30.10.2024

Borkumerleben
Mittwoch, 30.10.2024
Ausgabe 44/2024
KOSTENLOS!
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Ein Produkt von
Borkum-Aktuell
DAS INSELMAGAZIN
STROMAUSFALL
auf der Insel Borkum
lü/ab/ Am Donnerstagmorgen,
dem 24. Oktober 2024
kam es auf Borkum zu einem
großflächigen Stromausfall.
Um 7:30 Uhr meldete die Netzleitstelle
der Stadtwerke Borkum
einen Erdschluss, und zeitgleich
fiel das Telekom-Mobilfunknetz
aus. Der Fehler wurde
auch vom Energieversorger auf
dem Festland erkannt.
Um größere Schäden zu verhindern,
wurde die gesamte Insel
vorsorglich vom Stromnetz genommen.
Um 8:15 Uhr waren bereits 70
Prozent der Insel wieder ans
Netz angeschlossen, um 9:20
Uhr hatten alle der rund 5.000
Haushalte wieder Strom.
Die Stadtwerke-Mitarbeiter
konnten durch eine umfangreiche
Fehlersuche einen Mittelspannungskabelfehler
im Bereich
Lüderitz/Von-Frese-Straße
feststellen. Eine Anwohnerin
bemerkte ein Flackern der
Beleuchtung, wie viele andere
auch an diesem Morgen. Doch
zudem bemerkte sie ein lautes
Geräusch, ein auffälliges Rumoren
und spürte Vibrationen im
Boden vor ihrem Haus. Diese
Beobachtungen meldete sie sofort
den Stadtwerken. „Ohne
die Hinweise der Anwohnerin
hätte die Fehlersuche wahrscheinlich
länger gedauert und
wir hätten erst später mit den
Reparaturen beginnen können“,
sagte ein Mitarbeiter der Stadtwerke.
Die Fehlerstelle befindet sich
in der Von-Frese-Straße, direkt
vor der Redaktion von Borkumerleben
– Die wöchentliche Inselzeitung.
Nach Messungen zur genauen
Lokalisierung des Fehlers wurde
der Gehweg geöffnet, unter
dem das beschädigte Kabel
verläuft, um unmittelbar mit
den Reparaturarbeiten an der
20-kV-Leitung zu beginnen. Pro
Kabelabschnitt rechneten die
Mitarbeiter der Stadtwerke mit
etwa zwei Stunden Arbeitszeit,
weshalb die Fertigstellung für
Freitag geplant wurde.
Olaf Look, Bereichsleiter Netzbetrieb
Strom & Wasser bei den
Stadtwerken Borkum, erklärte:
„Die Ursache der Störung
war ein Fehler in einem Mittelspannungskabel,
das durch die
Von-Frese-Straße führt. Dieser
Fehler hat einen Kurzschluss
im Mittelspannungsbereich
(20.000 Volt) verursacht, der
sich als sogenannter Erdschluss
(Spannung gegen Erde) bemerkbar
machte. Dadurch
wurden die Netzschutzeinrichtungen
aktiviert, sowohl bei
uns als auch beim Vorversorger
EWE, was zu Netzabschaltungen
führte. Bei der Fehlersuche
wurden die verschiedenen
Abschnitte der Mittelspannungsversorgung
schrittweise
wieder zugeschaltet, um
den Fehler einzugrenzen. So
Alle Haushalte
waren betroffen
Foto: Lea Lübben
konnten wir die defekte Leitung
lokalisieren und vom Netz trennen.
Die betroffenen Gebiete
werden derzeit über eine Ringleitung
von der anderen Seite
versorgt. Als mögliche Ursache
vermuten wir mechanische Einwirkungen
von Steinen, die bei
früheren Tiefbauarbeiten ins
Kabelbett gelangt sein könnten
und das Kabel geschwächt und
beschädigt haben.“
Erfreulich sei, so Look weiter,
dass trotz des Ausfalls des
Telekom-Mobilfunknetzes der
Betriebsfunk der Stadtwerke
weiterhin funktionierte.
„Warum das Mobilfunknetz
ausfiel, obwohl es über Batterien
eine Pufferzeit haben sollte, ist
uns ein Rätsel“, fügte er hinzu.
Auf die Frage zu möglichen Katastrophenszenarien
wie einem
„Blackout“ erklärte Look, dass
in letzter Zeit bereits Gespräche
mit der Stadt über Maßnahmen
bei längeren Stromausfällen
geführt wurden. Bei kürzeren
Ausfällen von bis zu acht Stunden
sei es ratsam, Kühltruhen
geschlossen zu halten, da sie
mehrere Stunden ohne Strom
auskommen. Man solle zudem
nicht alle Lichter eingeschaltet
lassen, um den Prozess der
Stromwiederherstellung zu unterstützen.
>> Weiter auf der
nächsten Seite
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
In dieser Woche zeigt sich das
Wetter von seiner wechselhaften
Seite – genau wie ein krabbelnder
Krebs auf der Suche nach
dem besten Platz im Sand! Am
heutigen Mittwoch und am Donnerstag
erwartet uns ein Wolken/
Sonne-Mix. Die Temperatur
pendelt sich zwischen maximal
13 bis 15°C ein.
Perfekt für noch milde Herbsttage
am Strand, aber ich zieh mir
schonmal etwas Warmes an – der
Wind kann schon recht kühl
sein, bei Windgeschwindigkeiten
am Freitag von 4 bis 5 Bft., am
Wochenende 3 Bft. aus West.
Die Sonne lässt sich auch am
Samstag und Sonntag zwischendurch
blicken, während die Wolken
mal fröhlich vorbeiziehen.
Typisches Herbstwetter, aber
das hat auch seinen Reiz in der
„Saison der Sinne“!
Und wie es nächste Woche aussieht,
dass sehen wir dann noch.
Wassertemperatur: 13°C.
Euer
Klaas Knieper

Seite 2 - 30.10.2024
Borkumerleben
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
30.10. - 05.11.2024
Tag HW - Zeit NW - Zeit
30 Mi 9:37 22:07 3:39 16:07
31 Do 10:11 22:38 4:15 16:39
1 Fr ? 10:47 23:11 4:53 17:14
2 Sa 11:21 23:41 5:31 17:46
3 So 11:51 6:02 18:14
4 Mo 0:07 12:22 6:30 18:40
5 Di 0:35 12:55 6:59 19:06
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ? erstes Viertel
£ Vollmond ? letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
SPRUCH
DER WOCHE
Wenn es einen Glauben gibt,
der Berge versetzen kann,
so ist es der Glaube
an die eigene Kraft.
Marie von Ebner-Eschenbach
(† 12.03.1916)
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Tobias Schulze (tsch)
Andreas Behr (ab)
Stellv. Chefredakteurin:
Tomke Steemann (ts)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service GbR
Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service GbR
Print-Auflage: 1.500 Exemplare
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 3.506
Redaktionelle Mitarbeit:
Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb)
Marius Bootsmann (mb), Lea Lübben (lü)
Fotos:
Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann,
Privat, Fotolia, Pixabay, Lisa Behrmann,
Lea Lübben
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch Ausschnitte
sowie jegliche Form der Reproduktion,
auch unter Verwendung elektronischer
Systeme, ist nicht gestattet und bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung durch den
Herausgeber. Zuwiderhandlungen werden
als Verstoß gegen die Urheberrechte und
Wettbewerbsgesetze verfolgt.
Stromausfall auf der Insel Borkum
Fortsetzung von Seite 1
Erneuter Stromausfall
am Wochenende
Am Sonntag, dem 27. Oktober,
kam es um 14:10 Uhr zu einem
erneuten Stromausfall in weiten
Teilen des Inselkerns.
Der Ausfall dauerte etwa zehn
Minuten. Auch dieses Mal fiel
das Telekom-Mobilfunknetz
sofort aus, was die Kommunikation,
selbst für Notfälle,
Stark im Sortiment –
kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
AM BAHNHOF
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel
Neue Ausgabe Borkum-Aktuell
Die November-Ausgabe kommt bald
Am kommenden Freitag,
dem 1. November 2024 erscheint
die November-Ausgabe
von Borkum-Aktuell - Das
Inselmagazin und ist bei allen
InserentInnen auf der Insel
erhältlich.
Das E-Paper ist bereits einen
Tag vorher (31. Oktober 2024)
am Abend aufrufbar.
Die Printausgabe wird am
1. November 2024 mit der ersten
Fähre ab Emden auf die Insel
geliefert und ist ab ca. 11:30
Uhr in den blauen Verteilkästen
(Markant, Brantjes,
Volksbank, Kfz-Wegmann)
und den anderen geöffneten
Verteilstellen erhältlich.
Die über 1.200 Abonnenten
finden ihr persönliches Heft
in der nächsten Woche zuhause
im Briefkasten.
Die Redaktion freut sich
sehr, den LeserInnen eine
Ausgabe mit vielen Informationen
und Geschichten
anbieten zu können.
Rabatt-Aktion!
30%
auf unsere La mer
„First Perfection“ Kollektion!
bis zum
30. Nov.
Tel.: 04922-3500 • info@insel-apotheke-borkum.de • www.insel-apotheke-borkum.de
Fotos: Tobias Schulze
unmöglich machte. Der Frage,
ob die Kommunikationsstruktur
durch Notstrom temporär
aufrechterhalten werden sollte
oder muss, geht die Stadt Borkum
nach, teilte Bürgermeister
Jürgen Akkermann auf Nachfrage
mit. Die Ursache für den
zweiten Stromausfall im Mittelspannungs-Kabelnetz
erklärt
Olaf Look als „Kollateralschaden
des ersten Ereignisses“
und „weitere größere Schäden
sind nicht bekannt. Der zweite
Schaden wird repariert und das
Kabelnetz insgesamt geprüft.
Trotzdem sind wir mit dem Vorversorger
der EWE für Borkum
im Austausch, um Risiken eines
Netzausfalls zu minimieren.“
Vorverlegtes Martinisingen auf Borkum am 8. November
tsch/ Normalerweise findet das traditionelle Martinisingen auf Borkum am 10. November statt.
Da dieser jedoch in diesem Jahr auf einen Sonntag fällt und die Geschäfte geschlossen sind, haben sich
die Geschäftsleute auf Borkum entschieden, das Martinisingen auf Freitag, den 8. November vorzuziehen.
Ab ca. 16:00 Uhr sind alle Kinder herzlich dazu eingeladen, mit ihren Liedern und Laternen durch
Borkums Straßen zu ziehen. Der Laternenumzug des „Börkumer Kinnertune“ findet wie geplant am
11. November statt.
Borkum-Aktuell
November 2024
21. Jahrgang
Borkum-Aktuell
Borkum-Aktuell
DAS INSELMAGAZIN
DAS INSELMAGAZIN
Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt
DAS INSELMAGAZIN
E-Paper:
November 2024
21. Jahrgang
Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt
Lücht up Börkum
Borkumer Lichtwoche wieder ein voller Erfolg
Altes Insulanerhaus
Restaurierung abgeschlossen
Fahrplan der AG „EMS“
Winterfahrplan 24/25 & Jahresfahrplan 2025
Saisonrückblick
DEHOGA Borkum
Fazit und Herausforderungen für die Zukunft
November 2024
21. Jahrgang
Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt
Lücht up Börkum
Borkumer Lichtwoche wieder ein voller Erfolg
Lücht up Börkum
Borkumer Lichtwoche wieder ein voller Erfolg
Altes Insulanerhaus
Restaurierung abgeschlossen
Altes Insulanerhaus
Restaurierung abgeschlossen
Fahrplan der AG „EMS“
Winterfahrplan 24/25 & Jahresfahrplan 2025
Fahrplan der AG „EMS“
Winterfahrplan 24/25 & Jahresfahrplan 2025
Saisonrückblick
DEHOGA Borkum
Fazit und Herausforderungen für die Zukunft
Saisonrückblick
DEHOGA Borkum
Fazit und Herausforderungen für die Zukunft
E-Paper:
E-Paper:
Seien Sie also gespannt auf die
neue Ausgabe.
Die Redaktion wünscht viel
Spaß beim Lesen.

Seite 3 - 30.10.2024
Axel Held zum Interims-Geschäftsführer berufen
Geschäftsführung der NBG temporär geregelt
ab/ In einer nicht öffentlichen
Sitzung am 24. Oktober 2024
hat der Stadtrat der Stadt Borkum
beschlossen, Axel Held
zum Interimsgeschäftsführer
der Nordseeheilbad Borkum
GmbH (NBG) zu bestellen.
Axel Held, der bereits als Stadtwerkedirektor
bei der NBG tätig
ist, übernimmt diese Funktion,
bis eine neue Geschäftsführung
gefunden ist. Die Suche nach einer
dauerhaften Besetzung der
Position läuft parallel weiter.
Mit der Bestellung einer neuen
Geschäftsführung endet dann
die Geschäftsführertätigkeit
von Herrn Held.
Die Notwendigkeit der Interimslösung
ergab sich, nachdem
der bisherige Geschäftsführer
Göran Sell Ende März 2024 seinen
Vertrag zum 31. Dezember
desselben Jahres kündigte und
Ende September 2024 vom
Stadtrat freigestellt wurde.
Axel Held ist bereits erfahren in
der Übernahme dieser Rolle, da
er in der Vergangenheit bereits
zweimal während Übergangsphasen
die Geschäftsführung
innehatte, bis eine dauerhafte
Lösung gefunden wurde.
Der Stadtrat der Stadt Borkum
dankt Axel Held ausdrücklich
für seine Bereitschaft, in dieser
Borkumerleben
Foto: NBG
Übergangsphase die Verantwortung
als Geschäftsführer zu
übernehmen.
Borkumer Katzensenioren können nicht zurück auf die Insel
Weil das Borkumer Tierheim
umgebaut wird, haben fünf
halbwilde Insel-Katzen Asyl
im Emder Tierheim gefunden.
Doch auch dort können
die scheuen, aber schon
älteren Kleintiger nicht auf
Dauer bleiben.
Katzen hat das Emder Tierheim
gerade gefühlt ohne Ende. Es
herrscht Aufnahmestopp. Doch
im Samtpfoten-Gedrängel gibt
es diesmal einen Sonderfall.
Oder besser, gleich fünf. Denn
neben den vielen jungen Katzen,
die als Folge unkontrollierter
Fortpflanzung von Straßenkatzen
und unkastrierten
Freigängerkatzen aus Privathaushalten
zur Welt gekommen
sind, warten derzeit auch fünf
Borkumer Senioren-Katzen auf
ein neues Zuhause. Sie mussten
nach Emden aufs Festland umsiedeln,
weil das Tierheim auf
Borkum umgebaut wird. Danach
soll es für sie kein Zurück
mehr auf die Insel geben.
Vogelschutz-Gründe
„Die Katzen sind halbwild und
sollen wegen des Vogelschutzes
nicht mehr auf Borkum vermittelt
werden“, erläuterte die
Leiterin des Emder Tierheims,
Jantke Tjaden. Steinalt sind die
fünf grau-braun getigerten „Senioren“
aber noch nicht. „Katzen
können um die 18 Jahre
alt werden“, bestätigte Tjaden,
„doch diese hier sind keine
Jungspunde mehr, sondern alle
so zwischen sechs und zehn Jahre
alt und haben den Großteil
ihres bisherigen Katzenlebens
im Tierheim verbracht.“
Auf Borkum durften sie das in
einem Extra-Raum mit Balken
zum Klettern und vielen Ecken
zum Verstecken. Die Halbwildheit
blieb.
Deshalb sucht das Emder Tierheim
für sie jetzt einen eher
ländlichen Ort auf dem ostfriesischen
Festland oder auch
überregional, wo das mit dem
Jagdtrieb weniger problematisch,
vielleicht sogar gern gesehen
ist (Stichwort: Mäuse).
Bei dreien der ursprünglich acht
Katzen ist das schon gelungen,
doch bei den fünf anderen läuft
es zäh.
„Es wäre einfach schön, wenn
sie ihre Senioren-Zeit auf einem
Hof oder in einem Zuhause mit
Neue Urlaubsbroschüre 2025 ab sofort erhältlich
Die Nordseeheilbad Borkum
GmbH (NBG) hat die neue
Urlaubsbroschüre für die Saison
2025 veröffentlicht.
Es gibt interessante Geschichten
zu den vier Erlebniswelten
Kultur, Natur, Sport und
Vitalität sowie zu Borkumer
Besonderheiten, der Lebensraumentwicklung
2030+, Veranstaltungstipps,
den digitalen
Entdeckungsmöglichkeiten und
noch vieles mehr zu lesen.
Außerdem: Wie ist das Leben
auf Borkum? Sieben Borkumer
Bürger aus den verschiedensten
Bereichen haben über
ihr privates und berufliches
Glück auf der Insel gesprochen.
Die Urlaubsbroschüre
2025 gibt es
in der Tourist-Information
Am-Georg-Schütte-
Platz und online unter
www.borkum.de/
broschuren zum Durchlesen,
herunterladen oder
ganz klassisch zu bestellen.
Die NBG wünscht viel
Spaß beim Stöbern!
großem Garten und vielleicht
sogar einer eigenen Katzenhütte
verbringen könnten“, appelliert
die Tierheimleiterin. Allerdings
müsse es eine feste Futterstelle
geben. „Die Katzen werden
zwar jagen, aber vielleicht nicht
so erfolgreich und ausreichend.“
Keine Abgabegebühr
Wer sich für die Borkumer
Katzen interessiert, kann sich
telefonisch oder per E-Mail
ans Emder Tierheim wenden:
04921/28676 oder info@
tierheim-emden.de. „In diesem
Fall wird auch keine Abgabegebühr
fällig“, betonte Tjaden,
„weil wir froh sind, wenn
die Katzen noch einen schönen
Lebensabend bekommen.“
Text: Gaby Wolf / NWZ
NEU
„Borkumer Strandring“
Kieviet Borkum
Franz-Habich-Str. 10
(gegenüber der Volksbank)
Tel. 04922-4783
www.kieviet-borkum.de

Seite 4 - 30.10.2024
Nico Bloem im Austausch mit Bürgermeistern des Wahlkreises
ab/ Der SPD-Landtagsabgeordnete
Nico Bloem aus Niedersachsen
hat die Bürgermeister
seines Wahlkreises
Leer-Borkum zu einem Treffen
eingeladen, darunter auch
den Bürgermeister von Borkum.
Im Rahmen dieses regelmäßigen
Austauschs besprachen
sie wichtige Themen für die
Region, wie Kindertagesstätten,
Ratssitzung: Entscheidung für Inselwäscherei in Aussicht
Vormerken: Termine der Stadt Borkum
Im November wir es gleich
zwei öffentliche Ratssitzungen
geben. Am 7. November sowie
am 21. November jeweils um 18
Uhr im Ratssaal im Rathaus der
Stadt Borkum, Neue Straße 1.
Am Donnerstag, dem 14. November
findet der Ausschuss für
Wirtschaft und Finanzen statt,
Moin Junges!
ANZEIGE
Vullversammlung
An Freidag, de 15. November 2024
komen wi um 20:30 Üür in unse
Vereinslokal Rummeni tau ein
Vullversammlung tausamen.
Dagesördnung
1. Neijupnahmen
2. Klaasohm
3. Ditjes un` Datjes
Bürokratie, Förderrichtlinien
und Infrastruktur. Ziel des Treffens
war es, die Gemeinden und
Städte der Region zu stärken
und zukunftsfähig aufzustellen.
Bloem betonte in den sozialen
Medien die Bedeutung der Zusammenarbeit
und bedankte
sich für die aktive Teilnahme
der Bürgermeister: „Wir packen
gemeinsam an!“
ebenfalls um 18 Uhr im Ratssaal.
Als Themen für diesen Ausschuss
stehen eine Diskussion
für die Gästebeitrags- sowie für
die Tourismusbeitragssatzung
auf der Agenda. Der Nachtragshaushaltsplan
der Stadt Borkum
für 2024 und der Jahresabschluss
der Nordseeheilbad
Danah maaken wi unse traditionelle Musseleeten.
Un denkt drum, dat wi an disse Freidag, de 1. November
um 20:30 Üür unse ersde Vullversammlung hebben!
De Oldermann
Foto: Team Nico Bloem
Borkum GmbH (NBG) für das
Geschäftsjahr 2023 sowie die
Satzung über die Erhebung der
Realsteuersätze der Stadt Borkum
weitere Themen. Grundlage
für die Diskussion ist ein
Sachstandsbericht mit der Neuberechnung
der Hebesätze und
Änderung der bisherigen Satzung
auf Grund der Grundsteuerreform.
EINFACH ALLES
Tablet, ePaper und NWZonline!
GRATIS: Samsung Tab A9+
und Ostfriesland Magazin
Borkumerleben
ab/ Der Borkumer Hotelier
Sören Hüppe plant auf einem
Grundstück auf der Reede
eine Wäscherei für Gewerbekunden
(Hotels, Pensionen
usw.) zu errichten.
Das Projekt wurde bereits in
der Mai-Ausgabe 2024 von Borkum-Aktuell
vorgestellt.
Die benötigte Fläche beträgt
etwa 2.600 m², die genaue Vermessung
erfolgt nach Abschluss
des Erbbaurechtsvertrags. In
Verhandlungen zwischen der
Stadtverwaltung und dem Hotelier
wurde eine Umsatzpacht
vereinbart, die stufenweise an
den Umsatz der Wäscherei gekoppelt
ist.
Die Pacht beginnt mit einer
festen Jahrespacht von 2.500
Euro und steigt im dritten Jahr
nach Betriebsaufnahme auf 3
Prozent des Umsatzes an.
Der Vertrag hat eine Laufzeit
von 50 Jahren mit der Option
auf zwei Verlängerungen von je
25 Jahren.
Das Vorhaben unterstützt die
Ziele der Lebensraumentwicklung
Borkum 2030+, indem es
Transportwege verkürzt, Treibhausgase
reduziert und damit
das Projekt „Emissionslose Insel
2030“ unterstützt. Dazu wird
die regionale Wirtschaft gestärkt
und die Unabhängigkeit zu
Wäschereien auf dem Festland
erhöht. Zudem entlasten die
Pachteinnahmen und zu erwartende
Gewerbesteuern den
städtischen Haushalt.
Der Rat der Stadt Borkum wird
in der kommenden Ratssitzung
am 7. November über den Abschluss
des Erbbaurechtsvertrags
und die Eintragung einer
Grundschuld von bis zu 8 Millionen
Euro entscheiden, die für
den Bau der Wäscherei benötigt
wird.
Des Weiteren ist eine Bürger
informationsveranstaltung geplant.
Sie soll am 22. November
um 16 Uhr in den Räumen der
Freiwilligen Feuerwehr Borkum
stattfinden.
Bürgermeister Jürgen Akkermann
wird dann über aktuelle
Themen informieren und sich
den Fragen der Gäste stellen.
Nur 33,40 €
monatlich.
Montag - Freitag
09:00 - 17:30 Uhr
oder Termin nach Vereinbarung
Mobil: 0175 15 77 522
emderzeitung.de/samsung-angebot

Seite 5 - 30.10.2024
Ökumenischer Dreiklang zum Reformationstag
„Reformation neu feiern: Demokratie stärken“
ab/ „Reformation neu feiern:
Demokratie stärken“. Unter
diesem Motto feiert die Ökumene
auf Borkum in diesem
Jahr den Reformationstag.
Seit dem Borkumer Lichterweg
2017 begehen die drei Kirchengemeinden,
die Evangelischreformierte
Gemeinde, die
Evangelisch-lutherische Christusgemeinde
und die katholische
Kirchengemeinde „Maria
Meeresstern“ den Reformationstag
auf Borkum deutlich
sichtbar ökumenisch, denn
seine Themen gehen alle Christinnen
und Christen etwas an.
Die Andacht beginnt in diesem
Jahr um 18 Uhr in der Ev.-ref.
Kirche. Von dort geht es gemeinsam
zur Kath. Kirche „Maria
Meeresstern“ mit Abschluss
in der Ev.-luth. Christuskirche
gegen 19:30 Uhr.
Wer eine Laterne, vielleicht sogar
noch vom Lichterweg hat,
soll sie gerne mitbringen.
Borkumerleben
Achtung
Treibjagd
Der Borkumer Hegering
weist darauf hin, dass nächste
Woche folgende Treibjagd
stattfindet:
• Mittwoch, 06.11.2024 – 13:00 Uhr
Flugplatz / Tüskendör
TRAUERANZEIGEN
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von
Angelika Grävemeyer
*24. Mai 1942 †14. Oktober 2024
Wir danken ihr von Herzen für die langjährige
Unterstützung, ihre stets herzliche und offene Zusammenarbeit
und all das, was sie für die rumänische Gemeinschaft auf Borkum
getan hat. Ihre Fürsorge und ihr Engagement werden
uns unvergessen bleiben.
In stiller Trauer
Ana-Maria Andrei, Ana Ioana Popescu, Marius Balan
und die rumänische Gemeinde auf Borkum
Danksagung
Herbert Heydenreich
* 16.07.1947 † 16.09.2024
Wir möchten uns bei allen bedanken,
die uns in dieser schweren Zeit des Abschieds
von Herbert mit Beileidsbekundungen,
Blumen und Spenden zur Seite standen.
Besonders dankbar sind wir unserer Familie,
die uns mit ihrer Liebe und Unterstützung durch diesen
schweren Weg getragen hat.
Marina und Claas
Anneliese Gertrud Kutscher
geb. Nitz
* 17.05.1933 † 04.10.2024
Danke an alle, die uns beim Heimgang unserer
lieben Mutter begleitet haben.
Besonderer Dank an das Team vom Seniorenhuus In´t Skuul
für die liebevolle Betreuung, Pastorin Wolters für die
wunderschöne Trauerrede, Blumen und Bestattung Klaas van
Dyk Wegmann für die schöne Atmosphäre zur Trauerfeier.
Im Namen aller Angehörigen
Lydia Katris geb. Kutscher
und Gerd-Heiner Kutscher
Eine Traueranzeige hilft vielen Menschen
beim Abschied von einer geliebten Person!
Wir beraten Sie gerne.
Borkumerleben
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Nordisch nobel, Deine sanftmütige Güte,
Dein unbändiger Stolz, das Leben ist nicht fair.
Wir haben Dich sicher in unserer Seele.
Wir tragen Dich bei uns bis der Vorhang fällt.
Plötzlich und unfassbar verstarb mein
Lebensgefährte, Bruder, Schwager, Onkel und Neffe
Karl-Heinz (Kalle) Sube
*14.10.1968 †18.10.2024
Für immer in unseren Herzen:
Martina Aster
Birgit Miska mit Volker, Mara und Till
Marion
und alle, die ihn gern hatten.
Die Trauerfeier findet am Samstag, dem 16.11.2024
um 11 Uhr mit anschließender Urnenbeisetzung
auf dem ev.-ref. Friedhof statt.
Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir
Abstand zu nehmen.
Traueranschrift:
Birgit Miska • Loogsterdünen 10 • 26757 Borkum

Seite 6 - 30.10.2024
Borkumerleben
EVENT-TIPPS
30.10.2024 • 10 u. 14:30 Uhr
Führung im Wassermuseum
Wassermuseum
30.10.2024 • 17 Uhr
Geisterstunde
Halloween in der Spielinsel
Spielinsel
31.10.2024 • 16:30 Uhr
HIP
Geschichten aus dem Nordmeer
Gemeindehaus Arche
02.11.2024 • ab 15:30 Uhr
InselZauber
Wintermarkt
arthotel bakker
02.11.2024 • 19 Uhr
Konzert: Ad-hoc-Cantorei
Gemeindehaus Arche
05.11.2024 • 14 Uhr
Maxis Radtour
Tourist-Information
08.11.2024 • 20 Uhr
True Crime Talk
Live mit Hariett Drack
Kulturinsel
Ungewissheit nach Brandstiftung
Familien kämpfen sich zurück ins Leben
Nach der Brandstiftung auf
Borkum kämpfen zwei Familien
auch Monate danach mit
den Folgen. Doch sie kämpfen
sich langsam zurück in ein
neues Leben – derweil sind
noch viele Fragen offen.
Bislang haben Staatsanwaltschaft
und Polizei keine Antworten
auf die drängendsten
Fragen um den Wohnungsbrand
vom 23. August. Klar
ist nur, dass es sich um Brandstiftung
handelte, doch wer das
Feuer gelegt hat und warum,
darüber gibt es bislang keine
neuen Erkenntnisse, wie ein
Sprecher der Staatsanwaltschaft
auf Nachfrage mitteilte.
Auch die betroffenen Familien,
die sich zum Teil durch
einen Sprung aus dem Fenster
vor dem Feuertod retteten und
dabei schwerste Verletzungen
zuzogen, haben keinen Ansatzpunkt,
wie sie in einem Gespräch
mitteilten.
Auf E-Mobil angewiesen
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
Ana-Maria Andrei, die sich seit
der Brandnacht für die zwei betroffenen
Familien einsetzt, hatte
im Gespräch aber auch gute
Nachrichten. Die beiden Familienväter,
die noch im Krankenhaus
wegen ihrer schweren
Verletzungen behandelt und
mehrfach operiert worden waren,
sind mittlerweile wieder
zurück auf der Insel und bei ihren
Familien. Sie erholen sich
von den Knochenbrüchen allerdings
nur langsam und beide
sind auf ein E-Mobil angewiesen.
Das beschäftige die Familie
derzeit am allermeisten: „Sie
versuchen, wieder in ein normales
Leben zurückzufinden“,
beschreibt Andrei. Das sei aber
ein schwerer Weg, denn sie
müssten neben dem Alltag auch
eine Vielzahl an Arztbesuchen,
Wohnungssuche und Co. organisieren.
Sie versuchen, das
Geschehene zu verarbeiten
Derweil versuchen die Betroffenen
auch, die Geschehnisse
zu verarbeiten. Das fällt ihnen
nicht leicht, wenngleich sie
versuchen, ihren Frieden mit
dem Vorfall zu machen: „Die
machen sich schon Gedanken
darüber, warum und wieso. Vor
allem, weil das ganz liebe Familien
sind. Die sind nach Borkum
gekommen, um hier zu arbeiten
und in Ruhe zu leben.“
Erklären können sich weder die
Text: Aike Sebastian Ruhr / NWZ
Foto: Andreas Behr
Betroffenen noch Andrei, warum
jemand den Brand gelegt
haben könnte. Derweil macht
die Staatsanwaltschaft auch
noch keine Angaben zu der Art
und Weise, wie der Brand gelegt
wurde, um die Ermittlungen
nicht zu gefährden.
Freude und Dankbarkeit,
überlebt zu haben
Für die Familien überwiegt derzeit
aber die Freude und Dankbarkeit
darüber, überhaupt
überlebt zu haben. Denn nur
durch den Sprung aus dem Fenster
konnten sie dem sicheren
Tod entfliehen.
Die gebrochenen Knochen
heilen wieder und die Familien
wollen auch auf Borkum bleiben.
Das liegt auch daran, dass
ihnen eine Welle der Hilfsbereitschaft
entgegenschlug und
Spendengelder über 27.000
Euro beisammen kamen.
Auch wurden sie mit Dingen
des alltäglichen Bedarfs versorgt
und eine Bleibe hergerichtet,
wenngleich diese auch eher eine
Übergangslösung ist.
Die Familien seien „unglaublich
dankbar“ für all die Hilfe, betonte
Andrei.
Gastronomie im Offshore-Quartier auf der
Reede ab Dezember 2024 zu verpachten
Tel.: 0421 478 777 100
Mail: kontakt@borkum-hafen-immobilien.de

Perner
Seite 7 - 30.10.2024
Öffnungszeiten der Geschäfte an Sonn- und Feiertagen
Nach dem niedersächsischen
Gesetz über Ladenöffnungsund
Verkaufszeiten dürfen
Waren an Werktagen ohne
zeitliche Begrenzung verkauft
werden.
Sonderregelungen für Sonnund
Feiertage gibt es unter anderem
in Kur- und Erholungsorten.
Saisonverkehrsbeschränkung 2024 endet
Ab dem 1. November endet
die Saisonverkehrsbeschränkung
auf Borkum.
Damit dürfen die rote und die
blaue Zone wieder ganztags mit
dem KFZ befahren werden. Es
ist dennoch zu beachten, dass
ein Großteil der Straßen in der
freigegebenen „roten Zone“
durch das Verkehrszeichen
325.1 als „verkehrsberuhigter
Bereich“ (sog. Spielstraße) ausgewiesen
ist.
LESERBRIEF
Was bringen die Beach Days Borkum?
Soll man die Beach Days Borkum
bei einem Verlust von 300.000
Euro pro Veranstaltung fortführen?
Diese Frage wurde auch in der
Politik diskutiert. Festzuhalten
ist: diese Veranstaltung ist ein sehr
schöner Höhepunkt für Gäste und
Insulaner in der Hauptsaison.
Doch rechtfertigt dies einen so
immens hohen finanziellen Aufwand?
Die Beach Days Borkum, und damit
meine ich in erster Linie den
Auftritt einer bekannten Band,
finden in der Hauptsaison statt.
Das bedeutet, es wird kein einziger
zusätzlicher Gast gewonnen. Sicher,
es gibt es einen hohen Werbeeffekt.
Aber kommen deshalb
mehr Gäste nach Borkum? In der
Hauptsaison? Nein - kein einziger.
Denn wenn die Insel voll ist, ist sie
voll. Und sie wird auch weiterhin
voll sein. Ob eine bekannte Band
auftritt oder nicht. Und wie hoch
wäre das Defizit, wenn, statt
Nach dem Gesetz dürfen an
Sonn- und Feiertagen Verkaufsstellen
in der Zeit vom 15. Dezember
bis 31. Oktober, mit
Ausnahme des Karfreitags und
des ersten Weihnachtsfeiertags,
für die Dauer von täglich acht
Stunden für den Verkauf von
Waren des täglichen Kleinbedarfs,
Bekleidungsartikel und
Dort ist das Parken für Autofahrer
generell verboten, außer auf
speziell dafür vorgesehenen und
markierten Flächen. Lediglich
das Halten zum Be- und Entladen
bzw. zum Ein- und Aussteigen
ist erlaubt.
Ab dem 26. Dezember 2024
bis zum 4. Januar 2025 wird die
„rote Zone“ wieder ganztags für
den Autoverkehr gesperrt.
Die Saisonverkehrsbeschränkung
greift dagegen nicht in
einem schönen Sommerabend,
alles bei schlechtem Wetter stattgefunden
hätte.
Fazit: Die Kosten für die Beach
Days Borkum stehen im krassen
Gegensatz zu einem Mehrwert.
Auch bei der Nordseeheilbad Borkum
GmbH muss gespart werden.
Oder soll für das Defizit der Gästebeitrag
erhöht werden?
Merkwürdig ist auch die Aussage,
dass der Hauptsponsor der Veranstaltung,
die Stadtwerke sind.
Das eigene Segment, getragen von
den Borkumer Strom- und Wasserkunden,
„sponsert“ somit die
Band!
Ausdrücklich zu loben sind Veranstaltungen
wie „Danz up de Deel“,
die am Südstrand stattfand und
von der alle Besucher begeistert
waren.
Mit relativ wenig Aufwand ein
sehr gelungener Abend. Gäste und
Insulaner waren begeistert.
Und hätte es geregnet, hätte man
ohne Verlust den Termin verlegen
Schmuck, von Devotionalien
sowie von Waren, die für den
Ort kennzeichnend sind, geöffnet
werden.
Ab 01.11. bis 14.12. dürfen somit
keine Verkaufsstellen an
Sonn- und Feiertagen öffnen.
Allerdings gibt es hier auch vereinzelt
Ausnahmen (z. B. Bäckereien,
Apotheken, Tankstellen).
können.
Das gleiche gilt für die Veranstaltungen,
wie zum Beispiel die
der Surfschule, die Strandfete des
Jungsvereins oder Veranstaltungen
auf dem Ankerplatz, welche privatgewerblich
durchgeführt werden.
Der sportliche Teil der Beach Days
Borkum sollte wie bisher ein Bestandteil
am Nordstrand bleiben.
Auch die Fete von Radio Antenne
für diese Veranstaltung kommt gut
Kompetent & freundlich im Herzen der Insel
Bereits jetzt bei uns erhältlich!
Adventskalender von Nuxe und La mer
Neue Apotheke
Borkum
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 | 26757 Borkum
Tel. 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Borkumerleben
Die Stadt Borkum bittet um Beachtung
der Vorschriften.
Weitere Auskünfte erteilt Herr
Pantekoek, Ordnungsamt,
Tel.: 04922 303-225.
der „blauen Zone“ für diesen
Zeitraum. Ebenso ab dem
1. November ändern sich die
Regelungen in den Fußgängerzonen
„Wilhelm-Bakker-Straße/untere
Strandstraße“ und
„obere Strandstraße“.
Die Fußgängerzonen „Wilhelm-Bakker-Straße/untere
Strandstraße“ und „obere
Strandstraße“ werden ganztags
für den Radverkehr freigegeben.
Der Lieferverkehr darf weiterhin
lediglich zwischen 08:00
und 10:00 Uhr die Fußgängerzone
befahren. In der Fußgängerzone
„obere Strandstraße“
wird der Autoverkehr wieder
zugelassen. Bei der Fußgängerzone
handelt es sich um eine
temporäre Fußgängerzone, die
nur in dem Zeitraum eine Woche
vor Ostern bis zum 31.10.
für den Autoverkehr gesperrt
wird.
bei allen Jugendlichen an.
Mit freundlichen Grüßen
Volker Apfeld
26757 Borkum
by Detlef
Deichstr. 58
BORKUM auf Borkum
Martini-Singen
2024
Wenn ihr alle gemeinsam
um 15.30 Uhr ein Lied vor unserem Markt
(bei Regen vor dem Backshop) singt
gibt‘s eine süße Überraschung!
Wann?
8. November 2024 um 15.30 Uhr
Wo?
Vor unserem Markant Markt

Seite 8 - 30.10.2024
Heimniederlage der 1. Herren des TuS Borkum
Borkumerleben
Jens Oelke
Um 14:50 Uhr beendete
Schiedsrichter Matthias
Blank am vergangenen Samstag,
dem 26. Oktober 2024,
mit einem lauten Pfiff die Partie
zwischen dem TuS Borkum
und dem SC 13 Eichen
Wiesens.
Damit war die 1:5-Heimniederlage
der Insulaner besiegelt. Auf
Seiten des TuS Borkum konnte
man nach dieser herben Heimniederlage
in viele ratlose Gesichter
blicken.
Doch der Reihe nach. Vor dem
Spiel wurde Giuseppe Rapana
von der Mannschaft mit einem
Präsent geehrt. Giuseppe Rapana,
bereits Rekordtorschütze
und Rekordspieler, absolvierte
in der vergangenen Woche sein
300. Spiel.
Bereits nach sechs gespielten
Minuten musste die TuS-Elf den
ersten Rückschlag hinnehmen.
Nach einem Eckball gingen die
Gäste mit 1:0 in Führung.
Danach versuchten die Insulaner
den Rückstand auszugleichen,
doch die Chancen konnten
nicht genutzt werden.
In der letzten Viertelstunde der
ersten Halbzeit waren die Borkumer
völlig von der Rolle.
Einfache Bälle wurden nicht geklärt
und so kam es immer wieder
zu brenzligen Situationen.
So war es nur eine Frage der
Zeit, bis die Gäste ihre Führung
ausbauen konnten. In der
38. und 45. Minute gelang dem
Sportclub ein Doppelschlag
zur 3:0-Führung. Kurz vor dem
Halbzeitpfiff verkürzte Giuseppe
Rapana auf 1:3.
In der Halbzeitpause versuchte
das Trainerteam der Mannschaft
Mut zu machen. Allen
war klar: „Das können wir besser!“
Giuseppe Rapana und Eike Müller
Es ist wieder so weit!
Genießen Sie unsere
leckere Moppe!
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum
Telefon 0 49 22 - 23 01 · www.inselbaeckerei-nabrotzky.de
Beve Loose Nico Poppinga Michel Mille Klaas Müller
Kastriot Smajli
Eike Müller
Eingewechselt: 45. Minute Labinot Haxhiu - 60. Minute Nikodem Macuga - 75. Minute Patryk
Zielinski - 82. Minute Ole Beckmann, Lars Brodherr
Fotos: Tobias Schulze
Text: Eike Müller/TuS Borkum
Nach Wiederanpfiff zeigte
der TuS Borkum zwar keinen
Zauberfußball, dennoch
erspielten sich die Hausherren
immer mehr Chancen.
Doch entweder fehlte
das Quäntchen Glück im
Abschluss oder der Torhüter
der Gäste verhinderte mit
starken Reaktionen den Torerfolg.
Die Gäste blieben ihrer Effektivität
treu. Nach einem
Eckball in der 70. Minute fiel
das 4:1 und kurz vor Schluss
landete der Ball erneut zum
5:1 Endstand im Netz der
Ovidiu Cinaru
Giuseppe Rapana
Kai Dittrich
Christian Paar
Insulaner.
Aufgrund eines Platzverweises
in der 72. Minute wegen Meckerns
beendete der TuS Borkum
die Partie nur noch mit
zehn Spielern auf dem Platz.
„Das war eindeutig zu wenig“
resümierte das Trainerteam
nach dem Schlusspfiff.
Die Fehlerquote in der Defensive
muss deutlich reduziert und
die Torchancen besser genutzt
werden.
Bereits am morgigen Donnerstag
(31.10.2024) können die
Borkumer Fußballer beim Auswärtsspiel
in Arle den Bock umstoßen.
Am Sonntag, dem 3. November
steht dann das letzte Heimspiel
des Jahres gegen den SV Leezdorf
auf dem Programm.
Anstoß ist um 13:30 Uhr.