s'Psairer Heftl - September/Oktober Ausgabe 2024

MENSCHEN 

TRADITIONEN 

NEUIGKEITEN 

Monatsmagazin für das Passeiertal 

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna 

INTERESSANTES 

E V E N T S 

TIPPS & NEWS 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003 

TERMINE Ausgaben 09+10: September/Oktober 2024 - Jahrgang 15 

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc 

Exklusiv 

Passeiertal 

Ihr Ferienspezial für das Passeiertal 

Sonderausgabe September/Oktober 2024 

des ’s Psairer Heftl 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Foto © Sandra Brunner - Hohe Kreuzspitze Stuls 

WEITERE THEMEN 

Zum Abschied von Konrad Pfitscher 

Vogelzug am Jaufenkamm 

Die Dornenkrone am Timmelsjoch 

Einkaufen in St. Leonhard & St. Martin 

Max Zipperle: Junger Messner aus St. Martin 

Gürtelprüfung des ASC Passeier 

Der neue Zauberweg in Riffian 

40 Jahre Schneeberger Knappenverein 

Passeiertals jüngster Schiedsrichter Leo Hofer

Die Sommelière 

Blauburgunder Riserva 

der Kellerei Passir 

„VINUM BONUM DEORUM DO- 

NUM.“ „Ein guter Wein ist ein Geschenk 

der Götter.“ 

Heute erzähle ich euch ein bisschen 

was zum Blauburgunder Riserva 

der Kellerei Passir. Der Pinot 

Noir ist vermutlich eine der ältesten 

noch im Anbau stehenden Rebsorten 

der Welt und gilt als eine der 

edelsten Rotweinsorten. 

Würze, Frucht, Kraft und Eleganz – 

es geht schließlich um den König 

der Rotweine, oder wie ich gerne 

betone die Königin, da er im Anbau 

als schwierig gilt – der Rebstock 

anfällig für Krankheiten ist und somit 

sehr viel Aufmerksamkeit und 

Pflege benötigt gleichermaßen wie wir Frauen, wandle 

ich immer gerne den König in eine Königin um. 

Bekommen wir allerdings alles was wir brauchen, 

sind wir ein reiner Genuss genauso wie der Blauburgunder. 

Eigentlich ganz einfach, wenn „Mann“ es 

versteht. 

Verführerisch und einladend vertraut schmeichelt 

ein dichter Duft reifer Kirschen und Cassis, unterstrichen 

von warmer Würze nach Zimt und Vanille 

unserer Nase. Elegant, frisch und schön strukturiert 

wird der Blauburgunder Riserva der Kellerei Passir 

am Gaumen zur Muse. 

Schlicht und einfach Poesie im Glas, hier erinnere 

ich mich gerne an das Zitat von Johann Wolfgang 

von Goethe „Das Leben ist zu kurz, um schlechten 

Wein zu trinken.“ und kann dies schlichtweg nur bestätigen. 

Dieser Blauburgunder ist ein wunderbarer Essensbegleiter 

oder kann auch nur so genossen werden, zum 

entspannen und Seele baumeln lassen, so oder so 

bereitet er Freude und macht glücklich. 

„Am Rausch ist nicht der Wein schuld, sondern der 

Trinker.“ Das hat schon der gute Konfuzius verstanden, 

hoffentlich auch ihr. 

Dorfstraße 35 | 39010 St. Martin in Passeier 

Öffnungszeiten: Mo-So 8:00-20:00 

Termine für Verkostung und Kellereibesichtigung 

Mi+Sa 17:00 Deutsch, Italienisch & Englisch 

Anmeldung erforderlich bis zum Veranstaltungstag 12:00 Uhr 

Anmeldung unter Tel: 0473 641226 - Preis: 10€ / Erwachsene 

info@martinerhof.it | www.martinerhof.it 

Ein junger Messner mit großer Leidenschaft 

Max ist einer der wenigen jungen Messner 

im Passeiertal und leistet damit einen 

wertvollen Dienst nicht nur für die 

Kirche, sondern auch für die Allgemeinheit. 

Wir haben ihn getroffen, um mehr 

darüber zu erfahren. 

Max, stell dich unseren Lesern kurz vor. 

Mein Name ist Max Zipperle, ich bin 

16 Jahre jung, wohnhaft in St. Martin in 

Passeier und besuche die dritte Klasse 

Oberschule des Sprachengymnasiums 

Beda Weber in Meran. 

Die meisten Kinder/Jugendlichen ministrieren 

in der Kirche. Wie bist du zum 

„Messnern“ gekommen? 

Ich bin wie viele andere Kinder auch, 

durch die Erstkommunion, als mich der 

Pfarrer gefragt hat, zum Ministrieren 

gekommen. Ich hatte aber schon im 

Vorfeld ganz aufgeregt den Pfarrer gefragt, 

ob ich nicht schon früher zu den 

Ministranten gehen dürfte. Es hat sich 

bei mir also schon in sehr jungen Jahren 

gezeigt, dass mich der Dienst in der 

Kirche interessiert. Es war dann so, dass 

ich beim Ministrieren auch die Messner, 

Priester und Seelsorger kennengelernt 

habe. In der Sakristei habe ich die Messner 

herum werkeln gesehen. 

Wie alt warst du damals und was oder 

wer hat dich dabei bekräftigt? 

2019 habe ich mir dann gedacht, das 

wäre doch was für mich. Ich habe nach 

Corona 2020 angefangen zu messnern. 

Mittlerweile ist das jetzt vier Jahre her, 

denn ich war elf einhalb Jahre alt. 

Welche Aufgaben übernimmt ein 

Messner? Darfst du alles schon alleine 

ausüben? 

Wir Messner, in St. Martin sind wir drei, 

haben sehr viele Aufgaben. Man muss 

zuerst aber verstehen, woher dieses 

Wort „messnern“ überhaupt kommt. 

Es kommt vom lateinischen Wort - mansionarius 

- was übersetzt Kirchenhüter 

heißt. Da gehört alles dazu. Es ist der 

Dienst, die liturgischen Gewänder und 

die liturgischen Geräte vorzubereiten, 

die Paramente vorzubereiten, die Glocken 

zu läuten, die Kirche zu öffnen 

und zu schließen und auch die Kerzen 

zu wechseln. Dies alles machen wir im 

Team. Man sorgt dafür, dass die Kirche 

funktioniert. 

Gibt es dafür eine spezifische Ausbildung 

oder wird man angelernt? 

Ich persönlich habe 2022 eine Ausbildung 

von der Diözese aus in Brixen gemacht. 

Das waren ca. 10 Tage in denen 

man sich praktische Sachen angelernt 

hat. Man kann aber auch „nur“ vom Dorfpfarrer 

oder Messner angelernt werden. 

Mir war es jedoch wichtig, es zu vertiefen 

und spezifischer hinein zu wachsen. 

Wie hat dein Umfeld auf dein Hobby 

oder besser gesagt, deine Passion reagiert? 

Zuerst haben meine Freunde ein wenig 

skeptisch reagiert weil sie sich dachten 

„Ja was will denn der Max jetzt? Messnern?“. 

Es ist auch heute noch so, dass 

mich viele fragen, ob ich immer noch 

Messner bin. Für mich ist das Messner 

sein einfach schön, es erfüllt meine Freizeit. 

Die Kirche ist für dich... 

Ist für mich, Heimat. Heimat, ein Ort. 

Kirche, als Glaubensgemeinschaft. Die 

Kirche als Gebäude selber ist für mich 

ein Ort wo ich mich wohl fühle. Es ist für 

mich meine zweite Heimat geworden. 

Der Glaube ist für dich... 

Ist für mich Halt. Halt, Orientierung und 

auch Richtungsschnur in meinem Leben. 

Ich fühle mich wohl im Glauben und bestärkt. 

Halt, Orientierung und auch Richtungsschnur 

in meinem Leben. 

Ich fühle mich wohl im Glauben und 

bestärkt. Auch wenn es in der heutigen 

Zeit oft schwierig ist, sich als gläubiger 

Mensch zu outen oder bekennen. Der 

Glaube kann dir in jeder Lebenssituation 

helfen. 

ih

INHALT 

Sonderteil 

Exklusiv 

für Ihre Urlaubszeit: 

Foto © Michael Tschöll 

Passeirer Geschichten 

& Menschen, Almen, 

Restaurants, Einkaufs- 

& Ausflugstipps 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Gäste, 

eine traurige Nachricht hat in der vergangenen 

Woche viele Menschen in St. Leonhard, im Passeiertal 

und weit darüber hinaus tief erschüttert. 

Konrad Pfitscher, langjähriger Bürgermeister von 

St. Leonhard, ist bei seinem geliebten Hobby, einer 

Bergwanderung, tödlich verunglückt. 

Konrad war ein ausgeglichener Mensch. Sein größtes 

Anliegen war immer der Frieden in der Bevölkerung 

und in den Vereinen. Er war „DER“ Visionär 

der Energiewirtschaft im Passeiertal, die ihn schon 

in jungen Jahren durch seinen Vater, dem er bei der 

Kontrolle der Stromleitungen nach Timmels half, 

faszinierte. Und so suchte, plante und realisierte er 

Lösungen für die Stromerzeugung im Tal. Ja, er war 

ein sozialer Mensch, der dem Passeiertal viel gegeben 

hat, der ein offenes Ohr für die Bevölkerung 

hatte, der immer auf dem Boden geblieben ist und 

für den Frau, Kinder und Enkelkinder trotz vieler 

Verpflichtungen das Wichtigste waren. 

Für unsere Gäste: Ja, Priestermangel gibt es auch 

bei uns, aber bei den Messnern haben wir im Passeiertal 

zum Glück bereits drei ganz junge Messner, 

die dieses ehrenvolle Amt in die Zukunft tragen 

werden. Wir haben einen von ihnen interviewt. 

Wir vom s'Psairer Heftl wünschen Ihnen, liebe 

Leserinnen und Leser und liebe Gäste, viel Spaß 

beim Lesen! 

Helmuth Fritz 

Herausgeber ‘s Psairer Heftl 

Inhaltsverzeichnis 

Exklusiv-Sonderteil 

Die Sommelière: Blauburgunder Riserva der Kellerei Passir 2 

Max Zipperle: Ein junger Messner mit großer Leidenschaft 2 

Passeiertals jüngster Schiedsrichter Leo Hofer 4 

Landesjugendchor: Konzert in der Pfarrkirche von St. Leonhard 5 

40 Jahre Schneeberger Knappenverein - Jubiläumsfeier 6-7 

Vogelzug am Jaufenkamm - Ein faszinierendes Naturschauspiel 8-9 

Einkaufen in St. Leonhard 10-11 

Feierliche Einweihung der Dornenkrone am Timmelsjoch 12 

Priester Florian Öttl: Ein neuer Hirte für Hinterpasseier 13 

Einkaufen in St. Martin 14 

Kolumne zum Herbstbrauch Törggelen 15 

Altes Handwerk: Die Keschtnriggl 16 

Waldkindergarten „Hou-Ruck“: Briefe aus dem Unterholz 17 

Großzügige Spende von Despar an die Bergbauernhilfe 18 

Psairer Heftl 

Zum Abschied von Konrad Pfitscher 20-21 

Abschied von Pater Alexander Pixner OT in Schweinsteg 21 

Rosmarie Pamer: Årbitn fir di Lait 21 

Die Psairer Mecker-Goas 22 

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 22 

Impressum 22 

Kanzlei CONTRACTA: Wirtschaftsberatung 23 

Thema Nachhaltigkeit: Veränderungen für eine grünere Zukunft 24 

Bergmomente: Bilder von unseren Lesern 24 

Gürtelprüfung des ASC Passeier - Sektion Kampfsport 25 

Die Bedeutung der Almpflege 26 

Dialektalte Vielfalt in Südtirol - deine Meinung zählt! 26 

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 26 

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 27 

Kleinanzeiger 28-29 

Raika Passeier: Neue Tuba für Musikkapelle Andreas Hofer 30 

Was heißt eigentlich offen gestaltete Pädagogik? 30 

Tourismusverein Passeiertal: Der neue Zauberweg in Riffian 31 

Kraedu - Der Hopfen 32 

Dr. Christian Wenter: Meraner Traubenkur 33 

Kinderseite von Isabella Halbeisen 34 

Manuel Pixner: Mobiler Massageservice 35 

s‘Psairer Heftl - N° 09/10 ▪ 2024 

3 

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com 

PSAIRER HEFTL 

INFO BOX 

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com 

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com 

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt.it 

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it 

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

4 s‘Psairer Heftl - N° 09/10 ▪ 2024 

Passeiertals jüngster Schiedsrichter Leo Hofer aus Platt im Porträt • 

Leo Hofer aus dem Passeiertal ist der 

jüngste Schiedsrichter Südtirols. Mit 

seinen erst 10 Jahren sorgt er auf dem 

Fußballplatz dafür, dass alle stehen 

bleiben und "anständig" spielen, wenn 

er pfeift. Eigentlich müsste er laut Statut 

mindestens 12 Jahre alt sein, aber die 

Verbandsfunktionäre haben sein enormes 

Potenzial erkannt und ihm eine 

Sondergenehmigung erteilt. Im Januar 

2024 besuchte Leo den vom VSS (Verband 

Südtiroler Sportvereine) organisierten 

Schiedsrichterkurs, bestand die 

Prüfung und ist seit März offiziell im Einsatz 

- ein beeindruckender Start für den 

jungen Schiedsrichter! 

Wir haben ihn getroffen und ihm ein 

paar Fragen gestellt. 

Leo, stell dich unseren Lesern kurz vor. 

Ich heiße Leo Hofer, bin 10 Jahre alt 

und wohne mit meinen Eltern in Platt 

im Hinterpasseier. Ich bin Schlagzeuger 

bei der Musikkapelle Platt, bei der Jugendkapelle 

und aktiv im Fußball- und 

Tennisverein. 

Wie kam es dazu, dass du ausgerechnet 

Schiedsrichter werden wolltest? 

Die meisten Jungs und Mädels in deinem 

Alter trifft man eher als Spieler auf 

dem Fußballfeld. Gibt es vielleicht in 

deiner Familie einen aktiven Schiedsrichter? 

Ich habe im Fernsehen ein Fußballspiel 

geschaut und mir gedacht, das wäre eigentlich 

ein cooler Job. Ich sorge gern 

für Ordnung und liebe Gerechtigkeit 

beim Fußball, weil sonst die Spieler tun 

würden, was sie wollen. 

Gibt es eine spezielle Ausbildung für 

junge Schiedsrichter in Südtirol? 

Ja, ich musste an zwei Samstagen einen 

Kurs des VSS in Lana besuchen. Im Anschluss 

musste ich eine Prüfung ablegen. 

Zurzeit bin ich der jüngste Schiedsrichter 

Südtirols. 

Welches war dein erstes Spiel, das du 

gepfiffen hast, und wie hast du dich 

kurz vor dem Anpfiff gefühlt? 

Das war ein U9-Spiel in St. Leonhard. 

Ich hatte dabei ein gutes Gefühl und 

war überhaupt nicht aufgeregt. 

Wie alt warst du genau bei deinem ersten 

Spiel, das du gepfiffen hast, und wie 

waren die Reaktionen der Zuschauer? 

Ich war 10 Jahre alt, und die Fans haben 

gerufen „Bravo, Schiri!“. Trotzdem 

sind die Spieler und Zuschauer oft überrascht, 

wenn der Schiri kleiner ist als sie 

selbst. 

Wie gehst du mit beleidigenden Kommentaren 

während des Spiels um? 

Ich blende die Zuschauer während des 

Spiels komplett aus und konzentriere 

mich auf das Spiel. Logisch hört man 

die Zwischenrufe, aber davon lasse ich 

mich nicht beeinflussen. Ich mache meine 

Arbeit einfach weiter. Meine Beobachter, 

insbesondere Adolf Pirpamer, 

der mich begleitet, sind für mich mental 

sehr wichtig. Sie unterstützen mich in 

jeder Hinsicht. 

Wie viele Spiele hast du im Vorfeld begleitet, 

ehe du selbst pfeifen durftest? 

Wer begleitet dich dabei? 

Ich bin tatsächlich nur zwei Mal mit 

Adolf Pirpamer mitgegangen, um ein 

wenig zu schauen. Er begleitet mich bei 

fast allen Spielen. Wenn er keine Zeit 

hatte, waren Herr Großschedl oder Herr 

Tossini meine Beobachter. 

Adolf Pirpamer, der älteste Schiri im 

Passeiertal, ist für dich… 

Ein großes Vorbild. Er weist mich auf 

meine Fehler während des Spiels hin, 

lobt mich aber auch für das, was ich gut 

gemacht habe. 

Schiri zu sein ist für mich… 

ein cooler Job, und ich mache es richtig 

gerne. 

Weitere kurze Infos zu Leo: 

Erstes Spiel gepfiffen: Anfang April 

2024 

Bis Ende Juni ca. 40 Spiele gepfiffen, 

von der U8 bis zur U10 im gesamten 

Raum Passeier und Burggrafenamt 

Höhepunkte: Schiedsrichter U9 im Förderzentrum 

FC Südtirol bei den Endspielen; 

Schiedsrichter U10 Endspiel 

VSS Landesmeisterschaft in Kaltern 

ih

Meditativer Gesang voller Lebensfreude • 

„Herr! schicke, was du willt, /Ein Liebes 

oder Leides;/Ich bin vergnügt, daß beides/Aus 

deinen Händen quillt.“ Diese 

Worte schrieb Eduard Mörike im 19. 

Jahrhundert in seinem Gedicht „Gebet“, 

das der Landesjugendchor zu Beginn 

des Konzerts in der Pfarrkirche von St. 

Leonhard in Passeier sang. Unbedingtes 

Gottvertrauen und die wohl nicht für jeden 

nachvollziehbare Auffassung, dass 

sowohl Gutes wie auch Schlechtes von 

Gott kommt und dass das gut so sei, wie 

ein Sänger in der Moderation erklärte, 

stand also am Anfang des Konzertes, 

das der Chor im Rahmen des Südtirol 

Festival darbot. 

Unter dem Motto Songs of Hope, Lieder 

der Hoffnung, entfalteten die jungen 

Sänger und Sängerinnen unter der 

Leitung von Johann van der Sandt einen 

meditativen Klangteppich, in den immer 

wieder glänzende Edelsteine des Klanges 

und der intensiven Gefühle eingewoben 

waren. Zwischen Ernsthaftigkeit 

und Unbeschwertheit, vollkommener 

Disziplin und lebensfreudiger Lockerheit 

entwickelte der Chor seine ganz 

eigene Ausdrucksstärke und führte von 

den introvertierten Werken des 20. Jahrhundert, 

etwa dem Miserere von James 

Macmillan über sphärische Klänge wie 

„Rivers of Light“ von Eriks Esenvalds 

(geboren 1977) zur Erkenntnis, dass Hoffnung 

in der Zeit der Krise nicht nur Gottvertrauen 

sein muss, sondern einfach nur 

der Glaube an die Liebe, das Leben, die 

Freiheit, wie etwa in einem finnischen 

Hochzeitslied oder in den Spirituals am 

Ende des Konzerts überzeugend zum 

Ausdruck kam. 

Der Chor und die Solisten bescherten so 

dem zahlreich erschienenen Publikum, 

darunter auch Christian Nothdurfter und 

Hans Schmidhammer vom Südtiroler 

Chorverband, ein Konzerterlebnis von 

zum Teil geradezu mystischer Intensität, 

deren ernste Stimmung die zwei jungen 

Moderatoren immer wieder durch ihren 

humorvollen Kommentar gebrochen haben 

und so dem Charakter des Landesjugendchors 

entsprachen, dessen Stärke 

es ist, höchstes Niveau, Ernsthaftigkeit 

und Tiefe mit jugendlicher Leichtigkeit 

zu verbinden. 

Paul Bertagnolli 

Südtiroler Chorverband 

Bild: Das Konzert des Landesjugendchors Südtirol 

war ein musikalisches Erlebnis zwischen religiöser Intensität 

und Lebensfreude. Bild: Damian Pertoll 

Vorschau auf die 

beliebte Liechtr’zeit • 

Die Weihnachtszeit im Passeiertal hat 

einen ganz besonderen Zauber. Die 

Liechtr’zeit in St. Leonhard strahlt 

Wärme, Licht und ein Gefühl der Gemeinschaft 

aus und verbindet gekonnt 

Traditionen mit der Gegenwart. 

Besucher erwartet ein vielfältiges Programm 

mit Stoodl-Markt, Konzerten, 

Kinderaktionen und dem Niggilaas, 

der süße Leckereien verteilt. Gemeinsam 

verweilt man an den Ständen im 

Dorf, genießt Passeirer Spezialitäten 

und lässt sich vom weihnachtlichen 

Flair verzaubern. In der festlich geschmückten 

Umgebung laden helle 

Lichter und sanfte Klänge zum Träumen 

ein. 

Datum: Samstag, 30. November bis 

Dienstag, 31. Dezember (jeweils Samstag 

& Sonntag oder an den Weihnachtsfeiertagen) 

Ort: St. Leonhard, Dorf (Vereinshaus, 

Raiffeisenplatz, Stoodl, Dorfbrücke) 

Die Daten vom Mooser Advent werden 

noch bekannt gegeben. 


5 

Herbstzeit... 

Fesche Dirndl, schöne Herbstmode & 

eine große Auswahl an Wandermode 

Pseirerstr. 3/a • I-39010 St. Martin/Saltaus in Pass. 

T. +39 0473 64 54 47 • info@sportpircher.com 

www.sportpircher.com 

>> Jeden ersten Samstag Nachmittag geöffnet


40 Jahre Schneeberger Knappenverein - Jubiläumsfeier• 

Am 08. September feierte der Knappenverein 

Schneeberg sein Jubiläums- 

Knappenfest anlässlich des 40-jährigen 

Bestehens des Knappenvereins. 

Das Knappenfest begann mit einem 

feierlichen Einzug in die Kirche „Maria 

Schnee“ am Schneeberg. 

Der Schneeberger Knappenverein marschierte 

mit der Fahne voraus, gefolgt 

von den geladenen Knappenvereinen 

von Ridnaun, Villanders und Terlan. 

Dahinter trugen Hans Schwarz und 

ein Knappe unseres Vereins im grauen 

Arbeiterkleid ein großes Bild der 

hl. Barbara. Auf einem Hügel oberhalb 

des Festplatzes spielte ein Bläserduo 

der Musikkapelle Rabenstein zum Einzug. 

Dem Zug folgten Diakon Thomas 

Schwarz und die geladenen Ehrengäste 

Landesrätin Rosmarie Pamer, Kulturreferent 

von Moos Konrad Pamer, Bürgermeister 

von St. Leonhard Robert 

Tschöll und Landesgeologe Volkmar 

Mair. 

In der Kirche begrüßte Vereinssprecher 

Andreas Rainer die zahlreichen Mitglieder, 

Freunde und Gönner des Vereins, 

die den weiten Weg auf den Schneeberg 

nicht gescheut hatten. Anschließend 

ergriff Hans Schwarz das Wort 

und gab seiner Freude Ausdruck, dass 

die Heilige Barbara wieder auf den 

Schneeberg zurückgekehrt ist. Das Bild 

war lange Zeit verschollen und hing ursprünglich 

an der ersten Kreuzung im 

Martinstollen. Auf alten Bildern ist diese 

Kreuzung zu sehen, aber das Bild der 

hl. Barbara fehlt. Hans erklärte kurz, wie 

er zu diesem Bild gekommen war und 

freute sich, endlich einen Anlass gefunden 

zu haben, das Bild der hl. Barbara 

wieder dorthin zu bringen, wo es hingehört, 

nämlich auf den Schneeberg 

Im Anschluss daran begann Diakon Thomas 

Schwarz mit der Feier des Wortgottesdienstes. 

In seiner Predigt erinnerte 

er an die harte Arbeit der Bergknappen, 

die früher unter Einsatz ihrer Gesundheit 

nach Erzen geschürft haben. Er zog den 

Vergleich zur heutigen Zeit, in der auch 

im täglichen Leben Einsatz und Fleiß 

gefordert sind. Auch im Glauben müsse 

man tief schürfen, um Halt im Leben zu 

finden. Er brachte noch drei historische 

Auszüge aus der Meraner Tageszeitung 

über das Leben am Schneeberg. 

Zwei Bläser begleiteten den Wortgottesdienst 

feierlich mit wunderschönen 

Klängen. Mit dem Bergmannslied, das 

der Knappenchor gemeinsam mit allen 

Anwesenden sang, endete die religiöse 

Feier. 

Es folgte der geschichtliche Rückblick 

„40 Jahre Knappenverein“ durch unseren 

Sprecher Andreas Rainer. Der Verein 

wurde 1984 von den ehemaligen 

Knappen Johann Prünster, Aldo Sartori, 

Anton Auer und Alois Brunner gegründet. 

Sie versuchten durch das Auftreten 

in traditioneller Knappenuniform bei 

Prozessionen und anderen feierlichen 

Anlässen an das Bergwerk am Schneeberg 

zu erinnern. Höhepunkte des Vereins 

sind immer eine Messfeier am 15. 

August (Hochunserfrauentag) auf dem 

Schneeberg und im Dezember am Barbaratag 

in Moos. 

Die bisherigen Obmänner des Knappenvereins 

waren: Johann Prünster, Felix 

Lanthaler, Franz Pixner, Alois Pichler 

und derzeit Josef Wilhelm. Andreas 

1912 .COM

wies darauf hin, dass der Knappenverein 

rein ehrenamtlich arbeitet und 

sich durch Mitgliedsbeiträge, öffentliche 

Spenden und Eigenleistungen 

finanziert. Er erzählte von 800 Jahren 

Bergbaugeschichte am 

Schneeberg, vom ehemals 

höchstgelegenen Bergwerk 

Europas auf 2.355 m, von 

der weltweit größten Erz- 

Übertage-Förderanlage auf 

Schienen, von über 130 km 

Stollen und Schächten und 

vom bedeutendsten Bleiund 

Zinkbergwerk Tirols. In 

der Blütezeit des Bergbaus 

arbeiteten über 1.000 Knappen 

im Knappendorf am 

Schneeberg. 1955 brannte die 1722 

erbaute Knappenkapelle ab, 1967 die 

Arbeiterkaue und im selben Jahr wurde 

der Bergbau am Schneeberg auf der 

Passeirer Seite eingestellt. 

Nun folgte die persönliche Begrüßung 

der Ehrengäste durch den Obmann des 

Vereins Josef Wilhelm. Für den am Vortag 

verunglückten Alt-Bürgermeister 

Konrad Pfitscher wurde eine Gedenkminute 

eingelegt. In den anschließenden 

Grußworten seitens der Ehrengäste 

erfuhr der Knappenverein große 

Anerkennung für seine wertvolle kulturelle 

Tätigkeit. Landessrätin 

Rosmarie Pamer überbrachte 

die Glückwünsche des 

Landes. Pamer Konrad wies 

auf das Museum Hinterpasseier 

in Moos hin, wo auch 

im Tal ein Raum mit dem 

Thema Schneeberg eingerichtet 

wurde. Volkmar Mair 

berichtete über die Einrichtung 

des Raumes mit den 

geschliffenen Steinen im 

Museum Hinterpasseier. Robert 

Tschöll bemerkte, wie wichtig die 

Auftritte der Knappen bei Prozessionen 

und Umzügen für Einheimische und 

Gäste wären. Im Anschluss wurden die 

neuen Anstecknadeln mit dem Gezähe 

und einem Lorbeerkranz vorgestellt, die 

zum 40jährigen Bestehen des Vereins 

geprägt wurden. Die Volkstanzgruppe 

Villanders zeigte einige Tänze und führte 

als Höhepunkt mit ihren Zipfelmützen 

den Knappentanz auf. 

Am Nachmittag fielen die geplanten 

Knappenspiele wegen des einsetzenden 

Regens buchstäblich ins Wasser. 

Lediglich die Station mit den Fragebögen 

wurde durchgeführt und so mussten 

die gemeldeten Mannschaften die 

Fragebögen ausfüllen und erhielten 

pro Frage einen Punkt. Bei der Siegerehrung 

bedankte sich der Vorsitzende 

bei allen Sponsoren für die Gutscheine 

und Sachpreise. Der Obmann bedankte 

sich beim Hüttenwirt Alex Gasser, der 

für das leibliche Wohl sorgte und sich 

immer um das Kirchlein Maria Schnee 

kümmert, das anlässlich dieses Festes 

von den Knappen außen neu gestrichen 

wurde. 

Am Ende des Festes erhielten die Anwesenden 

noch ein Stück Gleis (Schiene) 

mit einem Bleiglanz und dem 

Wappen des Knappenvereins als Überraschungsgeschenk. 

Josef Wilhelm, Obmann des Vereins 

www.knappenverein.it 


7 

Schneeberg 

Monteneve 

Bergbaulandschaft 

La miniera e 

il suo paesaggio 

1 Museum – 4 Standorte 

100.000 EntdeckerInnen 

1 museo – 4 sedi 

100.000 esploratori 

Landesmuseum 

Bergbau 

Museo provinciale 

Miniere 

bergbaumuseum.it 

museominiere.it


Vogelzug am Jaufenkamm - Ein faszinierendes Naturschauspiel • 

Jedes Jahr im Herbst ziehen weltweit 

Milliarden Zugvögel von ihren Brutgebieten 

in die Winterquartiere und im 

Frühjahr wieder zurück. Auf ihrer Reise 

über die Alpen überqueren viele 

auch den Jaufenkamm im Passeiertal, 

ein wichtiges Nadelöhr für die Vogelforschung. 

Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft 

für Vogelschutz und Vogelkunde 

Südtirol (AVK) beobachten und 

dokumentieren seit ca. 10 Jahren das 

Zuggeschehen vor Ort, um wertvolle 

Daten über kleine und große Zugvögel 

zu sammeln. Diese Informationen 

fließen in die Datenbanken des Naturmuseums 

Bozen und auf ornitho.it ein 

und tragen so zum besseren Verständnis 

des Vogelzugs bei. 

Beeindruckende Vielfalt am Himmel 

Die Vielfalt der über den Jaufen ziehenden 

Vögel ist bemerkenswert. Allein 

2019 wurden über 140.000 Zugvögel 

erfasst, darunter Buchfinken, 

die mit mehr als 100.000 Exemplaren 

die häufigste Art waren. Aber auch 

andere Arten wie Star, Erlenzeisig, 

Rauchschwalbe und Ringeltaube sind 

zahlreich vertreten. Greifvögel wie der 

Mäusebussard sind ebenso öfters zu 

beobachten, während seltenere Gäste 

wie Weißstorch, Schwarzstorch oder 

Fischadler gelegentlich die Vogelzuglinie 

nutzen. 

Forschungsarbeit am Jaufen 

Der Jaufen ist mittlerweile ein wichtiger 

Beobachtungspunkt für die AVK 

geworden. Passeirer Vogelkundler wie 

Arnold Rinner, Hansjörg Bacher, Alfred 

Gufler, Oswald Gufler, Peter Hofer, Andreas 

Lanthaler und Tanja Dirler aus 

Prissian arbeiten intensiv daran, mehr 

über die Zugzeiten und Artenvielfalt 

der durchziehenden Vögel zu erfahren. 

Mit diesem engagierten Team wurden 

allein im September 2023 über zehn 

Tage hinweg wertvolle Daten gesammelt, 

die helfen sollen, die Wissenslücken 

über den Kleinvogelzug am Jaufenkamm 

zu schließen. 

Die Faszination der Vogelbeobachtung, 

auch "Bird Watching" genannt 

Die Vogelbeobachtung ist eine faszinierende 

Tätigkeit, die sowohl Hobby 

als auch Teil der wissenschaftlichen 

Ornithologie ist. Dabei werden Vögel 

nach Art, Alter und Geschlecht bestimmt. 

Viele Menschen entdecken darin 

eine entspannende Freizeitbeschäftigung, 

die auch unter dem Begriff 

"Birding" firmiert. Manche Vogelbeobachter 

führen detaillierte Artenlisten, 

während andere das Beobachten 

einfach genießen und dabei die Natur 

auf sich wirken lassen. Die Entspannung 

und die tiefen Erlebnisse haben 

die Vogelbeobachtung in den letzten 

Jahren noch populärer gemacht. 

Vogelzug-Beobachtung 

am Jaufen 

Samstag, 12.10. 2024 

Treffpunkt: 7 Uhr, Parkplatz 

oberhalb der Römerkehre 

Am Samstag, den 12. Oktober 

2024, bietet sich eine besondere 

Gelegenheit für Natur- und Vogelliebhaber: 

Gemeinsam mit den 

Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft 

für Vogelkunde (AVK) können 

ziehende Vögel am Jaufen in 

den frühen Morgen- und Vormittagsstunden 

beobachtet werden. 

Die Exkursion gibt spannende 

Einblicke in das Zugverhalten der 

Vögel, wie ihre Durchzugszeiten, 

Zugintensität, Flugrichtung und 

Flughöhe. 

Dr. Agatha Egger 

339 477 6494 

Pflegepersonal gesucht? 

Allumfassende Hilfe bei 

Pflegebedürrigkeit: Agentur für die 

Suche und Auswahl von ausländischem 

und ortsansässigem Pflegepersonal, 

Ansuchen jeglicher Art, Beratung! 

Wir helfen Ihnen gerne! 

www.betreut.it - info@betreut.it 

39011 Lana – Maria- Hilf - Str. 3 

Dr. Juua Pircher 

328 7311 039 

Die Teilnehmer sollten sich gut 

vorbereiten - warme, gut isolierende 

Kleidung und Schuhe, 

sowie Verpflegung werden empfohlen. 

Exkursionsleiter Arnold 

Rinner führt die Gruppe durch das 

Erlebnis und steht für Fragen zur 

Verfügung. Es besteht auch die 

Möglichkeit, zeitgleich Vögel am 

Pfitscherjoch zu beobachten. 

Exkursionsleiter: Arnold Rinner 

(+39 347 3031432) 

Fotos @ Arnold Rinner, Peter Hofer

Vögel beobachten und hören 

Ein wichtiges Element der Vogelbeobachtung 

ist die genaue Wahrnehmung 

von Verhalten und Lautäußerungen der 

Vögel. Ferngläser und Spektive sind dabei 

hilfreiche Werkzeuge, während eine 

Digitalkamera und die Auswertung der 

Bilder beim sogenannten "Digiscoping" 

der Dokumentation dienen. Ornithologen 

und Hobby-Vogelbeobachter sind 

besonders darin geschult, Vogelarten 

im Flug anhand ihrer "Fluglaute und 

Rufe" zu erkennen. Da die Vögel mit Geschwindigkeiten 

von 40 km/h und mehr 

"vorbeiziehen", ist dies oft die einzige 

Möglichkeit, die Vögel zu bestimmen 

und zuzuordnen. Dies ist insbesonders 

bei der Erhebung von Daten für Forschung 

und Naturschutz, z.B. für Kartierungen 

und Monitoring, von Bedeutung. 

Vogelzug am Jaufen miterleben 

Auch Hobbybeobachter oder Neueinsteiger 

können wertvolle Beiträge leisten. 

Auch deshalb freut sich die AVK 

über neue Mitglieder oder Vogelliebhaber 

und lädt alle ein, sich am 12. Oktober 

der Gruppe am Jaufen anzuschließen. 

Mehr Informationen unter: 

www.vogelschutz-suedtirol.it 

mp 

WANDERGEBIET 

HIRZER: 

Immer einen Ausflug wert! 

Die Seilbahnen Hirzer und der 

Sessellift Grube sind heuer bis zum 

3. November geöönet, die 

Almhütten und Gasthäuser 

haben geöönet und die Wege 

sind in optimalem Zustand. 

Derzeit kann man die volle 

Naturpracht der Herbstfarben 

genießen, das sollte man sich 

nicht entgehen lassen. 

Genaue Auskünfte erhalten Sie 

an der Seilbahnkasse 

unter Tel. 0473/645498 

Das Wandergebiet Hirzer 

freut sich auf Ihren geschätzten 

Besuch. 

www.hirzer.info 

seilbahn.hirzer@rolmail.net

EINKAUFEN 

IN ST. LEONHARD 

Die Kaufleute von 

„St. Leonhard Aktiv“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 

Lokal Einkaufen: Unterstützung für unsere Gemeinschaft 

In einer Welt, in der Einkäufe online 

mit nur einem Klick erledigt werden 

können, ist es wichtig, die Bedeutung 

des Einkaufens vor Ort nicht zu vergessen. 

Lokale Händler zu unterstützen ist 

nicht nur gut für unsere Gemeinschaft, 

sondern hat auch viele Vorteile für uns 

selbst. 

Wirtschaftliche Unterstützung 

Wenn wir lokal einkaufen, unterstützen 

wir die Wirtschaft in unserem Dorf oder 

Tal. Unsere Ausgaben tragen dazu bei, 

Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten, 

was wiederum das Einkommen der 

Menschen in unserer Gemeinde erhöht. 

Einzigartige Erzeugnisse und 

Dienstleistungen 

Lokale Geschäfte bieten oft einzigartige 

Produkte und Dienstleistungen an, die 

in großen Handelsketten nicht zu finden 

sind. 

Persönlicher Service 

Lokale Händler sind oft engagierter und 

bieten einen persönlichen Service, den 

wir sonst nicht immer finden. Sie kennen 

ihre Kunden und sind bereit, sich Zeit zu 

nehmen, um individuelle Bedürfnisse zu 

verstehen und zu erfüllen. 

Stärkung der Gemeinschaft 

Lokale Geschäfte sind oft das Herz unserer 

Gemeinschaft. Sie tragen zum 

Zusammengehörigkeitsgefühl bei und 

fördern das soziale Miteinander. Darüber 

hinaus sind sie ein wichtiger Faktor 

für ein aktives und lebendiges Dorf- und 

Stadtbild. Verschwinden die Nahversorger, 

nimmt auch das Dorf- oder Stadtleben 

ab. Und das wäre ein großer Verlust 

für uns alle. 

Förderung der Nachhaltigkeit 

Beim lokalen Einkauf unterstützen wir 

nicht nur die Gemeinschaft, sondern tragen 

auch zur Nachhaltigkeit bei. Durch 

kürzere Transportwege werden weniger 

Emissionen verursacht, und oft setzen 

lokale Produzenten auf umweltfreundlichere 

Methoden. Dies schont nicht nur 

die Umwelt, sondern stärkt auch das 

Bewusstsein für nachhaltiges Handeln in 

unserer Region. 

Erhaltung lokaler Traditionen 

Lokale Geschäfte bewahren oft althergebrachte 

Handwerkskunst und traditionelle 

Fertigungsmethoden, die sonst 

verloren gehen könnten. Indem wir diese 

Händler unterstützen, tragen wir dazu 

bei, kulturelles Erbe und regionale Besonderheiten 

zu bewahren, die unsere 

Heimat einzigartig machen. 

Förderung von Innovationen 

Lokale Unternehmen sind oft flexibler 

und innovativer, da sie schnell auf die 

Bedürfnisse ihrer Gemeinschaft reagieren 

können. Indem wir sie unterstützen, 

schaffen wir Raum für neue Ideen, Produkte 

und Dienstleistungen, die speziell 

auf die Region zugeschnitten sind. Diese 

Innovationskraft stärkt die lokale Wirtschaft 

und macht unsere Umgebung zukunftsfähiger. 

Lokaler Einkauf ist mehr als nur eine 

Transaktion. Es ist eine Gelegenheit, 

unsere Gemeinschaft zu stärken, Beziehungen 

aufzubauen und die Vielfalt 

unserer Umgebung zu schätzen. 

Traditionshandwerk 

seit 1948 

spinnradl.it 

P2311_Spinnradl_Anzeige_64x70mm.indd 1 15.05.23 10:08 

metzgerei g 

1987 

gele 

+39 0473 65 60 62 

metzgerei.goegele@psair.it 

www.metzgerei-goegele.it 

Happergweg 37 

I-39015 St. Leonhard in Passeier | BZ

Foto: Isabella Halbeisen 

Kohlstatt 31, 39015 St. Leonhard i. P. 

+39 329 209 65 67 

+39 0473 656 684 

www.schuhwelt.it 


11 

Schuhwelt Pseirerheft Exclusiv_21.indd 1 22.03.22 16:52 

St. Leonhard in Passeier 

Dirndl & 

Landhausmode 

für 

Groß & 

Klein! 

DIRNDLSTUBE 

PRAXMARER 

DIE TOPADRESSE IM PASSEIERTAL 

Tel. 0473 656 201 

www.dirndlstube-praxmarer.com


Feierliche Einweihung der Dornenkrone am Timmelsjoch • 

Unter dem Motto „Gemeinsam für die 

Einheit Tirols - trotz 105 Jahren Unrechtsgrenze“ 

wurde am 21. September 2024 

die Dornenkrone feierlich am Timmelsjoch 

eingeweiht. Dieses eindrucksvolle 

Mahnmal ist eine 350 Kilogramm schwere 

und drei Meter hohe Nachbildung des 

Originals, das 2009 beim Landesfestumzug 

in Innsbruck von Schützen getragen 

wurde. Die Dornenkrone symbolisiert 

die Trauer über die Teilung Tirols nach 

Bilderausstellung - Mostra 

Burkhard Platter 

Farben Südtirols 

Vereinshaus Dorf Tirol 

Vom 14. September bis 6. Oktober 2024 

Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.30 Uhr 

Freitag, Samstag und Sonntag von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr 

dem Ersten Weltkrieg und soll als Mahnmal 

an diese schmerzliche Vergangenheit 

erinnern. 

Auf Initiative der Passeirer Schützen unter 

Bezirksmajor Hannes Holzner wurde 

die Dornenkrone, die bis vor Kurzem im 

Passeiertal gelagert war, von Schützen 

aus Nord-, Ost-, Süd- und Welschtirol 

aufwendig restauriert. Ursprünglich war 

geplant, sie am neuen Kreisverkehr in St. 

Leonhard in Passeier aufzustellen, doch 

dieser Vorschlag 

fand keine politische 

Unterstützung. 

Auch alternative 

Standorte, wie das 

Grundstück beim 

Sandwirt entlang 

des Radwegs, erwiesen 

sich als ungeeignet. 

Schließlich wurde 

am Timmelsjoch, 

auf der Nordtiroler 

Seite, ein würdiger 

Platz für das Kunstwerk 

gefunden. 

Am Montag, dem 

2. September 2024, 

wurde die Dornenkrone 

in einer aufwendigen 

Aktion 

auf das 2.500 Meter 

hohe Timmelsjoch 

gebracht. Ein Sonderfahrzeug 

aus 

dem Ötztal, ausgestattet 

mit einem 

Tieflader, transportierte 

die Krone sicher 

über die Passstraße 

und durch 

den Tunnel. 

Am Samstag, dem 

21. September 

2024, wurde die 

Dornenkrone feier- 

lich ihrer Bestimmung übergeben. Das 

Gesamtkommando lag in den Händen 

des Landeskommandanten des BTSK, 

Major Thomas Saurer. Nach dem landesüblichen 

Empfang auf dem Timmelsjoch 

erfolgte eine Ehrensalve, durchgeführt 

vom Schützenbataillon Ötztal. Anschließend 

wurde eine Feldmesse abgehalten, 

die von Pater Christoph Waldner 

OT, dem Landeskurat des Südtiroler 

Schützenbundes, zelebriert wurde. Es 

folgte eine weitere Ehrensalve zum Totengedenken, 

verbunden mit einer 

Kranzniederlegung durch das Schützenbataillon 

Passeier. 

Zu Beginn des Festaktes sprachen die 

beiden Bataillonskommandanten Artur 

Oberprantacher und Simon Klotz sowie 

die Bürgermeister von Moos, Gothard 

Gufler, St. Leonhard, Robert Tschöll, und 

Sölden, Ernst Schöpf, Grußworte. Nach 

den Reden der drei Landeskommandanten 

verlasen zwei Jungschützen aus den 

Schützenbezirken Burggrafenamt und 

Imst das Manifest. Die politischen Vertreter 

aus allen drei Landesteilen betonten 

in ihren Reden die Bedeutung des 

Zusammenhalts über die Landesgrenzen 

hinweg, gerade in der heutigen, schnelllebigen 

Zeit. 

Mit der Segnung der Dornenkrone, dem 

Abfeuern von 21 Salutschüssen aus den 

Kanonen der Bataillone Passeier und 

Ötztal und dem Absingen der Tiroler 

Landeshymne endete die feierliche Veranstaltung. 

Die Dornenkrone steht nun exponiert 

und gut sichtbar auf einem Grundstück 

einer Interessentschaft. Schräg auf drei 

Stützen montiert und mit einer erklärenden 

Hinweistafel in vier Sprachen 

versehen, erinnert sie an die historische 

Teilung Tirols und soll gleichzeitig als 

verbindendes Element zwischen Nord-, 

Ost-, Süd- und Welschtirol wirken. 

Fotos: © SSB/Richard Andergassen

Priester Florian Öttl: Ein neuer Hirte für Hinterpasseier • 

Die Seelsorgeeinheit Hinterpasseier 

hat einen neuen Priester erhalten. Sein 

Name ist Florian Öttl. Aber wer ist er, 

was zeichnet ihn aus, was versucht er zu 

vermitteln? Wir haben uns mit ihm getroffen 

und darüber gesprochen. 

Herr Öttl, stellen Sie sich unseren 

Lesern kurz vor. 

Mein Name ist Florian Öttl. Ich bin 

am 18.12.1965 geboren und mit meinen 

acht Geschwistern auf dem Mitterkoflhof/Mörrerberg 

aufgewachsen. 

Dann lebte ich 7 Jahre beim Pöltenhof 

oberhalb von Kammerfeid und nochmals 

10 Jahre in Schweinsteg. Im Herbst 

1990 absolvierte ich die Studienberechtigungsprüfung 

in Innsbruck. 1991 begann 

ich mit dem Theologiestudium 

im Priesterseminar Brixen. Ich wurde im 

September 1996 zum Diakon geweiht 

und 1997 im Juni zum Priester. 

Danach war ich von 1997 bis 1999 in 

Mals als Kooperator tätig. 1999 übernahm 

ich dann die Pfarreien Stilfs und 

Sulden. 2009 kam Trafoi dazu und ab 

2017 war ich Pfarrer für die ganze Seel- 

sorgeeinheit Ortlergebiet, also Pfarrer 

von Prad, Lichtenberg, Stilfs, Sulden 

und Trafoi. Somit war ich zuständig für 

gut 5000 Schäfchen. 

Wann haben Sie zum ersten Mal Ihre 

besondere Verbindung zu Gott gespürt 

und wer hat Sie auf Ihrem christlichen 

Weg begleitet und bekräftigt? 

Nach dem Tod meiner Eltern, meine 

Mutter starb 1986 mit nur 59 Jahren 

und mein Vater 1988 mit 71 Jahren, 

spürte ich immer mehr den Ruf und den 

Wunsch, Priester zu werden. Es dauerte 

jedoch einige Jahre, bis ich mich im Alter 

von 25 Jahren entschloss, Theologie 

zu studieren, um Priester zu werden. Ich 

hatte einige gute Menschen, die mich 

unterstützt und ermutigt haben. Priester, 

Angehörige, Verwandte und auch 

Freunde haben mich auf meinem Weg 

zum Priesteramt bestärkt und begleitet. 

Was ist Ihre Haupttätigkeit 

als Pfarrer? 

Meine Haupttätigkeit ist die Seelsorge 

und die Begleitung der mir anvertrauten 

Menschen. 

Welches war eines Ihrer bisher schönsten 

Erlebnisse als Priester? 

Ich habe in diesen Jahren viele schöne 

Erlebnisse mit Menschen gehabt. Ich 

war sozusagen ihr Hirte mit „Stallgeruch“, 

denn ich habe eigene Ziegen, 

was ein liebgewordenes Hobby von mir 

ist. Meine „Goaße“, also meine Ziegen, 

habe ich jetzt auch mit nach Passeier 

gebracht. Sie sind in einem Stall in Platt 

untergebracht und ich kümmere mich 

gerne um sie. 

Das tägliche Gebet ist für mich… 

...wichtig als Stärkung für meinen Dienst 

mitten unter den Menschen und für sie. 

Was wünschen Sie sich für Ihre neue 

Amtszeit in der Gemeinde Moos? 

Dass es mir weiterhin gelingt, für die 

Menschen ein Hirte in all ihren Lebenssituationen 

zu sein. Sie zu stärken und 

sie auf die Schönheit des christlichen 

Glaubens hinzuweisen. Auf die tragende 

Kraft des dreifaltigen, liebenden 

Gottes. 

ih 

Fotos l.o. + r.o: Hubert Gögele; l.u. BR/Rupert Heilgemeir 


13

EINKAUFEN 

IN ST. MARTIN 

Die Kaufleute von 

„St. Martin“ 

heißen Sie herzlich 

willkommen und wünschen 

Ihnen einen schönen 

Aufenthalt! 


PSAIRER 

BECK 

B Ä C K E R E I & K O N D I T O R E I 

Psairer Beck, Dorfstraße 28, St. Martin in Passeier 

T. 0473 64 12 51 - www.psairerbeck.it 

www.sportpircher.com 

Ihr Partner für Sport, 

Mode und Trachtenbekleidung 

d. Mengon Remigio & Co. 

Pseirerstr. 85 - 39010 St. Martin 

Tel. 334 682 9241 

Ein gutes Gefühl, 

regional zu kaufen! 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGE- 

RÄTE, 

TV, HIFI, TELEKOMMUNIKATION, MO- 

BILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

Des Lanthaler Dominik und Co. KG 

39010 St. Martin - Dorfstraße 69 

Tel. +39 0473 641374 

info@ep-lanthaler.it 

www.ep-lanthaler.it 

EP:Lanthaler 

ElectronicPartner 

ElectronicPartner 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

ELEKTROGERÄTE, HAUSHALTSGERÄTE, TV, HIFI, 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK 

TELEKOMMUNIKATION, MOBILFUNK, EMPFANGSTECHNIK

Das Selchkarree, das von anderen wie 

ein Gourmet-Festmahl gefeiert wird, 

schmeckt für mich eher wie ein Rauchsignal 

für den Geschmackspolizei-Notfall. 

Und die Blutwurst, nun ja, ich betrachte 

sie eher als das Ergebnis eines 

kulinarischen Experiments, das irgendwie 

außer Kontrolle geraten ist. 

Während die Menge sich vergnügt, 

versuche ich, meinen Teller zu jonglieren, 

um die vermeintlichen Köstlichkeiten 

zu umgehen. Meine Augen wandern 

von einer dampfenden Blutwurst 

zum nächsten Stück Selchkarree, und 

ich frage mich, ob ich jemals den gehobenen 

Geschmack für diese scheinbar 

schmackhaften Traditionen entwickeln 

werde. 

Kolumne zum Herbstbrauch Nr. 1 in Südtirol • 

Törggelen und Ich: Ein Drama um 

Selchkarree und Blutwurst 

Es ist wieder soweit - die Törggele-Saison 

hat begonnen. Während die meisten 

Menschen vor Vorfreude strahlen, 

fühle ich mich wie ein Außenseiter in 

einer Welt von Selchkarree und Blutwurst. 

Ja, genau, ich gehöre zu den 

Wenigen, die beim Gedanken an diese 

herbstlichen Delikatessen nicht vor 

Begeisterung in die Hände klatschen. 

Während die Anderen ihre Gaumen 

mit Genuss erfüllen und über die Vorzüge 

von geräuchertem Schweinefleisch 

schwärmen, sitze ich da und frage 

mich, warum ich nicht einfach den 

kulinarischen Hype mitmachen kann. 

Bin ich zu wählerisch? Zu anspruchsvoll? 

Oder einfach nicht ganz normal? 

Vielleicht bin ich einfach nicht normal. 

Vielleicht hat mein Geschmackssinn 

einen Aussetzer. Oder vielleicht bin 

ich das Schaf in der Herde, das sich 

weigert, dem kulinarischen Trend zu 

folgen. Aber egal, ob ich ein eigenartiges 

Geschmacksprofil habe oder nicht 

- ich bleibe standhaft in meiner kulinarischen 

Rebellion gegen Selchkarree 

und Blutwurst. Und letztendlich finde 

ich immer einen Lichtblick am Horizont: 

Das Zusammensitzen mit meinen 

liebsten Menschen. Da ist es nur zweitrangig, 

was es zum Essen gibt. 

Barbara Hofer 

Save the Date: 

Weltspartag 31. Oktober! 

Am Weltspartag dreht sich alles ums Sparen – 

und wir haben richtig coole Aktionen für euch geplant! 

Kommt am 30. oder 31. Oktober vorbei und sichert euch: 

Für unsere kleinen Sparer (0-10 Jahre): Ein tolles 

Geschenk für jeden, der spart! 

Für die Jugend (11-17 Jahre): Spare und nimm 

automatisch an unserer Juniorkonten-Aktion teil – 

mit etwas Glück gewinnst du eine PS5! 

Highlights am 31. Oktober: 

• Leckeres Buffet mit einheimischen Produkten 

• Spannende Überraschungen für unsere kleinen Gäste 

• Ein kleines Geschenk für alle „großen Kunden“ 

Mehr Infos bekommt ihr direkt bei den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern der Raika St. Martin in Passeier. 

Öffnungszeiten: 

30.10.: 08:00 - 12:30 Uhr & 15:00 - 18:30 Uhr 

31.10.: 08:00 - 12:30 Uhr 

Jaufenstraße 7 

St. Martin in Passeier 

Tel: 0473/641267 

Werbemitteilung 

www.raikastmartin.it


Altes Handwerk: Die Keschtnriggl • 

„Keschtnriggl“ ist nicht etwa ein Zungenbrecher, 

sondern bezeichnet einen 

Die Musikkapelle 

St. Martin i. P. 

lädt ein zum 

Törggelefest 

Sonntag, 6. Oktober 2024 

auf dem Festplatz von St. Martin 

FESTPROGRAMM 

Gebrauchsgegenstand, der nach alter 

Handwerkstradition gefertigt wird. Der 

1872 

MUSIKKAPELLE 

ST. MARTIN I.P. 

10 Uhr Hl. Messe 

ca. 11 Uhr Einmarsch der Musikkapelle Nußdorf am Inn 

vom Dorfplatz zum Festplatz 

mit anschließendem Konzert 

ab 13 Uhr Unterhaltung mit der Hochwilde Böhmischen 

Einlagen der Pseirer Herzplattler 

Name setzt sich aus den lokalen Dialektwörtern 

für Kastanien (“Keschtn”) 

und Rütteln (“riggln”) zusammen, ist ein 

aus Haselnuss- und Kastanien-Holz 

geflochtenes Gerät, das die Weinbauern 

rund um Meran als Hilfsmittel erfanden, 

um die zuvor auf offenem Feuer 

gebratenen Kastanien durch Rütteln im 

„Keschtnriggl“ von ihrer Schale zu befreien. 

Besonders tief verwurzelt ist die Edelkastanie 

im südlichen Winkel des Burggrafenamtes, 

im Tisner Mittelgebirge 

von Rateis, Völlan, Ackpfeif, Naraun, 

Tisens, Prissian, Grissian und Sirmian. 

Die „Tisner Keschtn“ sind landesweit, 

vor allem wegen ihrer natürlichen Süße, 

als besonders gute Kastanien bekannt. 

Bereits 1558 wurde die edle Frucht im 

Tiroler Landesreim erwähnt und ist seit 

jeher für die „beschtn Keschtn“ bekannt. 

Seit 1998 finden jedes Jahr im Spätherbst 

die „Kastanientage KESCHTN- 

RIGGL“ in Tisens-Prissian, Völlan und 

Lana statt, die die Exklusivität der Südtiroler 

Kastanienkultur im Tisner Mittelgebirge 

widerspiegeln. 

Pseirer Herzplattler 

Für das leibliche Wohl: 

– Törggeleteller mit Knödel und Sauerkraut 

– Spareribs vom Smoker mit Krautsalat 

– Huhn mit Pommes oder Brot 

– Truthahnschnitzel mit Pommes 

– Brettljause mit Eigenbauwein 

– Kastanien und Sußer 

– Krapfen / Kaffee und Kuchen 

Das Fest findet bei 

jeder Witterung statt! 

Vom 19. Oktober bis zum 3. November 

dreht sich während der „Kastanientage 

KESCHTNRIGGL“ alles rund um die 

Edelkastanie - Veranstaltungen, Kastanienprodukte, 

Kastaniengerichte, klassisches 

Törggelen 

www.keschtnriggl.it 

Fotos@ TV Tisens-Prissian/Frieder Blickle; TV Lana 

Franziska Unterholzner 

Hochwilde Böhmische 

Musikkapelle Nußdorf am Inn

Briefe aus dem Unterholz: Die Wald-Post Nr. 1 • 

Ab sofort flattern hier regelmäßig Gedanken 

aus dem Psairer Waldkindergarten 

„Hou-Ruck“ ein. In unserer „Wald- 

Post“ lest ihr über unsere Vision, über 

Vorurteile und Ängste, über Neues und 

Altes und wie das alles in Verbindung 

zueinander steht. 

Die Freigeister aus dem 

Waldkindergarten 

Ob und wozu es in Passeier einen Waldkindergarten 

braucht, darüber scheiden 

sich die Geister. Die einen finden das 

alles total unnötig, die anderen meinen: 

„Jo, isch wol guet wenn die Kinder 

fourn Haus an dr frischen Luft sein!“ 

Genau da möchte ich heute einhaken 

und ergänzen: ja genau, aber eigentlich 

geht es um noch mehr, als ums Draußen 

sein. Es geht um Freiheit. Um die 

Freiheit sich entwickeln, entdecken und 

kennenlernen zu dürfen, ohne in eine 

bestimmte Richtung gezogen zu werden. 

Gemeint ist das Ziehen aus der Er- 

ZIEHUNG. 

Wir Erwachsenen wurden alle mehr 

oder weniger streng erzogen. Haben 

gelernt uns anzupassen, uns zu verbiegen, 

um das zu erhalten, was jeder 

Mensch grundlegend braucht: Liebe. 

Vertrauen. Verbundenheit. 

Dieses sich Anpassen um liebenswert 

zu sein hinterlässt Spuren. Im Laufe des 

Lebens klopfen vielleicht immer wieder 

Fragen an und man tut sich schwer Antworten 

zu finden. 

Wer bin ich überhaupt? Was macht 

mich aus? Wozu bin ich hier, was erfüllt 

mich wirklich? Lebe ich dieses Leben für 

mich oder doch für andere? 

Unsere Kinder kennen die Antworten 

auf diese Fragen. Auch wenn sie sie 

noch nicht in Worte fassen können. 

Darum sehen wir unseren Auftrag weniger 

im Erziehen, mehr im Begleiten, 

Beschützen und Bewahren. Diese Magie, 

die Kinder der neuen Generation in 

sich tragen, hat das Potenzial auch uns 

Erwachsene hinzuführen, zu den Menschen, 

die wir eigentlich sein wollen. 

Lasst euch den Weg in die Freiheit zeigen, 

von den kleinen Freigeistern ;-) 

Sandra - VKE Passeier 

Ab Oktober ist es 

wieder soweit! 

Traditionelles Törggelen 

mit Schlachtteller, Spareribs, 

Krapfen, Kastanien 

und Susser. 

Reservierung 

erwünscht 

Kellerlahn 4 - I-39015 St. Leonhard i. Pass. - direkt am Golfplatz Passeier - Tel. +39 0473 650015 - www.bucherkeller.it 

Herzlich Willkommen 

im Restaurant Café Bucherkeller 

Öffnungszeiten: 11.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Warme Gerichte von 12.00 bis 14.30 Uhr 

und von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr 

Zünftiges Törggelen 

bis 24. November! 

Ideal für Gruppen, Vereine, Jahrgangstreffen, 

Geburtstagsfeiern


Großzügige Spende von Despar an die Bergbauernhilfe • 

Der Verein Freiwillige Arbeitseinsätze 

(VFA) steht Bergbauernfamilien in Südtirol 

zur Seite, wenn tatkräftige Unterstützung 

benötigt wird. Diese wichtige 

Arbeit erfährt seit Jahren großzügige 

Unterstützung durch die Firma Despar. 

Auch in diesem Jahr hat Despar einen 

bedeutenden Beitrag zur Bergbauernhilfe 

geleistet und dem Verein eine 

Spende von 30.000 Euro überreicht. 

Die Spendenübergabe fand im Beisein 

mehrerer Ehrengäste auf dem Hiaslhof 

in Videgg/Tallstatt. Robert Hillebrand, 

Direktor von Despar Trentino-Südtirol, 

übergab den Scheck an den Obmann 

des Vereins Freiwillige Arbeitseinsätze, 

Georg Mayr. „Die Situation auf den 

Berghöfen ist nicht einfach“, erklärte 

Mayr. „Es braucht den Einsatz freiwilliger 

Helferinnen und Helfer.“ Er bedankte 

sich bei Despar für die langjährige 

Unterstützung: „Despar ist eine Firma 

mit sozialem Herz.“ Landwirtschaftslandesrat 

Luis Walcher würdigte die Arbeit 

der Bergbauern: „Ohne sie wäre die 

Landschaft Südtirols nicht dieselbe.“ 

Despar-Direktor Robert Hillebrand 

betonte die Verbundenheit des Unternehmens 

mit der Landwirtschaft und 

die gezielte Hilfe für Bauernfamilien.Ein 

anschauliches Beispiel für die wertvolle 

Arbeit des Vereins lieferte Bergbauer 

Eduard Pichler. „Ohne die Hilfe der 

Freiwilligen wäre die Heuernte nicht 

möglich und mein Hof kaum zu führen.“ 

Als Zeichen seines Dankes mähte 

Pichler zusammen mit seinem Helfer 

das Despar-Logo in seine Wiese. Freiwilligenhelfer 

Karl Heller aus Erlangen 

leistet bereits seit sechs Jahren einen 

freiwilligen Arbeitseinsatz auf dem Hof. 

Beispiele wie diese lobte Landesbäuerin 

Antonia Egger in ihren Grußworten: 

„Neben der praktischen Hilfe geht es 

immer auch um das Menschliche. Durch 

den jahrelangen Kontakt entstehen 

Freundschaften und Motivation für die 

Bäuerinnen und Bauern.“ 

Der Verein Freiwillige Arbeitseinsätze 

wurde 1997 gegründet und unterstützt 

Bergbauernfamilien in Südtirol mit freiwilligen 

Helfern. Diese helfen bei der 

Arbeit auf den Höfen, besonders bei 

der Heuernte, im Stall, Haushalt, Garten 

und bei der Betreuung von Kindern 

oder älteren Menschen. Jährlich werden 

etwa 250 Bergbauernhöfe von 

rund 1500 Freiwilligen unterstützt. 

2023 wurden 17.076 Arbeitstage geleistet. 

Die meisten Freiwilligen sind zwi- 

Ein Dankeschön den treuen Gästen 

1972 im August, da hatten die Klostereit auf einen Urlaub in Südtirol Lust. 

Sie kamen nach St. Martin in Passeier, aber danach 50 Jahre lang ist fast „ungeheier“. 

Immer im selben Haus, wer hält den so lang aus! 

Und immer 3 - 4 Wochen, nur 2-mal haben Sie unterbrochen. 

Hier wissen Sie alles über Berg und Tol und sowohl auch über ganz Südtirol. 

Peter hat sich auf die höchsten Bergen herumgetrieben, die Karin ist im Tal geblieben. 

Es ist auch so manches geschehen, die „Williflaschen“ hat man am Baum wachsen sehen, 

die Freilampe musste dranglauben, das kam vom vielen herum schrauben. 

Von Düsselddorf bis St. Martin ist sehr weit, besonders für ältere „Leit“. 

Nach St. Martin zu kommen wollen sie noch hinkriegen, sie sind bereit zu fliegen. 

Mit Sky Alps kommen Sie zu uns einer und holen tut Sie der Reiner. 

So hat es sich zugetragen, jetzt wollen wir noch ein großes „Vergelt’s Gott sagen. 

Fam. Moosmair 

schen 30 und 60 Jahre alt und kommen 

hauptsächlich aus Deutschland und 

Südtirol, aber auch aus anderen Provinzen 

Italiens, aus Österreich, der Schweiz 

und weiteren Ländern. Spenden wie 

jene von Despar decken Verwaltungskosten 

und Versicherungen. 

Weitere Informationen finden Interessierte 

hier: www.bergbauernhilfe.it 

Fotos o.r.: Bauer Eduard mit Edith und ihrem freiwilligen Helfer, Karl 

Heller. Zum Dank an die Bergbauernhilfe für die jahrelange Unterstützung 

durch freiwillige Helfer haben sie keine Mühe gescheut, für den 

Gönner des Vereins Freiwillige Arbeitseinsätze das Logo in die Wiese 

zu mähen. U.r. Überwältigt von der tollen Aktion, überreicht der Direktor 

der DESPAR Trentino Südtirol, Robert Hillebrand, dem Verein 

Freiwillige Arbeitseinsätze einen Scheck in Höhe von € 30.000. Damit 

der Verein weiterhin aktive Bergbauernhilfe leisten kann.

TOTAL 

AUSVERKAUF 

wegen Umbau! 

16.09. - 05.10.24 

Bis 80% 

Rabatt! 


19 

Vorhänge, Möbelstoffe, Teppiche, 

Handtücher, Bademäntel, Tischund 

Bettwäsche 

39012 Meran - Petrarcastr. 4/b 

Tel. 0473 233 033

IN MEMORIAM 


Zum Abschied von 

Konrad Pfitscher 

Lieber Konrad, erschüttert und fassungslos 

stehen wir hier vor deinem 

Sarg. Die Frage nach dem Warum - Warum 

gerade du? stellen wir uns natürlich 

alle und finden letztlich die Antwort nur 

im unerforschten Willen und in der Vorsehung 

Gottes. 

Gerne übernehme ich hier als dein langjähriger 

Wegbegleiter und Freund die 

Aufgabe, dein Leben revue passieren zu 

lassen. 

Konrad wurde als 3. Kind des Pfitscher 

vulgo Locher Luis und der Haller Luise 

vom Baumannhof in St. Leonhard geboren. 

Und zwar im Jahr 1951, genauer 

gesagt am 20. Februar, dem Todestag 

Andreas Hofers. Konrad hat kein 

großes Aufsehen damit gemacht, auch 

nicht damit, dass er auch ein entfernter 

Nachkomme Hofers war. Wie in seiner 

Jugendzeit üblich, musste er früh mit 

anpacken, in der elterlichen Gastwirtschaft, 

aber auch mit seinem Vater die 

Stromleitungen und Telefonleitungen 

der Montecatini bis zum Timmls, über 

des Jaufen und von Sterzing bis Mezzocorona 

- der Vater war hier „Guardiafili„ 

- von herabhängenden Ästen befreien, 

wie ein Eichhörnchen über die Bäume 

hinaufkraxeln. Dabei hat er einmal einen 

Stromschlag abbekommen, Gott sei 

Dank ohne größere Folgen, aber vielleicht 

sind damals schon die Grundlagen 

für sein späteres Interesse im Strombereich 

gelegt worden. Auch die Freude 

am Berg, das schnelle Gehen, hat sich 

vielleicht damals schon tief in ihm Wurzeln 

geschlagen. Jedenfalls hat er diese 

Arbeit mit seinem Vater viel lieber getan, 

als in der Bar die Gäste zu bedienen. 

Und in Richtung Essener Hütte, oberhalb 

der er am vergangenen Samstag tödlich 

verunglückt ist, hat es in wohl deshalb 

öfters gezogen, weil sein Vater diese19 

Jahre lang bewirtschaftet hat, bevor sie 

1947 abgebrannt ist. 

Den Kindesjahren folgten die Jahre der 

Ausbildung. Nach der Grundausbildung 

kam er zunächst nach Salern in die Mittelschule, 

dann besuchte er das Gymnasiums 

Beda Weber in Meran und darauf 

studierte Konrad in Bologna mit dem 

Abschluss der Laurea in lingue e letteratura 

straniera. Nebenbei arbeitete er 

als Bademeister oder im Büro der Tischlerei 

Hofer. Ab 1971 unterrichtete er in 

der hiesigen Mittelschule literarische Fächer, 

bis 1990… und später dann noch 

einmal für kurze Zeit. 

1978 heiratete er Susann Adler, heuer 

war ihr 45. Hochzeitstag.1979 wurde 

Roman geboren und 1981 die Tochter 

Jana. In den frühen den 80-er Jahren 

standen neben dem Unterricht die Vorbereitungen 

auf die Aufnahmeprüfung 

in die Stammrolle an, die wir zusammen 

leidlich genossen haben. 

1985 begann für Konrad die politische 

Karriere. Ungewollt, wie er in einem 

Dolomiten-Interview, erwähnte. Aber 

er war damals schon ein beliebter Ansprechpartner 

in der Bevölkerung, 

brachte sich ins Dorfleben ein und ging 

Probleme sachlich und kompetent an, 

vor allem, als er dann gleich im Gemeindeausschuss 

Verantwortung übernahm. 

1990 dann die Wahl zum Bürgermeister, 

ein Amt, das er zunächst für 20 

Jahre bis 2010 innehatte und dann nach 

dem Unfalltod seines Nachfolgers Oswald 

Tschöll noch einmal von 2014 bis 

2020. Damit konnte er wohl auf eine 

der längsten gemeindepolitischen Karrieren 

in Südtirol zurückblicken. Auch in 

der Bezirksgemeinschaft brachte er sich 

ein. Er hat in seinen Ämtern nicht nur 

seine Pflicht getan, hat sich selbst nie 

geschont, ist mit Kompetenz und Hausverstand 

zur Sache gegangen und hat 

viele Projekte zügig umgesetzt. Dabei 

war er auch bei mehreren Projekten, die 

das gesamte Tal betrafen, die treibende 

Kraft. Neben der Mobilität lag ihm vor 

allem der Bau des Enerpass-Kraftwerkes 

am Herzen und bereitete ihm schlaflose 

Nächte, insbesondere als einmal eine 

Fräße im Tunnel stecken blieb und nicht 

mehr vor- und zurück kam. Und in den 

letzten Jahren war Konrad fast täglich im 

Büro der EUP anzutreffen oder als Referent 

im Gemeindeamt. 

Die genannten Qualitäten waren es 

auch, die ihm einen guten Draht zur 

Spitze der jeweiligen Landesregierung 

ermöglichten, insbesondere zu Landeshauptmann 

Luis Durnwalder. 

Konrad war ausgesprochen hilfsbereit, 

war in schwierigen sozialen Situationen 

stets zur Stelle und suchte schnell und 

unbürokratisch Lösungswege. War er 

von etwas überzeugt, ging er bis an die 

Grenzen. Dabei konnte er auch mit einer 

gewissen Sturheit seine Ansichten 

vertreten und durchsetzen. 

5 Jahre hat er als Präsident das WOBI, 

das Wohnbauinstitut, geleitet. Das waren 

schwierige Zeiten, die Arbeit erforderte 

Zeit, Geschick und eine Portion 

Gelassenheit. Schließlich wurde Konrad 

im Jahr 2015 wieder dringend in der 

Gemeinde gebraucht, nachdem Bürgermeister 

Tschöll tödlich verunglückt war. 

Konrad zeigte sich weiterhin als ausgleichender 

Mensch und sein größtes 

Anliegen für die Gemeinde war, wie er 

mehrmals betonte, der Frieden in der 

Bevölkerung, in den Vereinen. Und er 

hat dieses Ziel auch vorgelebt, indem er 

beispielsweise nach Wahlsiegen auf seine 

Konkurrenten zugegangen ist, sie mit 

eingebunden hat, in der Gemeindearbeit 

alle Sparten von der Wirtschaft bis zum 

Sozialen berücksichtigt hat. 

Auch als Familiare des Deutschen Ordens 

konnte er in seinem Berufsleben 

die Prinzipien von Helfen und Heilen gut 

umsetzen. Zudem war er jahrelang Lektor 

in der Kirche und hatte insgesamt ein 

offenes Ohr für die Kirche. 

Konrads größtes Hobby war das Bergsteigen. 

Seine Frau Susann hat öfters gezittert, 

wenn er wieder seinen Rucksack, 

die Bergschuhe, die Tourenski oder zuletzt 

immer öfter auch das Mountainbike 

hervorgeholt hat und für Tagestouren 

oder kurze Abstecher in die geliebten 

Berge verschwunden ist. Einfache Spaziergänge 

waren nicht so seines, er hat 

sich selbst und den Berg herausgefordert, 

ist physisch oft bis an die Grenzen 

gegangen, war aber für sein Alter auch 

ausgesprochen fit. Und er hat das Herausschwitzen 

und die Ruhe gebraucht, 

um den Alltagsstress im Tal zu lassen, 

um abzuschalten, zu regenerieren. In 

diesem Sinne hat Konrad auch bei Vereinsveranstaltungen 

gerne getanzt, ist 

gerne Meschgara gegangen. Da kam 

dann seine lustige und gesellige Seite 

zum Vorschein. 

Was Konrad in seiner knapp bemessenen 

Freizeit für seine Familie geleistet 

hat - von Ruhestand war ja bis zuletzt 

keine Rede - was Konrad für Frau, Kinder 

und Enkelkinder geleistet hat, wissen 

nur sie. Auch hier war er stets zur Stelle, 

wenn Not am Mann war: ein umsorgender 

Mann, Vater und Opa. Hat seine Kinder 

in ihrer beruflichen Laufbahn mit Rat 

und Tat unterstützt und besonders von 

den Enkelkindern hat er sich zu allem 

anlernen lassen: zum Bergwandern, Rad 

fahren, fischen, Schwammler klaubm, 

Hausaufgobm mochn, im Winter Ski 

fahren usw... Für eine kurze Auszeit mit 

ihnen hat er alles liegen und stehen gelassen. 

Es ist wohl kaum ein Tag vergangen, 

wo er nicht den Kontakt zu seinen 

Geschwistern, Kindern und Enkelkindern 

gesucht hat, er war ein vorbildhaftes Bindeglied 

in der Familie. 

Lieber Konrad, nun bist du nicht mehr 

unter uns. Wir werden dich vermissen, 

sehen dich nicht mehr mit deinem

SCHWEINSTEG 

schwarzen Notizbuch vorbeihuschen, 

schnell ein gutes Wort, ein Gedankenaustausch 

oder noch einen Kaffee einbauend. 

Du wirst nicht mehr mit deinem 

E-Bike die Kohlstatt hinuntersausen. Ein 

Stuhl bei den Sitzungen wird zunächst 

leer bleiben. Deine Kolleginnen in Gemeinde 

und EUP können dich nicht 

mehr um einen guten Rat fragen. Deine 

Spuren im Schnee gibt es nicht mehr. 

Ob wir wollen oder nicht, damit müssen 

wir uns alle, muss sich deine Familie, 

schweren Herzens abfinden. Im Abschied 

liegt die Geburt von Erinnerung 

und Dankbarkeit, heißt es so schön. 

Du wirst deine Familie und deine Gemeinde 

aber hoffentlich von der anderen 

Seite, vom Himmel her, im Auge behalten. 

Wieder amol an Spritzer Weichwosser 

af ins oder a an Wosserstrohl af 

die Turbinen orschickn… 

Pfiati, Konrad, donkschian für olls. 

Ruhe in Frieden! 

Albin Pixner 

Abschied von Pater Alexander Pixner OT 

in Schweinsteg 

Am Sonntag 25. August wurde Pater 

Alexander Pixner OT in Schweinsteg 

im Rahmen einer kleinen Feier 

verabschiedet. Viele Gläubige waren 

anwesend. Der Chor umrahmte den 

Festgottesdienst. Beim Hochamt richtete 

Pater Alexander Dankes- und Abschiedsworte 

an die Pfarrgemeinde, die 

sehr emotional waren. Er habe sich in 

Scheinsteg immer wohl gefühlt. Auch 

die Präsidentin des Pfarrgemeinderates 

Sandra Pichler dankte ihm für sein Wirken 

in Schweinsteg. Schweren Herzens 

lassen wir dich ziehen, das Arbeiten mit 

dir war sehr angenehm, sagte sie. 

Die Ministranten hatten kleine Geschenke 

gebastelt und ein Gedicht gelernt. Im 

Anschluss an den Gottesdienst wurde 

Pater Alexander damit überrascht und 

er war sichtlich gerührt. Freiwillige hatten 

im Kirchhof einen Umtrunk und Imbiss 

vorbereitet. In diesen Rahmen wurde 

bis in den Nachmittag hinein viel geplaudert 

und alle Anwesenden konnten sich 

von Pater Alexander verabschieden. 

Wir wünschen Pater Alexander viel 

Freude in der neuen Pfarrei Siebeneich. 

ÅRBITN FIR DI LAIT 

Herausforderungen der 

Pflege: Heute handeln 

für eine sichere Zukunft 

Pflege ist ein sehr breit gefächerter 

Bereich mit vielen verschiedenen Facetten 

und Anforderungen. Ein zentrales 

Anliegen ist dabei, Menschen so lange 

wie möglich in ihrem eigenen und vertrauten 

Umfeld zu pflegen. Das eigene 

Zuhause bietet nicht nur Sicherheit und 

Geborgenheit, sondern auch eine hohe 

Lebensqualität, die durch den Erhalt 

von Autonomie und Selbstbestimmung 

gefördert wird. Doch hier liegen große 

Herausforderungen, vor allem angesichts 

des demografischen Wandels und der 

zunehmenden Alterung der Bevölkerung. 

Eine der zentralen Fragen lautet: Wie 

kann man sicherstellen, dass die häusliche 

Pflege den steigenden Anforderungen 

gerecht wird? 

Um den Bedürfnissen älterer Menschen 

gerecht zu werden, habe ich Ende Juli 

Maßnahmen ergriffen, die die Qualität 

der häuslichen Pflege verbessern sollen. 

Die Anzahl der Hauspflegestunden wird 

deshalb in den kommenden Jahren um 

140.000 Stunden aufgestockt, um einerseits 

den steigenden Bedarf zu decken 

und andererseits den Pflegekräften mehr 

Zeit für eine individuellere und qualitativ 

hochwertigere Betreuung zu geben. Geplant 

ist zudem 200 zusätzliche Plätze im 

Bereich der Tagespflege zu schaffen und 

die Dienste Essen auf Rädern und Seniorenmensa 

auszubauen. Diese Angebote 

sind nicht nur für Pflegebedürftige wichtig, 

sie sichern auch eine Entlastung für 

pflegende Angehörige. 

Die Herausforderungen sind nicht nur 

organisatorischer Natur. Es braucht eine 

stärkere Zusammenarbeit der Ressorts 

Gesundheit und Sozialer Zusammenhalt, 

um nachhaltige Lösungen zu finden. Dies 

betrifft die Förderung von neuen Modellen 

in der Langzeitpflege genauso wie 

die Schaffung eines gesellschaftlichen Bewusstseins 

für die Bedürfnisse der älteren 

Generation. 

Eine zukunftsgerichtete Politik muss flexibel 

auf neue Anforderungen reagieren 

und innovative Ansätze entwickeln, 

um den Menschen 

eine würdevolle und 

selbstbestimmte 

Pflege zu ermöglichen 

- heute und in 

der Zukunft. 

Rosmarie Pamer 

Landesrätin für Sozialen Zusammenhalt, 

Familie und Ehrenamt 

Landeshauptmannstellvertreterin 


21


Die 

Psairer 

Mecker-Goas 

Olb´m lai zohln 

Taifl noumol innen, iatz reicht ober nor, 

i hon bold genua! 

Hobn de nit bold Tschosch genua? 

Zohln, zohln, zohln, 

nicht onders derfen mir mear. 

Nit lai Wosser, Strom und Müll, 

olls isch tuirer gwortn, i sogs enk, i plear! 

Ban Parkplotz in Pfelders, 

oder wilsche schwimmen gian in Sonkt Liart, 

is Nuiigschte, noch zig parkgebührfreie Johr 

Leitler hep enk! 

In der Raiffeisen Tiafgarage 

in zweiten Stock unten, 

wou nit amol a Bliaml bliant. 

Überroll stian de Apparate, 

bereit a Geld zu schlucken, 

am liebsten tat i ihmele in 

Schlitz innen spucken. 

Isch des nou Familienfreindlich? 

Isch des nou normal? 

Dass in Birger der fleißig orbitet 

und in Psairer Wirtschoftskreislauf stärken 

mechet, 

is Leben werd gemocht zur Quol. 

Olb´m lai zohln 

i hon die Schnauze bold voll 

und in Bauch hon i an gewaltigen Groll! 

Mecht jo gern wandern, schwimmen 

Tennis und Fuassboll spielen gian, 

ober wia soll i sell derrichtn, 

wenn i olbm gleich viel verdian? 

Gea Politiker setzt amol do on wou´s brennt 

mocht enk für die Familien stork 

und wenn es drfiar in Londtog in Boazen 

oden rennt. 

Määäääähhh 

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben, der Name 

ist der Redaktion bekannt. Sie wird über Themen, die im Passeiertal 

polarisieren oder die Gemüter hochkochen lassen, „a 

bissl ummermeckern”. Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel 

Ironie und Schalk im Nacken geschrieben. 

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln, Ihre 

Redaktion vom s'Psairer Heftl 

Krebshilfe Passeier 

„Getraut enk, mir sein 

für enk do!“ 

Gemeinsam trägt sich vieles leichter! 

Man lacht und weint zusammen... 

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig, 

tauscht Erfahrungen aus und darf 

einfach so sein, wie man ist! Mal gut 

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem 

Körper, seiner Krankheit. 

All das bereichert die Gruppe und 

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein. 

Wir ermöglichen: 

· Finanzielle Unterstützungen 

· Rechtsberatung 

· Psychologische Beratung 

· Krebsnachsorgeturnen 

· Erholungswochen 

· Ausflüge und Treffen 

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser 

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen 

Werde auch DU Mitglied 

der Südtiroler Krebshilfe! 

Nachsorgeturnen, 10 Einheiten ab 

Donnerstag, 26.09., von 15:00–16:30 

Uhr mit Jürgen Prantner im Liebeswerk 

Meran. 

Qigong ab 26.09. mit Martina und Anita, 

immer donnerstags um 9:00 Uhr 

in der alten Gemeinde, 2. Stock, St. 

Leonhard – Krebshilferaum. 

Vorankündigung Törggelen am 25.10. 

Ort, Abfahrtszeiten und weitere Details 

werden noch bekannt gegeben. 

Vorankündigung Weihnachtsfeier am 

10.12. in der Pfarrkirche St. Nikolaus 

mit Hl. Messe um 10:30 Uhr und anschließendem 

Mittagessen im Pfarrsaal. 

Rennweg, 27 - 39012 Meran 

T. +39 0473 44 57 57 

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it 

www.krebshilfe.it 

IMPRESSUM 

Helmuth Fritz 

Verleger & Herausgeber 

heftl@heftl.it 

Mob. 335 637 7753 

Isabella Halbeisen 

Werbung, Kinderseite, 

Berichte 

isabella.halbeisen@gmail.com 

Mob. 349 445 7515 

Monika Pfitscher 

Grafik, Redaktion & 

Werbung 

info@mpgraphicsdesign.com 

Mob. 348 464 3054 

Barbara Hofer 

Werbung & Texte 

hoferbaba91@gmail.com 

Mob. 348 002 8969 

WICHTIGER HINWEIS: 

In der Ausgabe Mai 2024 des s'Psairer Heflt wurde das große 

Bild oben auf Seite 2 zum Bericht über die Sprachgruppenzählung 

nicht mit einem Bildnachweis versehen, dies wird 

hiermit nachgeholt: großes Bild oben Foto © LPA/Ivo Corrà. 

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL 

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz 

Handy +39 335 63 777 53 

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co. 

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran, 

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214, ratio@arubapec.it 

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03 

heftl@heftl,it 

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano - 

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ 

Registriert im Register der Druckschriften 

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen, 

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp) 

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054 

Presserechtlich Verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) 

Druck: Südtirol Druck GmbH, Ifingerstraße 1 I-39010 

Tscherms ■ T. +39 0473 443113 info@suedtiroldruck.com 

Layout, Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design d. Monika 

Pfitscher ■ Druck: Südtirol Druck GmbH - Auflage: 5.000 

Stück, erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle Haushalte 

im Passeiertal. ■ Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate 

Eingabe Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger 

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466 

Werbung: www.heftl.it 

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran 

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410 

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens 

darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten 

Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in 

Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts 

beziehen. Das s'Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt 

von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle 

Texte mit gekennzeichnetem Verfasser ausschließlich der Verantwortung 

des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung 

der Redaktion widerspiegeln. 

Hinweise: Mit PR-Info gekennzeichnete Beiträge sind bezahlte Informationen 

(Werbeschaltungen), deren Inhalt nicht von der Redaktion 

bestimmt wird. Im Sinne einer besseren Lesbarkeit der Texte verwenden 

wir jeweils die männliche oder die weibliche Form. Damit 

mochten wir keinesfalls das jeweils andere Geschlecht benachteiligen. 

Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet 

keine Wertung. Alle Menschen, unabhängig von ihrem Geschlecht, 

können sich gleichermaßen an der Lektüre unserer Zeitung erfreuen. 

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV 

Passeiertal, IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, 

Benjamin Pfitscher, Fotos ohne Quellenangabe wurden von Einsendern 

geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Pr-Info 

Der bereits seit längerer Zeit angekündigte 

Identifizierungs-Kodex 

für alle Beherber-gungsbetriebe in Italien 

wurde nun definitiv eingeführt, die 

entsprechende Bestimmung wurde am 

3.9.2024 im Amtsblatt veröffentlicht und 

die verpflichtende Angabe des CIN - codice 

identificativo nazionale - wird mit 2. 

November 2024 operativ. 

Der CIN wird vom Tourismusministerium 

in Rom über ein eigenes telematisches 

Regist-rierungsverfahren vergeben. 

Voraussetzung ist aber ein digitales 

Ansuchen eines jeden einzelnen Beherbergungsbetriebes 

/ Vermieters. 

Wen betrifft die Anmeldung konkret? 

Zur Anmeldung verpflichtet sind all 

jene, welche in irgendeiner Form die 

Beherbergung anbieten, sei es als Hotel, 

Pension, Garni, Gasthof, Residence, 

Zimmervermietung, Kurzzeitvermietung 

mit oder ohne Iva-Position, Urlaub a.d. 

Bauernhof, Camping, … 

Der CIN muss ab 2. November 2024 am 

betreffenden Gebäude (außen) gut sichtbar 

angebracht und in jeglicher Kommunikation 

(Webseite, Werbeanzeigen, 

Buchungsportalen,…) angezeigt werden. 

WIRTSCHAFTSBERATUNG 

CIN - Identifizierungskodex Beherbergung 

Dr. Hans Werner Wickertsheim - Wirtschaftsprüfer und Steuerberater; 

Partner der Kanzlei CONTRACTA 

• Die Katasterdaten des Gebäudes sind 

einzugeben (Katasterauszug bereithalten) 

• Die (aktuelle) Betten- oder Zimmerzahl 

ist anzugeben (laut Stand und Suap- 

Meldung) 

• Im „Anmeldeformular“ ist auch per 

Eigenerklärung zu bestätigen, dass die 

Kataster-daten korrekt eingegeben wurden 

und - bei unternehmerischer Tätigkeit 

(Hotel usw) - dass die Sicherheitsbestimmungen 

im Betrieb eingehalten 

werden. 

Grundsätzlich wurden die vorhandenen 

Daten der Beherbergungsbetriebe bereits 

vom Südtiroler Gemeindenverband 

an das Ministerium für Tourismus nach 

Rom übermittelt und in die entsprechende 

Datenbank eingespeist. Inwieweit 

diese Daten im Einzelfall vorhanden 

und korrekt sind bzw ausgebessert und 

integriert werden müssen kann man nur 

im Moment der Anmeldung / Einstieg ins 

System feststellen. 

Der CIN dient wohl vor allem zur Überprüfung 

der Beherbergungsbetriebe 

/ Kurzzeitver-mieter sowohl was die 

gesetzlichen / urbanistischen / verwaltungsrechtlichen 

Vorausset-zungen anbelangt 

als auch der Bekämpfung der 

Steuerhinterziehung. 

Das gesamte Prozedere kann, wie gesagt, 

nur telematisch abgewickelt werden, 

wobei man zum Einstieg den Spid 

haben muss - dementsprechend muss 

die Anmeldung vom jeweiligen Betriebsinhaber 

/ gesetzlichen Vertreter / Vermieter 

selbst mit seinem Handy (Spid) 

vorgenommen werden. Wer sich nicht 

darüber hinaussieht wird sich an seinen 

Berater / Verband wenden müssen. 

Vollmöblierte Wohnung 

mit Sonnenterrassen 

St. Leonhard in Passeier 

Wohnfläche ca. 76 m 2 , Grundstück ca. 128 m 2 

Terrasse ca. 32 m², 

EEK F - 101,06 kWh/(m 2 *a), Preis 345.000 € 

E&V ID W-02LTUL 

MERAN 

Real Estate International GmbH 

Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl 

Freiheitsstraße 69 | 39012 Meran 

+39 0473 23 43 49 | Meran@engelvoelkers.com 

Die Nicht-Einhaltung der Vorschrift wird 

mit empfindlichen Strafen geahndet, 

und zwar ist für das nicht rechtzeitige 

Ansuchen um den CIN eine Strafe von 

800 - 8.000 € und für die nicht Veröffentlichung 

des CIN eine Strafe von 500 

- 5.000 € vorgesehen. 

Für die Anmeldung auf dem BDSR-Portal 

unter bdsr.ministeroturismo.gov.it 

bedarf es: 

• Der Zugang erfolgt ausschließlich über 

Spid (2. Stufe) oder CIE des Betriebsinhabers 

(Vermieters). Zuallererst müssen 

Sie daher prüfen, ob Sie einen gültigen 

Spid haben - ansonsten gilt es, sich umgehend 

einen solchen zu beschaffen! 

• Der Ateco-Kodex (also der statistische 

und steuertechnische Tätigkeitskodex) 

ist anzugeben 

Dr. Hans Werner Wickertsheim 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Partner der Kanzlei 

CONTRACTA 

39010 St. Martin i.P. – Lahne 9/H 

passeier@contracta.it - T +39 0473 497970 

Kennen Sie den Wert 

Ihrer Immobilie? 

Sie möchten erfahren, welchen Preis Ihre 

Immobilie derzeit am Markt erzielen kann? 

Dann kontaktieren Sie mich jetzt! 

Markus Spiess - Ihr Ansprechpartner 

für das Passeiertal. 

MERAN 

Real Estate International GmbH 

Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl 

+39 0473 23 43 49 | Meran@engelvoelkers.com 

Markus.Spiess@engelvoelkers.com

NACHHALTIGKEIT 


Veränderungen für eine grünere Zukunft 

Der Oktober markiert nicht nur den 

Beginn des Herbstes, sondern bietet 

auch eine Gelegenheit, die Prinzipien 

der Nachhaltigkeit zu reflektieren und in 

unseren Alltag zu integrieren. In diesem 

Monat, wenn die Blätter ihre Farben 

ändern und die Temperaturen fallen, 

können wir unsere Aufmerksamkeit auf 

umweltfreundliche Praktiken richten, um 

einen positiven Einfluss auf die Welt um 

uns herum zu haben. 

• Erntedankfest und Lebensmittelverschwendung: 

Oktober ist traditionell der 

Monat des Erntedankfestes. Dies bietet 

eine ideale Gelegenheit, über Lebensmittelverschwendung 

nachzudenken und 

Maßnahmen zu ergreifen, um sie zu reduzieren. 

Durch bewussten Konsum, die 

Nutzung regionaler Produkte und die 

Unterstützung von Bauernmärkten können 

wir einen Beitrag dazu leisten, dass 

weniger Nahrungsmittel im Müll landen. 

• Herbstliche Gartenpflege: Gartenarbeit 

im Oktober bedeutet nicht nur das 

Aufräumen der Beete, sondern auch das 

Umweltbewusstsein beim Umgang mit 

Pflanzen. Die Wahl von einheimischen 

Pflanzen fördert die Biodiversität und 

erleichtert die Anpassung an die örtlichen 

Umweltbedingungen. Kompostierung 

von Gartenabfällen ist eine weitere 

nachhaltige Praxis, die dazu beiträgt, Abfall 

zu minimieren und nährstoffreichen 

Boden zu schaffen. 

• Energiesparen im Herbst: Mit dem Einzug 

der kühleren Temperaturen werden 

Heizungen wieder aktiviert. Hier ist es 

wichtig, auf energieeffiziente Heizungssysteme 

umzusteigen und gleichzeitig das 

Zuhause gut zu isolieren. Zusätzlich können 

kleine Maßnahmen wie das Abdichten 

von Fenstern und Türen helfen, den 

Energieverbrauch zu minimieren und den 

CO2-Fußabdruck zu reduzieren. 

• Nachhaltige Mode im Herbst: Der Oktober 

ist der ideale Zeitpunkt, um unseren 

Kleiderschrank auf die kalte Jahreszeit 

vorzubereiten. Bei der Auswahl neuer 

Kleidung ist es ratsam, auf nachhaltige 

Mode zu setzen – Produkte aus umweltfreundlichen 

Materialien, fair gehandelt 

und unter ethischen Bedingungen hergestellt. 

Durch bewussten Konsum können 

wir die Auswirkungen der Modeindustrie 

auf die Umwelt minimieren. 

• Umweltschutz bei herbstlichen Ausflügen: 

Herbstspaziergänge und Ausflüge 

in die Natur sind besonders beliebt. Es 

ist wichtig, dabei die Umweltauswirkungen 

zu berücksichtigen. Müllvermeidung, 

das Betreten markierter Wege und die 

Respektierung von Naturschutzgebieten 

sind einfache Maßnahmen, um die 

Schönheit der Natur zu bewahren. 

Der Oktober bietet somit zahlreiche 

Gelegenheiten, nachhaltige Praktiken zu 

integrieren und einen positiven Beitrag 

zum Umweltschutz zu leisten. Durch bewusstes 

Handeln können wir nicht nur 

die Herbstzeit in vollen Zügen genießen, 

sondern auch unseren Teil dazu beitragen, 

die Welt für kommende Generationen 

zu erhalten. 

Barbara Hofer 

Bergmomente 

Hanna und Luis Hofer aus Stuls haben 

uns vom s'Psairer Heftl wunderschöne 

Bilder von der Hohen Kreuzspitze 

(2743 m) geschickt. Der markante 

Aussichtsgipfel bietet einen atemberaubenden 

Blick über das Passeiertal im Süden 

und den Ratschinger Talschluss im 

Norden - ein echter Genuss für Wander- 

und Bergfreunde! 

In Flarer Peppi zum 75ten 

Wo sein oll de Johre geblieben? 

Man sieg sie dir net un! Und sell isch net übertrieben. 

Familie, Freunde und Freizeit holtn die fit, 

monch Junger kannt do gor nia holtn mit. 

Im Dorf und in die Vereine bisch du a gfrogter Monn, 

weilst holt uaner bisch, der olles konn! 

Aufm Schlepper verbringsch du viele Stunden, 

und drahnsch dermit sou monche Runden. 

Als Flarer Peppi kennt man die im gonzn Lond, 

und a für deine Witze bisch du bekonnt. 

Es Diplom „Bester Dorftechniker oller Zeiten“ kehrt dir 

zurecht, 

Computer und Technik fasziniern die echt. 

Mir hobn di uanfoch olle gern, so isch’s, 

Bleib weiterhin so wia du bisch! 

Es gratulieren von Herzen 

deine Familie und Freunde

SEKTION KAMPFSPORT DES ASC PASSEIER 

Erfolgreiche Gürtelprüfung 

Am 1. Juni 2024 fand die jährliche Gürtelprüfung 

des ASC Passeier - Sektion 

Kampfsport in der Sport Arena in St. 

Leonhard statt. 26 Kinder und Jugendliche 

sowie zwei Erwachsene stellten sich nach 

einer intensiven Trainingssaison von Oktober 

bis Mai der Herausforderung, ihre 

Fähigkeiten und ihr Können unter Beweis 

zu stellen. 

Vor den begeisterten Eltern 

und Interessierten und unter 

den strengen Augen der 

Prüfungskommission rund 

um Luis Schwienbacher, 

Johannes Schwienbacher, 

Holzner William, Markus 

Reinstadler sowie Oskar 

Carnevale als Gastjuror 

vom Sporting Center Meran 

zeigten die Athleten in 

verschiedenen Gruppen ihr 

Können. Dabei ging es nicht 

nur um technische Präzision, sondern 

auch um Körperbeherrschung, Beweglichkeit, 

Ausdauer, Selbstbeherrschung 

und Disziplin - alles Fähigkeiten und Werte, 

die der Kampfsport vermittelt. Die 

Vorführungen reichten von grundlegenden 

Techniken bis hin zu Partnerübungen 

und Sparring-Einheiten. 

Das Highlight der Veranstaltung war die 

Verleihung der Gürtel als Abschluss 

der Trainingssaison. Eine Anerkennung 

für die Arbeit und das Engagement 

im Training der 

Athleten. Die Freude und 

der Stolz waren in den Gesichtern 

der Kinder, Jugendlichen 

und Erwachsenen 

deutlich zu sehen, als sie ihre 

neuen Gürtel entgegennahmen. 

Den höchsten Gürtel 

des Tages erhielt Andreas 

Righi. Er wurde für seine 

Leistungen beim eigenen 

Training und Wettkämpfen 

sowie für sein Engagement 

und Leidenschaft beim Kindertraining 

und allgemein für den Verein mit dem 

braunen Gürtel ausgezeichnet. 

Aktiv auch im Sommer 

Die Erwachsenen- und Jugendgruppe 

setzte das Training auch im Sommer fort 

und beim Kinderprogramm „Aktiv Kreativ“ 

in St. Martin durften wir mit Betreuer 

Jan, welcher auch aktiv im Verein trainiert, 

den Kampfsportverein des ASC Passeier 

vielen begeisterten Kindern vorstellen. 

Der Kampfsportverein Passeier dankt 

seinen Trainern Luis Schwienbacher, Alois 

Birkner, Andreas Righi und William Holzner, 

den Helfern Laura und Raphael sowie 

dem Ausschuss rund um Präsident 

Günther Righi. Ein großer Dank geht 

auch an Ilmer Ewald, die Raiffeisen Passeier 

und Hotel Andreus für die großzügige 

Unterstützung. 

Ab Oktober starten die neuen Trainingskurse 

und der Verein freut sich auf viele 

bekannte und neue Kämpfer. Wir sind uns 

sicher, weiterhin viele Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene für den Kampfsport begeistern 

zu können. 

Michaela Righi 

ASC Passeier - Sektion Kampfsport 


25

LANDSCHAFTSPFLEGE 

Die Bedeutung der Almpflege 

Die Almpflege umfasst gezielte Maßnahmen 

zur Erhaltung von Almen 

und Bergweiden und spielt eine wichtige 

Rolle in der Landwirtschaft, im Umweltschutz 

und im Tourismus. Almen sind 

Lebensraum für zahlreiche Tier- und 

Pflanzenarten. Ob durch das Mähen der 

Almen und die Einbringung des Heus als 

Winterfutter für das Vieh oder durch 

den gezielten Einsatz von Nutztieren 

wie Schafen, Ziegen oder Kühen - immer 

geht es darum, Unkraut zu bekämpfen 

und der Verbuschung entgegenzuwirken. 

Almpflege fördert die Biodiversität, 

verhindert Erosion und unterstützt ein 

gepflegtes regionales Erscheinungsbild. 

Ohne bäuerliche Almpflege würde das 

Landschaftsbild und mit ihm der Tourismus 

stark leiden. Diese schönen Fotos 

wurden uns von Marianne Schweigl geschickt. 

Foto links: Imst Mader mit Blick auf Hohe Wilde, Hohe 

Weiße und Sefiarspitze; Foto rechts: Sonnenaufgang in 

Imst 


Dialektalte Vielfalt in Südtirol - deine Meinung zählt! 

Oftmals entstehen bei der Begegnung 

mit Dialekten bestimmte 

Eindrücke, wie zum Beispiel die Wahrnehmung, 

dass ein Dialekt schön, unverständlich 

oder unpassend klingt. Solche 

Gedanken spiegeln die individuellen Einstellungen 

und Bewertungen wider, die 

in Bezug auf die Sprachvielfalt in Südtirol 

bestehen. 

Genau mit solchen Einstellungen 

zu Dialekten beschäftige 

ich mich in meiner 

Dissertation an der Universität 

Innsbruck. Besonders 

spannend daran ist die Bedeutung, 

die Dialekte in der alltäglichen Kommunikation 

in Südtirol haben, genauso wie 

die Wahrnehmung und der Gebrauch 

des Hochdeutschen. Es geht also weniger 

um Wissen über Dialekte, sondern 

um die individuelle, persönliche Meinung 

- ohne richtig oder falsch. Mit deiner 

Meinung kannst du zur wissenschaftlichen 

Forschung zur Wahrnehmung von 

Dialekten und Hochdeutsch in Südtirol 

beitragen. 

Für meine Befragung suche ich noch 

Teilnehmer:innen: 

• für Interviews mit Personen zwischen 

18 und 35 Jahren, mit Lebensmittelpunkt 

im Burggrafenamt oder Passeier, die einen 

Südtiroler Dialekt sprechen. 

• für einen Online-Fragebogen im nächsten 

Jahr, der südtirolweit und für alle Altersstufen 

offen ist. 

Interesse geweckt? 

Wer an einem Interview teilnehmen, 

über den Start des Fragebogen informiert 

werden oder einfach nur eine 

Frage stellen möchte, kann eine E-Mail 

an anna.tappeiner@uibk.ac.at schreiben 

oder dem QR-Code folgen. 

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 

Die freiwillige Gruppe des Weißen 

Kreuzes besteht aus engagierten 

Mitgliedern wie Dominik, Manuel, Simon, 

Anika, Deborah und Sara. Das Durschnittsalter 

der Gruppe liegt bei 27 Jahren. 

Jeder von ihnen hat unterschiedliche 

Motivationen, dem Verein beizutreten, 

sei es die Freude am Helfen, das Bedürfnis, 

anderen in Not beizustehen oder 

das geweckte Interesse durch das Weiße 

Kreuz Jugendprogramm. 

Beruflich sind die Mitglieder vielfältig 

aufgestellt - Elektriker, Studentin, Krankenpflegerin, 

Hauptamtlicher Mitarbeiter 

beim WK, LKW-Fahrer und Verkäuferin. 

In den Momenten zwischen den 

Einsätzen pflegt die Gruppe eine enge 

Gemeinschaft. Sie spielen Darts, sitzen 

zusammen, haben Spaß, kämpfen um 

Gummibärchen, scherzen miteinander 

und üben für den Ernstfall. 

Besondere Augenblicke und Erlebnisse 

prägen ihre Zeit zusammen: sei es die 

intensiven Einsatznachbesprechungen, 

gemeinsame Kochsonntage, Gruppenausflüge 

nach Innsbruck inklusive Escape 

Room oder die Teilnahme an interessanten 

Einsätzen. Diese Erlebnisse stärken 

nicht nur den Zusammenhalt, sondern 

ermöglichen auch persönliches Wachstum 

und die Entwicklung einer tieferen 

Bindung unter den Mitgliedern der freiwilligen 

Gruppe des Weißen Kreuzes. 

Barbara Hofer

Pr-Info 

des vorgenannten Gesetzes verwiesen 

werden, welche unter anderem vorsieht, 

dass jegliche Abmachung, welche 

darauf abzielt, dem Vermieter einen 

Vorteil im Widerspruch zu den gesetzlichen 

Bestimmungen zu verschaffen, 

nichtig ist. Der Geschäftswert eines Unternehmens 

besteht in der Fähigkeit des 

Betriebes Gewinn zu generieren. Diese 

hängt von verschiedenen Faktoren ab, 

wobei insbesondere auf die Beständigkeit 

der Kundschaft, welche das Unternehmen 

dank seiner Positionierung an 

einem gewissen Standort (gemietetes 

Geschäftslokal) gewonnen hat, abgestellt 

wird. Geht nun dieser Standort 

durch die Beendigung des Mietvertrages 

verloren, wirkt sich dies negativ auf 

die Geschäftsgebarung des Betriebs aus, 

zumal die Identifizierung des Betriebes 

mit den angemieteten Räumlichkeiten 

verloren geht. Grundvoraussetzung für 

den Anwendbarkeit der hier erörterten 

Bestimmung ist jedenfalls der Umstand, 

wonach in den Geschäftslokalen 

ein direkter Kontakt mit der Kundschaft, 

sprich dem Verbraucher, stattfindet. 

Die Entschädigung des Geschäftswertverlustes 

kommt zudem nicht immer zur 

Anwendung, sondern nur dann, wenn 

der Vermieter sich für die Beendigung 

des Mietvertrages entscheidet. Ausgeschlossen 

sind explizit jene Fälle in denen 

die Auflösung des Verhältnisses auf 

die Nichterfüllung seitens des Mieters 

zurückzuführen ist, dieser den Vertrag 

kündigt bzw. sein Rücktrittsrecht ausübt 

oder aber sich der Rücktritt seitens 

des Vermieters aufgrund eines Konkursbzw. 

Ausgleichsverfahren zu Lasten des 

Mieters, rechtfertigt. Außerdem schließt 

der Gesetzgeber die entsprechende 

Entschädigung zu Gunsten der mietenden 

Partei immer dann aus, wenn sich 

der Geschäftsbetrieb auf freiberufliche 

Tätigkeiten (Ärzte, Techniker, Rechtsan- 

ALLES WAS RECHT IST 

Geschäftsmiete: Entschädigung des Geschäftswertverlustes 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur 

In einer vorangegangenen Abhandlung 

über die Vermietung von Liegenschaften 

für gewerbliche Zwecke haben wir 

die Thematik der Mietdauer sowie die 

Möglichkeiten der Vertragsparteien hinsichtlich 

der Beendigung des Mietverhältnisses 

erörtert. In Zusammenhang 

mit der Beendigung des Vertragsverhältnisses 

kommt es hier zu einer Besonderheit, 

welche unmissverständlich auf den 

Schutz der schwächeren Vertragspartei 

(dem Mieter) abzielt um diesen vor einem 

wirtschaftlichen Schaden/Nachteil 

zu bewahren. Die Rede ist von der Entschädigung 

des Geschäftswertverlustes 

(Indennità per la perdita dell’avviamento) 

zu Gunsten des Mieters zum Ende des 

Bestandsvertrages. Die Regelung dieses 

Rechtsinstitutes findet sich einmal mehr 

nicht in den allgemeinen Bestimmungen 

über den Mietvertrag gemäß ital. 

ZGB sondern in der Sondergesetzgebung 

über die Geschäftsmieten gemäß 

Art. 34 und 35 Gesetz Nr. 392 vom 

27.07.1978 (legge sull‘equo canone). Wie 

bereits erwähnt wird die gesamte Mietrechtsmaterie 

größtenteils durch zwingende 

Gesetzesnormen geregelt, weshalb 

der Spieleraum für die individuelle 

Gestaltungsmöglichkeit durch die Vertragsparteien 

erheblich eingeschränkt 

wird. In diesem Zusammenhang muss 

auf die Schlussbestimmung (Art. 79) 

wälte usw.) bezieht oder sich innerhalb 

von Räumlichkeiten, welche zu Bahnhöfen, 

Flughäfen, Autobahnraststätten 

ecc. gehören, abspielt (Art. 35 Ges. 

392/1978). Das Ausmaß der Entschädigung 

beträgt jeweils 18 Monatsmieten 

bei gewerblicher Tätigkeit (z.B. Bekleidungsgeschäft) 

und 21 Monatsmieten 

bei Beherbergungsbetrieben, wobei auf 

die letzte Monatsmiete abgestellt wird. 

Zudem steht dem Mieter eine weitere 

Entschädigung im Ausmaß von zusätzlich 

18 bzw. 21 Monatsmieten zu, wenn der 

Vermieter selbst, oder aber eine weitere 

Person, innerhalb von einem Jahr 

ab Beendigung des Mietvertrages die 

Geschäftsräumlichkeiten zur Ausübung 

derselben oder aber einer ähnlichen 

Tätigkeit wie der Vormieter nutzt. Der 

Vermieter kann vor bzw. zeitglich mit 

dem Abschluss des entsprechenden 

Bestandsvertrages, aus welchem Grund 

auch immer, nicht rechtswirksam auf 

den Anspruch der Entschädigung verzichten 

(Art. 79 Ges, 392/1978). Schlussendlich 

sei darauf hingewiesen, dass der 

Vermieter erst nach ordnungsgemäßer 

Bezahlung des Geschäftswertverlustes 

die Rückstellung der Liegenschaft seitens 

des Mieters verlangen kann (diritto 

di ritenzione). 

RA Dr. Lorenz Michael Baur & 

RA Dr. Janis Noel Tappeiner 

„Rechtsanwälte eingetragen in 

der Rechtsanwaltskammer Bozen“ 


27 

Wir suchen (m/w): 

- Montage-Techniker 

- Technischen Mitarbeiter 

für die Montage von automatischen Toranlagen, 

Umzäunungen und Balkongeländern. 

Motivierte und tüchtige Mitarbeiter sind stets willkommen. 

Senden Sie uns eine Bewerbung per E-Mail oder melden Sie sich 

telefonisch für ein persönliches Gespräch. 

Bewerbung unter: jobs@mortec.it oder 0471 96 25 10

KLEINANZEIGER 

Die Kleinanzeigen Ihre private erscheinen Kleinanzeige sowohl können im Psairer Sie einfach Heftl und als auch kostenlos im Maiser auf der Wochenblatt. Webseite 

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben 


Biete Arbeit 

• Für die kommende Saison ab Mitte April 2025 

suchen wir eine flotte Saalbedienung für unsere 

Hausgäste. Mitzubringen ist Hausverstand und 

Herz. 6- Tagewoche von 17.30 – 22.00 Uhr 

(montags frei). Hotel Salgart in Meran Untermais, 

info@salgart.com. 

Tel. 0473-234468 

• Komm in unser junges Rosmarie-Team: Kochlehrling 

im dritten Lehrjahr oder zweiter Koch, Servicelehrling, 

Praktikant/in, Servicemitarbeiter/in ab sofort 

gesucht und auch für die Wintersaison. Unterkunft 

möglich. Pfelders/Passeiertal. Mir frein ins af di, Verena 

und Andreas. Meld di unter: 

Tel. 346-6861670 

• Deutschsprachiger Hilfsarbeiter für Möbeltischlerei 

Karbacher Innenausbau in Meran gesucht. 

Tel. 320-4076901 

• Suche einheimische Frau zweimal wöchentlich für 

je 2 Stunden zur Unterhaltung für meine 95-jährige 

(nicht demente) Mutter in Meran. 

Tel. 333-6487816 

• Suche einheimische, zuverlässige Haushaltsgehilfin 

mit guten Referenzen, für 4–5-mal in der Woche 

für ca. 3-4 Stunden in Dorf Tirol. Wochenende auf 

Wunsch frei. 

Tel. 335-477982 

• Wir suchen zur Mithilfe eine fleißige Reinigungskraft 

für Apartments ca. 2 Stunden pro Tag von Mittwoch 

bis Sonntag. 

Tel. 335-6919500 

• Suche ganzjährig liebevolles Kindermädchen für 

zwei Kinder, das auch im Haushalt gerne mithilft. 

Tel. 338-2621054 

• Suche Reinigungskraft für zwei Single-Haushalte, je 

ca. 2 Stunden pro Woche. 

Tel. 328-6972290 

• Wir suchen für die Weinlese in Meran auf Abruf 

fleißige Wimmer (m/w) - gerne auch rüstige Rentner. 

Voraussichtlicher Start: 25. September. 

Tel. 335-6217821 

Hydrauliker Lehrling 

und Geselle 

Wir suchen motivierten, ortsansässigen 

Hydrauliker Lehrling und 

erfahrenen Gesellen zur Erweiterung 

unseres jungen Teams. 

Bewerbungen unter 

info@sanitherm.it 

oder Tel.: 0473 923004 

Sanitherm - Dorf Tirol 

• Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

fleißige/n Magazineur, der sich um den Wareneingang 

sowie um die Regalpflege in unserem Supermarkt 

kümmert (Arbeitsort: Burgstall). 

Tel. 346-0227622 

• Die Pfarrei Hafling sucht ab sofort eine kompetente 

Person für den Dienst als Mesner in der Pfarrkirche 

von Hafling. Dienstwohnung vorhanden. 

Tel. 338-8459351 

• Wir suchen für unsere Mutter nette Südtirolerin 

für 2 mal 2 Stunden täglich (mittags und abends) für 

leichte Pflege im Raum Burggrafenamt. 

Tel. 335-7529097 

• Wir suchen eine Person zur Halbtages- oder Tagesbetreuung 

unserer Mutter mit Demenz in Meran für 

samstags (keine Pflege). 

Tel. 338-4281809 

• Tischlerei in Lana sucht Tischler, Fachschüler oder 

Lehrling für abwechslungsreiche Tätigkeit. 

Tel. 335-7529097 

Fahrzeuge 

• Herren-City-Bike, 21 Gänge, in bestem Zustand 

für € 250,00 zu verkaufen. 

Tel. 333-4737328 

• Verkaufe „Yamaha“ TT600 Bj. 93 in sehr gutem Zustand 

für € 2.000,00. 

Tel. 338-8526324 

• Zwei Damenfahrräder günstig zu verkaufen. 

Tel. 333-5285328 

• Verkaufe neuwertiges City-Bike mit Körbchen und 

eventuell neuwertigem Helm für € 120,00. 

Tel. 366-4117556 

immobilien 

• Penthouse oder großzügige 4-Zimmer-ETW in 

Meran gesucht. Kaufpreis ca. € 850.000,00. Sofortige 

Abwicklung möglich. Kein Renovierungsstau. Gewünscht: 

Aufzug, 2 Garagen und / oder Stellplätze 

sowie Lage Innenstadt, Untermais bevorzugt. 

Tel. +49-67349156081 

• Suche Doppelgarage oder kleines Magazin im 

Raum Burggrafenamt, bevorzugt Algund/Meran. 

Tel. 333-3508616 

• Kaufe Wohnung/Haus im Burggrafenamt zu fairem 

Preis. 

Tel. 335-5924100 

• In Meran (Unter/Obermais) suchen wir ein Haus 

oder Baugrundstück zum Bau eines Eigenheimes zu 

kaufen. 

Tel. 333-9276615 

Partner gesucht 

• Suchte Partnerin zwischen 58 und 60 Jahre in Meran 

oder Umgebung. 

Tel. 331-4206557 

suche Arbeit 

• 42-Jährige arbeitet seit 23 Jahren in einem Obstmagazin, 

möchte die Arbeit wechseln: suche Arbeit 

ab September in Meran oder Umgebung in einem 

Supermarkt (Regale aufzufüllen oder an der Kasse), 

kein Mpreis. Vollzeit bevorzugt. Arbeits-Eingliederung 

von der Provinz. 

Tel. 338-5306872 

• Einheimische pensionierte Krankenschwester bietet 

im Raum Burggrafenamt von Mo.-Fr. zwei bis drei 

Stunden Betreuung für Senioren an. 

Tel. 342-3230142 

• Einheimische Frau bietet Kinder- oder Seniorenbetreuung 

in Meran an. 

Tel. 345-6061645 

• Sto cercando lavoro come donna delle pulizie o 

badante di giorno, ho molta esperienza e parlo solo 

italiano 

Tel. 331-2075618 

Tiere 

• Kleiner Mischlingsrüde (Malteser-Pudel), acht 

Monate alt, sucht tierliebendes Zuhause. 

Tel. 339-4446578 (ab 15:30) 

Verschiedenes 

• Sie schlafen schlecht? Das liegt möglicherweise 

an elektronischen Wechselfeldern. Wir 

bieten professionelle Messung für € 59,00 an 

- Sonderpreis im September und Oktober: € 

29,00 

Tel. 335-7041022 

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß 

jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, 

Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. 

Karbacher Innenausbau - Meran 

Tel. 0473-237407 

zu mieten gesucht 

• Einheimische Familie sucht eine 3-Zimmerwohnung 

in Raum Burggrafenamt, Passeiertal bis Kuens. 

Tel. 331-3547380 

Suche Garage oder kleines Magazin im Raum Passeier 

zu mieten oder zu kaufen. 

Tel. 338-8526324 

• Suche schöne neuwertige 2-Zimmerwohnung mit 

Terrasse oder Garten. Ich bin 58 Jahre alt, alleinstehend, 

öffentlicher Mitarbeiter ohne Haustiere, gut situiert und 

suche für mich ein schönes neues langfristiges Zuhause. 

Tel. 342-8349660 

• Einheimische, junge Familie mit 2 Kindern und guten 

Referenzen sucht eine 4-Zimmerwohnung mit Terrasse 

oder Garten in Meran, am liebsten Obermais. 

Tel. 347-8887340 

• Angestellte (unbefristeter Arbeitsvertrag) sucht 

2-Zimmerwohnung in Meran ab Anfang Oktober 

längerfristig zu mieten. 

Tel. 351-9344946 

• Einheimischer junger Mann mit unbefristetem Arbeitsvertrag 

sucht Wohnung für einen erschwinglichen 

Preis zu mieten. Raum Meran, Algund, Marling. 

Tel. 366-1007603 |366-1007618 

Öffentlich Bediensteter mit Referenzen sucht ab 1. 

Dezember 2024 eine 2-Zimmerwohnung in Meran 

zu mieten. 

Tel. 334-9269200 

• Suche Wohnung mit 2 Schlafzimmern für mich und 

meine 9-jährige Tochter in Meran Obermais oder 

näherer Umgebung. Fixe Anstellung im Sozialbereich, 

zuverlässig und ruhig, gerne auch geschickte Mithilfe 

im Garten oder Haus. 

Tel. 339-6037797

• Einheimisches Paar sucht längerfristig geräumige 

2-Zimmerwohnung, ca. 70 m², mit Garten oder Terrasse, 

im Raum Burggrafenamt zu mieten. 

Tel. 340-7014210 

zu verkaufen 

• Verkaufe neuwertiges Mac Book Air 13. 

Tel. 328-5358422 

• Waschmaschine Marke „Constructa“, 6 kg, Energieklasse 

A++, neuwertig, günstig zu verkaufen. 

Tel. 338-6155124 

• Ein Kaffeeservice (kleine Tassen) für € 10,00 | ein 

Kaffeeservice (kleine Tassen) | ein kleiner Kaffeekocher 

für € 10,00 zu verkaufen. 

Tel. 348-8091013 

• Rebelmaschine (Handbetrieb) für Hobbywinzer zu 

verkaufen. 

Tel. 349-7711037 

• Ältere Tisch-Uhr „Kienzle“ (mit Schlüssel aufzuziehen) 

| neue Kochjacke Größe 48 und lange Schürze 

günstig zu verkaufen. 

Tel. 366-2536822 

• Zwei Kochtöpfe mit Deckel, Durchmesser 26 u 24 

cm, Höhe 13 und 12 cm, rostfrei, Edelstahl, neuwertig, 

je € 20,00. 

WhatsApp: 333-4927501 

• Gebrauchter Pelletofen, 25 KW, für Heizung, abzuholen 

in Algund, für € 2.000,00 (verhandelbar) zu 

verkaufen. 

Tel. 0473-443346 

• Stahlfelgen neuwertig für „Mercedes B-Klasse“ für 

€ 80,00 | hellblaue Windjacke „ECO“ neu, Größe 44 

für € 60,00 | 2 Radträger für alle „VW“ Modell für € 

50,00 zu verkaufen. 

Tel. 329-4321266 

• Vigiljoch Landschaftsbild 40 x 45 cm von Thoma 

Riss | Schnitzelbank ca. 35 x 120 cm | großer Brotrahmen 

75 x 55 cm | massiver Schreibtisch 75 x1 20 

cm | helles, großes Kreuz 60 x 40 cm zu 

Tel. 329-4699909 (abends) 

• E-Gitarre „Gibson-Firebird“ zu verkaufen. 

Tel. 333-2391024 

• Kurzbairische echte Lederhose mit rotem Leibchen 

und weißen Stutzen für € 500,00 zu verkaufen. 

Tel. 333-4737328 

• Großer Hamsterkäfig aus Holz mit Zubehör und 

Kinderfahrrad für 7–12-jähriges Kind günstig abzugeben. 

Tel. 339-4352267 

• Äpfel günstig zu verkaufen und nicht behandelte 

Äpfel für Saft zu machen abzugeben. 

Tel. 339-4352267 

zu vermieten 

• Zu vermieten teilmöblierte 2-Zimmerwohnung in 

Meran mit großem Balkon und Keller. Nichtraucher 

und keine Haustiere. 

Tel. 347-2894479 

• 2-Zimmerwohnung in Meran Altstadt ab sofort für 

€ 600,00 zu vermieten. 

Tel. 347-9338869 

• Große, sonnige Jugendstilwohnung in Meran, teilmöbliert 

(neue Küche) Terrasse und Garage ab sofort 

vermietbar. 

SMS: 320-0717419 

• Großzügiges, helles Büro in Top-Lage in Meran, 

Theaterplatz, zu vermieten. 

Tel. 0473-233116 

• Wunderschöne Neubau-4-Zimmerwohnung mit 2 

Gärten, Keller, Garage und Stellplatz in Burgstall an 

Mieter mit Referenzen langfristig zu vermieten. Miete 

€ 1.800,00. 

Tel. 338-3070186 

KLEINANZEIGER 

WIR EMPFEHLEN 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com 

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

RAIFFEISEN PASSEIER 

Neue Tuba für Musikkapelle Andreas Hofer 

Am 3. September 2024 gab es einen 

besonderen Anlass für die Musikkapelle 

Andreas Hofer: Dank der großzügigen 

finanziellen Unterstützung durch 

die Raiffeisen Passeier konnte sich die 

Kapelle über eine dringend benötigte 

neue Tuba freuen. Die neue Tuba stellt 

eine wichtige Investition für die Kapelle 

dar, die ohne die Hilfe der Raiffeisen 

Passeier kaum möglich gewesen wäre. 

Die Instrumentenübergabe fand bei einem 

Treffen zwischen den Vertretern 

der Raiffeisen Passeier und der Musikkapelle 

statt. Direkt im Anschluss 

fand ein traditioneller Konzertabend 

auf dem Raiffeisenplatz in St. Leonhard 

statt. Dabei wurde die neue Tuba vom 

Musikanten Bernhard Felderer in die 

Kapelle eingespielt und zum ersten Mal 

vor Publikum präsentiert. 


Was heißt eigentlich offen gestaltete Pädagogik? 

Über die Öffnung im Kindergarten gibt 

es viele Geschichten, manche hören 

sich an wie eine Story aus der Feder von 

Stephen King: Kinder laufen wild durchs 

Haus, kennen keine Regeln, manche sind 

schon kleine Anarchisten, andere rotten 

sich zu wilden Horden zusammen und 

ein Teil bleibt verstört und verängstigt in 

irgendeiner Ecke zurück. 

Ein kurzer Blick auf die offen gestaltete 

Pädagogik lohnt sich, um einige Missverständnisse 

auszuräumen 

1912 .COM 

Was ist offene Arbeit im Kindergarten? 

Unter der offenen Arbeit im Kindergarten 

versteht man einen situationsbedingten, 

partizipatorischen Ansatz, 

der es zum Ziel hat, die vorhandene 

Neugier der Kinder zu fördern. Ähnlich 

wie in der Reggio-Pädagogik liegt auch 

bei der offenen Arbeit die Annahme 

zugrunde, dass jedem Kind ein eigener, 

stark ausgeprägter Lernwille innewohnt, 

der durch freie Entwicklung und individuelle 

Entfaltung am besten ausgelebt 

werden kann. Soweit die theoretischen 

Grundlagen. 

In der Praxis bedeutet das: 

• Gruppenübergreifendes Arbeiten 

• Umwandlung der Gruppenräume in 

Funktionsräume 

• Außen- und Innenbereich des Kindergartens 

sind gleichwertig 

Ziele der offenen Arbeit 

Ziel ist es, eine Art offen gelebter Partizipationsgedanke. 

Wie schon von Maria 

Montessori angeregt, soll dem kindlichen 

Entfaltungsdrang der notwendige 

Raum gegeben werden. Kinder sind die 

Motoren ihrer eigenen Entwicklung und 

wissen als Experten ihrer individuellen 

Interessen ganz genau, welche Kenntnisse 

sie wann erlernen, vertiefen und 

entdecken. 

Ein weiteres Ziel der offen gestalteten 

Pädagogik ist eine komplette Flexibilisierung 

der pädagogischen Arbeit. Erzieherinnen 

und Erzieher müssen sich auf 

das Konzept einlassen, um ihre Aufgaben 

bestmöglich zu erfüllen. Ein Festhalten 

an alten Abläufen steht der notwendigen 

kooperativen Zusammenarbeit untereinander 

im Weg. 

Eine der größten Herausforderungen 

für pädagogische Fachkräfte ist das bereits 

erwähnte Loslassen etablierter 

Arbeitsabläufe. Wer den vermeintlich 

sicheren Hafen der gruppenbezogenen 

Arbeit verlässt, muss sich auf eine gute 

Kommunikation untereinander verlassen 

können. Die verbindliche Absprache 

zwischen den pädagogischen Fachkräften 

ist der Schlüsselfaktor für eine 

erfolgreiche offene Arbeit. Wenn alle 

an einem Strang ziehen und ihre Ideen 

nacheinander und nicht gleichzeitig umsetzen, 

können alle Beteiligten von der 

neuen Situation profitieren. 

• Umdenken von Gruppenverantwortlichkeit 

auf Verantwortlichkeit für einen 

Funktionsraum 

• enge Absprache mit Kolleginnen und 

Kollegen 

• ein offenes Ohr für alle Kinder und unter 

Umständen auch für die dazugehörigen 

Eltern 

• Priorisierung pädagogischer Ideen 

Wie Erzieherinnen und Erzieher ihre 

Arbeit in einem offenen Kindergarten 

empfinden, hängt zum Teil auch davon 

ab, ob sie starr einem Funktionsraum 

zugeordnet sind, oder ob sie in einem 

rotierenden System in wöchentlichem 

oder 2-wöchentlichem Abstand für einen 

anderen Raum und die dort aktiven 

Kinder verantwortlich sind. 

Vorteile 

Die freie Entfaltung der Kinder in der offenen 

Arbeit gehört sicher zu den größten 

Vorteilen, die diese Art der pädagogischen 

Arbeit mit sich bringt. Allerdings 

ist das nicht der einzige Grund, das Konzept 

zu öffnen: 

• Jeder kennt jeden (pädagogische Fachkräfte 

- Kinder, Kinder - Kinder). 

• Es finden sich leichter soziale Gruppen 

mit gleichen Interessen. 

• Inklusion wird hier vom Grundsatz her 

gelebt, da die Vielfalt und Individualität 

eines jeden Kindes beachtet und geschätzt 

wird. 

https://youtu.be/aYgnn6KTFoo hier findet 

man ein Video zum Thema : Offenes 

Arbeiten 

Sudabeh Kalantari Lun 

Leiterin Kindergarten St. Leonhard

NATUR & SPASS 

Magie und Abenteuer im Wald - der neue Zauberweg in Riffian 

Vor zwei Jahren startete der Tourismusverein 

Passeiertal - Ortsgruppe 

Riffian-Kuens in Riffian ein ganz besonderes 

Projekt: die Planung und Umsetzung 

des sogenannten „Zauberweges“ (entlang 

des ehemaligen Trimm-Dich-Pfades). 

Mit der Planung durch RaumProjekt von 

Hansjörg Alber und dem Bau der einzelnen 

Stationen entlang des Weges durch 

Gerhard Kofler und Archplay wurde ein 

wahrhaft „magisches“ Erlebnis in die Wälder 

oberhalb von Riffian gezaubert. Nach 

der Umsetzung im Jahr 2023 wurde der 

Zauberweg im Frühjahr 2024 fertiggestellt 

und freut sich auf zahlreiche neugierige 

Besucher:innen. Der Zauberweg 

in Riffian mit seinen 20 Stationen lädt 

Kinder und Erwachsene ein, eine fantastische 

Welt der Magie und Zauberei zu 

entdecken. Er führt hinein in den tiefen 

Wald, vorbei an einem Wunschrad, dem 

Labyrinth mit dem versteinerten Gesicht, 

unheimlichen Stimmen und zu Hindernissen, 

die zu durchklettern sind. Am höchsten 

Punkt angelangt, erwartet uns der 

Riesenzauberstab, der keine Wünsche 

offenlässt. Am Rückweg geht es vorbei 

an einem Hexendorf, klingenden Bäumen 

und einem Zaubertunnel. Mit dem 

fliegenden Teppich schweben wir durch 

das Tor hinein in die Kinder-Werk-Stadt. 

Dort können wir uns am Bau der Stadt 

beteiligen. Nach geschickter Überwindung 

des Stadtgrabens und Absteifen des 

Zauberstabes bleibt „nur“ mehr das Erlebnis 

hängen. Die kunstvoll gestalteten 

Stationen sind aus vorhandenen, vom 

Wald freigegebenen Materialien entstanden 

und tragen so zum Zauber des Weges 

bei. 

Ein großer Dank geht an die Grundbesitzer, 

die uns den Grund zur Verfügung 

gestellt haben und an die Gemeinden Riffian 

und Kuens für die finanzielle Unterstützung. 

Wir bedanken uns außerdem 

bei Hansjörg Alber, Gerhard Kofler und 

Benjamin Pircher für die Mithilfe. 

Fotos © Benjamin Pfitscher 


31

GESUNDHEIT & NATUR 


Alte Heilkräuter neu entdeckt 

Der Hopfen (Humulus lupulus) 

Der Hopfen war schon immer ein 

Symbol der Fruchtbarkeit. So glaubte 

man, dass eine gute Hopfenernte eine 

gute Kornernte im nächsten Jahr bringe 

oder dass Schnee in der Christnacht 

eine ertragreiche Hopfenernte ankündige. 

In derselben Nacht, so die Legende, 

sollte der Hopfen um 23 Uhr unter dem 

Schnee frische Triebe ausbilden, um nur 

eine Stunde später - zu Mitternacht - 

wieder zu verschwinden. Man brachte 

dies mit dem Treiben der germanischen 

Götter in Zusammenhang, die dem 

Volksglauben zufolge in dieser Nacht mit 

ihrem wilden Heer durch die Lüfte zogen 

und die armen Seelen einsammelten, 

wobei ihnen die Hopfenranken als 

Zaumzeug für ihr Gespann dienten. So 

ist es nicht verwunderlich, dass dieses 

Gewächs auch manche magische Anwendung 

fand. Junge Frauen, die langes, 

wallendes Haar haben wollten, schnitten 

ein Stück ihrer Haare ab und banden es 

um Hopfenranken. Heute spülen viele 

ihre Haare nach dem Waschen mit 

Bier, damit sie kräftiger werden. In der 

Volksheilkunde und der Klostermedizin 

war der Hopfen ein wichtiges Würzmittel. 

Die reifen Zapfen wurden geerntet 

und getrocknet, um damit das Bier zu 

würzen. Dabei sollte der Hopfen die 

sexuelle Lust, vor allem der 

männlichen Klostereinwohner, 

dämpfen. 

Das Bier oder ein Tee aus 

dem Hopfen wirkt beruhigend, 

schlaffördernd und verdauungsfördernd. 

Leider gilt 

die beruhigende und schlaffördernde 

Wirkung nicht für 

alle. In meinen zahlreichen 

Ausbildungen begann ich, 

auch mit Hopfen zu experimentieren. 

Dabei stellte ich fest, dass 

dieser bei Frauen aphrodisierend wirkt, 

bei Männern hingegen die Lust senkt. 

Deshalb wende ich Hopfen unterschiedlich 

an und beachte immer, ob für Mann, 

Frau oder Kind. Bei einer Pubertierenden 

kann ein Hopfenkissen, Tee oder 

Bad das innere Gleichgewicht wiederherstellen. 

Dies ist auf die Wirkung der 

im Hopfen reichlich enthaltenen pflanzlichen 

Östrogene zurückzuführen. Bei 

Frauen in den Wechseljahren setzte man 

jahrelang Hopfen ein, um die Hormone 

zu steuern. Auch hier werden mittlerweile 

Hopfen-Präparate nur 

noch selten genutzt, da dieser 

bei ehemaligen Krebspatientinnen 

oftmals das Wachstum 

der Krebszellen fördern 

kann. Aber seine beruhigende 

Wirkung sollte man mit Beachtung 

des Geschlechts und 

Alters einsetzen. 

Die Bitterstoffe in diesem 

Gewächs verwende ich aber 

nicht nur für medizinische 

Zwecke, sie wandern auch gerne in 

meinen Kochtopf. Im zeitigen Frühjahr 

sammle ich die Hopfenspargel (Triebe) 

ab und verarbeite sie zu manch köstlichen 

Rezepten. Im Herbst hingegen 

sammle ich dann die reifen Zäpfchen, 

welche in meinem Betrieb verarbeitet 

werden, denn bei so manchen Problemen 

sind sie sehr dienlich. 

Eine Hopfentinktur verwende ich bei 

Schlafstörungen, während die Hopfensalbe 

für die Festigung meiner Haut 

dient. Den Hopfentee trinke ich gerne 

bei Leber- und Gallenleiden, Verdauungsschwäche, 

Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen 

sowie Nieren- und Blasenentzündungen. 

Aber auch ein gutes 

Glas Bier ist nicht zu verachten, gerade 

bei einem grippalen Infekt nutzt man es 

im warmen Zustand. Und gerade jetzt, 

wo es kühler wird, ist letztere Anwendung 

vielleicht ein guter Tipp. Also bleibt 

Xund, eure Rosi

GESUNDHEIT 

Meraner Traubenkur oder wie gesund sind Trauben? 

Die Traubenkur 

hat Ursprünge 

in Meran 

und erfreut 

sich nach über 

hundertfünfzigjähriger 

Anwendung 

auch heute 

noch großer Beliebtheit. 

Dr. Christian Wenter 

Was die Gesundheit betrifft, geht nichts 

über saisonal frisches Obst aus der Heimat. 

Dabei sind Tafeltrauben besonders 

wertvoll, da sie trotz ihrer geringen Größe 

eine Quelle von Spurenelementen, 

Vitaminen, Mineralsalzen und Aminosäuren 

für den Organismus sind. Trauben 

enthalten sämtliche Vitamine der 

B-Reihe: B 1, B 2, B 3, B 6 und B 12 sowie 

Folsäure. Sie sind zudem reich an Vitamin 

C und enthalten viel von den Mineralstoffen 

Kalium, Magnesium, Calcium, 

Schwefel, Eisen sowie von den Spurenelementen 

Mangan und Selen. Und dann 

enthalten Trauben Resveratrol und andere 

sogenannte Polyphenole. 

Die Wirkung der Traube 

auf die Gesundheit 

Die Gesamtheit ihrer biologischen Inhaltsstoffe 

verleiht dieser wohlschmeckenden 

Frucht ein großes gesundheitliches 

Potential: Sie erweitern die Gefäße, 

steigern die Diurese und erhöhen die 

Ausscheidung von Toxinen, stärken das 

Immunsystem, steigern die Leber- und 

Gallenfunktion, steigern die Darmperistaltik, 

liefern Ballaststoffe für einen gesunden 

Darm. Mangan und Calcium sind 

wichtig zur Vorbeugung von Osteoporose. 

Das sind sicher Gründe genug, zur 

Erntezeit reichlich Trauben zu verzehren. 

Interessant ist, dass, während vergorene 

Trauben die Leber belasten, beim 

Traubenessen Leber und Galle aktiviert 

und regeneriert werden. Was die Qualität 

und Konzentration der Wirkstoffe 

betrifft, gibt es graduelle Unterschiede 

zwischen weißen und roten Trauben, 

insbesondere bezüglich Polyphenolen 

und Oligomeren. Es macht daher Sinn, 

neben blauen auch weiße Trauben zu 

sich zu nehmen. 

Geschichte der Traubenkur 

Die Weinrebe ist als Kulturpflanze seit 

vielen tausend Jahren bekannt. Schon 

3500 v.Chr. betrieben Ägypter und Inder 

Weinbau. Den gesundheitlichen 

Aspekt der Trauben beachteten schon 

die Alten Griechen. Bereits Hippokrates 

verordnete seinen Patienten Traubenkuren. 

1789 empfahl ein renommierter 

französischer Arzt die Traubenkur wegen 

ihrer „ausgezeichneten, reinigenden 

Wirkungen“. In den darauffolgenden 

Jahrzehnten kam die Traubenkur in Europa 

in Mode. In der Zeit zwischen 1835 

und 1910 erschienen über 30 Bücher auf 

Deutsch, Französisch, Italienisch und Russisch, 

die den therapeutischen Effekt der 

Traubenkuren priesen. Anfang des 19. 

Jahrhunderts bestand Merans einziger 

Reichtum in den landschaftlichen Reizen 

seiner Umgebung und im gesunden Klima. 

1836 verweilte die Fürstin Mathilde 

zu Schwarzenberg mit ihrem Leibarzt Dr. 

Johann Nepomuk Huber in Meran. Mit 

seiner medizinischen Broschüre „Über 

die Stadt Meran in Tirol, ihre Umgebung 

und ihr Klima nebst Bemerkungen über 

Milch-, Molken- und Traubenkur und 

nahe Mineralquellen“, erschienen im 

Jahre 1837, machte er nicht nur die Vorzüge 

Merans in weiten Kreisen Europas 

bekannt und gab damit gewissermaßen 

den Auftakt zur Entwicklung Merans als 

Kurstadt, sondern begründete für Meran 

auch den Trend der Traubenkur, der bei 

den Kurgästen schnell einschlug. Publikationen 

in medizinischen Fachzeitschriften 

jener Zeit machten die Meraner Traubenkur 

in ganz Europa bekannt. Das trug 

wesentlich dazu bei, aus Meran einen 

prosperierenden Kurort zu machen. Bis 

heute ist der Begriff der „Meraner Traubenkur“ 

ein guter Werbeträger für die 

Stadt. 

Wie sieht die Traubenkur aus? 

Eine Traubenkur bedeutet nicht, sich 

ausschließlich von Trauben zu ernähren. 

Früher dauerten die Kuren drei bis sechs 

Wochen und man aß täglich mehrere 

Kilogramm Trauben. Heutzutage wird 

empfohlen, 300 g bis 1 Kilo Trauben täglich 

in zwei Mahlzeiten zu sich zu nehmen 

- morgens auf nüchternem Magen und 

nachmittags vor dem Abendessen. Die 

Trauben sollten reif, frisch und gründlich 

gewaschen sein. Jede Beere muss gut gekaut 

werden, da die Vitamine und Salze 

unter der Schale sitzen. Die Kur dauert 

ein bis zwei Wochen und wird durch 

Spaziergänge ergänzt. Frisch gepresster 

Traubensaft schmeckt zwar gut, hat aber 

nicht dieselbe Wirkung wie die frischen 

Trauben. 

Bei all ihren Vorzügen darf jedoch nicht 

vergessen werden, dass die Traube zwar 

zu ca. 80 % aus Wasser besteht, aber 

auch einen hohen Zuckergehalt in Form 

von Dextrose und Lävulose aufweist, 

der - wenn auch mit Schwankungen - der 

Traube einen beträchtlichen Nährwert 

verleiht, so dass ein Kilo Trauben leicht 

800 Kalorien enthalten kann. 

Trauben sind gesund, aber eine heilende 

Wirkung der Traubenkur ist wissenschaftlich 

nicht belegt. Trotzdem lohnt es 

sich, regelmäßig zur Erntezeit Trauben zu 

genießen 

Höchste Qualität 

für Ihre Gesundheit – 

Für jede Lebensphase. 

1903 haben wir es uns zur täglichen 

Aufgabe gemacht, den Menschen 

den Alltag und das Älterwerden zu 

erleichtern. Für jede Etappe des 

Weges und jede Situation bieten 

wir individuelle Beratung und 

hochwertige Gesundheits- und 

Pflegeprodukte an. 

Entdecken Sie unser Angebot! 

Besuchen Sie uns in 

Meran, Max-Valier-Str. 3a 

T +39 0473 272727 

und in unseren 

SANITÄTSHÄUSERN in 

Meran, Otto-Huber-Str. 78–80 

T +39 0473 055730 

oder in Bozen und Brixen 

www.ladurner.com

Kinder Seite 

Hallo Kinder! 

Herbstzeit ist Erntezeit, Kastanien braten, Drachen fliegen lassen. Ich wünsche euch viel Spass beim 

Nachbacken der Grissini, welche sich ideal als Pausensnack eignen. Euer Helfritz. 

Bei uns im Haus wohnt Oma Erna. Sie ist nicht meine richtige Oma, 

aber wir nennen sie so, weil sie oft auf uns aufgepasst hat, als Mama 

arbeiten musste. Einmal in der Woche bringen mein Bruder Jakob 

und ich ihr einen Korb voller Gemüse. Sie strahlt jedes Mal wenn 

wir kommen und freut sich über den Korb voller Vitamine und die vielen 

frischen Kräuter. Daraus macht sie den besten Gemüse Orzotto, den es gibt.“ 

„Eure Nachbarschaftshilfe ist gegenseitige Liebe, die ihr säht. Es ist wichtig für 

andere da zu sein, zu helfen und zu teilen. 

Danke für deine Geschichte, Klemens“, sagt Frau Krause. 


Kennst du alle Obst- und Gemüsesorten? 

Magst du die Apfelgrissini nachbacken? 

Süße Dinkelgrissini 

Menge: 10 Grissini 

Wos brauchi olls: 

50 g Dinkelmehl 

50 g Dinkelvollkornmehl 

30 ml Öl (z.B. Erdnuss) 

1 Apfel etwa zu 100 g 

Salz 

Wia mochi des: 

– Den Apfel grob mixen oder raspeln 

– Dinkelmehl, Dinkelvollkornmehl, Öl und 

Salz mit dem Apfel vermengen. 

– Auf einer bemehlten Arbeitsfläche 

Grissini formen und bei 180 Grad für 

etwa 30-35 Minuten im Ofen backen. 

No an Tipp: 

– Die Grissini schmecken auch als salzige 

Variante mit Gemüsestücken und/oder 

Kräutern. 

– Du kannst sie auch vor dem Backen mit 

Wasser bestreichen und 

Sesam oder Mohn drüberstreuen.

Dass 

dies 

auch im 

Passeiertal 

möglich ist, beweist 

Manuel. 

Er hat sein Leben 

komplett 

umgekrempelt, 

viel nachgedacht, 

reflektiert, 

sich neu 

orientiert, weitergebildet 

und 

ist dann zum 

Schluss gekommen, dass er alles richtig 

gemacht hat. 

samkeit/Präsenz gegenüber dem zu behandelnden 

Menschen gerichtet. Jeder 

Mensch ist individuell. Genau aus diesem 

Grund werden meine Massagen angepasst. 

Du hast dich nicht nur beruflich verändert, 

sondern auch deine Ernährung umgestellt. 

Wie kam es dazu? 

Das mit der Ernährung war irgendwie 

ein Prozess, den ich durchlaufen habe. 

Nichts Geplantes und für mich auch 

ganz etwas Normales. Darauf zu achten, 

was ich esse, woher es kommt, was 

mir guttut und was nicht. Ich möchte 

mir auch nichts verbieten, sondern 

höre auf meinen Körper und entscheide 

intuitiv. 

Wie hat dein Umfeld auf so viel Veränderung 

reagiert? 

Ich glaube, der größte Kritiker war ich 

selbst. Meinen Job aufzugeben, nochmal 

von vorne zu beginnen, dazu die Gedanken, 

wie ich meine Familie ernähre, wie 

es in Zukunft weitergeht, haben mir anfangs 

großes Kopfzerbrechen und Bauchschmerzen 

bereitet. Von anderen wurde 

es meist als mutig und bewundernswert 

empfunden, neue Wege zu gehen. 

Wie schwierig ist es als Mann, diesen 

Weg zu gehen? Es gibt ja mittlerweile 

viele Befürworter, aber auch sicher einige, 

die den Kopf schütteln und vielleicht 

sogar Vorurteile haben. 

Es gibt bei allem zwei Seiten: Ja und 

Nein, Licht und Schatten, Yin und Yang. 

Also auch bei der Meinung der Menschen. 

Wenn ein Mann sich vegetarisch/ 

vegan ernährt, Yoga macht und auf seinen 

Körper hört, mag das für viele total 

verrückt sein. Ich mache das alles für 

mich und nicht für andere. Ich meditiere, 

mache Atemübungen, lese gedankenanstoßende 

Bücher, weil es sich für mich 

richtig anfühlt. Meiner Meinung nach hat 

jede*r das Recht, so zu leben, wie er es 

für richtig empfindet, ohne jemanden zu 

bewerten. 

MENSCHEN & WANDEL 

Zeit für Veränderung beginnt mit dem ersten Schritt 

Manuel, schön, dass du dich unseren 

Lesern vorstellen möchtest. 

Hallo zusammen, ich heiße Manuel Pixner, 

bin 34 Jahre jung und wohne mit 

meiner Frau Barbara und meinen zwei 

Jungs in St. Martin Passeier. 

Du hast vor einigen Jahren beschlossen, 

dich beruflich zu verändern. Was waren 

deine Beweggründe? 

Da waren einige Gründe, die mich dazu 

bewegt haben. Ich hatte zu dieser Zeit 

einen Arbeitsunfall, der mich für eine 

ziemlich lange Zeit lahmgelegt hat. Die 

Geburt meines ersten Sohnes hat mich 

dann noch mehr dazu angeregt, alles zu 

überdenken. Letztendlich erfüllte mich 

mein erlernter Beruf nicht mehr. Die 

Luft und Freude an der Arbeit waren 

sozusagen raus. 

Welche Ausbildungen hast du absolviert 

und was praktizierst du genau? 

Ich habe eine ganzheitliche Ausbildung 

zum Vitalmasseur an der Yoni Akademie 

in Brixen besucht. Zusätzlich habe ich 

noch an Weiterbildungskursen für regenerierende 

Sport- und Faszienmassagen 

teilgenommen. Ich praktiziere in erster 

Linie eine ganzheitliche Massage, die von 

sanft entspannend bis sportlich intensiv 

ist. Der Fokus ist dabei immer auf Acht- 

Wie erlebst du deine Zeit mit deiner Familie 

heute und wie fühlte sich dein Alltag 

vor deinem Umdenken an? 

Früher fühlte sich alles normal an. Ich 

kannte es auch nicht anders. Umdenken 

und an sich arbeiten geschieht nicht von 

heute auf morgen, es ist ein Prozess. Wie 

Albert Einstein sagte: „Veränderung ist 

die einzige Konstante im Leben.“ Heute 

kann ich sagen, dass ich sehr dankbar für 

meine Familie bin. Ich betrachte vieles 

aus einem anderen Blickwinkel und versuche, 

aus meinem Bauchgefühl heraus 

zu handeln und zu entscheiden. 

Deine Frau Barbara ist mittlerweile zusammen 

mit ihrer Schwester als vegane 

Psairer Botschafterin „Foodlovers“ unterwegs. 

Diese Ernährungsweise ist… 

…rein pflanzlich! Für mich etwas, was 

in Zukunft sehr stark an Zuspruch gewinnen 

wird. Menschen werden sich 

bewusster dafür entscheiden, was sie 

essen. Vegane Ernährungsweise bedeutet 

keinen Verzicht auf Geschmack, sondern 

ist mehr ein Entdecken von neuen 

Gerichten und Geschmäckern ohne tierische 

Lebensmittel. 

Was möchtest du mit deinem neuen, 

gesunden, ganzheitlichen Lebensstil vermitteln? 

Es ist nie zu spät, sich zu verändern. Egal 

ob beruflich, ernährungstechnisch oder 

sonst irgendwie. In meinen Augen ist 

man für sich selbst verantwortlich, seinen 

eigenen inneren Bedürfnissen und 

Emotionen gerecht zu werden. Nicht zu 

sehr aus dem Verstand heraus Entscheidungen 

zu treffen, sondern sich mehr 

auf sein Bauchgefühl zu verlassen, auch 

wenn es im ersten Moment oft total unlogisch 

erscheint. Das Bauchgefühl hat 

immer recht. 

Mein Fazit ist, das Leben mehr zu genießen. 

Wir haben nur dieses eine, an das 

wir uns am letzten irdischen Tag erinnern 

werden. 

ih 


35 

Mobiler Massageservice 

Uenfoch gemietlich be dir Dorhuem 

Individuelle Massage 

Ganzkörpermassage 

“Ruhe und Entspannung 

sind die größten Heiler 

unserer Zeit” 

Regenerierende Sportund 

Faszienmassage 

Lomi Lomi Nui 

Energy flow 

JEMA 

Ganzheitliche Massage 

+39 3495841098 

_manuelpixner_

Nähe macht 

die Couch 

zur Bank. 

Werbemitteilung. Vertragsbedingungen entnehmen Sie den Informationsblättern in Ihrer Raiffeisenkasse und im Internet im Abschnitt Transparenz. 

Nähe 

ist Raiffeisen. 

Aktiviere jetzt die Raiffeisen-APP 

kostenlos bis innerhalb 31. Oktober 2024! 

www.raiffeisen.it

s'Psairer Heftl - September/Oktober Ausgabe 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?