SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Oktober 2024

10 

24 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

JEDEN MONAT 

TOP 

AKTUELL! 

Schönes Leben in der Region 

Light Nights 

Strahlende Städte 

Leuchtende Augen 

Faszination Grusel 

Kunst + Kultur 

Auszeit auf vier Rädern 

Reisen + Erleben 

Chalet-Charme 

Living + Design

Jeder Ort 

lebt von guter 

Energie 

100 % Ökostrom 

Bruder Josef Götz OSB 

Erzabtei St. Ottilien 

zertifiziert 

100 % 

Ökostrom 

stadtwerke fürstenfeldbruck 

Jetzt wechseln: 

ökostrom-ffb.de 

Einfach für Sie nah.

Editorial | 3 

Faszination 

Lichtinstallationen haben immer etwas Fas 

zinierendes an sich. Sie lassen unsere Welt 

magisch erscheinen, beflügeln unsere Fantasie 

und erschließen neue visuelle Dimensionen. 

Jetzt, wo die Abende länger 

geworden sind, machen ab Einbruch der 

Dunkelheit sogenannte Light Nights Stadtbummel 

zu ganz besonderen Erlebnissen. 

Augsburg und Donauwörth zeigen, wie’s 

geht. Eine Faszination der ganz anderen 

Art übt ein Brauch aus, der – aus Amerika kommend – auch in Europa 

Fuß gefasst hat: Halloween. Ursprünglich spiritueller Natur und auf einen 

einzigen Tag begrenzt, den Abend vor Allerheiligen, treiben kleine 

und große verkleidete Monster jetzt über eine längere Zeitspanne 

hinweg ihr Unwesen auf Partys und auf der Straße. Woher kommt 

eigentlich diese Faszination des Horrors? Wir gehen der Sache auf 

den Grund. Und unterstützen die, die auf ihren Halloween-Feten die 

Gäste stilecht verpflegen wollen, mit unseren schauerlich-schönen 

Spezial-Rezepten. 

Das Ballettensemble des Staatstheater Augsburg hat übrigens einer 

faszinierenden Frau ihr neuestes Tanztheaterstück gewidmet: der mexikanischen 

Malerin und Feministin Frida Kahlo. In Anlehnung an deren 

so freud- wie auch leidvolles Leben hat Ballettchef und Choreograf 

Ricardo Fernando ein Feuerwerk an getanzten Bildern gezündet, die zu 

Herzen gehen. Und auch andere Events versetzen ihr Publikum ins Staunen, 

so die Opernpremiere „Die letzte Verschwörung“, das Sensemble 

Theater mit seiner Vision von der (R)Evolution oder das Medienkunstfestival 

lab.30 mit seinen kreativen Experimenten. 

Besonders faszinierende Erlebnisse hatte auch eine Familie, die ein 

halbes Jahr lang mit ihrem Campervan durch die Welt kurvte, von der 

Sahara bis in die Arktis. Was die drei Van-Vagabunden erlebten, könnte 

ein Buch füllen. Dem SchlossMagazin haben sie von ihrer Motivation 

berichtet und davon, was der Roadtrip mit ihnen machte und ihnen 

brachte. Ein interessanter Er-Fahrungs-Bericht, der unser aktuelles 

Reisethema „Wohnwagen und Wellness“ perfekt abrundet. 

Stellplätze 

für Oldtimer 

und Sportwägen 

Diese und noch mehr informative und unterhaltende Themen finden Sie 

in der vorliegenden Oktoberausgabe des SchlossMagazins. Lassen Sie 

sich faszinieren! 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 

Jetzt anfragen 

und Stellplatz sichern! 

www.oldtimerresort-dasing.de

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

Nikky Maier 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur + Wirtschaft 

12 

12 In einem Aufwisch 

Hochwertig gewebte Geschirrtücher aus dem tim 

Serie Augsburg-Design, Teil 5 

14 Bestes Klima für Kultur 

Das neue Programm der Stadthalle Gersthofen 

16 Das Altenstetter Besteck – zurück in Augsburg 

Herausragende Goldschmiedekunst im Maximilianmuseum 

17 Augsburg zu Fuß ♦ Stadttouren des Online-Magazins Lifeguide 

18 Augsburgs Zentrum strahlt. 

Light Nights vom 18. bis 20. Oktober 

Bild des Monats 

20 Freundschaft ♦ Foto pixnio 

Lukullisches 

22 

22 Einfach mal Wild ♦ Genuss aus der Natur 

25 Kolumne: Grüner wird’s nimmer 

Fleisch – in Maßen statt in Massen 

Beauty + Fashion 

26 Schminken wie ein Profi 

Das Gesicht konturieren, die Augen hervorheben 

28 Stricken liegt im Trend. ♦ Auch die Jugend greift zu den Nadeln. 

Gesundheit + Wellness 

30 Mikroplastik im Körper ♦ Sind Ablagerungen harmlos oder gefährlich? 

32 KI in aller Munde 

Wie künstliche Intelligenz die Zahnmedizin revolutioniert. 

42 

Kunst + Kultur 

34 Die Faszination des Horrors ♦ Warum wir Halloween lieben.

Inhalt | 5 

46 

58 

36 Schauerlich-schöner Genuss ♦ Halloween-Party-Rezepte 

38 So ein Theater ♦ Regionales Feuilleton 

42 Frida ♦ Leid und Lebenslust in getanzten Bildern 

Reisen + Erleben 

44 „Go with the Flow!“ ♦ Familien-Roadtrip im Campervan 

46 Herbstgenuss im rollenden Zuhause 

Nahe Wohnmobilisten-Ziele mit Wellness-Garantie 

49 Wohnmobil mieten oder kaufen? 

Das hängt vom individuellen Bedarf ab. 

Sport + Spaß 

50 Spielbretter, die die Welt bedeuten (können) 

Das Neueste von der SPIEL 2024 in Essen 

Motor + Technik 

52 Das rote Herz moderner Elektronik 

Schlüsselwerkstoff Kupfer 

Natur + Garten 

54 Obst für alle ♦ Kommunale Initiativen 

56 Ammenmärchen und Bauernregeln ♦ Gartenpflege im Herbst 

Living + Design 

58 Chalet-Charme ♦ Was den Hüttenromantik-Stil ausmacht. 

62 Folien-Finish ♦ Möbel aufpeppen leicht gemacht 

Promotions 

29 Sedlmeir’s Trachtenhof in Schwabaich 

Herausragend seit über 35 Jahren 

64 Bauen für eine anspruchsvolle Klientel 

GS Wohnbau GmbH aus Göggingen 

HERBSTZEIT 

IST SAUNAZEIT 

Stärken Sie Ihr Immunsystem 

für die kalte 

Jahreszeit! 

LADIES NIGHT 

22.10., 26.11., 17.12. 

ab 18 Uhr 

LANGER SAUNATAG 

08.11., 06.12. ganztags 

58 Vorschau + Impressum 

WWW.TITANIA-NEUSAESS.DE

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

9./10.11.2024 

Diedorfer Wintergeisterlauf 

Jetzt schon vormerken: Wie jedes Jahr am 5. Januar 

findet auch 2025 der in der Region einmalige 

Perchtenlauf mit den altehrwürdigen Tier- und Geistermasken 

des Diedorfer Maskenmuseums, Lindenstraße 

1, statt. Fünf maskierte Gruppen aus dem Bezirk 

Schwaben und anderen Landstrichen veranstalten ein 

„Winteraustreiben“ mit schaurigen Holzmasken, die 

Körper eingehüllt in zottelige Felle und behängt mit 

lauten Kuhglocken. Das wilde Treiben zieht ab 17:00 

Uhr vom Museum über die ganze Straßenlänge bis 

zur Festwiese an der Schmuttertalhalle. Dieses Jahr 

rechnen die Veranstalter mit 50 maskierten Läufern 

und über 500 Zuschauern. Rund ums Neujahrsfeuer 

auf der Wiese an der Stadthalle wird ein Maskentheater 

mit der Perchtengeschichte gezeigt. Nach dem 

Spektakel sind alle Perchten und das Publikum in 

den von Holzöfen erwärmten Innenhof des Maskenmuseums 

zu Glühwein, Punsch und Tee eingeladen. 

Wer mit dem PKW anfährt, kann auf dem Park-and- 

Ride-Platz am Bahnhof parken. 

Informationen 

www.maskenmuseum.de 

Foto Maskenmuseum 

Die Zweigausstellung 

in Aichach 

verlängert 

bis 2. Februar 2025! 

Augsburger Shopping-Night 

Zur Eröffnung der Light-Nights lädt am 18. Oktober 

Augsburg Marketing zum entspannten Shoppen ein. 

Die Geschäfte der Innenstadt haben bis 23:00 Uhr 

geöffnet. Inmitten atemberaubender Illuminationen 

bekommen die Besucher:innen aus nah und fern Gelegenheit, 

mit Freunden und Familie ausgiebig zu 

bummeln. 

Informationen 

www.augsburg-marketing.de 

www.stadtmuseum-aichach.de

Region aktuell | 7 

WIR BAUEN ! 

13 Eigentumswohnungen 

in Haunstetten, Bgm. - Widmeier - Straße 

1-3 Zimmer Wohnungen mit 40 - 93m² Wohnfläche 

5% SONDER-AFA möglich 

Aichach: Kunst-Antik-Markt 

Antiquitäten, edles Porzellan und Silber, Gemälde 

oder Klosterarbeiten – beim traditionellen Kunst- 

Antik-Markt am 9. und 10. November ist für jeden 

Liebhaber und Sammler antiker Kunst etwas geboten. 

Drei Wochen vor dem ersten Advent kann im 

Sisi-Schloss in Aichach-Unterwittelsbach außerdem 

Vorweihnachtsluft geschnuppert werden. Im romantischen 

Schlossambiente präsentieren rund 30 

Ausstellende ihr Angebot. Einige Künstler:innen 

lassen sich vor Ort bei der Arbeit auch über die 

Schulter blicken. Großer Beliebtheit erfreut sich jedes 

Jahr der Adventmarkt im Schlosshof mit adventlicher 

und weihnachtlicher Deko aus Holz und anderen 

Materialien. Geöffnet am Samstag von 13:00 bis 

18:00 Uhr und am Sonntag von 10:00 bis 17:00 Uhr; 

Eintritt 2.- Euro 

Informationen www.aichach.de/veranstaltungen 

Foto AG Aichach 

Sensemble: 

Qualität – Made in Augsburg 

Die Auszeichnung „Qualität – Made in Augsburg“ 

wird seit 2014 von der Stadt Augsburg an Unternehmen 

verliehen, die durch ihre außergewöhnliche 

Produkt- bzw. Dienstleistungsqualität überzeugen. Unter 

den acht diesjährigen Ausgezeichneten ist auch 

das Sensemble Theater, dessen Repertoir von Sprech-, 

Musik-, Improvisations- und Ausdruckstheater bis hin 

zu Performance und Installation reicht und mit zahlreichen 

Uraufführungen von sich reden macht. Seit 

2000 hat das Theater seine eigene Spielstätte in der 

Kulturfabrik im Augsburger Textilviertel. 

Informationen www.augsburg.de 

www.sensemble.de 

WOBITA-KONZEPT anwendbar 

86830 Schwabmünchen • Lilienthalstraße 6 

Tel. 08232 / 95 96 30 • www.communis-projektbau.de 

MARKTSONNTAG 

IN FRIEDBERG 

MARTINIMARKT 

10. NOVEMBER 

Markt 10 bis 18 Uhr, 

Geschäfte geöffnet 

von 12 bis 17 Uhr 

Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg 

in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring Friedberg. 

KREATIV-MARKT 

IM DIVANO 

AUF GEHT‘S ZUM 

WOCHEN- 

MARKT 

IN FRIEDBERG 

FREITAGS 

von 7 bis 13 Uhr 

AUF DEM 

MARIENPLATZ


Events in Donauwörth 

Die beliebten Schmankerltouren, bei denen die verschiedenen 

Menügänge nacheinander in jeweils anderen 

Lokalen eingenommen werden, finden in diesem 

Herbst am 24. Oktober und 7. November statt. 

Zum Start fürs Fünf-Gänge-Menü um 18:00 Uhr 

trifft man sich beim ersten Restaurant. Passende 

Getränke und kleine Überraschungen sind inbegriffen 

(Preis pro Person 89.- Euro). Wegen begrenzter 

Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung unumgänglich. 

Am 9. November erstrahlt die Innenstadt wieder in 

besonderen Farben. Die Fassaden werden illuminiert, 

die Kunstfreunde präsentieren ihre Werke 

und auf den Spazierwegen weisen Kerzen den Weg. 

Die Kunst- und Lichternacht beginnt um 18:00 Uhr; 

die Geschäfte der Innenstadt haben bis 24:00 Uhr 

geöffnet. 

Informationen und Anmeldung Schmankerltour 

www.donauwoerth.de 

cid@donauwoeth.de Tel. 0906-789-702 

Foto CID 

Sketchen im Ballonmuseum 

Wer gerne malt und zeichnet, findet jetzt im Ballonmuseum 

Gersthofen eine neue Anlaufstelle. Die Betreiber 

haben eine Workshopreihe ins Leben gerufen. 

Denn das Ballonmuseum mit seinen zahlreichen interessanten 

Objekten und spannenden Raumperspektiven 

ist eine Quelle der Inspiration für alle Besuchenden. 

Sketchen lautet das Zauberwort und meint das 

Festhalten von Skizzen in einem visuellen Tagebuch. 

Bei den Workshops am Samstag, den 16. November 

und Sonntag, den 15. Dezember, jeweils von 11:00 bis 

14:00 Uhr, werden bei einem gemeinsamen Rundgang 

mit Kursleiterin Lisa Wagner erste Eindrücke im Skizzenbuch 

festgehalten, die dann später im Museumsatelier 

weiter ausgearbeitet werden. Die Workshops 

sind für alle ab 14 Jahre geeignet; Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich. Das Material (siehe Website) ist allerdings 

selbst mitzubringen. 

Wegen begrenzter Teilnehmerzahl bitte anmelden: 

ballonmuseum@gersthofen.de, Tel. 0821-2491 506 

Informationen www.ballonmuseum-gersthofen.de 

Foto Ballonmuseum 

CITY-INITIATIVE-DONAUWÖRTH e.V. 

Gemeinsamkeit macht stark ! 

Herbstmarkt 

mit Einkaufssonntag 

Vom 12. bis 13. Oktober 

findet der Donauwörther Herbstmarkt 

von der Spitalstraße übers 

Ried bis in die Bahnhofstraße 

statt. Ab Samstag, 9 Uhr kann 

wieder nach Herzenslust über 

den Markt geschlendert werden, 

am Sonntag ab 10:15 Uhr, von 

13 bis 18 Uhr öffnen außerdem 

die Geschäfte der Innenstadt. 

Kunst- und 

Lichternacht 

Am 9. November ab 18 Uhr 

erstrahlt die Donauwörther Innenstadt 

nachts wieder in besonderen 

Farben. Die Kunst- und Lichternacht 

ist seit über 16 Jahren über 

die Grenzen Donauwörths hinaus 

bekannt für die beeindruckenden 

Lichtinstallationen und Kunstausstellungen 

in den geöffneten 

Geschäften der Innenstadt. 

www.cid-donauwoerth.de


Textilmarkt 

im tim 

23./24.11.2024 

Kunst und Handwerk aus 66 Ateliers 

im Textilmuseum Augsburg (tim) 

www.textilmarkt-im-tim.de 

Neuburg: Vorträge im Stadtmuseum 

Vor genau 450 Jahren vermählte sich Pfalzgraf Philipp 

Ludwig von Pfalz-Neuburg mit Prinzessin Anna 

von Kleve. Zur berühmten „Neuburger Fürstenhochzeit“ 

von 1574 wird am 18. Oktober um 18:00 Uhr 

ein kostenfreier Vortrag angeboten. Der Referent Dr. 

Raphael Beuing vom Bayerischen Nationalmuseum 

widmet sich u. a. den Turnieren und den Kostümentwürfen 

des Künstlers Hans Donauer. Am 27. Oktober 

um 14:00 Uhr gibt es einen Vortrag mit dem Titel 

„Der Kronprinz in der Weinschenke“: Im Jahr 1824 

ließ der bayerische Kronprinz und spätere König 

Ludwig (I.) ein fröhliches Zechgelage mit deutschen 

Künstlern in Rom als Gemälde verewigen. Der Referent 

Dr. Michael Teichmann, Kurator der aktuellen 

Wein-Ausstellung im Stadtmuseum, beleuchtet die 

kulturhistorischen Hintergründe des Gruppenporträts, 

das zu den beliebtesten Bildern der Neuen Pinakothek 

München zählt. 

Informationen www.stadtmuseum-neuburg.de/aktuelles 

Im Bild (ganz o.) Catel, Franz Ludwig, Der Kronprinz in der 

Weinschenke, (darunter) Hans Donauer, Kostümentwürfe 

Fürstenhochzeit 

Fotos Bayerisches Hauptstaatsarchiv München, Bayerische 

Staatsgemäldesammlungen München 

tim24-schlossmagazin.indd 1 02.10.2024 16 

WEISS? BLAU? ROT? 

Vom Wein in Neuburg an der Donau 

Stadtmuseum Neuburg 

Amalienstraße A19 

86633 Neuburg an der Donau 

www.stadtmuseum-neuburg.de 

Stadtmuseum 

Neuburg an der Donau 

15.9. – 29.12.2024 

Di – So 10 – 18 Uhr

JUBILÄUMS-BENEFIZKONZERT 

ALL SWING BIG BAND 

GREAT SWING CLASSICS 

Fr., 15. Nov 2024 

Stadthalle 

Schwabmünchen 

50% der Ticketerlöse gehen an gemeinnützige Einrichtungen 

in der Stadt Schwabmünchen. 

Tickets unter 

kultur-schwabmuenchen.de/tickets 

BENEFIZKONZERT 

Mi., 20. Nov 2024 

Stadthalle Schwabmünchen 

Am Ende des Konzertes bitten wir um großzügige Spenden 

für das Bundeswehr-Sozialwerk und die Aktion Sorgenkinder 

Kostenlose Tickets: 

Kulturbüro Schwabmünchen, Fuggerstr. 50. Tel.: 08232 9633 182 

Gersthofen: 

Ausstellung „Raum für 10“ 

Bis 7. November ist im Gersthofer Rathaus die 

Kunstausstellung „Raum für 10“ zu sehen. Organisiert 

wird diese von Günter Utz und dem Kulturkreis 

Gersthofen. Die zehn Künstlerinnen des 

Kunstauxomaten vom Augsburger 

Stadtmarkt verlassen für 

diese Ausstellung das Kleinstformat 

und präsentieren ihre 

größeren Werke, darunter Malereien, 

Zeichnungen im XL- 

Format sowie Installationen und 

Grafiken, zusätzlich aber auch 

ihre Miniaturarbeiten. Die Ausstellung 

kann zu den üblichen 

Rathaus-Öffnungszeiten besichtigt 

werden. 

Informationen www.gersthofen.de 

Foto Turid Schuszter 


Beethoven & 

Mendelssohn 

Die „Große Sonate für das 

Hammerklavier" Op. 106 von 

Beethoven gehört zweifelsohne 

zu den schwierigsten 

Wer ken, die je für Klavier 

komponiert wurden. Deshalb 

wird diese großartige 

Musik leider nur sehr selten 

öffentlich gespielt. Die 

Hammerklavier-Sonate ist bis heute zukunftsweisende, 

horizonterweiternde Musik. Beethoven selbst 

schrieb, dass erst diese Komposition ihm die Türe 

aufgemacht hat, seine neunte Symphonie komponieren 

zu können. Das Publikum in Augsburg und 

Aichach hat nun die seltene Chance, dieses unvergleichliche 

Werk, gepaart mit ausgewählten „Liedern 

ohne Worte“ von Felix Mendelssohn, live zu erleben. 

Am 18. Oktober bringt der amerikanische Pianist 

Joshua Rupley die Werke im Sisi-Schloss in Aichach 

zu Gehör, am 25. Oktober im Kleinen Goldenen Saal 

in Augsburg, jeweils 20:00 Uhr. 

Informationen und Tickets 

https://joshuarupley.com/produkt/beethoven-mendelssohn-2024/ 

Im Bild Joshua Rupley ♦ Foto Presse 

St. Vinzenz: Konzert „Eingeladen“ 

Am Sonntag, dem 3. November, lädt die Liedermacherin 

Stefanie Schwab zu einem besonderen Konzert mit dem 

Titel „Eingeladen“ in die Mutterhauskirche der Barmherzigen 

Schwestern, Gögginger 

Straße 94, Augsburg, ein. In 

ihren Songs thematisiert die 

Musikerin Aspekte wie Frieden, 

Freundschaft, die Kunst 

des Älterwerdens sowie die 

liebevolle Erinnerung an die 

Großmutter. Musikalisch reicht 

ihr Repertoire von gefühlvollen 

Balladen mit klassischen 

Elementen bis hin zu Folk 

und Blues. Stefanie Schwab 

begleitet sich selbst am Klavier oder an der Gitarre und 

schafft so eine intime Atmosphäre für ihre Zuhörer. 

Nach dem Konzert besteht die Möglichkeit, mit Stefanie 

Schwab ins Gespräch zu kommen. Die Veranstaltung 

beginnt um 16:30 Uhr und der Eintritt ist frei. Spenden 

kommen dem Mädchen- und Frauensozialprojekt 

„Archana" in Indien zugute. 

Informationen www.stefanieschwab.de 

Foto Martin Schwab


Schrobenhausener 

Kulturherbst 

Die Veranstaltungsreihe Schrobenhausener 

Kulturherbst hat sich zu 

einer festen Institution für alle 

Kulturbegeisterten entwickelt, die 

auch über die Stadtgrenzen hinaus 

bekannt ist. Als vierte Veranstaltung 

am Samstag, den 26. Oktober, findet um 17:00 Uhr in der 

Stadtpfarrkirche St. Jakob ein besonderes Konzert zum Thema „Freud 

und Leid“ statt. Organisiert von Karin Kraus-Mörtl, thematisieren die 

Sänger und Musiker musikalisch die Höhen und Tiefen des Lebens. Das 

Programm reicht von Film- und Orgelmusik über Evergreens und bayrische 

Volksmusik bis hin zu Klassik und Popsongs. Der Eintritt ist frei; 

Spenden zugunsten der Trauerbegleitung von Menschen mit schweren 

Schicksalsschlägen sind willkommen. 

Eine Führung über den alten Friedhof in Schrobenhausen bietet Kreisheimatpfleger 

Hans Hammer am Sonntag, den 10. November, von 15:00 

bis 16:30 Uhr an. Am Mittwoch, den 13. November, um 18:30 Uhr, präsentieren 

Julia Boegershausen und Björn Bewerich im Blauen Saal der 

vhs Schrobenhausen (3. Stock) Erich Kästners Gedichtzyklus „Die 13 

Monate“. 

Ein besonderes Highlight findet am Sonntag, den 17. November, um 

19:00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Jakob statt. Dort wird das Requiem 

d-Moll KV 626 von Wolfgang Amadeus Mozart aufgeführt. Der 

Schrobenhausener Lenbach-Chor und das Arsatius Consort präsentieren 

dieses bedeutende Chor-Orchester-Werk, das zu den bekanntesten 

der Musikgeschichte zählt und Mozarts meisterhafte Vertonung des 

Textes der katholischen Totenmesse zeigt. Am Freitag, den 22. November 

um 20:00 Uhr, entführt das Trio Quetschendatschi das Publikum im 

Herzog-Filmtheater in die mystische Atmosphäre der Rauhnächte. 

Informationen und Anmeldungen 

www.vhs-sob.de 

Im Bild Quetschendatschi 

Foto Anja Bach 

Augsburg: Altstadt- 

Herbstleuchten 

Auch in diesem Jahr verwandelt 

sich die Augsburger Altstadt wieder 

in ein leuchtendes Herbstmärchen. 

Die beliebte Installation „Altstadt- 

Herbstleuchten“ taucht ab sofort 

die Altstadtgassen in ein zauberhaftes 

Licht. Auf dem Altstadtweg 

zwischen Judenberg und Vogeltor 

schmücken zahlreiche Lam penschirme 

die Straßen und Kanäle und schaffen 

so eine magische Atmosphäre 

für alle Besucherinnen und Besucher. 

Die Installation wird in Zusammenarbeit 

mit dem Verein „Altstadt 

Augsburg Aktiv e.V." realisiert. 

Insgesamt wurden 28 große und 20 

kleine Lampenschirme entlang des 

Wegs installiert. Einige davon erstrahlen 

bei Einbruch der Dunkelheit, 

bis sie Mitte November von 

der Weihnachtsbeleuchtung abgelöst 

werden. 

Informationen www.augsburg-city.de 

Foto Martin Augsburger 

www.schrobenhausen.de 

KULTUR 

HERBST 

2024 

SCHROBENHAUSEN 

OKTOBER UND NOVEMBER

12 | Region | Serie Augsburg-Design, Teil 5 

In einem Aufwisch 

Hochwertig gewebte Geschirrtücher aus dem tim 

Bezug auf die Stadt Augsburg als ehemalige Hochburg der Textilherstellung 

nehmen die nach alter Tradition gewebten Geschirrtücher, die die Weberinnen 

und Weber des Staatlichen Textil- und Industriemuseums tim anfertigen. Erhältlich 

sind die hochwertigen Stücke u. a. im Museumsshop. 

Fotos tim, SchlossMagazin u.a. 

Allein schon die Haptik der Tücher überzeugt. Wer eines davon 

in Händen hält, spürt die herausragende Qualität der Textilien, 

die im Museum in aufwendiger Jacquard-Technik auf einer 

Hightech-Greifer-Webmaschine (mit über 6.100 einzeln elektronisch 

angesteuerten Kettfäden bei max. 700 Schusseinträgen pro Minute) 

bzw. auf historischen Webstühlen gewebt und dann im Shop konfektioniert 

werden. Es gibt sie in zahlreichen Farben, Bindungen und 

Mustern, die großenteils einen Bezug zu Augsburg besitzen und diesen 

auch zeigen. Geschirrtücher braucht wirklich jeder und so liegt man mit 

einem solchen Tuch als Geschenk oder Erinnerungsstück an einen Augsburg-Besuch 

stets auf der sicheren Seite. Mit ihrem Erwerb vereint die 

Käuferin oder der Käufer praktischen Nutzen mit lebendiger Erinnerung 

an den Herstellungsort Augsburg und eine gute Tat quasi in einem Aufwisch. 

Denn mit den Verkaufserlösen aus dem Museumsshop unterstützt 

dessen Betreiber, der Förder- und Freundeskreis tim e.V., den Unterhalt 

des Museums. 

Brigitte Eder leitet ehrenamtlich den 

Museumsshop im tim. ♦ Foto Förderund 

Freundeskreis tim

Region | 13 

Qualitäts-Produkte 

Brigitte Eder ist seit drei Jahren ehrenamtliche Shopleiterin, 

2. Vorsitzende des Vereins und kann die besondere 

Qualität der Produkte nur bestätigen: „Bei der 

Textilherstellung an unseren Webmaschinen im tim 

verzichten wir bei den verwendeten Garnen bewusst 

auf chemische Behandlungen. Stattdessen arbeiten wir 

mit gezwirnten Kett- und Schussfäden. Das hat zur Folge, 

dass die so gefertigten Textilprodukte erst nach der 

ersten Wäsche ihr endgültiges Volumen erreichen. Dieses 

reduziert sich einmalig um etwa zehn Prozent. Damit 

die tim-Handtücher ihre hervorragende Saugkraft 

voll entfalten können, sind mehrere Waschgänge nötig. 

Erst durch das Waschen öffnen sich die zuvor stark 

gedrillten Fasern und können ihre Trocknungsaufgabe 

erfüllen.“ Brigitte Eder wuchs als Kind quasi im Kurzwarenladen 

der Mutter auf und hatte auch während ihrer 

Berufstätigkeit, unter anderem in der IT-Abteilung 

der Firma ELBEO, stets einen engen Bezug zu Textilien. 

Diese Leidenschaft erfüllt sie nun auch als Ruheständlerin 

mit ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit im tim mit Leben 

– wie die anderen sieben Personen, die sich mit ihr 

im Shop engagieren. 

Signature-Muster und -Macharten 

Viele der Muster repräsentieren die Herstellungs- 

Stadt Augsburg. So stammt das Motiv des baumwollnen 

NAK-Jacquard-Geschirrhandtuchs aus der NAK 

Mustersammlung aus dem 18. Jahrhundert. An den in 

Augsburg geborenen, berühmten Schriftsteller Bert 

Brecht erinnert das 3D-Geschirrtuch „Brecht“, auf 

dem dessen Konterfei mehrfach abgebildet ist. Besonders 

deutlich zu seiner Herkunft bekennt sich das 

sog. Gruben-Geschirrhandtuch mit der Namenseinwebung 

„Made in Augsburg“. Dabei handelt es sich um 

ein schweres, strapazierfähiges und unempfindliches 

Handtuch in karierter, schwarz-weißer Köperbindung 

mit rotem Schriftzug. Eine Variante ist das sog. Bleicher-Handtuch, 

dessen weißes Webkaro mit jeder Wäsche 

etwas heller wird. Blau-weiß kariert nennt sich 

das Tuch Schlosser-Geschirrhandtuch, dessen Name 

auf seine ursprüngliche Verwendung hinweist. Gewebt 

werden alle drei Tücher auf einem historischen, 

sogenannten Saurer Schützenwebstuhl mit Schaftmaschine 

und Namenszugjacquarette. Sein außergewöhnliches 

Gewebe macht das Fugger-Barchent-Geschirrhandtuch 

zu etwas ganz besonders Wertvollem: 

Bei der Webart Barchent besteht die Kette (Längsfäden) 

aus Leinen, der Schuss (Querfäden) aus Baumwolle. 

Der Barchent kombiniert dementsprechend die 

hervorragenden Eigenschaften zweier Naturfasern: 

die Strapazierfähigkeit des Leinens mit der Geschmeidigkeit 

der Baumwolle. 

Know-how aus dem Mittelalter 

Der Barchent war eine der großen technischen Innovationen 

des Mittelalters. Für die Fugger bildete er die 

Grundlage für ihren Aufstieg von einer Weberfamilie 

zur weltweit tätigen Handels- und Bankiersdynastie 

der Renaissance-Zeit. Ihr Stammvater Hans Fugger, 

der 1367 in Augsburg Bürgerrecht erhielt, verdankte 

vor allem der Kunst des Barchentwebens Ansehen und 

Wohlstand. Das im tim angebotene Handtuch wird 

nach der Tradition der Barchentweberei in klassischer 

Köperbindung hergestellt. Verwendet wird ein mechanischer 

Unterschlägerwebstuhl des 19. Jahrhunderts 

aus der früheren Leinweberei Droßbach in Asbach- 

Bäumenheim. Entwurf und Realisierung liegt in den 

Händen der Webmeister im tim. Das Handtuch ist mit 

und ohne eingesticktem Fugger-Wappen erhältlich. 

Übrigens: Wer personalisierte textile Geschenke in 

größerer Stückzahl sucht (die sich auch noch leicht 

transportieren lassen), kann im Shop nach Tüchern 

mit individuellen Motiven fragen. Und zu Weihnachten 

gibt es im Shop zusätzlich spezielle Tücher mit 

Weihnachtsmotiven, die jährlich wechseln. 

Eine Auswahl der Handtücher kann man auch online erwerben 

oder in der Tourist-Info bzw. in Augsburger Museumsshops 

finden, aber der „analoge“ Shop im tim bietet 

noch andere Schnäppchen mit regionalem Bezug von 

Designern und Herstellern aus der Augsburger Gegend. 

Die Angebotspalette reicht von dekorativen und praktischen 

Textilien wie Mützen oder Planen-Taschen über 

humorvolle Postkarten bis zu einschlägiger Literatur. 

Informationen www.timbayern.de 

www.shop.tim-foerderverein.de

14 | Region | Stadthalle Gersthofen 

Die Bigband Jazzrausch feiert ihr zehnjähriges Bestehen. ♦ Foto Sebastian Reiter 

Bestes Klima für Kultur 

Das neue Programm der Stadthalle Gersthofen 

Kulturamtsleiter Uwe Wagner ist stolz, auch in der kommenden Winterspielzeit 

dem Publikum prominente Künstler:innen in der Stadthalle von Gersthofen 

präsentieren zu können. Bereits zum Start der Saison ist Star-Pianist Joja Wendt 

(13. Oktober) zu Gast; Jazzrausch (16. November) und German Brass (30. November) 

bringen brillant die ultimativen Gegensätze von Jazz nach Gersthofen. 

Weiter geht es auch mit der Humor- 

Offensive: Politisches Kabarett wird 

genauso zelebriert wie urkomische 

Comedy: Urban Priol (25. Oktober), 

Stefan Leonhardsberger (3. November), Hagen Rether 

(8. November), Erwin Pelzig (29. November) und 

Willy Astor (26. Januar 25) werden in der Stadthalle 

die Zuschauer begeistern. Der Schweizer Comedy- 

Star Alain Frei reist 2025 sogar zu einem Doppeltermin 

an (6. und 7. Februar). 

Theater-Fans dürfen sich auf mehr als ein Highlight 

freuen: Bereits im Oktober wird Sky du Mont erwartet 

– zu einer szenischen Lesung (12. Oktober), die 

den Fall der Nibelungen im Stil einer Gerichtshow auf 

die Bühne bringt. Außerdem jagt Sherlock Holmes 

den Hund der Baskervilles (2. November) und die 

Hamburger Kammerspiele inszenieren „Der koschere 

Himmel“ (7. Dezember) – auch hier mit hochkarätiger 

Besetzung: Markus Majowski, bekannt aus Film und 

Fernsehen, spielt in Gersthofen. Witzig, schräg und 

warmherzig wird es auch mit dem Thalbach-Trio 

Katharina, Anne und Nellie – perfekt zum Fest, wenn es 

heißt „Weihnachten bei den Thalbachs“ (6. Dezember). 

Auch für 2025 gibt Uwe Wagner schon den ein oder 

anderen Tipp: „Auch das neue Jahr beginnt mit ordentlich 

musikalischer Power: Heinz Rudolf Kunze, 

Viva Voce mit der Premiere ihres neuen Bühnenprogramms 

und Bodo Wartke werden die Instrumente 

bzw. Stimmbänder in Schwung bringen.“ 

Informationen, Programm und Tickets 

www.stadthalle-gersthofen.de

Region | 15 

Szene aus „Der koschere Himmel“ ♦ 

Foto Bo Lahola 

Viva Voce ♦ Foto Christopher Civitillo 

The Ukulele Orchestra of Great Britain 

♦ Foto Stefan Mager 

Alain Frei ♦ Foto Mike Wahrlich 

Werner Schmidbauer ♦ Foto Mena Zoo 

NEUE WORKSHOPREIHE 

SKETCHEN 

IM BALLONMUSEUM 

Sa.,16.11.2024 | So., 15.12.2024 

jeweils 11 bis 14 Uhr. 

Für Einsteiger und Fortgeschrittene 

ab 14 Jahren. Keine Vorkenntnisse erforderlich. 

Teilnehmerzahl begrenzt, Anmeldung erbeten: 

ballonmuseum@gersthofen.de | Tel. 0821 2491-506 

Ballonmuseum Gersthofen 

Bahnhofstr. 12 | 86368 Gersthofen 

Öffnungszeiten: Mi., Fr. 13 – 17 Uhr | Do. 10 – 18 Uhr, 

Sa., So., Feiertage 10 – 17 Uhr 

www.ballonmuseum-gersthofen.de

16 | Region | Altenstetter Besteck 

Das Altenstetter 

Besteck – zurück 

in Augsburg 

Herausragende Goldschmiedekunst 

im Maximilianmuseum 

Das sog. „Altenstetter Besteck“, gefertigt vom Augsburger 

Goldschmied David Altenstetter (um 

1547–1617), kehrt nach einer längeren 

Odyssee nach Augsburg zurück. Dank 

eines Unterstützers der Augsburger 

Kunstsammlungen & Museen konnte 

es nun erworben werden. Er stellt 

es dem Maximilianmuseum 

als Dauerleihgabe zur 

Verfügung. 

Altenstetter Besteck, Einzelteile, David 

Altenstetter, Augsburg 1615 ♦ Fotos 

Christie, Manson & Woods Ltd. 

Die 40-teilige Besteckgarnitur 

wurde anno 

1615 wohl für den Wittelsbacher 

Herzog Maximilian 

I. von Bayern angefertigt. 

Das Messer, Gabel und Löffel umfassende 

Set, verziert in der komplexen 

und komplizierten Technik 

des Tiefschnitt-Emailles und teilweise 

mit dem Beschauzeichen der 

Zirbelnuss versehen, stellt den 

technischen Höhepunkt Augsburger 

Goldschmiedekunst dar. Aufgrund 

seiner herausragenden kulturhistorischen 

Bedeutung ist die 

Besteckgarnitur, Hauptwerk der 

Augsburger Renaissancekunst, sogar 

als „oldest complete cutlery set” 

in das Guinness Book of World Records 

eingegangen. Es befand sich 

seit der Mitte des 18. Jahrhunderts 

im Besitz der bedeutenden Augsburger 

Bankiersfamilie von Münch. 

Die Existenz der Garnitur war bis 

2005 gar nicht bekannt. Ihre Entdeckung 

galt als Sensation. Nach 

Bestätigung der Echtheit des Sets 

im Jahr 2005 bemühte sich die 

Stadt Augsburg bereits damals, 

das wertvolle Objekt zu ersteigern 

– leider ohne Erfolg. Bei der 

Auktion bei Christie’s in London 

erzielte es seinerzeit den Rekordpreis 

von 1.240.000 Britischen 

Pfund und ging an einen Privatsammler 

in den USA. Nach knapp 

20 Jahren kam das Altenstetter- 

Besteck in diesem Jahr erneut auf 

den internationalen Kunstmarkt – 

und fand nun den Weg zurück in 

die „Heimat“. Das Ensemble, zu dem 

noch drei Salzfässer des Augsburger 

Goldschmieds Thomas Zainer 

gehören, dokumentiert die hohe 

Kunstfertigkeit, für die die Goldschmiede 

der Reichsstadt Augsburg 

berühmt waren. 

Informationen 

www.kmaugsburg.de/altenstetter-besteck

Walkable City | Region | 17 

Augsburg zu Fuß 

Bei einer Tour zu Fuß lassen sich z. B. 

die Lechkanäle gut entdecken. 

Foto Martin Augsburger 

Stadttouren des Online-Magazins Lifeguide 

Das Online-Magazin Lifeguide Augsburg präsentiert gemeinsam mit der 

Regio Augsburg Tourismus Stadttouren, die bequem zu Fuß, mit dem Fahrrad 

oder dem ÖPNV absolviert werden können. 

Mit ihren historischen Gebäuden, Wasserläufen 

und grünen Oasen lockt Augsburg 

als fußgängerfreundliche Stadt 

mit vielfältigen Möglichkeiten, Schönes 

und Neues in ihr zu entdecken. Dieses Potential einer 

„Walkable City" stellt der Lifeguide Augsburg, das Online 

Portal für nachhaltiges Leben, in Kooperation mit 

der Regio Augsburg Tourismus in einer speziellen Serie 

vor. Auf den Touren können Gäste wie Einheimische 

die Stadt entspannt erkunden. Barrierefreiheit, z. 

B. dank abgesenkter Bordsteine für Rollstühle und 

Kinderwagen, eine fußgängerfreundliche Gestaltung, 

ein gut ausgebauter öffentlicher Nahverkehr, schattige 

Plätze und Wasserquellen zur Kühlung im Sommer – das 

alles sind Merkmale einer „Walkable City“, die in Augsburg 

vielerorts bereits vorhanden sind. 

Götz Beck, Geschäftsführer der Regio Augsburg Tourismus, 

schätzt die Bedeutung von Walkable Cities hoch 

ein: „Walkable Cities spielen im Tourismus eine große 

Rolle. Sie ermöglichen Besuchenden, eine Stadt authentisch 

und entspannt zu erleben. Fußgängerfreundliche 

Städte beleben den lokalen Handel, da Reisende 

eher in Geschäfte und Restaurants einkehren, die sie 

zu Fuß erreichen. Zudem fördern sie die Nachhaltigkeit, 

indem sie den motorisierten Verkehr verringern.“ 

Den Anfang der Serie „zum Nachlaufen“ macht eine 

Tour zum Thema Wasser in der UNESCO-Welterbe- 

Stadt: Zu ihr zählen neben den Welterbe-Stationen 

auch Lauschtouren wie z. B. die „WaSserleben“, eine 

Übersicht über die vorhandenen Trinkbrunnen, Einkehrmöglichkeiten 

am Wasser sowie kulturelle Besonderheiten 

zum Thema. 

Die „Walkable City“-Touren im Lifeguide Augsburg 

sind an dem grünen Fußabdruck in den Artikelbildern 

erkennbar. 

 

Informationen www.lifeguide-augsburg.de 

www.augsburg-tourismus.de/de/walkable-city 

www.lifeguide-augsburg.de/de/magazin/walkable-city

18 | Region | Light Nights 

Augsburgs Zentrum strahlt. 

Light Nights vom 18. bis 20. Oktober 

Augsburg feiert die Rückkehr eines ganz besonderen Ereignisses: Vom 18. 

bis 20. Oktober verwandeln die Light Nights die Innenstadt wieder in ein 

faszinierendes Meer aus Licht und Farben. 

Fotos Martin Augsburger 

Unter der Regie von Augsburg Marketing 

tauchen Besucherinnen und Besucher täglich 

von 19:00 bis 23:00 Uhr in ein visuelles 

Spektakel ein, das die historischen 

Straßen und Gebäude der Stadt in ein leuchtendes Zukunftsszenario 

verwandelt. 

In diesem Jahr richtet sich der thematische Blick in 

die Sterne und unendlichen Weiten des Universums. 

Bekannte Plätze, Straßen und Fassaden werden 

durch innovative Lichtinstallationen, Animationen 

und beeindruckende 3D-Mappings in Szene gesetzt. 

Drei Tage lang bietet die Innenstadt eine Bühne für 

künstlerische Visionen, die sich durch ihre Dynamik 

und Farbintensität von der urbanen Umgebung 

abheben. Das Festival spricht alle Altersgruppen an 

und lädt dazu ein, die Stadt in einem völlig neuen 

Licht zu erleben. 

Besonders in diesem Jahr: Zum ersten Mal ist die Moritzkirche 

Teil des Programms. Die von Stararchitekt 

John Pawson vor über einem Jahrzehnt modernisierte 

Kirche besticht durch ihr minimalistisches Design 

und wird für die Light Nights zur idealen Leinwand 

für ein außergewöhnliches Lichtspektakel. Ein echtes 

Highlight sind die vier geplanten Shows, die von Live- 

Orgelmusik begleitet werden. Stefan Saule, Konzertorganist 

der Moritzkirche, wird live die Suite aus dem 

berühmten Science-Fiction-Film „Interstellar“ spielen – 

eine einzigartige Kombination aus Musik und Licht, die 

für Gänsehautmomente sorgen wird. 

Die Light Nights sind kostenlos zugänglich. Für ein 

zusätzliches kulinarisches Angebot sorgt auch in 

diesem Jahr der Augsburger Stadtmarkt, der an allen 

drei Tagen bis 23:00 Uhr geöffnet hat. 

 

Informationen und das detaillierte Programm 

www.augsburg-city.de/lightnights

SHOPPING-NIGHT 

DANKE AN UNSERE PARTNER UND SPONSOREN

20 | Bild des Monats | Freundschaft

Bild des Monats | 21 

Freundschaft 

Die Natur reicht uns die Hand der Freundschaft, 

sie lädt uns ein, damit wir uns 

an ihrer Schönheit erfreuen … 

Khalil Gibran, libanesisch-amerikanischer Dichter, 

1883 – 1931 

Foto pixnio

22 | Lukullisches | Wildgerichte 

Wildbret, wie das Fleisch von Wildtieren genannt wird, ist gesund und lecker. 

Die Qualitäten liegen einerseits in seinen vitamin- und nährstoffreichen sowie 

cholesterin- und fettarmen Eigenschaften. Es ist auch reich an essentiellen 

Omega-3-Fettsäuren. Außerdem zeichnet sich Wildfleisch durch eine besonders 

delikate Geschmacksnote aus. 

Einfach mal Wild 

Genuss aus der Natur 

Fotos Merle Weidemann 

Reh, Hase & Co. sind eine echte Bereicherung 

für die Küche. In Sachen Nachhaltigkeit 

ist es jedoch wichtig, dass das Fleisch 

aus Deutschland, besser noch aus der Region 

stammt. Manche Metzgereibetriebe vor Ort bieten 

Wild an. Auch auf Wochenmärkten kann man es von 

spezialisierten Händlern bekommen. Im Internet wird 

man ebenfalls fündig. Doch wegen des anfallenden 

Verpackungsmülls ist die Versandvariante nicht besonders 

umweltfreundlich. Die zuverlässigste Quelle 

stellen die örtlichen Jäger dar. Welche unter ihnen 

Wildfleisch verkaufen, darüber informiert die Kreisjägerschaft 

oder das Forstamt. 

Frisches Wildbret ist vor allem in den Herbst- und 

Wintermonaten erhältlich. Die Jagdsaison für das beliebte 

Rehwild mit seiner feinen Faserstruktur und 

dem aromatischen Geschmack beginnt sogar schon 

Mitte Mai und dauert bis Januar. Damit ist Rehfleisch 

über einen langen Zeitraum im Handel – genauso wie 

das Fleisch von Wildschwein-Frischlingen, die sogar 

das ganze Jahr über gejagt werden dürfen. Junges 

Schwarzwild ist besonders zart und schmackhaft. Das 

sog. Rotwild (Hirsche), benannt nach der braunroten 

Färbung des Fleisches, sowie die Hirschart Damwild 

dürfen im Herbst und Winter gejagt werden. Daher 

beginnt jetzt die Hochsaison. 

Wildschwein, Reh und Wildkaninchen zählen zu den 

gängigsten Sorten des Wildes in Deutschland. Die 

Farbe des Wildfleisches ist ein aussagekräftiges Qualitätsmerkmal. 

Mit rötlicher bis rotbrauner Farbe zeigt 

es die Frische des Fleisches auf. Je jünger das Tier 

war, umso heller sieht das Fleisch aus. Schimmert es 

bräunlich oder schwärzlich oder hat es eine schmierige 

Konsistenz, ist vom Kauf abzuraten.

Lukullisches | 23 

Rehsteaks mit Gnocchi und Lillet-Butter 

Zutaten für 4 Portionen 

Für das Fleisch: 8 Rehsteaks à 80 – 100 g, z. B. aus der Keule ♦ Salz und Pfeffer ♦ 1 Bund 

Thymian ♦ 1 EL Olivenöl 

Brennerei- 

Führungen 

Für die Lillet-Butter: 8 getrocknete Tomaten in Öl ♦ 1 Knoblauchzehe ♦ 3 Zweige Thymian 

♦ 1 EL Puderzucker ♦ 100 ml trockener Weißwein ♦ 100 ml Lillet Blanc oder anderer 

Weinaperitif ♦ 60 g eiskalte Butter, in Flöckchen ♦ Salz und Pfeffer 

Für die Gnocchi: 3 EL Olivenöl ♦ 600 g frische Gnocchi aus dem Kühlregal 

Zubereitung 

♦ Für das Fleisch den Backofen auf 100°C 

Ober-/Unterhitze vorheizen. Die Steaks 

trocken tupfen und mit Salz und Pfeffer 

würzen. Thymian waschen und trocken 

tupfen. Olivenöl in einer Grillpfanne erhitzen. 

♦ Die Steaks darin in zwei Portionen mit 

dem Thymian (bis auf drei Zweige) anbraten, 

so dass die Steaks von beiden 

Seiten Grillstreifen erhalten. Anschließend 

in eine Auflaufform legen und in 

eines der Fleischstücke ein Fleischthermometer 

stechen. Im Backofen auf der 

mittleren Schiene bis zu einer Kerntemperatur 

von 58 – 60 °C (medium) garen. 

Die Fleischpfanne für die Lillet- 

Butter beiseitestellen. 

♦ Für die Lillet-Butter die Tomaten abtropfen 

lassen und in feine Würfel 

schneiden. Knoblauch schälen und ebenfalls 

in feine Würfel schneiden. Vom 

Thymian die Blätter abzupfen. 

♦ Für die Gnocchi Olivenöl in einer großen 

beschichteten Pfanne erhitzen. Gnocchi 

hineingeben und mit geschlossenem 

Deckel 6 Minuten bei mittlerer Hitze 

braten, bis sie rundherum leicht gebräunt 

sind. Dabei hin und wieder 

schwenken. 

♦ Parallel für die Lillet-Butter Tomaten, 

Knoblauch und Thymian mit dem Puderzucker 

in der Fleischpfanne andünsten 

und leicht karamellisieren lassen. Mit 

Weißwein und Lillet ablöschen und etwas 

einkochen lassen. Dann vom Herd nehmen 

und die Butter in Flöckchen einschwenken, 

bis sie geschmolzen ist. Die 

Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

♦ Das Fleisch aus dem Ofen nehmen und 

kurz ruhen lassen. Zum Anrichten die 

Gnocchi jeweils auf einer Hälfte von vier 

Tellern verteilen. Auf die andere Hälfte 

einen Spiegel Sauce geben und die Steaks 

darauf anrichten. Sofort servieren. 

Zubereitungszeit 25 Minuten 

Mehr Wildrezepte auf Seite 24 und 25 ➵ 

Das Alter des Fleisches kann durch Druck herausgefunden werden. Frisches 

Fleisch ist druckfest. Älteres Fleisch enthält weniger Geschmack 

und Aroma. Reh und Hirsch sollten einen nussigen Geruch verströmen, 

Wildschwein und Wildkaninchen neutral riechen. Auch Wildgans und 

Wildente sowie Wildtaube und Fasan zählen zum Wild. 

Erst abgehangenes Wild ist qualitativ hochwertig. Die Dauer des Abhängens 

hängt von der jeweiligen Tierart in Kombination mit der Größe der 

Stücke und deren Qualität ab. Frisches Wildfleisch sollte nicht länger als 

zwei Tage im Kühlschrank lagern. Riecht es süßlich oder säuerlich, ist 

es verdorben. Wichtig: Die sog. Silberhaut, die jedes Muskelfleisch umgibt, 

ist besonders beim dunklen Wildfleisch als weißer Überzug gut zu 

erkennen. Diese Haut muss vor der Verarbeitung entfernt werden, was 

etwas Übung verlangt. Viele Händler bieten aber bereits pariertes Fleisch 

an, wie das von der Silberhaut getrennte Fleisch dann genannt wird. 

Die Wild-Rezepte, die wir hier vorstellen, stammen aus dem Buch „Einfach 

mal Wild“ von Kochbuchautor und Foodstylist Martin Kintrup, der 

darin 50 kreative „schnelle“ Wild-Gerichte mit internationaler Note und 

zusätzlich wichtige Tipps rund ums Thema präsentiert. 

 

in der Zott-Destillerie 

Ustersbach! 

Endlich sind sie zurück: unsere beliebten Brennerei-Führungen! 

Diesen Herbst bieten wir wieder allen interessierten 

Besuchern die Möglichkeit, einmal hinter 

die Kulissen unserer Brennerei zu schauen – von 

den Früchten über die Maischekeller bis hin zum 

fertigen Destillat aus unserer Destillerie. Bei 

unseren Führungen erhalten Interessierte einen 

Einblick in den Alltag einer Brennerin. 

Natürlich darf das Probieren auch nicht zu kurz 

kommen. Nach der Führung verkosten wir eine 

Auswahl der geistreichen Ideen aus unserer 

Brennblase. 

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit! Lernen Sie 

uns und unseren Familienbetrieb kennen. 

Dauer etwa 1,5 Std., Kosten 15,- € pro Person. 

Anmeldung erforderlich. 

Die genauen Termine finden Sie unter: 

https://zott-destillerie.de/termine/ 

Zott Destillerie 

Hauptstraße 32 • 86514 Ustersbach 

Tel +49 (0) 8236 15 18 

www.zott-destillerie.de 

info@zott-destillerie.de

24 | Lukullisches | Wildgerichte 

Gebackene Gänsebrust 

mit Borschtsch-Gemüse 


Für das Fleisch: 2 Wildgänsebrüste à ca. 400 g, küchenfertig ♦ Salz 

und Pfeffer ♦ 1 EL Öl 

Für das Gemüse: 500 g Rote Bete ♦ 500 g Weißkohl ♦ 2 Zwiebeln ♦ 

2 EL Öl ♦ 1 1/2 EL Zucker ♦ 400 ml Wildfond ♦ 3 Lorbeerblätter 

♦ 5 Wacholderbeeren ♦ 4 EL Weißweinessig ♦ Salz und Pfeffer ♦ 2 TL 

Speisestärke ♦ etwas Bio-Orangensaft 

Für den Orangen-Meerrettich: 1 Bio-Orange, davon 3 EL Saft und 

1 TL Schale ♦ 2 cm Meerrettichwurzel ♦ 200 g Schmand ♦ 1 TL Zucker ♦ 

Salz und Pfeffer ♦ Außerdem 2 Stängel Dill 

Zubereitung 

♦ Für das Fleisch den Backofen auf 180° C Ober-/Unterhitze vorheizen. 

♦ Die Gänsebrüste trocken tupfen, die Haut kreuzweise einritzen. 

Rundherum mit Salz und Pfeffer einreiben. Öl in einem 

Bräter erhitzen und die Gänsebrüste auf der Hautseite anbraten, 

bis sie gebräunt sind. Dann wenden und auch auf der anderen 

Seite anbraten. Erneut wenden. Den Bräter auf die mittlere 

Schiene des Backofens schieben. Gänsebrüste eine Stunde 

garen, bis die Haut knusprig ist. 

♦ Für das Gemüse Rote Bete schälen. Kohl waschen und den Strunk 

entfernen. Rote Bete und Kohl in mundgerechte Stücke schneiden. 

Die Zwiebeln schälen und in Würfel schneiden. Öl in einem 

großen Topf erhitzen, die Zwiebeln darin andünsten. Das übrige 

Gemüse dazugeben und 5 Minuten mitdünsten. Zucker hinzufügen 

und leicht karamellisieren lassen. Den Fond dazu gießen, Gewürze 

hinzufügen und alles zum Kochen bringen. Zugedeckt bei 

schwacher Hitze 30 Minuten köcheln lassen. 

♦ Für den Orangen-Meerrettich die Orange heiß waschen und 

mit einem sauberen Küchentuch trockenreiben. Die Schale 

fein abreiben und den Saft auspressen. Meerrettich schälen 

und fein reiben. Mit Schmand, Zucker, 3 EL Orangensaft 

und 1 TL Orangenschale verrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

♦ Essig unter das gegarte Gemüse rühren. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. Restlichen Orangensaft mit der Speisestärke verrühren, 

zum Gemüse geben, aufkochen und die Gemüsesauce damit 

binden. Vom Herd nehmen und zugedeckt warmhalten. 

♦ Zum Anrichten die Gänsebrüste aus dem Ofen nehmen und 

kurz ruhen lassen. Dill waschen und trocken tupfen. Die Spitzen 

abzupfen und fein hacken. Das Gemüse auf vier Teller verteilen. 

Die Gänsebrüste in Scheiben schneiden und darauf anrichten. 

Alles mit Dill und der restlichen Orangenschale 

garnieren. Den Orangen-Meerrettich dazu servieren. 

♦ Dazu passen Salzkartoffeln. 

Zubereitungszeit 35 Minuten, fertig in 1 Std 15 Minuten 

Buchtipp 

Martin Kintrup, Merle Weidemann 

Einfach mal Wild 

Wilder Geschmack, null Stress 

Wildfleisch lässt sich gut in die Alltagsküche integrieren. Das zeigt Martin Kintrup mit 

diesem Buch. Der erfahrene Kochbuchautor und Foodstylist stellt über 50 kreative 

Rezepte vor, die einfach nachvollziehbar und gut umzusetzen sind. Ob Provence-Wild- 

Burger vom Grill, Damwild-Köttbullar mit Kartoffel-Erbsen-Stampf oder Kaninchenkeule 

mit Ratatouille-Gemüse: Die Rezepte zeigen, wie vielseitig Wildfleisch ist und 

dass eine internationale Note gut funktioniert. 

Über 140 Seiten 

Preis 29.– Euro 

ISBN 978-3-7843-5755-3 

LV.Buch

Kolumne | 25 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Wildschweinsteak-Wraps 


50 g Parmesan am Stück ♦ 8 Blätter Eisbergsalat ♦ 1 säuerlicher Apfel, 

z. B. Elstar ♦ 1 Glas Grillpaprika, 300 – 350 g ♦ 4 Wildschweinsteaks 

à ca. 150 g, aus Rücken oder Keule ♦ Salz und bunter Pfeffer 

♦ 8 Baconscheiben ♦ 2 TL Honig ♦ Cayennepfeffer ♦ 1 EL Öl ♦ 4 große 

Wrap-Tortillas (im Bild Roggen-Wraps) ♦ 8 EL Aioli 

Zubereitung 

♦ Den Backofen auf 120°C Ober-/Unterhitze vorheizen. Parmesan 

mit einem Sparschäler in Streifen abziehen und diese mit 

den Händen grob zerbröckeln. Salat waschen und trockenschleudern, 

die Blätter etwas klein zupfen. Apfel waschen und 

halbieren, das Kerngehäuse entfernen. Die Hälften in schmale 

Spalten schneiden. Paprika abtropfen lassen, gegebenenfalls 

in schmalere Streifen schneiden. 

♦ Die Steaks trocken tupfen. Mit Salz und Pfeffer würzen, leicht 

einmassieren. Eine beschichtete Pfanne erhitzen. Die Baconscheiben 

darin ohne zusätzliches Fett knusprig auslassen. Honig dazugeben 

und den Bacon rundherum damit glasieren. Dann mit Cayennepfeffer 

würzen. Glasierte Baconscheiben auf einem mit 

Backpapier ausgelegten Rost im Ofen 10 Minuten backen. 

♦ Die Pfanne säubern. Öl in der Pfanne erhitzen. Die Steaks darin 

von beiden Seiten anbraten. Das Fleischthermometer in 

eines der Steaks stechen und bei schwacher Hitze weiterbraten, 

bis eine Kerntemperatur von 63 °C erreicht ist. Dann die 

Steaks sofort aus der Pfanne nehmen, in Alufolie wickeln und 

5 Minuten ruhen lassen. Bacon aus dem Ofen nehmen. 

♦ Die Pfanne erneut säubern und dann auf niedriger Stufe wieder 

erwärmen. Die Wrap-Tortillas nacheinander darin erwärmen, 

so dass sie gut formbar sind. Herausnehmen und auf einen 

Teller legen. Jeweils in der Mitte mit einem Streifen Aioli 

bestreichen und nacheinander mit Salatblättern, Apfelspalten, 

Bacon und Grillpaprika belegen. 

♦ Steaks auswickeln und in Scheibchen schneiden, mit etwas 

Salz würzen. Steakstreifen auf die Wraps legen. Mit Parmesan 

bestreuen. 

♦ Die Tortilla von unten über die schmale Seite der Füllung klappen, 

dabei eine Längsseite nach innen klappen. Dann über der 

Füllung fest zu einem Wrap zusammenrollen. Sofort genießen. 

Zubereitungszeit 30 Minuten, fertig in 45 Minuten 

Fleisch – in Maßen 

statt in Massen 

Beim Thema Fleisch scheiden sich die 

Geister: Hardcore-Veganer kritisieren 

eingefleischte Metzgereigeher, die sich 

zum zweiten Frühstück die Leberkäs- 

Semmel einverleiben, während Flexitarier ab und 

zu ein gutes Stück Fleisch genießen. Also was nun? 

Schließlich sind pupsende Kühe schlecht fürs Klima, 

oder? Aber ist ein Leben ganz ohne Fleisch 

überhaupt gesund? Die goldene Mitte könnte die 

Lösung sein: wenig Fleisch, dafür gutes. Empfehlenswert 

sind wöchentlich maximal 300 Gramm 

Wurst und Fleisch. Idealerweise stammt es aus regionaler 

Biohaltung, wo die Tiere genügend Platz 

haben, hochwertiges Futter bekommen und ohne 

Antibiotika und Hormone aufwachsen. 

Je natürlicher ein Tier gelebt hat, desto geringer 

sind die Auswirkungen aufs Klima. Wild lebt artgerecht 

im natürlichen Lebensraum und benötigt 

keine zusätzlichen Futtermittel oder Medikamente. 

Fragt man Jäger und Förster, so sorgt die Jagd 

für ein ökologisches Gleichgewicht und hilft, das 

Damwild in Zaum zu halten, damit junge Bäume 

ohne Verbiss wachsen können. Tierschützer hingegen 

meinen, die Natur halte sich selbst im Gleichgewicht. 

Zudem kann Wildbret auch Umweltgifte, 

Strahlung, Keime oder Blei enthalten. Weidetiere 

wie das Lechtal-Lamm sind ökologisch vorteilhaft, 

da sie artenreiche Kulturlandschaften erhalten. 

Auch Rinder und Schweine, die hauptsächlich Gras 

fressen, tragen positiv zur Umwelt bei. Ökologisch 

gehaltene Hühner, Enten und Puten haben nach 

Wild die beste Klimabilanz – je regionaler, desto 

energiesparender!

26 | Beauty + Fashion | Schminkschule 

Mit einem guten Make-up lassen sich 

kleine Makel im Gesicht ausgleichen 

und die schönen Seiten geschickt in 

Szene setzen. Wir verraten Ihnen ein 

paar Tricks. 

Schminken 

wie ein Profi 

Das Gesicht konturieren, 

die Augen hervorheben 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Avon Bronzing Pearls 

Optisch schlanker 

konturieren 

Wer möchte, dass sein Gesicht 

schlanker wirkt, kann seine Problemzonen 

mit Hell-Dunkel-Kontrasten 

kaschieren. Dunkle Stellen rücken 

nämlich optisch in den Hintergrund, 

hell geschminkte Bereiche treten hervor. 

Dafür zuerst die normale Grundierung 

(Foundation) auftragen, damit 

der Teint schön ebenmäßig aussieht. 

Nun auf den höchsten Punkten 

des Gesichts (Mitte der Stirn, Nasenrücken, 

Wangenknochen, Kinn) eine 

Grundierung auftragen, die ein bis 

zwei Töne heller ist. Die Übergänge mit den Fingern leicht verblenden. 

Ein Bronzer, der ein bis zwei Nuancen dunkler ist als der Grund-Hautton, 

zaubert verschlankte Konturen: Dazu beidseitig unter den Wangenknochen 

bis zum Mundwinkel, unter dem Haaransatz an der Stirn, längs der 

Nasenflügel sowie unter den Kieferknochen jeweils eine dunkle Linie auftragen, 

mit einem Contouring-Pinsel ausschattieren und sauber verblenden. 

Dabei darauf achten, dass die hellen Partien hell bleiben. Mit etwas 

dezentem Puder-Rouge die Partie unterhalb der Wangenknochen betonen 

und in Richtung der Schläfen ausblenden – das bewirkt einen zusätzlichen 

Turbo-Shape-Effekt. 

Tipps und Fotos Avon 

Artdeco 

Contour Stick 

Artdeco 

Bronzing Powder

Beauty + Fashion | 27 

Avon Glimmer Stick 

Artdeco Curl & Style 

Artdeco High Precision 

Die Kurve kriegen 

Mascara und Eyeliner spielen die wohl größte Rolle, 

wenn es darum geht, die Augen besonders intensiv 

zu betonen. So individuell wie die Augen einer Frau 

sind auch die angebotenen Produkte für den perfekten 

Wimpernaufschlag. 

Zur Vorbereitung der Wimpern empfehlen sich sog. 

Primer, die auf die gereinigten Härchen aufgetragen 

werden. Der Primer legt sich als eine Art Mantel um die 

Wimpern und sorgt dafür, dass die Farbe besser aufgenommen 

wird und die Wimpern voluminöser aussehen. 

Wer die Augen noch stärker betonen möchte, greift 

jetzt zum flüssigen Eyeliner oder zum Kajalstift. Ein 

geschwungener Lidstrich macht die Augen ausdrucksvoller 

und setzt sie elegant in Szene. Es erfordert allerdings 

ein wenig Übung und Geduld, um den perfekten 

Lidstrich mit flüssigem Eyeliner zu schminken. Einfacher 

lässt sich ein weicher Kajal auftragen, den man 

mit einem Pinsel zusätzlich verblenden kann. Für eine 

natürlicher wirkende Augenbetonung den Kajalstrich 

am Unterlid nicht bis in den inneren Augenwinkel ziehen, 

sondern ungefähr bei der Hälfte auslaufen lassen. 

Anschließend werden die Wimpern mit Mascara betont. 

Doch welche Bürste eignet sich am besten? Wer mehr 

Volumen möchte, sollte zu speziellen Produkten greifen, 

die die Wimpernhärchen mit Polymeren umhüllen 

und sie voller, dichter und dicker wirken lassen. Für 

mehr Schwung sorgen gebogene Bürsten, die der natürlichen 

Augenform angepasst sind. Optisch längere 

Wimpern erreicht man entweder durch den Einsatz von 

Fake-Lashes oder mit einer Mascara, die an den Enden 

dicker ist als in der Mitte und einzelne Härchen so exakter 

erreichen kann. 

Genauso wichtig wie die Vorbereitung ist auch das Abschminken. 

Damit die feinen Wimpern nicht brechen, 

sollten sie am Abend sorgfältig von der Wimperntusche 

gereinigt werden. 

 

Quelle beautypress 

Der klassische Lidstrich 

wird auf dem Oberlid aufgetragen. Er betont das Auge. Am 

besten in zwei Phasen arbeiten: In der Mitte des Augenlids 

am Wimpernrand ansetzen und in Richtung des äußeren Augenwinkels 

ziehen. Dann erst am inneren Augenwinkel beginnen 

und den Strich mit der ersten Linie verbinden. Wenn 

die Augen eng zusammenstehen, überhaupt den Lidstrich 

erst in der Mitte des Lids ansetzen. Das vergrößert optisch 

den Abstand der Augen. Zwischen Wimpernrand und 

Lidstrich sollten aber definitiv keine Lücken zu sehen sein. 

Wenn man die Haut am Auge mit der anderen Hand ganz 

leicht straffzieht, lässt sich der Lidstrich leichter und präziser 

malen. Sich dazu am besten an einen Tisch setzen und den 

Ellbogen aufstützen. Kleine Korrekturen können mit einem 

angefeuchteten Wattestäbchen ausgeführt werden. 

Für einen verführerischen 

Schwalbenschwanz-Look 

den Lidstrich bis zu einem Zentimeter über den äußeren 

Augenwinkel hinaus und leicht nach oben ziehen. Je breiter 

der Eyelinerstrich, desto dramatischer der Look. Zur 

exakten Platzierung zuerst einen feinen Punkt dort setzen, 

wo der Strich aufhören soll. Je höher der Punkt sitzt, desto 

intensiver wird der Lidstrich. Erst eine feine Linie ziehen, 

die vom inneren Augenwinkel zuerst am Wimpernrand entlang 

und dann dicker werdend in weichem Bogen zum 

Markierungspunkt führt. Darunter am äußeren 

Wimpernrand eine zweite Linie platzieren 

und diese mit dem Endpunkt verbinden. 

Das entstandene Dreieck 

dazwischen ausmalen. 

Fotos Sephora 

Sephora Fluid Beauty Eyeliner

28 | Beauty + Fashion | Stricken 

Stricken liegt 

im Trend. 

Auch die Jugend greift zu den Nadeln. 

Nur was für Omas? Von wegen! Das Kunsthandwerk 

Stricken passt aus verschiedenen Gründen 

gut in unsere Zeit. 

Fotos Adobe Stock 

Ex-US-Präsidentengattin Michelle Obama entspannt sich dabei 

und Spitzenköchin Cornelia Poletto tut es, wenn sie gerade 

nicht den Löffel schwingt: stricken. Es sei auch ein Gegenpol 

zum Megatrend der Digitalisierung und Virtualisierung, sagt 

der Heidelberger Trendforscher Eike Wenzel. „Stricken ist Entschleunigung 

und Ent-Automatisierung.“ Statt ständigem Zurschaustellen im Netz 

tue man etwas, bei dem man „bei sich selbst bleibt“. Stricken habe etwas 

Kontemplatives, sei aber auch kommunikativ. Schon vor 20 Jahren gab es 

Stricken als Retro-Trend: „Damals war zu erkennen, dass eine erste Digitalisierungsphase 

stattfindet und die Menschen nach einer Gegenwelt zur 

kalten Digitalisierung suchten“, merkt Wenzel an. Stricken passe zudem in 

die Zeit, weil Selbermachen etwas Nachhaltiges habe, sagt Wenzel: „das 

genaue Gegenteil von Fast Fashion“. 

Die Zahl der Handarbeitenden nimmt nach Beobachtung des Branchenverbands 

Initiative Handarbeit zu. Die Branche hat von der Corona- 

Phase profitiert, als die Menschen deutlich mehr Zeit in den eigenen 

vier Wänden verbringen mussten. Nach dem Ende der Pandemie sind 

dann viele Veränderungen aus dieser Zeit beibehalten worden, weil sie 

sich einfach als angenehm und gut herausgestellt haben. Im Gegensatz 

zu den 1980er Jahren, als grün-alternative Männer demonstrativ zur 

Nadel griffen, scheint Stricken hierzulande nun vorwiegend ein weibliches 

Hobby zu sein. Schätzungsweise rund elf Millionen Frauen begeistern 

sich bundesweit dafür. In Deutschland sind strickende Männer 

nach wie vor die große Ausnahme. 

Auffallend ist, dass die Handarbeitsszene jünger wird, wie man aus 

Posts bei Instagram und Co. herauslesen kann. Dass sich 18- bis 29-Jährige 

dafür begeistern könnten, ist eine sehr erfreuliche Entwicklung 

und dass Stricken eine Betätigung für ältere Semester sei, darf man guten 

Gewissens als Klischee bezeichnen. Zugleich hat sich das Internet 

zur wichtigsten Inspirationsquelle entwickelt. Übrigens: Stricken war 

in der Geschichte immer wieder mal politisch angehaucht. So machten 

während der Französischen Revolution Tricoteusen mit Strickzeug auf 

sich aufmerksam. Und im Ersten Weltkrieg sollen Agentinnen mit verschiedenen 

Strickmustern Botschaften übermittelt haben. 

 

Quelle dpa

Promotion 

Beauty + Fashion | 29 

Sedlmeir’s Trachtenhof 

in Schwabaich 

Herausragend seit über 35 Jahren 

Höchste Qualität und bester Service stehen beim Familienbetrieb Sedlmeir’s 

Trachtenhof im idyllischen Örtchen Schwabaich im Fokus. Das Unternehmen 

hat seinen Sitz ca. 20 Kilometer südlich von Augsburg. 

Fotos Sedlmeir 

Gegründet vor mehr als 35 

Jahren, entwickelte sich der 

Betrieb ständig weiter. Die 

Vielfalt an Markenmodellen 

und die kompe tente, herzliche Beratung 

durch das Fachpersonal suchen in der 

Region ihresgleichen. In den hellen, 

großzügigen Verkaufsräumen steht ein 

umfangreiches Sortiment an hochwertigen 

Brautmoden, Hochzeitstrachten, 

festlicher Bekleidung sowie Trachtenmode 

aller Art für Groß und Klein zu Auswahl. 

Bereits seit über 25 Jahren lässt Sedlmeir 

seine eigenen Lederhosen produzieren. 

Dafür werden Hirschleder und Wildbock- 

Leder bester Qualität aus Deutschland verwendet. 

Die Herstellung erfolgt ausschließlich 

in Bayern. Das Hirschleder wird in 

aufwändiger Handarbeit mit rein pflanzlichen 

Gerbstoffen sämisch gegerbt. 

Auch das Leder für die Wildbockhosen 

gerben Fachleute vegetabil und schonend, 

also ohne chemische Zusätze. Da 

durch sind die Ledernen besonders hautfreundlich 

und zeichnen sich durch einen 

angenehmen Geruch und hohen Tragekomfort 

aus. Die Passform gehört mit Sicherheit 

zu den Bes ten auf dem Lederhosenmarkt. 

Maß konfektion ist für Sedlmeir 

kein Problem. Die speziellen Antikfarben 

und Stickmuster für die Exklusiv-Kollektion 

gibt es nur hier. Neben den Lederhosen 

findet Mann eine gigantische Auswahl 

an Wes ten, Jankern, Hem den, Schuhen 

und Accessoires namhafter Hersteller. Edle 

Westen und Trachtenjacken werden aus 

ausgewählten Stoffen und mit Knöpfen 

aus Deutschland und Euro pa hergestellt. 

Auch die Damen können aus einer Fülle 

moderner und traditioneller Markentracht 

auswählen. Dazu zäh len Dirndl, Röcke, 

Mieder, Blusen, Lederhosen, Strickwaren, 

Trachten jacken, Schuhe und T-Shirts. Ausgewählte 

Accessoires für Damen und Herren 

machen jedes Trachten outfit individuell. 

Dabei muss Qualität nicht zwingend teuer 

sein: Auch für den kleinen Geldbeutel gibt 

es hochwertige Lederhosen und Dirndl. 

In der hauseigenen Schneiderei kann 

bei Sedlmeir gekaufte Ware abgeändert 

und passend gemacht werden. Hier erledigen 

die gelern ten Schneiderinnen bei 

Bedarf auch Ausbesserungsarbeiten oder 

nähen lose Knöpfe wieder an. Alles zu 

absolut fairen Preisen! 

 

Sedlmeir’s Trachtenhof 

Schwabaich / Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 08248-1306 

www.sedlmeir-trachtenhof.de

30 | Gesundheit + Wellness | Mikroplastik im Körper 

Mikroplastik im Körper 

Sind Ablagerungen harmlos oder gefährlich? 

Mikroplastik ist allgegenwärtig und an vielen Stellen im menschlichen Körper 

nachweisbar: So wurden die winzigen Plastikpartikel bereits in Darm, 

Leber, Nieren, der Plazenta und dem Gehirn gefunden. Vorläufige Studien 

erregen den Verdacht, dass Mikroplastik dort eine schädliche Wirkung entfalten 

könnte, zumindest wenn zusätzlich eine Vorerkrankung vorliegt. 

Foto istock 

Wir atmen es ein, nehmen es mit unserer 

Nahrung auf und trinken es: 

Täglich kommen wir mit in Plastik 

verpackten Lebensmitteln in Berührung 

oder nutzen Kunststoff-Produkte wie Plastiktrinkflaschen 

oder Brotdosen. Kleine Bestandteile 

dieser Produkte finden als Mikroplastik ihren Weg in 

unseren Körper. Während bereits gut erforscht ist, 

dass die winzigen Plastikteilchen in nahezu jedem Organismus 

vorhanden sind, lassen sich gesundheitliche 

Folgen nur schwer nachweisen. Die ungeheure Vielfalt 

der Kunststoffe lässt sich im Labor nicht abbilden, 

ebenso fehlt es an den für Studien notwendigen Vergleichspersonen, 

die gar keine Mikroplastik-Belastung 

aufweisen. Vor diesem Dilemma steht die die Forschung. 

Experimente können die Realität auch des 

halb nur schwer abbilden, weil mögliche Gesundheitsschäden 

nicht durch eine akute „Vergiftung“ verursacht 

werden, sondern dadurch, dass das Mikroplastik sich 

im Körper über Jahre und Jahrzehnte hinweg langsam 

anreichert. 

Bis in die kleinste Zelle 

Trotz dieser Hürden zeichnen mittlerweile zahlreiche 

Studien die Wege und Wirkungen des Mikroplastiks 

im menschlichen Körper nach. Sie zeigen: Mikroplastik 

ist ein gesundheitsrelevanter Faktor. Die Partikel 

gelangen über die Lunge und den Verdauungstrakt 

in den Blutkreislauf und weiter in Zellen und Gewebe 

im ganzen Körper. Je kleiner die Plastikteilchen 

sind, desto tiefer dringen sie in den Organismus ein. 

In Untersuchungen fanden Forschende Mikroplastik

Gesundheit + Wellness | 31 

bereits im Darm, der Leber, den Nieren, der Plazenta 

und auch im Gehirn. Eine aktuelle Studie hat die 

Partikel auch in arteriosklerotischen Plaques nachgewiesen 

und sie mit einem erhöhten Risiko für Herz- 

Kreislauf-Komplikationen in Verbindung gebracht. 

Neben der Größe könnte auch die Art des Kunststoffs 

entscheidend dafür sein, in welchem Umfang die Partikel 

aufgenommen werden und welche Wirkung sie 

im Organismus entfalten. So deuten erste tierexperimentelle 

Versuche darauf hin, dass Mikroplastik, das 

in freier Natur gealtert und daher mit organischen 

Molekülen beschichtet ist, die Darmwand leichter 

passiert und effektiver in Zellen eindringen könnte. 

Fördert Mikroplastik Entzündungen? 

Zu den Zellen, die das Plastik besonders bereitwillig 

aufnehmen, zählen die Makrophagen, also die 

„Fresszellen“ des Immunsystems, die eigentlich Erreger 

wie Bakterien vernichten. Diese können das 

aufgenommene Plastik zwar nicht verstoffwechseln. 

Zellkulturexperimente lassen jedoch vermuten, dass 

Makrophagen unter dem Einfluss von bestimmtem 

Mikroplastik mehr entzündungsfördernde Immunbotenstoffe 

produzieren könnten. Des Weiteren 

deuten erste Untersuchungen an kleinen Patienten 

kohorten darauf hin, dass sowohl bei einer chronisch-entzündlichen 

Darmerkrankungen als auch 

bei einer Leberfibrose mehr Plastik im geschädigten 

Organ vorhanden sein könnte als im gesunden Gewebe. 

Allerdings ist in diesen Fällen bislang nicht 

klar, ob geschädigtes Gewebe mehr Mikroplastik 

aufnimmt oder die Schädigung Ergebnis einer bereits 

vorhandenen Mikroplastik-Belastung ist. Um 

diese Frage zu klären, braucht es Studien mit größeren 

Kollektiven. 

Trotz der undeutlichen Studienlage gibt es zunehmend 

Hinweise, dass Mikroplastik sich im Körper 

keineswegs so passiv verhält, wie die Langlebigkeit 

des Materials hoffen lassen könnte. Zum Schutz des 

Menschen und der Umwelt ist es daher notwendig, 

einerseits die Belastung durch Mikroplastik zu verringern 

und andererseits die Forschung in dem Bereich 

auszuweiten. Neben den Verbraucher:innen 

sind vor allem Politik und Industrie gefordert, einerseits 

der oft unnötigen Verwendung von Plastik 

Einhalt zu gebieten und die Recyclingquote zu erhöhen 

und andererseits neue Materialien zu entwickeln, 

die für Mensch und Tier unschädlich sind. 

Quelle DGVS 

MIT HESSING 

GEHTʼS BESSER. 

Qualität aus 

Erfahrung 

Ihr Partner für passgenaue Einlagen, 

Schuhe, Bandagen, Kompressionsstrümpfe 

und orthopädische Hilfsmittel 

4 MAL GANZ IN IHRER NÄHE: 

Marienplatz 15, Friedberg | Schaezlerstraße 3, Augsburg | 

Hessingstraße 17, Augsburg | Ulmer Landstr. 315, Stadtbergen 

www.hessing-massarbeit.de

32 | Gesundheit + Wellness | KI in der Zahnmedizin 

KI in aller Munde 

Wie künstliche Intelligenz die Zahnmedizin revolutioniert. 

Was vor wenigen Jahren noch wie Science-Fiction klang, wird zunehmend 

Teil unserer Alltagswelt. Auch in der Zahnmedizin halten KI-gestützte Anwendungen 

Einzug in die Praxis, und die Zahl der verfügbaren Produkte 

wird in den kommenden Jahren weiter steigen. Den großen Chancen stehen 

aber auch Risiken gegenüber. 

Fotos Adobe Stock 

In der digitalen Ära revolutionieren Technologien 

nahezu alle Bereiche des Lebens, darunter auch 

die Medizin. In der Zahnmedizin verspricht insbesondere 

der Einsatz von künstlicher Intelligenz 

(KI) bahnbrechende Fortschritte in der Diagnose, 

Behandlung und Prävention von Zahnerkrankungen. 

KI-Systeme werden in Praxen und Dental-Laboren 

vielerorts bereits erfolgreich eingesetzt. Ein prominentes 

Beispiel ist die Bildgebung. Mithilfe von KI erstellen 

Zahnärztinnen und Zahnärzte hochauflösende 

3-DBilder von Zähnen und Kiefern, um passgenaue 

Behandlungspläne zu entwickeln. Die Technologie ermöglicht 

es, Zahnprobleme wie Karies, Zahnfehlstellungen 

oder Entzündungen schneller und genauer zu 

erkennen. 

Muster identifizieren 

KI-Algorithmen analysieren medizinische Daten, erkennen 

schwer zu identifizierende Muster und ermöglichen 

präzisere Diagnosen. Bei Karies, Parodontitis oder 

Zahnfrakturen kommt die Bilddiagnostik zum Einsatz. 

Hier kann KI durch bessere Mustererkennung die Anzahl 

der Röntgenaufnahmen reduzieren und damit auch 

die Strahlenbelastung in der Praxis minimieren. 

Ein weiterer Bereich, in dem KI eine wichtige Rolle 

spielt, ist die personalisierte Behandlung. Durch die 

Analyse von Patientendaten wie medizinischen Aufzeichnungen, 

genetischen Informationen und Lebensstilfaktoren 

kann KI individuelle Behandlungspläne 

erstellen, die auf die spezifischen Bedürfnisse des einzelnen 

Patienten zugeschnitten sind. Der Abgleich von

Gesundheit + Wellness | 33 

Patientendaten mit medizinischen Forschungsergebnissen 

sorgt nicht nur für effektivere Behandlungsergebnisse, 

sondern ermöglicht auch maßgeschneiderte 

Therapien. In der Forschung kann KI dabei helfen, 

neue Medikamentenkombinationen zu identifizieren 

und langwierige Prozesse stark zu verkürzen. 

Darüber hinaus trägt KI dazu bei, Verwaltungsaufgaben 

zu automatisieren und das Patientenmanagement 

zu verbessern. Intelligente Systeme optimieren 

die Terminplanung, verwalten Patientenakten und 

unterstützen bei der Abrechnung. Das Abrechnungsmanagement 

wird sich in einigen Teilen durch KI automatisieren 

lassen. Die gewonnene Zeit wird dann 

für die Patientenversorgung frei. 

Jede Praxis hat wiederkehrende Abläufe und Prozesse. Sobald 

sich Prozesse wiederholen, entstehen Muster – und 

diese zu erkennen und zu analysieren ist die Hauptdisziplin 

der KI. Auch die menschliche Sprache folgt 

Mustern. Das können sich Zahnärztinnen und Zahnärzte 

zunutze machen, um etwa das Praxispersonal zu 

entlasten. Anstatt die Leitungen zu belegen, können 

Patientinnen und Patienten mit Sprachbefehlen am 

Telefon Fragen stellen oder Termine vereinbaren. Die 

Erreichbarkeit der Praxen erhöht sich so auf 24 Stunden 

an sieben Tagen in der Woche, weil die virtuellen 

Assistenten immer anzutreffen sind. 

Früherkennung von Erkrankungen 

Eine vielversprechende Studie untersuchte den Einsatz 

von KI zur Früherkennung von oralen Krebserkrankungen. 

Die Ergebnisse zeigten, dass KI-Systeme 

anomale Gewebemuster identifizieren können, die 

auf Krebs hinweisen, und das mit einer Genauigkeit, 

die mit der von erfahrenen Zahnärztinnen und Zahnärzten 

vergleichbar ist. Dies könnte dazu beitragen, 

Krebserkrankungen in einem frühen Stadium zu erkennen 

und die Überlebenschancen der Patientinnen 

und Patienten zu verbessern. 

Eine andere Studie konzentrierte sich auf die Entwicklung 

von KI-gestützten Robotern für zahnärztliche 

Eingriffe. Diese Roboter können präzisere und weniger 

invasive Behandlungen durchführen als herkömmliche 

Verfahren, was zu schnelleren Heilungszeiten und geringeren 

Komplikationen führen kann. 

Eine weitere Innovation ist die Bestimmung der Lage 

des Nervenkanals durch KI. Dieses Verfahren ist oft 

zeitraubend, weil Zahnärztinnen und Zahnärzte anhand 

vieler Röntgenbilder manuell die Lage des Kanals 

bestimmen müssen, um die Implantation vorzubereiten. 

Ein KI-Modell, das in Zusammenarbeit zwischen 

einem finnischen Unternehmen und dem Universitätskrankenhaus 

Tampere entwickelt wurde, erkennt den 

Nervenkanal des Unterkiefers in 3-D-Röntgenbildern 

schneller und präziser als ein Mensch. Das Modell beruht 

auf dem Trainieren neuronaler Netzwerke mit 

klinischen Daten, die sich aus 3-D-Bildern speisen. 

Wissenschaftler der Universität Hongkong wiederum 

haben eine innovative Methode entwickelt, die mittels 

Deep Learning personalisierte Zahnkronen mit hoher 

Präzision herstellt. Künftig sollen auch Brücken und 

Prothesen so produziert werden. 

Risiken und Bedenken 

Neben allen Vorteilen, die die KI bietet, sind aber auch 

Risiken und ethische Bedenken zu berücksichtigen. 

Ein zentrales Anliegen sind die Sicherheit und Vertraulichkeit 

von Patientendaten. Da KI-Systeme auf umfangreiche 

Datenbanken zugreifen müssen, um effektiv 

arbeiten zu können, besteht die Gefahr von Datenschutzverletzungen 

und unbefugtem Zugriff auf sensible medizinische 

Informationen. Strenge Sicherheitsmaßnahmen 

und Datenschutzrichtlinien helfen aber dabei, die Integrität 

der Daten zu gewährleisten. Ein weiteres Risiko 

sind die Abhängigkeit von Technologie und die mögliche 

Reduzierung menschlicher Interaktion in der Patientenversorgung. 

Obwohl KI-Systeme die Effizienz verbessern 

können, darf dies nicht zu einer Entfremdung zwischen 

Arzt und Patient führen. Wer hier einen ausgewogenen 

Ansatz findet, der die Vorteile der Technologie nutzt, 

aber gleichzeitig die menschliche Empathie und Fürsorge 

bewahrt, dürfte seinen Patientinnen und Patienten 

Ängste vor Entfremdung nehmen. 

Die Zukunft der Zahnmedizin mit KI ist vielversprechend, 

das Potenzial ist enorm. Der Einsatz von KI in der 

Zahnmedizin ist ein aufregender Schritt in Richtung einer 

patientenzentrierten Versorgung. Aber nur durch die 

sorgfältige Abwägung von Chancen und Risiken sowie 

die Einhaltung ethischer Grundsätze können KI-Technologien 

ihr volles Potenzial entfalten und die Gesundheit 

und Lebensqualität der Menschen weltweit verbessern. 

Quelle DZR, Guido Walter

34 | Kunst + Kultur | Halloween 

Halloween, Gruselgeschichten, Horrorfilme – das Unheimliche zieht Groß 

und Klein in den Bann. Doch was steckt hinter der Neigung, sich willentlich 

zu ängstigen? Und wie vereinbaren wir sie mit der harten Realität, in der 

viele Menschen täglich echten Horror erleben? 

Die Faszination des Horrors 

Warum wir Halloween lieben. 

Fotos Harrop Alamy, Christopher Ryan McKenney 

Was passiert eigentlich im Hirn, wenn es 

uns gruselt? Wenn wir mit einer Situation 

oder Darstellung konfrontiert 

werden, die wir als unangenehm empfinden, 

die aber dennoch im Bereich des Ertragbaren 

liegt, aktiviert unser vegetatives Nervensystem eine 

erhöhte Herzfrequenz. Dieser Prozess wird vom Mandelkern 

gesteuert, einem bestimmten Hirnbereich. Er 

reguliert unser vegetatives Nervensystem maßgeblich. 

Während dieser Reaktion ziehen sich die Hirngefäße 

zusammen, was den Blutfluss beschleunigt. Gleichzeitig 

kann sich die Haut aufstellen, begleitet von einer 

Verengung der Blutgefäße in der Muskulatur. Der 

Blutdruck steigt, wir bekommen eine sog. Gänsehaut. 

Tatsächlich ist die Faszination für Horror so alt wie 

die Menschheit selbst. Schon in der Vergangenheit 

haben Menschen sich bei schrecklichen Ereignissen 

wie Hinrichtungen versammelt, um sie anzusehen. 

Dieses scheinbare Paradoxon lässt sich jedoch wissenschaftlich 

recht plausibel erklären. Es gründet 

sich auf der Tatsache, dass unsere Psyche in der 

Lage ist, zwei gegensätzliche Emotionen – angenehme 

und unangenehme – gleichzeitig zu erleben. 

Dies erzeugt eine Ambivalenz, insbesondere wenn 

wir die Geschehnisse aus einer sicheren Distanz betrachten. 

Es ist von entscheidender Bedeutung, zu 

verstehen, dass es sich hierbei um eine gedankliche 

Distanz handelt und nicht um ein reales Erleben. 

Wir finden es faszinierend, wie unangenehme Situationen 

in Horrorfilmen oder Geschichten dargestellt 

werden, und dies erzeugt angenehme Gefühle. 

Menschen leben oft in einem relativ langweiligen 

Alltag, in dem das Normale vorherrscht. Daher freuen 

wir uns über besondere Ereignisse und Erregung.

Kunst + Kultur | 35 

Diese Erregung darf jedoch nicht 

zu stark sein. Der Kick, den wir 

durch Horrorszenen und ähnliche 

Ereignisse erfahren, ermöglicht es 

uns, vorübergehend aus der Normalität 

auszubrechen und angenehme 

Gefühle zu erleben. Es ist 

eine Art von wohligem Gruseln. 

Die Verträglichkeit von Horror variiert 

aber von Person zu Person, 

abhängig davon, wie anfällig sie für 

angstauslösende Reize ist und ihrer 

Fähigkeit, mit solchen Ängsten 

umzugehen. Besonders bei Kindern 

kann die Wirkung von Horrorgeschichten 

nachhaltig sein, da sie 

noch keine Erfahrung im Umgang 

mit unangenehmen Situationen 

haben. Es ist wichtig, dass Kinder 

lernen, mit solchen Ängsten fertig 

zu werden. Halloween kann als eine 

Art Übung angesehen werden, um 

mit Ängsten umzugehen. Kinder 

lernen, wie sie befremdliche Situationen 

handhaben können. Ähnliches 

gilt auch für Märchen, die ein 

Wechselspiel von angenehmen und 

unangenehmen Situationen bieten 

und Kindern helfen, den Umgang 

mit Ängsten zu erlernen. 

Quelle 

Prof. Dr. Lutz Jänke, Universität Zürich 

Der Ursprung 

von Halloween 

Das Wort Halloween ist eine Abkürzung 

des amerikanischen „All Hallows Eve“, 

was übersetzt „Abend vor Allerheiligen“ 

bedeutet. Entsprechend findet Halloween 

am Abend vor Allerheiligen statt. Lange 

Zeit war Halloween ein christlicher Feiertag; 

seinen Ursprung hat er jedoch bei 

den heidnischen Kelten. Heute wird Halloween 

ohne religiösen Bezug von allen 

Ethnien und Kulturen gefeiert. 

Vor rund 2.000 Jahren feierten die Kelten 

den Beginn des neuen Jahres am 1. November. 

Dieser Tag markierte das Ende des 

Sommers und den Beginn der Winterzeit. 

Der Winter wurde oft mit dem Tod in Verbindung 

gebracht, da in dieser Jahreszeit Hunger und Krankheit zunahmen. Die Kelten 

glaubten, dass in der Nacht vor dem Jahreswechsel die Grenze zwischen der Welt der Lebenden 

und der Welt der Toten verwischt wurde. In der Nacht des 31. Oktober feierten sie 

daher das Samhain-Fest, um ihre Toten zu Ehren und sich vor Heimsuchung zu schützen. 

Als die Römer im 1. Jh. n. Chr. den größten Teil des keltischen Territoriums erobert hatten, 

begannen sich die Traditionen zu vermischen. Später, ab dem 9. Jh,. wurde der heidnische 

Feiertag ganz durch einen christlichen ersetzt. 1000 n. Chr. machte die Kirche 

den 2. November zum Allerseelentag, einem Tag zur Ehrung der Toten. Allerseelen wurde 

ähnlich wie Samhain gefeiert, mit großen Freudenfeuern, Paraden und Kostümierung 

als Heilige, Engel und Teufel. Der Vorabend von Allerheiligen wurde zu einem heiligen 

oder geheiligten Vorabend, dem „All Hallows Eve“, und damit zu Halloween. Am Ende 

des Mittelalters waren Samhain und Allerheiligen nahezu miteinander verschmolzen. 

Als ab Mitte des 19. Jahrhunderts zahlreiche Einwanderer in die Vereinigten Staaten 

kamen, nahmen sie ihre Halloween-Bräuche mit, und im 20. Jahrhundert wurde 

Halloween zu einem der wichtigsten amerikanischen Feiertage, insbesondere unter 

Kindern. Als weltlicher Feiertag wird Halloween inzwischen unabhängig von jeder 

Religion gefeiert. Er wird stattdessen mit einer Reihe von Aktivitäten in Verbindung 

gebracht. Eine davon ist die Praxis, meist harmlose Streiche zu spielen für 

„Süßes oder Saures“. Zusätzlich werden Feste und Partys gefeiert, an denen Masken 

und Kostüme getragen werden. Ein Symbol ist die Kürbislaterne. 

Quelle Halloween Universum 

➵

36 | Kunst + Kultur | Halloween 

Schauerlich-schöner Genuss 

Halloween-Party-Rezepte 

In dieses „gruselige“ Fingerfood werden Ihre Partygäste sicher gerne hineinbeißen 

– und das mit einem Schmunzeln. Der Aufwand hält sich in Grenzen; 

auf die Idee kommt es an! 

Hexen-Muffins 

Die „Röcke“ der abgestürzten Hexen bestehen aus Brombeer-Buttercreme-Frosting, 

die Beine aus Salzstangen und 

Fondant. Am einfachsten und schnellsten geht es, wenn 

man fertige Muffins kauft. Um zwölf Hexen zu kreieren, 

braucht man neben entsprechend vielen Muffins 200 g weiche 

Butter, 300 g Puderzucker, ½ TL Salz und 80 g Brombeerkonfitüre 

ohne Stücke. Für die Beine samt Schuhen 

benötigt man 12 Salzstangen, 100 g weiße Schokolade und 

schwarzen Fondant sowie etwas bunten Zuckerdekor. Die 

Schokolade hacken und über einem Wasserbad schmelzen. 

Die Salzstangen halbieren und mit Schokolade bestreichen, 

auf ein Stück Backpapier legen und mit Zuckerdekor bestreuen. 

Trocknen lassen. Für die Schuhe den Fondant in 24 

haselnussgroße Stücke teilen und diese zu kleinen Stiefeln 

modellieren. Jeden Stiefel mit einer verzierten Salzstange 

„aufspießen“. Die weiche Butter mit dem Puderzucker schaumig 

schlagen, Konfitüre zugeben und kurz verrühren. Die Masse 

in einen Spritzbeutel mit Sterntülle (12 mm) füllen und die 

Creme auf die Muffins dressieren. Jeweils zwei Beine wie abgebildet 

hineinstecken. 

Idee und Foto Brigitte Sporrer


Monstersandwich 

mit Spiegelei-Augen 

Das lustige Monster schmeckt nicht nur Kindern. Dazu 

braucht man jeweils zwei Toastscheiben, eine Scheibe Kochschinken, 

Käse, saure Gurken und zwei kleine Eier. Das 

Brot toasten. Eine Toastscheibe buttern und den Schinken 

drauflegen. Aus der zweiten Brotscheibe mit einem Glas 

Löcher für die Augen ausstechen. Die beiden Spiegeleier in 

der Pfanne ausbacken, ein wenig beschneiden und nebeneinander 

auf den Schinkentoast legen, so dass sich der Dotter 

genau unter den Ausschnitten befindet. Aus Scheibenkäse 

spitze Zähne ausschneiden. Die Augenbrauen aus Stücken 

einer Gewürzgurke formen. Evtl. noch „Gurkenbeine“, Hörnchen 

und Ohren aus den Brotresten dazulegen. 

Foto gettyimages 

Gefüllte Spinnen-Eier 

Solch schaurige Proteinbomben gibt es nicht überall. Das 

„appetitliche“ Spinnennetz-Muster wird mit Lebensmittelfarbe 

erzeugt. Dafür werden zuerst Eier hartgekocht. 

Wenn diese soweit abgekühlt sind, dass man sie anfassen 

kann, schlägt man sie mit einem großen Löffel rundum 

an, bis die Schale spinnwebartig eingerissen ist. Die Eier 

werden nun für mindesten zwei Stunden oder über Nacht 

in Wasser mit blauer oder grüner Lebensmittelfarbe eingelegt. 

Nach dem Schälen kommt das eindrucksvolle 

Spinnweb-Muster zum Vorschein. Jetzt die Eier halbieren, 

die Dotter mit einem Löffel herausholen und diese in einer 

Schüssel mit etwas Senf, Mayonnaise sowie giftgrüner 

Lebensmittelfarbe vermischen, salzen und pfeffern. Dann 

die Masse wieder in die Eierhälften füllen. 

Idee und Foto Horror Shop 

Jalapeño-Mumien 

Diese Mini-Mumien sind richtige Geschmacks-Schocker. Kleine 

scharfe Jalapeño-Paprikas werden mit Frischkäse gefüllt und 

in Blätterteig-Bandagen gewickelt. Für 16 Mumien braucht 

man 8 Jalapeños, 250 g Frischkäse, 2 EL geriebenen Parmesan, 

1 TL Knoblauchpulver, Salz und Pfeffer sowie 1 Packung 

Knack & Back Blätterteig für Hörnchen. Die Jalapeños halbieren 

(die Stielansätze stehen lassen) entkernen, waschen und 

trocken tupfen. Den Frischkäse mit Parmesan und den Gewürzen 

vermischen. Die Jalapeño-Hälften damit füllen. Den 

Blätterteig ausbreiten und in möglichst lange, 6 mm breite 

Streifen schneiden. Diese wie abgebildet rund um die Jalapeño-Hälften 

wickeln und dabei Platz für die Augen lassen. Die 

Mumien im auf 200°C vorgeheizten Ofen ca. 10 Minuten lang 

goldbraun backen. Den noch warmen Mumien jeweils zwei Zuckeraugen 

aufdrücken. 

 

Quelle Zauber der Gewürze 

Foto istock

38 | Kunst + Kultur | So ein Theater 

So ein Theater! 

Regionales Feuilleton 

Der Startschuss ist gefallen. Alle Bühnen aus der Region präsentieren ihre 

Veranstaltungen für Herbst und Winter. Wir haben für Sie in die Programmhefte 

geschaut und besonders Interessantes herausgepickt. 

Staatstheater Augsburg: 

Die letzte Verschwörung 

Mit der ersten Opernpremiere der Spielzeit am 19. Oktober im martini-Park feiert 

das Staatstheater zugleich eine deutsche Erstaufführung. Bei „Die letzte Verschwörung“ 

handelt es sich um einen hochaktuellen Opernstoff, der von einem 

der vielseitigsten und interessantesten Komponisten der Gegenwart, Moritz Eggert 

(s.o.), vertont wurde. Nach dessen Worten ist das Werk „ein schwindelerregender 

Ritt durch die verrücktesten zeitgenössischen Verschwörungsmythen“. In Augsburg 

ist es unter der Regie von Staatsintendant André Bücker als deutsche Erstaufführung 

zu erleben. Die musikalische Leitung hat Generalmusikdirektor Domonkos 

Héja. Uraufgeführt wurde „Die letzte Verschwörung“ als Auftragswerk 

der Volksoper Wien am 25. März 2023 in Wien. Sowohl die Musik als auch das 

Libretto stammen von Moritz Eggert. „Die letzte Verschwörung“ nimmt Bezug auf 

die Verschwörungsmythen, die seit der Pandemie 2019/20 eine nie zuvor dagewesene 

Renaissance erleben. Verschwörungsmythen sind für Moritz Eggert neue 

Märchen und Volkserzählungen, „fast wie bei den Gebrüdern Grimm, nur wesentlich 

bizarrer und gefährlicher.“ „Bestes politisches Gegenwartstheater mit viel 

Tempo und Witz“, begeisterte sich André Bücker bereits bei der Uraufführung 

für das Werk: „Es ist zugleich komisch, politisch und unterhaltsam und thematisiert 

ganz ohne erhobenen Zeigefinger Verschwörungsmythen.“ Neben dem Gast- 

Tenor Wolfgang Schwaninger in der Hauptrolle und Mitgliedern des Augsburger 

Opernensembles stehen der Opernchor, die Augsburger Domsingknaben und die 

Augsburger Philharmoniker auf der Bühne. 

Informationen https://staatstheater-augsburg.de/die_letzte_verschwoerung 

Im Bild Moritz Eggert ♦ Foto Mercan Fröhlich 

Grafik DALL-E und Alexandra Pelzl


Veranstaltungsforum Fürstenfeld: 

31. Saison JazzFirst, 

15. Saison Theater 

Fürstenfeld 

JazzFirst zählt zu den beliebtesten Jazz- 

Reihen Bayerns. Seit 2003 gastieren bei 

JazzFirst regelmäßig herausragende Künstler 

in Fürstenfeld. In Kooperation mit 

KlangWort Entertainment präsentiert das 

Veranstaltungsforum in der 31. Saison 

wieder Highlights des zeitgenössischen 

europäischen Jazz. Freuen darf man sich 

in der kommenden Saison auf Musi ker:innen 

aus Frankreich, Aserbaidschan, Irland, 

Deutschland, der Mongolei, der Ukraine 

und den USA. Highlights der Spielzeit 

sind das Trio von Renaud García-Fons, 

einem der virtuosesten Kontrabassisten 

unserer Zeit, sowie die Ausnahmesängerin 

Dana Masters mit ihrem Quartet (USA/ 

Irland). Die Saison dauert bis zum 21. Mai 

2025. 

Erstklassige Aufführungen hervorragender 

Ensembles; Stücke, die Herz und Kopf 

bewegen und zur Diskussion anregen. 

Die anspruchsvolle Theater-Reihe des Veranstaltungsforums 

trifft den Geschmack 

des Publikums; der Stadtsaal ist stets voll 

besetzt. Auch in der Spielzeit 2024/25 

gas tieren im Veranstaltungsforum wieder 

beeindruckende Produktionen. Die nächste 

Aufführung dieser Reihe kann am 27. 

November erlebt werden: Zu Gast ist die 

Kompanie „tanzmainz“ mit der Aufführung 

von „Trailer Park“, Choreografie Moritz 

Ostruschnjak. Der Münchner Choreograf 

befasst sich mit der Frage, wie sich die 

zunehmende Digitalisierung des Lebens 

auf unsere körperliche und soziale Erlebnisfähigkeit 

auswirkt. Seine Stücke nutzen 

die sozialen Medien als Ausgangspunkt 

für einzigartiges Bewegungsmaterial und 

reflektieren so tänzerisch gesellschaftliche 

Prozesse. Überforderung und Faszination 

gehen im Umgang mit dem World- 

Wide-Web Hand in Hand. Durch bewusstes 

Kopieren und neu Zusammenstellen von 

Fundstücken aus dem Netz schafft Moritz 

Ostruschnjak in „Trailer Park“ einen 

eigenen Kosmos. Zehn Tänzer:innen auf 

leerer Bühne, irgendwo zwischen digitaler 

und analoger Welt. Virtuos, jung, 

kraftvoll. 

Am 9. Februar präsentiert das Schauspiel 

Köln „Die verlorene Ehre der Katharina 

Blum“ von Heinrich Böll. Den Schlussakkord 

setzt am 15. März das Tanz-Zirkus- 

Projekt „Hidden“. 

Informationen www.fuerstenfeld.de 

Staatstheater Augsburg: 

hildensaga. ein königinnendrama 

Mit der erst 2022 uraufgeführten Überschreibung der Nibelungensage machte der österreichische 

Autor Ferdinand Schmalz aus der althergebrachten „Heldensaga“ die zeitgemäß 

feministische „hildensaga. ein königinnendrama“. Mit einer fulminanten Neuinszenierung 

in der Regie von Axel Sichrovsky geht das Staatstheater Augsburg auf der 

brechtbühne in die aktuelle Spielzeit. Im Kontrast zur Original-Fassung entwickelte das 

Augsburger Produktionsteam eine andere Fantasie für das Finale und setzt so eigene 

Akzente für eines der derzeit meistgespielten Dramen. 

Die „hildensaga“ beginnt mit einer Vorschau – Ferdinand Schmalz stellt das Aufeinandertreffen 

von Brünhild und Kriemhild, den Königinnenstreit aus dem „Nibelungenlied“, 

an den Anfang seines Stückes. Doch dann greifen drei Nornen ein und berichten, 

dass die Geschichte früher beginnen und geändert werden muss. Zeitsprung zurück: 

Siegfried kommt nach Island, wo Brünhild Königin ist und gemeinsam mit ihrem Vater 

Wotan lebt. Siegfried und Brünhild verlieben sich und verbringen eine Nacht miteinander. 

Die Nornen warnen Brünhild vor ihrem Schicksal mit Siegfried. Als er tatsächlich 

zögert bei ihr zu bleiben, schickt Brünhild ihn fort. Wotan beschließt, dass jeder Mann, 

der Brünhild zur Frau will, gegen sie antreten muss und getötet wird, falls sie ihn besiegt. 

Ein Jahr später: König Gunther von Burgund kommt mit seinen beiden Brüdern 

Gernot und Giselher, seinem Gefolgsmann Hagen von Tronje und Siegfried nach Island, 

um Brünhild zur Frau zu nehmen. Durch eine List siegt Siegfried heimlich für Gunther 

über Brünhild und sie nehmen sie mit an den Hof in Worms. Es kommt zur Doppelhochzeit: 

Siegfried heiratet Gunthers Schwester Kriemhild, Gunther heiratet Brünhild. In der 

Hochzeitsnacht verweigert Brünhild den ehelichen Sex mit Gunther und hängt ihn an 

der Wand auf. Wieder täuschen Gunther und Siegfried Brünhild, damit Gunther „die 

Ehe vollziehen“ kann. Am nächsten Tag treffen Brünhild und Kriemhild aufeinander und 

Kriemhild solidarisiert sich mit Brünhild. Gemeinsam planen sie Rache. 

Informationen https://staatstheater-augsburg.de/hildensaga_ein_koeniginnendrama 

Foto Jan-Pieter Fuhr 

➵

40 | Kunst + Kultur | So ein Theater 

Sensemble Theater: 

(R)Evolution 

In Coproduktion mit Neues Theater Burgau bringt das Sensemble 

Theater im Oktober das Drei-Personen-Stück (R)Evolution auf 

die Bühne, das nur fünf Jahre in der Zukunft spielt, aber ein 

fast schon erschreckendes Szenario abbildet, wenn auch mit 

reichlich Humor versüßt. Und das gar nicht so weit weg ist 

von der zu erwartenden Realität. Unter der Regie von Gianna 

Formicone füllen die Darstellenden Florian Fisch, Daniela 

Nering und Martin Schülke ihre Rollen auf den Punkt aus. 

Im Mittelpunkt des Stücks steht der omnipräsente smarte 

Sprachassistent Alecto (wechselseitig von allen drei Schauspielenden 

dargestellt), der jeden Menschen, jeden Haushalt 

im Alltag begleitet, alles zu wissen scheint und alle Entscheidungen 

beeinflusst. Alecto bestellt Essen, bevor sein Besitzer 

artikulieren kann, worauf er Appetit hat und leitet das morgendliche 

Meeting der intelligenten Küchengeräte. Er simuliert 

menschliche Nähe, bevor Einsamkeit überhaupt spürbar 

wird und bucht die Paartherapie, bevor die Beziehungsprobleme 

zutage treten. Und die nahe Zukunft ist voller weiterer 

Verheißungen: Gentechnisch manipulierte Menschen werden 

genauso selbstverständlich zum Leben gehören wie superintelligente 

Haushaltsgeräte. Da zahlt die Versicherung nur 

noch für genetisch optimierte Kinder, deren Geschlecht man 

vorab wählen muss. Das „Basispaket“ übernimmt die Kasse, 

aber wer will nicht mehr haben, das absolut Beste für sein 

noch gar nicht gezeugtes Kind – natürlich gegen Aufgeld? 

Auch wenn die vermeintlich schöne neue Welt mit märchenhaft 

weit fortgeschrittener Technik Verbesserungen zu bieten 

scheint, so zeichnet das Stück eine Gesellschaft, in der die 

Errungenschaften nicht selbstverständlich zum Wohle der 

Menschheit verfügbar sind, sondern nur gegen Geld. All diese 

Zusammenhänge werden in absurd erscheinenden, skurrilen 

Dialogen dargestellt und mit reichlich Sprachwitz und Situationskomik 

leicht verdaulich gemacht. 

Die digitale Revolution hat unser Leben von Grund auf verändert 

und vieles erleichtert. Revolution ist Evolution – aber 

wer hält die Fäden dabei in der Hand? Ist der Mensch kurz 

davor, Gott zu werden? Oder schafft er sich durch grenzenlose 

Digitalisierung und Ausbeutung des Planeten selbst 

ab? Was bedeutet das Ganze eigentlich für den sogenannten 

„freien Willen“? Und sind die Gedanken dann wirklich noch 

frei? Das sehenswerte Stück wird im Sensemble noch bis 27. 

Oktober gezeigt. 

Informationen www.sensemble.de 

Foto Martina Vodermayer 

Kulturhaus abraxas: 

lab.30: Jung, 

innovativ, kreativ 

„Under construction“ – unter diesem Motto 

präsentiert das Augsburger Medienkunstfestival 

lab.30 ein faszinierendes Spektrum 

an zeitgenössischer Medienkunst. Vom 

24. bis 27. Oktober verwandelt sich das 

Kulturhaus abraxas in eine Baustelle für 

kreative Experimente, künstlerische Ideen 

und technologische Innovationen. Internationale 

Künstlerinnen und Künstler bespielen 

die Räume auf vielfältige Weise 

und ihre interaktiven Kunstwerke laden 

zum Mitmachen und Nachdenken ein. 

Besuchende können sich außerdem über 

experimentelle Klangerlebnisse und ein 

besonderes Konzert- und Performanceprogramm 

freuen. Auf große und kleine 

Gäste warten spannende Workshops sowie 

exklusive Führungen und Gespräche 

mit Künstlerinnen und Künstlern. 

Informationen www.lab30.de 

Foto Robin Baumgarten, Quantum Jungle


Kulturprogramm 

Ein Mitmachkonzert 

für die ganze Familie, 

bei dem gemalt 

und gerätselt wird - 

es aber vor allem 

viel zu hören gibt! 

Auf zur Reise durch 

das weihnachtliche 

„Winterwonderland“ 

mit „Little drummer 

boy“, „Sleigh Ride“, 

u.v.m. 

Pfarrhof Gempfing: 

Ausstellung, Vortrag, 

Kulinarik, Konzerte, Literatur 

Im beschaulichen Dorf Gempfing, Ortsteil von Rain am Lech, organisiert der 

rührige Förderverein Gempfinger Pfarrhof e.V. regelmäßig kleine, aber feine 

Veranstaltungen. Ein echter Geheimtipp. 

Bis zum 27. Oktober ist im Pfarrhof die Ausstellung „Was ist der Mensch“ mit Werken 

des zeitgenössischen Bildhauers Andreas Kuhnlein zu sehen. Am 24. Oktober 

berichtet der Rainer Heimatforscher Adalbert Riehl in seinem Vortrag „Die 

große Verwüstung“ über das nur wenig erforschte Schicksal der Menschen, die 

im Donauwörther Raum 1704 unter den Folgen der Schlachten am Schellenberg 

und bei Höchstädt zu leiden hatten. Am 8. November wird im Pfarrhof wieder 

das traditionelle Vier-Gänge-Menü serviert (Anmeldung zwingend erforderlich: 

55.- Euro, Tel. 09090-1346). Der 22. November gehört dem Viola da Gamba Duo 

Sofia Diniz und Viktor Töpelmann. Unter dem Titel „Le Nymphe di Rheno“ erklingen 

virtuose, galante und melancholische Duette. Beim vorweihnachtlichen Konzert 

am 15. Dezember begibt sich Dudelsackbläser Fabio Rinaudo mit dem Trio 

O’Carolan auf Entdeckungsreise zu den verschiedensten musikalischen Traditionen 

Irlands und Schottlands. Mit ihm konzertieren die italienische Harfenistin 

Elena Spotti und der renommierte Geiger Luca Rapazzini. Das Jahr schließt am 

29. Dezember mit der Lesung „Es ist ein Ros entsprungen“, bei der Sprecherinen 

und Sprecher des Bayerischen Rundfunks ihre weihnachtlichen Lieblingstexte 

lesen, musikalisch umrahmt vom Singkreis Gempfing. Eintritt frei, Spenden zugunsten 

der Aktion Sternstunden 

 

Informationen www.gempfingerpfarrhof.de 

Im Bild Fabio Rinaudo mit seinem Dudelsack ♦ Foto Presse 

Von klassischen 

Arien und Duetten, 

bis hin zu weihnachtlichen 

Hits. Ein 

winterliches Konzert 

der Extraklasse! 

Ein außergewöhnlicher 

A-cappella 

Abend voller Spaß, 

Überraschungen 

und phänomenaler 

Unterhaltung. 

Eine einzigartige 

Kombi aus Alpenwestern 

und humoreskem 

Theater. 

Ein Musikkabarett 

par excellence.

42 | Kunst + Kultur | Frida 

Frida 

Leid und Lebenslust in getanzten Bildern 

Ein buntes, wildes, rauschendes Fest für alle Sinne 

hat Ballettchef und Choreograf Ricardo Fernando 

zum Start in die neue Ballettsaison versprochen – und 

es ist ihm gelungen. Im Handlungsballett „Frida“ 

bringt das Ballettensemble des Staatstheater Augsburg 

das Leben der mexikanischen Kult-Künstlerin 

und Ikone des Feminismus, Frida Kahlo, in beeindruckenden 

Bildern auf die Bühne. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Jan-Pieter Fuhr 

Die Ballettkompanie im Farbenrausch: Vor schlich ter, wandelbarer 

und doch beeindruckender Kulisse entfesselt sich das 

pure Leben in prächtigen Farben, in opulenten, an mexikanische 

Trachten angelehnten Kleidern und mitreißender lateinamerikanischer 

Musik. Doch mit dabei ist stets auch der Tod, der seine 

Finger mehrfach nach Frida Kahlo ausstreckt und ihr ständiger Begleiter 

ist, im Guten wie im Bösen. Und der körperliche und seelische Schmerz, 

der Frida durch ihr ganzes Leben begleitet, sie aber gleichzeitig auch 

inspiriert. In der Handlung wird vor 

allem Fridas Gefühlswelt in Szene 

gesetzt, in grober Anlehnung an 

ihre wechselvolle Biografie. 

Exzentrikerin, Energiebündel, mythische 

Legende, engagierte Frauenrechtlerin, 

Friedensaktivistin, überzeugte 

Kommunistin… Beschreibungen von 

Frida Kahlo treffen viele zu, doch 

ist sie vor allem die begabteste und 

bedeutendste mexikanische Malerin 

des 20. Jahrhunderts und nimmt in 

der lateinamerikanischen Kunstgeschichte 

eine einzigartige Stellung 

ein. Ihr Dasein war von starken Kontrasten 

geprägt: auf der einen Seite 

nahezu ungezügelte Lebensfreude, 

auf der anderen dramatische Schicksalsschläge, 

die sie schließlich depressiv 

machten. 1907 in Mexiko 

geboren, erkrankte Frida mit 6 Jahren 

an Kinderlähmung. Nach einem 

erfolgreichen Kampf zurück ins Leben 

ereilte sie mit 18 Jahren der 

nächste Schicksalsschlag: Bei einem 

Busunfall erlitt sie dramatische Verletzungen 

der Wirbelsäule und der 

Extremitäten. Monatelang im Gipskorsett 

ans Bett gefesselt begann 

sie zu malen. Die Malerei, in der sie 

ihr Selbst und ihre Gefühle reflektierte, 

wurde zum Ventil für ihre 

Pein. Ein wichtiger Faktor für Glück 

und Leid zugleich war Fridas Ehemann, 

der renommierte mexikanische 

Mural-Künstler Diego Rivera, 

der sie mehrfach betrog – sogar 

mit ihrer eigenen Schwester. Auch 

selbst kein Kind von Traurigkeit, 

stimmte sie einer offenen Ehe zu. 

Aufgrund ihrer schlechten körperlichen 

Konstitution erlitt sie vier 

Fehl geburten. Mit ihren markanten 

Augenbrauen, ihrer Vorliebe für mexi 

kanische Trachten, aufwendigen 

Haarfrisuren und indiani schem 

Schmuck war Frida Kahlo ihr Leben 

lang eine auffallende Erscheinung 

und eine hervorragende Selbstdarstellerin. 

Doch erst nach ihrem Tod im 

Alter von 47 Jahren wurden sie und 

ihre symbolhaften surrealen Gemälde 

weltweit bekannt und geschätzt.


Ricardo Fernando lässt sich in seinen Choreografien 

von prominent vorkommenden Motiven aus Fridas 

Bildern inspirieren: Hirsch, Vogel, Schmetterling und 

Blumen. Sie werden jeweils von Solotänzerinnen 

und -tänzern verkörpert. Naturalistisch dargestellte, 

applizierte Herzen auf den Kostümen symbolisieren 

Leid und Liebe. Plastische Wirbelsäulen auf 

den Rücken der Tanzenden rücken das Zentrum von 

Fridas Befindlichkeiten in den Fokus; sie stehen für 

Haltung, aber auch für die Ursache der Schmerzen. 

Daneben nutzt Fernando in seiner Inszenierung 

verborgene Talente seiner Ensemblemitglieder: Das 

Ensemble singt unisono (Tänzerin Fátima López García 

sogar solo); Tänzer Nikolaos Doede spielt in der 

Schlussszene fulminant Acoustic-Gitarre zum Volkslied 

„La Llorona. Und fürs packende Sounddesign 

zeichnet Tänzer David Nigro verantwortlich. Frida – 

wie angekündigt ein Fest für alle Sinne mit noch mehr 

überraschenden Details. 

Während der 90 Minuten währenden Aufführung fast 

permanent auf der Bühne präsent ist die Hauptdarstellerin 

Frida, genial personifiziert von Martina Piacentino, 

im typischen folkloristischen Kahlo-Look 

mit langem buntem Rock und üppigem Blumenschmuck 

im hochgesteckten Haar. Als ihre Avatare 

tanzen in der Eingangsszene „Selbstporträt“ die übrigen 

Ensemblemitglieder. Die kindliche Version von 

Frida wird durch wechselnde Gast-Elevinnen Augsburger 

Ballettschulen dargestellt. Immer wieder unterbricht 

der Auftritt des schwarzen Todes und seiner 

Schergen die im Grunde fröhliche Atmosphäre. 

Mit schaurig langen Spinnenfingern, die an Murnaus 

Film-Vampir Nosferatu erinnern, und gespenstisch 

leuchtenden Augenhöhlen jagt er dem Publikum 

Schauer über den Rücken. Zur Überbrückung von 

Umbauphasen auf der Bühne laden die Tanzenden 

Publikumsmitglieder mal zum Mittanzen auf den 

Gängen ein. Und fünf „muxhes“, gesellschaftlich akzeptierte 

mexikanische Männer, die sich als Frauen 

kleiden und fühlen, zeigen vor der Bühne einen temperamentvollen 

Fächertanz – wohl in Anspielung auf 

die sich in ihrer Jugend oft androgyn gekleidet zeigende 

Frida, die sich auch sonst nie dem klassischen 

Frauenschema unterordnete. 

In diesem Jahr jährt sich Frida Kahlos Tod zum 70. 

Mal. Was läge also näher, als diese ganz besondere 

Frau künstlerisch und tänzerisch zu thematisieren, 

zumal sich Ricardo Fernando als gebürtiger Brasilianer 

leicht in die lateinamerikanische Lebenswelt 

einfühlen kann. Und auch die Jahreszeit der Uraufführung 

passt: Im Herbst, am 1. November, begehen 

wir Allerseelen; Halloween wird am Vorabend gefeiert 

und die Mexikaner gedenken zu dieser Zeit mit 

großen, bunten und lebensbejahenden Partys und 

gleichzeitig mit Liebe und Respekt ihrer verstorbenen 

Familienmitglieder. Der Día de los Muertes 

gehört zum immateriellen UNESCO-Kulturerbe. So 

passt die in der Inszenierung farbenfrohe Auseinandersetzung 

mit Leben und Tod perfekt in die Saison. 

Mit diesem sehenswerten Tanztheaterstück dürfte 

Ricardo Fernando und seinem Ensemble nach dem 

Erfolg „Charlie“ vom letzten Jahr ein weiterer Coup 

gelungen sein. 

 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de

44 | Reisen + Erleben | Vanlife 

„Go with the Flow!“ 

Familien-Roadtrip im Campervan 

Ein Sabbatical machte es möglich: Wir – Teresa, unsere fünfjährige Tochter 

Toni und ich – wollten eine ganz besondere, größere Reise unternehmen, 

bevor Toni eingeschult wird. Also nahmen wir uns ein halbes Jahr frei und 

entschieden uns für einen Roadtrip im Campervan, der uns von der Sahara 

bis in die Arktis führen sollte – und ungeahnte Erlebnisse bescherte. 

Text und Fotos Dominik Boisen 

Der Plan war, so wenig wie möglich zu planen. 

In erster Linie wollten wir uns treiben 

lassen. Trotzdem brauchten wir eine 

grobe Route. Und weil uns die Gegensätzlichkeit 

von extremer Hitze und extremer Kälte 

angesprochen hat, sind wir auf die Idee gekommen, 

von der Sahara bis in die Arktis zu reisen: von 

Deutschland nach Marokko, über Spanien, Portugal, 

Frankreich, die Schweiz, Schweden und Norwegen 

bis ans Nordkap und wieder zurück nach Hause. Von 

Mai bis Oktober waren wir unterwegs. Ein halbes 

Jahr Vanlife. Eine fantastische Reise mit unzähligen 

Erlebnissen und eindrucksvollen Begegnungen. 

Für nicht wenige ist Vanlife ein sehnsuchtsvoller 

Begriff, verbunden mit Träumen und Vorstellungen, 

die oft so weit sind, wie der Horizont über dem Meer. 

Ein Synonym für Unabhängigkeit und Ungezwungenheit 

und das zumindest zeitweilige Entkommen 

aus dem sprichwörtlichen Hamsterrad. Eine Möglichkeit, 

den geordneten Bahnen und den Zwängen 

des Alltags wenigstens für eine gewisse Zeit den Rücken 

zu kehren. Auch wir fühlen uns, obwohl wir in 

Sachen Urlaub sehr vielseitig sind und nicht wirklich 

in eine Schublade passen, vom Leben im Van 

in besonderer Weise angesprochen. Gewiss, diese 

Art des Reisens ist auch sehr anstrengend und in 

vielerlei Hinsicht fordernd. Von einem Erholungsurlaub 

im klassischen Sinne ist das Leben im Van 

weit entfernt und die Strapazen sollte man nicht romantisch 

verklären. Trotzdem liegen die Vorteile für 

uns auf der Hand: Man ist flexibel und ungebunden, 

man reist individuell, kann spontan agieren und 

planen (oder auch gar nicht planen), man kann viel 

sehen und entdecken, ist mittendrin, statt nur nah 

dran, man erlebt echte Abenteuer und vieles, was 

sich in keinem Reisebüro buchen lässt. Die Liste an 

Pro-Argumenten ist lang. Trotzdem erschöpft sich 

unsere Faszination für diese Art des Reisens nicht 

im Ergebnis einer nüchternen Pro und Contra Analyse. 

Es ist noch etwas anderes. Das Vagabundenda

Reisen + Erleben | 45 

sein löst etwas in uns aus. Das Reisen im Van und 

das Vagabundieren auf der Straße sind bei uns der 

Zündfunke, der in uns ein bestimmtes Sentiment 

entflammen lässt. Vielleicht die Assoziation von Unabhängigkeit 

und Freiheit, die man beim Gedanken 

an diese Art des Reisens fast schon zwangsläufig hat. 

Natürlich entbehrt es nicht einer gewissen Ironie, 

ausgerechnet ein Leben auf 3,5 m² – also deutlich 

weniger als eine handelsübliche Gefängniszelle – ohne 

die geringste Privatsphäre und mit zahlreichen faktischen 

Einschränkungen, als Inbegriff von Freiheit 

zu verstehen. Und doch ist es eben gerade diese Beschränktheit, 

die einem die Tür zur Freiheit öffnet. 

Man fühlt sich frei und flexibel, weil man nicht ortsgebunden 

ist. Weil man jederzeit die Leinen los machen 

und woanders hinfahren kann. Man fühlt sich 

frei, weil man nicht zurückgehalten wird durch Verpflichtungen. 

Schon die tägliche Entscheidung, zu 

gehen oder noch zu bleiben, wenn es einem gerade 

gut gefällt, lässt einen diese Freiheit spüren. Man 

fühlt sich frei durch alles, was man nicht muss. Und 

dann fühlt man sich auch frei durch all das, was man 

nicht hat. „Nicht du besitzt die Dinge – die Dinge 

besitzen dich.“ 

Für uns hat der Begriff von Freiheit durch diese Reise 

auch noch eine andere Bedeutung erlangt. Denn auch 

das, was man vielleicht nicht unmittelbar mit Freiheit 

in Verbindung bringt, weil es eher für das Gegenteil 

davon steht, kann ein Ausdruck von Freiheit 

sein. Ein Zuhause zu haben. Einen festen Wohnsitz. 

Eine Arbeit und ein intaktes Sozialleben. Irgendwo 

eingebunden und aufgehoben zu sein. Irgendwo hinzugehören. 

Freunde zu haben und vermisst zu werden. 

Und eben die Wahlfreiheit zu haben, in genau 

dieses geordnete und manchmal beengte Leben, das 

man vorübergehend aufgegeben hat, nach einer gewissen 

Zeit zurückzukehren. 

Dass wir während der Reise keine Auszeiten voneinander 

hatten, war durchaus eine Belastungsprobe 

für das Zusammenleben, aber vor allem eine großartige 

Erfahrung. Und zu wissen, dass wir das können, 

ist eine Erkenntnis von unschätzbarem Wert. Seit 

kurzem sind wir wieder zu Hause, doch das Erlebte 

wirkt in uns fort. Was hat die Reise mit uns gemacht, 

was hat sie uns gebracht? Auch wenn die Reise als 

solche vorüber ist, werden die Erfahrungen, die wir 

gemacht haben, in uns nachhallen. Nicht nur als Erinnerung, 

sondern als etwas Lebendiges, das in der 

einen oder anderen Weise sicherlich auch unser künftiges 

Leben beeinflussen wird. So lange unterwegs zu 

sein war ein großes Abenteuer. Es hat großen Spaß 

gemacht, aber es war auch anstrengend. Wir freuen 

uns, die Wintermonate bei uns zu Hause im heimeligen 

Wohnzimmer vor dem knisternden Kaminfeuer 

zu verbringen. Und vielleicht ist das schon eine der 

wichtigsten Erkenntnisse nach dieser langen Zeit auf 

Reisen: Wir haben es sehr genossen, unterwegs zu sein 

– aber ein dauerhaftes Leben im Van könnten wir uns 

nicht vorstellen. Wir sind gewiss keine Stubenhocker, 

aber wir sind gerne sesshaft. Wir mögen das Leben on 

the road, aber wir sind auch gerne zu Hause. Und wir 

sind froh, eins haben – was für viele Menschen auf der 

Welt keine Selbstverständlichkeit ist. 17.236 km haben 

wir in den vergangenen sechs Monaten zurückgelegt. 

Hinzu kommen ca. 1.800 Seemeilen, die wir mit Fähren 

unterwegs waren. Wir hatten gehofft, dass uns 

eine tolle Reise erwarten würde, aber wie fantastisch es 

tatsächlich war, wird uns erst nach und nach bewusst. 

Wie heißt es so schön in Joseph von Eichendorffs Taugenichts: 

„Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den 

schickt er in die weite Welt.“ Dem ist nichts hinzuzufügen. 

Außer vielleicht, dass wir sehr dankbar dafür sind, 

dass uns diese Gunst zu Teil geworden ist.

46 | Reisen + Erleben | Wohnmobil und Wellness 

Herbstgenuss 

im rollenden Zuhause 

Nahe Wohnmobilisten-Ziele mit Wellness-Garantie 

Wer in seinem rollenden Zuhause Urlaub in der Natur machen oder dort 

auch nur ein verlängertes Wochenende verbringen möchte und gleichzeitig 

in den Genuss wohliger Thermen-Wellness kommen will, sollte einmal die 

benachbarte Region Oberschwaben-Allgäu bereisen. Hier liegen viele Stellplätze 

in unmittelbarer Nähe zu diversen Thermalbädern. 

Egal mit welchem Fahrzeug man unterwegs 

ist, sei es Van, Camper oder Caravan: Die 

Gegend zwischen Ulm und dem Bodensee 

mit ihren sanften Hügellandschaften, Moorgebieten 

und idyllischen Städtchen bietet sich geradezu 

an, dort entspannte Tage, wahlweise an wechselnden 

Destinationen, zu verbringen und dabei dank 

rollendem Zuhause absolut flexibel zu bleiben. Hier ist 

schon der Weg ein Teil des Ziels, an dem man dann in 

den Thermen wohlig-warme Entspannung genießen 

kann – mit der eigenen Unterkunft gleich vor der Tür. 

Wellness & Mo(o)re: Bad Wurzach 

Schon die Adresse des Womo-Stellplatzes „An der 

Thermalquelle 1“ verspricht in Bad Wurzach Nähe zu 

Wellness und Genuss. Hier steht das rollende Zuhause 

direkt am Naturschutzgebiet Wurzacher Ried mit 

seinen Bohlenwegen und Wurzelpfaden. Die moderne 

feelMOOR-Therme mit ihrer großzügigen Sauna- und 

Wellnesslandschaft ist nur wenige Gehminuten entfernt 

und bietet für Wohnmobilisten attraktive Vergünstigungen, 

etwa das „Womo Versucherle“, das drei 

Stunden Thermengenuss zum Preis von zwei verheißt.


Reisemobil in oberschwaebischer 

Landschaft ♦ Foto Oberschwaben 

Tourismus GmbH, Florian Trykowski 

Moorbad im feelMOOR Bad Wurzach ♦ Foto feelMOOR 

Stellplatznutzer-Benefits 

im Überblick 

feelMOOR – Das Gesundresort Bad Wurzach 

Karl-Wilhelm-Heck-Straße 12 ♦ 88410 Bad Wurzach 

Tel. 07564 304-2100 ♦ www.feelmoor.de 

♦ WoMo-Stellplatznutzer Bonus: Beim Eintritt (zwei oder 

vier Stunden) gibt es eine Stunde gratis dazu. 

♦ Vergünstigtes Spezialpaket „Therme & Spa für Zwei“: 

je 1 Tageskarte fürs Thermalbad mit Sole-Relaxraum 

und Massagesessel oder Hydrojet-Massage 

♦ Vergünstigtes Arrangement „Therme, Sauna & Moor 

für Zwei“: je 1 Tageskarte für Thermalbad und Sauna 

mit Ganzkörper-Moorpackung und je 1 Kaffee oder Tee 

Highlight im Angebot der feelMOOR-Therme sind 

die Anwendungen mit dem „schwarzen Gold“, wie 

das uralte Naturprodukt aus den Mooren der Region 

genannt wird. So können Besucher in heilsame 

Moorbäder einsinken, eine Moorpackung 

auftragen lassen oder Moor sogar als Getränk zu 

sich nehmen. Das nahe Wurzacher Ried ist übrigens 

das größte noch intakte Hochmoor Mitteleuropas. 

Es begeistert Naturliebhaber mit seiner 

Tier- und Pflanzenvielfalt. So können Gäste nicht 

nur in der Therme ins Moor eintauchen, sondern 

sich bei einem Spaziergang auf dem Torflehrpfad, 

bei einer Fahrt mit dem historischen Torfbähnle 

oder einem Besuch der Erlebnisausstellung 

„Moor extrem“ im Naturschutzzentrum Wurzacher 

Ried umfassend auf das spannende Thema einlassen. 

Übrigens: Das Wurzacher Schloss und sein 

berühmtes Barocktreppenhaus sind vom Womo- 

Areal aus fußläufig zu erreichen. 

➵ 

Gesundheitszentrum Waldsee-Therme 

Badstraße 16 ♦ 88339 Bad Waldsee 

Tel. 07524 94-1221 ♦ www.waldsee-therme.de 

♦ WoMo-Stellplatznutzer Bonus: WoMo-Stellplatznutzer 

erhalten ermäßigten Eintritt in die Therme. Hinweis: 

Aufgrund von Umbau- und Sanierungsarbeiten ist die 

Sauna- und Wellnesslandschaft derzeit geschlossen. 

Adelindis Therme 

Thermenweg 2 ♦ 88422 Bad Buchau 

Tel. 07582 800-1395 ♦ www.adelindistherme.de 

♦ WoMo-Stellplatznutzer Bonus „Duschtarif “: Unter Vorlage 

des Wohnmobil-Parkausweises kann der Thermenbereich 

für eine Stunde vergünstigt genutzt werden. 

Sonnenhof-Therme Bad Saulgau 

Am schönen Moos 1 ♦ 88348 Bad Saulgau 

Tel. 07581 48390 ♦ www.bad-saulgau.de/sonnenhof 

♦ WoMo-Stellplatznutzer Bonus: Ganztägige Eintrittsermäßigung 

in die Thermallandschaft und in die Saunawelt nach 

Vorzeigen des Platzschlüssels. Täglicher Brötchenservice

48 | Reisen + Erleben | Wohnmobil und Wellness 

Wohnmobil-Museum 

Erwin Hymer Museum 

Robert-Bosch-Str. 7, ♦ 88339 Bad Waldsee 

Tel. 07524 976676-00 ♦ www.erwin-hymer-museum.de 

Die derzeitige Sonderausstellung „Von Flusspiraten und Wandervögeln“ wurde 

bis zum 9. März 2025 verlängert. Sie informiert auf unterhaltsame Weise über 

die Wurzeln der Campingbewegung in Deutschland. 

Foto Presse 

Heiße Schwefelbäder: Bad Waldsee 

Direkt neben der lichtdurchfluteten Waldsee-Therme liegt der Wohnmobilstellplatz 

in Bad Waldsee. Das fluorid- und schwefelhaltige Wasser der 

Therme stammt von der heißesten Quelle Oberschwabens: Aus einer Tiefe 

von rund 2.000 Metern sprudelt es mit beinahe 65 Grad an die Oberfläche. 

Fürs wohlige Badevergnügen wird es auf 28 bis 37 Grad herabgekühlt. Direkt 

beim Stellplatz starten vier „Terrainkurwege“, die von den örtlichen 

Badeärzten entwickelt wurden und ein wohldosiertes Herz- und Kreislauftraining 

ermöglichen. In rund 15 Gehminuten sind Gäste außerdem im Naherholungsgebiet 

Tannenbühl mit verschiedenen Naturlehrpfaden, einem 

Wildtiergehege für Rot- und Gebirgswild, einem Kletterpark sowie vielen 

beschilderten Wanderwegen, die durch die zauberhafte Landschaft führen. 

Ein Muss für Wohnmobilisten: das Erwin Hymer Museum in Bad Waldsee, 

das als einziges Museum Europas die Geschichte des mobilen Reisens zeigt. 

Blick aus dem Reisemobil ins Grüne ♦ Foto Oberschwaben Tourismus GmbH, 

Florian Trykowski 

Saunieren in Bad Buchau 

Ein besonders naturnahes Plätzchen 

fürs Wohnmobil bietet Bad Buchau 

mit einem Stellplatz direkt am Naturschutzgebiet 

Federsee, das für seinen 

malerischen Steg und die federnden 

Pfade des „Wackelwalds“ bekannt ist. 

Außerdem ist der Federsee ein international 

bekanntes Paradies für Vögel 

(und Ornithologen). Auch historisch 

hat Bad Buchau viel zu bieten. So widmet 

sich das Federseemuseum den 

steinzeitlichen Besiedlungen in der 

Region. Nur einen Steinwurf vom 

Stellplatz entfernt lockt die Adelindis 

Therme mit einer vielseitigen Sauna 

und Heilwasserkuren in acht unterschiedlich 

temperierten Thermalbecken. 

Für Wohnmobilisten bietet die 

Therme einen sog. „Duschtarif “, bei 

dem sie für eine Stunde vergünstigt 

den Thermenbereich nutzen dürfen. 

Rüber im Bademantel: 

Bad Saulgau 

Das Wohnmobil steht direkt neben der 

Sonnenhof-Therme, die Stellplatznutzern 

Eintrittsermäßigungen und 

auf Wunsch einen Brötchenservice 

bietet. Kurbäder – innen und außen –, 

eine Saunawelt sowie eine Entspannungsinsel 

und ein lauschiger Kurgarten 

sorgen dafür, dass Camperlife 

stimmig auf Wellnessurlaub 

trifft. Die vielseitige Stadt an der 

Oberschwäbischen Barockstraße ist 

auch Landeshauptstadt für Biodiversität: 

So lässt sich der Natur 

ThemenPark, den nur fünf Gehminuten 

von der Therme trennen, zu 

Fuß oder mit dem Fahrrad durchstreifen. 

Dabei können Naturlehrpfade, 

Gewässer-Renaturierungen, 

Biotope und mehr erforscht werden. 

Eine schöne Fahrradtour führt 

von Bad Saulgau zum Kloster Sießen, 

das etwas außerhalb liegt. Hier begeistern 

die schmucke Barockkirche 

St. Markus und das von den 

Schwestern betriebene lauschige 

Café im idyllischen Klosterhof. 

Informationen 

www.oberschwaben-tourismus.de


Mieten oder kaufen? 

Das hängt vom individuellen Bedarf ab. 

Wohnmobile liegen im Trend; die steigenden Verkaufszahlen sprechen eine 

deutliche Sprache. Doch lohnt es sich auch wirklich, in ein teures Urlaubsgefährt 

zu investieren? Hier die Vor- und Nachteile der Alternativen 

Foto S4 Campers 

Wer bisher eher in Hotels unterwegs war und sich erst seit 

Kurzem nach der Freiheit der Straße sehnt, sollte dieser 

lieber zuerst in einem gemieteten Camper entgegenfahren. 

Denn an die Enge und das andauernde Aufeinandersitzen 

in den fahrenden vier Wänden muss man sich gewöhnen. Auch 

kommt es grundsätzlich darauf an, ob und wie sich die Mitreisenden 

unter diesen Umständen vertragen. Daher gilt grundsätzlich: Erst 

gründlich ausprobieren, probewohnen und dann erst übers Kaufen 

nachdenken. Weitere Vorteile des Mietens sind: auf kurze Sicht keine 

Anschaffungskosten, keine laufenden Kosten (Grundausstattung ist 

meist im Preis enthalten), flexible Auswahl des Fahrzeugs bzw. -modells, 

um das letztendlich optimale zu bestimmen. Wenn das gefunden ist und 

auch sonst das mobile Wohnen im Urlaub allen ins Konzept passt, kann 

über einen Kauf nachgedacht werden. 

Wer sich grundsätzlich für einen Kauf entscheidet, hat die Qual der 

Wahl. Es gibt eine große Auswahl an Fahrzeug-Typen mit weiter Preisspanne. 

Die kleinste Alternative ist ein Minivan mit Aufstelldach. Das 

nächst größere Gefährt ist der Campingbus. Fließend geht es dann 

in den ausgebauten Kastenwagen in Sprintergröße über. „Vollwertig“ 

campt es sich erst im Wohnmobil, das individuell ausgestattet und sogar 

mit einem Bad versehen werden kann. Es gibt Offroad-Fahrzeuge 

und solche für reine Straßen-Performance, für ausgesprochene Naturliebhaber 

bzw. reine Campingplatz-Nutzer. 

Ein wichtiger Faktor sind die Anschaffungskosten. 

Fabrikneue Modelle 

kosten mindestens 40.000.- Euro. 

Gebrauchte sind da eine deutlich günstigere 

Option, vor allem für Neu linge. 

Die Vorteile eines Kaufs: indi viduelle 

Ausstattung nach persönlichem Bedarf 

und Geschmack, spontan einsatzbereit 

(kein langes Planen und frühzeitiges 

Anmieten), Vermietbarkeit an 

andere, relative Wertstabilität für evtl. 

späteren Verkauf. Nachteilig sind die 

nach oben offenen Anschaffungskosten 

und die Unterhaltskosten (Gebühren, 

Versicherung, Stellplatz, Reparaturen, 

TÜV). 

Fazit: Im Grunde lohnt sich der Kauf 

eines Wohnmobils erst, wenn man 

mindestens sechs Wochen pro Jahr 

damit unterwegs ist. Und es kommt 

darauf an, wie lange und wie spontan 

man verreisen möchte. 

Quelle Fritz Berger

50 | Sport + Spaß | Brettspiele 

Auf der weltgrößten Publikumsmesse für Brettspiele in Essen wurden kürzlich 

die interessantesten neuen Versionen vorgestellt. Trotz der Flut an Online- 

Games ist der Markt für Brettspiele wieder gewachsen. Während der Pandemie 

saßen Familien vermehrt am häuslichen Spieltisch. Diese Gewohnheit wurde 

auch später beibehalten und die Lust am analogen Spiel ist bis heute ungebrochen. 

Wir haben Ihnen ein paar Spiele-Highlights herausgepickt. 

Spielbretter, die die Welt 

bedeuten (können) 

Das Neueste von der SPIEL 2024 in Essen 

Fotos Hersteller 

Sky Team 

Trekking: Reise durch die Zeit 

Sky Team, das kooperative Brettspiel von Luc Rémond, bietet 

ein intensives Erlebnis für zwei Spieler, die in die Rollen von 

Pilot und Co-Pilot schlüpfen, um ein Flugzeug sicher zu landen. 

Das Würfelspiel läuft über sieben Runden und verlangt strategische 

Planung und perfekte Zusammenarbeit. Spieler platzieren 

Würfel verdeckt und ohne zu sprechen auf dem Cockpit- 

Tableau, um Stabilität, Schub, Landeklappen und Fahrwerk zu 

kontrollieren. Missverständnisse können fatale Folgen haben. 

Das Spiel überzeugt durch seine thematische Tiefe, innovative 

Mechanik und hohe Wiederspielbarkeit. Mit 21 Missionen und 

steigender Komplexität bietet es langfristige Herausforderungen. 

Die hochwertigen Komponenten und das immersive 

Spielerlebnis tragen zur Attraktivität bei. Sky Team richtet 

sich an erfahrene Spieler ab 12 Jahren und fördert Teamarbeit 

und strategisches Denken. Es eignet sich besonders für Fans 

kooperativer und thematischer Brettspiele. Es kombiniert 

Taktik, Glück und Teamarbeit auf einzigartige Weise und gehört 

in jede Spielesammlung. Sky Team wurde zum Spiel des 

Jahres 2024 gekürt. 

Trekking: Reise durch die Zeit schickt die Spieler auf eine 

faszinierende Zeitreise durch bedeutende historische Epochen. 

Ziel ist es, berühmte Ereignisse möglichst chronologisch 

zu besuchen und wertvolle Artefakte zu sammeln, um 

Punkte zu gewinnen. Dabei kombinieren die Spieler Karten, 

um auf dem Spielbrett voranzukommen, und setzen auf 

strategische Planung, um die Konkurrenz zu übertreffen. 

Das Spiel besticht durch seine historische Thematik und zugängliche 

Regeln, die sowohl Familien als auch erfahrene 

Spieler ansprechen. Mit einer Spieldauer von etwa 45 Minuten 

ist es ideal für einen kurzweiligen Spieleabend und 

bietet durch abwechslungsreiche Karten und Ereignisse 

hohen Wiederspielwert. Trekking fördert nicht nur strategisches 

Denken, sondern auch das Interesse an Geschichte, 

indem es bedeutende Momente der Vergangenheit lebendig 

werden lässt. Für Fans von strategischen Familienspielen ist 

Trekking: Reise durch die Zeit eine lohnende Ergänzung der 

Spielesammlung, die Bildung und Unterhaltung auf gelungene 

Weise verbindet.

Sport + Spaß | 51 

Harmonies 

Harmonies begeistert durch seine anspruchsvollen Puzzle- 

Elemente und die ästhetische Gestaltung. In diesem Spiel 

für 1 bis 4 Spieler ab 10 Jahren geht es darum, Landschaften 

zu gestalten und Lebensräume für Tiere zu schaffen, indem 

Spielsteine und Tierwürfel geschickt platziert werden. Der 

Spieler mit den meisten Punkten gewinnt, wobei sowohl 

Landschafts- als auch Tierwertungen entscheidend sind. 

Der Spielverlauf ist klar strukturiert: Spieler nehmen und 

platzieren Spielsteine, wählen Tierkarten und erfüllen deren 

Muster, um Tierwürfel zu platzieren. Das Spiel endet, 

wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind, und die Punkte 

werden gezählt. Harmonies überzeugt durch taktische Tiefe 

und hohen Wiederspielwert, richtet sich aber eher an erfahrene 

Spieler. Die schöne Illustration und die hochwertigen 

Materialien tragen zum Spielspaß bei. Für Liebhaber anspruchsvoller 

Brettspiele bietet Harmonies eine klare Kaufempfehlung 

und das Potenzial, sich als eines der besten gehobenen 

Familienspiele des Jahres 2024 zu etablieren. 

Dabba Walla 

Redwood 

Das Brettspiel „Dabba Walla“ versetzt zwei bis vier Spieler 

in die Rolle indischer Mittagessen-Boten in Mumbai. Das 

Spiel besteht aus zwei Phasen: In der Abholphase bewegen 

die Spieler ihre Dabba Walla durch die Straßen, sammeln 

Karten und platzieren Plättchen auf ihrem Spielertableau, 

um Boni zu erhalten. In der Lieferphase werden die gesammelten 

Dabbas in Büros ausgeliefert, wobei die Spieler 

Karten ausspielen, um Trinkgeld zu ermitteln. 

Das Spiel besticht durch sein stimmungsvolles Thema und 

die Verbindung von Sammel-, Puzzle- und Bietmechaniken. 

Es bleibt jedoch auf Familienniveau und bietet erfahrenen 

Spielern wenig Neues. Der Wechsel der Phasen und die strategische 

Planung, insbesondere beim Platzieren der Polyomino-Plättchen, 

sorgen für Abwechslung. Die nachhaltige 

Produktion und das charmante Thema sind Pluspunkte, insgesamt 

ist „Dabba Walla“ ein sympathisches Familienspiel, 

das thematisch überzeugt und sich gut für gemeinsame 

Spielabende eignet. Das Spiel macht vor allem mit mindestens 

drei, besser vier Personen Spaß. 

Redwood ist ein strategisches Brettspiel, das die Spieler in die 

Rolle von Naturfotografen versetzt. Ziel des Spiels ist es, die 

schönsten und wertvollsten Fotos von Landschaften und Wildtieren 

zu machen. Dabei kommt es nicht nur auf die geschickte 

Planung der Bewegungen an, sondern auch darauf, den idealen 

Standort für die Aufnahme zu finden, ohne die Natur zu stören. 

Jeder Spieler wählt und kombiniert seine Aktionen sorgfältig, 

um einzigartige Bildkompositionen zu erstellen, wobei die Balance 

zwischen Risiko und Belohnung entscheidend ist. 

Das Spiel bietet eine innovative Mechanik mit vielen Schablonen 

und Details, bei der sowohl die Bewegungsplanung 

als auch die Fotografie im Vordergrund stehen. Die Spieler 

müssen dabei das empfindliche Ökosystem im Auge behalten 

und ihre Aktionen gut durchdenken, um die bes ten 

Ergebnisse zu erzielen. Redwood besticht durch sein thematisches 

Design, das die Schönheit der Natur einfängt 

und ein immersives Spielerlebnis bietet. Es richtet sich an 

Spieler ab 10 Jahren, die strategisches Denken und kreative 

Planung schätzen.

52 | Motor + Technik | Kupfer 

Innovative KI-Anwendungen benötigen immer leistungsfähigere Elektronik. ♦ 

Foto DJD/Kupferverband/Pixabay/Vlad Aivazovsk 

Das rote Herz 

moderner Elektronik 

Schlüsselwerkstoff Kupfer 

Kupfer ist ein wesentlicher Bestandteil 

moderner Kommunikationstechnologien 

und zum Beispiel in jedem Smartphone 

zu finden. ♦ Foto DJD/Kupferverband/ 

Pixabay/Militamobiles 

In der rasant fortschreitenden Entwicklung der Elektronik, in der Künstliche Intelligenz 

(KI) und innovative Softwarelösungen wie Chat GPT und Midjourney Schlagzeilen 

machen, bleibt eine Konstante in der Technologie unverändert: Kupfer. 

Im Alltag nehmen wir viele der KI-Anwendungen 

auf ihren Smartphones, Computern und in der 

Cloud kaum wahr; ihre Funktionalität wird aber 

erst durch die zugrunde liegende Hardware ermöglicht. 

Und Kupfer ist die treibende Kraft, damit 

die Technologien funktionieren können. 

Lebensader der modernen Kommunikationstechnik 

Denn Kupfer ist ein unverzichtbares Material für die 

Elektronikindustrie. Es ist die Lebensader für Datenübertragungen, 

die Stromversorgung und die 

Kühlung in modernen Geräten und Infrastrukturen. 

Der hohe Bedarf an effizienter und leistungsstarker 

Hardware – von Smartphones über Hochleistungsrechner 

bis hin zu den komplexen Servern und Netzwerken, 

die das Rückgrat des Internets bilden – lässt 

sich nur durch den Einsatz von Kupfer decken. Auch 

bei der Herstellung von Leiterplatten und anderen 

elektronischen Bauteilen, die in nahezu jedem Gerät 

zu finden sind, spielt das rote Metall eine wichtige 

Rolle. Als hervorragender elektrischer Leiter 

sorgt es dafür, das Daten in Höchstgeschwindigkeit 

übertragen und verarbeitet werden können. Ohne 

Kupfer wären die sprunghaften Fortschritte in der 

Elektronik undenkbar. 

Wachsende Kupfernachfrage langfristig gedeckt 

Mit der wachsenden Bedeutung von KI und vernetzten 

Geräten steigt auch der Bedarf an Kupfer. 

Moderne Prozessoren und Chips benötigen immer 

mehr Energie und Kühlung, was den Einsatz von 

Kupfer als elektrischen Leiter sowie als Wärmeleiter 

unerlässlich macht. Laut einer Prognose der International 

Copper Association (ICA) wird der weltweite 

Kupferbedarf im Bereich der Elektronik und 

Elektrotechnik in den kommenden Jahren weiter 

steigen; auf der Website www.kupfer.de gibt es dazu 

mehr Hintergrundinfos. Allein durch den Ausbau 

digitaler Infrastrukturen und die wachsende Bedeutung 

von KI könnte er bis 2030 um etwa 50 Prozent 

wachsen. Mit einer Verknappung rechnen die 

Experten des Kupferverbands dennoch nicht. Denn 

das rote Metall kommt in der Erdkruste in großen 

Mengen vor, und es sind noch lange nicht alle Lagerstätten 

entdeckt und erschlossen. Zudem lässt sich 

Kupfer endlos und ohne Qualitätseinbußen recyceln. 

Der Wertstoffhof ist daher bereits heute eine wichtige 

Ressource, denn weltweit werden rund 35 Prozent des 

Bedarfs aus der Wiederverwertung gedeckt. 

Informationen www.kupfer.de

… dann komm’ zu uns! 

Das SchlossMagazin braucht Verstärkung. 

Es gibt viel Potential, das auf Dich wartet. 

Gesucht: Anzeigen-/Promotion-Manager(in) 

Vertriebsgebiet: Augsburg und Umgebung 

Beschäftigung: Auf freier Basis, im eigenen Büro, 

mit erfolgsorientierter Bezahlung 

Voraussetzung: Microsoft Office Kenntnisse, 

Verkaufserfahrung, auch Quereinsteiger 

Perspektive: Gute Verdienst- und Entwicklungsmöglichkeiten 

Erwünscht: Flexibilität, seriöses Auftreten, nachhaltiges Handeln, 

sichere Kommunikation 

Arbeitszeit: Fulltime, mindestens 4-Tage-Woche 

Das Lifestyle-Magazin für Augsburg und Umgebung 

Bewerbungen unter: 

arntzen@medienfusion-online.de ♦ www.schlossmagazin.com 

Tel. 08251/8880852 ♦ Ansprechpartner: Raimund Arntzen 

Das SchlossMagazin erscheint in Kooperation mit dem Verlag Kastner AG 

www.kastner.de

54 | Natur + Garten | Kostenloses Obst 

Zwei Projekte in Kommunen der Region wollen dafür 

sorgen, dass jeder sich für lau mit gesundem und 

leckerem Obst versorgen kann. Da gibt es zum einen 

die Aktion „1.000 Obstbäume für Gersthofen“ und die 

Initiative „Gelbes Band“, ebenfalls in Gersthofen und 

in Donauwörth sowie im Landkreis Donau-Ries entlang 

der Kreisstraßen. 

Obst für alle 

Kommunale Initiativen 

Fotos Stadt Gersthofen, Wera v. Witzleben, Ramona Seliger 

In der besten Pflanzzeit, dem Herbst, verschenkt 

die Stadt Gersthofen an ihre Bürgerinnen und 

Bürger 1.000 Obstbäume! Die Aktion läuft bereits 

seit Mitte September. So geht’s: Man kauft 

sich in einer Baumschule, einem Gartencenter oder 

Baumarkt einen Obstbaum für seinen Garten, für den 

dann die Stadt die Rechnung von bis zu 50.- Euro 

pro Stück und Haushalt übernimmt. Die Rechnung 

wird im Nachhinein mit Foto eingereicht. Dazu gibt 

es ein Online-Formular oder ein gedrucktes Formular, 

das im Bürgerservice-Zentrum erhältlich ist. Die 

Art des Obstbaumes ist egal – ob kleiner Säulenapfel, 

eine alte Birnensorte oder ein Pflaumenbaum usw. Die 

Aktion soll Privatpersonen und Vereine ermutigen, sich 

im eigenen Garten mehr Obstbäume zu gönnen und somit 

etwas für die Artenvielfalt im Hinblick auf Insekten 

zu tun. Auch sind Bäume gut fürs Klima und mit Obst 

daran gleich noch wertvoller für die Gesundheit. Eine 

Übersicht über verschiedene Obstbäume sowie weitere 

Tipps zur Auswahl von passenden Obstbaumgehölzen, 

Pflanzung und Pflege von Obstbäumen findet man im 

Infoblatt zur Baumauswahl und Pflege unter 

www.gersthofen.de/stadt/klimaschutz-und-nachhaltigkeit/ 

wir-verschenken-1000-obstbaeume-fuer-gersthofen/ 

Aktion Gelbes Band 

Die Städte Gersthofen und Donauwörth nehmen außerdem 

an der Aktion „Gelbes Band“ teil. Mit dieser Aktion 

soll vor allem der Lebensmittelverschwendung entgegengewirkt 

werden. Gleichzeitig sollen alle Bürgerinnen 

und Bürger in den Genuss von kos tenlosem, regionalem 

Obst kommen. Dazu werden die betreffenden Obstbäume 

mit einem gelben Band um den Stamm markiert. 

Obst von allen so gekennzeichneten Bäumen darf von jedem 

Vorbeigehenden gepflückt werden. Die gelben Markierbänder 

der Bäume sind dabei aus Papier, das nach 

ca. zwei Jahren in der Natur abgebaut wird. Zur Ernte 

stehen vor allem noch Apfel- und Birnbäume bereit, in 

Donauwörth beispielsweise entlang der kleinen Wörnitz, 

bei der Freilichtbühne oder aber auch in verschiedenen 

Stadtteilen. Privatpersonen, die ihr Obst nicht selbst 

verwerten können, dürfen auch mitmachen. In Gersthofen 

sind drei Streuobstwiesen zur Ernte freigegeben: am 

Ballonstartplatz, in Rettenbergen neben dem Amselweg 

und in Hirblingen am Kreisverkehr. Grundsätzlich darf 

jeder nur den eigenen Privatbedarf decken. 

Die Aktion wurde vom Bundesministerium für Ernährung 

und Landwirtschaft ins Leben gerufen. Unter 

anderem die Landkreise Augsburg und Donau-Ries 

unterstützen die Aktion durch die Bereitstellung von 

gelben Bändern und Hinweisschildern. 

 

Informationen 

https://www.bmel.de/DE/themen/ernaehrung/ 

lebensmittelverschwendung/ernteaktion-gelbes-band.html

Big Business. 

Kleiner Preis. 

Aktionszeitraum 

bis 17.11.24 

Jetzt schnell sein und Wartung & Verschleiß-Paket ab mtl. 9,– € 2 sichern. 

Sie kümmern sich um das Wachstum Ihres Geschäfts. Wir kümmern uns um Ihre Fahrzeuge. Dank unseres Wartung & Verschleiß-Sondertarifs 

für den Škoda Kodiaq, Superb und Octavia können Sie sich auf einen reibungslos funktionierenden Fuhrpark verlassen. Und das zu fest kalkulierbaren 

Kosten. Sichern Sie sich jetzt ein attraktives Businessleasing, z. B. für den Škoda Octavia Combi ab 195,– € mtl. Nettoleasingrate 1 

und entscheiden Sie sich on top für das Wartung & Verschleiß-Paket zum Sondertarif ab nur 9,– € 2 mtl.! 

Unser Leasingangebot 1 : 

Škoda Octavia Combi (Mild-Hybrid: Benzin) 1,5 l TSI mHEV DSG 85 kW (116 PS) 

Vertragslaufzeit 36 Monate Monatliche Leasingrate (netto) 195,00 € 

Jährliche Fahrleistung 10.000 km Wartung & Verschleiß-Sondertarif 2 (monatlich) 9,00 € 

Leasing-Sonderzahlung (netto) 0,00 € Mtl. Gesamtleasingrate (netto) 204,00 € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, kombiniert: 4,6–6,1; CO 2 -Emissionen in g/km, kombiniert: 104–139; CO 2 -Klasse: C–E. 

1 

Ein Angebot der Škoda Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Zzgl. Überführungskosten und MwSt. Bonität vorausgesetzt. 

Gültig nur für gewerbliche Einzelabnehmer (ohne Sonderabnehmer). 

2 

Zzgl. MwSt., mtl. Dienstleistungsrate Wartung & Verschleiß-Sondertarif. Nur in Verbindung mit einem neuen Geschäftsfahr zeugLeasing der Škoda Leasing für den Škoda Kodiaq, 

Superb oder Octavia bei 36 Monaten Laufzeit und 10.000 km jährlicher Fahrleistung bis zum 17.11.2024. Mit dem Wartung & Verschleiß-Sondertarif sind unter anderem alle Wartungs 

arbeiten laut Herstellervorschrift inklusive gesetzlicher HU/AU und sämtliche Werkstattleistungen, resultierend aus Verschleiß durch sach gemäßen Gebrauch, abgedeckt. 

Nähere Infor mationen erhalten Sie bei uns. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

Schwaba Autocenter Schwaba GmbH 

Neuburger Straße 135–139 

86167 Augsburg 

T 0821 9994900355 

info.autocenter@schwaba.de 

Schwaba Augsburg Süd Schwaba GmbH 

Bischofsackerweg 10 


T 0821 9994900355 

info.augsburgsued@schwaba.de

56 | Natur + Garten | Herbstgarten 

Ammenmärchen 

und Bauernregeln 

Gartenpflege im Herbst 

Wir alle kennen sie, die Ammenmärchen und Bauernregeln, speziell auch für 

unseren Garten. Doch vieles hat sich über die Jahre geändert: z. B. das Klima, 

die Insekten- und Vogelpopulationen und eben auch der Wissensstand 

in Bezug auf Kreisläufe und Zusammenspiele in der Natur. Daher ist es wichtig, 

hin und wieder zu hinterfragen, ob das, was man schon immer so getan 

hat, auch weiterhin sinnvoll ist. 

Fotos BGL, Adobe Stock 

Irrglaube Nummer 1: Im Herbst kommt die Schere raus, der Garten 

wird winterfertig gemacht. Die Gräser und Stauden werden ordentlich 

bis kurz über dem Boden abgeschnitten. Das Beet muss schließlich 

akkurat und aufgeräumt aussehen. Außerdem brauchen die Gewächse, 

die im nächsten Frühjahr wieder austreiben, ja auch Platz – und den kann 

man doch durchaus schon vor dem Winter geben … oder? „Bitte nicht!“ betont 

Dr. Michael Henze vom Bundesverband Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbau e. V. (BGL). „Aus mehreren Gründen raten wir davon ab, im 

Herbst einen radikalen Rückschnitt vorzunehmen. Zum einen bilden die 

vertrockneten und abgestorbenen Pflanzenteile einen idealen Schutz des 

Wurzelbereichs vor Frost und Nässe, zum anderen sind sie wichtig für viele 

Kompost 

Von Wegen und Rasenflächen gesammeltes 

Laub eignet sich perfekt 

zum Kompostieren. Dafür sollte es 

zusammen mit Ästen und Zweigen 

zerkleinert und richtig im Komposter 

verstaut werden.

Natur + Garten | 57 

Rückschnitt 

Auch wenn Stauden nicht gestutzt werden sollten: Der 

Spätherbst ist der richtige Zeitpunkt, um sommergrüne, 

Laub abwerfende Gehölze zurückzuschneiden, 

allerdings nicht radikal – immer nur so viel wie unbedingt 

notwendig, also alte, kranke und brüchige Triebe. 

Tiere.“ In den hohlen Stängeln finden Insekten überlebenswichtige 

Orte für ihre Überwinterung oder für die 

Eiablage. Diese wiederum dienen hier überwinternden 

Vögeln als Nahrung, ebenso die Samen in den vertrockneten 

Blüten. Auf dem Boden suchen Kleintiere unter 

den zusammengesackten Stängeln und Blättern frostfreie 

Rückzugsmöglichkeiten. Und auch aus gestalterischer 

Sicht empfehlen Landschaftsgärtner:innen, die 

Gräser und Stauden bis ins nächste Jahr stehen zu lassen. 

Sie verlieren zwar ihre Farbe, aber ihre Form behalten 

sie zumeist. Damit sind sie wichtige Strukturgeber 

im winterlichen Garten und sehen von Raureif bedeckt 

und Schnee berieselt einfach zauberhaft aus. 

Dasselbe gilt übrigens für die vertrockneten Blütenstände 

von Hortensien. Auch bei diesen beliebten Sträuchern 

sollte man erst im Frühjahr aktiv werden, denn die alten 

Dolden schützen die neu angelegten Knospen vor Kälte 

und Frost. Übrigens: Wer die Gehölze im Garten schon 

getrimmt, den Grünschnitt aber noch nicht in den Müll 

geworfen hat, sollte die Zweige an einer geeigneten Ecke 

im hinteren Garten aufhäufen. So haben die kleinen Tiere, 

die darin überwintern, noch eine gute Chance, im kommenden 

Frühjahr zu schlüpfen und für eine gesunde Artenvielfalt 

im Garten zu sorgen. 

Kübelpflanzen 

Nicht alle Kübelpflanzen müssen vor dem ersten Frost 

zwingend ins Winterquartier. Buchsbaum, Koniferen 

und Bambus in Töpfen dürfen draußen überwintern. 

Ein Kälteschutz aus Laub tut aber auch ihnen gut. 

Muss das ganze Laub weg? 

Irrglaube Nummer 2: Das auf den Boden gefallene 

Herbstlaub schnell und regelmäßig einsammeln, bevor 

es Flecken auf dem Gehweg macht, die Grashalme 

erstickt oder jemand darauf ausrutscht. Falllaub ist 

einfach nur nervig … oder? „Ganz im Gegenteil! Laub 

übernimmt mehrere wichtige Aufgaben – nicht nur im 

Wald, sondern auch im Garten“, weiß Dr. Michael Henze 

und erklärt: „Wenn es im Herbst zu Boden fällt, legt 

es sich als schützende, natürliche Mulchschicht rund 

um die Pflanzen. So hält es die Feuchtigkeit im Boden 

und den Wurzelbereich warm. Zugleich werden 

die Blätter von verschiedenen Kleintieren dankbar als 

Nahrung angenommen und die zahlreichen wichtigen 

Mikroorganismen im Boden zersetzen das Laub mit 

der Zeit zu wertvollem Humus. So werden die Bodenqualität 

und auch das Pflanzenwachstum deutlich verbessert, 

denn die darin enthaltenen Nährstoffe kommen 

schlussendlich den Gewächsen im Garten wieder 

zu Gute.“ Landschaftsgärtner:innen raten daher, die 

vertrockneten Blätter nicht als Störfaktor, sondern als 

willkommenen Schutz und Dünger zu sehen und sie 

im Beet entspannt liegen zu lassen. 

Nur den Rasen laubfrei halten 

Nur von der Rasenfläche sollte das Laub entfernt 

werden. Denn die Grashalme brauchen Licht und 

Luft, damit sie gut trocknen können. Sonst kommt 

es zu Mangelerscheinungen und zu Pilzbefall. Die 

Rasenbereiche unter den Blättern werden gelb und 

unansehnlich. Auch auf Gehwegen und der Terrasse 

kann der Besen zum Einsatz kommen – denn im 

Zusammenspiel mit Regen wird es sonst rutschig. 

Das eingesammelte Herbstlaub muss aber keineswegs 

auf dem Müll landen. Besser ist es, daraus eine 

schützende Decke für die anderen Gewächse im 

Garten zu schaffen oder gezielt einen Laubhaufen 

anzulegen. So entsteht für Tiere wie Igel und verschiedene 

Insekten ein wichtiges Winterquartier. 

Quelle BGL

58 | Living + Design | Chalet-Charme 

Diesen Essbereich macht die Kombination aus 

Holz, Metall, Stein und samtigem Stoff in 

harmonischer Blau-Braun-Zusammenstellung 

gemütlich (Chalet Grosslehen, Fieberbrunn).

Living + Design | 59 

Wer schon einmal in einem gemütlichen 

Chalet in den Bergen Urlaub 

gemacht hat, möchte vielleicht etwas 

von dieser Hüttenromantik mit nachhause 

nehmen. Es ist relativ einfach, 

diesen Stil daheim nachzuempfinden, 

wenn man weiß, worauf es ankommt. 

Hier ein paar Einrichtungs-Basics 

Chalet-Charme 

Was den Hüttenromantik-Stil 

ausmacht. 

Fotos Hersteller/Anbieter, SchlossMagazin 

Wichtigstes Stilelement ist Holz. Zentrale 

Möbelstücke sollten möglichst aus massivem 

Holz in grober Maserung bestehen, 

keinesfalls glänzend lackiert oder 

glattgeschliffen sein. Im Gegensatz zu den filigranen 

Holzmöbeln im Skandi-Style sind Einrichtungselemente 

wie Schränke, Kommoden oder Tische eher schwer und 

voluminös, aber schlicht. Die Hölzer müssen nicht zwingend 

dunkel sein; es funktionieren auch helle Eiche oder 

Nadelhölzer mit sichtbaren Astlöchern. Der rustikale, 

oft mit Schnitzereien überladene Bauernmöbelstil der 

80er Jahre ist allerdings out. Gut ins Stilschema passen 

Sichtbalken an der Decke oder Wandvertäfelungen aus 

Naturholz. Stilsichere können sich auch an die passenden 

Holztüren wagen. Wenn es bautechnisch möglich 

ist, machen z. B. „Stalltüren“ zum Schieben mit groben 

Beschlägen viel her. Ein ebenso nützliches wie 

dekoratives Holzaccessoire sind gestapelte Brennholzscheite 

neben dem Kamin oder Holzofen, der natürlich 

im Chalet-Ambiente nicht fehlen sollte. 

Warme, nicht zu dunkle Farben sorgen für ein freundliches 

Ambiente. ♦ Linvosges 

Feuerschalen und Windlichter aus 

Metall ergänzen hervorragend den 

Chalet-Stil. ♦ Interliving 

Zünftige Henkeltasche ♦ Hoff 

Interieur 

Die Kissen mit Tiermotiven überraschen mit 

plastischen Pelz-Schwänzen; das Plaid ziert 

eine Fell-Applikation. ♦ Hoff Interieur 

Handwärmer mit aufgedrucktem 

Elchmotiv ♦ IHR 

➵

60 | Living + Design | Chalet-Charme 

Tischdekoration im Alpenlook ♦ ASA 

Hochwertiger Gardinenstoff mit Hirschmotiven 

allover ♦ Gaidra 

Moderner Style als gekonntes Accessoire 

zum Alpenstil ♦ Airborne 

Kuhglocken – authentischer geht’s nicht 

♦ Foto Axel Magard, flickr 

Gut zu Holz passt auch Stein, z. B. als Wandverkleidung. Hier gibt es fertig 

zu kaufende Riemchenpaneele oder Steinteppiche in allen möglichen Gesteinsarten 

zum Selbstverlegen. Zu Holztönen funktioniert als Kontrast 

immer gut Grau in allen Schattierungen, damit das Ambiente insgesamt 

nicht zu „braun“ wird. Individuelle Akzente lassen sich mit Details aus 

dunklem Metall setzen, z. B. mit Leuchten, Lampenfassungen oder Kaminverkleidungen 

aus Eisen. Zu den „harten“ Einrichtungselementen sollten 

aber immer auch „weiche“ dazu genommen werden. 

Für die nötige Gemütlichkeit sorgen Textilien. Als Materialien eignen am 

besten solche natürlicher Herkunft: griffige Wollstoffe, Strick oder Filz, gerne 

mit reliefartiger Oberfläche. Boucle oder Cord passt prima für Sitzmöbel, 

ebenso wie grobes Leder. Einrichtungsprofis können zu den schweren Sitzmöbeln 

das ein oder andere zeitlos moderne Designer-Sitzobjekt kombinieren 

und bringen so einen gewissen Kick ins Ambiente. Bei den Farben sind 

Naturtöne Trumpf, akzentuiert mit wenigen Kontrastfarben wie Rot oder 

Grün, um mehr Leben zu erzeugen. Zu bunt darf es allerdings nicht werden. 

Da der Schick oft im Detail liegt, dürfen heimelige Accessoires nicht fehlen. 

Dazu zählen Kissen, warme Kuscheldecken oder Schaf- bzw. Kuhfelle. Letztere 

können auch auf den Boden gelegt werden. Apropos Fußboden: Dieser 

sollte zumindest eine grobe Holzoptik haben oder wie Naturstein aussehen. 

Wenn das nicht machbar ist, helfen einzelne langflorige Teppiche oder grobe 

Webteppiche. Durchgehender Teppichboden passt nicht zum Chalet-Stil. 

Unis bilden die Basisfarben bei den Accessoires, doch auch Karos, breite 

Streifen oder traditionelle Motive der Alpenfolklore passen gut ins Bild. 

Hübsch sind applizierte Tiermotive, ländliche Stickereien oder „fellige“ Details. 

Das Tüpfelchen auf dem i sind dann Deko-Gegenstände, die so schön 

wie praktisch sein dürfen: Tischleuchter, Windlichter, Kerzenhalter, Gestecke 

aus Naturmaterialien, Kuhglocken, Hirschgeweihe oder Herzerl etc.


Tür zum Schieben aus Vintage-Holz (ges. 

auf pinterest) 

Tischlampe mit Fuß aus Gehörn (ges. bei 

etsy) 

Kuscheliges Bettzeug für ein cosy Feeling 

♦ Linvosges 

FOTO: SAMIRA MUNA SIGL 

TRACHTENGALERIE 

MAMMENDORF 

AHORNSTR 22, 82291 MAMMENDORF 

08145 8305 

AKTIONS-WOCHEN 

2 1 . 1 0 . 2 4 . - 0 2 . 1 1 . 2 4 

IM OUTLET 

KAUF 3 

ZAHL 2 

BEIM KAUF VON 3 

ARTIKELN ERHÄLTST 

DU DEN GÜNSTIGSTEN 

GESCHENKT!* 

BIS ZU 50% RABATT** AUF 

UNSERE REGULÄREN 

ARTIKEL 

*Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht. **Dieser Rabatt kann nicht auf bereits reduzierte Produkte 

angerechnet werden. Abgabe nur in handelsüblichen Mengen.

62 | Living + Design | Möbel folieren 

Schubladenfronten in Holzoptik verleihen 

Möbeln von der Stange einen individuellen 

Touch; Folie d-c-fix Eco Line Balmond Wood 

und Maderna Oak 

Folien-Finish 

Möbel aufpeppen leicht gemacht 

Moderne Klebefolien machen aus langweiligen oder oberflächlich beschädigten 

Möbelstücken im Handumdrehen stylische Hingucker. Die Auswahl unter den 

Designs ist so groß, dass praktisch für jeden Einrichtungsstil etwas dabei ist. 

Fotos Hersteller/Anbieter 

Statisch haftende Fensterfolien schützen 

nicht nur von UV-Strahlen, sondern 

auch vor neugierigen Blicken – und 

sehen auch noch gut aus; Folie d-c-fix 

Static Waves 

Kommoden und Schränke mit Kassettentüren 

wirken wie neu, wenn auch nur die 

Innenflächen der Kassetten mit Folien 

verschönert werden – hier z. B. im edlen 

Marmor-Look; Folie d-c-fix Cortes grau 

Ein variabler Sichtschutz fürs Schlafzimmer 

gefällig? Dann einen simplen 

Paravent bauen – mit MDF-Platten, 

kleinen Möbelfüßen und Scharnieren 

aus dem Baumarkt, rundum beklebt 

mit Folie; d-c-fix Cortes grau


Dem Bett fehlt noch ein schönes Haupt? Dann einfach eine 

passend zurechtgeschnittene Holz- oder Melaminplatte fantasievoll 

bekleben, z. B. mit einer raffiniert angedeuteten 

„Holzvertäfelung“; Folie d-c-fix Wooden Slats 

Gewusst wie – so wird’s gemacht 

1. Vor dem Folieren Griffe und Scharniere entfernen 

2. Oberflächen gründlich reinigen 

3. Erstes Folienstück ausmessen und mit der Schere 

zuschneiden. Die Rasterlinien auf der Rückseite des 

Trägerpapiers helfen dabei. 

4. Folienstück ansetzen: Am oberen Ende das Trägerpapier 

ein Stück weit abziehen und die Möbelfolie auf 

den Untergrund exakt gerade aufsetzen. 

5. Wenn der Anfang richtig sitzt, dann die Folie Stück 

für Stück mit einem sog. Rakel aufreiben, während 

man immer mehr von der Trägerfolie abzieht. Die 

Luft stets von der Mitte zu den Seiten und nach unten 

ausstreichen 

6. Wenn man die Folie um Kanten herumfalten muss, dann 

die Folie zuerst kurz mit heißer Föhnluft erwärmen und 

weich machen. Danach das Material vorsichtig um die 

Ecke biegen und mit den Fingern feststreichen 

7. Manchmal ist es nötig, die Folie direkt auf dem Untergrund 

zuzuschneiden, zum Beispiel an kompliziert 

geformten Kanten. Dazu ein Cuttermesser oder ein 

scharfes Skalpell verwenden 

8. Zum Schluss der Feinschliff: Eventuell noch vorhandene 

Luftblasen mit einer Stecknadel kurz anpieksen 

und die Luft mit den Fingern herausdrücken. Die Folienränder 

mit warmer Föhnluft und sanftem Druck 

versiegeln 

Fotos Klinger Folien, 

Marapon 

Schlichte Würfel aus Holz oder Melamin erhalten mit rundum 

angebrachter Klebefolie in heller Kork-Optik eine wertvolle 

Anmutung; Folie d-c-fix Fontana beige

64 | Architektur + Bauen | GS Wohnbau 

Promotion 

Die vertikale Fassadenbegrünung 

unterstützt ein angenehmes 

Wohnklima. 

Die GS Wohnbau GmbH verfolgt seit ihrer Gründung vor über 30 Jahren ein 

klares Ziel: die Schaffung von Lebensräumen, die den höchsten Ansprüchen 

gerecht werden und zugleich langfristig Bestand haben. Diese Werte lassen 

sich auch an ihrem jüngsten Projekt erkennen. 

Bauen für eine 

anspruchsvolle Klientel 

GS Wohnbau GmbH aus Göggingen 

Visualisierungen GS Wohnbau / Kögl Architekt / ita-interior-art by Jasmin Arntzen 

Das renommierte Bauträgerunternehmen mit 

Sitz in Augsburg-Göggingen hat sich auf 

den architektonisch anspruchsvollen Wohnungsbau 

und die Errichtung individueller 

Einfamilienhäuser spezialisiert. GS Wohnbau realisiert 

für jeden die optimale Lösung. Bezieht man das 

ursprüngliche Baugeschäft Gleich mit ein, kann auf 

eine überaus lange und erfolgreiche Firmentradition zurückgeblickt 

werden. Gegründet im Jahr 1927 schuf 

sich die Firma Gleich im Raum Augsburg einen hervorragenden 

Namen, dem die vor gut 30 Jahren 

aus ihr hervorgehende GS Wohnbau GmbH weiterhin 

gerecht wird. 

Das Leistungsspektrum reicht von kleinen Individuallösungen 

in Form hochwertiger Einfamilien- bzw. Doppelhäuser 

in massiver Ziegelbauweise bis zu großen, architektonisch 

anspruchsvollen Wohnkomplexen. Neben 

der Realisierung von zehn bis zwanzig Einfamilien- und 

Doppelhäusern pro Jahr läuft mindestens ein Großprojekt 

parallel. Aktuell hat die GS Wohnbau ihr neuestes 

Objekt, den Mendelssohnpark in Gersthofen in Planung. 

Hier entsteht im Zentrum von Gersthofen, direkt am Ballonmuseum 

ein exklusives, aus drei Gebäuden bestehendes 

Wohnensemble, das Platz für mehr als 40 barrierefreie 

Wohneinheiten mit eigenem Balkon bzw. Terrasse 

inklusive miteinander verbundener Tiefgaragen bietet.

Promotion 

Architektur + Bauen | 65 

Ein Blick in den offen gestalteten 

Wohn-, Küchen- und Essbereich 

Unverbindliche Gestaltungsvorschläge 

Der Schlafbereich kann auf Wunsch gegen Mehrpreis mit 

wohnlichen Vertäfelungen ausgestattet werden. 

Nicht nur das Bad ist barrierefrei ausgestaltet. 

Hierbei liegt der Fokus auf der Schaffung von qualitativ hochwertigem 

Wohnraum, der sowohl eine moderne schwungvolle Architektur als 

auch nachhaltige Bauweisen vereint. Inspiriert durch die musikalischen 

Werke des deutschen Komponisten Felix Mendelssohn wird hier in Zusammenarbeit 

mit dem Architekturbüro Kögl ein geschwungener, architektonisch 

anspruchsvoller Wohnkomplex errichtet. Die abgerundeten 

und vertikal bewachsenen Fassaden folgen neuesten baulichen Trends 

und fügen sich trotzdem unaufdringlich in die Umgebung ein. Der 

Begriff Nachhaltigkeit ist hier nicht nur ein Slogan, sondern sogar 

treibende Kraft hinter dem Projekt. Mit diesem Ensemble setzt 

GS Wohnbau in punkto Architektur gepaart mit Nachhaltigkeit erneut einen 

sichtbaren Akzent. 

 

GS Wohnbau GmbH 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 57 


info@gs-wohnbau.de 

www.gs-wohnbau.de

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Lights4fun, DJD/Rummel/Achim K. Roesch, 

Weenect/akz-o, Kvik A/S 

Rund ums Schlafen 

Rund um 

Weihnachten 

Rund ums Tier 

Rund um die Küche 

Impressum 

SchlossMagazin 

10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG ♦ Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de ♦ www.kastner.de 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 

85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Herausgeber/Anzeigenleitung /Marketing: 

Raimund T. Arntzen ♦ Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 

arntzen@medienfusion-online.de ♦ rarntzen@kastner.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Dominik Boisen, Sylvia Schaab, Guido Walter (DZR) 

Online-Redaktion: 

onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum 

Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

DRESSCODE 

AUGUSTA 

VINDELICUM? 

Textilien 

im römischen 

Augsburg 

Ein Ausstellungs projekt 

von Studierenden der 

Universität Augsburg 

18.7. –10.11.2024 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

www.timbayern.de 

Kooperationspartner Medienpartner Kulturpartner

Laden zuhause leicht gemacht 

• Wallboxen fürs Eigenheim 

• Ladelösungen für Tiefgaragen 

in Mehrfamilienhäusern 

So gelingt dein Einstieg in die Elektromobilität – 

mit Ladelösungen von LEW 

lew.de/elektroauto 

Stand: 09.2024 | © Thorsten Franzisi / LEW

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Oktober 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?