem<br />

Nordmeer<br />

(Weitere Infos siehe montags -<br />

Achtung anderer Veranstaltungsort)<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

Ort: Gemeindehaus „Arche“<br />

17:00 Uhr<br />

Yoga<br />

Dauer: 90 Minuten<br />

Für AnfängerInnen geeignet<br />

(Außer am 03., 10., u. 31.10)<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75<br />

Bianka Nabrotzky<br />

Preis: 15,00 €<br />

mittwochs und freitags<br />

15:00 Uhr<br />

Nordic Walking am Strand<br />

Unter der Leitung von G. Koblischke<br />

(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />

(C-Trainerin). Leihstöcke nach<br />

telefonischer Reservierung erhältlich.<br />

0 49 22 -37 30<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Treffpunkt: Gezeitenland<br />

Ihr Zentrum auf Borkum<br />

für Gesundheit und Aktivität!<br />

EXKLUSIVE BERATUNG FÜR IHRE GESUNDHEIT<br />

Jeder Mensch ist einzigartig,<br />

ebenso wie seine gesundheitlichen Bedürfnisse.<br />

Egal, ob chronische Erkrankungen, akute Beschwerden<br />

oder präventive Gesundheitsziele, unser ganzheitlicher<br />

Beratungsansatz ist auf Ihre individuelle Situation<br />

abgestimmt.<br />

Wir bieten Ihnen eine maßgeschneiderte Kombination<br />

aus fundierter Ernährungsberatung, zielgerichtetem<br />

Training und effektiven Behandlungsstrategien.<br />

Unser Experte unterstützt Sie dabei,<br />

die beste Version Ihrer selbst zu werden und<br />

Ihre Gesundheit langfristig zu stärken.<br />

Kontaktieren Sie uns<br />

für eine persönliche Beratung!<br />

AUSZUG PHYSIOTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNGEN<br />

Therapeutische Massage 39,00 €<br />

Massage mit Schlick 52,00 €<br />

Manuelle Therapie 48,50 €<br />

Fußreflexzonentherapie 44,00 €<br />

Migräne-Behandlung 83,00 €<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Neue Straße 29<br />

26757 Borkum<br />

NEU<br />

Ihr Ansprechpartner<br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Weitere Behandlungen<br />

finden Sie<br />

auf unserer<br />

Internetseite!<br />

Telefon 04922/92 32 801<br />

www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

17


Veranstaltungen<br />

Kurmusik<br />

„Musik & Meer“<br />

11:00 Uhr<br />

16:00 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Di. 1. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> -<br />

So. 6. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Franz‘ L<br />

Lustig, flott und beschwingt sind die<br />

Attribute, die zu einem traditionellen<br />

Kurkonzert mit dem Orchester Franz’L<br />

passen. Attraktive und temperamentvolle<br />

Gesangssolisten mit wunderschönen<br />

Stimmen, entführen Sie in das Reich der<br />

Filmmusik und Unterhaltungsmusik des<br />

letzten Jahrhunderts.<br />

Franz’L laden mit ihren Musikern und<br />

Sängern herzlich ein. Beliebt und bekannt<br />

– mit dem Orchester Franz’L geht es<br />

turbulent und witzig zu, stets jedoch mit<br />

einem Augenzwinkern und viel Herzblut.<br />

Begeistern werden die Interpreten des<br />

Orchesters nicht nur mit tollen Stimmen,<br />

sondern auch als charmante Entertainer.<br />

Geschichten erzählend und mit Scherzen<br />

jonglierend werden sie gemeinsam durch<br />

das abwechslungsreiche Programm<br />

führen.<br />

Das Orchester Franz’L – Ihr Kurorchester<br />

seit dem Jahre 2000 auf Borkum.<br />

Di. 8. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> -<br />

So. 13. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Tanzagenten<br />

Als Credo der Band steht, sowohl in<br />

der künstlerischen Ausrichtung als<br />

auch im Repertoire, die Wiedergeburt<br />

der legendären Ballorchester vergangener<br />

Jahrzehnte im Mittelpunkt.<br />

Liebe zum Detail ist dabei oberstes<br />

Gebot. Das kann man sehen und hören.<br />

Sting, Coldplay und Jamie Cullum<br />

sind ebenso vielfältig vertreten.<br />

Seine warme, zugleich engagierte<br />

Stimme und sein dynamisches Gitarrenspiel<br />

bleiben Ihnen in Erinnerung<br />

und Sie werden nicht ohne Ohrwurm<br />

nach Hause gehen.<br />

18 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Ihre Hausverwaltung für Borkum<br />

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />

Unsere Leistungen:<br />

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />

• Mietverwaltung<br />

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />

• Hausmeisterdienst<br />

• Gartenpflege<br />

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />

Spolert<br />

Immobilienbetreuung GmbH<br />

Adlerstraße 4<br />

40699 Erkrath<br />

Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />

Fax: 0211 - 240 897-19<br />

E-Mail: s.spolert@sib4u.de


• Direkt an der A31 gelegen,<br />

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems)<br />

• Großer Parkplatz<br />

• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück<br />

von 9 bis 12 Uhr<br />

Sa. & So. großes Frühstücksbuffet<br />

• Klassiker und junge Küche<br />

• Liebevolle Spielecke für Kinder<br />

Aktuelles<br />

Mach Mal<br />

Pause<br />

in der<br />

rhederei<br />

Die Rhederei · Industriestr. 2<br />

26899 Rhede (Ems)<br />

Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de<br />

rhederei@rhederei.de<br />

Wo<br />

TradiTion<br />

das Meer<br />

trifft<br />

GESchäFtSFühRER<br />

Günter terfehr<br />

• 4 Sterne Familienhotel<br />

in direkter Strandlage<br />

• Feine Küche<br />

im Restaurant Palée<br />

• Indoorspielanlage für Kinder<br />

• Kaffee und Kuchen<br />

• Großes Frühstücksbuffet<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com<br />

19


Veranstaltungen<br />

<strong>Oktober</strong><br />

Veranstaltungs-<br />

Highlights !<br />

Di. 1. <strong>Oktober</strong> • 20 Uhr<br />

Do. 3. <strong>Oktober</strong> • 20 Uhr<br />

Di. 29. <strong>Oktober</strong> • 20 Uhr<br />

20 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

The Stokes<br />

Traditional Irish Music<br />

Über zehn Jahre auf Tournee. Mehr als 700 Konzerte und von der Fachpresse<br />

als „die einzigen legitimen Nachfolger der DUBLINERS“ gehandelt.<br />

Sie mögens ursprünglich. Wenig popige Schnörkelei, möglichst<br />

keine Mainstream-Variationen mit harmonischer Aufbereitung für den<br />

Allerweltsgeschmack. Irish Folk in Reinform – dafür stehen die STOKES.<br />

Wortreich, stimmgewaltig, leidenschaftlich und mit viel Gefühl für das<br />

Herz der Menschen auf der grünen Insel, formulieren sie immer wieder<br />

aufs Neue eine musikalische Liebeserklärung an ein Land und seine<br />

kulturelle Tradition.<br />

Dass diese Meinung von irischen Folkgrößen geteilt wird, machen<br />

Tourneen mit Noel McLoughlin, dem DUBLINERS-Sänger Seán Cannon<br />

und vielen anderen deutlich – eine beeindruckende Bilanz für eine<br />

so junge Bandkarriere. Und wenn die Stokes selbst im Mutterland des<br />

Irish Folk vom Fremdenverkehrsverband Tourism Ireland zweimal zur<br />

besten Band des Jahres gewählt wurden, stellt das für eine multinationale<br />

Band schon fast den Ritterschlag dar.<br />

Dienstag, 1. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 21,00 €, AK: 23,00 € • Ort: Kulturinsel<br />

Krimileseung<br />

mit Joost Jensen<br />

Nordsee und andere Verbrechen<br />

– Der Autor Joost Jensen liest aus<br />

der Krimireihe um die Friesenbrauerin.<br />

Eine zusätzliche Signierstunde<br />

wird es am 4. <strong>Oktober</strong> in der Buchhandlung<br />

Thalia von 15:00 - 16:00<br />

Uhr geben.<br />

Donnerstag, 3. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Dienstag, 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 12,00 €, AK: 14,00 €<br />

Ort: Kulturinsel


Veranstaltungen<br />

Mo. 7. <strong>Oktober</strong> • 20 Uhr<br />

Do. 10. Okt. • 20 Uhr<br />

Murzarellas Music Puppet Comedy<br />

„Bauchgesänge... ab in die zweite Runde“<br />

Mit Murzarella erleben Sie nicht nur die Kunst des Bauchredens, sondern<br />

auch die des Bauchgesangs, denn Murzarella lässt ihre Puppen<br />

singen. Die mehrfach mit Kleinkunstpreisen ausgezeichnete Wahl-Badenerin,<br />

mit Wurzeln in Gelsenkirchen, ist in all ihrer Vielseitigkeit – zwischen<br />

musikalischer Professionalität, deftigem Ruhrwitz und perfekter<br />

Bauchrednerkunst – vor allem eins: ein Phänomen.<br />

Da gibt es Kalle, die Kanalratte und Heavy-Metal-Fan aus Wanne-Eickel,<br />

Frau Adelheid, die Opern schmetternde Diva und Dudu, den frechen<br />

Kakadu und Möchtegern-Schlager-Star. Die selbstbewussten<br />

Puppen genießen ihren Auftritt und lassen keine Gelegenheit aus,<br />

Murzarella die Show zu stehlen. Ohne Mühe haucht Murzarella den<br />

Puppen herzerfrischende Individualität und Leben ein<br />

Montag, 7. <strong>Oktober</strong> um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 21,00 €, AK: 23,00 € • Ort: Kulturinsel<br />

Tisch-Hotline:<br />

0 49 22 - 79 35<br />

vom Borkumer Rind<br />

@kleinundfeinborkum<br />

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag<br />

Jan van Weyde<br />

„Weyder geht‘s“<br />

Bei Elternabenden fühlt er sich oft,<br />

neben all den ,,echten Erwachsenen“,<br />

selbst wie der Lümmel aus<br />

der letzten Bank, während seine<br />

Große mittlerweile schlauer<br />

scheint, als er (,,Papa, warum ist<br />

1+1 eigentlich nicht 11?“) und auf<br />

Tour findet er sich oft in zu kleinen<br />

Einzelbetten David-Lynchmäßiger<br />

Landhotels wieder.<br />

Aber wer denkt, in all dem wäre<br />

Zeit für ein Verschnauf-Päuschen,<br />

der irrt! Schließlich drängen die<br />

wichtigsten Fragen des Lebens,<br />

die es zu beantworten gilt: Wovon<br />

träumen Neugeborene? Wie<br />

nennt man weibliche Erdmännchen?<br />

Kann man eine Tuba rauchen?<br />

Und sollte er bei seiner<br />

Weight Watchers App wirklich die<br />

,,Cookies akzeptieren“? Weyder<br />

gehts also! Mit dem zweiten Solo-<br />

Programm von und mit Jan van<br />

Weyde.<br />

Donnerstag, 10. <strong>Oktober</strong><br />

um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 19,00 €, AK: 21,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

21


Veranstaltungen<br />

Sa. 12. - So. 20. <strong>Oktober</strong> • Ganztägig<br />

22 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Zugvogeltage im Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer<br />

Während der Zugvogeltage dreht sich an der niedersächsischen Nordseeküste und auf den Ostfriesischen<br />

Inseln alles um die Zugvögel. Tausende von Zugvögeln aus dem hohen Norden nutzen zu dieser Jahreszeit<br />

das Wattenmeer, um sich zu erholen und für die Weiterreise in den Süden zu stärken.<br />

Der Knutt – Titelvogel der 16. Zugvogeltage<br />

Der Knutt wird auch Islandstrandläufer genannt. Seinen Namen soll er von dem anglo-skandinavischen<br />

König „Knut der Große“ aus dem 11. Jahrhundert haben, dessen Leibspeise er gewesen sein soll.<br />

Die Zugrouten zweier Unterarten des Knutts wurden bereits genauer untersucht. Vögel der Knutt-Unterarten<br />

Calidris canutus islandica und Calidris canutus canutus kommen aus Grönland und Kanada und Eurasien zu<br />

unterschiedlichen Zeiten ins Wattenmeer. Auf ihrem Weg legen sie mehrere tausend Kilometer zurück. Etwa<br />

31.600 Knutts rasten jedes Jahr in Niedersachsen.<br />

Aber auch bei dem Knutt macht die Klimakrise nicht Halt und so hat dieser schon mit dessen Auswirkungen<br />

zu kämpfen. Auch darum wird es bei den kommenden Zugvogeltagen gehen.<br />

Alle Veranstaltungen, die in diesem Zeitraum auf Borkum stattfinden, finden Sie im Veranstaltungskalender<br />

ab Seite 7.<br />

Samstag, 12. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> - Sonntag, 20. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Eintritt: Verschiedene Tarife<br />

Ort: Verschiedene Orte<br />

Große Auswahl an<br />

Wintertees 50g je 2,50 €<br />

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de


Veranstaltungen<br />

So. 13. - Fr. 18. <strong>Oktober</strong> • 10 - 13 Uhr<br />

Fußballcamps für Kids<br />

Die Fußballfabrik von Ingo Anderbrügge bietet unter Leitung von Uli Turowski Fußballcamps für Kinder von<br />

5-15 Jahren in den Oster, Sommer- und Herbstferien an.<br />

Dabei trainieren die Kids auf dem Fritz-Klennert-Sportplatz (Kunstrasen) des TuS Borkum. Das Training ist<br />

von montags bis freitags von 10:00 – 13:00 Uhr.<br />

Die Camps können mit und ohne Übernachtung gebucht werden.<br />

Auf www.fussballfabrik.com/termine-anmeldung/borkumcamps erhalten Sie weitere Informationen<br />

und ein Anmeldeformular.<br />

Sonntag, 13. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> - Freitag, 18. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> von 10 - 13 Uhr<br />

Eintritt: Ohne Übernachtung: 155,00 €; mit Übernachtung: 439,00 €<br />

Ort: Fritz-Klennert-Sportplatz des TuS Borkum, Hindenburgstr. 101<br />

- Tradition seit 1884 -<br />

Nur bei uns:<br />

Das original<br />

PYROLA-<br />

PARFÜM<br />

Sauna Honig-Gel<br />

„Sunny Orange“<br />

Machen Sie Ihren<br />

Saunagang zu einem<br />

pflegenden Erlebnis!<br />

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

23


Veranstaltungen<br />

So. 13. - Sa. 19. <strong>Oktober</strong> • 18:30 - 21:30 Uhr<br />

Mi. 23. Okt. • 15 Uhr<br />

Foto: Kystlys<br />

24 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Lücht up Börkum – Borkumer Lichtwoche<br />

Borkum wird hell und bunt. In der Zeit vom 13. bis 19. <strong>Oktober</strong> erstrahlen<br />

verschiedene Borkumer Objekte in den Abendstunden mit Hilfe von<br />

LED-Lampen in einem kunterbunten Farbenspiel.<br />

Während der Illumination können sich Gäste und InsulanerInnen gleichermaßen<br />

auf zahlreiche Überraschungsmomente, verschiedene Attraktionen<br />

und kulinarische Köstlichkeiten an den verschiedenen Veranstaltungsorten<br />

freuen. Die Beleuchtung beginnt um 18:30 Uhr und<br />

endet gegen 21:30 Uhr. Weitere Infos rund um das Programm finden Sie<br />

online auf www.borkum.de<br />

Vorbeischauen lohnt sich:<br />

So. 13. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: Hotel Upstalsboom, Viktoriastraße 2:<br />

In Zusammenarbeit mit dem Hotel Upstalsboom<br />

Mo. 14. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: Ankerplatz, Bismarckstraße<br />

Di. 15. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: Borkumer Kleinbahn, Am Langen Wasser 2:<br />

In Zusammenarbeit mit der Borkumer Kleinbahn und dem Borkumer<br />

Männerchor des Verein Borkumer Jungens 1830 e.V.<br />

Mi. 16. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: Feuerschiff Borkumriff, Am Neuen Hafen 9:<br />

In Zusammenarbeit mit dem Förderverein Feuerschiff Borkumriff e.V.<br />

(* mit Zusatz-Bus Shuttle ab Busbahnhof)<br />

Do. 17. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: Upholm-Hof, Upholmstraße 45:<br />

In Zusammenarbeit mit dem Upholm-Hof<br />

Fr. 18. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: Wiesenweg: In Zusammenarbeit mit der Trachtengruppe<br />

des Verein Borkumer Jungens 1830 e.V.<br />

Sa. 19. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>: Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

Sonntag, 13. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> - Samstag, 19. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

von 18:30 - 21:30 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Verschiedene Orte, siehe Auflistung<br />

Charlie Martin<br />

Die Zaubershow für die<br />

ganze Familie<br />

Charlie Martin wird mit seiner<br />

Zaubershow die Herzen der kleinen<br />

und großen ZuschauerInnen<br />

im Sturm erobern.<br />

Sie erleben verblüffende Kunststücke,<br />

kindgerechte Comedy<br />

und jede Menge Interaktionen, bei<br />

denen Charlie Martin seine Gäste<br />

mit einbezieht, sie zu einem Teil<br />

seiner Show werden lässt. So wird<br />

diese Show zu einem unvergesslichen<br />

Erlebnis. Ein Programm, in<br />

dem nicht einfach nur zugeschaut,<br />

sondern mitgezaubert wird.<br />

Die kleinen und großen ZuschauerInnen<br />

werden selbst zum Star.<br />

Ein interaktives, voll durchorganisiertes,<br />

spontanes Programm,<br />

dass flexibel auf die Bedürfnisse<br />

der Zuschauenden reagiert.<br />

Tücher erscheinen und verschwinden,<br />

leere Seiten im Malbuch werden<br />

bunt gezaubert, Seile verwandeln<br />

sich, Bälle vermehren sich<br />

und noch vieles mehr.<br />

Mittwoch, 23. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

um 15:00 Uhr<br />

Eintritt:<br />

VVK: Erw. 10,00 €, Ki. 8,00 €,<br />

TK: Erw. 12,00 €, Ki. 10,00 €<br />

Ort: Kulturinsel


Veranstaltungen<br />

Do. 24. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> • 20 Uhr<br />

William Wahl<br />

„Nachts sind alle Tasten grau“<br />

Ob Katzen und Kater Williams Wahlgesängen lauschen, ist nicht erwiesen,<br />

aber Menschen kommen nachweislich freudestrahlend aus den<br />

Soloabenden des Klavierkabarettisten William Wahl.<br />

Mittlerweile mehrfach preisgekrönt, präsentiert der Kopf der a-cappella<br />

Band basta mit „Nachts sind alle Tasten grau“ sein zweites abendfüllendes<br />

Programm. In diesem spannt er mit beeindruckender Eleganz<br />

und komödiantischem Feinsinn erneut den großen Bogen zwischen<br />

Kabarett und Kunst, Komik und Klavier. Dabei nimmt er sich sowohl der<br />

Tücken des Zeitgeists wie der großen und unveränderlichen Fragen des<br />

Lebens an. So schaut er mit liebevoll-spöttischem Blick auf die Feierfreudigkeit<br />

seiner Heimatstadt Köln, besingt auf herzergreifende Art und<br />

Weise Fahrerinnen weißer SUVs und kämpft in seiner solo-a-cappella-<br />

Nummer „Innenarchitekt*innen“ mit den Tücken des Genderns.<br />

Ohne dabei das wichtigste aller Themen zu vergessen – die Liebe, der<br />

er gleichermaßen rührende wie zartbitterböse Lieder widmet. Auf unvergleichliche<br />

Art und Weise verbindet William Wahl auch in „Nachts<br />

sind alle Tasten grau“ wieder das Komische mit dem Poetischen, die<br />

gedankliche Tiefe mit heiterer Leichtigkeit. Meisterlich!<br />

Donnerstag, 24. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr<br />

Eintritt: VVK: 23,00 €, AK: 25,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Tischlerei Hillig<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Innenausbau<br />

Möbel nach Maß<br />

Fenster und Türen<br />

Wartung und Reparatur<br />

Qualität vom<br />

Inselprofi!<br />

Reedestr. 131<br />

Tel. 91 00 91<br />

Fax 91 00 92<br />

service@hillig.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

25


Aktuelles<br />

26 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Arche-Bücherei<br />

Kulturinsel, Goethestr. 25<br />

Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />

Mo. & Fr.<br />

15:00 - 18:00 Uhr,<br />

Mi.<br />

15:00 - 19:00 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Spielinsel<br />

Westerstraße 35<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />

Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />

unter www.borkum.de/<br />

spielinsel<br />

oder telefonisch<br />

oder<br />

über den<br />

QR-Code.<br />

Gästebeitragsinformation<br />

mit<br />

Kartenvorverkauf<br />

Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />

Montag bis Donnerstag<br />

09:00 - 12:30 Uhr<br />

13:30 - 16:30 Uhr<br />

Freitag<br />

09:00 - 12:30 Uhr<br />

13:30 - 16:00 Uhr<br />

Sa., So., und an Feiertagen<br />

geschlossen.<br />

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />

Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />

geöffnet.<br />

Stand:<br />

19.09.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Gezeitenland ~<br />

Wasser und Wellness<br />

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />

Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />

Sauna:<br />

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />

Damensauna<br />

(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr<br />

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />

Mo. - Fr. 08:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage:<br />

10:00 -18:00 Uhr<br />

Physiotherapie & Wellness<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 650<br />

Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:30 - 17:30 Uhr<br />

So. geschlossen<br />

Rezeptannahme:<br />

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />

Stand: 19.09.<strong>2024</strong><br />

Sonderöffnungszeiten finden<br />

Sie über den QR-Code oder<br />

an den Aushängen am<br />

Gezeitenland.<br />

Rathaus<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Telefonische Erreichbarkeit:<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Neue Straße 1<br />

Telefon:<br />

0 49 22 - 30 30<br />

Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />

Änderungen vorbehalten.<br />

Feuerschiff<br />

Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />

Borkumriff“, Am Neuen Hafen<br />

Telefon: 04922 - 2030<br />

Di. - So.:<br />

09:45 - 17:15 Uhr<br />

letzter Einlass 16:30 Uhr Stand:<br />

19.09.<strong>2024</strong><br />

Öffentliche Führung Di. und Do.<br />

jeweils um 10:30 Uhr<br />

(nicht an Sonn- und Feiertagen)<br />

Naturkundliche Angebote öffentlich<br />

und auf Anfrage. Begleittexte auch<br />

in niederländischer und englischer<br />

Sprache.<br />

www.nationalparkschiff-borkum.de<br />

Tennisanlage<br />

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />

Platzvermietung,<br />

Onlinebuchbarkeit<br />

einfach QR-Code<br />

scannen.<br />

Tel: 0 49 22 - 933 600<br />

Watertoorn<br />

Wassermuseum<br />

Geert-Bakker-Str. 49a,<br />

Tel.: 04922-9320595<br />

waterhuus@wassermuseumborkum.de<br />

Do. - Di. 10 - 17 Uhr<br />

Mi. nur Führung (s.u.)<br />

Öffentliche Führungen:<br />

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr,<br />

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des<br />

Wassermuseums.<br />

Führungen für geschlossene<br />

Gruppen ab zehn<br />

Personen können zu<br />

anderen Zeiten gebucht<br />

werden. Stand:<br />

19.09.<strong>2024</strong>


Aktuelles<br />

Kirchen<br />

Kath. Kirche<br />

Kirchstraße 17<br />

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />

Geöffnet von<br />

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-luth. Kirche<br />

Goethestraße 14<br />

Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />

Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum<br />

Einbruch der Dunkelheit<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Tel. 0 49 22 - 912 712<br />

Die Kirche ist außerhalb der<br />

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />

10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />

Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />

weiteren Tagen geöffnet.<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Nordsee Aquarium<br />

Von-Frese-Straße 46<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />

Di. - So.<br />

10:00 - 17:00 Uhr<br />

Stand:<br />

19.09.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Kulturinsel<br />

Goethestraße 25,<br />

Telefon: 04922 - 933 710<br />

Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr<br />

Während Veranstaltungen bis<br />

22:00 Uhr. Stand: 19.09.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Heimatmuseum<br />

„Dykhus“<br />

Roelof-Gerritz-Meyer-Str.<br />

Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />

Dienstag bis Sonntag<br />

10:00 - 17:00 Uhr<br />

Montags Museumsführungen nach<br />

Voranmeldung (15:00 Uhr).<br />

Karten für die Führungen können<br />

ausschließlich zu den Öffnungszeiten<br />

im Museum erworben werden.<br />

Museumsführungen für geschlossene<br />

Gruppen an gesonderten<br />

Terminen sind auf Anfrage möglich.<br />

Alter Leuchtturm<br />

Kirchstraße<br />

Wegen unaufschiebbarer<br />

Umbauarbeiten<br />

bis auf weiteres<br />

geschlossen.<br />

Die Ausstellung im<br />

Fuße des Turms ist<br />

parallel zu den Öffnungszeiten<br />

des Heimatmuseums „Dykhus“<br />

geöffnet.<br />

Neuer Leuchtturm<br />

Strandstraße<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />

Mo. - Fr.<br />

10:00 - 13:00 Uhr<br />

15:00 - 17:30 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage<br />

14:00 bis 16:30 Uhr<br />

Letzer Einlass je<br />

30 Minuten<br />

vor Schließung<br />

Di. - Do.<br />

für Gruppen ab 10 Pers.<br />

geöffnet, um vorherige Anmeldung unter<br />

leuchtturm@borkum.de wird gebeten.<br />

Lichtzauber<br />

04.10.<strong>2024</strong><br />

19:00 - 22:00 Uhr<br />

Stand:<br />

19.09.<strong>2024</strong><br />

Tourist-Information<br />

Gegenüber vom Bahnhof<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />

Montag bis Freitag<br />

09:00 - 17:00 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage<br />

10:00 - 13:00 Uhr<br />

Telefonisch:<br />

Montag bis Freitag<br />

08:00 bis 13:00 Uhr<br />

14:00 bis 17:00 Uhr<br />

(Feiertage ausgenommen)<br />

i<br />

Stand:<br />

19.09.<strong>2024</strong><br />

Heyen & im Sande<br />

Ihr Partner für:<br />

• Abbruch<br />

• Erd- und Tiefbau,<br />

• Containerdienst<br />

• Kran-Arbeiten<br />

www.heyen-imsande.de<br />

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 oder 0 49 22 - 93 27 49<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

27


28 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Hebamme am Meer - Teil 1<br />

Borkumerin Anna Rohde übt ihren<br />

Traumberuf auf der Insel aus<br />

ts/ Nicht für alle sind Begriffe,<br />

wie CTG, Dopton, Muttermund,<br />

Damm, Wochenbett, Heilwolle,<br />

Milcheinschuss, initiale Brustdrüsenschwellung,<br />

Babyblues,<br />

Rektusdiastase, Rückbildung,<br />

(Schleimpropf, Wochenfluss)<br />

präsent.<br />

Für frischgebackene Eltern mit<br />

einem Neugeborenen werden<br />

diese Themen plötzlich großer Teil<br />

des neuen Alltags.<br />

Auch in einer Schwangerschaft<br />

gibt es viele Dinge, die nicht allen<br />

werdenden Eltern bekannt sind.<br />

In solchen Fällen kann man sich<br />

auf die Expertise von Hebammen<br />

verlassen.<br />

Der Beruf der Hebamme wird als<br />

einer der ältesten Frauenberufe<br />

angesehen und bereits im alten<br />

Testament ist erkennbar, dass die<br />

Tätigkeit von Hebammen nicht nur<br />

eine solidarische Hilfe ist, sondern<br />

eine gesellschaftliche Institution<br />

von Fachfrauen.<br />

BEACHVILLA<br />

HOLIDAY HOMES<br />

DIREKT IM HERZEN BORKUMS<br />

2 min zum Strand und in die Innenstadt<br />

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu<br />

renovierten Ferienwohnungen.<br />

Foto: Tomke Steemann<br />

So beraten und betreuen Hebammen<br />

Frauen während der<br />

Schwangerschaft, der Geburt,<br />

des Wochenbetts und sogar auch<br />

noch später.<br />

Die Borkumerin Anna Rohde ist,<br />

als „Hebamme am Meer“ seit neuestem<br />

auf Borkum tätig. Anna Rohde<br />

lebt seit ihrer Geburt wechselweise<br />

sowahl auf Borkum als<br />

auch im Ruhrgebiet. Nach ihrem<br />

Abitur hat die heute 33-jährige<br />

auf Borkum eine Ausbildung im<br />

medizinischen Bereich gemacht,<br />

um danach mit dem Studium für<br />

ihren Traumberuf zu beginnen.<br />

Seit 2020 darf sich die engagierte<br />

Borkumerin Hebamme nennen.<br />

Anna Rohde hat bereits mehrere<br />

hundert Geburten begleitet und<br />

Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/<br />

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de<br />

hat selbst zwei Kinder mit der Unterstützung<br />

ihrer Hebamme zur<br />

Welt gebracht.<br />

Anlässlich ihres Angebotes als<br />

„Hebamme am Meer“ hat sie Borkum-Aktuell<br />

im Interview unter<br />

anderem verraten, wie ihr Berufsalltag<br />

aussieht und wie sich die<br />

Tätigkeit als Hebamme auf einer<br />

Nordseeinsel, von der einer Festlandshebamme<br />

unterscheidet.<br />

?<br />

Warum bist du Hebamme<br />

geworden?<br />

Eigentlich eher über Umwege.<br />

Schon früh wusste ich, dass mich<br />

die Medizin und der menschliche<br />

Körper sehr stark faszinieren.<br />

Alles, was mit den Vorgängen und<br />

Mechanismen des Körpers zu tun<br />

hat, hat mich schon immer sehr<br />

interessiert. Gleichzeitig war für<br />

mich aber klar, dass mich Berufe,<br />

in denen die persönliche Interaktion<br />

mit Menschen im Vordergrund<br />

steht, genauso reizen.<br />

Nach meiner Ausbildung habe ich<br />

dann erkannt, dass ich beide Interessen<br />

in der Arbeit als Hebamme<br />

verbinden kann. Hier habe ich<br />

nicht nur die medizinische Komponente,<br />

die mich so fesselt, sondern<br />

ich begleite Menschen auch<br />

in einer sehr besonderen Lebensphase<br />

und kann eine enge, persönliche<br />

Beziehung zu ihnen aufbauen.<br />

Mir macht es große Freude<br />

Frauen und Familien in einer so<br />

wichtigen und sensiblen Phase


Aktuelles<br />

ihres Lebens begleiten zu dürfen.<br />

Es beeindruckt mich, wie stark<br />

und einzigartig der menschliche<br />

Körper ist, besonders während<br />

Schwangerschaft, Geburt und im<br />

Wochenbett. Zudem finde ich es<br />

wichtig, Frauen in ihrer Selbstbestimmtheit<br />

zu stärken und ihnen<br />

dabei zu helfen, diese Erfahrung<br />

positiv zu gestalten.<br />

?<br />

Du arbeitest als freiberufliche<br />

Hebamme.<br />

Wie sieht Dein Alltag aus<br />

– oder gibt es so etwas in<br />

Deinem Beruf gar nicht?<br />

Mein Alltag als Hebamme ist<br />

schwer in feste Strukturen zu fassen,<br />

da es eigentlich keine wirklichen<br />

Routinen gibt. Jeder Tag<br />

und jede Woche sind unterschiedlich.<br />

Ich versuche, mich immer<br />

wieder neu zu organisieren – je<br />

nach den individuellen Bedürfnissen<br />

der Familien, die ich betreue.<br />

Der zentrale Punkt meiner Arbeit<br />

ist, auf diese unterschiedlichen<br />

Bedürfnisse einzugehen und flexibel<br />

darauf zu reagieren. Daher<br />

plane ich Termine so, dass ich den<br />

Familien den nötigen Raum und<br />

die Zeit geben kann, die sie benötigen.<br />

Ansonsten gibt es keine<br />

festen Abläufe. Die einzige wirkliche<br />

Routine sind die Tage und<br />

Uhrzeiten, an denen ich Termine<br />

vereinbare, aber auch das nur, solange<br />

alles „normal“ läuft.<br />

In der Regel vergebe ich Termine<br />

an drei Abenden pro Woche. Doch<br />

besonders im frühen Wochenbett<br />

oder bei unvorhergesehenen Situationen<br />

ist auch dieser Plan oft<br />

hinfällig.<br />

?<br />

Was war die bisher<br />

schönste Erfahrung,<br />

die Du als Hebamme machen<br />

durftest?<br />

Die bisher schönste Erfahrung<br />

war eine wunderschöne Hausgeburt,<br />

bei der ich dabei sein konnte.<br />

Kurz nach der Entbindung kamen<br />

die älteren Geschwister zu ihrer<br />

kleinen Schwester ins Bett und<br />

waren einfach unendlich stolz.<br />

Die Atmosphäre war atemberaubend<br />

ruhig und emotional, es<br />

herrschte eine tiefe Verbundenheit<br />

in diesem Moment. Es war ein<br />

sehr berührender Augenblick, der<br />

mich noch lange begleiten wird.<br />

Mein Job ist glücklicherweise<br />

geprägt von vielen schönen Momenten<br />

– mal riesengroß, mal<br />

ganz klein. Es ist beeindruckend<br />

mitzuerleben, wie eine Familie<br />

oder Mutter innerhalb kürzester<br />

Zeit Selbstvertrauen entwickelt,<br />

wo zuvor noch Zweifel und Unsicherheiten<br />

bestanden.<br />

Ebenso erfüllend ist es, wenn ich<br />

dabei helfen kann, die Stillbeziehung<br />

zu verbessern oder den<br />

Eltern helfen kann, die Achterbahnfahrt<br />

der Hormone und den<br />

Körper besser zu verstehen.<br />

Zu beobachten, wie sich alles<br />

entspannt und harmonisiert – sei<br />

es in der Familie, im Umgang mit<br />

dem Baby oder in anderen Bereichen<br />

– ist einfach wundervoll.<br />

?<br />

Wenn Du etwas an<br />

dem Berufsbild ändern<br />

könntest: Was wäre das?<br />

Wenn ich etwas ändern könnte,<br />

wäre es die allgemeine Aufklärung<br />

über die Rolle und den Mehrwert<br />

einer Hebamme vor, während und<br />

nach der Geburt. Es wäre wichtig,<br />

dass werdende Eltern, Mütter wie<br />

Väter, bereits im Voraus wissen,<br />

welche Unterstützung eine Hebamme<br />

bietet und wie entscheidend<br />

diese für eine positive Geburtserfahrung<br />

und die frühe Familienzeit<br />

sein kann. Der Beruf der Hebamme<br />

hat eben auch einen enormen präventiven<br />

Wert, den es noch stärker<br />

hervorzuheben gilt.<br />

Hebammen beurteilen oft komplexe<br />

medizinische Situationen<br />

und erklären diese auf verständliche<br />

Weise. Auch im häuslichen<br />

Kontext kann es vorkommen, dass<br />

Hebammen bei alltäglichen Gesprächen,<br />

wichtige Informationen<br />

und Hilfestellungen geben, ohne<br />

in irgendeiner Weise wertend zu<br />

erscheinen.<br />

Diese Art der Kommunikation ist<br />

oft notwendig, um Eltern auf unkomplizierte<br />

Weise zu unterstützen<br />

und mögliche Schwierigkeiten zu<br />

klären.<br />

Fortsetzung folgt<br />

in der November-Ausgabe.<br />

Kontakt:<br />

Hebamme am Meer<br />

Anna Rohde<br />

Tel.: 0172 - 157 99 87<br />

Heidi Gerling<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

29


30 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Fotokalender 2025<br />

Borkum: Der schönste Sandhaufen der Welt!<br />

Die Redaktion von Borkum-<br />

Aktuell – Das Inselmagazin<br />

und Borkumerleben – Die wöchentliche<br />

Inselzeitung freut<br />

sich, Ihnen unseren ersten<br />

eigenen Foto-Wandkalender<br />

2025 „Borkum – Der schönste<br />

Sandhaufen der Welt “ in einer<br />

kleinen Auflage präsentieren<br />

zu können!<br />

Mit zauberhaften Motiven von<br />

Borkum ist dieser Kalender eine<br />

wahre Liebeserklärung an unsere<br />

Heimat. Er ist das perfekte<br />

Geschenk oder Souvenir für alle,<br />

die Borkum im Herzen tragen und<br />

sich an der Schönheit der Nordseeinsel<br />

erfreuen.<br />

Einzigartige Motive<br />

im DIN A3-Format<br />

Unser Kalender erscheint im<br />

Querformat DIN A3. Gedruckt auf<br />

hochwertigem Premium-Papier erstrahlen<br />

die brillanten Aufnahmen<br />

in leuchtenden Farben und halten<br />

die schönsten Erinnerungen an<br />

Ihre Lieblingsinsel fest.<br />

Ab dem 10. <strong>Oktober</strong> ist der Kalender<br />

in der Redaktion (Von-<br />

Frese-Str. 34), in Tanjas Teeladen<br />

(Franz-Habich-Str. 21) sowie in den<br />

Inselmärkten Borkum (City Center<br />

– Strandstr. 5, Domus – Wilhelm-<br />

Bakker-Str. 14, Frischemarkt –<br />

Franz-Habich-Str. 6) für 24,90 Euro<br />

erhältlich.<br />

Monat für Monat<br />

ein neues Highlight<br />

Jeden Monat erwartet Sie ein<br />

neues, liebevoll ausgewähltes<br />

Bild, das die Insel Borkum in Szene<br />

setzt – von traumhaften Sonnenuntergängen,<br />

über Borkums<br />

schöne Strände bis hin zu einigen<br />

Wahrzeichen der Insel.<br />

Online-Bestellung & Versand<br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

Unsere Keksausstecher<br />

für jede Jahreszeit<br />

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />

Sie sind nicht auf Borkum? Kein<br />

Problem! Bestellen Sie den Kalender<br />

bei uns einfach online auf<br />

www.borkumer-werbe-service.<br />

de/shop<br />

Für Versand und Verpackung berechnen<br />

wir eine Pauschale von<br />

6,50 Euro. Auf der Webseite können<br />

Sie bequem mit PayPal bezahlen.<br />

Auch im Online-Shop von<br />

Tanjas Teeladen www.tee-borkum.de<br />

ist der Kalender erhältlich<br />

und kann mit der Zahlungsmöglichkeit<br />

„PayPal“ und „Klarna“ bestellt<br />

werden.<br />

Borkum das ganze Jahr<br />

über erleben<br />

Holen Sie sich Borkum direkt in Ihr<br />

Zuhause. Ein Stück Borkum das<br />

ganze Jahr über – lassen Sie sich<br />

von unseren Bildern inspirieren<br />

und träumen Sie sich Monat für<br />

Monat auf unsere wunderschöne<br />

Nordseeinsel.<br />

Unsere Redaktion, Tanjas Teeladen<br />

und die Inselmärkte Borkum wünschen<br />

Ihnen viel Freude an dem<br />

neuen Fotokalender 2025 – Borkum:<br />

Der schönste Sandhaufen<br />

der Welt.


Aktuelles<br />

NEU NEU NEU NEU NEU<br />

Borkum<br />

der schönste Sandhaufen der Welt<br />

Wandkalender A3<br />

Erhältlich bei<br />

oder online unter<br />

www.borkumer-werbe-service.de/shop<br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

Ein Produkt von Borkum-Aktuell und Borkumerleben<br />

Borkumer Werbe-Service GbR☺ · Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

31


32 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Jubelfeier zum 75-jährigen Bestehen der Tischlerei Byl<br />

ab/ Tolle Atmosphäre bei der<br />

Tischlerei Byl.<br />

Helmut Byl hatte anlässlich des<br />

75-jährigen Jubiläums zu einer<br />

Feier eingeladen.<br />

Zahlreiche Geschenke und Gratulationen<br />

wurden an dem Abend<br />

durch junge und alte Weggefährten<br />

überbracht. Auf dem Hof gab<br />

es kühle Getränke, in den Innenräumen<br />

ein Buffet. Die Werkstatträume<br />

waren geschmückt mit alten<br />

Fotos, die das Wirken des Traditionsbetriebs<br />

dokumentieren.<br />

Stolz auf das gesamte Team<br />

Martin und Helmut Byl<br />

„75 Jahre Handwerksbetrieb über<br />

drei Familiengenerationen, das ist<br />

eine großartige Leistung. Es gibt<br />

dafür natürlich kein Patentrezept.<br />

Doch neben Zuversicht und Leistungsbereitschaft<br />

sind dabei motivierte<br />

Mitarbeiter am Wichtigsten.<br />

Darauf bin ich besonders stolz.<br />

Sie alle haben hier eine Ausbildung<br />

abgeschlossen und sind<br />

dem Betrieb treu geblieben oder<br />

wiedergekommen, einige sind<br />

schon jahrzehntelang Teil unseres<br />

Betriebes. Besonders hervorzuheben<br />

sind mein Bruder Martin, der<br />

35 Jahre in diesem Betrieb tätig<br />

ist, Heiko Prinz, der seine Ausbildung<br />

hier abgeschlossen hat und<br />

seit 29 Jahren bei uns ist und der<br />

ehemalige Auszubildende Klaas<br />

Beckmann, der nach seinem Festlandsaufenthalt<br />

bereits seit elf<br />

Jahren im Team ist. Aleksander<br />

Rau und Alexander Gerling, die<br />

beide nach ihrer Ausbildung seit<br />

sieben Jahren als Facharbeiter<br />

eingestellt sind. Nicht zuletzt noch<br />

Fynn Krucker, der nach seiner<br />

Ausbildung bei uns als jüngstes<br />

Mitglied im Betrieb der Tischlerei<br />

Byl mitarbeitet. Ich bin stolz auf<br />

das gesamte Team - auch das<br />

ist ein Grund zu feiern“, dankte<br />

Helmut Byl überdies auch seiner<br />

Lebensgefährtin Kerstin Günther<br />

und eröffnete die Feierlichkeiten.<br />

Ehrungen der<br />

Ortshandwerkerschaft<br />

„Selbstständiges Handwerk ist<br />

mehr als nur das Streben nach<br />

Gewinnerzielung, es ist gelebte,<br />

soziale Verantwortung für unsere<br />

Insel, das für unser Zusammenleben<br />

so wichtig ist. Familie Byl<br />

lebt diese soziale Verantwortung<br />

nun schon in dritter Generation,<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

und wenn Helmut mit Kerstin, und<br />

Martin sagen, sie machen weiter,<br />

dann ist das eine gute Nachricht<br />

für das Borkumer Handwerk! Dieses<br />

Weitermachen im Handwerk<br />

auf und für unsere Insel funktioniert<br />

aber nur mit engagierten<br />

und top ausgebildeten Mitarbeitern“,<br />

sagte Orthandwerksmeister<br />

Thomas Wenzel.<br />

Martin Byl, Heiko Prinz und Klaas<br />

Beckmann bekamen für ihre Loyalität<br />

und jahrzehntelange Treue<br />

als Altgesellen und erfahrene Kollegen<br />

im Tischlereibetrieb Byl von<br />

Wenzel die Gastmitgliedschaft mit<br />

Nadel der Ortshandwerkerschaft<br />

und eine Ehrenurkunde der Handwerkskammer<br />

Aurich verliehen.


Aktuelles<br />

Helmut Byl mit einem besonderen Geschenk seiner<br />

Mitarbeiter: Eine gravierte Holztafel, mit den<br />

Namen aller Lehrlinge, die in der Geschichte des<br />

Traditionsbetriebs ausgebildet wurden –<br />

ein Symbol für Tradition und Teamgeist.<br />

Gisela Byl<br />

Martin Byl bekam darüber hinaus<br />

die bronzene Ehrennadel der<br />

Ortshandwerkerschaft Borkum<br />

verliehen, nicht ganz uneigennützig<br />

verbunden mit dem Wunsch<br />

des Ortshandwerksmeisters Thomas<br />

Wenzel, sich zukünftig auch<br />

in der Ortshandwerkerschaft zu<br />

engagieren.<br />

„Wie Eingangs erwähnt, feiert unsere<br />

Ortshandwerkerschaft das<br />

125-jährige Bestehen. Familie Byl<br />

ist seit 1949 mit diesem traditionellen<br />

und doch stets modernen<br />

Tischlereibetrieb dabei, die Wurzeln<br />

des Betriebes sind aber noch<br />

älter, denn Jan Byl, der Opa von<br />

Helmut, übernahm 1949 den Betrieb<br />

seines verstorbenen Chefs,<br />

dem Bauunternehmer Ferdinands.<br />

Und spätestens da schließt sich<br />

der Kreis zur Ortshandwerkerschaft,<br />

denn Ferdinands war<br />

Gründungsmitglied unserer Vereinigung<br />

und im ersten Vorstand<br />

tätig“, ergänzte Wenzel die Infos<br />

zur Geschichte der Tischlerei Byl.<br />

Zum Abschluss erhielt Helmut Byl<br />

noch eine Ehrenurkunde der Ortshandwerkerschaft<br />

für die 75-jährige<br />

Erfolgsgeschichte des Familienunternehmens<br />

„Tischlerei Byl“<br />

auf der Insel.<br />

„Helmut Byl hat bereits alle Ehrungen,<br />

die es gibt, mehr geht im<br />

Handwerk nicht. Er hat sich um<br />

TISCHLEREI<br />

die Ausbildung und als leuchtendes<br />

Beispiel für die Insel verdient<br />

gemacht“, sagte Wenzel.<br />

Anschließend folgte der gemütliche<br />

Teil der Feierlichkeiten bei<br />

„Natt un‘ Drög“, gemeinsamem<br />

Austausch und vielen Gesprächen<br />

über alte Zeiten und neue Ideen.<br />

Seit vielen Jahren fertigen wir in Handarbeit die<br />

original Borkumer Strandzelte. Lassen Sie sich<br />

Ihr individuelles Strandzelt nach Hause liefern!<br />

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

33


Aktuelles<br />

<strong>2024</strong><br />

DOMINIK SCHOLZ<br />

AUSGEZEICHNET<br />

Zwölf PreisträgerInnen für das junge Ehrenamt<br />

Foto: Privat<br />

34 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

V.l.n.r.: Carsten Rinne, Vorstand der Sparkasse LeerWittmund; Carina Severins, TV Bunde e.V. (Hat die Trophäe für die<br />

Akteitu-Gruppe entgegengenommen); Shirley Brugge; Maren Addens; Marie Teelka Rademaker; Tobias Thamling; Tino<br />

Bley; Markus Haan; Hanno Bültena; Dominik Scholz; Mareike Neeland; Cecily de Buhr; Paul Markus; Hannah Fischer;<br />

Matthias Groote, Landrat<br />

ab/ Zwölf junge Menschen im<br />

Alter von 17 bis 25 Jahren haben<br />

am Dienstag, dem 13. August<br />

den „Löppt!Mitnanner“-Preis<br />

erhalten. Landrat Matthias<br />

Groote übergab gemeinsam mit<br />

Carsten Rinne, Vorstandsvorsitzender<br />

der Sparkasse LeerWittmund,<br />

in feierlicher Stunde die<br />

Auszeichnungen und die Preise.<br />

Street Kitchen<br />

Borkum<br />

Aus mehr als 50 Vorschlägen wurden<br />

die diesjährigen Preisträgernnen<br />

und Preisträger von einer<br />

Jury ausgewählt. Der Landkreis<br />

Leer bedankt sich mit der Auszeichnung<br />

öffentlich und sichtbar<br />

für das ehrenamtliche Engagement<br />

junger Menschen.<br />

Löppt!Mitnanner steht für die Förderung<br />

des jungen Ehrenamtes<br />

· POKÉ BOWL · GEBR. NUDELN / REIS · WRAPS<br />

· THAICURRYS · BUBBLE TEA · TOM KHA GAI<br />

· WOK GERICHTE · SOMMERROLLEN<br />

· UND VIELES MEHR ...<br />

im Landkreis Leer. Dazu gehören<br />

regelmäßige Workshops an<br />

Schulen und die jährliche Auszeichnung,<br />

die mit 500 Euro dotiert<br />

ist, eine Glastrophäe und ein<br />

persönliches Geschenk umfasst.<br />

Der Preis wird seit 2020 verliehen,<br />

Stiftungsgeberin ist die Sparkasse<br />

LeerWittmund.<br />

Unser Special:<br />

Leckeres Lachs Teriyaki<br />

mit gebr. Nudeln / Reis<br />

Franz-Habich-Str. 7 · Do.-Di.: 12-20 Uhr · Mi.: Ruhetag · Tel.: 04922 93 25 545


Ein junges Ehrenamt<br />

für die Rettungsschwimmer<br />

In der Kategorie #wirmotivieren<br />

wurde Dominik Scholz aus<br />

Weener ausgezeichnet, der während<br />

der Woche von Montag bis<br />

Freitag auf Borkum arbeitet.<br />

Vorgeschlagen wurde er vom Vorsitzenden<br />

der Borkumer DLRG,<br />

Rudi Erdwiens. Scholz ist bereits<br />

seit 2009 DLRG-Mitglied. Zuerst in<br />

der Ortsgruppe Weener und seit<br />

2021 in der Ortsgruppe Borkum.<br />

Seine Vorstandsaktivitäten begann<br />

er im Jugendvorstand der<br />

DLRG-Weener. Parallel engagiert<br />

er sich bis heute sehr aktiv im<br />

Vorstand der DLRG-Jugend Ostfriesland<br />

und ist hier für die Organisation<br />

und Durchführung von<br />

Jugendfreizeiten und Schwimmmeisterschaften<br />

zuständig.<br />

In der DLRG Borkum betreut er<br />

seit 2019 in einem Trainerteam<br />

zwei jugendliche Rettungs-<br />

Schwimm-Gruppen.<br />

Zusätzlich hat er auf Borkum die<br />

Ausbildung zum Sanitäter erfolgreich<br />

abgeschlossen und ist aktiv<br />

im Sanitätsdienst tätig.<br />

Dominik Scholz motiviert<br />

Aktuelles<br />

„Im Bereich der örtlichen Wasser-<br />

Rettungsgruppe ist er ebenfalls<br />

ein fester Bestandteil des Einsatzund<br />

Ausbildungsteams. Dominik<br />

hat in diesem Jahr die DLRG<br />

Bezirksmeisterschaften im Rettungsschwimmen<br />

für Ostfriesland<br />

maßgeblich organisiert und die<br />

von ihm mitgeschulten Borkumer<br />

Schwimmerinnen und Schwimmer<br />

und das Trainerteam bei ihrer<br />

ersten Meisterschaft betreut und<br />

begleitet.<br />

Zwei Silbermedaillen in der Mannschafts-<br />

und viele gute Platzierungen<br />

in den Einzelwertungen<br />

waren das messbare Ergebnis.<br />

Nebenher hat Dominik daran gearbeitet,<br />

die analogen Funkgeräte<br />

auf digitale Endgeräte umzustellen,<br />

auch eines seiner vielen Talente.<br />

Er hat einen guten Draht zu<br />

jungen Menschen. Seine Jugendlichkeit,<br />

seine offene Art, seine<br />

Ideen und seine eigene Leidenschaft<br />

für das Rettungsschwimmen<br />

motivieren. Das Motto der<br />

DLRG: ‚sei ein Rettungsschwimmer<br />

und gemeinsam stark in<br />

Ostfriesland‘ passen zu Dominik<br />

oder vielmehr: machen ihn<br />

aus. Deshalb ist Dominik Scholz<br />

‚Löppt!Mitnanner‘-Preisträger<br />

<strong>2024</strong> in der Kategorie #wirmotivieren“,<br />

heißt es in der Laudatio<br />

von Landrat Matthias Groote.<br />

Kostenlose Permanent Make-up<br />

Beratung am 12.10.<strong>2024</strong> ab 16 Uhr!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />

15. 00 - 18. 30 Uhr<br />

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />

15.00 - 18.30 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13 Uhr<br />

Jetzt Termin<br />

bei uns sichern!<br />

Neue Apotheke<br />

Borkum<br />

Kompetent & freundlich<br />

Unsere Rabatt-Aktion auf<br />

Nuxuriance und das<br />

NUXE Super Serum<br />

5 - 10 €<br />

Rabatt!<br />

im Herzen der Insel<br />

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

35


Aktuelles<br />

Neubau des<br />

BORKUMER TIERHEIMS<br />

steht bevor<br />

36 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Abrissarbeiten für Mitte <strong>Oktober</strong> geplant<br />

lü/ Nach fast drei Jahren Planung<br />

steht der Neubau des Borkumer<br />

Tierheims kurz bevor.<br />

Dank zahlreicher Spenden und intensiver<br />

Vorbereitungen kann Mitte<br />

<strong>Oktober</strong> der Teilabriss des alten<br />

Gebäudes beginnen. Geplant ist<br />

der Abriss des Katzenbereichs,<br />

während die Bereiche für Hunde,<br />

Werkstätten, der Werkstatt- und<br />

Lager-Container, das Futterhaus<br />

und die Zwinger erhalten bleiben.<br />

Mit den Abrissarbeiten wurde die<br />

Firma Welfle beauftragt.<br />

Warum ein Neubau<br />

notwendig ist<br />

Die notwendigen Maßnahmen<br />

seien zu umfangreich, um diese<br />

durch kleine „Schönheitsreparaturen“<br />

umsetzen zu können.<br />

Zusätzlich hat eine Inspektion<br />

durch den Deutschen Tierschutzbund<br />

im Jahr 2020 ergeben, dass<br />

das Tierheim ohne umfassende<br />

Modernisierungen nicht mehr<br />

den geltenden Standards entspricht<br />

und im schlimmsten Fall<br />

geschlossen werden müsste.<br />

Dies hätte nicht nur das Ende des<br />

Tierheims und der angeschlossenen<br />

Tierpension bedeutet,<br />

sondern wahrscheinlich auch die<br />

Auflösung des Tierschutzvereins<br />

Borkum e.V. zur Folge gehabt.<br />

Finanzierung des Projekts<br />

durch großzügige<br />

Spendenbereitschaft<br />

Rein damit und weg!<br />

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />

Mini-Container zu Mini-Preisen<br />

Die Gesamtkosten des Projekts<br />

werden auf etwa 650.000 Euro<br />

geschätzt. Davon kann das Tierheim<br />

dank großzügiger Spenden<br />

und durch viele Aktionen in Eigeninitiative,<br />

wie unter anderem<br />

dem regelmäßigen Flohmarkt<br />

und einer Auktion von bemalten<br />

Dosen von bekannten Persönlichkeiten,<br />

insgesamt 510.000 Euro als<br />

Eigenkapital einbringen.<br />

Besonders hervorzuheben ist eine<br />

Großspende von 200.000 Euro<br />

von Frau Elisabeth Ritscher (geb.<br />

Niemand, ehemals Hotel Miramar).<br />

„Frau Ritscher hat schon<br />

früh erkannt, dass die Anlage lediglich<br />

mit Schönheitsreparaturen<br />

dauerhaft nicht zu halten und ein<br />

Neubau mittelfristig nicht zu umgehen<br />

ist. Wir sind Frau Ritscher<br />

äußerst dankbar für die großzügige<br />

Unterstützung und den damit<br />

verbundenen Anreiz, das Projekt<br />

nun anzugehen“, heißt es auf der<br />

Webseite des Tierschutzvereins.<br />

Im Juli <strong>2024</strong> wurde der Bauauftrag<br />

für den Neubau an das Systembau-Unternehmen<br />

„3S“ aus Göttingen<br />

vergeben. Mit den vorhandenen<br />

Rücklagen konnte der Verein<br />

bereits die Grundbauarbeiten<br />

und das Fundament des neuen<br />

Gebäudes finanzieren.<br />

Weitere Fördermittel wurden beim<br />

Deutschen Tierschutzbund beantragt,<br />

doch eine Entscheidung darüber<br />

steht noch aus.<br />

Ablauf der Bauarbeiten<br />

Bereits Anfang September begannen<br />

die Vorbereitungen für den<br />

Abriss mit Räumarbeiten.<br />

Die Materialien werden größten-


Aktuelles<br />

teils auf dem Gelände oder privat<br />

untergebracht.<br />

Nachdem die Firma Welfle den<br />

Abriss abgeschlossen hat, wird<br />

das Bauunternehmen Eyhusen<br />

die Bodenplatte gießen. Die Firma<br />

Hendrik Kube übernimmt die Heizungs-<br />

und Sanitärinstallationen.<br />

Das Material für den 300 Quadratmeter<br />

großen Neubau wird voraussichtlich<br />

im Dezember <strong>2024</strong><br />

geliefert und im Januar 2025 von<br />

der Firma 3S Systembau errichtet.<br />

Im Anschluss daran erfolgt<br />

der Innenausbau, sodass der Einzug<br />

und die Eröffnung des neuen<br />

Tierheims für April oder Mai 2025<br />

geplant ist, erklärt Holger Weiß,<br />

2. Kassenwart des Tierschutzvereins<br />

Borkum e.V.<br />

Was passiert mit den Tieren<br />

während der Bauphase?<br />

Während des Umbaus werden die<br />

Tiere vorübergehend anderweitig<br />

untergebracht. „Acht Katzen<br />

wurden bereits Mitte September<br />

in das Tierheim Emden gebracht.<br />

Ob sie nach Borkum zurückkehren,<br />

ist noch unklar. Die Husky-<br />

Mischlinge des Tierheims verbleiben<br />

vor Ort, da der Hundebereich<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

Regenhosen für<br />

Damen & Herren<br />

bis Gr. 56 bis Gr. 4XL<br />

Winddicht, Atmungsaktiv<br />

Wassersäule 10.000 mm<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Foto / Grafik: Tierschutzverein Borkum e.V.<br />

nicht vom Abriss betroffen ist. Alle<br />

weiteren Tiere sind bei Pflegestellen<br />

auf der Insel untergebracht<br />

und kehren nach Abschluss der<br />

Bauarbeiten ins neue Tierheim zurück“,<br />

erklärt Weiß.<br />

06. <strong>Oktober</strong> Sonntag<br />

20. <strong>Oktober</strong> Sonntag<br />

Und wie es weiter geht? Borkum-<br />

Aktuell – Das Inselmagazin wird<br />

den Neubau des Borkumer Tierheims<br />

begleiten und über die Fortschritte<br />

in den kommenden Ausgaben<br />

berichten.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

37


Aktuelles<br />

38 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

ab/ Die Stadt Borkum treibt die<br />

umfassende Entwicklung des<br />

Ortsteils Reede weiter voran.<br />

In einer Sitzung des Sanierungsbeirats<br />

wurden im August zwei<br />

zentrale Projekte präsentiert: Der<br />

„Erlebnisrundweg Borkum Reede“<br />

und die Neugestaltung der Hafenpromenade<br />

samt Freitreppe.<br />

Neben diesen gibt es noch sieben<br />

weitere Projekte auf der Reede,<br />

die Stadtbaumeister Volker Hosemann<br />

vorstellte: Den DWD-Turm<br />

mit Infozentrum, eine Wäscherei,<br />

Offshore Wohnen 2. Bauabschnitt,<br />

Reinigungsservice<br />

JaMa<br />

Hausmeisterdienst<br />

015207792994<br />

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten,<br />

Hausmeister-<br />

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen<br />

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung,<br />

und vieles mehr an.<br />

Bei<br />

Gartenpflege,<br />

Fragen oder Interesse<br />

Dachrinnenmelden<br />

Sie sich einfach<br />

Reinigung, Mülldienst<br />

und vieles mehr an.<br />

Bei Fragen oder Interesse melden<br />

Sie sich gerne bei uns!<br />

Jan-Hendrik Linneberg<br />

Jacky2004@gmx.de<br />

Tel.: 0152 0779 2994<br />

Hindenburgstr. 100<br />

26757 Borkum<br />

Sanierungsbeirat<br />

Reede tagte<br />

Lagerhalle Borkumer Hafen Immobilien<br />

GmbH (BHI), die Wasserstoff-Tankstelle,<br />

die Aufstellfläche<br />

der AG „EMS“, das Areal an der<br />

Fischerbalje sowie die Watteinstiegsstelle.<br />

Kritik<br />

Der letzte Sitzung des Sanierungsbeirats<br />

hatte im November<br />

2022 stattgefunden. Dies gab<br />

auch Anlass zur Kritik, denn in der<br />

Zwischenzeit wurde der Erlebnisrundweg<br />

ausgeschrieben und<br />

submissioniert, ohne dass der<br />

Beirat davon Kenntnis bekam. Zudem<br />

bemängelte der Beiratsvorsitzende<br />

Peter de Buhr (Anwohner)<br />

Jan-Hendrik gemeinsam Linneberg mit Rudolf Adel<br />

(Anlieger), dass im Vorfeld zur<br />

Sitzung keine jacky2004@gmx.de Pläne und Unterlagen<br />

zur Vorbereitung Hindenburgstr. 100 verschickt<br />

0152 0779 2994<br />

26757 Borkum Niedersachsen<br />

wurden. Stadtbaumeister Volker<br />

Hosemann nahm die Kritik an und<br />

versprach eine Verbesserung der<br />

Informationspolitik und häufigere<br />

Beiratstreffen.<br />

Aktueller Stand<br />

der Radwegplanung<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Ein bedeutender Teil des geplanten<br />

Radrundwegs soll zwischen<br />

dem neuen Deich und der<br />

Reedestraße, auf dem Gelände<br />

der Jugendherberge, verlaufen.<br />

Landschaftsarchitekt Matthias<br />

Kläser vom Büro Horeis + Blatt<br />

aus Bremen erklärte, dass die<br />

Bauarbeiten in diesem Abschnitt<br />

zunächst am Deich beginnen sollen,<br />

um die Geräuschbelastung<br />

für die AnwohnerInnen möglichst<br />

gering zu halten. Während der<br />

Herbstferien werde eine Baupause<br />

eingelegt.<br />

Ein weiterer Abschnitt des Radwegs<br />

ist etwa 700 Meter lang und<br />

2,50 Meter breit und soll von der<br />

Ecke Reedestraße / Am Neuen<br />

Hafen bis zur Abzweigung zum<br />

Yachthafen führen. Kläser erläuterte,<br />

dass der Radweg auf der<br />

Krone des Deiches gebaut werden<br />

soll. Zwei Besonderheiten<br />

sind hierbei geplant: Eine Rampe,<br />

die es Radfahrern ermöglicht, von<br />

oben in die Juister Straße abzubiegen,<br />

sowie eine Aussichtsplattform<br />

mit einem Holzdeck, Sitzmöglichkeiten<br />

und einem Blick<br />

auf die Salzwiesen. Die genaue<br />

Position der Rampe sorgte im Beirat<br />

für Diskussionen, da zum einen


Aktuelles<br />

mögliche Konflikte mit dem motorisierten<br />

Verkehr befürchtet wurden.<br />

Zum anderen, weil die Zuwegung<br />

aufgrund von Pollern zu<br />

einem Nadelöhr für große Fahrradgruppen<br />

der nebenliegenden<br />

Jugendherberge werden kann.<br />

Hier hätte man sich seitens des<br />

Beirates, wie Brigitte Müller (Anliegerin)<br />

und Heike Kutscher (Anwohnerin)<br />

erklärten, eine Abstimmung<br />

gewünscht, bevor es zur<br />

Ausschreibung gekommen wäre.<br />

Kläser erklärte, dass in einigen<br />

Punkten trotz Vergabe noch<br />

Nachbesserungen möglich seien.<br />

Während der Bauarbeiten für den<br />

Fahrradweg wird die Straße „Am<br />

Neuen Hafen“ vorübergehend zur<br />

Einbahnstraße und eine Wanderbaustelle<br />

eingerichtet. Die Vergabe<br />

des Auftrags steht kurz bevor,<br />

ein konkreter Baubeginn wurde<br />

noch nicht festgelegt.<br />

Neugestaltung der Hafenpromenade<br />

und Freitreppe<br />

Anschließend wurde die Entwurfsplanung<br />

der geplanten „Borkum<br />

Promenade Reede“ vorgestellt,<br />

die sich entlang des Nordufers<br />

zwischen dem Offshore-<br />

Quartier und der Oostkaje befinden<br />

wird.<br />

Dabei ging es vor allem um gestalterische<br />

Elemente und Materialvorgaben,<br />

zum Beispiel mit<br />

Betonsteinplatten und -pflaster<br />

sowie Navigationsstrahlern im<br />

Boden, die auf besondere Orte<br />

auf Borkum und dem Festland<br />

hinweisen sollen. Zu den weiteren<br />

Elementen zählen Versorgungspoller,<br />

Fahnenmasten sowie<br />

drehbare Sitzliegen. Die Gestaltung<br />

der Promenade soll sich am<br />

Erscheinungsbild des Offshore-<br />

Wohnquartiers orientieren.<br />

Ein zentrales Element des Projekts<br />

ist die Treppe. Die Fassade davon<br />

wird Sitz- und Treppenstufen umfassen<br />

und optisch dem Offshore-<br />

Quartier angepasst.<br />

Da das Bauwerk neben seiner<br />

Funktion als Treppe auch als Veranstaltungsort<br />

dient, muss ein<br />

Bauantrag beim Landkreis Leer<br />

eingereicht werden. Zusätzlich<br />

wird eine Genehmigung vom Niedersächsischen<br />

Landesbetrieb für<br />

Wasserwirtschaft, Küsten- und<br />

Naturschutz (NLWKN) benötigt.<br />

Pho Ha Noi<br />

mit Rind | 16,90 €<br />

Sommerrollen<br />

(2 Stk.) | 7,50 €<br />

Bun Thit Nuong<br />

16,90 €<br />

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo – So:<br />

11:30 Uhr – 23:00 Uhr<br />

(Feiertage können abweichen)<br />

Die Kosten für die Hafenpromenade<br />

und die Freitreppe werden auf<br />

rund 3,5 Millionen Euro geschätzt.<br />

Für den Radrundweg wird aktuell<br />

mit Gesamtkosten von etwa fünf<br />

Millionen Euro gerechnet.<br />

Für die Gesamtentwicklung des<br />

Ortsteils Reede stehen Borkum<br />

insgesamt etwa 13 Millionen Euro<br />

Fördermittel zur Verfügung.<br />

Bismarckstr. 36 | 26757 Borkum<br />

Mobil: 0155-61741183<br />

E-Mail: reisinsel<strong>2024</strong>@gmail.com<br />

www.reisinsel-restaurant.de<br />

Das REIS INSEL Restaurant<br />

begrüßt Sie herzlich als Gast<br />

im vietnamesischen<br />

Restaurant auf der Insel.<br />

Mit freundlichem Service,<br />

einer Vielzahl von Speisen und<br />

gemütlicher Atmosphäre bieten<br />

wir Ihnen fröhliche Stunden.<br />

Entdecken Sie die Vielfalt<br />

der vietnamesischen Küche<br />

von Hanoi bis Saigon, geprägt von<br />

frischen Zutaten und traditionellen<br />

Rezepten.<br />

Von der berühmten Phở-Nudelsuppe<br />

bis zu frischen Sommerrollen und<br />

gegrilltem Fleisch mit Reisnudeln<br />

erwarten Sie erstklassige Gerichte.<br />

Dazu bieten wir erlesene<br />

Getränke wie vietnamesischen<br />

Kaffee und Tee an.<br />

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit,<br />

das REIS INSEL Restaurant zu<br />

besuchen und die gemütliche<br />

asiatische Atmosphäre zu genießen.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

39


Aktuelles<br />

Stadt Borkum<br />

Ordnungsamt aktuell ...<br />

Müllsammelaktionen<br />

In den ersten beiden Septemberwochen haben zwei Jugendgruppen an verschiedenen Stränden auf<br />

Borkum Müll gesammelt. Bei der Klassenfahrt der 8. Klasse der IGS Lüneburg spielte das Thema Klimaschutz<br />

eine große Rolle. Bei einem gemeinsamen Projekttag mit Sandra Franke, Umweltbeauftragte der<br />

Stadt Borkum, ging es von der Streuobstwiese über die Greune Stee, vorbei an den Salzwiesen bis zum<br />

Yachthafen. Unterwegs wurde an verschiedenen Haltepunkten Wissen über Natur- und Klimaschutz<br />

vermittelt. Am Yachthafen folgte dann der praktische Teil, bei dem die 25 SchülerInnen gemeinsam Müll<br />

sammelten.<br />

Aber auch Borkums Jugendliche beteiligten sich im Rahmen einer Aktion des Jugendhauses mit großer<br />

Begeisterung an einer kleinen Müllsammelaktion am Nordstrand. Neben vielen Plastikverpackungen<br />

waren vor allem viele Zigarettenkippen nach den letzten Veranstaltungen am Strand zu finden. Es ist<br />

geplant, regelmäßig kleine Umwelt- und Müllsammelaktionen anzubieten, um den Jugendlichen den<br />

praktischen Natur- und Klimaschutz auf unserer Insel näher zu bringen. Auch die gefüllten Strandmüllboxen<br />

zeigen, dass das Bewusstsein für das Thema Müll am Strand bei der Bevölkerung und den Gästen<br />

Borkums immer mehr zunimmt.<br />

Unsere Leistungen auf einen Blick<br />

40 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Verkauf von<br />

Kompostboden<br />

Ihre Gartenbau-Experten<br />

Grabsteinverkauf<br />

Grabpflege &<br />

Gestaltung<br />

Gartenpflege &<br />

Gestaltung<br />

Lieferung &<br />

Verkauf von<br />

Pflanzen<br />

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de<br />

Pflaster- &<br />

Zaunarbeiten<br />

Baumpflege<br />

& -fällung<br />

Drainagearbeiten<br />

Grünabfallentsorgung


Aktuelles<br />

Lärmintensive Bauarbeiten im <strong>Oktober</strong><br />

Nachdem die lärmintensiven Bauarbeiten seit dem 16. September bereits zu eingeschränkten Uhrzeiten<br />

von 09:00 bis 13:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr im Rahmen einer Probephase erlaubt waren, werden<br />

die Zeiten ab <strong>Oktober</strong> ausgeweitet. Somit dürfen im <strong>Oktober</strong> wieder lärmintensive Bauarbeiten außerhalb<br />

der grundsätzlichen Ruhezeiten durchgeführt werden.<br />

Ruhezeiten im <strong>Oktober</strong>:<br />

Mittagsruhe: 13:00 – 15:00 Uhr<br />

Nachtruhe: 21:00 – 08:00 Uhr<br />

Genehmigung „Gast-auf-Borkum“<br />

Immer wieder kommt es zu Missverständnissen im Zusammenhang mit dem sogenannten „Gast-auf-<br />

Borkum“-Zettel. Nachfolgend sind die wichtigsten Regelungen und Berechtigungen zusammengefasst,<br />

die bei der Anreise zu beachten sind:<br />

Vor der Anreise mit dem PKW erhalten die Urlaubsgäste bei der Buchung ihres Fährplatzes eine Ausnahmegenehmigung<br />

(sog. „Gast-auf-Borkum“-Zettel). Diese können sie selbst herunterladen und ausdrucken.<br />

Auf dieser Genehmigung sind der An- und Abreisetag sowie die Ankunfts- und Abfahrtszeit<br />

der Fähre einzutragen.<br />

Alternativ ist diese Genehmigung auf Anfrage am Fahrkartenschalter der AG „EMS“ in Emden bzw.<br />

Eemshaven erhältlich. Mit dieser können Gäste, deren Unterkunft in der „roten Zone“ liegt, zu ihrer Unterkunft<br />

fahren und ihr Gepäck aus- oder einladen.<br />

Die Genehmigung ist zwei Stunden nach Ankunft bzw. vor Abfahrt der Fähre gültig. Sie dient nicht<br />

dazu, Schlüssel oder ähnliches bei Vermietungsbüros in der „roten Zone“ abzuholen. Das Befahren der<br />

Fußgängerzonen ist verboten. Der „Gast-auf-Borkum“-Zettel beinhaltet keine Berechtigung zum Parken<br />

in der „roten Zone“. Lediglich das Halten zum Be- und Entladen ist erlaubt. Es wird empfohlen, das<br />

Fahrzeug nach dem Be- und Entladevorgang auf einem der öffentlichen Parkplätze abzustellen.<br />

Sofern ein privater Stellplatz in der „roten Zone“ zur Verfügung steht, darf das Fahrzeug vor der Abreise<br />

nicht ohne gesonderte Genehmigung durch die „rote Zone“ bewegt werden.<br />

Die Genehmigung „Gast- auf-Borkum“ gilt nicht für den gewerblichen Verkehr. Hierfür ist eine gesonderte<br />

Genehmigung zu beantragen.<br />

Personen mit Mobilitätseinschränkungen (gilt für außergewöhnlich gehbehinderte und blinde<br />

Menschen mit den Merkzeichen aG und Bl) können unter Vorlage des Schwerbehindertenausweises<br />

bei der Stadt Borkum eine Ausnahmegenehmigung beantragen.<br />

Alle Informationen und Regelungen sind auf der Rückseite des „Gast-auf-Borkum“-Zettels<br />

abgedruckt. Für Rückfragen steht das Ordnungsamt (Rathaus, Zimmer 6, Tel.: 04922 303-224,<br />

svb@stadt-borkum.de) gerne zur Verfügung.<br />

NEU AUF BORKUM!<br />

• Große Burger-Auswahl<br />

& selbstgemachte Soßen<br />

• Rumpsteak<br />

• Schweinerippchen<br />

• Pommes • Fingerfood<br />

• Salate • Dessert<br />

• Diverse Getränke<br />

Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

41


42 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

5 Jahre Bürgermeister auf Borkum<br />

10 Fragen an Jürgen Akkermann<br />

ab/ Moin Herr Akkermann, seit<br />

fünf Jahren lenken Sie als Bürgermeister<br />

die Geschicke der<br />

Insel Borkum und setzen sich<br />

für die Belange ihrer Bewohner-<br />

Innen ein.<br />

Kurz nach Ihrem Amtsantritt mussten<br />

Sie die Auswirkungen der<br />

Corona-Pandemie bewältigen, die<br />

das touristische Leben auf der Insel<br />

zeitweise zum Erliegen brachten.<br />

Danach haben sich Ihre Aufgaben<br />

keineswegs verringert.<br />

Es gilt, die Zukunft der Insel aktiv<br />

zu gestalten – sei es durch das Projekt<br />

„Lebensraum Borkum 2030+“,<br />

die Vision einer „Emissionslosen<br />

Insel 2030“ oder in zentralen Bereichen<br />

wie der ärztlichen Versorgung,<br />

Tourismus, Wirtschaft oder<br />

Handwerk. Auch der Schutz der<br />

Insel vor Einflüssen wie Gasförderung<br />

oder Klimawandel sowie die<br />

Schaffung von Wohnraum und Anreize<br />

für ein lebenswertes Borkum<br />

stehen auf Ihrer Agenda.<br />

Zudem stehen wichtige Aufgaben,<br />

wie die Sicherung des kommunalen<br />

Haushalts und die zukünftige<br />

Ausrichtung des Stadt Borkum<br />

Konzerns an. Zehn Fragen standen<br />

vor fünf Jahren auf dem Zettel, den<br />

Modus haben wir beibehalten:<br />

Zum Amtsantritt haben Sie<br />

? mit neuen Ideen, einem frischen<br />

Politikstil geworben und<br />

sich für Veränderungen in der<br />

Borkumer Politik ausgesprochen.<br />

Ihr Ziel war es, Borkum<br />

zukunftssicher und lebenswert<br />

zu gestalten, Entscheidungen<br />

transparent zu treffen und die<br />

Verwaltung bürgernah und unbürokratisch<br />

zu führen. Wie haben<br />

Sie sich weiterentwickelt<br />

und welche konkreten Vorstellungen<br />

leiten Sie heute, zwei<br />

Jahre vor dem Ende Ihrer Amtszeit<br />

2026?<br />

In den vergangenen Jahren wurde<br />

intensiv an der Transparenz und<br />

Nachvollziehbarkeit politischer<br />

Entscheidungen gearbeitet. Ein<br />

bedeutender Meilenstein war die<br />

Weiterentwicklung des bestehenden<br />

Tourismuskonzeptes zu<br />

einem umfassenden Lebensraumkonzept,<br />

das ich bereits im Wahl-<br />

Foto: Andreas Behr<br />

kampf gefordert hatte. Das daraus<br />

entstandene „Lebensraum 2030+“<br />

definiert die Ziele und Leitlinien für<br />

die künftige Entwicklung Borkums<br />

klar und zugänglich für alle. Viele<br />

Borkumerinnen und Borkumer, darunter<br />

Schülervertreter, Gewerbetreibende<br />

und Senioren, haben aktiv<br />

an der Entwicklung mitgewirkt.<br />

Seitdem wird in den Ratsvorlagen<br />

regelmäßig aufgeführt, wie ein<br />

Beschluss zur Erreichung dieser<br />

Ziele beiträgt. Dies ist ein wichtiger<br />

Schritt hin zu mehr Transparenz<br />

und Nachvollziehbarkeit<br />

politischer Entscheidungen. Auf<br />

kleinerer Ebene wurden weitere<br />

Maßnahmen umgesetzt, um die<br />

Bürgerinnen und Bürger stärker<br />

einzubinden.<br />

Regelmäßig finden Bürgerdialoge<br />

statt, und es wird aus dem – gesetzlich<br />

vorgeschriebenen – nicht<br />

öffentlichen Aufsichtsrat der NBG<br />

berichtet. Zusätzlich hat der Rat<br />

einen Tourismusausschuss eingerichtet,<br />

um die wichtigen Themen<br />

des Tourismus und damit verbundene<br />

Entscheidungen näher an die<br />

Öffentlichkeit zu bringen.<br />

Als dringendste Aufgabe<br />

? haben Sie damals den bezahlbaren<br />

Wohnraum genannt<br />

und betont, dass dafür ein langer<br />

Atem nötig sei. Ebenso führten<br />

Sie die kritische Prüfung der<br />

Verwaltungsstrukturen, der Tou-


Aktuelles<br />

rismusausrichtung und der Verkehrspolitik<br />

an. Was sind heute<br />

die drängendsten Aufgaben?<br />

Das Thema Wohnraum bleibt<br />

eine der zentralen Herausforderungen<br />

und spiegelt sich in vielen<br />

Bereichen der „Lebensraum<br />

2030+“-Entwicklung wider.<br />

Der benötigte lange Atem hat sich<br />

als richtig erwiesen. Vielversprechende<br />

Ideen, wie die temporäre<br />

Umwandlung von Ferienwohnungen<br />

in regulären Wohnraum,<br />

konnten bisher nur eingeschränkt<br />

umgesetzt werden, da rechtliche<br />

Hürden der Genehmigungsbehörde<br />

im Weg stehen.<br />

Auch größere Bauvorhaben, wie<br />

auf dem Gelände der Alten Kuranstalt,<br />

schreiten voran, benötigen<br />

jedoch Zeit aufgrund aufwändiger<br />

Genehmigungsverfahren.<br />

Wichtig ist, dass neue Bauprojekte<br />

den insularen Charakter von<br />

Borkum nicht gefährden, um das<br />

authentische Inselbild für unsere<br />

Gäste zu bewahren.<br />

Ein weiteres drängendes Thema<br />

sind die städtischen Finanzen, für<br />

das es leider keine schnelle Lösung<br />

gibt. Eine zentrale Erkenntnis<br />

aus den vergangenen fünf Jahren<br />

ist, dass die finanzielle Ausstattung<br />

der Kommunen durch das Land<br />

unzureichend ist. Dies führt zu einer<br />

angespannten Haushaltslage.<br />

Obwohl die Verfassung eine ausreichende<br />

Finanzierung, auch für<br />

freiwillige Aufgaben, vorschreibt,<br />

sieht unsere Rechtsauffassung<br />

vor, dass viele der städtischen und<br />

kreislichen Aufgaben besser vom<br />

Land getragen werden sollten. Da<br />

Steuererhöhungen keine Lösung<br />

bieten, überprüfen wir gemeinsam<br />

mit anderen Kommunen des Landkreises<br />

die Abgabenpraxis gerichtlich,<br />

um den Landkreis und das<br />

Land zur angemessenen Finanzierung<br />

zu bewegen und das finanzielle<br />

Ungleichgewicht zu beheben.<br />

Dringend zu bearbeiten sind auch<br />

die Ergebnisse der Großbetriebsprüfung<br />

des Finanzamtes, die<br />

sich auf die Finanzierung touristischer<br />

Einrichtungen konzentriert<br />

hat. Es besteht weiterhin keine<br />

Rechtssicherheit hinsichtlich der<br />

steuerlichen Bewertung der Zahlungsströme<br />

zwischen der Stadt<br />

und der NBG. Über einen förmlichen<br />

Widerspruch gegen unsere<br />

Steuerbescheide haben wir nun<br />

Rechtssicherheit eingefordert.<br />

Die möglichen finanziellen Folgen<br />

könnten gravierend bleiben.<br />

In diesem Zusammenhang muss<br />

auch der Dienstleistungsvertrag<br />

zwischen der Stadt Borkum und<br />

der NBG abgeschlossen werden,<br />

um steuerliche Nachteile zu minimieren.<br />

Diese komplexe Thematik<br />

hat direkte Auswirkungen auf die<br />

Berechnung der Gästebeiträge, da<br />

Steuern als Aufwand in die Kalkulation<br />

einfließen.<br />

Köstlich frühstücken<br />

im arthotel bakker<br />

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück<br />

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von<br />

08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung<br />

willkommen.<br />

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €.<br />

Die Getränke sind inbegriffen.<br />

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />

AUCH ALS<br />

GESCHENK-<br />

GUTSCHEIN<br />

ERHÄLTLICH!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

43


44 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

?<br />

Bereits 2019 war die (haus-)<br />

ärztliche Versorgung auf<br />

Borkum unzureichend. Seitdem<br />

konnten einige Verbesserungen,<br />

wie in den Bereichen HNO und<br />

Orthopädie, erreicht werden. Wo<br />

stehen wir heute und wie kann<br />

sich die Situation weiter verbessern?<br />

Die Ursachen für die mangelhafte<br />

hausärztliche Versorgung sind<br />

vielfältig. Unsere Ärztinnen und<br />

Ärzte auf der Insel leisten großartige<br />

Arbeit unter schwierigen Bedingungen,<br />

es fehlen schlichtweg<br />

Fachkräfte. Mit einer Versorgung<br />

von unter 80 % im Vergleich zu<br />

den zugesagten Arztsitzen liegen<br />

wir deutlich unter dem Bedarf.<br />

Bundesweit fehlen rund 50.000<br />

Hausärztinnen und Hausärzte,<br />

weshalb wir uns um eine ohnehin<br />

knappe Ressource bemühen<br />

müssen. Entscheidend ist, dass<br />

die Bereitschaft junger Ärztinnen<br />

und Ärzte zur Selbstständigkeit<br />

abnimmt. Daher haben wir uns<br />

um die Errichtung eines Regionalen<br />

Versorgungszentrums (RVZ)<br />

beworben, in dem Ärzte und Ärztinnen<br />

als Angestellte arbeiten<br />

können und nicht selbstständig<br />

sind. Für die Jahre <strong>2024</strong> und 2025<br />

sind wir noch im Rennen, bei einer<br />

Machbarkeitsstudie im Landkreis<br />

lagen wir an vorderster Stelle.<br />

Gemeinsam mit dem Landkreis<br />

haben wir ein detailliertes Konzept<br />

erarbeitet und dem zuständigen<br />

Ministerium präsentiert. Eine Entscheidung<br />

steht noch aus, wir sehen<br />

das RVZ als große Chance für<br />

Borkum und verfolgen das Thema<br />

konsequent weiter.<br />

Parallel dazu unterstützen wir die<br />

Arztpraxen und das Medizinische<br />

Versorgungszentrum (MVZ) bei<br />

der Gewinnung von Mitarbeitenden.<br />

Auch die Verbesserung der<br />

Wohnraumsituation zielt darauf<br />

ab, Fachkräfte, einschließlich Ärztinnen,<br />

Ärzte und medizinisches<br />

Personal für die Insel zu gewinnen.<br />

2019 war der Gästebeitrag<br />

? mit Fokus auf Familienangehörige<br />

ein zentrales Thema.<br />

Der Fokus hat sich inzwischen<br />

auf eine intensive Diskussion<br />

um eine Erhöhung des Gästebeitrags<br />

verschoben. Mit welcher<br />

Prognose und wann kann die<br />

Einführung der „BorkumCard“<br />

eine Verbesserung bringen?<br />

Aktuell sind Kinder, Enkelkinder<br />

Borkum<br />

Alle Kassen<br />

Auch Hausbesuche<br />

Termine<br />

nach Vereinbarung<br />

„Die Kunst der Ergotherapie besteht<br />

darin, aus scheinbar kleinen Schritten<br />

große Erfolge zu schaffen.“<br />

Margit Schneider - staatl. gepr. Ergotherapeutin -<br />

Goethestraße 18 ● 26757 Borkum<br />

Telefon: 0 49 22 - 563 99 88 ● Mobil: 0170 - 561 98 36 ● Fax: 04922-563 99 87<br />

und Eltern von der Gästebeitragspflicht<br />

befreit, sofern sie unentgeltlich<br />

in den Haushalt aufgenommen<br />

werden und keine vom Gästebeitrag<br />

finanzierten Einrichtungen<br />

oder Veranstaltungen nutzen.<br />

Die Höhe des Gästebeitrags orientiert<br />

sich an den Kosten für den Betrieb<br />

und die Unterhaltung touristischer<br />

Einrichtungen sowie Veranstaltungen.<br />

Die steigenden Kosten,<br />

bedingt durch Inflation und höhere<br />

Energiepreise, wirken sich deutlich<br />

auf den Gästebeitrag aus.<br />

Politisch herrscht weitgehend Einigkeit<br />

darüber, dass die derzeitige<br />

Höhe des Beitrags nicht weiter<br />

steigen sollte. Da der Gästebeitrag<br />

gesetzlich nach einer kostendeckenden<br />

Kalkulation ermittelt wird<br />

und die Stadt aufgrund der angespannten<br />

Haushaltslage touristische<br />

Einrichtungen kaum unterstützen<br />

kann, werden derzeit Einsparungsmöglichkeiten<br />

diskutiert.<br />

Die Einführung der „BorkumCard“<br />

ist für den 01.01.2026 geplant. Der<br />

späte Termin ergibt sich daraus,<br />

dass die erforderlichen Verfahren<br />

sowie Rechte und Pflichten in der<br />

Gästebeitragssatzung festgelegt<br />

werden müssen, die jährlich vom<br />

01.01. bis 31.12. gültig ist. Eine Einführung<br />

zum 01.01.2025 war aus<br />

verschiedenen Gründen nicht realisierbar.<br />

Die „BorkumCard“ wird<br />

die VermieterInnen voraussichtlich<br />

entlasten, da sie zusätzliche Möglichkeiten<br />

zur Beitragserhebung<br />

ohne deren Beteiligung schafft. Außerdem<br />

dürfte sie zu einer höheren<br />

Beitragsgerechtigkeit führen, da<br />

die Umgehung des Gästebeitrags<br />

für „schwarze Schafe“ erschwert<br />

wird.<br />

Themen wie „emissionslose<br />

? Insel“, Geothermie, Energiewende,<br />

Klimawandel, Strandver-


änderungen und Gasförderung<br />

bringen eine Vielzahl an Aufgaben<br />

und Herausforderungen mit<br />

sich. Zu viel für eine kleine Kommune<br />

wie Borkum? Wo steht die<br />

Insel in den Bereichen?<br />

Die Frage, ob es zu viel ist, ist<br />

durchaus berechtigt. Borkum ist<br />

eine Gemeinde mit etwa 5.300 Einwohnerinnen<br />

und Einwohnern, die<br />

gleichzeitig die Infrastruktur für bis<br />

zu 25.000 Gäste aufrechterhalten<br />

und weiterentwickeln muss. Trotzdem<br />

sind wir in diesen Bereichen<br />

gut aufgestellt. Als eine von zwei<br />

Kommunen im Landkreis haben<br />

wir eigene Stadtwerke, die bei Themen<br />

wie Geothermie und Energiewende<br />

gute Arbeit leisten.<br />

Außerdem sind wir neben Norderney<br />

die einzige Insel mit einer<br />

Umweltbeauftragten, die wichtige<br />

Beteiligungsprozesse bei Neubauvorhaben<br />

professionell betreut.<br />

So können wir unsere rechtlichen<br />

Möglichkeiten voll ausschöpfen<br />

und die Interessen der Insel, etwa<br />

bei der drohenden Gasförderung<br />

oder der Emsvertiefung, wirksam<br />

vertreten. Dennoch sind die Vielzahl<br />

und der Umfang der Aufgaben<br />

eine enorme Herausforderung, die<br />

uns noch viele Jahre beschäftigen<br />

wird. Zusätzlich kommen weitere<br />

dringende Themen hinzu, die parallel<br />

bewältigt werden müssen.<br />

Doch Aufgeben ist keine Option –<br />

wir müssen uns diesen Herausforderungen<br />

stellen. Mit unserer strategischen<br />

Ausrichtung „Lebensraum<br />

Borkum 2030+“ haben wir<br />

eine klare Vision für die Insel formuliert,<br />

die uns als gemeinsames<br />

Ziel dient. Jetzt gilt es, diese Vision<br />

Schritt für Schritt umzusetzen. Das<br />

erfordert Geduld, aber am Ende<br />

wird es sich lohnen.<br />

?<br />

Das Thema Kinder und<br />

Jugendliche war Teil Ihres<br />

Wahlprogramms – mit Erfolg?<br />

Durch die Einführung von<br />

Jugendbeauftragten wird die<br />

Jugend in der Politik stärker<br />

wahrgenommen. Es bleibt die<br />

Herausforderung, die Abwanderung<br />

junger Menschen zum Festland<br />

zu verringern, damit genügend<br />

Nachwuchs für handwerkliche<br />

Betriebe und Unternehmen<br />

zur Verfügung steht. Was hat<br />

sich verbessert?<br />

Die Abwanderung von Jugendlichen<br />

und jungen Erwachsenen<br />

LERNE VON DEN BESTEN!<br />

FÜR KIDS & TEENS (5-15 JAHRE)<br />

Aktuelles<br />

FUSSBALLCAMP<br />

13. - 18.10.<strong>2024</strong><br />

6X TRAINING AN 6 TAGEN<br />

Präsentiert von<br />

TUS BORKUM<br />

HINDENBURGSTRASSE 97 | 26757 BORKUM<br />

bleibt ein Thema. Wir haben viele<br />

Gespräche mit der Inselschule,<br />

dem DEHOGA und der Ortshandwerkerschaft<br />

(OHB) geführt.<br />

Es ist normal, dass junge Menschen<br />

das Bedürfnis haben, die<br />

Insel zu verlassen und neue Erfahrungen<br />

zu machen – das ist kein<br />

spezifisches Borkumer Phänomen.<br />

Daraus ergeben sich zwei Aufgaben:<br />

Zum einen müssen wir denen,<br />

die bleiben möchten, eine attraktive<br />

Perspektive bieten.<br />

Zum anderen gilt es, Rückkehrer-<br />

Innen die Heimkehr zu erleichtern.<br />

Beides hängt eng mit der Wohn-<br />

TRIKOT, HOODIE, BALL, TRINKFLASCHE<br />

INKL. VOLLPENSION<br />

INFOS & ANMELDUNG<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

WWW.FUSSBALLFABRIK.COM<br />

45


Aktuelles<br />

46 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

raumsituation zusammen. Beim<br />

ersten Thema unterstützen wir die<br />

OHB bei der Gewinnung von Auszubildenden.<br />

Viele Betriebe arbeiten<br />

bereits daran als Arbeitgeber<br />

attraktiver zu werden.<br />

Erfreulich ist auch, dass die Berufsschule<br />

auf Borkum mit der Möglichkeit,<br />

das Fachabitur zu erlangen,<br />

einen wichtigen Beitrag leistet.<br />

Gemeinsam – sei es als Stadt, Arbeitgeber,<br />

Schule oder Familie –<br />

müssen wir jungen Menschen verdeutlichen,<br />

dass eine Ausbildung<br />

eine gleichwertige Alternative zum<br />

Studium sein kann. Nicht jeder findet<br />

eine Ausbildung attraktiv, aber<br />

auch nicht jeder fühlt sich in einem<br />

Studium wohl. Die überregionale<br />

Presse spricht von „Überakademisierung“.<br />

Hier können wir gegensteuern.<br />

„Einer, der zu viele Hotels<br />

? nur beim Monopoly spielen<br />

gut findet.“ Das Zitat aus dem<br />

Wahlprogramm nimmt Bezug<br />

auf den seinerzeit geplanten<br />

Neubau eines 4-Sterne-Plus-<br />

Hotels, der durch einen Bürgerentscheid<br />

beendet wurde. Wie<br />

sehen Sie das heute, im Hinblick<br />

Kontaktdaten:<br />

Lars Brodherr<br />

Buero@lbbservice.de<br />

Tel.: 015202156569<br />

auf eine Lösung für die „Nordseeklinik“?<br />

Das Zitat entstand im Wahlkampf<br />

und sollte die Botschaft auf den<br />

Punkt bringen. Im Nachhinein ist<br />

es zu eindimensional gedacht,<br />

ich würde es so nicht mehr wiederholen,<br />

auch wenn meine Meinung<br />

zum damaligen Hotelprojekt<br />

unverändert geblieben ist. Allerdings<br />

habe ich mich an anderer<br />

Stelle durchaus positiv über Hotels<br />

geäußert, etwa in der Studie<br />

zur Kulturinsel oder bei der Diskussion<br />

um die Nachnutzung der<br />

Nordseeklinik, wo ein Hotel gut<br />

passen könnte. Im Rahmen des<br />

„Lebensraum Borkum 2030+“-Projekts<br />

wurden in einem Eckpunktepapier<br />

von Rat und NBG, Hotels<br />

als Möglichkeit genannt, um in der<br />

Nebensaison zusätzliche Unterkünfte<br />

anzubieten. Dabei finde ich<br />

wichtig, dass Leitlinien – wie die<br />

Begrenzung der Gästezahlen in<br />

der Hauptsaison – berücksichtigt<br />

werden müssen.<br />

Berufsschule, Bildungszentrum,<br />

Handwerk und Wirt-<br />

?<br />

schaftsförderung: Schlagwörter,<br />

die im Zusammenhang sinnvoll<br />

erscheinen. Ziel ist es, die Lebensgrundlagen<br />

der Insulaner-<br />

Innen durch frische Impulse zu<br />

stärken – angefangen bei der Jugend<br />

bis hin zur Unterstützung<br />

des Handwerks und der Wirtschaft.<br />

Mit welchen Ideen?<br />

Die Maßnahmen sind im Wesentlichen<br />

bereits angesprochen. Besonders<br />

wichtig ist das Bildungszentrum,<br />

da ich mir davon positive<br />

Effekte für die Ausbildung auf der<br />

Insel erhoffe.<br />

Im Bereich der Wirtschaftsförderung<br />

arbeiten wir eng mit dem<br />

DEHOGA und der OHB zusammen.<br />

Darüber hinaus stehen wir in Kontakt<br />

mit der Wirtschaftsförderung<br />

des Landkreises und haben erste<br />

Verbindungen zu Wirtschaftsverbänden<br />

wie der „Ems-Achse“ geknüpft.<br />

Für November <strong>2024</strong> ist eine öffentliche<br />

Sitzung des Ausschusses für<br />

Wirtschaft, Handwerk, Tourismus<br />

und Digitalisierung des Landkreises<br />

auf Borkum geplant. In<br />

diesem Rahmen wird es auch einen<br />

Unternehmerabend und einen<br />

Runden Tisch mit dem Landrat<br />

geben.<br />

Viele beschäftigt die Frage<br />

nach der zukünftigen ?<br />

Entwicklung des Stadt Borkum<br />

Konzerns. Welche Perspektive<br />

steht in Aussicht und wie steht<br />

es um eine Nachfolge für den<br />

Geschäftsführer der NBG?<br />

Wir müssen jetzt den Weg der<br />

Ausschreibung der Stelle gehen,<br />

da gezielte Gespräche mit potenziellen<br />

Kandidatinnen und Kandidaten<br />

leider keinen Erfolg hatten.<br />

Die Ausschreibung wird in Kürze<br />

veröffentlicht.<br />

Wie kann man der angespannten<br />

Haushaltssituati-<br />

?<br />

on entgegentreten, um Borkum<br />

kurzfristig finanziell zu stabilisieren<br />

und langfristig tragfähig<br />

zu entwickeln?<br />

Siehe Antwort Frage 2<br />

!<br />

Vielen Dank für das Interview<br />

und weiterhin viel Erfolg.<br />

Sehr gerne und danke.


„Früher war Borkum die Kornweihen-Insel“<br />

sw/ „Früher war Borkum die<br />

Kornweihen-Insel“, das höre ich<br />

immer wieder von Borkumer-<br />

Innen und langjährigen InsulanerInnen<br />

und kann es kaum<br />

glauben, sieht doch die Realität,<br />

die ich in den letzten zehn<br />

Jahren selber erlebt habe, ganz<br />

anders aus.<br />

Im Sommer sieht man diesen<br />

schönen Greifvogel auf der Insel<br />

gar nicht. In der kalten Jahreszeit,<br />

die nun anbricht, gibt es nur ganz<br />

vereinzelte Exemplare als Wintergast<br />

oder Durchzügler aus den<br />

skandinavischen und nordosteuropäischen<br />

Ländern. Mit dieser<br />

winterlichen Beobachtungsmöglichkeit<br />

stehen wir hier auf Borkum<br />

aber noch vergleichsweise<br />

Männliche Kornweihe<br />

Raritäten“, die es andernorts nicht<br />

mehr zu sehen gibt – machen wir<br />

uns das immer bewusst, wenn<br />

uns dieser Greifvogel im Winter<br />

mit seinem typisch schmetterlingshaften<br />

Weihen-Suchflug ins<br />

Blickfeld gerät.<br />

Die Weibchen sind gut an dem<br />

weißen Bürzelstreifen erkennbar.<br />

Die selteneren, ausgewachsenen<br />

Naturheilpraxis<br />

Aktuelles<br />

Männchen sind gut an ihrer<br />

prächtigen hell-blaugrauen Gefiederfärbung<br />

zu erkennen, von<br />

denen sich nur die schwarzen Flügelspitzen<br />

deutlich abheben.<br />

Schauen wir mal, ob nach diesem<br />

Winter möglicherweise doch mal<br />

wieder das ein oder andere Brutpaar<br />

bei uns bleibt und sich die<br />

schlechte Zukunftsprognose für<br />

diese Vogelart vielleicht doch wieder<br />

umkehren lässt.<br />

Text/Fotos Steffen Wagener:<br />

Der Insulaner ist Strandfundmelder<br />

und ehrenamtlich für den Nationalpark<br />

Niedersächsisches Wattenmeer<br />

tätig. Als Naturliebhaber liebt<br />

er es, immer wieder neue Tierarten<br />

auf Borkum zu entdecken.<br />

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Weibliche Kornweihe<br />

gut da, denn deutschlandweit gilt<br />

die Kornweihe (Circus cyaneus)<br />

als eine der seltensten und am<br />

stärksten bedrohten Brutvogelarten.<br />

Auf Nachfrage teilte mir Florian<br />

Packmor, in der Nationalparkverwaltung<br />

in Wilhelmshaven im Dezernat<br />

„Biodiversität, Forschung,<br />

Monitoring“ für Vogelschutz zuständig<br />

mit, dass 2014 die letzten<br />

beiden Brutpaare auf Borkum belegt<br />

sind. 2023 gab es auf der gesamten<br />

Fläche des Nationalparks<br />

nur noch vier Brutpaare. Versucht<br />

man, aus diesen traurigen Zahlen<br />

etwas Positives zu ziehen, dann<br />

bleibt nur zu sagen: Auch im Fall<br />

der Kornweihe sind wir InsulanerInnen<br />

wieder mal „Hüter von<br />

Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />

Strandstraße 36<br />

Tel.: 04922-9327414<br />

Mail: matthias1981@gmx.de<br />

Farben Tapeten Bodenbeläge<br />

Glas Bautrocknung Fassade<br />

maler<br />

Beckmann<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str.19<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-2430<br />

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

maler-borkum.de<br />

info@maler-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

47


48 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Borkum mit kostenlosen Apps<br />

„SMARTGUIDE“<br />

„ACTIONBOUND“<br />

digital entdecken &ab/ „Appsolut Borkum!“ „App“<br />

sofort können Inselbesuchende<br />

die Kultur und Natur Borkums<br />

auf innovative Weise digital<br />

erkunden, dank der kostenlosen<br />

Apps „SmartGuide“ und<br />

„Actionbound“.<br />

Die Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH (NBG) hat viel Herzblut in<br />

diese Projekte investiert, um die<br />

Vielfalt der Insel mit dem Smartphone<br />

multimedial erlebbar zu<br />

machen. So lässt sich Borkum<br />

spielerisch und aus einer ganz<br />

neuen Perspektive „smart“ entdecken.<br />

Wer es gerne ausprobieren<br />

möchte, braucht dafür nur sein<br />

Smartphone. Die Apps „Smart-<br />

Guide“ und „Actionbound“ sind<br />

sowohl für iOS als auch für Android<br />

erhältlich und kostenlos nutzbar.<br />

Sie bieten einen völlig neuen<br />

Weg, mehr über Borkum zu lernen.<br />

Actionbound bietet digitale<br />

Rallyes über die Insel<br />

MEIN BORKUM –<br />

MEINE ENERGIE<br />

Die App „Actionbound“ bietet digitale<br />

Rallyes über die Insel, sogenannte<br />

„Bounds“. Mit spannenden<br />

Fragen, lustigen Aufgaben, wunderschönen<br />

Orten und großartigen<br />

Fotomotiven können Gäste<br />

und InsulanerInnen interessante<br />

Fakten über Borkums Natur und<br />

Kultur erfahren.<br />

Es gibt beispielsweise eine Stadtrallye,<br />

eine Fahrradrallye oder<br />

eine Rallye im Nordsee Aquarium.<br />

Dazu kommen immer wieder<br />

saisonale „Bounds“. Die oben genannten<br />

Bounds hat die NBG erstellt.<br />

Aber nicht nur Rallyes, sondern<br />

auch digitale „Escape Games“<br />

sind in der App zu finden. Hier<br />

können die „User“ mithelfen, auf<br />

Borkum den verlorenen Schatz<br />

des Piraten Störtebeker zu finden.<br />

Wie bei einem „Escape Room“ gilt<br />

es dabei, knifflige Aufgaben zu lösen,<br />

um zur nächsten Aufgabe zu<br />

kommen und am Ende das Rätsel<br />

aufklären zu können. Hier wird<br />

Wissen mit Spaß verbunden.<br />

SmartGuide,<br />

der digitale Reiseführer<br />

100%<br />

REGENERATIVE<br />

ENERGIE<br />

Die App „SmartGuide“ verwandelt<br />

das Handy in einen persönlichen<br />

Audio-Reiseführer über Borkum.<br />

Es gibt selbst geführte Touren, die<br />

über die gesamte Insel führen und<br />

deren Start man im Rahmen der<br />

Touren selbst wählen kann.<br />

Insgesamt hat die NBG vier Routen<br />

auf Borkum erstellt, die zum<br />

Entdecken einladen. Es gibt die<br />

Touren „Geschichte & Geschichten“,<br />

„Natur Pur“, die „Denkmal<br />

Tour“ sowie die „Foto Tour“, bei<br />

der man an die schönsten Fotospots<br />

Borkums geführt wird.<br />

Es gibt pro Tour 15 Stopps, an denen<br />

die App einem etwas zu dem<br />

jeweiligen Ort erzählt.<br />

Gut zu wissen<br />

Beide Apps können nicht nur auf<br />

Borkum genutzt werden. Auch<br />

in vielen anderen Orten weltweit<br />

gibt es „Actionbound“-Rallyes und<br />

„SmartGuide“-Touren. Einmal herunterladen<br />

und nicht nur auf dem<br />

schönsten Sandhaufen der Welt,<br />

sondern weltweit spielen.<br />

FÜR EINEN<br />

KLEINEN AUFPREIS*<br />

GROSSES BEWIRKEN!<br />

Sichern Sie sich jetzt das neue<br />

BorkumWattNatur-Schild kostenlos<br />

für alle Borkum WattNatur-Kunden!<br />

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE


Aktuelles<br />

Smartguide<br />

Digitaler<br />

Reiseführer mit<br />

Audioguide, der die<br />

schönsten Plätze<br />

und Routen auf der<br />

Insel kennt und<br />

erklärt.<br />

Actionbound<br />

Digitale Rallyes und<br />

Escape Games mit<br />

spannenden Fragen<br />

und lustigen<br />

Aufgaben, um<br />

spielerisch die Insel<br />

zu erkunden.<br />

Hier gehts zur App:<br />

Hier gehts zur App:<br />

Appsolut<br />

Borkum<br />

Mit den kostenlosen Apps<br />

Smartguide und Actionbound kann<br />

man viel über Borkums Kultur und<br />

Natur lernen und somit die Insel auf<br />

eine neue Art entdecken.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

WWW.BORKUM.DE<br />

49


Aktuelles<br />

Borkum-Ausflug für Kinder mit Typ 1 Diabetes aus Leer<br />

Eine Kooperation von Lions- und Rotary-Clubs<br />

50 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

ab/ Im September <strong>2024</strong> erlebten<br />

45 Kinder im Alter von drei bis<br />

17 Jahren ein ganz besonderes<br />

Wochenende auf Borkum. Für<br />

die meisten von ihnen war es<br />

der erste Besuch auf der Insel.<br />

Besonders ist dieser Ausflug, weil<br />

die Kinder und Jugendlichen an<br />

Diabetes Typ 1 leiden und spezielle<br />

Unterstützung benötigen, um<br />

mit ihrer Krankheit umzugehen.<br />

Alle diese Kinder aus der Umgebung<br />

von Leer werden im Klinikum<br />

Leer betreut und erhalten<br />

dort Schulungen im Umgang mit<br />

Diabetes.<br />

Herausforderungen<br />

bei Diabetes im Kindesalter<br />

Im Gegensatz zu Erwachsenen<br />

haben Kinder eine andere Nahrungsaufnahme<br />

und einen unterschiedlichen<br />

Stoffwechsel.<br />

Zudem befinden sie sich im<br />

Wachstum, wodurch sich ihr Zustand<br />

ständig verändert. Dies<br />

erschwert die Planung und Berechnung<br />

der notwendigen Insulineinheiten.<br />

Fast alle Kinder verwenden<br />

daher eine Insulinpumpe.<br />

Über ein Punktesystem wird die<br />

benötigte Menge ermittelt und<br />

durch einen Katheter in den Körper<br />

transportiert. Die Pumpe und<br />

der Katheter sind stets mit den<br />

Kindern und Jugendlichen verbunden,<br />

was das Leben und den<br />

Alltag sowohl für die Kinder als<br />

auch für ihre Eltern erheblich einschränkt.<br />

Die Notwendigkeit, den<br />

Blutzuckerspiegel konstant zu<br />

halten, führt oft dazu, dass der Alltag<br />

auf die Krankheit abgestimmt<br />

werden muss, was eine große Belastung<br />

darstellen kann.<br />

Eine Pflegekraft der Frühchen-<br />

Station im Klinikum Leer, Enne<br />

Bussmann, die im Damen Lions<br />

Club Leer Evenburg in allen Bereichen<br />

sehr engagiert ist, kennt<br />

die Situation der „Diabetes-Kinder“<br />

gut – sie konnte leider aus<br />

terminlichen Gründen nicht mitfahren.<br />

Ihr gehört für die Initiative<br />

ein großes Dankeschön.<br />

So entstand der Vorschlag, ein<br />

Wochenende zur Entlastung von<br />

Kindern und Eltern zu organisieren.<br />

Eine Charity-Party mit Tombola<br />

brachte die notwendige finanzielle<br />

Grundlage für das Projekt, die<br />

man für das „1. Diabetes Camp“<br />

gemeinsam mit dem Rotary Club<br />

Leer organisierte. Die Reise, inklusive<br />

Überfahrt, Übernachtung im<br />

CVJM Waterdelle und Tagesprogramm,<br />

kostete etwa 12.000 Euro.<br />

Gemeinsam mit je drei Lions- und<br />

Rotary-Mitgliedern, die ihre Kosten<br />

selbst trugen, wurde die Reise<br />

durchgeführt.<br />

Lokale Unterstützung<br />

Nach der Ankunft auf Borkum am<br />

Freitagabend fand ein Grillfest


Aktuelles<br />

statt. Die Damen vom Lions Club<br />

Bant Fabria und der Rotary Club<br />

Borkum unterstützten tatkräftig<br />

und finanziell, indem sie Grillware<br />

und Getränke bereitstellten.Auch<br />

der Koffer-Service wurde von den<br />

Service-Clubs übernommen.<br />

Am Samstag erkundeten die Kinder<br />

die Insel, einschließlich einer<br />

Wattwanderung mit Albertus<br />

Akkermann, einem Rotarier, der<br />

diese Führung ehrenamtlich übernahm.<br />

Zwischendurch wurden<br />

Loops und Ringe gebastelt, UNO<br />

gespielt, und die Mütter hatten die<br />

Gelegenheit, bei einem Glas Wein<br />

zu entspannen. Am Sonntag stand<br />

noch eine Erkundung der Borkumer<br />

Innenstadt und der Promenade<br />

auf dem Programm, bevor die<br />

Rückreise anstand.<br />

Große Dankbarkeit<br />

„Wir alle sind überglücklich. Einige<br />

hatten bei der Abholung in<br />

Leer Tränen in den Augen, und die<br />

Kinder kamen einzeln zu uns, um<br />

sich zu bedanken. Auch die Ärztin<br />

konnte ihre Emotionen nicht<br />

zurückhalten. Es war ein unvergessliches<br />

Wochenende, erfüllt<br />

von Glückseligkeit und Dankbarkeit.<br />

Die Kinder und ihre Eltern<br />

Akkermann‘s Huus<br />

Das gemütliche Ferienhaus<br />

auf der Insel Borkum<br />

Fotos: Privat, Andreas Behr<br />

V.l.n.r.: Andreas Behr, Philip Klug, Janine Weisz (alle Rotary), Frauke Seitz-Klüß<br />

(Lions), Unetta Steemann (Rotary), Ralf Huneke (Rotary), Mareike Stöhr (Lions),<br />

Thea Stöhr (Rotary), Mirjam Zurborg-Brendel (Rotary), Ulrich Stöhr (Rotary),<br />

Angelika Schirmer, Mieke Klug und Renate Wahnschaff (alle Lions),<br />

auf dem Bild fehlt Ingo Klüß.<br />

haben ihre große Dankbarkeit gezeigt.<br />

Ein Elternpaar, dessen Kind<br />

ohne Begleitung mitgefahren war,<br />

sagte, es habe seit der Diagnose<br />

vor sechs Jahren das erste Mal ein<br />

Wochenende für sich gehabt und<br />

war unglaublich dankbar für diese<br />

Aktion. An dieser Stelle möchte<br />

ich den Borkumer Service-Clubs<br />

ein großes Dankeschön aussprechen,<br />

die uns nicht nur beim Grillfest,<br />

sondern das ganze Wochen-<br />

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />

Die Wohnungen im Überblick:<br />

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum<br />

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />

ende über unterstützt haben und<br />

allen danken, die bei diesem Wochenende<br />

geholfen haben.<br />

Es wird uns und allen Kindern und<br />

Jugendlichen, insgesamt 80 Personen<br />

noch lange in Erinnerung<br />

bleiben“, sagte Mareike Stöhr vom<br />

Damen Lions Club Leer Evenburg.<br />

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />

Sie möchten eine unserer<br />

traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

51


52 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Jugend- und Kindergruppenleiterausbildung auf Borkum<br />

„50 Stunden, die sich lohnen“<br />

SAISONENDSPURT:<br />

Bis zum 26.10.<strong>2024</strong><br />

haben wir geöffnet,<br />

danach gehen wir in<br />

die Winterpause!<br />

lü/ Anfang 2025 bietet die evangelisch-reformierte<br />

Kirchengemeinde<br />

Borkum eine Jugendgruppenleiterausbildung<br />

an.<br />

Sie ist sowohl für Jugendliche als<br />

auch für Erwachsene gedacht, die<br />

ehrenamtlich in der Kinder- und<br />

Jugendarbeit tätig sind. Ob in Vereinen,<br />

Kirchengemeinden oder<br />

anderen Einrichtungen – immer<br />

mehr Organisationen setzen den<br />

Besitz der JugendleiterInnen-Card<br />

(Juleica) als Voraussetzung für die<br />

Arbeit mit Kindern und Jugendlichen<br />

voraus.<br />

Die Ausbildung erfolgt nach bundesweit<br />

einheitlichen Standards<br />

und umfasst Themen wie die<br />

Ziele, Methoden und Aufgaben<br />

der Kinder- und Jugendarbeit, pädagogische<br />

und psychologische<br />

Grundlagen, Kinder- und Jugendschutz,<br />

rechtliche und organisatorische<br />

Aspekte sowie aktuelle<br />

Herausforderungen der Jugendarbeit.<br />

Ein besonderes Augenmerk<br />

wird auf das Thema sexualisierte<br />

Gewalt gelegt.<br />

Insgesamt umfasst die Ausbil-<br />

25<br />

1999 - <strong>2024</strong><br />

dung 50 Stunden, die auf drei Wochenenden<br />

von Januar bis März<br />

2025 (17.-19. Januar, 14.-16. Februar,<br />

28. Februar - 2. März) verteilt sind.<br />

Dank der Wochenendstruktur<br />

können auch Jugendliche, die<br />

während der Woche auf dem Festland<br />

zur Schule gehen, problemlos<br />

teilnehmen. Die Ausbildung<br />

findet an verschiedenen Orten<br />

auf Borkum statt. Das erste Wochenende<br />

beinhaltet gemeinsame<br />

Übernachtungen im Ostland.<br />

Für den Erhalt der Juleica ist die<br />

Teilnahme an allen drei Modulen<br />

sowie ein Erste-Hilfe-Kurs zwingend<br />

erforderlich. Letzterer kann<br />

in Absprache mit den Verantwortlichen<br />

auch gemeinsam mit dem<br />

DRK organisiert werden. Die Kosten<br />

für die Ausbildung betragen<br />

insgesamt 100 Euro, die in der Regel<br />

von den Vereinen, Verbänden<br />

oder Kirchengemeinden übernommen<br />

werden – fragt einfach<br />

nach.<br />

Nach erfolgreichem Abschluss<br />

der Ausbildung erhalten die Teilnehmenden<br />

die Jugendleiter-<br />

IHR AUSFLUGSZIEL IN DEN DÜNEN<br />

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />

Innen-Card, die unter anderem zur<br />

Legitimation gegenüber staatlichen<br />

und nichtstaatlichen Stellen<br />

(z.B. bei Freizeiten) aber auch als<br />

Nachweis für bestimmte Rechte<br />

und Vergünstigungen (Arbeitsbefreiung,<br />

Erstattung von Verdienstausfall,<br />

Fahrpreisermäßigungen,<br />

besonderer Versicherungsschutz<br />

usw.) dient. Zudem kann auf Basis<br />

der Juleica die Ehrenamtskarte<br />

beantragt werden, die weitere<br />

Vorteile auf bundesweiter Ebene<br />

bietet. Da die Teilnehmendenzahl<br />

begrenzt ist, bitten die Verantwortlichen<br />

bei Interesse um eine<br />

zeitnahe Rückmeldung.<br />

Kontakt: Carsten Wittwer<br />

E-Mail: carsten.wittwer@<br />

reformiert.de<br />

Telefon: 0 49 22 - 91 27 12<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Neu: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!


Erste Jugendstrandfete des<br />

Fördervereins Jugendhaus<br />

Aktuelles<br />

Fotos: Daniel Wilms<br />

lü/ Am 30. August <strong>2024</strong> veranstaltete<br />

der Förderverein<br />

Jugendhaus die erste Jugendstrandfete<br />

am Nordstrand<br />

(Höhe Knappschaftsklinik).<br />

Ein lang gehegter Wunsch des<br />

Jugendhauses ging damit in Erfüllung<br />

und bot Jugendlichen einen<br />

unvergesslichen Nachmittag und<br />

Abend. Es gab ein Angebot aus alkoholfreien<br />

Getränken, Bratwürsten<br />

vom Grill sowie ein großes Lagerfeuer,<br />

auf dem fleißig Marshmallows<br />

geröstet wurden.<br />

Die „Saft-Bar“ bot eine Auswahl an<br />

alkoholfreien Cocktails von Ipanema<br />

bis KiBa.<br />

Auch sportlich kam keine Langeweile<br />

auf: Der „Human-Soccer“<br />

sorgte für ausgelassene Stimmung<br />

und wurde von den BesucherInnen<br />

begeistert angenommen.<br />

Ein weiteres Highlight war<br />

der erste öffentliche Auftritt der<br />

Schülerband der Inselschule. Mit<br />

ihrem Repertoire von acht Songs<br />

begeisterten die jungen Musiker-<br />

Innen so sehr, dass sie ihr Programm<br />

gleich zweimal aufführen<br />

durften.<br />

Für die musikalische Begleitung<br />

des Abends sorgte „DJ Sven“ aus<br />

Stuttgart, der diesen Sommer<br />

auf Borkum verbracht hat. Er unterhielt<br />

die Gäste mit einer stimmungsvollen<br />

Musikauswahl und<br />

erfüllte auch Musikwünsche.<br />

Mit den Füßen im Sand, einer<br />

leichten Brise und einem Getränk<br />

in der Hand genossen die Jugendlichen<br />

den Sonnenuntergang, der<br />

durch das perfekte Wetter zusätzlich<br />

verzauberte.<br />

Die Premiere der Jugendstrandfete<br />

war für die Verantwortlichen<br />

ein voller Erfolg und bescherte sowohl<br />

den Besuchenden als auch<br />

den Organisatoren viel Spaß.<br />

Begeistert von der positiven Resonanz<br />

ist bereits jetzt geplant,<br />

im nächsten Jahr eine weitere<br />

Jugendstrandfete zu veranstalten.<br />

Ein besonderer<br />

Dank des Fördervereins<br />

Jugendhaus<br />

gilt<br />

den großzügigen<br />

Unterstützer, die<br />

die Veranstaltung<br />

möglich gemacht<br />

haben: der Stadt,<br />

BORKUM MEETS AMERICA<br />

Inh. Enrico Schönhoff<br />

Hindenburgstr. 97<br />

26757 Borkum 04922 / 77 32<br />

der NBG, der Schlachterei PÜN,<br />

die 260 Bratwürste spendete, Joe<br />

Müller, der den „Human-Soccer“<br />

kostenfrei zur Verfügung stellte,<br />

und der OGV, die die Getränkepreise<br />

stark reduzierte. Ohne diese<br />

Sponsoren wäre die Durchführung<br />

der Jugendstrandfete nicht<br />

möglich gewesen, zumal sie trotz<br />

der Unterstützung noch mit 2.000<br />

Euro aus Spendengeldern des<br />

Fördervereins finanziert worden<br />

ist.<br />

Lieferzeiten:<br />

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />

Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

53


Kurz berichtet<br />

54 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Stabsstelle Ehrenamt<br />

und Freiwilligenagentur<br />

Vereine, Fördermittel und<br />

freiwillige HelferInnen – diese<br />

Worte bringen die Stabsstelle<br />

Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />

im Landkreis Leer in<br />

Bewegung.<br />

Ihre Mission? Die Verbindung<br />

von engagierten Menschen<br />

mit Vereinen und Projekten,<br />

die nach ehrenamtlicher Unterstützung<br />

suchen.<br />

Deshalb ist Giulia Beekhuis<br />

(Foto oben) von der Stabsstelle<br />

Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />

einmal im Monat<br />

im Rathaus Borkum (im Raum<br />

neben dem Ratssal) für die Insulanerinnen<br />

und Insulaner vor<br />

Ort, um Hilfe anzubieten.<br />

Eine Terminvereinbarung ist<br />

nicht notwendig. Die Beratung<br />

und Betreuung ist uneingeschränkt<br />

kostenfrei.<br />

Termine: 15.10., 04.11., 02.12.<strong>2024</strong><br />

Die Borkumer Schulferien<br />

bis Kirchentag 2025<br />

(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />

Zeitraum<br />

Herbst <strong>2024</strong><br />

Weihnachten<br />

<strong>2024</strong>/2025<br />

Halbjahr /<br />

Winter 2025<br />

Frühjahr/<br />

Ostern 2025<br />

Kirchentag<br />

2025<br />

Erster/letzter<br />

Ferientag<br />

Fr. 04.10. -<br />

Sa. 02.11.24<br />

Mo. 23.12.24<br />

- Sa. 04.01.25<br />

Mo. 03.02. -<br />

Di. 04.02.25<br />

Mo. 17.03. –<br />

Fr. 28.03.25<br />

Mi. 30.04.25<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

NEU NEU NEU NEU<br />

Unsere<br />

Herbst / Winter<br />

Kollektion<br />

ist da!<br />

Jetzt stöbern!<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Elternberatung<br />

Sprechstunden<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Familienhebammen beraten<br />

rund um die Schwangerschaft,<br />

Geburt und<br />

Entwicklung bis zum<br />

3. Lebensjahr. Die Beratung<br />

ist diskret, vertraulich und<br />

kostenlos.<br />

Die Elternberatung findet im<br />

Inselkrankenhaus Borkum,<br />

Gartenstraße 20, statt.<br />

Termine:<br />

• 15. und 16.10.<strong>2024</strong><br />

• 26. und 27.11.<strong>2024</strong><br />

Um telefonische Terminvereinbarung<br />

wird gebeten.<br />

Tel.: 0491 - 926 12 56,<br />

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93<br />

oder per Mail:<br />

marina.brinkmann@<br />

leewerk-wisa.de<br />

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />

ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />

Direkt reservieren<br />

Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />

Reedestraße 73<br />

26757 Nordseeheilbad Borkum<br />

0 49 22 / 923 90-0<br />

0 49 22 / 923 90-60<br />

info@hotel-bloemfontein.de<br />

hotel-bloemfontein.de


Kurz berichtet<br />

Hoch- und<br />

Niedrigwasserzeiten<br />

für Borkum,<br />

Fischerbalje**<br />

Breite: 53° 33’ N,<br />

Länge: 6° 45’ E<br />

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />

des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />

und Hydrographie (BSH)<br />

20359 Hamburg<br />

<strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />

1 Di 11:17 23:48 5:21 17:53<br />

2 Mi ? 11:49 5:57 18:24<br />

3 Do 0:18 12:23 6:33 18:56<br />

4 Fr 0:48 12:53 7:06 19:24<br />

5 Sa 1:13 13:20 7:34 19:48<br />

6 So 1:37 13:47 7:59 20:11<br />

7 Mo 2:03 14:16 8:24 20:33<br />

8 Di 2:31 14:47 8:50 20:56<br />

9 Mi 2:59 15:20 9:17 21:22<br />

10 Do ? 3:32 16:03 9:50 22:00<br />

11 Fr 4:20 17:07 10:43 23:06<br />

12 Sa 5:33 18:36 12:06<br />

13 So 7:06 20:13 0:38 13:45<br />

14 Mo 8:35 21:35 2:15 15:15<br />

15 Di 9:45 22:36 3:37 16:26<br />

16 Mi 10:37 23:23 4:41 17:21<br />

17 Do ? 11:23 5:35 18:10<br />

18 Fr 0:06 12:10 6:23 18:53<br />

19 Sa 0:46 12:57 7:09 19:33<br />

20 So 1:25 13:44 7:53 20:12<br />

21 Mo 2:05 14:30 8:34 20:47<br />

22 Di 2:43 15:14 9:11 21:18<br />

23 Mi 3:22 16:00 9:47 21:54<br />

24 Do ? 4:06 16:54 10:32 22:43<br />

25 Fr 5:02 18:03 11:34 23:53<br />

26 Sa 6:16 19:25 12:57<br />

27 So 6:42 19:49 1:21 13:29<br />

28 Mo 8:02 20:55 1:49 14:46<br />

29 Di 8:59 21:37 2:56 15:35<br />

30 Mi 9:37 22:07 3:39 16:07<br />

31 Do 10:11 22:38 4:15 16:39<br />

Bis 27.10.<strong>2024</strong> um 3:00 Uhr:<br />

Mitteleuropäische Sommerzeit<br />

? Neumond<br />

? Vollmond<br />

? erstes Viertel<br />

? letztes Viertel<br />

**Am Südstrand ca.<br />

10 Minuten früher (Mittelwert)<br />

- Alle Angaben ohne Gewähr -<br />

Kostenlose<br />

Schuldnerberatung<br />

auf Borkum möglich<br />

Die Schuldnerberatungsstelle<br />

Arbeit & Soziales gem.<br />

GmbH, Diakonie im südlichen<br />

Ostfriesland, Hafenstraße<br />

23, 26789 Leer bietet<br />

Schuldnern und Schuldnerinnen<br />

ein Erstgespräch auf<br />

Borkum an, wenn über die<br />

untenstehende Telefonnummer<br />

eine Terminvereinbarung<br />

getroffen wird.<br />

Dieses Gespräch und die gesamte<br />

Beratung bis zur Lösung<br />

der finanziellen Probleme, egal<br />

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />

Vergleichen<br />

oder der Antragstellung<br />

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

kommt, ist für den Schuldner<br />

immer kostenlos.<br />

Terminvereinbarungen zur<br />

Schuldnerberatung auf Borkum<br />

können über folgende<br />

Rufnummer getätigt werden:<br />

Herr Stefan Hartema,<br />

Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />

0 491 - 92 77 917<br />

Mailadresse: s.hartema@<br />

arbeit-und-soziales.de<br />

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />

Schriftliche Anfragen per Fax<br />

unter 0 491 - 92 77 918<br />

Eine Beratung und Betreuung<br />

ist uneingeschränkt kostenfrei<br />

und bleibt selbstverständlich<br />

absolut anonym und vertraulich!<br />

Insolvenzverfahren für<br />

Selbstständige oder ehemalige<br />

Selbstständige (Regelinsolvenzverfahren)<br />

werden nicht<br />

vorbereitet oder beantragt.<br />

Sommerzeit endet<br />

am 27.10.<strong>2024</strong><br />

Das Ende der Sommerzeit und<br />

damit der Beginn der Winterzeit<br />

im Jahr <strong>2024</strong> ist am Sonntag,<br />

den 27. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> um<br />

03:00 Uhr. Die Uhren werden<br />

dann wieder auf die Normalzeit<br />

(Winterzeit), also eine Stunde<br />

ZURÜCK gestellt.<br />

Borkum-Aktuell<br />

WhatsApp-Kanal<br />

Natalie Kronenberg<br />

Heilpraktikerin<br />

Praxis für Naturheilverfahren<br />

und Ernährungsberatung<br />

Akupunktur | Mesotherapie<br />

Ernährungsberatung<br />

Strandstr. 2<br />

„Villa Scherz“<br />

26757 Borkum<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Mobil: 0163 - 870 78 40<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

55


Kurz berichtet<br />

56 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Tipp: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!<br />

Erziehungsberatung<br />

auf Borkum<br />

Das Beratungs- und<br />

Therapiezentrum der AWO<br />

Leer bietet Erziehungsberatung<br />

auf Borkum an.<br />

Familien können sich mit Fragen<br />

zur Entwicklung ihrer Kinder,<br />

zur Erziehungshaltung, bei<br />

sozialen Problemen der Kinder<br />

und auch zu anderen Themen,<br />

die den Familienalltag betreffen,<br />

an die Familienberatungsstelle<br />

wenden.<br />

Das Beratungsangebot umfasst<br />

auch die Umgangsregelung<br />

bei Trennung und Scheidung.<br />

Beratungstermine sind kostenlos.<br />

Di., 01.10. • 9:00 - 18:00 Uhr<br />

Mo., 02.12. • 9:00 - 18:00 Uhr<br />

Termine sind nur nach vorheriger<br />

Anmeldung, eine Woche<br />

vor dem geplanten Aufenthalt,<br />

möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />

folgende Kontaktdaten, auch<br />

für Terminabsprachen außerhalb<br />

der Anwesenheitszeiten<br />

auf Borkum:<br />

0 491 - 6 20 92.<br />

Unter dieser Rufnummer sind<br />

Anmeldungen auch über einen<br />

Anrufbeantworter möglich.<br />

Bitte nennen Sie auf jeden Fall<br />

Ihren Namen und eine Telefonnummer,<br />

unter der Sie erreichbar<br />

sind.<br />

Bitte beachten Sie, dass bei<br />

einem Rückruf die Rufnummer<br />

unterdrückt ist.<br />

Gerne können Sie auch eine<br />

Anfrage per Mail an<br />

info@btz-leer.de senden.<br />

Gesundheitsamt /<br />

Sozialpsychiatrischer<br />

Dienst auf Borkum<br />

Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />

Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes des<br />

Landkreises Leer auf der Insel<br />

statt.<br />

Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />

ist, den BorkumerInnen<br />

die Möglichkeit zu geben, über<br />

psychische Erkrankungen, Belastungen<br />

und Krisen zu sprechen.<br />

Der Sozialpsychiatrische<br />

Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />

um Lösungswege<br />

aufzuzeigen und evtl. auch<br />

weitere Hilfen zu initiieren.<br />

Beraten werden Betroffene<br />

sowie Angehörige, auch Personen<br />

aus dem Umfeld können<br />

Beratung in Anspruch nehmen.<br />

Die Beratung ist vertraulich<br />

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />

jeden letzten Donnerstag<br />

und Freitag im Monat statt.<br />

Für Terminabstimmung und<br />

Fragen ist zuständige Kollege<br />

des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes unter<br />

0174 - 152 47 81 telefonisch<br />

erreichbar.<br />

Ebenfalls kann per E-Mail<br />

Kontakt aufgenommen werden<br />

unter<br />

joerg.lehmkuhl@lkleer.de<br />

Der nächste Besuch findet<br />

vom 29.10.-01.11.<strong>2024</strong><br />

statt.


Ausbildereignungsprüfung in der<br />

Berufsschule auf Borkum möglich<br />

Kooperation der BBS mit der Ortshandwerkerschaft<br />

ab/ Die BBS Borkum hat mit<br />

Unterstützung der Ortshandwerkerschaft<br />

Borkum den<br />

Kurs Vorbereitung auf die<br />

Ausbildereignungsprüfung<br />

(Hauptteil IV) - Vollzeit auf<br />

Borkum initiiert.<br />

Dadurch bietet die Handwerkskammer<br />

für Ostfriesland (HWK)<br />

in Aurich die Möglichkeit diesen<br />

Kurs, der sonst auf dem Festland<br />

stattfindet, kompakt auf der Insel<br />

durchführen zu können.<br />

„Jungen Menschen etwas beizubringen,<br />

war schon immer eine<br />

tolle Sache. Aber es war nie eine<br />

einfache Aufgabe, sein Wissen,<br />

seine Fertigkeiten und Erfahrung<br />

pädagogisch richtig rüberzubringen.<br />

Denn auch dies will gelernt<br />

sein, damit Unterweisungen den<br />

lernoptimalen Ablauf haben, Aufgaben<br />

wohl dosiert übertragen<br />

werden, Ansporn und Anerkennung<br />

ihren Platz haben und der<br />

Ausbilder auch die aktuellen<br />

rechtlichen Vorgaben beherrscht.<br />

Für all das bieten wir den AdA-<br />

Aktuelles<br />

Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung (Hauptteil IV) - Vollzeit.<br />

Termin: 09.-21.12.<strong>2024</strong><br />

Ort: Berufsschule Borkum<br />

Unterrichtstage: Mo.-Sa.<br />

Unterrichtsstunden: 100 Std.<br />

Kursgebühr: 890,00 €<br />

Prüfungsgebühr: 200,00 €<br />

Kooperation von:<br />

Kurs an, der dem zukünftigen<br />

Ausbilder die notwendige Eignung<br />

bescheinigt und wer seinen<br />

Meister machen will, bekommt<br />

dieses Seminar als Teil IV auf die<br />

Meisterprüfung angerechnet“, teilt<br />

die HWK Aurich mit.<br />

Inhalte sind „Ausbildungsvoraussetzungen<br />

prüfen und Ausbildung<br />

planen“ sowie die „Ausbildung<br />

vorbereiten, bei der Einstellung<br />

von Auszubildenden mitwirken,<br />

Ausbildung durchführen und abschließen“.<br />

Die Kursgebühr beträgt<br />

auf Borkum 890,00 Euro, die<br />

Prüfungsgebühr 200,00 Euro.<br />

Die Durchführung der 100 Unterrichtstunden<br />

findet von montags<br />

Der Kurs ist für<br />

alle Interessierten offen!<br />

Alle Anmeldungen, Anschreiben<br />

und Zahlungen erfolgen über<br />

die HWK für Ostfriesland.<br />

Fragen?<br />

Ida Hagen<br />

i.hagen@hwh-aurich.de<br />

Tel.: 04941-1797-36<br />

Foto: amh-online.de<br />

bis freitags von 8 bis 16 Uhr und<br />

samstags von 8 bis 12:15 Uhr statt.<br />

Der Termin ist vom 09.12 bis<br />

21.12.24 in der Berufsschule Borkum<br />

geplant.<br />

Der Kurs ist für alle Interessierten<br />

offen und bei der HWK für Ostfriesland<br />

in Aurich dem QR-Code<br />

folgend zu finden. Alle Anmeldungen,<br />

Anschreiben und Zahlungen<br />

erfolgen über die HWK für<br />

Ostfriesland.<br />

Ansprechpartnerin für Rückfragen<br />

bei der HWK Aurich:<br />

Ida Hagen, Telefon 04941 1797-36,<br />

E-Mail: i.hagen@hwk-aurich.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

57


Aktuelles<br />

Borkumer Café-Kultur<br />

Gemütliche Herbsttage in den charmanten Cafés Borkums verbringen<br />

lü/ Die kühlen, regnerischen<br />

Herbsttage auf Borkum laden<br />

geradezu dazu ein, die Insel auf<br />

eine besondere Weise zu genießen<br />

– in den heimeligen Cafés,<br />

die für ihre einladende Atmosphäre<br />

und köstlichen Spezialitäten<br />

bekannt sind.<br />

Ob eine dampfende Tasse Tee,<br />

frisch gebrühter Kaffee oder ein<br />

Stück hausgemachter Kuchen:<br />

Auf Borkum gibt es zahlreiche<br />

zauberhafte Orte, an denen man<br />

dem herbstlichen Wetter entfliehen<br />

und entspannt verweilen<br />

kann. In diesem Jahr haben gleich<br />

vier neue Cafés ihre Türen geöffnet<br />

– jedes von ihnen mit seinem<br />

ganz eigenen Charakter.<br />

In den folgenden Zeilen möchten<br />

wir Ihnen einen Überblick über<br />

einige besondere Cafés Borkums<br />

geben, die Sie auf keinen Fall verpassen<br />

sollten.<br />

„Jedes Café auf Borkum hat seinen<br />

eignen Schwerpunkt und Besonderheiten.<br />

So nimmt niemand<br />

jemandem etwas weg und das ist<br />

auch genau richtig so“, sind sich<br />

die Borkumer Café-InhaberInnen<br />

einig.<br />

Café am Leuchtturm<br />

Mit einem grandiosen Blick von<br />

der Terrasse auf den Neuen<br />

Leuchtturm empfängt das im Mai<br />

<strong>2024</strong> eröffnete „Café am Leuchtturm“<br />

seine Gäste in der Strandstraße<br />

32. Hier vereint sich moderne<br />

Einrichtung mit kulinarischen<br />

Genüssen: Von herzhaften und<br />

süßen Pfannkuchen über Waffeln<br />

bis hin zu Gerichten wie Kartoffelpuffer<br />

und Kaiserschmarrn. Inhaber<br />

Ovidiu Cinaru hat sich auf die<br />

üppigen Pfannkuchen spezialisiert,<br />

die in verschiedenen Variationen<br />

serviert werden. Doch auch<br />

für ein gemütliches Frühstück<br />

oder einen Aperitif am Nachmittag<br />

lohnt sich ein Besuch im Café<br />

oder auf der sonnigen Terrasse.<br />

Jennys Café<br />

In unmittelbarer Nähe im Alten<br />

Postweg 3 liegt „Jennys Café“, das<br />

im modernen Boho-Stil eingerichtet<br />

ist. Inhaberin Jenny Caspers<br />

bietet ihren Gästen eine Auswahl<br />

58 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Jeden<br />

Dienstag & Freitag<br />

SCHNITZEL<br />

SATT<br />

Speisekarte<br />

Morgenland<br />

Restaurant · Bistro<br />

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />

Öffnungszeiten:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />

*Saisonabhängig<br />

Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet<br />

Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />

Speisekarte unter<br />

www.bistro-morgenland.de<br />

Reedestraße<br />

Deichstraße<br />

Wilh.-Feldhoff-Str.<br />

Reedestraß<br />

Jacob-van-Dyken-We


an süßen und herzhaften Frühstücksgerichten,<br />

hausgemachten<br />

Baguettes und veganen Kuchen,<br />

die mit Dinkelmehl gebacken werden.<br />

Die gemütliche Atmosphäre<br />

und der herrliche Blick auf den<br />

Neuen Leuchtturm, verleihen dem<br />

in diesem Jahr eröffneten Café einen<br />

eigenen Charme.<br />

Ob Bananenbrot, Zitronenkuchen<br />

oder Zimtschnecken – die veganen<br />

Köstlichkeiten lassen jedes<br />

Herz höherschlagen.<br />

Café Sleeboom<br />

Nina beispielsweise vom Lüttje<br />

Toornkieker. Die Atmosphäre im<br />

Café Sleeboom beschreibt sie als<br />

angenehm und ruhig, auch wenn<br />

das Café voll ist. „Es ist schön, den<br />

Gästen bei uns hier eine gute Zeit<br />

bieten zu können. Ich achte vor<br />

allem auf die hohe Qualität der<br />

Speisen und Getränke und, dass<br />

sich jeder Gast wohl fühlt“, sagt<br />

Nina Sleeboom.<br />

Lüttje Toornkieker<br />

mit Kaffeerösterei<br />

Aktuelles<br />

Das „Sleeboom – Café und schöne<br />

Dinge“ in der Neuen Straße<br />

31 besticht durch seine selbstgemachten<br />

Backwaren, die Inhaberin<br />

und Konditorin Nina Sleeboom<br />

mit viel Liebe zubereitet.<br />

Hier gibt es einige vegane und<br />

glutenfreie Kuchen, NY-Cheesecake,<br />

Zimtschnecken und heiße<br />

Schokolade mit Ganache aus eigener<br />

Herstellung – alles in bester<br />

Qualität. Die auf Borkum gerösteten<br />

Espressobohnen erhält<br />

Öffnungszeiten<br />

11-18 Uhr<br />

Mittwoch Ruhetag<br />

Nur ein paar Straßen entfernt findet<br />

man das „Lüttje Toornkieker“<br />

in der Wilhelm-Bakker-Straße 1.<br />

In diesem Café mit eigener Kaffeerösterei<br />

legt Inhaber Holger Hoven<br />

besonderen Wert auf die Frische<br />

und Qualität seiner Produkte.<br />

„Mehrmals wöchentlich röste ich<br />

hier die Bohnen für meine Kaffeespezialitäten.<br />

Aus 2 kg Rohbohnen<br />

entstehen etwa 1,7 kg geröstete<br />

Bohnen, wofür der Kaffeeröster<br />

etwa 30 Minuten benötigt“, sagt<br />

Hoven, für den das Kaffeerösten<br />

auch ein kleines Hobby ist.<br />

Neben Kaffee gibt es hier verschiedene<br />

Frühstücks- und Mittagsgerichte<br />

sowie Kuchen. Alle<br />

Kuchen, wie unter anderem Stachelbeer-Baiser,<br />

Schokokuchen<br />

oder Käsekuchen, sind hausgemacht.<br />

Außerdem gibt es selbstgemachte<br />

vegane Dips und Marmelade<br />

sowie Rührei aus frischen<br />

Bio-Eiern fürs Frühstück.<br />

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu<br />

Strandstraße 7 | 26757 Borkum<br />

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

59


Aktuelles<br />

Míol Mór – Der besondere<br />

Filterkaffee<br />

Wer das typische Borkumer Flair<br />

erleben möchte, sollte im „Café<br />

Kluntje“ in der Franz-Habich-Straße<br />

1 einkehren. Hier dreht sich alles<br />

um Tradition: Ob Ostfriesentorte<br />

oder Sanddorngrog aus selbstgemachtem<br />

Sanddornschnaps<br />

– die hausgemachten Kuchen<br />

und der liebevoll zubereitete Tee<br />

Sahne, Kirschen, Eierlikör und<br />

vielem mehr – perfekt, um den<br />

Herbstnachmittag genüsslich zu<br />

verbringen.<br />

Willi Wilken<br />

Ein Stück Paris auf Borkum – das<br />

verspricht das Café „Willi Wilken“<br />

in der Franz-Habich-Straße 23. Die<br />

Inhaber Erik Wilken und Swantje<br />

60 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Ein wenig exotisch hört sich der<br />

Name des Cafés „Míol Mór“ in der<br />

Bismarckstraße 7 an, doch dahinter<br />

verbirgt sich eine kleine Geschichte.<br />

Der Name bedeutet auf<br />

Altirisch „Walfisch“ – das Lieblingstier<br />

der Besitzerin Yvonne. Das<br />

Café hat sich auf hochwertigen<br />

Filterkaffee spezialisiert und bietet<br />

dazu ausgewählte Leckereien wie<br />

den „Cookie des Tages“. Neben<br />

dem gastronomischen Angebot<br />

können hier auch Dinge für den<br />

Hundebedarf und liebevoll ausgewählte<br />

Accessoires erworben<br />

werden – ein Ort für Tierfreunde,<br />

und Kaffeeliebhaber gleichermaßen.<br />

Café Kluntje<br />

entführen die Gäste in eine nostalgische<br />

Zeit. „Unsere Gäste lieben<br />

diesen Charme bei uns mit dem<br />

alten Interieur, den Bildern von<br />

früher und, dass bei uns nicht alles<br />

schickimicki ist“, sagt Inhaber<br />

Jürgen Frankenberg. Wer seinen<br />

Ostfriesentee ganz traditionell mit<br />

einem Stövchen serviert bekommen<br />

möchte, ist hier genau richtig.<br />

Omas Teestübchen<br />

In der Strandstraße 7 bietet<br />

„Omas Teestübchen“ eine beeindruckende<br />

Auswahl von 137 Teesorten.<br />

Von Ostfriesentee über<br />

Kräutermischungen bis hin zu<br />

Sanddornspezialitäten findet hier<br />

jeder seinen Lieblingstee. Neben<br />

den duftenden Heißgetränken<br />

gibt es fluffige Pfannkuchen und<br />

Windbeutel aus Brandteig in verschiedenen<br />

Variationen. Mit viel<br />

Bartnick servieren ihren Gästen<br />

feine französische Köstlichkeiten<br />

wie Croissants, Tarte Chocolat<br />

und Pain Suisse an. Zudem gibt<br />

es hier Besonderheiten wie Iced<br />

Matcha Latte. Hier wird von den<br />

Rohstoffen bis hin zum Endprodukt<br />

Wert auf höchste Qualität<br />

gelegt: Vom Bio-Kaffee über Bio-<br />

Pistazien aus Spanien bis hin zu<br />

edlen Schokoladen aus Paris.<br />

„Wir stellen alle Waren selbst her<br />

und nutzen dafür hochwertige<br />

Produkte wie Pariser Schokolade,<br />

die die besten Restaurants nutzen.<br />

Dadurch sind unsere Preise etwas<br />

höher, aber wir haben eben auch<br />

eine hohe Qualität, die in dieser<br />

Form auf der Insel sonst selten zu<br />

finden ist“, sagt Erik Wilken.


Fotos: Andreas Behr, Lea Lübben, Privat<br />

Aktuelles<br />

Café Lokomotive<br />

Das „Café Lokomotive“ am Bahnhof<br />

ist der perfekte Ort, um bei<br />

einer Tasse Kaffee das bunte Treiben<br />

rund um die Borkumer Kleinbahn<br />

zu beobachten.<br />

nach dem Frühstück aus dem<br />

gemütlichen Frühstücksraum ein<br />

charmantes Café. Gäste können<br />

hier drinnen oder auf der Außenterrasse<br />

Kaffee und Kuchen genießen<br />

und die entspannte Atmosphäre<br />

auf sich wirken lassen. „Tré<br />

ist italienisch und bedeutet drei.<br />

Das Highlight für kleine und große<br />

Besuchende: Eine kleine, elektrische<br />

Lokomotive, die auf einer<br />

Schiene unter der Decke fährt.<br />

Neben teilweise hausgemachten<br />

Torten, wie der Ostfriesentorte,<br />

gibt es hier auch Frühstück.<br />

Tré Café<br />

Im „Tré Café“, das sich im „relitto –<br />

Boutique & Apartment-Hotel“ in<br />

der Neuen Str. 48 befindet, wird<br />

Es steht für unsere kleine Familie:<br />

Meine Frau, meine Tochter und<br />

mich“, erklärt Caféleiter Marius<br />

Trif.<br />

Fazit<br />

Borkum, eine Insel, die sonst eher<br />

für den klassischen Ostfriesentee<br />

bekannt ist, hat sich in den letzten<br />

Jahren zu einem Paradies für Café-<br />

LiebhaberInnen entwickelt.<br />

Besonders an stürmischen<br />

Herbsttagen bieten die gemütlichen<br />

Cafés einen Zufluchtsort<br />

vor Wind und Wetter. Mit einer<br />

reichen Auswahl an kulinarischen<br />

Köstlichkeiten und herzlichen<br />

GastgeberInnen sind die Cafés<br />

auf Borkum der ideale Ort, um<br />

den Herbst in vollen Zügen zu genießen.<br />

Diese Auflistung bietet einen<br />

Überblick über Cafés im Ortskern<br />

von Borkum. Natürlich gibt es<br />

auf der Insel noch viele weitere<br />

wunderbare Cafés, die hier nicht<br />

erwähnt wurden. Wir bitten um<br />

Verständnis, dass wir uns auf eine<br />

Auswahl beschränken mussten.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

61


Aktuelles<br />

18. BORKUMER MEILENLAUF<br />

Neue SiegerInnen auf neuer Streckenführung<br />

ab/ Das gute Wetter hat der<br />

„Borkumer Meilenlauf & Nordic<br />

Walking“ in den letzten Jahren<br />

offensichtlich gepachtet.<br />

Auch die 18. Ausgabe wurde von<br />

sommerlichen Temperaturen und<br />

nahezu Windstille begleitet.<br />

Die abweichenden Bestzeiten zum<br />

Vorjahresvergleich könnten etwas<br />

mit der geänderten Streckenführung<br />

zu tun haben. Diese wurde<br />

aufgrund von Überschwemmungen<br />

im Bereich der Waterdelle<br />

nun vom Meilenlauf-Team in die<br />

Richtung zauberhaftem Südstrand<br />

hin verändert und von vielen positiv<br />

aufgenommen. Doch auch das<br />

Wetter rang den Läuferinnen und<br />

Läufern alles ab, was bei manchen<br />

auf den letzten Metern deutlich zu<br />

erkennen war. 1.137 LäuferInnen<br />

waren gemeldet. Etwa 1.000 LäuferInnen<br />

und Nordic WalkerInnen<br />

sind angekommen.<br />

Wer machte das Rennen?<br />

Da der bisherige Dauersieger der<br />

Vorjahre beim Kaaplauf und Viertelmarathon<br />

nicht gemeldet war,<br />

machten diesmal andere Laufbegeisterte<br />

den 1. Platz unter sich aus.<br />

Gewonnen hat den 5km-Kaaplauf<br />

(2,7 Seemeilen) Noam Brede<br />

(CJVM-Gesamtverband) in 18:59<br />

Minuten (Streckenrekord 17:24<br />

Minuten). Siegerin bei den Damen<br />

wurde Lisanne Jager (Lionitas)<br />

aus den Niederlanden.<br />

Beim Viertelmarathon (5,38 Seemeilen)<br />

sicherte sich Johannes<br />

Wiltfang (Pewsumer Windhunde)<br />

den ersten Platz. Bei den Damen<br />

gewann Nina Achter (TuS Haren).<br />

Die größten Borkumer Teams<br />

kamen unter anderem aus der<br />

Knappschafts-Klinik, den Hotels<br />

„VierJahresZeiten“ sowie aus dem<br />

Rathaus (Borkumerleben berichtete<br />

am 11.09.<strong>2024</strong>). Die Stadt Borkum<br />

war mit drei Podiumsplätzen<br />

beim Kaaplauf top vertreten.<br />

62 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Fotos: Andreas Behr, Marius Bootsmann<br />

Winter is angry.<br />

Fight back.<br />

Winterjacken-/mäntel ,<br />

Softshellhosen ,<br />

Westen u.v.m.<br />

Neue<br />

Herbst/Winter<br />

Kollektion<br />

im<br />

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48


Aktuelles<br />

Ergebnisse Piratenlauf: Gesamtsieger Caspar Fischbach und Fjella Gey<br />

M4/5: 1. Lennart van Duijl (NED), 2. Lorenz Wilken (Kinnertune), 3. Anton Lühn (TuS),<br />

M6/7: 1. David Cioaca (2b), 2. Patrick Bugnar (2b), Thore Wagenknecht (Oldenburg)<br />

M8/9: 1. Caspar Fischbach (SV Amelsen), 2. Mika Zinke (4b), Leo Ahmeti (4b)<br />

W4/5: 1. Maartje Meier (Kinnertune), 2. Finja Gleumes (Kevelaer), 3. Anna Liemann (Ochtrup)<br />

W6/7: 1. Maja Angelstein (1a), Gioia Rapana (1b), Daike Meuser (2b)<br />

W8/9: 1. Fjella Gey (4a), Jara Vogel (3a), Lina Galitschkin (TuS Weener)<br />

Ergebnisse Jugendlauf: Gesamtsieger Omar Almidani und Beatriz Rapana<br />

MU12: 1. Henri Ostenkötter, 2. Bente Jarik Lorke, 3. Nico Presta<br />

MU14: 1. Omar Almidani, 2. Daniel Flohto, 3. Lillebror Gey<br />

MU16: 1. Hannes Thülig, 2. Maximilian Lüdeke (beide Fit2Run-Beckum), 3. Joos Hosemann<br />

WU12: 1. 1. Beatriz Rapana (4a), 2. Emilia Wilken, 3. Maria Liemann (Ochtrup)<br />

WU14: 1. Orla Gleumes (Kevelaer), 2. Isabel Rapana, 3. Jona Niedzwiedz<br />

WU16: 1. Johanna Paul, 2. Anna-Katharina Fiegel, 3. Mathilda Paul (CJVM-Gesamtverband)<br />

Ergebnisse Kaaplauf Borkumer Jugend:<br />

MU16: 1. Adrian Boca, 2. Salvatore Rapana, 3. Matthis Blomberg<br />

MU20: 3. Raffael Baituschi<br />

WU16: 1. Mila Perduns, 2. Jessica Taube, 3. Alicia Bosse<br />

WU20: 1. Gwendolyn Baituschi, 3. Skrollan Tellmann<br />

Erwähnenswert ist auch, dass Roswitha<br />

Szwierczynski als älteste<br />

Läuferin und einzige über 80 Jahre<br />

zurecht den Sieg in ihrer Altersklasse<br />

holte.<br />

Borkum bei den Kinder- und<br />

Jugendläufen herausragend<br />

Beim Piratenlauf über 800 Meter<br />

und Jugendlauf über 2.500 Meter<br />

waren viele Borkumer Kinder<br />

und Jugendliche erfolgreich. Auch<br />

beim Kaaplauf gab es viele Podiumsplätze<br />

für die Altersklassen<br />

unter 20 Jahre. Erneut haben dabei<br />

die Kinder der Grund- sowie<br />

der Inselschule, unterstützt von<br />

ihren Fördervereinen, am Wettbewerb<br />

teilgenommen. Auch in diesem<br />

Jahr hat dabei die Borkum-<br />

Stiftung einen besonderen Dank<br />

verdient, da sie die Startgebühren<br />

für alle Piraten- und Jugendläufer-<br />

Innen der Borkumer Grund- und<br />

Inselschule übernommen hat.<br />

Feierlicher Abschluss<br />

auf der Promenade<br />

Zum guten Schluss starteten die<br />

Nordic WalkerInnen beim Meilenlauf<br />

unter Ausschluss des<br />

Konkurrenz-Prinzips. Dabei wird<br />

nicht klassisch in der Reihenfolge<br />

der Zielankunft gewertet. Wer der<br />

Durchschnittszeit am nächsten<br />

kommt, gewinnt. Die Siegerehrung<br />

fand direkt im Anschluss am<br />

Musikpavillon statt. Die Gesamtsiegerehrung<br />

fand abends zum<br />

Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />

FRED<br />

Hausmeisterdienste<br />

ersten Mal auf der Promenade<br />

gegenüber im „Chillers“ mit einer<br />

Party bis tief in die Nacht statt.<br />

Im nächsten Jahr soll es mit dem<br />

19. Borkumer Meilenlauf am 6.<br />

September 2025 weitergehen.<br />

Aktuelle Ergebnislisten und Bilder<br />

finden sich unter<br />

www.borkumer-meilenlauf.de<br />

Unser Geschenk an die Natur:<br />

Unkrautbekämpfung<br />

mit heißem Wasser!<br />

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />

01716854564<br />

Errichten von Zaunanlagen<br />

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />

Mobil 0171 - 68 54 564<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

63


Der TuS Borkum und das<br />

bedanken sich für die<br />

Ohne die Hilfe der Sponsor/innen und der zahlreichen Helfer/innen vor,<br />

während und nach der Veranstaltung wäre die Durchführung nicht möglich gewesen.<br />

Schön, dass wir gemeinsam wieder etwas „bewegen“ konnten!<br />

Wir freuen uns schon jetzt auf den 6. September 2025, wenn es wieder heißt:<br />

BORKUM – da läuft was!<br />

DANKE für Euren Einsatz.<br />

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />

physiotherapie<br />

Peter Wegmann<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

BSW-INSELHOTEL<br />

ROTE ERDE<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Bitte beachten Sie<br />

unsere Angebote auf der<br />

letzten Umschlagseite.<br />

Hindenburgstr. 54 · Tel. 0 49 22 - 10 20<br />

Fotos: Peter Schöpel, Leonie Meyer, Andreas Behr, Marius Bootsmann


Organisationsteam Borkumer Meilenlauf<br />

großartige Unterstützung!<br />

Unser besonderer Dank für den reibungslosen Ablauf,<br />

die Sicherheit und die medizinische Versorgung an der neuen<br />

Strecke über den Südstrand und die Salzwiesen geht an:<br />

• Polizei Borkum<br />

• Freiwillige Feuerwehr Borkum<br />

• DLRG Borkum<br />

• Nordseeheilbad Borkum GmbH<br />

• Borkumer Kleinbahn / AG „EMS“<br />

• Stadt Borkum<br />

• Physiobetreuung Team Müller & Hübenthal-Keiser<br />

• Borkumer Strandzeltvermieter Thorsten Bayer<br />

• Team der Insel-Apotheke Borkum<br />

• Führungsrad Albrecht Bekaan<br />

• und und und ...<br />

Isabel Rapana überließ<br />

ihrer kleinen Schwester<br />

Beatriz den Sieg und lief<br />

schwungvoll auf Platz 3.<br />

Gratulation!<br />

Abo-Sieger Peter<br />

Steinke genoss die<br />

neue Strecke zu<br />

sehr und belegte<br />

am Ende Platz 4!<br />

Ein ganz besonderen Dank richtet sich an die auf der ganzen Insel<br />

verteilten Streckenposten, die Begleitfahrer/innen, sowie die Helfer/<br />

Innenteams an den Verpflegungsständen:<br />

Ems-/Randzelstr./Greune-Stee-Weg, Südstrand, Deckwerk, Greune Stee<br />

und Schutzhütte. Ohne Euren Einsatz könnte diese großartige Veranstaltung<br />

nicht gestemmt werden. Ihr seid spitze! Danke!<br />

Für die gute Stimmung im Start-/ Zielbereich sorgten DJ Bogi und<br />

Moderator Bernd Hamer. Ein Dank geht an das Samba-Trommel-Team<br />

„Absurdos“ aus Emden sowie das für die Läufer/innen-Party spontan<br />

eingesprungene „Chillers“ mit fetziger Tanzmusik<br />

von „DJ Keno“. Nicht zu vergessen unser „Eilert“ Stefan.<br />

Viele Nordic-Walker/innen<br />

haben am Meilenlauf teilgenommen.<br />

Klasse!<br />

Knapp 1.000 Medaillen wurden mit viel Freude<br />

den ins Ziel kommenden Läufer/innen um den<br />

Hals gehängt. Respekt.<br />

Der neue Streckenverlauf über 5 und 10 km kam<br />

gut an und führte am am Elektrischen Leuchtturm<br />

am Südstrand vorbei.


Aktuelles<br />

„Borkum –<br />

Insel meiner Träume“<br />

Polizist Jens-Peter Meffert<br />

66 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Rückblick auf vier Wochen als Inselpolizist<br />

ab/ Vier Wochen lang war Jens-<br />

Peter Meffert aus Holzminden<br />

im südlichen Niedersachsen<br />

auf Borkum als Saisonpolizist,<br />

als sogenannter Verstärker für<br />

die Hauptzeit auf der Insel im<br />

Dienst.<br />

Er arbeitete dort, wo andere Urlaub<br />

machen. Für den 59-Jährigen<br />

ging damit ein Traum in<br />

Erfüllung. „Es war schon immer<br />

mein Wunsch da oben zu laufen“,<br />

erzählte Jens-Peter Meffert mit<br />

glänzenden Augen, ein paar Tage<br />

nach seiner Rückkehr gegenüber<br />

der Holzmindener Zeitung.<br />

„Borkum ist nicht irgendeine Insel<br />

für mich, es ist meine Familieninsel,<br />

die Insel meiner Träume“, wie<br />

er sie nennt, „meine Kinder sind<br />

dort groß geworden.“ Achtmal<br />

war er dort, um Urlaub zu machen,<br />

abzuschalten, zu entspannen.<br />

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />

Holzmindener Urgestein<br />

In Holzminden kennt ihn fast jeder<br />

Bürger, jedes Kind. Als bürgernaher<br />

Kontaktbeamter des<br />

Polizeikommissariats Holzminden<br />

ist Jens-Peter Meffert auf den<br />

Straßen unterwegs, oft mit dem<br />

Fahrrad oder auf Doppelstreife<br />

mit einer Kollegin vom Ordnungsamt,<br />

jederzeit ansprechbar, aber<br />

durchaus furchtgebietend und<br />

stets deutlich in der Ansprache.<br />

Als freundlicher Schulpolizist ist<br />

er regelmäßig in Kitas und Schulen<br />

zu Besuch, übernimmt<br />

Verkehrserziehung und<br />

Fahrradtraining<br />

oder<br />

weist auf die Gefahren des Schulwegs<br />

hin.<br />

Zum ersten Mal<br />

in Uniform auf der Insel<br />

Statt Urlaub, trug Meffert zum ersten<br />

Mal auf der Insel seine Uniform,<br />

versah Polizeidienst, vier<br />

Wochen lang als Kontaktbeamter<br />

und im wechselnden Schichtdienst.<br />

Meffert hatte zunächst Bedenken<br />

und es bedurfte beharrlichen<br />

Zuredens von Töchtern und<br />

Schwester, bis er sich schließlich<br />

für einen Inseldienst während der<br />

Ferienmonate auf Borkum<br />

bewarb.<br />

die_kleine_moewe_borkum<br />

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de


Auf allen sieben Ostfriesischen<br />

Inseln werden in den Sommermonaten,<br />

wenn besonders viele<br />

Menschen auf den Inseln sind, die<br />

Polizeidienststellen verstärkt.<br />

Bei rund 5.300 EinwohnerInnen<br />

sind in den Sommermonaten rund<br />

30.000 Menschen gleichzeitig auf<br />

der Insel. Am 3. Juli <strong>2024</strong> setzte<br />

der Holzmindener mit der Fähre<br />

über, um im Monat Juli auf Borkum<br />

Saisonpolizist zu sein.<br />

Meffert: „Man muss für alles<br />

eine Lösung haben“<br />

Jens-Peter Meffert schwärmt von<br />

den „Borkumer Jungs“, seinen<br />

offenen Kollegen, und der tollen<br />

Zusammenarbeit. Er spricht von<br />

einem „herzlichen Miteinander“<br />

und dem „Spaß im Umgang mit<br />

Bürgern und Touristen“. Auch<br />

wenn seine vier Dienstwochen auf<br />

der Insel fast nach Urlaub klingen,<br />

war es intensiver Schichtdienst.<br />

Er wohnte in einer Wohnung über<br />

der Polizeistation und arbeitete als<br />

Teil eines sechsköpfigen Teams,<br />

das die 14-köpfige Inselpolizei<br />

unterstützte. „Man muss fast alles<br />

können und für alles eine Lösung<br />

haben“, so Meffert. Borkum sei<br />

keine Partyinsel wie Norderney<br />

oder Sylt, sondern eine ruhige Familieninsel.<br />

So verliefen auch die<br />

Einsätze meist unspektakulär.<br />

Täglich patrouillierte er „auf Inselstreife“<br />

mit KollegInnen zu Fuß,<br />

per E-Bike oder im E-Polizeiauto.<br />

Besondere Einsätze blieben jedoch<br />

nicht aus: So rettete er eine<br />

Touristin, die sich aus Angst vor<br />

Galloway-Rindern auf einen Baum<br />

geflüchtet hatte. Dieser Vorfall<br />

schaffte es sogar ins Radio. Weitere<br />

Einsätze reichten von einer<br />

Strandparty mit 3.000 Besucher-<br />

Innen bis zur Aufnahme eines<br />

Fotos: Privat<br />

Quelle: Holzmindener Zeitung<br />

Fahrradunfalls.<br />

Neben dem Polizeidienst war<br />

Meffert auch in der Präventionsarbeit<br />

aktiv. Mit Kindern führte<br />

er eine Ferienpassaktion durch,<br />

bei der er Fingerabdrücke nahm,<br />

Handschellen anlegte und den<br />

Funkstreifenwagen vorstellte. „Die<br />

Kinder flogen auf mich“, erzählt<br />

er lächelnd. Auch hier im Norden<br />

kam seine Art gut an. Sein Fazit:<br />

„Auf Borkum könnte man in Sachen<br />

Präventionsarbeit und Fahrradtraining<br />

noch mehr machen.“<br />

Karriereende auf der Insel?<br />

Arbeiten und gleichzeitig entspannen,<br />

viel allein sein, Fahrrad<br />

fahren und lange Spaziergänge<br />

am Strand – das war ganz nach<br />

seinem Geschmack. „Das hat<br />

Spaß gemacht, das war mit die<br />

schönste Zeit in 43 Jahren Polizeidienst“,<br />

zieht er Bilanz und<br />

C.H. Meyer<br />

Inh. Mayke Staghouwer<br />

Fachgeschäft für<br />

• Wäsche & Handarbeiten<br />

Weihnachtswolle in<br />

5 Farben von Atelier Zitron<br />

Aktuelles<br />

fragt sich selbst: „Warum erst<br />

jetzt?“ Nach diesen Erfahrungen<br />

könnte er sich sehr gut vorstellen,<br />

auf Borkum sein Karriereende zu<br />

verbringen. Er hat noch zweieinhalb<br />

Jahre Dienstzeit vor sich und<br />

einen Rat für die Kollegen parat:<br />

„Wer Entspannung braucht, sollte<br />

da mal hingeschickt werden. Das<br />

kann ich nur jedem anraten, der<br />

beruflich mal raus will.“<br />

Entsprechend schwer fiel der Abschied<br />

von der Insel seiner Träume.<br />

Die Familie half dabei, kam<br />

eine Woche nach Borkum und<br />

Meffert hängte fünf Tage Urlaub<br />

dran, genoss als Finale das Open-<br />

Air-Konzert der Band „Silbermond“<br />

während der Beach Days<br />

Borkum direkt am Strand und den<br />

umliegenden Dünen – „traumhaft<br />

– und ein einmaliges Geschenk!“<br />

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

67


Aktuelles<br />

Entwicklung der rumänischen Gemeinde auf Borkum<br />

Von wenigen Familien zur großen Gemeinschaft<br />

Teil 1<br />

68 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

ab/ Die Entwicklung beginnt vor<br />

rund 25 Jahren Mitte der 1990er<br />

Jahre als die ersten Familien<br />

auf Borkum für eine Saison hier<br />

zum Arbeiten herfuhren.<br />

Bei einigen davon, wie Angela<br />

Nagy oder Marcel Pop blieb es<br />

nicht bei einer einmaligen Saisonarbeit<br />

und sie kamen auch in den<br />

darauffolgenden Jahren wieder.<br />

Angela (Angy) Nagy kam damals<br />

1996 mit ihren beiden Schwestern<br />

nach Borkum und die Geschichte<br />

nahm ihren Lauf. „Damals haben<br />

wir viel und eng zusammengearbeitet.<br />

Zum einen wegen der<br />

Sprachbarriere, zum anderen, weil<br />

sich viele untereinander kannten,<br />

da sie aus dem gleichen Dorf oder<br />

der Umgebung kamen“, berichtet<br />

Angy Nagy. Einige so wie sie<br />

2004, ließen sich nieder, machten<br />

sich selbstständig oder gingen<br />

einer regelmäßigen Ganzjahrestätigkeit<br />

nach. Doch viele blieben<br />

weiterhin nur während der Saison<br />

auf der Insel. Seinerzeit war das<br />

mit viel bürokratischem Aufwand<br />

verbunden, Visum nur mit Arbeitsvertrag<br />

etc.<br />

Das änderte sich mit dem Beitritt<br />

Rumäniens in die EU am 1. Januar<br />

2007 schlagartig. Seitdem ist<br />

es viel einfacher geworden, zum<br />

Arbeiten nach Deutschland und<br />

damit auch nach Borkum zu kommen<br />

und zu bleiben. So hatte sich<br />

in den Jahren von 2004 bis 2013<br />

die Zahl der rumänischen Staatsangehörigen<br />

in Deutschland fast<br />

vervierfacht, wie ein Forschungsbericht<br />

des Bundesamtes für Migration<br />

und Flüchtlinge feststellt.<br />

Dieser Anstieg war auch auf Borkum<br />

spürbar. Viele zugewanderte<br />

rumänische Menschen arbeiteten<br />

saisonal im Bereich der Hotellerie,<br />

wie dem Hotel Atlantik, Kachelot,<br />

Nordsee-Hotel oder Miramar, in<br />

der Gastronomie und im Reinigungswesen.<br />

Zunehmend blieben<br />

auch einige wenige Familien<br />

über den Winter da. Doch für die<br />

meisten blieb die Arbeit ein Saisongeschäft,<br />

da ihre Familien in<br />

Rumänien blieben. Für die RumänInnen<br />

vereinfachte die volle Arbeitnehmerfreizügigkeit<br />

seit dem<br />

1. Januar <strong>2024</strong> die Zuwanderung<br />

immens.<br />

Sprunghafte Ausdehnung<br />

2013 kam auch Ana-Maria Andrei<br />

nach Borkum – für eine Saison.<br />

2014 mit ihrem Mann und 2015<br />

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />

zogen sie schließlich zusammen<br />

mit den Kindern aus dem Ort Pascani<br />

in Moldawien auf die Insel.<br />

Von Beginn an arbeitete sie im<br />

Team des Insellust Resort Borkum<br />

bei Sören Hüppe. Gemeinsam<br />

entwickelte man über die Jahre<br />

Konzepte, wie man für die rumänische<br />

Gemeinschaft sowie für die<br />

Zusammenarbeit mit den Einheimischen,<br />

Integration erzeugt und<br />

verbessert. Erste Gehversuche<br />

für Treffen der damaligen rumänischen<br />

Gemeinschaft gab es<br />

bereits 2013 durch Grigore „Gore“<br />

Rázoare, der eher zur ersten Generation<br />

rumänischer Zuwande-<br />

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!<br />

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />

auf www.radioostfriesland.de


Aktuelles<br />

rer gehört, doch dafür war die Zeit<br />

noch nicht gekommen.<br />

Grafik (siehe links): Statistik der Bundesagentur für Arbeit, Berechnungen und<br />

Darstellungen IAB (Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung)<br />

Schnittstelle geschaffen<br />

Es war schließlich Ana-Maria Andrei,<br />

unter anderem mit Unterstützung<br />

von Ana Iona Popescu, Marius<br />

Balan und weiteren, die sich<br />

für die rumänische Gemeinschaft<br />

als interdisziplinäre Schnittstelle<br />

entpuppte und in vielfacher Form<br />

Konzepte und Ideen vorantrieb,<br />

die in den letzten Jahren dafür<br />

sorgten, dass die rumänische Gemeinschaft<br />

zusammenwuchs und<br />

sich gleichzeitig gegenüber der<br />

Inselbevölkerung öffnete.<br />

So entstand keine in sich geschlossene<br />

Subkultur, sondern<br />

eine interkulturelle Gemeinschaft,<br />

die zwar ihre Traditionen pflegt,<br />

aber gleichzeitig im Austausch mit<br />

der deutschen Lebensart steht.<br />

Unterstützung hat sie dabei stets<br />

von Sören Hüppe erhalten, der<br />

erkannt hat, dass die Gemeinschaft<br />

wie eine kleine Familie<br />

funktioniert und es geschafft<br />

hat, die Verbindung zwischen<br />

der bestehenden Inselbevölkerung<br />

und den als SaisonarbeiterInnen<br />

geltenden Rumän-<br />

Innen aufzubauen – mit Erfolg.<br />

0 49 22 - 46 47<br />

Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />

Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />

Goedeke-Michel-Str. 11<br />

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />

E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />

Gut ausgebildete Schulpferde und<br />

fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />

zur Verfügung für:<br />

• Longenstunden<br />

• Reitunterricht für Anfänger<br />

und Fortgeschrittene<br />

• Begleitete Strandritte<br />

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />

ist in Dressur und Springen möglich.<br />

• Gastpferdeboxen<br />

• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />

von Kurpferden<br />

Ihr Ausflugsziel im<br />

idyllischen Ostland<br />

Kuchen aus eigener Backstube<br />

Täglich wechselnde Angebote<br />

Regionale Frischeküche<br />

Kinderspielplatz<br />

Leckeres Frühstück<br />

Jeden Donnerstag<br />

leckere Spare Ribs<br />

Bitte vorbestellen!<br />

Tel.: 04922- 35 04<br />

Täglich geöffnet: 10.00 - 20.30 Uhr / Ab 15.10. von 10:00 - 20:00 Uhr<br />

Küche: von 11.30 - 19.30 Uhr / Ab 15.10. von 11:30 - 19:00 Uhr<br />

Like uns auf Facebook<br />

Unser Tipp:<br />

Oldenburger Grünkohl<br />

mit Kassler und Mettwurst<br />

@bauernstubenborkum<br />

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

69


70 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Dezvoltarea comunității românești de pe Borkum<br />

De la câteva familii la o comunitate mare<br />

ab/ Dezvoltarea a început în<br />

urmă cu aproximativ 25 de ani,<br />

la sfârșitul anilor 1990, când primele<br />

familii au călătorit la Borkum<br />

pentru a lucra aici pentru<br />

un sezon.<br />

Pentru unii dintre ei, cum ar fi Angela<br />

Nagy sau Marcel Pop, nu a<br />

fost doar un loc de muncă sezonier<br />

și au revenit din nou în anii<br />

următori. Angela (Angy) Nagy<br />

a venit la Borkum împreună cu<br />

cele două surori ale sale în 1996<br />

și povestea și-a urmat cursul. „Pe<br />

atunci, am lucrat mult și îndeaproape<br />

împreună. În primul rând<br />

din cauza barierei lingvistice și,<br />

în al doilea rând, pentru că multe<br />

dintre ele se cunoșteau între ele<br />

deoarece proveneau din același<br />

sat sau cartier”, relatează Angy<br />

Nagy. Unii, la fel ca ea în 2004,<br />

s-au stabilit, și-au înființat propria<br />

afacere sau au avut o ocupație<br />

obișnuită pe tot parcursul anului.<br />

Dar mulți au continuat să<br />

rămână pe insulă doar în timpul<br />

sezonului. La acea vreme, acest<br />

lucru era asociat cu o mulțime de<br />

Kieviet Borkum<br />

Inh. Reinder Kieviet<br />

MOD. 63873 – 722<br />

birocrație, vize doar cu un contract<br />

de muncă etc. Acest lucru<br />

s-a schimbat odată cu aderarea.<br />

Acest lucru s-a schimbat brusc<br />

NEU<br />

Skyline Collier<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 / 47 83<br />

Fax. 0 49 22 / 47 83<br />

Partea 1<br />

Grafiken: Anja Onnenga, Stadt Borkum<br />

atunci când România a aderat la<br />

UE la 1 ianuarie 2007. De atunci, a<br />

devenit mult mai ușor să vii și să<br />

stai în Germania și, prin urmare,<br />

Borkum Strandring<br />

kieviet.borkum@t-online.de<br />

www.kieviet-borkum.de


Aktuelles<br />

și în Borkum, pentru a lucra. Între<br />

2004 și 2013, numărul cetățenilor<br />

români din Germania aproape s-a<br />

cvadruplat, potrivit unui raport de<br />

cercetare al Oficiului Federal pentru<br />

Migrație și Refugiați. Această<br />

creștere a fost vizibilă și pe Borkum.<br />

Mulți imigranți români lucrau<br />

sezonier în industria hotelieră,<br />

cum ar fi Hotel Atlantik, Kachelot,<br />

Nordsee-Hotel sau Miramar, în<br />

catering și curățenie. Din ce în ce<br />

mai des, câteva familii au rămas<br />

și peste iarnă. Dar pentru cei mai<br />

mulți dintre ei, munca a rămas o<br />

afacere sezonieră, deoarece familiile<br />

lor au rămas în România.<br />

Expansiune rapidă<br />

Ana-Maria Andrei a venit și ea la<br />

Borkum în 2013 - pentru un sezon.<br />

În 2014, ea și soțul ei de atunci s-au<br />

mutat pe insulă în 2015, împreună<br />

cu copiii lor din orașul Pașcani din<br />

Moldova. Încă de la început, ea<br />

a lucrat în echipa de la Insellust<br />

Resort Borkum cu Sören Hüppe.<br />

De-a lungul anilor, au dezvoltat<br />

împreună concepte despre cum<br />

să creeze și să îmbunătățească<br />

integrarea pentru comunitatea<br />

românească și pentru cooperarea<br />

cu localnicii. Grigore „Gore” Rázoare,<br />

care face parte din prima<br />

generație de imigranți români, a<br />

făcut primele încercări de a organiza<br />

întâlniri pentru comunitatea<br />

românească încă din 2013, dar nu<br />

venise încă momentul.<br />

Interfața creată<br />

În cele din urmă, Ana-Maria Andrei,<br />

cu sprijinul Anei Iona Popescu,<br />

al lui Marius Bălan și al<br />

altora, a fost cea care a apărut ca<br />

o interfață interdisciplinară pentru<br />

comunitatea românească și a<br />

promovat concepte și idei într-o<br />

varietate de moduri, care în ultimii<br />

ani au asigurat că comunitatea<br />

românească a crescut împreună<br />

și în același timp s-a deschis către<br />

populația insulei. Rezultatul nu<br />

este o subcultură închisă în sine,<br />

ci o comunitate interculturală<br />

care își cultivă tradițiile, dar în<br />

același timp este în dialog cu<br />

modul de viață german. Aceasta<br />

a primit întotdeauna sprijinul<br />

lui Sören Hüppe, care a recunoscut<br />

că această comunitate<br />

funcționează ca o mică familie și<br />

a reușit să stabilească o legătură<br />

între populația existentă a insulei<br />

și românii, care sunt considerați<br />

lucrători sezonieri - cu succes.<br />

Sursa: Statisticile Agenției Federale<br />

pentru Ocuparea Forței de Muncă, calcule<br />

și ilustrații IAB (Institutul pentru<br />

Cercetarea Ocupării Forței de Muncă)<br />

Angebot:<br />

Hol dir deinen<br />

Gratis-Monat<br />

beim Abschluss<br />

einer Jahresmitgliedschaft!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

71


72 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Rehaklinik Borkum feiert 25-jähriges Jubiläum<br />

Leuchtturm der Gesundheitsfürsorge Mutter-Vater-Kind Kuren<br />

ab/ Die Rehaklinik Borkum, 1999<br />

von der Kur + Reha GmbH des<br />

Paritätischen Wohlfahrtsverbandes<br />

Baden-Württemberg<br />

in einen wachsenden Verbund<br />

übernommen, hat sich im Laufe<br />

der Jahre als Leuchtturm der<br />

Gesundheitsfürsorge für Mutter-Vater-Kind<br />

etabliert.<br />

Sie steht für eine patientenorientierte,<br />

gemeinnützige Versorgung<br />

und hat seit ihrer Gründung eine<br />

bemerkenswerte Entwicklung<br />

durchlaufen. Mit der Erweiterung<br />

um das Haus Leuchtfeuer im Jahr<br />

2006 hat die Klinik ihre Kapazitäten<br />

ausgebaut und bietet seit-<br />

Seit Ende Juni 2021 Leiter der<br />

Rehaklinik: Sebastian Pleick<br />

dem neben Mutter-Kind-Kuren<br />

auch Vater-Kind-Kuren an.<br />

Als anerkannte Einrichtung des<br />

Müttergenesungswerks leistet die<br />

Klinik einen wertvollen Beitrag<br />

in der Vorsorge- und Rehabilitationsbranche<br />

– und das seit mittlerweile<br />

25 Jahren.<br />

Schwerpunkte der Rehaklinik<br />

Ein zentraler Schwerpunkt der<br />

Klinik liegt auf der ganzheitlichen<br />

Behandlung von psychosomatischen<br />

und psychovegetativen<br />

Erkrankungen. Hierzu zählen<br />

Burn-out, Depressionen, Angststörungen<br />

sowie körperliche<br />

Beschwerden wie Magen-Darm-<br />

Probleme und Muskel-Skelett-Erkrankungen.<br />

Haus Frisia der Rehaklinik Borkum, ausschließlich<br />

für Mutter-Kind-Maßnahmen<br />

Zusätzlich bietet die Therapie von<br />

Atemwegserkrankungen durch<br />

das gesunde Hochseeklima der<br />

Insel Borkum ideale Voraussetzungen<br />

für die Genesung.<br />

Ein besonderes Augenmerk der<br />

Klinik liegt auf der Stärkung der<br />

Eltern-Kind-Bindung, ein zentraler<br />

Ansatz, der die einzigartige Position<br />

der Klinik in der therapeutischen<br />

Landschaft unterstreicht.<br />

Insgesamt 69 Appartements teilen<br />

sich auf die beiden Hauptgebäude<br />

der Rehaklinik Borkum „Haus Frisia“<br />

und „Haus Leuchtfeuer“ auf.<br />

Die Klinik bietet Platz für 77 Familien<br />

mit einer Gesamtbettenkapazität<br />

von 250. Sie zeichnet sich<br />

zudem durch ihre interkulturelle<br />

Offenheit aus: 72 MitarbeiterInnen<br />

aus 12 verschiedenen Nationen<br />

betreuen die PatientInnen. Die<br />

Klinik ist stolz auf diese Diversität<br />

und fördert aktiv die Integration<br />

ihrer MitarbeiterInnen, beispielsweise<br />

durch das Angebot kostenfreier<br />

Sprachkurse.<br />

Entwicklung und<br />

Modernisierung<br />

„Seit der Gründung hat sich die Rehaklinik<br />

Borkum trotz der schwierigen<br />

Rahmenbedingungen im<br />

Jahr 1999, als viele Einrichtungen<br />

schließen mussten, durch ihre<br />

strategische Weitsicht und resiliente<br />

Investitionen erfolgreich<br />

behauptet“, wie Klinikleiter Sebastian<br />

Pleick betont. „Die kontinuierliche<br />

Modernisierung der Appartements,<br />

Therapieeinrichtungen<br />

und Freizeitbereiche, wie neu<br />

gestaltete Spielplätze, trägt zur<br />

hohen Zufriedenheit der Patient-<br />

Innen bei.“<br />

Unter der Leitung von Sebastian<br />

Pleick seit Juni 2021 setzt die Klinik<br />

weiter auf innovative Konzepte<br />

und eine zukunftssichere Ausrichtung.<br />

Das interdisziplinäre Team<br />

ermöglicht eine intensive Zusammenarbeit<br />

mit den PatientInnen<br />

und sorgt dafür, dass die Therapieprogramme<br />

ständig weiterentwickelt<br />

werden, um den steigenden<br />

Anforderungen gerecht<br />

zu werden.<br />

Gesellschaftliche<br />

Herausforderungen<br />

Die gesellschaftlichen Veränderungen<br />

der letzten Jahrzehnte,<br />

wie die Vereinbarkeit von Familie<br />

und Beruf und veränderte<br />

Familienstrukturen, haben die<br />

Anforderungen an Mutter-Kindund<br />

Vater-Kind-Kuren erheblich<br />

verändert. Die Klinik reagiert auf<br />

diese Herausforderungen, indem<br />

sie ihre Therapieprogramme kontinuierlich<br />

weiterentwickelt und<br />

modernisiert. Besonders bei Vätern<br />

steigt die Nachfrage nach<br />

Kuren, um die Beziehung zu ihren


Aktuelles<br />

Einladung zum Symposium „Familiengesundheit“<br />

10. –– 11. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

25 25 Jahre Rehaklinik Borkum<br />

Tagesprogramm 11. 11. <strong>Oktober</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong> <strong>2024</strong><br />

09:00 Begrüßung durch Sebastian Pleick, Klinikleiter, Kur + Reha GmbH - 11:45 Wirksamkeit medizinischer Vorsorge bei pflegenden<br />

09:00 Begrüßung durch Sebastian Pleick, Klinikleiter, Kur + Reha GmbH - 11:45 Wirksamkeit medizinischer Vorsorge bei pflegenden<br />

Uhr Rehaklinik Borkum<br />

Uhr Angehörigen<br />

Uhr Rehaklinik Borkum<br />

Uhr Angehörigen<br />

Dr. Christian Hetzel, Institut für Qualitätssicherung in Prävention und<br />

09:15 präzubi – Die Vermittlung bedarfs- und bedürfnisgerechter<br />

Dr. Christian Hetzel, Institut für Qualitätssicherung in Prävention un<br />

09:15 präzubi – Die Vermittlung bedarfs- und bedürfnisgerechter<br />

Rehabilitation an der Sporthochschule Köln<br />

Uhr Präventionsmaßnahmen für junge Erwachsene<br />

Rehabilitation an der Sporthochschule Köln<br />

Uhr Präventionsmaßnahmen für junge Erwachsene<br />

Ein Projekt der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig-<br />

12:30 Mittagessen<br />

Ein Projekt der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig-<br />

12:30 Mittagessen<br />

Hannover, Frau Susan Radant M.A., Landesvereinigung für Gesund- Uhr<br />

Hannover, Frau Susan Radant M.A., Landesvereinigung für Gesund- Uhr<br />

heit und Akademie für Sozialmedizin Niedersachsen Bremen e.V.<br />

13:45 Erkenntnisse aus der AOK-Familiengesundheitsstudie<br />

heit und Akademie für Sozialmedizin Niedersachsen Bremen e.V.<br />

13:45 Erkenntnisse aus der AOK-Familiengesundheitsstudie<br />

10:00 Stress als Protagonist muskuloskelettaler Beschwerden und Uhr Dipl.-Psychologin Iris an der Heiden (angefragt), Projektleiterin und<br />

10:00 Stress als Protagonist muskuloskelettaler Beschwerden und Uhr Dipl.-Psychologin Iris an der Heiden (angefragt), Projektleiterin und<br />

Uhr Ganzkörpervibrationsgeräte als niederschwelliger<br />

Mitautorin der Studie, IGES Institut<br />

Uhr Ganzkörpervibrationsgeräte als niederschwelliger<br />

Mitautorin der Studie, IGES Institut<br />

Präventionsansatz<br />

15:00 Mediennutzung und familiäre Folgen<br />

Präventionsansatz<br />

Ein Projekt der Rehaklinik Borkum, Noah Böschemeyer, Studiosus<br />

Uhr 15:00 Prof. Mediennutzung Dr. Dr. Manfred Spitzer, und familiäre Gesamtleitung Folgen des Transferzentrums für<br />

Ein der Projekt Universität der Bern, Rehaklinik Institut Borkum, für Psychologie, Noah Böschemeyer, Fachbereich Arbeits- Studiosus<br />

Uhr Neurowissenschaft Prof. Dr. Dr. Manfred und Lernen, Spitzer, Ärztlicher Gesamtleitung Direktor des der Transferzentrums Klinik für f<br />

der und Universität Organisationspsychologie<br />

Bern, Institut für Psychologie, Fachbereich Arbeits-<br />

Psychiatrie Neurowissenschaft und Psychotherapie und Lernen, III, Universitätsklinikum Ärztlicher Direktor Ulm der Klinik für<br />

und Organisationspsychologie<br />

11:00 Parental burn-out – die elterliche Rolle als extreme<br />

Psychiatrie und Psychotherapie III, Universitätsklinikum Ulm<br />

16:30 Zusammenfassung und Schlusswort<br />

11:00 Uhr Parental Belastungssituation<br />

burn-out – die elterliche Rolle als extreme<br />

Uhr16:30 Zusammenfassung und Schlusswort<br />

Uhr Belastungssituation<br />

Dr. Dorothee Noeres, Forschungsverbund Familiengesundheit,<br />

Dr. Medizinische Dorothee Hochschule Noeres, Forschungsverbund Hannover Familiengesundheit,<br />

Uhr<br />

Medizinische Hochschule Hannover<br />

Die Veranstaltung ist von der Ärztekammer Niedersachsen mit 8 Fortbildungspunkten anerkannt worden.<br />

Aufgrund Die Veranstaltung des begrenzten ist von Platzkontingents der Ärztekammer bitten Niedersachsen wir um Anmeldung mit 8 Fortbildungspunkten bis zum 16.09.<strong>2024</strong>. anerkannt Vielen Dank. worden.<br />

Aufgrund des begrenzten Platzkontingents bitten wir um Anmeldung bis zum 16.09.<strong>2024</strong>. Vielen Dank.<br />

Sie können sich direkt online anmelden<br />

auf go.kur.org/borkum25<br />

Rehaklinik Borkum<br />

Sie können sich direkt online anmelden<br />

auf go.kur.org/borkum25<br />

29757 Borkum<br />

Bubertstraße Rehaklinik 5–7Borku<br />

oder auch per E-Mail an:<br />

symposium.borkum@kur.org<br />

Bubertstraße 5<br />

symposium.borkum@kur.org<br />

29757 Borku<br />

oder auch per E-Mail an:<br />

www.klinik-borkum.de<br />

go.kur.org/borkum25<br />

symposium.borkum@kur.o<br />

symposium.borkum@kur.org<br />

www.klinik-borkum.<br />

go.kur.org/borkum25<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

73


Aktuelles<br />

Kindern zu stärken und den Belastungen<br />

des Alltags entgegenzuwirken.<br />

Die Nachfrage nach den<br />

Angeboten der Klinik ist zudem<br />

durch die Corona-Pandemie weiter<br />

gestiegen, was die Rehaklinik<br />

Borkum zu einem der gefragtesten<br />

Standorte des Verbundes macht.<br />

Hoch im Kurs: Drei Wochen<br />

Borkum als Therapieort<br />

Die Insel Borkum selbst bietet mit<br />

ihrem Hochseeklima und ihrer<br />

naturnahen Umgebung ganzjährige<br />

Attraktionen, die zur Erholung<br />

Haus Leuchtfeuer der Rehaklinik<br />

Borkum für Mutter-Kind- und Vater-<br />

Kind-Maßnahmen<br />

74 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />

Küche mit modernen Einflüssen.<br />

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />

Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />

Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />

Genießen Sie köstliche Speisen und Getränke<br />

aus unserer Herbstkarte!<br />

Wir freuen uns auf Sie.<br />

Ihr Teehaus-Team<br />

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />

und Genesung der PatientInnen<br />

beitragen. Familien können hier<br />

nicht nur ihre gesundheitlichen<br />

Probleme angehen, sondern auch<br />

entspannen, die Insel erkunden<br />

und „den Akku wieder aufladen“.<br />

„Pro Jahr können 1.300 Kurplätze<br />

angeboten werden. Aber die<br />

Nachfrage ist um ein Vielfaches<br />

höher. Die Menschen, die sich erholen<br />

wollen, wollen gezielt nach<br />

Borkum“, weiß Klinikleiter Sebastian<br />

Pleick, der sich zuletzt noch<br />

bei einem Besuch der Bundestagsabgeordneten<br />

Gitta Connemann<br />

und Borkumer Christdemokraten<br />

über die Rehaklinik und<br />

den Gesundheitsstandort Borkum<br />

austauschte.<br />

Der Standort ist ideal für die Prävention<br />

und Rehabilitation, insbesondere<br />

bei Atemwegserkrankungen<br />

und psychosomatischen<br />

Belastungen. Viele Angebote finden<br />

deshalb draußen und aktiv in<br />

der Natur statt.<br />

„Insgesamt zeigt die Rehaklinik<br />

Borkum, wie durch Mut, strategische<br />

Weitsicht und eine konsequente<br />

Ausrichtung auf Qualität<br />

und ganzheitliche Betreuung, eine<br />

Gesundheitseinrichtung nachhaltig<br />

Erfolg haben und gleich-


Aktuelles<br />

V.l.n.r.: Bärbel Könzgen-Byl, Gitta Connemann, Robert Sanders, Sebastian<br />

Pleick, Björn Leidheiser, Dr. Monika Harms (Besuch in der Rehaklinik)<br />

zeitig einen wertvollen Beitrag<br />

zur Gesellschaft leisten kann“, ist<br />

Klinikleiter Pleick sicher, hier die<br />

richtigen Weichen für eine erfolgreiche<br />

Zukunft des Klinikbetriebs<br />

gesetzt zu haben.<br />

Die Rehaklinik und das gesamte<br />

Team vereint moderne Therapieansätze<br />

mit einem familiären Umfeld<br />

und bietet sowohl für Mütter<br />

als auch Väter optimale Bedingungen,<br />

um gesundheitliche Belastungen<br />

zu überwinden. Ihre Bedeutung<br />

als größte Klinik des Verbunds<br />

der Kur + Reha GmbH spiegelt<br />

sich in der hohen Nachfrage<br />

und der wachsenden Bedeutung<br />

der Klinik in der Gesundheitslandschaft<br />

wider – nicht nur aufgrund<br />

der exponierten Lage Borkums<br />

mit all seinen Vorteilen, sondern<br />

auch in der Herangehensweise<br />

zum Wohle der Klinikgäste.<br />

25 Jahre Rehaklinik Borkum –<br />

das wird gefeiert<br />

11.10.<strong>2024</strong><br />

im<br />

ab 22:00 Uhr<br />

Und das soll gefeiert werden. Die<br />

Feierlichkeiten zum 25-jährigen<br />

Bestehen der Rehaklinik werden<br />

begleitet von einem Symposium<br />

am 10. und 11. <strong>Oktober</strong> zum Thema<br />

„Familiengesundheit“, das unter<br />

anderem Themen zur familienorientierten<br />

Vorsorge und Rehabilitation<br />

mit dem Geschäftsführer<br />

Kur + Reha GmbH, Thomas<br />

Fischer, Präventionsmaßnahmen<br />

junger Erwachsener, Belastungssituationen<br />

in der Elternrolle, Mediennutzung<br />

und familiäre Folgen<br />

beinhaltet.<br />

Zum Abschluss findet abends eine<br />

große Party im „Chillers“ statt, bei<br />

der für jeden Cocktail ein Euro an<br />

das Müttergenesungswerk gespendet<br />

werden soll.<br />

Die Redaktion wünscht dem Team<br />

der Rehaklinik alles Gute und weiterhin<br />

viel Erfolg zum 25-jährigen<br />

Jubiläum.<br />

Zum 25 -jährigen Jährigen<br />

Jubiläum der<br />

für jeden verkauften<br />

Cocktail spendet spenden<br />

die Rehaklinik<br />

1,00 €<br />

an das<br />

Müttergenesungswerk<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

75


76 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

SKY-GIRLS<br />

auf Borkum<br />

· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />

· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf<br />

· MTB und Trekking<br />

· Räder mit tiefem Einstieg<br />

· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />

· Minigolf mit 18 Bahnen<br />

· Spielplatz für Ihre Kinder<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />

Mobil: 0171 - 242 88 97<br />

www.fahrradverleih-vanraden.de<br />

info@fahrradverleih-vanraden.de<br />

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />

ab/ Frieder Grävemeyer, Borkumer<br />

und Arzt, beschreibt voller<br />

Stolz die „Sky-Girls“-Aktion seines<br />

ehemaligen Klassenkameraden<br />

Dirk Blume.<br />

Dieser bietet seit einigen Jahren<br />

am Gymnasium Andreanum in<br />

Hildesheim MINT-Kurse (Mathematik,<br />

Informatik, Naturwissenschaften,<br />

Technik) speziell für<br />

Mädchen an. Im Kurs „Sky-Girls<br />

<strong>2024</strong>“ stand bereits zum vierten<br />

Mal ein besonderes Ziel im Fokus:<br />

Ein Flug zur Insel Borkum, um gestohlenes<br />

Spielzeug für Seehund-<br />

Babys zu retten.<br />

Die Vorbereitung begann bereits<br />

Monate zuvor. In 18 Wochen<br />

lernten die 12 Teilnehmerinnen<br />

der Klassen 5 und 6 spannende<br />

MINT-Themen: Sie berechneten<br />

mit Satellitentechnik und Pythagoras<br />

Positionen, erfuhren durch<br />

Strömungslehre, wie Flugzeuge<br />

fliegen, und beschäftigten sich mit<br />

nachhaltigen Technologien wie<br />

Elektroantrieben. Auch Umweltfragen<br />

spielten eine Rolle, ebenso<br />

wie das Verständnis für die chemischen<br />

Prozesse beim Verbrennen<br />

von Treibstoffen.<br />

Neben dem theoretischen Unterricht<br />

gab es drei Praxistage<br />

am Flugplatz Hildesheim. Hier<br />

konnten die Mädchen in verschiedenen<br />

Flugzeugen „Probesitzen“<br />

und erhielten Einweisungen in die<br />

Instrumente und Steuerung.<br />

Jede Gruppe plante ihre eigene<br />

Flugroute und führte reale Vorbereitungen<br />

durch, wie die Berechnung<br />

des Treibstoffverbrauchs<br />

und die Flugzeit. Die Eltern waren<br />

zum ersten Unterricht eingeladen<br />

und bestaunten, wie engagiert<br />

ihre Kinder arbeiteten.<br />

Am großen Flugtag, dem 20. Juni<br />

<strong>2024</strong>, war die Aufregung spürbar.<br />

Nachdem der Flug wegen<br />

schlechter Wetterprognosen um<br />

zwei Tage verschoben werden<br />

musste, trafen die Mädchen, begleitet<br />

von ihren Eltern, am Flugplatz<br />

ein. Sechs erfahrene Piloten,<br />

darunter Blume selbst, brachten<br />

die Sky-Girls sicher in die Luft.<br />

Nach etwa einer Stunde erschien<br />

Borkum am Horizont.<br />

Die Insel empfing sie mit strahlenden<br />

Stränden und einem ruhigen<br />

Landeanflug.<br />

Kaum gelandet, begann die nächste<br />

Herausforderung: „Gangster“<br />

hatten das gestohlene Spiel-<br />

Fotos: Privat


Aktuelles<br />

zeug umgelagert! Doch mit Hilfe<br />

von Karten und Satellitendaten<br />

berechneten die Mädchen schnell<br />

den neuen Standort – den Seerosenteich.<br />

Mit Fahrrädern machten<br />

sie sich auf den Weg dorthin, wo<br />

Grävemeyer, der als Verbündeter<br />

vor Ort agierte, bereits auf<br />

sie wartete. In einer versteckten<br />

Schatzkiste fanden die Mädchen<br />

Spielsachen und Süßigkeiten für<br />

ihren geplanten Strandbesuch.<br />

Am Seehund-Strand, nur wenige<br />

Meter vom Wasser entfernt, beobachteten<br />

die Mädchen die Tiere<br />

und genossen den Ausklang ihres<br />

Abenteuers. Einige wagten sich<br />

7 2 9 1<br />

So wird Sudoku gelöst:<br />

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block muss<br />

alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile und kein<br />

Block zwei oder mehr Felder mit derselben<br />

Zahl enthalten.<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen<br />

Ihr Borkum-Aktuell<br />

Sudoku - Das Zahlenrätsel<br />

4 5 2<br />

9 4 3<br />

8 3 5<br />

9 8 2<br />

7 4 2 8<br />

3 1 5<br />

1 3 9<br />

4 7 9 1<br />

sogar in die kühle Nordsee, während<br />

Möwen versuchten, ihre mitgebrachten<br />

Leckereien zu stehlen.<br />

Nach einer Stärkung auf der<br />

Promenade, einem Besuch in der<br />

Borkumer Innenstadt und dem<br />

Heimatmuseum machten sich die<br />

Sky-Girls müde, aber glücklich,<br />

auf den Rückflug nach Hildesheim.<br />

Kurz vor 20 Uhr wurden sie<br />

dort von ihren Eltern empfangen<br />

– stolz und zufrieden nach einem<br />

unvergesslichen Tag.<br />

Hintergrund<br />

Das Gymnasium Andreanum in<br />

Hildenheim unterstützt die MINT-<br />

2 5 4 6 7 9 8 3 1<br />

1 7 8 3 5 4 2 9 6<br />

3 6 9 8 2 1 4 7 5<br />

5 3 7 9 4 2 6 1 8<br />

4 9 1 5 6 8 3 2 7<br />

8 2 6 1 3 7 5 4 9<br />

9 1 2 4 8 6 7 5 3<br />

6 4 3 7 1 5 9 8 2<br />

7 8 5 2 9 3 1 6 4<br />

3 2 5 1 4 8 9 7 6<br />

7 8 1 9 5 6 3 2 4<br />

6 9 4 7 3 2 5 8 1<br />

9 1 2 5 8 4 7 6 3<br />

8 5 7 3 6 9 4 1 2<br />

4 6 3 2 1 7 8 9 5<br />

1 3 9 6 7 5 2 4 8<br />

2 4 6 8 9 3 1 5 7<br />

5 7 8 4 2 1 6 3 9<br />

Initiative der EU und des Bundes<br />

mit seinen MINT-for-Girls-Kursen.<br />

Um unabhängig vom Einkommen<br />

der Eltern allen Mädchen die Teilnahme<br />

zu ermöglichen, werden<br />

die Kosten durch SponsorInnen<br />

abgedeckt.<br />

Die Aktion zeigt eindrucksvoll,<br />

wie spannend und praxisnah<br />

MINT-Themen für junge Mädchen<br />

gestaltet werden können. Sie verbindet<br />

Abenteuer mit Wissen und<br />

hinterließ mit dem Besuch auf<br />

Borkum bleibende Eindrücke –<br />

sowohl bei den Schülerinnen als<br />

auch bei ihren Eltern.<br />

Borkum-Aktuell<br />

WhatsApp-Kanal<br />

5 2 3 9<br />

4 9 1<br />

9 5 8<br />

4 1 5<br />

8 3 6 2<br />

9 4 3<br />

6 7 5<br />

1 5 2<br />

3 2 4 6<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

77


Aktuelles<br />

A-WATT<br />

REGATTA:<br />

JungseglerInnen messen sich auf Spiekeroog<br />

78 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

ab/ Bereits am Freitag ging es<br />

mit der ersten Fähre zum Festland.<br />

Von dort weiter, um von<br />

Neuharlingersiel nach Spiekeroog<br />

überzusetzen.<br />

Ziel war die 23. A-Watt Regatta<br />

vom 6.-8. September, ein Jugendsegelwochenende<br />

für Optimisten<br />

und Jollen. A-Watt ist der<br />

Arbeitskreis Jugendsegeln im<br />

Niedersächsischen Wattenmeer<br />

und ein Zusammenschluss der<br />

Segelvereine an der Nordseeküste.<br />

Zu diesem Anlass gab es eine<br />

Befreiung von der Schule, für die<br />

sich die Segelkids und die Verantwortlichen<br />

des Wassersportvereins<br />

Burkana (WSVB) herzlich bedanken.<br />

Neben dem sportlichen<br />

Wettbewerb geht es auch darum,<br />

dass die Kids Kontakte außerhalb<br />

der eigenen kleinen Blase Borkum<br />

Quelle: Anja Hagemann, NWZ<br />

Wir sind ab jetzt dauerhaft auf der Insel<br />

und haben neue Öffnungszeiten!<br />

Montag - Freitag<br />

09:00 - 17:30 Uhr<br />

oder Termin nach Vereinbarung<br />

Mobil: 0175 15 77 522<br />

knüpfen, erklären die beiden Trainerinnen<br />

Susanne Nolte und Gudrun<br />

Steffes-enn.<br />

Bunte Zeltstadt<br />

77 Kinder und Jugendliche zwischen<br />

zehn und 17 Jahren kamen<br />

auf Spiekeroog zusammen, um<br />

sich sportlich auf dem Wasser zu<br />

messen. Von Borkum waren insgesamt<br />

13 Kids angereist. Organisator<br />

und Segellehrer Jonathan<br />

Binder begrüßte gemeinsam mit<br />

dem Vorsitzenden des Spiekerooger<br />

Segelclub e.V. (SSC), Tim Neumüller,<br />

die Gäste und Spiekerooger<br />

Mitwirkende vor dem Vereinshaus<br />

am Anleger. Die Jungsegler<br />

und -seglerinnen errichteten einen<br />

Tag vor dem offiziellen Start<br />

der Veranstaltung eine bunte Zeltstadt<br />

auf dem Gelände des SSC.<br />

Während sie schon bald Kurs auf<br />

die Nachtruhe vor dem großen<br />

Tag nahmen, stand für die TrainerInnen<br />

noch ein Treffen für die<br />

Absprachen auf dem Programm.<br />

Eine insgesamt bestens organisierte<br />

Veranstaltung – sowohl bezüglich<br />

Betreuung, Verpflegung<br />

als auch Administration.<br />

Der Regatta-Tag startete zunächst<br />

ohne Wind. Zeit genug bis zum<br />

ausreichenden Wasserstand für<br />

die sogenannte „Steuermannbesprechung“.<br />

Für die drei Optimisten-Klassen<br />

(Anfänger, Könner,<br />

Fortgeschrittene) mit 30 Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmern


Aktuelles<br />

übernahm Carsten Heithecker die<br />

Besprechung und Regattaleitung.<br />

Die Wettkämpfe der Jollen mit 46<br />

Jungseglerinnen und Jungseglern<br />

verteilt auf 20 Jollen leiteten Jörg<br />

Gerdes und Claas Warenski.<br />

Vier Wettfahrten<br />

Wegen des schwachen Windes<br />

wurden kurze Bahnen im Dreieckskurs<br />

aufgebaut, dafür aber<br />

mehrere Durchgänge entschieden.<br />

Für die sieben Teeny-Jollen,<br />

fünf Piraten, jeweils drei Schwertzugvögel,<br />

drei 420er und drei<br />

Ausgleichsklassen eine Herausforderung<br />

mit spannenden Wettkämpfen.<br />

Da der Wind rechtzeitig<br />

zu beginnender Regatta auffrischte,<br />

wurden vier Wettfahrten<br />

durchgeführt. Die Regattaleitung<br />

entschied, dass das schlechteste<br />

Ergebnis gestrichen wurde.<br />

Die durchschnittliche Platzierung<br />

der drei besten Fahrten wurden<br />

gewertet. Dabei konnte die Borkumer<br />

Delegation einige tolle Erfolge<br />

für sich verbuchen.<br />

Opti Anfänger: Platz 2 für Fabian<br />

Oswald, Opti Fortgeschrittene:<br />

Platz 2 für Lars Seeden, Teeny Jolle:<br />

Platz 1 für Lilke Helms und Lucy<br />

Stonner, 420er Jolle: Platz 1 für Joris<br />

Nolte und Aike Seeden. Sie erhielten<br />

auch den Sonderpokal für<br />

die besten Starts.<br />

Nach der Siegerehrung startete<br />

die wohlverdiente Party.<br />

Bei sommerlichen Temperaturen<br />

erlebten die Kinder und Jugendlichen<br />

auf Spiekeroog ein tolles<br />

Wochenende. Am Sonntag ging<br />

es wieder zurück und mit dem<br />

letzten Kat nach Borkum.<br />

Das nächste Jugendsegelwochenende<br />

wird auf dem Festland<br />

in Greetsiel stattfinden. 2026 zum<br />

25. Jubiläum ist die Regatta auf<br />

Wangerooge geplant.<br />

Fotos: Privat<br />

team baucenter Borkum<br />

ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe<br />

IMMER EINEN BESUCH WERT!<br />

DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM<br />

Wir beraten Sie<br />

gerne in unserem<br />

Baustoffhandel auf<br />

der Reede.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

team.de<br />

team baucenter Borkum<br />

Am Südpier 8 | 26757 Borkum<br />

79


Aktuelles<br />

HAIFORSCHUNGSSENDER<br />

aus den USA<br />

auf Borkum angespült<br />

Vor Hooge Hörn: Markus Seeden<br />

macht außergewöhnlichen Fund<br />

80 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

ab/ Anfang September machte<br />

der Borkumer Markus Seeden<br />

einen außergewöhnlichen Fund<br />

am Strand. Er entdeckte einen<br />

Sender, der an der Ostküste der<br />

USA zur Ortung von Haien eingesetzt<br />

wurde, wie sich im weiteren<br />

Verlauf herausstellte.<br />

Der Fundort lag im Osten der<br />

Insel, kurz vor Hooge Hörn. Der<br />

Sender trug die Adresse eines<br />

Professors aus Missouri, USA – Dr.<br />

Michael Byrne, der an der University<br />

of Missouri als Associate Professor<br />

für Wildtierökologie tätig<br />

ist. Die Überraschung war groß,<br />

als sich herausstellte, dass dieser<br />

Sender zur wissenschaftlichen Erforschung<br />

von Haien diente und<br />

eine weite Reise hinter sich hatte.<br />

Der Weg des Senders<br />

Nach Kontaktaufnahme wurde<br />

Markus Seeden von Dr. Michael<br />

Byrne informiert, dass der Sender<br />

ursprünglich im <strong>Oktober</strong> 2022 an<br />

einem Kurzflossen-Makohai befes-<br />

tigt wurde, der vor der Ostküste<br />

der USA markiert worden war.<br />

„Die Sender wurden so programmiert,<br />

dass sie 28 Tage lang nach<br />

der Markierung alle fünf Minuten<br />

Tiefen- und Wassertemperaturwerte<br />

erfassen. Am Ende des<br />

28-tägigen Zeitraums würde sich<br />

der Sender vom Hai lösen, an die<br />

Oberfläche treiben und die gesammelten<br />

Daten per Satellit an<br />

uns zurücksenden. Anhand dieser<br />

Daten könnten wir feststellen, ob<br />

der Hai überlebt hat, ob er während<br />

der 28 Tage in unterschiedlichen<br />

Tiefen schwamm oder ob er<br />

vor Ablauf der 28 Tage gestorben<br />

ist. Wir könnten zum Beispiel feststellen,<br />

ob der Hai auf den Grund<br />

gesunken ist und über einen längeren<br />

Zeitraum in derselben Tiefe<br />

und Temperatur geblieben ist,<br />

was darauf hindeuten würde, dass<br />

der Hai gestorben ist“, schrieb Dr.<br />

Byrne in seiner Erklärung an Markus<br />

Seeden, der mehr über seinen<br />

Fund erfahren wollte. Im November<br />

2022 muss sich der Sender<br />

vom Hai gelöst haben. Die letzte<br />

Übertragung des Senders erfolgte<br />

nahe der Küste von New York.<br />

Danach verschwand er – bis zu<br />

seiner überraschenden Entdeckung<br />

auf Borkum.<br />

„Der Sender muss im Golfstrom<br />

gefangen worden und so über<br />

den Atlantik bis nach Europa getrieben<br />

sein“, vermutet Dr. Byrne.<br />

Es ist eine beeindruckende Reise<br />

von tausenden Kilometern.<br />

Markus Seeden kontaktierte den<br />

Forscher per E-Mail und schrieb:<br />

„Das ist ja Wahnsinn, so eine<br />

weite Strecke von New York bis<br />

nach Borkum.“ Dr. Byrne zeigte<br />

sich dankbar und interessiert an<br />

einer möglichen Rücksendung<br />

des Geräts, um weitere Daten zu<br />

extrahieren und es in seinem Büro<br />

aufzubewahren.


Aktuelles<br />

Forschung zur<br />

Rettung des Makohais<br />

Der gefundene Sender war Teil<br />

eines wichtigen Forschungsprojekts<br />

zur Untersuchung der Sterblichkeitsrate<br />

von Makohaien, die<br />

in der kommerziellen Langleinenfischerei<br />

gefangen werden.<br />

Die Makohaie, deren Population<br />

aufgrund von Überfischung stark<br />

gefährdet ist, werden nach internationalen<br />

Vorschriften lebend<br />

freigelassen. Die Forscher möchten<br />

herausfinden, wie viele dieser<br />

freigelassenen Haie tatsächlich<br />

überleben und ob die Schutzmaßnahmen<br />

erfolgreich sind.<br />

Die Sender, die auf den Haien<br />

angebracht wurden, lieferten<br />

wertvolle Daten über ihre Bewegungen<br />

und das Überleben nach<br />

der Freilassung. Dr. Byrne erklärte<br />

in seiner Antwort: „Von den 30<br />

Sendern, die wir ausgegeben haben,<br />

ist dies der Einzige, der physisch<br />

geborgen wurde.“ Für die<br />

Wissenschaftler ist dies ein bedeutender<br />

Fund, der zur weiteren<br />

Erforschung der Überlebensrate<br />

der Makohaie beitragen könnte.<br />

Eine faszinierende Entdeckung<br />

Die Geschichte des Hai-Senders,<br />

der Tausende Kilometer über den<br />

Atlantik reiste und schließlich an<br />

der Küste Borkums angespült<br />

wurde, ist außergewöhnlich und<br />

spiegelt neben der Erforschung<br />

Fotos: Markus Seeden, Pixabay, Google Maps<br />

Makohai<br />

der Makohaie auch wider, wie die<br />

globalen Strömungsverhältnisse<br />

in den Ozeanen stattfinden und<br />

zusammenhängen.<br />

Markus Seeden hatte sich bereiterklärt,<br />

den Sender an Dr. Michael<br />

Byrne zurückzuschicken, und es<br />

Letzter Standort im<br />

Atlantik vor der Küste<br />

New Jersey´s<br />

bleibt spannend, ob dieser kleine<br />

technische Helfer noch weitere<br />

Geheimnisse preisgeben wird.<br />

Wie Dr. Byrne erklärte, sollen die<br />

Ergebnisse zur Veröffentlichung<br />

bald in einer wissenschaftlichen<br />

Zeitschrift erscheinen.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

81


Aktuelles<br />

Borkum-Aktuell kann man überall lesen...<br />

Diesmal war Borkum-Aktuell<br />

mit zum Bürgerfest des<br />

Bundespräsidenten, wo Berni Wessels<br />

den Präsidenten der Ostfriesischen<br />

Landschaft Rico Mecklenburg traf.<br />

Hier wurde kräftig die Werbetrommel<br />

für Ostfriesland und die plattdeutsche<br />

Sprache<br />

gerührt! Ein gelungenes Fest<br />

mit internationalem Publikum!<br />

Allerbest van unnerwegs<br />

van Berni Wessels.<br />

Trotz viel Regen und niedrigen Temperaturen durfte<br />

auch bei der Motorradtour in der Fjordlandschaft<br />

Norwegens guter Lesestoff nicht fehlen. Und so<br />

wird abends in der Hütte oder auf der Fähre Borkum-Aktuell<br />

gelesen. Hier ein Bild vom Sognefjellet<br />

Bergpass bei Jotunheim, der Heimat der Riesen.<br />

Grüße aus dem Norden von Markus Pohler.<br />

Im Italienurlaub wurde<br />

ein Abstecher nach<br />

Rom gemacht. Nur für<br />

Borkum-Aktuell haben<br />

Eva, Astrid und Helmut<br />

Mayer vor dem Kolosseum<br />

posiert. Das<br />

Kamerakind Markus R.<br />

ist verständlicherweise<br />

nicht mit auf dem Bild.<br />

82 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Viele Grüße vom Nordkap von<br />

Ella und Reinhard Steemann.<br />

Mit „Mein Schiff 4“ fuhren wir<br />

zum Nordkap, Borkum-Akutell<br />

hatten wir natürlich immer im<br />

Gepäck.<br />

Senden Sie uns Ihr<br />

Urlaubsfoto mit Borkum-<br />

Aktuell und einer kleinen<br />

Beschreibung per<br />

E-Mail an<br />

mail@borkum-aktuell.de<br />

Restaurant<br />

Zum Kaap<br />

Gutbürgerliche Küche<br />

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />

Telefon 0 49 22 - 21 40<br />

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />

Wir bitten um Reservierung!<br />

Montag und Dienstag geschlossen<br />

Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen)<br />

Ein schönes Urlaubsfoto aus Vietnam<br />

auf dem Fansipan, dem höchsten Berg<br />

Südostasiens schickte Mathies Zehny,<br />

Enkel von Margrit Wegmann. Er grüßt<br />

seine Oma, Heiner & Sabine, Tante Vera,<br />

und Philipp & Lina. Und die liebe Ulrike<br />

Schmidt, die auch eine fleißige Borkum-<br />

Aktuell Leserin aus Göttingen ist!


Aktuelles<br />

Anfang September war Erik Rink fünf Tage<br />

auf Rottumerplaat zur Reinigung des Strandes<br />

und der Dünen. Am östlichen Punkt<br />

hat er seine Tante Eltje Bakker auf Borkum<br />

angerufen und ein Foto mit Borkum-Aktuell<br />

und Borkum im Hintergrund gemacht.<br />

...und wo lesen<br />

Sie Ihr<br />

Borkum-Aktuell ?<br />

Beim allerersten „Drinkloopke“ von Maxis<br />

Loopke, hier beim Stopp im Sonnendeck,<br />

durfte Borkum-Aktuell nicht fehlen.<br />

Es grüßen Keno, Lucas, Paula, Hendrik, Arzu,<br />

Jan, Lukas, Maxi und Kai.<br />

Inge und Volker Apfeld haben auf<br />

Malta den Borkumer Martin Lucan mit<br />

Borkum-Aktuell getroffen.<br />

Nach zwei Wochen Urlaub<br />

auf unserer Trauminsel Borkum<br />

wurden wir wieder<br />

an Land gespült... natürlich<br />

mit Borkum-Aktuell im<br />

Gepäck! Hier heißt es nun<br />

„time to say goodbye“ für<br />

das neue Kreuzfahrtschiff<br />

der Meyer-Werft.<br />

Ahoi aus Papenburg von<br />

Bärbel & Michael.<br />

Joachim Bekaan war erneut mit seiner<br />

Frau Gaby, die hinter der Kamera stand, in<br />

München zur Therapie. Diese wurde dank<br />

zahlreicher großzügiger Spenden von<br />

Insulanerinnen, Insulanern und Gästen im<br />

Rahmen einer Spendenaktion ermöglicht.<br />

„Ein großes Dankeschön an alle, die mir<br />

diese Therapie ermöglicht haben. Dafür<br />

bin ich unglaublich dankbar. Natürlich<br />

durfte auch ein Stück Heimat nicht fehlen<br />

– das Inselmagazin Borkum-Aktuell war<br />

selbstverständlich mit dabei.“<br />

RUDI von der Post,<br />

er kam bei Regen<br />

und bei Frost!<br />

Alles Gute zum<br />

Ruhestand. Vielen Dank<br />

für deinen Einsatz!<br />

Und auch dem Team<br />

„DANKE“<br />

für die sehr gute<br />

Zusammenarbeit!!!<br />

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />

-Termine: Jeden Dienstag!<br />

www.wegmann-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

83


Aktuelles<br />

84 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Großeinsatz<br />

für die<br />

FREIWILLIGE<br />

FEUERWEHR<br />

BORKUM<br />

lb/ab/Im August <strong>2024</strong> kam es in<br />

der Hindenburgstraße zu einem<br />

Wohnungsbrand mit schweren<br />

Folgen.<br />

Das Feuer überraschte die Familie<br />

der betroffenen Wohnung mitten<br />

in der Nacht und für sie gab<br />

es keinen anderen Ausweg aus<br />

den Flammen als den rettenden<br />

Sprung aus dem ersten Obergeschoss,<br />

bei dem sich Familienmitglieder<br />

teils schwerste Verletzungen<br />

zuzogen (Borkumerleben<br />

berichtete am 28.08.<strong>2024</strong>). Dies<br />

geschah bereits vor Eintreffen der<br />

ersten Feuerwehreinsatzkräfte.<br />

Mit dem Eintreffen der Einsatzkräfte<br />

beginnt für die Feuerwehr<br />

die sogenannte Chaosphase, die<br />

ihrem Namen in dieser Nacht alle<br />

Herbstzeit ist<br />

Kürbiszeit!<br />

... und alles was dazu gehört<br />

Ehre machte. Für die Einsatzleitung<br />

und die Einsatzkräfte stellt<br />

diese Phase eine große Herausforderung<br />

dar. In diesem Fall: Ein<br />

ausgedehnter Wohnungsbrand,<br />

mehrere verletzte Personen, Unklarheit<br />

über verbleibende Personen<br />

in der Brandwohnung und<br />

den anliegenden Wohnungen des<br />

Gebäudes. Die Freiwillige Feuerwehr<br />

Borkum (FFB) und alle<br />

weiteren beteiligten Einsatzkräfte<br />

haben in dieser Nacht ein hohes<br />

Maß an Professionalität und Engagement<br />

bewiesen, in dem sie<br />

nach ihrem Eintreffen weitere<br />

Personenschäden verhindert haben.<br />

In einem reibungslosen Einsatzverlauf<br />

konnten sie den Brand<br />

schnell unter Kontrolle bringen<br />

Kürbisbrot<br />

& -brötchen<br />

Fotos: Lisa Behrmann, Andreas Behr<br />

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17<br />

Strandstraße 20 am Bahnhof<br />

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01


Aktuelles<br />

und eine Ausdehnung auf umliegende<br />

Wohneinheiten verhindern.<br />

Die Arbeit danach<br />

Nach rund vier Stunden war der<br />

Großeinsatz für die Feuerwehr<br />

beendet. Der Befehl „Zum Abmarsch<br />

fertig“ bedeutet jedoch<br />

nicht, dass alle Kräfte abrücken,<br />

sich umziehen und nach Hause<br />

gehen können. Noch vor Ort beginnt<br />

die umfangreiche Einsatznacharbeit.<br />

Dazu gehört das Bestücken der<br />

Fahrzeuge mit allen verbrauchten<br />

Einsatzmitteln und Füllen der<br />

Wassertanks. Stark verschmutzte<br />

und möglicherweise mit Giftstoffen<br />

durch Brandrückstände<br />

belastete Gegenstände wie persönliche<br />

Schutzausrüstung, Wasserschläuche<br />

und Werkzeuge<br />

werden gesondert zum Feuerwehrhaus<br />

transportiert. Kontaminierte<br />

Kleidung wird am Einsatzort<br />

ausgezogen. Die Feuerwehrleute<br />

erhalten Ersatzkleidung für<br />

die Rückfahrt.<br />

Zum Betreiben z.B. der Drehleiter,<br />

von Pumpen und Beleuchtung ist<br />

es notwendig, dass die Motoren<br />

der Fahrzeuge dauerhaft laufen.<br />

Bei diesem Einsatz konnte in den<br />

Morgenstunden auch das Tanken<br />

von Kraftstoff auf dem Rückweg<br />

direkt erledigt werden. Erst wenn<br />

diese Arbeiten erledigt sind, kann<br />

die Wehr abrücken.<br />

Nach dem Einsatz<br />

ist vor dem Einsatz<br />

Egal wie umfangreich und anstrengend<br />

ein Einsatz für die Feuerwehr<br />

ist, hat das schnellstmögliche<br />

Wiederherstellen der Einsatzbereitschaft<br />

oberste Priorität.<br />

Die Einsatzkräfte überprüfen ihre<br />

genutzte Schutzausrüstung eigenständig.<br />

Für einen möglichen<br />

nächsten Einsatz erhalten sie Ersatzkleidung,<br />

bis die aufbereiteten<br />

Sachen wieder zur Verfügung stehen.<br />

Die Fahrzeuge werden mit<br />

geprüften Atemschutzmasken aus<br />

dem Lagerbestand bestückt. Am<br />

23.08.<strong>2024</strong> bedeutete das für die<br />

Feuerwehrleute eine zusätzliche<br />

Stunde Nacharbeit im Feuerwehrhaus<br />

mit einem endgültigen<br />

Einsatzende gegen 8:00 Uhr - für<br />

die meisten mehr oder weniger<br />

pünktlich zum Arbeitsbeginn.<br />

So starteten die Borkumer Feuerwehrleute<br />

an diesem Morgen<br />

nach einer arbeitsreichen Nacht<br />

und wenig Erholung in den Alltag.<br />

Viel Arbeit für den Gerätewart<br />

Ab jetzt gibt es für den Gerätewart<br />

Henrik Poppinga, der in solchen<br />

Fällen von seinem Vertreter Josh<br />

Poppinga unterstützt wird, viel zu<br />

tun. Sämtliche Materialien müssen<br />

gereinigt, desinfiziert sowie<br />

Stadtloopke<br />

Montag | 17:30 Uhr<br />

Mittwoch | 19:00 Uhr<br />

(außer am: 07.10., 09.10.,14.10. und 16.10.)<br />

Kulinarisches Loopke<br />

01. & 24. <strong>Oktober</strong> | 18:30 Uhr<br />

NEUE ANGEBOTE WARTEN AUF EUCH!<br />

Kinderloopke<br />

Dienstag | 12:00 Uhr<br />

(außer am: 08.10. und 15.10.)<br />

Sett di henn<br />

Donnerstag | 15:00 Uhr<br />

(außer am: 03.10., 10.10 und 17.10.)<br />

Tickets gibt es online und in der Tourist-Information!<br />

Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de<br />

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67<br />

Radtour<br />

Dienstag | 14:00 Uhr<br />

(außer am: 08.10. und 15.10.)<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

85


Aktuelles<br />

86 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

geprüft und alle Arbeitsschritte<br />

dokumentiert werden. Bei dem<br />

Großeinsatz in der Hindenburgstraße<br />

wurden 14 Atemschutzgeräte<br />

und etwa 15 bis 20 Atemschutzmasken<br />

genutzt.<br />

Die benutzten Atemschutzmaterialien<br />

bestehen aus Druckluftflasche,<br />

Lungenautomaten (Gehäuse<br />

Membrane, Ventil, Schlauch),<br />

Grundgerät (Gurte mit Tragplatte)<br />

und Maske (mehrere Membranen,<br />

Ventile, Dichtungen). In vielen<br />

zeitintensiven Schritten müssen<br />

diese zerlegt, auf Sicht überprüft,<br />

gereinigt und desinfiziert werden.<br />

Anschließend folgt die Funktionsprüfung<br />

auf dem Prüfstand.<br />

Währenddessen wird auch die<br />

Einsatzkleidung gewaschen, getrocknet,<br />

überprüft und dokumentiert,<br />

um wieder den Spinden der<br />

entsprechenden Feuerwehrleute<br />

zugeordnet zu werden. Diese Arbeiten<br />

nehmen mehrere Arbeitstage<br />

in Anspruch und werden<br />

auch zu späterer Stunde und an<br />

Wochenenden durchgeführt.<br />

Dann folgt die Kontrolle der Fahrzeuge.<br />

Diese werden bei Bedarf<br />

gereinigt, Betriebsstoffe werden<br />

kontrolliert und aufgefüllt, Reparaturen<br />

durchgeführt oder Neubeschaffungen<br />

veranlasst. Alle Arbeiten<br />

haben zum Ziel, dass eine<br />

Einsatzbereitschaft schnellstmöglich<br />

wiederhergestellt ist.<br />

Brandstiftung<br />

Nach umfangreicher Spurensuche<br />

und Auswertung sind die<br />

Staatsanwaltschaft Aurich und<br />

die Polizeiinspektion Leer/Emden<br />

zum Ergebnis gekommen,<br />

dass das Feuer das Resultat einer<br />

Brandstiftung ist (Borkumerleben<br />

berichtete am 11.09.<strong>2024</strong>). Da<br />

sich zum Zeitpunkt des Brandes<br />

sieben Menschen, darunter zwei<br />

Kleinstkinder im Brandobjekt befanden,<br />

hat die Staatsanwaltschaft<br />

Aurich die Brandstiftung als versuchtes<br />

Tötungsdelikt eingestuft.<br />

Zeugen, die zur Sachlage oder<br />

zu weiteren Umständen Angaben<br />

machen können, werden gebeten<br />

die Polizei Borkum unter der Tel.:<br />

04922-91 86 0 oder bei Rückfragen<br />

zur Sachlage die Staatsanwaltschaft<br />

Aurich 04941-99 98<br />

610 zu kontaktieren.<br />

Die Familien brauchen Zeit<br />

Nach dem verheerenden Wohnungsbrand<br />

stehen die zwei Familien<br />

vor einer schwierigen Erholungsphase.<br />

Die Väter wurden im<br />

Krankenhaus in Leer und Hamburg<br />

behandelt, sind aber mittlerweil<br />

wie die Mütter sind wieder<br />

bei ihren Kindern – eine von ihnen<br />

erholt sich von einem Hüftbruch<br />

und ist auf einen Rollstuhl angewiesen.<br />

Die Familien leben derzeit<br />

in einer provisorischen Unterkunft,<br />

die von Freiwilligen rund um Ana-<br />

Maria Andrei organisiert wurde.<br />

Sie war es auch, die in der Brandnacht<br />

Übersetzungshilfe leistete,<br />

Familienmitglieder mit den<br />

beiden Kleinstkindern bei sich<br />

aufnahm und eine Spendenaktion<br />

startete, die in kürzester Zeit<br />

Spenden im fünfstelligen Bereich<br />

einbrachte.<br />

Das Spendenkonto von Ana-Maria<br />

Andrei, DE88 2855 0000 0151<br />

0422 31, soll noch bis Jahresende<br />

bestehen, um einen Neustart zu<br />

ermöglichen.<br />

Während die Familien ihr ganzes<br />

Hab und Gut und beinahe ihr Leben<br />

verloren haben, konzentrieren<br />

sich nun alle darauf, die traumatischen<br />

Ereignisse zu verarbeiten.<br />

Besonders für die Kinder ist die<br />

Situation sehr belastend.<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

...immer dabei!


Aktuelles<br />

NEUER<br />

VORSTAND<br />

GEWÄHLT<br />

ab/ Gebührend wurde der zweite<br />

Vorsitzende Ralph Hofmann<br />

für seine langjährige Zusammenarbeit<br />

im Vorstand des<br />

Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes<br />

(DEHOGA) auf<br />

Borkum verabschiedet.<br />

Die Jahreshauptversammlung<br />

(JHV) brachte sogleich auch einen<br />

neuen Vorstand zu Tage.<br />

Erster Vorsitzender bleibt Volkmar<br />

Vogel, zum zweiten Vorsitzenden<br />

wurde Hubert Rummeni benannt,<br />

neuer Schriftführer ist Tim Lehrke.<br />

Spannende Inselund<br />

Tourismusthemen<br />

„Wir hatten wirklich viele Themen<br />

auf der Agenda, die uns aktuell<br />

und in Zukunft beschäftigen. Dabei<br />

geht es in erster Linie um Wohnraum<br />

allgemein für Arbeitskräfte<br />

und insbesondere für Fachkräfte.<br />

Es geht auch um bezahlbaren<br />

Wohnraum für Auszubildende, für<br />

junge Menschen, die für mindestens<br />

drei bis dreieinhalb Jahre<br />

für eine Ausbildung nach Borkum<br />

kommen und am besten auch hierbleiben.<br />

Und es geht auch darum,<br />

den Standort Borkum zu stärken.<br />

Hier wünschen wir uns als DEHO-<br />

GA, dass die Berufe in unseren Bereichen<br />

in der Hotellerie und Gastronomie<br />

auch auf der Insel ausgebildet<br />

werden können. Das würde<br />

vieles vereinfachen und wäre ein<br />

großer Anreiz, sich für Borkum zu<br />

entscheiden“, fasst Volkmar Vogel,<br />

V.l.n.r.: Tim Lehrke, Volmar Vogel und Hubert Rummeni.<br />

Foto: Privat<br />

der bereits seit fünf Jahren im Amt<br />

ist, die Inhalte der JHV zusammen.<br />

Ein weiterer großer Punkt war die<br />

leerstehende Nordseeklinik.<br />

Hier besteht der Wunsch nach einer<br />

Nutzung im gehobenen Segment<br />

im Bereich der Hotellerie.<br />

Low-Budget Lösungen würden an<br />

dieser Stelle und dem gesamten<br />

Kurviertel nicht helfen. „Das ist eine<br />

einmalige Chance an dieser Stelle<br />

die richtigen Weichen zu stellen“,<br />

sagt Volkmar Vogel.<br />

Aus Sicht des DEHOGA hat Borkum<br />

sich seit Corona in vielen<br />

Bereichen sehr positiv weiterentwickelt.<br />

„Ohnehin hat Borkum die<br />

schönste Promenade aller Inseln,<br />

doch gerade im Veranstaltungsbereich,<br />

im ehrenamtlichen Bereich<br />

mit guten Ideen und zahlreichen<br />

Veranstaltungen sowie in der Gastronomie<br />

mit neuen Angeboten<br />

gibt es viele frische Impulse.<br />

Ein Dank des Vorstands gilt dabei<br />

Ordnungsamtsleiter Eike Müller<br />

sowie Tourismusdirektorin Pia<br />

Hosemann, die den DEHOGA bei<br />

allen Themen eng mit einbinden,<br />

wodurch sich vieles in den letzten<br />

Jahren ebenfalls verbessert hat“,<br />

lobt der DEHOGA-Vorsitzende.<br />

Der DEHOGA Borkum genießt einen<br />

hohen Stellenwert, auch außerhalb<br />

der Insel. „Gemeinsam<br />

möchten wir im Vorstand einige<br />

Aufgaben zukünftig auf ein paar<br />

mehr Schultern verteilen und in<br />

den nächsten Jahren Borkum zu<br />

einer der besten Destinationen an<br />

der Nordsee weiterentwickeln“,<br />

schließt Volkmar Vogel ab.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

87


Aktuelles<br />

Nach 38 Jahren im<br />

BSW-Inselhotel Rote Erde:<br />

88 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

ab/ Nach 38 Jahren im BSW-<br />

Inselhotel Rote Erde, direkt am<br />

Fuße des Neuen Leuchtturms,<br />

wurde Renate Wahnschaff am<br />

Donnerstagmittag, dem 12. September<br />

<strong>2024</strong>, feierlich in den<br />

Ruhestand verabschiedet.<br />

Seit 2009 hatte sie das Hotel in leitender<br />

Funktion geführt und war<br />

maßgeblich an dessen Entwicklung<br />

beteiligt.<br />

Das BSW-Inselhotel gehört zum<br />

Bundesbahn-Sozialwerk (BSW).<br />

In ihrer Abschiedsrede wandte<br />

sich Renate Wahnschaff an die<br />

versammelten Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter, Pensionäre und<br />

ihre Familie: „Ab <strong>Oktober</strong> gehe<br />

ich in den Ruhestand, ein wenig<br />

konnte ich mich bereits daran gewöhnen.<br />

Seit April haben Tobias<br />

Rück und Daniela Koenigs-Grobe<br />

die Leitung übernommen.“<br />

Ihr beruflicher Werdegang begann<br />

nach der Ausbildung zur staatlich<br />

geprüften Hauswirtschaftsleiterin<br />

1980 mit einer Stelle bei der DJH<br />

Hannover. 1981 wechselte sie zur<br />

Deutschen Bahn und arbeitete<br />

fünf Jahre als Verkaufskraft in der<br />

Betriebskantine Hannover, Bahnsteig<br />

Null, bevor sie ihre Laufbahn<br />

im BSW-Inselhotel Rote Erde am<br />

1. Juli 1986 begann.<br />

Renate Wahnschaff blickte auf<br />

zahlreiche Veränderungen zurück,<br />

die sie während ihrer Zeit<br />

Fliesen-, Plattenund<br />

Mosaikarbeiten<br />

Balkon und Terrassen<br />

Dehnfugen & Versiegelungen<br />

Putzarbeiten<br />

Estricharbeiten<br />

Klaas Müller | 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com<br />

RENATE WAHNSCHAFF<br />

feierlich verabschiedet<br />

im Hotel miterlebte und mitgestaltete:<br />

„Als ich anfing, gab es<br />

noch Gemeinschaftsduschen und<br />

Schrankbetten in den Zimmern.<br />

Heute ist das Hotel modernisiert,<br />

mit eigenen Bädern und digitaler<br />

Verwaltung.“<br />

Neben Renovierungen und Modernisierungen<br />

erinnerte sie an<br />

die Einführung von Computern in<br />

den 1990er Jahren sowie an den<br />

umfassenden Umbau der Bäder,<br />

der 2007 in mehreren Etappen<br />

durchgeführt wurde.<br />

Die letzte große Renovierungsmaßnahme<br />

wurde im April 2016<br />

durchgeführt.<br />

Das Haus verfügt über 250 Betten<br />

in 130 Zimmern und bei der umfangreichen<br />

Renovierung wurde<br />

so gut wie nichts ausgelassen.<br />

2009 übernahm sie schließlich die<br />

Hotelleitung und prägte das Haus<br />

mit ihrer unermüdlichen Arbeit<br />

und ihrem Einsatz. Zwischenzeitlich<br />

machte sie noch eine Ausbildung<br />

zur Hotel- und Küchenleitung.<br />

„Ohne das Team wäre all das nicht<br />

möglich gewesen. Ich bedanke<br />

mich bei allen für die Unterstützung,<br />

den Einsatz und die vielen<br />

gemeinsamen Jahre“, so Wahnschaff.


Aktuelles<br />

Mit einem Augenzwinkern schloss<br />

sie: „Meine Zeit als Rentnerin wird<br />

ausgefüllt sein mit der Unterstützung<br />

meines Sohnes, Malermeister<br />

Jannis Jürgens, viel Sport, Lesen,<br />

Kochen und Essen und auch<br />

mal Nichtstun. Denn Rentner haben<br />

ja bekanntlich nie Zeit.“<br />

Tobias Rück und Daniela Koenigs-<br />

Grobe, die nun die Leitung des<br />

Hotels übernehmen, wünschte<br />

sie abschließend viel Erfolg und<br />

Geduld für die bevorstehenden<br />

Aufgaben. „Wie man in der Seefahrt<br />

sagt: Immer eine Handbreit<br />

Wasser unterm Kiel.“<br />

Im Anschluss überreichte die neue<br />

Hotelleitung Blumen als Dank für<br />

die jahrzehntelange Arbeit und<br />

der Mittag klang in geselliger Atmosphäre<br />

bei „Natt un’ Drög“ aus.<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Archiv-Fotos:<br />

BSW-Inselhotel Rote Erde<br />

Besuchen Sie uns auf Facebook<br />

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB<br />

IN SATERLAND & AUF BORKUM<br />

Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />

biologisch, ästhetisch.<br />

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04498 91 03 2<br />

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04922 93 19 76 0 | www.schultes-malerbetrieb.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

89


90 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

CAFÉ AM LEUCHTTURM<br />

Ein neues gastronomisches<br />

Angebot auf Borkum<br />

Frühstück, Waffeln,<br />

Pfannkuchen und vieles mehr ...<br />

lü/ Am 4. Mai <strong>2024</strong> eröffnete der<br />

25-jährige Ovidiu Cinaru sein<br />

„Café am Leuchtturm“ in den<br />

ehemaligen Räumlichkeiten<br />

des „Beach Cuisine“ in der<br />

Strandstraße 32.<br />

Das modern eingerichtete Café<br />

lädt sowohl Einheimische als<br />

auch Gäste der Insel Borkum zum<br />

Verweilen ein und bietet eine breite<br />

Auswahl an Kaffeespezialitäten,<br />

Frühstücksgerichten, Süßspeisen,<br />

Pfannkuchen sowie herzhaften<br />

Gerichten.<br />

›<br />

TAKE A<br />

BREAK<br />

Ovidiu Cinaru, vielen Borkumer-<br />

Innen besser als „Vio“ bekannt,<br />

zog 2016 auf die Insel und arbeitet<br />

seitdem in der Gastronomie.<br />

Bereits seit einigen Jahren träumte<br />

er davon, ein eigenes Café zu<br />

eröffnen. Ende 2023 bot sich dann<br />

eine erste Möglichkeit: „Ich hatte<br />

die Möglichkeit ein anderes Lokal<br />

zu mieten. Kurz vor Vertragsabschluss<br />

hat sich der Betreiber allerdings<br />

nicht mehr zurückgemeldet“,<br />

erzählt Vio. Doch dann kam<br />

ein glücklicher Zufall: Ein Freund<br />

Fotos: Lea Lübben<br />

erzählte ihm von den freien Räumlichkeiten<br />

des „Beach Cuisine“.<br />

„Es ging alles total schnell“, erinnert<br />

sich Vio, „von den ersten<br />

Gesprächen über die Vertragsunterschrift<br />

bis zur Übernahme der<br />

Einrichtung. Es kommt wohl alles<br />

so, wie es kommen muss und es<br />

war definitiv die richtige Entscheidung.“<br />

Kulinarische Vielfalt<br />

im Café am Leuchtturm<br />

Das Café am Leuchtturm ist täglich<br />

von 8:00 bis 17:00 Uhr geöffnet<br />

und bietet eine große Auswahl<br />

an Frühstücksgerichten, Waffeln,<br />

Pfannkuchen und vieles mehr.<br />

Bis 12:00 Uhr können Gäste aus<br />

verschiedenen Frühstücksangeboten<br />

wählen, darunter French<br />

Toast, Spiegelei auf Schwarzbrot<br />

mit Lachs, Müsli mit Joghurt und<br />

frischem Obst oder herzhafte und<br />

süße Frühstücksplatten.<br />

Eine besondere Spezialität des<br />

Hauses sind – mit insgesamt<br />

27 Variationen - die vielfältigen<br />

Pfannkuchen, die sowohl herzhaft<br />

» FRÜHSTÜCK BIS 12:00 UHR<br />

» PFANNKUCHEN<br />

» WAFFELN<br />

» KAFFEESPEZIALITÄTEN<br />

Öffnungszeiten: Täglich 08:00 - 17:00 Uhr<br />

Café am Leuchtturm · Inh. Ovidiu Cinaru · Strandstr. 32 · 26757 Borkum


Aktuelles<br />

als auch süß angeboten werden.<br />

Zu den herzhaften Varianten zählen<br />

Omas Speckpfannkuchen,<br />

Pfannkuchen mit Lachs und<br />

Creme fraîche, oder mit Rahmspinat<br />

und Hirtenkäse. Wer es lieber<br />

süß mag, kann sich über Pfannkuchen<br />

mit Nutella, Karamellsoße,<br />

Kirschen oder Sanddorncreme<br />

freuen. Zusätzlich gibt es hausgemachte<br />

Waffeln mit verschiedenen<br />

Toppings, Kaiserschmarrn,<br />

Milchreis und Apfelstrudel.<br />

Für den kleinen Hunger zwischendurch<br />

oder für ein gemütliches<br />

Kaffeekränzchen hält das Café<br />

einiges bereit. Neben Kaffeespezialitäten,<br />

die aus einer hochwertigen<br />

Siebträgermaschine<br />

stammen, gibt es eine Auswahl<br />

an Tees, Softdrinks, Aperitifs, Bier<br />

und Wein. Immer wieder werden<br />

auch regionale Spezialitäten wie<br />

hausgemachte Ostfriesentorte<br />

und Sanddorntorte angeboten.<br />

Alle Speisen können auch mitgenommen<br />

werden.<br />

Unterstützung<br />

und Leidenschaft<br />

Ovidiu leitet das Café nicht allein.<br />

Gemeinsam mit zwei Festangestellten<br />

und der tatkräftigen Unterstützung<br />

seiner Eltern, seiner<br />

Partnerin und seiner Schwester<br />

sorgt er dafür, dass die Gäste<br />

rundum zufrieden sind. „Ohne die<br />

Hilfe meiner Familie wäre das alles<br />

nicht möglich“, betont er.<br />

Trotz des zeitaufwendigen Jobs in<br />

der Gastronomie hat Ovidiu weiterhin<br />

eine große Leidenschaft:<br />

den Fußball.<br />

Seit seiner Kindheit spielt er mit<br />

Begeisterung und ist heute Mitglied<br />

mehrerer Freizeitmannschaften<br />

sowie der 1. Herren des<br />

TuS Borkum, die in der Ostfrieslandklasse<br />

A spielt. „Es ist nicht<br />

Ovidiu Cinaru und seine Partnerin Raluca Birsan<br />

immer einfach, die Selbstständigkeit<br />

mit meinem Hobby zu verbinden,<br />

aber der Fußball bleibt für<br />

mich auf Platz zwei meiner Prioritäten,<br />

direkt nach der Arbeit im<br />

Café“, erklärt er.<br />

Blick in die Zukunft<br />

Für die kommenden Jahre hat Ovidiu<br />

Cinaru noch Pläne.<br />

Er möchte das Angebot im Café<br />

am Leuchtturm weiter ausbauen<br />

und zusätzliche Gerichte anbie-<br />

Inhaber Ricardo Hirt<br />

Blumenstraße 3<br />

Telefon 04922 1407<br />

www.fahrraeder-borkum.de<br />

ten. Auch in den Wintermonaten,<br />

in denen viele Lokale auf der Insel<br />

geschlossen haben, soll das Café<br />

weiterhin geöffnet bleiben und als<br />

gemütlicher Treffpunkt für Einheimische<br />

und Gäste dienen.<br />

Die Redaktion von Borkum-Aktuell<br />

wünscht Vio und seinem Team<br />

weiterhin viel Erfolg mit dem Café<br />

am Leuchtturm.<br />

WIR<br />

HABEN<br />

GEÖFFNET!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

91


92 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Moije Weken<br />

- up Platt -<br />

Wenn das Kulturfest „Moije<br />

Weken up Platt“, eines gezeigt<br />

hat, dann, dass Borkums Traditionen<br />

und das Borkumer Platt<br />

lebendiger denn je sind und<br />

einen festen Platz im Veranstaltungskalender,<br />

im Leben und<br />

Alltag der InsulanerInnen genießen.<br />

Zwei Wochen lang konnten Einheimische<br />

und Gäste gemeinsam<br />

die Inselkultur und die plattdeutsche<br />

Sprache auf insgesamt 21<br />

unterschiedlichen Veranstaltungen<br />

erleben.<br />

Börkum Avend begeistert<br />

Helle, moderne<br />

Wohnungen<br />

38 - 100 qm.<br />

Sehr ruhig, zentral<br />

gelegen mit<br />

großen Terrassen<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Beeindruckend ist die große Anzahl<br />

von rund 200 Borkumer AkteurInnen,<br />

die sich mit Herzblut für<br />

das Platt als Zeichen von Identität<br />

und ein Gefühl von Heimat einsetzen.<br />

Beim Börkum Avend – ein<br />

sensationelles Highlight – waren<br />

allein fast 100 InsulanerInnen beteiligt.<br />

Der Männerchor und die<br />

Trachtengruppe des Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830, der Musikzug<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

und die Borkumer Niederdeutsche<br />

Bühne haben mit den Moderatoren<br />

Christoph Müller und<br />

Max Thormann, die mit Bravour<br />

und Witz durch das Programm<br />

führten, das Publikum am 14. September<br />

im Upholmhof rundum<br />

begeistert. „Ich muss den Borkumern<br />

mal ein Lob aussprechen.<br />

Wir kommen schon so lange nach<br />

Ferienwohnungen<br />

Hindenburgstraße 64<br />

www.eilts-borkum.de<br />

Highlights aus zwei<br />

Wochen Borkumer<br />

Traditionen und Inselkultur<br />

Borkum, aber so etwas haben wir<br />

noch nie gesehen. Gibt es nächstes<br />

Jahr wieder die Moije Weken?“,<br />

zeigte sich Dieter Haag aus Dinslaken<br />

als einer von vielen Gästen<br />

begeistert.<br />

Die Trachtengruppe ließ es sich<br />

nicht nehmen, mit Gästen zusam-<br />

Tel. 0 49 22 - 14 50<br />

oder 0 49 22 - 10 90<br />

Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />

Fax: 0 49 22 - 9321099<br />

E-Mail:<br />

fewo@eilts-borkum.de


Aktuelles<br />

men zu tanzen. Grandios war das<br />

musikalische Zusammenspiel von<br />

Männerchor und Musikzug, begleitet<br />

von Schunkeln und langanhaltendem<br />

Applaus. Die Sketche<br />

der Borkumer Niederdeutschen<br />

Bühne – natürlich auf Platt – ernteten<br />

viele Lacher und „vööl Handjeklappen“.<br />

Schon „De Begünn“ am 6. September<br />

auf dem Bouleplatz neben der<br />

Tourist-Information war ein gelungener<br />

Auftakt in die „Moije Weken<br />

up Platt“. Nach der Begrüßung<br />

durch Sabine Homering, der Plattdeutschbeauftragten<br />

der Stadt<br />

Borkum, wandte sich Schirmherr<br />

Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />

an die Gäste.<br />

Dazu tanzte die Kindertrachtengruppe,<br />

musikalisch begleitet von<br />

Edo Kolodziej und Steffi Byl. Artur<br />

Reents, Plattdeutschbeauftragter<br />

vom Landkreis Leer, übernahm<br />

neben seiner Rede die Versteigerung<br />

eines original Borkumer<br />

Ortsschilds. Die so erzielten 175<br />

Euro werden für die Anschaffung<br />

eines weiteren „Börkum“-Ortschildes<br />

Verwendung finden.<br />

Ein großer Dank an alle Aktiven<br />

Dazu gehören auch der Shanty-<br />

Chor „Oldtimer“, Borkumer Niederdeutsche<br />

Bühne, Heimatverein<br />

Borkum e.V., der Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830, die Borkumer<br />

Jägerschaft, das Kookklöttje und<br />

Platt Klöttje. So viele haben in<br />

Fotos: Lisa Behrmann<br />

ihrer Freizeit Ideen entwickelt<br />

und umgesetzt, Texte übersetzt,<br />

geprobt, Tische und Bänke „geschluurt“,<br />

um den Veranstaltungskalender<br />

der Insel durch<br />

Borkumer Beteiligung mit einem<br />

vielfältigen Programm up Platt zu<br />

füllen. Beachtlich, wie viele Lieder<br />

up Platt bei Albertus Akkermann,<br />

dem Shanty-Chor „Oldtimer“ oder<br />

dem Männerchor ins Repertoire<br />

gelangt sind.<br />

Zudem haben Gregor Ulsamer,<br />

Manuela Michaelsen, Christoph<br />

Müller, Manuel Pietzner, Max Thormann,<br />

Udo Kaja, Maxi Rau und<br />

Tjard Steemann ihr sonst hochdeutsches<br />

Programm speziell für<br />

die Moije Weken auf Platt angeboten.<br />

Es besteht die Hoffnung, dass<br />

auch nach diesem Kulturfestival<br />

das Borkumer Platt vermehrt im<br />

Inselleben Verwendung findet.<br />

„Für dieses Engagement gilt es,<br />

allen herzlich zu danken. Jede beteiligte<br />

Person hat zum Erfolg des<br />

Kulturfestivals beigetragen“, sagt<br />

Sabine Homering stellvertretend<br />

für das Platt Klöttje, die Organisatoren.<br />

Highlights<br />

Stimmungsvoll und immer mit<br />

der passenden Melodie zur Hand<br />

ummantelte Albertus Akkermann<br />

• Sanitär- & Heizungstechnik<br />

• Bauklempnerei<br />

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

93


Aktuelles<br />

94 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

mit Akkordeon und Gesang die<br />

Erzählungen von Gregor Ulsamer<br />

bei dem unvergesslichen „Walfangeravend“<br />

am 7. September.<br />

Anschaulich wurde aus dem<br />

spannenden Leben und von den<br />

Fahrten des Borkumer Walfängers<br />

Roelof Olferts Meeuw berichtet,<br />

der im 18. Jahrhundert wie viele<br />

andere Borkumer bis nach Grönland<br />

auf Walfang fuhr.<br />

Ausgelassene Stimmung gab es<br />

am 9. September beim Singen<br />

mit den „Oldtimern“ im „Ei“. Schon<br />

nach dem ersten Medley des<br />

Shanty-Chors war die Stimmung<br />

großartig. Der Mix aus englischen,<br />

niederländischen, hochdeutschen<br />

und insgesamt neun Liedern auf<br />

Borkumer Platt, speziell für diesen<br />

besonderen Abend einstudiert,<br />

wurde im ausverkauften „Ei“ begeistert<br />

mitgesungen.<br />

„Dat groote Börkum-Quiz“ am 13.<br />

September, im ebenfalls vollbesetzten<br />

„Ei“ begeisterte mit Christoph<br />

Müller und Manuel Pietzner<br />

als Quizmaster in Pailletten-Sakkos.<br />

Nicht nur ihre lustigen und<br />

interessanten Fragen „Was ist eine<br />

Miegamel und wofür braucht man<br />

ein Fegselblickje?“ kamen gut<br />

an. Ihre Gesangseinlagen rissen<br />

das Publikum regelrecht von den<br />

Stühlen. Es wurde herzlich gelacht<br />

und die Gewinner mit platt/deutschen<br />

Büchern ausgezeichnet.<br />

Borkum-Quiz<br />

Gemütliche Geselligkeit<br />

Das erlebten am 10. September die<br />

Gäste bei „Döntjes in’t Toornhuus“<br />

mit Ines Hauseur. Sie hat das ganze<br />

Toornhus mit ihren Döntjes up<br />

Platt zum Lachen gebracht.<br />

Die Butenbörkumerin war jahrzehntelang<br />

Mitglied der Borkumer<br />

Niederdeutschen Bühne und trug<br />

die witzigen Kurzgeschichten, von<br />

Lachern und langem Applaus begleitet,<br />

lebhaft und gut verständlich<br />

vor.<br />

An die Arbeit ging es am 12. September<br />

beim „Waweltjes bakken“.<br />

Shanties singen mit dem Shanty-Chor<br />

„Oldtimer“<br />

Wir freuen uns, Sie mit griechischen<br />

Spezialitäten verwöhnen zu dürfen!<br />

Öffnungszeiten<br />

Von 12:00 - 21:00 Uhr<br />

Kontakt<br />

Bismarckstraße 36<br />

Tel.: 0176 57 75 06 50<br />

Zuvor erhielten die 20 TeilnehmerInnen<br />

„up Platt“ einen Eindruck,<br />

wie Waweltjes mit Waweltjeeisen<br />

aus Gußeisen damals<br />

gebacken wurden. Nach den<br />

Walfangeravend<br />

unbedingt erforderlichen drei<br />

Tassen Tee im Toornhuus, wurde<br />

die Gruppe in den Garten gebeten.<br />

Hier stand ein Zelt mit ausreichend<br />

Teig und Waweltjeeisen<br />

parat und Groß und Klein „buken“<br />

innerhalb kürzester Zeit ausreichend<br />

Waweltjes, so dass alle<br />

glücklich mit einer guten Portion<br />

der Borkumer Spezialität nach<br />

Fotos: Zora Kachel<br />

Waweltjes backen


Borkum!<br />

Aktuelles<br />

Hause gingen.<br />

Die „Moije Weken up Platt“ endeten<br />

nach Redaktionsschluss am<br />

Samstag, dem 21. September.<br />

Am Freitag fand mit einem „Moije<br />

Avend“ im Heimatmuseum im<br />

„Dykhus“ noch eine besondere<br />

Veranstaltung statt - Borkumerleben<br />

– Die wöchentliche Inselzeitung<br />

berichtete am 25.09.<strong>2024</strong>.<br />

Mehr Eindrücke der „Moije Weken“<br />

gibt es auf der Instagram-<br />

Seite des „Platt Klöttje“ unter<br />

„plattkloettjeboerkum“.<br />

Borkumer Spezialitäten<br />

im <strong>Oktober</strong><br />

Mmmh...<br />

lecker<br />

Grünkohl<br />

Hausgemachte Suppen<br />

· Frische Salate<br />

Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />

aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />

Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />

Eis und vieles mehr …<br />

Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />

Inh. Christina Rödiger<br />

Ostland 4 - 26757 Borkum<br />

Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />

moin@cafe-ostland.de<br />

Reguläre Öffnungszeiten:<br />

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet!<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

Jetzt Team melden!<br />

PRÄSENTIEREN WIR DAS<br />

2.BORKUMER<br />

BORKUM<br />

Deichstr. 58 • 26757 Borkum<br />

Tel. 04922 - 99 0216<br />

Fax 04922 - 99 0218<br />

www.markant-borkum.de<br />

Insgesamt<br />

500 € Preisgeld!<br />

E SSTOCKSTOCK<br />

SCHIESSEN<br />

13. 14.Dezember<br />

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ<br />

Jetzt 4er-Team anmelden! *<br />

Wollt Ihr als Team EISbär starten - oder seid Ihr eher die EISheiligen?<br />

Oder habt Ihr andere coole Ideen? Wir freuen uns auf kreative Mannschaften!<br />

Gespielt wird in 4er-Teams, Anmeldegebühr 20 € **<br />

...mehr Info unter www.markant-borkum.de<br />

*<br />

Mindestalter 18 J., Anmeldeschluss: 07.12.<strong>2024</strong><br />

**<br />

Gebühr wird ans Tierheim Borkum gespendet<br />

Gepielt wird auf 2 Bahnen<br />

mit maximal 40 Teams!<br />

Bier • Glühwein • Punsch • Bratwurst • D J • Party<br />

Hol dir ein Stück Borkum<br />

nach Hause mit unseren<br />

Kalendern<br />

Börkum 2025<br />

„Mit min eigen Oogen“ oder<br />

Borkum Art 2025 mit tollen Motiven<br />

der Borkumer Künstlerin Doro Andres!<br />

BÖRKUM 2025<br />

„MIT MIN EIGEN OOGEN“<br />

SONDER-ÖFFNUNGSZEITEN IM OKTOBER:<br />

03.10.24: Laden 8 -14 Uhr Marktbäckerei 8 -10 Uhr<br />

31.10.24: Laden 8 -14 Uhr Marktbäckerei 8 -10 Uhr<br />

1 Euro<br />

pro Kalender<br />

für‘s Tierheim<br />

Borkum Art 2025<br />

2<br />

0<br />

2<br />

4<br />

Borkum 2025 14,90 €<br />

bei Markant<br />

Borkum Art 2025 19,90 €<br />

bei Markant oder in Doros Kunststube<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

95


96 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Aktuelles<br />

Das Borkumer<br />

Handwerk<br />

2030plus<br />

Welche Weichen<br />

müssen für<br />

die Zukunft<br />

gestellt werden?<br />

ab/ Das Handwerk spielt auf<br />

Borkum eine entscheidende<br />

Rolle für das alltägliche Leben<br />

und die wirtschaftliche Entwicklung<br />

der Insel.<br />

Ohne Handwerk wären viele der<br />

Dienstleistungen in Gastronomie,<br />

Beherbergung und Einzelhandel,<br />

die die Insel prägen, undenkbar.<br />

Doch die Branche steht vor<br />

vielfältigen Herausforderungen:<br />

Fachkräftemangel, Generationswechsel,<br />

Energiewende und die<br />

besonderen Bedingungen einer<br />

Inselwirtschaft, aber auch das<br />

Problem fehlenden bezahlbaren<br />

Wohnraums erfordern dringend<br />

neue Strategien.<br />

Thomas Wenzel, der Ortshandwerksmeister,<br />

betonte dies auf<br />

der Veranstaltung „Das Borkumer<br />

Handwerk 2030plus“. Er lud VertreterInnen<br />

der Ortshandwerkerschaft,<br />

der Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH (NBG), der AG „EMS“,<br />

der Borkumer Kleinbahn, DEHO-<br />

GA, weiterer Unternehmen und<br />

InteressenvertreterInnen der Insel<br />

sowie der Stadt Borkum, Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann und<br />

die Bundestagsabgeordnete Gitta<br />

Connemann (CDU), zu einem richtungsweisenden<br />

Austausch ein.<br />

Die zentrale Frage lautete: „Welche<br />

Weichen müssen für die Zukunft<br />

des Handwerks auf Borkum<br />

gestellt werden?“ Bürgermeister<br />

Akkermann berichtete über die<br />

Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit<br />

Ihr Partner für<br />

Trockenlegung<br />

und<br />

Abdichtung<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

einzelnen Themenfelder des Lebensraumkonzeptes<br />

2030+, über<br />

bereits erzielte Erfolge, über Ideen,<br />

aber auch über Verbesserungen<br />

und Controlling, um die Ziele des<br />

Projektes besser zu erreichen.<br />

Zentrale Herausforderungen<br />

des Handwerks auf Borkum<br />

Die Altersstruktur vieler Meisterbetriebe<br />

stellt eine große Herausforderung<br />

dar. Ohne gezielte<br />

Maßnahmen drohen zahlreiche<br />

Betriebe zu schließen, was langfristig<br />

die Grundversorgung der<br />

Insel gefährden würde. Die Zahl<br />

der Fachkräfte in essenziellen<br />

Bereichen wie Heizung, Lüftung,<br />

Sanitär und Elektrotechnik ist<br />

rückläufig, obwohl der Bedarf<br />

aufgrund der zunehmenden<br />

Technisierung steigt. Dies wurde<br />

offensichtlich, nachdem Berufsschulleiter<br />

Christian Land die Statistiken<br />

in der Ausbildung vorstellte.<br />

Die Zahlen sind alarmierend: In<br />

den letzten 25 Jahren hat sich die<br />

Zahl der Beschäftigten in diesen<br />

Berufen nahezu halbiert.<br />

Eine der Schlüsselmaßnahmen<br />

ist die Stärkung der beruflichen<br />

Ausbildung auf Borkum. Die Einführung<br />

von „Ausbildungs-Wohngruppen“<br />

für junge Menschen<br />

vom Festland soll dabei helfen,<br />

dringend benötigte Auszubilden-


de auf die Insel zu holen. Das<br />

EU-geförderte Projekt NESSIE,<br />

das auch die Energiewende auf<br />

den Inseln Ameland und Borkum<br />

unterstützt, bietet zudem Chancen,<br />

neue Ausbildungsberufe zu<br />

etablieren, etwa für angehende<br />

Energiewende-Installateure.<br />

Ausbildungs- und<br />

Fachkräfteoffensive<br />

Ein wichtiger Schritt in die Zukunft<br />

ist die Ausweitung der Ausbildungsberufe<br />

auf Borkum. Neben<br />

Handwerksberufen sollen auch<br />

Berufe aus dem Bereich Hotelund<br />

Gastronomiefachleute angesiedelt<br />

werden, um der Nachfrage<br />

im Tourismus gerecht zu werden<br />

und gleichzeitig nicht mehr umständlich<br />

in den Blockunterricht<br />

auf das Festland zu müssen.<br />

Tourismusdirektorin Pia Hosemann<br />

machte in dem Zusammenhang<br />

deutlich, dass die Ausbildung<br />

zu Bürofachkräften durch<br />

eine Ausbildung zu Kaufleuten<br />

für Tourismus und Freizeit für die<br />

Insel sinnvoll erweitert werden<br />

sollte. Die Berufsschule auf Borkum<br />

spielt dabei eine entscheidende<br />

Rolle. Schulleiter Christian<br />

Land wies zudem darauf hin,<br />

dass die SchülerInnenzahlen seit<br />

Jahren rückläufig sind, was die<br />

Notwendigkeit unterstreicht, das<br />

Handwerk attraktiver und stabiler<br />

zu gestalten.<br />

In diesem Zusammenhang soll<br />

auch die Berufsorientierungsmesse<br />

(BOM) unterstützen. Diese vom<br />

Rotary Club Borkum in Kooperation<br />

mit der Inselschule organisierte<br />

Messe am 7. November <strong>2024</strong><br />

soll Schülerinnen und Schülern<br />

die Möglichkeit geben, sich über<br />

Ausbildungsberufe auf der Insel<br />

zu informieren. Ziel ist es, junge<br />

Menschen für eine berufliche Zukunft<br />

auf Borkum zu begeistern.<br />

Gewerbeflächen und<br />

Standortsicherung<br />

Ein weiteres zentrales Thema<br />

Aktuelles<br />

ist die Vergabe von Gewerbeflächen.<br />

Hier gibt es noch Optimierungsbedarf,<br />

wie die Vergabe und<br />

Verpachtung von Flächen durch<br />

die Stadt. Die Schaffung eines<br />

„Handwerklichen Dienstleistungszentrums<br />

Borkum“ steht ebenfalls<br />

auf der Agenda. Temporäre Lagercontainer<br />

im Ortskern könnten die<br />

Logistik für Handwerksbetriebe<br />

verbessern und den Einsatz umweltfreundlicherer<br />

Lastenräder<br />

ermöglichen.<br />

Zusammenarbeit und<br />

wirtschaftliche Förderung<br />

Um das Handwerk zukunftsfähig<br />

zu gestalten, ist eine enge Zusammenarbeit<br />

zwischen Politik, Wirtschaft<br />

und Handwerk notwendig.<br />

Hierzu haben Thomas Wenzel,<br />

Volkmar Vogel vom DEHOGA und<br />

Vertreter der Stadt Borkum bereits<br />

Gespräche mit dem Landkreis<br />

Leer und der Ems-Achse aufgenommen.<br />

Wirtschaftsförderung,<br />

Ausbildungsförderung und die In-<br />

QUALITÄT VON DER INSEL, FÜR DIE INSEL.<br />

Ihr Experten-Team in Sachen<br />

FLACHDACH auf Borkum<br />

GmbH<br />

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 • www.inseldachdecker.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

97


Aktuelles<br />

98 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

tegration internationaler Fachkräfte<br />

sind dabei zentrale Themen, wie<br />

Frank Pahl, Allgemeiner Vertreter<br />

der Stadt Borkum, berichtete.<br />

Politische Unterstützung<br />

Ein Erfolg im Nachgang zum Austausch<br />

war die Nachfrage der<br />

Bundestagsabgeordneten Gitta<br />

Connemann beim Zentralverband<br />

des Handwerks. Connemann, die<br />

sich stark für das Handwerk und<br />

die Ausbildung junger Menschen<br />

einsetzt, konnte initiieren, dass im<br />

nächsten Jahr ein gemeinsamer<br />

Termin des Zentralverbandes auf<br />

Borkum stattfinden soll, um das<br />

Thema „Zukunft des Handwerks“<br />

direkt vor Ort voranzutreiben.<br />

Dekostoffe,<br />

Stores<br />

(auch schwerentflammbare),<br />

Raffrollos und<br />

Flächenvorhänge.<br />

Außerdem<br />

Wäscheservice:<br />

Waschen von<br />

Gardinen, Stores<br />

und Dekos!<br />

Raumausstattung<br />

Strandstr. 1 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />

Ihre Rolle als Vorsitzende der<br />

MIT (Mittelstandsunion) und ihre<br />

enge Einbindung in die lokalen<br />

Bildungs- und Handwerksstrukturen<br />

sind ein wichtiger Bestandteil<br />

der Bemühungen, das Handwerk<br />

auf Borkum zukunftssicher<br />

zu machen. Connemann betonte<br />

in ihrer Ansprache die Bedeutung<br />

des Handwerks für die wirtschaftliche<br />

Stabilität Borkums. Ohne das<br />

Handwerk sei eine funktionierende<br />

Inselwirtschaft nicht vorstellbar.<br />

Sie forderte dazu auf, die<br />

berufliche Bildung auf der Insel<br />

weiter auszubauen und den Fokus<br />

auch auf Integration sowie internationale<br />

Ausbildungsprojekte<br />

zu legen, um langfristig Fachkräfte<br />

zu sichern.<br />

Perspektiven bis 2030<br />

und darüber hinaus<br />

Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />

begrüßte die Initiativen, wies jedoch<br />

darauf hin, dass Veränderungen<br />

Zeit und Ressourcen erfordern.<br />

Trotzdem sind sich alle<br />

Beteiligten einig: Die Weichen<br />

für das Handwerk auf Borkum<br />

müssen jetzt gestellt werden, um<br />

langfristig die Versorgung und die<br />

wirtschaftliche Stabilität der Insel<br />

zu sichern. Ein Pilotprojekt, das in<br />

diesem Zusammenhang besondere<br />

Aufmerksamkeit erregt, ist<br />

die Idee zur Errichtung eines Ausbildungswohnheims.<br />

Es stand der<br />

Wunsch im Raum, eine Fertigstellung<br />

bis August 2025 zu erreichen,<br />

doch das scheint utopisch. Dabei<br />

könnte das Projekt ein Modell<br />

für ganz Niedersachsen werden,<br />

denn Dank der intensiven Zusammenarbeit<br />

zwischen Handwerk,<br />

Genossenschaften und Politik<br />

könnte dieses Projekt Vorbildcharakter<br />

für andere Regionen haben,<br />

so der Tenor aus den Reihen einiger<br />

Ortshandwerker.<br />

Viel Arbeit und mutige<br />

Entscheidungen gefordert<br />

Die Veranstaltung „Das Borkumer<br />

Handwerk 2030plus“ hat deutlich<br />

gemacht, dass es zahlreiche Herausforderungen<br />

gibt, aber auch<br />

konkrete Ansätze, wie das Handwerk<br />

auf Borkum gestärkt werden<br />

kann. „Es ist jetzt an der Zeit, die<br />

richtigen Entscheidungen zu treffen<br />

und gemeinsam zu handeln,<br />

um das Handwerk als Rückgrat<br />

der Inselwirtschaft zu sichern“, appellierte<br />

Wenzel in die Runde.<br />

Ein nächster Meilenstein ist ein<br />

Wirtschaftsstammtisch im November<br />

<strong>2024</strong>, bei dem weitere<br />

Schritte zur Umsetzung der besprochenen<br />

Projekte diskutiert<br />

werden. Thomas Wenzel und die<br />

anwesenden Handwerksvertreter<br />

forderten einen weiteren gemeinsamen<br />

und intensiven Austausch,<br />

um Borkums Handwerk bis 2030<br />

zukunftsfähig aufzustellen.


Aktuelles<br />

Klein geratene Menschen sind schnell aufgebracht – Lüttje Potten koken licht over!<br />

Er ist gleich auf hundertachtzig – Bi hum sleit gliek dat Füür tau’t Dack ut!<br />

Er ist aufbrausend – Dat Füür schütt hum ut de Ogen!<br />

Er ist leicht aufbrausend – Hum löppt de Kopp futt over!<br />

Er ist jähzornig – Hei blifft kein Baas over sien eigen Kopp!<br />

Er ist leicht reizbar – Hei is futt up hundert!<br />

Er ist unbeherrscht – Sien Kopp geiht mit hum dör!<br />

Off: Hei hett dat Seil uptrucken!<br />

Er ist immer gleich gereizt – Hei is futt dwars!<br />

Er ist schnell aufgebracht – Hei is futt in Fahrt!<br />

Aufbrausend – Sei was mit einmal so vergrellt, as wenn de Düwel hör stoken harr!<br />

Er ist ein leicht aufbrausender Mensch – Hei kummt gliek mit steile Ohren up eine an!<br />

Off: Hei hett gliek de Stock bi de Dör!<br />

Nur nicht gleich aufbrausen - Nu man sachte an!<br />

Allerbest<br />

Jan Schneeberg<br />

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie plattdeutsche<br />

Geschichten mit Übersetzung und<br />

als Hörspiel von Jan Schneeberg.<br />

www.olde-tieden.de<br />

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />

Reservierungen unter 04922-8739418<br />

oder auf www.das-pasta-haus.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Mi - Mo.<br />

17:00-21:00 Uhr<br />

Di. Ruhetag<br />

100% Vegan?<br />

Können wir !<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />

@PastaHausBorkum<br />

99


Aktuelles<br />

Lüttje Börkumers<br />

Die Kinderseiten in Borkum-Aktuell – für Kinder & Eltern<br />

Kleine MeeresforscherInnen<br />

unterwegs<br />

100 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Melles<br />

lust auf schöne schuhe<br />

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />

Ein Auszug aus unseren Marken:<br />

… für Kinder:<br />

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />

& Heike Michaelsen<br />

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />

lü/ So lautete das diesjährige Sommerthema<br />

der „Segelientjes“. Mit<br />

einem Besuch im Nordsee Aquarium<br />

startete das kleine Abenteuer für die<br />

Kinder und ErzieherInnen des „Börkumer<br />

Kinnertune“.<br />

Dort brachte die Biologin und Leiterin<br />

Claudia Thorenmeier den jungen EntdeckerInnen<br />

die Tiere der Nordsee und ihre<br />

Lebensräume näher. Die Kinder erfuhren<br />

nicht nur, dass Seesterne fünf Arme haben,<br />

sondern auch, dass sich an jedem<br />

Arm ein Auge befindet – eine spannende<br />

Entdeckung für die Nachwuchsforschenden.<br />

Auch die Unterscheidung zwischen männlichen<br />

und weiblichen Krebsen anhand der Panzermaserung<br />

wurde anschaulich vermittelt.<br />

Für Staunen sorgte vor allem die Tatsache, dass Heringe<br />

sich durch Pupsen miteinander verständigen<br />

können – eine unerwartete und humorvolle Erkenntnis.<br />

Die kleinen ForscherInnen durften Fragen stellen,<br />

im Streichelbecken Seesterne berühren, die Fütterung<br />

der Fische miterleben und Quallen beobachten,<br />

wie sie anmutig und fast schwebend durch das<br />

Wasser gleiten. Ein besonderer Dank vom „Börkumer<br />

Kinnertune“ gilt dem Team des Nordsee Aquariums,<br />

das diesen spannenden und lehrreichen Tag ermöglichte.<br />

Mit neuen Eindrücken und Ideen ausgestattet,<br />

setzten die Segelientjes ihre Forschungen am Strand,<br />

natürlich mit einem kleinen Picknick, fort. Die Kinder<br />

haben viele Muscheln und lauter<br />

andere Dinge gesammelt und diese<br />

Burkis Fanshop!


estimmt: Während die Schwertmuschel<br />

mit ihrer schwertähnlichen<br />

Form vor allem die Jungen<br />

faszinierte, sammelten viele Mädchen<br />

Engelsflügelmuscheln.<br />

Einige besonders Mutige probierten<br />

den angespülten Queller –<br />

was nicht ganz ihren Geschmack<br />

traf. Für die essbaren Algen fanden<br />

sich danach aber keine weiteren<br />

Freiwilligen.<br />

Die Gruppe entdeckte die Spur<br />

eines Wattwurms. Nach einigen<br />

Versuchen gelang es ihnen sogar,<br />

einen auszugraben und aus nächster<br />

Nähe zu beobachten – ein besonderes<br />

Erlebnis.<br />

Die Frage, wie Salz ins Meerwasser<br />

kommt, wurde im Gruppenalltag<br />

diskutiert und auch, ob man es<br />

wieder herausbekommen kann.<br />

Mit einer mitgebrachten Wasserprobe<br />

haben sie dazu ein kleines<br />

Experiment gemacht: Nach dem<br />

Verdunsten blieb tatsächlich eine<br />

feine Salzschicht im Glas zurück.<br />

Auch wenn die anschließende<br />

Geschmacksprobe keine Begeisterung<br />

auslöste, minderte dies die<br />

Faszination für den Lebensraum<br />

Watt nicht.<br />

Zum Abschluss des Forschersommers<br />

bastelten die „Segelientjes“<br />

nun kleine Aquarien aus ihren gesammelten<br />

Schätzen – eine bleibende<br />

Erinnerung an eine lehrreiche<br />

Zeit. „Wir hoffen darauf, den<br />

Kindern ihre Heimat näher bringen<br />

zu können, sodass sie später<br />

Fotos: Börkumer Kinnertune<br />

Aktuelles<br />

für deren Erhalt kämpfen mögen“,<br />

erklärte das ErzieherInnen-Team<br />

des „Börkumer Kinnertune“.<br />

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />

In ruhiger Lage finden Sie<br />

unser familiengeführtes<br />

Haus in direkter Nähe zum<br />

malerischen Südstrand.<br />

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Lüttje<br />

Strandpiraten<br />

Baby- und Kinderbekleidung<br />

von Gr. 56-92, Spielwaren,<br />

Accessoires, Babytragetücher,<br />

Schnuller u.v.m.<br />

Kinderbekleidung von Gr. 98-164<br />

Spielwaren, Accessoires, u.v.m.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />

101


Aktuelles<br />

Vereine auf Borkum<br />

Fotos: Privat, Andreas Behr<br />

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die traditionellen,<br />

die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft<br />

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten Bereichen<br />

Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie nicht nur für<br />

InsulanerInnen, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots, ohne<br />

den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />

102 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Shanty-Chor<br />

„Oldtimer“<br />

lü/ Der Shanty-Chor „Oldtimer“<br />

ist ein traditionsreicher Borkumer<br />

Verein, der bereits 1976 gegründet<br />

wurde und seitdem fest<br />

in der Kultur der Insel verankert<br />

ist. In den knapp 48 Jahren seines<br />

Bestehens hat sich der Chor<br />

stetig weiterentwickelt und dabei<br />

seinen ursprünglichen Charakter<br />

bewahrt.<br />

Der Verein hat derzeit 21 Mitglieder,<br />

die alle sologesangsfähig<br />

sind. Das Repertoire umfasst über<br />

250 Lieder – eine bunte Mischung<br />

aus traditionellen Shanties, selbstgeschriebenen<br />

Hits und modernen,<br />

auch englischsprachigen<br />

Stücken, die das Publikum begeistern.<br />

Während früher in strikter Uniform<br />

gesungen und geschunkelt wurde,<br />

setzt der Chor heute auf eine<br />

unterhaltsame Bühnenshow, die<br />

ein generationsübergreifendes<br />

Publikum anspricht. „Inzwischen<br />

haben sich sogar Fanclubs im<br />

Teen- und Twenbereich gebildet“,<br />

berichtet Schriftführer Manuel<br />

Pietzner.<br />

Vereinsleben<br />

Die Mitglieder des Chores sind<br />

zwischen 28 und 69 Jahre alt,<br />

wobei das freundschaftliche<br />

Miteinander und der Austausch<br />

zwischen Jung und Alt einen<br />

großen Teil des Vereinslebens<br />

ausmachen. Während die älteren<br />

Mitglieder Traditionen bewahren,<br />

bringen die jüngeren frische Ideen<br />

ein, was den Chor dynamisch und<br />

lebendig hält. Ein schönes Beispiel<br />

für diese Weitergabe von Traditionen<br />

ist Roelof Meeuw, der als<br />

Tontechniker tätig ist – sein Vater<br />

Johann gehörte zu den Gründern<br />

des Chors.<br />

Was den Shanty-Chor „Oldtimer“<br />

besonders auszeichnet, ist die<br />

enge Gemeinschaft unter den<br />

Mitgliedern. Sie unterstützen sich<br />

nicht nur bei Proben und Auftritten,<br />

sondern auch im Privatleben.<br />

Diese enge Verbundenheit erstreckt<br />

sich auch auf die Frauen<br />

der Mitglieder, die ebenfalls enge<br />

Freundschaften pflegen.<br />

Proben in<br />

Wohnzimmeratmosphäre<br />

Auf die Frage, welche Erinnerungen<br />

der Chor an das alte Pro-


enlokal „Yellowschuppen“ hat,<br />

antwortet Pietzner: „Wehmütige<br />

Erinnerungen. Es war unsere<br />

Vereinsheimat, unser Ankerplatz<br />

– Sommer wie Winter – und einfach<br />

ein gemütlicher Treffpunkt für<br />

hunderte Proben und zahlreiche<br />

Feierlichkeiten.“<br />

Heute findet der Chor im „Ei“ ein<br />

neues, gemütliches „Wohnzimmer“,<br />

das Wirt Emil ihnen immer<br />

zur Verfügung stellt. Jede Woche<br />

probt der Chor mindestens<br />

einmal, wobei die Teilnahme als<br />

Pflicht angesehen wird – „nur der<br />

eigene Tod rechtfertigt die Nichtteilnahme“,<br />

wie es intern humorvoll<br />

heißt.<br />

Auftritte<br />

Der Shanty-Chor „Oldtimer“ hat<br />

jährlich etwa 15 große Auftritte, die<br />

bereits zu Jahresbeginn geplant<br />

werden. Diese finden meist in der<br />

Kulturinsel, der Kirche oder dem<br />

Upholm-Hof statt und sind immer<br />

gut besucht. Neben den festgelegten<br />

Veranstaltungen treten die<br />

Sänger auch bei spontanen Gelegenheiten<br />

auf. Die hohe Nachfrage<br />

nach ihren Auftritten zeigt,<br />

wie beliebt der Chor nicht nur bei<br />

Einheimischen, sondern auch bei<br />

Gästen der Insel ist.<br />

Herausforderungen<br />

Trotz des Erfolgs ist das Vereinsleben<br />

nicht ohne Herausforderungen.<br />

Viele Sänger stehen mitten<br />

im Berufsleben, sodass die<br />

Terminfindung für Auftritte gut<br />

organisiert sein muss. „Urlaube<br />

müssen um die Termine herum<br />

geplant werden, und die Unterstützung<br />

der Familien, insbesondere<br />

der Ehefrauen, ist unerlässlich“,<br />

erklärt Pietzner.<br />

Der Shanty-Chor Oldtimer ist nicht<br />

nur musikalisch, sondern auch organisatorisch<br />

stark gefordert.<br />

Neben den Proben und Auftritten<br />

fallen viele administrative Aufgaben<br />

an, die sorgfältig koordiniert<br />

werden müssen, damit der Auftritt<br />

nach außen hin locker und professionell<br />

wirkt. Allerdings ist es<br />

das „oberste Ziel, das Publikum zu<br />

begeistern, ohne dabei den Spaß<br />

an der Musik zu verlieren“.<br />

Aufnahme neuer Mitglieder<br />

Aktuelles<br />

„Gut aussehen reicht nicht, gut<br />

singen können auch nicht. Die Mischung<br />

aus beidem ist der Schlüssel<br />

zur Aufnahme“, scherzt Pietzner.<br />

Wer Mitglied im Shanty-Chor<br />

„Oldtimer“ werden will, braucht<br />

nicht nur musikalisches Talent,<br />

sondern auch eine feste Heimat<br />

auf der Insel und ausreichend<br />

Zeit. Nach einer freundlichen Aufnahmeprüfung<br />

entscheidet die<br />

Gemeinschaft des Chors, ob der<br />

Bewerber aufgenommen wird.<br />

Voraussetzung ist allerdings, dass<br />

in einer der vier Stimmlagen überhaupt<br />

Bedarf besteht. Derzeit ist<br />

der Chor gut aufgestellt, dennoch<br />

besteht immer wieder Bedarf an<br />

neuen Mitgliedern, insbesondere<br />

im instrumentalen Bereich, da die<br />

Instrumentalisten bei den Auftritten<br />

unersetzlich sind.<br />

Eine neue CD ist aktuell nicht geplant,<br />

aber die letzte Veröffentlichung<br />

„Übers Meer“ erfreut sich<br />

weiterhin großer Beliebtheit.<br />

„Wir arbeiten jedoch an unserer<br />

Präsenz auf modernen Plattformen<br />

wie Spotify. Man darf nicht<br />

stehenbleiben!“, betont Pietzner.<br />

Der Shanty-Chor „Oldtimer“ blickt<br />

zuversichtlich in die Zukunft und<br />

freut sich auf viele weitere Jahre<br />

voller Musik, Freundschaft und<br />

unvergesslicher Auftritte.<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

ab<br />

Gr. 128<br />

Neue<br />

Kids-<br />

Kollektion<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

103


Aktuelles<br />

Foto: Lea Lübben<br />

1. HERREN<br />

RÜCKBLICK<br />

104 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

em/ Die Anfangsphase der neuen Saison kann<br />

nun als abgeschlossen betrachtet werden. Für<br />

die Insulaner war es eine Phase mit Licht und<br />

Schatten.<br />

Der Start verlief mit einem Heimsieg im Pokal verheißungsvoll.<br />

Nach einer Auswärtsniederlage zum<br />

Ligastart auf fremdem Platz folgte ein deutlicher 6:1<br />

Heimsieg. Dieses setzte sich fort, einer Auswärtsniederlage<br />

folgte ein Heimsieg. Zuletzt war aber auch<br />

auf eigenem Platz der Wurm drin und man blieb<br />

zwei Heimspiele in Folge ohne Punkte. Vor Redaktionsschluss<br />

konnte aber nach drei Niederlagen in<br />

Folge wieder ein Sieg gefeiert werden. In der Liga<br />

zeigt sich, dass jede Mannschaft jede andere schlagen<br />

kann. Selbst der Tabellenführer hat nach zehn<br />

Spieltagen bereits sechs Punkte liegen gelassen.<br />

Trotzdem ist das Trainerteam mit der eigenen Mannschaft<br />

zufrieden. Mit regelmäßig über 20 Spielern<br />

wird zweimal in der Woche trainiert. So wird man<br />

gemeinsam wieder in die Spur finden, um das Vorhaben<br />

Klassenerhalt erfolgreich zu gestalten.<br />

43 Kleider +<br />

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT<br />

NDR Doku „Die Inselkicker“<br />

Am 1. September wurde im NDR Sportclub die Reportage<br />

„Die Inselkicker“ ausgestrahlt. Rund um das<br />

Inselderby zwischen dem TuS Norderney und dem<br />

TuS Borkum wurden beide Vereine von einem Kamerateam<br />

begleitet. Herausgekommen ist ein toller<br />

halbstündiger Beitrag mit allen schönen Facetten<br />

des Amateurfußballs, vor allem im Hinblick auf die<br />

Besonderheiten der Inselvereine. Die Reportage<br />

wurde bereits in einem bekannten Fußball-Podcast<br />

empfohlen und hat über 200.000 Aufrufe auf You-<br />

Tube. Darüber hinaus ist der Beitrag auch in der<br />

ARD-Mediathek abrufbar und wurde dort sehr häufig<br />

angesehen. Auch in den sozialen Medien erhalten<br />

wir positives Feedback zu dem Beitrag. So bleibt<br />

es eine tolle Erinnerung an einen besonderen Tag,<br />

auch wenn das Ergebnis des Spiels nicht so war, wie<br />

wir es uns gewünscht haben.<br />

TuS Borkum – SV Blomberg-Neuschoo 0:3<br />

Zum Auftakt des Heimspiel-Hattricks mit drei Heim-<br />

Strandstraße 30<br />

(am Neuen Leuchtturm)


spielen in Folge setzte es eine deutliche Niederlage.<br />

Vor allem in der Anfangsphase wurden die eigenen<br />

Chancen nicht genutzt. Die Gäste hingegen schlugen<br />

vor der Halbzeit eiskalt zu. Auch in der zweiten<br />

Halbzeit gelang den Insulanern kein Treffer. Der<br />

Sportverein aus Blomberg nutzte die großen Lücken<br />

im Offensivspiel der Borkumer und erzielte das 2:0.<br />

Den Schlusspunkt setzten die Gäste mit einem Elfmeter.<br />

TuS Borkum – SV Concordia Suurhusen 1:4<br />

Der aktuelle Tabellenführer und Absteiger aus der<br />

Ostfrieslandliga wurde seiner Favoritenrolle gerecht.<br />

Mit einer defensiven Ausrichtung machten die Borkumer<br />

den Gästen das Leben lange Zeit schwer.<br />

Dennoch erzielten die Concorden bereits vor der<br />

Pause zwei Treffer. Die eigenen Konter waren nicht<br />

von Erfolg gekrönt. Eine Viertelstunde vor Schluss<br />

fiel mit dem 3:0 die eigentliche Vorentscheidung, der<br />

Christian Paar kurz darauf den Anschlusstreffer<br />

folgen ließ. Die Hoffnung<br />

auf eine Aufholjagd währte<br />

jedoch nur kurz. Nach einem Fehler<br />

im Spielaufbau stellte Suurhusen<br />

mit dem letzten Treffer des Tages<br />

den alten Abstand wieder her.<br />

Tor TuS: Christian Paar<br />

TuS Borkum – TuS Westerende<br />

5:2<br />

Nach drei Niederlagen in Folge<br />

stand man gleich zu Beginn der<br />

Saison unter Druck, endlich wieder<br />

zu punkten. Mit dem TuS Westerende<br />

war der Vizemeister der Vorsaison<br />

zu Gast. Mit einer erneut defensiven<br />

Ausrichtung ging es torlos in<br />

die Halbzeitpause. In der zweiten<br />

Halbzeit gingen die Insulaner sofort<br />

in Führung. Die anschließende<br />

Druckphase der Gäste führte zum<br />

Ausgleich. In der Schlussviertelstunde<br />

fielen die Treffer zum 2:1 und<br />

3:1. In der Nachspielzeit verkürzten<br />

die Gäste, ehe die Hausherren mit<br />

einem Doppelschlag den 5:2-Endstand<br />

herstellten.<br />

Tore TuS: 3 x Ovidiu Cinaru, Kastriot<br />

Smajli, Fynn Krucker<br />

Spiele im <strong>Oktober</strong><br />

Sonntag, 29. September<br />

TuS Borkum – FC Frisia Emden<br />

Samstag, 5. <strong>Oktober</strong><br />

TuS Borkum – VfB Münkeboe<br />

Samstag, 12. <strong>Oktober</strong><br />

TuS Borkum – SV Eintracht Plaggenburg<br />

Samstag, 19. <strong>Oktober</strong><br />

SC Dunum – TuS Borkum<br />

Samstag, 26. <strong>Oktober</strong><br />

TuS Borkum – SC 13 Eichen Wiesens<br />

Donnerstag, 31. <strong>Oktober</strong><br />

SV Arle – TuS Borkum<br />

Andreas Thierschmann<br />

Steinstraße 1a<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0179 233 97 24<br />

Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />

info@borowski-borkum.de<br />

Meister-Fachberatung<br />

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />

www.borowski-borkum.de<br />

Aktuelles<br />

Gartenservice &<br />

Hausmeisterdienst<br />

Rasenpflege<br />

Grundstückspflege<br />

Baumpflege<br />

Heckenschnitt<br />

Grabpflege<br />

Pflanzenarbeiten<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

105


Familienanzeigen<br />

106 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Eure/Ihre Chance 2025<br />

Pächter (Ehepaar) für Haus<br />

mit FeWo-Vermietung und<br />

großem Gästestamm im<br />

Herzen von Borkum gesucht.<br />

Spaß und ein freundliches<br />

Wesen im Umgang mit Gästen<br />

sowie handwerkliches<br />

Geschick sind von Vorteil.<br />

Großzügige Privatwohnung<br />

vorhanden (Teil des Pachtvertrages),<br />

keine Tiere.<br />

Anfragen an:<br />

fewo@borkum-erleben.de<br />

Ihre E-Mail wird direkt weitergeleitet.<br />

Borkum-Aktuell<br />

erteilt keine Auskünfte zum<br />

Auftraggeber der Anzeige.<br />

Moin liebe Borkumer,<br />

wir, eine fünfköpfige<br />

Familie, suchen eine<br />

Möglichkeit auf die<br />

Insel zu ziehen. Hat<br />

jemand eine passende<br />

Immobilie für uns?<br />

Tel.: 07622 68 87 49 2<br />

E-Mail: b.kronski@gmx.net<br />

„Liebe besteht nicht darin, dass man<br />

einander ansieht, sondern dass man<br />

gemeinsam in die gleiche Richtung blickt".<br />

Antoine de Saint-Exupéry<br />

Willkommen Malte!<br />

Auf einmal schlägt der Alltag Purzelbäume,<br />

Herzen schlagen höher, Kleines wird bedeutsam<br />

und ein Lächeln bedeutet die Welt.<br />

Herzliche Glückwünsche von der Insel ins tiefste Bayern!<br />

Eure Nordlichter<br />

- Jasmin und Ingo Peil -<br />

25 Jahre jung, voller Energie,<br />

mit Aperol in der Hand und Techno-Melodie.<br />

Du tanzt durch das Leben, leicht und frei,<br />

und mit Mailo an deiner Seite ist das Glück dabei.<br />

Mit jedem Schluck und jedem Schritt,<br />

trägst du Freude in unser aller Leben mit.<br />

Drum feiern wir bis die Sonne lacht,<br />

und tanzen mit dir durch die Nacht.<br />

Wir bedanken uns recht<br />

herzlich für die zahlreichen<br />

Glückwünsche und Geschenke.<br />

?<br />

Malte Maximilian<br />

Peil<br />

29. August <strong>2024</strong> • 3050gr • 50cm<br />

?<br />

?<br />

?<br />

Happy 25., liebe Jana, das ist dein Tag,<br />

und jeder, der dich kennt, weiß, wie sehr er dich mag!<br />

Dein/e:<br />

Silvi und Volker<br />

Denny<br />

Torsten und Yvon<br />

Anna, Annika, Jola, Lydia, Nike, Sandra & Sara<br />

25<br />

?<br />

Wir haben JA gesagt<br />

Joanna & Gerald Heß<br />

am 09.09.<strong>2024</strong><br />

22.10.<strong>2024</strong>


Familienanzeigen<br />

Suche<br />

Borkumer Klinker<br />

Aufgrund originalgetreuer<br />

Sanierung des Mauerwerks<br />

meines Hauses suche ich<br />

Borkumer Klinker o.Ä.<br />

Maße 24,5cm x 5cm.<br />

Mobil: 0160/77 56 95 4<br />

Niklas Meeuw<br />

Schon lange größer als wir<br />

alle, bleibst du für immer<br />

unser Kleiner!<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

zu Deinem<br />

30. Geburtstag<br />

Kleiner!<br />

Wir haben Dich lieb ♥ Deine Family<br />

04.10.94<br />

Alles Liebe und Gute<br />

zum 40. Geburtstag<br />

wünschen Dir<br />

Deine Mädels<br />

4 0<br />

Mareike<br />

Altaktie<br />

Borkumer Kleinbahn<br />

von 1903<br />

zu verkaufen<br />

Für Hobby-<br />

Sammler:<br />

Altaktie über<br />

1.000 RM<br />

495 € VB<br />

bin bis zum 04.10.<br />

auf Borkum.<br />

18.10.1984<br />

Tel.: 0152 - 59 70 27 19<br />

oder<br />

Email: hoszmo@t-online.de<br />

Alles Liebe zum Geburtstag!<br />

Zu deinem Ehrentag wünschen<br />

wir dir nichts als das Beste!<br />

Bleib immer so<br />

30<br />

lebensfroh<br />

und einzigartig,<br />

wie du bist!<br />

Wünschen dir:<br />

Mama, Udo<br />

und Michaela<br />

Nach 44 Jahren, fünf Monaten und zwei Tagen bei der Post,<br />

heißt es für dich am 1. <strong>Oktober</strong> endgültig Adios.<br />

Für den neuen Lebensabschnitt bereit,<br />

hast du hoffentlich für alles mehr Zeit.<br />

Für dich ganz viel Gesundheit und viel Glück,<br />

denn für den Schritt in die Rente gibt es kein zurück.<br />

04.10.<br />

<strong>2024</strong><br />

Tobi<br />

Alles Liebe und Gute<br />

wünschen dir:<br />

Deine Britta<br />

Heiko und Silke mit Hauke<br />

Ina und Tobias<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

107


Familienanzeigen<br />

Wasserrohrbruch - maulwurfartig mit dem Spaten<br />

buddelt Krischan „dör de Straaten“.<br />

Läuft es mit, ist alles gut,<br />

läuft es nicht, dann wird geflucht.<br />

Bei unseren Treffen haben wir häufiger vernommen,<br />

„Hab Bereitschaft, kann nicht kommen“.<br />

Wie glücklich ist eine Firma dann,<br />

wenn sie hat so einen Mann.<br />

Reisen mit dem Club ist manches Mal<br />

für Krischan nicht die „erste Wahl“.<br />

Doch ist das „Bergfest“ endlich da,<br />

hat's trotzdem Spaß gemacht-war doch klar.<br />

Doch bei einer Sache versteht er keinen Spaß,<br />

wenn's zu warm ist, das kühle blonde Nass.<br />

Ist dann viel lieber zu Hause im Garten,<br />

wo der Grill und die Feuertonne warten.<br />

Lieber Krischan mach die Tonne an,<br />

denn am 4. kommen wir mit alle Mann.<br />

Und eins ja, das wissen wir,<br />

bei dir gibt's mit Sicherheit kaltes Bier ...<br />

Alles Gute zum Geburtstag!<br />

04.10.<br />

<strong>2024</strong><br />

60<br />

Deine Jungs<br />

vom Turm<br />

Haus im Ortskern<br />

mit zwei Ferienwohnungen und<br />

einer Anliegerwohnung von<br />

privat zu verkaufen. 890.000 €<br />

Anfragen bitte an:<br />

stadthaus@borkum-aktuell.de<br />

Diese E-Mail wird automatisch<br />

an den Auftraggeber<br />

weitergeleitet. Borkum-Aktuell<br />

gibt keine Auskünfte über den<br />

Auftraggeber<br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

Sie möchten in der<br />

November-Ausgabe<br />

eine Familienanzeige<br />

aufgeben?<br />

108 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Wohnung auf Borkum zu<br />

verkaufen - FeWo<br />

zentral, Nähe Alter Leuchtturm,<br />

2 Zimmer, Bad,<br />

Vermieternummer, möbliert,<br />

Bad neu, ohne Makler, modern.<br />

Bei Interesse:<br />

wohnungsverkaufborkum@<br />

web.de<br />

Borkumer Ehepaar,<br />

50+, ruhig, NR, sucht citynahe<br />

2-3 Zimmer-Wohnung,<br />

gerne ebenerdig.<br />

Anfragen bitte an:<br />

wohnung@borkum-aktuell.de<br />

Diese E-Mail wird automatisch<br />

an den Auftraggeber<br />

weitergeleitet. Borkum-Aktuell<br />

gibt keine Auskünfte über den<br />

Auftraggeber<br />

Motorboot<br />

„Amerglass 32“<br />

inkl. Bootstrailer<br />

zu verkaufen!<br />

BJ 1975<br />

Preis VB<br />

0170 - 55 25 366<br />

Hallenplatz ganzjährig<br />

mietbar!<br />

Zu vermieten:<br />

105 qm Lagerrräume mit<br />

25 qm Doppelgarage und<br />

150 qm Grünfläche an der<br />

„Ronden Plate“<br />

Handy: 0151 - 57 53 85 15<br />

Tel.: 04922 - 12 17<br />

Kein Problem, über<br />

unser Formular ist<br />

das ganz einfach!<br />

Abgabeschluss:<br />

18. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Erscheinungstermin:<br />

1. November <strong>2024</strong><br />

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />

familienanzeigen


Familienanzeigen<br />

Ihr Helfer<br />

in schweren<br />

Stunden<br />

Bestattungen<br />

Angelika Wegmann<br />

0 49 22 - 25 16<br />

0160 - 327 13 44<br />

E-Mail:<br />

info@bestattungen-borkum.de<br />

Spuren im Sand verwehen,<br />

Spuren im Herzen bleiben.<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

109


Stellenanzeigen<br />

Moin!<br />

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem<br />

schönsten Sandhaufen der Welt?<br />

Mehr Infos<br />

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge-<br />

und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen<br />

zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH.<br />

Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir<br />

• Mitarbeiter im Service (m/w/d)<br />

• Pflegepersonal (ex. Krankenschwester / MFA oder vergleichbarer<br />

Abschluss) (m/w/d)<br />

• Psychologe (approbiert) (m/w/d)<br />

• Spüler (m/w/d)<br />

Wir bieten Ihnen<br />

110 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum<br />

ermöglichen<br />

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und<br />

betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen,<br />

JobRad<br />

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 191 oder<br />

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org


Stellenanzeigen<br />

WERDE TEIL UNSERES TEAMS!<br />

Die VierJahresZeiten Hotels auf Borkum bieten individuell eingerichtete<br />

Zimmer und Suiten im 3 bis 4-Sterne-Premium-Segment. Neben Restaurants,<br />

Bar und Terrasse gibt es einen Außen- und Innenpool, Wellnesslandschaft und<br />

Fitnessbereich. Bewirb dich per E-Mail an mara.kahle@hotelsvierjahreszeiten.de<br />

CHEF DE PARTIE (m/w/d)<br />

In dieser Position leitest du deinen<br />

Posten eigenständig und bist ein<br />

Vorbild für die Auszubildenden. Deine<br />

Erfahrung in der Küche bringst du bei<br />

der Erstellung der Menü- und Speisekarte<br />

ebenso ein wie die Lebensmittelzubereitung.<br />

JETZT<br />

BEWERBEN!<br />

SERVICEKRAFT (m/w/d)<br />

Du bist für die Begrüßung , Platzierung<br />

sowie Betreuung der Gäste verantwortlich.<br />

Das Servieren von Speisen<br />

und Getränken zum Frühstück gehört<br />

für dich genau so zum Alltag wie das<br />

Arbeiten im à la carte-Restaurant.<br />

HSK-ASSISTENT (m/w/d)<br />

Du unterstützt den Housekeeping<br />

Manager bei der Einteilung und<br />

Anleitung der Reinigungskräfte<br />

sowie der Kontrolle der Zimmer und<br />

öffentlichen Bereiche. Mit deiner<br />

„hands on“ Mentalität machst du<br />

jeden Aufenthalt zu einem Wohlfühlmoment.<br />

Das bekommst du von uns:<br />

• Ein tolles Team mit flachen Hierarchien & offene Feedbackkultur<br />

• Gute Work-Life-Balance durch flexible Arbeitszeitmodelle<br />

• Übertarifliche Bezahlung sowie Sonn- & Feiertagszuschläge<br />

• Freie Fährtickets<br />

• Vergünstigungen bei Flugtickets & im Gezeitenland<br />

• Kostenfreie Nutzung des Linienbusses auf Borkum<br />

• Mitarbeiterevents wie Jahresabschlussfeier oder Insellauf<br />

• Günstige Mitarbeiterverpflegung<br />

TRAUMJOBS ANBIETEN –<br />

TRAUMJOBS FINDEN<br />

TRAUMJOBS-BORKUM.DE<br />

ARBEITEN AUF<br />

DEM SCHÖNSTEN<br />

SANDHAUFEN DER WELT<br />

www.hotels-vierjahreszeiten.de<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Wir suchen eine<br />

zuverlässige Hilfe für unser<br />

Ferienhaus (m/w/d)<br />

in der Kiebitzdelle-Leegde<br />

Ihre Aufgaben wären u.a.:<br />

• Haus vor der Anreise von<br />

uns oder Gästen (ca. 12x p. a.)<br />

gründlich reinigen.<br />

• Bettwäsche und Handtücher<br />

wechseln und waschen.<br />

Bei Interesse bitte melden:<br />

Mobil-Tel.: 0160 90 70 58 90<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

111


Stellenanzeigen<br />

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende:<br />

• als leitende Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d)<br />

• als Koch / Köchin (m/w/d)<br />

• für das Ärztliche Sekretariat (m/w/d)<br />

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />

Fachklinikum Borkum<br />

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de<br />

www.borkumer-werbe-service.de/borkum-aktuell/stellenanzeige-schalten<br />

112 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Wir suchen<br />

eine Wohnung<br />

für eine Ärztin<br />

(möglichst<br />

zwischen<br />

80 - 100 m²)<br />

Angebote richten<br />

Sie bitte an das<br />

Fachklinikum Borkum<br />

Jann-Berghaus-Str. 49<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624<br />

E-Mail: verwaltung@<br />

fachklinikum-borkum.de<br />

www.fachklinkum-borkum.de<br />

Wir suchen<br />

Verkäufer/in<br />

(m/w/d)<br />

538,00 € Minijob<br />

Vermietung Wasner<br />

Puppenkiste Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 13 04<br />

wasner@emsnet.de<br />

www.borkum-fewo.de<br />

Aushilfe (m/w/d)<br />

gesucht<br />

10-20 Std.<br />

im Monat<br />

info@villaharmonie.de<br />

Anzeige in Borkum-Aktuell vergessen?<br />

Ihre Familienanzeige oder Stellenanzeige<br />

wird auch in Borkumerleben gelesen!<br />

Borkumerleben<br />

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG<br />

Schreiben Sie uns eine E-Mail an mail@borkum-erleben.de<br />

Weitere Informationen auf www.borkumer-werbe-service.de/borkumerleben


Stellenanzeigen<br />

KOMM AUF DIE INSEL<br />

DEINER TRÄUME!<br />

#BORKUM<br />

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum<br />

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />

Allgemeinmediziner,<br />

Fachärzte für Innere Medizin<br />

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d)<br />

(Voll- & Teilzeit)<br />

Folgende Anstellungen sind möglich:<br />

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG<br />

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis<br />

Das bieten wir:<br />

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge<br />

• Kita-Platz-Garantie<br />

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel<br />

• Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />

• und vieles me(e)hr ...<br />

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de<br />

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote<br />

Jetzt direkt online<br />

die Bewerbung<br />

über den QR-Code<br />

absenden!<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

113


Aktuelles<br />

§<br />

§ §<br />

Recht Aktuell<br />

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />

Diesmal: Einführung des CanG/ Änderung THC-Grenzwert im Straßenverkehr • Enterbung<br />

114 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Die Rechtsanwältin Franziska<br />

Hentschel beantwortet hier<br />

Ihre Fragen und gibt allgemeingültige<br />

juristische Hinweise<br />

und berichtet über die aktuelle<br />

Rechtsprechung zu interessanten<br />

Themen. Haben Sie bitte<br />

Verständnis dafür, dass es sich<br />

hierbei immer nur um allgemeingültige<br />

Aussagen zu Rechten<br />

und Pflichten handeln darf<br />

und nicht auf spezielle Problematiken<br />

eingegangen werden<br />

kann.<br />

Große Außenterasse<br />

Die Kult-Kneipe auf Borkum<br />

Mit dem Cannabisgesetz (CanG)<br />

wird der private Eigenanbau<br />

durch Erwachsene zum Eigenkonsum<br />

sowie der gemeinschaftliche,<br />

nicht-gewerbliche Eigenanbau<br />

von Cannabis in Anbauvereinigungen<br />

legalisiert. Zudem gilt seit<br />

dem 22. August <strong>2024</strong> im Straßenverkehr<br />

bei Cannabiskonsum der<br />

Grenzwert von 3,5 Nanogramm<br />

THC pro ml Blutserum. Eine von<br />

der Bundesregierung eingesetzte<br />

Expertenrunde hatte den neuen<br />

Grenzwert empfohlen.<br />

Bisher wurde sanktioniert, wenn<br />

ein Nanogramm oder mehr nachgewiesen<br />

wurde. Wer erstmalig<br />

mit mehr als 3,5 Nanogramm<br />

THC/ml sein Auto fährt, muss nun<br />

in der Regel mit einem Bußgeld<br />

in Höhe von 500,00 € und zwei<br />

Punkten sowie einem 1-monatigen<br />

Fahrverbot rechnen.<br />

Sollten Sie wiederholt auffällig<br />

werden, steigt das Bußgeld entsprechend<br />

an. Sie müssen dann<br />

mit einem Bußgeld in Höhe von<br />

1.000,00 € bzw. 1.500,00 € rechnen.<br />

Auch das zu verhängende Fahrverbot<br />

wird verdreifacht. Geldbußen<br />

werden durch die Bußgeldkatalogverordnung<br />

geregelt.<br />

Achtung: Für FahranfängerInnen<br />

gilt wie beim Alkohol auch beim<br />

THC die Grenze von 0,0. Sofern<br />

Sie mit beiden, also mit THC im<br />

Blutserum als auch mit Alkohol<br />

erwischt werden, werden die Bußgelder<br />

erhöht. Im Einzelfall kann<br />

es dann sein, dass Bußgelder bis


zu 2.000,00 € verhängt werden.<br />

Auch die Fahrverbote werden entsprechend<br />

verhängt.<br />

Nach wie vor besteht allerdings<br />

das Risiko, dass Sie, sofern Sie<br />

wegen Betäubungsmitteln im<br />

Straßenverkehr auffällig werden,<br />

sich strafbar machen könnten.<br />

Eindeutige Grenzwerte gibt es immer<br />

noch nicht. Sofern Ihnen THC<br />

im Blutserum nachgewiesen werden<br />

kann und Sie zu dem auch<br />

noch Ausfallerscheinungen aufweisen,<br />

die auf den Drogenkonsum<br />

zurückzuführen sind, kann im<br />

Einzelfall eine Straftat vorliegen.<br />

Auch wenn im Einzelfall kein strafbares<br />

Handeln vorliegt, müssten<br />

Sie dennoch damit rechnen, dass<br />

die Fahrerlaubnisbehörde Ihnen<br />

trotzdem die Fahrerlaubnis entzieht.<br />

Sollte die Fahrerlaubnisbehörde,<br />

von diesem Verfahren Kenntnis<br />

erlangen, welches stets der Fall<br />

ist, kann die Fahrerlaubnisbehörde<br />

Zweifel an der Eignung zum<br />

Führen eines Kraftfahrzeuges<br />

feststellen. Bei wiederholten Verstößen<br />

müssen Sie mit der Anordnung<br />

einer medizinisch psychologischen<br />

Untersuchung rechnen.<br />

Für Fahrradfahrer zu beachten:<br />

Sofern Sie nach dem Drogenkonsum<br />

mit Ihrem Fahrrad unterwegs<br />

sind, kann diese Handlung nicht<br />

als Ordnungswidrigkeit geahndet<br />

werden. §24 des Straßenverkehrsgesetzes,<br />

spricht ausdrücklich<br />

vom Führen eines Kraftfahrzeuges.<br />

Ein Fahrrad ist kein<br />

Kraftfahrzeug, aber unabhängig<br />

vom Grenzwert können Sie sich<br />

auch als Fahrradfahrer wegen des<br />

Konsums von Drogen am Lenker<br />

strafbar machen.<br />

Dann droht nicht nur eine Geldstrafe,<br />

sondern auch in diesem<br />

Fall wird in der Regel die Fahrerlaubnis<br />

durch die Fahrerlaubnisbehörde<br />

entzogen.<br />

?<br />

Wir sind verheiratet und haben<br />

zwei Kinder. Zu einem<br />

Kind haben wir überhaupt kein<br />

gutes Verhältnis. Bei der Errichtung<br />

unseres Testamentes<br />

würden wir gerne unser Kind,<br />

zu dem wir kein gutes Verhältnis<br />

haben, enterben. Was müssen<br />

wir beachten?<br />

Grundsätzlich ist es möglich,<br />

die gesetzliche Erbfolge durch<br />

ein Testament zu ändern und<br />

beispielsweise ein Kind zu „enterben“.<br />

Ihrem Kind wird in den<br />

meisten Fällen aber wenigstens<br />

ein Pflichtteilsanspruch zustehen.<br />

Wer durch ein Testament oder etwas<br />

Vergleichbares von der Erbfolge<br />

ausgeschlossen wird, kann<br />

grundsätzlich seinen Pflichtteilsanspruch<br />

geltend machen.<br />

Der typische Fall ist, dass eines<br />

der Kinder wie in Ihrem Beispiel<br />

von der Erbfolge ausgeschlossen<br />

werden soll. Trotz Enterbung wird<br />

Ihr Kind einen Anspruch auf seinen<br />

Pflichtteil in Höhe der Hälfte<br />

des gesetzlichen Erbteils haben.<br />

Um dieser Problematik zu entgehen,<br />

wäre es möglich, dass der<br />

enterbte Nachkomme, also Ihr<br />

Kind, zum Ausgleich ein Vermächtnis<br />

bekommt. Ein Vermächtnis<br />

ist die Zuwendung eines Vermö-<br />

Aktuelles<br />

HENTSCHEL<br />

SIEBELS | KÜHN<br />

Rechtsanwälte & Notarin<br />

Hindenburgstr. 120 | 26757 Borkum<br />

Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />

Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />

Telefon 0 49 21 - 250 15<br />

gensvorteils von Todes wegen, die<br />

weder eine Erbeinsetzung noch<br />

eine Auflage ist. Das Vermächtnis<br />

ist keine Erbeinsetzung. Der Vermächtnisnehmer<br />

hat gem. § 2174<br />

BGB lediglich einen schuldrechtlichen<br />

Anspruch gegen den Erben.<br />

Grundsätzlich lässt ein Vermächtnis<br />

den Pflichtteilsanspruch nicht<br />

entfallen. Jedoch wird der Wert<br />

des Vermächtnisses auf den<br />

Pflichtteil angerechnet.<br />

Entspricht der Wert des Vermächtnisses<br />

dem des Pflichtteils<br />

oder übersteigt den Wert sogar,<br />

kann Ihr Kind keine weiteren<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

115


Aktuelles<br />

Freibeträge und Steuerklassen<br />

bei einer Erbschaft<br />

Freibetrag<br />

Ehegatten und eingetragene Lebenspartner 500.000 Euro I<br />

Kinder und Stiefkinder 400.000 Euro I<br />

Enkel, deren Eltern bereits verstorben sind 400.000 Euro I<br />

Enkel, deren Eltern noch leben 200.000 Euro I<br />

Urenkel, Eltern und Großeltern 100.000 Euro I<br />

Geschwister und deren Kinder 20.000 Euro II<br />

Stiefeltern, Schwiegerkinder und Schwiegereltern 20.000 Euro II<br />

Geschiedene Ehegatten und getrennte Lebenspartner 20.000 Euro<br />

alle anderen Erben 20.000 Euro III<br />

Wert des Erbes Steuerklasse I Steuerklasse II Steuerklasse III<br />

bis 75.000 Euro 7 % 15 % 30 %<br />

bis 300.000 Euro 11 % 20 % 30 %<br />

bis 600.000 Euro 15 % 25 % 30 %<br />

bis 6 Millionen Euro 19 % 30 % 30 %<br />

bis 13 Millionen Euro 23 % 35 % 50 %<br />

bis 26 Millionen Euro 27 % 40 % 50 %<br />

über 26 Millionen Euro 30 % 43 % 50 %<br />

Quelle: Erbschaftssteuer- und Schenkungssteuergesetz (ErbStG)<br />

Stkl.<br />

II<br />

Ansprüche im Hinblick auf den<br />

Pflichtteil geltend machen. Sollte<br />

das Vermächtnis jedoch geringer<br />

sein als der eigentliche Pflichtteil<br />

Ihres Kindes, bleibt der Anspruch<br />

in Höhe der Differenz bestehen.<br />

Das Kind hat bei dieser Variante<br />

zwei Möglichkeiten. Entweder<br />

nimmt Ihr Kind das von Ihnen<br />

bestimmte Vermächtnis an und<br />

macht gegebenenfalls einen weiteren<br />

anteiligen Pflichtteilsanspruch<br />

gegen den Erben geltend<br />

oder er schlägt das Vermächtnis<br />

aus und entscheidet sich für den<br />

vollen Pflichtteilsanspruch.<br />

In jedem Fall wird es auf das jeweilige<br />

Vermächtnis ankommen.<br />

Sollte es ein attraktives Vermächtnis<br />

sein und dieses rein rechnerisch<br />

einen höheren Wert aufweisen<br />

als der gesetzliche Pflichtteil,<br />

stehen die Chancen gut, dass der<br />

Pflichtteil seitens Ihres Kindes<br />

nicht geltend gemacht wird.<br />

~~~<br />

116 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Traditionsreiches maritimes<br />

Café-Restaurant am südlichen Ende<br />

der Strandpromenade.<br />

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />

Tischreservierungen:<br />

0 49 22 - 873 90 99<br />

Ferienwohnungen:<br />

0 49 22 - 873 99 49<br />

www.heimliche-liebe-borkum.de<br />

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />

diesen allgemeingültigen Angaben<br />

und Tipps helfen und<br />

verbleibe bis zur nächsten Ausgabe<br />

mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Franziska Hentschel<br />

Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />

Interesse haben, mailen Sie diese<br />

an: recht@borkum-aktuell.de<br />

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />

Hentschel | Siebels | Kühn<br />

weiter. Diskretion wird selbstverständlich<br />

zugesichert und bei<br />

Beantwortung in Borkum-Aktuell<br />

wird natürlich die Anonymität<br />

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.


Aktuelles<br />

durchgehend geöffnet<br />

Wir haben<br />

Unser Restaurant<br />

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee<br />

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte).<br />

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im<br />

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an.<br />

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche<br />

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten<br />

Eine kleine Auswahl<br />

unserer Gerichte:<br />

Rinderfilet im Speckmantel<br />

mit Gemüsesoufflé und<br />

serbischem Reis<br />

Entrecôte 320 g<br />

mit Steinpilzsauce auf<br />

schwarzem Reis<br />

Tatar vom Räucherlachs<br />

mit Kapern, Zwiebeln,<br />

Mango, Paprika und Brot<br />

33 , 90 €<br />

Gebratener Oktopus<br />

mit grünem Spargel,<br />

Rosmarin-Kartoffeln und<br />

Paprika-Pesto<br />

25 , 90<br />

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de<br />

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr<br />

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr<br />

33 , 90 €<br />

Asiatisches Thunfisch-<br />

Steak<br />

in Parmesan-Sesammantel auf<br />

Selleriepüree mit Brokkolimandeln<br />

und roter Mojo-Sauce<br />

Kürbissuppe<br />

mit knuspriger Chorizo<br />

Während Ihres Aufenthaltes bei<br />

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug<br />

kostenlos mit umweltfreundlich<br />

erzeugtem Strom aufladen!<br />

14 , 80 €<br />

28 , 90 €<br />

9 , 50 €<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

117


#TeamSeenotretter<br />

Kirchliche Nachrichten<br />

118 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Gottesdienste<br />

und Veranstaltungen<br />

im <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Donnerstag, 31.10.<strong>2024</strong><br />

18:00 Uhr:<br />

Ökumenischer „Dreiklang“ – Gottesdienst<br />

mit Spaziergang zu<br />

den drei Kirchen und dem Alten<br />

Leuchtturm.<br />

Bringt gerne Laternen – z. B. vom<br />

Lichterweg 2017 – mit!<br />

Mehr Infos unter<br />

www.kirche-borkum.de<br />

Offene Kirche<br />

Unsere Kirche ist außerhalb<br />

der Gottesdienstzeiten montags<br />

bis donnerstags von 10:30 bis<br />

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich<br />

auch an weiteren Tagen.<br />

Wochenplan<br />

Montags<br />

16:00 - 18:00 Uhr<br />

Offener Spieletreff im Calvin-Haus<br />

19:30 Uhr<br />

Ökumenische Inselkantorei<br />

(pausiert)<br />

Dienstags<br />

15:30 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

Mittwochs<br />

15:30 Uhr<br />

Treffpunkt für Seniorinnen<br />

und Senioren (vierzehntägig)<br />

15:30 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

17:30 Uhr<br />

Borkumer Gitarrenensemble<br />

(nicht-öffentliche Probe)<br />

Donnerstags<br />

15:30 Uhr<br />

Konfirmationsunterricht<br />

20:00 Uhr<br />

Ökumenischer Gospelchor<br />

(nicht-öffentliche Probe)<br />

Spende und werde ein Teil von uns.<br />

seenotretter.de<br />

Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.<br />

Freitags<br />

16:00 Uhr<br />

Ökumenische Andacht im<br />

Seniorenhuus In’t Skuul<br />

19:00 Uhr<br />

Friedensgebet auf dem<br />

kath. Kirchplatz<br />

oder in der kath. Kirche<br />

19:30 Uhr<br />

Posaunenchor<br />

Samstags<br />

15:00 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />

Sonntags<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

11:00 Uhr<br />

Kirchencafé<br />

Zusammenkünfte<br />

Jehovas Zeugen<br />

Ronde Plate 21<br />

26757 Borkum-Reede<br />

Sonntag, 10:00 Uhr<br />

- Öffentlicher Vortrag<br />

- Wachtturm – Studium<br />

Donnerstag, 19:00 Uhr<br />

„Unser Leben und Dienst als<br />

Christ“


Katholische<br />

Kirchengemeinde<br />

Gottesdienste<br />

im <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

Sonntag, 06.10.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Sonntag, 13.10.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Sonntag, 20.10.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 27.10.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Donnerstag, 31.10.<strong>2024</strong><br />

18:00 Uhr:<br />

Ökumenische Feier des Reformationstags<br />

als Dreiklang-Andacht<br />

Gottesdienste<br />

Dienstags und donnerstags:<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmesse<br />

Freitags:<br />

19:00 Uhr<br />

Ökumenisches Friedensgebet<br />

vor (bei schlechtem Wetter in)<br />

der kath. Kirche<br />

Samstags:<br />

18:00 Uhr<br />

Sakrament der Versöhnung<br />

Kirchliche Nachrichten<br />

Offene Kirche<br />

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr<br />

Geistliche Kirchenführung<br />

Jeweils dienstags um 10:30 Uhr<br />

Kirchenentdeckung<br />

Donnerstags um 10:30 Uhr<br />

Gesprächsangebot<br />

in der Kur- und Urlauberseelsorge<br />

von Bildungsreferent Andreas<br />

Langkau, Tel.: 0 49 22 - 39 05<br />

oder per Mail<br />

a.langkau@bistum-os.de<br />

TEE-ologisches! Ein Gesprächskreis<br />

zu Glaubensthemen<br />

Mittwochs von 16:30 - 18:00 Uhr<br />

Rumänisch-orthodoxe<br />

Gottesdienste<br />

in der kath. Kirche<br />

So., 06.10.<strong>2024</strong>, So., 03.11.<strong>2024</strong><br />

um 20:30 Uhr<br />

www.seniorenhuus-borkum.de<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

119


Kirchliche Nachrichten<br />

120 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Ev.-luth.Christuskirche<br />

Goethestraße 14<br />

Gottesdienste und Andachten<br />

<strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong><br />

19. Sonntag n. Trinitatis,<br />

06.10.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Pastorin Ute Monika<br />

Schelb) und Kindergottesdienst,<br />

anschl. Kirchenkaffee<br />

20. Sonntag n. Trinitatis,<br />

13.10.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Inselpastor Jörg<br />

Schulze), anschl. Kirchenkaffee<br />

21. Sonntag n. Trinitatis,<br />

20.10.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Superintendent a.D.<br />

Wolfgang Loos),<br />

anschl. Kirchenkaffee<br />

22. Sonntag n. Trinitatis,<br />

27.10.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst (Superintendent a.D.<br />

Wolfgang Loos)<br />

anschl. Kirchenkaffee<br />

Donnerstag, 31.10.<strong>2024</strong><br />

18:00 Uhr:<br />

Ökumenischer Dreiklanggottesdienst<br />

zum Reformationstag.<br />

Beginn: Ev.-ref. Kirche<br />

Freitags<br />

19:00 Uhr<br />

Wochenplan<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem kath. Kirchplatz oder in der<br />

kath. Kirche „Maria Meeresstern“<br />

20:00 Uhr<br />

Abendgebet nach Taizé<br />

in der Christuskirche<br />

Veranstaltungen<br />

und Konzerte<br />

Dienstag, 01.10. u. 08.10.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Damit sie das Leben haben<br />

(Joh. 10,10) - Kontemplation<br />

Pastorin Ute Monika Schelb<br />

mit anschl. Gesprächsaustausch<br />

im Gemeindehaus Arche.<br />

Mittwoch, 02.10.<strong>2024</strong><br />

14:30 Uhr:<br />

Gärtnern im Paradiesgarten<br />

Ev.-luth. Kirchengemeinde<br />

Die Urnenanlage in der Süderstraße<br />

ist ein wunderschöner Paradiesgarten<br />

geworden.<br />

Nun sprießen nicht nur die Stauden,<br />

sondern auch unerwünschte<br />

Wild- bzw. Beikräuter. Es werden<br />

Gartenfreundinnen und Gartenfreunde<br />

gesucht, die sich gerne in<br />

der Anlage einbringen wollen.<br />

Haben Sie Lust?<br />

Melden Sie sich unter<br />

Tel.: 0 49 22- 22 53<br />

Donnerstag, 07.10.<strong>2024</strong><br />

07:30 Uhr:<br />

Morgenandacht am Strand<br />

Pastorin Ute Monika Schelb<br />

Treffpunkt an der Arche<br />

Sonntag, 06.10.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Das Phantom der Orgel<br />

Musik – Oper - Film<br />

Detlef Steffenhagen<br />

Toccata, Jesus Christ Superstar,<br />

Triumphmarsch aus AIDA. Pilgerchor,<br />

Piraten der Karibik u.v.a.<br />

Detlef Steffenhagens neues atemberaubendes<br />

Programm umfasst<br />

sowohl klassische Filmmusik als<br />

auch berühmte Operntranskriptionen<br />

und zeitlose Musicalthemen.<br />

So haben Sie die Orgel noch nie<br />

gehört, lassen Sie sich überraschen!<br />

Mit Videoprojektion des<br />

Künstlers im Altarraum!<br />

Eintritt: 15,00 € - VVK im Geschäft<br />

„43 Kleider + sieben Sachen“ und<br />

am Konzerttag nach dem Gottesdienst<br />

(ca. 11 Uhr), Einlass 19:30 Uhr<br />

Donnerstag, 10.10.<strong>2024</strong><br />

18:30 Uhr:<br />

Abendmeditation am Strand<br />

Pastorin Ute Monika Schelb<br />

mit kleinem Spaziergang<br />

(Treffpunkt an der Arche)<br />

Sonntag, 20.10.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

„Orgel Royal“<br />

Very British<br />

Detlef Steffenhagen<br />

Das „königliche Programm“ mit<br />

dem berühmten „Pomp and Circumstance“<br />

Marsch von Elgar, der<br />

„Musik for the Royal Firework“ von<br />

Händel, Variationen über die Britische<br />

Nationalhymne und Improvisationen<br />

über das Thema des<br />

„Agenten Ihrer Majestät“.<br />

Außerdem schottische, irische<br />

und britische Werke sowie Filmmusik<br />

aus England (Harry Potter<br />

u.v.a.), von Detlef Steffenhagen<br />

meisterhaft auf die Borkumer<br />

Orgel übertragen. Das Spiel des<br />

Künstlers wird auf eine Leinwand<br />

im Altarraum übertragen.<br />

Eintritt: 15,00 € - VVK im Geschäft<br />

„43 Kleider + sieben Sachen“ und<br />

am Konzerttag nach dem Gottesdienst<br />

(ca. 11 Uhr), Einlass 19:30 Uhr


Kirchliche Nachrichten<br />

Mittwoch, 30.10.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Kammerkonzert<br />

Sonaten und Lieder von Robert<br />

Schumann und Edvard Grieg<br />

Christa Menke, Mezzosopran<br />

Ulrich Menke, Violine<br />

Johannes von Hoff, Klavier<br />

Eintritt: 15,00 € - VVK im Geschäft<br />

„43 Kleider + sieben Sachen“ und<br />

am Konzerttag nach dem Gottesdienst<br />

(ca. 11 Uhr), Einlass 19:30 Uhr<br />

Kur- und Urlaubsseelsorge<br />

Bis zum 12.10.<strong>2024</strong><br />

Pastorin i. R. Ute Monika Schelb<br />

(Fehraltorf/CH)<br />

14.10.<strong>2024</strong> – 28.10.<strong>2024</strong><br />

Superintendent a. D. Wolfgang<br />

Loos (Einbeck)<br />

29.10.<strong>2024</strong> – 17.11.<strong>2024</strong><br />

Urlauberseelsorger Thorsten K.<br />

Schreiweis (Bonn)<br />

Samstag<br />

19:00 Uhr<br />

Ad-hoc-Cantorei<br />

Alle Angebote entnehmen Sie bitte<br />

auch unseren Schaukästen unserer<br />

Homepage www.christuskirche-borkum.de<br />

und www.<br />

borkum.de/veranstaltungen<br />

Änderungen immer vorbehalten!<br />

Unsere Kur- und<br />

Urlauberseelsorger und<br />

-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />

gerne für Seelsorgegespräche<br />

zur Verfügung, z.B. bei einem<br />

Strandspaziergang.<br />

Tel.: 0179 41 51 161<br />

Regelmäßige Termine<br />

und Öffnungszeiten<br />

Donnerstags, 20:00 Uhr<br />

AA und AL-ANON-Gruppe<br />

(Arche)<br />

Öffnungszeiten<br />

der „Arche“-Bücherei<br />

in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Ihre Bücherei für alle Insulaner-<br />

Innen und Gäste!<br />

www.arche-buecherei.de<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Wissen, was los ist<br />

Kantorendienste<br />

Bis zum 07.10.<strong>2024</strong><br />

Detlef Steffenhagen<br />

(Wächtersbach)<br />

07.10.<strong>2024</strong> – 19.10.<strong>2024</strong><br />

Daniel Keding<br />

(Ilsede/Peine)<br />

26.10.<strong>2024</strong> – 02.11.<strong>2024</strong><br />

Johannes von Hoff<br />

(Oldenburg)<br />

Angebote der Kurkantoren<br />

im <strong>Oktober</strong><br />

Montag<br />

20:00 Uhr<br />

Offenes Singen<br />

Freitags, 16:00 Uhr<br />

Andacht im „Seniorenhuus<br />

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />

Die Kirche ist von ca.<br />

09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.<br />

Gottesdienste in der<br />

Neuapostolischen Kirche<br />

Reedestraße 22<br />

Sonntags: 9:30 Uhr<br />

Mittwochs: 19:30 Uhr<br />

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

121


122 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/<strong>2024</strong><br />

Preisrätsel<br />

So nehmen Sie an der<br />

Verlosung von 5 x 1 Sammelordner<br />

„Borkum-Aktuell“ teil.<br />

Lösungswort auf einer ausreichend<br />

frankierten Postkarte<br />

einsenden an:<br />

Borkum-Aktuell<br />

Von-Frese-Str. 34<br />

26757 Borkum<br />

oder über unsere Homepage<br />

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />

preisrätsel<br />

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />

oder Fax ist nicht möglich.<br />

Einsendeschluss ist diesmal<br />

der 18. <strong>Oktober</strong> <strong>2024</strong>.<br />

Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />

an der Verlosung teil, der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Keine Barauszahlung.<br />

Die GewinnerInnen werden<br />

schriftl. benachrichtigt und im<br />

nächsten Borkum-Aktuell veröffentlicht.<br />

Alle eingesendeten Namen und<br />

Adressen werden nach der Auslosung<br />

vernichtet.<br />

Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />

So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />

Zitat:<br />

Der Herbst zeigt uns<br />

die Schönheit des<br />