reisen EXCLUSIV Herbst 2024

Herbst 2024 

Deutschland € 7,90 · Schweiz SFR 13,50 · Österreich € 9,00 

Träume 

NICHT VOM SONDERN 

BEIM REISEN 

Lieblingshotels 

in Venedig, Schottland 

und Madeira 

& 

NAMIBIA 

WESTAUSTRALIEN 

USA MIT FLORIDA 

JORDANIEN

KOLUMBA 

hIER. 

2000 Jahre 

Kunst und Architektur 

in jährlich wechselnden 

Inszenierungen 

Kunstmuseum des Erzbistums Köln | Kolumbastraße 4 | 50667 Köln | www.kolumba.de | Mi – Mo 12 bis 17 Uhr

EDITORIAL 

WARUM HABEN TRÄUME 

KEINEN ABSPANN? 

Neulich in Bochum. Grönemeyer-Konzert in der Stadt, die 

Herbert über eine sehr lange Zeit sein Zuhause nannte. 

Ich bin daneben groß geworden. In Essen. Ein bisschen 

Lokalpatriotismus schwingt an diesem Abend auch mit. 

Beispielsweise bei der Textzeile aus dem Song »Bochum«: 

Wer wohnt schon in Düsseldorf? 

Allgemein stelle ich an diesem Konzertabend fest, dass mich Grönemeyer 

früh in meiner Kreativität geprägt hat. Sein Wortwitz, seine Redegewandtheit 

und die Mühe, das richtige Wort in der korrekten Satzstellung 

zu finden, haben mich schon immer fasziniert. Wer ein bisschen 

darauf achtet, findet eventuell hier und da in dieser Magazinausgabe 

die kleine Liebe zum prägnanten Wort. Zum Wortspiel. 

Habt ihr einmal auf den Text von »Halt mich« geachtet? Der verursacht 

bei mir Gänsehaut. So schön. Detailverliebt. Da geht mir das Herz 

auf. Und so habe ich auch bei diesem Konzert mit über 30 seiner Hits 

auf die Worte geachtet und bin immer wieder an seinen Lippen kleben 

geblieben. Tatsächlich gab es auch für einen Fan seit Kindheitstagen 

noch die ein oder andere wunderschöne Wortschöpfung beziehungsweise 

Sprachliebe zu hören. Unter anderem der Satz aus dem 

Song »Kopf hoch, tanzen«. Der ist so gespickt von liebevollen Bildern: 

»Wie weint man eine Träne nach?« beispielsweise. Oder »Warum haben 

Träume keinen Abspann?« 

Der letzte Satz hat mich tatsächlich lange gedanklich begleitet. Intensiv 

träumen wir ab und an alle. Jeder von uns würde sicher gerne 

wissen, welche Inspiration der letzten Zeit das Drehbuch zum nächtlichen 

Film geschrieben hat. Wer hat uns da von außen so präzise 

beobachtet, dass wir die größten aller Ängste, die stärksten Sehnsüchte 

einfach in die Kissen denken? Doch irgendwie, so dachte ich 

mir, ist jede der hier festgehaltenen Geschichten auch ein Abspann 

zu einem gelebten Traum. 

Foto: Julia Breuer/juliaslieblinge, GoodStudio/Shutterstock.com 

Denn sind wir ehrlich: Der Beruf, den wir haben, ist ein Privileg. Wir 

dürfen Orte besuchen, von denen wir schon lange geträumt haben. 

Wie Jasmin von Jordanien. Jahrelang hat sie sich in Petra gesehen, 

um dann festzustellen, dass man sich einen gewissen Zauber und 

eine Magie nicht vorstellen kann. Die muss man spüren. Mit jedem 

Härchen auf der Haut. Ich durfte mir eine lang ersehnte Traumreise 

erfüllen und nach Namibia reisen. Zwischen Elefanten und der roten 

Weite der Wüste. Meine Güte hat das Leben es gut gemeint. 

Ich würde mich freuen, wenn ihr so viel Spaß am Abspann habt wie 

wir beim Leben des Traums. Und vielleicht werden ja auch für euch 

die ein oderen anderen Träume wahr. 

Jennifer Latuperisa-Andresen 

Instagram @fraumuksch 

herbst 2024 

3

»Fahre in die Welt hinaus. Sie ist 

fantastischer als jeder Traum.« 

Ray Bradbury 

54 

GEHEIMNISKRÄMER 

Mitten in der jordanischen Wüste 

fasziniert die antike Felsenstadt 

Petra. Sie gehört zu den neuen 

sieben Weltwundern und birgt 

noch jede Menge Geheimnisse. 

110 

LIEBE, LIEBE, LIEBELEI 

Das Barceló Funchal Oldtown beweist 

ein besonderes Auge für Stil und 

Design. Gemütlich machen 

und genießen!

38HUNDEMÜDE? 

Eine Rundreise durch 

Namibia macht eben 

atemlos vor Glück. 

RUNDREISE 

USA 

30 Westaustralien 

Reporter Harald hat knallhart im Westen 

von Down Under recherchiert. Dabei hat er 

sich aufs Fatbike getraut, den Wellen getrotzt 

und am Weinchen genippt. 

72 Seattle 

Wenn eure erste Assoziation mit der Stadt 

an der Küste von Washington State 

Grunge-Musik ist, lohnt es sich nicht, 

weiterzulesen. Wir sind hier eher auf 

kulinarischem Muschelkurs. 

98 Schottland 

Es gibt puristische Orte und es gibt 

das The Fife Arms in den schottischen 

Highlands. Deko overload at its best! 

Man muss es lieben. 

38 Namibia 

Das schöne Land im südlichen Afrika erfährt 

man sich am besten. Im wahrsten Sinne des 

Wortes. Tierisch gute Begegnungen und 

unvergessliche Sonnenuntergänge inklusive. 

80 Capital Region 

Wir starten in Washington, D.C. und 

machen uns dann auf den Weg durch die 

idyllische Region drum herum. Wir sagen 

nur: Meerblick, Wein-Tasting und Shrimps! 

106 Venedig 

Im Hotel Excelsior Venice Lido Resort 

sonnen sich die Gäste neben Hollywoodgrößen 

am Pool und betten sich in 

märchenhaft schönen Zimmern. 

Fotos: Jennifer Latuperisa-Andresen, Sylvain Gllm, Manolo Yllera, Kapreski/Shutterstock.com 

46 Estland 

Reporterin Bianca im Glück. Auf der Suche 

nach Einhörnern durchstreifte sie die 

baltische Natur. Vom mystischen Hochmoor 

bis zur pulsierenden Hauptstadt. 

Wurde sie fündig? 

KULTUR 

54 Jordanien 

Redakteurin Jasmin durfte für uns Jordanien 

entdecken und sich einen Kindheitstraum 

erfüllen. Ihre Wow-Momente hat sie mit uns 

geteilt. Zum Glück. 

64 Franken 

Na, dann Prost! Wenn Redakteur und Mittelalter-Fan 

Konrad in Bamberg unterwegs ist, 

liegen die Glücksgefühle nicht nur am frisch 

Gezapften. Aber auch. 

90 Florida 

Fort Myers und seine Inseln sind ein 

Reiseziel für Sonnenanbeter und Muschelsucher. 

Aber nicht nur! 

lifestyle 

70 Urlaubslektüre 

Spannende und bewegende Schmöker 

für entspannte Urlaubsstunden. 

88 Yeehaw 

Angesagte Fashion-Items für 

den Cowboy- und Cowgirl-Look. 

104 Raumdüfte 

Dufte Sache: edle Düfte, die das 

Fernweh wecken. 

110 Madeira 

Dick auftragen hat das Barceló Funchal 

nicht nötig: Es punktet mit seiner Lage 

mitten in der madeirischen Hauptstadt 

und mit unaufgeregtem Design. 

STANDARDS 

03 Editorial 

06 Reisenews 

08 Take away 

09 Da wollen wir hin 

10 Esskalation 

14 Für kleine Weltenbummler 

16 Wüstentipp Ras al Khaimah 

18 Events 

20 Was gibt’s Altes, Herr Bender? 

21 Vorfreude 

28 Autor:innen 

114 Gewinnspiel & Impressum 

reisen EXCLUSIV 

5

eisenews 

THERE’S A LIGHT 

Manchmal muss es etwas Besonderes sein – auch im 

Urlaub. Für Mittelmeerfans mit Vorliebe für besondere 

Architektur hat das Münchner Reiseunternehmen 

Art of Travel das richtige Angebot: den historischen 

Leuchtturm Faro Punta Imperatore. Auf der Vulkaninsel 

Ischia im Golf von Neapel gelegen, beherbergt 

das schneeweiße Gemäuer gerade einmal vier identische 

Suiten, die wie gemacht sind für einen Ausflug 

mit Freunden oder der Familie. Auf modernen Luxus 

muss trotz historischer Substanz nicht verzichtet werden, 

ebenso wenig auf den kulinarischen Urlaub. Dafür 

sorgt Küchenchef Antonio Monti im hauseigenen 

Restaurant Luci’. Ach, eine Dachterrasse gibt es auch 

noch. Wir sind jedenfalls gedanklich schon unterwegs. 

www.artoftravel.de/angekommen 

6 


herbst 2024

Hanging on 

Nichts für schwache Nerven: Im Sommer wurde eine neue Hängebrücke über 

der Iselschlucht in Osttirol eingeweiht. 84 Meter lang, 90 Meter hoch. Dank des 

imposanten Ingenieurswunders können sich nicht nur die Einwohner der beiden 

Ortschaften Virgen und Prägraten viel besser besuchen. Wanderfreunde in der 

Region haben nun auch zwei weitere Rundwanderwege zur Auswahl, die erst 

durch die Brücke zustande kommen. Die lassen sich gut in Angriff nehmen, 

wenn man gerade den 73,5 Kilometer langen Fernwanderweg Iseltrail abläuft. 

Und bei Schwindelfreiheit gewährt der Gang über die neue Brücke wahrhaft 

atemberaubende Ausblicke. www.osttirol.com/iseltrail/ 

Hit the Road 

Fotos: Art of Travel (2), TVBOsttirol/Peter Maier, Paulina Rytova 

Im Urlaub begeben wir uns auch gerne auf 

noch unbetretene Pfade. In diesem Fall besser 

gesagt, auf unbefahrene Straßen. Denn während 

der Herbst bei uns langsam wieder kühlere 

Temperaturen bringt, strahlt in Albanien 

noch spätsommerlich die Sonne herab. Zudem 

ist der Balkanstaat die perfekte Destination 

für einen abwechslungsreichen Roadtrip. Die 

Autospezialisten von Sunny Cars haben eine 

Roadtrip-Rundreise durch Albanien ersonnen, 

auf der keine Wünsche offenbleiben. Startund 

Zielpunkt ist die Hauptstadt Tirana, die 

reichlich Kultur und Geschichte bereithält. 

Doch umwerfende Naturausblicke, erinnerungswürdige 

Fahrten entlang der Adria und 

Ausflüge in die Berge dürfen auf so einer 

Tour auch nicht fehlen. 

http://auf.reise/albanien-roadtrip 

7

takeaway 

VIELFLIEGER. 

Wellnessauszeit im Flug: Das taugliche Fünf-Minuten-Pflegeset »On The 

handgepäck- 

Fly Travel Facial Kit« enthält eine Kombination 

aus Patches und Masken, die auf dem 

Flug, am Urlaubsort oder wieder zurück daheim 

eine kleine Wellnessauszeit schenken. 

Zwei Vliesmasken, drei Treatment-Patches 

für Gesicht, Augen und Lippen. Von Patchology, 

über www.niche-beauty.com, € 20 

FISCHERS. 

FRITZ. 

Fisch an der Angel … oder 

am Ohr? So oder so: Das ist 

ein guter Fang! Der Hochkaräter 

von Sévigné verpasst 

jedem Outfit – ob Oper in 

Muscat oder Mittagessen in 

Saint-Tropez – den terranen Clou. »Sea Stars 

Fischgräten-Ohrring«, aus 

Sterlingsilber, schwarz rho- 

diniert mit Brillanten, 

€ 7.950, www.sevigne.de 

medi- 

BRILLENSCHLANGE. 

Setzt doch mal die rosarote Brille ab! Auf 

keinen Fall! Die Sonnenbrille von Alexander 

McQueen färbt die Welt nicht nur rosarot, sondern 

sieht auch noch superstylish aus. € 285 

GLÜCKSPILZ!. 

RED FLAG. 

SAMTPFOTE. 

In herbstlichen Farben 

und mit Pilzmuster ist 

das Seidenkleid perfekt, 

um damit in sonnige 

Gefilde zu fliegen 

oder auch um es an 

sonnigen Herbsttagen 

mit Boots und 

Jacke auszuführen. 

Mushroom Long Dress 

von Simone Bruns, 

€ 929, 

https://simonebruns.de 

Der Hit im Herbst: Rote Sneaker 

bringen Schwung in den 

grauen Alltag. Das knallige 

Paar von Apple of Eden inspiriert 

zudem zum Retro-Look. 

Sneaker Saphira, um € 140, 

www.appleofedenshoes.com 

Gehört unbedingt ins 

Handgepäck: Natural 

Hand & Nail Serum 

von The Aiconist. 

Zaubert aus spröden 

und sehr trockenen 

Händen sozusagen 

im Handumdrehen 

samtweiche Haut. 

30 ml, € 68, 

www.theaiconist.de 

Fotos: PR (6) 

8 reisen EXCLUSIV 


da wollen wir hin 

Die Geschichte von Kea ist nicht die einer typischen griechischen Insel. Ebenso 

wenig ist das neue One&Only Kéa Island ein typisches Hotel. Zunächst wird man 

wohl einmal googeln müssen, wo die neue Herberge der Luxushotelkette liegt. 

Verblüffend nah an Athen! Ungewöhnlich für eine griechische Insel, hat Kea keine 

Hafenstadt, war daher nie Teil der touristischen Fährrouten und ist somit noch 

größtenteils unerschlossen. Das One&Only Resort befindet sich auf einer eigenen, 

natürlich geformten Halbinsel mit Panoramablick über die Ägäis und das Athener 

Festland. An klaren Tagen kann man sogar das Kap Sounion, den berühmten 

Berg mit dem Poseidontempel, sehen. Umgeben von der wunderschönen, unberührten 

Hügellandschaft der Insel, liegt es in einer geschützten Bucht mit einem 

von Bäumen beschatteten Beachclub, einem weitläufigen Spa, mehreren Restaurants, 

Kinderclub und allem, was man für einen gelungenen Inselurlaub braucht. 

Der absolute Höhepunkt eines jeden Tages: den Sonnenuntergang von den privaten 

Terrassen (alle mit eigenem Pool) aus beobachten. Die 63 Villen schlängeln 

sich von der Anlegestelle bis hinauf zum zentralen Gebäude auf dem Gipfel. 

Die Zimmer mit gewölbten Decken und raumhohen Fenstern bieten alle Annehmlichkeiten 

– von Sonnenhüten über eine Yogamatte bis hin zum Lavendel-Schlafspray 

für die Kopfkissen. Unbedingt beachten: Über die Wintermonate hat das 

Resort geschlossen. Eine Nacht ab ca. € 2.000 für zwei Personen. 

www.oneandonlyresorts.com/kea-island 

ONE&ONLY KÉA ISLAND 

Griechenland 

Fotos: One&Only Resorts(2) 


9

esskalation 

Nichts gegen unsere heimischen Wälder, 

aber mit der Pilzvielfalt in Bhutan können 

sie sich wohl kaum messen. Mehr als 

400 verschiedene Pilzarten wachsen und 

gedeihen in dem besonderen Klima des 

Himalaya-Staats, und den Einwohnern 

schmecken die leckeren Hutträger ziemlich 

gut. So gut, dass es zweimal im Jahr ein 

großes Pilzfest gibt. Wer das verpasst, kann 

aber auch an einer geführten Pilzexpedition 

teilnehmen. Reisen bildet bekanntlich. 

https://bhutan.travel 

We are the 

CHAMPIGNONS 

10 

reisen EXCLUSIV

Gluck, gluck, gluck, 

GLUCKSMOMENT 

Etwas ist hochprozentig im Staate 

Dänemark, mit leichten Noten von 

Portwein und Malz. Neun dänische 

Freunde haben sich 2015 

zur Brennerei Stauning zusammengetan 

und ihre Expertise zu 

diesem feinen Whisky gebündelt. 

Der schmeckt nicht nur nach dänischen 

Feldern, sondern macht 

dank Hingucker-Design auch in 

der heimischen Minibar eine gute 

Figur. https://stauningwhisky.com 

Im Aman-i-Khás in der indischen Provinz 

Rajasthan wartet ab Oktober ein besonderes 

kulinarisches Event auf die Besucher. In einem 

abgelegenen Waldstück des Luxuscamps können 

die Gäste verschiedene Tandoori-Gerichte und 

frische Suppen genießen, während sie ungestört 

inmitten der Natur zur Ruhe kommen. Noch mehr 

Natur ermöglicht eine Dining-Plattform mitten im 

nahe gelegenen Ranthambore-Nationalpark – 

Tigersichtung nicht ausgeschlossen. 

http://auf.reise/aman-i-khas 

Tierisch LECKER 

Fotos: Department of Toursim Bhutan (2), pmonetta, PR, stockcreations/Shutterstock.com, Aman Resorts 

Farbe BEKENNEN 

Klein, rund, bunt – und mit Sicherheit auch 

gesund. Davon sind wir fest überzeugt. Die 

Macarons von Ladurée Paris sind so schön, 

dass wir fast ein schlechtes Gewissen haben, 

sie uns eines nach dem anderen einzuverleiben. 

Aber nur fast. Wenn sie nicht so lecker 

wären, würden sie dank der hübschen Pastellfarben 

auch erstklassige Dekorationsobjekte 

abgeben. Schade drum. So, und jetzt nur noch 

einen. https://laduree.de 

Iss doch WURSCHT 

Erfunden in Berlin, geliebt in 

ganz Deutschland: die gute, alte 

Currywurst. Mittlerweile genießen 

wir den Imbissklassiker schlechthin 

in den unterschiedlichsten 

Variationen. Ob Brühwurst ohne 

Pelle in Berlin, Grönemeyer- 

Gedenkwurst im Bochumer 

Bermuda3eck oder die originale 

Volkswagen-Currywurst, die die 

Gewürze bereits im Wurstbrät 

trägt – wir essen sie alle gern. 

Und mittlerweile auch immer 

öfter vegan. 

herbst 2024 reisen EXCLUSIV 11

esskalation 

Prass-ERIE 

Ein bisschen Frankreich für die eigenen vier Wände. 

Das macht die Kollektion »Brasserie« der Porzellanmanufaktur 

Dibbern möglich. Die 16 Teile der Kollektion 

sind allesamt mit den einfachen, aber herzhaften 

Zutaten verziert, für die wir die französische Hausmannskost 

so lieben. Weil wir uns nicht entscheiden 

können, gefällt uns der große Dinnerteller mit allen 

Motiven gleichzeitig besonders gut. Und die tolle Zitronen-Schale, 

denn sauer macht bekanntermaßen lustig. 

Teller € 71, Dessertschale € 33, www.dibbern.de 

Mixed EMOTIONS 

Nobel, aber nicht altbacken: Gäste im ohnehin schon edlen Genfer 

Fünfsternehotel The Woodward können sich seit Juli an der frisch 

renovierten Bar 37 erfrischende Drinks in einem nicht minder erfrischenden 

Ambiente genehmigen. Absoluter Hingucker im Design 

von Innenarchitekt Pierre-Yves Rochon ist das Buntglaswerk hinter 

der eigentlichen Bar, das den Räumlichkeiten beinahe etwas Kirchlich-Sakrales, 

aber trotzdem sehr Gemütliches verleiht. Gepaart mit 

einem antiken Klavier, viel Samt und einem Marmorkamin gelingt 

so der Spagat zwischen klassischer Clubhausatmosphäre und 

moderner Hotelbar. http://auf.reise/bar37 

Soja ENERGIE 

Das Design dürfte manch einem 

bekannt vorkommen: Die Light 

Soy Portable Lamp von heliograf 

ist den kleinen Sojasoße-Fischen 

nachempfunden, die gerne mal 

zur Asia-Box mitgeliefert werden. 

Den roten Deckel vorne eingeschlossen. 

Als gut armlange 

Design-Funzel macht sich die 

Leuchte in jeder Wohnung 

gut und kann dank einer 

Akkulaufzeit von 

20 Stunden wirklich überall 

hingestellt werden. € 199, 

https://heliograf.com 

Fotos: PR (2), Guillaume Cottancin-Photographie, Bunchu suksri/Shutterstock.com, www.hirschengmunden.at/Christian Huber, Das Marant, Francesca Procopio Photographer 

UnüberTEEBAR 

Höher wird’s nicht: Der High Tea in 

der NFT Skybar in Frankfurt macht 

seinem Namen alle Ehre, denn hier 

könnt ihr euren Teegenuss in luftigen 

185 Metern Höhe zelebrieren. Dazu 

passen die servierten Häppchen und 

süßen Köstlichkeiten. Und auch ein 

Glas Champagner darf hier oben 

über den Wolken nicht fehlen. 

Jeden zweiten Sonntag, 14 bis 

20 Uhr. www.nft-skybar.com 

12 


estauranttipps 

Aurum, 

GMUNDEN AM TRAUNSEE 

Unter dem gülden klingenden Namen Aurum 

lädt seit Anfang Juni Christoph Parzer in seinem 

Heimatort Gmunden am Traunsee zu gehobener 

Küche mit Konzept. Der mehrfach prämierte 

Koch leitet bereits seit Jahresanfang das 

Hotel und das Hotelrestaurant Zum Goldenen 

Hirschen. Mit dem Aurum hat Parzer nun ein 

Boutiquerestaurant passend zum Boutiquehotel 

ins Leben gerufen. Neben dem Fokus auf die 

einzelnen Lebensmittel ist dem Gmundner auch 

die Präsentation wichtig – sowohl auf dem Tisch 

als auch beim Interieur. http://auf.reise/aurum 

Bruderherz, TIROL 

Ein Restaurant, das ganzjährig geöffnet hat, mag 

anderswo keine große Neuigkeit sein. In einer saisongeprägten 

Urlaubsregion wie den Tiroler Alpen aber 

schon. Seit Mitte August hat nun also das Restaurant 

Bruderherz Fine Dine im Das Marent geöffnet – und 

zwar das ganze Jahr über. Unter der Ägide von 

Küchenchef Christian Marent wird eine Mischung 

aus französischer, spanischer und asiatischer Küche 

kredenzt. Und wer es besonders exklusiv und unmittelbar 

mag, bucht sich einen Platz am Chef’s 

Table in der trefflich benannten Blackbox. 

www.bruderherzstube.at 

La Rocca, TOSKANA 

Mit dem La Rocca im toskanischen Resort 

Castelfalfi gewährt Küchenchef Davide De 

Simone einen Einblick in seinen kulinarischen 

Werdegang. Angefangen bei seinen Wurzeln in 

Sizilien über seine Zeit in der Londoner Haute 

Cuisine bis zu seiner Ankunft in der Toskana. Die 

zwei Degustationsmenüs, mit denen das Restaurant 

im historischen Gemäuer startet, spiegeln 

das wider: Mit »The Tuscan Garden« zollt De 

Simone seiner Wahlheimat Respekt, während 

»My Own Country« eine Sinfonie aus seinen 

sizilianischen Wurzeln und den kulinarischen 

Erfahrungen seiner bisherigen Karriere darstellt. 

Wir haben unsere nächste Toskana-Reise jedenfalls 

schon geplant. www.castelfalfi.com 

sommer 2024 


13

kleine weltenbummler 

Im Urlaub sind alle wunschlos glücklich? 

Wer ins AKI Family Resort PLOSE by ADLER 

in Südtirol eincheckt, hat gute Chancen, 

dass das eben keine Wunschvorstellung 

bleibt. Kinder jeden Alters dürfen hier 

unordentlich, laut, neugierig und kreativ 

sein. Ob auf dem hoteleigenen Abenteuerspielplatz 

oder der Kinderskipiste, Farbe 

klecksend im Malatelier oder im AKI Kids 

Club. Ob auf einer familienfreundlichen 

Wanderung in der Natur Brixens oder im 

Familienspa. Hier kommen alle Generationen 

gemeinsam zur Ruhe und erleben 

Abenteuer, die zusammenschweißen. Das 

Resort eröffnet am 2. November 2024. 

www.aki-plose.com 

SONST NOCH 

EINEN WUNSCH? 

AUF DER ÜBERHOLSPUR 

Für den Bärenhunger oder auch jede Menge Extrawürste – das 

Lunch-Bag von Sophie Allport begleitet kleine Weltenbummler 

täglich zur Kita, zum nächsten Schulausflug oder zum picknick am Strand. € 

Urlaubs- 

38 

14 reisen EXCLUSIV herbst 2024

GUT GEGEN 

UNTERGEHEN 

UV-Schutz-T-Shirts, die sich in eine Rettungsweste 

verwandeln? Eine geniale Idee. Schützt mit 

UPF 50 vor der Sonne und bei einem Sturz vor 

dem Ertrinken. Von Floatee, für Kinder ab 1 Jahr 

bis 6 Jahre, € 149 

.. 

LAUFT TOP 

Nicht nur für die Motorik ist ein Laufrad 

für Kinder Gold wert. So können sie rollend 

die eigene kleine Welt entdecken und mit 

jedem Meter jede Menge Selbstbewusstsein 

sammeln. 3-in-1-Laufrad von leg&go, 

85–115 cm, 1 bis 5 Jahre, € 295 

Fotos: PR (5), Alex Filz 

BESSER ALS JEDER ZOOBESUCH 

Ob im heißen Saharasand, in den eisigen Weiten 

der Arktis oder in den Tiefen des Great Barrier 

Reefs – überall leben Tiere und wachsen Pflanzen, 

egal wie herausfordernd die Lebensbedingungen 

sind. Das farbenfroh illustrierte Kinderbuch »Wo 

die wilden Tiere leben« nimmt kleine Entdecker 

mit auf eine Weltreise und zeigt die erstaunliche 

Artenvielfalt dieser Erde. Kleine Gestalten, ab 

8 Jahren, S. 48, € 19,90 

SCHÄFCHEN 

IM TROCKENEN 

Für jede Menge Abenteuerspaß an 

kühleren Herbsttagen: Der niedliche 

Stiefel von EMU Australia bettet 

kleine Füße bequem in weiche und 

flauschige australische Merinowolle. 

»Shaun The Sheep«-Stiefel, € 99 

15

wüstentipp RAS AL KHAIMAH 

DAS NÖRDLICHSTE EMIRAT DER VEREINIGTEN 

ARABISCHEN EMIRATE, RAS AL KHAIMAH, 

TAUCHT LANGSAM, ABER SICHER AUF DER 

TOURISTISCHEN LANDKARTE AUF. WOMIT 

DAS EMIRAT PUNKTET? MIT ABWECHSLUNGS- 

REICHER NATUR UND EINER MENGE ACTION! 

FÜNFMAL ABENTEUER IN RAS AL KHAIMAH. 

ERBE DER 

PERLENTAUCHER 

Tatsächlich erlangten die Emirate 

ursprünglich ihren Reichtum mit 

dem Handeln von Perlen! Denn 

hier im Arabischen Golf wachsen 

Austern – und produzieren in ganz 

seltenen Fällen wunderschöne Perlen. 

Traditionell war das Tauchen 

nach den Muscheln ein sowohl 

angesehener als auch gefährlicher 

Beruf. Gleich für mehrere Monate 

starteten die Schiffe Anfang des 

Sommers hinaus auf den Ozean, 

um mit möglichst vielen Perlen wieder 

heimzukehren. So konnte sich 

eine ganze Crew das gesamte Jahr 

finanzieren. Mohammed bin Abdulla 

Al Suwaidi war einer der letzten 

Perlentaucher von Ras Al Khaimah. 

Sein Enkel bewahrt bis heute das 

Erbe der Perlentaucher. Er lädt Touristen 

ein, mit einem traditionellen 

Boot hinaus auf seine Perlenfarm 

Suwaidi zu schippern. Ein spannender 

sowie wunderschöner Ausflug 

vor der Kulisse der Mangroven und 

der Hajar-Berge. 

16 reisen EXCLUSIV

ACTION IN 

DER WÜSTE 

Text: Marie Tysiak; Fotos: Ras Al Khaimah Tourism Authority(4), Bear Grylls Explorer Camp, Marie Tysiak 

FLUG ÜBER DAS EMIRAT 

Lust, das Emirat aus einer ganz neuen Perspektive zu erleben? 

Für dieses Abenteuer in Ras Al Khaimah geht es hoch hinaus! 

Denn bei einem Rundflug hat man die Schönheit der Landschaft 

am besten im Blick. Der Jazirah Aviation Club bietet 

Rundflüge mit verschiedenen Leichtflugzeugen an. Der tiefblaue 

Arabische Golf, die Wüste und die Hauptstadt des Emirats sehen 

von oben noch einmal eindrucksvoller aus. Und das Beste: 

Man darf gern selbst das Steuer in die Hand nehmen! Rundflüge 

für 20 Minuten gibt es bereits ab 100 Euro. Wer es etwas 

gelassener angehen mag, der geht mit einem Heißluftballon in 

die Lüfte über Ras Al Khaimah – und entdeckt mit etwas Glück 

Oryxantilopen und Kamele zwischen den riesigen Dünen der 

Wüste! 

SURVIVAL OF 

THE FITTEST 

Survival Freaks aufgepasst! In Ras Al Khaimah hat 

das erste fest-installierte Bear Grylls Explorers 

Camp am Eingang eines Wadis eröffnet. Wer den 

Nordiren Bear Grylls nicht kennt: Der ehemalige 

Soldat einer britischen Spezialeinheit gilt dank 

seiner adrenalinreichen Expeditionen und seiner 

TV-Serie »Man vs. Wild« als großer Trendsetter der 

Survival-Abenteuer. Und in den Bear Grylls Camps 

kann man selbst seine Überlebenskünste in der 

Wildnis ausbauen und gleich auf die Probe stellen. 

Klar, eine Wüstentour muss sein! Besonders schön 

verzaubern die endlosen Dünen der Rub-Al-Khali- 

Wüste, der größten zusammenhängenden Sandwüste 

der Welt, zum Sonnenuntergang. Der beste Spot dafür 

ist das Bassata Village. Egal ob Kamelreiten, mit dem 

Allradjeep über die Dünen, Sandboarden – hier findet 

jeder seine Action! Wer es gern etwas luxuriöser mag, 

der sollte im Sonara Camp Al Wadi dinieren. Das 

Ambiente ist magisch und das Essen köstlich! 

DIE LÄNGSTE ZIPLINE 

DER WELT 

Im Norden von Ras Al Khaimah erstrecken sich die Ausläufer 

des schroffen Hajar-Gebirges bis ans Meer. Hier liegt 

mit dem Jebel Jais auf 1.934 Metern der höchste Gipfel 

der Vereinigten Arabischen Emirate. Doch bereits auf 1.484 

Metern wartet ein absolutes Highlight für Adrenalinjunkies: 

der Jais Flight. Wer sich traut (und mindestens 18 Jahre alt 

ist), meldet sich hier für die längste Zipline der Welt an – 

und saust schon wenig später fast drei Minuten mit bis zu 

150 Stundenkilometer über einen spektakulären Canyon. 

Ein Gefühl von Fliegen! Wem das zu viel Nervenkitzel ist, 

der nimmt im Panoramarestaurant 1484 by Puro Platz und 

schaut den Mutigen bei ihrem Flug zu. Auch ein Hochseilgarten, 

eine Via Ferrata, eine Sommerrodelbahn und eine 

Sky Tour warten hier auf große und kleine Abenteurer. 

In Ras Al Khaimah laden ganz neu neun recycelte 

Containerhütten zu einer Nacht in der Schlucht 

ein, gerahmt von roten Felsen und inklusive des 

abendlichen Lagerfeuers unter dem Sternenhimmel. 

Doch es wäre eben nicht ein Bear Grylls Explorers 

Camp, wenn man nicht auch eigens in die 

Wildnis loszieht: Mit einem Guide kann man zwei, 

vier oder auch ganze 24 Stunden raus in die Berge. 

Hier lernt man vom Feuermachen, Shelterbauen 

bis hin zum Wasserfinden alles Wichtige zum 

Überleben in der Natur. Auch ein Hochseilgarten 

und viele andere Aktivitäten warten rund um das 

Bear Grylls Explorer Camp. Ein echtes Abenteuer 

in Ras Al Khaimah! 


17

events 

GENIAL VERIRRT!. 

Wohl kein anderer moderner Regisseur steht für 

das Sonderbare und das Seltsame so sehr wie der 

US-Amerikaner Tim Burton. Ob nun »Nightmare 

Before Christmas«, »Beetlejuice« oder »Corpse 

Bride« – auch wir in der Redaktion lieben den 

morbiden und einzigartigen Charme seiner Filme. 

Grund genug, in die Werksschau nach Berlin zu 

fahren. Klar, dass die Exponate nicht einfach 

langweilig in einer Reihe hängen, sondern dass wir 

selbst unseren Weg durch »Tim Burton’s Labyrinth« 

in der Radsetzerei finden müssen. Die Belohnung: 

zahlreiche Originalzeichnungen, Skizzen, Malereien 

und Installationen. Bis 3. November, 

https://timburtonexhibition.com/de 

18 



EIN STRAUSS. 

ZUM GEBURTSTAG. 

Fotos: LETSGO (3), KHM Museumsverband/Theatermuseum, Glitterbox 2024/DJ Young Pulse 

200 Jahre auf dem Buckel, 

das sollte man groß feiern. 

Im Fall des Komponisten 

Johann Strauss feiert man 

in dessen Geburtsstadt 

Wien gleich ein ganzes Jahr 

lang. Uns ist besonders die 

Ausstellung »Celebrating 

Johann Strauss« im Theatermuseum 

ins Auge gefallen, 

die ein Schlaglicht auf den 

spannenden, aber auch 

beschwerlichen Werdegang 

des Komponisten wirft. 

Gezeigt werden zahlreiche 

Objekte aus dem Nachlass 

des Walzerkönigs, Highlight 

ist die Originalpartitur zur 

Operette »Die Fledermaus«. 

4. Dezember 2024 bis 

23. Juni 2025, 

www.theatermuseum.at 

FUNKELND. 

FEIERN!. 

Dutzende Discokugeln schweben über den Köpfen 

und tauchen alles in ein funkelndes Licht. Groovige 

Sounds reißen die Menge mit. Und spätestens wenn 

Konfetti von der Decke rieselt, gibt es im historischen 

Kuppelsaal in Hannover kein Halten mehr. 

Einmal im Jahr findet hier die Glitterbox-Party statt 

– die Party aller Partys der House- und Discoszene. 

Das bekannte Partyformat aus Ibiza steht 

für aufgestylte Dragqueens, Tänzer, jede Menge 

Showeinlagen sowie House- und Discosounds von 

den Topstars der Szene wie Mousse T. oder Dimitri 

from Paris. Wann? Am 16. November 2024, https:// 

hannover-living.de/events/glitterbox-hannover/ 

frühling 2016 


19

KOLUMNE | Historische Dönekes 

Neuanstrich 

Unser Redaktionshistoriker Konrad sammelt auf Tour 

zwangsläufig allerhand Geschichten. Die lassen sich leider – 

Anweisung der Chefredaktion – nicht immer in einer Reportage 

unterbringen. Auf dieser hart erkämpften Seite darf er dafür seine 

liebsten historischen Anekdoten zum Besten geben. Dönekes halt. 

Was gibt’s Altes, 

Herr Bender?! 

Wer hat es 

erfunden? 

K 

ommt einem bekannt vor: Der Vater 

hat sein Vermögen damit gemacht, 

dass er andere links und rechts über 

den Tisch zog und brave Bürgerinnen 

und Bürger durch Wucherzinsen 

um ihr Hab und Gut brachte. So sehr, dass 

ein bekannter Schriftsteller aus der Region ihn in 

seinem Hauptwerk kurzerhand im siebten Kreis 

der Hölle verortet – in illustrer Nachbarschaft zu 

Alexander dem Großen und Attila, dem Hunnenkönig. 

Wenn euch das wirklich alles bekannt vorkommt, 

seid ihr vermutlich Enrico Scrovegni – Politiker, 

Bankier und Lebemann im norditalienischen 

Padua im 14. Jahrhundert. Beladen mit dem 

schweren Erbe des väterlichen Rufs – sicherlich 

erleichtert durch ein beträchtliches Vermögen – 

machte Enrico sich um 1300 daran, das Image seines 

verstorbenen Vaters und damit auch das eigene 

mit dem PR-Universalmittel des Mittelalters aufzupolieren: 

Er stiftete eine Kapelle. 

Wer jetzt an so ein bayerisches Kruzifix am örtlichen 

Naturerlebnispfad denkt, liegt gewaltig falsch. 

Enrico engagierte für die Gestaltung den revolutionären 

Maler und Architekten Giotto di Bondone. 

Im Inneren der Cappella degli Scrovegni hinterließ 

der einen Freskenzyklus, der sich von den Eltern 

Marias bis zur Himmelfahrt Christi erstreckt. 38 

dieser Bilder umlaufen die Innenwände der Kapelle 

in drei Reihen, über dem Portal ist außerdem 

noch eine riesige und sehr detaillierte Darstellung 

des Jüngsten Gerichts aufgetragen. Überspannt 

wird die Kapelle von einem gemalten, azurblauen 

Sternenhimmel, der den Raum nach oben öffnet. 

Bei aller Frömmigkeit hat Enrico es sich auch 

nicht nehmen lassen, die Kapelle als Teil eines wohl 

an Prunk kaum zu überbietenden Palazzos zu 

bauen. Man will ja schließlich standesgemäß unterwegs 

sein. Und tatsächlich spielte er bis 1320 noch 

eine tragende Rolle in den politischen Geschicken 

Paduas. Dann aber überwarf er sich mit dem Stadtherrn 

und ging ins Exil nach Venedig. Der zurückgelassene 

Palazzo stand noch bis 1827, wurde dann 

aber als Steinbruch genutzt. Die Kapelle jedoch steht 

bis heute als Unesco-Weltkulturerbe in der geschäftigen 

Universitätsstadt. Vielleicht hat es dem väterlichen 

Seelenheil nach 700 Jahren dann ja doch geholfen. 

Padua ist mit dem Flugzeug oder mit dem Zug 

von München aus gut zu erreichen. Ein Besuch 

der Cappella degli Scrovegni ist fast schon Pflicht, 

Tickets sollten aber online einige Tage im Voraus 

gebucht werden. In der Innenstadt lohnt sich ein 

Besuch der täglichen Märkte. Ansonsten kann man 

fast überall auf einen erfrischenden Spritz einkehren, 

der in der Region seinen Ursprung hat. 

Fotos: Konrad Bender, EQRoy/Shutterstock.com, Brent Hofacker/Shutterstock.com; Illustration: Anastasiia Yurevych/Shutterstock.com 

20

VORFREUDE 

An diesen Orten machen wir besonders gerne blau: Ob in 

heißen Hot Pots auf Island, an waghalsigen Wasserfällen im 

Salzburger Land oder am magischen Meer im Oman. 

Von 

oben 

herab 

Text: Konrad Bender, Jennifer Latuperisa-Andresen; Foto: Alpin Life Resort Lürzerhof 

So eine Reise ist ja auch immer Gelegenheit für einen Perspektivenwechsel. In diesem Fall sogar 

wortwörtlich. Denn seit Juni lässt sich der schon von unten betrachtet recht imposante Johanneswasserfall 

im österreichischen Untertauern auch von oben bewundern. Also tatsächlich von genau 

oberhalb der Klippe, über die das Wasser 60 Meter in die Tiefe rauscht. Möglich macht das eine 

metallene Plattform, von der aus Naturliebhaber dem Spektakel zuschauen können. Der Gitterboden 

sorgt dabei für einen zusätzlichen Kick. Geistiger Vater der Konstruktion ist Harald Habersatter, 

Inhaber des Alpin Life Resort Lürzerhof. Von dort aus lassen sich der Wasserfall und das 

gesamte Salzburger Land wunderbar erwandern. www.luerzerhof.at 

herbst 2024 21

Naturwunder 

in blauen Mengen 

22 reisen EXCLUSIV herbst 2024

VORFREUDE | Oman 

Der Begriff »Geheimtipp« ist wahrlich 

überstrapaziert, für dieses Naturschauspiel 

aber zutreffend. Denn während 

Oman vor allem für seine einmaligen 

Wüstenlandschaften bekannt ist, spielt 

sich ein vielen Besuchern unbekanntes 

Phänomen im Meer vor der Küste ab. 

Wer sich in der Nacht hier ans Meer 

begibt, reibt sich vor Verwunderung wohl 

die Augen: Denn der Ozean leuchtet in 

einem wohligen Blau. Verursacher dieses 

magischen Scheins ist biolumineszierendes 

Plankton, das sich vor allem im 

Meer rund um die Hauptstadt Maskat 

tummelt. Besonders in der Zeit zwischen 

Oktober und April, der Wachstumsphase, 

stehen die Sichtungschancen gut. Unser 

Tipp: Am besten einen Ausflug mit einem 

örtlichen Guide buchen und eine 

unvergessliche Erinnerung schaffen. 

https://experienceoman.om 

Fotos: Max Muench/Followthetracks (2) 

23

Blubberbad 

Die Blaue Lagune in Island ist in aller Munde. Und das schon seit Ewigkeiten. Doch in der 

Nähe brodelt ein Vulkan und die Lagune öffnet und schließt sich je nach Gefahrenlevel. Eine 

wunderbare Alternative ganz ohne Schwefelgeruch ist die Sky Lagoon in Reykjavík. Hier lässt 

es sich mit traumhaftem Blick in einer heißen Quelle baden. Gerne auch mal mit Drink in der 

Hand. Hinzu kommt ein Ritual, das für den letzten Schwung Entspannung und Detox sorgt. 

Dabei eine Sauna mit Superaussicht, ein Salzpeeling und ein wohltuendes Dampfbad. 

Schöner kann ein Island-Urlaub eigentlich nicht beginnen. Es ist ratsam, vorher Tickets zu 

kaufen. Und bei der Ankunft nicht wundern, dass die Lagune in einem Industriegebiet liegt. 

Wer einmal drin ist, weiß die Lage dann sehr wohl zu schätzen. www.skylagoon.com 

24

VORFREUDE | Island 

Fotos: Norbert von Niman, Sky Lagoon 



25

Winterurlaub 

der Spitzenklasse 

Die drei Tiroler Bergdörfer Serfaus, Fiss und Ladis bilden gemeinsam 

eines der größten und beliebtesten Skigebiete der Alpen. 214 Kilometer 

Pisten sind aber nur das eine, unzählige weitere Wintersport-Aktivitäten 

sowie Weltklasse-Wellness und -Kulinarik das andere. 

26 

frühling herbst 2024 2016

ANZEIGE 

Fotos: Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH, danielzanger.com; Skischule Fiss-Ladis, Christian Waldegger; Fisser Bergbahnen GmbH, Sepp Mallaun; Fisser Bergbahnen GmbH, www.foto-mueller.com 

Wer höchste Ansprüche hat, will auch im Winterurlaub höchste 

Punktzahlen in Sachen Sport, Kulinarik und Luxus. Aber wenn 

der harmonische Dreiklang aus Wintersport, Lifestyle und Genuss 

über das perfekte Urlaubserlebnis entscheidet, dann wird 

die Auswahl an Ski-Destinationen schon sehr überschaubar. 

Am besten bietet diese nicht nur für Skifahrer und Snowboarder, 

sondern auch für alle anderen Aktivurlauber jede Menge 

Action. Und nach einem erlebnisreichen Tag im Schnee freut 

man sich über Wellness und Kulinarik auf Weltklasse-Niveau. 

Klingt also alles stark nach Serfaus-Fiss-Ladis! Wer vom Winterurlaub 

das Maximale erwartet, kann sich in der Ferienregion 

hoch über dem oberen Tiroler Inntal auf ein vielseitiges Freizeitund 

Aktivangebot auf höchstem Niveau freuen. Nicht zuletzt: 

Ehrliche Gastfreundschaft, Tiroler Herzlichkeit und gelebte Tradition 

gibt’s auf dem tief verschneiten sonnigen Hochplateau 

zwischen Innsbruck und Reschenpass immer kostenlos dazu. 

Eine schneeweiße Spielwiese für Skifahrer und 

Snowboarder 

Superlative machen noch längst keinen super Urlaub aus! Aber 

sie zeigen, wie viel eine Destination für das »Erlebnis Bergwinter« 

investiert. Serfaus-Fiss-Ladis liegt zwischen 1.200 und 2.828 Metern 

Höhe, bietet schier unendliche 214 Pistenkilometer und 68 

Anlagen. Hier oben, auf der Sonnenseite des Oberinntals, geht der 

Spaß schon am 6. Dezember 2024 los und endet erst am 

21. April 2025. Dazwischen liegen 130 Tage Schneevergnügen 

vom Feinsten. 

Was vor einem Vierteljahrhundert mit dem Zusammenschluss 

der Skigebiete Serfaus und Fiss-Ladis begann, ist heute einer 

der besten Spots alpenweit. Skifahrer und Snowboarder toben 

sich auf den bestens präparierten Pisten aus, die jüngeren Gäste 

in gleich sechs Fun-Areas und auf zwei Airbags und Tiefschneefans 

auf zwölf Skirouten. Besonders bei Familien mit Kindern 

genießt die Ferienregion Weltklasse-Ruf. Da passt das Motto 

natürlich fugenfrei: »We are family!« 

Und damit nicht genug: Seit vergangenem Dezember gondeln 

Skifahrer, Snowboarder und Freerider, aber auch »skilose« Großeltern, 

aussichtsverliebte Winterwanderer und schwungvolle Hütteneinkehrer 

mit der brandneuen Komperdellbahn in nur gut 

zehn Minuten auf 1.982 Meter Höhe. Die 10er-Kabinen sind natürlich 

kinderwagentauglich und barrierefrei. 

Action auf der Piste ist nur die eine Seite der Medaille. 

Und was bringt die andere? 

Eine Winterdestination ist immer nur so gut, wie sie sich um ihre 

Nicht-Skifahrer kümmert. Denn immer mehr Winterurlauber können 

(oder wollen) nicht über die Pisten schwingen, sondern probieren 

lieber möglichst jeden Tag etwas anderes aus. Nur gut, 

dass man rund um Serfaus, Fiss und Ladis mehr Aktivitäten unternehmen 

kann, als in einen einzigen Winterurlaub hineinpassen. 

Von Jahr zu Jahr beliebter: Pistenskitouren! Man steigt mit 

Fellen unter den Ski am sicheren Rand der Piste auf und fährt 

nach der Hütteneinkehr auf der Piste wieder ins Tal. Oder wie 

wär’s mit Langlaufen? Keine Aktivität verbindet Sport, Gesundheit 

und Natur auf so geniale Art und Weise. In der Region kann 

man auf insgesamt 52 Kilometern Langlaufloipen und -routen 

den Körper spüren und die Bergwelt genießen. Noch nicht genug? 

Dann ab zum Schneeschuhwandern durch die alpine Winterwunderwelt 

oder zum Winterwandern auf bestens geräumten 

Wegen. Zwei ganz besondere Erlebnisse: eine abendliche Schlittenfahrt 

und eine romantische Pferdekutschenfahrt zu zweit. 

Kulinarische Highlights, oder: Wer aktiv unterwegs ist, 

soll auch gut essen und trinken 

Der perfekte Wintertag sieht in Serfaus-Fiss-Ladis etwa so aus: 

früh aufstehen, ausgiebig frühstücken, lange Ski fahren oder 

snowboarden, danach entspannt zur Wellness – und abends extralange 

schlemmen. Genuss wird in den drei Dörfern einfach immer 

großgeschrieben. Noch größer sogar vom 15. März bis zum 

21. April 2025. In dieser Zeit feiert Serfaus-Fiss-Ladis nämlich 

seine Genusswochen. Die Kombi aus sonnigen Skitagen und günstigeren 

Liftpreisen ist unschlagbar. 

Wer einmal die unberührte und tief verschneite Bergwelt (fast) 

für sich haben möchte, hat gleich zwei Möglichkeiten: Sunrise 

Hexensee oder Sunset Dinner Masner. Bei Ersterem lässt man 

sich frühmorgens mit der Luxus-Pistenraupe zur Hexenseehütte 

auf 2.580 Meter Höhe chauffieren, um den Sonnenaufgang zu 

bestaunen (und genüsslich zu frühstücken). Bei Zweiterem locken 

auch eine Pistenraupenfahrt mit dem Masner Express sowie 

ein romantisches Candle-Light-Dinner, 2.430 Meter über den 

Dingen. Ein weiterer Höhepunkt im wahrsten Wortsinn ist der 

Crystal Cube. Dieser komplettverglaste Würfel thront auf 2.600 

Metern und bietet neben dem 360-Grad-Rundumblick Gaumengenüsse 

auf höchstem Niveau. 

Weitere Informationen unter www.serfaus-fiss-ladis.at 

27

AUTOR:INNEN 

Bianca Klement 

Jasmin Faust 

Manchmal ist es auf 

Reisen doch so: je unbequemer 

der Transport, 

desto spektakulärer die 

Landschaft. Auch wenn 

bei Jasmin die Backpacker-Wurzeln 

tief sitzen, 

mit zunehmendem Alter 

lernt sie die Annehmlichkeiten 

von luxuriösen 

Hotels zu schätzen. Und 

findet: Die Mischung 

macht’s! 

»Aus Jordanien in die 

schottischen Highlands und 

weiter an die US-Ostküste – 

das ist ein wilder Ritt. Aber 

spektakuläre Aussichten 

beim meditativen Wandern 

durch die Wüste, kunstvolle 

Übernachtungen und 

leckere Krabbenburger mit 

Delfinsichtungen neben der 

wehenden US-Flagge machen 

das Herz genauso voll 

wie den Kopf. Und darum 

geht’s doch beim Reisen.« 

Simone Sever 

Simone ist in love. Das 

dürfen wir so sagen, denn 

sie hat just geheiratet. 

Vorher jedoch hat sie 

ihre Liebe in der wohl 

romantischsten Stadt 

der Welt zelebriert. In 

Venedig. Und es muss so 

schön gewesen sein, dass 

wir nun alle von ihrer 

Schwärmerei infiziert sind 

und selbst dorthin reisen 

wollen. 

»Gondeln, Brücken, Paläste, 

eine Fahrt mit einem exklusiven 

Wassertaxi … Schöner 

geht’s kaum. Doch dann 

biegt das hölzerne Motorboot 

in einen Seitenkanal, 

und plötzlich erhebt sich 

ein wahres Wolkenschloss 

in den azurblauen Himmel. 

Definitiv ein Moment, in 

dem einem die Luft wegbleibt. 

Benvenuti al Hotel 

Excelsior Venezia – hereinspaziert 

in diesen wahrhaftigen 

Traum!« 

Harald Braun 

Auf dem Weg nach 

Sydney macht unser 

Autor Harald gern einen 

Zwischenstopp in 

Westaustralien. Der wird 

jedes Mal länger. Beim 

Lesen seiner Reportage 

weiß man dann auch 

ziemlich schnell, warum. 

»Die sanfte Natur, die geschmeidigen 

Strände, das 

Wildlife und nicht zuletzt 

die grandiosen Winzer in 

der Margaret River Region 

machen mich offenbar zu 

einem entspannten, freundlichen 

Zeitgenossen. Oder 

wie soll ich das verstehen, 

wenn meine Gattin mich 

ständig fragt: ›Hast du was 

geraucht?‹« 

Konrad Bender 

Ein Reiseredakteur folgt 

ja ohnehin dem Motto 

»Das Angenehme mit dem 

Nützlichen verbinden«. 

Für Konrad kam das aber 

wohl noch nie so sehr 

zum Tragen wie auf der 

Suche nach dem Geheimnis 

der fränkischen 

Braukunst. 

»Zwölf Brauereien gibt es 

heute noch in Bamberg, 

da kommt eine Brauerei 

auf gut 6.500 Einwohner. 

Wer sich also durch alle 

Biersorten probieren 

will, hat gut was zu tun. 

Vielleicht sind mehrere 

Bamberg-Ausflüge für die 

Leber etwas schonender.« 

Ihre Neugier auf ferne 

Länder hat Bianca zum 

Beruf gemacht: Früher als 

Flugbegleiterin kreuz und 

quer durch Europa und 

später als Reisejournalistin. 

In Estland war sie 

noch nie. Höchste Zeit, 

den Ostseestaat genauer 

unter die Lupe zu nehmen 

und herauszufinden: Gibt 

es in Estland Einhörner? 

»In Estland kann man regelrecht 

auf Zeitreise gehen – 

und zwar gleichzeitig in 

die Vergangenheit und in 

die Zukunft. Auf der einen 

Seite ist die allgegenwärtige 

Digitalisierung eine 

Selbstverständlichkeit, auf 

der anderen Seite werden 

alte Traditionen zelebriert. 

Dabei sind die Menschen 

so wunderbar bodenständig 

und naturverbunden, dass 

es die pure Freude ist.« 

Instagram @seamorenature 

Instagram @_howtogetlost_ 

Instagram @aspirinia 

Instagram 

@wiederroboterausfuturama 

Fotos: privat; Illustration: rangsan paidaen/Shutterstock.com 

28 



RUNDREISE 

Schon klar: Niemand würde von A nach B mit dem Tuk-Tuk reisen, 

wobei das doch eine schöne Vorstellung wäre. Vor allem, wenn man 

sich auf eine Rundreise auf Sri Lanka begibt. Neben Traumstränden 

hat die Insel, die so groß ist wie Bayern, aber noch viel mehr zu bieten: 

faszinierende Kulturgüter, eine atemberaubende Natur und hervorragende 

Tierbeobachtungen samt beeindruckender Elefanten, die 

gern spontan die Straße überqueren. Tischler Reisen verbindet auf 

ausgewählten Rundreisen die Highlights des Lands. Privattour 

Sri Lanka »Auf neuen Wegen«, 8 Tage, 7 Nächte ab/bis Colombo, 

ab € 1.200 pro Person 

RUMTUKTUKERN 

ZÜGIG 

UNTERWEGS 

Zugegeben: Insbesondere 

unsere Deutsche Bahn 

hat gerade keinen leichten 

Stand. Das ändert aber 

nichts an der Tatsache, dass 

das Reisen auf Gleisen bis 

heute an Faszination und 

Abenteuer nichts eingebüßt 

hat. Der tschechische 

Autor Jaroslav Rudiš hat 

nun in einem Buch allerlei 

Zugabenteuer aus aller Welt 

gesammelt. Liest sich am 

besten beim Bahnfahren, 

ob nun pünktlich oder mit 

Verspätung. Jaroslav Rudiš 

(Hg.), Gleise, die die Welt 

bedeuten. Die schönsten 

Zugabenteuer nah und fern, 

Piper, 256 Seiten, € 18 

Fotos: Agnieszka Stankiewicz, Ford-Werke GmbH, PR 

Ein Klassiker im neuen Gewand: Der Ford Capri war vor 55 Jahren 

der Versuch, das Konzept Muscle Car auf den europäischen Markt 

zu bringen. Bis 1986 wurde der Flitzer produziert. Nun ist der Capri 

zurück. Elektrisch und als SUV-Coupé etwas höher liegend, aber 

immer noch ziemlich schneidig. Dank Allradantrieb kommt ihr damit 

über Stock und Stein, und die bis zu 600 Kilometer Reichweite sind 

wie gemacht für umfangreiche Roadtrips. Uns gefällt das Modell im 

knalligen Gelb besonders gut. 

STROM SCHNELL 

reisen EXCLUSIV 29

RUNDREISE | Westaustralien 

Traumhafte Küsten, 

faszinierende Tierwelten, 

aussergewöhnliche Naturspektakel – es 

gibt viele Gründe, sich Westaustralien 

genauer anzusehen. reisen Exclusiv- 

Autor Harald Braun liess 

sich nicht hetzen. 

B text 

Harald Braun 


RUNDREISE | Estland 

IM 

WeSTEN 

JEDe 

MeNGE 

NEUeS 


31


Hereingelegt: 

Das Willow Wood 

Glamping Retreat 

bettet sich so 

schön abgelegen, 

dass höchstens 

mal ein Känguru 

vorbeischaut. 

Die Frage, die mir als bedingungsloser Down-Under-Fanboy 

immer wieder gestellt wird, lautet: Was will der Europäer 

in Australien? Eine Reise, einmal um den Globus, 

fast einen Tag reine Flugzeit, um da unten am anderen 

Ende der Welt vermeintlich doch nur ein paar ausgebürgerte 

Engländer, Haie und Giftschlangen zu begrüßen? 

Ernsthaft? Genau diese Frage habe ich mir damals auch 

gestellt. 1992 war das und ich im Prinzip unwillig, mir 

solch eine Tortur zuzumuten. Little did I know. 

Phil Collins ist schuld daran, dass ich seitdem am 

liebsten jedes Jahr nach Australien reise. Damals drehte 

der Popsänger nebenbei Filme, vermutlich erinnert sich 

kaum jemand daran. Einer dieser heute, sehr zu Recht, 

vergessenen Streifen hieß »Frauds«. Jedenfalls sandte 

mich ein deutsches Filmmagazin 1992 nach Australien, 

um ein Interview mit Phil Collins am Set von »Frauds« 

zu führen. Ohne große Begeisterung reiste ich los, dank 

Billigticket dazu erpflichtet, mindestens age or rt 

zu bleiben. Collins aber erwies sich als angenehmer Zeitgenosse 

mit viel Tagesfreizeit, denn so ein Filmdreh ist 

ja in Wahrheit nichts anderes als Abwarten auf ziemlich 

teurem Niveau. Collins wurde nicht müde, mir die Vorzüge 

seines neu entdeckten Lieblingslands in den wärmsten 

Farben auszumalen. Klar, dachte ich zuerst, der Mann 

kommt aus Chiswick, einem Vorort on London, der findet 

vermutlich sogar Fulda prima. Ich glaubte ihm nicht, 

vom Jetlag geplagt und von der weiten Anreise genervt. 

Doch nur wenige Tage später redeten wir beide nur noch 

darüber, dass Australien vermutlich der lässigste Ort der 

Welt sei. Geschichten von über 300 Sonnentagen im Jahr, 

von bezaubernden Inseln, von malerischen Stränden, 

vor allem aber von angenehm lebenslustigen Menschen 

machten die Runde; von Menschen, die wissen und genießen, 

dass sie an einem Ort der Welt gelandet sind, mit 

dem es der liebe Gott gut gemeint hat – oder wer auch 

immer dafür verantwortlich war. 

Wir nahmen uns beide damals vor, irgendwann einmal 

in Australien zu leben. Und sei es nur für ein Jährchen 

oder zwei. Danach trennten sich unsere Wege. Collins 

wurde ein noch größerer Superstar, aber soviel ich weiß, 

hat er es nur zu drei gescheiterten Ehen gebracht, aber 

keinem Wohnsitz in Australien. Und was mich angeht: 

Schleswig-Holstein. Ich habe immer wieder einmal daran 

gedacht, nach Australien auszuwandern, und habe schon 

viele Regionen dieses außergewöhnlichen Lands besucht: 

Tasmanien, Great Barrier Reef, Melbourne oder Sydney. 

Nie bin ich enttäuscht worden. Mit jedem Besuch wurde 

meine Sehnsucht größer, den eigenen Lebensmittelpunkt 

ans andere Ende der Welt zu verlagern. Und dabei kannte 

ich lange Zeit Westaustralien noch gar nicht, einer der 

schönsten Flecken dieser Erde. Was für ein Versäumnis. 

Ich nehme es vorweg: Diese sanfte, beinahe romantisch 

anmutende Region kann es in Sachen lichter Schönheit 

und angenehmer Lebensart mit Sydney oder Melbourne 

locker aufnehmen. Ist aber dazu noch deutlich 

entspannter. Das beginnt schon in Perth, der wohl gechilltesten 

Metropole Ozeaniens. Die Stadt liegt »nur« 

18 Stunden Flugzeit entfernt, wenn man in Deutschland 

in den Flieger steigt. Wer an die beliebte Ostküste Australiens 

will, muss fünf weitere Stunden drauflegen. 

Perth aber lassen wir diesmal links liegen und wenden 

uns gleich den vielfältigen Versuchungen zu, die 

Westaustraliens Natur (und Kulinarik!) in der Margaret 

River Region zu bieten hat. 

Erster Stopp: Eagle Bay Brewing. Dabei handelt es 

sich um eine Craftbeer-Brauerei am Cape Naturaliste, die 

von australischen Brüdern betrieben wird und sich seit 

Jahrzehnten größter Beliebtheit in der Region erfreut. 

Der Grund: Das Gelände, auf dem die Eagle Bay Brewing 

zu finden ist, würde sich auch als Werbespot für Grüner 

Wohnen« in Verbindung mit einem Fine-Dining-Restaurant 

eignen. Ein wunderschöner Ort, an dem die vielbesungene 

und in diesem Fall auch selbst produzierte Hopfenkaltschale 

mit gehobener Pubküche kombiniert wird. 

Von dort aus fährt man nur noch 30 Minuten bis zur 

ersten spektakulären Übernachtung auf diesem Trip. Das 

Willow Wood Glamping etreat befindet sich in der Nähe 

von Busselton in Ambergate. Wer schon immer mitten in 

der Nacht von einem neugierigen Känguru durchs transparente 

Zeltplastikfenster gemustert werden wollte, ist 

hier genau am richtigen Ort. Auf dem Areal des Resorts 

ist es wunderbar ruhig und einsam, kein Mensch weit und 

breit, dafür jede Menge Wildlife. Man hat eben viel Platz 

und wenig Nachbarn in Australien. In klaren Nächten 

32 


WIE EIN 

ÜBERRAGENDES 

FREILUFTGEHEGE 

Jump around: Ob Kängurus in der Lucky Bay oder 

Quokkas auf Rottnest Island – die international 

gefragten Instagram-Stars wissen sich vor 

Traumkulisse in Pose zu schmeißen. 

herbst 2020 


33

STANDING 

OVATIONS 

Ein Este würde dir eHer 

seine Kontodaten 

FÜR 

nennen, 

DEN 

um Beeren zu sammeln 

WEIN 

34 


frühling 2023


Erst feucht-fröhlich 

schlemmen in den 

Wineries von Margaret 

River, dann Kalorien 

verbrennen bei einer 

Fatbike-Tour im Boranup 

Karri Forest. 

gelernt, die »wahren« Quokkas leben aber auf Rottnest 

Island gleich bei Perth und sind international gefragte 

Instagram-Stars. Mit Naturaliste Charters bewegen wir 

uns in Dunsborough auf den Spuren von Buckel- und 

Blauwalen, und auch wer Delfine oder obben spotten 

möchte, wird an erstaunlich vielen Orten fündig. 

Dass an dieser Stelle nicht ständig über hiesige Traumstrände 

gesprochen wird, hat übrigens nur einen Grund: 

Es gibt so viele davon, dass sie nach ein paar Tagen einfach 

hingenommen werden wie Palmen in Florida. Schön 

zwar, aber fast nur noch Kulisse. Das ist natürlich unfair, 

vor allem, wenn man sich dann zurück in der Heimat mit 

offenem und die Fotos der Luck Ba im Nationalpark 

Cape Le Grand ansieht. Hier teilt man sich den Strand 

am frühen Morgen mit Kängurus, die auf einen Dip-in 

im Meer vorbeikommen. Tipp: Frühzeitig einen der begehrten 

Plätze auf dem Campingplatz am Strand buchen, 

das Strandschauspiel hier ist jeden Tag aufs Neue eine 

Sensation. 

Geschmeidig-elegant auch der weitläufige edgate 

Beach in der Nähe on argaret ier. ier treffe ich 

Artur, , der als Surflehrer für die argaret ier Surf 

School arbeitet und nach seinem Sportstudium in Köln 

seit fünf Jahren an diesem Ende der Welt lebt. Im Grunde 

führt der braun gebrannte Dreadlock-Surfer mein Leben. 

Nur in jung und besser aussehend. Er bietet mir an, gemeinsam 

ein paar Wellen auf dem Brett mitzunehmen, 

aber bevor ich ihn aus Neid und Missgunst auf dem Wasser 

ertränke, lehne ich lieber ab. Besser fürs Karma. 

Außerdem habe ich Pläne. Ich möchte mich einem 

weiteren wichtigen Argument für eine ausgedehnte Reise 

nach Westaustralien zuwenden: der Kulinarik. Essen und 

Trinken! GENUSS! Ein Besuch in der Region um Margaret 

River ohne Weinverkostung wäre keine gute Idee: 

Das rund 100 Kilometer lange Gebiet zwischen Augusta 

im Süden und Cape Naturaliste im Norden ist nicht nur 

das Land der perfekten Wellen und exotischen Tierwelten, 

sondern auch ein charmantes Weinanbaugebiet, in 

dem viele feine Tropfen in liebevoller Handarbeit produziert 

werden. Zahlreiche Eco-Wineries bieten neben dem 

Tasting ihrer Weine auch einen superben Lunch an – in 

diesem Teil des Lands dürfte man es vermutlich schwer 

haben, irgendwo nicht gut zu essen und zu trinken. Im 

Swings & Roundabouts in Yallingup zum Beispiel ist die 

im Holzofen hergestellte Pizza der Favorit der meisten 

Gäste, aber auch die Prawns oder der zünftige Schweinebauch 

machen sich auf den Tellern des auch architektohängt 

der Sternenhimmel über den luxuriösen Zelten des 

Glamping-Areals wie die glitzernde Beleuchtung einer geheimnisvollen 

Jahrmarktattraktion. Besser aber, man vergisst 

die Taschenlampe nicht, wenn man nach Einbruch 

der Dunkelheit das Gelände in Ambergate verlässt. 

Und das muss man, schließlich möchte man ja mit 

den Brüdern Ryan und Michael White von South West 

Eco Discoveries die Woylies Evening Tour mitmachen. 

Das muss man sich so vorstellen wie eine Nachtwanderung 

früher bei den Pfadfindern. Die beiden Guides in ihren 

schneidigen kurzen Hosen führen ihre Gäste in eine 

Art Buschland und bauen mittendrin eine Futterstelle 

auf. Es dauert keine zwei Minuten, da versammeln sich 

die hiesigen Kängurus, Opossums und anderes Kleingetier 

zu einem fröhlichen Sit-in, fressen den entzückten 

Besuchern aus der Hand und lassen sich im Gegenzug 

gerne zu einem Selfie überreden. 

Highlight hier sind die Mini-Marsupials, bekannt auch 

als Wolies. Die Whites wissen alles über Aufzucht, Pflege 

und Vorkommen aller möglichen Pflanzen und iere 

im Yelverton Brook Conservation Sanctuary, in dem ihre 

ouren stattfinden. Behalten daon habe ich auch etwas, 

nämlich: Die niedlichen Mini-Marsupials werden auch 

Kung-Fu-Quokkas genannt. Das behaupten die Whites. 

Ich bin skeptisch. Gekämpft haben die putzigen Geschöpfe 

kein Stück, erkennbar war nur ihr großer Appetit. 

Überhaupt, diese Tierbeobachtungen. Es gibt Menschen, 

die eine Reise nach Australien ablehnen, weil ihnen 

die Tierwelt da unten nicht geheuer ist. Haie, Krokodile, 

Schlangen, Quallen oder Giftspinnen sollen dort, 

glaubt man den Gerüchten, jährlich ganze Landstriche 

ausrotten. Die Wahrheit ist: Die Tierwelt Westaustraliens 

ist so vielfältig, exotisch und großartig wie sonst fast 

nirgends auf der Welt, aber im Prinzip völlig ungefährlich. 

Jedenfalls wenn man die jährlichen odesziffern berücksichtigt. 

83 Menschen sind 2018 in ganz Australien 

ums Leben gekommen – und zwar, indem sie aus dem 

Bett gefallen sind! Kein Witz. Dagegen gab es im gleichen 

Jahr nur 17 Todesfälle durch Kontakt mit gefährlichen 

ieren und Pflanzen in Australien. Ein Krokodil war nicht 

beteiligt, dafür aber in neun Fällen Bienen. Aktuelle Zahlen 

dazu habe ich leider in der Untersuchung »Leading 

causes of death in Australia« nicht gefunden. Das nur als 

kleiner Hinweis für die Skeptiker, die Australien für eine 

Art Todeszone halten. 

Westaustralien wirkt eher wie ein überragendes Freiluftgehege. 

Kung-Fu-Quokkas haben wir ja schon kennen- 



35


nisch spektakulären Weinguts ganz hervorragend. Man 

sollte allerdings aufpassen, dass man anschließend keine 

allzu anstrengenden Outdooraktivitäten mehr auf dem 

Zettel hat. 

Die grandiose Fatbike-Tour im wunderbaren Boranup 

Forest beispielsweise verlangt nach einem Körper, der 

nicht ausschließlich mit der Verstoffwechselung der Speisen 

des Swings & Roundabouts beschäftigt ist. Auch eine 

dreistündige Fahrradtour wie die Mandurah Giants Bike 

Tour verlangt vollen Körpereinsatz. Zumal man auf diese 

Weise auch Mandurah gut kennenlernt, ein Städtchen, 

das erst im letzten Jahr zum besten touristischen Ort 

in Westaustralien gekürt wurde. Das liegt möglicherweise 

auch an den sogenannten »Giants«, die wir im 

Rahmen der Tour besuchen. Es handelt sich dabei um 

mächtige Skulpturen aus Holz, die der dänische Künstler 

Thomas Dambo in Mandurah an verschiedenen Punkten 

des Orts erbaut hat und die längst zu Publikumsmagneten 

geworden sind. Noch mindestens bis 

2026 werden sie in Mandurah bleiben. 

Aber wir waren ja gerade beim Essen 

und den herrlichen Weingütern 

der Region. Da darf natürlich auch der 

Hinweis auf Vanya Cullen nicht fehlen, 

die ungekrönte Weinkönigin der Margaret 

Hallo Holzenplotz: In Mandurah wartet 

das hölzerne Wesen des dänischen 

Künstlers Thomas Dambo. 

River Region. Neben dem Weingut führt sie ein biodynamisch 

betriebenes Fine-Dining-Restaurant auf einem 

beeindruckenden Areal, das vom eigenen Gemüsegarten 

dominiert wird. Herrlich. Am folgenden Tag besuchen 

wir schließlich noch Glenarty Road, ein wunderbares 

Farm-to-Table-Restaurant in Karridale, nur rund 25 Minuten 

von Margaret River entfernt. Seit fünf Generationen 

wird hier Obst und Gemüse angebaut und feiner 

Wein hergestellt. Und das alles in diesem »Kunterbunt & 

Wildwuchs«-Setting, das unglaublich gesund und auch 

ein wenig anarchisch wirkt. Hier ist nichts auf schick 

getrimmt, sondern wirkt stattdessen erdig-ehrlich und 

auf eine anrührende Weise nostalgisch. Ganz so, wie ich 

Westaustralien in seinen schönsten Ecken und Momenten 

kennengelernt habe. 

Fotos: Dylan Shaw, Tim Campbell Photo 2023, Hideaki Edo Photography/Shutterstock.com, Tourism Western Australia/Jarrad Seng, Glenarty Road/Emma Pegram, 

Glebarty Road, Jono Outred, Tourism Western Australia/Martine Perret, Studio Ralf Gellert, Tourism Western Australia 

36 herbst 2024

INFO 

GUTE FLÜGE Mit Qantas Airways ab Frankfurt a. M. 

geht’s täglich über Dubai nach Perth. 

HOTELS Willow Wood Glamping Retreat. Riesige Zelte 

mit allem, was man auch von einem guten Hotel erwartet. 

Nur halt mitten in der westaustralischen Natur. Grandios. 

DZ ab € 223, https://willowwoodglampingretreat.com 

Mehr Infos: Tourism Western Australia, 

www.westernaustralia.com/de 

PHIL 

COLLINS 

IST 

SCHULD 

DARAN 

herbst 2020 


37

RUNDREISE 

MIT RÜSSEL 

Eine echte Rundreise beginnt mit dem Plan, zu wissen, 

wohin die Reise wirklich gehen soll. Wer sich nicht 

durch faustdicke Reiseführer, wunderschöne 

Reisemagazine (du hältst zum Glück ja gerade 

eines in der Hand) oder Internetblogs wühlen 

möchte, kann die Verantwortung abgeben und sich 

samt Privattour in Expertenhände begeben. Ein 

Selbstversuch in Namibia mit Enchanting Travels. 

38 


RUNDREISE | Namibia 

text & fotos 

BJennifer Latuperisa-Andresen 

B 

PROLOG 

Dies ist kein nüchterner Erfahrungsbericht, sondern eine Reportage. Eine Aneinanderreihung 

von Eindrücken, die ich so bei meinem allerersten Aufenthalt in Namibia empfunden 

habe. Dem Land im südlichen Afrika, das mit Deutschland so verbunden ist. Ich 

könnte jetzt tief in die Geschichte rutschen und würde wahrscheinlich dennoch keinem 

Historiker gerecht werden. Deshalb lasse ich es. Und erkläre hiermit auch, dass ich diese 

Reportage nicht chronologisch erzähle, wie es für eine Rundreise sicherlich empfehlenswert 

wäre. Aber jede Reise in Namibia fängt in Windhoek an. Und ich sage es jetzt 

einmal und dann nie wieder: Windhoek ist nicht der Rede wert. 


39


Die das Nashorn sucht 

B 

KAPITEL 1 

Mal wieder geht es in Schrittgeschwindigkeit voran. Vor 

wenigen inuten sahen wir noch Spuren einer Affenfamilie 

auf der Sandpiste. Unser offener Safarijeep schaukelt 

in den tiefen, buckeligen Spurrillen seegangsähnlich 

von rechts nach links. Doch statt durch den Ozean, navigieren 

wir uns durch die Etosha Heights zu unserem 

ersten Highlight auf dieser Rundreise der Träume. Der 

Boden ist trocken, die Büsche sind dürr und scheinen 

den Bedingungen zu trotzen. Wir halten Ausschau. Nach 

Elefanten, Löwen, Nashörnern, Giraffen oder einer der 

anderen 110 Säugetierarten, die diese Region ihre Heimat 

nennen. 

Eine Herausforderung für Safarireisen ist die tägliche 

Morgenroutine. Pünktlich um halb fünf klingelt der 

Wecker. Dämmerung heißt das Zauberwort bei einer 

Pirsch. Der Kaffee auf der errasse der hübschen Safarihoek 

Lodge wird dringend benötigt und der lilafarben-bläuliche 

Himmel ist so malerisch schön, dass 

es für den heutigen Tag eigentlich nichts mehr Schönes 

braucht. Wir klettern zu Guide Gravin in den Geländewagen. 

Noch den Pulli fest um die Schulter 

geschwungen. Doch mit jeder Minute wird es wärmer. 

Die Stunden nach dem Morgengrauen sind die 

wertvollsten jeder Safari. Nachtaktive Räuber sind 

noch unterwegs, ein anderer Teil der Tierwelt erwacht 

just, läuft zum Wasserloch und startet die Futtersuche, 

bevor die Hitze die Tiere wahrscheinlich auch zur wohlverdienten 

Ruhe zwingt. 

Etosha Heights ist ein privates Game-Resort, das in 

direkter Nachbarschaft zum berühmten Etosha-Nationalpark 

liegt. Ihr wisst schon, der Park mit der bekannten 

Senke, der Salzpfanne, die sich zu gewissen Zeiten zu einem 

Anziehungspunkt für die Tierwelt entwickelt. Doch 

Gravin sagt, momentan sei das berühmte Wasserloch kein 

Anziehungspunkt. »Kein Wasser!«, bemerkt er und zuckt 

mit den Schultern. Hier im Etosha Heights sind die Wasserlöcher 

menschengemacht, um die hier lebenden Tiere 

mit Frischwasser zu versorgen und den zahlenden Touristen 

eine größere Chance auf eine Tierbegegnung zu 

garantieren. Wildlife ist eben wild und die Tiere kommen 

so selten auf Knopfdruck aus ihrem Versteck. Aber sie 

kommen aus dem Nationalpark hinüber auf das Privatgelände. 

Der 70 Kilometer lange Maschendrahtzaun 

wurde – höchstwahrscheinlich – von Elefanten niedergetrampelt. 

Aber das stört hier niemanden. Ganz im Gegenteil. 

Den Tieren wird dadurch geholfen. Einst konnten sie 

von Namibia über Botswana nach Angola auf der Suche 

nach Futter und vor allem nach dem raren Gut, dem Wasser, 

wandern. Heute liegen dazwischen Privatgrundstücke, 

ihre Bewegungsfreiheit ist eindeutig eingeschränkt. Das 

gilt für viele andere Tiere ebenfalls. Nashörner beispielsweise. 

»Aber wo seid ihr denn?«, frage ich mich leise. Bis 

es vorne im Jeep knackt. 

Über Funk geben sich die einzelnen Guides durch, 

wo iere zu finden sind. Fährtenlesen ist immerhin ein 

wichtiger Bestandteil des Jobs. »Nashorn?«, frage ich 

aufgeregt. Wahrscheinlich ist es die Seltenheit des Breitmaulnashorns, 

weswegen ich es unbedingt einmal sehen 

möchte. Doch leider nein, in nur ein paar Kilometern 

Entfernung sollen Elefanten an einem Wasserloch stehen. 

Also holpern wir in einem strammen Tempo durch 

die trockene Steppe. Zebras schauen verwundert hinter 

dem Busch hervor, ich bilde mir ein, dass Impalas mit 

uns um die Wette rennen, bis wir die majestätischen Afrikanischen 

Elefanten sehen. Aus nächster Nähe. So nah, 

dass ich jede Furche ihres Körpers erblicke. Für Elefanten 

lebenswichtig, denn die zerklüftete Dickhaut kann Wasser 

und Schlamm speichern. Gerade der Schlamm dient 

bei diesem Wetter als Schutz vor Hitze. Wir zücken unsere 

Kameras, unsere Handys, können unser Glück nicht 

fassen, als sich noch ein Giraffenpärchen dazugesellt. So 

ist Namibia, wie ich es mir vorgestellt habe. Als sie lautlos 

gen Horizont verschwinden, bleibt nichts außer ihren 

markanten Abdrücken. Und Ehrfurcht. 



WILDLIFE IST 

EBEN WILD UND 

DIE TIERE 

KOMMEN SO 

SELTEN AUF 

KNOPFDRUCK 

AUS IHREM 

VERSTECK. 

Arschgeweih: Die Wildnis dreht 

dem geneigten Fotosafari- 

Teilnehmer gerne das Hinterteil 

zu. Ob es die Taktik »Aus den 

Augen, aus dem Sinn« ist? 

herbst 2020 

41


Rüsselbande: Fiori, Joy und 

Bennie sind aus der Elefantenherde, 

die nicht nur von einem 

EHRA-Camp besucht, sondern 

auch online adoptiert werden 

können. 

WÜSTENELEFANTEN 

GIBT ES NEBEN NAMIBIA 

NUR NOCH IN MALI. 

42 


frühling 2023


Die mit dem Elefanten tanzt 

B 

KAPITEL 2 

Nächster Stopp auf der Rundreise ist das Eco-Camp 

Ozondjou in der Region Kunene. Es ist ein sengend heißer 

Morgen. Stille herrscht zwischen den beeindruckenden 

orangefarbenen Felsen, als ich in meinem Glampingzelt 

aufwache und schon schwitze. Ich gebe es zu, ich 

bin ein bisschen voreingenommen, denn ich liebe karge 

Landschaften. Mein Zelt thront auf einem Felsmassiv einige 

Hundert Meter über der Hauptstraße. Von dort höre 

ich ein freudiges Rufen. Es regnet. Kurz und seicht. Trotzdem 

ist jeder Tropfen wertvoll. Denn Regen ist selten in 

diesem Jahr. Er macht sich rar. Die Namibianer nennen 

ihn deswegen Jealous Rain. Weil man immer neidisch auf 

die Region ist, die gerade von den seltenen wertvollen 

Tropfen gesegnet ist. 

Die Umgebung ist atemberaubend schön. Ob ich mich 

jemals an diesem kupferfarbigen Gestein sattsehen kann, 

das die Natur hier einfach abgelegt hat, als hätte ein 

Riese mit Steinchen geworfen, der anschließend zu faul 

war, diese einzusammeln? Wir sind im Damaraland und 

das liebevoll geführte Glamping-Camp gehört zu EHRA. 

Eine NGO, die sich um die Beziehung zwischen den 

Menschen und den Elefanten kümmert. In dieser Region 

ist es sehr wichtig, Verständnis zu schaffen. Denn gerade 

für Farmer ist das Zusammenleben mit den Dickhäutern 

eine Herausforderung. 

Und es sind nicht irgendwelche Dickhäuter. Es sind 

150 Wüstenelefanten, die sich in dieser Region aufhalten, 

nachdem es sie vor etwa 30 Jahren hierher verschlagen 

hat. Voortrekker hieß der Elefantenbulle, der sich 

damals auf den Weg in die Wüste begab, die Region für 

überlebensfähig befand, zurückkehrte, um seine circa 

-köpfige erde nachzuholen. Voortrekker das heißt 

übrigens Pionier) ist in Namibia eine Legende und wurde 

2019 von Wilderern niedergestreckt. Warum sich die 

Elefanten gerade in dieser kargen Gegend im Flussbett 

des Ugab wohlfühlen, bleibt für die Wissenschaft noch 

heute ein Rätsel. Fest steht nur, dass es Wüstenelefanten 

neben Namibia nur noch in Mali gibt. 

Charles und Matthias heißen meine Guides für die 

heutige Tour. Sie arbeiten für EHRA und kennen jeden 

Elefanten hier in der Region beim Namen. Wüstenelefanten, 

so lerne ich, haben über die Zeit längere Beine 

entwickelt und können weitere Strecken zurücklegen 

als der ursprüngliche Afrikanische Elefant. Was aber am 

wichtigsten ist: Sie halten es auch ein paar Tage ohne 

Wasser aus. Zudem sind sie sparsamer bei der Futtersuche. 

Würde ein Elefant ansonsten jedes essbare Blatt ei- 

nes Baums pflücken, lässt der Wüstenelefant ein paar übrig. 

Das Ugab-Flussbett ist ein Ort des Lichts. Die Sonne 

kitzelt die rote Farbe des Gesteins. Meist mäandert hier 

nur ein träger Bach, an dem sich dennoch langbeinige 

Vögel niederlassen (deren Namen ich nicht weiß, weil 

ich große Probleme habe, Vögel voneinander zu unterscheiden). 

Ich weiß aber, dass sie sich mit einer unerwarteten 

Anmut erheben können und behutsam über die 

egion hinwegfliegen, in der wir mit unserem Jeep auf 

Elefantensuche sind. 

Fährtenleser Matthias hat so seine eigenen Methoden, 

um zu testen, ob die Dungspuren der Elefanten noch 

frisch sind. Wichtig ist, dass er ohne Probleme die grauen 

iesen in dem schier endlosen Gebiet findet. anche der 

Elefanten dösen bei der Hitze unter den Bäumen, andere 

tänzeln fast zum nächstgelegenen Wasserloch. Es ist eine 

Wonne, ihnen dabei zuzusehen. 

Touristen zu den Elefanten zu führen, ist nicht 

Charles’ und Matthias’ einzige Aufgabe. Sie klären auch 

auf, was genau EHRA ist und macht. So führen sie mich 

zum Bauern Daniel, der mir seine Farm zeigt, die auf den 

ersten Blick den Eindruck macht, als könnte hier aufgrund 

der Dürre schlichtweg nichts wachsen. Doch da 

irre ich mich. Er hat seinen eigenen Garten mit beispielsweise 

Tomaten, Kräutern und einem Feigenbaum. Dieser 

wiederum wird von einer dicken Mauer mit groben 

Steinen geschützt, die EHRA ihm gebaut hat. Wichtig 

dabei ist die grobe Verfassung der Mauer. Das mögen die 

Elefanten nicht. Und so gehen sie nun einen Bogen um 

Daniels Gärtchen. 

Und die NGO bringt den Menschen im Damaraland 

nun bei, wie sie ihre Lebensmittel vor Elefanten schützen. 

Damit der sensible üssel nicht das aismehl findet, 

dessen Geruch ihn magisch anlockt. Es soll dafür gesorgt 

werden, dass die Elefanten nicht als Feind betrachtet 

werden. Dass das Wildern keine Alternative ist. Dass die 

Elefanten nicht nur eine Sensation für Touristen sind, die 

hier die Wirtschaft ankurbeln, sondern dass sich durch 

den Elefantendung auch die Pflanzensamen im Wüstenboden 

verteilen. 

Wie die afrikanische Sonne beim Untergehen den 

Himmel mit Farben befeuert und Tausende von Sternen 

nun über den verrückt aussehenden Felsen leuchten, 

denke ich, dass der Mensch hier draußen auch nur ein 

Tier unter vielen ist. Na gut, ein Tier mit einem Gin Tonic 

in der Hand. Habe ich schon erwähnt, dass diese Rundreise 

genau nach meinem Geschmack ist? 



43


Ein geruchsintensives Rendezvous 

B 

KAPITEL 3 

Die Fahrt geht weiter gen Swakopmund. Einer meiner Wünsche 

war tatsächlich der Besuch einer Robbenkolonie. In Namibia 

gibt es davon etwa 24 an der Zahl mit insgesamt etwa 650.000 

Robben landesweit. Hier in Cape Cross, das etwa 115 Kilometer 

nördlich von Swakopmund liegt, sollen es zwischen 80.000 und 

100.000 Robben sein. Eine Zahl, die schon beeindruckt, und von 

Weitem betrachtet ist es faszinierend, wie die schwarzen Punkte 

die Landspitze, die in den Atlantik ragt, bevölkern. Doch was 

ich nicht wusste, bis ich es persönlich erlebte, ist die immense 

Geruchsbelästigung. 

Denn so niedlich die Robben auch sind, so sehr stinken sie auch 

gen Himmel. Doch ich habe mir das gewünscht, hier zu sein, 

und ganz langsam gewöhnt sich meine Nase an den strengen 

Geruch. Die Gesichter der Tiere sind so ausdrucksstark. Ihre 

Vorwärtsbewegungen so tollpatschig, dass ich mich als Königin 

des issgeschicks sehr mit diesen Wesen identifiziere. 

Doch ich muss auch zugeben, dass ich mit sehr viel Freude 

mein Hotelzimmer in Swakopmund erreiche, um mir den Robbenduft 

abzuwaschen. 

Schließlich ist Swakopmund ein herausgeputztes Städtchen, 

in dem die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Abends begebe 

ich mich einmal auf deutsche Spuren und gehe in ein Wirtshaus, 

das theoretisch so auch im Allgäu stehen könnte. Auf der Speisekarte: 

Haxe, Schnitzel, Spätzle und Schupfnudeln. Ja, Namibia 

wurde im 19. Jahrhundert zur Kolonie Deutsch-Südwestafrika 

und wurde auch erst, und das wissen viele nicht, nach einer langen 

bewegten Geschichte und Herrschaft zwischen Deutschland 

und Südafrika im Jahr 1990 unabhängig. 

76.000 Einwohner hat Swakopmund heute und zur deutschen 

Kolonialzeit war es der wichtigste Hafen für das Reich. Und die Bedeutung 

sieht man nicht nur am Wirtshaus, sondern auch an den 

Straßennamen, an den Turnhallenschildern oder an der Bismarck- 

Apotheke. 

Doch Swakopmund ist auch das Tor zur größten Sehenswürdigkeit, 

die Namibia für mich hat. Der Namib, eine der wenigen 

Küstenwüsten der Welt. Bekannt ist die Wüste ja für ihre beeindruckenden 

Dünen. Beispielsweise Sossuslei, die häufig als 

höchste Düne der Welt bezeichnet wird. Oder die Düne 45, die 

zwischen Swakopmund und Wavis Bay liegt. Aber ich muss gestehen, 

ich habe keine rote Wüste gesehen. Mich hat das Fieber 

heimgesucht und so war Swakopmund das Ende meiner privaten, 

von Enchanting Travels erdachten Rundreise. Mein persönliches 

Highlight habe ich verpasst. Und was sagt uns das? Klar, ich 

muss wiederkehren. Die Wüste muss noch in mein persönliches 

Portfolio der Erinnerungen. Also, liebes Enchanting-Team, ich 

wäre bereit für eine neue Rundreise. Ihr plant, ich reise. Okay? 

Ganz schön hochnäsig: Robben 

haben einen gut ausgeprägten 

Geruchssinn. Nur ihre Duftpräferenzen 

sind für Menschen sehr 

gewöhnungsbedürftig. 

INFO 

Enchanting Travels ist ein führender Spezialreiseveranstalter, 

der individuelle, maßgeschneiderte Reisen zu über 70 Zielen 

weltweit anbietet, darunter auch Namibia. Eine 14-tägige 

Selbstfahrertour durch die Höhepunkte des nördlichen 

Namibias, darunter Windhoek, Etosha, Damaraland und 

Swakopmund, kostet ab etwa € 4.900 p. P. (ohne internationale 

Flüge). Luxuriösere Touren mit privatem 4×4-Fahrzeug, 

Fahrer und privatem Reiseleiter gibt es ab circa. € 6.300 p. P. 

Weitere Informationen unter: www.enchantingtravels.com/de 

Mehr Infos: https://visitnamibia.com.na 

44 reisen 


EXCLUSIV

Swakopmund ist architektonisch 

so hübsch, 

dass man denkt, es 

wäre eine Filmkulisse. 

ZU ALLEN STRANDTATEN 

BEREIT? LEIDER LIEGT 

DIE WASSERTEMPERATUR 

BEI 15 GRAD. 



45

Im 

B text 


Land 

der 

EinHörner 

46 



Lust auf eine Zeitreise? 

In Estland lockt nicHt nur 

unberüHrte Natur, sondern 

aucH Ganz viel GescHicHte, 

aber aucH Zukunft. 

In den Sinklöchern im Moor kann 

man sich im Sommer abkühlen. Aber 

Vorsicht: Niemals blind hineinspringen! 

Im dunklen Wasser können sich 

umgestürzte Bäume verbergen. 


47

Kein anderer 

Lebensraum oberHalb 

der MeeresoberfläcHe 

speicHert meHr 

KoHlenstoffdioxid. 

Bei jedem Schritt gibt der Boden ein bisschen nach. 

Es fühlt sich an, als würde man auf einem Trampolin 

laufen. Die breiten Moorschuhe geben mir Halt, 

damit ich nicht zu tief in der estländischen Moorlandschaft 

einsinke und die Pflanzenwelt erletze. 

Unter meinen Füßen erstreckt sich eine bunte Decke 

aus smaragdgrünen Moosen, lilafarbenen Heidekraut und 

rosafarbenen Flechten. Hier und da sprießen Kiefern aus 

dem feuchten Grund heror, die mir gerade so bis zum 

Kinn reichen, aber zum Teil jahrhundertealt sind. Der 

nährstoffarme Boden sorgt dafür, dass die Bäume nur sehr 

langsam wachsen. Ich konzentriere mich auf jeden Schritt 

und achte genau darauf, wo ich hintrete, denn überall gibt 

es kleine und große Sinklöcher. Die Tümpel sind zwar 

nicht sehr tief, aber in dem dunklen Moorwasser können 

durchaus Überraschungen warten. Der saure Sumpfboden 

enthält kaum Mikroorganismen, sodass umgestürzte Bäume 

oder iere auf natürliche Weise mumifiziert werden 

und für die Ewigkeit erhalten bleiben. In den Tiefen der 

Moorlandschaft werden daher immer wieder archäologische 

Entdeckungen gemacht. Das oor ergisst nicht. 

Vielleicht gilt dieses besondere Ökosystem deshalb als 

mstischer rt, um den sich iele Legenden ranken. 

Die ochmoore Estlands entstanden or rund . 

Jahren und sind echte Klimaretter. Kein anderer Lebensraum 

oberhalb der eeresoberfläche speichert mehr 

Kohlenstoffdioid. Die Flora und Fauna in diesen außer- 

48 




Mystische Landschaft: Durch viele Hochmoore 

führen kilometerweite Holzplankenwege. 

herbst 2020 


49

Im Herbst durchforsten viele Esten die Wälder nach Pilzen. Die besten Spots sind wohl gehütete Geheimnisse. 

Und dass die Wälder Estlands wirklich wild sind, zeigen ihre Bewohner: Hier leben immer noch Wölfe, Bären und Elche. 

50 


frühling 2023


»Ein Este würde dir eHer 

seine Kontodaten nennen 

als den besten Spot, 

um Beeren zu sammeln.« 

gewöhnlichen Landstrichen sind einzigartig. ier finden 

sich noch Pflanzen aus der Eiszeit. Derart weitläufige 

oore wie hier im Lahemaa-Nationalpark gibt es in ganz 

Estland. Und sie sind beliebte Erholungsgebiete für Einheimische 

und Touristen. Eine Wanderung mit Moorschuhen 

– nichts anderes als Schneeschuhe – ist sicherlich die 

abenteuerlichste ethode, die Landschaft zu erkunden. 

Gefährlich ist das nicht. Allerdings besteht das isiko, sich 

nasse Füße zu holen, und wer sich nicht auskennt, kann 

sich schnell erlaufen. Für Unerfahrene lohnt sich daher 

eine geführte Tour mit einem Guide wie Signe Ohakas. Die 

Estin arbeitet schon in der zweiten Generation als Naturführerin 

und kennt die schönsten Ecken in dem großen 

Naturschutzgebiet. Diese uhe im oor ist einfach einzigartig. 

Je weiter man hier draußen ist, desto ruhiger wird 

es. Man hört dann nur noch den Wind. In Estland haben 

wir sogar ein Wort dafür: rabaaikus, das Schweigen des 

oors, sagt sie erträumt. Vor allem in der Dämmerung, 

wenn der Nebel über die uralte Landschaft wabert, erwandelt 

sich das Moor in pure Magie. 

Signe erzählt, dass im Frühjahr große Gebiete auch 

mit dem Kanu erkundet werden können. »Wir nennen das 

die fünfte Jahreszeit, wenn die Flüsse über die Ufer treten 

und überall iel Wasser steht. Das ist meistens Ende ärz, 

Anfang April. 

Wer das Moor erkunden will, braucht aber weder Moorschuhe 

noch Kanu. In ganz Estland züngeln schmale Holzpfade 

durch die ochmoore und an oorseen orbei, in 

denen man im Sommer baden kann. Im Herbst locken die 

dichten Birken- und Kiefernwälder zum Beeren- und Pilzesammeln. 

Die besten Spots sind wohl gehütete Geheimnisse. 

»Ein Este würde dir eher seine Kontodaten nennen, 

als den besten Spot, um Beeren zu sammeln«, sagt Signe 

und lacht, als sie bedächtig über den weichen Boden stapft. 

Immer wieder deutet sie auf kleine rote Früchte oder bückt 

sich, um eine Beere in den Mund zu stecken. Die Hochmoore 

sind erstklassige Beerenreiere. hne groß zu suchen, 

findet man eidelbeeren, Preiselbeeren, Walderdbeeren 

oder Moltebeeren. 

Estland ist ein wildes Land. Bären, Wölfe, Luchse und Elche 

streifen durch die unberührte Natur, und Biber bauen 

emsig Dämme in den Feuchtgebieten. 

Der Lahemaa-Nationalpark im Norden Estlands ist mit 

mehr als 725 Quadratkilometern Fläche der größte des 

Lands. Gerade einmal eine Autostunde on allinn entfernt, 

lässt sich hier die ganze Vielfalt der estnischen Natur 

erleben: Kiefern- und Birkenwälder, Auen, Seen, oore 

und natürlich die Küste. Entlang der beinahe . Kilometer 

langen stseeküste Estlands erstecken sich unzählige 

Strände, bewaldete Buchten und urige Fischerdörfer. 

Noch sind iele egionen kaum besiedelt. Wer sich nach 

einsamen Stränden sehnt und den nordischen Charme der 

Ostsee liebt, wird hier glücklich. 

Am and on Lahemaa, knapp Kilometer außerhalb 

on allinn, wachen in Altja uralte olzhäuser und Fischerboote 

am Strand. Es wirkt, als wäre die Zeit stehen 

geblieben. Das ist kein Zufall. Die egierung hat mit iel 

Mühe das alte Dörfchen restauriert, um den Charakter der 

jahrhundertealten Ortschaft zu bewahren. Quellen zufolge 

wurde hier schon seit gefischt. 

Während die Wildnis und hyggelige Ortschaften auf 

dem Weg in die Großstadt an einem orbeiziehen, ergisst 

man beinahe, dass Estland eine der modernsten und fortschrittlichsten 

Nationen der Welt ist. Als erstes Land der 

Welt wurde hier erstmalig online gewählt, zukünftig 

soll das sogar ia App möglich sein. Digitalisierung wird 

on der Beölkerung nicht skeptisch beäugt, sondern ist 

fester Bestandteil des Alltags. Kinder lernen schon in der 

Grundschule programmieren und Waren werden zum Teil 

on obotern ausgeliefert. Gemessen an der Beölkerungszahl 

gibt es mehr Einhörner als in jedem anderen Staat. 

ichtig gelesen: Einhörner. Bei nur , illionen Einwohnern 

erfügt Estland sogar über eine stolze erde on zehn 

Unicorns: Start-ups wie Wise oder Bolt, die mit über einer 

Milliarde Dollar bewertet wurden. 

Die Hightechkultur mag in einem starken Kontrast zu 

der Naturerbundenheit und raditionsliebe der Esten stehen, 

doch sie schließen einander nicht aus. Die Menschen 



51


Gab es früher in der Apotheke 

in Tallinn zu kaufen: 

Einhornpulver. Angeblich 

ein echtes Zaubermittel. 

arbeiten tagsüber mit den neuesten Technologien und singen 

abends im Chor oder tanzen Folklore. Tradition und 

Moderne, Kunst und Technik, Geschichte und Fortschritt 

koeistieren nicht nur, sie stärken einander. 

ber Kopfsteinpflaster spaziert es sich in allinn unter 

dicken Torbögen in die Vergangenheit. Die mittelalterliche 

Stadtmauer ist noch zu Prozent erhalten, und auch die 

historischen Gebäude in der Altstadt befinden sich in einem 

derart guten Zustand, dass es beinahe surreal wirkt. 

Das Herz des Viertels bildet der alte Marktplatz, an dessen 

Stirnseite das imposante athaus thront, aus dessen 

Fassade hoch über dem Platz Wasserspeier in Form on 

Drachenköpfen ragen. Gegenüber befindet sich eine weitere, 

auf den ersten Blick eher unscheinbare Attraktion: die 

alte atsapotheke. Das cremefarbene Gebäude steht bereits 

seit im Dienst der Gesundheit und ist damit die 

älteste kontinuierlich operierende Einrichtung ihrer Art in 

ganz Europa. Auch heute werden hier noch regulär edikamente 

erkauft. Der hintere aum ist mittlerweile ein 

kleines Museum, das an die Praktiken der Vergangenheit 

erinnert. Von der Decke baumelt dort ein ausgestopftes 

Krokodil. m ittelalter diente das eptil dazu, die stik 

und Weisheit des Apothekerwesens zu unterstreichen. 

Je eotischer eine Kreatur, desto größer die eilkraft. So 

dachte man früher. Das steife Krokodil ist bei Weitem 

nicht die einzige Kuriosität. n unzähligen Gläsern befin- 

den sich Kräuter und edikamente, die in ergangenen 

Zeiten dazu eingesetzt wurden, um Husten, Gicht oder die 

Pest zu behandeln. In einer Vitrine steht zwischen Spinnen, 

einem getrockneten Igel, eingelegten Schlangen und 

einer mumifizierten menschlichen and auch ein Glas mit 

rosafarbenem Puler. Das Etikett errät, worum es sich bei 

dem schimmernden Staub handelt: Einhorn! Dem Fabelwesen 

wurden magische Kräfte zugeschrieben. Woher der 

Apotheker das magische Puler hatte, dürfte sein Geheimnis 

geblieben sein. b es wirkte Wer weiß. Vor Jahren 

gab es schon lange keine Sibirischen Einhörner mehr, auch 

bekannt als Wollnashörner. Und auch die pferdeähnlichen 

Fabelwesen waren nur der Stoff on Legenden. Doch der 

Glaube an agie hat ielen enschen geholfen. Und wer 

so durch Estland reist, ist sich sicher, dass es hier alsbald 

noch mehr Einhörner geben wird. 

INFO 

MOORSCHUHWANDERUNG Der etwas andere 

Spaziergang quer durch das Hochmoor. Buchbar 

über: https://wanderlust.ee/en 

Weitere Infos über Estland unter: 

www.visitestonia.com/de 

Eine Märchenstadt am 

Meer: Tallinn ist voller 

Geschichte und Kunst. 

Fotos: Bianca Klement (3), Karl Ander Adami (2), Jaan Roose, Jarek Jōepera, Diana Aljas, Aivo Oblikas; Illustrationen: E_K/Shutterstock.com 

52 


KULTUR 

ALLERHAND 

ABSTRAKTES 

Wiesbaden hat ein neues Museum. Mit dem Museum Reinhard Ernst (mre) 

hat in der hessischen Landeshauptstadt bereits am 23. Juni ein echter Hotspot 

der modernen, abstrakten Kunst eröffnet. Der Unternehmer Reinhard Ernst, 

der bereits seit den 1980er-Jahren Kunst sammelt, macht seine umfangreiche 

Sammlung so der Öffentlichkeit zugänglich. Die erste Sonderausstellung (bis 

9. Februar 2025) widmet sich ganz dem Erschaffer des Gebäudes, dem kurz vor 

der Eröffnung verstorbenen Architekten Fumihiko Maki. www.museum-re.de 

Fotos: Reinhard & Sonja Ernst-Stiftung/Museum Reinhard Ernst/Foto: Helbig Marburger 2023, 

VG Bild-Kunst/Bonn 2024/Foto: Courtesy of Christie’s, Marcela Laskoski, TMV/Gänsicke 

SCHWER KULTURELL 

Herzlichen Glückwunsch, Schwerin! Die wunderschöne 

Residenzstadt ist nun auch – völlig zu Recht – Teil des Unesco- 

Weltkulturerbes. Genauer gesagt das Residenzensemble 

Schwerin, das aus dem Schweriner Schloss und 30 weiteren 

Gebäuden und Gärten in der Stadt besteht. Heute beherbergt 

das Schloss den Landtag Mecklenburg-Vorpommerns, kann 

(und sollte, wie wir fi nden!) aber auch besichtigt werden. 

www.schwerin.de 

LIVE UND IN FARBE 

Hotel meets Liveshow: Mit der Musikreihe W Presents holt die Hotelmarke 

W Hotels Livemusik in die eigenen Häuser. Bereits im Mai war 

mit einem Konzert im W Algarve der Auftakt gemacht, weitere Termine 

folgten im W Edinburgh und im W Budapest. Am 4. Oktober steht ein 

Konzert des Künstlerkollektivs Girls of the Internet im W London im 

Kalender, und auch in weiteren Hotels der Marke, etwa in Dubai, sind 

Auftritte geplant und werden noch bekannt gegeben. So wird der 

Luxusaufenthalt auf keinen Fall langweilig. http://auf.reise/wpresents 



53

text 

BJasmin Faust 

JORDANIEN 

Unterwegs im 

vergessenen Land 

Träume können Wirklichkeit werden! Ja, das klingt 

durchaus kitschig, wurde aber für unsere Redakteurin Jasmin 

zur Realität. Schon seit Kindertagen träumte sie von einer Reise 

nach Jordanien. Dann war sie plötzlich da, und der Ausdruck 

»traumhaft schön« bekam für sie eine neue Dimension. 

54 


KULTUR | Jordanien 

Jordanien 

Unterwegs im 

vergessenen Land 

Ein kurzer Seitenwechsel, 

einmal umdrehen, und da 

ist sie plötzlich: die Schatzkammer 

des Pharaos in Petra. 

Gänsehaut inklusive. 

Eine Wucht, diese Bucht: 

Die Hauptstadt Funchal verdankt ihren Namen 

dem wilden Fenchel, überall wuchs. 




Guide Mohammed Eid Al 

Bedowi kennt Jordanien wie 

seine Westentasche. Und so 

gut wie jeden Menschen dort. 

Traumziel Jordanien. Schon so lange. Nicht weil ich Kamele 

so sehr mag, sondern weil ich schon seit Kindertagen 

eine Faszination für die Geschichte der Welt habe. Bücher 

über die Antike wurden von mir verschlungen, bevor ich 

lesen konnte. Ich kannte die Geschichten der Pharaonen 

und glänzte bereits in der zweiten Klasse mit meinem Wissen 

über Echnaton und Ramses. Damaliger Traumberuf: 

Archäologin. Nun ja, es kam anders. 

Bei der Antike fällt den meisten wahrscheinlich zuerst 

Ägypten ein. Wenige denken dabei noch an Jordanien. Beide 

Länder sind aber nicht nur Nachbarn, sondern auch geschichtlich 

und biblisch erbunden. oses floh or Pharao 

Ramses aus Ägypten und entdeckte am Berg Nebo im 

heutigen Jordanien das Gelobte Land. Dorthin kam er aber 

nicht mehr. Der Rest ist Geschichte. Aber keine Sorge, ich 

werde jetzt nicht die Bibel nacherzählen. 

Am Flughafen Amman nimmt uns Mohammed Eid Al 

Bedowi in Empfang. Uns, das muss ich kurz erklären, ist 

meine Reisegruppe. Ich bin unterwegs mit Hauser Exkursionen 

aus München, die weltweit spannende und vor allem 

besondere Wander- und Trekkingtouren anbieten. Besonders, 

weil man sich dort auf Slow Trekking spezialisiert hat 

und Reisende so die Möglichkeit haben, das Land auf die 

schönste Weise zu besuchen, nämlich im Einklang mit der 

Natur und den Menschen vor Ort. In der Schnelllebigkeit 

unserer Zeit ist das ein toller Gegenpol, finde ich. 

Mohammed hat direkt eine Weisheit und Gebäck mit 

Pistazien parat. »Eine Reise fängt man mit Süßigkeiten an, 

damit sie süß wird«, sagt er und lacht dabei. Das hat seine 

Mutter schon immer gesagt. Ich beschließe, mir das für 

künftige Reisen zu merken. Denn das ist nicht nur lecker, 

sondern hat auch ein paar energievolle Vorteile: Hallo Zuckerspiegel, 

tschüss Reisemüdigkeit! 

Mohammed ist unser Guide und wird in den nächsten 

Tagen unsere Begleitung sein. Er ist ein »Wüstensohn«, geboren 

als Beduine, umringt von Schafen und Ziegen in 

der Nähe von Jerusalem und Jericho. Als Kind kam er dann 

nach Jordanien. Später hat er im Ruhrgebiet Informatik 

studiert. Zurück in Jordanien gründete er eine Familie, arbeitete 

einige Jahre in der IT-Branche, bevor er sich zum 

Reiseführer ausbilden ließ. Ich kann nicht beurteilen, wie 

gut er IT-Probleme lösen kann, aber für den Job als Reiseführer 

scheint er geboren zu sein. Er weiß einfach alles 

über das Land, weil er es liebt, und das spürt man bei jeder 

Anekdote. Und offenbar kennt er auch jeden in Jordanien, 

zumindest vermittelt er mir in den nächsten Tagen immer 

wieder das Gefühl. Er hat viel erlebt, und das teilt er gerne 

und mit Herz. Seine Geschichten entfachen einen ersten 

Funken in mir. Jordanien ist tatsächlich so faszinierend, 

wie ich es mir immer vorgestellt habe. 

Leider sind die Voraussetzungen für Mohammed nicht 

mehr so einfach, seinen Funken überspringen zu lassen. 

Denn es fehlt an Besuchern. Die letzten Jahre haben dem 

Land leider zugesetzt: der Bürgerkrieg in Syrien, die Coronapandemie 

und nun der Gaza-Krieg. Bis auf die Pandemie 

ist Jordanien in nichts direkt involviert und trotzdem 

hält es die Touristen vom Reisen ins Land ab. Ich kann 

das sogar bei oberflächlicher Betrachtung nachollziehen. 

Konflikte in direkter Nachbarschaft, eisewarnungen für 

das syrische und auch das irakische Grenzgebiet, das klingt 

erst einmal nicht unbedingt nach Erholungsurlaub mit Abschaltgarantie. 

Die Folge fürs Land: Geldeinbußen. Und für 

Mohammed: Er liebt es, die Menschen aus anderen Kulturen 

miteinander zu verbinden, um etwas Bleibendes zu 

erschaffen. Das wird schwierig bis unmöglich, wenn die 

Reisenden ausbleiben. Hinzu kommt, dass Jordanien als 

Stadt- oder gar Strandurlaub bei vielen Reisenden nicht 

unbedingt die erste Wahl ist. Zu Unrecht. Denn Jordanien 

kann locker mit anderen Ländern mithalten. Und noch 

mehr. Viel mehr. 

Nach der Begrüßung und dem eingangs erwähnten Süßigkeitenritual 

geht es direkt in die Altstadt von Amman. 

Ich bin ein bisschen müde, es war ein langer Reisetag. Und 

es ist auch schon recht spät am Abend. Aber mein Herz 

pocht. Denn ich bin in Jordanien! Also hefte ich mich an 

die Scheibe des Busses, sauge die abendlichen Eindrücke 

der Stadt auf und kann es kaum erwarten, endlich auszusteigen. 

Dabei vergeht sogar langsam die Müdigkeit. Die 

Aufregung und der Zucker beginnen zu wirken. 

Es ist Ramadan. Tagsüber sind die Straßen der knapp 

Vier-Millionen-Stadt gähnend leer. Doch bei Einbruch der 

Dunkelheit, nach dem Fastenbrechen, ändert sich die Stimmung 

rasant. Ammans Straßen sind am Abend ohrenbetäubend. 

Und ich mittendrin. Inklusive Kulturschock. Meine 

rientierung habe ich irgendwo zwischen Landeanflug 

und Buseinstieg verloren. Und doch genieße ich jeden 

Schritt, den ich mache. Was mir erst auf den zweiten Blick 

auffällt: ch sehe so gut wie keine ouristen. Und trotzdem 

56 



Was dem Wiener sein 

Schnitzel und dem Berliner die 

Bulette ist dem Madeirenser 

sein Fleischspieß. 

»Eine Reise fängt man 

mit Süßigkeiten an, damit 

sie süßwird.« 

Was dem Wiener sein Schnitzel und dem Berliner die 

Bulette ist dem Madeirenser sein Fleischspieß. 


57

Es gibt so viel zu sehen! 

Die Farben der Landschaft 

wechseln von Rot zu Braun, 

zu Gelb, zu Grün. 

58 




Herzenssache: Eine 

Wanderung durch 

Wadi Rum ist, ohne 

zu übertreiben, ein 

Erlebnis, das immer 

im Gedächtnis bleibt. 

59


Unter einem guten Stern: Die Feynan Ecolodge mitten in der Wüste ist nicht nur prämiert, sondern auch ein Erlebnis. 

Und das mit gutem (Umwelt-)Gewissen. 

60 


Die Sterne werden mir 

viel Gänsehaut und ein paar 

Freudentränen bescheren. 

versucht niemand, mich in einen Laden zu locken oder mir 

seine Waren auf der Straße anzudrehen. Ich bin erst irritiert 

und dann angenehm überrascht. So macht es Spaß, 

eine Stadt zu entdecken! 

Wir schlendern durch die Straßen. So viel Neues und 

gleichzeitig auch Bekanntes von anderen Reisen in ähnlichen 

Städten prasselt auf mich ein. Ich liebe laute Städte 

und erinnere mich an meine Reisen nach Fès, Marrakesch 

oder Fort Kochi in Indien. Ich schwanke zwischen Erinnerungen 

und Eindrücken. Für den Besuch eines Souks 

bleibt leider keine Zeit. Es ist nur eine Stippvisite. An der 

al-Husseini-Moschee im Zentrum machen wir nur einen 

kurzen Halt. Sie ist eine der ältesten Moscheen in Amman, 

errichtet 1924 auf den Ruinen einer Moschee aus dem 

7. Jahrhundert. Juhu, Geschichte, da ist sie wieder! 

Wir gehen weiter und kehren in einen unscheinbaren 

Imbiss in einer Seitenstraße ein. Vertrauenswürdig sieht 

der für die meisten Touristenaugen wahrscheinlich nicht 

aus. Mir ist das egal. Ich folge dem Geruch von Gewürzen. 

Ich liebe Streetfood, egal, wo. Ich mag es, bei der Zubereitung 

zuzusehen und die Gerüche zu riechen. Auch wenn 

es manchmal ein bisschen nach Lebensmittelvergiftung 

aussieht. Das hat sich aber, bis auf einmal, nie bestätigt. 

Kein Grund also, auf das (fast) beste Essen der Welt zu 

verzichten. Ehe ich mich versehe, halte ich ein Tütchen mit 

frischen, sehr knusprigen Falafeln in der Hand und kurz 

danach ein Sandwich, das sich direkt als eines der besten 

Falafel-Sandwiches meines Lebens herausstellt. So ist das 

eben mit den unscheinbaren Imbissen. 

Die Nacht war kurz, der Kaffee stark. ein in den Bus, 

raus aus Amman. Ich klebe an der Fensterscheibe wie eine 

Sechsjährige auf dem Weg zum ersten Ponyreiten. So aufgeregt! 

Häuser, Esel, Berge. Die Farben der Landschaft 

wechseln von Rot zu Braun, zu Gelb, zu Grün. Es gibt so 

viel zu sehen! Wir sind auf dem Weg zum Nebo. Der von 

oses, wir erinnern uns. Auf dem Berg befindet sich seine 

Grabeskirche und der Ausblick ist atemberaubend. Das Jordantal 

und das Tote Meer sind gut zu sehen. An klaren Tagen 

geht die Sicht sogar bis Jerusalem. Nicht zu entdecken: 

Touristenmassen. Ein einheimischer Guide, der im Schatten 

das ruhige Treiben der wenigen Menschen vor Ort beobachtet, 

erzählt, dass auch nicht sehr viel mehr Menschen 

kommen werden. Am Nachmittag wahrscheinlich sogar 

niemand mehr. So wie an allen anderen Tagen, sagt er und 

zuckt mit den Schultern. Er wirkt resigniert. Leider müssen 

wir auch schon wieder los. Nach einem kurzen Stopp 

in der Stadt Madaba geht es weiter ins Wadi. Wadi nennt 

man Täler oder Schluchten im arabischen Raum. Das berühmteste 

Wadi der Welt ist in Jordanien: Wadi Rum. Und 

das kennen wir alle wahrscheinlich aus Filmen wie »Star 

Wars«, »Indiana Jones« oder »Dune«. 

Für uns geht es aber erst einmal ins Wadi Feynan im 

Biosphärenreservat Dana, Jordaniens größtem Naturreservat. 

Die Landschaft ist spektakulär. Ich fühle mich, als würde 

ich durch eine Jesus-Verfilmung wandern, und erwarte 

jederzeit ein bis zwei brennende Dornbüsche. Gesehen 

habe ich aber keine. Glücklicherweise. Im April steigen die 

Temperaturen in Jordanien bereits auf 30 Grad. Des Frühlings 

laues Lüftchen flattert gerade woanders. ch will aber 

nicht woanders sein. Ich bin genau da, wo ich sein will. 

inuten später sitze ich auf der Ladefläche eines Pick-ups 

und brettere durch die felsige Landschaft. Mein Rücken 

bekommt nicht wenig Stöße ab und trotzdem könnte ich 

gerade nicht glücklicher sein. Der Fahrtwind, der Sonnenuntergang, 

die Wüste: Mein Herz hüpft glücklich im Takt 

der Bodenwellen. 

Die Fahrt führt uns über unbefestigte Straßen in die Feynan 

Ecolodge, wo wir die Nacht verbringen werden. Und 

die wird mein Glücksgefühl noch verstärken, denn hier 

werde ich zum ersten Mal in meinem Leben einen Sternenhimmel 

in der Wüste komplett ohne Lichtverschmutzung 

erleben. Und die Sterne werden mir viel Gänsehaut und 

ein paar Freudentränen bescheren. Dass die Ecolodge nach 

Einbruch der Dunkelheit fast ausschließlich von Kerzen beleuchtet 

wird, macht mein Übernachtungserlebnis nur noch 

magischer. Ja, magisch. Es wird Zeit, dass ich für meinen 

Jordanien-Trip das ganz große Wörterbuch der Emotionen 

auspacke. 

Bevor wir weiterreisen, besuchen wir eine Beduinenfamilie 

und nehmen an einem traditionellen Kaffeeritual teil. 

Ich sitze im Schneidersitz auf dem zerschlissenen Teppich 

im Beduinenzelt. Die Zubereitung und das Ritual des Trinkens 

sind eine uralte radition. Dreimal wird der Kaffee, mit 

Kardamom gewürzt, angeboten. Die erste Tasse ist für die 

Gastfreundschaft, die zweite für gute Stimmung, die dritte 

fürs Schwert. Schwert? Ja, da muss man aufpassen, denn 



61

Ich sehe einen schmalen 

Felsspalt und dahinter: 

die Schatzkammer. Gänsehaut! 

das bedeutet, dass man der Familie im Kampf beisteht. 

Angenommen wird die kleine Tasse mit der rechten Hand, 

man leert sie schnell, ohne sie abzusetzen. Ablehnen sollte 

man nicht, das gebietet die öflichkeit. Bis auf die ierte 

Tasse, die kann und sollte abgelehnt werden. Das wird signalisiert, 

indem man die Tasse leicht schwenkt. Ich bin ein 

bisschen nervös, möchte keinen Fehler machen. Das sind 

die Momente, die das Reisen vom Urlaub unterscheiden. 

Später befinde ich mich wieder auf einer Ladefläche eines 

Jeeps. Und auf der fahren wir durch eine unglaubliche Wüstenlandschaft. 

Schwankend (im wahrsten Sinne des Wortes) 

will ich zwischen dem Festhalten, dem Augenreiben 

und dem Tiefeinatmen alles aufsaugen. Wir sind in Wadi 

Rum und es ist unvergleichlich schön. Kein Wunder, dass 

hier viele Filme entstehen. Es ist bühnenreif. Wüste, Kamele, 

Lawrence von Arabien (den gab es tatsächlich) – hier 

vermischt sich Geschichte mit Popkultur. Und ich wieder 

mittendrin. Mittlerweile barfuß. Denn meine Schuhe sind 

mit dem Jeep davongefahren. Ganz langsam gehe ich über 

den sandigen Wüstenboden, spüre meinen Schritten nach 

und kann kaum fassen, was ich sehe. Und tue. Nämlich einen 

meditatien Spaziergang in Wadi um. Und der schafft 

es ganz sicher in meine Top Ten der Lebenserlebnisse. 

Und am nächsten Tag? Petra. Der große Traum. Na, bereit 

für die ganz großen Gefühle? Ich war’s nicht. Ich habe 

nicht damit gerechnet, wie sehr mich Petra berührt. Die 

Schatzkammer des Pharaos – unzählige Male auf Fotos bestaunt 

und jetzt nur ein paar Schritte von mir entfernt. Wir 

laufen durch Al Siq, die Schlucht, die uns zur Ruinenstätte 

der Nabatäer führt. Und die ist schon beeindruckend mit 

ihren steilen Felswänden. Mohammed weiß genau, wie 

man das alles in Szene setzt. Gegen Ende der Schlucht 

scheucht er uns von der rechten auf die linke Seite. Ich bin 

ein bisschen irritiert, drehe mich aber um, als er uns dazu 

auffordert. Und halte den Atem an. ch sehe einen schmalen 

Felsspalt und dahinter: die Schatzkammer. Gänsehaut! 

Langsam trete ich aus dem Spalt hervor und da ist sie. Augenblicklich 

schießen mir die Tränen in die Augen. Weil 

ich das sehen darf. Weil ich hier stehen kann. Weil ich der 

Geschichte so nah bin. 

Petra ist die Gräberstadt der Nabatäer, die in der Antike 

auf diesem Gebiet siedelten. Das Areal ist riesig. In den 

Felsen befinden sich unzählige Grabkammern, auf dem Gelände 

noch ein römisches Theater und eine byzantinische 

Kirche. Der Geschichtsfan in mir ist ganz schön aufgeregt. 

Petra wurde 1985 zum Unesco-Weltkulturerbe ernannt. 

Dabei ist es noch nicht komplett erschlossen. Man geht davon 

aus, dass circa 80 bis 90 Prozent noch unentdeckt sind, 

da sich die eigentliche Stadt, in der die Nabatäer lebten, 

noch tief im Boden des Gebiets befindet. Wie aufregend 

muss es sein, hier zu graben und etwas zu entdecken! Kurz 

flackert mein alter Berufswunsch wieder auf. 

Wäre es nicht so heiß, ich hätte eine immerwährende 

Gänsehaut. Weil es so wunderschön ist. Und sehr leer. 

Bevor die Touristen ausblieben, kamen in der Hochsaison 

von März bis Oktober circa 3.000 Menschen pro Tag hierher. 

Ich schaue mich um und sehe vielleicht einen kleinen 

Bruchteil davon. Glück für mich. Ich muss mich nicht durch 

Touristenmassen drängen, kann mir alles ganz in Ruhe 

anschauen, habe Petra fast für mich allein. Das ist schon 

einzigartig. Aber mein Glück hat einen Nachgeschmack. 

Weniger für mich, mehr für die Menschen hier, die vom 

Tourismus leben. 

Jordanien ist rau. Und auch wieder nicht. Die Landschaft 

ist felsig, sandig, manchmal karg und auch grün. Sie ist nie 

gleich, aber immer faszinierend. Die Menschen sind herzlich, 

offen und or allem stolz. Auf ihr Land, ihre erkunft, 

ihre Kultur, ihre Geschichte und Geschichten. Sie kamen 

vor Hunderten von Jahren aus allen Ländern des Heiligen 

Lands. Und noch weiter. Und ich lausche ihren Geschichten. 

Mit Faszination. Und ein bisschen aufkommender Liebe 

für ihre Hingabe. Und für dieses Land, das schon so 

lange ein Reisetraum war. Und es immer noch ist. Aber ein 

wahr gewordener. Kitschig, ich weiß. 

INFO 

Jordanien authentisch erleben, und das zu Fuß 

oder mit dem Rad: Hauser Exkursionen bietet 

verschiedene Aktivtouren durch das Land an. 

www.hauser-exkursionen.de/reisen/jordanien 

ÜBERNACHTEN unter dem Sternenhimmel: 

Die Feynan Ecolodge im Biosphärenreservat Dana 

bietet nicht nur atemberaubende Ausblicke, 

sondern auch die Wüste im Kerzenschein. 

https://ecohotels.me/Feynan 

Fotos: Jasmin Faust (4), Jordan Tourism Board (2), Spencer Davis, Cristi Croitora/Shutterstock.com, Marcio Pego, Feynan Ecolodge/Bashar Alaeddin, Agnieszka Stankiewicz 

62 




Die Schatzkammer des Pharaos ist 

nicht nur ein kulturelles und architektonisches 

Meisterwerk, sondern auch 

Auftakt in die noch fast unentdeckte 

Welt der Nabatäer. 

63

Von Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau 

– 

und Braukultur 

in Bamberg 

text 

B 

Konrad Bender 

Unser Redakteur Konrad, da gibt es nichts zu beschönigen, 

trinkt ganz gerne mal eine erfrischende Gerstenkaltschale und 

hat ein Faible für alte Gemäuer. Es war also nur eine Frage der 

Zeit, bis es ihn nach Bamberg verschlägt. Die Hauptstadt des 

Biers – und ein echtes Barockjuwel. Obwohl: Was schimmert 

denn da unter der Fassade durch? 

64 


KULTUR | Bamberg 

Wohl bekomms! 

Donnerstags ist Apéro- 

Abend in Lugano, die 

schweizerisch-italienische 

Variante des Aperitifs. 

Die gesamte 

Bamberger Altstadt 

wurde bereits 

1993 von der 

Unesco zum 

Weltkulturerbe 

erklärt. 



65

Dass sich hier hinter 

so einer unscheinbaren 

Fassade ein beachtlicher 

Garten erstreckt,ist eine 

historische Besonderheit 

E»Entschuldigung, wir würden hier gerne ein paar Bier 

trinken.« Gerade, als ich im Gespräch mit Kris Emmerling 

sitze, betritt eine Gruppe sichtlich gut gelaunter junger 

Männer den Hopfengarten. Es ist ein sonniger Samstag, 

die Uhr zeigt halb elf. Beste Zeit zum Frühschoppen. »Ja sicher. 

Setzt euch schon mal, es ist gleich jemand bei euch«, 

verweist Kris die Truppe auf eine der großen, hölzernen 

Sitzensembles, die hier im durch und durch grünen Garten 

von Bambergs kleinster Brauerei zum stundenlangen Verweilen 

und ja, Biertrinken einladen. 

Man muss schon wissen, wonach man sucht, wenn 

man in den Hopfengarten möchte. Von der Straße aus gesehen 

sieht die Brauerei nämlich recht unscheinbar aus. 

Der Eingang ist ein Liefertor, wie es auch zu einem Gebrauchtwarencenter 

oder einer Schreinerei führen könnte. 

Nur ein Schild verweist auf den Hopfengarten. Umso größer 

die Überraschung, als ich durch das Tor gehe und erst 

einmal von knallbunten Murals an den Wänden links und 

rechts begrüßt werde, bevor ich mich durch einen schmalen 

Gang, der auf beiden Seiten von Gewächshäusern gebildet 

wird, in den eigentlichen Garten begebe. 

Das große Areal wird schon seit mehreren Generationen 

von der Familie bewirtschaftet. Aber Kris ist es, der 

den Hopfen einbrachte. »Das Bierbrauen war anfangs eher 

so ein Hobby. Aber als geborener Gärtner war für mich natürlich 

klar: Wo es geht, will ich eigene Zutaten anbauen.« 

Gesagt, getan. Und so wachsen die unverkennbaren Kletterpflanzen 

in dem Familienbetrieb mittlerweile meterhoch. 

»Irgendwann war es so viel, dass wir uns um Erntehilfe 

Gedanken machen mussten«, erzählt Kris. »Da sind 

wir dann auf das Hopfenzupferfest gekommen. Ein Kilo 

zupfen, ein Seidla (so nennt man die Halbe in Franken) 

aufs Haus. Das machen wir mittlerweile seit zehn Jahren.« 

Der Hopfengarten ist überhaupt eine Rundum-Bier-Erlebniswelt. 

Gleich am Eingang geht eine Tür zum Verkauf 

ab. Bis zu 15 Sorten stehen zur Auswahl, manche nur saisonal, 

alle mit Liebe lokal gebraut und von Hand abgefüllt. 

Da kommt auch schon mal eine Carolina-Reaper-Chili mit 

in den Brauprozess – natürlich auch direkt vor Ort angebaut. 

Weiter hinten warten ein Schankraum im Gewächshaus, 

die eigentliche Produktionsstätte und der weite 

Garten, in dem man vom Hopfen überdacht die frischen 

Biere genießen kann. Und neben dem Frühschoppen können 

echte Biergourmets sich auch zu Tastings und einem 

Hopfen- und Bierseminar anmelden oder sogar in einem 

Tagesworkshop selbst zum Braumeister werden. 

Wohlgemerkt: Ich bin hier nicht in irgendeinem Vorort 

unterwegs, sondern mitten in der Stadt. Zwar nicht im 

historischen Zentrum, aber gleich nördlich des Bamberger 

Bahnhofs, keine fünf Minuten zu Fuß. Dass sich hier, hinter 

so einer unscheinbaren Fassade, ein beachtlicher Garten 

erstreckt, ist eine historische Besonderheit. In Bamberg 

gibt es ein ganzes Viertel, die sogenannte Gärtnerstadt, geprägt 

on den rückseitigen Anbauflächen, die on der Straße 

aus fast nie zu erkennen sind. Und das sind echte Höfe 

und nicht nur zwei Quadratmeter große Gemüsebeete. 

»Diese Art der innerstädtischen Landwirtschaft, die im 

Mittelalter aufgekommen ist, gab es in vielen Städten in 

Deutschland«, weiß die Gästeführerin Doris Maaß. »Andernorts 

sind sie aber durch weitere Bebauung, Infrastrukturprojekte 

und die Industrialisierung verschwunden.« 

Nicht so in Bamberg, wo viele Gärten noch erhalten sind 

und einige im Rahmen einer Tour auch noch besichtigt 

werden können. 

Die Gärtnerstadt ist daher auch Teil des Ensembles geworden, 

das die Unesco bereits 1993 zum Weltkulturerbe 

ausgezeichnet hat. Ebenfalls dazu zählen die Inselstadt – mitten 

im linken Arm der Regnitz, die Bamberg doppelt durchschneidet 

– sowie die Bergstadt mitsamt Domberg, der älteste 

Stadtteil. In diesem Alter liegt auch der Grund für die Welterbe-Auszeichnung. 

Aber Moment mal, ich sehe hier ja nur 

Barockgebäude?! Die sind zwar auch sehr schick und historisch 

bedeutsam, keine Frage, aber doch nicht einzigartig? 

»Tatsächlich wirkt die Bamberger Altstadt im ersten 

Moment wie eine Barockstadt«, führt Gästeführerin Maaß 

aus. »Erst beim Blick nach oben zeigt sich das Geheimnis. 

Denn die meisten Dächer offenbaren die gotische Bauweise, 

mit denen die Häuser hier errichtet worden sind.« Vom 

Domberg aus wird mir das ganze Ausmaß dieser Fassadentrickserei 

bewusst. Die Dächer der Altstadt laufen größtenteils 

spitz zu und weisen sich damit als mittelalterliche 

Fachwerkbauten aus. Auch beim Gang durch die Stadt fallen 

sie mir jetzt ins Auge. Die barocken Fronten sind »nur« 

aufgesetzt, im Nachhinein angebracht. 

66 




Bamberg kann eine beachtliche Bierbandbreite 

vorweisen. Die reicht von traditionellen Rauchbieren 

wie Schlenkerla (oben) zu den cleveren 

Kreationen aus Kris Emmerlings Hopfengarten, 

der kleinsten Brauerei Bambergs. 

sommer 2024 reisen EXCLUSIV 67

.. 

»Tatsachlich wirkt die 

Bamberger Altstadt im 

ersten Moment wie 

eine Barockstadt.« 

Waghalsig: Mit der »Fiore di pietra« hat der 

Tessiner Architekt Mario Botta den Monte 

Generoso nachhaltig geprägt. 

68 


sommer 2024


Fotos: Konrad Bender (3), Dietmar Rauscher/Shutterstock.com, Markus Spiske, Wolfgang Weiser, Gideon Ikigai/Shutterstock.com, D.serra1/Shutterstock.com, UschiDaschi/Shutterstock,com; 

Illustration: Incomible/Shutterstock.com, Rumdeor/Shutterstock.com 

Aber was hat es damit auf sich? Auch darauf weiß Maaß 

Antwort. »Im späten 17. Jahrhundert wurde Lothar Franz 

von Schönborn Fürstbischof von Bamberg. Und der fand das 

mittelalterliche Aussehen der Stadt überhaupt nicht zeitgemäß. 

Also versprach er allen Bürgern, die bereit waren, ihr 

Haus abzureißen und im damals zeitgenössischen Barockstil 

neu zu errichten, eine saftige Steuerbefreiung. Die Bamberger 

waren aber etwas zögerlich und nur wenige gingen 

auf das Angebot ein. Also erweiterte Lothar das Angebot – 

wenn auch mit reduzierter Befreiung – auf eine barocke Fassadenverkleidung. 

Und so ist die Bamberger Altstadt heute 

eine mittelalterliche Stadt mit gotischen Häusern, aber mit 

barockem Antlitz.« 

Ausgestattet mit diesem Wissen macht es wirklich große 

Freude, in der Stadt auf Entdeckungstour zu gehen. Tatsächlich 

finden sich Baustile on der omanik bis zum Barock 

in Bamberg. Dabei habe ich aber nie das Gefühl, durch 

eine Museumsstadt unter der Käseglocke zu laufen. Nicht 

zuletzt durch die Universität und das damit verbundene 

studentische Leben ist gerade an sonnigen Sommertagen 

reichlich los in der Altstadt. Kein Wunder, die Straßen 

sind gesäumt mit Restaurants, Cafés und Brauhäusern – 

immer mit dem Blick auf die außergewöhnlich gut erhaltenen 

Häuser. 

In eines davon kehre ich zum Abschluss meines kleinen 

Bamberg-Ausflugs ein, nämlich das Brauhaus Schlenkerla. 

Das ist ausnahmsweise mal nicht barock verputzt, sondern 

präsentiert sich in freundlich-heller Fachwerkpracht. Noch 

bevor ich eintrete, fällt mir auf, dass an diesem Sommerabend 

reger Verkehr am Eingang herrscht. Nach einem 

Blick ins Innere weiß ich auch, warum: Noch bevor es in 

den eigentlichen Schankraum geht, können sich die Gäste 

an einem eigens dafür vorgesehenen Schalter im Flur ein 

Seidla zum Mitnehmen bestellen. Wer jetzt an Pappbecher 

denkt, liegt falsch. Das Ganze geht auf Vertrauensbasis im 

Glas. Und so erklärt sich auch die lebhafte, bunt gemischte 

Traube an Gästen, die vor dem Brauhaus ihr Bier in der 

Abendsonne genießen. 

Jetzt aber rein in die gute Stube, das will ich jetzt auch 

probieren. Ruckzuck sitze ich an einem der urigen Holztische, 

durch die großen Fenster fällt erstaunlich viel Licht 

in das altehrwürdige Gemäuer – und schon steht ein Seidla 

Rauchbier vor mir. Moment mal, Rauchbier? Kurz geschnuppert 

und genippt und tatsächlich. Das dunkle, frisch 

gezapfte Malzgetränk schmeckt wie frisch aus der Räucherkammer. 

Ungewöhnlich, ja, aber lecker. Aber wie kommt 

denn der Rauch in das Bier? 

»Früher haben wohl alle europäischen Biere so nach 

Rauch geschmeckt«, erklärt mir Matthias Trum, Besitzer und 

Braumeister in sechster Generation im Schlenkerla. »Der 

Rauchgeschmack entsteht durch das traditionelle Trocknen 

des Malzes über dem Holzfeuer. Der aufsteigende Rauch 

zieht ins Malz ein und verleiht dem Bier so seine Note.« 

Erst durch moderne Produktionsmethoden während der 

Industrialisierung war es möglich, auch Biere ohne den 

Rauchbeigeschmack herzustellen. In Bamberg aber ist man 

bei den alten Methoden geblieben, sodass der Rauchgeschmack 

heute ein Alleinstellungsmerkmal ist. 

Jetzt will ich aber doch noch wissen, warum es denn in 

Bamberg so viele Brauereien gibt. Auch darauf kennt Trum 

die Antwort. »In Bamberg gab es keine Bierbannmeile. Dadurch 

ist schon früh eine große Brauereivielfalt entstanden, 

die sich bis heute erhalten hat.« Zwölf Brauereien gibt 

es heute noch in Bamberg, da kommt eine Brauerei auf gut 

6.500 Einwohner. Zum Vergleich: In Köln sind es 25.000. 

Wer sich also durch alle Biere durchprobieren will, hat gut 

was zu tun – und die meisten gibt es nur vor Ort zu kaufen. 

Vielleicht sind mehrere Bamberg-Ausflüge für die Leber etwas 

schonender. Wobei, auch da weiß Braumeister Trum 

Rat. »Mittlerweile produzieren wir auch ein Leichtbier, das 

Hansla. Mit 0,9 Prozent, wie es früher üblich war.« Schneller 

Geschmackstest, ich bin überzeugt. Für die mehr als 

350 anderen Biersorten, die es in Bamberg gibt, muss ich 

wohl noch einmal wiederkommen. Bis dahin: Prost! 

INFO 

Der Hopfengarten hat von Donnerstag bis 

Samstag geöffnet, Seminare und Tastings sollten 

vorab gebucht werden. Zollnerstraße 24, 

96052 Bamberg, www.hopfengarten-bamberg.de 

Stadtführungen für Gruppen und Einzelreisende 

bietet Bamberg Tourismus an. 

www.bamberg.info/stadtfuehrungen 

Ein Besuch im Schlenkerla ist quasi Pflicht und 

die ganze Woche über möglich. Brauhaus Schlenkerla, 

Dominikanerstr. 6, 96049 Bamberg, 

www.schlenkerla.de 

Der Bamberger Dom und die Neue Residenz sind 

das ganze Jahr über geöffnet und können sowohl 

individuell als auch im Rahmen einer Führung 

besichtigt werden. Bamberger Dom, Domplatz, 

96049 Bamberg, www.bamberger-dom.de; 

Neue Residenz, Domplatz 8, 96049 Bamberg, 

www.residenz-bamberg.de 


69

Band 

in Sicht! 

Die passende Urlaubslektüre gehört ins Gepäck wie 

die Sonnenbrille. Diese Schmöker sorgen für Gänsehaut – 

von spannend über dramatisch bis zu herzergreifend. 

Lucy Clarke – NO ESCAPE 

Sieben Menschen gehen an Bord einer 

Yacht, doch nach kurzer Zeit sind es nur 

noch sechs. Spannung für hochseetaugliche 

Thrillerfans. Piper Verlag, 384 S., € 14 

Thea Mengeler – 

NACH DEN FÄHREN 

Was passiert mit einer Insel, wenn die 

Touristen ausbleiben? Eine ruhige, ungewohnte 

und literarisch gekonnte Analyse 

für Nachdenkliche. Wallstein Verlag, 

175 S., € 20 

Caroline Wahl – WINDSTÄRKE 17 

Aus Versehen auf Rügen gestrandet, sieht 

sich Ida mit ihrer eigenen Wut und Trauer 

konfrontiert. Für alle, die im Urlaub keine 

schweren Themen scheuen. DuMont, 

256 S., € 24 

Elizabeth Strout – AM MEER 

Zur Pandemie raus aufs Land – mit dem 

Ex-Mann. Klingt nach Kitsch, ist aber eine 

zutiefst menschliche Betrachtung der 

Gemeinsamkeiten in einer gespaltenen 

Gesellschaft. Luchterhand, 288 S., € 24 

Rebekka Frank – 

DAS ECHO DER GEZEITEN 

Zwei Frauen, zwei Epochen, ein Buch: 

Protagonistin Tilla Puls entdeckt beim 

Tauchen an der Nordseeküste in den 

1950er-Jahren die Vergangenheit – und 

die Geschichte der jungen Nes vor gut 

300 Jahren. Fischer/Krüger, 576 S., € 24 

Kai Haferkamp/Albert Bartel – 

DAS GEHEIMNIS DES OZEANS. 

EINE RÄTSELREISE 

Eine Rätselweltreise für Entdecker, die das 

Fernweh weckt: Es gilt das Vermächtnis 

eines Kapitäns zu lüften. Groh, 132 S., 

€ 18 

Foto: Jennifer Latuperisa-Andresen; Text: Konrad Bender; Illustration: Paper Trident/Shutterstock.com 

70

USA 

Wohl kein Gewächs steht so sehr für die Wüste wie ein klischeehafter Kaktus. Auch 

in der Sonora-Wüste in Arizona geben die imposanten Saguaro-Kakteen der atmosphärischen 

Landschaft erst ihren Charakter. Die teilweise bis zu 20 Meter hohen 

Stachelträger dienen als Lebensraum und Nahrungsquelle für zahlreiche Tiere, spielen 

aber auch im Alltag der indigenen Völker eine zentrale Rolle. Und uns dienen sie ganz 

einfach als erstklassiges Fotomotiv im Saguaro-Nationalpark. www.nps.gov/sagu 

GRÜN STICHT 

Fotos: Dounia LG/Shutterstock.com, Travel Oregon, Warner Bros. Studio Tour Hollywood 

COOL TOUR 

Echte Cineasten wollen wissen: Wo ist der Streifen gedreht 

worden? Antwort darauf liefern die Warner Bros. Studio Tours 

in Downtown L.A. – die nun auch in der Deluxe-Variante buchbar 

sind. Stolze sechs Stunden Filmgeschichte. Angefahren 

werden unter anderem das Los Angeles Theatre (»Prestige: 

Die Meister der Magie«; »Der Mondmann«) und das Heritage 

Square Museum (»Natürlich blond«; »Saving Mr. Banks«). 

Wir sagen: Hals- und Beinbruch. www.wbstudiotour.com 

SAND WAND 

Als Westküstenstaat verfügt Oregon über jede Menge Sand. Der formt sich 

entlang der 64 Kilometer langen Küste zwischen Florence und Coos Bay zu 

atemberaubenden, teils 150 Meter hohen Dünen, die dem Landstrich ein 

umwerfendes Antlitz verleihen. In dem Gebiet fi nden sich allerlei seltene Tierund 

Pfl anzenarten. An einigen Stellen können abenteuerlustige Besucher aber 

auch durch die Dünen wandern oder sogar sandboarden. www.traveloregon.de 



71

USA | Seattle 

Auf 

Muschelkurs 

text 

BBianca Klement 

Die amerikanische Küche hat mehr 

zu bieten als Burger, Fries und Cola. 

Der US-Bundesstaat Washington 

beeindruckt mit spektakulärer Natur 

und klotzt mit kulinarischen Highlights. 

Wir waren auf Futtertour. 

72

Bei jeder Ebbe werden die kulinarischen 

Schätze hier am Hood Canal in Washington 

zu Tausenden freigelegt. 



»Man setzt das Messer vorne an der Spitze an und ruckelt 

es dann in die kleine ffnung, sagt Angela Shen mit breitem 

Grinsen, als sie die beinahe handtellergroße Auster 

or sich hält. Die große uschel ist noch tropfnass, denn 

Angela hat sie gerade erst on dem Strand geerntet. Die 

Küste und deren eeresbuchten or dem US-Bundesstaat 

sind ein Eldorado für Schalentierliebhaber. Prozent aller 

amerikanischen Austern, uscheln und iesmuscheln 

werden hier geerntet, denn die Lebensbedingungen sind 

optimal. Der Pazifik brandet kühl an die felsige Küste. 

Dazu wird es in Washington in der egel auch im Sommer 

nicht zu heiß und das Schmelzwasser on den Bergen sorgt 

für etra Abkühlung. Das gefällt den Austern. 

Angela Shen hat aus dem unger nach Austern ein 

Geschäft gemacht und führt im ahmen ihrer ides to able-ouren 

regelmäßig kleine Gruppen an die Küste zum 

Sammeln und Essen der Austern. Sie demonstriert oller 

Enthusiasmus, wie sich die harten Schalen der uscheln 

öffnen lassen. Freiwillig lassen sich die Austern nicht erspeisen. 

Sekunden nachdem sie die esserspitze angesetzt 

hat, führt sie die Klinge um die Auster herum, dreht sie 

einmal, um die uschel on der Schale zu lösen, und zack 

ist sie offen. Angela strahlt. Jetzt kommt das Beste, sagt 

sie triumphierend, tröpfelt etwas frische Zitrone über das 

eerestier und schlürft genüsslich den nhalt aus der harten 

Schale. 

Fest entschlossen, weitere Austern zu ernten, stapft 

Angela in ihren Gummistiefeln weiter über den Strand. Es 

gibt kaum einen Zentimeter, der nicht mit den Schalentieren 

bedeckt ist. Beim Austernsammeln kommt es auf das 

iming an. Der ideale Zeitpunkt ist Ebbe, wenn sich das 

Wasser zurückzieht und die Schalentiere freigibt. Am besten 

begibt man sich bis zur Wasserkante und wählt Eemplare, 

die noch om kühlen Nass bedeckt sind. Denn je kälter 

das Wasser, desto frischer die Auster. Die besten onate, 

um auf die Pirsch zu gehen, sind zwischen ktober und 

April. n den Sommermonaten sollte man genau schauen, 

74 



USA | Seattle 

Von Seattle aus ist man schnell mitten in der Natur. Die 

Berge locken im Sommer zum Wandern und Mountainbiken 

und im Winter zum Skifahren. 

wo die uscheln geerntet wurden. st das Wasser nämlich 

zu warm, freuen sich Bakterien über den Nährboden. Zudem 

laichen die Schalentiere in den Sommermonaten. 

Wer Austern liebt, für den muss Washington das reinste 

Schlaraffenland sein. Denn für nur US-Dollar kann 

man eine Jahreslizenz zum Schalentierfischen erwerben. 

it der Lizenz darf man Austern und uscheln 

pro ag sammeln jeden ag, das gesamte Jahr über Die 

Austern, die während des Sammelns schon am Strand in 

deinem agen landen, zählt keiner mit, ruft Angela und 

bückt sich nach dem nächsten Eemplar. Dann setzt sie 

sich auf ihren Sammeleimer und öffnet binnen Sekunden 

eine weitere Auster. 

Angela hat sich auf utdoor-Foodeents spezialisiert. 

Dazu gehören Ausflüge in die dichten Wälder im Umland 

on Seattle: Pilze sammeln sogar orcheln , Gourmet- 

Kajaktouren und eeresfrüchte-Erntetrips, bei denen uscheln 

und Austern identifiziert, gesammelt und erspeist 

werden. Nach dem Sammeln bereitet sie direkt am Strand 

ein mehrgängiges enü unter freiem immel zu. Natürlich 

mit uscheln, aber auch mit fangfrischem Lachs, der ebenfalls 

eine tpische Spezialität der egion ist. Angelas Kommentar: 

Wieso in ein estaurant gehen, wenn man hier am 

Strand essen kann 

Am ood Canal, etwa inuten außerhalb on 

Seattle, befinden sich die bekanntesten Austern- und uschelbänke 

des Staats. Doch euisite Schalentiere sind 

nicht die einzigen Delikatessen, mit denen der Bundesstaat 

im Norden der USA lockt. Die auptstadt Seattle ist eine 

wahre Fundgrube kulinarischer Köstlichkeiten. ier trifft 

der größte zean unseres Planeten auf immergrüne Wälder 

mit gigantischen Urwaldriesen, schneebedeckten Bergen, 

reißenden Flüssen und duftenden Laendelfeldern. Und 

mittendrin: Seattle. he Emerald Cit, die Smaragdstadt, 

ist in der at ein Juwel mit einer spektakulären Kulisse. 

Umrahmt on Bergen wacht im Süden der schneebedeckte 

ount ainier und im Norden der gigantische ount 

Baker. Bei der Fahrt ins Stadtzentrum zieht die markante 

Space Needle, die wie ein UF über der Skline schwebt, 

den Blick magisch an. 

Wer an Seattle denkt, denkt ielleicht zuerst an Gres 

Anatom, Kurt Cobain, Amazon oder, klar, Starbucks. Aber 

schon nach wenigen inuten merkt man: Diese Stadt kann 

mehr. Die etropole ersprüht einen lässigen Vintage- 

Vibe und alle Foodies bekommen auf dem Pike Place arket 

einen ezellenten ersten Eindruck. Seit über einhundert 

Jahren wird hier sieben age die Woche mit Fisch, Gemüse, 

Fleisch und onig gehandelt. Etwa erschiedene 

anufakturen erkaufen hier ihre Gewürze, ot Sauce, 

oder selbst gemachte Käsekuchen, Kekse und orten locken 

zum Verzehr. n den zahlreichen estaurants, Cafés 

und mbissbuden bekommt man kantonesische om Bow, 

duftenden Chai-ee nach original indischem Familienre- 

75


» Wieso in ein Restaurant 

gehen, wenn man hier am 

Strand essen kann?!« 

zept, meikanische Burritos oder französisches Baguette. 

Die authentische philippinische Küche im riental art 

Lunch Counter ist preisgekrönt und in dritter Generation 

familiengeführt. Ein Stopp bei dem gefeierten Pike Place 

Chowder ist Pflichtprogramm, auch wenn man sich dazu 

in die nerig lange Schlange on anderen ouristen einreihen 

muss. Die cremige, würzige Fischsuppe mit Lachs oder 

uscheln ist es aber wert. 

Da darf guter Wein natürlich nicht fehlen. Zum Glück 

muss man in Washington nie lange nach einer guten Flasche 

Wein suchen. ehr als . Weingüter sind in dem 

Bundesstaat gelistet in den USA hat nur Kalifornien mehr. 

Eine Entdeckung heißt Goose idge Vineards. Von fruchtigem 

Cider über trockenen Cabernet bis zu Eiswein hat das 

Weingut alles im epertoire. Vor allem der Pinot Gris überzeugt 

mit einem fruchtigen Bouuet und einer angenehm 

leichten Säure perfekt für einen Sommertag. 

Wein aus Washington ist für die meisten estaurants 

und otels selbsterständlich. egionale essourcen zu 

nutzen, ist schließlich nicht nur ezient und nachhaltig, 

es stärkt auch die Gemeinschaft. und um die Kleinstadt 

Woodinille bestehen optimale Bedingungen für den Anbau 

und die Produktion zahlreicher Delikatessen nicht nur für 

Laendel und rauben. Vor einigen Jahren beschloss Josh 

Frei on der Woodinille-Laendelfarm, den ertragreichen 

Boden auch für die rüffelzucht zu nutzen. 

Die Wachstumsbedingungen für die Knollenpilze sind 

im Umland on Seattle ideal, auch wenn die kommerzielle 

Zucht on rüffeln noch Neuland ist. rüffel werden noch 

gar nicht so lange kultiiert, erst seit den er-Jahren, 

erklärt Josh. Die Pilze wachsen nur unter ganz bestimmten 

Bäumen. ch habe eine aselnussplantage und die 

Bäume sind mit rüffelsporen inokuliert. ch baue Burgunder-erbsttrüffel 

an. Wer rüffel züchten will, braucht Geduld. 

Abgesehen daon, dass die richtigen Bodenbedingungen 

und der richtige Baum orhanden sein müssen, dauert 

es zwischen drei bis sieben Jahre, bis der aselnussbaum 

weit genug entwickelt ist, dass die rüffel an seinen Wurzeln 

befruchtet werden können. Wir sind jetzt im ierten 

Jahr und hoffen, dass wir schon bald unsere ersten rüffel 

ernten können, sagt Josh. 

So ein melett mit rüffel würde dem Frühstück im Barking 

Frog auch gut stehen. Seit zwei Jahren führt hier Chefkoch 

Dlan errick die Küche. ochgelobt sind seine Beignets. 

Und schon nach dem ersten Bissen ist klar allein für 

die efeteilchen lohnt sich die Fahrt nach Woodinille. Das 

luftig weiche Gebäck wird warm seriert und duftet herrlich. 

Der Geschmack erinnert an Schmalzgebäck, nur iel 

fluger. Dazu gibt es eine Frischkäsecreme mit Granatapfel 

und eine mit eidelbeeren. Doch Achtung Unbedingt 

Platz lassen im Bauch für die Crab Eggs Benedict statt mit 

äucherlachs werden hier auf Wunsch die pochierten Eier 

mit Dungeness-Krabbenfleisch seriert. Die Crab Eggs Benedict 

sind bei uns sehr beliebt, aber saisonal, sagt Chefkoch 

Dlan errick, der Wert auf regionale Produkte legt. 

Die Dungeness-aschenkrebse sind hier in den kalten pazifischen 

Gewässern heimisch. Auch die anderen Zutaten, 

wie Eier oder Kräuter, kommen direkt aus der Umgebung. 

nsgesamt planen wir unsere Speisekarte danach, was gerade 

Saison hat. Aber wir machen mehr als das. Wir fahren 

hinaus zu den Farmen und schauen uns genau an, wie 

angebaut wird. Dlan hat genaue Vorstellungen daon, 

was in seiner Küche erarbeitet wird. Nachhaltigkeit, kurze 

ransportwege und saisonal ausgerichtete ezepte sind ihm 

ebenso wichtig wie eine enge Zusammenarbeit mit den lokalen 

Farmern und Fischern. ch habe so eine tiefere und 

bessere Beziehung zu den Lebensmitteln und auch zu der 

egion, sagt er. 

Durch den riesigen Lake Washington im sten und den 

Puget Sound mit seinen zahlreichen Buchten und Kanälen 

im Westen hat man in Seattle immer das Gefühl, auf einer 

nsel zu sein. atsächlich sind echte nseln gar nicht fern. 

Nordwestlich der etropole liegen die San Juan slands, 

eine nselgruppe aus kleinen und größeren nseln, die 

insbesondere für ihre spektakuläre Natur und Artenielfalt 

berühmt sind. ier kann man mit Glück rcas und Delfine 

sichten oder Weißkopfseeadler entlang der schroffen Küsten 

gleiten sehen. 

San Juan sland ist die zweitgrößte nsel und ein beliebtes 

Feriendomizil für iele Großstädter. Wer nicht mit 

dem Boot kommt, erreicht on Seattle aus den afen on 

Frida arbor in nicht einmal inuten mit dem Wasserflugzeug. 

it Auto und Fähre ist man knapp ier Stunden 

unterwegs. Es lohnt sich, hierherzukommen. Die Atmosphäre 

auf der nsel ist eas-going. Die Natur eine Augenweide. 

Und ja, schließlich sind wir hier kulinarisch unter- 

76 



USA | Seattle 

Auf der Woodinville-Lavendelfarm treffen sich Freundinnen gerne zu einem eiskalten Bad mit Aussicht. Wer sich nicht 

entblößen mag, kann auf der Farm von Josh Frei auch nur Öle, Seifen und Shampoos kaufen. 



77

Wer die Wahl hat, hat die Qual. 

Dylan Herrick zaubert in seiner 

Küche Eierlei. Unbedingt 

probieren: seine Beignets, sein 

Omelett mit Trüffel und – wer sich 

etwas ganz Besonders gönnen 

mag – die Crab Eggs Benedict. 

» Mein erster Gedanke: 

Eggscellent!« 

Fotos: xxx 


USA | Seattle 

Fotos: Bianca Klement (8), Margaret Jaszowska, Clarisse Meyer, Stephen Plopper; Illustrationenen: KID_A/Shutterstock.com 

wegs, auch das Serierte auf den ellern lohnt sich. der 

das frisch Gezapfte mit Blick auf den afen. 

Etwas abgelegen, hinter grünen Feldern, befindet sich 

die Salzmanufaktur on Brad an. Seit zwölf Jahren stellt 

er aus eerwasser sein San Juan sland Sea Salt her. Aber 

Achtung: Salz ist nicht gleich Salz Wie sind die Kristalle 

beschaffen Wie feucht ist es Welche ineralien schmeckt 

man Ein erstklassiges Salz herzustellen ist eine Kunst. nsgesamt 

hat Brad mit seinem eam schon mehr als erschiedene 

Salze kreiert. Darunter rüffel-Salz, Kelp-Salz oder 

mit eriaki-Geschmack. nsgesamt . Pfund Gourmetsalz 

stellt die nselmanufaktur im Jahr her. Eine on Brads 

Leidenschaften ist es, Salz zu räuchern. n einem kleinen Laden 

mitten in Frida arbor erkaufen Brad und seine Frau 

ihre Salzkreationen. Verkaufsschlager ist das flug leichte 

Popcorn-Salz. 

Und um noch einmal auf den Anfang der Geschichte zurückzukommen: 

m Norden on San Juan, am and des 

Nationalparks, liegt Westcott Ba Shellfish Co., die einzige 

Austernfarm der nsel. dllisch gelegen mit Blick auf Kanada. 

Seit über zehn Jahren züchtet Erik Anderson hier die großen 

Pazifischen Austern und die kleineren lmpia-Austern. it 

großem Erfolg, denn seine Schalentiere sind heiß begehrt. 

Ezellente ualität eben. Als überall auf der Welt während 

der Coronapandemie estaurants und Zulieferer schließen 

mussten, blühte Eriks Austernfarm auf. Wir hatten ohnehin 

schon einen Außenbereich, und wir haben sehr iel 

Platz. Dazu können die achten und Boote direkt an unseren 

Steg fahren und Austern abholen, sagt Erik. Bei der 

Westcott Ba Shellfish Co. kann man ganzjährig uscheln 

kaufen und im estaurant essen. Die Gerichte sind erstklassig. 

Doch anders als in ielen Großstädten ist Eriks Austernrestaurant 

kein elitärer Gourmettempel, sondern ein rt, 

an dem sich Familien und Freunde treffen, um gemeinsam 

leckere uschelgerichte zu genießen. Für den Preis eines 

Burgermenüs bekommt man hier ein Dutzend frische Austern 

in Spitzenualität. Für Gourmets ein echter amerikanischer 

raum. 

INFO 

TO DO Pilze sammeln, Austern ernten oder am Strand 

ein erstklassiges Menü genießen. Touren mit Angela Shen 

buchbar unter: www.savorthewildtours.com 

Wer wenig Zeit, aber große Lust auf all die Köstlichkeiten 

hat, die Washington zu bieten hat, sollte Taste Washington 

besuchen. Bei dem zweitägigen Event im März kann man 

die Weine von über 200 verschiedenen lokalen Weingütern 

probieren sowie Gourmetkreationen der besten Restaurants 

und Manufakturen kosten. Ticketpreis liegt zwischen 

€ 100 und € 150. www.tastewashington.org 

Weitere Infos unter: www.visitseattle.org 

Wer sich auf Entdeckungstour begibt, stellt schnell fest: 

San Juan Island ist eine kulinarische Fundgrube. Brady Ryan 

versalzt uns gern die Suppe. 

herbst 2024 2024 

81

USA | Capital Region 

O! 

Say can 

you see ? 

text 

Jasmin Faust 

DER LEBENSABEND WILL GENAU GEPLANT SEIN. 

REDAKTEURIN JASMIN HAT DAFÜR DAS PERFEKTE 

PLÄTZCHEN GEFUNDEN. ZWISCHEN WEIN, KRABBEN 

UND DEM ULTIMATIVEN US-KLEINSTADTFLAIR TRÄUMT 

SIE VON IHRER ALTERSRESIDENZ MIT HOLLYWOOD- 

SCHAUKEL, HOLZVERANDA UND BLICK AUFS WASSER 

GENAU HIER, IN DER Capital Region. 

80 




83

Home sweet home: Einst lebte 

Jackie Kennedy in dieser Villa 

in Georgetown. Allerdings nur 

ein Jahr lang nach John F. 

Kennedys Tod. 

torischen Herzen der Nation. Geschichte und Geschichten 

gibt es zuhauf. Das wird mir auch bei einer Tour durch 

Georgetown, den beliebtesten Stadtteil, bewusst. Beliebt, 

weil Georgetown wunderschön und dabei tatsächlich historisch 

ist. Die ein oder andere berühmte Persönlichkeit 

wohnte und wohnt hier. Das macht das Viertel teuer. Und 

teure Immobilien können in den USA noch einmal eine 

ganz andere Dimension erreichen. Auch das hat uns das 

TV-Programm gelehrt. 

Für mich ist Georgetown im ersten Eindruck sehr lecker, 

denn ich schlemme mich auf einer Food-Tour mit Guide 

Wayne durch das Viertel. Neben Stopps in einigen Restaurants 

erfahre ich viel über die Häuser und die Geschichte 

von Georgetown. Für meinen angestrebten Altersruhesitz 

wäre das aber nichts. Zu teuer. Bezugsfrei wäre aber die ein 

oder andere Villa. Das Haus von Jackie Kennedy beispielsweise. 

14 Zimmer, 16 Bäder, für schlappe 50 Millionen US- 

Dollar. Sie hat allerdings nach dem Tod von John F. Kennedy 

nur ein Jahr dort gelebt. Das Haus, in dem sie zusammen 

vor seiner Präsidentschaft gelebt haben, ist auch nicht 

weit entfernt. So wie das Lieblingsrestaurant der beiden, 

das Martin’s Tavern, eines der ältesten Restaurants in 

Washington, D.C., untergebracht im zweitältesten Gebäude 

der Stadt. JFK hat dort in seiner Zeit als Abgeordneter 

jeden Morgen gefrühstückt. Und an einem Abend hat 

er seiner Jackie dann dort einen Heiratsantrag gemacht. 

Daraus ist eine Legende entstanden: Im Restaurant gibt es 

einen ganz bestimmten Platz. Wenn dort eine ledige Frau 

sitzt, wird sie zehn Monate später verheiratet sein.Zeit für 

einen kurzen Selbsttest gab es leider auf Waynes-Food- 

Tour nicht. Schade. 

Aber auch andere Liebesallianzen werden in Martin’s 

Tavern geschmiedet, denn Demokraten und Republikaner 

treffen sich dort am Abend. Und nachdem sie sich tagsüber 

im Machtzentrum der USA bekämpft haben, wird es zu 

später Stunde, bei einem Getränk, durchaus versöhnlicher. 

Und vielleicht auch ein bisschen kooperativer. 

Ich verlasse die politische (Film-)Kulisse und bin bereit 

für Kleinstadt-Vibes à la »Gilmore Girls.« Die Serie über 

82 

In die USA zu reisen, fühlt sich an, als würde man nach 

Hause kommen. Dabei war ich erst dreimal dort. Amerika 

ist nicht unbedingt mein bevorzugtes Reiseland. Spontan 

fallen mir mindestens fünf andere Länder ein, die mich 

mehr reizen. Und trotzdem, da ist dieses vertraute und 

heimelige Gefühl, bevor ich überhaupt auf amerikanischem 

Boden lande. Woran das liegt? Daran, dass ich alles schon 

kenne, überall schon einmal gewesen bin. Nämlich in unzähligen 

Filmen, Serien und Dokumentationen. 

Mit steigendem Alter kommt ein neuer Pluspunkt für 

die USA dazu: die Bequemlichkeit. Ich verlasse kaum meine 

eigene Komfortzone, bin aber trotzdem in einer ganz 

anderen Welt als zu Hause. Ich frage mich, ob das vielleicht 

der ideale Alterssitz für ein reisendes Herz ist. 

Nach New York City und einem Strandurlaub in Florida 

geht es nun für mich wieder an die Ostküste. Was mich erwartet, 

ist erst ein bisschen Hauptstadt-Feeling und dann 

das ultimative US-Kleinstadt- und Landidyll. 

Ich bin angekommen und, wie sagt man so schön, 

auch ganz schön durch (mit den Nerven und der Border 

Control), aber auf dem Weg zu meinem Hotel. Unterwegs 

schaue ich aus dem Fenster, zähle die übergroßen SUVs 

auf den Straßen und verliere mich sogleich in sämtlichen 

USA-Klischees, die ich vor meinem Fernseher daheim 

schon mein Leben lang verinnerlicht habe. Als ich in der 

Ferne kurz das Washington Monument sehe, reibe ich mir 

die Augen und realisiere: Ja, jetzt bin ich wahrhaftig in 

Washington, D.C. Ich habe das alles schon unzählige Male 

gesehen, ohne jemals dort gewesen zu sein. 

Das Monument wird mir in den nächsten zwei Tagen 

noch öfter begegnen, es liegt immer wieder auf meinem 

Weg. Was nicht so schwer ist, denn Washington ist gar 

nicht so groß, wie man vermuten mag. Knapp 680.000 

Menschen leben hier. Dementsprechend erlebe ich eine 

echt relaxte Stadt. Der Verkehr ist okay, obwohl Nationalfeiertag 

ist und deshalb viele Touristen in der Stadt unterwegs 

sind. Das Weiße Haus, das Kapitol, Lincoln Memorial, 

Washington Monument, ich freue mich, alles (wieder) 

zu sehen. Und mittendrin zu sein. Im politischen und hisreisen 

EXCLUSIV 



Washington, D.C. ist nicht nur 

interessant, sondern auch entspannt. 

Was dem Wiener sein Schnitzel und dem Berliner die 

Bulette ist dem Madeirenser sein Fleischspieß. 


83


St. Michaels an der Chesapeake Bay ist der Inbegriff des Ostküstengefühls der USA: 

Es ist klein sowie idyllisch, und es gibt hier das beste Seafood weit und breit. 

84 



Hier ist es beschaulich, 

friedlich und noch dazu 

gibt es Meerblick! 

Mutter und Tochter spielt zwar in Connecticut, aber tatsächlich 

ist der Ort austauschbar. Aus US-Filmen und Serien 

wissen wir ja, dass absolut jede Kleinstadt in den USA romantisch-verrückt 

ist und irgendwo einen mit Lichterketten 

beleuchteten Pavillon stehen hat. Als ich also nach St. 

Michaels in Maryland komme, schmunzle ich. Dort steht 

der eben beschriebene Pavillon mit Blick auf die Chesapeake 

Bay. 

Die Hauptstraße des 1.000-Einwohner-Örtchens ist gesäumt 

von hübschen Verandahäusern, kleinen Shops, Restaurants 

und Cafés. An jeder Laterne befindet sich ein Plakat 

mit den Absolventen der Highschool-Abschlussklasse 

von 2024. Mal ehrlich: Es ist fast egal, wie ich das hier beschreibe, 

jeder weiß genau, wie diese Straße aussieht. 

Doch St. Michaels hat in der Realität noch eine Extraportion 

Zauber. Hier ist es beschaulich, friedlich und noch 

dazu gibt es Meerblick. Oh, hier sehe ich mich. Weißhaarig, 

in wallenden knöchellangen Kleidern mit auffälligem 

Schmuck im Schaukelstuhl auf meiner hölzernen Veranda. 

Die Bucht fest im Blick. Denn hier springen durchaus auch 

manchmal Delfine aus dem Wasser. 

Das erzählt mir Captain Iris am Abend, als ich auf ihrem 

wunderschönen, fast 100 Jahre alten Segelboot durch 

die Bucht in den Sonnenuntergang schippere. Captain Iris 

Robertson ist in dieser Kleinstadt eine Prominenz. Jeder 

kennt sie, jeder winkt ihr, wenn sie zu ihren Touren aufbricht 

oder zurückkommt. Es empfiehlt sich, mit ihr an 

Bord zu gehen. Die Frau ist unterhaltsam. Sie hat ein strahlendes 

Lächeln und eine so selbstverständliche Ruhe, dass 

allein ihre Stimme schon eine Art Muskelentspannung 

bringt. Ich schaue auf die im Wind wehende US-Flagge, 

während die Sonne langsam untergeht. Amerikanischer 

kann es nicht mehr werden. In Gedanken höre ich leise »O! 

Say can you see« aus der Nationalhymne und fühle mich 

nun schon fast eingebürgert. 

Am nächsten Tag bin ich mit Frank und Lloyd verabredet. 

Die beiden Rentner führen mich durch das Chesapeake Bay 

Maritime Museum und erzählen mir allerhand über die Boote, 

die Austernzucht und den Krabbenfang dieses beschaulichen 

Orts. St. Michaels ist eine alte Stadt. Das wird immer 

wieder hervorgehoben. Dass das Alter Interpretationssache 

ist, verrate ich den zwei Gentlemen nicht. Es ist 

schließlich nicht ihre Schuld, dass das alte Europa immer 

älter bleiben wird. 

Was ich auch über St. Michaels erfahre: Die Häuser an der 

Bay sind meist Zweit- oder Dritthäuser von PIP. PIP? Ja, in 

St. Michaels nennt man die Besitzer »Previously Important 

Persons«. Bei der Nähe zur Hauptstadt und bei einem Blick 

auf die Häuser kann ich mir gut vorstellen, von welchen 

PIPs wir hier sprechen. 

Ein Beispiel dafür bekomme ich am letzten Tag in 

Maryland, als ich auf einen Besuch im Inn at Perry Cabin 

eingeladen werde. Das Hotel ist bekannt als beliebter Spot 

für amerikanische Traumhochzeiten. Leisten kann sich 

das nicht jeder. Aber Familien mit PIP-Status – oder sollte 

ich sagen: der Geldadel samt Abschluss an einer Eliteuni 

– durchaus. Hochzeiten sind hier also pompös. So beeindruckend 

wie die meisten Verlobungsringe, die hier an den 

zarten Fingern durch die Gänge getragen werden. Ich bin 

keine Juwelierin, aber ich würde schätzen, dass wir uns im 

fünfstelligen Bereich befinden. 

Das Inn at Perry Cabin ist ein weißes, zweistöckiges 

Gebäude mit Säulen, antiken Möbeln und Blick auf die 

Bucht über akkurat gemähte Grünflächen. Natürlich auch 

mit einem Pavillon. Das Jawort ist hier erlaubt, das Feiern 

mit Juhu-Rufen anschließend allerdings nicht. Das würde 

die Anwohner stören, die schließlich sehr viel Geld für ihre 

Ruhe dort bezahlen. Ich lasse den Blick über die Gäste an 

den Nebentischen schweifen: eine Familie im Sportoutfit. 

Vater, Sohn und Großmutter. Ein leichtes Frühstück und 

lockere Gespräche über den Sommer an der Küste und das 

Business (vermute ich). Am Nebentisch ein älteres Paar im 

Segeloutfit und nebendran ein junges Pärchen. Vielleicht 

ein frisch gebackenes Ehepaar? Ich sehe Perlenohrringe und 

Designertaschen und fühle mich wie in einem Countryclub 

und überlege, ob ich im Alter meine Veranda für eine Partie 

Golf verlassen würde. Auf jeden Fall, um das Geschehen bei 

einer Tasse Tee zu beobachten. Mehr braucht es fast nicht, 

um glücklich zu sein. 

Doch Moment. Auch Virginia gehört zur Capital Region 

und wie heißt der Slogan so schön? »Virginia is for Lovers«. 

Romantisch ist es hier durchaus. Landschaftlich idyllisch, 

fast ein bisschen an die Eifel erinnernd, blicke ich über riesige 

Wiesen, sanfte Hügel und viel Wald. Die Häuser an den 

Landstraßen haben weiße Zäune und lange Auffahrten. 

Jeder Rasen ist perfekt gemäht. Wirklich jeder. Das ist ja auch 

schon fast romantisch. Hier wohnt eben die Liebe. Und Liebende. 

Liebende der Natur, der berauschenden Küste, der 



85


Blick in die Zukunft: Mit einem Glas Wein in der Hand 

im Schaukelstuhl die Aussicht aufs Meer genießen – 

so sieht der Rentnertraum für Redakteurin Jasmin aus. 

INFO 

Geschichte (Virginia ist einer der ältesten US-Bundesstaaten), 

des Weins und eben auch des akkuraten Rasens. 

Ja, ich sagte Wein. Virginia erfindet sich gerade neu 

und positioniert sich neben Kalifornien als weiteres Weinanbaugebiet 

der USA. Mit mehr als 200 Wine-Trails lassen 

sich hier Wanderungen mit ausgiebigen Wein-Tastings verbinden. 

In den letzten 15 Jahren sind viele Weingüter entstanden. 

Und die Auslese (Achtung, Wortspiel!) ist enorm. 

Tropfen von elegant über jung bis hin zu interessant. 

Toll ist das Greenhill Vineyards in Middleburg. Die 

Weinberge verteilen sich über elf Hektar mit Panoramablick 

auf die Blue Ridge Mountains. Wer dem Gastgeber und Geschäftsführer 

Jed Gray begegnet, kann sich über Geschichten 

zum Weingut freuen. Inklusive Gossip. Die ehemalige 

First Lady Michelle Obama war schon zu Besuch. Und der 

dort gekelterte Schaumwein wurde in die Geschenktüten 

ausgewählter Oscar-Nominierter 2016 verpackt. Jed hat vor 

seiner Zeit auf dem Weingut einige Zeit in Deutschland verbracht 

und als Sprachlehrer gearbeitet. Sein liebstes deutsches 

Wort »Wahnsinn« passt zu meinem ersten Eindruck 

nach dem ersten Schluck seines Weins. 

Mit dem ein oder anderen Schluck der edlen Tropfen 

hänge ich in Gedanken meinem Rentnertraum auf der Veranda 

nach. Mit einem Glas Wein in der Hand. Im Schaukelstuhl 

sitzend winke ich Captain Iris zu, während in der Ferne 

ein paar Delfine aus dem Wasser springen. Und lächle dabei. 

Es fühlt sich vertraut an. Ich bin hier ja quasi aufgewachsen. 

Bluejacket Brewery: Altes Fabrik-Feeling mit einer großen 

Auswahl an sehr gut gebrauten Bieren. 300 Tingey Street SE, 

Washington, D.C. - www.bluejacketdc.com 

Sail Selina II: Auf einer fast 100 Jahre alten Segelyacht in den 

Sonnenuntergang segeln. 101 N Harbor Rd. St. Michaels, MD - 

www.sailselina.com 

Chesapeake Bay Maritime Museum: Alles über Austernzucht 

und die Geschichte des Orts. 213 N Talbot St. Michaels, MD - 

https://cbmm.org 

Restaurant Bas Rouge: Fine Dining fast auf Sterneniveau 

(wird nächstes Jahr erwartet). 19 Federal St., Easton, MD - 

www.basrougeeaston.com 

Inn at Perry Cabin: Countryclub-Feeling mit Aussicht. 308 

Watkins Ln. St. Michaels, MD - https://innatperrycabin.com 

Greenhill Vineyards: Prämierte Weine mit herrlichem 

Landschaftsblick. 23595 Winery Lane, Middleburg, VA - 

http://greenhillvineyards.com 

Fotos: Jasmin Faust (6), Vlad Tchompalov, Sail Selina II, Sanjay and Dharti/Shutterstock.com, Lucky Photographer/Shutterstock.com, Gayatri Malhotra, Thomas Lipke; Illustration: Kovallino AR/Shutterstock.com 

86 


Vom Englischlehrer in Bayern 

in die Weinberge Virginias: 

Wein-Tastings mit Jed Gray 

sind nicht nur interessant, 

sondern auch sehr witzig. 

Und geschmackvoll! 

In Virginia lassen 

sich Wanderungen mit 

Wein-Tastings verbinden. 


87

1 

WAS UNSERE LIFESTYLE-REDAKTION EINGEFANGEN 

HAT? DEN ANGESAGTEN WESTERN-STYLE! 

HÜTE, BOOTS, FRANSEN, LEDER UND 

DENIM SIND TREND. YEEHAW! 

3 

2 

88

YEEHAW! 

LIFESTYLE 

4 

1 

Ob zum Rodeoreiten nach Wyoming oder 

zum Taylor-Swift-Konzert: Die Kette von 

Aliita mit dem Cowboystiefel-Anhänger 

möchte man nicht mehr ablegen. € 560 

5 

6 

2 

Die Eyecatcher-Stiefel von Konstantin Starke 

New York sind ein Muss für Stilbruch-Liebhaber. 

Und passen zu einem herbstlichen 

Strickkleid für einen gemütlichen und stilvollen 

Look oder zu einer Straight-Leg-Jeans für 

ein lässiges Outfit. € 399 

3 

Wenn der Knoten platzt: Die hübsche 

Fossil-Tasche verleiht jedem Abendoutfit 

eine Brise Cowgirl-Chick. € 449 

Yee-haw 

4 

Ich hab’s geschnallt: So ein Gürtel aus 

Kalbsleder von Dondup gehört zu jedem 

Cowboy- und Cowgirl-Look unbedingt dazu. 

4 cm breit, € 140 

5 

Auf der Hut? Keine Sorge, der stylishe 

Cowboy-Wollhut von Stetson ist voll im 

Trend. In Kombination mit Miniröcken, 

Jeans-Schlaghosen, bauchfreien Tops oder 

Minikleidern fängt er den Style der Prärie 

gekonnt ein. Wollhut Western, € 169 

7 

6 

Lässig und bequem zugleich ist die Denim- 

Jacke von Mavi für mutige, unabhängige und 

starke Cowgirls. Um € 70 

7 

Weiße Weste? Nein, eine aus Denim muss 

es für den stilvollen Cowboy-Look sein! Die 

Weste von Lili Sidonio ist locker die Kragenweite 

vom Wild-West-Trend. € 62 

Fotos: PR (9), Diamond D Images; Text: Ulrike Herder 

8 

8 

Dass nicht alles braun, beige oder Denim 

sein muss, beweist der knallgelbe Poncho 

im Cape-Design von Bogner. Mit Fransen 

und wattierten Taschen im Nylon-Look ist 

er perfekt für kalte Morgen in Montana 

oder Nächte am Lagerfeuer im heimischen 

Garten. Poncho Nancie, € 375 

9 

Ein absolutes Must-have für alle, die den 

Westerntrend lieben: Lederhose von 

windsor. aus100 % Lamm-Nappaleder, 

um € 599 

9 


89

USA | Florida 

FLOw 

RIDA 



text 

BSimone Sever 

Floridas Südwestküste am Golf von Mexiko, rund um Fort Myers, 

ist sonnenverwöhnt, sandverliebt und sehenswert. Ein wundervolles 

Plätzchen Welt mit lang gestreckten Stränden, gespickt mit 

kunterbunten Häuschen, schiefen Palmen und Sonnenuntergängen, 

die einem ein Wow auf die Lippen zaubern. Beste Voraussetzungen, 

um unsere Reporterin Simone dorthin zu schicken und ein Stück 

Glück zu finden. 

91

USA | Florida 

ich sehne 

mich nach 

SONNE und 

STRAND, PALMEN 

und PELIKANEN. 

92 



I 

In Deutschland laufen die ersten Heizungen bereits auf 

Hochtouren, während ich am frühen Abend bei angenehmen 

Temperaturen in Florida lande. 360 Tage Sonnenschein 

verspricht mir der 27. Staat der USA. Klingt vielversprechend. 

Dreimal habe ich den Sunshine State bereits 

bereist. Das letzte Mal mit Kind und Kegel. Bei diesem Trip 

lasse ich nun Mickey und Donald links liegen. Ich sehne 

mich nach Sonnenuntergängen am Strand und nach Pelikanen, 

die unter Palmen hocken. Und tatsächlich auch nach 

einem Burger zum Reinbeißen. Außerdem möchte ich mir 

ein Bild machen, ob sich der Sunshine State vom verheerenden 

Hurrikan Ian, der am 28. September 2022 über die 

Region hinwegfegte, erholt hat. Kleiner Spoiler vorweg: Ja, 

das hat sie! Also auf zum Roadtrip! 

Erster Stopp: das Margaritaville Beach Resort in Fort 

Myers Beach, eine türkisfarbenes Familienresort. Während 

ich ohne Kinder unterwegs bin, sind die meisten Gäste genau 

aus diesem Grund hier. Das Haus ist bunt, zum Verlaufen 

groß und dennoch luftig und leicht. So wie mein 

nicht vorhandenes Gepäck. Das kam leider nicht hinterher. 

Aber was soll’s. Nur nicht die Laune vermiesen lassen, 

schließlich bin ich im Shoppingparadies USA gelandet. 

In den großzügigen Zimmern muss ich also nichts in die 

Schränke packen. Und so fällt mir der Stil gleich ins Auge. 

Florida durch und durch. Die Wände zieren Strandmotive, 

Muscheln und Sonnenuntergänge. Vom Balkon blicke 

ich auf die Chill-Bar, wo man sich am Abend auf einen 

Drink trifft. Die ersten Pelikane sind schemenhaft am immel 

zu erkennen, darauf einen Key Lime Martini. Cheers! 

Mein Zimmertürschild verrät, ich habe jetzt die »License 

to Chill«. 

93

USA | Florida 

Auf dem Weg nach Cabbage 

Key ist tierische Begleitung à la 

Flipper sehr wahrscheinlich und 

höchst erfreulich. 

Beim Strandspaziergang am nächsten Morgen sind ein paar 

Nachwehen des Hurrikan erkennbar. Direkt am Strand, wo 

einst hölzerne Häuser und Hotels standen. Dort, wo allabendlich 

der Pier Sonnenuntergangsanbeter anzog, klaffen 

nun Baulücken. Vom Pier sind nur noch die Pfähle im Meer 

zu sehen, auf denen es sich Pelikane gemütlich gemacht 

haben. Überall wird emsig gearbeitet. Aufräum- und Aufbauarbeiten. 

Die Besucher können dennoch bedenkenlos 

wiederkommen. Und das sollten sie auch. Schließlich fühlt 

es sich lediglich so an, als hätte man der Strandschönheit 

ein Pflaster aufgeklebt. Und die Wunde dadrunter, die heilt 

ohne Bedenken. Jeder Reisende ist dementsprechend ein 

Lichtblick. Ein wohltuender. 

Und beim Wort »Lichtblick« sind wir schon beim Thema. 

Ich bin nämlich auf dem Weg zu den Edison and Ford 

Winter Estates, eines der Must-visits der Gegend. Besonders 

beeindruckend ist nicht nur die Garage Henry Fords mit originalen 

Automobilen, sondern auch das Laboratorium von 

homas Edison nur als eminder: streitbarer Erfinder der 

Glühbirne), das noch genauso aussieht, als wäre Edison gerade 

hinausgegangen – etwa zum Spaziergang durch den acht 

Hektar großen botanischen Garten. Und der zieht wirklich 

jeden Besucher in seinen Pflanzenbann. ber . Pflanzen 

gibt es hier zu bestaunen: feuerrote Flamboyantbäume, 

großblütige Amaryllis, gelbe Sonnenhüte, weiß strahlende 

Frangipani und bildhübsche Hongkong-Orchideenbäume in 

prachtvollem Violett. Ein perfekter Ort zum Lustwandeln. 

Spaziergänge machen hungrig und mein nächster Stopp 

stillt eine Sehnsucht, die ich seit Betreten des Fliegers habe 

und die auch noch perfekt zu meinem heutigen Reiseziel 

passt: Ford’s Garage Fort Myers. Bei der Ankunft erfasst 

mich ein Wow-Gefühl: Kaum eine Burgerbude, in der man 

sonst so auf den Geschmack der Automobile der er- 

Jahre kommt und in der der Traum aller Amerikaner 

schlechthin so appetitlich auf dem Teller serviert wird. Die 

Burger kommen hier mit Brandzeichen, an der Decke hängt 

ein Auto (natürlich ein Ford!) und die Waschbecken auf 

den Toiletten sind aus Autoreifen gefertigt. 

Nach einem sehr autolastigen Tag lohnt es sich, auf ein 

anderes Gefährt umzusteigen. Eine Bootsfahrt steht an. 

Ein bisschen behäbig dampft die alte Dame Lady Chadwick 

über den Golf von Mexiko. Mal links, mal rechts, mal wegweisend 

in den Bugwellen spielen Delfine. Das tun sie hier 

sehr häufig, zumindest erraten das die einschlägigen Bewertungsportale. 

Eine Delfin-Watching-our muss also keiner 

buchen. Der Geheimtipp ist, auf diesem Ausflugsschiff 

ichtung Cabbage Ke die Augen offen zu halten. Doch auch 

das idllische Eiland ist ein wahres Erlebnis. n den er- 

Jahren von Mary Roberts Rinehart, einer US-amerikanischen 

Agatha Christie, gekauft, liegt es fernab jeglicher Großstadthektik. 

Eine Stunde Seefahrt entfernt vom Ausgangspunkt 

McCarthy’s Marina auf Captiva Island. Zwei Stunden Aufenthalt 

auf Cabbage Key reichen locker, um das Inselchen zu 

Fuß umrunden, einen Blick vom hölzernen Wasserturm zu 

riskieren und im Cabbage Key Inn, der ehemaligen Residenz 

der Autorin, einen legendären Cheeseburger zu genießen. 

Übrigens einen Burger, der Musikgeschichte schrieb. Jimmy 

Buffett, die amerikanische Countrmusiklegende, besang 

ihn in »Cheeseburger in Paradise«. 

Eine weitere Besonderheit hängt devisenstark an Decken 

und Wänden. Überall One-Dollar-Bills. Was es mit den 

Dollarnoten auf sich hat? Ein Fischer klebte einmal einen 

unterschriebenen Dollar an die Wand, damit er beim nächsten 

Besuch sofort etwas zu trinken bekäme. Diese Idee fand 

auch bei anderen Fischern Anklang. Heute kleben die Besucher 

ihre signierten und bemalten Scheine überallhin, wo 

noch Platz ist. Wenn einmal kein Platz mehr ist und Noten 

abfallen, dann werden sie eingesammelt und für gute Zwecke 

gespendet. Jetzt klebt noch meiner an der Wand! 

Satt und glücklich geht es zurück nach Captiva Island. 

Nur wenige Schritte von der Marina entfernt, liegt der Bubble 

Room, eine Institution für Romantiker und Kuchenliebhaber. 

Doch mein verspielter Lieblingsplatz mit allerlei 

überladenem Schnickschnack und Torten so groß wie Medizinbälle 

ist vorübergehend geschlossen. Die Aufräumarbeiten 

nach dem Besuch von Hurrikan Ian sind noch nicht abgeschlossen. 

Immerhin, das Boop’s Ice Cream Parlor & Café 

blieb unberührt. ächtige Kuchen, cremige Kaffeearianten 

und diverse Eisvariationen treiben den Zuckerspiegel genauso 

gut in die öhe und schaffen neue Energie für einen 

informativen Besuch im Bailey-Matthews National Shell 

Museum. Dass es derart viele Muscheln an den schier endlos 

scheinenden Stränden gibt, ist mir neu. Das Menschen 

mit einem gewissen Ehrgeiz und Eifer die Schalen aus dem 

Sand fischen nicht. Das lässt sich hier sofort beobachten. 

Da sind nicht nur die Kinder vorne mit dabei. 

94 



Rastplatz: Die Edison and Ford 

Winter Estates sind ein Muss für 

jede Reise in die Region. Wer mag, 

geht anschließend thematisch 

passend in die Ford Garage zum 

Burger-Lunch. 

ich 

SEHNE 

MICH 

nach einem 

BURGER zum REINBEISSEN. 


95

USA | Florida 

Dollarama: Auf der Insel Cabbage Key ist es Tradition und Entertainment, 

eine Dollarnote an die Wand oder Decke zu pinnen. Im 

Bubble Room (unten) serviert Luigi in Pfadfinderkluft den Orange 

Crunch Cake, eine Spezialität des Raumes.. 

Im Museum lernt man allerlei über all die Muschelarten, die 

einem beim ausgedehnten Strandspaziergang mit untergehender 

Sonne und einem Kaleidoskop der Farben auf Sanibel Island 

zuhauf zu Füßen liegen: Austern, Schneckenmuscheln, Riesenbandmuscheln, 

Kammmuscheln. Manche sehen wie Schneckenhäuser 

aus, andere wie Herzen. 

Leider hat der kleine Laden mit dem zungenbrecherischen 

Namen »She sells Sea shells« am Periwinkle Way wegen Ian 

auch noch nicht seine üren wieder geöffnet. Dennoch, der 

Wiederaufbau ist in vollem Gang, die Sonne scheint genauso 

schön wie or an, der Verkehr fließt, wenn auch langsam, 

aber er fließt wieder ichtung Normalität. Und Neues zieht 

ein in Lee County. Bunt und leuchtend liegt der Backyard Social 

Food Truck Park keine zehn Minuten vom Southwest Florida 

International Airport entfernt und präsentiert sich jung, 

unterhaltsam und besonders geschmackvoll. Rund um eine 

ehemalige Lagerhalle, die nun mit Sportsbar, mit chilligen 

Sofaecken, mit einer Kegelbahn, Kickern und sehenswerten 

Murals ausgestattet ist, haben sich diverse Foodtrucks positioniert 

und bieten allerlei Köstliches an. Mein Favorit: Kobe 

Beef Burger mit einer Extraportion Jalapeños. 

Ich bleibe noch ein Weilchen in dieser Ecke. Der Roadtrip 

wird zum Kurztrip. Warum? Weil es hier so schön ist. Weil die 

Sonne die Abende in ein Licht taucht, das seit Jahren schon 

Künstler inspiriert. Und nun auch mich. Falls mich also jemand 

sucht: Ich sitze wahrscheinlich mit einer Muschel in der 

linken und einem Burger in der rechten Hand am Strand und 

genieße 360 Tage bestes Wetter. Nachmachen? 

Kein Problem. Kommt! Kommt! Ich warte. 

INFO 

HOTEL Margaritaville Beach Resort. 

Fort Myers Beach, 251 Crescent St, Fort 

Myers Beach, Florida 33931, Vereinigte Staaten. 

www.margaritavilleresorts.com/margaritavillebeach-resort-fort-myers-beach, 

DZ ab € 423 die Nacht 

Edison and Ford Winter Estate. Zu besichtigen sind 

ein Museum, ein botanischer Garten, ein Labor und die 

Wohnhäuser von Thomas Edison und Henry Ford. 

www.edisonfordwinterestates.org 

Bootstour mit Lady Chadwick. Captiva Cruises bietet 

Bootstouren auf der Lady Chadwick an – von Dolphin 

and Wildlife Cruises bis Sunset Cruises, 

https://captivacruises.com 

Weitere Infos über die Region Fort Myers – Island, 

Beaches and Neighborhoods unter: 

www.visitfortmyers.com 

Fotos: Mariah Reever, Emergent Media, Brian Tietz, Dulcey Lima, Elisabeth Arnold, Jennifer Latuperisa-Andresen, The Lee County Visitor & Convention Bureau, Irina Wilhauck/Shutterstock.com, EWY Media/Shutterstock.com, 

Snider Photography, Fred Mays/Shutterstock.com, Bubble Room, Simone Sever 

96 



HOTEL 

KUNST 

AM KAP 

Gründlich renoviert wurde das Ellerman 

House, das auf dem Westhang des Lion’s 

Head in Kapstadt thront. Mit großzügigem 

Einsatz von Holz, Bast und regionaltypischen 

Stoffmustern wird eine organische Verbindung 

zur Natur und Kultur Südafrikas geschlagen. 

Weiterhin zugänglich ist die Kunstsammlung 

von Eigentümer Paul Harris – nun 

erweitert um die monumentale Kunstinstallation 

»Death of Afrikaans« von Willem Boshoff. 

Ein knapp vier Meter hoher Granitblock, in 

den mehr als 12.000 Wörter auf Afrikaans 

eingelassen sind. www.ellerman.co.za 

UNTER 

KOLLAGEN 

Ein Schlafgefühl wie im 

Fünfsternehotel – aber in 

praktischer Mitnehmgröße. 

Der Kosmetikproduzent 

Codage hat in Kooperation 

mit der Pariser Nobelbleibe 

SO/ die nächtliche 

Gesichtspflege »Une Nuit 

au SO/« entworfen. Die verspricht 

laut Unternehmen 

Faltenglättung und Hautfestigkeit. 

Und das vegan. 

Exklusivität im Taschenformat. 

10 ml, € 59 

MONOCHROM 

STATT MONOTON 

Wo andere sich überlegen, 

ob sie nur eine Zimmerwand 

bunt anstreichen sollen, 

ist man im Boutiquehotel 

Stilwerk in Hamburg-Blankenese 

aufs Ganze gegangen. 

Jedes der 15 Zimmer ist von 

oben bis unten einheitlich 

gestrichen. Wände, Decken, 

Fußleisten, Fensterrahmen, 

Vorhänge, einfach alles. Vor 

diesem farbigen Hintergrund 

können die individuell 

ausgewählten Einrichtungsgegenstände 

dann umso 

mehr glänzen. Erfrischend: 

Einen Fernseher sucht man 

vergebens. Finden wir aber 

gar nicht schlimm. 

www.stilwerkhotels.com 

Fotos: Ellerman House, Brita Sönnichsen, PR 



HOTEL 

text 

Jasmin Faust 

STAUNEND AUF 

GEISTERJAGD 

Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, 

Balance und Fühlen. Warum der siebte 

Sinn weniger mit Hellsehen, sondern 

mehr mit Staunen zu tun hat, wird beim 

Besuch des The Fife Arms mitten in 

den schönen schottischen Highlands 

klar. Unsere Redakteurin Jasmin Faust 

war dort und ist aus dem Staunen 

nicht mehr herausgekommen. 

Die Geister, die ich rief? Im The Fife Arms scheinen es Schöngeister 

zu sein, denn das Haus verkörpert stilvollen, royalen Glanz. 

Ich bin in Schottland auf dem Weg in die Highlands. 

Genauer: auf dem Weg ins The Fife Arms, Braemars 

geschichtsträchtiges Hotel der Superlative. Und schon 

der Weg dorthin ist wunderschön. Dabei gilt: je schöner, 

desto kurviger. Je näher wir dem The Fife Arms in den 

schottischen Highlands kommen, desto hügeliger wird 

es. Die Landschaft wechselt minütlich von schön zu noch 

schöner. Ein erster Eindruck meines neuen siebten Sinns 

stellt sich langsam, aber sicher ein – Staunen, Stufe eins. 

Und ein kleiner Spoiler am Anfang: So schnell komme ich 

da auch nicht wieder heraus. 

Bei der Vorabrecherche zu meinem Hotelaufenthalt in 

den schottischen Highlands staune ich schon wieder ein 

bisschen: Das ist wirklich ein ganz anderes Hotel. Als ausgewiesener 

Royal-Fan macht mein Herz einen kurzen Hüpfer. 

Endlich einmal übernachten wie der Besuch der königlichen 

Familie. Zur Jahrhundertwende, aber mit WLAN. 

Ich stelle mir vor, wie ich mir in meinem Himmelbett die 

Karodecke ans Kinn ziehe, dabei kurz vorm Einschlafen 

noch ein Ölgemälde bestaune und dann von herrschaftlichen 

Ausritten in die schottische Landschaft träume. 

Hach, wie romantisch. Ganz kurz unterbreche ich meine 

Fantasiereise und frage mich, ob es in einem so alten Haus 

spuken könnte. Es sieht schon ein bisschen danach aus. 

ch finde aber in den ezensionen auf einschlägigen Bewertungsportalen 

keine übersinnlichen Geschichten und 

beschließe, mich – was das angeht – einfach überraschen 

zu lassen. Vielleicht gibt’s ja nette Geister dort. 

Und wo vermute ich die Geister? Na, im The Fife Arms 

in der schottischen Region »Fife«. Zurückgehend auf den 

namensgebenden Duke of Fife zieht sich die Region von 

der Ostküste bis in die Highlands und durfte sich in früheren 

Zeiten sogar mal als Königreich bezeichnen. Königlich 

war und ist es in der Region immer noch. Das schottische 

Schloss Balmoral der britischen Königsfamilie liegt nur ein 

paar Meilen entfernt. 

Zurück zum Hotel. Das wurde im 19. Jahrhundert vom 

damaligen Duke of Fife erbaut und ist mit dem Königshaus 

eng verbunden. Schon Queen Victoria ließ hier ihre Gäste 

einquartieren. Vor allem die Rauchenden. Denn diesen 

Geruch ertrug sie nicht in den königlichen Hallen von Balmoral. 

Ganz egal wie viel Platz dort ist. Sogar Prinz Albert, 

so wird gemunkelt, soll unter den ausquartierten Gästen 

gewesen sein. Ob er geraucht hat oder ob der Haussegen 

aus anderen Gründen ein bisschen schief hing, lässt sich 

heute nicht mehr so ganz herausfinden. 

Mit den Jahren verlor das The Fife Arms an königlichem 

Glanz, bis es sogar zu einer billigen Übernachtungsmöglichkeit 

für Bustouristen wurde. Ein bisschen blutet mein 

Herz bei dieser Vorstellung. Gut, dass sich das Galeristenpaar 

Iwan und Manuela Wirth dem Haus annahm, das Hotel 

wieder eröffnete und ihm neu zum alten roalen Besucherglanz 

verhalf. 

Beim Eintritt ins Hotel ist direkt klar: Der neu entdeckte 

Sinn (wir erinnern uns: Staunen) wird hier ausreichend 

unterfüttert. Denn im Hotel werden sage und schreibe 

14.000 Kunstwerke inszeniert. Kein Wunder: Die Galerie 

98 


THE FIFE ARMS Schottland 


HOTEL 

Keine Sorge: Geistersichtungen sind hier nicht zu 

befürchten. Nur wahnsinnig gemütliche Betten. 

MEHRSTÖCKIGE KUNSTINSTALLATIONEN ZEITGENÖSSISCHER 

KÜNSTLER, ZWEI ORIGINALWERKE VON PICASSO, ZEICHNUNGEN 

VON KING CHARLES HÖCHSTPERSÖNLICH UND DIE ZEICHNUNG 

EINES HIRSCHKOPFS VON QUEEN VICTORIA – IM HOTEL 

FINDEN SICH 14.000 KUNSTWERKE. 

100 



Fotos: The Fife Arms (5), Kapreski/Shutterstock.com 

Hauser & Wirth des Eigentümerpaars gehört mit diversen 

internationalen Niederlassungen zu den bekanntesten Galerien 

am Kunstmarkt. 

Was mich zur Stufe zwei meines neuen siebten Sinns 

führt. Die Sammlung des Hotels ist so perfekt kuratiert, 

dass ich mir immer wieder die Augen reiben muss, weil 

diese das alles gar nicht auf einen Blick erfassen können. 

Mehrstöckige Kunstinstallationen zeitgenössischer Künstler, 

zwei Originalwerke von Picasso, Zeichnungen von 

King Charles höchstpersönlich und – des Hotels liebstes 

Stück – die Zeichnung eines Hirschkopfs von Queen Victoria 

im Eingang des Hotels sind nur einige davon. 90 Prozent 

der Kunst stammt aus Großbritannien, der Rest 

kommt aus allen Ecken der Welt. Wie der im Treppenaufgang 

befindliche ed Deer Chandelier des in den USA 

lebenden Künstlers Richard Jackson, der die schottische 

Natur und Kultur lüstern miteinander verbindet. Will 

heißen: Die Aufhängung verbindet Schottlands Nationalinstrument, 

den Dudelsack, und das für die Region typische 

Rotwild über drei Etagen. Alle drei Jahre wird die 

Ausstellung erneuert, nur wenige Kunstwerke bleiben als 

Dauergabe im Hotel. Apropos Ecken und Red Deer: Ich 

sehe kaum eine Ecke, die ungenutzt geblieben ist. Und 

sei es mit diversen Tierpräparaten. Muss man mögen, 

aber es gehört so untrennbar zu Schottland wie ... der 

Dudelsack und das Karomuster halt. 

Mein Hörsinn wird in der Lobby auch direkt gefordert. 

Denn der lauscht dem unsichtbaren Klavierspieler 

am Flügel in der Eingangshalle. Da ist der erste Geist, 

denke ich. Nicht ganz, auch hier handelt es sich natürlich 

um eine Kunstinstallation des amerikanischen Künstlers 

Mark Bradford zusammen mit dem Klavierbauer Steinway 

& Sons. Die scheinbar von unsichtbarer Hand gespielte 

Musik stammt aus der Feder des mit einem Grammy 

prämierten Musikers Robert Glasper. Augen und Ohren 

haben also gerade viel zu tun. 

Der Gedanke an Geister in diesen alten Gängen und 

Zimmern drängt sich mir trotzdem immer wieder auf. 

Auf dem Weg zu meinem Zimmer überlege ich, ob es 

vielleicht der kleine Junge mit lockigem Rundhaarschnitt 

und schottischer Tracht auf dem Ölgemälde im Treppenhaus 

ist, der mir nachts erscheinen und etwas zuflüstern 

wird. Am nächsten Morgen weiß ich: Er ist es nicht. Keine 

nächtlichen Heimsuchungen stören meinen sehr erholsamen 

Schlaf im wunderbar weichen Bett. Das The 

Fife Arms hat 46 Zimmer und Suiten, die allesamt individuell 

gestaltet sind. Und das will hier wirklich was 

heißen! Selbst in meinem Bad ist kein noch so schmales 

Wandbrett ungenutzt geblieben. 

Kulinarisch werden meine Sinne (und ja, alle Sinne, inklusie 

des siebten sowohl om im otel befindlichen 

Dorfpub The Flying Stag sowie vom Fine-Dining-Restaurant 

Clunie Dining Room bestens bedient. Der Pub ist gemütlich, 

typisch schottisch. Ein bisschen laut, oft mit Livemusik 

und die Kunst ist hier wieder so perfekt kuratiert, 

dass man gar nicht direkt auf die Kunstverbindung kommt, 

wenn man sich umsieht. m Pub treffen otelgäste auf Einheimische, 

die typisch urige Pubgemütlichkeit ist überall 

spürbar. Ich bin gedanklich, emotional und kulinarisch mittlerweile 

so sehr in den schottischen Highlands angekommen, 

dass ich mich im Pub sogar an eine Probierportion 

Haggis herantraue, Schottlands Nationalgericht, bestehend 

aus diversen Schafsinnereien. Und ich kann versichern: Es 

schmeckt besser, als es klingt. Und das sage ich hier nicht 

nur, weil mein Herz anfängt, für Schottland zu schlagen. 

Feiner geht es im Hotelrestaurant Clunie Dining Room 

zu, das nach dem neben dem Hotel entlangplätschernden 

Fluss Clunie benannt ist. Kunstvolles Ambiente inklusive. 

Natürlich. Die Wandbemalung des Restaurants ist ein Werk 

des argentinischen Künstlers Guillermo Kuitca. Kubische 

Formen und Farben holen die Highlands ins Hotelinnere, 

das Fine Dining mit ranierten schottischen Gerichten dann 

auf den Tisch. Unter dem Motto »Less is more«. Weniger 

ist mehr als ausreichend, das steht fest. Weil’s so lecker ist. 

Satt und glücklich widme ich mich dem Absacker schottischer 

Art: Whisky. Im Bertie‘s gibt es den hier satt. Und 

das für jeden Gaumen (und Geldbeutel). Ehrlicherweise 

muss ich aber zugeben: nicht für meinen (Gaumen). Mein 

Geschmackssinn ist einfach nicht für Whisk geschaffen, 

egal, wie sehr ich es versuche. Als ich das Angus, dem 

dortigen Whisky-Sommelier erklären möchte, erkenne ich 

eine Mischung aus Unverständnis und ein bisschen Enttäuschung 

in seinen Augen. Whisky ist in Schottland heilig 

und im Bertie‘s erst recht. Übrigens: Bertie war der älteste 

Sohn Queen Victorias. Und der war der Partyprinz seiner 

Zeit. Man kann also annehmen, dass er sich im nach ihm 

benannten Bertie‘s höchstwahrscheinlich wohler als ich 

gefühlt hätte. 

Bei all dem Sehen, Staunen, Schmecken und Hören ist 

es Zeit, mich ein bisschen zu entspannen. Die umliegenden 

Berge der Highlands lösen eine Ruhe in mir aus, wie ich 

sie nur inmitten der Natur fühlen kann. Das The Fife Arms 

bietet dazu passend einige Outdooraktivitäten für jeden 

Outdoortyp an. Von gemütlich – wie einer kleinen Wanderung 

mit Shona Armstrong durch Braemar bis hin zu Queen 

Victorias liebstem Picknickplatz mit vielen Geschichten aus 

der egion oder einem wagemutigen Schwimmausflug 

mit Shonas Nichte Annie im ighlandfluss. 

Auf der Heimreise spaziere ich gedanklich noch einmal 

durch das Erlebte. Aufgereiht wie eine Ausstellung sind die 

Eindrücke und Bilder in meinem Kopf. Ich fühle eine neu 

erwachte Liebe zu Schottland. Wenn ich die Augen schließe, 

rieche ich Tannen, höre das Rauschen der Bäume, sehe 

imposante Berge und hänge dem Geschmack nach Scones 

und Tee am Nachmittag nach. Und kann dabei nicht aufhören, 

über all das zu staunen. 

INFO 

The Fife Arms. Mar Rd – Braemar Aberdeenshire – 

AB35 5YN, Schottland, 46 Zimmer und Suiten, ab 

€ 700 die Nacht. https://thefifearms.com 

101

LE MÉRIDIEN MALDIVES 

RESORT & SPA 

102 


ANZEIGE 

Endloser Sommer, tropisches Inselfeeling und spektakuläre 

Sonnenuntergänge. Hinzu kommen exzellenter Service, unvergessliche 

Ausflüge und feine Köstlichkeiten. Wer im Le Méridien Maldives Resort & Spa 

urlaubt, weiß: Dieses Paradies muss geschützt werden. 

Traumurlaub, der inspiriert. 

Nur 35 Minuten mit dem Wasserflugzeug trennen den internationalen 

Flughafen der Malediven von einem wahren Juwel 

im Indischen Ozean: dem Le Méridien Maldives Resort 

& Spa. Schon beim Anflug raubt der Ausblick einem den 

Atem. Die Lagune leuchtet in allen erdenklichen Blautönen. 

Wow! Kein Wunder, dass »Thilamaafushi Island« in der lokalen 

Dhivehi-Sprache so treffend als »Insel umgeben von 

einer überwältigenden Lagune« bezeichnet wird. 

Auf dem Inselparadies verteilen sich 141 Traumvillen. Je 

nach Wahl befinden sie sich entweder am makellosen weißen 

Sandstrand oder auf Stelzen über dem kristallklaren 

Wasser. Thilamaafushi ist eine unberührte Perle mit einer 

reichen Naturkulisse: Mangrovenwälder, Seegraswiesen, 

lebendige Korallengärten und ein dschungelartiges Inselinneres 

bilden ein intaktes Ökosystem, das Naturliebhaber 

begeistert. 

Wer sich nach Zweisamkeit mit dem Partner sehnt, ist 

hier wunderbar aufgehoben. Sei es beim abenteuerlichen 

Schnorcheln mit Schildkröten, bei einem Paar-Spa-Treatment 

oder bei einem privaten Dinner bei Sonnenuntergang 

am Strand – romantische Erlebnisse auf und um die 

Insel herum schaffen unvergessliche Erinnerungen. 

Eines ist klar: Langweilig wird es garantiert nicht. Die Unterwasserwelt 

rund um die Insel ist ein wahres Wunderland. 

Hier befinden sich einige der besten Tauch- und Schnorchelspots 

der Welt, mit spektakulären Korallengärten. Doch 

auch über Wasser wird viel geboten: Die Lagune lädt ein 

zum Segeln, Stand-Up-Paddeln, Windsurfen, Jetskifahren 

und Wakeboarden – die Auswahl an Aktivitäten scheint endlos. 

Das Le Méridien Maldives Resort & Spa legt großen Wert 

darauf, die Schönheit der Natur und die kulturellen Schätze 

der Malediven den Gästen nahezubringen. So können 

die Gäste zusammen mit einem Meeresbiologen Korallen 

anpflanzen. Oder sie können mithelfen Schildkröten zu 

identifizieren und deren Gesundheitszustand während ihres 

Aufenthalts mitzuüberwachen. 

Nachhaltigkeit ist für das Hotel ein wichtiges Thema. Natürliche 

Materialien, strategische Luftströme zur natürlichen 

Kühlung und eine umweltfreundliche Bauweise sorgen 

für ein harmonisches Zusammenspiel von Luxus und 

Verantwortung. Das Resort erzeugt Strom durch ein umfangreiches 

Solarpanel-System, bereitet Trinkwasser aus 

Meerwasser auf und recycelt Glas und Lebensmittelabfälle. 

Im 500 Quadratmeter großen Gewächshaus »The 

Greenhouse« werden zudem frische Zutaten ohne den 

Einsatz von kostbarem Wasser angebaut. »Farm-to-Table« 

next level, sozusagen. 

Kulinarisch verwöhnen gleich vier Restaurants, zwei Bars 

und ein Wellness Café auf der Insel. Die »Golden Hour« ist 

für jedes verliebte Paar ein Muss. Beieinander sein, der 

Sonne beim Untergehen zusehen und dabei Fingerfood 

und erfrischende Rosé-Cocktails genießen. So fühlt sich 

der perfekte Traumurlaub an. 

INFO 

Le Méridien Maldives Resort & Spa. Lhaviyani- 

Atoll, Thilamaafushi Island 07040 Malediven, 

lemeridien-maldives.com 

103

ECHT 

GRASSE 

ES MUSS NICHT GLEICH EIN BESUCH IN DER FRANZÖSISCHEN 

DUFTSTADT GRASSE SEIN. DIESE RAUMDÜFTE VERBREITEN 

MEDITERRANE URLAUBSSTIMMUNG UND SIND ZUGLEICH 

HÜBSCHE DEKO-OBJEKTE. 

3 

2 

4 

1 

3 5 

104

LIFESTYLE 

1 

Fruchtige Ananas vermischt sich mit Noten 

von Tonkabohne, Orange und Banane. Mehr 

Urlaubsfeeling geht nicht. Von l’Ateliero, 

Duftkerze Tropicana, 150 g, um € 30 

2 

Die Schlichtheit des italienischen Stils trifft 

auf den Duft der Insel Capri. Wie es dort 

riecht? Nach Maiglöckchen, wilden Nelken 

und Ambra. Diffuser Fiori di Capri von 

Carthusia, 480 ml, € 105 

3 

Katapultiert mit frischer Zitrone, saftiger 

Bergamotte und Eisenkraut geradewegs an 

die Amalfiküste. Von Linari, Amalfi Diffuser, 

250 ml, € 60 

4 

Eher ein Kunstwerk für sich als ein Diffuser. 

Doch der Tingari Home Diffuser verbreitet 

zudem Sommergefühle pur – mit Galbanum, 

Guajakholz und indonesischem Patschuli. 

Totem Oceania Tingari von Baobab 

Collection, 5 l, € 785 

5 

So entspannend wie ein Sommertag am 

Meer: Duftkerze Bougie Harmonisante mit 

Jasmin und Moschusakzenten. Von Payot, 

180 g, € 32 

6 

Wenn das eigene Zuhause wie ein Luxushotel 

riecht, könnte es sein, dass der The 

Large Diffuser Ernesto von Trudon daheim 

eingezogen ist – mit unverwechselbaren 

Nuancen von Leder und Tabak. 1 L, € 320 

7 

Der Duft mediterraner Bäume trifft auf 

fruchtig-grüne Akzente von Feigen. Raumspray 

Figuier von Diptyque, 150 ml, € 58 

8 

Hyazinthe und Basilikum zaubern eine 

erfrischende Brise an kühlen Herbsttagen. 

White Basil Fragrance Sticks von Rituals, 

450 ml, um € 55 

9 

Die Gorilla-Duftskulptur von Mabou ist 

ein absoluter Hingucker und vereint erfrischende 

Zitrone und weißen Pfeffer mit 

grünem Apfel, Rose und Muskat. Sculpture 

of Alemee - Gentle Guardian, um € 129 

Foto: Jennifer Latuperisa-Andresen; Text: Ulrike Herder 

6 

7 

8 

9 


105

HOTEL 

text 

Simone Sever 

DER GROSSE 

AUFTRITT 

Beim Gedanken an Venedig geht schnell das Herz auf. 

Bilder entstehen im Kopf. Von schwarzen Gondeln auf dem 

Canal Grande, vom aufragenden Campanile und der steinernen 

Rialtobrücke im Sonnenlicht. Und von einer besonders 

schönen Herberge, einem Hotel, der Schönheit des Orts 

angemessen, am besten inklusive rotem Teppich. 

»Benvenuti al Hotel Excelsior.« 

Zum Niederliegen schön: Vom Pool aus haben die Gäste die märchenhafte, 

rosafarbene Fassade und das adriatische Meeresblau fest im Blick. 

106 



HOTEL EXCELSIOR Venice Lido Resort 

D 

Das elegante Wassertaxi gleitet vom Bootsanleger 

am Marco Polo Airport Venedig 

über die Lagune, als sich plötzlich nach 

einer Fahrt durch enge Kanäle und unter 

Brücken, so flach, dass man besser schnell 

den Kopf einzieht, zauberhafte Türme eines 

wahren Wolkenschlosses im venezianisch-byzantinisch-maurischen 

Stil in den 

azurblauen italienischen Himmel strecken. 

»Bin ich wach oder träume ich noch?«, 

mag sich der eine oder die andere da fragen, 

blinzelt kurz und spürt die frische 

Seebrise, die die Nase umweht. Das Wassertaxi 

dockt sogleich sanft und direkt vor 

dem Anwesen des Fünf-Sterne-Superior- 

Hotels Excelsior an. 

107

HOTEL 

1907 wurde dieses Märchenschloss vom italienischen 

Architekten Giovanni Sardi erbaut. Ein real gewordener 

Traum damals und heute noch. Der rote Teppich liegt 

parat, auch wenn gerade keine Filmfestspiele oder andere 

internationale Eents stattfinden. Denn dieser rt, 

der Berühmtheit erlangte, als Thomas Mann 1911 seine 

Novelle um Gustav von Aschenbach, »Tod in Venedig«, 

hier spielen ließ, ist wie gemacht für den großen Auftritt. 

Also: lächeln. Selfie b nun mit oder ohne Paparazzi. 

An der Rezeption in der marmornen Empfangslobby 

wartet bereits das Empfangskomitee des Hotels. »Buongiorno«, 

in der Tat, dies ist ein guter Tag. Der Blick fällt 

auf das hölzerne Bord, wo die Zimmerschlüssel, charmant 

mit großen grünen Quasten, hängen. Heute sind diese 

aus der Zeit gefallenen Überbleibsel jedoch nur noch Dekoration, 

denn im Hotel Excelsior haben ganz modern 

nachhaltige Keycards Einzug gehalten und die schweren, 

wenngleich auffallend hübschen üröffner der insgesamt 

198 eleganten Zimmer und Suiten abgelöst. Der moderne 

Glanz strahlt, der Charme vergangener Tage bleibt jedoch 

spürbar. Die maurisch verzierte Tür der Premium-Juniorsuite 

532, eine von insgesamt 15 dieser Kategorie, erinnert 

ein wenig an Sesam, öffne dich und gibt den Blick frei in 

eine pastellfarbene Zimmerwelt mit einem Bett so hoch 

wie ein Thron, mit Lüstern und anderen Lichtquellen aus 

allerfeinstem Muranoglas, mit einer zarten Farbgebung in 

Rosa, Creme und leichtem Türkis, mit schlicht gemusterten 

Teppichen im Wohn- und Schlafbereich und maurisch 

anmutenden Fliesen im Bad. Alles Ton in Ton mit dem 

sanften adriatischen Meeresblau vor den Fenstern. Als 

Willkommensgruß liegt mit nötiger Coolness eine Flasche 

Prosecco bereit, dazu eine Schale mit frischem bst. Ein 

Etrakick für das Starfeeling. Cin cin 

Die Wassertaxis fahren in gleichmäßigen Abständen 

von morgens um neun Uhr bis Mitternacht und beamen 

die Hotelgäste des Hotels Excelsior heraus aus der ruhigen 

Welt des Lidos hinein ins touristische Gewusel. Und 

so schiebt man sich in La Serenissima, wie Venedig auch 

genannt wird, mit Menschen aus aller Welt die Rialtobrücke 

hoch und wieder hinunter, staunt über die Schönheit 

der schlanken Gondeln, lauscht hier einem Gondoliere, 

der in einem gestreiften »maglietta« T-Shirt – mal mit roten, 

mal mit blauen Streifen, immer aber mit dem passenden 

Strohhut – sein asymmetrisches Gefährt sicher durch 

die Kanäle steuert. 

Die zahlreichen Souvenirstände bieten ein buntes Potpourri 

an Kitsch mit wackelnden Gondeln und allerlei venezianischen 

Plastikmasken feil, Ledertaschen, Schuhe, 

Designerklamotten Venedigs Angebot ist so ielfältig 

wie die Nationalitäten der Besucher. Nach dem Ansturm 

wartet wieder die Ruhe des Märchenschlosses. 

Zurück am hoteleigenen Bootsanleger führt der Weg in die 

otellobb orbei an Schwarz-Weiß-Fotografien einstiger 

Göttinnen und Götter der Leinwand. Filmdiven und Stars 

mit schmückendem Geschmeide, die sich vor den Linsen 

der Fotografen in Position brachten. Jane Fonda, Brigitte 

Bardot – und Lollo, Gina Lollobrigida, Italiens Sexsymbol 

der Nachkriegszeit, tief dekolletiert in hautengen Roben. 

Und dann, »Spieglein, Spieglein«, wird man selbst zum 

Hingucker, wenn zwischen den im Bild festgehaltenen 

Momentaufnahmen vergangener Zeiten das eigene Konterfei 

im persönlichen ahmen erscheint. Strike a pose 

Am Abend im Restaurant Adriatico Terrace des Hotels 

heißt es Fine Dining. Hier verwöhnen Mediterranes 

und klassische italienische Cucina den Gaumen. Seelennahrung. 

Zur Feier des Tages perlt fein ein Ferrari Spumante 

von 2016 auf der Zunge und zaubert bereits beim 

ersten Schluck ein genussvolles Grinsen ins Gesicht. Das 

Filetto di Manzo mit Brioche und Foie gras kommt mit 

einer reduzierten Valpolicella-Weinsoße auf den Teller, in 

die man am liebsten mit Anlauf und Kopfsprung eintauchen 

würde. Der aufmerksame Service serviert alsbald 

das italienischste aller Dolci, das Tiramisu, live, charmant 

und appetitanregend am Tisch. Wer hier nicht wenigstens 

probiert, weil Desserts am Abend nicht ins Ernährungskonzept 

passen, der verpasst eine Geschmacksexplosion, 

einen kulinarischen Traum, der jedes Extragramm auf den 

Hüften wert ist. Hüften, die die einst schönste Frau des 

Lands so schön schwingen konnte. Dolce Vita eben. 

Am weitläufigen adriatischen Strand des otels Ecelsior 

am Lido sitzt es sich zur untergehenden Sonne nicht 

nur besonders mondän, sondern vor allem auch äußerst 

bequem in einem der Beach-Cabanas, die zu mieten sind. 

Fix einen landestypischen Spritz geordert, schaut man 

den Strandspaziergängern hinterher und fragt sich das 

eine oder andere Mal: »Der kommt mir doch bekannt vor 

– oder?«, »Ist das dahinten nicht Penélope Cruz, das ist sie 

doch und Sieht der da nicht aus wie Bradle Cooper. 

Wer auch immer am Strand spazieren geht oder sich in 

die adriatischen Fluten stürzt – im Hotel Excelsior Venice 

Lido Resort kann man sich nach turbulenten Stunden in 

La Serenissima so herrlich zurücklehnen, genießen und 

und sich für das Dolce Far Niente, das süße Nichtstun, 

oder aber den ganz großen Auftritt entscheiden. 

INFO 

Hotel Excelsior Venice Lido Resort. Lungomare 

Marconi 41, 30126 Lido VE, Italien. DZ ab € 340 

die Nacht. Das Hotel hat von Oktober bis Mitte April 

geschlossen. www.hotelexcelsiorvenezia.com 

Fotos: Hotel Exelsior Venice Lido Resort (3), Kapreski/Shutterstock.com 

108

Farbe macht glücklich! Die gekonnte Symbiose aus pastelligen Farben und märchenhaften 

Formen machen die Zimmer der Luxusherberge so heimelig. 

AM WEITLÄUFIGEN ADRIATISCHEN STRAND 

DES HOTELS EXCELSIOR AM LIDO SITZT ES SICH NICHT 

NUR BESONDERS MONDÄN, SONDERN VOR ALLEM 

AUCH ÄUSSERST BEQUEM IN EINEM DER BEACH-CABANAS. 



109

HOTEL 

text 

Konrad Bender 

MITTENDRIN 

UND VOLL DABEI 

Madeira. Subtropisches Klima, unvergessliche Naturerlebnisse 

und fangfrische Meeresschätze. All das und mehr sorgen dafür, 

dass die Insel bei Reisenden beliebt ist wie nie. Unser Redakteur 

Konrad Bender hat im Barceló Funchal eingecheckt. Ein neues, 

stilvolles Haus – und das mitten in der Hauptstadt Funchal. 



Es gibt viele »Ahs« und »Ohs« auf der Dachterrasse um mich herum, als das 

beeindruckende Feuerwerk über der Bucht von Funchal den frühsommerlichen 

Nachthimmel erleuchtet. Kein Wunder, schließlich wird hier nicht 

chaotisch abgefeuert, was das Budget hergegeben hat. Stattdessen erstrahlt 

nach allen egeln der Kunst eine Lichterchoreografie in den Farben der 

französischen Trikolore. Aber Moment mal, ich bin doch auf Madeira?! 

Beim Atlantic Festial, das jedes Jahr im Juni auf der portugiesischen nsel stattfindet, 

stehen verschiedene Nationen im Wettbewerb. Jeden Samstag führt ein anderes Land 

das Feuerwerk aus, die siegreiche Nation darf dann das große Silvesterfeuerwerk ausrichten. 

Doch nicht nur wegen des unvergleichlichen Blicks von der Dachterrasse aus 

habe ich mich im Barceló Funchal eingemietet. 

BARCELÓ FUNCHAL OLDTOWN Madeira 

111

HOTEL 

DAS BARCELÓ FUNCHAL IST EBEN 

ALLES ANDERE ALS EINE BETTENBURG VOR 

DEN TOREN DER STADT. DIE LAGE IST EINFACH IDEAL, 

UM VOR ALLEM FUNCHAL ZU GENIESSEN. 

Die Zimmer sind hell und modern 

eingerichtet. Beim Buchen achtet 

man am besten auf den Blick zur 

Promenade. 

112

Die Getränkekarte im Barceló 

kann sich sehen (und schmecken!) 

lassen. Ob im Noz Café oder auf 

der Dachterrasse mit Blick auf 

die Stadt. 

Fotos: Monolo Yllera (3), Barceló Hotel Group, Barceló Hotels/Eduardo M. Conde 2023, Kapreski/Shutterstock.com 

Ich bin zum ersten Mal auf Madeira, bin quasi Anfänger. 

Deshalb möchte ich aus meinem ersten Aufenthalt so 

viel rausholen wie möglich. Möchte die atemberaubenden 

Weiten und Schätze der Natur auf der Atlantikinsel 

genauso kennenlernen wie die vielfältige Küche und das 

rege Nachtleben hier in der Stadt. Deshalb habe ich mich 

für das Hotel entschieden. Von hier aus – mitten in der 

Stadt, vis-à-vis dem Regionalparlament – kann ich die Insel 

nämlich hervorragend erkunden, ohne dabei Komfort 

und Luxus zu missen. 

Mein erster Eindruck beim Betreten der Lobby: modern, 

aufgeräumt, klares Design. Doch einige Details 

verweisen auf die Vergangenheit des historischen Gebäudekomplexes. 

Etwas freigelegtes Gebälk hier, einige 

filigrane Stickmuster dort, so geht zurückhaltendes und 

doch ausdrucksstarkes Dekor. Das Hotel besteht aus 

sechs Gebäuden aus dem 17. Jahrhundert, in denen früher 

dem für Madeira so typischen Stickereihandwerk nachgegangen 

wurde. Ich springe in den Aufzug, der durch seine 

Glasfront den Blick auf das ausufernde Blätterwerk im Innenhof 

des Ensembles freigibt. Stimmungsvoll tropisch. 

Angekommen in meiner Junior-Suite stelle ich erst einmal 

den Koffer beiseite und lasse mich ins weiche Kingsize-Bett 

fallen. Mein Blick schweift durchs Zimmer: heller 

Holzboden, Grau- und Weißtöne an Bett und Sofa, ein paar 

Design-Akzente verleihen dem Raum Charakter. Insgesamt 

unaufgeregt und angenehm zurückhaltend. Allzu viel 

Zeit werde ich im Zimmer aber ohnehin nicht verbringen. 

Dafür aber umso mehr auf der eingangs erwähnten 

Dachterrasse. Von hier habe ich nicht nur einen unverbauten 

Ausblick auf das traumhaft schöne Funchal, wie 

es sich die charakteristischen Berghänge hinaufzieht, sondern 

kann diesen Ausblick auch noch aus dem gar nicht 

mal so kleinen Rooftop-Pool genießen – auch wenn dessen 

Tiefe eher zum Liegen als zum Bahnenziehen geeignet 

ist. Aber dabei kann man auch viel besser einen der 

vielen Drinks in der Hand halten und genießen. Denn – 

wie sollte es anders sein? – zum Rooftop gehört natürlich 

auch eine bestens ausgestattete Rooftop-Bar. Kein Grund 

zur Klage also, ganz im Gegenteil. Eine Verkostung des 

unangefochtenen adeira-Drinks Poncha ist Pflicht. Aber 

Achtung, der hat es in sich. 

Es gilt also, für eine gute Grundlage zu sorgen. Da 

empfiehlt sich im Barcel der Gang ins hauseigene estaurant 

Noz Café. Hier werden in elegantem Ambiente – 

die schwarz-weißen Bodenfliesen imitieren gekonnt das 

ebenfalls schwarz-weiße Straßenpflaster in Funchal leckere 

Speisen mit vorrangig lokalem Charakter serviert. 

Immer mit einem Twist. Die Nähe zum Meer ist tonangebend, 

dementsprechend gibt es reichlich Fisch und Mee- 

resfrüchte. Aber dann eben gerne einmal mit etwas Kimchi 

in der Krabbensuppe. Clever und lecker. Aber auch für eine 

Kleinigkeit zwischendurch lohnt sich ein Abstecher in das 

gastronomische Herz des Hotels, ob nun für einen schnellen 

Espresso, einen herrlich-süßen Bolo de Mel oder einen 

supergesunden Smoothie. 

m Noz, nicht zuletzt wohl wegen der ffnung des Gebäudes 

zur Promenade, ist auch nicht nur Hotelvolk zugegen. 

Während meines Aufenthalts besuche ich einen Jazzabend 

und merke schnell, dass ich mich vor allem in portugiesischer 

Gesellschaft befinde. Wer möchte, kommt sicher 

mit den Einheimischen ins Gespräch und kann sich ein 

paar Geheimtipps für die Insel abholen. Events solcher Art 

finden im Barcel häufiger statt. Auch die ooftop-Part 

anlässlich des Feuerwerks ist ein solches Event, mitorganisiert 

von einer Gruppe Expats, die weitab ihrer Heimat 

ihren Unterhalt verdienen und auf Madeira das süße Leben 

genießen. Da kann ich wenige Vorwürfe machen. 

Ein langer Tag neigt sich dem Ende entgegen und ich 

trete die wohlverdiente Nachtruhe an. Überrascht stelle 

ich fest, dass der Turn-down-Service bereits hier war: die 

Bettdecke umgeschlagen, ein Duschvorleger platziert, gedämmtes 

Licht. Vielen Dank, sehr aufmerksam, da will ich 

mich nicht lumpen lassen. Hinein in die wohltemperierte 

Rainfall-Dusche und dann frisch geduscht ins Bettchen. 

Was wohl der Tag morgen bringt? Im Grunde auch egal, 

denn, wenn ich den Tag hier im Hotel starte, kann schon 

nichts mehr schiefgehen. 

Das Barceló Funchal ist eben alles andere als eine Bettenburg 

mitten in der Stadt. Die Lage ist einfach ideal, um 

vor allem Funchal zu genießen. Aber auch die Anbindung 

an den Inselverkehr ist gegeben – vom Flughafen sind es 

etwa 30 Minuten – und man ist schnell bei einer geführten 

Inseltour oder einer Levada-Wanderung. Einziger Wermutstropfen: 

Nicht alle Zimmer zeigen zur Promenade und 

damit auch zum Meer. Von manchen aus sieht man, ein 

Nachteil der eigentlich kuscheligen Gassen-Architektur, 

»nur« das Nebengebäude. Aber das ist auch das Einzige. 

Und wenn man den Meerblick wirklich schmerzlich vermisst, 

muss man sich ja nur 50 Meter aus dem Hotel begeben. 

Ciao, Madeira. Ich komme wieder. 

INFO 

Barceló Funchal Oldtown. R. da Alfândega 9, 

9000-059 Funchal, Portugal 

Eine Nacht im Deluxe-Zimmer für zwei Personen mit 

Frühstück ab € 243, mit Meerblick ab € 276, 

www.barcelo.com/de-de/barcelo-funchal-oldtown 



113

CHECK OUT 

GEWINN- 

SPIEL 

IMPRESSUM 

erscheint viermal im Jahr bei der 

ella Verlag und Medien GmbH 

Headquarters Hürth 3 

50354 Hürth 

Tel.: 02233 460 15-0 

Fax: 02233 460 15-24 

info@reisenexclusiv.com 

www.reisenexclusiv.com 

Bodenmaiser Hof 

Heimatliebe zwischen Style und Spa 

im Bayerischen Wald 

Dass der Bodenmaiser Hof im vergangenen Jahr seinen 100. Geburtstag 

feierte, sieht man ihm keineswegs an: Frisch strahlt die 

moderne Fassade vorm türkisgrünen Outdoor-Pool und spiegelt 

sich in den Spritz-Gläsern der Gäste auf der Terrasse wider. Und 

doch sind die lieb gewonnenen Traditionen von Inhaberfamilie 

Geiger-Pauli, bereits seit vier Generationen im Bayerischen Wald 

verwurzelt, in jedem Winkel des Hauses spürbar. 

Was 1923 mit einer kleinen Limonaden- und Malzbier-Fabrik begann, endet heute beim traditionellen 

Hausnamen »Rundai«, zurückzuführen auf einen einst runden Anbau, noch lange 

nicht. Individuelle Stil-Elemente verbreiten in allen Bereichen des Vier-Sterne-Superior-Hotels 

mit 120 Betten behaglichen, »stylish-bayerischen« Wohnkomfort. Im Nebengebäude des 

Bodenmaiser Hofs wurden neue Rooftop-Lofts sowie luxuriöse Suiten und Deluxe-Zimmer 

geschaffen. Beim 3.500-Quadratmeter-Spa mit Schwarzbrenner-Sauna, Zirbenmoos-Ruheraum 

und Naturbadeteich gibt die Region ebenso den Ton an wie bei Treatments von Bierbad 

bis Moorpackung – und sogar bei Hotelière Sandra Geiger-Pauli, die ihre eigene Kosmetik aus 

dem hausgebrannten Gin des Vaters kreiert. Urlauber kommen außerdem in den Genuss von 

kostenlosen geführten Wander- und Radtouren durch den Nationalpark Bayerischer Wald. 

Abends dürfen sie sich über eine Destillatverkostung mit dem Seniorchef freuen, der anlässlich 

des runden Jubiläums den Gin »Rundai 100« aufgelegt hat. Ein paar der exklusiven Flaschen 

davon sind übrigens noch im hoteleigenen Shop zu haben. 

www.bodenmaiser-hof.de 

Wir verlosen zwei Übernachtungen für zwei Personen im Deluxe-Doppelzimmer inklusive 

Verwöhnpension, des freien Zugangs zum HeimatSPA und zwei Wellness-Treatments. 

Für die Teilnahme am Gewinnspiel beantwortet bitte eine Frage unter: 

www.reisenexclusiv.com/bodenmaiser-hof.de 

Einsendeschluss ist der 01.11.2024. 

Chefredakteurin 

Jennifer Latuperisa-Andresen 

Art Director 

Alessandro Riggio 

Redaktion 

Konrad Bender 

Jasmin Faust 

Ulrike Herder 

Frank Störbrauck 

Alina-Sophia Riemann 

Marie Tysiak 

Reporter:innen dieser Ausgabe 

Jan Malte Andresen 

Harald Braun 


Simone Sever 

Anzeigenleitung 

Susanne Gorny, sg@ella-verlag.com 

Anzeigen 

Andrea Vogel, av@ella-verlag.com 

Marketing & Kooperationen 

Claudia Scholz, cs@ella-verlag.com 

Korrekturen 

Bärbel Philipp, textperlen.de 

Dokumentation 

Claudia Scholz 

Titelbild Fort Myers – Islands, 

Beaches and Neighborhoods 

Druck Bonifatius, Paderborn 

Vertrieb 

VU Verlagsunion KG, Hamburg 

114 


GEHEN SIE MIT 

UNS AUF REISEN! 

Herbst 2024 Westaustralien, Namibia, Estland, Jordanien, Deutschland, Seattle, Capital Region, Florida, Lieblingshotels 

ella verlag 

Herbst 2024 

Deutschland € 7,90 · Schweiz SFR 13,50 · Österreich € 9,00 

Träume 

NICHT VOM SONDERN 

BEIM REISEN 

Lieblingshotels 

in Venedig, Schottland 

und Madeira 

& 

NAMIBIA 

WESTAUSTRALIEN 

USA MIT FLORIDA 

JORDANIEN 

8 x reisen EXCLUSIV 

zum Aktionspreis von 44 Euro 

(statt 63,20 Euro) plus Geschenk. 

✔ 30 % Rabatt 

✔ Geschenk nach Wahl* 

✔ kostenfreie Zustellung 

✔ jederzeit kündbar nach Ablauf 

der Bezugsdauer (acht Ausgaben) 

JETZT 

ABONNIEREN 

UND 

GESCHENK 

SICHERN! 

Mehr Auswahl und weitere Angebote auf www.reisenexclusiv.com/abo/ 

oder anrufen: +49(0)2233 460 15-0 

*Angebot gültig innerhalb Deutschlands, solange der Vorrat reicht. 

reisen EXCLUSIV erscheint in der ella Verlag und Medien GmbH, Headquarters Hürth 3, 50354 Hürth. 

Fotos: PR 

Kochbuch 

PACIFIC FOOD 

Die passionierte Köchin 

Heidi Köster hat in die 

Töpfe dieser Welt 

geschaut und über 

100 Rezepte mitgebracht – 

rund um den Pazifik, von 

Hongkong bis Ecuador, 

von Yap bis L.A. 

336 Seiten, Gräfe 

und Unzer Verlag 

Kochbuch 

SKANDINAVIEN 

Eine nicht nur kulinarische 

Reise zu den nordischen 

Regionen Island, 

Dänemark, Schweden, 

Finnland und Norwegen. 

208 Seiten, Gräfe und 

Unzer Verlag

Finde das 

Außergewöhnliche 

Willkommen im Top End Australiens. Der 20.000 Quadratkilometer große Kakadu 

National Park – faszinierendes UNESCO Natur- und Kulturerbe mit mehr als 

5.000 Aboriginal-Felskunststätten – beeindruckt mit seinem Kulturreichtum und 

spektakulärer Natur. Seit über 65.000 Jahren ist der Park Heimat der Bininj- und 

Mungguy-Völker. Wer genau hinguckt, entdeckt zudem zahlreiche Tierarten, 

darunter Barramundi, Krokodile und eine einzigartige Vogelvielfalt. 

northernterritory.com/de

reisen EXCLUSIV Herbst 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?