Neues Saunadorf AUS DER REGION Lausitzer Seenland

BAUEN
WOHNEN
FREIZEIT®
Die regionale Fachzeitschrift
LAND BRANDENBURG
AUS DER REGION
Lausitzer Seenland: Streifzüge
der Bergbausanierung
AUS DER REGION
Strahlkraft
der Lausitz
19. Jahrgang, Heft 2 (107)
Mai/Juni/Juli 2012
FREIZEIT
Lübbenau:
Neues Saunadorf

BAUSANIERUNG
Lübbenau:
Baustart in der
„Neuen Freundschaft“
Dem letzten noch unsanierten
Quartier der WIS
in der Lübbenauer Neustadt
wird neues Leben
eingehaucht.
Vier Wohnhäuser aus den 60er Jahren in der Straße der Freundschaft
und Straße der Jugend in Lübbenau sind die letzten des WIS-
Bestandes, die jetzt komplett saniert werden. In gewohnter WIS-
Manier wird dies keine „normale“ Sanierung. Nach Fertigstellung
erwartet die Mieter „neues Wohnen” in Top-Qualität und Extra-Lebensgefühl.
Die Zahl der Interessenten für die neuen Wohnungsangebote
ist bereits jetzt sehr groß. Mit Spannung wird erwartet, wie
sich das Quartier herausputzen wird.
Städtebaulich wird sich dabei einiges verändern: So werden die vier
Häuser in ihrer Größe und Höhe durch Rückbau von Geschossen
2
JÜRGEN HABERMANN
Architektur- und Ingenieurgesellschaft mbH
www.habermann-architektur.de
und Segmenten reduziert. Aus jedem der vier Wohnhäuser entstehen
jeweils zwei Baukörper in „Quaderform” mit Flachdach und attraktiven
Terrassen. Es wachsen je Haus aus vormals 48 Wohneinheiten
21 neue Wohnungen mit unterschiedlichen Grundrissen,
wobei 12 Wohnungen barrierefrei
über einen Aufzug erreichbar sind.
Die geplanten Zwei-, Drei- und
Vier-Raum-Wohnungen sind sowohl
für Senioren als auch für Familien
mit Kindern attraktiv und
bieten viele Vorzüge. Auch die Außenanlagen
fügen sich harmonisch
in das neu gestaltete Umfeld ein.
Jede Wohnung erhält zudem einen
Pkw-Stellplatz. Ein Weg mitten
durchs Quartier schafft den
Anschluss zum „Park der 4 Jahreszeiten”.
Das bereits vorhandene
Großgrün erhält eine bunte
„Pflanzenverstärkung“. Die Baukosten
belaufen sich auf insgesamt
2,3 Millionen Euro, die einen Modernisierungskredit
von 1,058 Millionen
Euro, 96.000 Euro Aufzugsförderung und 32.00 Euro Abrissförderung
enthalten. Rund 1,11 Millionen Euro steuert die
Wohnungsbaugesellschaft aus Eigenmitteln bei. Nach Abschluss der
Arbeiten bietet die WIS eine neue Adresse für modernes Wohnen
in der Spreewaldstadt: Die „Neue Freundschaft”. Noch in diesem
Jahr sollen die Wohnungen bezugsfertig sein.
Die WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH verwaltet
ca. 4.800 Wohnungen, 230 Garagen und 50 Gewerberäume in Lübbenau
und Altdöbern. Die am 1. Juli 1990 gegründete Gesellschaft
saniert seither kontinuierlich den Gebäudebestand zu attraktiven
Wohnungen in der Region. Bei den vollmodernisierten Wohnungen
kommt die WIS Gruppe daher auch nur auf einen Leerstand von
nur 1,7 Prozent.

EDITORIAL INHALT
IMPRESSUM
Verlags- und Werbebüro
Inhaber: Dieter Ukenings
Verlagssitz:
Eisenberger Str. 23 · 07613 Hartmannsdorf
Telefon: 03 66 93/2 29 62 · Fax: 03 66 93/3 55 14
bwf-ukenings@t-online.de
Verlagsleiter: Joachim Hildebrandt
Gebietsleiterin: Kerstin Schindler
Bauen Wohnen Freizeit,
die regionale Fachzeitschrift, ein eingetragenes Markenzeichen,
erscheint in den Regionen LAND BRANDENBURG, SACHSEN,
SACHSEN-ANHALT, THÜRINGEN.
Redaktion:
Redaktion Brandenburg: Ines Weitermann
Redaktion Chemnitz: Annerose Winkler (arw)
Redaktion Leipzig/Dresden: Steffen Möller (m-r)
Redaktion Sachsen-Anhalt: Frank Schumann
Titel: Lausitzer Seenland
Titelfoto: LMBV
Liebe
Bauen Wohnen Freizeit -
Leser innen und Leser !
Keine Angst, wir reden in dieser Ausgabe nicht über die geplatzte Eröffnung
des Flughafens Berlin! Das seit gut vier Wochen beherrschende Thema über
Pleiten, Pech und Pannen des Berlin-Brandenburger Prestigeobjekts findet sich
hier nicht wieder. Vielmehr stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe Bauprojekte
vor, mit denen Kommunen und Bauausführende durch klaren Sachverstand,
realistische Planung und effektive Ausführung Infrastruktur, Arbeits- und Lebensbedingungen
in den jeweiligen Regionen nachhaltig beeinflussen.
Schon Tradition hat unser jährlicher inhaltlicher „Ausflug“ ins Lausitzer Land:
Ein Landesteil, der für große Unternehmensansiedlungen der Energiewirtschaft
bekannt ist. Spannend ist, dass sich hier dank neuer mittelständischer
Technologieunternehmen und gleichzeitiger Erschließung als attraktives touristisches
Ziel eine selbstbewusste Region entwickelt.
Für manch einen vielleicht noch völlig unbekannt, präsentiert sich die Lausitz
als Region mit Zukunftsperspektiven. Investoren und Unternehmer lassen
sich in diesem traditionellen Industrie- und Handwerksstandort im Osten
Deutschlands nieder. Die infrastrukturell gute Lage im Dreiländereck
Deutschland – Polen – Tschechien bietet vielfältige Möglichkeiten für wirtschaftliche,
wissenschaftliche und kulturelle Projekte. Ob Energietechnik,
Chemische Industrie, Kunststofftechnik, Nahrungs- und Genussmittelindustrie,
Maschinenbau oder die Metallbearbeitung – vielfältig wird das Profil
des Wirtschaftsstandortes Lausitz geprägt. Und auch die Zahl der Touristen
aus dem In- und Ausland steigt kontinuierlich – entsteht hier doch Europas
größte künstliche Wasserlandschaft, ein Paradies für Radfahrer, Wassersportler,
Kinder und Familien. Lernen Sie ein Stück Heimat kennen, der Sommer
hat gerade erst begonnen! Mein Tipp – begeben Sie sich doch mal auf
eine kleine Rundreise in die neue
Seenlandschaft und erleben Sie die
Entwicklung selbst! Ich verspreche
Ihnen, es wird nicht bei einer Tour
bleiben!
Viel Spaß beim Lesen!
BAUEN • WOHNEN • FREIZEIT
Ines Weitermann
verantw. Redakteurin
der Ausgabe Brandenburg
Fotografie: Annerose Winkler · Frank Schumann
Ines Weitermann · Steffen Möller
Satz, Bildbearbeitung und Layout:
Sven Ukenings · MedienDesign Ukenings
Hollweg 6 · 25591 Ottenbüttel
Tel.: 0 48 93 / 373 201 · Fax: 0 48 93 / 373 202
E-Mail: frontsight@frontsight.de
Vertrieb:
- Land Brandenburg, Sachsen-Anhalt und Region Leipzig:
Direktmarketing Kusche GmbH · Tel: 033203 88980
- Thüringen, Regionen Dresden und Chemnitz:
Werbemittelvertrieb Schiller GmbH
Anzeigenverwaltung: Ute Nippe
Anzeigenpreisliste: Nr. 9 vom 01.01.2008
Druck: Druckhaus Gera GmbH
Umwelthinweis:
BAUEN WOHNEN FREIZEIT wird mit mineralölfreien Öko- Farben
auf völlig chlorfrei gebleichten Papieren gedruckt.
Bauen Wohnen Freizeit erscheint zwei-, bzw. dreimonatlich, ist eine unabhängige Zeitschrift und erscheint im Verlag Bauen Wohnen Freizeit.
Der Vertrieb erfolgt durch den Presse vertrieb, Fachhandel und durch den Verlag direkt bzw. durch den Verlag beauftragte Vertriebe. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann der Verlag leider keine Haftung übernehmen. Nachdruck, auch auszugs weise, ist nur
mit ausdrücklicher und schriftlicher Genehmigung des Verlags zulässig. Waren namen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit
benutzt. Namentlich oder durch Kürzel gekennzeichnete Beiträge geben nicht in jedem Falle die Meinung der Redaktion wieder. Wir danken
allen Firmen, Institutionen, Agenturen und Verlagen, die uns Bild- und Textmaterial zur Verfügung gestellt haben.
Bildnachweis:
Wir bedanken uns bei allen Institutionen, Firmen und Personen, die uns für diese Ausgabe Bild- und Textmaterial zur Verfügung gestellt haben. Die
Ziffer in der Klammer verweist auf die entsprechende Seite und, falls erforderlich, auf die Platzierung des Fotos:
LMBV (Titelbild, 4, 5, 6, 7, 8), Stadt Senftenberg (9, 10, 11), Hochschule Lausitz (FH)/ Witzmann (12), Stadt Großräschen (13), DAKO datentechnik GmbH
(14.1., 14.2., 14.3., 14.4., 14.5., 14.6.), AWB Architekten (14.7.), Krankenhaus Spremberg (15.1., 15.2., 15.3.), Hotel Arte Vida/ Ralf Heiber (16, 17),
Stadt Hoyerswerda ( 18.1.,18.2., 19.3.), Lessinggymnaisum Hoyerswerda (18.3., 18.4.,19.1., 19.2), Wohnungsgesellschaft mbH Hoyerswerda (20),
Stadt Welzow (21), Vattenfall (22, 23, 24, 25), Schwarze Pumpe (26, 27), Presse & Marketing/ Ines Weitermann (28, 29), Gemeinde Kolkwitz (30,
31), Spreewelten GmbH (32,33), Landkreis OSL ( 34), isofloc Wärmedämmtechnik GmbH (35)
BAUSANIERUNG
Baustart in der „Neuen Freundschaft“ 2
AUS DER REGION
Lausitzer Seenland: Streifzüge der Bergbausanierung 4
Senftenberg: Abschluss von Bauprojekten 9
Spremberg: Die Kunst zu leben 16
Hoyerswerda: Lausitzer Seenlandmesse 18
Strahlkraft der Lausitz
Boxberg: Neue Kraftwerksgeneration 22
Schwarze Pumpe: Standort mit Chancen und Zukunft 26
BAU
Kleinmachnow: Toben auf dem Seeberg 28
Kleinmachnow: Neue Sporthalle für Gorkischule 29
FREIZEIT
Lübbenau: Neues Saunadorf mit Themensaunen 32
Lübbenau: Museumskaufhaus trifft Spreewaldbahn 34
SPEZIALISTEN AUS DER REGION
Der Spezialist rät 35
20 Jahre im Dienste des Kunden 35
BAUEN
WOHNEN®
FREIZEIT
Verstärken Sie unser Team im
Wir erwarten:
Erfahrungen als freier Handelsvertreter
eigenverantwortliches und kreatives
Arbeiten zur Gestaltung unserer Fachzeitschrift
Kontaktfreudigkeit und Verhandlungsgeschick
Inserenten
A-R-T GmbH 22
Albakon GmbH 20
Alfacell Naturbaustoffe 35
Architekturbüro Berger und Fiedler 31/34
Baugesellschaft Eydam mbH 35
bauhoys Architekten & Ingenieure Planungsbüro Gröbe 19
BIG Behrens Ingenieurbüro GmbH 32
BTS Müller & Olschock GmbH 25
COPI Planungs- u. Ingenieurgesellschaft mbH 13
Dipl.-Ing. Dieter Rosnau öff. best. Vermessungsing. 15
Elektro Vorwerk 31
eta AG engineering NL Brbg. 5
Fischer & Partner 12
Fußbodenverlegung Brücher 31
G. Fleischhauer Ingenieurbüro Cottbus GmbH 31
GMB GmbH 27
Heidan Bauingenieurbüro 20
Holzbau Moser KG 28
Holzfachzentrum Potsdam GmbH 36
Hotelbetriebsgesellschaft mbH Drochow 11
IGH Kadach & Pusch 16
IKO - Korrosionsschutz GmbH 10
Ing.-Büro Mario Vales 6
Ing.Gemeins. Setzpfandt GmbH & Co. KG NL Eberswalde 9
im Außendienst
Internet: www.bauen-wohnen-freizeit.eu
als
Die regionale
Fachzeitschrift
Land Brandenburg
Verlags- und Werbebüro Ukenings
Eisenberger Str. 23
07613 Hartmannsdorf
Land Brandenburg
Medienberater/in
Wir bieten:
wohnortbezogenes Einsatzgebiet
saisonunabhängige und krisensichere Tätigkeit
Leistungsbezogenes hohes Einkommen
gründliche und umfassende Einarbeitung
Rufen Sie zur ersten Kontaktaufnahme unter Telefon 03 66 93/22 962 an
oder senden Sie Ihre Kurzbewerbung
per Fax 03 66 93/3 55 14 oder per e-mail bwf-ukenings@t-online.de
Verlags- und Werbebüro Ukenings · Eisenberger Str. 23 · 07613 Hartmannsdorf
Ingenieur- u. Architekturbüro Brückner 16
Ingenieurbau George Bähr GmbH 15
Jürgen Habermann
Architektur- u. Ing.gesell. MbH 2
Lobbe Industrieservice GmbH & Co. KG 26
Massenberg GmbH 24
Metall-Form-Technik GmbH 12
NDL Niederlausitzer Dachdecker GmbH & Co. KG 33
Neusch - Bau GmbH 10
NSG San.gesell. i. d. Niederlausitz mbH 13
PAHN Ingenieure GmbH 13
Perka Zimmerei / Holzhandlung GmbH & Co. KG 33
Planungsbüro L.Ö.W.E. GbR 21
Sägewerk Gebr. Noack 17
Sanierungsgesellschaft Lauchhammer mbH 7
SES Schulze & Sohn GmbH 34
Spreewelten GmbH 33
TDE Mitteldeutsche Bergbau Service GmbH 8
Trockenbau GmbH Willno 17/31
Umweltbüro GmbH Vogtland 27
Vermessungsbüro Buschmeyer 29
WKP König, Stief & Part. Plg.büro f. Bauwesen 6
WVG Wärmeversorgungsgesell. MbH 12/31/32
Züblin Stahlbau GmbH 23

AUS DER REGION
Eine Region
4
im Wandel
Das Lausitzer Seenland: Vom Bergbaugebiet
zum Tourismusziel und Energielieferanten
Die Zukunftsagentur Brandenburg hat die Region Lausitz einmal
als „Energie Powerhouse“ bezeichnet. Zu Recht: Denn mehr als
80 Prozent des erzeugten Stroms in Brandenburg wird aus den
regionalen modernen Braunkohlekraftwerken gewonnen. Die
Region bietet herausragende Zukunftsperspektiven. Innovative
technologische Entwicklungen für den Klimaschutz und den Ausbau
der erneuerbaren Energien zeichnen die Region aus. Große
international tätige Unternehmen haben sich hier angesiedelt. Mit
dem Lausitzer Seenland entsteht ein neues Tourismusmagnet mit
attraktiven Investitionsmöglichkeiten. Hier verändern sich ehe-
malige Braunkohleabbaugebiete zu aufsehenerregenden neuen
Landschaften. Hier entsteht Europas größte künstliche Wasserlandschaft.
Hier bietet eines der dichtesten Wegenetze mit den
meisten Fernradwegen Brandenburgs Freizeitmöglichkeiten, die
ihresgleichen suchen. Die Renaturierung der ehemaligen Braunkohlegebiete
bettet sich in die Entwicklung der Energieregion
Lausitz als große, auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Maßnahme
ein. Bei allem Modernem - die Geschichte der Region, aber auch
den Prozess des neuen Werdens zu dokumentieren und wachzuhalten,
bleibt dabei eine spannende Herausforderung.

Senftenberg/Großräschen:
Die Bergbausanierung hat in den letzten 20 Jahren dem Lausitzer
Revier ein neues Gesicht gegeben. Vergangene und neu entstehende
Landschaften bestimmen das Werden und Wachsen. Heimat und
Perspektiven verändern sich. Das Lausitzer Seenland mit seinen
schiffbaren Verbindungen nimmt immer mehr Gestalt an. In wenigen
Jahren wird man vom Senftenberger Stadthafen nach Großräschen
oder Spreetal fahren können. Wussten Sie, dass die ehemalige
Tagebaulandschaft und der Großräschener See atemberaubende
Blicke gewähren, hier einzigartige Landschaftspanoramen zu genießen
sind?
Dieser Ausflug lohnt. Der Wandel begeistert: Verschwindet mit ihm
doch auch der Charakter einer tristen Tagebaulandschaft immer
mehr. Künftige Besucher werden den Seen und Wäldern ihre Geschichte
kaum noch ansehen. Um sie dennoch nicht in Vergessenheit
geraten zu lassen, bieten Projekte wie die „Präsentationsstand-
AUS DER REGION
Streifzüge der Bergbausanierung
Rasante Veränderung der Lausitzer Seen- und Bergbaufolgelandschaften
orte der Bergbausanierung“ der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft
(LMBV) - eingebettet in die Erschließung
der neuen Landschaften - die Chance, grundsätzliche Leistungen
der Braunkohlesanierung einer breiten Öffentlichkeit attraktiv
und verständlich zu machen.
Für die LMBV ist eine schnelle und wirtschaftliche Sanierung der stillgelegten
Tagebaue und Veredlungsbetriebe eine entscheidende Voraussetzung
zur Nachnutzung dieser Standorte – für die Ansiedlung
von Industrie und Gewerbe, aber auch für die touristische Nutzung.
Sie ist als Bergbauunternehmen und Projektträger daher für die Sanierungsplanung,
das Projektmanagement und das Sanierungscontrolling
verantwortlich.
Bei allem geht es auch um das Wachhalten der Erinnerungen integriert
in die neue Funktionalität der Landschaft. Länderübergreifend
werden im gesamten Lausitzer Seenland Brandenburgs und Sach-
5

AUS DER REGION
sens die angewandten Technologien erlebbar gezeigt und die Sanierungsleistungen
der letzten beiden Jahrzehnte für Laien wie für Fachleute
anschaulich vermittelt. Hier wird zum ersten Mal über alle
wesentlichen Arbeiten des gesamten Programmes der Braunkohlesanierung
in touristisch interessanter Form Zeugnis abgelegt.
Mit den „Präsentationsstandorten der Bergbausanierung“ erhalten Besucher
die Möglichkeit, den Wandel von der Tagebau- über die Zwischen-
zur Seenlandschaft selbst zu beobachten und mitzuerleben.
Zwei Besucherzentren und sechs Themenstandorte verteilen sich
gleichmäßig auf die Territorien von Brandenburg und Sachsen, liegen
an bereits vorhandenen Radwegen, sind infrastrukturell erschlossen
und auch für den motorisierten Besucher oder Bustouristen
erreichbar. Damit bieten sich Ausflusgsziele ganz besonderer
Art, denn jedem Themenstandort ist ein spezielles Thema zugeordnet,
wird die Geschichte dieser Region wach gehalten.
Spannende Rundreise
Auf den IBA-Terrassen am Großräschener See erwartet den Besucher
der erste Themenstandort mit dem Ausstellungsmodul „Das Initial“
und der Lichtinstallation.
„Das Initial“ stellt in sehr konzentrierter Form das Thema Bergbau und
Grundsanierung dar. Die ineinander greifenden Zahnräder verdeutlichen
die Komplexität der Materie. Das Ausstellungsmodul präsentiert
Umbau der Brücke am Einlaufbauwerk in Kleinkoschen
WKP KÖNIG, STIEF & PARTNER
Sitz DRESDEN �������������FÜR BAUWESEN GMBH Zweigniederlassung BERLIN
info@wkp-dresden.de www.wkp-dresden.de info@wkp-berlin.de
Brücken Verkehrsbauten Tunnel Wasser- und Hafenbau Hoch- und Industriebau
Wir sind Ihr Partner wenn es um die Objekt- und Tragwerksplanung von Ingenieurbauwerken, Wasserbau und Verkehrsanlagen
in allen Leistungsphasen der HOAI geht. Weitere Tätigkeitsschwerpunkte sind die Bauüberwachung,
Bauwerksprüfung, statisch-konstruktive Prüfungen, Fertigungsüberwachung, Instandsetzung, Beratung.
Durch die jahrzehntelange Erfahrung bieten wir Ihnen Kompetenz und Flexibilität auf allen Gebieten.
6
Sachverständigenbüro
Mario Vales
Dipl.-Ing. (FH)
Geprüfter Sachverständiger
(SVM e.V.) für
Schäden an Gebäuden, Bauphysik
und Immobilienbewertung
Großkoschen · Dorfplatz 33 · 01968 Senftenberg
Tel.: (0 35 73) 65 88 89 · Fax: 65 84 94
E-Mail: vales@vales-baubetreuung.de
www.vales-baubetreuung.de
zum einen die theoretischen Hintergründe des Landschaftswandels in
einem bildhaften Rahmen und erlaubt dem Besucher zum anderen, auf
fühlbare Weise die Vielschichtigkeit und das Ineinandergreifen der unterschiedlichen
Komponenten um den Tagebau zu erfassen.
Am gegenüberliegenden Ufer der IBA Terrassen sehen die Neugierigen
ein wirklich beeindruckendes Highlight. Hier überrascht eine
Lichtinstallation, die den prognostizierten Endwasserstand des Ilsesees
zeigt. Ein zirka 500 Meter langes blaues LED-Band aus Polyethylengewebe
wurde dafür vor einen Maschendrahtzaun gespannt.
Der rückseitig eingegossene Leuchtvorhang aus LEDs demonstriert
nachts für zirka zwei Stunden als schillerndes Lichtspiel die Linie dieses
Endwasserstands, der 2015 erreicht sein soll. Der optisch echte
Hingucker - das blaue Licht, das an eine glitzernde Wasseroberfläche
erinnert, brachte dieser Installation deshalb auch schon vor der
offiziellen Eröffnung den Namen „Blaues Band“ ein.
Eine weitere Station am Ilseesee führt zur Grubenwasserreinigungsanlage
Rainitza. Hier informiert ein Themenpavillon über die
Notwendigkeit von Gewässerreinigungsmaßnahmen oder die Funktionsweise
einer Grubenwasserreinigungsanlage. In modellhaften
Uferverbau am Restloch Skado
auf ca. 2000m Länge

Handwaschbecken kann man den
Unterschied zwischen saurem und
gereinigtem Wasser selbst erfühlen.
„Glück auf“ – der Ende des 16. Jahrhunderts
im sächsischen Erzgebirge
geprägte Wunsch der Bergleute ist
auch aus der Lausitzer Bergbauregion
nicht wegzudenken. Der traditionelle
Bergmannsgruß dient daher
auch als Titel einer weiteren Station
– diesmal am Sedlitzer See: Die
„Glückauf“-Ausstellung informiert
mit Blick über den See über Sanie-
rungsmaßnahmen und Nutzung der
neuen Landschaften „nach der Kohle“.
Nur wenig weiter, findet sich die
„Landmarke Lausitzer Seenland“,
auch Rostiger Nagel genannt. Hier
steht das Thema Naturschutz im Fokus.
Was hat Naturschutz mit dem
Braunkohlebergbau zu tun? Was bedeutet
Naturschutz im Lausitzer
Seenland? Hier werden die Fragen zu
Naturschutzgroßprojekten beantwortet.
Vielfältige Nutzungen
auf den Wirtschaftswegen
der LMBV:
Quads teilen sich diese
mit Läufern, Skatern
und Wanderern
AUS DER REGION
7

AUS DER REGION
Die Bergbautour führt weiter: Südöstlich des Stadtzentrums von
Hoyerswerda, schon auf der sächsischen Seite, zeigt seit Ostern eine
Ausstellung in der Energiefabrik Knappenrode (ehemals Lausitzer
Bergbaumuseum Knappenrode) den engen Zusammenhang von
„Bergbausanierung und wissenschaftlichen Leistungen“. Von der
„Wüstenlandschaft“ zur „Seenvielfalt“ – wie viel Innovationsgeist,
wie viel Fingerspitzengefühl, aber auch konzeptionelles, planerisches,
technisches Verständnis und Kreativität nötig waren, um den Gestaltwandel
der Lausitz zu vollziehen, all das macht diese Schau begreifbar.
8
Die TDE - vielseitig und kompetent
TDE Mitteldeutsche Bergbau Service GmbH
Leipziger Straße 34 A
04579 Espenhain
Telefon: 034206 743601
Telefax: 034206 743460
e-Mail: tde@tde-espenhain.de
Internet: www.tde-espenhain.de
Die TDE Mitteldeutsche Bergbau Service GmbH firmiert seit 2007 unter diesem Namen. Gegründet 1991,
entwickelte sich das Unternehmen zu einem komplexen Dienstleister für Bergbauunternehmen. Die Vielseitigkeit
hat ihren Ursprung in der Braunkohlenindustrie Mitteldeutschlands. Die Kompetenz für verschiedene
Fachbereiche macht die TDE interessant für den Kohle-, Kies-, und Salzbergbau, aber auch für kommunale
Träger. Neben dem Hauptstandort in Espenhain erfolgt die Koordinierung der Arbeiten in den Regionen
Brandenburg und Ostsachsen durch Mitarbeiter unserer Niederlassung in Senftenberg. Die TDE stellt heute
ein Unternehmen dar, welches sehenswerte Referenzen zu bieten hat, kundenorientiert und verlässlich
agiert sowie mit kompetenten Mitarbeitern vielfältige Geschäftsbereiche weiterentwickelt.
Einlaufbauwerk Leiha; Buhnen und
Steinschüttung
Stahl- und Brückenbau
Maschinenbau
Bergbautechnik
Baumaschinenservice
Erd- und Wasserbau
Spezialtiefbau
Neue Standorte sind in Arbeit: Die Stationen auf dem Blunodamm
am Blunoer Südsee, die sich thematisch mit der „Beseitigung bergbaubedingter
Gefahren“ beschäftigen sollen. Oder aber auf der Deponie
Spreetal unweit des Spreetaler Sees: Hier ist eine Präsentation
zum Schwerpunkt Rekultivierung geplant.
Ein weiteres Besucherhighlight steht jedoch kurz vor seiner Fertigstellung:
der Themenpavillon am Bärwalder See und die dort errichtete
Klanginstallation: Ab Juni werden hier die Impulse sichtbar
und hörbar gemacht, die von der Bergbausanierung auf die Regionalentwicklung
ausgehen.
Rheinpark Duisburg;
Brücke mit Aussichtsplattform zum Rhein
Böschungsabsicherung am Partwitzer
See mit Gabionenverbau

AUS DER REGION
Senftenberg: Investieren –studieren –flanieren
Die Stadt Senftenberg ist mit ihren rund
1.500 gewerblichen Unternehmen, darunter
20 mittelständischen Industriebetrieben,
ein attraktiver Standort für die produzierende
Industrie. Für Forschung und Entwicklung
neuer Technologien ist die Hochschule
Lausitz am Standort wichtiger Partner. Senftenberg
ist die Stadt im Lausitzer Seenland.
Wussten Sie eigentlich, dass die größte künst-
liche Seenlandschaft Europas hier eine rund
12.500 Hektar große Wasserfläche misst?
Zehn Seen werden schon bald durch schiffbare
Kanäle miteinander verbunden sein.
Der Senftenberger See als Vorbild für die
Nachnutzung von Tagebaulandschaften gehört
mit einer Wasserfläche von 1.300 Hektar
zu den größten künstlich angelegten Gewässern
Europas.
Niederlassung Cottbus
Stadtring 4
03042 Cottbus
Telefon: (0355) 49 38 780
Telefax: (0355) 49 38 785
E-Mail: cottbus@setzpfandt.de
Die Hochschule Lausitz mit den beiden
Standorten in Senftenberg und Cottbus bietet
Studiengänge in den Fachbereichen Architektur/Bauingenieurwesen/Versorgungstechnik,
Bio-, Chemie- und VerfahrenstechnikInformatik/Elektrotechnik/Maschinenbau,
Musikpädagogik und Sozialwesen.
An beiden Standorten lernen derzeit insgesamt
zirka 3.500 Studierende.
Wichtige Radfahrverbindung im Lausitzer Seenland
Ganz entspannt radelt es sich vom Sedlitzer
zum Großräschener See über die neue Sedlitzer
Brücke: Diese wichtige Radwegeverbindung
für das Lausitzer Seenland wurde
vom Senftenberger Bürgermeister Andreas
Fredrich gemeinsam mit Wolfgang Kaiser,
Ortsvorsteher von Sedlitz und Michael Gollee,
Geschäftsführer der Firma Matthäi, für
den Verkehr freigegeben.
Die Brücke führt über die B169 und die Gleisanlagen
der Deutschen Bahn und wurde,
nachdem die ehemalige Kohlebahnbrücke bereits
im Sommer 2010 abgerissen wurde, seit
September 2010 als Ersatzneubau in 16 Monaten
Bauzeit errichtet.
Das neue Bauwerk verfügt über zwei Spannbetonüberbauten,
sodass kein Brückenpfeiler
mehr zwischen den Bahngleisen erforderlich ist und ausreichend
Platz für die neue Ortsdurchfahrt der B 169 bleibt. Als zusätzliches
Gestaltungselement wurde ein Berührungsschutz in Wellenform geschaffen.
Die Baukosten beliefen sich auf zirka 1,8 Millionen Euro.
Darin enthalten sind 1,1 Millionen Euro Fördermittel aus dem Programm
ILE/LEADER, einem Entwicklungsprogramm für den ländlichen
Raum.
Zahlen und Fakten zur neuen Cottbuser Brücke:
Gesamtlänge: 62,34 Meter
Gesamtfläche: 405 m²
Zwei Brückenfelder: 36,59 Meter und 25,75 Meter
Lichte Höhe: 6,50 Meter
Gründung: 25 Bohrpfähle
Bewehrungsstahl: 108 Tonnen
Spannstahl: 13 Tonnen
Verarbeiteter Beton: 1340 m³
Geländer: 190 Meter
Berührungsschutz in Wellenform: 73 Meter
Klinkermauerwerk zur
Verblendung der Widerlager: 400 m²
Asphaltbeton: 500 Tonnen
Gussasphalt: 70 Tonnen
Neues Bauwerk spannt sich über
Bahngleise und B169
1990
22
Jahre
2012
Ingenieurbauwerke und
Verkehrsanlagen
Planung | Beratung | Gestaltung | Überwachung
WWW.SETZPFANDT.DE
Niederlassung Eberswalde:
Bollwerkstraße 1
16225 Eberswalde
Telefon: (03334) 27 98 78-0
Telefax: (03334) 27 98 78-22
E-Mail: eberswalde@setzpfandt.de
9

AUS DER REGION
Kita Hörlitzer Straße
Investition in die Zukunft
Kita-Knirpse in Senftenberg lieben ihren
neuen Kindergarten
Knapp acht Monate toben die jüngsten Senftenberger nun schon in ihrer
Tagesstätte in der Hörlitzer Straße. Für Bürgermeister Andreas
Fredrich hat sich diese Investition gelohnt: „Dieser Neubau, der sich
nun in der Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt befindet, war ein wichtiges
Projekt für die Stadt Senftenberg und gut investiertes Geld in
die Zukunft unserer Stadt. Ich danke allen Planern und am Bau beteiligten
Firmen. Das glückliche Kinderlachen der Steppkes, die sich
hier mittlerweile wie zu Hause fühlen, haben sich alle verdient!“ Der
Entwurf für den Kita-Neubau war im Rahmen eines Ideenwettbewerbes
ausgewählt worden. In den Neubau, der in Passivhausbauweise
errichtet wurde und damit besonders energiesparend betrieben
werden kann, investierte die Stadt Senftenberg zirka 1,8 Millionen
Euro. Über die Hälfte der Summe kam aus Mitteln des Konjunkturprogramms,
aus Fördermitteln des Umweltschutzprogramms und
des Kinderbetreuungsfinanzierungsprogramms. Die restlichen Mittel
brachte die Stadt Senftenberg aus dem Haushalt ein. Die regionale
Verbundenheit zeigte sich auch in der klugen Vergabe der Aufträge für
den Bau: 21 Firmen wurden beauftragt, davon haben 8 ihren Firmensitz
in Senftenberg, die übrigen kamen aus der Region.
OT Groß Luja
Lindenallee 10
03130 Spremberg
10
Tel.: 0 35 63 / 5 98 52
Fax: 0 35 63 / 5 99 96
Hosena/Senftenberg
Schüler stürmen
ihre Schule
Grundschule Hosena nach Bauarbeiten
übergeben
Hosena/ Senftenberg. Erst wurde neu gebaut und dann saniert! Nein,
nicht, was Sie jetzt denken… Denn aus zwei mach eins hieß die Aufgabe:
Genau genommen erhielten die Grundschüler des Senftenberger
Ortsteils Hosena zu ihrem 205 Jahre altem bestehenden
Schulgebäude ein neues. Denn bereits 1897 wurde in Hosena der
erste Grundstein für eine Schule gelegt – 2008 war es schließlich an
der Zeit, die Bedingungen für die Schüler den modernen Zeiten anzupassen.
Und so wurde bis vor wenigen Wochen gebaut - Schulhort,
Sanierung, Neubau, Außenanlagen*. Mittlerweile sind die Bauabschnitte
fertiggestellt und übergeben. Die Mädchen und Jungen
können heute auf beste Lernbedingungen bauen und haben natürlich
ihre alte neue Schule im Sturm zurückerobert. Senftenbergs Bürgermeister
Andreas Fredrich, Schulleiterin Christine Gröbe und Hosenas
Ortsvorsteher Hagen Schuster durchschnitten in einem kleinen
feierlichen Akt symbolisch das Band.
Korrosionsschutzarbeiten
Fassadendämmung und -gestaltung
Fußbodenlegearbeiten
Maler- und Tapezierarbeiten
Hauptstraße 8 · 01945 Schwarzbach
Tel./Fax: (035752) 16568 o. 16569

In den Neubau, der Schulküche, Speiseraum,
ein naturwissenschaftliches Fachkabinett sowie
Horträume beherbergt, wurden insgesamt
zirka 1,3 Millionen Euro investiert. In
weiteren Schritten wurde der Altbau saniert,
der Schulhof neu gestaltet. Die Kosten für die
Sanierung des Altbaus und die bisher fertiggestellten
Außenanlagen betragen zirka 1,9
Millionen Euro. Alle Gebäudeteile bilden nun
ein harmonisches Ensemble.
Sechs Klassenräume mit Einzelgrößen von 52
bis 62 m², ein WAT – Raum mit 57 m², eine
Gesundheitshotel Schloss Hohenbocka
Vorstadt 1 01945 Hohenbocka
Tel. 03 57 56 / 63 59-0
www.schloss-hohenbocka.com
Restaurierte Schlossanlage – Bauzeit 1898-1912
7 Hektar Schlosspark – derzeit 10 Doppelzimmer
Arztbereich mit 2 Behandlungsräumen und 1 Gruppenraum
Lern- und Schauküche im Schlosscafé – Kaminzimmer
AUS DER REGION
für Helligkeit, Licht und Offenheit sorgende
240 m² große Glasfassade sorgen
für konzentriertes, aber auch entspanntes
Lernen.
Für das alte Schulgebäude mussten zudem
670 m² Dachfläche und 850 m² Fassadenfläche
aufgearbeitet werden, 64
neue energetisch hochwertige Holzfenster
wurden neu eingebaut.
*Die alten Schulgebäude wurden abgerissen.
Auf diesen Flächen werden die
Außenanlagen in diesem Jahr fertiggestellt.
11

AUS DER REGION
Bestmögliche Ausstattung
für Lehre und Forschung
Der Brandenburgische Landesbetrieb für Liegenschaften und Bauen
(BLB) hat das neue Gebäude für die Studiengänge Physiotherapie und
Medizintechnik an die Hochschule Lausitz in Senftenberg übergeben.
Mit dem modernen Gebäude, das nun nach rund zweijähriger Bauzeit
in Betrieb genommen und eingerichtet wurde, bietet die Hochschule
Lausitz ab Wintersemester 2012/13 noch bessere Bedingungen für Lehre
und Forschung.
Nach einem Rundgang mit der Architektin Anja Beecken und weiteren am
Bau und der künftigen Nutzung des Gebäudes Beteiligten unterzeichneten
der Präsident der Hochschule Lausitz, Prof. Dr. Günter H. Schulz,
der Kanzler der Hochschule, Volker Schiffer und der Leiter Baumanagement,
Bereich Cottbus, des Brandenburgischen Landesbetriebes für
Liegenschaften und Bauen, Klaus Zeuge, am 18. April 2012 das Übergabeprotokoll.
In das neue Gebäude mit einer Gesamtnutzfläche von fast 700 Quadratmetern
einschließlich der Technik investierten Bund und Land Brandenburg
je zur Hälfte rund drei Millionen Euro.
Etwa 300 Studierende der Physiotherapie und der Medizintechnik kommen
hier in den Genuss hervorragender Studienbedingungen bei hohem
Praxisbezug, einer engen Verbindung von Lehre und Forschung und bestmöglicher
Ausstattung. So stehen unter anderem Labore für Medizintechnik,
Herz-Kreislauf-System und Stütz- und Bewegungsapparat sowie
Praxis- und Ergotherapieräume zur Verfügung. Auch sind jetzt die
Voraussetzungen gegeben, um in Kooperation mit Praxispartnern umfangreiche
Studien an modernen Geräten durchzuführen. Mit dem neuen
Gebäude, dessen Inbetriebnahme einen weiteren wichtigen Schritt
zum Ausbau des Gesundheitsschwerpunktes der Hochschule Lausitz
darstellt, wird die sehr gute Infrastruktur der Brandenburger Hochschullandschaft
weiter komplettiert.
12
Der Präsident der Hochschule Lausitz,
Prof. Dr. Günter H. Schulz (li.) und der
Leiter Baumanagement, Bereich Cottbus,
des Brandenburgischen Landesbetriebes
für Liegenschaften und Bauen,
Klaus Zeuge, nach der Unterzeichnung
des Übergabeprotokolls. Im Hintergrund
die Projektleiterin des BLB Christine
Schubert.
MFT Metall-Form-
Technik GmbH
Fenster - Türen - Fassadentechnik
Stahlbau - Edelstahl Feuerschutzelemente
Gewerbeparkstr. 5 · 03099 Kolkwitz · Tel. (0355) 28 81 81 · Fax 28 81 88
info@mft-kolkwitz.de · www.mft-kolkwitz.de
Das neue Gebäude 16 auf dem Senftenberger Campus der Hochschule
Lausitz wird zur Heimstatt für die Studiengänge Physiotherapie und Medizintechnik.
Beim Rundgang durch das neue Gebäude mit der Architektin, Anja
Beecken (li.).
Erläuterungen gab auch die Projektleiterin des BLB, Christine Schubert (2.
v. re.) – hier mit dem Kanzler der HL, Volker Schiffer (re.), und dem Präsidenten
Prof. Dr. Günter H. Schulz (3. v. re.).
Walther-Rathenau-Str. 36
03044 Cottbus
SERVICE RUND UM DIE UHR
Sie erreichen uns täglich 24-Stunden
Tel.: 0355 87 63 222
Unsere Leistungen: Unsere Fachbereiche:
• Errichtung
• Heizung Öl/Gas/Fernwärme
• Wartung • Sanitär
• Instandhaltung • Anlagenbau/Elektro/MSR
• Notdienste von Anlagen der
• Gebäudeautomation-EMOM-GLT
• technischen Gebäudeausrüstung TGA • Sicherheitstechnik EMA, BMA
• Klima/Lüftung
• Tischler
• Metallbau
Internet: www.wvg-cottbus.de

Großräschen:
Wie eine Welle soll sie anmuten – die neue SeeSporthalle nur wenige
Meter an der Nordböschung des zukünftigen Stadthafens Ilsesee
gelegen, für die im Dezember 2011 der Baustartschuss gefallen
ist. Die wettkampftaugliche Zweifeld-Schulsporthalle für rund 2,8
Millionen Euro, finanziert mit 1,1 Millionen Euro aus dem Förderprogramm
Stadtumbau Ost für Hallenbau und Gestaltung der Außenanlagen
sowie einem 1-Millionen-Kredit und Eigenmitteln der
Stadt Großräschen kann nach Fertigstellung voraussichtlich im April
2013 in die Nutzung übergeben werden. In ein paar Tagen wird
Richtfest gefeiert. Mit ihrer Form passt sich die Halle in die unmittelbare
Umgebung am Wasser an. Gebaut wird sie aus einer Holzkonstruktion
und Stahlbeton. Mit dem Standort verwirklicht Großräschen
seinen Anspruch als Seenstadt als „Tor zum Seenland“ und
sieht die neue Halle nicht nur als wichtigen Impuls für den Sport,
Planungs- und Ingenieurgesellschaft mbH
• Tief-, Verkehrs- und Brückenbau, Vermessung
• Wasserversorgung, Abwasserentsorgung
• Tragwerksplanung und Ingenieurbau
• Elektrotechnik, Heizungs-, Gastechnik
• Stadtsanierung und Dorferneuerung
• Ausschreibung, Bauüberwachung
• SIGEKO
CoPI mbH
Sachsendorfer Str. 2 · 03051 Cottbus / OT Groß Gaglow
Tel. (0355) 49 92-1 00 · Fax (0355) 49 92-1 11
PAHN INGENIEURE
Prof. Dr.-Ing. Gundolf Pahn
Am Seegraben 17b - 03051 Cottbus
Parkstraße 53 - 67655 Kaiserslautern
AUS DER REGION
Maritime SeeSporthalle am zukünftigen Stadthafen in Großräschen
sondern auch für die später hier ankernden Gäste. Für die Schüler
der Friedrich-Hoffmann-Oberschule bedeutet die neue Halle mehr
als nur Sportunterricht an neuer Stelle: Ihr bis zur Übergabe noch
fast halbstündiger Fußmarsch zur Sporthalle in der Nordstadt entfällt
mit der Eröffnung. Zudem wird mit dem Sporthallenneubau
auch der Ganztagsschulbetrieb komplettiert. Der Bau der See-
Sporthalle ist das größte Investitionsprojekt von Großräschen.
Prüfingenieur für
Standsicherheit
Standsicherheitsnachweise · Bautechnische Prüfungen
Bautechnische Gutachten · Technische Bestandsaufnahmen
TEL: 0355 / 58 42 60
FAX: 0355 / 58 42 699
email@pahn-ing.de
STRASSENBAU I KANALBAU I TIEFBAU I LANDSCHAFTSBAU
ERDBAU I GEWÄSSERBAU
Bergmannstraße 27
01983 Großräschen, OT Freienhufen
Telefon: +49(0)35753 - 2691-0
NSG-info.de
13

AUS DER REGION
Spremberg, im grünen Tal der Spree, unmittelbar an der Grenze zum
Freistaat Sachsen gelegen, ist das regionale Mittelzentrum im Südosten
des Landes Brandenburg. Mit etwa 180 Quadratkilometern Fläche
ist Spremberg eine der größten Städte im Land und zugleich Zentrum
der Energiewirtschaft in der Lausitz. Seit 1998 ist im Ortsteil
Schwarze Pumpe das modernste Braunkohlekraftwerk der Welt am
Netz, das seinen Rohstoff aus dem nahe gelegenen Tagebau bezieht.
Die über siebenhundertjährige Geschichte der heute 24.500 Einwohner
zählenden Stadt bezeugen zahlreiche historische Gebäude wie die
Kreuzkirche oder das Schloss, in dem sich das Museum befindet.
Seit 1990 unternimmt die Stadt alle Anstrengungen, um den Beinamen
„Perle der Lausitz“ wieder mit Recht zu führen. Häuser und Stra-
14
Spremberg - Perle der Lausitz
Der demnächst in Nutzung gehende Erweiterungsbau des Krankenhauses
ergänzt als 2. Bauabschnitt das 2003 fertiggestellte neue
Bettenhaus an der Karl-Marx-Straße in Spremberg mit modernen
Untersuchungs- und Behandlungsbereichen.
ßen wurden umfassend saniert. Viele kleine Geschäfte in der Innenstadt
machen Spremberg zum Einkaufszentrum der Region. Touristisch
vielfältige Angebote und reizvolle Ausflugsziele wie der Bismarckturm
als Wahrzeichen Sprembergs, von dem sich eine tolle
Aussicht auf die im Tal der Spree gelegene Stadt, das Schloss mit dem
Schwanenteich, die Kreuzkirche, aber auch das moderne Kraftwerk
Schwarze Pumpe bietet, locken mittlerweile Besucher aus vielen Regionen
an.
Der Regionale Wirtschaftskern Spremberg zählt im Land Brandenburg
zu den industriellen Ballungsgebieten. Investitionsvorhaben ansässiger
Unternehmen werden ebenso unterstützt wie industrielle oder gewerbliche
Neuansiedlungen.
Krankenhaus Spremberg: Erweiterungsbau für Untersuchung und Behandlung
Klare Gliederung für Patienten und Mitarbeiter
Über den bestehenden Haupteingang mit repräsentativer Eingangshalle
wird auch der Neubau von den Patienten zukünftig unmittelbar
erreicht. Von der Lustgartenstraße im rückwärtigen Teil
des Krankenhauses erfolgt die zentrale Ver- und Entsorgung im Un-

tergeschoss des Krankenhauses. Ein vorab errichtetes Neubau eines
eingeschossiges Technikgebäude für die Stromversorgung der
Gesamtanlage schirmt den Wirtschaftshof von der Lustgartenstraße
ab. Von hier aus wird künftig die Auffahrt zur Notfallaufnahme
im neuen Funktionsgebäude erfolgen.
Unterteilt in vier Ebenen sind die Bereiche klar gegliedert und bieten
für Patienten und Mitarbeiter gleichermaßen gute Behandlungs- und
Arbeitsbedingungen:
Ebene -1:
In der Ebene -1 finden sich die Flächen der Ver- und Entsorgung sowie
die zentrale Küche des Krankenhauses.
Ebene 0:
Der Hauptzugang mit Eingangshalle im Bestandsgebäude bleibt erhalten
und führt den Besucher über einen am Licht liegenden Verbindungsflur
zum zentralen Schwesterndienstplatz. Hier gliedert
sich ein großzügiger Wartebereich für ambulante Patienten an. Von
hier aus sind unmittelbar die Behandlungsräume im Notfallbereich,
Röntgenabteilung und verschiedene Arzträume zu erreichen. An
der Nahtstelle zwischen Neubau und Bettenhaus wird die Ein-
Hochbau- u. Schlüsselfertigbauarbeiten - Gewerbebau - Altbausanierung
seit 1958 Ihr Partner für optimiertes Bauen
Mit größter Fachkompetenz haben wir für die Spremberger Krankenhausgesellschaft mbH die Rohbauarbeiten
für die Neubauten Untersuchung und Behandlung sowie dem neuen Technikgebäude ausgeführt.
Ingenieurbau George Bähr GmbH
Ottendorfer Straße 12 - 01127 Dresden
www.georgebaehr.de;
sekretariat@georgebaehr.de
Dipl.-Ing.
Vermessungsbüro
Dipl.-Ing. Dieter Rosnau
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
Dieter Rosnau
August-Bebel-Straße 16
03130 Spremberg
Telefon 03563/39 200
Telefax 03563/39 20 66
e-mail: info@rosnau.de
www.rosnau.de
AUS DER REGION
gangshalle durch eine Cafeteria mit 60 Plätzen und Kontakt zum Außenraum
mit einer Freisitzfläche ergänzt.
Ebene 1:
Im 1. Obergeschoss sind Intensivmedizin und Operationsbereich
untergebracht. Der OP-Bereich verfügt über drei großzügige und
technisch hochwertig ausgestattete OP-Säle. Die unmittelbare Nachbarschaft
des Aufwachraumes zur Intensivpflegestation wie auch die
zentrale Lage zu den bestehenden Aufzügen des Bettenhauses ermöglicht
kurze Wege für den Betrieb. Der Erschließungsflur für Intensivmedizin
und OP-Bereich wird von der Rückseite der bestehenden
Aufzüge im Bettenhaus bedient. Dies ermöglicht eine
Trennung zwischen Besuchern und Patienten.
Ebene 2:
Das 2. Obergeschoss ist insbesondere den technischen Zentralen
für die hochinstallierten Bereiche und den Lüftungsanlagen des Krankenhauses
vorbehalten.
15

AUS DER REGION
Ingenieur-
Gemeinschaft Haustechnik
16
KADACH & PUSCH
BERATUNG PLANUNG BAULEITUNG ENERGIEMANAGEMENT
Elektro · Heizung · Lüftung · Sanitär
Georgenstraße 38 - 03130 Spremberg
Tel.: 03563 / 6 09 07-0 - Fax 0356 3/ 6 09 07 30
Die Kunst
zu leben
Mediterranes Flair nach Um-
bau des Spremberger Altstadt-
Hotels Arte Vida
Sonne, Wärme und Licht brachten endlich den Sommer
nach Brandenburg: In der Spremberger Altstadt
jedoch spürt man diesen Hauch das ganze Jahr
über – im mediterranen Umfeld des Hotels Arte Vida.
Inhaber Ralf Heiber ließ sich von der südländischen Lebensart
inspirieren und holte das spanische Lebensgefühl
in sein Hotel. Zuvor baute er das 100 Jahre alte Gebäude
grundhaft um. Mit Gesamtinvestitionen von zirka
500.000 Euro stockte er das Gebäude auf und erweiterte
das Haus damit um acht individuell eingerichtete
Doppelzimmer mit viel Liebe zum Detail und natürlichen
Materialien. Ein Innenhof lädt zum Verweilen unter
Palmen ein, ein guter Drink und gutes Essen versteht
sich von selbst.
Während der Bauphase musste das alte Dach komplett
abgetragen werden. Die zweite Etage wurde in Holzständerbauweise
errichtet. Überhaupt war dem Hotelchef
die ökologische Bauweise besonders wichtig. Holzfenster,
Holztüren, eine Be- und Entlüftung, die mit
Ingenieur- und Architekturbüro Brückner
Hochbauplanung • Raumgestaltung • Landschaftsplanung
Kollerbergweg 1,
03130 Spremberg
Telefon 03563 3973-0
Fax 03563 397329
mail@iab-brueckner.de
Beratung • Planung • Statik • Ausschreibung • Baubetreuung

zusätzlicher Klimatisierung für ganzjährig angenehme
Temperaturen sorgt, die Nutzung von Fernwärme sprechen
für das Umweltverständnis des Hoteliers. Schallentkoppelte
Decken sorgen für die nötige Ruhe im Haus.
Die zirka fünfmonatige Umbauphase realisierte er ausschließlich
mit Unternehmen der Region, auch die Zusammenarbeit
mit der Stadt lobt Heiber. Den stringent
durchgängig mediterranen Stil setzte der Bauherr bis
in den letzten Dachziegel fort. Sie geben dem Ganzen
den finalen romantischen Schliff. Noch bis Ende Mai laufen
die Bauarbeiten für eine Dachterrasse, sodass sich
die Gäste im Sommer auch hier erholen können. Spanische
Küche kitzelt den Gaumen, ebenso wie die erlesenen
spanischen Weine und Weine der neuen Welt,
ein exklusives Rum- und Brandyangebot oder eine umfangreiche
Cocktailkarte. Ein Loungebereich, ein im
Winter wohlige Wärme verbreitender Kamin und eine
Smokers Lounge runden das Ambiente ab. Übrigens
gibt es im gesamten Haus keine Teppichböden – ein
Pluspunkt auch gerade für Allergiker!
Trennwände
Brandschutz
Wärmedämmung
vom Meister- Fachbetrieb
Trockenbau GmbH Willno
Schmiedeweg 11 · 03130 Spremberg-Terpe
Tel.: 03564 / 3181-0 · Fax: 03564 / 3181-20 · Funk: 0172 / 5112887
Internet: www.trockenbau-willno.de · e-Mail: willno@trockenbau-willno.de
Holzbau
Sägewerk
Holzfachmarkt
Holzhausbau
AUS DER REGION
Bauen mit Holz hat viele gute Gründe...
✔ ein Holzhaus fördert Wohlbefinden
✔ Holz spart Energie
✔ Holz wächst nach u.v.m.
Tel.: 03563-96095
kontakt@holznoack.de
www.holznoack.de
Spremberger Str. 50
03130 Spremberg/Sellessen
GEBRÜDER N A AACK
17

Der Sommer kann kommen: 140 Aussteller bieten am 2. und 3.
Juni 2012 im Rahmen der Lausitzer Seenlandmesse in Hoyerswerda
eine Vielzahl an Themen und Vorschlägen rund um Outdoor, Urlaub,
Freizeit und Wellness. Ob Radfahren, Inlineskaten, Angeln,
ob Boote, Reisemobile, Schwimmen, Segeln oder Wandern – fachliche
Tipps, praktische Umsetzungsmöglichkeiten und Anlaufstellen
warten auch in diesem Jahr auf die Besucher. Knapp 50 Prozent
der Aussteller kommen dabei direkt aus Hoyerswerda – präsentieren
ihre Angebote aus der Region für die Region. Mitmachangebote
für Kinder und Erwachsene gehören zu dieser Messe wie ein
großes Vortrags- und Kulturprogramm an beiden Tagen.
Schule mit Tradition erhält Neubau
Seit 1921 wird am Schulstandort des Lessing-Gymnasiums Hoyerswerda
gelehrt. Um Lehre und Bildung auf hohem Niveau halten
zu können, erhält das allgemeinbildende Gymnasium mit naturwissenschaftlichem
Profil und musischer Ausrichtung im
Altstadtbereich bereits seit 2010 umfangreiche Erweiterungen und
18
AUS DER REGION
Hoyerswerda:
Staunen – Informieren – Ausprobieren
auf der Lausitzer Seenlandmesse in Hoyerswerda
Ticketpreise: Kinder (bis 7 Jahre): 8,50 €, Ermäßigte: 11,00 €,
Erwachsene: 12,00 €
Umbauten. Während inzwischen ein bestehender Schulanbau abgerissen
wurde, entstand ein neues dreigeschossiges Schulgebäude
mit unmittelbarer Verbindung zum vorhandenen Schulgebäude.
Zusätzlich wuchs ein neues zweigeschossiges Mehrzweckgebäude
aus dem Boden. Mittlerweile wird auch das Bestandsgebäude

saniert sowie die Aula und Sporthalle umgebaut. Voraussichtlich
Ende des Jahres soll das große Schulprojekt der Stadt Hoyerswerda
abgeschlossen sein. Moderne Lehrkabinette, farbenfrohe Schulräume
und der naturnah gestaltete Campus bietet dann rundum
beste Möglichkeiten für intensives Lernen, Entspannung und zwangloses
Beisammensein.
planungsbüro für hochbauten
schulstraße 7
Fon: 03571/487733
Fax: 03571/487744
a r c h i t e k t e n & i n g e n i e u r e
Das planungsbüro für hochbauten - dipl.-ing. thomas gröbe - ist
seit 1992 mit Sitz in Hoyerswerda tätig.
Unser Arbeitsfeld umfasst die komplette Leistung nach HOAI,
dass heißt Planung, Ausschreibung und die Überwachung von
Bauvorhaben in den Kategorien: Kommunale Bauten; Wohnungsbau;
Eigenheimplanung; Gewerbe-/Industriebau; Sport-/Freizeit-
/Hotelbauten; Stadtplanung; Freiflächenplanung; Denkmalschutz.
Bei der Gestaltung von Gebäuden, der Planung optimaler Funk-
AUS DER REGION
Zum Abschluss der Arbeiten werden an diesem Standort insgesamt
9,5 Millionen Euro investiert sein. Zirka 6,7 Millionen Euro
kommen dabei aus der Förderung für Schulhausförderung des Landes
Sachsen und dem EFRE-Fond der EU. Die Differenz wurde
aus Eigenmitteln erbracht.
dipl.-ing. thomas gröbe
D - 02977 Hoyerswerda
kontakt@bauhoys.de
groebe-ing-arch-HY@t-online.de
tionen und wirtschaftlichen Umsetzung sehen wir uns eng mit
den Ideen des Bauhauses verbunden, dem wir auch mit der Namensgebung
‘bauhoys’ Rechnung tragen. Für uns sind bei jedem
Projekt die ganzheitliche Betrachtung der städtebaulichen Einordnung,
das funktionale Gebäude, seine Erschließung und das
Einfügen in den umgebenden Freiraum von größter Bedeutung.
Dabei sehen wir uns vor allem als Dienstleistende im Bausektor
und wissen dabei um die große Verantwortung, der wir unseren
Bauherren gegenüber verpflichtet sind.
19

AUS DER REGION
Wohnen an der Krokuswiese
Generationenwohnen in Hoyerswerda
Der erste Teil der neuen Wohnanlage der Wohnungsgesellschaft
mbH Hoyerswerda „Krokuswiese“ in der Nähe des Altstadtmark-
20
tes von Hoyerswerda ist geschafft:
Die ersten Mieter sind in
die Spremberger Straße 11 eingezogen.
Doch auch in der Spremberger
Straße 11 a gehen die Bauarbeiten
in die Zielgerade. Nach Fertigstellung
werden in beiden
Komplexen insgesamt 24 Wohnungen
errichtet sein. Diese sind
in Größe und Zuschnitt so gebaut,
dass ein Mehrgenerationenwohnen
möglich ist.
Im Haupthaus, das an Stelle des
älteren Wohnhauses entstanden
ist, befinden sich drei 4-Raum-,
zwei 3-Raumwohnungen und
eine 2-Raumwohnung. Jede Wohnung
ist durch einen Aufzug zu erreichen,
sodass neben jungen Familien
auch Oma und Opa mit
einziehen können. Die im Erdgeschoss
integrierte Begegnungsstätte
kann unter anderem für Familienfeiern
genutzt werden und
unterstreicht den Anspruch des
Mehrgenerationenhauses.
Das Gartenhaus in Richtung Zoo
soll Senioren eine neue Heimat bieten. Neben zwei behindertengerechten
Wohnungen werden 16 barrierearme Wohnungen angeboten.
Diese sind als 2- bis 2,5- und 3-Raumwohnungen geplant.
Die Wohnungen sind über einen Aufzug und einen Laubengang zu
erreichen. Nach Süden ausgerichtete Terrassen und Loggien laden
zum Erholen ein.
Neben den notwendigen Stellplätzen für Pkws, Fahrräder und Rollatoren
ermöglicht eine kleine Grünanlage einen gemütlichen Spaziergang
ums Haus. Auch an Bänke zum Rasten ist gedacht.
Alternative Balkonsysteme
LBAKON
GmbH
- Beton - Stahl - Aluminium -
- Planung - Management - Fertigung - Montage -
Schlunkendorfer Straße 8 b · 14547 Beelitz · Tel.: (03 32 04) 60 70
Fax: (03 32 04) 6 07-16 · e-mail: info@albakon.de · Internet: www.albakon.de

Welzow:
Parkwandeln nach historischer Vorlage
Er gehört zu den zentralen Plätzen in der traditionellen Bergarbeiterstadt
Welzow, ist beliebter Treffpunkt – der Jahnplatz. Vor wenigen
Wochen wurde er nach umfangreicher Neugestaltung wieder
seiner Bestimmung übergeben. In den zwanziger Jahren des letzten
Jahrhunderts noch als Sportplatz genutzt, wurde er zu Ehren des
Hüttenbesitzers Max Thomas errichtet und aufwändig als Grünanlage
umgestaltet. Der Zweite Weltkrieg hinterließ auch hier seine
Spuren, sodass 1946/ 47 die zerstörten Teile nach historischem Vor-
AUS DER REGION
bild wieder hergestellt wurden. Seither trägt der Platz auch den Namen
von Turnvater Friedrich Ludwig Jahn.
Im Oktober 2011 begann die Neugestaltung des 2.900 m² großen
historischen Areals. Dabei wurde die aus der Gründerzeit stammende
Gestaltung wieder aufgenommen. Heute laden auf dem Platz
eine halbrunde Sitzbank aus Granit- und Feldsteinen, Pergola mit
Bänken und Findlings- und Staudenbeet zum Verweilen ein.
Planungsbüro L.Ö.W.E. GbR
���������������������������������
������������������������
�������������������������������������
Tel.:03573-14904-���������������- 1490444
E-Mail: u.dierksheide@gmx.net
21

AUS DER REGION
Strahlkraft der Lausitz
Die Energieregion Lausitz gilt als eine der wichtigsten Regionen der
wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und touristischen Ausstrahlung
des Landes Brandenburg. Wie kaum in einer anderen Region des
Landes hat das Thema Energie eine so lange Tradition und zentrale
Bedeutung, ist der Wandel und die Zukunftsfähigkeit bei der Bereitstellung
umweltfreundlicher und wirtschaftlicher Energiebereitstellung
so eng mit dem Erfolg einer Region verbunden. Neben traditionellen
Branchen entwickeln sich hier auch Unternehmen in
neuen Bereichen, wie der Medizin oder Umwelttechnik. Dank neuer
und verbesserter Infrastrukturen auch mit dem Großflughafen
BER finden sie hier wettbewerbsfähige Bedingungen vor und tragen
dazu bei, die Energieregion Lausitz zu einem bedeutenden Wirtschaftszentrum
der gesamten Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg
zu platzieren.
Hier werden nicht nur Zukunftsprojekte auf den Weg gebracht, sondern
mit strategischen Kooperationen bedeutende Unternehmensnetzwerke
gebildet: Für Synergieeffekte, die Bündelung der
Kräfte und Innovationsgeschwindigkeit. Die strukturbestimmenden
Wirtschaftszweige Chemische Industrie, die Energiewirtschaft und
das Ernährungsgewerbe strahlen mit Forschung, Entwicklung, Produktion,
Anwendung und dem Export zukunftsfähiger Energietechnologien
weit über die Landesgrenzen Brandenburgs hinaus mit
Neue Kraftwerksgeneration:
Boxberger Block R ist effizienter, flexibler, umweltschonender
A-R-T GmbH
Stützpunktweg 3a
03205 Bronkow/OT Lug
Fon: 03 53 29/5 90 77-0
Fax: 03 53 29/5 90 77-1
E-Mail: solar@a-r-t-kalz.de
22
www.a-r-t-kalz.de
dem für die Region klarem Ziel, durch hohes Wirtschaftswachstum
Beschäftigung zu sichern, Abwanderung zu verhindern und jungen
Nachwuchs in der Region zu halten. Um die Basis erfolgreicher Unternehmensentwicklung
zu sichern, liegt auch 2012 der Fokus auf
der weiteren Verbesserung der Rahmenbedingungen in der Lausitzer
Energieregion: Dazu gehören auch solche Projekte wie die weitere
Verbesserung der Schienen- und Straßenanbindung sowie die
Entwicklung der Binnenhäfen und derer Einbindung an das Bundes-
Wasserstraßennetz. Auch die ländliche Entwicklung unter dem Blickwinkel
nachhaltiger Wertschöpfung ist eine prioritäre Aufgabe aller
Beteiligten.
Erfolgreiche erste Netzschaltung
des 675-MW-Blocks
Als „eine gute Nachricht für Boxberg, für die Braunkohlenverstromung
in der Lausitz und für die Versorgungssicherheit in Deutschland“
hat der Vorstandsvorsitzende der Vattenfall Europe Mining
AG und Vattenfall Europe Generation AG, Dr. Hartmuth Zeiß, die
erfolgreiche erste Netzschaltung des neuen 675-MW-Blockes R im
sächsischen Boxberg bezeichnet. Gemeinsam mit den am Kraftwerksneubau
beteiligten Unternehmen und Vertretern der Region
hat Vattenfall diesen Anlass gefeiert. Der Block R hatte nach einer
störungsfrei verlaufenen schrittweisen Inbetriebnahme bereits
am 16. Februar um 9.58 Uhr zum ersten Mal Strom ins öffentliche
Netz abgegeben und damit unter Beweis gestellt, dass alle Anlagen
im Stromerzeugungsprozess miteinander funktionieren.
„Der Standort Boxberg steht für die beispiellose Erfolgsgeschichte
der Modernisierung der ostdeutschen Braunkohlenindustrie.
Modernste Kraftwerkstechnik, höchste Effizienz und damit auch
größtmögliche Ressourcenschonung und wirtschaftlich sinnvolle
CO2-Minderung gehen hier in der Lausitz Hand in Hand mit einem
international vorbildlichen Standard im Bergbau und in der Rekultivierung.“,
sagte Dr. Hartmuth Zeiß. Mit dem Block R verfolge Vattenfall
den eingeschlagenen Weg konsequent weiter, den Kraftwerkspark
auf der Basis einheimischer Braunkohle ständig zu
optimieren. „Durch seinen weltweit beachtlichen Wirkungsgrad
von 43,7 Prozent wird dieser Block etwa 20 Prozent weniger Kohlendioxid
pro erzeugter Megawattstunde ausstoßen als ältere Kraftwerke“,
so Zeiß.

Die erste Netzschaltung sei ein entscheidender Meilenstein auf
dem Weg zum Dauerbetrieb des Kraftwerksblocks, in den Vattenfall
seit Beginn der Bauarbeiten 2006 etwa eine Milliarde Euro investiert
hat, erklärte Hubertus Altmann, Vattenfall-Vorstand für das
Ressort Kraftwerke. Es sei aber darüber hinaus auch ein Meilenstein
auf dem Übergang in eine neue Kraftwerksgeneration, für die
der Block R steht. „Diese derzeit modernste Kraftwerksanlage zur
Kohleverstromung in Europa ist noch effizienter, noch flexibler und
Züblin Stahlbau GmbH
Bahnhofstraße 13
01996 Hosena
Tel. 035756 71-0
Fax 035756 71-123
www.zueblin-stahlbau.de
AUS DER REGION
noch umweltschonender als ihre Vorgänger“, sagte Hubertus Altmann.
„Nicht nur der Wirkungsgrad, auch die Flexibilität dieser
Anlage wird Maßstäbe setzen. Mit einer Laständerungsgeschwindigkeit
von zwei bis drei Prozent in der Minute kann Block R schon
innerhalb einer Viertelstunde in einem Bereich zwischen 200 bis
250 MW hoch- und heruntergefahren werden.“
Die bestehende Flexibilität der Braunkohlenkraftwerke ist nicht
zuletzt ein wesentlicher Grund dafür, dass in Ostdeutschland schon
info@zueblin-stahlbau.de Kraftwerk Boxberg – Maschinenhaus/Zwischenbau/Block R
Kraftwerks- und Anlagenbau Industriebau Allgemeiner Stahlhochbau Parkhäuser
Die Züblin Stahlbau GmbH mit Sitz in Hosena (Südbrandenburg) gehört seit 1992 als 100 %-ige Tochtergesellschaft zum
Züblin-Konzern in Stuttgart.
Mit ca. 100 Mio. € Jahresleistung zählt die Gesellschaft zu den führenden Stahlbauunternehmen Deutschlands. Die Züblin
Stahlbau GmbH beschäftigt zur Zeit ca. 330 Mitarbeiter und bedient die klassischen Geschäftsfelder des Stahlhochbaus. Die
monatliche Kapazität im Stahlbau liegt bei 1.500 t Profilstahlkonstruktionen. Durch die Erweiterung unseres Leistungspotentials
auf das Geschäftsfeld Industriefassaden- und Komplettbau, können wir zusätzlich zum Stahlbau auch Projekte mit Dach- und
Wandverkleidung einschließlich der öffnungsschließenden Elemente durchführen. Die Jahresleistung in der Verlegung von
Profilblechen liegt bei 250.000 m².
Züblin Stahlbau ist Mitglied des Deutschen Stahlbau-Verbandes (DSTV) und des Industrieverbandes für Bausysteme im Metallleichtbau
(IFBS).
23

AUS DER REGION
Elektrofilter im Bau
heute so viel erneuerbare Energie ins Netz kommen kann. Die
von Vattenfall betriebenen Grundlastkraftwerke Jänschwalde, Boxberg,
Lippendorf und Schwarze Pumpe können ihre Gesamtleis-
24
tung von 7.420 Megawatt binnen 15 Minuten um mehr als 2.000
Megawatt und in einer Stunde um mehr als 4.000 Megawatt reduzieren,
wenn hohe Stromeinspeisungen aus Wind- und Sonnenenergie
das erfordern.
„Trotz dieser heute schon vorhandenen Flexibilität steht für uns
Kessel

außer Frage, dass wir bei beim
Thema Regelungsband und Regelungsgeschwindigkeit
noch besser
werden wollen“, betonte Altmann.
Der Bürgermeister der Gemeinde
Boxberg Roland Trunsch verband
seine Worte mit dem Dank
an die Menschen in seiner Region
dafür, „dass hier ein einmaliges
Genehmigungsverfahren geführt
wurde, welches letztlich
keine einzige Einwendung gegen
das Vorhaben zum Inhalt hatte.“
Der Bau des neuen Kraftwerksblocks
in Boxberg sei eine richtige
Entscheidung gewesen und ein
Signal für eine Region, in der Arbeitsplätze
dringend gebraucht
würden, um die jungen Menschen
zu halten. „Deshalb geht es jetzt um so mehr um eine Allianz
für die weitere Entwicklung von Boxberg mit dem Unternehmen
Vattenfall“, sagte Trunsch.
AUS DER REGION
Nach der erfolgreichen ersten Netzschaltung wird Block R in einer
Testphase von vier bis sechs Monaten auf Herz und Nieren geprüft.
Dabei werden die Anlagen unter unterschiedlichen Lasten
gefahren und weiter optimiert.
In dieser Zeit wird Block R noch
nicht durchgängig am Netz sein.
Wenn die Testphase erfolgreich
abgeschlossen ist, soll im Sommer
der zweimonatige Erprobungsbetrieb
erfolgen.
Mit der Aufnahme des Dauerbetriebes
von Block R wird im
Herbst 2012 gerechnet. Dann
soll der Kraftwerksstandort Boxberg
eine installierte Gesamtleistung
von 2.575 Megawatt zur
Stromerzeugung bereitstellen,
genug, um rechnerisch mehr als
vier Millionen Haushalte sicher
zu versorgen.
Turbine und Generator im Maschinenhaus
25

AUS DER REGION
Standort mit Chancen und Zukunft
26
Der Industriepark Schwarze Pumpe ist weltmarktfähig
Das ehemalige Gaskombinat hat sich nach der politischen Wende
1989/1990 zu einem zukunftsträchtigen multifunktionalen Industriepark
entwickelt. Neben der Energiewirtschaft zählen die Papierund
Chemieindustrie zu den Schwerpunktbranchen. 82 Unternehmen
sind heute hier angesiedelt. 4 233 Beschäftigte stehen in Lohn
und Brot.
Zu diesen Unternehmen gehört auch Vattenfall Europe. Das Unternehmen
betreibt im Industriepark Schwarze Pumpe eines der
modernsten Braunkohlekraftwerke der Welt. Auch der Technische
Service Tagebaue mit dem Zentralen Eisenbahnbetrieb, dem Entwässerungsbetrieb
und der Instandhaltung im Industriepark wird
von diesem starken Partner verantwortet. Im Veredlungsbetrieb
von Vattenfall werden Briketts aus Rohbraunkohle in verschiedenen
Formaten und Verpackungen sowie Braunkohlenstaub und Wirbelschichtbraunkohle
hergestellt. Rund 400 Auszubildende erhalten in
der Ausbildungsstätte Schwarze Pumpe eine berufliche Perspektive
als hochqualifizierte junge Facharbeiter. Kontinuierlich entstehen
im Industriepark Arbeitsplätze mit.
� UMWELTDIENSTLEISTUNGEN AUS EINER HAND
Attraktiver Industriepark in der Lausitz
Der 720 Hektar große Industriepark gilt als starker Wirtschaftsstandort
mit idealen Produktionsbedingungen. Garantiert wird dies
durch die hervorragende Lage innerhalb von Europa, eine immer
bessere Verkehrsanbindung und die vorhandene Dienstleistungsinfrastruktur
von der Werkfeuerwehr bis zur Spedition. Die industrielle
Geschichte des Standortes sowie die Nähe zur BTU Cottbus
und Fachhochschule Lausitz bildet zudem eine hervorragendes Potential
an gut ausgebildeten Mitarbeitern.
Mit der Errichtung der Papierfabrik Schwarze Pumpe der Hamburger
Rieger GmbH & Co. KG sowie dem Geschäftsbereich Dunapack
Spremberg (Wellpappenanlage) wurde ein weiterer entscheidender
Zuwachs an Arbeitsplätzen geschaffen. Ende 2012 wird ein
Ersatzbrennstoff-Kraftwerk in Betrieb genommen, welches ökologische
Vorteile mit dem Ziel, dem Unternehmen günstige Energie
bereitzustellen, verbindet.
Die Beispiele der aktiven wirtschaftlichen Entwicklung lassen sich
fortführen: Die SPP Schmid Polysilicon Production GmbH
Kompetenz für die ungewöhnlichen Lösungen
Rückbau von Industrieanlagen · Schlammverfestigung · Gefahrguttransporte · Grundwassersanierung
Lobbe Industrieservice GmbH & Co KG · Drebkauer Straße 9a · 03130 Spremberg · Tel.: 0 35 63 - 39 08-0·spremberg@lobbe.de · www.lobbe.de

errichtete für rund 50 Millionen Euro eine Pilotanlage, mit der
Silizium und Monosilangas hergestellt wird. 94 neue Arbeitsplätze
hat das Unternehmen bereits geschaffen – weitere werden
folgen!
Viele andere namhafte Unternehmen, wie die Siemens AG, die Elektrotechnik
und Automation Technische Dienste Lausitz GmbH, die
Linde AG, die ThyssenKrupp Xervon GmbH, die Knauf Deutsche
Gipswerke KG oder die Alpiq Spreetal GmbH nutzen die Standortvorteile
und sind hier mit Niederlassungen vertreten.
Die Entwicklung des Areals als moderner Industriestandort geht
weiter. In den letzten Jahren wurden in Verantwortung der ASG
Spremberg mbH als Treuhänderischer Erschließungsträger für die
Stadt Spremberg und die Gemeinde Spreetal umfangreiche Maßnahmen
zur besseren infrastrukturellen Erschließung des Industrieparks
durchgeführt. Dazu zählt der innerbetriebliche Straßenbau
einschließlich der notwendigen Medien (30,9 km bis 2013, Errichtung
eines Hauptterminals für LKW ab 7,5 t). Die Abwasseranlage
wurde und wird erweitert mit dem Ziel, den Abwasserentsorgungsbedarfs
zu decken. Die Versorgung des Industrieparks mit
Brauchwasser in unterschiedlichen Qualitäten als hochwertiges
Brauchwasser mit Trinkwasserqualität sowie mittlere und niedrige
Qualität zur Verwendung als Kühlwasser durch die Errichtung einer
Brunnenanlage sowie einer Brauchwassertrasse von 16 km Länge
steht und stand ebenso auf der Agenda. Und last but not least – auch
die Realisierung der Breitbandanbindung am Standort ist eine große
Aufgabe.
Straßenbau als wichtige Aufgabe
Bereits 2003 wurde mit der infrastrukturellen Erschließung des Industrieparks
Schwarze Pumpe sowie des Altstandortes Industriegebiet
Spreewitz als länderübergreifende Maßnahme von Brandenburg
und Sachsen begonnen. Hauptschwerpunkt war dabei die
UBV Umweltbüro GmbH Vogtland
-Erkundung/Planung/Management-
• Hydrologische, hydraulische, geohydraulische, geotechnische Planung
• Wasserbauliche Planung • Spezialtiefbauplanung
• Grundwassererkundung • Betrieb von wasserwirtschaftlichen Anlagen
• Vermessungsleistungen aller Art • Beweissicherung
• Bodenmechanische und bodenphysikalische Untersuchungen
• Bauleitungen • Altlastenerkundung, -sanierung • Messnetze
Sitz der Firma:
Thossener Str. 6
08538 Weischlitz
t 037436/912-0
Fax: 037436/912-20
e-mail: ubv.weischlitz@t-online.de
Büro Lausitz-Dresden
Knappenstraße 1
01968 Senftenberg
t 03573/ 81 001-10
Fax 03573/ 81 001-20
ubv.lausitz-dresden@t-online.de
���r�������stleist�����
��������������
A Vattenfall company
AUS DER REGION
Verbesserung der verkehrstechnischen Erschließung als Standortfaktor
für die Unternehmen im Industriepark sowie für Neu- und
Erweiterungsinvestitionen. 2009 und 2010 wurde durch den Landkreis
Bautzen die Südstraße ausgebaut. 2011 kam die Ortsumfahrung
Spremberg dazu, ebenso der Ausbau des Brandenburger Teils
der Südstraße unter Beteiligung vieler Partner. Durch ihre Verkehrsbelegung
fungierte die Kohleentlastungsstraße in der Vergangenheit
bereits als Hauptzufahrt zum Industriepark. Im vergangenen
Jahr wurde deshalb zeitgleich mit der Südstraße auch die
Kohleentlastungsstraße ausgebaut. Weiterhin wurde ein neues LKW-
Terminal errichtet und vor wenigen Wochen eröffnet. Damit gehören
die Stausituationen vor Haupt- und Kohletor der Vergangenheit
an. Perspektivisch soll von diesem Punkt aus die Steuerung des gesamten
Lieferverkehrs des Industrieparks erfolgen.
Auch kommende Projekte sind ehrgeizig und wichtig: 2012 und
2013 soll die neue Nordanbindung erfolgen, die den gesamten Lieferverkehr
des Industriestandortes Schwarze Pumpe sowie den Ausfahrtsverkehr
Richtung A 15 übernehmen wird.
Das vorbildliche Zusammenwirken aller Beteiligten bei der Vielfalt
der Maßnahmen versetzt den Industriepark Schwarze Pumpe in die
Lagen, logistisch für die Zukunft gut aufgestellt und auf Neu- und Erweiterungsinvestitionen
bestens vorbereitet zu sein. Für das Betreiben,
Entwickeln und Vermarkten des Industrieparks wird damit
im Umkehrschluss eine gute Basis geschaffen.
��Bergbau�Services
����������rleist������
��Str��������������rz�������
www.gmbgmbh.de
27

BAU
28
Toben auf dem
Seeberg
Walddorf-Kindergarten eröffnet im Juli
Nur noch wenige Wochen – dann kommt Leben in die Bude… Auf
dem Kleinmachnower Seeberg baut die Gemeinde Kleinmachnow
die auch den Beinamen „kinderfreundliche Gemeinde“, einen in ökologischer
Holzbauweise geplanten Kindergarten. Nach Fertigstellung
geht dieser in die Trägerschaft des Waldorf-Kindergartens Am
Hochwald e.V. über.
Die hübsche Kindertagesstätte ist nicht nur ökologisch gebaut, sondern
erfüllt alle Standards eines Passivhauses. Eine schöne Holzfassade
fügt sich harmonisch in das Umfeld ein und empfängt Eltern,
inder und Personal freundlich und warm.
Auch bei Dämmung und Fenstern wurde gesund und energetisch
klug gedacht – eine eingeblasene Zellulosedämmung und Holzfenster
mit Isolierverglasung sorgen unter anderem dafür, dass die Wärme
im Haus bleibt.
Perspektivisch werden hier 95 Jungen und Mädchen von 0 bis sechs
Jahren von 19 Erziehern, Gruppenhelfern und technischem Personal
betreut. Die Einrichtung ist behindertengerecht konzipiert. Auf
knapp 800 m² Nutzfläche wird künftig getobt, gelacht, gegessen und
geschlafen. Um das Haus herum stehen weitere zirka 2.119 m² Spielund
Verkehrsfläche zur Verfügung.
Insgesamt investierte die Gemeinde Kleinmachnow in den Nachwuchs
der Gemeinde mit der neuen Einrichtung knapp 2,8 Millionen
Euro.
Holzbau I Holzrahmenbau auf neuestem Stand
Wohnhäuser I Schulen I öffentliche Gebäude
Neubau I Sanierung I Aufstockung
Photovoltaik individuell
Holzbau Moser KG, Hauptstraße 72, 09634 Hirschfeld, Telefon 035242-62349, www.holzbau-moser.de
Holzbau
Moser KG

Kleinmachnow:
Wenn das neue Schuljahr beginnt, können die Schüler der Maxim-
Gorki-Gesamtschule in Kleinmachnow, aber auch Vereine der Gemeinde
ihre neue Turnhalle in Besitz nehmen. Denn vis a vis der alten
Sporthalle befinden sich die Arbeiten für den vier Millionen Euro
teuren Neubau auf der Zielgeraden. Nach den Sommerferien bieten
sich hier dann perfekte Rahmenbedingungen für den Schul- und
Freizeitsport.
Das 45 x 38 m große Gebäude beherbergt einen Hallensportbereich,
der mit drei Trennvorhängen eine sehr flexible Nutzung ermöglicht.
Außerdem einen zweigeschossigen Nebenraumtrakt, in
dem Verkehrsflächen (Flure, Treppen), Umkleide-, Sanitär- und Technikräume,
ein Außengeräteraum sowie ein Mehrzweckraum untergebracht
sind.
Sporthalle und Nebenraumtrakt überspannt ein gemeinsames Satteldach,
in dessen First ein durchgehendes ca. 3,50 Meter breites
Oberlichtband installiert ist. An der Westseite der Halle ist zudem
unter einem Pultdach ein drei Meter hoher Anbau für Sportgeräte
angebaut. Auch den Besuchern wird gebührend Platz eingeräumt:
Vor der Hallenwand zu den Nebenräumen wurde außerhalb der
Spielfeldflächen ein Streifen für eine mobile Bestuhlung für max. 100
Personen vorgesehen.
Sportflächen und Geräteräume verfügen über einen flächenelastischen
Schwingboden mit Linoleumbelag. Alle Verkehrsflächen und
Nebenräume sind mit rutschhemmenden Feinsteinzeugfliesen ausgestattet.
Energetische Vorraussicht zeigen sich in Planung und Umsetzung.
So bestehen beispielsweise Außentüren und Fenster aus thermisch
getrennten Alu-Profilen. Die Fenster haben eine dreifach Isolier-,
teilweise Sicherheitsverglasung. Die Energieversorgung wird flächendeckend
über Fußbodenheizung realisiert. Die Wärmeversorgung
erfolgt zukunftsweisend über zwei Sole/Wärmepumpen,
gespeist aus 19 Erdbohrungen mit einer Tiefe von je 99 m. Zusätzlich
erfolgen die Be- und Entlüftung der Sporthalle und Nebenräume
durch zentrale Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung
über Rotationswärmetauscher. So sorgt an heißen
Sommertagen eine Kühlung zusätzlich für angenehme Temperaturen
im Innern. Hohe Lichtströme bei gleichzeitig niedrigem Stromverbrauch
sichern LED-Lampen, über Bewegungsmelder und Präsenzmelder
geschaltetes Licht reduziert den Stromverbrauch
zusätzlich. Der Bau einer Photovoltaikanlage auf dem Hallendach befindet
sich darüber hinaus in Vorbereitung.
Dipl.-Ing. (TU)
Volker Buschmeyer
Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur
· Grundstücksvermessung · Teilung · amtlicher Lageplan
· Gebäudeschlusseinmessung
· Ingenieurvermessung
August-Bebel-Platz 4
14532 Kleinmachnow
Tel.: (03 32 03) 30 59 - 0 · Fax: 30 59 29
info@vermessung-buschmeyer.de
www.vermessung-buschmeyer.de
BAU
Sport frei in der neuen Sporthalle der Kleinmachnower Gorkischule
29

BAU
30
Aus zwei mach eins
Kolkwitz sanierte und erweiterte Gemeindeverwaltung
Aus einem Altbau und einem Neubau ein harmonisches Ganzes
werden zu lassen, stellt für Planer, Bauherren und Bauausführende
immer eine besondere Herausforderung dar. Vor knapp einem
Jahr stand auch die Gemeindeverwaltung Kolkwitz vor einer solchen
Aufgabe: Das bestehende Rathaus in der Berliner Straße 19
sollte modernisiert, mit frischen Farben und neuen brandschutztechnischen
Ausrüstungen ausgestattet und durch einen modernen
Verwaltungsneubau mit weiteren Büros für die Gemeindemitarbeiter
und einen Gemeindesaal erweitert werden. Am 14.
Juni wird das gelungene Beispiel der Symbiose aus Bestehendem
und Neuem nun eröffnet.
Das alte Rathaus mit seinem großzügigen Freiraum vor dem Gebäude
erhielt seinen Neubau auf der Westseite im rechten Winkel
zum Bestandsgebäude. Damit wurde der vorhandene Freiraum
vor dem Rathaus räumlich gefasst. Es entstand eine repräsentative
Platzsituation, die künftig den Weg zum neuen Eingang in dem
großflächig verglasten Verbindungsbau zwischen Alt- und Neubau
weist. Da der bestehende östliche Parkplatz ebenfalls erweitert
wurde und die alten Parkplätze vor dem Bestandsgebäude entfielen,
strahlt das Gesamtensemble eine ganz neue Atmosphäre aus.
Der Verbindungsbau zwischen altem Rathaus und Neubau bildet die
Basis für ein neues Ganzes. Im Erdgeschoss gelangt man über den
Haupteingang ins Foyer mit Empfangstresen, Zugang zum Gemeindesaal
und zu den Verwaltungsräumen der bisherigen Gemeindeverwaltung.
Großzügige Raumhöhen des Neubaus vermitteln
Licht und Offenheit fernab der klassischen Amtsstube. Auch der
neue ca. 100 m² große Gemeindesaal wurde bewusst zur Straße
ausgerichtet. Die vielseitige Nutzung dieses Saals wird durch mobiles
Tischsystem gewährleistet, sodass auch kleinere Veranstaltungen
und Schulungen stattfinden können.
Während im Altbau ebenerdig die besucherstärksten Bereiche, wie
Einwohnermeldeamt oder Standesamt untergebracht sind, sind Bürgermeister
und Hauptverwaltungen künftig im Neubau zu finden.
Kurze Wege untereinander sind selbstredend. Um auch die Barrie-

efreiheit im Altbau gewährleisten zu können, wird über einen Aufzug
im Neubau der Zugang in das Bestandsgebäude garantiert. Für
Techniker und Planer war dies eine besondere Herausforderung, da
man Parterre in den Fahrstuhl einsteigt und es eine zirka 1,20 m hohe
Barriere zu überwinden gilt. Behindertengerechte Sanitäranlagen erfüllen
darüber hinaus die Forderungen der Bauaufsicht. Auch die Au-
ßenarchitektur des alten neuen Bauwerks fügt sich optisch in das typische
Umfeld ein: eine Klinkerfassade harmoniert mit der
ortstypischen Bebauung.
Walther-Rathenau-Str. 36
03044 Cottbus
SERVICE RUND UM DIE UHR
Sie erreichen uns täglich 24-Stunden
Tel.: 0355 87 63 222
Unsere Leistungen: Unsere Fachbereiche:
• Errichtung
• Heizung Öl/Gas/Fernwärme
• Wartung • Sanitär
• Instandhaltung • Anlagenbau/Elektro/MSR
• Notdienste von Anlagen der
• Gebäudeautomation-EMOM-GLT
• technischen Gebäudeausrüstung TGA • Sicherheitstechnik EMA, BMA
• Klima/Lüftung
• Tischler
• Metallbau
Internet: www.wvg-cottbus.de
BAU
architekturbüro berger & fiedler
Sanierung & Denkmalpflege
Neubau & Ökologisches Bauen
www.berger-fiedler.de Wernerstraße 8 03046 Cottbus
INTELLIGENTE TECHNIKLÖSUNGEN FÜR
GEBÄUDE UND INDUSTRIEANLAGEN
Wir planen und realisieren Projekte der
Informationstechnik, Sicherheitstechnik,
Medientechnik sowie Elektrotechnik
und gewährleisten einen umfassenden
Service.
Profitieren Sie von unserer Gewerke
übergreifenden Fachkompetenz bei
voller Qualität der Leistungen und
neuestem Stand der Technik.
COTTBUS
Fußbodenverlegung
Brücher
Meisterbetrieb
www.fleischhauer-cottbus.de
FLEISCHHAUER COTTBUS GmbH
03044 Cottbus
Telefon: 0355 78015-0
Büro Schwarze Pumpe
03130 Spremberg
Telefon: 03564 32061
Büro Berlin
10117 Berlin
Telefon: 030 72021-304
info@fleischhauer-cottbus.de
Goethering 15 · 03099 Kolkwitz
Tel./Fax (03 55) 28 71 79 · Handy 0170 / 2 17 76 70
Gewerbeparkstr. 14 · 03099 Kolkwitz · Tel 0355 /28198 · Fax 288191
elektro.vorwerk@t-online.de · www.elektro-vorwerk.de
Installation
E-Check
Reparatur
Wärmepumpen
Beleuchtungsanlagen
Elektro- und Nachtspeicherheizung
Trennwände
Brandschutz
Wärmedämmung
vom Meister- Fachbetrieb
Trockenbau GmbH Willno
Schmiedeweg 11 · 03130 Spremberg-Terpe
Tel.: 03564 / 3181-0 · Fax: 03564 / 3181-20 · Funk: 0172 / 5112887
Internet: www.trockenbau-willno.de · e-Mail: willno@trockenbau-willno.de
31

Meisterhafte Verbindung von neu und alt
Die Spreewelten Lübbenau mit neuem Saunaruhehaus
„Aus alt mach neu“ ist nicht immer nur eine Idee aus der Not heraus.
Für die Spreewelten-Macher in Lübbenau steckt dahinter vielmehr
die Identität mit der Region. Ein uriger Platz zum Wohlfühlen ist sie,
die neue, alte Scheune, die in wenigen Tagen von Saunafans in Besitz
genommen wird. Sorgfältig im Spreewaldort Burg abgetragen, wurde
sie Stück für Stück wieder aufgebaut. „Gereifter Geist und neue Kraft
ergänzen sich hier meisterhaft“, verriet Zimmerer Frank Polenski.
Spreewaldtypisch und authentisch fügt sich das neue Objekt in das
Saunadorf ein. „Etwas Altes neu nachzubauen hat nicht den gleichen
Charme wie das Ursprüngliche selbst“, freut sich auch Spreewelten-
Mitarbeiter Steven Schwerdtner auf die Eröffnung.
In der Spreewelten Saunawelt können die Gäste den Spreewald künftig
mit allen Sinnen erleben. In einem hektischen Alltag sehnen sie sich
nach Ruhe und Natürlichkeit. Dafür steht die Lübbenauer Saunaanlage.
„Wir freuen uns auf die Eröffnung des neuen Ruhehauses in wenigen
Tagen“, erklärt Spreewelten-Geschäftsführer Michael Jakobs,
Walther-Rathenau-Str. 36
03044 Cottbus
SERVICE RUND UM DIE UHR
Sie erreichen uns täglich 24-Stunden
Tel.: 0355 87 63 222
Unsere Leistungen: Unsere Fachbereiche:
• Errichtung
• Heizung Öl/Gas/Fernwärme
• Wartung • Sanitär
• Instandhaltung • Anlagenbau/Elektro/MSR
• Notdienste von Anlagen der
• Gebäudeautomation-EMOM-GLT
• technischen Gebäudeausrüstung TGA • Sicherheitstechnik EMA, BMA
• Klima/Lüftung
• Tischler
• Metallbau
Internet: www.wvg-cottbus.de
32 ANZEIGE

„denn an manchen Tagen stößt der Bereich an seine Grenzen.“
Auch die Stadt Lübbenau freut sich über die Erweiterung in den Spreewelten,
betont Bürgermeister Helmut Wenzel auch, dass dies dem
positiven Wandel von Lübbenau von einer ehemaligen Energie- und
Kohlestadt in eine Kultur- und Freizeitstadt gut tut. 1,2 Millionen Euro
investierte die Stadt auch deshalb als Eigentümer des Spreewelten
Bades in den Standort. Qualitätssicherung, Wettbewerbsfähigkeit,
aber auch Lebensqualität für die Bürger begründen die „mutige Entscheidung“
einer erneuten Investition in das Spreewelten Bad.
Aus einer alten Scheune einen Ort der Ruhe und inneren Einkehr zu
machen, bezeichnete der Architekt als „Wunder und Meisterstück“. Er
bescheinigte allen beteiligten Baufirmen exzellente Leistungen erbracht
zu haben und sieht das Projekt bestens aufgestellt. Die über
100 Jahre alte Scheune soll an ihrem neuen Standort zu einem
„menschlichen Ruhehaus, in dem sich die Gäste sehr wohl fühlen werden“,
so der leitende Planer. Dem Charakter als Blockbohlenhaus
entsprechend sind im Innenbereich kleinere Räumlichkeiten nutzbar.
Insgesamt rund 90 neue Liegeplätze halten auch dem größten An-
ANZEIGE
NDL Niederlausitzer Dachdecker GmbH u. Co KG
Kraftwerkstraße (Am Kraftwerk)
03222 Lübbenau / Spreewald
Telefon: 03542-87 13 13
Telefax: 03542-87 13 14
BAUKLEMPNER
DACHDECKER
DACHABDICHTUNG
Zimmerei und Holzhandlung Perka GmbH & Co KG
gegründet 1887
Dachstühle
Bauholz
03222 Lübbenau
Berliner Straße 7
Paneele Tel. (0 35 42) 23 24
Fax (0 35 42) 40 50 09
SPREEWELTEN
PINGUINE | BAD | SAUNA
Spreewelten Bad
Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau
Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de
FREIZEIT
sturm stand. Das Gasthaus im Neubau bietet den Ruhe suchenden
Gästen passende Gaumenfreuden. Einig sind sich alle am Bau Beteiligten,
dass der spezielle Holzbau ein anspruchsvolles und ausgefallenes
Bauprojekt war. Besonders die Zuarbeiten für das Brandschutzkonzept
und die umfangreichen zur Verfügung stehenden Unterlagen
wurden dabei gelobt.
Das gesamte Saunadorf mit fünf Erlebnissaunen entwickelt sich zunehmend
zu einem echten Spreewälder Gehöft. Neben Sau(na)stall,
Guter Stube, Altem Speicher und Riesen-Heuschober gibt es nun mit
Fertigstellung des neuen Saunaruhehauses auch eine Original Spreewälder
Scheune. Auch die Außenanlagen wurden mit einer kleinen
Kahnanlegestelle angepasst. Der Künstler Steffen Mertens, der die
Saunen von innen gestaltet hat, ist auch für die künstlerische Gestaltung
der kleinen Gastronomie inklusive einer Leseecke im neuen Saunaruhehaus
verantwortlich.
33

FREIZEIT
Museumskaufhaus trifft Spreewaldbahn
Das umgebaute Spreewaldmuseum Am Topfmarkt in Lübbenau
zeigt sich im neuen Gewand! Unter dem Motto "Museumskaufhaus
trifft Spreewaldbahn" ist das Museum nun ein Muss nicht nur für Eisenbahnfreunde
und Geschichtsinteressierte. Regionale Besonderheiten,
spreewaldtypische Details und längst vergessene Schätze
warten nach der inhaltlichen Neukonzeption des Spreewaldmuseums
darauf, von den Besuchern (wieder-)entdeckt zu werden.
Mit der Umgestaltung des Museums fand auch die Spreewaldguste,
wie sie liebevoll im Volksmund genannt wird, ihr endgültiges Zuhause
und sorgte damit für Erleichterung bei all denen, die für den
Erhalt der traditionellen Spreewaldbahn in Lübbenau kämpften.
Von Juni 2011 bis März 2012 wurde das Museum von Grund auf
umgestaltet. Das bestehende Ausstellungsgebäude wurde um eine
neue Ausstellungshalle erweitert - dem zukünftigen Heimatbahnhof
der Spreewaldguste. Die Verbindung zwischen beiden Häusern
stellt ein neuer Übergang dar. Mit den Baumaßnahmen wurde das
Torbogenhaus gleichzeitig barrierefrei erschlossen.
Insgesamt wurden rund 870.000 Euro investiert. Die Hälfte davon
förderte die Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) aus dem
Kommunalen Kulturinvestitionsprogramm. Die anderen 50 Prozent
teilten sich die Stadt Lübbenau und der Landkreis Oberspreewald-
Lausitz.
Das Spreewaldmuseum bietet nicht nur eine originale Kürschnerwerkstatt,
auch die Schuhmacherei und Leineweberei erzählen Geschichten
vom traditionellen Handwerk der Region. Im Konfektionsladen
gibt es Spreewälder Trachten und Blaudruck zu bestaunen.
In der Kneipe lernt man Vereine und Persönlichkeiten kennen.
Wer Technik- und Kulturgeschichte liebt, sollte sich die Dampflok
99 57 03 mit kombiniertem Personen-und Packwagen der berühmten
Spreewaldbahn nicht entgehen lassen. Und wo kann man
schon selbst ausprobieren, wie es sich vor 100 Jahren in der Holzklasse
saß oder wie man selbst einen Lokführerstand erobert?
Außerdem beherbergt das Museum die Kunstsammlung Spreewald,
einen begehbaren Setzkasten und eine Vielzahl von originalen Filmen
aus der Welt einer Spreewaldstadt.
34
architekturbüro berger & fiedler
Sanierung & Denkmalpflege
Neubau & Ökologisches Bauen
www.berger-fiedler.de Wernerstraße 8 03046 Cottbus
Schlosserei &
Eisenwarenhandel
Schulze & Sohn GmbH ®
Berliner Straße 10
15907 Lübben
Tel.: 0 35 46/30 50
Fax: 0 35 46/46 25
www.ses-schulze.de
kontakt@ses-schulze.de
Zaun- und Toranlagen Schranken u. Antriebe Sicherheitstechnik
Garagentore Fertiggaragen Stahl- u. Metallbau

Jürgen Körner
• lizensierter isofloc Fachbetrieb
• Sachkundiger für Schimmelpilzentstehung
und -erkennung (TÜV)
• ökologisch • warm im Winter • kühl im Sommer
• ganzjährig optimaler Schutz für ein behagliches Wohnklima
• für jede architektonische Konstruktion in Neubau und Altbau
• fugendichte und lückenlose Dämmung durch Einblasen von Zellulose
• im zweischaligen Mauerwerk mit Isofloc H2Wall
• luftdicht aber diffusionsoffen mit dem pro clima Luftdichtungssystem
Trebbiner Damm 81 a
15831 Jühnsdorf
Telefon: 03379 20 25 40
Mobil: 0170 281 88 34
Fax: 03379 20 25 41
Qualitätsgarantie
über 5 Jahre
• Qualitätsdokumentation
und Baustellenbescheinigung
• Blower Door Test
N a t u r b a u s t o f f e
Zelluloseeinblasdämmung
E-Mail: info@alfacell.de
Internet: http//www.alfacell.de
SPEZIALISTEN AUS DER REGION
Der Spezialist rät: Hitzeschutz im Sommer mit Wärmedämmung aus Zellulose
Sommerlicher Hitzeschutz und Wärmedämmung - passt das? Wärmeschutz
mit isofloc im Sommer - das bestätigen Bauherren - ist
die richtige Wahl bei Dachgeschossräumen. Mit einer isofloc-Dämmung
bleibt das Dachgeschoss im Sommer behaglich und angenehm
kühl. Nutzer berichten, dass ihre Räume ohne weitere technische
Maßnahmen um mehr als 5°C kühler waren als konventionell gebaute
Nebenräume. Das bei energieeffizienten Leichtbaukonstruktionen
vermutete Barackenklima findet nicht statt.
Im Sommer sind die Tag-Nacht-Schwankungen der Außentemperatur
sehr groß. Räume unter dem Dach sind durch große Dachflächen
besonders anfällig für Überhitzung. Wenn sich nun die Dachhaut
auf bis zu 70°C erhitzt, muss die Weiterleitung der Hitze in den
bewohnten Raum gedämpft und verzögert werden. Ziel des sommerlichen
Wärmeschutzes ist also eine komfortable Temperaturstabilität.
20 Jahre im Dienste des Kunden
Baugesellschaft Eydam feiert mit Mitarbeitern und Kunden
Ob private Bauherren oder die gewerbliche Wirtschaft – seit zwei
Jahrzehnten verlassen sich nicht nur brandenburgische Auftraggeber
auf die vielfältigen Bauleistungen der Schorfheider Baugesellschaft
Eydam GmbH. Das Referenzspektrum im Hoch- und Tiefbau ist
breit gefächert: Dazu gehörten in der Vergangenheit solche Projekte
wie die denkmalgerechte Rekonstruktion der Eberswalder Stadtschleuse,
die regionale Fernmeldekabelverlegung im Land Brandenburg,
aber auch Industriebauten wie das Postverteilungszentrum
Eberswalde, das Finowfurter Mitsubishi Autohaus oder Maschinenfundamente
für Industrieanlagen. Besonders für die Generalinstandsetzung
von Schleusen ist Eydam ein seit Jahren gefragter Partner.
Für private Bauherren sind die hochqualifizierten Mitarbeiter des
Unternehmens kompetente Partner bei allen Arbeiten rund ums Eigenheim:
Erdarbeiten, Maurer-, Putz- oder Abdichtungsarbeiten sind
hier genauso gefragt wie Abwasser- oder Regenwassersammelanlagen
bis zu Pflasterarbeiten. Den Unternehmenserfolg führen die
beiden Gründer Annette und Christoph Eydam auf die jahrelang vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit Auftraggebern zurück, aber auch
auf eine hochmotivierte Mannschaft.
Projektierung · Baubetreuung
Hoch-, Ingenieur- & Tiefbau
Klinkermauerwerk · Beton- & Stahlbetonarbeiten
Betoninstandsetzung · nachträglicher Bewehrungsanschluß
· Pflasterleistung · Industriebeschichtung
Tel. (03334) 20 10-0 · Fax (03334) 20 10-23
Steinfurter Allee 42 · 16244 Schorfheide OT Lichterfelde
35