Ausgabe 2009 - Zeche Zollverein

DAS MAGAZIN 

ZOLL 

VER 

EIN 

2010 

ZOLLVEREIN 

Ausgabe Nº 13 >> 2009 

Kunst Art 

Kultur Culture 

KreAtivwirtsChAft 

CreAtive industry

SEITE 2 

>> SEITE 3 

03 >> Intro Intro 

04 >> Panorama Zollverein Zollverein panorama 

06 >> Kulturhauptstadtjahr 2010 Capital of Culture year 2010 

08 >> Ankommen auf Zollverein Arrival at Zollverein 

12 >> Besucherzentrum Ruhr Ruhr Visitor Centre 

14 >> Portal der Industriekultur Portal of Industrial Culture 

16 >> Ruhr Museum Ruhr Museum 

20 >> Denkmalpfad Zollverein Denkmalpfad Zollverein 

22 >> Chronik 2008/2009 Chronicle 2008/2009 

24 >> Veranstaltungen 2010 Events 2010 

26 >> Veranstaltungskalender 2010 Calendar of Events 2010 


39 >> Kreativwirtschaft Creative Industry 

42 >> Immobilien Real Estate 

45 >> Folkwang Hochschule auf Zollverein Folkwang Hochschule at Zollverein 

46 >> Interview mit Prof. Kurt Mehnert Interview with Professor Kurt Mehnert 


52 >> Statements Statements 

54 >> Impressum Imprint 

55 >> Publikationen Publications 

Zollverein 2010. 

ehemAls grösste ZeChe der welt Auf dem weg 

in dAs KulturhAuptstAdtjAhr. 

Essen für das Ruhrgebiet ist Kulturhaupt- 

stadt Europas. Mittendrin Zollverein. 

Eines von fünf zentralen Besucherzen- 

tren. Spielort spektakulärer Inszenierun- 

gen, internationaler Festivals, der großen 

Auftaktveranstaltung am 9. Januar 2010. 

Dazu Ausstellungen, Tagungen, Messen. 

365 Tage Anziehungspunkt für Europa. 

Erwartete Gäste auf dem Welterbe: 2 Millionen. 

Aber Zollverein ist mehr als nur Festivalstätte. 

Das Motto der Kulturhauptstadt „Wandel 

durch Kultur – Kultur durch Wandel“: An keinem 

anderen Ort der Metropole Ruhr wird es 

stärker gelebt als auf Zollverein. 23 Jahre sind 

vergangen seit der letzten Schicht unter Tage. 

Zollverein hat den Wandel vollzogen durch 

Kultur, Design und Architektur von Weltrang. 

Zollverein präsentiert sich heute als 

kultureller Schmelztiegel und Identifika- 

tionsfigur der Region. Als lebendiges Zen- 

trum der Kreativwirtschaft. Als Dreh- 

und Angelpunkt für Initiativen, Projekte, 

Kooperationen. Als Symbol für die Kultur- 

hauptstadt 2010. 

Zollverein 2010. Previously world’s larg- 

est coal mine is heading for the Capital of 

Culture year. 

Essen for the Ruhr area is the European 

Capital of Culture. Zollverein is in the centre 

as one of five visitor centres. Venue of spectacular 

stage performances, international 

festivals, and the great opening event on the 

9th of January 2010. Complemented with 

exhibitions, conferences, fairs. For 365 days 

the main attraction for Europe. Expected 

number of guests on the World Heritage site: 

2 million. 

However, Zollverein is more than a festival 

venue. The motto of the Capital of Culture is 

“Change through Culture – Culture through 

Change” and it won’t be expressed more 

strongly in any other place in the Ruhr Me- 

tropolis than at Zollverein. 23 years have past 

since the last shift went underground. Zollverein 

has accomplished the change through 

world-class culture, design and architecture. 

Zollverein now presents itself as cultural 

melting pot and role model of the region. 

As animated centre of the creative industry. 

As pivotal element for initiatives, projects, 

co-operations. As symbol for the Capital of 

Culture 2010. 

„Glück auf!“ Zollverein 

“Good luck!” Zollverein 

Hermann Marth 

Vorstandsvorsitzender der Stiftung Zollverein 

Chairman of the Executive Board 

of Zollverein Foundation

SEITE 4 >> SEITE 5 

Evonik Kraftwerk 

power plant, Walsum 

Gasometer, 

Oberhausen 


power plant, Voerde 

TRIMET Aluminiumhütte 

aluminium smelting works, Essen 

Georg-Melches-Stadion stadium, Essen 

Schurenbachhalde/Bramme dump, Essen 

Kokerei coking plant 

Zollverein 

Kokerei coking plant 

Prosper, Bottrop 

Halde dump 

Haniel, Bottrop 

Tetraeder, Bottrop 

RWE Müllheizkraftwerk 

waste incineration plant, Essen 

pAnorAmA Zollverein >> 360°-BliCK üBer dAs ruhrgeBiet 

Zollverein panorama >> 360-degree view across the Ruhr area 

Halde dump 

Rungenberg, Gelsenkirchen 

E.ON Kraftwerk power plant, Gelsenkirchen 

Nordsternpark, Gelsenkirchen 

Ruhr Oel GmbH Raffinerie 

refinery, Gelsenkirchen-Scholven 

Ruhr Oel GmbH Raffinerie 

refinery, Gelsenkirchen-Horst 

Schalke-Arena, 

Gelsenkirchen 


Schacht Shaft 4/5/11 

Zentrum city centre, 

Gelsenkirchen 

Stadthafen city harbour, 

Gelsenkirchen 



Halde dump Hoheward, 

Herten/Recklinghausen 

Zeche coal mine General Blumenthal, 

Schacht Shaft 11, Herne 


power plant, Herne 




Schacht Shaft XII 

ThyssenKrupp Steel AG, Bochum 

Halde dump Rheinelbe, Gelsenkirchen, 

und Deutsches Bergbau-Museum 

German Mining Museum, Bochum 

„DIE AuSSICHt VOM DACH DER KOHLENwäSCHE SAGt MEHR ALS tAuSEND wORtE. VON HIER OBEN GENIESSt MAN EINEN ENDLOSEN BLICK AuF DAS RuHRGEBIEt, IN ALLE RICHtuNGEN, AuF GEGEN- 

wARt uND VERGANGENHEIt, AuF INDuStRIE uND KuLtuR, AuF GRüNFLäCHEN uND StRASSEN. FASZINIEREND uND ANStECKEND. wIE GROSSARtIG wäRE ES DOCH, wENN NOCH MEHR MENSCHEN uND 

uNtERNEHMEN DIESE KREAtIVE AtMOSPHäRE NutZEN wüRDEN. DIE ZECHE ZOLLVEREIN uND DAS RuHRGEBIEt HättEN ES VERDIENt!“ 

IUZ Sternwarte 

observatory, Bochum 

E.ON Ruhrgas AG 

Hauptverwaltung 

headquarters, Essen 

“The panoramic view from the top of the coal washing plant is worth a thousand words. From up here one can enjoy an infinite view across the Ruhr area, in all directions, of present and past, of industry and culture, green spaces and roads. 

Both fascinating and contagious. It would be even more fantastic if more people and businesses would use this creative atmosphere. It would serve the Zollverein coal mine and the Ruhr area right!” 

Universität University 

Duisburg-Essen, Essen 

Funkturm 

radio tower, Essen 

Innenstadt 

city centre, Essen 

>> INEZ BOOGAARtS, KuLtuRAttACHé, GENERALKONSuLAt DER NIEDERLANDE DüSSELDORF, AuGuSt 2009 

Inez Boogaarts, Cultural Attaché, the Netherlands Consulate General Düsseldorf, August 2009

SEITE 6 

der Countdown läuft 

>> KulturhAuptstAdtjAhr 2010 

ZOLLVEREIN: EINZIGE wELtERBEStättE IM RuHRGEBIEt. StANDORt FüR KuLtuR, 

DESIGN uND ARCHItEKtuR VON wELtRANG. SINN- uND VORBILD FüR DEN StRuKtuR- 

wANDEL. SyMBOL DER KuLtuRHAuPtStADt RuHR.2010. 

Das Ruhrgebiet. 4.435 Quadratkilometer. 

5,3 Millionen Einwohner. 53 Städte. 

Drittgrößter Ballungsraum Europas nach 

London und Paris. Entstanden während 

der Industrialisierung im 19. und 20. Jahrhundert 

durch das Zusammenwachsen der 

teilweise schon im Mittelalter gegründeten 

Städte entlang des Hellwegs. 

Metropole Ruhr. Ein zusammenhängender 

städtischer Großraum, aber ohne städtebauliche 

Mitte. Polyzentristisch. Vielfältig. 

Multikulturell. 

RUHR.2010. Kulturhauptstadt Europas. 

Die Idee: Katalysator des Zusammenwachsens 

der Region im Zentrum Europas. Die 

ereignisse 

events >> 

Werkzeuge: Initiativen, Netzwerke, Kooperationen 

zwischen Akteuren aus Kultur, Politik 

und Wirtschaft in kreativen Allianzen. 

Das Ziel: Eine Metropole im Werden. Eine 

neue Form von Urbanität. Eine Netzwerkstruktur 

mit erheblichem Potenzial. Eine 

Kulturmetropole neuen Typs, richtungweisend 

für ganz Europa. 

Der Startschuss fällt am 9. Januar 2010 auf 

dem Welterbe Zollverein. Ein Jahr lang 

präsentiert sich das Revier seinen Gästen 

mit vielen Aktionen, Projekten und Veranstaltungen. 

Sie alle folgen der Programmatik 

der RUHR.2010 „Wandel durch Kultur – 

Kultur durch Wandel“ und bewegen sich 

entlang der Themenfelder Urbanität („Stadt 

2001 >> Beschluss der Kulturdezernentenkonferenz im Regionalverband Ruhr 

zur Bewerbung um den Titel „Kulturhauptstadt Europas“ 

The countdown has started 

>> Capital of Culture year 2010 

Zollverein: Only World Heritage site in the 

Ruhr area. Location for world-class culture, 

design and architecture. Symbol and model 

for structural change. Symbol of the Capital 

of Culture RUHR.2010. 

The Ruhr area. 4,435 square kilometres. 5.3 

million residents. 53 cities. Third-largest 

conurbation in Europe after London and 

Paris. Developed during the industrialisation 

in the 19th and 20th century by towns 

growing together, which were partly founded 

along the Hellweg in the Middle Ages. 

Ruhr Metropolis. A large connected urban 

area, but without an urban centre. Polycentric. 

Manifold. Multi-cultural. 

RUHR.2010. European Capital of Culture. 

The idea: Catalyst of the merging of the region 

in Europe’s centre. The tools: Initiatives, 

networks, co-operations of actors from culture, 

politics and industry in creative alliances. 

The aim: A metropolis in the making. 

A new form of urbanity. A network structure 

with considerable potential. A cultural 

metropolis of a new kind, trend-setting for 

Europe as a whole. 

Seit 1985 wird jedes Jahr mindestens eine 

Stadt innerhalb Europas oder an dessen 

Grenzen vom Rat der Europäischen Union für 

ein Jahr zur Kulturhauptstadt Europas ernannt. 

Die Idee für den Titel hatte die damalige 

griechische Kulturministerin Melina Mercouri. 

Ziel war eine Stärkung der europäischen Integration. 

Den Anfang machte Athen. Aufgabe 

der Kulturhauptstadt ist es, Reichtum, Vielfalt 

und Gemeinsamkeiten des europäischen 

kulturellen Erbes zu betonen und damit einen 

Beitrag für die kulturelle Verständigung zu 

leisten. Zudem präsentieren sich die jeweiligen 

Städte einer breiten Öffentlichkeit. 

>> SEITE 7 

Since 1985, the Council of the European 

Union nominates at least one city within 

Europe or along its boundaries as European 

Capital of Culture for one year. The idea for 

the title was put forward by then Greek cultural 

secretary Melina Mercouri. The objective 

was to strengthen the European integration. 

Athens broke the first ground. The task of the 

Capital of Culture is to emphasise prosperity, 

diversity and commonalities of the European 

cultural heritage, thus contributing to cultural 

understanding. Additionally, the respective 

cities present themselves to the public at large. 

2001 2004 2005 2006 2010 

2001 >> Resolution by the conference of city councillors in charge of cultural 

affairs in the Regional Association Ruhr for the application for the title of European 

Capital of Culture 

der Möglichkeiten“), Identität („Stadt der 

Künste“) und Integration („Stadt der Kulturen“). 

Aber die Kulturhauptstadt ist kein reines 

Festival. Sie ist regionales Entwicklungsprojekt 

für die Kulturmetropole Ruhr. 

Thema der „Stadt der Kreativität“. Die 

inhaltliche und ökonomische Ausgestaltung 

des Strukturwandels durch die Krea- 

tivwirtschaft. Auf dem Weg zur „Creative 

City Ruhr“, in der technische Revolution, 

industrielle Tradition und kreative Innovation 

aufeinander treffen und miteinander 

wirken. 

Mai 2004 >> Essen setzt sich auf Landesebene 

gegen Mitbewerber Köln und Münster durch 

May 2004 >> On a state level, Essen asserts itself 

against the competitors Cologne and Münster 

März 2005 >> Essen und Görlitz (Sachsen) 

setzen sich auf Bundesebene durch 

March 2005 >> At a federal level, Essen and 

Görlitz (Saxony) assert themselves 

The starting signal will be given on January 

9, 2010 at the World Heritage site Zollverein. 

For one year the coal district presents 

itself to its guests with many activities, projects 

and events. They all follow the aim 

of RUHR.2010 – “Change through Culture 

– Culture through Change” and circulate 

around the themes of urbanity (“city of 

possibilities”), identity (“city of arts”) and 

integration (“city of cultures”). 

Januar 2006 >> Bewerbungsunterlagen werden bei der EU-Kommission eingereicht 

April 2006 >> Entscheidung der Jury aus EU-Gremien bekannt gegeben 

Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 

European Capital of Culture RUHR.2010 

January 2006 >> Application documents are submitted to the European Commission 

April 2006 >> Announcement of the EU-jury’s decision 

However, the Capital of Culture is no pure 

festival. It is a regional development project 

for the cultural metropolis Ruhr. Theme 

of “City of Creativity”. The content-related 

and economic design of the structural 

change by the creative industry. On the way 

towards the “Creative City Ruhr”, where 

technical revolution, industrial tradition 

and creative innovation come together and 

work together.

SEITE 8 

herZliCh willKommen 

>> BesuCherinformAtionsserviCe Zollverein 

FREuNDLICH EMPFANGEN wERDEN. SICH wILLKOMMEN FüHLEN. IM BILDE SEIN. 

Der Besuch auf Zollverein beginnt mit 

einem freundlichen Glückauf. An den 

Hauptzugängen des Welterbes auf Schacht 

XII begrüßen die Mitarbeiter des Besucherinformationsservices 

die Gäste des 

Welterbes. Aber nicht nur das. Sie versorgen 

die Besucher mit allem, was für einen 

gelungenen Aufenthalt auf Zollverein von 

Nutzen sein kann. Orientierungshilfen, 

Veranstaltungshinweise, nützliche Tipps, 

Wegbeschreibungen, Pläne, besondere 

Neuigkeiten. Schnell und kompetent erhält 

jeder Besucher – ob Businessgast oder Tourist 

– zu allen Aspekten des Welterbes die 

passende Antwort. 

Welcome >> Visitor Information 

Service Zollverein 

To be cordially received. To feel welcome. 

To be in the know. 

The visit at Zollverein starts with a friendly 

“Good luck”. At the main entrances of the 

World Heritage site at Shaft XII, the employees 

of the Visitor Information Service 

cordially welcome the guests to the World 

Heritage site. However, that’s not all. They 

provide the visitors with everything that 

is of use for a successful stay at Zollverein. 

Orientation aids, event recommendations, 

useful tips, directions, maps, special news. 

Every visitor – no matter if business guest 

or tourist – is quickly and competently 

provided with answers to all aspects of the 

World Heritage site. 

AnKommen 

Auf Zollverein 

ArrivAl At 


>> SEITE 9 

KompAss. wegBegleiter. gesChiChtenerZähler. 

>> eguide Zollverein 

wO BIN ICH GERADE? wER HAt DAS GEBäuDE DORt GEBAut? wIE ALt ISt ES? 

wAS HAt ES MIt DIESEM KuNStwERK AuF SICH? wO KANN ICH EINE KLEINIGKEIt ESSEN? 

Antworten gibt der eGuide Zollverein. 

Das Welterbe mit neuester Technik in 

all seinen Facetten bestaunen und individuell 

erleben. Zum Auftakt des Kulturhauptstadtjahres 

bietet das Welterbe 

Zollverein seinen Besuchern einen neuen 

Service an: Ab Anfang 2010 eröffnet ein 

Audio-Video-Guide den Besuchern als 

Informationsgeber und Navigator ganz 

neue Möglichkeiten. In sieben verschiedenen 

Sprachen leitet das Gerät bei unterschiedlichen 

Themenführungen seinen 

Nutzer frei und individuell durch die 

Dauer- und Wechselausstellung des Ruhr 

Museums, den Denkmalpfad und über 

das gesamte Zollvereingelände. Per Klick 

erzählt der eGuide Wissenswertes zu 

Kunst, Industrienatur und Kultur oder 

zeigt dem Besucher den Weg zum nächsten 

Café. Verschiedene Vertiefungsebenen 

lassen auch für Neugierige keine Hintergrundfragen 

offen. Erhältlich im Besucherzentrum 

Ruhr. 

Compass. Companion. Storyteller. 

>> eGuide Zollverein 

Where am I just now? Who built that build- 

ing over there? How old is it? What is this 

piece of art all about? Where can I have 

a snack? 

The eGuide Zollverein has all the answers. 

Marvel and individually experience the 

World Heritage site with state-of-the-art 

technology in all its facets. As prelude for 

the Capital of Culture year the Zollverein 

World Heritage site offers its visitors a new 

service: From early 2010 onwards, a new 

audio-video guide as provider of information 

and navigator opens up completely 

new possibilities for visitors. In seven languages 

the device guides the user freely 

and individually through the permanent 

and temporary exhibitions of the Ruhr 

Museum, the Denkmalpfad and across the 

entire Zollverein site. With a simple click 

the eGuide provides information worth 

knowing about art, industrial nature and 

Infozeiten und -punkte 

Information times and points: 

Pförtnerhaus am Ehrenhof Gatehouse 

at Ehrenhof 

Mo–Sa Mon–Sat 9.00–20.00 Uhr 

So Sun 9.30–20.00 Uhr 

Pavillon am Forum Kohlenwäsche/Parkplatz A1 

Pavilion at Forum Coal Washing Plant/ 

Car Park A1 

Mo–Sa Mon–Sat 9.00–20.00 Uhr 

So Sun 9.30–20.00 Uhr 

Pavillon Zollverein Park/Parkplatz A2 

Pavilion Zollverein Park/Car Park A2 

Di–So Tue–Sun 12.00–16.00 Uhr 

culture or leads the visitor to the next café. 

Various level of deepened information 

leaves no background questions of curious 

visitors unanswered. Available in the 

Ruhr Visitor Centre.

SEITE 10 

AnKommen mit volldAmpf 

>> gleisAnlAge Zollverein 

2,2 KILOMEtER GLEISE. 1,5 MILLIONEN EuRO BAuKOStEN. 

Bald heißt es: „Nächster Halt: Zollverein!“ 

Eine neue Gleisanlage verbindet die Zeche 

und Kokerei des Welterbes mit dem Bahnhof 

Altenessen. Eingeweiht mit der Fahrt einer 

historischen Dampflok zum Welterbetag im 

Juni 2009 durch Regionalverband Ruhr und 

Stiftung Zollverein. Die Suche nach einem 

passenden Transportangebot läuft. 

Arrive at full steam >> Zollverein Tracks 

2.2 kilometres of tracks. 1.5 million Euros 

of construction costs. 

Soon it will be announced: “Next stop: 

Zollverein!” A new track connects coal 

mine and coking plant of the World Heritage 

with Altenessen station. Inaugurated 

with a trip of a historic steam locomotive 

on the World Heritage Day in 

June 2009 organised by Regional Association 

Ruhr and Zollverein Foundation. 

The search for an appropriate transport 

service is underway. 

AnKommen mit stil 

>> designAllee Zollverein 

300 MEtER PLAtZ FüR IDEEN. 40.000 EuRO BuDGEt. 4.000 EuRO PREISGELDER. 

Wettbewerb „Designallee Zollverein“. Das 

Ziel: Barrierefreier, touristisch ansprechender, 

leicht zu findender Weg vom 

S-Bahnhof Katernberg-Süd zum Zollverein- 

Gelände. Die Auslober: Stadt Essen in 

Kooperation mit dem Kompetenzzentrum 

Zollverein Business.Services der Stiftung 

Zollverein. Start: Juni 2009. Die Umsetzung 

folgt bis Ende Dezember 2009. Die 

aktive Gestaltung der Metropole Ruhr als 

Aufgabe ihrer Bewohner. Allen voran die 

Kultur- und Kreativwirtschaft. Eine unabhängige 

Jury entscheidet über die Gestaltungsqualität, 

die Berücksichtigung des 

städtebaulichen Umfeldes und die Umsetzungsfähigkeit 

der eingereichten Entwürfe. 

AnKommen mit der Kulturlinie 

>> neues gewAnd für 

Zollverein-hAltestelle 

Auch die Ankunft mit der Kulturlinie 107 

wird sich in 2010 angenehmer und attraktiver 

für den Zollvereinbesucher gestalten: 

Ein neuer Mittelbahnsteig, angelehnt an die 

Architektur Zollvereins, soll die Orientierung 

erleichtern und den Besucher ansprechend 

willkommen heißen. 

Arrive on the culture line 

>> New appearance for Zollverein stop 

Protection, information, service. Realisation 

of a contemporary stop. In time for the Capital 

of Culture year. 

The arrival with culture line 107 will be 

more pleasant and attractive for visitors 

of Zollverein in 2010: A new island platform, 

which takes reference from the 

Zollverein architecture, ought to facilitate 

orientation and receive guests with 

an appealing gesture. 

Arrive in style 

>> Zollverein Design Avenue 

300 metres of room for ideas. 40,000 Euros 

budget. 4,000 Euros prize money. 

Competition “Zollverein Design Avenue”. 

Aim: Disabled-friendly, appealing, easy to 

find way from the suburban railway station 

‘Katernberg-Süd’ towards the Zollverein 

site. Initiator: City of Essen in collabora- 

tion with Zollverein Business.Services Competence 

Centre of the Zollverein Foundation. 

Start: June 2009. Realisation will be 

completed by end of December 2009. The 

active designing of the Ruhr Metropolis 

as task of the residents. With the cultural 

and creative industry leading the way. 

An independent jury decides on design 

>> SEITE 11 

quality, consideration of the urban environment 

and the feasibility of submitted 

projects. 

SCHutZ, INFORMAtION, SERVICE. EINE MODERNE HALtEStELLE ENtStEHt. 

PüNKtLICH ZuR KuLtuRHAuPtStADt.


drehsCheiBe für gäste der KulturhAuptstAdt 

>> BesuCherZentrum ruhr 

wILLKOMMEN IN DER MEtROPOLE RuHR! 

FüNF BESuCHERZENtREN EMPFANGEN uNSERE GäStE, INFORMIEREN üBER DIE HIGHLIGHtS 

DER REGION. OFFERIEREN tOuRIStISCHE ANGEBOtE. VERSORGEN SIE MIt tICKEtS uND ROutEN- 

PLANuNG. DuISBuRG, OBERHAuSEN, BOCHuM, DORtMuND. IM ZENtRuM: ESSEN MIt DEM 

wELtERBE ZOLLVEREIN. 

Ankommen. Informieren. Erleben. Seit 

2006 befindet sich das Besucherzentrum 

Zollverein auf der 24-Meter-Ebene der 

Kohlenwäsche. Erreichbar über die 55 

Meter lange Gangway. Pünktlich zum 

Kulturhauptstadtjahr 2010 wird die Präsentation 

des touristischen Angebots auf 

die gesamte Region ausgeweitet. Zum Besucherzentrum 

Ruhr. Was kann man erleben? 

Welche Events finden wo statt und 

wie komme ich dahin? Ein elektronischer 

Veranstaltungskalender präsentiert die 

aktuellen Veranstaltungen. Hier gibt es 

Tickets für die Metropole Ruhr. 

Außerdem die wichtigsten Informationen 

rund um Zollverein. Ungewöhnliche 

Einblicke inklusive. Zum Beispiel in die 

Gebäude auf dem Welterbeareal beim interaktiven 

Modell „Was ist Zollverein?“. 

Virtuell öffnen sich hier die Türen der 

Hallen. Auf die transluzente Oberfläche 

des Modells werden mit Hilfe von Spiegeln 

Filme projiziert, die das Innere der Gebäude 

zeigen. Der Besucher sieht alte Maschinen 

und neue Büros. Die historische und 

aktuelle Nutzung wird vorgestellt. Ebenso 

der Weg der Kohle. Eine wertvolle Ergänzung 

auch für die Führungen durch den 

Denkmalpfad. 

Von oben nach unten: Shop der Buchhandlung 

Walther König, interaktives Modell 

„Was ist Zollverein“ und Infotafeln auf der 

24-Meter-Ebene. 

From the top: Walther König Bookstore, 

interactive model “What is Zollverein” and 

information boards on the 24-metre level. 

Pivotal element for guests of the Capital 

of Culture >> Ruhr Visitor Centre 

Welcome to the Ruhr Metropolis! Five visitor 

centres welcome our guests, furnish 

information about the highlights of the region. 

Offer tourist activities. Provide guests 

with tickets and route planning. Duisburg, 

Oberhausen, Bochum, Dortmund. In the 

centre: Essen with the Zollverein World 

Heritage site. 

Arrive. Be informed. Experience. Since 

2006 the Zollverein Visitor Centre has 

been accommodated on the 24-metre level 

of the coal washing plant. Accessible via 

the 55-metre long gangway. On time for 

the Capital of Culture year 2010, the presentation 

of all tourist activities and attractions 

will be expanded to cover the entire 

region – as Ruhr Visitor Centre. What can 

be experienced? Which events take place 

where and how do I get there? An electron- 

ic entertainment guide presents current 

events. Tickets for the Ruhr Metropolis are 

available here. 

The Visitor Centre also offers fundamental 

information on Zollverein. Including 

unusual insights. For example into the 

buildings at the World Heritage site in 

the interactive model “What is Zollverein?”. 

Here the virtual gates of the halls are 

opened. By means of mirrors, films are 

projected onto the translucent surfaces of 

the model, which represent the buildings’ 

interior. The visitor can see old machines 

and new offices. The historic and current 

use is presented – as well as the path of 

coal. A valuable addition for the guided 

tour along the Denkmalpfad. 

Unten rechts: Besucher innerhalb einer Führung 

durch die Setzmaschinen in der ehemaligen Kohlenwäsche. 

Bottom right: Visitors attending a guided tour along the settling 

machines in the former coal washing plant. 

Öffnungszeiten: 

Täglich 10.00–20.00 Uhr 

Opening hours: 

daily 10.00–20.00


spAnnende reise durCh ZuKunft und gesChiChte 

>> portAl der industrieKultur 

OBERHALB DES BESuCHERZENtRuMS – AuF DEN 30-, 38- uND 42-MEtER-EBENEN 

DER KOHLENwäSCHE – GEHt DER BESuCHER AuF EINE MuLtIMEDIAL INSZENIERtE REISE 

DuRCHS REVIER. 

Einer der beiden ehemaligen Rundeindicker 

dient ab Dezember 2009 als Vortrags- 

und Ausstellungsraum. 

From December 2009, one of the two circular 

thickeners will serve as lecture and 

exhibition hall. 

„Vom Ruhrpott zur Metropole Ruhr – 

Zukunft mit Geschichte“. Das Portal der 

Industriekultur verbindet Vergangenheit 

und Zukunft, Identität und Vision des drittgrößten 

Ballungsraums Europas. Mitten im 

Zentrum der Metropole Ruhr, auf ihrem 

einzigen Welterbe, entsteht ein Panoptikum 

der Region. Geräusche, Gerüche, Bilder. 

Multimedial aufbereitet und gekonnt inszeniert. 

Transmitter, Installationen, 360- 

Grad-Projektionen. Dazu ein Vortragsraum 

und Wechselausstellungen. Eindrücke und 

Ausblicke auf Herkunft, Gegenwart und Zukunft 

der Industriekultur in ganz NRW. 

Exciting trip through the future and past 

>> Portal of Industrial Heritage 

Above the Visitor Centre – on the 30-, 38- 

and 42-metre level of the coal washing plant 

– the visitor goes on a multi-medial journey 

through the Ruhr mining district. 

“From Ruhr area to Ruhr Metropolis – 

Future with History”. The Portal of Industrial 

Heritage connects past and fu- 

ture, identity and vision of the third largest 

conurbation in Europe. In the centre of 

the Ruhr Metropolis, at its only Wold Her- 

itage site, a panopticon on the region is 

realised. Sounds, odours, images. Multimedially 

processed and skilfully staged. 

Transmitters, installations, 360-degree 

projections. Additionally a lecture hall 

and temporary exhibitions. Impressions 

and prospects on the background, present 

and future of the industrial heritage in 

North Rhine-Westphalia as a whole. 


Täglich 10.00–19.00 Uhr 

Opening hours: 

daily 10.00–19.00 

Deckeninstallation mit Karte des Ruhrgebiets und seinen 

markanten Flüssen während der Bauarbeiten im August 2009. 

Ceiling installation with map of the Ruhr area and its 

distinctive rivers during construction works in August 2009.

SEITE 16 

nAtur – Kultur – gesChiChte >> dAs ruhr museum 

Ein versteinerter Ammonit. Die letzten 

Lebensmomente des Tieres festgehalten 

in einem Kristall. Dort überdauern sie 

seit 192 Millionen Jahren. Eine Feuersteinklinge. 

Sicherer Beleg für die Siedlung 

von Menschen vor 280.000 Jahren. 

Gefunden 1926 in Vogelheim. Eine Ratsglocke 

aus dem Jahre 1483, gute 500 Jahre 

im Dienste der Stadt Essen. Auf den 

ersten Blick haben sie nichts gemeinsam. 

Auf den zweiten schon. Sie alle sind Teil 

der Geschichte des Ruhrgebiets. Sie alle 

sind Exponate des Ruhr Museums. 

Ein Regionalmuseum neuen Typs. Kein 

reines Industriemuseum, sondern ein 

Dreiklang aus Natur – Kultur – Geschichte. 

Das Ruhr Museum ist Gedächtnis und 

Schaufenster der Metropole Ruhr. Beheimatet 

im größten Übertagegebäude Zollvereins 

– der Kohlenwäsche. 

Ein Mammut-Projekt: 10 Jahre Planung, 

1.000 Tage Vorbereitung, 100 Tage Einrichtung 

durch 150 Wissenschaftler, Architekten, 

Restauratoren, Präparatoren, 

Objekteinrichter, Handwerker, Beleuchter, 

Medientechniker und Hilfskräfte. 

5.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche, 

6.000 Exponate, davon 1.500 Leihgaben 

von 250 Leihgebern aus praktisch allen 

Museen und Archiven des Ruhrgebiets. 

Nature – Culture – History 

>> The Ruhr Museum 

A fossilised ammonite. The last moments 

of life of the animal are fixed in a 

crystal, where they remained intact for 

192 million years. A flint blade. Solid 

evidence for the settlement of people 

280,000 years ago. Discovered in Vogelheim 

in 1926. A council bell dating 

from 1483, having served the City of 

Essen for more than 500 years. At first 

glance these items have nothing in common. 

However, they are all parts of the 

Ruhr area’s history. They are all exhibits 

in the Ruhr Museum. 

A regional museum of a new kind. Not 

simply a museum of industry, but a triad 

of nature – culture – history. The Ruhr 

Museum is memory and shop window 

of the Ruhr Metropolis. At home in 

Zollverein’s largest above-ground building 

– the coal washing plant. 

A mammoth project: 10 years of planning, 

1,000 days of preparation, 100 days of installation 

by 150 scientists, architects, restorers, 

preparateurs, interior decorators, 

craftsmen, lighting designers, media engineers, 

and back staff. 5,000-square metre 

exhibition area, 6,000 exhibits, 1,500 of 

them loans from practically all museums 

and archives of the Ruhr area. 

>> SEITE 17

SEITE 18 

Am 9. Januar 2010 ist es so weit: Das Ruhr 

Museum eröffnet die Dauerausstellung im 

Rahmen der Eröffnungsfeierlichkeiten der 

Kulturhauptstadt RUHR.2010. Der Besucher 

wird – wie ehemals die Kohle – von 

oben nach unten durch das Gebäude geführt. 

Bilder und Klischees der Gegenwart 

zum Empfang. Je tiefer er in das Gebäude 

gelangt, umso tiefer dringt er ein in die Vergangenheit. 

Zuerst die Gegenwart: Phänomene, 

Strukturen und Erinnerungen, die 

das heutige Ruhrgebiet prägen. Dann die 

Kultur: Identitäten, Traditionen, das kulturelle 

Gedächtnis. Abgebildet in den kleinen 

Kabinetten der Bunkerebene als „kulturelle 

Speicher“. Schließlich die Geschichte: Das 

Drama der Industrialisierung in fünf Akten. 

Dazu kommen die Sonderausstellungen. Sie 

vertiefen einzelne Themen wie 2009 „Living 

Stones. Die Natur als Künstlerin“, die kunstvoll 

geformte Steine aus über zwei Milliarden 

Jahren zeigte. Sie präsentieren spektakuläre 

Leihgaben wie 2008 den Domschatz 

des Bistums Essen in „Gold vor Schwarz. 

Der Essener Domschatz auf Zollverein“ und 

sie zeigen das Bild des Ruhrgebietes in der 

Präsentation „Alle Bilder sind schon da“. 

Im Eröffnungsjahr 2010 werden die spektakulären 

Ausgrabungen und Expeditionen 

eines Lawrence von Arabien im Zeitalter des 

Kolonialismus in „Das große Spiel“ und der 

rasante Strukturwandel der vergangenen 

vierzig Jahre in „Das neue Ruhrgebiet. Bilder 

eines Wandels“ thematisiert. 

Ein weiterer Baustein der Museumsarbeit 

sind Bildung und Vermittlung. Museumsgespräche, 

Führungen, Workshops, 

Exkursionen, Kurse, Schmiedevorführungen: 

Für jede Altersgruppe, für jedes 

Ein weiterer Neubau auf dem Welterbegelände 

ergänzt das Ruhr Museum: das Depot- und 

Verwaltungsgebäude des Ruhr Museums an 

der Fritz-Schupp-Allee auf der Rückseite 

der Kohlenwäsche. Fertiggestellt pünktlich 

zur Eröffnung 2010 bietet es auf ca. 1.500 

Quadratmetern Platz für die Sammlungen, 

das Fotolabor, die Bibliothek und die Büros 

der Mitarbeiter. 

2007 hatte die Entwicklungsgesellschaft Zoll- 

verein einen Architekturwettbewerb für den 

Neubau ausgerufen. Der Entwurf des Essener 

Büros Ahlbrecht + Schmidt passt sich – so 

die Begründung der Jury – aufgrund seiner 

sachlichen, zurückhaltenden Gestaltung, klaren 

Geometrie und seiner reduzierten Materialauswahl 

optimal in das architektonische Umfeld 

Zollvereins ein. 

Interesse und Vorwissen das passende 

Angebot. Ziel: Das Ruhr Museum als Ort 

der kreativen, lebendigen Begegnung, 

als Ort des Sehens, des Entdeckens, 

des Erinnerns, des Kommunizierens und 

des vergnüglichen Lernens. Das vollständige 

Angebot gibt’s im Internet unter 

www.ruhrmuseum.de. 

Another new build on the World Heritage site 

complements the Ruhr Museum: the depot 

and administration building of the Ruhr 

Museum on Fritz-Schupp-Allee at the back of 

the coal washing plant. Completed in time for 

the opening 2010, it offers sufficient space 

on 1,500 square metres for collections, photo 

laboratory, library and staff offices. 

In 2007, Development Company Zollverein 

initiated an architectural competition for this 

new build. According to the jury’s comment, 

the concept by Essen-based practice Ahlbrecht 

+ Schmidt optimally adapts to Zollverein’s 

architectural environment due to its factual, 

modest design, its clear geometry and reduced 

material selection. 

Bild links: Gruppenbild mit Lutz Lienenkämper, Minister für Bauen und Verkehr des Landes 

Nordrhein-Westfalen, Dr. Wolfgang Reiniger, Oberbürgermeister der Stadt Essen und dem 

Vorstand der Stiftung Zollverein sowie den Architekten und Bauunternehmern anlässlich des 

Richtfestes des Depot- und Verwaltungsgebäudes am 2. Juli 2009. 

Left: Group photograph with Lutz Lienenkämper, Minister for Building and Transport 

in Nordrhein-Westfalen, Dr. Wolfgang Reiniger, Lord Mayor of the City of Essen and 

the board of directors of Zollverein Foundation as well as the architects and the building 

contractors on the occasion of the topping out ceremony of the depot and administration 

building on July 2, 2009. 

January 9, 2010: The Ruhr Museum will 

open its permanent exhibition in the 

context of the opening ceremony of the 

Capital of Culture RUHR.2010. The visitor 

is guided through the building – as 

previously the coal – from the top to 

the bottom. Images and clichés of the 

present at the entrance. The deeper the 

visitor advances into the building, the 

deeper one moves the past. Initially the 

present: Phenomena, structures and 

memories characterising today’s Ruhr 

area. Then culture: Identities, traditions, 

cultural memory. Depicted in the small 

cabinets on the bunker level as “cultural 

magazines”. Finally history: The drama of 

industrialisation in five acts. 

Additionally special exhibitions. They 

examine in depth the single themes, as 

for example “Living Stones. Nature as an 

Artist” in 2009, which featured artfully 

shaped stones from over two billion years. 

These exhibitions present spectacular 

loans, as in 2008 the cathedral treasure 

of Bishopric Essen in “Gold before Black. 

Essen’s Cathedral Treasure at Zollverein”. 

They also present the face of the Ruhr 

area in the presentation “All the photographs 

are already there”. In the opening 

year 2010, the spectacular excavations 

and expeditions of Lawrence of Arabia in 

the age of Colonialism are the subject in 

“The Great Gamble” and the rapid structural 

change of the last forty years is thematised 

in “The new Ruhr area. Images 

of Change”. 

Other components of museum work are 

education and conveyance of knowledge. 

Museum talks, guided tours, workshops, 

excursions, courses, forging displays: 

For every age group, for every interest 

and foreknowledge the appropriate offer. 

Aim: The Ruhr Museum as place of creative, 

animated encounter, as place to see, 

discover, remember, communicate and 

of pleasurable learning. The complete 

programme is available in the Internet at 

www.ruhrmuseum.de. 

Ruhr Museum 


Ab 10. Januar 2010 täglich 10.00–19.00 Uhr 

Eintritt: 

6 Euro Erwachsene, ermäßigt 4 Euro 

5 Euro in Gruppen 

2 Euro Schüler, Kinder und Jugendliche 

bis 17 Jahre 

12 Euro Familien-Karte 

Führungen: 

Gruppen (bis 20 Personen) 60 Euro 

zzgl. Ausstellungseintritt 

Anmeldung und Informationen: 

info@ruhrmuseum.de 

Ruhr Museum 

Opening hours from January 10, 2010: 

daily 10.00–19.00 

Tickets: 

6 Euros adults, reduced price 4 Euros 

5 Euros in groups 

2 Euro pupils, children and adolescents up to 17 

12 Euros family ticket 

Guided tours: 

Groups (up to 20 people) 60 Euros 

plus admission fees 

Registration and information: 

info@ruhrmuseum.de 

>> SEITE 19

SEITE 20 

Bilder oben: Das Innenleben der Siebtrommel wird mit multimedialen 

Projektionen lebendig – hier mit den beiden ersten Projektionsbildern 

der Vorder- und Seitenansicht der Siebtrommel. 

Pictures above: The inside of the revolving screen is animated with 

multi-media projections – here with the first two projection images 

of the front and side view of the revolving screen. 

früher mit KohlenstAuB 

BedeCKte mAsChinen – 

heute multimediAle insZenierung 

>> denKmAlpfAd Zollverein 

MäCHtIGE MASCHINEN PRODuZIEREN OHRENBEtäuBENDEN 

LäRM. VIRtuELLE FÖRDERwAGEN FAHREN AuF LED-SCHIENEN 

DuRCH DIE HALLEN. DER GERuCH NACH GuMMI, ROSt uND KOH- 

LENStAuB LIEGt IN DER LuFt. MIttENDRIN DER BESuCHER. 

ZOLLVEREIN wIRD Zu NEuEM LEBEN ERwECKt. MODERNE 

tECHNIK MACHt’S MÖGLICH. 

Seit 1988 führen ehemalige Kumpel Besucher 

durch „ihre“ Zeche. Zeigen die gewaltigen 

Maschinen, erklären wie sie funktionierten, 

erzählen von ihrer Arbeit und dem 

Leben „mit der Kohle“. Zehn Jahre später 

entsteht das erste Museumskonzept. Der 

Weg der Kohle ist nun auch didaktisch erschlossen. 

Heute nehmen rund 100.000 Besucher 

jedes Jahr an einer Führung durch 

den Denkmalpfad Zollverein teil. 

Bis Dezember 2009 setzt das Team des 

Denkmalpfades ein neues, innovatives 

Konzept um. Maschinen und Arbeitsstationen 

sind dann multimedial bespielt und 

„enthüllen“ ihre eigene Geschichte. Projektionen 

und Geräusche erwecken dann 

die Maschinen zu neuem Leben. In der 

Kohlenwäsche drehen sich die Siebe der 

mächtigen Siebtrommel wieder wie vor der 

Stilllegung. 

Perspektivwechsel in der Projektion. Nun 

blickt der Besucher ins Innere der 6 Meter 

großen Maschine. Er sieht, wie die Rohkohle 

durch die konischen Siebe befördert 

und klassiert wird. 

Weiterer Perspektivwechsel. Nun sehen 

Besucher das gesamte Gebäude im Längsschnitt 

und wo sie gerade stehen. Die Maschine 

macht sichtbar, wo sie sich innerhalb 

des Produktionsablaufs befindet: auf der 

Reise der Kohle vom Fördergut zum Endprodukt 

Kokskohle. Ausgefeilte Medientechnik, 

spannend inszeniert. Der Denkmalpfad 

wird zum Erlebnis. 

In vertiefenden Stationen erleben Besucher 

die Zeche Zollverein in all ihren Facetten; 

sehen und hören die Menschen, die hier 

gearbeitet haben. Erhalten Eindrücke von 

unter Tage. Verstehen, wie die Schachtförderung 

funktionierte. Informativ und spannend 

zugleich. Egal ob Schüler, Tourist oder 

Bergbauingenieur: Dank verschiedener In- 

formationsebenen ist der Denkmalpfad 

Zollverein ein Erlebnis für jeden Besucher. 

Machines previously coated with 

coal dust – today multi-media staging 

>> Zollverein Denkmalpfad 

Powerful machines produce deafening noise. 

LED-tracks guide virtual mine cars through 

the halls. The smell of rubber, rust and coal 

dust is in the air. Right in the middle is the 

visitor, Zollverein revived. Made possible by 

state-of-the-art technology. 

Since 1988 former miners have been guiding 

visitors through “their” coal mine. 

Presenting their enormous machines, 

explaining how they function, tell about 

their work and life “with coal”. Ten years 

later, the first museum concept was developed. 

The path of coal has now been didactically 

accessed. Today, about 100,000 

visitors take part in a guided tour along 

the Zollverein Denkmalpfad. 

Until December 2009, the Denkmalpfad 

team implements a new, innovative concept. 

Machines and work stations are 

multi-medially animated and “reveal” 

their own history. Projections and sounds 

revive the machines. In the coal washing 

plant, the enormous drum filters start revolving 

as they did before the closure. 

Change of perspective in the projection. 

Now the visitor looks into the inside of the 

6-metre high machines and sees how raw 

coal is transported through and classified 

in the conical screens. 

Another change of perspective. Now the 

visitors see a longitudinal section of the 

entire building and where they are. The 

machine visualises where they are within 

the production process: accompanying 

the coal’s path from the mined coal to the 

end-product coking coal. Sophisticated 

media technology, exciting staging. The 

Denkmalpfad becomes an experience. 

In zones with deepened information visitor 

experience the Zollverein coal mine 

with all its facets; see and hear the people 

who used to work here. Are given underground 

impressions. Understand how 

shaft mining works. Equally informative 

and exciting. Whether student, tourist or 

mining engineer: the Zollverein Denkmalpfad 

is an experience for every visitor 

thanks to various information levels. 

Führungen 

Der Denkmalpfad ist für Besucher innerhalb 

einer Führung zugänglich. Über 60 geschulte 

Gästeführer zeigen in den Führungen auf 

Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch 

und Russisch den Weg der Kohle mit unterschiedlichen 

Schwerpunkten. Den Überblick über das 

komplette Angebot bietet www.zollverein.de. 

>> SEITE 21 

Guided tours 

The Denkmalpfad is accessible for participants 

of a guided tour. More than 60 trained tour 

guides present the path of coal with various core 

themes in German, English, French, Dutch, and 

Russian. An overview of the complete offer is 

available at www.zollverein.de.


09/2008 kohlenwäsche 

erneut prämiert 

Die Kohlenwäsche auf dem Welterbe 

Zollverein hat einen weiteren Preis erhalten: 

Die Jury des „contractworld.award 

2009“ entschied zugunsten der Arbeitsgemeinschaft 

Heinrich Böll + Hans Krabel 

aus Essen und Office for Metropolitan 

Architecture (OMA) aus Rotterdam in 

der Kategorie „Umnutzung/Conversion“ 

für die Planung und Durchführung des 

Umbaus der historischen Kohlenwäsche. 

Die Auszeichnung verdeutlicht erneut 

den Erfolg des Zollverein-Leitmotivs 

„Erhalt durch Umnutzung“. 

09/2008 Bauministerkonferenz auf zollverein 

Im Rahmen der zweitägigen 117. Bauministerkonferenz 

der Länder am 25. und 

26. September besuchten die Minister und 

Senatoren unter Vorsitz des nordrheinwestfälischen 

Bauministers Oliver Wittke 

am ersten Konferenztag das Welterbe 

Zollverein. 

Die Bauminister konnten sich auf Zollverein 

ein Bild von der fortschreitenden 

Entwicklung des Geländes machen und 

neben der ehemaligen Zeche Nordstern 

ein weiteres beispielhaftes Projekt des regionalen 

Strukturwandels kennenlernen. 

09/2008 

Coal washing plant once again awarded 

The coal washing plant at the World Heritage 

site Zollverein was awarded a second 

prize: The jury of the “contractworld. 

award 2009” opted in favour of the work 

group Heinrich Böll + Hans Krabel from 

Essen and Office for Metropolitan Architecture 

(OMA) from Rotterdam in the 

“Conversion” category for the planning 

and realisation of the conversion of the 

historic coal washing plant. The distinction 

once again illustrates the success of 

the Zollverein leitmotiv of “Preservation 

through Conversion”. 

09/2008 Building Minister Conference 

at Zollverein 

In the context of the 117. Conference of 

Building Ministers of the Federal States 

on September 25 and 26, the ministers 

and senators under the chairmanship of 

North Rhine-Westphalia’s Building Minister 

Oliver Wittke visited the World 

Heritage site Zollverein on the first day 

of the conference. 

At Zollverein the building ministers had 

the opportunity to get an idea of the progressing 

development of the site and get 

to know another exemplary project of 

structural change in the region besides 

the former Nordstern coal mine. 

09/2008 

welterBe in 3D 

Unter dem Motto „NRW in 3D“ konnten 

die User, Hörer und Zuschauer von WDR. 

de, 1LIVE und der Aktuellen Stunde ihr 

liebstes Fotomotiv in Nordrhein-Westfalen 

im Internet vorschlagen und wählen. 

Aus über 60 Orten wählten sie Zollverein 

als das beliebteste Wunschmotiv. Als 

Sieger setzte sich die Welterbestätte im 

Essener Norden mit deutlichem Abstand 

gegen die Externsteine im Teutoburger 

Wald und den Prinzipalmarkt in Münster 

durch. Das Wunschmotiv Zollverein 

wurde mit zwei neuartigen 3D-Darstellungen 

gewürdigt. 

09/2008 World Heritage in 3D 

Under the motto “NRW in 3D” users, 

listeners and viewers of WDR.de, 1LIVE 

and “Aktuelle Stunde” could propose 

and vote for their favourite photo motif 

in North Rhine-Westphalia on the Internet. 

From more than 60 places, they 

choose Zollverein as the most popular 

image. The World Heritage site in 

Essen’s north asserted itself as winner 

by a large margin against Externsteine 

in Teutoburg Forest and Prinzipalmarkt 

in Münster. The favourite motif 

Zollverein was acknowledged with two 

novel 3D-images. 

09/2008 sehstation-tour 

im zollverein park 

Die mobile „SEHSTATION“ des Architekten 

Andy Brauneis bereiste Städte 

Nordrhein-Westfalens und thematisierte 

durch ihre Standortwahl einen 

Schwerpunkt der vor Ort gebauten 

Umwelt. Im September befand sich die 

SEHSTATION auch auf Zollverein und 

richtete den Blick der Besucher auf die 

Verbindung der Industriearchitektur 

des Welterbes und der wilden Natur des 

Zollverein Parks. 

10/2008 festival: essens kreative klasse 

Mit einem fulminanten Auftakt auf dem 

Welterbe Zollverein startete das elftägige 

Festival ESSENS KREATIVE KLASSE am 

16. Oktober. Tagsüber trafen sich die Kreativen 

bei der Unternehmenskonferenz 

„creative industries – made by design“ 

zu Vorträgen, Diskussionen und Workshops 

– abends feierten alle bei der großen 

10/2008 essener Domschatz 

in kohlenwäsche 

Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums 

des Bistums Essen präsentierte das Ruhr 

Museum den Essener Domschatz in der 

ehemaligen Kohlenwäsche auf Zollverein. 

Wichtige Urkunden und Meisterwerke 

des Frauenstiftes wurden von 

Bibliotheken und Archiven als Leihgaben 

zur Verfügung gestellt. Die Ausstellung 

lief vom 20. Oktober 2008 

bis zum 11. Januar 2009 und erfreute 

40.000 Besucher. 

09/2008 VISUAL STATION Tour in 

Zollverein Park 

The mobile “VISUAL STATION” by architect 

Andy Brauneis travelled to cities 

in North Rhine-Westphalia and thematised 

the local architectural environment 

with the choice of location. In September, 

the VISUAL STATION visited Zollverein 

and directed the visitors’ attention towards 

the connection of the industrial architecture 

on the World Heritage site and 

the wild nature of Zollverein Park. 

Eröffnungsparty in der ehemaligen Koh- 

lenwäsche. Mit Modenschau, Fotoshoo- 

tings, köstlichen Cateringangeboten, 

Lounging, Chilling und Clubbing. Es 

folgten elf Festivaltage mit Workshops, 

Präsentationen, Rundgängen und Ausstellungen, 

die von rund 13.000 Gästen 

besucht wurden. 

10/2008 Festival: 

ESSEN’S CREATIVE CLASS 

The eleven-day festival ESSEN’S CRE- 

ATIVE CLASS at the World Heritage 

site Zollverein started with a fulminant 

prelude on October 16. During the day, 

the creative minds met at the business 

conference “creative industries – made 

by design” to attend lectures, discussions 

and workshops – in the evening every one 

celebrated the great opening party at the 

former coal washing plant. With fashion 

show, photo shootings, catered delicacies, 

lounging, chilling, and clubbing. This 

event was followed by eleven festival days 

with workshops, presentations, round 

tours, and exhibitions, which were attend- 

ed by about 13,000 guests. 

10/2008 Essen’s Cathedral Treasure 

in the coal washing plant 

On the occasion of the fiftieth anniversary 

of the Bishopric of Essen, the 

Ruhr Museum presented Essen’s Cathedral 

Treasure in the former coal 

washing plant at Zollverein. Important 

documents and masterpieces of the 

convent were provided by libraries and 

achieves as loans. The exhibition lasted 

from October 20, 2008 to January 11, 

2009 and delighted 40,000 visitors. 

08/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 2008

SEITE 24 

verAnstAltungen Auf Zollverein 2010 

Events at Zollverein 2010 

Das Veranstaltungsprogramm für 2010 setzt neue Maßstäbe: Das Ruhrgebiet ist Kulturhauptstadt Europas. Zollverein eins der fünf 

Besucherzentren. Vorfreude und Erwartungen sind groß. An das Welterbe als einzigartige Eventlocation für einmalige Veranstaltungen. 

Zollverein. Symbol der Kulturhauptstadt 2010. Aber auch Dreh- und Angelpunkt zahlloser Messen, Ausstellungen, Projekte, 

Konferenzen, Festivals und Partys. Auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene. Im Bereich Business, Freizeit und Kultur. 

2010 folgt alles der Programmatik „Wandel durch Kultur – Kultur durch Wandel“ und verläuft entlang der Linien von Urbanität, Identität 

und Integration. Institutionelle Grenzen werden überschritten, neue Potenziale genutzt und verschiedenste Bereiche miteinander vernetzt. 

Nachhaltige Konzepte und Verbindungen werden geschaffen, die sowohl zukunftsweisend als auch zukunftsfähig sind. 

Im Mittelpunkt: der Besucher. Ein außergewöhnliches und vielfältiges Programm erwartet ihn. Für jeden Geschmack und jedes Alter. Ein 

erster Vorgeschmack: Das Ruhr Museum öffnet erstmals seine Pforten. Zollverein erweitert sich um einen zusätzlichen festen Veranstaltungsort. 

Unkonventionelle Projektideen und internationale Festivals verbinden kreative Zentren unterschiedlicher Kulturen und machen 

aus Konsumenten Produzenten. Businessveranstaltungen und Unternehmerforen stärken die regionale Kreativwirtschaft und ermuntern 

zum gegenseitigen Austausch. Alljährliche Feste wie die Nacht der Industriekultur oder das Zechenfest bereiten sich darauf vor, in 2010 alle 

vergangenen Besucherzahlen zu sprengen, und trumpfen mit besonderen Highlights auf. Innovative Ausstellungsformate lassen Kunst zu 

einem sozialen, öffentlichen Prozess werden. PACT Zollverein, das Künstlerhaus, Plattform und Bühnenprogramm unter einem Dach vereint, 

inszeniert ein neuartiges internationales und transdisziplinäres Austauschprojekt im Kunstbereich. Die Ruhrtriennale nutzt Zollverein 

als beeindruckende Spielstätte für Tanz, Oper, Schauspiel und Avantgarde. Zollverein bleibt und wird 2010 spannend. 

>> SEITE 25 

The event programme for 2010 sets a new benchmark: The Ruhr area is the European Capital of Culture. Zollverein is one of five visitor 

centres. Anticipation and expectations on the World Heritage site as unique event location are equally great. Zollverein. Symbol of the 

Capital of Culture 2010. Also pivotal element of innumerable trade fairs, exhibitions, projects, conferences, festivals and parties. At the 

local, regional and international level. In the business, leisure and cultural area. 

In 2010, every event follows the aim of “Change through Culture – Culture through Change” and follows the guide lines of urbanity, identity 

and integration. Institutional limits are exceeded, new potentials are used and various areas are cross-linked. Sustainable concepts and connections 

ought to be created, which are both forward-looking and sustainable. 

In the centre: the visitor, who can expect an extraordinary and manifold programme. For every taste and every age. A first foretaste: 

The Ruhr Museum opens its doors for the first time. Zollverein is extended with an additional permanent event location. Unconventional 

project ideas and international festivals connect creative centres of various cultures and turn consumers into producers. Business 

events and forums strengthen the regional creative industry and encourage mutual exchange. Annual festivals such as the Night of 

Industrial Heritage or the Coal Mine Festival prepare themselves to break previous numbers of visitors in 2010 and boast special 

highlights. Innovative exhibition formats let art become a social, public process. PACT Zollverein, uniting house of artists, platform and 

stage programme under the same roof, stages a novel international and trans-disciplinary exchange project in the art sector. 

Ruhrtriennale uses Zollverein as impressive venue for dance, opera, drama, and avant-garde performances. Zollverein is exciting 

and will continue to be in 2010. 

>>

SEITE 26 

verAnstAltungen Auf Zollverein 

>> AusZug verAnstAltungsprogrAmm 2010 

01 /2010 

Unter dem Titel „mobile working spaces“ lobte 2007 die Entwicklungsgesellschaft 

Zollverein einen Architekturwettbewerb 

für innovative und experimentelle Bauten aus. 2008 wurden 

fünf Siegerentwürfe ausgewählt, die ab Herbst 2009 sukzessive 

auf Zollverein umgesetzt werden. Die feierliche Eröffnung zum 

Erstbezug findet nach Fertigstellung der ersten mobile working 

spaces statt. Under the title of “mobile working spaces”, Development 

Company Zollverein initiated an architectural competition 

for innovative and experimental buildings in 2007. In 2008, five 

winning projects were selected, which are successively realised at 

Zollverein from autumn 2009 on. The ceremonial opening on the 

occasion of the first occupation will take place after the completion 

of the first mobile working spaces. 

Festveranstaltung: Eröffnung Haltestelle Zollverein Gala: Opening of Zollverein Stop 

Gelsenkirchener Straße 181 

Festveranstaltung: Eröffnung Designallee Gala: Design Avenue opening 

Bullmannaue und weiteres Zollverein-Gelände and adjoining Zollverein site 

Festival: AGORA 2010/feldstärke international 

24. bis to 31. Januar January 2010 

PACT Zollverein, Schacht Shaft 1/2/8 [B45] 

Events at Zollverein >> Excerpts from the event programme 2010 

Eröffnungsfeierlichkeiten: Eröffnung Kulturhauptstadt und Eröffnung Ruhr Museum 

Opening ceremonies: Capital of Culture opening and Ruhr Museum opening 

9. und and 10. Januar January 2010 

Gesamtes Zollvereingelände entire Zollverein site 

Mit einer offiziellen Feier sowie einem anschließenden öffentlichen 

Fest „Glück auf 2010“ wird die Kulturhauptstadt auf der Kokerei 

am 9. Januar eröffnet. Zeitgleich öffnet auch das Ruhr Museum mit 

seiner Dauerausstellung erstmals seine Pforten und begrüßt am 10. 

Januar mit einem Tag der offenen Tür und einem Kulturprogramm 

unter dem Motto „Wir sind das Ruhrgebiet“ bei freiem Eintritt seine 

Besucher. With an official ceremony and the following public 

festival “Glück auf 2010” the Capital of Culture will be opened at 

the coking plant on the 9th of January. Simultaneously the Ruhr 

Museum and its permanent exhibition will open its gates for the 

first time and welcome its visitors on the 10th of January with an 

open day and a cultural programme under the motto “We are the 

Ruhr area”; admission is free. 

Festveranstaltung: Eröffnung mobile working spaces Gala: Opening of mobile working spaces 

designstadt zollverein, Schacht Shaft 1/2/8 

02 

Zollverein Konzert der Folkwang Hochschule: Sinfoniekonzert 

Zollverein Concert by Folkwang Hochschule: symphony concert 

27. Januar January 2010 

Salzlager, Kokerei Zollverein salt store, Zollverein coking plant [C88] 

/2010 Ausstellung: „Das große Spiel. Archäologie und Politik zur Zeit des Kolonialismus“ 

Exhibition: “The Great Gamble. Archaeology and Politics in the times of Colonialism” 

12. Februar February bis to 13. Juni June 2010 

Ruhr Museum, Kohlenwäsche, Schacht XII coal washing plant, Shaft XII [A14] 

Die Sonderausstellung „Das große Spiel. 

Archäologie und Politik zur Zeit des Kolonialismus“ 

ist eine große kulturhistorische 

Ausstellung mit 800 Exponaten von über 

50 Leihgebern. Sie zeigen den Einfluss der 

europäischen Mächte bei den archäologischen 

Entdeckungen vor allem im Orient 

in der Zeit von 1860 bis 1940. The special 

exhibition “The Great Gamble. Archaeology 

and Politics in the times of Colonialism” 

is a historic-cultural exhibition with 800 

exhibits from 50 lenders. They illustrate 

the influence of European powers on the 

archaeological discoveries in the Orient 

between 1860 and 1940. 

Festival: Streetart-Biennale Concrete Playground Street Art-Biennale Concrete Playground 

Fördermaschinenhalle, Schacht 1/2/8 hauling engine hall, Shaft 1/2/8 [B44] 

Das Streetart-Projekt CONCRETE PLAYGROUND umfasst eine interaktive Veranstaltungsreihe 

mit Ausstellungen, Messen und Modeschauen rund um die Themen Streetart 

und Streetwear. Sechs bis acht Monate wird es dazu zahlreiche Events in Bochum, Dortmund 

und Essen geben – mit Zollverein als Basis: In der Fördermaschinenhalle 1/2/8 auf 

dem Welterbe wird ein Kommunikations- und Informationspunkt eingerichtet, der gleichzeitig 

als Pop-up-Gallery, Dokumentation und Archiv dient. The CONCRETE PLAY- 

GROUND street art project comprises an interactive series of events including exhibitions, 

fairs and fashion shows revolving around the themes of street art and street wear. For six to 

eight months the project will feature numerous events in Bochum, Dortmund and Essen – 

with Zollverein as basis: A communication and information point is set up in the hauling 

engine hall 1/2/8 on the World Heritage site, which simultaneously serves as pop-up gallery, 

documentation and archive. 

>> SEITE 27 

Thomas E. Lawrence (Lawrence von Arabien), links, und Leonard 

Woolley auf der Ausgrabung in Karkemisch, Syrien, im Jahr 1913. 

Thomas E. Lawrence (Lawrence of Arabia) on the left and Leonard 

Woolley at excavations in Carchemish, Syria, in 1913. 

>> 

änderungen vorbehalten, stand subject to alterations, state august 2009

SEITE 28 

03 /2010 

04 

Ausstellung: Zwei Positionen junger Architektur 

Exhibition: Two Positions of Young Architecture 

1. März March bis to 17. Juni June 2010 

Mischanlage, Kokerei Zollverein mixing plant, Zollverein coking plant [C70] 

Zollverein Konzert Zollverein Concert: Jan Garbarek Group 

24. März March 2010 

Halle 12, Schacht XII Hall 12, Shaft XII [A12] 

Keiner spielt das Saxophon so wie Jan Garbarek. Auf seiner aktuellen Tournee wird er unterstützt 

von seinem langjährigen Wegbegleiter Rainer Brüninghaus am Keyboard, dem 

brasilianischen E-Bassisten Yuri Daniel und dem indischen Meistertrommler Trilok Gurtu. 

Diese Mitmusiker, allesamt handwerklich exzellent trainiert, garantieren, dass die gemeinsame 

Reise zu den magischen Momenten ein außergewöhnliches Konzerterlebnis ergibt. 

Untrügliches Gespür für Dichte und Atmosphäre erzeugt Klangwelten, die Spuren in unserem 

tiefsten Inneren hinterlassen, eine sinnliche Sensation. Nobody plays the saxophone 

like Jan Garbarek. On this current tour he is supported by his long-time companion Rainer 

Brüninghaus on the keyboard, Brazilian E-bassist Yuri Daniel and Indian master drummer 

Trilok Gurtu. These co-musicians, who are all excellently trained technically, guarantee 

that the joint tour offers magical moments and an extraordinary concert experience. An 

infallible feeling for density and atmosphere generates sound worlds, which leave behind 

traces deep inside – a sensual sensation. 

/2010 Ausstellung: 12 Jahre Junge Kunst in Essen 

Exhibition: 12 Years of Young Art in Essen 

15. April April bis to 25. Juni June 2010 

Mischanlage, Kokerei Zollverein mixing plant, Zollverein coking plant [C70] 

Ausstellung Exhibition: Ruhrblicke 

24. April April bis to 24. Oktober October 2010 

Zollverein School, Schacht XII Shaft XII [A35] 

Zollverein Konzert: WDR Big Band „Bergmannslieder“ 

Zollverein Concert: WDR Big Band “Miners’ Songs” 

28. April April 2010 


Elf renommierte Fotografen erstellen eigens für das Projekt 

neue Werke, in denen sie ihre subjektive Wahrnehmung der 

aktuellen Wirklichkeit der Metropolregion Ruhr mit den Mitteln 

künstlerischer Dokumentarfotografie visualisieren. Eleven 

renowned photographers create new works for this project 

specifically, in which they visualise their subjective perception 

of the current reality of the metropolitan Ruhr region by means 

of artistic documentary photography. 

05 /2010 

06 /2010 

Schauspiel: Iskender Drama: Iskender 

30. April April bis to 15. Mai May 2010 

Mischanlage und Salzlager, Kokerei Zollverein 

mixing plant and salt warehouse, Zollverein coking plant [C72 und and C88] 

Die eigens für das Kulturhauptstadtjahr erarbeitete Schauspielfassung des deutschtürkischen 

Jugendromans „Iskender“ von Hermann Schulz wird als Kooperationsprojekt 

der Folkwang Hochschule Essen/Bochum (Abteilung Schauspiel) und einem 

türkischen Jugendtheater als Stationen-Drama auf dem Gelände und in den Gebäuden 

der Kokerei Zollverein inszeniert. The drama edition of the German-Turkish youngadult 

fiction “Iskender” by Hermann Schulz, which was specifically edited for the Capital 

of Culture year, is staged as co-operation project of Folkwang Hochschule Essen/Bochum 

(drama department) and a Turkish youth theatre on the site and in the buildings 

of the Zollverein coking plant. 

Festveranstaltung: Museumstag Gala: Museum Day 

16. Mai May 2010 

Ruhr Museum, Kohlenwäsche, Schacht XII coal washing plant, 

Shaft XII [A14] und and Zollverein-Gelände Zollverein site 

Anlässlich des internationalen Museumstages mit dem Motto 

„Museums for Social Harmony“ ist der Eintritt in die Dauerausstellung 

des Ruhr Museums frei. Zudem finden an diesem Tag 

zahlreiche museumspädagogische und kulturelle Veranstaltungen 

rund um das Ruhr Museum statt. On the occasion of the interna- 

tional Museum Day with the motto “Museums for Social Harmony” 

admission to the permanent exhibition at Ruhr Museum is free. 

Additionally, numerous museum-educational and cultural events 

take place around the Ruhr Museum on that day. 

Festival: Sound Industries 

Essen/Istanbul 

>> SEITE 29 

„Sound Industries“ ist ein audiovisuelles Kooperationsprojekt zwischen den Industriedenkmalen 

Santral in Istanbul und Zollverein in Essen sowie der Bilgi-Universität Istanbul 

und der Folkwang Hochschule Essen. Im Juni 2010 wird an zwei Wochenenden ein 

Sommerfestival in Istanbul und Essen mit Workshops, elektronischer Musik und neuen 

Medien, inspiriert von der Industriearchitektur und dem Zeitgeist der Moderne, stattfinden. 

Ziel ist es, Istanbul und Essen mit ihren Universitäten Bilgi und Folkwang als multikulturelle 

städtische Ballungszentren mit Medien der Kreativwirtschaft wie elektronischer 

Musik und Visual Arts zu betonen und Tendenzen in beiden Ländern aufzuspüren. “Sound 

Industries” is an audio-visual co-operation project between the industrial monuments Santral 

in Istanbul, Zollverein in Essen as well as of Bilgi University Istanbul and Folkwang 

Hochschule Essen. In June 2010, a summer festival will take place on two weekends in 

Istanbul and Essen featuring workshops, electronic music and new media, inspired by the 

industrial architecture and Zeitgeist of the modern era. The aim is to emphasise Istanbul 

and Essen with their universities Bilgi and Folkwang as multi-cultural urban conurbations 

with the media of the creative industry such as electronic music and visual arts and trace 

tendencies in both countries. 

>> 


SEITE 30 

06 /2010 Sommermesse und Forum Summer Fair and Forum: C.A.R. 

Mischanlage, Kokerei Zollverein Mixing plant, Zollverein coking plant [C72] 

contemporary art ruhr (C.A.R.) präsentiert inmitten der ausgezeichneten Industrie- 

architektur der Mischanlage der Kokerei innovative Kunstinszenierungen, die aus dem 

Rahmen fallen. Spezielle Förderflächen bieten auch Newcomern die Möglichkeit, sich in 

Szene zu setzen. Thematische Schwerpunkte der Sommermesse sind Medienkunst und Fotografie. 

In the middle of the awarded industrial architecture of the mixing plant at the 

coking plant, contemporary art ruhr (C.A.R.) features innovative art productions out 

of the ordinary. Special mining areas offer the newcomers the possibility to stage themselves. 

Topical focuses of the summer fair are media art and photography. 

Schauspiel: Theater der Welt Drama: Theatre of the World 

Festveranstaltung: 5. UNESCO Welterbetag 

Festival: 5. UNESCO World Heritage Day 

6. Juni June 2010 

Zollverein-Gelände Zollverein site 

Festival: ExtraSchicht ExtraShift 

19. Juni June 2010 


„ExtraSchicht – Die lange Nacht der Industriekultur“ 

wird 2010 das Sommerfest der Kulturhauptstadt 

Europas. Im ganzen Ruhrgebiet wird 

es am 19. Juni 2010 an bedeutenden Orten der 

Industriekultur Feste geben – mit Zollverein als 

Hauptspielort. In 2010, “ExtraShift – The long 

Night of Industrial Culture” will be the summer 

festival of European Capital of Culture. In the 

entire Ruhr area, festivals will take place at important 

locations of industrial culture on June 19, 

2010 – and Zollverein will be the main venue. 

07 /2010 

08 /2010 

Zollverein Konzert Zollverein concert: WDR Big Band & Roger Willemsen 

1. Juli July 2010 

Tanz/Theater: Ruhrtriennale Dance/Theatre: Ruhrtriennale 

1. Juli July bis to 31. Oktober October 2010 

Mischanlage und Salzlager, Kokerei Zollverein mixing plant and salt store, Zollverein 

coking plant [C70 und and C88] und and PACT Zollverein, Schacht Shaft 1/2/8 [B45] 

Zollverein Konzert Zollverein Concert: Gustav Mahler 

2. und and 3. Juli July 2010 

Ehrenhof, Schacht XII Shaft XII 

Gustav Mahlers „Symphonie der Tausend“ wird in einer gro- 

ßen Open-Air-Aufführung mit fast 1.000 Beteiligten im Ehrenhof 

und auf den Dächern inszeniert – ein einmaliges Spektakel. Gustav 

Mahler’s “Symphony of a Thousand” will be staged in a great open- 

air performance with almost 1,000 participants in the Ehrenhof 

and on the roofs – a unique extravaganza. 

Theater Theatre: Promethiade 

23. Juli July bis to 7. August August 2010 

Halle 5, Schacht XII Hall 5, Shaft XII [A5]; Gleisboulevard, Schacht XII, 

und Mischanlage, Kokerei Zollverein Track Boulevard, Shaft XII and mixing 

plant, Zollverein coking plant [C72] 

Für die „Promethiade“ befragen zeitgenössische Künstler den antiken Mythos 

um den Befreier und Kulturstifter Prometheus auf seine Aktualität. Im Sommer 

2010 werden die drei Weltkulturerbestätten Epidauros (Peloponnes), Hagia Irene 

(Istanbul) und Zollverein (Essen) zu Schauplätzen für ein Theaterprojekt, das die 

Erzählung um den mythischen Vorausdenker mit der Aura der historischen Orte 

in Beziehung setzt. Die Spielstätten aus der Antike, dem Mittelalter und der Moderne 

wurden von der UNESCO zum Erbe der Menschheit erklärt und verbinden 

Epochen und Kulturen miteinander. Im Vorfeld der deutschen Erstaufführungen 

auf Zollverein laden die Universität Duisburg-Essen, die Ruhr-Universität Bochum 

sowie das Kulturwissenschaftliche Institut Essen internationale Wissenschaftler 

zu einer Sommerakademie. For “Promethiade” contemporary artists 

analyse the antique myth of the liberator and founder of a culture for his 

actuality. In summer 2010, the three World Heritage sites of Epidauros (Peloponnese), 

Hagia Irene (Istanbul) and Zollverein (Essen) will be venues for a 

theatre project, which correlates the tale concerned with the mythic advanced 

thinker with the aura of the historic places. UNESCO declared these venues of 

the ancient world, the Middle Ages and the modern era as heritage of humanity, 

which interconnect eras and cultures. In the run-up, the German premiere 

at Zollverein, Duisburg-Essen University, Ruhr University Bochum as well as 

the Essen Institute of Cultural Studies will invite international scientists to 

participate in a summer academy. 

Festveranstaltung: Welterbegeburtstag Festival: World Heritage Birthday 

31. August August 2010 


>> SEITE 31 

>> 


SEITE 32 

Festival: ESSENS KREATIVE KLASSE ESSEN’S CREATIVE CLASS 

Zollverein und gesamtes Essener Stadtgebiet Zollverein and Essen’s entire city region 

ESSENS KREATIVE KLASSE ist die Aktions- und Kommunikationsplattform der Kreativwirtschaft und 

Kreativen Ökonomie in Essen. Ob Architekten, Designer, Werbeagenturen, Gamesproduzenten, Musikstudios, 

darstellende Künstler, Fotografen, Filmemacher, Verlage, Maler, Musiker, Journalisten, Softwareentwickler, 

Galeristen, Shopbetreiber oder Gastronomen – sie alle öffnen im Rahmen des Festivals 

zu ESSENS KREATIVE KLASSE ihre Türen und machen das schöpferische Potenzial der Stadt 

in spannenden Workshops, Ausstellungen, Live-Acts, Mitmach-Aktionen, Verkaufsshops, Konzerten, 

Schulaktionen, Diskussionsrunden und Vortragsreihen dicht an dicht erlebbar. ESSEN’S CREATIVE 

CLASS is the activity and communication platform of the creative industry in Essen. Whether architects, 

designers, advertising agencies, games producers, music studios, performing artists, photographers, 

filmmakers, publishing companies, painters, musicians, journalists, software developers, gallery owners, 

shop operators, or restaurateurs – they all open their doors in the scope of the ESSEN’S CREATIVE 

CLASS festival and make the city’s creative potential closely tangible in exciting workshops, exhibitions, 

live acts, hands-on activities, concerts, school projects, debates, and lecture series. 

09 /2010 

Großveranstaltung: Zechenfest Major event: Coal Mine Festival 

25. und and 26. September September 2010 


Das alljährliche Zechenfest bietet ein zweitägiges buntes Kulturprogramm für Jung und 

Alt auf dem gesamten Gelände von Zollverein. Viele Tausend Besucher beweisen jährlich 

bei gutem wie bei schlechtem Wetter, dass das Zechenfest als feste Größe von der 

Bevölkerung angenommen wird. The annual two-day Coal Mine Festival offers a varied 

cultural programme for the young and the young at heart on the entire Zollverein site. 

Every year, several thousand visitors arriving in good or poor weather prove that the 

population accepts the Coal Mine Festival as a constant. The same amount of guests is 

expected in 2010 – regardless of the weather. 

Kongress: 4. Designtag NRW 

Congress: 4th Design Day NRW 

Welterbe World Heritage site Zollverein 

Ausstellung: Die Architekten Zollvereins Exhibition: Zollverein’s Architects 

Die Ausstellung „Die Architekten Zollvereins“ präsentiert die Transformation Zollvereins in 

modernster Ausstellungsdidaktik. Der Titel ist dabei sinnbildlich zu verstehen, da die Ausstellung 

neben renommierten Architekten wie Lord Norman Foster, Rem Koolhaas und SANAA 

auch die Pioniere, Macher und Visionäre berücksichtigt, die Zollverein zu dem gemacht haben, 

was es heute ist. Neben einem Rückblick auf die Architekturentwürfe und Umbauprojekte des 

20. Jahrhunderts erlaubt die Ausstellung einen Ausblick auf zukünftige Ausbau- und Umnutzungspläne 

– auch verworfene Pläne und Modelle finden hier Beachtung. Durch die Einbindung 

anderer Beispiele transformierter Bauten und Areale bietet die Ausstellung zusätzlich 

einen Überblick über vergleichbare Umnutzungsprojekte wie die Tate Modern in London oder 

die Speicherstadt in Hamburg. “Zollverein’s Architects” features the transformation of Zollverein 

with state-of-the-art exhibition didactics. The title is to be understood allegorically, because 

the exhibition presents renowned architects such as Lord Norman Foster, Rem Koolhaas and 

SANAA as well as the pioneers and visionaries, who turned Zollverein into what it is today. In 

addition to a retrospect of 20th-century architectural designs and conversion projects, the exhibition 

features a prospect of future extension and conversion plans; even scrapped plans and 

models are given attention here. By integrating other examples of building and site conversions, 

the exhibition additionally surveys comparable conversion projects such as the Tate Modern in 

London or the Speicherstadt in Hamburg. 

Kongress: 3. Deutscher Designerkongress 

Congress: 3rd German Designer Congress 


10 /2010 

11 /2010 

Ausstellung: Das neue Ruhrgebiet. Bilder eines Wandels 

Exhibition: The new Ruhr area. Images of Change 

26. September September 2010 bis to 16. Februar February 2011 


regelmässige AngeBote Regular offers 

Die Ausstellung des Ruhr Museums zeigt „Das neue Ruhrgebiet“ mit ca. 300 Fotografien aus 

den 1970er Jahren bis heute. Zu besichtigen ist ein beeindruckendes Kaleidoskop der Region, 

ein völlig neuer Blick auf das Ruhrgebiet, seine Gestalt und seine Menschen. The exhibition 

in the Ruhr Museum illustrates “The new Ruhr area” with approximately 300 photographs 

dating from the 1970s to the present day. The show features an impressive kaleidoscope of 

the region, a completely new perspective of the Ruhr area, its appearance and its people. 

Ausstellung: „Das schwarze Revier“ von Heinrich Hauser 

Exhibition: “The black Coal District” by Heinrich Hauser 

26. September September 2010 bis to 16. Februar February 2011 


Messe Trade Fair: C.A.R. 

29. Oktober October bis to 1. November November 2010 


Konferenz Conference: „creative industries – made by design“ 

Casino, Schacht XII Shaft XII [A9] und and 

Zollverein School, Schacht XII Shaft XII [A35] 

Nach den großen Erfolgen in 2008 und 2009 findet auch im Jahr der Kulturhauptstadt auf 

Zollverein eine Unternehmenskonferenz rund um das Thema Design statt – mit hochkarätigen 

Vorträgen und Workshops von Design-, Marketing- und Innovationschefs 

renommierter Unternehmen. After the great successes in 2008 and 2009, a business conference 

about design will again take place at Zollverein in the Capital of Culture year – 

with top-class lectures and workshops by design, marketing and innovation managers 

from renowned companies. 

Ausstellung Exhibition: „Cyber City Ruhr – The Third Eye“ 

12. November November bis to 12. Dezember December 2010 


Business-Veranstaltung: Unternehmerforum Design 

Business Event: Business Forum Design 


In den Unternehmerforen Design der Industrie- und Handelskammern 

in NRW zeigen Best-Practice-Beispiele praxisnah und 

aktuell die Chancen und Potenziale für kleine und mittelständische 

Unternehmen auf. In the Business Forums Design by the 

Chambers of Industry and Commerce in NRW best-practice example 

practically and topically illustrate the opportunities and 

potentials for small and medium-sized companies. 

Business-Veranstaltung: Trendbarometer NRW 2010 + 

Business Event: Trend Barometer NRW 2010 + 


Präsentation: Oldtimertreffen Presentation: Classic Car Meeting 

jeden ersten Sonntag von April bis Oktober 2010 

every first Sunday from April to October 2010 


Ausstellung Exhibition: red dot design museum 

Ganzjährig all-year 

red dot design museum, Schacht Shaft XII [A7] 

>> SEITE 33 

Weltweit größte Ausstellung zeitgenössischen Designs mit rund 

1.500 ausgezeichneten Produkten aus aller Welt. Worldwide 

largest exhibition of contemporary designs with about 1,500 

awarded products from all over the world. 



„GERN KOMME ICH IMMER wIEDER ZuM wELtERBE ZOLLVEREIN. ICH 

FREuE MICH üBER DAS, wAS SICH HIER BEwEGt, OBwOHL DIE FÖR- 

DERRäDER LäNGSt StILLStEHEN. EINSt wAR DIE ZECHE ZOLLVEREIN 

DIE GRÖSStE uND MODERNStE StEINKOHLEFÖRDERANLAGE DER 

wELt, HEutE wIRD HIER KREAtIVItät GEFÖRDERt. ES GIBt wELtwEIt 

KEINEN VERGLEICHBAREN ORt, AN DEM MAN SO EINDRuCKSVOLL 

DIE ENERGIE DER VERGANGENHEIt, GEGENwARt uND ZuKuNFt MIt 

ALLEN SINNEN ERLEBEN KANN. DARAuF KÖNNEN wIR IN NORDRHEINwEStFALEN 

StOLZ SEIN.“ 

“I enjoy returning to the World Heritage site Zollverein again and again. I am happy about 

what is happening here, what’s moving, although the conveyor bands have long come to a 

standstill. Once the Zollverein coal mine was the largest and most modern coal hoisting facility 

in the world, today creativity is hoisted. There is no comparable place in the world, where one 

can more impressively experience the energy of the past, present and future with all senses. 

That is something we can be proud of in North Rhine-Westphalia.” 

JüRGEN RüttGERS, MINIStERPRäSIDENt 

DES LANDES NORDRHEIN-wEStFALEN 

Prime Minister of the State of North Rhine-Westphalia

SEITE 36 

>> SEITE 37 

11/2008 stiftung feiert 10-jähriges Bestehen 

Im November waren es zehn Jahre, dass 

sich die Stiftung Zollverein der Aufgabe 

widmet, Zollverein für Besucher aus 

aller Welt zugänglich zu machen und 

mit kulturellen Veranstaltungen zu profilieren. 

Dabei kann sie auf beachtliche 

Erfolge zurückblicken: Stetig steigende 

Besucherzahlen und viele hochkarätige 

Konzerte, Ausstellungen und Veranstaltungen 

bereichern das Welterbe im 

Essener Norden. 

11/2008 Foundation celebrates 

10-year existence 

In November it had been then years that 

Zollverein Foundation has dedicated itself 

11/2008 gestaltungswettBewerB 

junges hanDwerk nrw 

Am 2. November zeichnete der Westdeutsche 

Handwerkskammertag mit 

Unterstützung des Ministeriums für 

Wirtschaft, Mittelstand und Energie des 

Landes NRW die Preisträger des 23. „Gestaltungswettbewerbs 

Junges Handwerk 

NRW“ aus. Die Preisverleihung fand 

zum ersten Mal in der Zollverein School 

statt. Der unter der Schirmherrschaft 

von Ministerpräsident Dr. Jürgen Rüttgers 

stehende Gestaltungswettbewerb 

ist eine Plattform für junge Handwerker, 

ihre Ideen im Hinblick auf Kreativität, 

Ästhetik und Design zu verwirklichen 

und zu präsentieren. 

Hermann Marth, Vorstandsvorsitzender 

der Stiftung Zollverein Chairman of the 

Executive Board of Zollverein Foundation 

to the task of making Zollverein accessible 

for visitors from all over the world 

and distinguishing it with cultural events. 

Thereby the foundation can look back 

upon considerable successes: constantly 

increasing numbers of visitors and many 

top-class concerts, exhibitions and events 

enrich the World Heritage site in Essen. 

11/2008 Design Competition 

“Young Craft NRW” 

On November 2, the “Westdeutscher 

Handwerkskammertag” with the assistance 

of the North Rhine-Westphalian 

State Ministry of Economic Affairs 

and Energy awarded the winners of 

the 23rd “Design Competition Young 

Craft NRW”. For the first time, the 

award ceremony took place at Zollverein 

School. The design competition 

under the auspices of Prime Minister 

Dr. Jürgen Rüttgers is a platform for 

young craftsmen to realise and present 

their ideas with regard to creativity, 

aesthetic and design. 

11/2008 

spatenstich 

auf kokerei 

zollverein 

Am 27. November haben im Rahmen 

einer aufwendigen Inszenierung die 

Bauarbeiten für den neuen Firmensitz 

der Kalle Krause GmbH begonnen. Das 

denkmalgeschützte ehemalige Schalthaus 

2 auf der Kokerei Zollverein wird 

zu einer modernen Produktionsstätte 

mit 4.000 qm Nutzfläche ausgebaut, in 

der neben Planungs- und Verwaltungsflächen 

auch eine Schreinerei, Schlosserei 

und eine Montagehalle untergebracht 

werden. 

11/2008 Ground-breaking ceremony 

at Zollverein Coking Plant 

On November 27, construction works 

for the new headquarters of Kalle Krause 

GmbH were commenced with an 

elaborate ceremony. The listed former 

control centre 2 at the Zollverein coking 

plant is converted into a modern production 

facility with a 4.000-sqm floor 

area, which accommodates planning 

and administrative areas as well as a 

carpenter’s workshop, a metal workshop 

and an assembly hall. 

01/2009 sanierungsarBeiten 

wieDer aufgenommen 

Seit Jahresbeginn arbeiten wieder täglich 

zahlreiche Handwerker an der Halle 8 auf 

dem Welterbe Zollverein. Ihre Aufgabe 

ist es, die sachgerechte Fachsanierung der 

Außenwände der Halle in direkter Nachbarschaft 

zum red dot design museum 

vorzunehmen. Nach Reparatur und Teilaustausch 

des Stahlfachwerkes werden 

die Klinkergefache unter Verwendung 

unbeschädigter alter und neuer Steine 

wiederhergestellt. 

01/2009 Refurbishment works 

recommenced 

Since the beginning of the year, numerous 

craftsman are again working every day on 

Hall 8 at the World Heritage site Zollverein. 

It is their task to carry out the professional 

refurbishment of the exterior 

walls of the hall in immediate vicinity of 

the red dot design museum. After repairs 

and partial exchange of the steel framework, 

the single sections are restored by 

using undamaged old and new bricks. 

03/2009 DreharBeiten zum 

tatort auf zollverein 

Die Kulturhauptstadt wurde im März 

zum Tatort: Ein Mord führte die beiden 

Kommissare Ballauf und Schenk der 

ARD-Krimiserie nach Essen. Für die 

Folge mit dem Titel „Klassentreffen“ 

hat das Produktionsteam am 18. März 

auf dem Welterbe Zollverein gedreht. 

„Klassentreffen“ ist der 46. Fall der 

Tatort-Kommissare aus Köln und wird 

2010 ausgestrahlt. 

03/2009 Tatort shooting at Zollverein 

In March, the Capital of Culture was a 

crime scene: A murder brought the inspectors 

Ballauf and Schenk of the ARD 

crime series to Essen. For the episode 

with the title “Klassentreffen” (class 

reunion) the production team shot on 

the World Heritage site on March 18. 

“Klassentreffen” is the 46th case of the 

“Tatort” inspectors from Cologne and will 

be broadcasted in 2010. 

08/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 200

SEITE 38 

>> SEITE 39 

03/2009 zollverein zwischen sounDDesign 

unD managementtheorien 

Wie klingt Zollverein? Ist Organisationskultur 

als Musik hörbar? Das Forschungsprojekt 

Music, Innovation and 

Corporate Culture „MICC“ sucht nach 

Antworten und startete im März mit 

einer Auftaktveranstaltung in der Zollverein 

School. Es gibt viele Stimmen auf 

Zollverein – „MICC“ möchte sie hörbar 

machen. In Zusammenarbeit mit dem 

Organisationslabor der Universität Duisburg-Essen 

und dem renommierten Jazz- 

Ensemble D.R.A. wird seit Jahresbeginn 

2009 daran gearbeitet, Organisationskultur 

auditiv erfahrbar werden zu lassen. 

Bis Juli 2011 erfolgt die Übersetzung von 

Organisationskulturen in Musik. 

03/2009 Zollverein between sound 

design and management theories 

What does Zollverein sound like? Is 

organisation culture audible as music? 

The research project Music, Innovation 

and Corporate Culture “MICC” tries to 

find answers and started in March with 

03/2009 sonDerausstellung: 

„living stones – Die natur 

als künstlerin“ 

Die Sonderausstellung des Ruhr Museums 

vereinte Natur und Kunst in den 

spektakulären Räumen der ehemaligen 

Kohlenwäsche. Kunstvoll geformte Steine 

aus über zwei Milliarden Jahren, kostbare 

abendländische und fernöstliche Steinpreziosen 

und Fotografien von Albert 

Renger-Patzsch, Alfred Ehrhardt, Karl 

Blossfeldt und Thomas Wolf zeigten: Natur 

und Kunst sind gleichermaßen durchdrungen 

von Kräften schöpferischer 

Formgebung. 

03/2009 Special exhibition: 

“Living Stones – Nature as Artist” 

The special exhibition of the Ruhr Museum 

combines nature and art in the 

spectacular rooms of the former coal 

washing plant. Artfully shaped stones 

from more than two billion years, precious 

occidental and Far Eastern stones 

and photographs by Albert Renger- 

Patzsch, Alfred Ehrhardt, Karl Blossfeldt, 

and Thomas Wolf demonstrate: 

Nature and art are equally pervaded by 

powers of creative design. 

an opening event at Zollverein School. 

There are many sounds at Zollverein – 

“MICC” wants to make them audible. 

In collaboration with the organisation 

laboratory of Duisburg-Essen University 

and the renowned jazz ensemble 

D.R.A. works began in early 2009 to 

make organisational structures tangible 

by hearing. Until July 2011, organisational 

structures are translated into 

music. 

03/2009 

welterBe erhält 

signets 

zur Barrierefreiheit 

Das Welterbe Zollverein hat gleich vier 

Auszeichnungen für Barrierefreiheit erhalten: 

Im Namen der Stadt Essen und 

der Arbeitsgemeinschaft Selbsthilfe Behinderter 

in Essen e.V. hat Bürgermeister 

Kleine-Möllhoff die Urkunden und 

Signets am 31. März verliehen. Seit 2008 

zeichnet die Arbeitsgemeinschaft verschiedene 

Unternehmen, Institutionen 

und Praxen aus, die sich besonders um 

Menschen mit Behinderungen bemühen. 

03/2009 World Heritage site receives 

signets for barrier-free layout 

The World Heritage site Zollverein 

received four awards for barrier-free 

layout at once: On behalf of the City 

of Essen and the work group “Selbsthilfe 

Behinderter in Essen e.V.”, Mayor 

Kleine-Möllhoff presented the certificates 

and signets on March 31. Since 

2008, the work group has been distinguishing 

various companies, institutions 

and practices, which especially 

care about handicapped people. 

08/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik >> chronicle 2008/2009 >> chron 

Zollverein ist Zentrum der KreAtivwirtsChAft 

>> KeimZelle für KreAtive netZwerKe 

>> „KuLtuR DuRCH wANDEL – wANDEL DuRCH KuLtuR.“ PROGRAMMAtIK 

DER RuHR.2010. EIN MOtOR DES wANDELS: DIE KREAtIVwIRtSCHAFt. 

SIE Zu FÖRDERN, NEtZwERKE Zu INItIIEREN, PROJEKtE Zu EtABLIEREN, ISt AuFGABE 

uND ZIEL DES KOMPEtENZZENtRuMS ZOLLVEREIN BuSINESS.SERVICES DER 

StIFtuNG ZOLLVEREIN. 

9.00 Uhr morgens. Zollverein School. Unternehmensvertreter 

und Kreative treffen 

sich zum Designfrühstück. 30 Minuten für 

den Erfolg. Designexperten stellen ihre 

Ideen und Konzepte vor. Anschließend 

ein gemeinsames Frühstück. Gedankenaustausch. 

Zollverein is centre of the creative industry 

>> Nucleus for creative networks 

“Culture through Change – Change through 

Culture.” Aim of RUHR.2010. Driving force 

of change: the creative industry. Its promotion, 

initiation of networks, establishing of 

projects is the task and aim of Zollverein 

Business.Services Competence Centre of 

the Zollverein Foundation. 

9.00 in the morning. Zollverein School. 

Company representatives and creative 

minds meet for the Design Breakfast. 

30 minutes for success. Design experts 

present their ideas and concepts. Af- 

terwards a joint breakfast. Exchange 

of ideas.


Szenenwechsel: Ein Architekturbüro in 

Rüttenscheid. Eine Handvoll Menschen 

beugen sich über ein Modell. Diskutieren. 

ESSENS KREATIVE KLASSE bringt 

sie zusammen, öffnet die Türen der Kreativen 

für interessierte Gäste. 

Change of scenery: An architectural practice 

in Rüttenscheid. A handful of people 

stoop over a model, deep in conversation. 

ESSEN’S CREATIVE CLASS brings them 

together, opens the doors of creative people 

and firms for interested guests. 

Szenenwechsel: Eine Podiumsdiskussion 

in der Zollverein School. Es geht um 

den erfolgreichen Einsatz von Design in 

den Prozess der Wertschöpfung im Unternehmen. 

Best-Practice-Beispiele von 

Unternehmen für Unternehmen bei den 

Unternehmerforen Design. 

Change of scenery: A panel discussion 

at Zollverein School. It is about the successful 

use of design in the corporate value 

chain. Best-practice examples from 

companies for companies at the Business 

Forums Design. 

Szenenwechsel: Besichtigung einer sanierten 

Halle – eine Designagentur sucht 

einen neuen Firmensitz. Lebendiges 

Welterbe bedeutet Evolution, Umdeutung, 

Umnutzung. 

Initiiert und koordiniert werden diese Veranstaltungen, 

Projekte, Wettbewerbe, Angebote 

und Netzwerke durch das Kompetenzzentrum 

Zollverein Business.Services 

der Stiftung Zollverein. Eine Plattform für 

Aktion und Kommunikation. Mit Zollverein 

als zentraler Anlaufstelle und Vernetzungskeimzelle. 

Für die Kreativwirtschaft 

der Region. Gemeinsam mit Partnern wie 

der Initiative Deutscher Designerverbände 

(iDD), den Industrie- und Handelskammern 

in NRW und den Handwerkskammern 

in NRW. 

Change of scenery: Visit to a refurbished 

hall – a design agency looks for a new 

principal office. Animated World Heritage 

means evolution, reinterpretation, 

conversion. 

These events, projects, competitions, 

services and networks are initiated and 

coordinated by Zollverein Business.Services 

Competence Centre of the Zollverein 

Foundation. A platform for activities 

and communication. With Zollverein as 

central contact point and nucleus of net- 

Szenenwechsel: Junge Gestalter treffen 

sich zu einer Ortsbegehung auf dem 

Welterbe. Ausgelobt wurde ein Gestaltungswettbewerb 

für die „Designallee 

Zollverein“. Kreative aktiv im Einsatz. 

Change of scenery. Young designers meet 

for a site visit at the World Heritage. A 

design competition was initiated for the 

“Zollverein Design Avenue”. Creative 

people on duty. 

works. For the creative industry of the region. 

In collaboration with partners such 

as Initiative Deutscher Designerverbände 

(iDD) and the Chambers of Industry 

and Commerce and Chambers of Crafts 

in NRW.


heimAt für neue ideen 

>> immoBilien Auf Zollverein 

ARBEItEN AuF DEM wELtERBE. VOR GRANDIOSER INDuStRIEKuLISSE. INSPIRIEREND. 

AuFREGEND. ZOLLVEREIN BIEtEt ZAHLREICHE MÖGLICHKEItEN FüR 

MIEtER uND INVEStOREN, SICH DAS EIGENE StüCK wELtERBE Zu SICHERN. 

Am 25. Juni 2009 überreichte Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee auf Zollverein einen 

symbolischen Scheck über 9,75 Millionen Euro aus dem Welterbeprogramm des Konjunkturpaketes 

I der Bundesregierung. Von links nach rechts: Roland Schäfer, Vizepräsident des 

deutschen Städte- und Gemeindebundes, Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Reiniger, Hans- 

Jürgen Best, Planungsdezernent der Stadt Essen, Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee, 

Hermann Marth, Vorstandsvorsitzender der Stiftung Zollverein, und Roland Weiss, Vorstand 

der Stiftung Zollverein. On June 25, 2009, Federal Minister of Transport Wolfgang Tiefensee 

presented a symbolic cheque for 9.75 million Euros from the World Heritage programme within 

the economic stimulus package I from the Federal Government. From left to right: Roland 

Schäfer, Vice President German Association of Cities and Communities, Lord Mayor Dr. 

Wolfgang Reiniger, Hans-Jürgen Best, Head of the Planning Department of the City of Essen, 

Federal Minister of Transport Wolfgang Tiefensee, Hermann Marth, Chairman of the Execu- 

tive Board Zollverein Foundation, and Roland Weiss, Board Member of Zollverein Foundation. 

Mai 2009. Ein wichtiger Meilenstein in der 

Entwicklung des Welterbeareals ist gelegt: 

Die Stiftung Zollverein übernimmt weite 

Teile der Schächte XII und 1/2/8 als Eigentümerin 

von der LEG Stadtentwicklung. Seit 

der Stilllegung der Zeche 1986 hatte diese 

im Treuhandauftrag der Landes NRW die 

Fläche bewirtschaftet, die Gebäude erhalten, 

das Welterbe weiterentwickelt. Jetzt führt die 

Stiftung Zollverein diese Aufgaben weiter – 

das Welterbe aus einer Hand bewirtschaften, 

entwickeln, vermieten, bewerben. 

Schacht XII. Das Herzstück des neuen Zollvereins. 

Nahezu 100 Prozent Vermietung in 

den sanierten Hallen. Zwei Gebäude sind 

noch zu haben: Halle 4 am Forum Kohlenwäsche 

– sie bietet sich wegen ihrer zentralen 

Lage für eine Gastronomie an. Und Halle 8 

mit ihren 500 Quadratmetern Nutzfläche 

auf mehreren Geschossen, wird zurzeit 

kernsaniert und für zukünftige Nutzer 

vorbereitet. 

Der Fachbereich Gestaltung der Folkwang 

Hochschule plant, seinen Sitz nach Zollverein 

zu verlegen. Ziel: Sanaa-Gebäude, 

heute Zollverein School. Neubau in der 

„designstadt zollverein“. Ein Ausblick: 600 

Studierende und 50 Lehrende finden auf 

dem Welterbe ein kreatives Zuhause in 

inspirierender Umgebung. Für Zollverein 

bedeutet der Zuwachs eine ungeheure Belebung 

des Areals. Gestaltung und Design 

sind auf dem Welterbe präsenter denn je. 

Aber nicht nur das. Zollverein kann durch 

Home for new ideas >> Real Estate 


Working on the World Heritage site. In front 

of a splendid industrial background. Inspiring. 

Exciting. Zollverein offers numerous 

possibilities for renters and investors to 

secure their own piece of World Heritage. 

May 2009. An important milestone in 

the development of the World Heritage 

site was laid: Zollverein Foundation took 

over further parts of Shaft XII and 1/2/8 

as owner from LEG Stadtentwicklung. 

Since the coal mine’s closure in 1986, LEG 

had administered the area, maintained the 

buildings, further developed the World 

Heritage site as trustee by order of North 

Rhine-Westphalia. Now Zollverein Foundation 

accepted this responsibility to administer, 

develop, rent out, and promote 

the World Heritage site from a single source. 

Shaft XII. Core of the new Zollverein. 

Almost 100 percent of refurbished halls 

are rented out. Two buildings are still avail- 

able: Hall 4 at Forum Coal Washing Plant – 

due to its central location it lends itself for 

a gastronomic use. And Hall 8 with a 500- 

square metre effective floor space on several 

levels, is at present comprehensively 

refurbished and prepared for future users. 

The design faculty of Folkwang Hochschule 

plans to relocate their headquarters 

to Zollverein. Destination: Sanaa building, 

today: Zollverein School. New build 

in “designstadt zollverein”. Prospect: 600 

students and 50 teachers find a creative 

Industrieflair und Loftcharakter: Zentral am Ehrenhof und am Forum 

Kohlenwäsche gelegen, bietet die Halle 4 viel Raum und hohe Decken. 

Auf dem Gelände von Schacht XII ist sie die letzte unsanierte Halle. 

Industrial atmosphere and loft character: Centrally located at Ehrenhof 

and the Forum Coal Washing Plant, Hall 4 offers plenty of space and high 

ceilings. On the Shaft XII area, it is the last hall to be refurbished.

SEITE 44 

>> SEITE 45 

Folkwang die Nachfrage an das Umfeld, 

den Stadtteil zurückgeben. Nachfrage nach 

Wohnraum. Nachfrage nach Dingen des 

täglichen Bedarfs. Das bedeutet lebendige 

Stadtentwicklung von innen heraus. 

Schacht 1/2/8. Schon während der Betriebszeit 

der lebendige Teil von Zollverein. 

Hier fuhren die Kumpel in das Bergwerk 

ein. Hier waren Waschkaue, Werkstätten, 

Verwaltung. Auf Schacht XII war die Maschine, 

auf Schacht 1/2/8 war der Mensch. 

Die Entwicklungsidee: Auf Schacht 1/2/8 

soll ein „Creative Campus“, ein „Creative 

Village“ entstehen. Mit Leben. Für die Kre- 

ativen aus der „designstadt zollverein“, 

für die Folkwang-Studenten, für die Anwohner 

Katernbergs. Ein erster Schritt: 

der Bau der „mobile working spaces“. 

Mobile, modulare Bauten, hervorgegan- 

gen aus einem Architekturwettbewerb der 

Entwicklungsgesellschaft Zollverein, ge- 

plant von Teams aus Studierenden und 

Architekten. Kooperationsprojekt der Kul- 

turhauptstadt Europas RUHR.2010. Experimentelle 

Architektur hinsichtlich Form 

und Materialien. Insgesamt 700 Quadratmeter 

Fläche für Kreative und Gründer. 

Kokerei: das ungeschliffene Juwel. Im 

Juni 2009 mit 9,75 Millionen Euro aus 

dem Welterbeprogramm der Bundesregierung 

bedacht. Für Sanierung und Erhalt 

der Anlagen. Für die Ansiedlung von 

Unternehmen. Die Stiftung Zollverein 

und die Eigentümerin, die RAG Montan 

Immobilien GmbH, kooperieren bei 

der Entwicklung der Fläche. Entwicklungskonzept, 

Gestaltungskonzept und 

Bebauungsplan stehen. Die Kalle Krause 

GmbH hat als erstes Unternehmen inves- 

tiert, weitere sollen folgen. Aus der Kreativwirtschaft 

und dem Dienstleistungssektor. 

home in an inspiring environment on the 

World Heritage site. For Zollverein this 

addition means an immense animation of 

the area. Design is more present than ever 

on the World Heritage site. However, that’s 

not it. Due to Folkwang, Zollverein is able 

to return the demand to the surrounding, 

the district. Demand for housing space. Demand 

for convenience goods. That means 

animated urban development from inside. 

Shaft 1/2/8. In times of operation already 

the lively part at Zollverein. Here the miners 

descended into the mine. Washing 

rooms, workshops, administration office 

were located here. Machine worked at 

Shaft XII, people worked at Shaft 1/2/8. 

The development idea: A “creative campus”, 

a “creative village” should be developed 

at Shaft 1/2/8. Full of life. For creative 

people from “designstadt zollverein”, for 

Folkwang students, for Katernberg’s residents. 

A first step: construction of “mobile 

working spaces“. Mobile, modular 

buildings, resulting from an architectural 

competition by Zollverein Development 

Blick auf Schacht XII, Schacht 1/2/8 und 

die Kokerei Zollverein. View to Shaft XII, 

Shaft 1/2/8 and Zollverein coking plant. 

Company, planned by teams of students and 

architects. Co-operation project of the European 

Capital of Culture RUHR.2010. Experimental 

architecture regarding form and 

materials. 700 square metres of floor area in 

total for creative people and founders. 

Coking plant: Rough diamond. In June 

2009 funded with 9.75 million Euros from 

the Federal World Heritage programme. 

For refurbishment and preservation of 

plant and equipment. For the settlement 

of new companies. Zollverein Foundation 

and the owner, RAG Montan Immobilien 

GmbH, co-operate for the site’s development. 

Development concept, design 

concept and land-use plan are confirmed. 

Kalle Krause GmbH was the first company 

to make an investment; others should 

follow. From the creative industry and the 

service sector. 

folKwAng hoChsChule 

Folkwang Hochschule 

1927 von ihrem Mäzen Karl Ernst Osthaus 

(1874–1921) in Essen gegründet, ist die 

Folkwang Hochschule eine zentrale künstlerische 

Ausbildungsstätte für Musik, Theater, 

Tanz, Gestaltung und Wissenschaft. Der Begriff 

„Folkwang“ stammt aus der nordischen Mythologie 

und bedeutet „Halle des Volkes“. Er bezeichnet 

eine Begegnungsstätte für alle Bürger 

mit der Kunst und der Schönheit zum Zwecke 

der Bildung. So ist auch die Folkwang-Idee die 

der spartenübergreifenden Zusammenarbeit 

aller Künste unter Einbezug aller Schichten der 

Bevölkerung. Zeit ihres Bestehens begleitet die 

Folkwang Hochschule eine wechselvolle Geschichte 

von Zusammenschlüssen, Trennungen 

und Umbenennungen. Seit 2007 ist der Fachbereich 

Gestaltung, der 35 Jahre zur Gesamthochschule 

Essen und ab 2003 zur Universität 

Duisburg-Essen gehörte, wieder unter dem Dach 

der Folkwang Hochschule angesiedelt. Heute 

gibt es Folkwang-Standorte in Essen, Duisburg, 

Bochum und Dortmund. 

Folkwang Hochschule 

Founded in 1927 by patron Karl Ernst 

Osthaus (1874–1921) in Essen, Folkwang 

Hochschule is a central artistic educational 

institution for music, theatre, dance, design 

and science. The term “Folkwang” comes 

from the Nordic mythology and means “hall 

of the people”. It denominates a meeting 

place for all citizens with art and beauty for 

the purpose of education. Consequently, the 

Folkwang idea is also the interdisciplinary 

collaboration of all arts and inclusion of all 

classes of population. During its existence, 

Folkwang Hochschule was accompanied by 

a chequered history of mergers, separations 

and changes of name. Since 2007, the design 

faculty, which belonged to Essen Comprehensive 

University for 35 years and since 

2003 to Duisburg-Essen University, is again 

part of Folkwang Hochschule. Today there 

are Folkwang branches in Essen, Duisburg, 

Bochum and Dortmund.


7 frAgen An prof. Kurt mehnert, 

reKtor der folKwAng hoChsChule in essen 

>> interview im juli 2009 7 Questions to Professor Kurt Mehnert, 

Vice Chancellor of Folkwang Hochschule in Essen 

>> Interview from July 2009 

REKtOR DER FOLKwANG HOCHSCHuLE, 

PROFESSOR FüR INDuStRIAL DESIGN, 

INHABER EINER DESIGNAGENtuR uND 

AuSGEZEICHNEt MIt INtERNAtIONALEN 

DESIGNPREISEN. SEIt 2002 PRäGt ER DIE 

AuSBILDuNG DER INDuStRIAL DESIGNER 

IN ESSEN, ZuNäCHSt ALS PROFESSOR 

uND DEKAN, SEIt 2009 ALS REKtOR. 

DERZEIt NOCH IN DEN RäuMEN DER uNI- 

VERSItät DuISBuRG-ESSEN, DEMNäCHSt 

AuF ZOLLVEREIN. 

Vice Chancellor of Folkwang Hochschule, Professor for 

Industrial Design, proprietor of a design agency, distin- 

guished with international design awards. Since 2002, he 

has been characterising the education of industrial designers 

in Essen, initially as professor and dean of the faculty, since 

2009 as vice chancellor. Presently still at the premises of 

Duisburg-Essen University, soon at Zollverein. 

Die Gestalter – also Fotografen, Kommunikationsdesigner 

und Industrial Designer – an der Folkwang Hochschule sind 

noch in den Räumen der Universität Duisburg-Essen untergebracht. 

Geplant ist die Nutzung der Zollverein School sowie 

ein Neubau auf dem Welterbe Zollverein, Veranstaltungen 

wie Vorträge und Präsentationen haben schon mehrfach 

auf Zollverein und in der Zollverein School stattgefunden. 

Wie ist der Stand der Dinge bezüglich des Umzugs Ihres 

Fachbereichs? 

The designers – that is photographers, communication 

designers and industrial designers – at Folkwang Hochschule 

are still accommodated in the premises of Duisburg-Essen 

University. The use of Zollverein School as well as a new build 

at the Zollverein World Heritage site are planned. Events such 

as lectures and presentations have repeatedly taken place 

at Zollverein and at Zollverein School. What is the state of 

affairs regarding the move of your faculty? 

In der „designstadt zollverein“ ist als Kopfgebäude ein Neubau 

geplant. Die Entscheidung für unseren Standortwechsel 

sowie die Kubatur des Neubaus ist seitens des Ministeriums 

schon gefallen. Jetzt wird in Kürze ein Architekturwettbewerb 

ausgelobt. Der Einzug des Fachbereichs ist bis spätestens zum 

Sommersemester 2012 geplant. Nur die Frage des Bauherren 

muss noch entschieden werden, dann kann es losgehen. 

Bezüglich der Nutzung des bestehenden Sanaa-Gebäudes erwarte 

ich in den nächsten Wochen einen positiven Bescheid. 

Wir möchten schnellstmöglich das Gebäude und den Stand- 

ort weiter mit Leben füllen. Die Nutzung des Sanaa-Gebäudes 

wäre ein erster Schritt in Richtung Zollverein und würde die 

neue Identität des Fachbereichs stärken. 

At “designstadt zollverein” a new build is planned as head 

building. The decision for our relocation as well as the cubature 

of the new build was already made by the ministry. An 

architectural competition will shortly be initiated. The move 

of the faculty is scheduled for the summer term 2012 at the 

latest. Only the question of the client is still to be decided, then 

the project can get underway. 

In the next few weeks I expect a positive decision regarding the 

use of the existing Sanaa building. We would like to revitalise 

the building and the location as quickly as possible. The use of 

the Sanaa building would be a first step towards Zollverein and 

would strengthen the faculty’s new identity. 

Was spricht für Zollverein? Oder: Was verspricht der 

Standort Zollverein? 

What speaks for Zollverein? Or: What does the Zollverein 

location promise? 

Zunächst: Zollverein ist aufgrund seiner besonderen Architektur 

eine Welterbestätte. Allein dies bildet einen hervorragenden 

Raum für Kreative. 

Zollverein bietet mit den bestehenden Ansiedlungen wie zum 

Beispiel dem Design Zentrum Nordrhein Westfalen und dem 

aktuellen Einzug des Ruhr Museums in die ehemalige Kohlenwäsche 

einen faszinierenden Standort. Durch die Ansiedlung des 

Fachbereichs Gestaltung wird das Welterbe zu einem Magneten 

für weitere Ansiedlungen, vor allem im Designbereich bzw. der 

Kreativwirtschaft. Genau genommen: Wir sind – zumindest, 

was den Bereich Gestaltung angeht – einer der Garanten dafür, 

dass bald noch mehr Leben auf der ehemaligen Zeche herrschen 

wird. Eigentlich müsste man sagen: herrscht, denn wir sind auf 

Zollverein ja schon seit Jahren mit Veranstaltungen präsent. 

Das Sanaa-Gebäude verspricht schon bald eine neue Heimat für 

uns zu werden. Es soll vorrangig als Kommunikationsplattform 

genutzt werden und den Grundgedanken der Folkwang Hochschule 

verkörpern: Hier soll eine Begegnungsstätte für alle Studiengänge 

eingerichtet werden, der interdisziplinäre Charakter 

der Ausbildung soll insbesondere in diesem Gebäude seinen 

eigenen Raum erhalten. Dazu bietet sich vor allem das erste 

Obergeschoss an, eine Art „Kathedrale“, in der Aufführungen 

und Präsentationen aus all unseren Bereichen – Musik, Theater, 

Tanz, Gestaltung und Wissenschaft – Raum finden werden. 

First of all: Zollverein is a World Heritage site due to its special 

architecture. This fact alone forms an excellent space for 

creative minds. 

With the existing settlement of for example Design Zentrum 

Nordrhein Westfalen and the relocation of Ruhr Museum into 

the former coal washing plant, Zollverein offers a fascinating 

location. With the relocation of the design faculty, the World 

Heritage site becomes a magnet for further settlement, especially 

in the design field respectively the creative industry. Strictly 

speaking: We are – at least with regard to the design field – one 

of the guarantors that there will soon be more activities at the 

former coal mine. One should actually say: there are more activities, 

because we have been represented at Zollverein with events 

for several years. 

The Sanaa building promises to become a new home for us soon. 

It should primarily be used as communication platform and represent 

the basic principle of Folkwang Hochschule: A new meeting 

place for all courses of study ought to be established here; 

the interdisciplinary character of our education should be facilitated 

in this building. Especially the first floor lends itself for this 

purpose, some kind of “cathedral”, where performances and presentations 

from all our fields – music, theatre, dance, design, and 

science – can be staged.


Welche Anforderungen haben Sie an den geplanten Neubau 

bezüglich Gestaltung, Raumangebot und Ausstattung? 

Which are your demands on the planned new build regarding 

design, space supply and equipment? 

Wann hat eine Hochschule schon mal die Möglichkeit, einen 

Neubau zu gestalten? Derzeit sind wir noch in einem typischen 

70er-Jahre-Bau, der uns und einer Designausbildung nur bedingt 

gerecht wird. Mit dem Neubau kommt eine ganz andere Qualität 

zum Tragen. Insbesondere die Kommunikation zwischen den 

Studiengängen soll gefördert werden. Zudem gibt es weitere Labore, 

Werkstätten und Ateliers, die wir passend zu unserer Ausbildung 

ganz neu gestalten können und die zur künstlerischen 

Auseinandersetzung anregen sollen. 

Das Sanaa-Gebäude sehe ich insgesamt als Knotenpunkt mit 

einer Fachbibliothek, einer Cafeteria und Vorlesungssälen für 

die Masterstudiengänge sowie Master Lectures, die ja auch jetzt 

schon in Teilen dort stattfinden – also als eine Art Denkzentrale 

und Kommunikationsort. Der Neubau wird eher die grundständige 

Lehre beheimaten. 

When does a university ever have the opportunity to design 

a new build? Presently we are still accommodated in a typical 

1970s building, which only caters for our needs and that of a 

design education to a limited extent. A completely new quality 

takes effect with the new build. Especially the communication 

between the courses of study ought to be promoted. On top of 

that there are additional laboratories, workshops and studios, 

which we can newly design to match our education and which 

should stimulate artistic dispute. 

Altogether I regard the Sanaa building as a centre with a special 

library, cafeteria and lecture halls for the master programme as 

well as master lectures, parts of which already take place there – 

some kind of think tank and place of communication. The new 

build will rather accommodate long-established teaching. 

Wie sehen Ihre Kollegen eigentlich den Umzug? Gibt es eher 

positive oder negative Reaktionen? 

What do your colleagues think about the move? Are the reactions 

positive or rather negative? 

Das ist einfach: Alle meine Kollegen kennen die Bedingungen 

an der Universität Duisburg-Essen. Die Gestaltungsausbildung 

kann hier keine Identität finden. Deswegen freuen sich alle auf 

den Umzug. Sie sehen die Chance, den Fachbereich Gestaltung so 

zu verorten, wie es für eine Exzellenzausbildung notwendig ist. 

The answer is simple: All my colleagues are familiar with the 

conditions at Duisburg-Essen University. The design education 

cannot find an identity here. Therefore everyone is looking forward 

to moving. They see the chance to locate the design faculty 

in a way that is necessary for an education of excellence. 

Und wie ist die Stimmung bei den Studierenden? 

What is the morale like among the students? 

Professoren wie Studierende sind durchweg alle ausgesprochen 

positiv eingestellt. Natürlich wird der ein oder andere Studierende 

einwenden, dass sich zum Beispiel die Wege zwischen der 

Unibibliothek und dem Neubau auf Zollverein deutlich vergrößern. 

Aber die allgemeine Euphorie wird durch solche „Kleinigkeiten“ 

wenig getrübt, zumal eine Fachbibliothek auf Zollverein 

geplant ist. Die Möglichkeiten werden sensationell sein, einfach 

hervorragend. 

Both professors and students have an absolutely positive 

attitude in every respect. Of course one or two students might 

object that for example the distances between the university 

library and the new build at Zollverein will increase considerably. 

However, the general euphoria is hardly tarnished by 

such “trifles”, especially as a special library at Zollverein is intended. 

The possibilities will be sensational, simple excellent. 

Was ändert sich für die Studierenden, Ihr Kollegium – und Sie 

persönlich mit dem Umzug zum Welterbe im Essener Norden? 

What changes for the students, for your faculty staff – and for 

you personally will result from the relocation to the World 

Heritage site in Essen’s north? 

Dann geht die Sonne auf! Nein, mal ehrlich: Auf Zollverein 

werden Rahmenbedingungen geschaffen, die unsere Gestaltungsausbildung 

auf europäischer Ebene und weltweit konkurrenzfähig 

machen. 

The sun will rise! No, let’s be serious: Framework conditions 

are generated at Zollverein, which make our design education 

competitive on a European and worldwide level. 

Und zum Schluss ein Ausblick: Wir gehen in das Jahr 2015. 

Was sehen Sie? 

And finally: The year is 2015. What do you see? 

Oh, das sind ja nur noch sechs Jahre! Ich sehe eine motivierte 

Hochschule, die sich international weiter profiliert hat. Ich 

habe eine spannende Campussituation vor Augen und eine 

Vielfältigkeit auf Zollverein, die uns beflügelt. 

Dann sind wir schon 3 Jahre im Neubau, haben uns eingelebt 

und die ersten Bachelor- und Master-Studierenden werden in 

ihre Abschlussprojekte vertieft sein. Zollverein wird mit viel 

kreativer Energie belebt sein. 

Oh, that is only six years from now! I see a motivated university, 

which further distinguished its profile internationally. I envisage 

an exciting campus situation and diversity at Zollverein 

inspiring us. 

By then, we will have occupied the new build for three years, 

have settled down and the first bachelor and master students 

will be working on their final projects. Zollverein will be animated 

with plenty of creative energy.


04/2009 1. olDtimertreffen 

auf zollverein 

Autoliebhaber aus der ganzen Region 

kamen am 5. April zum Auftakt der monatlichen 

Oldtimertreffen auf die Kokerei 

Zollverein. Entlang der ehemaligen 

Koksofenbatterien konnten die Besitzer 

ihre Oldtimer präsentieren. Der Reigen 

spannte sich vom ausgefallenen Steam 

Mobile und Cadillac bis zum lieb gewonnenen 

Käfer oder Trabbi. Der Oldtimertreff 

auf dem Welterbe Zollverein wird 

auch 2010 wieder regelmäßig stattfinden. 

06/2009 conga awarD 

für zollverein 

Am 16. Juni wählten die Vertreter der 

deutschen Veranstaltungsbranche das 

Welterbe Zollverein zur attraktivsten 

Eventlocation Deutschlands. Auf den 

Plätzen zwei und drei landeten die Alte 

Oper in Frankfurt und Kai 10 – The 

Floating Experience in Hamburg. Die 

schönste Steinkohlenzeche und die einst 

größte Kokerei weltweit stehen heute für 

atemberaubende Locations und professionelle 

Veranstaltungsdienstleistungen 

in Verbindung mit einmaligen Kultur- 

und Freizeitmöglichkeiten. 

06/2009 Conga Award for the 

World Heritage site 

On June 16, the representatives of the German 

event industry awarded the World 

Heritage site Zollverein as Germany’s 

most attractive event location. Runner- 

04/2009 1st Classic Car Meeting 


Car lovers from the whole region arrived 

on April 5 for the opening event of the 

monthly classic car meeting at the Zollverein 

coking plant. Along the line of former 

coking ovens the owners presented their 

classic cars, which ranged from exceptional 

steam vehicles and Cadillacs to beloved 

Beetles or Trabants. The classic car meeting 

at the World Heritage site Zollverein will be 

regularly continued in 2010. 

up and second runner-up were Alte Oper 

in Frankfurt und Kai 10 – The Floating 

Experience in Hamburg. Today the most 

beautiful coal mine and the once largest 

coking plant worldwide stand for breathtaking 

locations and professional event 

services in combination with unique culture 

and leisure possibilities. 

04/2009 

Deutsch-nie- 

DerlänDische 

konferenz in 

zollverein 

school 

Am 28. April trafen sich auf Einladung 

des Auswärtigen Amtes in Berlin rund 

100 namhafte Gäste aus Politik und Wirtschaft 

zur 10. Deutsch-Niederländischen 

Konferenz mit dem Titel „Rückkehr des 

Regionalen und Transformation – Metropolregionen 

im Vergleich“ in den spektakulären 

Räumen der Zollverein School. 

Die Deutsch-Niederländische Konferenz 

dient seit 1994 als Forum zur Förderung 

gesellschaftlicher Kontakte zwischen 

Deutschland und den Niederlanden. 

04/2009 German-Netherlands 

Conference at Zollverein School 

At the invitation of Ministry of Foreign 

Affairs in Berlin, about 100 renowned 

guests from politics and the industry 

met on April 28 for the 10th German- 

Netherlands Conference with the title 

“Return to regional qualities and transformation 

– Comparison of metropolitan 

regions” in the spectacular rooms of 

Zollverein School. Since 1994, the German-Netherlands 

Conference is a forum 

to promote mutual understanding and 

social contacts between Germany and the 

Netherlands. 

06/2009 welterBeprogramm Des BunDes 

Das Welterbe Zollverein hat am 25. Juni 

Fördermittel aus dem Welterbeprogramm 

des Konjunkturpaketes I der Bundesregierung 

erhalten. Bundesminister Wolfgang 

Tiefensee gab die Fördersumme von 

9,75 Millionen Euro für Essens Welterbe 

bekannt und überreichte auf Zollverein 

symbolisch einen Scheck an den Essener 

Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Reini- 

06/2009 Dritter BunDeskongress 

nationale staDtentwicklungspolitik 

Zum dritten Bundeskongress Nationale 

Stadtentwicklungspolitik am 25. Juni 

auf dem Welterbe Zollverein trafen sich 

über 1.000 Akteure und Interessierte aus 

Politik, Verwaltung, planenden Berufen, 

Wirtschaft, Wissenschaft sowie vor Ort 

engagierten Gruppen zu einem lebendigen 

Dialog über Herausforderungen 

und Chancen im Umgang mit Stadt 

und Mensch. Eingeladen hatte das Bundesministerium 

für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung gemeinsam mit der 

Bauministerkonferenz der Länder, dem 

Deutschen Städtetag und dem Deutschen 

Städte- und Gemeindebund. 

ger und Hermann Marth, Vorstandsvorsitzender 

der Stiftung Zollverein. 

06/2009 Federal World Heritage 

programme 

On June 25, the World Heritage site 

Zollverein received subsidies from the 

World Heritage programme within the 

economic stimulus package I from the 

06/2009 Third Federal Congress of 

National Urban Development Policy 

For the Third Federal Congress of National 

Urban Development Policy on June 25 

at the World Heritage site Zollverein, more 

than 1,000 active and interested people 

from politics, administration, planning 

professions, the industry, science as well as 

groups committed on site met to actively 

discuss challenges and chances when dealing 

with cities and people. The congress 

took place at the invitation of the Federal 

Ministry of Transport, Building and Urban 

Affairs together with the Conference 

of State Secretaries of Housing and Urban 

Development, the German Association of 

Cities and Towns and the German Association 

of Cities and Communities. 

09/2009 garmin gps-festival 2009 

auf zollverein 

Am 19. und 20. September sind Anbieter, 

Fans und Neugierige zum ersten 

Garmin GPS-Festival auf Zollverein auf 

dem 100 Hektar großen Gelände der 

Essener Welterbestätte eingeladen. Neben 

Workshops, die Einsteigern die 

elektronische Schatzsuche in Theorie 

und Praxis erklären, bietet das Festival 

die Möglichkeit, sich über Neuheiten 

von Games, Outdoorprodukten und 

Hardware zu informieren und bei der 

Schatzsuche im Schatten von Kühltürmen, 

historischen Zechengebäuden und 

wilder Industrienatur die Geocaching- 

Welt für sich zu entdecken. 

Federal Government. Federal Minister 

Wolfgang Tiefensee announced the 

amount of 9.75 million Euros for Essen’s 

World Heritage site and symbolically 

presented Essen’s Lord Mayor Dr. Wolfgang 

Reiniger and Hermann Marth, 

Chairman of the Executive Board of 

Zollverein Foundation, with a cheque 

at Zollverein. 

09/2009 Garmin GPS Festival 2009 


On September 19 and 20, providers, fans 

and inquiring minds are invited to join the 

first Garmin GPS Festival on the 100-hectare 

World Heritage site in Essen. In addition 

to workshops, which explain the 

electronic treasure hunt to novices theoretically 

and practically, the festival offers the 

possibility to gather information on new 

games, outdoor products as well as hardware 

and discover the geocaching world 

during a treasure hunt in the shadow of 

cooling towers, historic coal mine buildings 

and in the wild industrial nature. 

08/2009 >> chronicle 2008 /2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicl 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 2008/2009 >> chronik 2008/2009 >> chronicle 20


stAtements >> 8 persönliChe BliCKe 

Auf Zollverein. von politiKern, KreAtiven, 

unternehmern, KooperAtionspArtnern. 

„Die Liebe zur Industriearchitektur 

und Atmosphäre von Zollverein 

entstand bei einem Besuch Mitte der 

90er Jahre. Die Chance, im Jahr 2010 

in diesem Umfeld einen Experimentalbau 

zu errichten, ist eine große 

Herausforderung. Die mobile working 

spaces werden ein frisches, zukunftsweisendes 

Statement auf Zollverein 

etablieren. Wir freuen uns auf die 

Eröffnung im Rahmen des Kulturhauptstadtjahres.“ 

“My love for the industrial architecture 

and atmosphere of Zollverein 

developed during a visit in the mid- 

1990s. The opportunity in 2010, to 

realise an experimental building in 

this environment, is an enormous 

challenge. The mobile working spaces 

will establish a fresh, future-oriented 

statement at Zollverein. We are 

looking forward to the opening in 

the context of the Capital of 

Culture year.” 

Rüdiger Karzel 

bk2a architektur, Köln 

bk2a architektur, Cologne 

„Ich war beeindruckt, als ich das 

erste Mal auf das Gelände der Zeche 

Zollverein kam. Das Areal ist der 

beste Beweis dafür, welche Potenziale 

im Verborgenen schlummern können. 

Die Zeche ist ein anschauliches 

Beispiel dafür, was alles möglich ist, 

wenn man nicht alles, was vermeintlich 

ausgedient hat, aufs Altenteil 

schiebt, abwrackt oder verfallen lässt. 

Blick auf die Potenziale, nicht auf die 

Defizite – die Zeche Zollverein ist ein 

lebendiges Beispiel für dieses Konzept 

und die Umnutzung der Potenziale 

von Industrieproduktion zu modernen 

politischen und kulturellen 

Dienstleistungsangeboten.“ 

“I was impressed when I first visited 

the Zollverein coal mine. The area is 

the best evidence of the hidden potentials. 

The coal mine is a descriptive 

example of what is possible if one 

does not scrap anything that seems 

to have served its time or allows it to 

go to waste; looks at the potential, 

not at deficiencies – the Zollverein 

coal mine is a lively example of this 

concept and the reuse of the potential 

of industrial production for modern 

political and cultural services.” 

Prof. Dr. Rita Süssmuth 

Bundestagspräsidentin a. D. 

President of the German Parliament, retired 

„Laubgrün, Ziegelrot, Betonbeige, 

Wolkengrau, Glutorange, Kohlenschwarz, 

Rostrot, Aluminiumgrau, 

Abendrot – Eindrücke, die bleiben.“ 

“Leaf green, brick-red, concrete beige, 

cloud grey, glowing orange, carbon 

black, rust-red, aluminium grey – 

lasting impressions.” 

Statements >> 8 personal views of Zollverein. 

From politicians, creative people, 

businessmen, co-operation partners. 

„Vom neuen Museum Folkwang 

bis zum Ruhr Museum mit dem 

dazugehörigen Depotgebäude – sie 

alle werden dazu beitragen, auf Stadt 

und Region aufmerksam zu machen 

und insbesondere den Wandel 

sichtbar werden zu lassen, der mit der 

Kulturhauptstadtauszeichnung seinen 

sinnfälligen Ausdruck gefunden hat. 

Und wo wäre der Wandel, wo wäre 

das ‚Wandel durch Kultur – Kultur 

durch Wandel‘, das Motto unserer 

Kulturhauptstadt, besser erlebbar und 

erfahrbar als auf Zollverein.“ 

“From the new Folkwang Hochschule 

to the Ruhr Museum with the 

associated depot building – they will 

all contribute to directing attention 

to the city and region and especially 

making the change visible, which 

found an evident expression in the 

nomination as Capital of Culture. 

Where else could change, where could 

‘Change through Culture – Culture 

through Change’, the motto of our 

Capital of Culture, be more tangible 

than at Zollverein.” 

Dr. Wolfgang Reiniger 

Oberbürgermeister der Stadt Essen, anlässlich 

des Richtfestes des Depot- und Verwaltungsgebäudes 

Ruhr Museum am 2. Juli 2009 

Lord Mayor of the City of Essen Dr. Wolfgang 

Reiniger on the occasion of the topping out 

ceremony for the depot and administrative 

building of Ruhr Museum on July 2, 2009 

Patrick Sigrist 

Gestalter designer 

„Für mich ist das Welterbe Zollverein 

eines der bedeutendsten Symbole des 

Strukturwandels im Ruhrgebiet und der 

MEO-Region. Das Industriedenkmal 

besitzt eine Leuchtturmfunktion und 

wird als Besucherzentrum im Jahr der 

Kulturhauptstadt Besucher magnetisch 

anziehen. Auf dem Gelände lässt sich der 

Strukturwandel förmlich erleben und 

anfassen. Zollverein verdeutlicht den 

Wandel von Kohle und Stahl zu einem 

attraktiven Designer-, Gründer- und 

Kreativstandort. Das vielfältige Angebot 

am Standort von Kultur, Veranstaltungen, 

Design und Gastronomie bis hin 

zum Industrietourismus hat auch zum 

Imagewandel und zur überregionalen 

Bekanntheit von Essen und dem Ruhrgebiet 

beigetragen.“ 

“For me the World Heritage site Zollverein 

is one of the most significant 

symbols of structural change in the 

Ruhr area and the MEO region. The 

industrial monument has a lighthouse 

function and will have a magnetic 

effect on visitors in the Capital of Culture 

year. On the site, the structural 

change can be literally experienced 

and touched. Zollverein illustrates 

the change from coal and steel to an 

attractive location for designers, entrepreneurs 

and creative people. The 

location’s manifold offer ranging from 

culture, events, design, gastronomy 

down to industrial tourism has also 

contributed to an image change and 

supra-regional prominence of Essen 

and the Ruhr area.” 

Dirk Grünewald 

Präsident der Industrie- und 

Handelskammer für Essen, 

Mülheim an der Ruhr, Oberhausen 

President of the Chamber of 

Industry and Commerce for 

Essen, Mülheim an der Ruhr, 

Oberhausen 

„Eine Entdeckungsreise in eine 

mannigfaltige Kulturlandschaft, die je 

nach Tageszeit und Lichteinwirkung 

sich wandelnde Symbiosen erzeugt. 

Von besonderer Eindringlichkeit 

ist das Zusammenspiel von Vergangenheit 

und Gegenwart, wenn die 

untergehende Sonne Zwielicht über 

die emporragenden ,Mahnmale‘ der 

Zeche wirft.“ 

“A journey of discovery into a mani- 

fold cultural landscape, which depend- 

ing on the time of day and influence 

of light generates changing symbioses. 

The interplay of past and present is of 

special intensity, when the setting sun 

casts a twilight across the towering 

‘memorials’ of the coal mine.” 

Sonja Oswald 

Gestalterin designer 

„Mich fasziniert an Zollverein, dass 

mit Modernität Geschichte geschrieben 

und Zukunft gestaltet wird. In der 

Vergangenheit diente die Zechenanlage 

einem einzigen Unternehmenszweck, 

ihre Zukunftsperspektive sowie die des 

gesamten Ruhrgebiets liegt aber in der 

Vielschichtigkeit und der Kreativität 

der neuen Nutzung. Von der Kulturhauptstadt 

2010 erhoffe ich mir weitere 

Impulse, nicht nur für Zollverein als 

Kunst- und Kulturstandort, sondern 

für das gesamte Ruhrgebiet als ,big 

apple‘ Deutschlands.“ 

“What fascinates me about Zollverein 

is that history and future are made 

with modernity. In the past, the coal 

mine served a single company object. 

Its future prospect as well as that of 

the entire Ruhr area is however based 

on the diversity and creativity of the 

new use. From the Capital of Culture 

2010 I expect further impulses, not 

just for Zollverein as a location for art 

and culture, but for the Ruhr area as 

a whole – as Germany’s ‘Big Apple’.” 

„Wir Holländer sind schnelllebig – 

aber oft auch oberflächlich. Dadurch 

ständig am Puls der Zeit und oft dem 

Rest der Designwelt einen Schritt voraus. 

Es fehlt uns in manchen Dingen 

die Qualität, das kompensieren wir 

mit freundlicher Leichtigkeit und 

neuen Trends. Ich habe Zollverein erfahren 

als ein grenzüberschreitendes 

Designgeschehen, fast holländisch ...“ 

“Us Dutchmen are fast moving – but 

often superficial. Thus always with the 

finger on the pulse of time and often 

one step ahead of the rest of the design 

world. In some respects we lack 

quality, however, we compensate this 

lack with friendly lightness and new 

trends. I have experienced Zollverein 

as a border-crossing design activity, 

almost Dutch...” 

Dick Evers 

Manager KOEKOEK – Breeding Creative 

Success, Venlo, 29. Juli 2009 

Manager KOEKOEK – Breeding Creative 

Success, Venlo, July 29, 2009 

Lutz Lienenkämper 

Minister für Bauen und Verkehr 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

Minister for Housing, Urban Development 

and Transport in North Rhine-Westphalia

SEITE 54 

>> SEITE 55 

IMPRESSuM AuSGABE 31/8 – Nº 13 

IMPRINt ISSuE 31/8 – Nº13 

HERAuSGEBER PuBLISHED By >> STIFTUNG ZOllVEREIN, HAllE 6, SCHACHT XII [A6] 

GElSENKIRCHENER STRASSE 181, 45309 ESSEN 

VISDP PRESS LIABILIty >> ROlF KUHlMANN 

REDAKtIONSLEItuNG CHIEF EDItOR >> CORINNE VAlENTIN 

AutOREN AutHORS >> NICOlA BERKHOFF, JUlIA DÖRING, CORINNE VAlENTIN 

ARt DIRECtION GRAPHIC DESIGN >> CHRISTOPH BAlAN, AlEXANDER KOUTSOUROPOUlOS – VAGABUNDESIGN, BOCHUM 

BILDREDAKtION PICtuRE EDItING >> CORINNE VAlENTIN 

BILDNACHwEIS PICtuRE CREDItS >> HANS BlOSSEy, CONCRETE PlAyGROUND, MATTHIAS DUSCHNER, FOTOARCHIV 

STIFTUNG RUHR MUSEUM/WIlly VAN HEEKERN, TIll GOTTBRATH, KING’S COllEGE lONDON, lENA MANTEUFFEl, GÜNTER 

lINTl, GEORG lUKAS, CONSTANTIN MAyER, THOMAS MAyER, MOBIlE WORKING STATION, JENS NOBER, RAINER ROTHEN- 

BERG, GEORG SCHREIBER, THORSTEN SEIFERT, STADTBIlDSTEllE ESSEN, JUlIA STRACK, STREETlAB, ESKAT TEKAND, 

PETER VOGT, THOMAS VOlKMANN, MANFRED WElSCH, THOMAS WIllEMSEN, lARS WÖHNING, THOMAS WOlF 

LEKtORAt REVISOR >> WWW.DIE-SCHREIBWEISEN.COM 

üBERSEtZuNG tRANSLAtION >> MURPHy TRANSlATION OFFICE, HAMBURG 

AuFLAGE CIRCuLAtION >> 30.000 EXEMPlARE 

DRuCK PRINtING >> WOESTE DRUCK + VERlAG, ESSEN 

NACHDRUCK, AUCH AUSZUGSWEISE, NUR MIT GENEHMIGUNG DES HERAUSGEBERS 

NO PART OF THIS PUBlICATION MAy BE REPRODUCED IN ANy MANNER WITHOUT THE APPROVAl OF THE PUBlISHER 

einZig stetig BleiBt der wAndel 

>> doKumentAtion „welterBe Zollverein. 

neuAnfAng. wAChstum. perspeKtiven.“ 

The only constant is change >> Documentation 

“Zollverein World Heritage. 

New Beginning. Growth. Prospects.” 

An animated journey through the short 

and intense history of the World Heritage, 

published by Development Company Zollverein: 

Coal mine. Large-scale project. Present 

and future. The master plan is centre 

stage, conversion of the coal washing plant, 

ENTRY2006, Ruhr Museum, Zollverein 

School, industrial design park, Zollverein 

Park. Clear and multi-faceted summary. In 

German and English. Additionally, Zollverein 

protagonists give insights into their very 

personal wishes and visions. 

Die Dokumentation ist zweisprachig (deutsch/englisch), umfasst 172 Seiten und ist für 19,90 Euro im deutschsprachigen Buchhandel 

(ISBN 978-3-9812633-0-5) und unter www.zollverein.de erhältlich. 

The documentation is bilingual (German/English), comprises 172 pages and is available in German-speaking bookstores (ISBN 978-3-9812633-0-5) 

and at www.zollverein.de at the price of 19.90 Euros. 

gesChiChte und gegenwArt der ZeChe 

und KoKerei >> „welterBe Zollverein – 

world heritAge site“ 

Eine Koproduktion der Stiftung Zollverein 

und der Stiftung Industriedenkmalpflege 

und Geschichtskultur. Fünf Autoren. Zweisprachig. 

Thema: die bewegte und bewegende 

Geschichte der Zeche und Kokerei 

Zollverein. Die Anfänge Zollvereins, der 

Aufschwung und Niedergang des Industriestandortes, 

die Entwicklung der Siedlungen 

und Stadtteile, der beispielhafte Transformationsprozess 

nach der Schließung. Ein Glossar 

mit den wichtigsten bergmännischen 

Begriffen rundet das Buch ab. 

Eine lebendige Reise durch die kurze und 

intensive Geschichte des Welterbes, heraus- 

gegeben seitens der Entwicklungsgesellschaft 

Zollverein: Die Zeche. Das Großprojekt. 

Gegenwart und Zukunft. Im 

Zentrum stehen der Masterplan, der Umbau 

der Kohlenwäsche, die ENTRY2006, 

das Ruhr Museum, die Zollverein School, 

der Design-Gewerbepark, der Zollverein 

Park. Übersichtlich und facettenreich 

zusammengefasst. Zweisprachig. Dazu 

geben Zollverein-Protagonisten Einblicke 

in ihre ganz persönlichen 

Wünsche und Visionen. 

History and present of coal mine and 

coking plant >> “Welterbe Zollverein – 

World Heritage site” 

A co-production by Zollverein Foundation 

and Stiftung Industriedenkmalpflege und 

Geschichtskultur. Five authors. Bilingual. 

Subject: the turbulent and moving history 

of Zollverein coal mine and coking plant. 

Zollverein’s beginnings, the rise and fall of 

the industrial location, development of the 

housing estates and districts, exemplary 

transformation process after the closure. A 

glossary with the most important mining 

terms complements the book. 

Die Publikation ist im Klartext-Verlag erschienen, zweisprachig (deutsch/englisch), umfasst 190 Seiten und ist im Buchhandel (ISBN 978-3-89861-844-1) 

zum Preis von 17,90 Euro erhältlich. 

The publication is published by Klartext-Verlag, bilingual (German/English), comprises 190 pages and is available in bookstores (ISBN 978-3-89861-844-1) 

at the price of 17.90 Euros.

Ausgabe 2009 - Zeche Zollverein

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?