Agrisano-Kundenmagazin 02/2024

magazin
Wissenswertesfür Sie.
Ausgabe 2/2024
Mit Liebe und
viel Leidenschaft
Ein Hofladen mit
welscher Lebensart
Seite 6
10
Mann sein, gesund sein –
ein Interview zur Vorsorge
14
Kurz erklärt: Alternativ- und
Komplementärmedizin
18
Mitarbeitende im Porträt:
Offen für neue Horizonte

INHALT
VERSICHERUNGEN
Alternative Modelle: Sie fragen –wir antworten 4
Warum steigen Prämien? 5
Hofläden versichern 8
Agrisano Prevos: In eigener Regie 9
MENSCHEN
Mit Liebe und vielLeidenschaft 6
Ausflugstipp: Gletscherschlucht inGrindelwald 13
Deko- und Basteltipp 17
Offen für neue Horizonte–Mitarbeitende im Porträt 18
GESUNDHEIT
Mann sein, gesund sein –ein Interviewzur Vorsorge 10
Keine Zeit für Tabus 12
Die andere Medizin 14
Wussten Sie, dass ... 16
IMPRESSUM
Titelbild Hofladen «Aux prés de chez vous»,Domainedes Prés d’Areuse
Herausgeber Agrisano, Laurstrasse 10, 5201 Brugg
Inhaltliche Verantwortung PeterFluder,Kommunikation und Zentrale Dienste,magazin@agrisano.ch
Redaktionelle Leitung Carmen Hocker Gestaltung SandraWessner
Redaktionelle Mitarbeit PeterFluder,ChristianKohli, LukasNietlisbach, IvoPeterhans,MonikaVeronesi
Bilder Carmen Hocker(Titelbild, S. 6, 7, 8und 11),Christian Meier (S.3,4und 14), Tabea Wehrli (S. 13),
SandraWessner (S.16und 19), Sophia Winkler (S.17)
Korrektorat www.wortwollen.ch
Übersetzung Sprachdienstedes Schweizer Bauernverbandes
Auflage 109 226, erscheint zweimal proJahr in Deutsch, Französischund Italienisch
Druck MerkurMedien AG,Langenthal (nachhaltig produziert:derzukunftzuliebe.ch)
Online verfügbar auf www.agrisano.ch©Agrisano
2

EDITORIAL
REGISTRIEREN
SIE SICH IM
KUNDENPORTAL
AUF: AGRISANO.CH
LukasNietlispach
Leiter Informatik und Statistik, Stv. Geschäftsführer (Agrisano Krankenkasse
AG,Agrisano Versicherungen AG undAgrisano Stiftung)
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Am Ufer des Neuenburger Sees betreiben
Stéphanie und Quentin Ducommun einen
charmanten Hofladen, an dem man sich
nicht sattsehen kann –und setzen mit80
Prozent voll auf Direktvermarktung (Seite 6).
Was dies für die Versicherungssituation bedeutet,
lesen Sie auf der Folgeseite.
Klarheit in Bezug auf Zusatzversicherungen
im Bereich Alternativ- und Komplementärmedizin
möchten wir auf Seite 14schaffen:
Welche Leistungen die obligatorische Krankenpflegeversicherung
trägt und wofür eine
Zusatzversicherung nötig ist, sind Fragen,
auf die Sie hier Antworten finden.
Ein Tabuthema ist noch immer das Stichwort
«Männergesundheit». Dabei kann die
Früherkennung bei der Krebsvorsorge lebensrettend
sein. Urologe Dr. med. Christof
Achermann erklärt imInterview, welche
Untersuchungen sinnvoll und empfehlenswert
sind (Seite 10).
Ein wiederkehrendes Thema sind steigende
Krankenkassenprämien. Wiesie berechnet
werden, warumesregionale Unterschiede
und individuellen Spielraumgibt, erfahren
Sie auf Seite5.
Mehr Flexibilität und langfristig bessere Renditeaussichten
warenGründe, weshalb die
Stiftung Agrisano Prevos die Sparguthaben
der Versichertenseit Januar 2024 aufeigene
Rechnung verwaltet (Seite9).
Und inunserer Rubrik «Wussten Sie, dass ...»
geht es dieses Mal um eine Pflanze zwischen
Rausch und Medizin, die zu Unrecht verpönt
und zu Unrecht glorifiziert wird: Cannabis.
Wir wünschen Ihnen eine kurzweiligeund
informativeLektüre.
3

VERSICHERUNGEN
SIE FRAGEN –WIR ANTWORTEN
MonikaVeronesi
Leiterin Leistungen,Mitglied der Geschäftsleitung
Im Rahmen der Grundversicherung bietetdie Agrisano alternativeModellewie AGRI-eco,
AGRI-contact und AGRI-smartan. Wersie wählt, erhält einen Prämienrabatt, verpflichtet
sichaber auch, gewisse Vorgaben einzuhalten.
Worauf muss ich achten, wenn ich ein alternatives
Versicherungsmodell abschliesse?
Bei der Hausarztversicherung AGRI-eco zum
Beispiel muss der Erstkontakt zwingend über
den gewählten Hausarzt erfolgen. Wenn man
von dort direkt an einen Spezialisten überwiesen
wird, und dieser eine weitere Behandlung
oder gar eine Operation empfiehlt,
muss dies wiederum vom Hausarzt «abgesegnet»
werden.
Inwiefern unterscheidet sich der Erstkontakt
bei den anderen Alternativmodellen?
Beim Telmed-Modell AGRI-contact muss
der Erstkontakt telefonisch über Medgate
erfolgen (die Telefonnummer finden Sie auf
der Rückseite Ihrer Versichertenkarte). Versicherte,
die das digitale Modell AGRI-smart
haben, kontaktieren Medgate über die App.
Wieverhalteich michimNotfall?
Wer nicht mehr in der Lageist, zutelefonierenoder
das Smartphone zu bedienen, meldet
die Notfallbehandlung –möglichst zeitnah
–imNachhinein (Hausarztpraxis oder
bei Medgate: telefonisch bzw.über die App).
Welche Fremdbehandlungen kann ich sonst
noch direkt in Anspruch nehmen?
Gynäkologische Termine (Vorsorge und
Schwangerschaft) sowie augenärztliche
Termine müssennicht vorgängig gemeldet
werden; bei AGRI-contact sind es zudem
zahnärztliche Behandlungen und zumBeispiel
verordnete Physiotherapie; bei AGRIsmart
können auch
Impfungen und Behandlungen
beim Kinderarzt
direkt erfolgen.
Mehr
Infos:
Wichtig
Im Zweifelsfall melden Sie Behandlungen besser
zu oftals zu wenig. Abgesehen vonden
genannten Ausnahmen erfolgen bei Nichtmeldung
Sanktionen: AGRI-eco-Versicherte
werden zweimal angeschrieben, beim dritten
Mal erfolgt per 1. des Folgemonatseine
Umteilung in die ordentliche Obligatorische
Krankenpflegeversicherung (OKP). Bei AGRIcontact
und AGRI-smarterfolgt dies bereits
beim zweiten Schreiben.
4

WARUMSTEIGEN PRÄMIEN?
Seit Jahren steigen die Krankenkassenprämienund belastendadurch dieSchweizer Haushalte.
Dochwarum verlangendie Krankenkassen jährlichhöherePrämien? Aufwelcher
Basis werden diese berechnet?Und warumgibt es regionale Unterschiede?
Die Agrisano Krankenkasse AG hat im Jahr
2023 durch Prämien bei der obligatorischen
Krankenpflegeversicherung einen Ertrag von
rund CHF 463 Mio. erwirtschaftet. Die im
gleichen Jahr angefallenen Aufwendungen
–beispielsweise der Leistungsbezug der
Versicherten –konnten damit nicht gedeckt
werden. Rückblickend war die Prämienerhöhung
für das Jahr 2023sogar zu gering.
Einflussgrössen
Für die Berechnung der Prämiendes Folgejahres
(2025) werden die Gesundheitskosten
des abgelaufenen Jahres (2023) wie auch
die angefallenen Kosten im laufenden Jahr
(2024) berücksichtigt.
Hinzu kommen Prognosen
zum Verhalten der
Versicherten imGesundheitsmarkt.
Die stetig
steigenden Gesundheitskosten
sind in erster
Linie darauf zurückzuführen,
dass die Schweizer Bevölkerung immer
mehr Leistungen bezieht: mehr Arzttermine,
mehr Behandlungen und mehr Operationen,
die zum grossen Teil über die obligatorische
Krankenpflegeversicherung abgerechnet
werden. Hinzu kommen neue Behandlungsmethoden
und Spezialmedikamente. Fälschlicherweise
wird oft vermutet, dass der
alljährliche Prämienanstieg vor allem auf
steigende Preise im Gesundheitswesen, d. h.
auf höhere Tarifeder Leistungserbringer wie
Spitäler, Therapiezentren und Pflegeheime
zurückzuführen ist. Das stimmt so nicht.
Vielmehr steigen die Prämien, weil der Leistungskatalog
der Grundversicherung immer
Die Gesundheitskosten steigen
vorallem deshalb, weil die
Schweizer Bevölkerung immer
mehr Leistungen bezieht.
umfangreicher wird und mehr Gesundheitsleistungen
konsumiert werden.
Regionale Unterschiede
Die Gesundheitskosten, die für die Berechnung
der Krankenkassenprämien relevant
sind, unterscheiden sich innerhalb eines
Kantons teilweise stark. Tendenziell beziehen
Personen in ländlichen Regionen
weniger Gesundheitsleistungen als im urbanen
Raum. Durch die Einteilung in mehrere
Prämienregionen könnenKrankenkassen
im gleichen Kanton unterschiedlich hohe
Prämien festlegen. Aufdiese Weise berücksichtigen
sie das Verhalten der Versicherten
in deneinzelnen Regionen,
wodurch es bei der
Berechnung der Prämien
teilweise zu grossen
Unterschieden kommt.
Dies kann dazu führen,
dass gewisse Regionen
hohe Prämiensteigerungenhinnehmen
müssen, während andere
gar eine Reduktion erhalten.
Individueller Spielraum
Die Höhe der Prämie wird somit vonder
allgemeinen Kostenentwicklung und vom
Wohnort beeinflusst. Durch die Wahl eines
alternativen Versicherungsmodells reduzieren
sich die Prämien. Zur Wahl stehen
die Hausarztversicherung AGRI-eco, das
Telmedmodell AGRI-contact und das digitale
Versicherungsmodell AGRI-smart. Zudem
haben Versicherte mit dem Entscheid für
eine höhereFranchise Einfluss aufdie Höhe
der Krankenkassenprämie.
5

MENSCHEN
MIT LIEBE UND VIEL LEIDENSC
Was andernorts strategisch geplant wird, ist inAreuse ganz organisch gewachsen: ein
charmanter Hofladen, an dem mansich nicht sattsehen kann.
Ein Sommertag auf dem Hof«Domaine des
Prés d’Areuse», am Ufer des Neuenburger
Sees. Im ehemaligen Taubenschlag herrscht
geschäftiges Treiben: «Aux prés dechez
vous» haben Stéphanie und Quentin Ducommun
ihren Hofladen genannt. Im Französischen
ein Wortspiel, das sich ambesten mit
«In Ihrer Nähe» übersetzen lässt. Und diese
Nähe ist Programm. Alles, was imHofladen
zu kaufen ist, stammt von den eigenen Feldern
und Tieren oder von anderen Produzenten
aus derRegion.
Die Welt nicht neu erfinden
Auf Direktverkaufsetzte schon der Urgrossvater
von Quentin vor über 100 Jahren.
Kartoffeln gab esabHof oder wurden mit
dem Pferdewagen ausgeliefert. «Wir besinnen
uns einfach zurück», sagt Quentin und
erzählt, wie er schon manch Lehrreiches in
einem landwirtschaftlichen Buch aus dem
19. Jahrhundert entdeckt hat. Ihren eigenen
Direktverkauf professionalisiertendie Ducommuns
2009. Damals entrümpelten sie
den Taubenschlag, bautenihn mithilfeeines
Mitarbeiters zum Ladenlokal aus und nutztenihr
Netzwerk, um ihreErzeugnisse mit
weiteren regionalen Produkten zu ergänzen.
Im Gegensatz zu deneigenen müssen diese
nicht unbedingt in Bio-Qualität sein. Wichtiger
ist ihnen, zu wissen, woher die Produkte
stammen und wie sie hergestellt werden.
Verwurzelt und verbunden
Quentin warschon immer ein«Draussenmensch».
Nach der Lehre zum Landschaftsgärtner
absolvierte er eine Ausbildung zum
Landwirt, da er den elterlichen Hof übernehmen
wollte. Ehefrau Stéphanieist gelernte
Gartenbauerin und arbeitete alsFloristin. Ein
Traumteam, um einen Hofladen zum Florieren
zu bringen. Während dieVerantwortung für
den Hofbetrieb an sichinQuentins Händen
liegt, kümmertsichStéphanie–zusammen
mit drei Mitarbeiterinnen –umden Hofladen.
Tageweise helfen sie alle auchauf dem Feld
mit, wie etwa beim Jäten. Das fördertdie
Wertschätzung für die Arbeitder anderen und
das Wissen. So können sieder Kundschaft
im Laden auchviel besser Auskunftüber die
Produktegeben. Der Dialog istein wichtiger
Erfolgsfaktor.Manchmal kommt es zum angeregten
Gesprächunter den Kundinnen und
Kunden selbst: «On parle cuisine», Rezepte
werden ausgetauscht und geheime Zutaten
verraten. Undkommt jemand aus den Ferien
zurückund schwärmt voneinem Gemüse,
6

HAFT
macht das Quentin so neugierig,
dass er versucht, es zukultivieren.
So wardas zum Beispielmit der
aus Afrikastammenden Okra.
Liebe zu Pflanzen und ihrer Kultur
Auf45Hektaren werden kleinteilig
Getreide, Gemüse,Nüsse und
Früchtekultiviert, wobei ein breit
gefächertesAngebotaneigenem
Gemüse dasHauptstandbein des
Hofladens ist. Obwohl Quentin
selbstüber fundiertesPflanzenwissen
verfügt, trägtseit2020 ein ausgebildeterGemüsebauer
fürdiesen Bereich
die Verantwortung. Einzelkämpfer zu sein,
istfür Quentin undenkbar.Erbraucht und
schätzt den Austausch:«Ichmag offene Türen
und arbeitegerne mit anderen zusammen.»
Deshalb isterauchimmer fürneueIdeen zu
haben. Da eine Gärtnerin des vierköpfigen
Teams Artischockenbesondersmag,durfte
sie dieses Jahr zum Beispiel ein grossesFeld
mit ihrer Lieblingspflanze bestellen.
Offen und experimentierfreudig
«Fünf Tage im Jahr arbeite ich, der Rest ist
Vergnügen», scherzt Quentin, als er gefragt
wird, was eranseiner Arbeit besonders
schätzt. Nur die Bürotage empfindet er als
mühsam; sobald er draussen sein kann,
ist erglücklich. Oder wenn er neue Pläne
schmiedet. Manchmal erwacht ernachts
und macht sich Notizen. In Kreisläufen zu
denken, ist sein Anliegen. Wenn er eine neue
Maschine kauft, überlegt er sich, welche
Kulturen er noch damit ernten oder weiterverarbeiten
könnte. So veredelt er mit seiner
Ölpresse Samen von Raps, Sonnenblume,
Mohn, Distel, Leindotter und Hanf aus eigener
Produktion. Ein befreundeter Landwirt,
der Lein kultiviert, nutzt die Presse ebenfalls.
Damit sich der Kreis schliesst
Was heuteunter dem Begriff Agroforstwirtschaft
läuft, hat schonQuentins Grossvater
mit der Kultur vonWalnussbäumen gemacht.
Quentins Vater pflanztenochmals 340 und
er selbst hat 160 Mandelbäume gesetzt.
Dieses Jahr erwartet er dieerste Ernte.
Unter den BäumenpickenHühner und watscheln
Gänse.Ihr Kot zieht Insekten an, von
denensich unter anderemSchwalben ernähren.
Für sie hat Quentin in den Bäumen
zahlreiche Nistkästenaufgehängt. Am Rand
eines Gemüsefeldes steht eine «Hecke» aus
Granatäpfeln und Oliven, dietraditionellen
Getreidefelder säumenStreifen aus Buchweizen.
Seine späteBlüte ist eine willkommene
Bienenweide. Denn ein befreundeter
Imker hat auf demGeländedes Hofes mehrere
Bienenstöckeaufgestellt, seinenHonig
gibt es im Hofladen.Auf dem Tisch davor
steht einTopf mit frisch geschnittenen Küchenkräutern–gratis
zum Mitnehmen, sofern
nicht gerade ein ganzes Kilo Basilikum
für Pesto benötigt wird.
Mehr Fotosvom Hofladen auf agrisano.ch
7

VERSICHERUNGEN
HOFLÄDEN VERSICHERN
Hofläden punkten mit regionalen Produkten und persönlicher Note.Jeumfangreicher ihr
Angebot, umso wichtiger ist es, die Versicherungssituation zuberücksichtigen und diese
von Zeit zu Zeit neu zu beurteilen.
In der Grunddeckung derlandwirtschaftlichen
Betriebshaftpflichtversicherung istdie Direktvermarktung
in derRegel eingeschlossen.
Washingegen genau unterDirektvermarktung
zu verstehen ist, definierendie Versicherer in
ihren Allgemeinen Versicherungsbedingungen
(AVB) unterschiedlich.
Bei erweiterterProduktpalette
Wenn neben eigenen ErzeugnissenWarevon
Dritten vermarktet wird, kann sichdie Lage
ändern. Dann kann derHaftpflichtversicherer
die Situation neu beurteilen und voneiner
zuschlagspflichtigenSondergefahr sprechen.
Auch der Einschluss des Grobfahrlässigkeitsverzichts
wirdempfohlen. Das Gleiche gilt für
die Rechtsschutzversicherung: Auch hierist
zu prüfen, ob die Vermarktungstätigkeiten ab
einem bestimmten Umsatz zusätzlicheingeschlossen
werden müssen. Vereinfachtgilt:
Entwickelt sicheine ursprünglichbescheidene
Direktvermarktung hin zueiner ArtDorfladen,
sollten die Haftungsrisiken und Deckungen
mit dem Versicherer neugeklärtwerden.
Unterversicherung vermeiden
Einrichtungsgegenstände wie Kühlvitrinen,
Theken und Regale, aber auchdie zum Verkauf
angebotenen Produkteselbst sind
wertrichtig in der Inventarversicherung aufzuführen,
um im Schadensfall eineUnterversicherungzuvermeiden.
Im Rahmeneiner Zusatzversicherung
könnenergänzend Schäden
an Lebensmitteln gedecktwerden,beispielsweise
der Verderb der Tiefkühlwareinfolge
eines unvorhergesehenen Stromunterbruchs.
Empfehlenswertist,auchdas Diebstahlrisiko
in der Sachversicherung einzuschliessen.
8

AGRISANO PREVOS: IN EIGENER REGIE
Höhere Renditen dank Autonomie
Im Jahr 2023 hat die Agrisano Prevos ihr 50-jähriges Bestehen gefeiert.Seit Januar 2024
verwaltet die Stiftung die Sparguthaben der Versicherten auf eigene Rechnung –Fragen
und Antworten zur Autonomie.
Was waren die Hauptgründe für den Weg indie Selbstständigkeit?
Längerfristig können wir mit der eigenständigenBewirtschaftung des Vorsorgevermögens
höhere Erträge erwirtschaften und damitbessere Altersleistungen gewähren. Denn autonome
Pensionskassen haben in Bezug auf die Anlagestrategie deutlich mehr Spielraum als
Lebensversicherer.
Ist mit den besseren Renditeaussichten bei den Wertschriftennicht auch ein höheres
Kursschwankungsrisiko verbunden?
Das Vorsorgegeschäftist für Pensionskassenein langfristigesGeschäft,mit Zyklen übermehrere
Jahrzehnte. Damit Versicherte,deren Leistungen in einer Börsenbaisse fällig werden,
keine Verluste erleiden,werden kurzfristigeKursschwankungen durch entsprechendeWertschwankungsreservenaufgefangen.Diese
werden bei positiven Kapitalmärkten wieder aufgefüllt.
DieVorteile der langfristigen Betrachtungkommen somit allen Versicherten zugute.
Was bedeutet dieser Wechsel konkret für die Versicherten?
Positive Effekte sind bereits direkt eingetreten. Neue Altersrentnerinnen und-rentner profitieren
von einem höheren Umwandlungssatz. Längerfristig dürfen die Versicherten eine
bessere Verzinsung ihrer Sparguthaben erwarten.
Was dürfen die VersichertenimerstenJahr der Autonomie erwarten?
Für die Stiftungsverantwortlichen ist der Aufbau vonWertschwankungsreservenimVordergrund,
damit die Stiftung auf einer soliden finanziellenBasis steht. Unabhängig davon kommen
die Versicherten inden Genuss einer garantiertenVerzinsung von1,25 Prozent.
Im Bereich der Lebensversicherungenarbeitet Agrisano Prevos weiter mit Swiss Life
AG zusammen.Warum?
Ein Risikoversicherungsschutz –bei Invalidität oder im Todesfall –ist für Bauernfamilien
zentral. Mit der Swiss Life AGbestehen sehr vorteilhafte Kollektiv-Lebensversicherungsverträge.
Dadurch können wir diesen Versicherungsschutz zu äusserst guten Konditionen
anbieten.
9

GESUNDHEIT
MANN SEIN, GESUND SEIN
Manch einer scheut eine urologische Untersuchung. Im Interview erklärt Dr. med. Christof
Achermann,wie er in seiner Sprechstunde Hemmungen nimmt, welche Themen seine
Patienten beschäftigen — und welches Wissen eine Früherkennung unterstützt.
Warum fällt es Männern oft schwerer als
Frauen, zur Vorsorge zu gehen?
Frauen gehen meist schon im Teenageralter
erstmals zur gynäkologischen Abklärung.
Verhütung, Schwangerschaft und Geburt
sind Themen, die sie über Jahre begleiten,
verbunden mit regelmässigen Vorsorgeuntersuchungen.
Das ist auch ein Grund, weshalb
die Sterblichkeit bei Gebärmutterhalskrebs
drastisch
zurückgegangen ist
–eine Erfolgsgeschichte!
Bei Männern ist eine
regelmässige Vorsorge
weniger etabliert. Auch
das Bewusstsein, bei
welchen Symptomen man dringend einen
Urologen aufsuchen sollte, ist bei Männern
oft nicht vorhanden. Aufklärung kann viel
dazu beitragen, urologische Erkrankungen
rechtzeitig zu bemerken.
«Ein professioneller,entspannter
Umgang mit intimen Themen
baut Vertrauen auf.»
Harnblasenfunktion, Erkrankungen der Harnorgane
und des männlichen Genitals sowie
Tumoren der urologischen Organe.
Vonwelchem Tumor sind vorallemjüngere
Männer betroffen?
Zwischen 20 und 40 ist Hodenkrebs die häufigste
Krebserkrankung.Zur Früherkennung
ist essehr wichtig, die
Hoden regelmässig
selbst abzutastenund
bei Verhärtungen oder
Wachstum einen Urologen
aufzusuchen.
Zum Glück ist dieser
Krebs gut therapierbar,
die Überlebenschancenliegenweit über
90 Prozent. Selbst wenn maneinen Hoden
operativ entfernen muss, kann der Betroffene
danach ein erfülltes Sexualleben haben
und bleibt zeugungsfähig.
Wie liesse sich die Hemmschwelle senken?
Überwindung kostet eigentlich nur der erste
Schritt. Sind die Männer erst einmal in der
Sprechstunde, können wir schnell eine Vertrauensbasis
aufbauen. Sobald die Patienten
merken, dass es für uns eine Normalität ist,
über Sexualität und andere intime Themen
wie das Harnlösen zu reden, öffnen sie sich.
Hilfreich ist auch zuerfahren, dass man mit
seinem Problem nicht alleine ist.
Was sind die häufigsten Beschwerden in
der Urologie?
Urininkontinenz, Schwierigkeiten beim Wasserlösen,
Harnleitersteine, Störungen der
Welche Vorsorgemassnahmen empfehlen
Sie Männernimfortgeschrittenen Alter?
Ab 50 steigt das Risiko einer Erkrankung der
Prostata.Karzinome werden spät bemerkt,
weil sie anfangs meist beschwerdefrei sind.
Machen sie dann Beschwerden, sind die
Tumoreoft so weit fortgeschritten, dass eine
Heilung nicht mehr möglich ist.
Wie erkennt man Prostatakrebs frühzeitig?
Im Alter von 50 bis 75wird jährlich eine
Vorsorgeuntersuchung beim Hausarzt oder
Urologen empfohlen. Anhand einer Blutuntersuchung
(PSA-Test)lässt sich feststellen,
ob ein bestimmtes Eiweiss erhöht ist.
10

UROLOGISCHE
VORSORGE
Von Krebs betroffenes Prostatagewebe produziert
davon deutlich mehr als gesundes.
Ergänzend zum Bluttest findet eine digitale
rektale Untersuchung statt, beider mitdem
Finger ertastet wird, ob die Prostata Verhärtungen
aufweist oder vergrössert ist.
Was sind die nächsten Schritte?
Nach einer Magnetresonanztomographie
(MRI) und einer Gewebeentnahme (Biopsie)
lässtsichdie Artbzw.das Stadium desTumorsgenauer
bestimmen. Manchewachsen
so langsam,dass mansie weder operiert
nochtherapiert, sondernden Patienten nur
engmaschig kontrolliert. Bei aggressiveren
Artenerfolgt eineoperativeEntfernung oder
Bestrahlung der Prostata,teils kombiniertmit
einer Hormonentzugs-oderChemotherapie.
Mit dem Alter steigt auch das Risikofür
Blasenkrebs. Was sind Vorzeichen?
Ähnlich wie beim Prostatakrebs treten zu
Beginn der Erkrankung keine Schmerzen
auf. Ein möglicher Hinweis ist Blut imUrin,
wobei das Harnlösen schmerzfrei ist –anders
als bei einer Blasenentzündung. Entdeckt
man Blut, sollte man unverzüglich zur
ärztlichen Kontrolle gehen.
Wie geht es danach weiter?
Mit einer Blasenspiegelung kann
man weitere Abklärungen machen. Wird
ein Tumor rechtzeitig erkannt, lässt er sich
mit einer kleinen Operation folgenlos heilen.
Im fortgeschrittenen Stadium muss man die
ganze Blase entfernen. Haben sich Metastasen
gebildet, ist diese Tumorart aufgrund
ihrer Aggressivität oft nicht mehr heilbar.
Was würden Sie jemandem sagen, der sich
nochimmer scheut, zurVorsorge zu gehen?
Ich verstehe, dass es psychisch belastend
sein kann, zum Beispiel von einem langsam
wachsenden Prostatakrebs zu erfahren, der
nicht sofort behandelt wird. Umgekehrt ist
zu bedenken, dass in vielen Fällen einfache
Massnahmen helfen, einen Krebs frühzeitig
zu erkennen und damit die Chancen auf
Heilung deutlich zuerhöhen. Grundsätzlich
ist esmir ein Anliegen, dass mit «Männerproblemen»
offener umgegangen wird.
Auch mit Themen wie Inkontinenz, sinkendem
Testosteronspiegel und Erektionsstörungen.
Den meisten fällt ein Stein vom
Herzen, wenn sie sich überwinden, dies
anzusprechen –und häufig lassen sich die
Beschwerden auch erfolgreich behandeln.
Dr.med.
ChristofAchermann
arbeitet seit Januar 2024 als Oberarzt
für Urologie am Kantonsspital Winterthur
KSW. Zusammen mit Prof. Dr.med. Hubert
John, Chefarzt und Klinikleiter der Urologie,
organisierterEnde Oktober 2024 das 15.
Urologische Herbstsymposium, eine Fachveranstaltung
der Winterthurer Ärztefortbildung
zum Thema «Was Man(n) wissen sollte:
Männergesundheit im Fokus».
11

GESUNDHEIT
KEINE ZEIT FÜR TABUS
Störungen erkennen, ernst nehmen, handeln
In der Schweiz ist jeder zehnte Mann von einer Erektionsstörung betroffen. Die Gründe
dafür sind vielfältig. Aufklärung ist ein erster Schritt zur Hilfe, so der Urologe Dr. med.
Christof Achermann.
Erektile Dysfunktion
Grundsätzlich kann sie psychischer oder organischer Natur sein, wobei die Psychenicht
zu unterschätzen ist.
Ein Ausdruck der Psyche
Viele Männer haben Stress und Partnerschaftsprobleme,
was zuErektionsstörungen
führen kann. Funktioniert
es einmal nicht, führt das wiederum zu
Leistungsdruck und Angst –ein Teufelskreis.
Nach einer urologischen Abklärung
ohne krankhaften Befund fassen
diese Patienten wieder Vertrauen in
den eigenen Körper, manchmal mithilfe
einer Sexualtherapie oder einer psychologischen
Begleitung.
Vorbeugen mit gesundem Lebensstil
Gewichtsreduktion durch Bewegung
und ausgeglichene Ernährung sowie
das Vermeiden von Nikotin und Alkohol
senken das Risiko deutlich. Unterstützend
gibt es verschiedene medikamentöse
Therapien.
Organisch bedingt
Die häufigstenUrsachensind Gefässverkalkung
(Arteriosklerose), zum Beispiel
bei Bluthochdruckoder Zuckerkrankheit.
Dadurch entstehen Störungen
in der Durchblutung der Schwellkörper,
so dass sichder Penis nichtmehrstark
genug versteift, um Geschlechtsverkehr
haben zu können.
Ähnliche Risikofaktoren
Eine Erektionsstörung hat viele Risikofaktoren
wie ein Herzinfarkt. Man geht
sogar so weit zu sagen, dass sie Vorbote
für einen Herzinfarkt ist, denn
die Blutgefässe im Penis sind noch
feiner als die Herzkranzgefässe und verschliessen
sich zuerst.Deshalb werden
Patienten oft zusätzlich zum Kardiologen
überwiesen.
Beim Handel mit illegalen Medikamenten aus dubiosen Quellen stehen Erektionsförderer anerster
Stelle. Auf unserer Website lesen Sie, warum die Einnahme solcher «Arzneimittel» mit gesundheitlichen
Risiken verbunden ist. Aus gutem Grund sind diese Mittel in der Schweiz rezeptpflichtig.
12

Wechselbad der Gefühle
Gletscherschlucht in Grindelwand BE
Eindrücklich ist es, entlang der hohen Felswände durch
diese Schlucht zu laufen. In einem Teil kann man sogar
auf einem Netz gehen, das den Fluss überspannt.
Adrenalin-Fans können einen Sprung mit der «Canyon
Swing» buchen: mein persönliches Highlight! Von einer
90 m hohen Plattform springt man an einem Seil in die
Schlucht und schwingt ein paar Mal hin und her.
www.interlaken.ch/erlebnisse/poi/canyon-swing
Tipp: Tabea Wehrli, Stv. Gruppenleiterin Zentrale Dienste
Hier stellen Mitarbeitende des Agrisano-Hauptsitzes
einen Ausflugstipp vor.
13

VERSICHERUNGEN
DIE ANDERE MEDIZIN
Schulmedizin, Alternativ- und Komplementärmedizin: Wo liegendie Unterschiede, welche
Leistungen trägt dieobligatorische Krankenpflegeversicherung (OKP) undwofür benötigt
man eine Zusatzversicherung?
Schulmedizin wird an Hochschulen gelehrt
und ist wissenschaftlich anerkannt. Demgegenüber
spricht man im Zusammenhang
mit nichtkonventionellen Heilmethoden von
Alternativ- und Komplementärmedizin.
Alternativmedizin
Laut Bundesamt für Gesundheit BAG ist dies
ein Sammelbegriff für Heilkunde, die auf
anderen als naturwissenschaftlich begründeten
Erkenntnissen aufbaut. Sie versteht
sich als Alternative zur Schulmedizin, beziehungsweise
als Ersatz dafür.
Komplementärmedizin
Hierbei handelt es sich umnichtkonventionelle
Heilmethoden, die ergänzend zur
Schulmedizin eingesetzt werden. Komplementärmedizin
hat zumZiel, die Wirkung
schulmedizinischer Behandlungen zu unterstützen
oder Nebenwirkungen zu lindern.
Zum Beispielzur Begleitung einer Krebsoder
Schmerztherapie.
Obligatorisch versichert
Manche Ärztinnen und Ärzteverfügen
nicht nur über einen Facharzttitel, sondern
AnerkannteQualifikation
Das EMR ist ein Geschäftsbereich der
Eskamed AG. Rund 26000 Therapeutinnen
und Therapeuten sind mit dem
EMR-Qualitätslabel ausgezeichnet.
Ihre Qualifikation in der Alternativ- und
Komplementärmedizin wird laufend
überprüft. Unter anderem müssen die
Fachpersonen über eine abgeschlossene
Ausbildung sowie umfangreiche
fachliche Kompetenzen verfügen –und
strafrechtlich unbescholten sein. Praktische
Erfahrung mit Patientinnen und
Patienten sowie regelmässige Fortbildungen
sind weitere Voraussetzungen,
die jährlich zubelegen sind.
14

ZUSATZ-
VERSICHERUNGEN
auch über eine komplementärmedizinische
Weiterbildung (Artikel 4b der Krankenpflege-Leistungsverordnung
[KLV]). In diesem
Fall übernimmt die obligatorische Krankenpflegeversicherung
die Kosten der ärztlichen
Leistungen in Bereichen wie anthroposophische
Medizin, Homöopathie, Phytotherapie,
Akupunktur und Arzneimitteltherapie der
traditionellen chinesischen Medizin.
Für individuelle Bedürfnisse
Im Rahmen der Zusatzversicherung AGRIspezial
werden anteilsmässig Leistungen
vergütet,die vonnichtärztlichen Therapeutinnen
und Therapeuten erbrachtwerden.
Voraussetzung ist, dass sie im Erfahrungs-
Medizinischen Register(EMR) fürdie vonder
Agrisano anerkannteBehandlungsmethode
registriertsind. Kantonal approbierte Naturärztinnen
und -ärztesind ihnen gleichgestellt.
Wer schwerpunktmässigauf Alternativ- und
Komplementärmedizin setzt,
sollteallenfalls ergänzend zu
AGRI-spezial noch AGRInatürlich
abschliessen. Im Rahmen
dieser Zusatzversicherung werden mehr
Leistungen anteilsmässig vergütet.Zudem
unterscheiden sich die Verzeichnisse.Wer
sich für eine bestimmteMethode interessiert,
solltevor Abschluss der Zusatzversicherung
klären, ob diese die gewünschte
EMR-Methode beinhaltet.
Zur Agrisano wechseln
Die Zusatzversicherungen der Agrisano sind
der landwirtschaftlichen Bevölkerung vorbehalten.
Voraussetzung für eine Aufnahme
ist zudemeine Gesundheitsprüfung. Eine
bestehende Zusatzversicherung beieinem
anderen Versicherer sollteerst gekündigt
werden, wenn die Zusageder Agrisano
schriftlich vorliegt.
Fachpersonen finden
Wer eine Zusatzversicherung (AGRI-spezial
oder AGRI-natürlich) hat, kann die Methodensuche
des ErfahrungsMedizinischen
Registers (EMR) nutzen. Diese Online-
Suchplattformist ein Wegweiser durch
das weiteFeld der Erfahrungsmedizin.
Kriterien wie Sprache, Methode, Wohnortnähe
und Öffnungszeiten erleichtern
die Auswahl. Orientierung geben auch
Beschreibungen zu den rund 200 Behandlungsmethoden
und Berufsabschlüssen
der EMR-zertifiziertenFachpersonen.
Der Zugang erfolgt über die jeweiligeAngebotsseiteauf
agrisano.ch, wo es ein Merkblatt
zu den anerkannten Methoden gibt.
Fachpersonen
AGRI-spezial
Fachpersonen
AGRI-natürlich
15

GESUNDHEIT
CANNABIS – ZWISCHEN RAUSCH
UND MEDIZIN
WUSSTEN
SIE, DASS ...
Cannabis hat im Vergleich zuanderen Medikamenten ein breites Wirkungsspektrum.
Die Hanfpflanze deshalb als Wundermittel zu bezeichnen, ist gewagt, aber immer wieder
zu hören. Apotheker Manfred Fankhauser widmet sich seit gut dreissigJahren dieser
Pflanze, die zu Unrecht verpönt und zu Unrecht glorifiziert wird.
Hanf (Cannabis sativa)ist eine der ältesten
Nutzpflanzen der Erde. Archäologische Funde
vonFaserninChina wurden auf 8500 Jahre
geschätzt. Die berauschende Wirkung von
Cannabis erwähnteder griechische
Arzt Galen im 2. Jahrhundertnach
Christus: Um den Appetit auf Wein anzuregen,
botman Gästenzum Dessert
Haschisch-Kuchen an.
Medizinische Bedeutung gewann
die PflanzeinEuropaerstMitte des
19. Jahrhunderts. Haschisch wurde
vorallem bei Schmerzen wie Migräne, bei
Keuchhustenund Asthma sowie als Schlafund
Beruhigungsmittel verwendet; Hochblüte
warzwischen 1880 und 1920. Danach
löstenandere, spezifischwirkende Medikamentedie
Pflanzenmedizin ab.
CANNABIS
Eine tödliche Dosis gibt es bei
natürlichem Cannabis nicht. Das istbei
Stoffen, die so starkwirken, eine Seltenheit.
Die Auswirkungen des sogenannten
rekreativen Konsums bei Jugendlichen sind
dennochnicht zu unterschätzen: Da die Gehirnentwicklung
nochnicht abgeschlossen
ist, werden die Nervenzellen beeinträchtigt,
insbesondereimAngstzentrum. Die Gefahr,
später eine Depression oder Psychose zu
entwickeln, istdadurch starkerhöht.
Weitere Informationen zur Gesetzeslage, ein Cannabis-Glossar sowie ein
Porträt über Manfred Fankhauser finden Sie auf unserer Website.
16

TANNENANHÄNGER AUS KAFFEEFILTERN
Basteltipp und Foto von Sophia Winkler
Wer gerne bastelt, aber ungeduldig ist, wird an diesem Tipp Freude haben. Aus einfachen
Kaffeefiltern oder farbigen, rund zugeschnittenen Papierresten lassen sich kleine Tannenbäume
falten, die man als Geschenkanhänger verwenden kann –oder an einer Schnur aufgefädelt
als winterliche Girlande. Und das Schönste? Man muss kein Origami-Talent sein,
um diese hübschen Bäumchen zu falten.
Das brauchen Sie:
f Kreise aus Kaffeefilter oder Papier
f Kleberoller sowie Schere
f Schnur, Tannenzweige und Anhänger
nach Belieben
Und sogeht’s:
Einen runden Kaffeefilter nehmen und ihn in
der Mitte einmal falten. Danach den Halbkreis
entlang der Linie auf der Skizze einmal
von unten nach oben falten. Für die nächsten
Lagen das Papier entlang der Linien
jeweils wie eine Ziehharmonika falten. Das
überstehende Papierstück abschneiden.
Nun jede Lage mit dem Kleberoller nur
leicht fixieren, damit die einzelnen Schichten
etwas abstehen. Oben ein kleines Loch
bohren, z. B. mit einer spitzen Nagelschere,
und eine Schnur durchziehen. Nach Belieben
einen Tannenzweig und einen Anhänger
befestigen. Oder mehrere Tannen auf eine
Schnur fädeln und als Girlande dekorieren.
Video-Anleitung auf @freudschaft.de
17

MENSCHEN
MITARBEITERIN IM PORTRÄT
Name: Monika Schatzmann
Funktion: Leiterin Agrimpuls, Geschäftsbereich des
Schweizer Bauernverbandes (SBV)
Seit: 1991
Das mag ich … lesen, reisen, backen, Blumen, etwas Neues
lernen beziehungsweise Wissen weitergeben
…das nicht: egoistische Mitmenschen
OFFEN FÜR NEUE HORIZONTE
Seit über 30 Jahren arbeitest du beim
Schweizer Bauernverband. Wiekam es dazu?
Auf einem Hof im Aargau aufgewachsen,
habe ich mich für das landwirtschaftliche
Umfeld interessiert. Landwirtin wollte ich nie
werden, aber meine kaufmännische Ausbildung
habe ich beimSchweizer Bauernverband
(SBV) absolviert. Nach einem kurzen
Ausflug in die Versicherungsbranche wurde
ich 1991 vom SBV angefragt, bei der Praktikantenvermittlung
mitzuarbeiten. Und jetzt
bin ich noch immer dabei ...
Wasschätzt du an deiner Arbeitbesonders?
Wir vermitteln junge Menschen aus der
Landwirtschaft und verwandten Berufen ins
Ausland und umgekehrt. Das Spannendeist,
dass kein Tagwie der andere ist. Gesetze
und politische Rahmenbedingungen ändern
sich und wir sind laufend daran, unsere
Dienstleistungen zu überdenken. Mein Arbeitsumfeld
und meine Tätigkeiten sind vielfältig:
Neben der Vermittlung von Praktika
bearbeiteich Fragen zumArbeitsrecht und
zur Ausländerregelung, bin als Referentin
tätig, helfebeim «Vom Hof»-Verkaufmit und
vieles mehr.Das alles schätze ich sehr.
Mit welchen LänderngibtesKooperationen?
Schweizer Praktikantinnen und Praktikanten
vermitteln wir in die USA, nach Kanada,
Australien, Neuseeland und innerhalb Europas.
Seit vielenJahren vermitteln wir jungen
Menschen aus Brasilien und Japan ein Praktikum
in der Schweiz. Bevor Polen, Ungarn,
Tschechien und Rumäniender EU beitraten,
kamen viele vondort. Danach lag der Fokus
auf der landwirtschaftlich geprägten Ukraine.
Mit Russland und Moldawien begannen
wir eine Zusammenarbeit. Doch dann kam
der Krieg.
Wer übernimmt die Betreuung hier vor Ort?
Meine Arbeitskollegin AnnetteHirtund ich.
Je nachProgramm verbringenwir mitden
neu Ankommenden normalerweise ein oder
18

HINTER DEN
KULISSEN
zwei Tage in einer JugendherbergeinZürich,
um sie über praktische Dinge desAlltags zu
informieren: Allgemeinesüberdie Schweiz
und die Landwirtschaft, Rechte und Pflichten,
Lohnabrechnung, Versicherungenund Freizeitplanung.
Manchehabenzudemzweibis
drei Wochen Blockunterricht an einer landwirtschaftlichen
Schule.Für alle organisieren
wir Exkursionen zuverschiedenen Themen.
Tauscht ihr euch international aus?
Ja, einmal proJahr treffen sichMitarbeitende
der Vermittlungsstellenaus Europa, Nord-und
Südamerikasowie Ozeanienzum Austausch,
abwechselnd in Europa und Übersee. Wir
schauen, dass eine vonuns immer daran teilnehmen
kann und freuen uns, wenn wir bekannteGesichter
wiedersehen.Anden Treffen
geht es um die Landwirtschaftdes Gastgeberlandes,
aber auchumThemenwie Ausbildung,
Visa und Versicherungen, Marketing, kulturelle
Herausforderungen, psychische Gesundheit,
Generation Zund anderes.
Unddie Berührungspunktemit der Agrisano?
Zusammen mit der Agrisano Stiftung geben
wir Kursezum Thema Arbeitsrecht. In engem
Kontakt stehen wir auch mit der Versicherungsberatung
und der Globalversicherung,
zum BeispielimBereich Arbeits- und Ausländerrecht.
Mit unserem Büround Lager («Vom
Hof») sind wir im Agrisano-Tower inWindisch
eingemietet.
Wenn mandich trifft, strahlst dueigentlich
immer.Hast duein «Erfolgsrezept»?
Ichsehe die Welt sicherlicheher positiv und
liebe meinen Job, den Austausch mit Menschen
aus der ganzen Welt. Ausmanchen
Begegnungen erwachsen Kontakte, die über
die Jahrebestehen bleiben. Das sind besondersschöne
Erlebnisse.
Direktvermarkter können über «Vom Hof»
Verpackungsmaterial online bestellen:
19

MAGAZIN LESEN,
MITMACHEN UND GEWINNEN!
Online am Wettbewerb teilnehmen:
BeantwortenSie folgende FragenzuArtikelnaus diesem Magazin
undsenden Sie den Talon mit Ihrer obenstehenden Adresse per
Post an: Agrisano, Kommunikation, Laurstrasse 10, 5201 Brugg. Oder
nehmen Sie online teilauf www.agrisano.ch.
Unter allen richtigAntwortenden verlosenwir drei hochwertigeAgrisano-Taschenlampen
(LED, aufladbar und wasserresistent).
Wie heissen die drei alternativen Modelle der obligatorischen Krankenpflegeversicherung?
Was darf sichdie Kundschaft imHofladenvonFamilie Ducommun gratis mitnehmen?
Wohin vermittelt Agrimpuls Schweizer Praktikantinnen und Praktikanten?
Gibt es bei Cannabis eine tödliche Dosis?
Über den Wettbewerb wirdkeineKorrespondenz geführt. Von der Teilnahme ausgenommen sind Mitarbeitende der Agrisano
und ihre Angehörigen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.
Quiz
Teilnahmeschluss: 15. November 2024
Hier abtrennen und den oberen Teil (inkl. Adresse) einsenden.
KOMPETENT BERATEN INIHRER REGION
KONTAKTIEREN
SIE UNS!
Die Agrisano ist das Kompetenzzentrum
rund um das Versicherungs-
und Vorsorgewesen in
der Landwirtschaft. Wer eine
seriöse Versicherungsberatung
in Anspruch nimmt, kann Lücken
schliessen, Doppeldeckungen vermeiden
und –wenn möglich und
sinnvoll –Geld sparen.
Die Beraterinnen und Berater der
Agrisano-Regionalstellen kennen
sich sowohl in Versicherungsfragen
als auch inder Landwirtschaft
bestens aus. Und sie können auf
bewährte Versicherungsprodukte
zurückgreifen, die aufdie Bedürfnisse
der Bauernfamilien und ihrer
Angestellten zugeschnitten sind.
Ihre
Regionalstelle: