November 2024

Borkum-Aktuell 

November 2024 

DAS INSELMAGAZIN 

21. Jahrgang 

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

Lücht up Börkum 

Borkumer Lichtwoche wieder ein voller Erfolg 

Altes Insulanerhaus 

Restaurierung abgeschlossen 

Fahrplan der AG „EMS“ 

Winterfahrplan 24/25 & Jahresfahrplan 2025 

E-Paper: 

Saisonrückblick 

DEHOGA Borkum 

Fazit und Herausforderungen für die Zukunft

SILVESTER 

Buffet im Inselhotel 

Galadinner mit Live-Musik 

im Strandhotel 

Nur noch wenige 

Plätze verfügbar! 

WEIHNACHTEN & SILVESTER 

STILVOLL IM INSELHOTEL & STRANDHOTEL 

ERLEBEN SIE MIT UNS FESTLICHE MOMENTE 

24. DEZEMBER 25. & 26. DEZEMBER 

INSELHOTEL 

4-Gänge Weihnachtsmenü 

STRANDHOTEL 

4-Gänge Weihnachtsmenü 

INSELHOTEL 

Festliches Weihnachtsbuffet 

STRANDHOTEL 

Festliches Menü mit Vorspeisenund 

Dessertbüffet 

Jetzt reservieren: 

04922 9200 oder 

info@inselhotel.de 

2 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 11/2024 

INSELHOTEL 

• Romantischer Landhausstil 

mit lokaler und 

regionaler Kunst 

• Zentrale Lage am 

Bahnhof / im Ortskern 

• Spa-Bereich mit Sauna 

• Beheizter Pool im 

Hotelgarten 

STRANDHOTEL 

• Spa-Bereich 

mit Pool und Sauna 

• Historische Kurvilla 

• Erste Strandlage 

• Restaurant mit Meerblick 

• Balkone zur Seeseite 

• Billard-Zimmer & 

Raucher-Salon 

VILLA DÜNE 

• Ausgewählte Suiten 

mit Sauna und Kamin 

• Hauseigener Saunaund 

Fitnessbereich 

• 4-Sterne-Premium-Suiten 

• Mit Balkon oder Terrasse 

www.hotels-vierjahreszeiten.de 

HOTEL KACHELOT 

• Sauna- und Fitnessraum 

• Strandnah 

• Frühstücksterrasse 

• Spielzimmer für Kinder 

• Parkplatz am Haus 

JETZT 

BUCHEN!

Moin ... 

liebe BorkumerInnen & Gäste! 

Der November ist da und mit ihm befinden wir uns inmitten der „Saison der Sinne“. 

Nach den Herbstferien kehrt auf der Insel eine entspanntere Zeit ein, in der die Natur ihre volle Kraft entfaltet 

und die Nordsee ihre wilde Schönheit zeigt. Die kühlen Winde, die klare Luft und die weiten, menschenleeren 

Strände machen den Herbst und Winter zu einem ganz besonderen Erlebnis für die Sinne. 

Spüren Sie die salzige Meeresbrise und das Tosen der Wellen, während Sie bei einem Spaziergang den Kopf 

frei bekommen. Drinnen erwartet Sie Gemütlichkeit pur: Ob in der Sauna, eingekuschelt in eine warme Decke 

oder mit einer Tasse Tee und einem guten Buch – diese Jahreszeit lädt zum Entspannen und Wohlfühlen ein. 

Genießen Sie die „Saison der Sinne“, schöpfen Sie Kraft aus der Ruhe der Insel und lassen Sie sich von der 

herbstlichen und winterlichen Atmosphäre verzaubern. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen entspannte 

Novembertage und – wie immer – viel Freude beim Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das 

Inselmagazin. 

Ihr Team von 



Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 29. November 2024 | Redaktionsschluss: 17. November 2024 

Titelfoto: Kevin Schreiber 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 21. Jahrgang · 224. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr 

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46 

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Chefredaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV) 

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts) 

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb) 

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü) 

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Auflage im November 2024: 8.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Oktober-Ausgabe bis zum 24.10.2024: 10.309 

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 11/2024 

3

Borkum 

Bereitschaftsdienstplan November 2024 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

1 

MVZ 

Insel-Apotheke 

2 

MVZ 


3 

MVZ 


4 

MVZ 

Nordsee-Apotheke 

5 

MVZ 


6 

MVZ 


7 

MVZ 


8 

Dr. Zühlke 

Tel.: 

555 


9 

Dr. Zühlke 

Tel.: 

555 


10 

Dr. Zühlke 

Tel.: 

555 


11 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

Tel.: 

555 

12 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

Tel.: 

555 

13 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

Tel.: 

555 

14 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

Tel.: 

555 

15 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

16 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

17 

Inselpraxis 

Neue Apotheke 

18 

Inselpraxis 


19 

Inselpraxis 


20 

Inselpraxis 


21 

Inselpraxis 


22 

Inselpraxis 


23 

Inselpraxis 


24 

Inselpraxis 


25 

Inselpraxis 


26 

Inselpraxis 


27 

Inselpraxis 


28 

Inselpraxis 


29 

MVZ 


30 

MVZ 



Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch 

unter der Telefonnummer 116117 

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 

angefordert werden. 

Ärztliche Bereitschaftssprechstunde: samstags / sonntags und feiertags 

von 10 –12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags 

von 16 – 17:30 Uhr Rufnummern siehe nächste Seite (5). 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser 

Inselpraxis • Bismarckstr. 13 

Praxis Dr. Zühlke • Hindenburgstr. 7 

MVZ Inselkrankenhaus • Gartenstr. 20 

Zahnarztpraxis Dr. Hey • Gartenstr. 20 

Tierarztpraxis • Olde Melkstee 21 

Insel-Apotheke • Georg-Schütte-Platz 4 

Neue Apotheke • Neue Str. 35 

Nordsee-Apotheke • Neue Str. 2 

physiotherapie 

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER 

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de

Wichtige Rufnummern 

Notruf / Feuer 

Polizei / Notruf....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis! 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. 

Bitte weisen Sie darauf hin, dass Sie 

von der Insel Borkum aus anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

Ärzte 

Inselpraxis.......................9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte 

(Privat & Selbstzahler) 

Dr. Weßbecher, 

Dr. med Ursula Pätzold, 

Dermatologie, Allergologie u. 

Venenheilkunde 

Telefon. Termine 10 – 12 Uhr ........302-161 

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie 

borkum@dr-sandhaus.de 

Betriebsärztin 

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms 

0151 - 41 93 61 44 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

(Sprechstunde auf Borkum nach tel. 

Terminabsprache 0 59 61 - 94320) 

HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus 

0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärztin 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Tierärztin 

Tierarztpraxis Borkum 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

Sonstige 

Seniorenhuus 

In`t Skuul....................92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 

0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für 

Notfälle (ohne Vorwahl) 116 117 

Stark im Sortiment 

kompetent in der Beratung 

Die Winterzeit ist da! 

Um warm zu bleiben, 

gibt es bei uns die flauschigen 

Wärmflaschen von Fashy. 

Auch Weihnachten steht 

wieder vor der Tür! 

Darum sind jetzt die Adventskalender 

von La mer bei uns wieder erhältlich. 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof 

Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74 

info@insel-apotheke-borkum.de 


5

Inhalt 

22 

32 

40 

66 

04 Bereitschaftsdienste November 

05 Wichtige Rufnummern 

07 Veranstaltungen 

12 Wöchentliche Veranstaltungen 

14 Veranstaltungs-Highlights 

20 Öffnungszeiten 

22 Hebamme am Meer - Teil 2 

36 Digitaler Lesezirkel im Borkum-WLAN erhältlich 

28 Weiterbildungsangebot des Landkreises Leer: „Digital vor Ort 2.0“ 

30 Bolzplatz der Grundschule dient als Baustellenlager 

31 Plattdeutsches Rätsel 

32 Saisonrückblick DEHOGA Borkum 

33 Verbuschungsmaßnahme des WSA am Südstrand 

38 Das gefällt uns 

39 Sudoku 

40 EmsRadweg-Logo an der Promenade feierlich eingeweiht 

44 Adventskalender & Losverkauf des Lions Club Borkum 

46 Fauna auf Borkum: Die Farbe Gelb 

48 Kurz berichtet 

48 Hoch- und Niedrigwasserzeiten 

52 Hyggehunde: Spannende Hundetrainings und Workshops 

54 Vereine auf Borkum: Strick Klöttje 

56 Jahreshauptversammlung TuS Borkum 

59 Winterfahrplan 2024/2025 

60 Fahrplan 2025 

62 Ein spannender Einblick in die Arbeit der Redaktion von Borkum-Aktuell 

63 Erste Berufsorientierungsmesse auf Borkum 

64 Pferdetraining auf dem Reitplatz beim Upholmhof 

65 Die Badesaison auf Borkum ist zu Ende 

66 Altes Insulanerhaus wieder zum Leben erweckt 


72 

80 

70 Infoabend auf Borkum zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse 

72 „Lücht up Börkum“ erneut Herbst-Highlight 

76 Borkum-Aktuell kann man überall lesen 

78 Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“: Borkumer Tracht 

79 Ein Woord up platt 

80 Vanessa Schrader gewinnt 1. Deutsche PTA-Meisterschaft 

82 Rumänische Rubrik: Entwicklung der Gemeinde auf Borkum Teil 2 

86 Lüttje Börkumers: Die Kinderseite 

88 Borkumer Energiegenossenschaft in Gründung 

90 Stadt Borkum: Ordnungsamt aktuell 

92 Rückblick: 1. Herren des TuS Borkum 

94 C-Jugend erneut Meister in Ostfrieslandklasse A Staffel 1 

95 Borkum-Aktuell Jahreskalender 2025 noch verfügbar 

96 Kleinanzeigen/Familienanzeigen 

103 Stellenanzeigen 

108 Recht Aktuell 

110 Kirchliche Nachrichten 

115 Preisrätsel 

116 Borkum von A – Z · Die Branchenseiten

Veranstaltungen 

ANGEBOT 


Hier präsentieren wir Ihnen in 

Zusammenarbeit mit der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

und zahlreichen privaten 

Veranstaltern den Borkumer 

Veranstaltungskalender, gültig 

bis zum 30. November 2024. 

Wöchentliche Veranstaltungen ab 

Seite 12, Kirchliche 

Veranstaltungen ab Seite 100. 

Bitte informieren Sie sich über 

kurzfristige Änderungen an den 

Vorverkaufsstellen oder beim 

Veranstalter. 

Multi-Effect Day Cream 

mit und ohne Parfum sowie als 

Light-Variante erhältlich 

nur 50,90 €* statt 57,90 € 

(1.018,00 € /1 l ) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

• Im Gezeitenland 

Goethestraße 27 

Fon 04922 9247910 

Highlight 

Fr. 1. November 2024 

18:00 Uhr 

Kerzenschein-Sauna 

Erleben Sie pure Entspannung und 

Wohlbefinden in der einzigartigen 

Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem 

Blick auf die Nordsee. 

Tauchen Sie ein in eine Oase der 

Ruhe und lassen Sie den Alltagsstress 

hinter sich. Genießen Sie die wohlige 

Wärme der Sauna, während der sanfte 

Kerzenschein eine entspannte Atmo- 

Besuchen Sie uns auch auf 

unserem Instagram-Account 

@biomaris_inselborkum! 

* Gültig vom 05.11. bis 02.12.2024. 

Irrtümer vorbehalten! 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 


7


sphäre schafft. Der Blick auf das 

glitzernde Wasser der Nordsee sorgt 

für zusätzliche Entspannung und lässt 

Sie den Alltag vergessen. 

Das erfahrene Sauna-Team steht 

Ihnen jederzeit zur Verfügung und 

verwöhnt Sie zwischen 18:00 und 

22:00 Uhr mit wohltuenden Aufgüssen. 

Tauchen Sie ein in eine Welt der 

Entspannung und spüren Sie, wie Ihre 

Sorgen und Verspannungen einfach 

davon schmelzen. 

Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 Euro 

Ort: Gezeitenland 

Sa. 2. November 2024 

15:30 – 20:30 Uhr 

InselZauber - 

Wintermarkt 

(Siehe Highlights ab Seite 14) 

Eintritt: Kostenfrei 

Ort: arthotel bakker 

Mi. 6. November 2024 

11:15 Uhr 

Wandernd das 

Weltnaturerbe erleben 

Wild, weit und einzigartig – im Ostland 

zeigen sich Borkums Strände und 

Dünen von ihrer natürlichsten Seite. 

Bitte wetterfeste Kleidung tragen. 

Wenn vorhanden, eigene Ferngläser 

mitbringen. Entfällt bei starkem Regen 

oder Sturm. Dauer: ca. 2 Std. 

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugendl. 5,00 € 

Ort: Bushaltestelle „Ostland“ 

Do. 7. November 2024 

18:30 Uhr 

Maxis kulinarisches Loopke 

Sie loopen gemeinsam mit Maxi über 

Borkum und lernen die besonderen 

kulinarischen Delikatessen der Insel 

mit leckeren Kostproben kennen. 

Nebenbei erfahren Sie einiges Wissenswertes 

und Unterhaltsames über 

Borkum. Von Fleisch und Fisch bis hin 

zu vegetarischen Gerichten ist alles 

mit dabei! Aufgrund von alkoholischen 

Getränken ist das kulinarische 

Loopke erst ab 18 Jahren möglich! 

Dauer ca. 2,5 Std. Die Tickets können 

Sie auf www.stadtloopke-borkum.de 

erwerben. 

Eintritt: 35,00 € 

Ort: Tourist-Information 



Ab 16:00 Uhr 

Martinisingen auf Borkum 

An diesem Tag findet ab 16:00 Uhr 

wieder das traditionelle Martinisingen 

statt. Wie wäre es zu diesem Anlass 

mal wieder mit einem plattdeutschen 

Lied wie „Mien lüttje Lateern“ oder 

„Achter de greune Boomekes“? 


Ort: Verschiedene Orte 

20:00 Uhr 

True Crime Talk – 

Live mit Hariett Drack 


Eintritt: VVK: 14,00 €; AK: 16,00 € 

Ort: Kulturinsel

Mo. 11. November 2024 

17:00 Uhr 

Führung Kulturinsel – 

Ein Blick hinter die Kulissen 

Freuen Sie sich auf eine spannende 

Führung durch die Kulturinsel. 

Von lustigen Anekdoten über exklusive 

Einblicke in Technik und Historie 

können Sie die geschichtsträchtige 

Veranstaltungsstätte aus einem ganz 

neuen Blickwinkel kennenlernen. 

Gut zu wissen: Die Führung ist nicht 

barrierefrei und ungeeignet für mobilitätseingeschränkte 

Menschen. 


Ort: Kulturinsel 


18:30 Uhr 

Maxis kulinarisches 

„Sett di henn“ 

Polnische Spezialitäten treffen auf 

norddeutsche Gerichte. „Sett di henn“ 

und hört Euch spannende und humorvolle 

Geschichten sowie Anekdoten 

über die Insel Borkum im Sitzen an. 

Nebenbei serviert das Restaurant 

Teehaus frische und selbstgemachte 

polnische Spezialitäten. Insgesamt 

werden fünf kleine Gerichte und einige 

Getränke für Euch vorbereitet und 

serviert. Aufgrund von alkoholischen 

Getränken ist das kulinarische „Sett 

di henn“ erst ab 18 Jahren möglich! 

Nicht für Vegetarierer/Veganer geeignet. 

Dauer: ca. 2 Std. 

Tickets ausschließlich auf 

www.stadtloopke-borkum.de 


Ort: Restaurant Teehaus, Süderstr. 22 


19:30 Uhr 

Borkumer Inselgeschichten 

– 

Von Borkum und Borkumern 


Eintritt: VVK: 12,00 €, AK: 14,00 € 



10:30 Uhr 

Vogelbeobachtung 

mit Spektiv 

Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt und 

erklärt die faszinierende Vogelwelt des 

Wattenmeeres. Bitte wetterfeste Kleidung 

tragen. Wenn vorhanden, eigene 

Ferngläser mitbringen. 

Entfällt bei starkem Regen oder Sturm. 

Dauer: 1,5 Std. 


Ort: Bushaltestelle „Wattenmeer“ 


16:00 Uhr 

Leuchtturm Special – 

Sonderöffnungszeiten 

mit Lichtzauber 


Tickets vor Ort erhältlich. 

Eintritt: Erw. 5,00 €, Ki. 2,50 € 

Ort: Neuer Leuchtturm 


19:30 Uhr 

Vortrag: 

Die Magie der Nacht am 

Meer – mit Einführung in 

www.borkum-immobilie.de 

Attraktive Ferienwohnung 

Geräumig, komfortabel, zentrale Lage! 

Wohn-/Nutzfläche: ca. 100 m² (3 ZKB) 

Zustand: 

sehr gepflegt 

Lage: 

1. OG, ruhige Südlage 

Umfangreiche Renovierung:2017 

Baujahr/Sanierung: 1960/1995 

Energiebedarf: 

127,5 kWh/(m²*a) 

Sonstiges: 

Kaufpreis inkl. großer Photovoltaikanlage 

mit Stromeinspeisungsvertrag 

Kaufpreis: 760.000,00 € 

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

Seit mehr als 30 Jahren 

04922 1232 

IHR SPEZIALIST auf Borkum 

E. Wybrands 


9


den aktuellen Sternenhimmel 

über Borkum 

Im Nationalpark Wattenmeer und 

auf Borkum können wir natürliche 

Dunkelheit und einen funkelnden 

Sternenhimmel noch erleben oder neu 

für uns entdecken. In Bildern nimmt 

André Thorenmeier (Dark Sky-Guide 

im Nationalpark Wattenmeer & Natur- 

Fotograf) Sie mit auf Streifzüge in das 

nächtliche Weltnaturerbe. Dabei präsentiert 

er eigene Fotos von faszinierenden 

Stimmungen am Strand, in den 

Dünen oder entlang der Promenade. 

Eine kleine Kulturgeschichte der 

Beleuchtung weist den Weg, wie 

wir jenseits von ausufernder Lichtverschmutzung 

einen zeitgemäßen 

Umgang mit künstlichem Licht finden 

können. Erläuterungen zu aktuellen 

Sternbildern mit praktischen Beobachtungstipps 

– auch ohne aufwendige 

Technik – runden ihren Einstieg in 

die „Magie der Nacht am Meer“ ab. 

Tickets an der Abendkasse erhältlich. 




18:30 Uhr 

Maxis kulinarisches Loopke 

(Weitere Infos siehe 07.11.) 


Ort: Tourist-Information 


14:00 - 20:00 Uhr 

Lüttje Winterzauber im 

Börkumer Kinnertune 



Ort: Süderstr. 64 


Ab 11:00 Uhr 

Adventsmarkt 

des Damen Lions Club 

Borkum Bant Fabria 





20:00 Uhr 

Vortrag: Die Magie der Nacht 

am Meer – mit Einführung in 

den aktuellen Sternenhimmel 

über Borkum 




20:00 Uhr 

Krimilesung 

mit Joost Jensen – 

„Die Leiche am Deich“ 



Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker) 


14:45 Uhr 

Das Feuerschiff 

von Siegfried Lenz 

Lesung an Originalschauplätzen der 

gleichnamigen Verfilmung (mit offe- 


Ob Kauf oder Verkauf, ob Erstwohnsitz oder 

Ferienimmobilie – wir haben den richtigen Riecher, 

um Ihre Wünsche erfolgreich zu erfüllen. 

Carsten Hielscher & Ferry 

Lokales 

Marktwissen 

Exklusive 

Kundschaft 

BORKUM 

Marktgerechte 

Einwertung 

Individueller 

Service 

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum 

T +49 4922 50 20 000 | Borkum@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

Mit uns bleiben Ihre 

Immobilienpläne keine 

Träumerei!


nem Ohr für die Natur auf hoher See). 

Dauer: ca. 1,5 Std. 


Ort: Nationalpark-Feuerschiff 

(eigene Bushaltestelle) 

18:00 Uhr 

Kerzenschein-Sauna 


Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 Euro 

Ort: Gezeitenland 


11:00 – 23:00 Uhr 

Nikolausmarkt des 

Lions Club Borkum 



Ort: Bouleplatz am Bahnhof 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 

Strandstraße 36 

Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Restaurant 

20:00 Uhr 

Kammerkonzert: Sonaten 

und Lieder von Robert Schumann 

und Edvard Grieg 

Christa Menke (Mezzosopran), Ulrich 

Menke (Violine) und Johannes von Hoff 

(Klavier). 

Die Lieder von Schumann und Grieg 

vereinen oft ähnliche Textdichter und 

die typisch romantischen Themen 

wie Liebessehnsucht und Bilder aus 

der Natur als Ausdruck des inneren 

Seelenspiegels. 

Der Vorverkauf ist im Geschäft „43 

Kleider + sieben Sachen“ und am 

Konzerttag nach dem Gottesdienst 

(ca. 11 Uhr). Einlass: 19:30 Uhr. 


Ort: Ev.-luth. Christuskirche 



Wissen, was los ist 

kleine Auswahl der Herbst/Winter-gerichte! 

Fruchtige Tomatensuppe mit Pesto und Croûtons 

Kalbsgeschnetzeltes mit Rosé Champignons 

in Weißwein-Sahnesauce, Saisonsalat und hausgemachte Rösti 

Auf der Haut gebratenes Zanderfilet auf winterlichem Wirsinggemüse, 

Drillingskartoffeln 

Hausgemachte Rinderroulade in Rotweinsauce, 

grünen Bohnen und Kartoffelstampf 

„Bouef bourguignon“ - Geschmortes Rindfleisch in Rotwein, 

mit Wurzeln, Bacon und Rosé Champignons, Drillinge und Ciabatta 

Öffnungszeiten ab 02.12.: Do.-So. von 17-22 Uhr (Küche bis 21 UHr) 

die_kleine_moewe_borkum 

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Inh. Florin Stefan Banescu 

Kirchstr. 31 - 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - MOBIL: 0151 - 71 99 62 42 

restaurantkleinemoewe@@@web.de - www.kleine-moewe-borkum.de 


11

Wöchentliche Veranstaltungen 

montags 

dienstags 

mittwochs 


15:00 Uhr 

Führung durch das 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

Erfahren Sie mehr über die Borkumer 

Historie durch eine interessante 

Museumsführung. Die Mitarbeiter- 

Innen bieten Ihnen während einer 

ca. 1,5 Stunden dauernden Führung 

informative und unterhaltsame 

Geschichten über die Exponate 

im Museum und über Borkums 

Vergangenheit. 

Schwerpunkte sind unter anderem die 

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums 

Walfängerzeit, Seefahrt sowie viele 

weitere interessante Themen. 

Tickets: Heimatmuseum 

Eintritt: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 € 

(Öffnungszeiten siehe Seite 20) 

15:30 Uhr 

HIP - Geschichten aus dem 

Nordmeer 

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen 

Freunden im Nordmeer vor Borkum 

lustige und spannende Abenteuer. 

Eine Geschichte mit Liedern und 

Akkordeonmusik von und mit 

Uwe Ostenkötter. 

(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.) 

Nur mit telefonischer Voranmeldung 

unter Tel.: 0175-11691 93 

Eintritt: 5,00 € pro Person 

(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Spielinsel 

vermieten. verwalten. verkaufen. 

11:00 Uhr 

Gästebegrüßung 

Eine Veranstaltung rund um Ihren 

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes 

über die Insel und Tipps zu möglichen 

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. 



14:00 Uhr 

Maxis Radtour - 

Das Loopke auf zwei Rädern 

Kommt mit auf eine Radtour, um die 

faszinierenden kulturellen Schätze und 

die Natur der Insel Borkum zu entdecken. 

Entlang der Promenade, der Greunen 

Stee und anderen Orten, erkundet Ihr die 

Insel auf zwei Rädern. 

Während kurzer Pausen wird Euch der 

Stadtführer auf unterhaltsame Weise 

näher an die Schönheit und Geschichte 

der Insel heranführen. 

(Ab 14 Jahren / Fahrräder müssen selbst 

mitgebracht werden) 

Preis: 18,00 € 

Treffpunkt: Tourist-Information 

16:30 & 18:30 Uhr 

Yoga 

Dauer: 90 Minuten 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 

Bianka Nabrotzky 

Preis: 15,00 € 

Ihre Insel-Maklerin 

Weil uns Meer verbindet 

Nicoletta La Rocca-Stindt 

WFV-Borkum 

Franz-Habich-Straße 23, 26757 Borkum 

Tel.: 0172 46 09 656 

makler@wfv-ferienimmobilien.de 

wfv-ferienimmobilien.de 

10:00 & 14:30 Uhr 

Führung durch 

das Wassermuseum 

Erfahren Sie mehr über das Borkumer 

Trinkwasser durch eine interessante, 

ca. 1,5 Stunden Führung im 

Wassermuseum. Für Kleinkinder ist die 

Führung nicht geeignet. 

Eintrittskarten zu den Führungen nur im 

Vorverkauf zu den Öffnungszeiten 

(Seite 20) des Wassermuseums. 

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 € 

Ort: Wassermuseum 

14:30 Uhr: 

Teezeremonie im Toornhuus 

hinter dem Alten Leuchtturm 

Die typisch ostfriesische Teestunde im 

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren 

und Lampenwärter sollten Sie sich nicht 

entgehen lassen. 

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie in 

Borkums Geschichte und Geheimnisse 

ein. 

Tickets: Tanjas Teeladen, 

Franz-Habich-Str. 21 

0 49 22 - 10 91 

(Reservierung nur telefonisch) 

Termine für Gruppen nach Absprache: 

Türmer Gottfried Sauer 

0 49 22 - 924 19 10 


18:00 Uhr 

Country Line Dance 

Seahorses Borkum 

Line Dancer, Gäste und neue Mit-

Wöchentliche Veranstaltungen 

glieder sind herzlich willkommen. 

Ort: Seniorenhuus In‘t Skuul 

Kontakt: Ingrid Ebeling 

0 49 22 - 923 47 33 

oder 0151 - 74 28 26 37 

donnerstags 

10:00 Uhr 

Maxis Loopke 

Der Borkumer Maxi zeigt Euch während 

seines Stadtrundgangs die schönsten 

Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei 

an den beiden Leuchttürmen und dem 

ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt 

er Euch etwas über die Geschichte der 

Insel und das Leben der InsulanerInnen. 

Dauer ca. 1,5 - 2 Stunden. 

Tickets gibt es online, in der Tourist- 

Information oder vor Ort. 

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei 

Treffpunkt: Tourist-Information 

16:00 Uhr 

HIP - Geschichten aus dem 

Nordmeer 

(Weitere Infos siehe montags - 

Achtung anderer Veranstaltungsort) 


(Max. 10,00 € pro Familie) 

Ort: Gemeindehaus „Arche“ 

17:00 Uhr 

Yoga 

Dauer: 90 Minuten 

Für AnfängerInnen geeignet 

Anmeldung erforderlich: 

0 171 - 222 00 75 

Bianka Nabrotzky 

Preis: 15,00 € 

mittwochs und freitags 

15:00 Uhr 

Nordic Walking am Strand 

Unter der Leitung von G. Koblischke 

(B-Trainer) und Ch. Koblischke 

(C-Trainerin). Leihstöcke nach 

telefonischer Reservierung erhältlich. 

0 49 22 -37 30 


Treffpunkt: Gezeitenland 

Ihr Zentrum auf Borkum 

für Gesundheit und Aktivität! 

GESUNDHEITSWOCHE 

Speziell für Borkum-Urlauber bieten wir unsere 

„Gesundheitswoche“ an. Gäste können in dieser 

Woche an den Milon-Geräten trainieren und ein 

individuelles Programm aus Massagen 

und Kursen hinzubuchen. 

SCHLAG 

DEN 

PHYSIO 

JETZT ANMELDEN! 

AUSZUG PHYSIOTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNGEN 

Therapeutische Massage 39,00 € 

Massage mit Schlick 52,00 € 

Manuelle Therapie 48,50 € 

Fußreflexzonentherapie 44,00 € 

Migräne-Behandlung 83,00 € 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

pro Woche 

34, 90 € 

Neue Straße 29 

26757 Borkum 

UNSER TIPP: 

MILON-ZIRKEL 

SAVE THE DATE: 

11. Januar 2025 

Für alle unsere Kunden und Patienten: 

Freu dich auf tolle Gewinne! 

Anschließend laden wir dich zu einem gemütlichen 

Abend mit ‚Natt und Drög‘ ein. 

Weitere Behandlungen 

finden Sie 

auf unserer 

Internetseite! 

Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

Heidi Gerling 


13


November 

Veranstaltungs- 

Highlights ! 

Sa. 2. November • 15:30 - 20:30 Uhr 

Feier bei uns 

im Ostland 

Silvesterbuffet 

mit Fisch, Fleisch 

und vegetarischen Gerichten 


InselZauber Wintermarkt 

Bis Ende März hat die Borkumer Altstadt einen ganz eigenen Duft: Das 

Aroma von heißem Glühwein, brutzelnden Würstchen auf dem Grill und 

frischen Waffeln zieht durch die kleinen Gassen. Denn in dieser Zeit 

lädt der „InselZauber“ große und kleine BesucherInnen zu genussvollen 

und geselligen Stunden vor dem arthotel bakker ein. 

In liebevoll gestalteten Büdchen serviert das Team Ihnen Leckereien, 

die die Kälte im Handumdrehen vertreiben – weißen und roten Glühwein, 

wechselnde Pfannengerichte, unschlagbar leckere Bratwürste 

und fruchtigen Kinderpunsch. Apropos Kinder: Die jüngsten Gäste dürfen 

sich nach Herzenslust auf unserem Karussell im Kreis drehen, bis im 

Bauch wieder Platz für die nächste Portion Waffeln ist. Lassen Sie sich 

nach einem langen Winterspaziergang von der besonderen Atmosphäre 

des Wintermarkts verzaubern. Das Insellust-Team freut sich auf Sie. 

Außer bei richtigem Schietwetter 

Samstag, 2. November 2024 von 15:30 - 20:30 Uhr 


Ort: arthotel bakker 

Jetzt reservieren: 

Tel.: 0174-791 89 70 

moin@cafe-ostland.de 

64,90 € 

pro Person 

exkl. Getränke 

Maltini Gastro GmbH & Co KG 

Inh. Christina Rödiger 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0174-7918970 

moin@cafe-ostland.de 

Reguläre Öffnungszeiten: 

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet! 



Wissen, was los ist


Fr. 8. November • 20 Uhr 

Do. 14. Nov. • 19:30 Uhr 

True Crime Talk – 

Live mit Hariett Drack 

Lesung mit der ZEIT-Verbrechen Reporterin Hariett Drack in der Kulturinsel 

Borkum. Die True-Crime-Autorin Hariett Drack stellt ihr neues 

Buch „Saal 210 – Wenn Menschen morden“ vor, eine Fallsammlung von 

Berichten aus dem Schwurgerichtssaal des Kölner Landesgerichts. 

Hariett Drack arbeitete jahrelang als Reporterin für den Kölner-Stadt- 

Anzeiger und ZEIT-Verbrechen und erlebte somit die Verhandlungen 

einer Vielzahl von Fällen im Schwurgerichtssaal 210 des Kölner Landgerichts 

live mit. Bei dieser Lesung geht es also nicht um fiktionale Charaktere, 

sondern um echte Fälle des Kölner Landgerichts. 

Die Fallsammlung beschäftigt sich dabei eingehend mit einer entscheidenden 

Frage: nämlich der nach dem „Warum“. Eine Frage, die viele 

Menschen beschäftigt. So beschäftigt sich auch „Saal 210“ mit den für 

alle faszinierenden Fragen und zeigt, dass die Frage „Warum?“ viele Facetten 

haben kann. All diese Fragen können im Anschluss an die Lesung 

in einer offenen Gesprächsrunde mit der Autorin diskutiert und 

bei einem abschließenden gemütlichen Beisammensein mit Signierstunde 

und Getränken vertieft werden. 

Freitag, 8. November 2024 um 20:00 Uhr 

Eintritt: VVK: 14,00 €; AK: 16,00 € • Ort: Kulturinsel 

Winterliche 

Leckereien 

Borkumer Inselgeschichten 

Von Borkum & Borkumern 

Von Borkum und Borkumern geht 

in die nächste Runde! 

Freuen Sie sich auf einen kunterbunten 

Borkumabend mit vielen 

Anekdoten und ein bisschen Seemannsgarn 

über die Insel! 

Wer schon immer einmal wissen 

wollte, warum Borkumer Platt einfach 

zu verstehen ist, was es mit 

den Kufferschlukerjungens auf 

sich hat oder welche Besonderheiten 

der Naturraum Watt hat, 

der sollte sich schnell eine Karte 

besorgen. 

Donnerstag, 14. November 2024 

um 19:30 Uhr 

Eintritt: VVK: 12,00 €; AK: 14,00 € 



Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de 

15


Fr. 15. November • 16 - 20 Uhr 

Fr. 22. Nov. • 14-20 Uhr 


Leuchtturm Special – 

Sonderöffnungszeiten mit Lichtzauber 

Freuen Sie sich auf einen Leuchtturmaufstieg der besonderen Art. 

In besonderer Lichtstimmung erklimmen Sie den Neuen Leuchtturm 

und haben einen Ausblick über die Insel aus der Vogelperspektive bei 

Dunkelheit und entdecken andere Lichter der Nordsee. 

Mit Getränkeverkauf der Lions Damen Bant Fabria gegenüber vom 

Leuchtturm am BSW-Inselhotel „Rote Erde“. Tickets vor Ort erhältlich. 

Freitag, 15. November 2024 von 16:00 - 20:00 Uhr 

Eintritt: Erw. 5,00 €; Ki. 2,50 € • Ort: Neuer Leuchtturm 

Bitte rechtzeitig einen Termin 

für REIFENWECHSEL vereinbaren, 

da es zu Wartezeiten kommen kann. 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

Lüttje Winterzauber 

im Börkumer 

Kinnertune 

Erlebt den zauberhaften Lüttje 

Winterzauber auf Borkum! 

Am 22. November lädt der Börkumer 

Kinnertune zu einem festlichen 

Spektakel für die ganze 

Familie ein. Freut Euch auf ein 

buntes Kinderprogramm, den 

kreativen Mitmachzirkus „Borcalino“, 

einen abwechslungsreichen 

Kreativmarkt sowie Auftritte der 

Kindertrachtengruppe, des Musikzugs 

und des Männerchors. 

Für musikalische Highlights sorgt 

DJ Bogi und der Weihnachtsmann 

steht für tolle Fotos bereit. 

Unter der Schirmherrschaft des 

TuS Borkum erwartet Euch ein unvergesslicher 

Tag voller Spaß und 

Winterzauber. 

Freitag, 22. November 2024 

von 14:00 bis 20:00 Uhr 


Ort: Süderstraße 64


Sa. 23. November • Ab 11:00 Uhr 

Mi. 27. Nov. • 20:00 Uhr 

Adventsmarkt des Damen Lions Club 

Borkum Bant Fabria 

Mit großer Tombola, Kunsthandwerk, Geschenkartikeln, Natt un Drög, 

Kindertrachtengruppe, Geigenspiel, Schulorchester und vielem mehr. 

Bis Abends werden die Verkaufsstände geöffnet sein, danach geht es 

noch lustig und musikalisch weiter. 

Samstag, 23. November 2024 ab 11:00 Uhr 

Eintritt: Kostenfrei • Ort: Kulturinsel 

Krimileseung 

mit Joost Jensen 

Nordsee und andere Verbrechen 

– Der Autor Joost Jensen liest aus 

dem Nordsee-Krimi „Die Leiche 

am Deich - Die Friesenbrauerin 

ermittelt“. 

Mittwoch, 27. November 2024 

um 20:00 Uhr 



(Raum Störtebeker) 

UNSERE ADVENTSKALENDER 

Winter- 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr 

15. 00 - 18. 00 Uhr 

Mi.-Nachmittag Mo - Fr 8.30 - geschlossen 13 Uhr 

Sa. 15.00 - 08. 18.30 - 13. Uhr 

00 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

VON NUXE UND LA MER SIND DA! 

Neue Apotheke 

Borkum 

Kompetent & freundlich 

Stöbern Sie gerne in 

unserem großen Nuxeund 

La mer-Sortiment. 

im Herzen der Insel 

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de 


17


Sa. 30. November • 11:00 - 23:00 Uhr 

Nikolausmarkt des Lions Club Borkum 

Traditionsgemäß findet in diesem Jahr wieder der beliebte Nikolausmarkt auf dem Bouleplatz statt. Neben 

einer großen Tombola mit hochwertigen Preisen können sich die Gäste auch auf eine reichhaltige Auswahl 

an Speisen und Getränken freuen. 

Samstag, 30. November 2024 von 11:00 bis 23:00 Uhr 

Eintritt: Kostenfrei • Ort: Bouleplatz am Bahnhof 


Ihre Hausverwaltung für Borkum 

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert? 

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich 

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern. 

Unsere Leistungen: 

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung) 

• Mietverwaltung 

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage 

• Hausmeisterdienst 

• Gartenpflege 

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet. 

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro 

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage! 

Spolert 

Immobilienbetreuung GmbH 

Adlerstraße 4 

40699 Erkrath 

Tel.: 0211 - 240 897- 0 

Fax: 0211 - 240 897-19 

E-Mail: s.spolert@sib4u.de

IM 

NOVEMBER & 

DEZEMBER 

Ganze 

Gans 

Grill- & Spezialitäten-Restaurant 

Alt Borkum 

Beim alten Leuchtturm 

BITTE RESERVIEREN: 04922 2005 oder 

per QR-CODE oder www.restaurant-altborkum.de 

Aktuelles 

BITTE 

RESERVIEREN 

TRADITIONELLES GÄNSE-ESSEN 

GANZE GANS! 

Für die ganze Familie, für ca. 4 bis 5 Personen, 

ofenfrische Gans (ca. 5000 g) mit Apfelrotkohl, Rosenkohl, 

Kartoffelklößen und einer aromatischen Soße. 

Unser Sonderpreis! 

155,95 € 

Bitte unbedingt 2 Tage vorher bestellen. 

Auch für zuhause, einfach bestellen & abholen! 

UNSERE 

AKTIONS-GERICHTE 

können Sie auch für 

zuhause bestellen und 

abholen. 

Unsere 


Täglich von 

17 – 22 Uhr 

DIENSTAG 24. DEZ. 

17– 22 UHR 

GEÖFFNET 

Ab November 

Ruhetag: Dienstag 


19

Aktuelles 


Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25 

Telefon: 0176 - 36 33 86 61 

Mo. & Fr. 

15:00 - 18:00 Uhr, 

Mi. 

15:00 - 19:00 Uhr 

geöffnet. 

Rathaus 


Telefon: 

0 49 22 - 30 30 

Für alle angegebenen Zeiten gilt: 

Änderungen vorbehalten. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 - 2030 

Di. - So.: 

10:45 - 16:15 Uhr 

letzter Einlass 15:30 Uhr 


Spielinsel 

Westerstraße 35 

Telefon: 0 49 22 - 933 730 

Öffnungszeiten und Sonderprogramm 

unter www.borkum.de/ 

spielinsel 

oder telefonisch 

oder 

über den 

QR-Code. 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 - 933 154 

Telefon: 0 49 22 - 933 713 

Montag bis Donnerstag 

09:00 - 12:30 Uhr 

13:30 - 16:30 Uhr 

Freitag 

09:00 - 12:30 Uhr 

Nachmittags geschlossen 

Sa., So., und an Feiertagen 

geschlossen. 

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe 

Stunde vor Veranstaltungsbeginn 

geöffnet. 

Stand: 

23.10.2024 

Änderungen der 

Öffnungszeiten 

finden Sie über 

den QR-Code. 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr 

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr 

Gezeitenland ~ 

Wasser und Wellness 

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600 

Erlebnisdeck (Schwimmbad): 

Di. - Fr. 14:00 - 18:30 Uhr 

Sa., So., Feiertag 12:00 - 18:30 Uhr 

Sauna: 

Di. 12:00 - 17:00 Uhr 

Mi. - Fr. 14:00 - 20:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr 

Damensauna 

(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr 

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650) 

Mo. - Fr. 08:30 - 20:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage: 

12:00 -18:30 Uhr 

Physiotherapie & Wellness 

Telefon: 0 49 22 - 933 650 

Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr 

Rezeptannahme: 

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr 

Stand: 23.10.2024 

Sonderöffnungszeiten finden 

Sie über den QR-Code oder 

an den Aushängen am 

Gezeitenland. 

Naturkundliche Angebote öffentlich 

und auf Anfrage. Begleittexte auch 

in niederländischer und englischer 

Sprache. 

Stand: 


www.nationalparkschiff-borkum.de 

Tennisanlage 

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr 

Platzvermietung, 

Onlinebuchbarkeit 

einfach QR-Code 

scannen. 

Tel: 0 49 22 - 933 600 

Watertoorn 

Wassermuseum 

Geert-Bakker-Str. 49a, 

Tel.: 04922-9320595 

waterhuus@wassermuseumborkum.de 

Fr. - Di. 11 - 15 Uhr 

Mi. nur Führung (s.u.) 

Öffentliche Führungen: 

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr, 

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur 

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des 

Wassermuseums. 

Führungen für geschlossene 

Gruppen ab zehn 

Personen können zu 

anderen Zeiten gebucht 

werden. Stand: 

23.10.2024

Aktuelles 

Kirchen 

Kath. Kirche 

Kirchstraße 17 

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1 

Geöffnet von 

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr 

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr 

Ev.-luth. Kirche 


Telefon: 0 49 22 - 22 53 

Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum 

Einbruch der Dunkelheit 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Tel. 0 49 22 - 912 712 

Die Kirche ist außerhalb der 

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von 

10:30 Uhr bis zum Einbruch der 

Dunkelheit, sofern möglich auch an 

weiteren Tagen geöffnet. 


Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 - 933 744 

Mi., Fr., Sa. und So. 

11:00 - 16:00 Uhr 

wegen Renovierung sind 

Schließzeiten möglich 

Stand: 





den QR-Code. 

Kulturinsel 

Goethestraße 25, 

Telefon: 04922 - 933 710 

Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr 

Während Veranstaltungen bis 

22:00 Uhr. Stand: 23.10.2024 




den QR-Code. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 

Telefon: 0 49 22 - 48 60 

Samstag und Sonntag 

10:00 - 17:00 Uhr 

Montags Museumsführungen nach 

Voranmeldung (15:00 Uhr). 

Karten für die Führungen können 

ausschließlich zu den Öffnungszeiten 

im Museum erworben werden. 

Museumsführungen für geschlossene 

Gruppen an gesonderten 

Terminen sind auf Anfrage möglich. 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten 

bis auf weiteres 

geschlossen. 

Die Ausstellung im 

Fuße des Turms ist 

parallel zu den Öffnungszeiten 

des Heimatmuseums „Dykhus“ 

geöffnet. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 - 93 30 

Di. - Do. 

14:30 - 17:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage 

14:00 bis 16:30 Uhr 

Letzer Einlass je 

30 Minuten 

vor Schließung 

Di. - Do. 

für Gruppen ab 10 Pers. 

geöffnet, um vorherige Anmeldung unter 

leuchtturm@borkum.de wird gebeten. 

Lichtzauber 



16:00 - 20:00 Uhr 

Stand: 


Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 - 93 30 

Montag bis Freitag 

09:00 - 17:00 Uhr 

Sa., So. & Feiertage 

10:00 - 13:00 Uhr 23.10.2024 

Ab dem 09.11. - 21.12.2024 

Sa. 10:00 - 12:00 Uhr 

Telefonisch: 

Montag bis Freitag 

08:00 bis 13:00 Uhr 

14:00 bis 17:00 Uhr 

(Feiertage ausgenommen) 

iStand: 

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 


21


Aktuelles 

Hebamme am Meer - Teil 2 

Borkumerin Anna Rohde übt ihren 

Traumberuf auf der Insel aus 

ts/ Nicht für alle sind Begriffe, 

wie CTG, Dopton, Muttermund, 

Damm, Wochenbett, Heilwolle, 

Milcheinschuss, initiale Brustdrüsenschwellung, 

Babyblues, 

Rektusdiastase, Rückbildung, 

(Schleimpropf, Wochenfluss) 

präsent. 

Für frischgebackene Eltern mit 

einem Neugeborenen werden 

diese Themen plötzlich großer Teil 

des neuen Alltags. 

Auch in einer Schwangerschaft 

gibt es viele Dinge, die nicht allen 

werdenden Eltern bekannt sind. 

In solchen Fällen kann man sich 

auf die Expertise von Hebammen 

verlassen. 

Der Beruf der Hebamme wird als 

einer der ältesten Frauenberufe 

angesehen und bereits im Alten 

Testament ist erkennbar, dass die 

Tätigkeit von Hebammen nicht nur 

eine solidarische Hilfe ist, sondern 

eine gesellschaftliche Institution 

von Fachfrauen. 

So beraten und betreuen He- 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 

bammen Frauen während der 

Schwangerschaft, der Geburt, 

des Wochenbetts und sogar auch 

noch später. 

Die Borkumerin Anna Rohde ist, 

als „Hebamme am Meer“ seit neuestem 

auf Borkum tätig. Anna Rohde 

lebt seit ihrer Geburt wechselweise 

sowohl auf Borkum als 

auch im Ruhrgebiet. Nach ihrem 

Abitur hat die heute 33-Jährige 

auf Borkum eine Ausbildung im 

medizinischen Bereich gemacht, 

um danach mit dem Studium für 

ihren Traumberuf zu beginnen. 

Seit 2020 darf sich die engagierte 

Borkumerin Hebamme nennen. 

Anna Rohde hat bereits mehrere 

hundert Geburten begleitet und 

hat selbst zwei Kinder mit der Unterstützung 

ihrer Hebamme zur 

Welt gebracht. 

Anlässlich ihres Angebotes als 

„Hebamme am Meer“ hat sie Borkum-Aktuell 

im Interview unter 

anderem verraten, wie ihr Berufsalltag 

aussieht und wie sich die 


26757 Borkum 

MOD. 51252 – 332 

Tätigkeit als Hebamme auf einer 

Nordseeinsel, von der einer Festlandshebamme 

unterscheidet. 

? 

Ihr Optiker vor Ort: 

Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

Foto: Tomke Steemann 

Du hast selbst zwei 

Kinder. Haben die Geburtserfahrungen 

Deine 

Sicht auf die Arbeit als 

Hebamme verändert? 

Im Wesentlichen haben sie 

meine Sicht auf die Arbeit nicht 

grundlegend verändert. Natürlich 

haben sie mich bereichert und 

mir wertvolle Einblicke gegeben, 

die ich in meine Arbeit einfließen 

lassen kann. Aber es wäre falsch, 

meine persönlichen Erfahrungen 

auf die Wünsche, Bedürfnisse 

oder Herausforderungen anderer 

zu übertragen. Jede Geburt, jedes 

Kind und jede Familie sind einzigartig, 

und genau diese Individua- 

• Brillenglasbestimmung 

• Führerscheinsehtest 

• Reparaturen 

• Neuanfertigung von Brillen aller Art 

• Auswahl an mod. Sonnenbrillen, 

auch in persönlicher Sehstärke 

• Angebote für Zweitbrillen 

• Wir führen Brillengläser von R+H, langjähriger 

Testsieger 

• Nachtfahrgläser 

Winter-Öffnungszeiten 

Di. + Do. 10:00 - 12:00 Uhr 

Di. - Fr. 15:00 - 17:30 Uhr 

Sa. 10:30 - 12:30 Uhr 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de

lität steht für mich im Mittelpunkt 

meiner Arbeit. 

Was empfiehlst Du 

? werdenden Eltern? 

Mein wichtigster Rat für Eltern ist, 

auf den eigenen Instinkt zu vertrauen. 

Ihr wisst am besten, was 

für Euch und Euer Baby richtig 

und wichtig ist. Habt keine Scheu, 

Euch Hilfe zu holen und schaut, 

welche Ressourcen in Eurem 

Umfeld vorhanden sind – sei es 

Familie oder Freunde. Oder natürlich 

von einer Hebamme. 

Den Bedarf zu erkennen und die 

Unterstützung auch zu nutzen, 

ist keine Schwäche, sondern ein 

echter Gewinn für die gesamte 

Situation. Hört auf Euer Bauchgefühl, 

besonders wenn es um „Gratulationsbesuche“ 

geht. Wenn Ihr 

keinen Besuch möchtet, ist das 

vollkommen in Ordnung. Sollte 

der Besuch dennoch kommen, 

dann nur kurz und idealerweise 

mit einer helfenden Hand, sei 

es beim Essen kochen oder im 

Haushalt, damit Ihr als Familie 

entlastet werdet. 

? 

Welches Leistungsspektrum 

kannst du 

auf Borkum anbieten, 

welches nicht? Bietest du 

Hausgeburten an? 

Nein, Hausgeburten biete ich 

nicht an. Allerdings umfasst mein 

Leistungsspektrum eine umfassende 

Begleitung in der Schwangerschaft, 

z.B. durch Vorsorgeuntersuchungen 

und die Betreuung 

im Wochenbett. Darüber hinaus 

entwickle ich mein Angebot kontinuierlich 

weiter. In naher Zukunft 

wird es Babymassagekurse geben, 

ab Anfang nächsten Jahres 

auch Geburtsvorbereitungskurse 

und ab April 2025 Schwangerenmassagen. 

Da sich mein Angebot 

stetig an den Bedürfnissen orientiert, 

werden sicherlich noch weitere 

Leistungen hinzukommen, 

die ich rechtzeitig bekannt geben 

werde. 

Wenn eine Frau 

? schwanger wird, wann 

sollte sie sich bei dir melden? 

Am besten meldet sich eine 

schwangere Frau direkt nach 

einem positiven Schwangerschaftstest 

bei mir. Da meine Kapazitäten 

begrenzt sind und ich 

nur eine bestimmte Anzahl an 

Frauen betreuen kann, gilt hier das 

Prinzip „wer zuerst kommt, mahlt 

zuerst“. Es ist auch wichtig zu erwähnen, 

dass ich Frauen nur betreuen 

kann, wenn wir uns bereits 

in der Schwangerschaft kennengelernt 

haben. Eine Betreuung erst im 

Wochenbett und/oder bei auftretenden 

Problemen ist leider nicht 

möglich, da dies meinen Rahmen 

deutlich übersteigen würde. 

Wer bezahlt Deine 

? Leistung? Wie läuft 

das mit der Abrechnung? 

Bekommt man eine Rechnung 

von Dir und muss 

diese bei der Krankenkasse 

einreichen. 

Die Kosten für Hebammenleistungen 

werden in der Regel von 

den gesetzlichen Krankenkassen 

Foto: Kimberly Marx 

Aktuelles 

übernommen, da diese im Sozialgesetzbuch 

(§134a SGB V) festgelegt 

sind. Das bedeutet, dass 

alle notwendigen Leistungen 

während der Schwangerschaft, 

Geburt, im Wochenbett und in 

der Stillzeit vollständig abgedeckt 

sind. Auch privat versicherte 

Frauen und Familien können Hebammenleistungen 

in Anspruch 

nehmen, sollten sich allerdings 

im Voraus bei ihrer Versicherung 

informieren, welche Leistungen 

genau übernommen werden. In 

den meisten Fällen ist die Hebammenbetreuung 

aber auch bei 

privaten Krankenversicherungen 

eingeschlossen. Bei gesetzlich 

Wir sind ab jetzt dauerhaft auf der Insel 

und haben neue Öffnungszeiten! 

Montag - Freitag 

09:00 - 17:30 Uhr 

oder Termin nach Vereinbarung 

Mobil: 0175 15 77 522 


23

Aktuelles 


Versicherten rechne ich die Hebammenleistungen 

direkt mit der 

Krankenkasse ab, sodass für die 

Eltern kein zusätzlicher Aufwand 

entsteht. Privatversicherte erhalten 

eine Privatrechnung von mir, 

ähnlich wie bei anderen medizinischen 

Terminen. Diese wiederrum 

reichen sie dann bei ihrer 

Krankenkasse ein, um die Kosten 

erstattet zu bekommen. 

? 

Gibt es ein Limit, wie 

oft man Deine Leistung 

in Anspruch nehmen darf? 

Gibt es da von den Krankenkassen 

oder Privatversicherungen 

eine Grenze? 

Ja und nein. Es gibt einen festgelegten 

Rahmen für Hebammenbesuche 

im Wochenbett und der 

Stillzeit / Beikosteinführung. In 

der Schwangerschaft gibt es solche 

Einschränkungen nicht. Dieser 

oben genannte Rahmen ist 

jedoch sehr großzügig und in der 

Regel völlig ausreichend. Falls im 

Wochenbett zusätzlicher Bedarf 

besteht, können weitere Besuche 

über eine ärztliche Anordnung 

ermöglicht werden. Sollte mehr 

Unterstützung nötig sein, habe ich 

das natürlich im Blick und kommuniziere 

dies rechtzeitig. 

? 

Hast Du Räumlichkeiten, 

in denen Du 

werdende Eltern empfangen 

kannst oder kommst 

Du nach Hause? 

Nein, derzeit habe ich noch keine 

eigenen Räumlichkeiten. Vielleicht 

in einigen Wochen bei meiner Familie 

in der Signalstelle. Wie bereits 

erwähnt, gibt es jedoch ständig 

Neuerungen und Weiterentwicklungen, 

und ich passe mich dem 

Bedarf entsprechend an. Auch 

wenn ich in Zukunft möglicherweise 

Räumlichkeiten haben werde, 

werde ich weiterhin einen Großteil 

der Besuche bei den Familien zu 

Hause durchführen. Dies ist be- 

43 Kleider + 

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT 

sonders wichtig, da es nicht nur 

für die Familien entspannter ist, 

sondern mir auch als Hebamme 

einen wertvollen Einblick in viele 

Aspekte gibt, die in einem anderen 

Umfeld nicht sichtbar wären. 

Mehr als nur ein Bauchgefühl 

Anna Rohde, die neue „Hebamme 

am Meer“, gibt ihren Familien 

alles mit, was sie wissen müssen, 

und legt Leidenschaft und Herz 

in die Beratung und Begleitung 

schwangerer Frauen und (werdender) 

Eltern. Für Borkum und 

die Inselgemeinde ist ihr Angebot 

ein absoluter Mehrwert und eine 

Bereicherung. 

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

dankt für das Gespräch und 

den wertvollen Einblick in den so 

wichtigen Beruf der Hebamme. Wir 

wünschen allen werdenden Eltern 

eine vertrauensvolle Hebammenbetreuung, 

eine wunderbare Geburt 

und nur das Beste für den ereignisreichen 

Weg, neues Leben auf die 

Welt zu bringen. 

Kontakt: 

Hebamme am Meer 

Anna Rohde 

Tel.: 0172 - 157 99 87 


(am Neuen Leuchtturm)

• Direkt an der A31 gelegen, 

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems) 

• Großer Parkplatz 

• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück 

von 9 bis 12 Uhr 

Sa. & So. großes Frühstücksbuffet 

• Klassiker und junge Küche 

• Liebevolle Spielecke für Kinder 

Aktuelles 

Mach Mal 

Pause 

in der 

rhederei 

Die Rhederei · Industriestr. 2 

26899 Rhede (Ems) 

Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de 

rhederei@rhederei.de 

Wo 

TradiTion 

das Meer 

trifft 

GESchäFtSFühRER 

Günter terfehr 

• 4 Sterne Familienhotel 

in direkter Strandlage 

• Feine Küche 

im Restaurant Palée 

• Indoorspielanlage für Kinder 

• Kaffee und Kuchen 

• Großes Frühstücksbuffet 


Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com 

25



Aktuelles 

Digitaler Lesezirkel im Borkum-WLAN erhältlich 

Kooperation mit „sharemagazines“ umfasst zahlreiche Tageszeitungen, 

Zeitschriften und Magazine 

ab/ Die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) hat mit der 

Teilnahme bei der Entertainmentplattform 

„sharemagazines“ 

ein neues Angebot für 

alle InsulanerInnen und Gäste 

auf den Weg gebracht. 

Mit der Verbindung mit dem 

WLAN „Borkum“ stehen dem Nutzer 

via „sharemagazines“ auf seinem 

mobilen Endgerät die beliebtesten 

nationalen und internationalen 

Tageszeitungen sowie Zeitschriften 

und Magazine, wie zum 

Beispiel Süddeutsche Zeitung, 

BILD, 11Freunde, National Geographic, 

Stern, BUNTE oder GEO zur 

Verfügung – also lesen, solange 

die Augen nicht müde werden. 

Durch die große Auswahl an Inhalten 

ist für jeden Geschmack 

und jedes Alter die passende Unterhaltung 

dabei. 

Das WLAN ist an der unteren 

Promenade (Musikpavillon), im 

Gezeitenland, in der Kulturinsel, 

am Nordsee Aquarium, an der 

Fotos: Kystlys 

Borkumer erleben 

www.borkum-erleben.de 

LÜCHT UP BÖRKUM 

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG 

Leuchtendes Spektakel auf der Insel 

tsch/ Bis zum 19. Oktober verwandelt sich Borkum in ein strahlendes Farbenmeer! 

Die Borkumer Lichtwoche „Lücht up Börkum“ lädt Einheimische und Gäste zu unvergesslichen 

Abenden ein, bei denen historische und moderne Borkumer Orte Dank der Lichtkunst von „Kystlys“ 

mit bunten LED-Lichtern erstrahlen. Täglich zwischen 18:30 Uhr und 21:30 Uhr gibt es an verschiedenen 

Standorten Übe raschungen, kulturelle A traktionen und kulinarische Highlights. 

Hier ein Überblick über die anstehenden Veranstaltungen: 

Mi twoch, 16. Oktober: 

Feuerschi f Borkumri f 

Am Feuerschi f BORKUMRIFF erwartet die Besucher- 

Innen nicht nur eine beeindruckende I lumination, sondern 

auch kulinarische Köstlichkeiten. 

Ab 18:30 Uhr sorgt das Team des Fördervereins Feuerschi 

f Borkumri f e.V. für frisch gegri lten Flammlachs und 

eine große Auswahl an Getränken, darunter Bier, Wein und 

alkoholfreie Alternativen. Der kostenfreie Shu tlebus verbindet 

den Busbahnhof mit dem Feuerschiff, soda s Gäste 

bequem an- und abreisen können. 

Shu tle-Abfahrtszeiten: 

Ab Busbahnhof: 18:00, 18:30, 19:00, 19:30 Uhr 

Ab Feuerschiff: 20:00, 20:30, 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17. Oktober: 

Upholm-Hof 

Der Biergarten Upholm-Hof öffnet an diesem Abend seine 

Pforten und lädt zu einem geselligen Abend ein. Neben der 

farbenfrohen I lumination können sich die BesucherInnen 

au frisch Gegrilltes und erfrischende Getränke freuen. 

Für musikalische Unterhaltung sorgt DJ Fokko, der den 

Abend mit einer abwechslungsreichen Playlist begleitet. 

Freitag, 18. Oktober: 

Wiesenweg 

Am Freitag verwandelt sich der Wiesenweg in eine bunte 

A lee. Begleitet von den Tänzen der Trachtengruppe des 

Vereins Borkumer Jungens e.V. 1830 (20 Uhr) erleben die 

BesucherInnen einen Abend vo ler Kultur und Genu s. 

Die Trachtengruppe sorgt mit inseltypischem „Na t & 

Drög“ für das leibliche Wohl, wie z. B. mit dem „Waweltjes-Showcooking“. 

Genießen Sie dazu Fasanenbrause, kalte 

Getränke, Bratwurst und traditione le Musik. 

Samstag, 19. Oktober: 

Finale an der Kulturinsel 

Das große Finale der Lichtwoche findet an der Kulturinsel 

sta t. Ab 18:30 Uhr untermalt DJ Bogi die farbenprächtige 

I lumination musikalisch. Für das leibliche Wohl sorgt die 

„Wilde Woge“ mit Currywurst und Pommes. Als krönender 

Abschlu s lädt ab 21:30 Uhr die kostenfreie „Danz up de 

Deel meets Lichtwoche“-Afterparty im Foyer der Kultur- 

insel zum Tanzen ein. DJ Bogi legt mitreißende Beats der 

letzten Jahrzehnte auf und sorgt für ausgela sene Stimmung 

bis in die Nacht. Die Borkumer Lichtwoche bietet a len Gästen 

und InsulanerInnen eine einzigartige Möglichkeit, die 

Insel in einem neuen Licht zu erleben. 

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr! 

Ab 11. November haben wir Betriebsferien! 

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen 

Mi twoch, 16.10.2024 

Ausgabe 42/2024 

KOSTENLOS! 

Ein Produkt von 

Borkum-Aktue l 

Klaas Knieper, 

Borkums Wetterkrabbe, 

meint: 

Die letzten beiden Nächte war es 

ja schon mal richtig kalt, da s mir 

bei 7 Grad die Scheren klapperten. 

Aber ab dem heutigen Mittwoch 

geht es wieder bergauf – tagsüber 

bis zum Freitag bis zu 17 Grad und 

nachts nur noch 11 - 12 Grad, das 

Nords e-Wa ser ist da mit 13 Grad 

tatsächlich noch etwas wärmer. 

Am Mittwoch sind auch noch 

wieder einige Sonnenstunden drin, 

da la se ich mir nochmal schön den 

Panzer wärmen. Der Wind weht 

a lerdings frisch mit 5-7 Bft. aus 

Südwest bis Süd. Am Donnerstag 

und Freitag könnten erste Regentropfen 

dabei sein. 

Am Samstag dann eventue l 

leichter Sprühregen – und wie es 

dann weiter geht, das sehen wir 

dann noch. 

Euer 

Klaas Knieper 



Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt 

Borkumer Café-Kultur 

Gemütliche Herbsttage in den charmanten Insel-Cafés verbringen 

5 Jahre Bürgermeister auf Borkum 

10 Fragen an Jürgen Akkermann 

Hebamme am Meer 

Borkumerin Anna Rohde übt ihren Traumberuf auf der Insel aus 

Großeinsatz bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Borkum 

„Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz“ 

E-Paper: 

Oktober 2024 

21. Jahrgang 

Tourist-Information und bei den 

Stadtwerken frei empfangbar. Damit 

ist Borkum die erste Destination, 

die diesen Service im Rahmen 

des Gästebeitrages an mehreren 

Standorten anbietet. 

Erste Insel mit 

digitalem Zeitungsangebot 

„Die Zusammenarbeit mit ‚sharemagazines‘ 

und das daraus entstandene 

Angebot ist besonders 

für unsere Gäste ein großer Mehrwert. 

In der kalten Jahreszeit suchen 

viele Urlauber die Kulturinsel 

oder das Gezeitenland auf, um in 

Ruhe zu lesen und zu entspan-

Aktuelles 

nen. Aber auch an der Promenade 

oder an den Sonnenterrassen am 

Nordsee Aquarium ist eine kleine 

Pause mit dem Blick ins Lieblingsmagazin 

sehr beliebt. Diese 

digitale Lösung ist außerdem 

zukunftsorientiert und für Jedermann 

leicht bedienbar“, sagt Tourismusdirektorin 

Pia Hosemann. 

Auch Jan van Ahrens, CEO bei 

„sharemagazines“, freut sich über 

die Zusammenarbeit: „Als gebürtiger 

Emder freue ich mich ganz 

besonders über unseren neuen, 

regionalen Kunden. Mit den sechs 

Standorten der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH haben wir erstmalig 

eine Insel, die ihre touristischen 

Einrichtungen nahezu flächendeckend 

ausstattet – das ist auch ein 

Highlight für uns. Wir bedanken 

uns für die reibungslose Zusammenarbeit, 

das positive Feedback 

von allen Beteiligten und freuen 

uns schon jetzt auf die weitere Zusammenarbeit.“ 

Borkum-Aktuell und 

Borkumerleben dabei 

Schon seit Anfang 2024 sind 


und Borkumerleben – Die 

wöchentliche Inselzeitung im 

Angebot des breit aufgestellten 

Portfolios von „sharemagazines“ 

zu finden. 

„Wir freuen uns, dass wir schon 

seit einiger Zeit Teil des digitalen 

Erfolgsmodells sind und nicht nur 

bei vielen gewerblichen Anbietern 

von ‚sharemgazines‘ im Bereich 

der Hotellerie und Gastronomie, 

sondern zukünftig auch über das 

Angebot der NBG im Borkum 

WLAN zu lesen sind“, freuen sich 

die Inhaber Tobias Schulze und 

Andreas Behr der Borkumer Werbe-Service 

GbR. 

Scanne den 

QR-Code und 

starte direkt 

mit dem Lesen! 

Ihr Ausflugsziel im 

idyllischen Ostland 

Kuchen aus eigener Backstube 

Täglich wechselnde Angebote 

Regionale Frischeküche 

Kinderspielplatz 

Leckeres Frühstück 

Jedes Wochenende 

Ostfriesische Spezialitäten 

Täglich geöffnet: 10.30 - 17.00 Uhr /Mittwoch: Ruhetag 

Küche: von 11:30 - 16:30 Uhr 

Like uns auf Facebook 

@bauernstubenborkum 

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com 


27

Aktuelles 

Weiterbildungsangebot des Landkreises Leer: „Digital vor Ort 2.0“ 

Kurse im Rahmen des ehrenamtlichen Vereinsmanagers 

ab/ Der Landkreis Leer bietet 

im Rahmen des Programms 

„Digital vor Ort 2.0“ (DvO 2.0) 

Weiterbildungen speziell für 

ehrenamtliche Vereinsmanager 

an. 

Die Seminare finden am 15. und 

16. November 2024 in der Kulturinsel 

auf Borkum statt. 

Am 15. November geht es um 

Generationenmanagement, Souveränität 

in der Kommunikation 

durch Klarheit und Haltung sowie 

die Weiterbildung zum ehrenamtlichen 

Vereinsmanager und DvO 

2.0. 

Am 16. November folgen Kurse 

zu positiver wertschätzender 

Sprache, Barrierefreiheit, Inklusion 

und dem Umgang mit Mehrfachbelastungen 

der ehrenamtlich 

Engagierten. 

1. Vorsitzende des 

Tierschutzvereins Borkum e.V. 

lobt das vielfältige Angebot 

Melanie Güldenpfennig, 1. Vorsitzende 

des Tierschutzverein Borkum 

e.V., hat bereits an mehreren 

Kursen des Weiterbildungsprogramms 

„Digital vor Ort“ teilgenommen 

und berichtet von ihren 

positiven Erfahrungen. 

Besonders hilfreich war für sie ein 

Kurs zur Erstellung von Internetauftritten 

für Vereine auf Borkum, 

der ihr die nötigen Werkzeuge an 

die Hand gab, um die Webseite 

des Tierheims zu modernisieren, 

ohne externe Hilfe in Anspruch zu 

nehmen. 

Neben den praktischen Fähigkeiten, 

die sie durch die Kurse erlernt 

hat, hebt Güldenpfennig die Bedeutung 

des Austauschs mit anderen 

Vereinsmitgliedern hervor 

und möchte dazu ermutigen, dass 

noch mehr Vereine das Angebot 

zu nutzen, insbesondere da die 

Schulungen direkt auf der Insel 

stattfinden. 

„Die Kurse bieten nicht nur Vereinsvorständen, 

sondern auch 

anderen Vereinsmitgliedern die 


Anja Lücht (links), Monika Fricke (rechts) 

von der Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

des Landkreises Leer und 

Carsten Löning (Mitte) von der Volkshochschule 

für die Stadt und den Kreis Leer e.V. 

Anmeldung & Informationen: 

Anja Lücht 

Tel.: 0491-926-4047 

ehrenamt@lkleer.de 

Die Stabsstelle Ehrenamt und Freiwilligenagentur des Landkreises Leer bietet mit 

Digital vor Ort ein kostenloses Weiterbildungsangebot für ehrenamtlich aktive 

Menschen an. Sie sind herzlich eingeladen, die praxisorientierten Seminare zu 

entdecken, die speziell auf die Bedürfnisse von Vereinen und deren Mitgliedern 

abgestimmt sind. Die Seminare bieten Ihnen nicht nur wertvolle Kenntnisse, sondern 

auch die Chance, Ihre persönliche und berufliche Zukunft im Verein aktiv zu gestalten. 

Freitag, 15.11.2024 

14:00 bis 15:40 Uhr | Generationenmanagement für eine integrative Gemeinschaft 

16:00 bis 17:00 Uhr | Souveränität durch Klarheit und Haltung 

17:10 bis 17:40 Uhr | Vorstellung und Erläuterung zur Weiterbildung ehrenamtlicher 

Vereinsmanager und DvO 2.0 

Samstag, 16.11.2024 

10:00 bis 11:15 Uhr | Ansätze für positive Sprache im Verein 

11:30 bis 12:15 Uhr | Vorstellung und Erläuterung zur Weiterbildung ehrenamtlicher 

Vereinsmanager und DvO 2.0 

12:30 bis 14:15 Uhr | Barrierefreiheit und Inklusion im Verein leben 

14.30 bis 15:15 Uhr | Mit Mehrfachbelastung umgehen 

Hier investieren die Europäische Union und das Land Niedersachsen im Rahmen des 

Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER):

Borkum! 

Aktuelles 

Möglichkeit, sich wichtige digitale 

und organisatorische Kompetenzen 

anzueignen“, sagt Güldenpfennig, 

die sich für das gesamte 

Kursangebot im November angemeldet 

hat. 

Zum Abschluss betont sie noch 

einmal die Wichtigkeit dieser Weiterbildungen 

für die Vereinsarbeit. 

Besonders in der digitalen Welt, 

in der immer mehr Prozesse über 

das Internet ablaufen, sei es für 

Vereine essenziell, sich entsprechende 

Kenntnisse anzueignen. 

Sie betont, dass gerade für Vereine, 

diese Kurse des Landkreises 

vor Ort eine große Unterstützung 

darstellen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Die 

Inhalte zu den einzelnen Seminaren 

und das Online-Anmeldeformular 

finden Sie unter www. 

wirpackenfreiwilligan.de/Angebote/Digital-vor-Ort-2-0/ 

>Vereinsmanager>Kurzschulung 

Anmeldungen sind auch telefonisch 

bei Anja Lücht unter 0491- 

926 4047 oder per E-Mail unter 

ehrenamt@lkleer.de möglich. 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 


im November 

Mo.-Fr. 

10-12 Uhr 

15-17 Uhr 

Sa. 10-12 Uhr 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

by Detlef 

Perner 

Nur noch 

18 Startplätze! 

2.BORKUMER 

BORKUM 

Deichstr. 58 • 26757 Borkum 

Tel. 04922 - 99 0216 

Fax 04922 - 99 0218 

www.markant-borkum.de 

Insgesamt 

500 € Preisgeld! 

E SSTOCKSTOCK 

SCHIESSEN 

13. 14.Dezember 

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ 

Jetzt 4er-Team anmelden! * 

Wollt Ihr als Team EISbär starten - oder seid Ihr eher die EISheiligen? 

Oder habt Ihr andere coole Ideen? Wir freuen uns auf kreative Mannschaften! 

Gespielt wird in 4er-Teams, Anmeldegebühr 20 € ** 

...mehr Info unter www.markant-borkum.de 

* 

Mindestalter 18 J., Anmeldeschluss: 07.12.2024 

** 

Gebühr wird ans Tierheim Borkum gespendet 

Gepielt wird auf 2 Bahnen 

mit maximal 40 Teams! 

Bier • Glühwein • Punsch • Bratwurst • D J • Party 

Hol dir ein Stück Borkum 

nach Hause mit unseren 

Kalendern 

Börkum 2025 

„Mit min eigen Oogen“ oder 

Borkum Art 2025 mit tollen Motiven 

der Borkumer Künstlerin Doro Andres! 

BÖRKUM 2025 

„MIT MIN EIGEN OOGEN“ 

Aufgrund einer gesetzlichen Bäder-Regelung bleibt unser Markt 

ab 03.11. jeden Sonntag geschlossen. 

1 Euro 

pro Kalender 

für‘s Tierheim 

Borkum Art 2025 

2 

0 

2 

4 

Borkum 2025 14,90 € 

bei Markant 

Borkum Art 2025 19,90 € 

bei Markant oder in Doros Kunststube 


29


Aktuelles 

Bolzplatz der Grundschule dient als Baustellenlager 

Nach Bauarbeiten vollständige Wiederherstellung geplant 

tsch/ Im Zuge der aktuellen 

Baumaßnahmen an der Gartenstraße 

wurde auf dem Gelände 

der Grundschule ein 

provisorischer Baustellenlagerplatz 

eingerichtet. 

Die Stadt Borkum, die Eigentümerin 

des betroffenen Grundstücks, 

hat dies veranlasst, da es in der 

unmittelbaren Umgebung keine 

geeignete Alternative für die Lagerung 

von Baumaterialien gibt. 

Der Lagerplatz befindet sich auf 

dem Bolzplatz neben der Turnhalle 

der Grundschule. Dieser Platz 

wird während der gesamten Bauzeit 

als Lagerfläche genutzt, was 

bedeutet, dass der Platz für den 

Schul- und Freizeitsport vorerst 

nicht zur Verfügung steht. 

Doch es gibt Entwarnung für 

alle Sportbegeisterten: Nach Abschluss 

der Bauarbeiten wird der 

Bolzplatz in seinen ursprünglichen 

Zustand wiederhergestellt. 

Die Arbeiten an der Gartenstraße 

sind die letzte Maßnahme 

des umfassenden Dorferneuerungsprogramms, 

welches 

Rein damit und weg! 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

Fotos: Lea Lübben 

das Ziel verfolgt, die Infrastruktur 

auf Borkum zu verbessern und zu 

modernisieren. 

Am 9. September 2024 startete der 

erste Bauabschnitt zwischen der 

Neuen Straße und dem Wiesenweg. 

Die gesamte Baumaßnahme, 

die sich über drei Abschnitte 

erstreckt, soll bis Mai 2025 abgeschlossen 

sein.

Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit 

för unse Plattprooters! 

Aktuelles 

Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft dat 

gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel insett 

warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier! 

8 

1 2 3 4 5 6 7 

9 10 

Danke für das Rätsel 

an Ines Hauseur, 

geb. Kieviet 

11 

13 14 

16 17 

18 19 20 21 

22 23 24 25 

26 27 28 

29 30 

32 33 

34 35 

VAN BOVEN NAA UNDERN: 

1. Noordwestdüütse 

2. begrootleke Keerl 

3. tuusken, handeln 

4. Tahl tüsken 10 un 20 

5. bereits 

6. maakt de Buur 

7. Halswark 

10. swakk, sünder Qualität 

12. hulen 

15. daar is de Duwe dat Symbol för 

16. Abk.: West-Südwest 

19. nödeg um tau kieken 

20. ein Kaartenspööl 

21. dat nahdere Umfeld 

23. unbest. Mengenwoord 

24. Huuske van de Kaujen 

28. Balje 

29. Besitt van ein Buur 

32. tegen 

33. ein Artikel 

12 

31 

15 

Die Lösungen 

finden Sie auf Seite 48 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

4. Deil van de Weke 

8. Breiv- of Paketbrenger 

9. dat Witte upé Appelkauke 

11. rund um de Tune tau (Mz.) 

12. Bunken 

13. wat eine achterlett - 

uk deij, deij dat kriggt 

14. ward acter de Tünnebank tappt 

15. dat Kleid vanń Aante (Ez.) 

16. pers. Fürwoord 

17. Geluud up Klaasohm 

18. Abk. Süd-Südoost 

20. so, dat nümmes wat markt 

22. Pad 

23. anders för Frou 

25. pers. Fürwoord 

26. förń lüttje Sett 

27. Mauders Süsters 

29. ... un her 

30. dat gaue Schipp na Börkum (Kw.) 

31. daar sleit dat Hart in 

32. frömde Lüü um Geld fragen 

34. Smoking-Taubhör 

35. Geländer up´t Schipp 


31

Aktuelles 

Saisonrückblick DEHOGA Borkum: 

Sommer 2024 

Positives Fazit und Selbstkritik – Herausforderungen für die Zukunft im Fokus 


ab/ Im Rahmen eines Saisonrückblicks 

für 2024 lud der 

Vorstand des Deutschen Hotel- 

und Gaststättenverbandes 

Borkum (DEHOGA Borkum) 

zum Gespräch ein. 

Mit dabei waren der Vorsitzende 

Volkmar Vogel (Hotel Atlantik), 

Osman Kalkinc (Restaurant Alt 

Borkum), Tim Lehrke (Haus Hubertus) 

sowie Hubert Rummeni 

(Hotel Rummeni). 

Das Gespräch diente der Bewertung 

der aktuellen Tourismussaison. 

Das erste Halbjahr 2024 

verlief aufgrund eines kühlen 

und nassen Frühjahrs sowie des 

späten Ostertermins unter den 

Erwartungen. Erst im Juli sorgte 

stabiles Sommerwetter für einen 

deutlichen Aufschwung der Gästezahlen, 

sodass die Stimmung 

unter den Gastgebern positiv 

blieb. Trotz eines leichten Rückgangs 

der Übernachtungen um 5 

bis 6 Prozent konnte der Umsatz 

durch rechtzeitige Preisanpassungen 

stabil gehalten werden. 

Die Nachfrage blieb bis in den 

Herbst hinein gut, jedoch fiel sie 

nach dem 20. Oktober spürbar 

ab, insbesondere während der 

zweiten Hälfte der Herbstferien in 

Nordrhein-Westfalen, beschrieb 

Volkmar Vogel den Jahresverlauf. 

Veränderungen im Tourismus 

und Gästeverhalten 

Die allgemeinen Preissteigerungen 

wirken sich zunehmend 

auf das Tourismusgeschäft aus. 

Vor allem die gestiegenen Personal- 

und Energiekosten, aber auch 

die höheren Kosten für Waren setzen 

die Branche unter Druck. 

Diese Entwicklungen spiegeln 

sich nicht nur in den Preisen auf 

den Speisekarten wider, sondern 

beeinflussen auch das Ausgabeverhalten 

der Gäste. 

Insgesamt wird seltener auswärts 

gegessen. Dennoch zeigte sich in 

der DEHOGA-Runde, dass die Gäste 

bereit sind, im Urlaub weiterhin 

Geld auszugeben – sei es für 

Übernachtungen oder für gastronomische 

Erlebnisse. Die Qualität 

der Betriebe ist dabei entscheidend: 

„Unsere Gäste schätzen die 

hohe Qualität der Gastronomie. 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da 

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar! 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

Gut geführte Betriebe bleiben 

trotz steigender Preise gefragt. 

Qualität setzt sich durch und viele 

sind bereit, für hochwertige Angebote 

tiefer in die Tasche zu greifen. 

Enttäuschungen entstehen meist 

dann, wenn die Qualität nicht den 

erhöhten Preisen entspricht“, erklärte 

Tim Lehrke. 

Eine weitere Herausforderung 

für die Gastgeber ist das veränderte 

Buchungsverhalten. Gäste 

buchen zunehmend kurzfristiger 

und bevorzugen kürzere Aufenthalte 

von nur 3 bis 5 Tagen. 

„Diese Trends verlangen von uns 

Gastgebern eine deutlich höhere 

Flexibilität in der Kapazitätsplanung“, 

so Hubert Rummeni. 

„Der erhöhte organisatorische 

Aufwand, insbesondere bei der 

Zimmerreinigung und anderen 

Dienstleistungen, wirkt sich zusätzlich 

auf die Betriebskosten 

aus.“ 

Pachtverhältnisse überdenken 

Die steigenden Pachtkosten belasten 

viele Betriebe zusätzlich. Es 

wurde die Notwendigkeit betont, 

faire und langfristige Pachtverträge 

zu schaffen, um den finanziellen 

Druck auf beiden Seiten zu 

mindern. Umsatzorientierte Pachtverhältnisse 

könnten hier eine 

Lösung darstellen. Das Konzept 

des „Rückwärtsrechnens“ wurde 

als Schlüsselstrategie identifiziert, 

um realistische Umsatz- und Kostenprognosen 

zu erstellen. Die 

DEHOGA-Mitglieder sind sich einig, 

dass sowohl Eigentümer als 

auch Pächter offen und ehrlich

Aktuelles 

Der DEHOGA-Vorstand v.l.n.r.: Osman Kalkinc, Hubert Rummeni, Friederike Lekscha, Tim Lehrke, 

Gunnar Hounshell, Volkmar Vogel, Sören Hüppe und Georgios Atsidakos. 

Foto: Andreas Behr 

über die Herausforderungen des 

Marktes sprechen müssen, um 

gemeinsam Lösungen zu finden. 

Darüber hinaus wurde die Situation 

des Tourismus auf Borkum erörtert, 

insbesondere die Herausforderungen, 

die durch sinkende 

Übernachtungszahlen und damit 

einhergehende Einnahmeverluste 

beim Gästebeitrag entstehen. Eine 

Anpassung des Gästebeitrages 

wird als notwendig erachtet, allerdings 

wird von DEHOGA-Seite 

von einer Erhöhung abgeraten, da 

die bestehenden Beiträge bereits 

an der Spitze im ostfriesischen 

Raum liegen. 

Fachkräftemangel 

und Digitalisierung 

Ein großes Problem bleibt der 

Fachkräftemangel, der sowohl in 

den DEHOGA-Betrieben als auch 

bei externen Dienstleistern, wie 

Handwerkern, deutlich spürbar 

ist. Osman Kalkinc betont: „Es 

handelt sich weniger um einen 

allgemeinen Arbeitskräftemangel, 

sondern vielmehr um einen 

Mangel an Fachkompetenzen, der 

nicht nur den DEHOGA auf der Insel 

betrifft.“ 

Die vermehrte Einstellung ungelernter 

Kräfte stellt für die Gastronomie 

eine Herausforderung 

dar, da die Anforderungen an die 

Mitarbeiter immer weiter steigen. 

Positiv hervorzuheben ist, dass 

die rumänische Gemeinschaft 

durch die Übernahme mehrerer 

Gastronomiebetriebe Verantwortung 

trägt und so ein ausreichendes 

Angebot sichergestellt 

wird. Dennoch bleibt abzuwarten, 

ob der Einsatz ungelernter Kräfte 

in verantwortungsvollen Positionen 

langfristig zu Qualitätseinbußen 

führt. 

„Die hochwertige Weiterentwicklung 

von Restaurants und Hotels 

hängt stark von der Verfügbarkeit 

qualifizierten Personals, insbesondere 

in den Führungsebenen, ab. 

Hier fehlen oft die nötigen Fachkräfte“, 

ergänzt Volkmar Vogel. 

Zusätzlich wurde auf den Nachwuchsmangel 

hingewiesen, bedingt 

durch Abwanderung und 

die sinkende Zahl junger Familien 

auf der Insel. Um diesem Trend 

entgegenzuwirken, müssen attraktive 

Anreize und Perspektiven 


33

Aktuelles 


geschaffen werden. Ein Anreiz 

wäre die Verlagerung der Ausbildung 

in den Branchenberufen 

in die Berufsschule auf Borkum, 

erste Signale sind hier gesetzt. 

Im Bereich der Digitalisierung wurden 

bereits zahlreiche Fortschritte 

erzielt. Online-Buchungen, digitale 

Dienstleistungen vor Ort sowie 

der Ausbau verschiedener 

Zahlungsmethoden haben sich 

stark verbessert. 

„Anbieter, die heutzutage noch 

ausschließlich Barzahlung akzeptieren, 

sind nicht nur aus Sicht der 

Gäste unzeitgemäß, sondern auch 

mit Blick auf neue gesetzliche 

Vorgaben ab 2025 ein absolutes 

No-Go“, mahnt Vogel und fordert, 

mit den rechtlichen und digitalen 

Anforderungen Schritt zu halten. 

Investitionen und Innovation 

Um die Attraktivität Borkums als 

Reiseziel zu steigern, wird mehr 

Mut zu „Leuchtturmprojekten“ gefordert, 

die der Insel neue Strahlkraft 

verleihen könnten. Doch es 

zeigt sich, dass viele Investoren 

zurückhaltend sind, wenn die 

Renditeerwartungen nicht erfüllt 

werden. Zudem wird kritisiert, 

dass kleinere Projekte oft nicht 

ausreichen, um die Infrastruktur 

Große Außenterasse 

Die Kult-Kneipe auf Borkum 

der Insel nachhaltig zu stärken. 

Die Anwesenden waren sich einig, 

dass Borkum dringend innovative 

Projekte benötigt, um langfristig 

konkurrenzfähig zu bleiben. 

Besonders im Bereich Wellness 

und gehobene Hotellerie sehen 

die Teilnehmer großes Potenzial. 

„Rückblickend bedauern wir, dass 

das Projekt ‚Miramar‘ auf dem 

brachliegenden WSA-Gelände nie 

realisiert wurde. Wir hoffen, dass 

bei der ehemaligen Nordseeklinik 

die richtige Entscheidung für die 

Zukunft getroffen wird“, lautete 

der allgemeine Tenor. 

„Leuchtturmprojekte“, die das 

ganze Jahr über Besucher anziehen 

und besondere touristische 

Angebote bieten, könnten der Insel 

wichtige Impulse geben. Diese 

„Gamechanger“ würden nicht nur 

die stark saisonabhängige Nachfrage 

erweitern, sondern auch in 

den kälteren Monaten für Belebung 

sorgen. 

„Im Sommer sind wir voll ausgelastet, 

aber das Potenzial liegt in der 

Nebensaison. Zudem steigt der 

Wunsch vieler Arbeitskräfte nach 

einer ganzjährigen Beschäftigung. 

Hier sind wir gefordert, zukunftsorientierte 

Lösungen zu finden 

und den Tourismus in den Nebenzeiten 

sowie einen nachhaltigen 

Arbeitsmarkt zu fördern“, fasste 

Volkmar Vogel zusammen. 

Klimawandel und 

Wetterveränderungen 

Das Bewusstsein für die Auswirkungen 

des Klimawandels nimmt 

zu. Extreme Wetterereignisse wie 

starke Regenfälle und Tornados 

werden zunehmend als Bedrohung 

für den Tourismus wahrgenommen. 

Diese klimatischen 

Veränderungen könnten die Attraktivität 

Borkums als Urlaubsziel 

beeinträchtigen. Allerdings bieten 

mildere Frühjahrs- und Herbstmonate 

auch Chancen, mehr Besucher 

anzulocken – wenn auch im 

Wettbewerb mit skandinavischen 

sowie Nord- und Ostsee-Anrainerstaaten. 

Gleichzeitig sorgen die 

steigenden Temperaturen in 

den südlichen Urlaubsländern 

im Sommer für eine wachsende 

Nachfrage nach Reisezielen wie 

Borkum. Es wird deutlich, dass 

sich die Insel sowohl an die klimatischen 

Veränderungen als 

auch an eine verändernde Inselmorphologie 

touristisch anpassen 

muss. 

Sonstige Themen 

Besondere Aufmerksamkeit er-

hält das Gezeitenland, das als 

einer der wenigen bestehenden 

„Leuchttürme“ der Insel gilt. Es 

wurde der Wunsch geäußert, die 

Öffnungszeiten und Angebote 

noch stärker an die Bedürfnisse 

des Tourismus anzupassen, um 

die Attraktivität Borkums langfristig 

zu sichern. Auch die „Beach 

Days Borkum“ wurden als herausragendes 

Event gelobt. Allerdings 

wies der DEHOGA darauf 

hin, dass diese Veranstaltung nur 

an einem einzigen Sommerwochenende 

zusätzlichen Mehrwert 

bietet. Daher besteht der Wunsch 

nach mehr Sponsoren und einer 

konzeptionellen Erweiterung 

hochwertiger Events. 

Ein weiterer wichtiger Punkt ist 

die geplante Wäscherei an der 

Reede, deren schnelle Umsetzung 

der DEHOGA ausdrücklich fordert, 

um mögliche Versorgungsengpässe 

zu vermeiden. 

Borkum ist stark von Dienstleistern 

auf dem Festland abhängig, 

insbesondere in den Bereichen 

Wäscherei und Gastronomiebelieferung. 

Sollte eine große Wäscherei 

den Service für die Insel 

einstellen, könnten die Folgen 

katastrophal sein. Gleiches gilt für 

die Lieferketten der Gastronomie. 

Nach Meinung des DEHOGA ist 

hier eine enge Zusammenarbeit 

und Vernetzung der lokalen Akteure 

entscheidend, um diese Abhängigkeiten 

zu minimieren. Ohne 

diese Unterstützung wären kleine 

und mittlere Betriebe schnell in 

Schwierigkeiten, was letztlich die 

gesamte Infrastruktur der Insel 

gefährden könnte. 

Zukunftssicheren 

Tourismus schaffen 

Die Saison 2024 verlief trotz 

einiger Herausforderungen insgesamt 

erfolgreich. 

Aktuelles 

Die Stimmung unter den Gastgebern 

ist (noch) gut, jedoch besteht 

bei den DEHOGA-Mitgliedern 

Einigkeit darüber, dass zukunftssichere 

Maßnahmen notwendig 

sind, um den Tourismus auf Borkum 

angesichts steigender Kosten 

und veränderter Gästewünsche 

langfristig zu sichern. 

Dabei spielt auch das Thema 

„Wirtschaftsförderung“ eine wichtige 

Rolle. Hier steht der DEHOGA 

mit der Stadt Borkum und dem 

Landkreis Leer im Austausch, 

sagte Volkmar Vogel. 

„Wir sollten nicht warten, bis es zu 

spät ist und ein Befreiungsschlag 

notwendig ist. Borkum muss sich 

mit innovativen Konzepten und 

einem breiteren hochwertigen 

Angebot für die Zukunft rüsten, 

um im Wettbewerb bestehen zu 

können“, hieß es abschließend. 

Seit 2016 Die Agentur für Social Media in Ostfriesland 

Wir machen deine Videos 

für FACEBOOK, Instagram & TikTok 

Jetzt scannen 

und einen Termin 

vereinbaren! 

www.meershare.de 

Deine Experten 

für Borkum! 

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06 • moin@meershare.de 


35

Aktuelles 

Verbuschungsmaßnahme des WSA am Südstrand 


ab/ „Mit der Aufgabe der Bewirtschaftung 

des Krischan-Wolters- 

Pads und der daraus resultierenden 

natürlichen Versandung 

haben sich auch die Dünenbereiche 

verändert. Einige AnwohnerInnen 

berichteten uns von verstärkten 

Sandverwehungen hinter 

den Dünen im Bereich der Wohnbebauung. 

Auch wir haben diese 

Veränderungen wahrgenommen 

und uns daher entschieden, Maßnahmen 

zur Minderung des Sandflugs 

am Südstrand zu ergreifen. 

Um den Sandflug zu verringern, 

haben wir am Dünenfuß Buschreihen 

gepflanzt“, erklärt Markus 

Doden, Leiter des Wasserstraßenund 

Schifffahrtsamtes (WSA) 

Nordsee für die Außenbezirke 

Emden und Borkum. 

„Zwar dienen Buschreihen grundsätzlich 

der Material- und Landgewinnung, 

was in diesem Fall 

keine dauerhafte Lösung wäre. 

Allerdings werden wir in Zusammenarbeit 

mit der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG) den 

sich ansammelnden Sand regelmäßig 

entfernen. Wir beobachten 

die Auswirkungen der Maßnahme 

BorIwA 

Vermietung von 

Ferienwohnungen 

und - häusern 

Hausmeisterservice 

@Boriwa 

auf den Sandflug sowie auf den 

Pflegeaufwand und werden bei 

Bedarf nachsteuern“, sagt Doden 

weiter. 

Verbuschung am Südstrand 

Karsten Streese, technischer Mitarbeiter 

des WSA auf Borkum, ergänzt: 

„Die Umsetzung der Maßnahme, 

in Abstimmung und Zusammenarbeit 

mit Thomas Schröder 

von der Abteilung Strand- und 

Liegenschaften/Technischer 

Service der NBG, dauerte etwa 

eine Woche und wurde Mitte Oktober 

abgeschlossen. Unterstützt 

wurde das Vorhaben durch drei 

Auszubildende im Wasserbau und 

zwei Ausbilder des WSA. In einem 

Abstand von fünf Metern wurden 

Wir ziehen um! 

Ab dem 01.03.2025 finden Sie uns 

in der Specksniederstrate 13. 

Carsten Vallant • Jakob-van-Dyken-Weg 9 • 26757 Borkum • Tel. 04922 - 36 52 

Fax. 04922 - 99 06 35 • Mobil 0175 - 245 21 69 • info@boriwa.de • www.boriwa.de 

fünf rund 25 Meter lange Buschreihen 

in den Sand gesetzt, von 

den Milchbuden aus in Richtung 

Heimliche Liebe. Die Reihen sind 

diagonal ausgerichtet, sodass der 

typische Nordwestwind den Sand 

in den Büschen festhält, anstatt 

ihn weiter auf die Dünen zu treiben. 

Ziel dieser Maßnahme ist es, 

den Sand an Ort und Stelle zu halten, 

um das weitere Anwachsen 

der Dünen zu verhindern. Der in 

den Büschen gesammelte Sand 

kann dann von Zeit zu Zeit mit 

Radladern wieder an den Strand 

zurückgeführt werden“, erläutert 

Streese. 

In den vergangenen Jahren ist die 

Düne immens gewachsen und hat 

fast die doppelte Höhe erreicht. 

Dies führte einerseits zu Erosionsgefahren 

am Zugang zum 

Südstrand von der Randzelstraße 

aus, andererseits häuften sich Beschwerden 

von AnwohnerInnen 

der Randzel- und Emsstraße über 

den Sand, der in Gärten und vor 

Häusern landete. 

„Nun müssen wir den kommenden 

Winter abwarten und hoffen, 

dass die Buschreihen den Sand 

einfangen, sodass er später wieder 

für den Strand verwendet 

werden kann“, so Streese weiter. 

„Wir betreiben hier keine Landgewinnung, 

sondern lediglich

Aktuelles 

Fotos: Andreas Behr 

eine Verschiebung des Sandes. 

Der Eingriff in die Natur ist minimal, 

dient aber dazu, größere 

Schäden für die Umgebung und 

die Anwohnenden zu vermeiden.“ 

Ein neues Gesicht 

für den Südstrand 

Die Verbuschungsmaßnahme 

kann auch als Aufwertung des 

Südstrandes betrachtet werden. 

Die entstandenen kleinen Buchten 

bieten in der kommenden 

Saison 2025 die Möglichkeit, den 

Strand etwas zurückgezogener 

und windgeschützter zu genießen. 

Dies verleiht dem Südstrand 

zudem eine gemütlichere Atmosphäre. 

Karsten Streese weist bei einem 

Rundgang über den Südstrand 

darauf hin, dass Ende nächsten 

Jahres ein weiteres Projekt des 

WSA in Zusammenarbeit mit der 

Stadt Borkum geplant sei. Der Eingangsbereich 

zum Südstrand soll 

überarbeitet werden. 

„Das Projekt ist noch nicht final 

beschlossen, aber klar ist, dass 

der Eingang Mängel aufweist. Auf 

einer Seite ist die Mauer gebrochen, 

und die Breite des Zugangs 

ist für Rettungskräfte nicht optimal“, 

sagt Streese abschließend. 

team baucenter Borkum 

ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe 

IMMER EINEN BESUCH WERT! 

DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM 

team.de 

Wir beraten Sie 

gerne in unserem 

Baustoffhandel auf 

der Reede. 

team baucenter Borkum 

Am Südpier 8 | 26757 Borkum 


37

Aktuelles 

Das gefällt uns nicht: 


Seit kurzer Zeit hat der städtische 

Bauhof Wegsperren 

in der Querung des Rektor- 

Meyer-Pfads zwischen dem 

Schulgang und der Kirchenallee 

installiert. 

Diese Sperren verhindern, dass 

RadfahrerInnen oder andere 

Fahrzeuge ungebremst durchfahren 

können. Eigentlich handelt es 

sich bei diesem Bereich um einen 

ausgeschilderten Fußweg. 

Doch die Macht der Gewohnheit 

und das Verhalten einzelner Personen 

führten immer wieder dazu, 

dass diese Regel missachtet wurde. 

Schon seit Jahren ist dieser 

kleine Wegabschnitt, der offiziell 

zum Rektor-Meyer-Pfad gehört, 

ein Dauerthema in Ausschusssitzungen 

und den Gremien der 

Grundschule. Besonders, da dieser 

Bereich zwischen zwei Spielplätzen 

auf dem Schulgelände 

liegt und während der Schulzeiten 

als Pausenhof genutzt wird. 

Trotz der Beschilderung und regelmäßiger 

Appelle durch Pädagogen, 

Kinder oder Anwohner- 

Innen kam es immer wieder zu gefährlichen 

Situationen durch rücksichtsloses 

Fahren. Mit der neuen 

Lösung dürfte dies nun deutlich 

schwieriger werden. Zuvor standen 

auf beiden Seiten lediglich 

schwarze Poller mit einer Kette, 

doch diese wurden regelmäßig 

umfahren. Nun wurde endlich reagiert 

und neue, fest einbetonierte 

Wegsperren installiert. 

MIKA BAALMANN 

Gehwegreinigung & 

Winterdienst 

Jetzt schon an den 

Winter denken! 

Winterdienst, Gehwegreinigung & Unkrautentfernung 

Norderreihe 12 b | 26757 Borkum 

Telefon: 04922 4423 | info@mbaalmann.de 

Vorschlag 

aus der Redaktion: 

Wir möchten eine kleine Anregung 

geben. Obwohl sowohl die 

alten Poller als auch die neuen 

Wegsperren fest installiert waren 

bzw. sind, wäre es vielleicht 

sinnvoll, in zukünftigen Planungen 

abnehmbare oder drehbare Wegsperren 

zu berücksichtigen. 

So könnte man im Notfall, etwa 

bei einem Einsatz in der angrenzenden 

Turnhalle, schnell reagieren 

oder den Weg für Veranstaltungen 

kurzfristig freigeben. 

Es gibt bereits kostengünstige 

Lösungen, wie Wegsperren mit einem 

Feuerwehr-Dreikantschloss, 

die leicht entfernt oder gedreht 

werden können. Dies als Denkanstoß 

für zukünftige Überlegungen. 

Abgesehen davon halten wir die 

Lösung einer Wegsperre an beiden 

Stellen für optimal, um die Sicherheit 

an diesem Wegabschnitt 

zu gewährleisten.

Aktuelles 

NEU! 

Borkum 

der schönste Sandhaufen der Welt 

Wandkalender A3 

Erhältlich auf Borkum: 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

oder online unter www.borkumer-werbe-service.de/shop 

Ein Produkt von Borkum-Aktuell und Borkumerleben 

Borkumer Werbe-Service GbR☺ · Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

3 9 6 5 

1 8 2 

5 4 6 

3 2 9 1 

8 6 3 

4 7 5 

8 5 3 

6 3 5 

3 2 8 9 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block muss 

alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile und kein 

Block zwei oder mehr Felder mit derselben 

Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

7 3 5 4 2 1 6 8 9 

6 2 4 9 3 8 7 1 5 

9 8 1 6 5 7 2 3 4 

4 7 9 8 1 3 5 2 6 

2 1 8 5 9 6 3 4 7 

5 6 3 2 7 4 8 9 1 

8 5 2 7 4 9 1 6 3 

1 4 6 3 8 5 9 7 2 

3 9 7 1 6 2 4 5 8 

9 4 5 6 7 3 2 1 8 

2 8 6 9 1 5 4 3 7 

3 7 1 8 4 2 9 6 5 

6 9 7 3 5 8 1 2 4 

1 3 2 7 6 4 8 5 9 

8 5 4 2 9 1 3 7 6 

5 6 8 1 2 9 7 4 3 

4 1 3 5 8 7 6 9 2 

7 2 9 4 3 6 5 8 1 


WhatsApp-Kanal 

7 4 8 

1 8 6 9 

6 1 3 

4 9 7 

3 6 5 

9 5 8 1 

3 2 6 

8 6 1 3 

4 3 8 


39

Aktuelles 


EmsRadweg-Logo an der Promenade feierlich eingeweiht 

Großes Finale zum Ende der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Jubiläum der Radroute 


Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

Unsere Keksausstecher 

für jede Jahreszeit 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

ab/ Das 20-jährige Bestehen 

des 385 Kilometer langen 

EmsRadweges zwischen seinem 

Startpunkt in der Sennegemeinde 

Hövelhof und dem 

Zielpunkt in Emden ist seit dem 

Frühjahr mit vielen Festen und 

Begegnungen gefeiert worden. 

Jetzt wurde auf Borkum, seit 

Jahren der „Pluspunkt“ der erfolgreichen 

Radroute, zum Ende 

der Badesaison, das Finale des 

Geburtstagsjahres begangen. 

Sichtbares Zeichen des EmsRadweges 

inmitten der Nordsee ist 

das drei Meter große gepflasterte 

neue Markenzeichen des Ems- 

Radweges an der Einmündung 

der Bismarckstraße in die Jann- 

Berghaus-Straße, in Richtung der 

immer gut besuchten Promenade 

des Nordseeheilbades. 

Jeder der rund 300.000 jährlichen 

Borkum-Gäste hat damit künftig 

ein Stück des EmsRadweges unter 

seinen Füßen. 

Die Pflasterung hat natürlich einen 

besonderen Bezug zur Gemeinde 

Hövelhof, denn die Steine 

für das neue Logo des EmsRadweges 

stammen direkt vom Startpunkt 

in der Sennegemeinde. 

Sie waren bis zum Frühjahr noch 

Teil des alten EmsRadweg-Logos 

am Ems-Infozentrum. Sparsam 

wie die Westfalen nun mal sind, 

haben sie die Steine aufbewahrt 

und in Eigeninitiative für die Neuverlegung 

durch die Borkumer 

Kollegen des städtischen Bauhofes 

auf die Insel geschafft. 

Die Insel ins Herz geschlossen 

Gemeinsam wurde das neue Markenzeichen 

zusammen mit einer 

Infotafel im Rahmen einer Feier 

auf der Insel offiziell enthüllt. 

Anwesend waren dabei der Bürgermeister 

Michael Berens aus 

Hövelhof und sein Borkumer 

Amtskollege Jürgen Akkermann, 

die Borkumer Tourismusdirektorin 

Pia Hosemann, Marketingbereichsleiterin 

der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH Daniela Kastrau

Aktuelles 

und Thomas Westhof, Hövelhofer 

Tourismus-Chef. 

Flankiert wurden Gäste und GastgeberInnen 

von den beiden Orts- 

Maskottchen „Hövel-Schnucki“ 

und „Eilert“, die sich auf Anhieb 

bestens verstanden. 

Weitere Ehrengäste, die sich um 

die freundschaftliche Beziehung 

zwischen Borkum und Hövelhof 

verdient gemacht haben, rundeten 

die Feierlichkeit ab. 

„Ohne Euch wären wir heute nicht 

hier, denn der Ursprung unserer 

Kooperation findet sich in der 

Freundschaft zu einigen InsulanerInnen 

wieder. Dazu gehören Herby 

Peters und seine Frau Gisela, 

bei denen wir so manch schöne 

Stunde im alten Yellow-Schuppen 

erlebt und wo so manch toller Einfall 

geboren wurde. Dazu gehört 

Tanja Wolthausen, mit der wir die 

Idee zum irischen Abend auf Borkum 

in die Tat umgesetzt haben. 

Ebenso gehört auch die Freundschaft 

zum Shanty-Chor ‚Oldtimer‘ 

dazu, von denen heute Christoph 

Müller stellvertretend anwesend 

ist. Dafür möchte ich mich bei 

allen herzlich bedanken“, schloss 

der Hövelhofer Bürgermeister ab. 

Ursprung der Freundschaft 

„Richtig Fahrt nahm es 2012 auf, 

als das Hövelhofer Blasorchester 

auf der Insel gewesen war, nachdem 

sie den EmsRadweg bis nach 

Borkum entlangfuhren. Auf Borkum 

angekommen entstanden so 

in kurzer Zeit Freundschaften, unter 

anderem zu Herby und Gisela 

Peters (Lokal „Alter Leuchtturm“), 

zu Gerd Busche (Opa sein klein 

Häuschen), zu Tjard Steemann 

und auch zu mir“, erklärt Tanja 

Wolthausen den damaligen Ursprung. 

Die Freundschaft mündete 

mit mehreren Gegenbesuchen 

und einem Sanddornstand auf 

dem Hövelmarkt. Im Zuge dieser 

Besuche und einem irischen Konzert 

in Hövelhof entstand zudem 

die Idee, so ein Event auch auf 

Borkum stattfinden zu lassen, was 

im Herbst 2017 zur Freude aller als 

Gemeinschaftsprojekt von Anja 

und Michael Berens sowie Tanja 

Wolthausen erfolgreich durchgeführt 

wurde. Seit dieser Zeit wurde 

die Freundschaft zwischen Hövelhof 

und Borkum auch weiterhin 

intensiv gepflegt. So entstand 

auch der Kontakt zum Shanty- 

Chor „Oldtimer“, wie 

noch viele weitere 

Kontakte zwischen 

den beiden Gemeinden. 

Für Thomas Westhof 

war die Enthüllung des 

gepflasterten Logos und der 

Infotafeln an der Tourist- 

Information über die Kooperation 

der Nordseeinsel mit 

dem EmsRadweg „fast ein 

Ritterschlag“, spielen „die 

Es gibt ihn wieder den „duften“ Adventskalender 

mit einer einzigartigen Mischung aus selbst hergestellten 

Produkten und zahlreichen Naturkosmetikartikeln. 

Ab sofort reservierbar und ab dem 4. November im Verkauf erhältlich. 

Es gibt ihn dieses Jahr mit vier Auswahlmöglichkeiten: 

A: 60 Euro nur mit Naturkosmetik 

B: 95 Euro nur mit Naturkosmetik 

C: 60 Euro mit Naturkosmetik 

und selbst hergestellten Artikeln 

D: 95 Euro mit Naturkosmetik 

und selbst hergestellten Artikeln 

Ostfriesen doch in einer anderen 

Liga.“ Mit dem Signet an prominenter 

Stelle auf der Insel ist für 

ihn „ein Herzenswunsch seit vielen 

Jahren“ in Erfüllung gegangen. 

„Stolz und dankbar“ zeigte sich 

auch Hövelhofs Bürgermeister Michael 

Berens und unterstrich die 

gute und erfolgreiche 

Zusammenarbeit der 

Kommunen an bei- 

Kalender aus dem vergangenen Jahr können zurückgegeben 

werden und werden gefüllt zurückgegeben, mit einem Rabatt 

von 10 Euro auf den jeweiligen Preis. 

Im Sortiment sind u. a. enthalten Seifen, Cremes, Duftöle, 

Massageöl, Produkte aus dem Sortiment vom Inselfotografen 

Daniel Wilms, Holzarbeiten, Schieferuntersetzer, 

Schlüsselanhänger, Kerzen und vieles mehr. 

In Balance · Franz-Habich-Str. 3 · 26757 Borkum 

Mobil: 0151 - 26 80 57 22 · www.inbalance-borkum.de 

info@inbalance-borkum.de 


41

Aktuelles 


den Enden der Radroute, die in 

diesem Jahr wieder unter den „Top 

10“ der meistgefahrenen Radfernwege 

in Deutschland rangiert. 

„Jetzt ist ein Teil von Hövelhof für 

immer auf Borkum erlebbar“, so 

Berens. 

„Borkum ist als Pluspunkt die ideale 

Ergänzung des EmsRadweges! 

Wer es im Sattel von Hövelhof 

nach Emden geschafft hat, der 

darf sich ruhig eine Pause auf Borkum 

gönnen. Wir freuen uns, dass 

die Kooperation für die nächsten 

Jahre Bestand hat und, dass 

den Gästen die schönen Insignien 

an der Promenade auch auffallen 

werden“, sagte Tourismusdirektorin 

Pia Hosemann. 

Borkums Bürgermeister Jürgen 

Akkermann: „Die Verbindung 

zwischen Borkum und Hövelhof 

besteht nicht nur auf dem Papier, 

sondern auch physisch durch den 

Emsradweg. Dass uns die Nordsee 

trennt, ist der Natur geschuldet. 

Umso schöner ist es, dass 

durch diese schöne Bepflasterung 

direkt an der Promenade das 

gemeinsame Band jetzt auch auf 

der Insel sichtbar wird. Wir freuen 

uns über jede Radfahrerin und jeden 

Radfahrer auf dem EmsRadweg 

und natürlich über alle, die 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

sich danach auf Borkum erholen 

möchten.“ Zum Abschluss seiner 

Rede überreichte der Bürgermeister 

als Zeichen der Freundschaft 

zwischen den beiden Gemeinden 

ein altes „Borkum Ortsschild“, dass 

im Zuge des Austausches gegen 

neue plattdeutsche Ortschilder im 

Besitz der Stadt Borkum verweilte. 

Nach der offiziellen Eröffnung des 

EmsRadweg-Logos und der Infotafel 

kam es anschließend noch 

zu einem gemütlichen Austausch, 

bei dem die Hövelhofer eine ganz 

besondere Überraschung präsentierten. 

Ein Ehrengeschenk, das 

den EmsRadweg symbolisch darstellt 

und das neben dem Land- 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

S P I E L O T H E K 

Internet 

Foto v.l.n.r.: Michael Berens, Tanja Wolthausen, Jürgen Akkermann, 

Thomas Westhof, Pia Hosemann, Leuchtturm Eilert und Herby Peters. 

rat des Kreises Paderborn nun 

vier weitere Personen erhielten: 

Tanja Wolthausen, Herby Peters, 

Bürgermeister Jürgen Akkermann 

für die Stadt Borkum sowie Tourismusdirektorin 

Pia Hosemann, 

stellvertretend für die Nordseeheilbad 

Borkum GmbH. 

So endete die feierliche Eröffnung 

des letzten Meilensteins des Ems- 

Radweges auf Borkum und Jürgen 

Akkermann freut sich bereits auf 

einen Gegenbesuch im „Sennesand“, 

zu dem Bürgermeister Michael 

Berens das Borkumer Team 

postwendend eingeladen hat. 

Jackpot

Aktuelles 

durchgehend geöffnet 

Wir haben 

Unser Restaurant 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee 

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte). 

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im 

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an. 

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche 

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten 

Eine kleine Auswahl 

unserer Gerichte: 

Rinderfilet im Speckmantel 

mit Gemüsesoufflé und 

serbischem Reis 

Entrecôte 320 g 

mit Steinpilzsauce auf 

schwarzem Reis 

Tatar vom Räucherlachs 

mit Kapern, Zwiebeln, 

Mango, Paprika und Brot 

33 , 90 € 

Gebratener Oktopus 

mit grünem Spargel, 

Rosmarin-Kartoffeln und 

Paprika-Pesto 

25 , 90 

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum 

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de 

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr 

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr 

33 , 90 € 

Asiatisches Thunfisch- 

Steak 

in Parmesan-Sesammantel auf 

Selleriepüree mit Brokkolimandeln 

und roter Mojo-Sauce 

Kürbissuppe 

mit knuspriger Chorizo 

Während Ihres Aufenthaltes bei 

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug 

kostenlos mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen! 

14 , 80 € 

28 , 90 € 

9 , 50 € 


43

Aktuelles 

& 

ADVENTSKALENDER 

LOSVERKAUF 

des 

Lions Club 

Borkum 2024 


ab/ Auch in diesem Jahr wird es 

wieder den beliebten Adventskalender 

des Lions Club Borkum 

geben. 

Aus insgesamt 4.444 Kalendern 

werden 28 Preise mit einem Gesamtwert 

von über 20.700 Euro 

gezogen, die von SponsorInnen 

und der Fördergesellschaft des 

Lions Club Borkum e.V. zur Verfügung 

gestellt wurden. 

Jeden Samstag im November außer 

am 02.11. und 30.11, jeweils von 

11:00 bis 13:00 Uhr, werden die 

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten? 

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig! 

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team 

Reservierungen unter 04922-8739418 

oder auf www.das-pasta-haus.de 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum 

Adventskalender vor der Brasserie 

in der Franz-Habich-Straße am 

Stand des Lions Club Borkum bei 

Glühwein und Bratwurst verkauft. 

Der Verkauf der Kalender startet 

zu einem späteren Zeitpunkt; der 

genaue Termin wird noch be- 


Mi - Mo. 

17:00-21:00 Uhr 

Di. Ruhetag 

100% Vegan? 

Können wir !

Aktuelles 

kanntgegeben. Sie sind dann bei 

folgenden Verkaufsstellen erhältlich: 

Bäckerei Konditorei Müller (Alle 

Filialen), Bubikat (Strandstraße 6), 

Borkumer Volksbank (Franz-Habich-Straße 

11), Brasserie (Franz- 

Habich-Str. 18), Borkumer Zeitung 

(Bismarckstr. 10), Fahrrad Tente 

(Wilhelm-Bakker-Str. 9), Markant 

Markt (Deichstr. 58), Neue Apotheke 

Borkum (Neue Str. 35), 

Schuhhaus Melles (Strandstr. 18), 

Sparkasse Borkum (Lüderitz 2), 

Sporthaus Tebbens (Franz-Habich- 

Str. 12), Tanjas Teeladen (Franz- 

Habich-Str. 21), Inselblume Borkum 

(Deichstr. 54), Twinkle (Franz-Habich-Str. 

20) 

Auch in diesem Jahr: Es gibt nicht 

„nur“ 24, sondern 28 Gewinne. 

So werden an vier Sonntagen 

gleich zwei Gewinnerzahlen gezogen. 

Nikolaus-Markt 

Am 30. November findet diesmal 

der traditionelle Nikolaus-Markt 

des Lions Club Borkum von 11 bis 

23 Uhr auf dem Boule-Platz am 

Bahnhof statt. Mit dabei sind wieder 

eine große Tombola (Losverkauf-Start 

am 16.11.2024 in vielen 

Verkaufsstellen), ein Besuch des 

Nikolaus, eine reichhaltige Auswahl 

von Speisen und Getränken, 

der Auftritt des Männerchors des 

Verein Borkumer Jungens e.V. 1830 

sowie die musikalische Abendbegleitung 

durch DJ Bogi. 

Die Fördergesellschaft des Lions 

Club Borkum e.V. mit freundlicher 

Unterstützung der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH freut sich auf 

einen tollen Nikolaus-Markt und 

zahlreiches Erscheinen. 

Der Erlös dieser Veranstaltung 

ist für die Jugend- und Seniorenarbeit 

auf Borkum bestimmt. 

30. 

Von „Elf bis Elf“ 


auf dem Boule-Platz 

am Bahnhof 

Nikolaus- 

Markt 

Reichhaltige 

Auswahl an Speisen 

und Getränken! 

mit NIKOLAUS 

Losverkauf-Start: 


Verkaufsstellen: 

Bäckerei Müller, 

alle Filialen 

Bon Bon Bubikat, 


Brasserie, 

Franz-Habich-Straße 18 

Neue Apotheke Borkum, 


Schuhhaus Melles, 


Inselblume, 

Deichstraße 54 

Sporthaus Tebbens Borkum, 


Tanja’s Teeladen, 

Franz-Habich Straße 21 

Volkbank Borkum, 


Winter- 


Bitte den Aushang 

an der Tente 

beachten. 

Seit über 23 Jahren 

GROSSE 

TOMBOLA 

mit hochwertigen Preisen 

FREIHEIT ATMEN 

Veranstalter: Fördergesellschaft des Lions Club Borkum e.V. 

mit freundlicher Unterstützung der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

Der Erlös dieser Veranstaltung ist für die Jugend- und Seniorenarbeit Borkum bestimmt. 

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de 


45


Aktuelles 

Fauna auf Borkum 

Gelbkopf-Schafstelze 

sw/ Ohne Zweifel: Der Herbst 

hat begonnen und das Licht 

und die Farben in der Natur 

werden immer dunkler. 

Aber für offene Augen gibt es immer 

noch genug „frohe Farben“, 

von denen ich mir für den November 

mal besonders die Farbe Gelb 

für eine genauere Betrachtung 

ausgewählt habe. 

Spinnen sind ja nicht jedermanns 

Sache. Und die Tatsache, dass es 

diese Tiere im Herbst verstärkt 

aus der Natur in die Wohnungen 

treibt, begeistert auch mich nicht 

sonderlich. Umso mehr freute 

mich der Fund einer Wespenspinne 

(Argiope bruennichi) weit weg 

von der Zivilisation im Gras der 

„Oltmanns Olde Dünen“. Durch die 

wirklich schöne Zeichnung eignet 

sich diese Spinnenart vielleicht, 

... die Farbe Gelb 

Tischlermeister 

Johann Christian Ruprecht 

Möbel, Innenausbau, Sanierungen. 

Kontakt: 

Telefon: +49 171 9333046 

Mail: christian-ruprecht@gmx.de 

die erste Abneigung zu überwinden 

und sich auf eine nähere Betrachtung 

einzulassen - immerhin 

hat sie es bereits 2001 zum Titel 

„Spinne des Jahres“ geschafft! 

Die Wespenspinne ist auch eines 

von vielen Beispielen für Spezies, 

die sich vermutlich begünstigt 

durch die Klimaerwärmung vom 

Mittelmeer-Raum immer 

weiter nach Norden 

ausbreiten und 

nun tatsächlich 

auch bei uns 

auf der Insel 

Borkum angekommen 

sind. 

„Ankommen“ 

ist auch in der 

Vogelwelt ein 

gutes Stichwort im 

Herbst. Zieht das Wattenmeer 

doch viele Vogelarten aus 

verschiedenen Richtungen an. 

Nicht alle bleiben jedoch länger 

bei uns. Eine besondere, weil sehr 

selten zu sehende Art, ist zum 

Beispiel die Gelbkopf-Schafstelze 

(Motacilla flava flavissima). 

Diese Unterart der Schafstelzen 

hat ihre Brutgebiete und den 

Hauptverbreitungsraum in England 

und ist bei uns nur im Frühjahr 

und (noch seltener) im Herbst 

durchziehend zu sehen. 

Die besten Chancen hat man für 

die Sichtung nach meiner Erfahrung 

entlang des Seedeichs, auf 

dem diese kleinen Vögel durch 

die auffällige Gelbfärbung sogar 

ohne Fernglas ins Auge fallen. 

Aber Achtung: Es gibt weitaus 

häufigere Schafstelzenarten, wie 

zum Beispiel die Thunberg-Schafstelze 

(Motacilla flava thunbergi) 

oder die weit verbreitete 

Wiesenschafstelze 

(Motacilla flava 

flava), die aber 

alle nicht diese 

gelb-grüne bis 

gelbe Färbung 

des Kopfgefieders 

der Gelbkopfschafstelze 

haben. Schön 

anzusehen, zumal 

im Herbst, sind aber alle

Aktuelles 

Wiesenschafstelze 

Schafstelzenarten! 

Im Rahmen des Themas „Gelb“ 

komme ich auch nicht ganz um 

die Ohrenlerchen (Eremophila alpestris) 

herum: Sie überwintern 

- aus dem Norden kommend - regelmäßig 

küstennah und sind auf 

Borkum vor allem im Osten der Insel 

an den Spülsäumen des Strandes 

und in den Dünendurchbrüchen 

zu entdecken. Auch wenn 

das Foto anderes vermuten lässt, 

sind diese Vögel am Strand wirklich 

gut getarnt. Hier kommt wieder 

mein „Dauertipp“ (Fernglas 

mitnehmen und genau hinschauen) 

zum Einsatz. 

Ich wünsche uns allen einen friedlichen 

Insel-Herbst voller freundlicher 

Farben und mit vielen span- 

Unser neues Zuhause ist Borkum! 

Weidenbesuch 

Kennenlernen der Tiere in entspannter Atmosphäre 

auf der Wiese | 30 Minuten 10,00 € pro Person 

Dünenspaziergang 

Spaziergang durch die Dünen und an der Waterdelle 

vorbei. | 1,5 Stunden für 35,00 € pro Alpaka 

(Begleitperson kostenlos) 

Strandwanderung 

Spaziergang entlang am Strand bis zum Meer 

2,5 Stunden für 50,00 € pro Alpaka 

Ohrenlerche 

nenden Beobachtungen in der 

Natur. 

Fotos und Text Steffen Wagener: 

Der Insulaner ist Strandfundmelder 

und ehrenamtlich für den Nationalpark 

Niedersächsisches Wattenmeer 

tätig. Als Naturliebhaber liebt 

er es, immer wieder neue Tierarten 

auf Borkum zu entdecken. 

Dekostoffe, 

Stores 

(auch schwerentflammbare), 

Raffrollos und 

Flächenvorhänge. 

Außerdem 

Wäscheservice: 

Waschen von 

Gardinen, Stores 

und Dekos! 

Raumausstattung 

Strandstr. 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60 

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

Wir freuen 

uns auf euch! 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 11/2024 47

Kurz berichtet 


Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Fr ? 10:47 23:11 4:53 17:14 

2 Sa 11:21 23:41 5:31 17:46 

3 So 11:51 6:02 18:14 

4 Mo 0:07 12:22 6:30 18:40 

5 Di 0:35 12:55 6:59 19:06 

6 Mi 1:07 13:32 7:29 19:35 

7 Do 1:41 14:12 8:03 20:09 

8 Fr 2:19 15:00 8:45 20:54 

9 Sa ? 3:09 16:01 9:39 21:54 

10 So 4:15 17:19 10:51 23:13 

11 Mo 5:36 18:43 12:17 

12 Di 6:59 19:59 0:40 13:40 

13 Mi 8:09 20:59 1:58 14:48 

14 Do 9:05 21:49 3:03 15:45 

15 Fr ? 9:57 22:35 4:02 16:35 

16 Sa 10:49 23:19 4:55 17:21 

17 So 11:39 5:43 18:02 

18 Mo 0:00 12:29 6:29 18:42 

19 Di 0:42 13:17 7:14 19:22 

20 Mi 1:24 14:03 7:56 19:58 

21 Do 2:04 14:47 8:34 20:35 

22 Fr 2:46 15:35 9:16 21:19 

23 Sa ? 3:36 16:32 10:07 22:17 

24 So 4:37 17:38 11:11 23:27 

25 Mo 5:48 18:47 12:24 

26 Di 6:59 19:49 0:42 13:34 

27 Mi 7:59 20:39 1:49 14:29 

28 Do 8:46 21:19 2:41 15:11 

29 Fr 9:28 21:57 3:26 15:51 

30 Sa 10:11 22:36 4:11 16:32 

Mitteleuropäische Zeit 

? Neumond 

? Vollmond 

? erstes Viertel 

? letztes Viertel 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 

- Alle Angaben ohne Gewähr - 

Lösungen des 

plattdeutschen 

Rätsels von Seite 31 

VAN LINKS NAA RECHTS: 

4. SATERDAG 

8. POSTBÜDEL 

9. SLAGROOM 

11. STEKKJES 

12. KNAKEN 

13. ARVE 

14. BEIER 

15. FERE 

16. WI 

17. TUTEN 

18. SSO 

20. STIEKUM 

22. WEG 

23. MENSKE 

25. DU 

26. EVEN 

27. TANTEN 

29. HEN 

30. KAT 

31. BORST 

32. BEDELN 

34. FLEIGE 

35. RELING 

VAN BOVEN NAA UNDERN: 

1. OOSTFREISE 

2. STAKKERT 

3. KÜTJEBÜTJEN 

4. SESSTIEN 

5. ALL 

6. EGGEN 

7. DROKKDE 

10. MINDERMACHTEG 

12. KRIETEN 

15. FREDE 

16. WSW 

19. OGEN 

20. SKAT 

21. KUNTREI 

23. MENNEG 

24. STALLE 

28. TUBBE 

29. HOFF 

32. BI 

33. DE 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Die Schuldnerberatungsstelle 

Arbeit & Soziales gem. 

GmbH, Diakonie im südlichen 

Ostfriesland, Hafenstraße 

23, 26789 Leer bietet 

Schuldnern und Schuldnerinnen 

ein Erstgespräch auf 

Borkum an, wenn über die 

untenstehende Telefonnummer 

eine Terminvereinbarung 

getroffen wird. 

Dieses Gespräch und die gesamte 

Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, egal 

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen 

oder der Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist für den Schuldner 

immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummer getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema, 

Hafenstraße 23, 26789 Leer, 

0 491 - 92 77 917 

Mailadresse: s.hartema@ 

arbeit-und-soziales.de 

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr 

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0 491 - 92 77 918 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für 

Selbstständige oder ehemalige 

Selbstständige (Regelinsolvenzverfahren) 

werden nicht 

vorbereitet oder beantragt.


Stabsstelle Ehrenamt 

und Freiwilligenagentur 

Die Borkumer Schulferien 

bis Maifeiertag 2025 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Zeitraum 

Erster/letzter 

Ferientag 

Elternberatung 

Sprechstunden 

im Inselkrankenhaus 

Weihnachten 

2024/2025 

Mo. 23.12.24 

- Sa. 04.01.25 

Vereine, Fördermittel und 

freiwillige HelferInnen – diese 

Worte bringen die Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

im Landkreis Leer in 

Bewegung. 

Ihre Mission? Die Verbindung 

von engagierten Menschen 

mit Vereinen und Projekten, 

die nach ehrenamtlicher Unterstützung 

suchen. 

Deshalb ist Giulia Beekhuis 

(Foto oben) von der Stabsstelle 

Ehrenamt und Freiwilligenagentur 

einmal im Monat 

im Rathaus Borkum (im Raum 

neben dem Ratssaal) für die Insulanerinnen 

und Insulaner vor 

Ort, um Hilfe anzubieten. 

Eine Terminvereinbarung ist 

nicht notwendig. Die Beratung 

und Betreuung ist uneingeschränkt 

kostenfrei. 

Termine: 04.11., 02.12.2024 



Für die monatliche 

Inseldosis: 

www.borkum-aktuell.de 

Halbjahr / 

Winter 2025 

Frühjahr/ 

Ostern 2025 

Kirchentag 

2025 

Maifeiertag 

2025 

Mo. 03.02. - 

Di. 04.02.25 

Mo. 17.03. – 

Fr. 28.03.25 

Mi. 30.04.25 

Fr. 02.05.25 

ALBARTUS 


Wasserdicht beim 

plötzlichen Platzregen, 

Winddicht bei 

folgenden Böen, 

Atmungsaktiv beim 

Sprint ins Trockene! 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

Familienhebammen beraten 

rund um die Schwangerschaft, 

Geburt und 

Entwicklung bis zum 

3. Lebensjahr. Die Beratung 

ist diskret, vertraulich und 

kostenlos. 

Die Elternberatung findet im 

Inselkrankenhaus Borkum, 

Gartenstraße 20, statt. 

Termine: 

• 26. und 27.11.2024 

• 17. und 18.12.2024 

Um telefonische Terminvereinbarung 

wird gebeten. 

Tel.: 0491 - 926 12 56, 

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 

oder per Mail: 

marina.brinkmann@ 

leewerk-wisa.de 


49



Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Das Beratungs- und 

Therapiezentrum der AWO 

Leer bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit Fragen 

zur Entwicklung ihrer Kinder, 

zur Erziehungshaltung, bei 

sozialen Problemen der Kinder 

und auch zu anderen Themen, 

die den Familienalltag betreffen, 

an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung 

bei Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Mo., 02.12. • 9:00 - 18:00 Uhr 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

der Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden Fall 

Ihren Namen und eine Telefonnummer, 

unter der Sie erreichbar 

sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf die Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer 

Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige 

Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des 

Landkreises Leer auf der Insel 

statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche 

ist, den BorkumerInnen 

die Möglichkeit zu geben, über 

psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychiatrische 

Dienst bietet vertrauliche Gespräche, 

um Lösungswege 

aufzuzeigen und evtl. auch 

weitere Hilfen zu initiieren. 

Beraten werden Betroffene 

sowie Angehörige, auch Personen 

aus dem Umfeld können 

Beratung in Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich 

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag 

und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und 

Fragen ist zuständige Kollege 

des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes unter 

0174 - 152 47 81 telefonisch 

erreichbar. 

Ebenfalls kann per E-Mail 

Kontakt aufgenommen werden 

unter 

joerg.lehmkuhl@lkleer.de 

Der nächsten Besuche: 

• 01.11.2024 

• 26. - 29.11.2024 

• 17. - 20.12.2024


Erscheinungsweise Borkum-Aktuell 

Aufgrund zahlreicher Nachfragen weisen wir an dieser Stelle 

gerne noch einmal darauf hin, dass das nächste Borkum-Aktuell 

(Dezember/Januar-Heft) am 29. November 2024 erscheint. 

Das Januar/Februar-Heft erscheint am 17. Januar 2025 und ist dann 

– wie das Dezember/Januar-Heft insgesamt sechs Wochen lang 

gültig. 

Ab März 2025 (Erscheinungstag 28.02.2025 ) erscheint Borkum- 

Aktuell wieder monatlich. Die Redaktions- und Anzeigenschlusstermine 

sowie das Erscheinungsdatum finden Sie wie immer auf 

unserer Homepage www.borkumer-werbe-service.de/borkumaktuell/redaktionsschlüsse 

Achtung Treibjagd 

Der Borkumer Hegering weist darauf hin, dass in diesem Jahr noch folgende 

Treibjagden stattfinden: 

• Mittwoch, 06.11.2024 – 13:00 Uhr Flugplatz / Tüskendör 

• Mittwoch, 13.11.2024 – 13:00 Uhr Upholm / Bantjedünen / Nord-Hopp 

• Samstag, 23.11.2024 – 10:00 Uhr Waterdelle 

• Samstag, 07.12.2024 – 10:00 Uhr ehem. Byls Fisshus / Süd-Hopp / Ronde Plate 

• Samstag, 14.12.2024 – 10:00 Uhr FKK / Ostland / Hooge Hörn 

QUALITÄT VON DER INSEL, FÜR DIE INSEL. 

Eure Experten für 

alle Arten von Dächer 

GmbH 

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 • www.inseldachdecker.de 


51

Aktuelles 

HYGGEHUNDE: 

Spannende Hundetrainings und Workshops 

Isabell und Dietmar Meyer 

aus Fürth mit Angeboten 

auf Borkum 


ab/ Die Hundeschule Hygge- 

Hunde, geleitet von Dietmar 

und Isabelle Meyer, kommt vom 

14. bis 23. November 2024 nach 

Borkum und bietet ein vielfältiges 

Programm für Hundebesitzer 

an. 

Mit Workshops, Vorträgen und 

individuellen Einzelstunden rund 

um das Thema Hundeverhalten 

ist für jeden etwas dabei. 

Vortrag: „Gespräch 

unter Hunden“ 

Kommunikation unter Hunden 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 

26757 Borkum 

Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Am 20. November um 18 Uhr im 

Gemeindehaus Arche wird das 

Ausdrucksverhalten von Hunden 

anschaulich erklärt. Mit spannenden 

Videoaufnahmen aus 20 

Jahren Praxiserfahrung werden 

typische Hundesignale analysiert: 

Was bedeutet es wirklich, wenn 

ein Hund mit dem Schwanz wedelt? 

Ist aufgestelltes Nackenfell 

ein Zeichen von Aggression? Dieser 

Abend bietet spannende Einblicke 

in die Kommunikation der 

Vierbeiner. Dauer: 1,5 bis 2 Stunden. 

Teilnahmegebühr: 25 Euro. 

Workshop: „Ich achte auf dich“ 

Orientierung des Hundes an 

seinem Menschen 

Am 23. November von 10 bis 12 Uhr 

gibt es einen praktischen Workshop, 

der zeigt, wie Hundebesitzende 

eine engere Bindung zu 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

ihrem Hund aufbauen können. 

Ob im Freilauf oder an der Leine 

– oft läuft es im Alltag anders als 

erhofft. In diesem Kurs lernen die 

Teilnehmenden, wie sie mit fairer 

und klarer Kommunikation sowie 

spielerischen Elementen die Orientierung 

ihres Hundes stärken 

können. Treffpunkt ist die Kaapdelle, 

Teilnahmegebühr: 35 Euro. 

Einzelstunden 

Für individuelle Anliegen bieten 

Dietmar und Isabelle Einzelstunden 

an, die auf die spezifischen 

Bedürfnisse von Mensch und 

Hund zugeschnitten sind. Die Termine 

können telefonisch oder per 

E-Mail vereinbart werden, Preis: 

69 Euro pro Stunde.

Fotos: Kimberly Marx 

Aktuelles 

Über HyggeHunde 

Die Philosophie von HyggeHunde 

basiert auf einer gemütlichen 

und herzlichen Atmosphäre, in 

der Mensch und Hund entspannt 

miteinander arbeiten können. Seit 

der Gründung im Jahr 2003 hat 

Dietmar Meyer bereits mehr als 

5000 Hunde und ihre BesitzerInnen 

begleitet. Seine Schwerpunkte 

liegen in der Kommunikation 

zwischen Hunden sowie in 

der Wasserarbeit, bei der Hunde 

Schwimmen lernen oder gemeinsam 

mit ihren Besitzenden Standup-Paddling 

(SUP) betreiben. 

Isabelle ist Expertin für gesunde, 

artgerechte Ernährung und zertifizierte 

BARF-Beraterin. 

„Uns ist es wichtig das jeweilige 

Mensch-Hund-Team dort abzuholen, 

wo es steht und eine passende 

Lösung für jedes Problem 

zu finden. Diese passen wir immer 

individuell an den Ausbildungsstand 

von Hund und Mensch an, 

vorgefertigte Herangehensweisen 

gibt es bei uns nicht“, erklärt Isabelle 

Meyer, die in ihrer Freizeit 

noch Mantrailing betreibt, eine 

Personensuche unter Einsatz von 

Gebrauchshunden. 

Warum Borkum? 

Die Verbindung des Trainerpaars 

zu Borkum ist eng. Isabelle kam 

2019 während eines Praktikums 

auf der Insel erstmals in Kontakt 

mit der evangelisch-lutherischen 

Christusgemeinde und kehrt 

seitdem regelmäßig zurück. Begeistert 

von der Insel brachte sie 

später Dietmar mit, und beide entwickelten 

den Wunsch, Borkum 

zu einem festen Bestandteil ihres 

Lebens und ihrer Hundeschule zu 

machen. Ihr Ziel ist es, regelmäßig 

auf der Insel zu sein und Hundebesitzenden 

vor Ort zu helfen. 

Weitere Termine für 2025 

Wer dieses Jahr keine Gelegenheit 

hat, an den Veranstaltungen 

teilzunehmen, kann sich auf die 

kommenden Termine freuen. 

NEU AUF BORKUM! 

• Große Burger-Auswahl 

& selbstgemachte Soßen 

• Rumpsteak 

• Schweinerippchen 

• Pommes • Fingerfood 

• Salate • Dessert 

• Diverse Getränke 

HyggeHunde wird auch im nächsten 

Jahr wieder auf Borkum sein, 

und zwar vom 3. bis 9. März 2025 

sowie vom 19. bis 25. Mai 2025. 

In dieser Zeit können ebenfalls 

Einzelstunden und Workshops 

gebucht werden. 

Aufruf: Unterkunft gesucht 

Da Dietmar und Isabelle Borkum 

noch häufiger besuchen möchten, 

suchen sie eine dauerhafte Unterkunft 

auf der Insel. 

Trotz der Begleitung ihrer drei 

ruhigen und versicherten Hunde 

Balu (8 Jahre), Onni (4 Jahre) und 

Gustav (9 Monate) hoffen sie auf 

eine passende Bleibe. Gerne 

übernehmen sie nach Absprache 

auch kleinere Renovierungsarbeiten 

oder die Betreuung einer 

Ferienwohnung vor Ort. 

Wer helfen kann, ist herzlich eingeladen 

Kontakt aufzunehmen! 

Weitere Informationen und Buchungen 

unter hyggehunde.de 


Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555 

53

Aktuelles 

Vereine auf Borkum 

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen 

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die traditionellen, 

die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft 

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten Bereichen 

Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie nicht nur für 

InsulanerInnen, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots, ohne 

den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ... 


Neues Strickangebot auf Borkum 

Sabine Waack gründet Strickgemeinschaft „Strick Klöttje“ 

ab/ Es passt vielleicht nicht 

ganz in die Rubrik „Vereine 

auf Borkum“, doch gleichzeitig 

stimmt die Idee von Sabine 

Waack mit vielen Grundwerten 

von Vereinsarbeit überein: Regelmäßig 

einer Aktivität nachgehen 

und dabei gemeinsame 

Freude erleben. Schön, wenn 

am Ende dabei noch etwas Produktives 

entsteht. 

Ab dem 13. November 2024 lädt 

Sabine Waack alle Strickinteressierten 

auf Borkum zu einem neuen 

Angebot ein: Der Strick Club 

oder auf Borkum das „Strick Klöttje“ 

öffnet jeden Mittwoch ab 16 Uhr 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

Ferienwohnungen 

Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 


Tel. 0 49 22 - 14 50 

oder 0 49 22 - 10 90 

Mobil: 0 160 - 550 60 08 

Fax: 0 49 22 - 9321099 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de

Aktuelles 

(Ende offen) die Türen im eigens 

dafür eingerichteten Strickzimmer 

und bietet sowohl InsulanerInnen 

als auch Gästen die Möglichkeit, 

gemeinsam ihrer Leidenschaft für 

das Stricken nachzugehen. 

Die Idee entstand aus Waacks 

langjähriger Begeisterung für das 

Stricken und ihrer Erfahrung als 

ehemalige Leiterin eines Strickgeschäfts 

in Dortmund. Dort war 

sie für alle Bereiche rund um das 

Stricken zuständig, kümmerte 

sich um Auftragsarbeiten, Beratung 

etc. 

Nachdem sie vor drei Jahren nach 

Borkum gezogen war, bemerkte 

sie, wie viele Menschen auf der 

Insel ebenfalls stricken, aber oft 

keinen geeigneten Raum für gemeinsame 

Treffen haben. Ihr gemütliches 

Strickzimmer soll nun 

genau diesen Treffpunkt bieten. 

Sabine Waack kennt Borkum seit 

50 Jahren und ist fest mit der Insel 

verbunden. Seit sie mit ihrem 

Mann fest auf Borkum lebt, ist sie 

auch aktiv im Reha- und Breitensportverein 

sowie bei den Frauen 

der Arche-Bücherei engagiert. 

Erfahrung mit dem Besuch in ihrem 

Strickzimmer hat sie auch 

schon gemacht. So trifft sie sich 

mit vier Freundinnen alle 14 Tage 

zum Stricken. Daraus entstand 

auch die Idee, sich für einen größeren 

Kreis zu öffnen. 

Ihr Angebot richtet sich an alle, 

die gerne stricken – von der Anfängerin 

bis zum fortgeschrittenen 

Stricker. 

Waack plant zudem besondere 

Angebote nur für InsulanerInnen, 

wie etwa das Verleihen von Strickanleitungen 

und Nadeln. „Natürlich 

kann auch Wolle bei mir 

zum Selbstkostenpreis erworben 

werden. Ich habe so viel davon, 

dass ich das im Leben nicht mehr 

verstricken werden. Ein besonderer 

Service, den sie zusätzlich anbietet, 

ist das Wickeln von Garn. 

Hierfür möchte sie eine spezielle 

Maschine bereitstellen, die das 

mühsame Aufwickeln per Hand 

abnimmt. 

Für AnfängerInnen bietet Waack 

Unterstützung und Strickmaterialien 

an, um den Einstieg zu erleichtern. 

„Das Schöne am Stricken ist ja die 

kreative Freiheit sich Farbe, Form 

C.H. Meyer 

Inh. Mayke Staghouwer 

Fachgeschäft für 

• Wäsche & Handarbeiten 

Weihnachtswolle in 

5 Farben von Atelier Zitron 

und Material auszusuchen und es 

sich passend zu stricken. Dafür 

gebe ich gerne mein Fachwissen 

und meine Erfahrung weiter“, 

freut sich Sabine Waack auf das 

zukünftige „Strick Klöttje“. 

Sie stellt auch die Möglichkeit in 

Aussicht, eine Kindergruppe zu 

gründen, sofern Interesse besteht. 

Zunächst soll das Strickangebot 

erst einmal InsulanerInnen, langfristig 

auch Urlaubsgästen offenstehen. 

Um jedoch den begrenzten 

Platz zu koordinieren, bittet sie 

um eine Anmeldung im Voraus. 

Neben dem Stricken steht auch 

die Geselligkeit im Vordergrund: 

Waack möchte eine entspannte 

Atmosphäre mit Tee und kleinen 

Snacks schaffen, bei der das Miteinander 

und der Austausch im 

Mittelpunkt stehen. Wer Interesse 

hat, kann sich telefonisch bei 

ihr anmelden. Die Teilnahme ist 

kostenlos, gute Laune wäre von 

Vorteil und lediglich für die Verpflegung 

wird ein kleiner Unkostenbeitrag 

erhoben. 

Telefonischer Kontakt 

unter: 0170 - 709 57 63 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 



Aktuelles 

Jahreshauptversammlung TuS Borkum 

Trotz Herausforderungen gut aufgestellt für die Zukunft 

ab/ Die Jahreshauptversammlung 

des TuS Borkum 2024 begann 

mit der Begrüßung der 

Mitglieder und einem Gedenken 

an die verstorbenen Vereinsmitglieder. 

Im Anschluss präsentierte der 

Vorsitzende Torsten „Schnetti“ 

Müller seinen Jahresbericht und 

bedankte sich bei Geschäftsführer 

Hendrik Maisch sowie den Angestellten 

des Vereins für ihre engagierte 

Arbeit im vergangenen Jahr. 

Auch die gute Zusammenarbeit 

mit dem Steuerbüro Clüver und 

den zahlreichen Ehrenamtlichen, 

Spartenleitern, Trainern, Helfern 

und Sponsoren wurde hervorgehoben. 

Rückblick auf 2023 mit 

finanziellen Herausforderungen 

Komm in unser Team! 

Mitarbeiter (m/w/d) 

Teilzeit oder auf 538 €-Basis 

Der TuS-Vorstand v.l.n.r.: Hendrik Maisch, Torsten Müller, Dominique Plewe, 

Annika Bölter, Christoffer Lübben, Ludger Müller-Behrens, Eike Müller, Michael 

Schröder. Es fehlt Jennifer Krause. 


Torsten Müller betonte die zentrale 

Bedeutung des Vermietungsbetriebs 

für den TuS Borkum. 

Im Jahr 2023 wurden insgesamt 

16.458 Übernachtungen in den 

Gästehäusern erzielt – ein leichter 

Rückgang, der auf geänderte 

Ferienregelungen und finanzielle 

Einsparungen bei Klassenfahrten 

und Sportfreizeiten zurückzuführen 

sei. Der Betrieb der Gästehäuser 

sei jedoch unerlässlich, da die 

Einnahmen daraus den Inselsport 

und insbesondere den Spielbetrieb 

auf dem Festland finanzieren. 

Ein Großteil der erwirtschafteten 

Gelder müsse jedoch in die 

Renovierung und Instandhaltung 

der Gästehäuser fließen. 

Der Verein musste 2023 einige unerwartete 

Kosten tragen, darunter 

die Anschaffung von Pumpen 

aufgrund des steigenden Grundwasserspiegels, 

höhere Abgaben 

an die Gemeinde, gestiegene 

Kosten für die Wäscherei, eine 

neue Spülstraße sowie allgemein 

gestiegene Einkaufspreise. Auch 

die kontinuierliche Bedienung von 

Verbindlichkeiten, wie die Restzahlung 

von 167.000 Euro für den 

Bau des Kunstrasenplatzes, der 

2015 fertiggestellt wurde, belastete 

das Vereinsbudget. Zudem 

fielen 70.000 Euro für die Sanierung 

des Hallendachs an. Diese 

Faktoren führten insgesamt zu 

einem negativen Jahresergebnis. 

Sportlicher Bereich 

Sportlich überließ der Vorsitzende 

die detaillierten Berichte den 

Spartenleitern und dem Sport- 

Die Sturmsaison naht – bleib unbeeindruckt mit 

Regatta-Softshellhosen und Gore-Tex ® -Schuhen! 

Wir beraten Dich! 

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

Aktuelles 

wart, erwähnte aber als Highlight 

das Inselderby am 1. Mai 2024 

gegen Norderney, das vom NDR 

für eine Dokumentation gefilmt 

wurde. Trotz der 0:7-Niederlage 

der 1. Herren war das Spiel ein besonderes 

Ereignis, insbesondere 

durch die außergewöhnliche Anreise 

der über 100 Fans per Fähre. 

Ein sportlicher Erfolg wurde 

jedoch doch auch verzeichnet: 

Immerhin gewann die B-Jugend 

des TuS Borkum das wichtige Inselderby 

auf Norderney. 

Bauliche Maßnahmen und 

Zukunftsausblick 

Der Bau der neuen Tribüne am 

Fritz-Klennert-Sportplatz hat begonnen, 

die Fundamente sind bereits 

gegossen. Die Fertigstellung 

wird im Frühjahr 2025 erwartet, 

und es stehen noch Werbeflächen 

zur Verfügung. Zudem wurde eine 

Photovoltaikanlage installiert, die 

jedoch aufgrund fehlender Komponenten 

noch nicht in Betrieb 

ist. Der Verein hofft, bald die erwarteten 

Einsparungen erzielen 

zu können. Eine weitere geplante 

Investition ist die Umrüstung der 

Flutlichtanlage auf LED-Technik, 

wofür bereits ein Kostenvoranschlag 

vorliegt. Kleinere Reparaturen 

und Instandhaltungen, die 

jährlich anfallen, werden weiterhin 

durch das eigene Personal 

durchgeführt. 

Der Vorsitzende zog ein positives 

Fazit der vergangenen Jahre und 

betonte, dass der Verein trotz 

zahlreicher Herausforderungen, 

wie der Corona-Pandemie gut 

aufgestellt sei. Dem Kassenbericht 

folgte die Überprüfung der 

Kassenprüfer und anschließend 

die einstimmige Entlastung. 

Der TuS Borkum zählt aktuell 802 

Mitglieder und ist damit weiterhin 

der größte Verein der Insel. 

Abschließend bedankte sich der 

Vorsitzende für das Vertrauen der 

Mitglieder und hob die langjährige, 

erfolgreiche Zusammenarbeit 

des Vorstands und der Vereinsangestellten 

hervor, die durch 

ihr Engagement maßgeblich zum 

Erfolg des Vereins beitragen. 

Bericht Spartenleiter / 

Sportwart 

„Die letzten beiden Jahre war 

es ziemlich einfach hier zu stehen 

und von der 1. Herren zu berichten. 

Zwei Meisterschaften in 

Folge, Spitzenangriff, grandiose 

Verteidigung und am Ende der 

verdiente Aufstieg in die Ostfrieslandklasse 

A. Da weht dann doch 

ein anderer Wind, doch das Ziel 

Klassenerhalt wurde geschafft 

und das darf gefeiert werden“, 

konstatierte Sportwart Christoffer 

Lübben. Des Weiteren wurde das 

Derby gegen Norderney aufgearbeitet. 

„Auf der Fahrt dahin ist das 

Benehmen einiger weniger nicht 

rühmlich gewesen. Das darf man 

nicht kleinreden, aber auch nicht 

überbewerten. Unterm Strich war 

das trotz der herben Niederlage 

eine gelungene Reise, die wir 

nicht kaputt reden sollten“, sagte 

Lübben, wenngleich dies unter 

Anregungen der Gäste noch einmal 

thematisiert wurde. 

Ansonsten kann die Fußballsparte 

mit einem 4. Platz der E-Jugend, 

einem 3. Platz der D-Jugend, 

einem 2. Platz der B-Jugend mit 

nur einem Punkt Abstand und der 

C-Jugend Meisterschaft als erfolgreich 

beschrieben werden. 

Drill & Chill 

Ein neues Angebot hat die Judo 

Sparte auf die Beine gestellt. Drill 

und Chili nennt sich das Selbstverteidigungs- 

und Selbstbehauptungstraining 

für Frauen unter der 

Leitung von Stephanie Krupp und 

Dominique Plewe. 

GEHFUSSBALL 

Immer mittwochs ab 19 Uhr 

Dich erwartet: 

· Fußball spielen im Gehen ohne Verletzungsrisiko 

· Sportliche Betätigung an der frischen Luft (oder auch in der Halle) 

· Passgenaues Spielen, kein Kopfball, kein Grätschen 

· Kein Abseits, kein Torwart 

· Kicken im Team mit gleichgesinnten Frauen und Männern 

· Geselligkeit, Spaß 

· Verbesserung der Fitness 

Ein Spiel für alle, die den normalen Fußball 

nicht mehr spielen können oder wollen! 

Wenn ihr Lust habt, mitzumachen, meldet euch bei: TuS Borkum | Jochen Rau 

Tel.: 0 49 22 - 71 93 | Mobil: Tel. 0151- 742 19190 | rau180165@aol.com 


57

Aktuelles 

Foto v.l.n.r.: Torsten Müller, Kurt Rohde (40 Jahre), Horst Veht (70 Jahre), Karsten Heil (20 Jahre), Ewald Pupkes (30 Jahre), 

Kai Dittrich (20 Jahre), Keno Dupree (30 Jahre) und Martin Schubert (30 Jahre). 


Aktuell kombinieren dort seit Mitte 

Juni 14 Frauen zwischen 30 und 

60 Jahren sowie 12 Kinder von 6 

bis 13 Jahren bewährte Selbstverteidigungstechniken 

aus dem 

Judo mit traditionellen Entspannungsübungen 

aus dem Taiso 

und Yoga zu einem ganzheitlichen 

Fitness- und Krafttraining. 

Neuwahlen 

Turnusgemäß wurden einige Posten 

neu vergeben – allesamt einstimmig. 

Der bisher kommissarische 

2. Vorsitzende Eike Müller 

ist nun als offizieller 2. wiedergewählt. 

Sportwart bleibt Christoffer 

Lübben, Frauenwartin Jennifer 

Krause und 1. Beisitzerin Annika 

Bölter. Alle Vorstandsposten 

sind unter www.tus-borkum.de/ 

sportbetrieb/vorstand nachzulesen. 

Das Ehren- und Ältestenamt bekleiden 

Uli Fischer, Peter Wegmann 

und Almut Dünwald. 

Als KassenprüferInnen sind Mario 

Dupree, Klaas Loose und Brigitte 

Müller benannt. 

Ehrungen 

Zum guten Schluss folgten noch 

info@borowski-borkum.de 

Meister-Fachberatung 

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 

Mary Repenning (70 Jahre) 

die Ehrungen langjähriger Mitglieder. 

Dazu zählen für 30 Jahre 

Mitgliedschaft: Olaf Bootsmann, 

Keno Dupree, Ewald Pupkes, Martin 

Schubert, Lars Bölter; für 40 

Jahre Inga Visser und für 50 Jahre 

Kurt Rohde sowie Gerhard Begemann. 

Für stolze 70 Jahre Mitgliedschaft 

im TuS Borkum wurden Horst Veht 

und Mary Repenning geehrt. 

Erwähnt wurde noch mal die Sonderehrung 

von Alfred van Hettinga, 

der für sein über 30-jähriges 

Engagement in der Judo-Sparte 

neben der Auszeichnung der 

Stadt Borkum für sein Lebenswerk 

auch die Ehrenmitgliedschaft des 

TuS Borkum verliehen bekam.

BORKUM 

WINTERFAHRPLAN 24/25 

Emden nach Borkum 

von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min. 

Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So 

23.12.24 - 

29.12.24 

30.12.24 - 

05.01.25 

06.01.25 - 

27.03.25 

08.00 

16.45 

08.00 

11.00 

16.45 

06.30** a 

08.00 

14.15** a 

16.45 

08.00 

14.00 

08.00 

14.00 

08.00 

16.45 

11.00 

16.45 

09.00** 

11.00 

12.30** 

16.45 

08.00 

16.45 

08.00 

11.00 

14.15** 

08.00 

11.00 

12.30** 

15.15** 

16.45 16.45 

08.00 08.00 

09.00** 09.00** 

11.00 11.00 

12.30** 12.30** 

16.45 16.45 

08.00 

16.45 

08.00 

14.15** a 

16.45 

08.00 

11.00 

12.30** 

15.15** 

08.30 

11.00 

14.15** 

16.45 17.15 

08.00 08.30 

09.00** 09.00** 

11.00 11.00 

12.30** 

16.45 17.15 

08.00 

16.45 ■ 

08.30 

14.15** a 

17.15 

Borkum nach Emden 

bzw. von Borkum-Bahnhof nach Emden (Zeiten ab Borkum-Bhf) 

Die Schiffe legen ca. 15 bis 30 Min. später am Hafen ab 


23.12.24 - 

29.12.24 

30.12.24 - 

05.01.25 

06.01.25 - 

27.03.25 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

16.30 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

07.30 07.30 

07:30** a 

13.30 13.30 

15.15** a 

10.30 

16.30 

10.10** 

13.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

15.15** 

07.30 

10.30** 

13.30** 

13.30 

16.30 16.30 

07.30 07.30 

10.10** 10.10** 

13.30 13.30 

14.00** 14.00** 

16.30 16.30 

07.30 

13.30 

07.30 

13.30 

15.15** a 

07.30 

10.30** 

13.30** 

13.30 

16.30** 

16.30 

07.30 

10.10** 

13.30 

14.00** 

16.30 

07.15 ■ 

13.30 

08.30 

13.30 

15.15** 

16.30 

08.30 

10.10** 

13.30 

16.30 

08.30 

15.15** a 

16.30 

a) ab 28. Februar 2025 

■ via Eemshaven (NL) 

** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindung. Reservierung erforderlich 

Eemshaven nach Borkum 

von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 50 Min. 


12.00 12.00 

12.00 10.10** 10.10** 12.00 

23.12.24 - 

15.20 15.20 12.00 12.00 15.20 

29.12.24 

15.20 15.20 

30.12.24 - 

05.01.25 

06.01.25 - 

27.03.25 

12.00 

15.20 

12.00 12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 

15.20 

12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 

18.15 

12.00 

15.20 

15.20 

Borkum nach Eemshaven 

bzw. von Borkum-Bahnhof nach Eemshaven (Zeiten ab Borkum-Bhf) 



10.30 10.30 

10.30 10.30 09.00** 10.30 

23.12.24 - 

13.30 13.30 13.30 10.30 13.30 

29.12.24 

13.30 

30.12.24 - 

05.01.25 

10.30 

13.30 

10.30 10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

10.30 

13.30 

06.01.25 - 

27.03.25 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 07.15 

10.30 

10.30 

13.30 

13.30 

Fahrplanänderungen 

Bei der nächsten Buchung Mobilfunknummer 

oder Mailadresse angeben und über 

Fahrplanänderungen informiert werden! 

Tickets & Service: 01805 / 180 182* oder direkt online unter: www.ag-ems.de 

Ausfall von Fahrten & Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- & Ankunftszeiten und der Tarife vorbehalten. Es gelten die AGB & ABB der AKTIEN-GESELLSCHAFT „EMS“. Irrtümer vorbehalten. 14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; mobil max. 42 ct/min

BORKUM 

FAHRPLAN 2025 

Emden nach Borkum 

von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min. 


28.03.25 - 

02.05.25 

03.05.25 - 

03.07.25 

04.07.25 - 

24.08.25 

25.08.25 - 

26.10.25 

27.10.25 - 

23.12.25 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

06.30** 

08.00 

14.15** 

16.45 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

16.45 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

16.45 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

16.45 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

14.15** 

16.45 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

16.45 ■ 

08.00 

12.30** 

14.00 

16.45** 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** ■ 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** ■ 

08.00 

09.00** 

12.30** 

14.00 

16.45** 

19.30** ■ a 

08.30 

14.15** 

17.15 

Borkum nach Emden 

bzw. 

von Borkum-Bahnhof nach Emden (Zeiten ab Borkum-Bhf) 



28.03.25 - 

02.05.25 

03.05.25 - 

03.07.25 

04.07.25 - 

24.08.25 

25.08.25 - 

26.10.25 

27.10.25 - 

23.12.25 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30** 

07.30 

13.30 

15.15** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.30 

13.30 

15.15** 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.15** 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.15 ■ 

13.30 

07.15** 

10.30 

14.00** 

16.30 

07.00** ■ 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.00** ■ 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

07.00** ■ 

10.10** 

10.30 

14.00** 

16.30 

17.40** 

08.30 

15.15** 

16.30 

a) nicht am 26. Oktober 2025 ■ via Eemshaven (NL) ■ via Ditzum (ermäßigter Katamaran-Zuschlag) 

b) nicht am 21. April & 09. Juni 2025 c) ab 28. April 2025 

** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindung. Reservierung erforderlich 

Weitere Abfahrten ab Emden ab Borkum (Bhf.) 

Entdecken Sie die schönsten Seiten 

Borkums auch auf unseren 

Social Media Kanälen! 

Borkumfaehre 

Folgen Sie uns! 

borkumfaehre 

April 

Mai 

Juni 

11. 16.45 ■ – 

12. | 18. | 19.| 22. 

23. | 24. | 25. | 30. 

09.00** 10.10** 

17. 19.30** ■ 17.40** 

21. | 26. 09.00** 10.10** | 13.30 

01. | 02. | 29. 09.00** 10.10** 

28. 16.45 | 19.30** 17.40** 

01. | 22. – 13.30 

06. 16.45 | 19.30** 17.40** 

09. 19.30** 17.40** 

Oktober 03. 09.00** 10.10** 


01. 11.00 16.30 

02. 09.00** | 11.00 10.10** | 13.30 

Tickets & Service: 01805 / 180 182* oder online buchen unter: www.ag-ems.de

Vorabdruck - Änderungen vorbehalten! 

Eemshaven nach Borkum 

von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn) 

Fahrzeit Schiff ca. 50 Min. 


28.03.25 - 

02.05.25 

11.07.25 - 

24.08.25 

25.08.25 - 

26.10.25 

27.10.25 - 

23.12.25 

07.30 b 

10.15 

13.45 c 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

09.15 

10.15 

12.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

07.30 

10.15 

13.45 

16.45 

12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 

18.15 15.20 

Borkum nach Eemshaven 

bzw. 

von Borkum-Bahnhof nach Eemshaven (Zeiten ab Borkum- 

Bhf). Die Schiffe legen ca. 15 bis 30 Min. später am Hafen ab 


28.03.25 - 

02.05.25 

11.07.25 - 

24.08.25 

25.08.25 - 

26.10.25 

08.10 b 

11.30 

14.40 c 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

17.40 

27.10.25 - 

23.12.25 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

10.10 

11.30 

13.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

08.10 

11.30 

14.40 

17.40 

07.15 

10.30 13.30 

Weitere Abfahrten ab Eemshaven ab Borkum (Bhf.) 

11. 18.15 – 

12. | 26. 09.15 | 12.15 07.15 | 10.10 

April 

17. 13.45 | 20.15** 14.40 

18. 13.45 14.40 

21. 12.15 | 13.45 10.10 | 14.40 

01. 13.45 14.40 

Mai 

10. 09.15 | 12.15 10.10 

28. 19.30 – 

29. 09.15 | 13.45 14.40 

01. 07.30 | 12.15 08.10 | 10.10 

06. 13.45 | 19.30 14.40 

Juni 

07. 09.15 | 12.15 07.15 | 10.10 

10. | 19. 13.45 14.40 

18. 19.30 – 

22. 07.30 | 09.15 | 12.15 08.10 | 10.10 

Oktober 

11. | 18. | 25. 09.15 | 12.15 10.10 | 13.30 

26. 19.30 – 

November 02. 12.00 10.30 

Gut zu wissen! 

Fahrplanänderungen 

Bei der nächsten Buchung Mobilfunknummer oder Mailadresse 

angeben und über Fahrplanänderungen informiert werden! 

Alle aktuellen Fahrplanänderungen: www.ag-ems.de/fahrplan 

Flaschenpost 

Melden Sie sich für unseren Newsletter „Flaschenpost“ an und 

seien Sie immer über Angebote und Neuigkeiten rund um unser 

Unternehmen informiert! www.ag-ems.de/aktuelles/newsletter 

Folgen Sie uns! 

Entdecken Sie die schönsten Seiten Borkums auch auf Instagram! 

www.instagram.com/Borkumfaehre 

*14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; Mobil max. 42 ct/min 

Ausfall von Fahrten & Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- & Ankunftszeiten vorbehalten. Es gelten die ABB & AGB der Aktien-Gesellschaft “EMS“. Stand: 10/24

Aktuelles 

Ein spannender 

Einblick in die 

Arbeit der 

Redaktion von 




ab/ Der Deutsch-Grundkurs der 

Klasse 8 der Inselschule hatte 

kürzlich die Gelegenheit, hinter 

die Kulissen der Redaktion von 

Borkum-Aktuell zu blicken. 

Im Rahmen des Unterrichtsprojekts 

„(Print)Medien“ konnten die 

SchülerInnen theoretisch erarbeitete 

Grundlagen nun hautnah 

erleben. 

Wie entsteht eigentlich eine Zeitung 

oder ein Magazin? 

Welche Schritte sind nötig, um ein 

fertiges Druckprodukt in den Händen 

zu halten? 

Diese und viele weitere Fragen 

wurden während des Besuches 

beantwortet. Zudem erhielten die 

SchülerInnen einen praktischen 

Einblick in den Arbeitsalltag der 

Redaktion, wo sie den gesamten 

Prozess von der Idee über die Umsetzung 

von Text und Grafik bis 

hin zum Druck miterleben konnten. 

Im Anschluss an den Besuch 

verfassten die SchülerInnen eigene 

Artikel über ihre Erfahrungen in 

Foto: Lisa Behrmann 

Heyen & im Sande 

Ihr Partner für: 

• Abbruch 

• Erd- und Tiefbau, 

• Containerdienst 

• Kran-Arbeiten 

www.heyen-imsande.de 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 oder 0 49 22 - 93 27 49 

der Redaktion. Jonathan Richter 

schrieb dazu: „Anfang September 

nahmen wir die aufregende Gelegenheit 

wahr, das lokale Magazin 

Borkum-Aktuell zu besuchen. Die 

Schülerinnen und Schüler machten 

sich voller Vorfreude auf den 

Weg in die Redaktion, um mehr 

über die Welt des Journalismus 

und die Entstehung eines Magazins 

zu erfahren. Nachdem wir 

freundlich vom Team empfangen 

wurden, stellte uns Herr Behr den 

Druckerraum vor, in dem sich ein 

paar spezielle Geräte befinden. 

Weiterhin erklärte er uns, wie ein 

Magazin entsteht, wie die Arbeitsaufteilung 

innerhalb des Teams 

funktioniert und auch, wie Artikel 

recherchiert und verfasst werden. 

Außerdem erfuhren wir, dass im 

Archiv tausende Fotos gespeichert 

sind, die für verschiedene 

Themen auf der Insel zur Verfügung 

stehen, z.B. für Artikel über 

die Borkumer Natur. Bevor das 

Magazin in den Druck geht, wird 

die Rohfassung korrigiert und 

geschaut, ob zum Beispiel die 

Seiten stimmen. In der Druckerei 

wird es dann auf großen Papierbögen 

gedruckt, geschnitten und 

geheftet. So ist der Besuch für 

uns Schülerinnen und Schülern 

nicht nur lehrreich, sondern auch 

inspirierend und ein praktischer 

Einblick in die Medienwelt gewesen. 

Vielen Dank an das Team von 

Borkum-Aktuell!“ 

Die Redaktion gibt diesen Dank 

gerne an die Inselschule zurück. 

Der Austausch mit der jungen Generation 

ist auch für uns von großer 

Bedeutung, um zu verstehen, 

welche Interessen und Medienkanäle 

junge Menschen nutzen. 

Und es ist spannend zu sehen, wie 

sie zum Beispiel mit der heutigen 

Flut an Informationen umgehen 

und welche Herausforderungen 

sie bewältigen, um Falschinformationen 

von echten Meldungen zu 

unterscheiden.

Erste Berufsorientierungsmesse auf Borkum 

Rotary Club Borkum veranstaltet neues Format 

ab/ Am Donnerstag, dem 

07.11.2024, findet von 10:30 bis 

14:00 Uhr die erste Berufsorientierungsmesse 

(BOM) in der 

Sporthalle der Inselschule Borkum 

statt. 

Der Rotary Club Borkum hat das 

bisherige Konzept der Berufsorientierung 

überarbeitet und ein 

neues Format geschaffen, das 

Schülerinnen und Schüler, Eltern 

sowie lokale Unternehmen und 

Branchen miteinander vernetzt. 

Die Messe bietet jungen Menschen 

eine wertvolle Gelegenheit, 

sich über verschiedene Berufe 

und Ausbildungsmöglichkeiten zu 

informieren, Kontakte zu knüpfen 

und direkt mit potenziellen ArbeitgeberInnen 

ins Gespräch zu kommen. 

Von handwerklichen Berufen 

bis hin zu kaufmännischen 

Ausbildungen – für alle Interessen 

ist etwas dabei. 

Warum ist die Berufsorientierungsmesse 

wichtig? 

Die Messe soll SchülerInnen die 

Möglichkeit geben, sich über die 

Berufschancen auf Borkum zu informieren. 

Dabei geht es nicht nur 

um Orientierung und Inspiration, 

sondern auch darum, den Jugendlichen 

zu zeigen, welche Ausbildungs- 

und Arbeitsmöglichkeiten 

es auf der Insel gibt, selbst wenn 

sie eine Ausbildung auf dem 

Festland anstreben. Gleichzeitig 

können lokale Unternehmen ihre 

Berufe vorstellen und direkt in 

den Austausch mit potenziellen 

Auszubildenden treten. 

Ablauf und Ziele der BOM 


Ziel der Veranstaltung ist es, den 

Borkumer Arbeitsmarkt zu stärken, 

indem jungen Menschen 

mehr Möglichkeiten geboten werden, 

auf ihrer Heimatinsel zu leben 

und zu arbeiten. Jeder Betrieb erhält 

eine eigene Standfläche, für 

deren Gestaltung er selbst verantwortlich 

ist. Der Rotary Club stellt 

einen Kaffeestand sowie Diskussionsflächen 

bereit, die den Austausch 

erleichtern. Im Vorfeld wird 

den teilnehmenden Unternehmen 

ein Raumplan zur Verfügung gestellt, 

der Aufbau in der Sporthalle 

beginnt ab 8:00 Uhr. Die Messe 

startet um 10:30 Uhr. 

Die Schülerinnen und Schüler der 

Klassen 8 bis 10 sind vom Unterricht 

befreit, um sich intensiv mit 

den Firmen auszutauschen. 

Ab 13:00 Uhr sind auch interessierte 

Eltern eingeladen, gemeinsam 

mit ihren Kindern die Messe 

zu besuchen. Das Ende der Veranstaltung 

ist für 14:00 Uhr vorgesehen. 

Ein Aufruf zur Teilnahme 

Inselschulleiter Philipp Wenning 

und Berufschullehrerin Janine 

Weisz, die als Mitglieder des Rotary 

Clubs die Veranstaltung federführend 

organisieren, laden alle 

Interessierten herzlich ein: 

„Wir freuen uns, dass viele regionale 

Unternehmen und Institutionen 

dabei sind, um ihre Türen für 

Aktuelles 

die nächste Generation zu öffnen. 

Kommt vorbei, informiert Euch 

und lasst Euch inspirieren!“ 

Unternehmen, die an der Messe 

teilnehmen und sich präsentieren 

möchten, können sich noch 

anmelden. Wünschenswert wäre 

auch eine rege Teilnahme der 

lokalen Handwerksbetriebe. Die 

Teilnahme ist kostenfrei, sowohl 

für Betriebe als auch für Besucher- 

Innen. 

Anmeldungen erfolgen per 

E-Mail an: philipp.wenning@ 

inselschule-borkum.de. 

Der Rotary Club Borkum freut sich 

auf eine erfolgreiche Messe und 

zahlreiche Besuchende. 

Reinigungsservice 

JaMa 

Hausmeisterdienst 

015207792994 

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten, 

Hausmeister- 

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen 

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung, 

und vieles mehr an. 

Bei 

Gartenpflege, 

Fragen oder Interesse 

Dachrinnenmelden 

Sie sich einfach 

Reinigung, Mülldienst 

und vieles mehr an. 

Bei Fragen oder Interesse melden 

Sie sich gerne bei uns! 

Jan-Hendrik Linneberg 

Jacky2004@gmx.de 

Tel.: 0152 0779 2994 

Hindenburgstr. 100 

26757 Borkum 


63 

Jan

Aktuelles 

PFERDETRAINING AUF DEM 

REITPLATZ BEIM UPHOLM-HOF 


Mensch und Pferd - Vertrauen und Gelassenheit 

ab/ Egal ob klein oder groß, einoder 

mehrfarbig – die Vielfalt 

der Pferderassen ist beeindruckend. 

Doch eines haben alle Pferde gemeinsam: 

Sie sind Fluchttiere. 

Damit Pferd und Reiter sich aufeinander 

verlassen können, sind 

Übungen nötig, die das Vertrauen 

und die Gelassenheit beider stärken. 

Die Borkumer Pferdefreunde 

nutzten daher die Gelegenheit, 

auf dem Reitplatz beim Upholm- 

Hof einen Trainingstag zu organisieren. 

Unter dem Motto „Gelassenheit 

beim Verladen auf einen Pferdeanhänger“ 

nahmen viele Pferdefreunde 

teil. In Eigenregie wurde 

ein Parcours mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden aufgebaut, 

um den Pferden beizubringen, 

auch in ungewohnten 

Situationen ruhig und souverän zu 

bleiben. Ziel war es, den Reitsport 

Goedeke-Michel-Str. 11 

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10 

E-Mail: info@reitstall-borkum.de 

für Mensch und Tier sicherer zu 

machen, um das Verletzungsrisiko 

zu minimieren. Pferde, die auf 

dem Festland leben, werden oft 

für Turniere oder andere Veranstaltungen 

mit Fahrzeugen transportiert. 

Auf Borkum ist das eher 

selten der Fall, viele Strecken können 

im Sattel zurückgelegt werden. 

Die Situation verändert sich, wenn 

ein Tier mal in eine Klinik gebracht 

werden muss oder aus anderen 

Gründen das Verladen auf einen 

Pferdetransporter wichtig wird. 

Da Pferde enge Räume nicht mögen, 

sollte dies auch regelmäßig 

geübt werden. Ein erfolgreiches 

Verladen gelingt nur dann, wenn 

das Pferd seinem Menschen vertraut. 

Bei der Verladeübung lernt 

das Tier, den Pferdetransporter zu 

akzeptieren. Durch Ruhe, Geduld 

und Gelassenheit von Mensch 

und Pferd kann ein konfliktfreies, 

Gut ausgebildete Schulpferde und 

fachlich qualifiziertes Personal stehen 

zur Verfügung für: 

• Longenstunden 

• Reitunterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

• Begleitete Strandritte 

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M 

ist in Dressur und Springen möglich. 

• Gastpferdeboxen 

• Aufnahme und Rundumbetreuung 

von Kurpferden 

reibungsloses Verladen möglich 

sein. 

Die Pferde der Borkumer Reiterschaft 

haben die Lektionen des 

Parcours und des Verladens erfolgreich 

gemeistert. Das Training 

endete mit einer großen Zufriedenheit 

der Reiterinnen und Reiter 

und gestärkten Pferden. 

Fotos: Privat 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Tipp: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar!

Aktuelles 

Die Badesaison 

auf Borkum ist zu Ende 

tsch/ Die Badesaison 2024 auf 

der Nordseeinsel Borkum ist 

am Samstag, dem 19. Oktober, 

mit den letzten Klängen des beliebten 

Liedes „Die Insel meiner 

Träume“ offiziell zu Ende gegangen. 

Mit einem bunten Abschlussprogramm 

wurde der Abschied von 

der Badezeit gefeiert und gleichzeitig 

auf die beeindruckenden 

Leistungen der Rettungsschwimmer 

zurückgeblickt. In diesem 

Jahr konnten die ehrenamtlichen 

HelferInnen in insgesamt 15.700 

Stunden wertvoller Arbeit bemerkenswerte 

Ergebnisse vorweisen. 

Neun Menschen wurden erfolgreich 

aus dem Wasser gerettet, 18 

Mal war es notwendig, schwere 

Erste Hilfe durchzuführen und bei 

792 kleineren Verletzungen konnten 

die RettungsschwimmerInnen 

Erste Hilfe leisten. 

Zudem wurden 96 Personensuchen 

erfolgreich abgeschlossen. 

Es kam auch in diesem Jahr zu 

keinem Badeunfall kam. 

„Ein herzliches Dankeschön an 

unser engagiertes Team“, schrieb 

Abschnittsleiter Holger Schrank 

auf der Facebookseite @kutzenschubser. 

„Besonderer Dank gilt 

den motivierten Wiederholern, 

die bereits seit vielen Jahren ihre 

Freizeit in den Dienst der Sicherheit 

auf Borkum stellen. Auch den 

Neulingen, die zum ersten Mal 

dabei waren und nächstes Jahr 

wiederkommen möchten, gebührt 

unser Dank.“ 

Schrank würdigte zudem die herausragenden 

Leistungen einzelner 

Teammitglieder: „Danke an 

Markus, der drei Monate einen 

hervorragenden Dienst leistet und 

sich sehr für den sozialen Zusammenhalt 

eingebracht hat. Klaus 

Fotos: Holger Schrank 

danken wir für 17 Jahre Kontinuität 

und unermüdlichen Einsatz. Jacky 

hat mit ihrer mitreißenden Führungsqualität 

und vorbildlichen 

Zivilcourage überzeugt. Manni 

war immer zur Stelle, wenn es eng 

wurde, und hat einen wirklich tollen 

Job gemacht.“ 

Der Abschnittsleiter schloss mit 

einem großen Dank an all jene, 

die die RettungsschwimmerInnen 

auf verschiedene Weise unterstützt 

haben, um eine sichere und 

erfolgreiche Saison zu gewährleisten. 

Die Bewerbungsfrist für die kommende 

Badesaison beginnt am 

1. November. Die RettungsschwimmerInnen 

freuen sich bereits 

auf die nächste Saison an 

den Borkumer Stränden und hoffen, 

auch 2025 wieder zahlreiche 

Badegäste sicher begleiten zu 

können. 

Angebot: 

Hol dir deinen 

Gratis-Monat 

beim Abschluss 

einer Jahresmitgliedschaft! 


65

Aktuelles 

ALTES INSULANERHAUS 

WIEDER ZUM LEBEN ERWECKT 

Restaurierung des Hauses 

in der Von-Frese-Straße 20 


BEACHVILLA 

HOLIDAY HOMES 

DIREKT IM HERZEN BORKUMS 

2 min zum Strand und in die Innenstadt 

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu 

renovierten Ferienwohnungen. 

ab/ Es ist immer wieder erstaunlich, 

welche Geheimnisse 

so manches Haus auf Borkum 

offenbart, wenn eine Renovierung 

ansteht. 

Bei dem Haus in der Von-Frese- 

Straße 20 handelt es sich um ein 

altes Insulanerhaus von 1906. 2015 

hat Sabine Becherer es geschenkt 

bekommen. „Mein Vater, der 2022 

verstorben ist, hat damals noch 

gelebt. Wir sind im Februar 2021 

mitten in der Pandemie hergezogen“, 

erklärt sie. Eine Zeit lang unterrichtete 

sie als Lehrerin in der 

Grundschule. Doch ihre Tochter 

braucht eine spezielle Förderung, 

die auf Borkum so nicht gegeben 

war. 2023 zog sie mit ihrer Tochter 

zurück nach Braunschweig. Das 

Haus jedoch wollte sie auf jeden 

Fall behalten und entschied sich, 

nachdem in dem Haus ein langjähriges 

Mietverhältnis im gleichen 

Jahr endete, für eine umfassende 

Renovierung. 

Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/ 

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de 

Ein Stück Familiengeschichte 

Von außen ist die Ursprungsform 

kaum zu erkennen, da sie verändert 

und das einstige kleine 

Spitzdach überbaut wurde. Das 

Gebäude, das von außen wie ein 

unscheinbarer „Schuhkarton“ 

wirkt, entpuppt sich im Inneren 

als historische Schatzkiste, die 

faszinierende Geheimnisse birgt. 

Das Haus hat sich im Laufe der 

Jahre immer wieder verändert 

und wurde modernisiert. 

Fotos: Andreas Behr

Aktuelles 

Sabines Urgroßeltern, Dirk und 

Agata Baar, die aus der Provinz 

Groningen stammen, haben das 

Haus 1906 erbaut. Ein weiterer 

Bauplan existiert von 1925, da ist 

links ein Kolonialwarenladen dazu 

gekommen, der 1926 im Handelsregister 

eingetragen wurde, wie 

aus einem Dokument im Archiv 

des Heimatmuseums hervorgeht 

und den Dirk Baar betrieb. 

Seine Tochter Ryntje half schon 

als junge Frau ihrer Mutter Agata 

beim Verkauf, während Dirk Baar 

mit seinem Lastenfahrrad die 

Ware auslieferte. 

Sabines Urgroßeltern hatten fünf 

Kinder. Der Sohn starb im Krieg, 

von den vier Mädchen zogen drei 

aufs Festland. 

Ein altes Logierhaus 

Ryntje Baar, später Wellnhofer, 

übernahm das Haus von ihren 

Eltern, um dort dann eine Frühstückspension 

zu betreiben. 

Dazu baute sie 1962 erneut um 

und ließ die Fassade inklusive 

anderer Fenster verklinkern. 

Da Großtante Ryntje kinderlos 

war, ging das Haus an Sabines 

Vater Willi über. Er brachte dann 

noch später eine Styropordäm- 

MEIN BORKUM – 

MEINE ENERGIE 

Großtante Ryntje in jungen Jahren 

mit Uroma Agata Baar 

Sabine Becherer und Carsten Mohr 

100% 

REGENERATIVE 

ENERGIE 

Uropa Dirk Baar bei 

der Auslieferung 

mung auf, sodass es heutzutage gar nicht mehr nach einem Altbau 

aussieht, erklärt Sabine Becherer. Doch Spuren der Vergangenheit sind 

überall im Haus zu finden. Die erste Überraschung kam, als die Tapeten 

im Eingangsbereich entfernt wurden: Unter den Schichten verbargen 

sich Wandmalereien, die die Zeit überdauert hatten. 

Sabine engagierte Restaurator Carsten Mohr, den sie bei einem ande- 

FÜR EINEN 

KLEINEN AUFPREIS* 

GROSSES BEWIRKEN! 

Sichern Sie sich jetzt das neue 

BorkumWattNatur-Schild kostenlos 

für alle Borkum WattNatur-Kunden! 

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE 

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE 


67

Aktuelles 

Vorher 

Nachher 


ren Projekt auf Borkum kennengelernt 

hatte. Der Profi-Restaurator 

aus Berne-Warfleth im Landkreis 

Wesermarsch bei Bremen betreibt 

dort sein Atelier Mohr. Mohr ist 

seit 30 Jahren ein Experte für historische 

Kunstrestaurierung und 

kann, was er tut: Restaurierungen 

in renommierten Häusern, wie im 

Schloss Evenburg in Leer oder 

die Restaurierung der Wand- und 

Deckenmalereien auf Gut Horn 

im Ammerland, für die sogar der 

Preis für Denkmalpflege verliehen 

wurde. Auch auf Borkum ist Restaurator 

Mohr in den letzten Jahren 

immer wieder tätig gewesen, 

so in der Neuen Straße 18 oder zuletzt 

noch in diesem Jahr im frisch 

renovierten Hotel Upstalsboom. 

Farben Tapeten Bodenbeläge 

Glas Bautrocknung Fassade 

maler 

Beckmann 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str.19 

26757 Borkum 

Tel.: 04922-2430 

Er verhilft den Objekten zu neuer 

Farbe und zu neuem Glanz. 

Laut Mohr ist es auf Borkum gar 

nicht so selten, dass wunderschöne 

Malereien entdeckt werden, 

leider sind sie jedoch im Laufe 

von Renovierungsarbeiten unter 

anderem durch das Verlegen von 

Strom- und Wasserleitungen beschädigt 

oder schlicht übertapeziert 

worden. 

Elemente des Konstruktivismus 

Schon beim ersten Anblick offenbart 

sich dem Fachmann eine 

Vielfalt von historischen Merkmalen. 

Da sind zunächst der mit Ochsenblut 

gestrichene Fußboden, die 

ziervolle Liguster-Tapete entlang 

der Treppe und im Durchgang 

maler-borkum.de 

info@maler-borkum.de 

zum Hinterhaus, zwei kunstvolle 

Wandbilder sowie eine Deckenmalerei. 

Und da sind die Verzierungen, 

die unter der Tapete zum 

Vorschein kamen. 

„Diese stammen vermutlich aus 

den 1920er oder 1930er Jahren 

und tragen die typischen Elemente 

des Konstruktivismus, einer 

stilistischen Brücke zwischen 

Jugendstil und Expressionismus. 

Das erkennt man auch an den 

Blumenmotiven, so ein bisschen 

1920er Jahre orientiert, mit einer 

goldenen Umrahmung. Florale 

Muster, geometrische Formen und 

kunstvolle Blütenmotive schmücken 

die Wände und zeugen von 

einer vergessenen Ästhetik vergangener 

Zeiten. Das ist erstaunlich 

selten, denn normalerweise 

kenne ich diesen Stil eher von 

Porzellan. Auf Wänden habe ich 

das noch nie gesehen“, ist Mohr 

beeindruckt von der Wand- und 

Deckengestaltung. 

Die Kunst der Restaurierung 

„Vermutlich haben hier Schüler 

der Leipziger Schule die Wände 

verziert“, vermutet Carsten Mohr 

den Ursprung der Malereien, da 

sie Schablonen ähneln, die der 

Borkumer Hansi Donat sein Eigen 

nennt und die aus Leipzig stammen.

Aktuelles 

Vorher 

Die Formgebung mit einer floralen 

Mischung und horizontalen sowie 

vertikalen Strichen und Kreisen 

ist spielerisch, aber nicht perfekt 

auf die Wand gebracht worden. 

Nachdem Mohr die Tapeten fein 

säuberlich entfernt hat, macht 

er sich ans Werk die Wände aufzubereiten, 

die Muster wieder 

zu vervollständigen und im hinteren 

Bereich einen „weinseligen“ 

Spruch zu rekonstruieren. Was 

nicht tapeziert wurde, wurde weiß 

überstrichen. 

Die Liguster-Tapete bekommt 

einen Braunton, andere Objekte 

eine braune Grundierung, die später 

noch golden überstrichen wird. 

Nach knapp zwei Wochen sind 

die filigranen Arbeiten beendet. 

Bemerkenswert findet Mohr, dass 

in den Jahrzehnten des stetigen 

Umbaus sich aber niemand getraut 

hat, die historischen Malereien 

gänzlich zu entfernen. 

Zum Glück, denn so können sie 

heutzutage wieder zum Vorschein 

kommen. 

Eine alte Wellblechhütte 

im Garten 

Zum Schluss darf auch nicht die 

alte Wellblechhütte im Garten unerwähnt 

bleiben. Sie ist besonders 

bemerkenswert, denn ihr Material 

soll laut dem Heimatverein aus 

Militärbeständen des Ersten Weltkriegs 

stammen. Diese sogenannte 

„Nissenhütte“, einst zur Lagerung 

von Munition genutzt, ist bis 

heute gut erhalten und vermutlich 

eine der letzten aus dieser Zeit. 

Zukunft des Hauses 

Sabine Becherer plant, das Haus 

auch in Zukunft zu behalten und 

es als einen Teil ihrer Familiengeschichte 

zu bewahren. 

„Wer bekommt schon ein Haus am 

Jetzt ist Zeit für Gemütlichkeit 

Genießen Sie unsere leckere Moppe 

und die Butter- und Mandelspekulatius 

Nachher 

Meer geschenkt“, resümiert sie 

und dankt Carsten Mohr für die 

tolle Restauration. Mit der Renovierung 

und der Pflege des alten 

Gebäudes einhergehend, möchte 

sie die Verbindung zu Borkum 

und der Familiengeschichte bewahren. 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14• 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 

BORKUM M AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 11/2024 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

69

Aktuelles 

Infoabend auf Borkum 

zur Anerkennung 

ausländischer Berufsabschlüsse 

IQ-Anerkennungsberatung 

ist ein Angebot des Landkreises Leer 


ab/ Sie haben einen Berufsoder 

Studienabschluss aus 

dem Ausland und wollen damit 

in Deutschland arbeiten? Am 

14. November 2024 findet in der 

Kulturinsel Borkum ein Informationsabend 

zur Anerkennung 

ausländischer Berufs- und Studienabschlüsse 

statt. 

Die Veranstaltung wird vom IQ- 

Netzwerk des Landkreises Leer 

organisiert und richtet sich an 

Menschen, die im Ausland erworbene 

Qualifikationen in Deutschland 

anerkennen lassen möchten. 

Die IQ-Anerkennungsberatung 

(IQ = Integration durch Qualifikation) 

bietet Unterstützung bei der 

Prüfung, ob ein ausländischer Abschluss 

in Deutschland anerkannt 

werden kann. Sollte eine Anpassungsqualifizierung 

erforderlich 

sein, helfen die BeraterInnen bei 

der Suche nach geeigneten Angeboten. 

Ziel des Anerkennungsverfahrens 

ist es, BewerberInnen 

bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt 

zu eröffnen, indem ihre 

Qualifikationen offiziell anerkannt 

werden. 

Infoabend in der Kulturinsel 

Die Veranstaltung beginnt um 18 

Uhr im Raum Seestern der Kulturinsel 

Borkum und dauert bis 

20 Uhr. Eine PowerPoint-Präsentation 

stellt das Anerkennungsverfahren 

vor und beantwortet 

häufige Fragen. Zudem wird eine 

Dolmetscherin anwesend sein, 

um bei sprachlichen Verständnisschwierigkeiten 

zu unterstützen. 

Bereits Anfang August 2024 bot 

die IQ-Anerkennungsberatung 

Beratungen im Rathaus Borkum 

an, die auf großes Interesse stießen. 

Eingeladen waren diejenigen, 

die schon mitten im Berufsanerkennungsverfahren 

sind und 

zusätzliche Terminierung durch 

Ana-Maria Andreis Aufruf in sozialen 

Netzen. Aufgrund der hohen 

Nachfrage wurde beschlossen, im 

November eine weitere Informationsveranstaltung 

anzubieten. 

Neben den IHK- und Handwerkskammerberufen 

wird sich die Veranstaltung 

auch auf schulische 

Ausbildungen und reglementierte 

Berufe wie Medizin, Pädagogik 

und Soziales konzentrieren. 

Für viele Berufe in Deutschland ist 

ein anerkannter Berufsabschluss 

erforderlich. Das Anerkennungsverfahren 

kann den Weg ebnen, 

um im erlernten Beruf in Deutschland 

zu arbeiten. Besonders interessant 

ist diese Veranstaltung 

auch für ArbeitgeberInnen, die 

sich über Fördermöglichkeiten 

durch die Agentur für Arbeit informieren 

möchten. Solche Förderungen 

können unter anderem im 

Rahmen der Unterstützung ihrer 

ausländischen MitarbeiterInnen 

genutzt werden. 

Die Teilnahme an der Veranstaltung 

ist kostenlos. Weitere Informationen 

sind über das IQ-Netzwerk 

Leer erhältlich, entweder 

direkt auf der Veranstaltung, unter 

der Telefonnummer 0491/926 

2209 oder auf der Webseite über 

den QR-Code.

Aktuelles 

Jetzt 

Weihnachts- 

& Neujahrsgrüße 

bei uns schalten! 



Borkumerleben 


Redaktionsschluss Dez.-/Jan.-Ausgabe Borkum-Aktuell: 17.11.2024 

Redaktionschluss Weihnachtsausgabe Borkumerleben: 19.12.2024 

Fragen Sie jetzt nach einem attraktiven Kombi-Angebot. 

Wir beraten Sie gerne! 

Tel: 0 49 22 - 91 02 36 · mail@borkum-aktuell.de · www.borkum-aktuell.de 

mail@borkum-erleben.de · www.borkum-erleben.de 


71

Aktuelles 


„LÜCHT UP BÖRKUM“ 

erneut das 

HERBST-HIGHLIGHT 

ab/ Die Borkumer Lichtwoche 

„Lücht up Börkum“ war nun 

bereits zum vierten Mal das 

„Herbst-Highlight“ auf Borkum. 

Die Veranstaltung der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG) 

unter Federführung der Veranstaltungsabteilung 

ist auf dem besten 

Wege nächstes Jahr das erste 

Jubiläum zu feiern. Erneut hatten 

sich die beiden Lichtkünstler von 

„Kystlys“, Rolf Arno Specht und 

Mareike Helbig tolle Illuminationen 

an sieben neuen Standorten 

für sieben Abende ausgedacht. 

Abgerundet wurde das farbenfrohe 

Lichtspektakel jeweils durch 

die Betreibenden oder Veranstaltenden 

vor Ort, die für die jeweilige 

Situation ein Konzept anboten, 

das zum langen Verweilen 

einlud. Auffällig dabei war, dass 

die Abendveranstaltung an jedem 

Standort einen sehr stimmigen eigenen 

Charakter erhielt. 

Bei Ankunft entfuhr Rolf Arno 

Specht ein: „Endlich wieder Borkum. 

Freiheit Atmen“, auf die 

Frage, ob sie sich wieder auf die 

Lichterwoche auf der Insel freuen 

würden. Immerhin sind die beiden 

Künstler stolze 12 Stunden pro Tag 

auf den Beinen. Die Durchführung 

der besonderen Lichtsituationen 

erfordert vom Aufbau, über die 

Veranstaltungsdauer bis zum 

Abbau bis tief in die Nacht diesen 

Zeiteinsatz. Dazu wird auch 

noch das erstellte Foto- und Videomaterial 

ausgewertet und für 

Social-Media und Werbezwecke 

aufbereitet. Viel Zeit zum Schlafen 

bleibt nicht, doch der Spaß und 

die Wertschätzung der Gäste lohnen 

den Aufwand, berichten beide 

über ihre Arbeit. Zum Teil 400 bis 

500 Menschen strömten jeweils 

zu den bunten Attraktionen, viele 

auch an jeden der Abende. 

Magisches Hotel 

Upstalsboom und Volksfeststimmung 

auf dem Ankerplatz 

Den Anfang machte das in diesem 

Jahr wiedereröffnete und frisch renovierte 

Hotel Upstalsboom. 

Schon tagsüber erstrahlt es in frischem 

weiß. Beleuchtet sah das 

Bauwerk magisch aus und war 

als erste Station der Lichtwoche 

direkt ein absoluter Gästemagnet. 

Auch der renovierte Innenbereich 

war illuminiert und für Gäste geöffnet. 

Bei sphärischen Klängen 

gab es im Innenbereich Getränke 

und Kulinarisches. Arne Christian 

Meyer, der seit diesem Jahr das 

Hotel leitet, war begeistert über 

die Resonanz. 

Die Beleuchtung auf dem Ankerplatz 

am Montag war nicht auf ein 

Objekt fokussiert, sondern verteilte 

sich über den Platz und die 

installierte Dünenlandschaft. 

Zum Teil war die Beleuchtung 

schwer zu sehen, da der Platz so 

voller Menschen war, die sich von 

den musikalischen Auftritten von

Aktuelles 

Albertus Akkermann begeistern 

ließen. Dazu gab es Getränke und 

Speisen in Buden auf dem Platz, 

die von der anliegenden Gastronomie 

betrieben wurden. Auch 

der Glühwein passte an diesem 

Abend mit sehr kühlen Temperaturen 

hervorragend. 

Voller Nostalgie versammelte 

sich vor dem Lokschuppen der 

Borkumer Kleinbahn eine große 

Menschentraube um den beleuchteten 

Oldtimer Bus und den 

historischen Schienenbus T1, liebevoll 

„Schweineschnäuzchen“ 

genannt. Dazu gab es Grillware 

und Getränke vom Männerchor 

des Verein Borkumer Jungens e.V. 

1830, die zuvor mit einem Auftritt 

vor dem beleuchteten Lokschuppen 

entzückten. 

Feuerschiff BORKUMRIFF 

begeistert 

Feuertonnen, frischer Flammlachs 

und kühle Getränke. Das Team 

des Fördervereins Feuerschiff 

Borkumriff e.V. hatte sich einiges 

einfallen lassen. Die Illumination 

der „Roten Lady“ verzauberte die 

Gäste, ein Großteil des Schiffes 

war zudem begehbar. Dank eines 

kostenlosen Shuttle-Busses der 

Borkumer Kleinbahn strömten 

Massen von Menschen zu diesem 

Highlight an die Reede. Die Vereinsmitglieder 

hatten Müh und 

Not die stoßweise ankommenden 

Gäste zeitnah mit Flammlachsbrötchen 

zu versorgen, doch es 

klappte alles reibungslos und 

alle wurden satt. Die Atmosphäre 

beim Feuerschiff und die Begeisterung 

über dieses Event war 

einzigartig gut. Die Stimmung auf 

dem Upholm-Hof am Donnerstag 

Unsere Leistungen auf einen Blick 

Verkauf von 

Kompostboden 

Ihre Gartenbau-Experten 

Grabsteinverkauf 

Grabpflege & 

Gestaltung 

Gartenpflege & 

Gestaltung 

Lieferung & 

Verkauf von 

Pflanzen 

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum 

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de 

Pflaster- & 

Zaunarbeiten 

Baumpflege 

& -fällung 

Drainagearbeiten 

Grünabfallentsorgung 

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 10/2024 11/2024 

73

Aktuelles 


Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

dagegen war mystisch. Nicht nur 

das imposante Restaurantgebäude, 

auch die Bäume drumherum 

wurden bunt angestrahlt. Mit bunten 

Lichterkugeln in den Ästen 

wurde eine geheimnisvolle Stimmung 

erzeugt. Während von außen 

die farbenfrohe Illumination 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

zu bestaunen war, gab es im gut 

gefüllten Biergarten frisch Gegrilltes 

und kühle Getränke. 

Familiäre Stimmung 

im Wiesenweg 

Das Event fürs Herz in dieser Woche 

bestach durch die Kooperation 

der Trachtengruppe des Verein 

Borkumer Jungens e.V. 1830 mit 

den AnliegerInnen des Wiesenweges. 

Gemeinsam mit „Kystlys“ 

verzauberte man die Straße nicht 

nur in eine bunte Allee, sondern 

sorgte mit „Natt & Drög“ auch für 

eine hohe Verweildauer – die 21:30 

Uhr Marke wurde hier großzügig 

überschritten. Dazu tanzte die 

Trachtengruppe im Halbdunkeln 

großartig auf. Zuvor flanierten die 

Frauen und Männer in Tracht den 

Wiesenweg auf und ab. Ein tolles 

Bild. Dank der Enge der Allee entwickelte 

sich im Wiesenweg eine 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

Aktuelles 

gemütliche, fast familiäre Atmosphäre, 

die äußerst zahlreich besucht 

war. 

Finale an der Kulturinsel 

Letztes Jahr war die Veranstaltung 

noch wegen Sturm ausgefallen. 

Für die Lichterwoche in diesem 

Jahr spielte das Wetter an allen 

sieben Tag perfekt mit. 

Bunte Flügel, mystische Wesen 

(auf Stelzen) und die Fassade der 

Kulturinsel als Farbspiel boten 

die kunterbunte Kulisse zum Abschluss 

von „Lücht up Börkum“. 

Für das leibliche Wohl sorgte die 

„Wilde Woge“ mit Fischbrötchenvariationen. 

Zum Abschluss folgte 

die kostenfreie „Danz up de Deel 

meets Lichtwoche“-Afterparty im 

Foyer der Kulturinsel mit DJ Bogi 

und toller Stimmung bis tief in die 

Nacht. Die Borkumer Lichtwoche 

bot auch diesmal wieder allen 

Gästen und InsulanerInnen eine 

einzigartige Möglichkeit, die Insel 

in einem neuen Licht zu erleben. 

Erschöpft, aber glücklich luden 

Rolf Arno Specht und Mareike 

Helbig ihre Technik am Sonntag 

nach der Lichterwoche aus der 

Kulturinsel, wo sie ihre Ladebasis 

eingerichtet hatten, in ihren 

Transporter. In diesem Jahr waren 

sie mit 250 stromsparenden Akku- 

LED-Lampen am Start – so viele 

wie noch nie. Zudem hatten sie 

auch regenfeste Modelle dabei, 

doch diese brauchten nicht dem 

Härtetest standhalten. „Das war in diesem Jahr natürlich extraschön. 

Das witzige an Borkum ist, dass die Menschen aus unserer Erfahrung 

der letzten Jahre aber kommen, egal wie das Wetter ist“, sagt Specht. 

Spürbar erlebbar war, dass die Lichterwoche sich weiterentwickelt 

hat. Die VeranstalterInnen engagierten sich vor Ort und sorgten für abwechslungsreiche 

Angebote. Und „Kystlys“ ließen es sich nicht nehmen, 

an jedem Standort neben der Basisbeleuchtung mit viele Liebe zum Detail 

noch weitere Spielereien einzubauen. „Lücht up Borkum“ konnte mit 

den Lichtattraktionen und dem Rahmenprogramm hellauf begeistern 

und schon jetzt ist die Vorfreude auf den voraussichtlichen Termine 

vom 13. - 18. Oktober 2025 groß. 



11-18 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu 

Strandstraße 7 | 26757 Borkum 

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com 


75

Aktuelles 

Borkum-Aktuell kann man überall lesen... 

Selbst das Borkum-Aktuell rockte mit auf dem 

Böhse Onkelz-Konzert in Oberhausen. Viele 

Grüße senden Jenny, Martin, Simon, Geeske, 

Sören, Mareike, Joachim, Marc, Janine und 

Daniel. 

Viele Grüße aus Griechenland 

von der Insel Kos 

von Manfred und Helga 

Krüger-Pallentin. 

Borkum-Aktuell war 

natürlich dabei. 

Das jährliche Geschwistertreffen der Familie 

Bekaan mit Borkum-Aktuell im Gepäck. 

Diesmal für einen Kurzurlaub an der Mosel 

in Kröv. 


Wolfgang war mit Borkum-Aktuell zu 

Besuch bei „Molli“ in Kühlungsborn West. 

Sonnige Grüße aus Köln 

nach Borkum sendet 

Sandra Hermanns mit 

Borkum-Aktuell. 

Gemeinsam das 


studieren beim 

Elvis-Weekend 

in Bad Nauheim. 

Schauspielerin 

Mindi Miller, damals 

beste Freundin von 

Elvis Presley mit 

Ingrid Ebeling. 

Liebe Grüße von 

Teneriffa aus dem 

Fischerdorf Los 

Abrigos (Die Mäntel) 

senden Angelika, 

Carsten, Sirkku 

und André - „hier 

haben wir lecker 

Fisch gegessen und 


gelesen.“ 

Senden Sie uns Ihr 

Urlaubsfoto mit 

Borkum-Aktuell und 

einer kleinen Beschreibung 

per E-Mail an 

mail@borkum-aktuell.de 

Hier lesen Jörg „Gropi“ und Dr. Julia Gropengießer 

ihr Borkum-Aktuell im September 2024 im niederländischen 

Arnheim/Arnhem am Niederrhein. 

Im Hintergrund ist die berühmte John-Frost- 

Brücke zu sehen, bekannt aus dem mit mehreren 

internationalen Weltstars im Jahr 1977 verfilmten 

Epos „Die Brücke von Arnheim“.

Aktuelles 

Auch in Andorra, 

hoch oben in den 

Pyrenäen, ist 


immer dabei. Herzliche 

Grüße in die 

Heimat von Luise 

Krupp-Skowera. 

Maria und Rolf Knoke aus 

Düsseldorf haben den Hexentanzplatz 

im Harz und den 

Magdeburger Dom besucht. 

Natürlich mit einem Exemplar 

von Borkum-Aktuell. 

...und wo lesen 

Sie Ihr 

Borkum-Aktuell ? 

Wieder einmal in der 

großen Kürbis Ausstellung 

in Klaistow/ 

Brandenburg bei Jim 

Knopf auf Lummerland 

zu Besuch. 

Allerbest van Berni. 

Bei unserem Urlaub in der Region um 

Paris herum (Île-de-France) haben wir 

Disneyland und einige Schlösser besucht. 

Natürlich waren wir auch im Prächtigsten, 

in Versailles. Vor diesem Schloss schien 

den jahrelangen Borkum-Aktuell-Lesern 

und noch längeren Borkum-Urlaubern 

Rainer, Sandra und Anna Lütticke mit 

dem Borkum-Aktuell-Heft in der Hand die 

Sonne ins Gesicht. 

Werner Tapper grüßt herzlich aus den Vereinigten 

Staaten von Amerika. Dort war er mit seinem Sohn 

Christoph und Frau Julia für drei Wochen an der 

Ost- und Westküste und im Inland auf der Suche 

nach den schönsten und aufregendsten Orten und 

Landschaften, die die USA bieten. Als Leselektüre 

für die zum Teil weiten Fahrten oder Inlandsflüge 

diente die Jubiläumsausgabe von Borkum-Aktuell. 

› 

BUCHEN SIE UNSER 

Schöne Grüße senden 

Gudi und Gertje 

Michaelsen von der 

Seebrücke Sellin... 

Borkum-Aktuell darf 

natürlich nicht fehlen. 

Auch der Übersender 

des Fotos, Jochen 

Michaelsen, schickt 

schöne Grüße in die 

Heimat. 

Weihnachts- oder Silvestermenü ! 

Nur mit Reservierung unter: 0176 - 84 49 80 01 

24.12. & 31.12. ab 18 Uhr 

Öffnungszeiten: Täglich 08:00 - 17:00 Uhr 

Café am Leuchtturm · Inh. Ovidiu Cinaru · Strandstr. 32 · 26757 Borkum 


77

Aktuelles 


Exponate aus dem 

Heimatmuseum „Dykhus“ 

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen 

jeden Monat ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum 

nicht? Ein Besuch im Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber 

auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht aus den Augen verlieren. Es 

gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. 

Borkumer Tracht 

Vor vielen Jahren schenkte ein 

großzügiger Gönner der Trachtengruppe 

des Vereins Borkumer 

Jungens e.V. 1830 (VBJ) ein 

Puppenpaar, das in liebevoller 

Handarbeit in der schicken Borkumer 

Tracht gekleidet ist. 

Schnell war man sich im Verein 

einig, dieses tolle Geschenk sollen 

möglichst viele Menschen sehen 

können. Seitdem stehen die beiden 

Puppen als Dauerleihgabe 

hinter Glas im Heimatmuseum. 

Auch im Wohnzimmer des Museums, 

der „gauden Vörkamer“, 

befinden sich zwei Schaufensterpuppen 

in Tracht. 

Im 18. Jahrhundert ging die Borkumer 

Männerwelt auf Walfang. 

Der teilweise sehr gute Verdienst 

brachte etwas Reichtum auf die 

Insel. Zumindest am Sonntag 

wurde die doch recht schlichte 

Alltagskleidung durch Farben, 

Schmuck und Spitze aufgewertet. 

Oft war dies durch die damalige 

Mode in den Niederlanden inspiriert, 

da die Männer meistens von 

Amsterdam aus in See stachen. 

Die heutige Borkumer Tracht ist 

wegen ihrer auffallenden Optik 

ein Hingucker. Schon länger haben 

sich die Verantwortlichen 

auf ein einheitliches Erscheinungsbild 

geeinigt. Zum Beispiel 

ist die frühere Vielfalt der Tücher 

der Frauen einer rotgrundigen 

Form mit roten Fransen gewichen 

und sie müssen brav unter dem 

Schürzenbund festgesteckt werden. 

Eine Brosche aus Messing 

hält auf Brusthöhe das Tuch an 

Ort und Stelle. Auch die Schürzen 

über dem schwarzen Kleid sind 

jetzt alle einheitlich weiß. Alle 

Frauen tragen rechts ein kleines 

Samtsäckchen, für „alles, was die 

Frau so braucht“. Nicht einheitlich 

sind natürlich nach wie vor die 

Messing-Ohreisen, die das stets 

gestärkte Häubchen halten. Die 

immer sorgfältig geputzten Ohreisen 

weisen individuelle, ausgestanzte 

Muster auf. 

Das einzig bunte, das heute an der 

Männertracht zu sehen ist, ist das 

rote Tuch, das frech aus der linken 

Hosentasche heraus flattert. 


Zur dunklen Hose werden 

schwarze Schuhe und weiße Socken 

getragen. Unter der dunklen 

Weste ist das weiße Stehkragenhemd 

sowie ein schwarzer, etwas 

eigenwillig geknoteter Binder zu 

erkennen. Ein schwarzer Hut mit 

breiter Krempe vervollständigt 

das einheitliche Bild. 

Fast 100 Jahre nach Bildung der 

ersten Volkstanzgruppe auf Borkum 

ist die Trachtengruppe des 

VBJ weiterhin ein mitgliedsstarker, 

wichtiger Bestandteil der insularen 

Kulturszene.

Aktuelles 

Ein Woord up platt 

Wat tau vööl is, is tau vööl 

Harm un Grietje hebben tausamen up ein Burenhoff warkt. 

Dann kwamm de Leivde un nu wassen seej all siet ein paar Jahren mitnander trout. 

As dat so is in’t Leven un as man dej beiden bekeek, t’was all ein Verschill. 

Grietje was gaud wat manns, groot un krachdeg, ein bitje groff un faak ein bitje unnösel, 

Harm ein bijte lüttjet, ein fien Keerlke. 

Bi sien Arbeitskollege was Harm an’t jaueln: „Grietje is freeijwat klunterg, 

noit ein blied Gesicht kriggt man tau seihn, uk neit, as man s’avends na Huus kummt!“ 

Sien Fründ see: „Dat sall wall mit dien Schüld wesen. Du musst ein bitje anders wesen, kickst ja sülvst 

ut as ein Fauer Mess in Düstern. 

As du van avend in Huus kummst, fall dien Ollske mal um de Hals, lach d’r bi un geev hör ein dicke 

Duutje. Du sallt wall seihn, dat helpt!“ 

Dat wull Harm wall maken. Man as heij s’avends sien Grietje ein Saun geven wull, 

begünnde seij tau bölken, gaff hum ein Stött, dat heij tegen de Tavel rummelde 

un gung heil gau tau de Vördöör ut na hör Naberske. 

„Wat is dann mit di? Is d’r wat geböhrt? Hest Malöör hat?“ 

„O, du mien leive Tied! Ik arm Menske!“, jauelde Grietje. 

„Wat tau vööl is, is tau vööl! All up ein Dag! In de frauge Mörgen hett unse Kau ein Kalv versmeten, 

dann is unse lüttje Junge van de Böhn off fallen un hett sück de Faut verstuukt un nu kummt Harm 

uk noch besopen na Huus! Wat tau vööl, is tau vööl!“ 

Woordverklaren: warkt – arbeiten; Leivde – Liebe; trout – verheiratet; 

Verschill – Unterschied; manns – robust; krachdeg – kräftig; groff – derb; 

faak – oft; bitje – ein wenig; unnösel – wie ein Tollpatsch; jaueln – jammern; 

freeiwat – sehr; klunterg – ungeschickt; noit – nie; blied – freudig; 

Fauer – Fuder; Mess – Mist, Dung; Düstern – Dunkelheit; Duutje – Kuss; 

Saun – Kuss; bölken – brüllen, schreien; Stött – Stoß; rummeln – poltern; 

Naberske – Nachbarin; geböhrt – passiert; Mallör – Pech gehabt; 

jaueln – jammern; Kau ein Kalv versmeten – Kuh hatte Fehlgeburt; 

Böhn - Dachboden; verstuukt – verstaucht; besopen – besoffen. 

Allerbest 

Jan Schneeberg 

Auf der Seite „Olde Tieden“ finden Sie plattdeutsche 

Geschichten mit Übersetzung und 

als Hörspiel von Jan Schneeberg. 

www.olde-tieden.de 


79


Aktuelles 

VANESSA SCHRADER gewinnt 

1. Deutsche PTA-MEISTERSCHAFT 

ab/ Die erste Deutsche PTA- 

Meisterschaft war ein voller 

Erfolg und bot spannende Wettkämpfe 

unter den besten Pharmazeutisch-technischen 

Assistenten 

(PTA) Deutschlands. 

Neun junge PTA-Talente aus verschiedenen 

Bundesländern stellten 

ihr Fachwissen und ihre praktischen 

Fähigkeiten auf der Expopharm 

in München unter Beweis 

– ein besonderes Highlight auf der 

größten pharmazeutischen Fachmesse 

Europas. Zahlreiche BesucherInnen 

verfolgten gespannt, 

wie die PTAs sich über vier Tage 

in Theorie und Praxis bewähren 

mussten. Ausgerichtet wurde die 

Meisterschaft von der Expopharm 

und dem Bundesleistungszentrum 

Pharmacy Technician, ansässig in 

der Völker-Schule Osnabrück. 

Im Finale am 12. Oktober 2024 

mussten davon sechs Finalistinnen 

ihre Beratungskompetenzen 

demonstrieren, wobei sie 

sich mit Themen wie Schlafstörungen, 

Erkältung und Verdauungsproblemen 

auseinandersetzten. 

An einem simulierten HV- 

Tisch berieten die jungen PTAs 

unter den kritischen Augen einer 

Jurorin. 

Enges Kopf-an-Kopf- 

Rennen im Finale 

Die Leistungen der Finalistinnen 

beeindruckten, insbesondere weil 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

Foto: PZ/Alois Müller 

es zwischen den ersten beiden 

Plätzen besonders knapp zuging 

– gleichauf mit der höchsten erreichbaren 

Punktzahl. Pia Bredlich, 

Leiterin des Bundesleistungszentrums 

PTA, würdigte in ihrer 

Siegerehrung die herausragenden 

Fähigkeiten und das Engagement 

aller Teilnehmerinnen: „Ihr habt 

bewiesen, welche Verantwortung 

Ihr übernehmt. Es war ein persönlicher 

Erfolg für Euch, aber auch 

für den Beruf der PTA.“ 

Platz 1 für Vanessa Schrader 

von Borkum 

Den ersten Platz sicherte sich 

die auf Borkum lebende Vanessa 

Schrader, die in der Nordsee Apotheke 

tätig ist. Bereits in den Vorrunden 

zeigte sie herausragende 

Leistungen und überzeugte im 

Finale mit einer beeindruckenden 

Kombination aus fachlicher Expertise 

und viel Empathie für den 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Kunden. Sie erhielt nicht nur den 

begehrten Pokal, sondern auch 

ein Preisgeld von 2.000 Euro. 

Auf Platz zwei landete Elena Leist 

aus Bodenheim bei Mainz, während 

Julia Ishikow aus Rüdesheim 

den dritten Platz belegte. Schrader 

zeigte sich nach ihrem Sieg 

erleichtert und stolz: „Es ist eine 

große Ehre“, sagte sie und fügte 

hinzu, dass sie das Preisgeld möglicherweise 

für eine Reise beiseite 

lege. 

Gemeinschaft und Zusammenhalt 

statt Konkurrenzdenken 

Vanessa Schrader hob besonders 

den Gemeinschaftsaspekt 

der Meisterschaft hervor: „Ganz 

besonders schön fand ich, dass 

wir als Gemeinschaft unterwegs 

waren, nicht als Konkurrentinnen. 

Aber das zeichnet den PTA-Beruf 

ja auch aus.“ Diese Einstellung 

spiegelte auch Pia Bredlich wider, 

als sie die Meisterschaft mit den 

Worten abschloss: „Wir hoffen, 

dass dies der Start für viele weitere, 

auch internationale, Wettbewerbe 

ist.“ 

Die Deutsche PTA-Meisterschaft – 

ein Format mit ganz viel Potenzial 

für den Berufsstand der PTA.

Vanessa Schrader: 

Eine Apothekenheldin im Alltag 

Die 27-jährige Schrader, die seit 

siebeneinhalb Jahren in der Nordsee 

Apotheke auf Borkum arbeitet, 

beeindruckte nicht nur mit ihrer 

Fachkompetenz, sondern auch 

durch ihre Motivation und ihren 

Mut. Bereits ihr Motto zur Meisterschaft 

lautete: „Jede PTA kann eine 

Apothekenheldin sein, denn wir 

sind ein wichtiger Bestandteil des 

Gesundheitssystems.“ In der Vorrunde 

bewältigte sie vier Module, 

darunter die pharmazeutische 

Dienstleistung der Blutdruckmessung, 

ein Beratungsgespräch, die 

Herstellung einer Rezeptur und 

die Erstellung eines Social-Media- 

Beitrags. „Mein persönliches Ziel 

war es, den Einzug ins Finale zu 

schaffen. Danach war mir egal, 

welche Platzierung es werden 

sollte, dadurch war ich deutlich 

entspannter und mutiger.“ 

Einzigartige Apothekenteam- 

Kombination 

In der Nordsee Apotheke auf Borkum, 

die bereits seit 1883 besteht, 

bildet Vanessa Schrader zusammen 

mit Apotheker Handren Baituschi 

ein eingespieltes Zweierteam. 

Baituschi, der die Apotheke 

seit 2006 leitet, ist begeistert von 

- Tradition seit 1884 - 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Schrader: „Vanessa ist eine herausragende 

Mitarbeiterin, unsere 

insularen Stammkunden und 

auch Urlaubsgäste schätzen sie 

und ihre Beratungskompetenzen 

sehr. Das ihre Leistung in München 

mit einem Sieg als erste 

deutsche PTA-Meisterin belohnt 

wurde, ist unbeschreiblich und 

macht uns unglaublich stolz.“ Sie 

wollte zunächst nur ein halbes 

Jahr bleiben, hat sich aber für 

die Insel entschieden. „Es ist hier 

sehr familiär, obwohl ich keine Familienanbindung 

hier habe. Der 

Strand und die Natur, egal zu welcher 

Jahreszeit, haben es mir angetan. 

Ich fühle mich hier einfach 

sehr wohl. Einen großen Dank 

möchte ich noch an alle richten, 

die mich unterstützt haben – allen 

voran an meinen Freund, der 

jederzeit für mich da ist“, sagt Vanessa 

Schrader. 

Über Umwege zum Erfolg 

Aktuelles 

Handren Baituschi (links) und 

Vanessa Schrader. Foto: Andreas Behr 

Ursprünglich belegte Vanessa 

Schrader beim Landeswettbewerb 

in Niedersachsen den zweiten 

Platz. Mit einer „Motivations- 

Bewerbung“ sicherte sie sich 

schließlich die Teilnahme an der 

Deutschen Meisterschaft – ein 

Schritt, der sich als lohnend erwies. 

Aufgrund einiger Absagen 

vertrat Schrader schließlich offiziell 

ihr Bundesland und konnte 

sich anschließend über die Glückwünsche 

der niedersächsischen 

Apothekerkammer freuen. 

Neue Herausforderungen 

in Sicht 

Nach ihrem Erfolg bei der Deutschen 

PTA-Meisterschaft könnte 

für die 1. Deutsche PTA-Meisterin 

bereits die nächste Herausforderung 

warten: eine mögliche 

Teilnahme an einer Europameisterschaft. 

Zudem gehört sie zu 

den zehn Finalistinnen (aus 300 

Bewerbungen) des Wettbewerbs 

„PTA des Jahres“, der am 30. November 

2024 in Stuttgart stattfinden 

wird. Die nächste Deutsche 

PTA-Meisterschaft soll im Jahr 

2025 auf der Expopharm in Düsseldorf 

stattfinden. 

Sauna Honig-Gel 

„Sunny Orange“ 

Machen Sie Ihren 

Saunagang zu einem 

pflegenden Erlebnis! 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 


81


Aktuelles 

Entwicklung der rumänischen Gemeinde auf Borkum 

Von wenigen Familien zur großen Gemeinschaft 

ab/ Fortzetzung aus der Oktober 

Ausgabe von Borkum-Aktuell 

– Das Inselmagazin. 

Nationalfeiertag 2022 

war ein Türöffner 

Schon 2016/2017 war allmählich 

absehbar, dass die „neue“ Generation 

der RumänInnen hier sesshaft 

wird. Die ersten Kinder wurden 

hier geboren und stehen sinnbildlich 

für die kulturelle Vermischung 

mit einem heutigen Anteil von 20 

Prozent in der Grundschule. Weiterhin 

entstanden Gemeinschaften 

zum Austausch und Treffen 

wurden organisiert. 

Richtig Fahrt nahm die Symbiose 

der rumänischen Gemeinschaft 

mit der Insel durch die Ausrichtung 

des rumänischen Nationalfeiertags 

auf dem „InselZauber“- 

Wintermarkt des Insellust Resorts 

am 1. Dezember 2022 auf. 

Dort präsentierte die rumänische 

Gemeinde ihre Kultur zum ersten 

Mal offen und transparent nach 

außen. Im Folgejahr kam das Fest 

ebenfalls gut an und festigte eine 

TISCHLEREI 


nachhaltige Entwicklung. 

Nebenher hatte sich, mit Unterstützung 

von Ana-Maria Andrei 

und Gabriela Ticu eine eigene 

Kindertrachtengruppe gegründet. 

Mittlerweile gibt es auch 

eine Kinder- und Bastelgruppe, 

die am Wochenende rumänische 

Traditionen vermittelt, um die 

hier geborenen Kinder mit ihrer 

rumänischen Kultur bekannt zu 

Seit vielen Jahren fertigen wir in Handarbeit die 

original Borkumer Strandzelte. Lassen Sie sich 

Ihr individuelles Strandzelt nach Hause liefern! 

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de 

machen. Das die Gemeinschaft so 

gewachsen ist, liegt auch daran, 

dass die katholische Kirche „Maria 

Meeresstern“ mit Hilfe von Bildungsreferent 

Andreas Langkau 

ihre Kirche für rumänische Gottesdienste 

zur Verfügung stellt. 

Maßgeblich war Ana-Maria Andrei 

auch daran beteiligt, die 2017 

den Kontakt zu Pfarrer Marius 

Matei aus Sögel aufnahm und ihn 

dafür begeisterte, die orthodoxe 

Gemeinde regelmäßig auf Borkum 

zu begleiten, auch und vor 

allem an den wichtigen heiligen 

rumänischen Feiertagen. Das steigerte 

das Gemeinschaftsgefühl 

immens. 

Sprachbarrieren abbauen 

In den letzten beiden Jahren 

haben zudem Sprachkurse für 

sprunghafte Verbesserungen in 

der Verständigung und zu einer 

weiteren Verschmelzung der RumänInnen 

auf der Insel geführt. 

Waren es zunächst Kurse, die in

Aktuelles 

Eigeninitiative mit Unterstützung 

von Sören Hüppe im kleinen Kreis 

durchgeführt wurden, war es der 

Zusammenarbeit der Integrationsbeauftragten 

der Stadt Borkum, 

Anja Onnenga, gemeinsam 

mit Ana-Maria Andrei und der Unterstützung 

der VHS und einiger 

bereitwilliger DozentInnen zu 

verdanken, dass viele rumänische 

Interessierte an den angebotenen 

Sprachkursen teilnehmen konnten. 

Dabei steckt das Projekt „Sprachkurse“ 

in den Kinderschuhen und 

hat sein ganzes Potential noch gar 

nicht entfaltet. Onnenga und Andrei 

kennen sich schon seit vielen 

Jahren und haben noch weitere 

Projekte im Sinn, die die Integration 

fördern sollen. 

Ein fester Teil 

der Inselgemeinschaft 

Heutzutage sind die rumänischen 

Mitmenschen ein fester Bestandteil 

der Insel und werden nicht nur 

als Saisonarbeiter angesehen. 

Viele haben bereits selbst Gastronomiebetriebe 

übernommen oder 

Unternehmen in Dienstleistungsbereichen 

gegründet. Gleichwohl 

ist der Anteil der rumänischen 

Fachkräfte in den Bereichen Hotellerie, 

Gastronomie und Reinigung 

eklatant hoch. Oder anders 

gesagt: Ohne RumänInnen würde 

der Tourismus so nicht funktionieren. 

Allein der Anteil im Bereich 

Hotel und Gastronomie liegt bei 

rund einem Drittel, im Reinigungssektor 

sind es über 40 Prozent. 

Insgesamt leben rund 1.000 

RumänInnen auf Borkum. Nach 

aktueller Statistik sind es „offiziell“ 

18 Prozent EU-Bürger, rund 21 Prozent 

Ausländeranteil auf Borkum. 

Positive Entwicklung 

mit Potential 

Mit den Entwicklungen auf Borkum, 

dem Abbau von Sprachbarrieren 

und einer steigenden Sozialisierung 

beginnt Borkum neben 

vielen weiteren Nationalitäten vor 

allem mit der großen rumänischen 

Gemeinschaft zu einer multikulturellen 

Inselgemeinschaft zusammenzuwachsen. 

Nicht zuletzt ist 

auch die „rumänische Rubrik“ in 


Teil der Gesamtentwicklung 

Köstlich frühstücken 

im arthotel bakker 

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück 

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für 

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität, 

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre 

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von 

08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung 

willkommen. 

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €. 

Die Getränke sind inbegriffen. 

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM 

auf Borkum. Und doch gibt es 

noch genügend Hürden sowie Erklärungs- 

und Nachholbedarf, wie 

im Bereich der behördlichen Abwicklung, 

Sozialamt, Krankenkassen, 

An- und Abmeldungen. 

Es gibt also noch genug zu tun, 

um Integration zu verbessern und 

weiterhin großes Potential die Gemeinschaft 

zu stärken, wenn alle 

bereit sind mitzumachen. 

AUCH ALS 

GESCHENK- 

GUTSCHEIN 

ERHÄLTLICH! 


83

Aktuelles 

Dezvoltarea comunității românești de pe Borkum 

De la câteva familii la o comunitate mare 



ab/ Continuare din numărul din 

octombrie al Borkum-Aktuell - 

Das Inselmagazin. 

Ziua Națională 2022 a fost 

un deschizător de uși 

Încă din 2016/2017, a devenit treptat 

evident că „noua” generație de 

români se stabilește aici. Primii copii 

s-au născut aici și simbolizează 

amestecul cultural, cu o proporție 

actuală de 20 % în școala primară. 

În plus, s-au format comunități 

pentru schimburi și s-au organizat 

întâlniri. Simbioza dintre comunitatea 

românească și insulă 

a luat amploare odată cu organizarea 

Zilei Naționale a României 

în cadrul târgului de Crăciun „Inselzauber” 

de la Insellust Resort, 

pe 1 decembrie 2022. Aceasta a 

fost prima dată când comunitatea 

românească și-a prezentat cultura 

în mod deschis și transparent 

lumii exterioare. În anul următor, 

festivalul a fost, de asemenea, 

bine primit și a consolidat dezvoltarea 

durabilă. În același timp, 

cu sprijinul Ana-Maria Andrei și 

Gabriela Ticu, a fost înființat un 

grup de costume tradiționale 

pentru copii. Acum există și un 

grup de copii și meșteșugari care 

învață tradiții românești la sfârșit 

de săptămână pentru a-i familiariza 

pe copiii născuți aici cu cultura 

lor românească. 

Faptul că comunitatea a crescut 

atât de mult se datorează și faptului 

că biserica catolică „Maria 

Meeresstern” își pune la dispoziție 

biserica pentru slujbele bisericești 

românești cu ajutorul responsabilului 

cu educația Andreas Langkau. 

De asemenea, Ana-Maria 

Andrei a avut un rol esențial în 

acest sens, deoarece în 2017 a 

luat legătura cu preotul Marius 

Matei din Sögel și l-a încurajat să 

însoțească în mod regulat comunitatea 

ortodoxă de pe Borkum, 

mai ales în zilele de sărbătoare 

românești importante. 

Acest lucru a sporit enorm sentimentul 

de comunitate. 

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in 

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr 

Direkt reservieren 

Familien- und Sporthotel Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de

Ruperea barierelor lingvistice 

În ultimii doi ani, cursurile de limbi 

străine au dus și la salturi în comunicare 

și la o mai bună integrare a 

românilor de pe insulă. Inițial, cursurile 

au fost organizate la scară 

mică, din proprie inițiativă, pe 

insulă, cu sprijinul lui Sören Hüppe, 

însă datorită colaborării Anjei 

Onnenga, ofițerul de integrare al 

orașului Borkum, împreună cu 

Ana-Maria Andrei și cu sprijinul 

VHS și al unor lectori doritori, 

mulți români interesați au putut 

lua parte la cursurile de limbă 

oferite. Proiectul „cursuri de limbi 

străine” este încă la început și nu 

și-a realizat încă întregul potențial. 

Onnenga și Andrei se cunosc 

de mulți ani și au în vedere și 

alte proiecte pentru promovarea 

integrării. 

O parte integrantă a 

comunității insulei 

În prezent, românii sunt parte 

integrantă a insulei și nu sunt 

văzuți doar ca muncitori sezonieri. 

Mulți au preluat deja ei înșiși 

afaceri de catering sau au înființat 

companii în sectorul serviciilor. 

Cu toate acestea, proporția de 

lucrători calificați români în sectorul 

hotelier, al cateringului și al 

curățeniei este extrem de ridicată. 

Cu alte cuvinte: fără români, turismul 

nu ar funcționa așa cum 

funcționează. Numai în sectorul 

hotelier și de catering, proporția 

este de aproximativ o treime, iar 

în sectorul de curățenie este de 

peste 40 %. În total, aproximativ 

1.000 de români trăiesc pe Borkum. 

Conform statisticilor actuale, 

„oficial” 18 la sută sunt cetățeni 

UE și aproximativ 21 la sută sunt 

străini pe Borkum. 

Dezvoltare pozitivă cu potențial 

Odată cu evoluțiile de pe Borkum, 

ruperea barierelor lingvistice și 

creșterea socializării, Borkum 

începe să se dezvolte împreună 

cu multe alte naționalități, în 

special cu marea comunitate 

românească, într-o comunitate 

insulară multiculturală. 

Nu în ultimul rând, „secțiunea 

românească” din Borkum-Aktuell 

- Das Inselmagazin este, de asemenea, 

parte a dezvoltării generale 

pe Borkum. Și totuși, există 

Aktuelles 

încă destule obstacole, precum 

și o nevoie de explicații și de recuperare, 

cum ar fi în domeniul 

procedurilor oficiale, biroului de 

asistență socială, asigurărilor de 

sănătate, înregistrării și radierii. 

Așadar, mai sunt încă destule 

de făcut pentru a îmbunătăți 

integrarea și există încă un 

mare potențial de consolidare a 

comunității dacă toată lumea este 

dispusă să participe. 

Genießen Sie frische regionale und traditionelle 

Küche mit modernen Einflüssen. 

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben 

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer 

Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und 

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen. 

Warme Küche von Mi.- So. von 17 - 21 Uhr 

Mo. & Di. Ruhetag 

Genießen Sie köstliche Speisen und Getränke 

aus unserer Herbstkarte! 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Teehaus-Team 

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177 


85

Aktuelles 

Lüttje Börkumers 

Die Kinderseiten in Borkum-Aktuell – für Kinder & Eltern 

Der Elternrat des 

„Börkumer Kinnertune“ stellt sich vor 

Im September 2024 wurde der neue Elternrat im „Börkumer 

Kinnertune“ gewählt. Er fördert und unterstützt 

die vertrauensvolle Zusammenarbeit der Elternschaft 

mit dem Team des „Kinnertune“ und dem Träger der 

Einrichtung zum Wohle der Kinder. Der Elternrat ist Teil 

des Beirates, der sich aus VertreterInnen aus der Elternschaft, 

pädagogischen MitarbeiterInnen und dem Träger 

der Kindertagesstätte zusammensetzt. Das Team des 

„Börkumer Kinnertune“ gratuliert allen Eltern ganz herzlich zur Wahl: „Wir freuen uns auf eine konstruktive und 

gute Zusammenarbeit mit dem neuen Elternrat.“ Alle Elternratsmitglieder stehen als Ansprechpartner gerne für 

die Eltern zur Verfügung. 

Der neue Elternrat besteht aus: Ulrike Tetzlaff und Maren Dittrich von den „Lüntjes“, Tjark Dittrich und Katharina 

Hüter von den „Stiekelswiens“, Rene Klaus und Markus Schmitz von den „Ihmelkes“, David Mahler und Rena 

Badners von den „Miegamels“, Antje Schreiber und Cornelia Meuser von den „Segelientjes“, Laura Bonhuis und 

Maren Brayer von den „Nüstküken“, Anna Hallenga und Kristina Bese von den „Muuskes“ sowie Antje Mille und 

Anna van Raden von den „Kickers“. 

(Auf dem Foto fehlen Tjark Dittrich und Anna van Raden) 


Lüttje 

Strandpiraten 

Baby- und Kinderbekleidung 

von Gr. 56-92, Spielwaren, 

Accessoires, Babytragetücher, 

Schnuller u.v.m. 

Kinderbekleidung von Gr. 98-164 

Spielwaren, Accessoires, u.v.m. 

Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

Mien lüttje Lateern, ik hebb di so gern 

Martinsingen am 08.11., Laterne-Umzug am 11.11. 

Unter diesem Motto startete das diesjährige Laternenbasteln der 

„Lüntjes“. Aus vorher gesammelten Stöcken und PET-Flaschen bastelten 

viele fleißige kleine Hände wunderschöne Leuchtfackeln. 

Diese entstanden durch ausgeschnittene Flammen aus buntem 

Papier, die mit Kleister befestigt wurden. Zwischendurch wurden 

tüchtig Laternenlieder, sogar „up platt“ gesungen. Neben dem 

Riesenspaß waren alle Kinder stolz auf ihre Leuchtfackeln und 

können es kaum erwarten, mit diesen durch die dunklen Straßen 

zu ziehen. Am 11. November findet das Laternenfest des Elternbeirates 

des „Börkumer Kinnertune“ statt. Bereits am 8. November 

steht das traditionelle „Martinisingen“ auf dem Programm. Dann 

haben wieder viele Geschäfte und Läden ihre Türen geöffnet und 

freuen sich auf viele fröhliche Kinder, die fleißig Martinslieder singen 

– natürlich nicht ohne Belohnung. Zur Erinnerung nochmal 

eines der beliebtesten Laternenlieder „up Börkumer Platt“: 

Aktuelles 

Mien lüttje Lateern 

Mien lüttje Lateern, 

ick hebb di so gern. 

Du danzt dör de Straaten, 

Du kannst datt nei laten. 

Ick mutt mit di lopen, 

mutt singen und ropen: 





Du Wind lat dat susen, 

krup achter de Husen, 

Melles 

krup achter de Dieken, 

van Dag musst du wieken: 



lust auf schöne schuhe 

Mien lüttje Lateern 

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen 

Ein Auszug aus unseren Marken: 

… für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

du gleihst as en Steern. 

Dor tinkelt kien Maandje, 

dor kreiht uns kien Hahntje, 

danz wieder, danz wieder 

ick sing immer blieder: lust lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 


ick hebb die so gern! 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Melles 

Melles 

(Greta Schoon) 

Melles 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

Burkis Fanshop! 


87

Aktuelles 

Borkumer Energiegenossenschaft in Gründung 

Infoveranstaltung am 29.11.2024 in der Kulturinsel 

Das Gründerteam v.l.n.r.: Helmut Heine, Markus Stanggassinger, Peter Stuckenborg, Andrea Rennhack, Friedhold Rennhack, 

Olaf Look. Auf dem Bild fehlen Ilka Harms, Ralf Anderer und Elke Ulsamer. 



ab/ Die Energiewende auf Borkum 

nimmt an Fahrt auf – und 

Sie können ein Teil davon sein! 

Unter dem Motto „Tausamen för 

beter Energie“ lädt die zukünftige 

Energiegenossenschaft „Energiewelle 

Borkum“ zu einer Informationsveranstaltung 

am Freitag, 

dem 29.11.2024 um 18 Uhr in der 

Kulturinsel (Raum Störtebeker) 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo – So: 

11:30 Uhr – 23:00 Uhr 

(Feiertage können abweichen) 

Bismarckstr. 36 | 26757 Borkum 

Mobil: 0155-61741183 

E-Mail: reisinsel2024@gmail.com 

www.reisinsel-restaurant.de 

ein. Erfahren Sie alles über die 

geplante Gründung und wie Sie 

aktiv die energetische Zukunft der 

Insel mitgestalten können. 

Was ist die 

Energiegenossenschaft? 

Pho Ha Noi 

mit Rind | 16,90 € 

Sommerrollen 

(2 Stk.) | 7,50 € 

Bun Thit Nuong 

16,90 € 

Eine Energiegenossenschaft bietet 

die Möglichkeit, die Energiewende 

lokal voranzutreiben. Sie 

fördert nicht nur eine nachhaltige 

Energieversorgung, sondern 

stärkt auch die Gemeinschaft und 

Wirtschaft auf Borkum. 

Bürgerinnen und Bürger können 

gemeinsam in erneuerbare Energien 

investieren, eigene Projekte 

umsetzen und die klimafreundliche 

Entwicklung der Insel aktiv 

unterstützen. 

In den letzten Monaten hat sich 

Willkommen 

im REIS INSEL 

Restaurant! 

Genießen Sie vietnamesische 

Küche von 

Hanoi bis Saigon – 

von Phở-Nudelsuppe 

bis zu Sommerrollen 

und gegrilltem Fleisch.

Aktuelles 

eine Gruppe engagierter Borkumerinnen 

und Borkumer zusammengeschlossen, 

um die Gründung 

von „Energiewelle Borkum“ 

zu planen. Nach intensiver Vorbereitung 

und der Auswahl eines 

Pilotprojekts steht die Genossenschaft 

nun kurz vor der offiziellen 

Gründung. Im Fokus stehen zunächst 

Photovoltaikanlagen, die 

bereits Anfang nächsten Jahres 

installiert werden sollen – und das 

ist nur der Anfang. Weitere Projekte 

in Bürgerhand sind bereits in 

Planung. 

Warum sollten Sie dabei sein? 

Mit Ihrer Beteiligung an der Energiegenossenschaft 

unterstützen 

Sie nicht nur die Energiewende 

auf Borkum, sondern profitieren 

auch selbst davon. Jede Teilnahme 

trägt dazu bei, die Projekte 

erfolgreich umzusetzen. Neben 

ökologischen Vorteilen bietet die 

Genossenschaft auch die Möglichkeit, 

wirtschaftlich von der 

Energiewende zu profitieren und 

eigene Ideen einzubringen. 

Informationsveranstaltung zur 

Genossenschaftsgründung 

Alle interessierten Bürgerinnen 

und Bürger sind herzlich eingeladen, 

an der Infoveranstaltung teilzunehmen. 

Das Team der Energiegenossenschaft 

freut sich auf eine zahlreiche 

Teilnahme. Sollten Sie nicht 

an der Veranstaltung teilnehmen 

können, aber dennoch Interesse 

haben, können Sie sich unter 

energiewelleborkum@outlook. 

de melden. 

Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit 

Borkumer InselwäschereI 

Die weiße Maus 

Wir ziehen um! 

Ab dem 01.03.2025 finden Sie uns 

in der Specksniederstrate 13. 

Bett- & 

Tischwäsche 

Ihr Partner für 

Trockenlegung 

und 

Abdichtung 

@Boriwa 

Carsten Vallant • Jakob-van-Dyken-Weg 9 • 26757 Borkum • Tel. 04922 - 36 52 

Fax. 04922 - 99 06 35 • Mobil 0175 - 245 21 69 • info@boriwa.de • www.boriwa.de 


89

Aktuelles 

Stadt Borkum 

Ordnungsamt aktuell ... 

Schwalbennester 

Die Schwalben ziehen in ihre Winterquartiere im Süden. Früher galten die nützlichen Tiere als Glücksbringer, 

weil sie viele Mücken, Fliegen und Blattläuse vertilgen und so die Ausbreitung von Krankheiten 

minimieren. Im Frühjahr treten sie ihre Heimreise nach Borkum an. Die Tiere sind sehr standorttreu 

und kehren gerne an ihren alten Brutplatz zurück. Das hat seinen Grund. Für sie ist die Suche nach 

geeignetem Material und der Bau der Nester sehr aufwendig und kräftezehrend. Leider werden die 

Nester der Schwalben bei Modernisierungen oder aus optischen Gründen entfernt oder durch Netze 

unbewohnbar gemacht. Dabei sind die kleinen, wendigen Vögel nach dem Bundesnaturschutzgesetz 

streng geschützt und stehen in Niedersachsen auf der Roten Liste. Es ist verboten, die Nester auch 

nach der Brutzeit zu zerstören oder die Tiere absichtlich zu vergrämen. Dies ist in den meisten 

Fällen auch nicht notwendig, da durch kleine Maßnahmen, wie das Anbringen eines 30 

cm breiten Brettchens ca. 50 cm unterhalb des Nestes, z.B. Kotreste aufgefangen werden 

können. Sollte die Entfernung eines Nestes wegen eines Gebäudeabrisses oder einer 

Fassadenrenovierung unumgänglich sein, muss die Untere Naturschutzbehörde in Leer 

informiert werden. Wie man die kleinen Luftakrobaten unterstützen und ansiedeln kann, 

erfährt man auf der Internetseite des NABU Niedersachsen, siehe QR-Code. 


Saisonbedingte Abschaltung Parkautomat Westerstraße 

Das Parkraumkonzept sieht eine saisonale Bewirtschaftung der Parkzone in der Westerstraße vor. 

Demnach werden die Parkplätze außerhalb der Saisonverkehrsbeschränkung, vom 1. November bis 

eine Woche vor Ostern eines jeden Jahres, kostenlos zur Verfügung gestellt. Für diesen Zeitraum werden 

für die gesamte Parkzone wieder Kurzzeitparkplätze eingerichtet, die auf vier Stunden begrenzt 

sind. 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

DRY AGED RUMPSTEAK 

vom Borkumer Rind 

Frische 

Nordseezunge 

@kleinundfeinborkum 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 


In allen Taxen einlösbar!

Aktuelles 

Regelungen in den Fußgängerzonen 

ändern sich 

Ab dem 1. November ändern 

sich die Regelungen 

in den Fußgängerzonen 

„Wilhelm-Bakker-Straße/ 

untere Strandstraße“ und 

„obere Strandstraße“. 

Sie werden ganztags für 

den Radverkehr freigegeben. 

Der Lieferverkehr darf weiterhin lediglich 

zwischen 08:00 und 10:00 Uhr die Fußgängerzone 

befahren. 

In der Fußgängerzone „obere Strandstraße“ 

wird der Autoverkehr wieder zugelassen, da 

es sich um eine temporäre Fußgängerzone 

handelt, die nur in dem Zeitraum eine Woche 

vor Ostern bis zum 31.10. für den Autoverkehr 

gesperrt wird. 

Saisonverkehrsbeschränkung 

2024 endet 

Ab dem 1. November endet die 

Saisonverkehrsbeschränkung 

auf Borkum. Damit dürfen die rote 

und die blaue Zone wieder ganztags 

mit dem KFZ befahren werden. Es ist dennoch zu 

beachten, dass ein Großteil der Straßen in der freigegebenen 

„roten Zone“ durch das Verkehrszeichen 

325.1 als „verkehrsberuhigter Bereich“ (sog. Spielstraße) 

ausgewiesen ist. 

Dort ist das Parken für Autofahrer generell 

verboten, außer auf speziell dafür vorgesehenen 

und markierten Flächen. Lediglich das Halten zum 

Be- und Entladen bzw. zum Ein- und Aussteigen ist 

erlaubt. Ab dem 26. Dezember wird die „rote Zone“ 

wieder für den Autoverkehr bis zum 4. Januar ganztags 

gesperrt. 

Die Saisonverkehrsbeschränkung greift dagegen 

nicht in der „blauen Zone“ für diesen Zeitraum. 

Öffnungszeiten der Geschäfte an Sonn- und Feiertagen 

Nach dem Niedersächsischen Gesetz über Ladenöffnungs- und Verkaufszeiten dürfen Waren an 

Werktagen ohne zeitliche Begrenzung verkauft werden. Sonderregelungen für Sonn- und Feiertage 

gibt es unter anderem in Kur- und Erholungsorten. 

Nach dem Gesetz dürfen an Sonn- und Feiertagen Verkaufsstellen in der Zeit vom 15. Dezember bis 31. 

Oktober, mit Ausnahme des Karfreitags und des ersten Weihnachtsfeiertags, für die Dauer von täglich 

acht Stunden für den Verkauf von Waren des täglichen Kleinbedarfs, Bekleidungsartikel und Schmuck, 

von Devotionalien sowie von Waren, die für den Ort kennzeichnend sind, geöffnet werden. 

Ab 01.11. bis 14.12. dürfen somit keine Verkaufsstellen an Sonn- und Feiertagen öffnen. Allerdings gibt es 

hier auch vereinzelt Ausnahmen (z. B. Bäckereien, Apotheken, Tankstellen). Die Stadt Borkum bittet um 

Beachtung der Vorschriften. 

Weitere Auskünfte erteilt Herr Pantekoek, Ordnungsamt, Tel. 04922 303-225. 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de 


91

Aktuelles 

Rückblick: 1. Herren des TuS Borkum 


em/ Zum Redaktionsschluss 

standen noch vier Spiele bis 

zum Jahresende für die 1. Herren 

auf dem Programm. 

Die Kicker von der Insel steuern 

also mit Volldampf auf die Winterpause 

zu. Doch zuvor müssen 

noch wichtige Punkte in der Liga 

gesammelt werden und im Pokal- 

Viertelfinale wartet mit Blau-Weiß 

Filsum ein harter Brocken auf die 

Insulaner. Aber natürlich wollen 

die Spieler des TuS Borkum alles 

in die Waagschale werfen, um das 

Pokal-Halbfinale zu erreichen. 

Mit dem TuS Norderney ist noch 

eine weitere Inselmannschaft im 

Pokal vertreten. Sollten also beide 

TuS-Mannschaften ihre Spiele gewinnen, 

könnte es zu einer Neuauflage 

des Inselderbys kommen. 

Rückblick 

SV BW Borssum II – 

TuS Borkum 2:2 

(4:5 i. Elfmeterschießen) 

Die Begegnung zwischen der 

zweiten Mannschaft von Borssum 

und dem TuS Borkum war gleichzeitig 

Liga- und Pokalspiel. 

Die Hausherren gingen gleich zu 

Beginn in Führung. Diese wurde 

Besuchen Sie uns auf Facebook 

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb 

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB 

IN SATERLAND & AUF BORKUM 

kurz darauf ausgeglichen. Die erneute 

Führung gelang den Borssumern 

noch vor dem Halbzeitpfiff. 

In der zweiten Halbzeit erspielten 

sich die Insulaner mehr Torchancen. 

In der Nachspielzeit gelang 

Ovidiu Cinaru mit einem Freistoß 

der wichtige Ausgleich. Es war der 

erste Punktgewinn auf fremdem 

Platz seit März. Da es sich auch 

um ein Pokalspiel handelte, ging 

es ins Elfmeterschießen. 

Hier behielten die Borkumer die 

Nerven und gewannen das Elfmeterschießen. 

Tore für den TuS: Labinot Haxhiu, 

Ovidiu Cinaru 

TuS Borkum – FC Frisia Emden 

5:2 

Mit dem Absteiger aus der Ostfrieslandliga 

stand man einem 

starken Gegner gegenüber. 

Wir gestalten Lebensräume, natürlich, 

biologisch, ästhetisch. 

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm. 

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04922 93 19 76 0 

Schulte´s Malereibetrieb | Telefon: 04922 93 19 76 0 | www.schultes-malerbetrieb.de 

Mit einem 2:1 Rückstand gingen 

die Insulaner in die Halbzeitpause. 

Doch dann kam die TuS-Elf zurück 

ins Spiel. Direkt nach der Pause 

erzielten die Borkumer den Ausgleich 

und wenige Minuten später 

den Führungstreffer. 

Ein Foulelfmeter hätte die Partie 

frühzeitig entscheiden können, 

doch der Borkumer Schütze 

scheiterte. In der Schlussviertelstunde 

fielen dann die beiden 

Treffer zum 5:2-Endstand. 

Tore für den TuS: 2x Ovidiu Cinaru, 

2x Christian Paar, Giuseppe Rapana 

TuS Borkum – VfB Münkeboe 

2:0 

Die Begegnung gegen den Tabellennachbarn 

aus Münkeboe 

konnten die Insulaner für sich entscheiden. 

Nach dem Führungstreffer 

in der ersten Halbzeit plätscherte 

das Spiel vor sich hin. 

In der zweiten Halbzeit erzielte der 

eingewechselte Kenny Schönball 

den wichtigen und verdienten 

Schauen Sie bei unserer 

Musterausstellung im 

Café Kluntje vorbei! 

(Termine nach Vereinbarung)

Fotos: Tobias Schulze, Raphael Warnecke 

Aktuelles 

zweiten Treffer. In der Schlussphase 

machten die Gäste das Spiel 

und die Borkumer konzentrierten 

sich auf die Defensive. 

Der TuS Borkum brachte das 2:0 

über die Zeit. 

Tore für den TuS: Eike Müller, 

Kenny Schönball 

TuS Borkum – SV Eintracht 

Plaggenburg 2:1 

Eine chancenarme erste Halbzeit, 

in der beide Mannschaften vorsichtig 

agierten und die eher an 

Rasenschach erinnerte, endete 

0:0. In der zweiten Halbzeit gingen 

die Gäste in Führung. In den 

Folgeminuten sorgte Borkums 

Torwart Patrick Maisch dafür, dass 

Plaggenburg nicht höher führte. 

Doch dann kam der TuS Borkum 

zurück ins Spiel und erzielte in Unterzahl 

den verdienten Ausgleich. 

In der Nachspielzeit fiel dann der 

Siegtreffer für die Insulaner, der 

zugegebenermaßen etwas glücklich 

war. 

Tore für den TuS: 2 x Labinot Haxhiu 

SC Dunum – TuS Borkum 6:1 

Nach fünf Siegen ohne Niederlage 

wollten die Borkumer diese Serie 

auch in Arle fortsetzen. 

In den ersten zwanzig Minuten 

entwickelte sich ein ausgeglichenes 

Spiel. Doch dann erzielte 

die Mannschaft aus Arle innerhalb 

von 15 Minuten vier Tore, 

von denen mindestens die Hälfte 

vermeidbar gewesen wäre. In der 

zweiten Halbzeit fiel bereits nach 

drei Minuten das fünfte Tor und 

die Heimmannschaft schaltete 

einen Gang zurück. Beve Loose 

erzielte mit einem sehenswerten 

Schuss aus 22 Metern den Anschlusstreffer. 

Kurz vor Schluss 

fiel dann noch der 6:1 Endstand. 

Eine klare und schlussendlich verdiente 

Niederlage. 

Tor für den TuS: Beve Loose 

300 Spiele für den TuS Borkum 

Bei der Auswärtsniederlage in 

Dunum durchbrach Giuseppe Rapana 

die nächste Schallmauer. 

In der Saison 2022/2023 wurde er 

Rekordtorschütze, in der Saison 

2023/2024 Rekordspieler und nun 

knackte er die Marke von „300 

Spielen“ für den TuS Borkum. 

Diese Marke wird wohl auf Dauer 

unerreichbar bleiben. 

Bei Giuseppe merkt jeder Mitspieler, 

wie sehr er für den Verein 

brennt und was er alles auf sich 

nimmt, um im grün-weißen Trikot 

aufzulaufen. So geht es oftmals 

bei den Auswärtsspielen direkt 

vom Schiff in die Pizzeria. 

Gleichzeitig sucht er immer wieder 

den Kontakt zu den jüngeren 

Spielern, um seine Erfahrung 

weiterzugeben. „Wir hoffen, dich 

noch viele Male auf dem Platz zu 

sehen“, so Eike Müller. 

Ausblick: 

3. November 

TuS Borkum – SV Leezdorf 13:30 Uhr 

10. November 

SV BW Filsum – TuS Borkum (Pokal) 

Stadtloopke 

Donnerstag | 10:00 Uhr 

Kulinarisches Loopke 

7. & 21. November | 18:30 Uhr 

„LAAT UNS LOOPEN, EETEN UN DRINKEN!“ 

Kulinarisches 

Sett di henn 

Polnische Spezialitäten treffen 

auf norddeutsche Geschichten 

13. November | 18:30 Uhr 

Tickets gibt es online und in der Tourist-Information! 

Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de 

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67 

Radtour 

Dienstag | 14:00 Uhr 


93


Aktuelles 

C-Jugend erneut Meister in Ostfrieslandklasse A Staffel 1 

Inhaber Ricardo Hirt 

Blumenstraße 3 

Telefon 04922 1407 

www.fahrraeder-borkum.de 

WIR 

HABEN 

GEÖFFNET! 

Fliesen-, Plattenund 

Mosaikarbeiten 

Balkon und Terrassen 

Dehnfugen & Versiegelungen 

Putzarbeiten 

Estricharbeiten 

Klaas Müller | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com 

Foto: Privat 

Sie sehen ein meisterliches 

Foto der C-Jugend des TuS Borkum. 

Die Mannschaft konnte 

sich erneut behaupten und die 

Meisterschaft in der C-Jugend 

Ostfrieslandklasse A Staffel 1 

auf die Insel holen. 

Das entscheidende und letzte 

Heimspiel fand bei sonnigem 

Septemberwetter auf dem Sportplatz 

der Inselschule statt. 

Mit dem meisterlichen Abschluss 

der Saison verabschiedet die C 

auch ihren Co-Trainer Domenic 

Albrecht, welcher leider aufs Festland 

verzieht, aber Dank Borkum- 

Aktuell immer auf dem neusten 

Stand bleiben kann. 

Die C-Jugend bedankt sich bei 

ihrem Trainerstab, den vielen unterstützenden 

Eltern und allen 

Helfenden, die dazu beigetragen 

haben, dass der Spielbetrieb und 

die Motivation vor allem bei den 

Auswärtsspielen so erfolgreich 

funktioniert hat. 



... immer 

am Ball! 

www.borkum-aktuell.de

Aktuelles 

Borkum-Aktuell Jahreskalender 2025 noch verfügbar 

Ihr Allianz-Team 

Ferienregelung unter Vorbehalt! 

1 Mi Neujahr 

2 Do 

3 Fr 

4 Sa 

5 So 

6 Mo Hl. Drei Könige 

Januar 

7 Di ?? 

8 Mi 

9 Do 

10 Fr 

11 Sa 

12 So 

13 Mo ?? 3. 

14 Di 

15 Mi 

16 Do 

17 Fr 

18 Sa 

19 So 

4. 

20 Mo 

21 Di ?? 

22 Mi 

23 Do 

24 Fr 

25 Sa 

26 So 

5. 

27 Mo 

28 Di 

29 Mi ?? 

30 Do 

31 Fr 

Ferientermine 2025 auf Borkum 

Halbjahr/Winter 03.02. - 04.02.2025 

Frühjahr/Ostern 17.03. - 28.03.2025 

Kirchentag / Maifeiertag 30.04. / 02.05.2025 

Himmelfahrt 30.05.2025 

1. 

1 Sa 

2 So 

3 Mo 

Februar 

4 Di 

5 Mi ?? 

6 Do 

7 Fr 

8 Sa 

9 So 

7. 

10 Mo 

11 Di 

12 Mi ?? 

13 Do 

14 Fr Valentinstag 

15 Sa 

16 So 

8. 

17 Mo 

2. 

Ernst-R. Neeland 

Am Langen Wasser 11a 

Tel. 0 49 22-75 15 

ernst.neeland@allianz.de 

18 Di 

19 Mi 

20 Do ?? 

21 Fr 

22 Sa 

23 So 

24 Mo 

25 Di 

26 Mi 

27 Do Weiberfastnacht 

28 Fr ?? 

Wichtig! 

DAS NEUE MOFAKENNZEICHEN 

BEI DER ALLIANZ BESORGEN! 

Pfingsten 10.06.2025 

Sommer 10.07. - 06.08.2025 

Herbst 02.10. - 30.10.2025 

Weihnachten 22.12.2025 - 05.01.2026 

6. 

1 Sa 

2 So 

3 Mo Rosenmontag 

März 

4 Di 

5 Mi Aschermittwoch 

6 Do ?? 

7 Fr 

8 Sa 

9 So 

11. 

10 Mo 

11 Di 

12 Mi 

13 Do 

14 Fr ?? 

15 Sa 

16 So 

12. 

17 Mo 

18 Di 

19 Mi 

20 Do Frühlingsanfang 

21 Fr 

22 Sa ?? 

23 So 

13. 

24 Mo 

9. 

Borkum-Aktuell KALENDER 

2025 

25 Di 

26 Mi 

27 Do 

28 Fr 

29 Sa ?? 

30 So Beginn Sommerzeit 

14. 

31 Mo 

HEUTE NEU: 



10. 

April 

1 Di 

2 Mi 

3 Do 

4 Fr 

5 Sa ?? 

6 So 

15. 

7 Mo 

8 Di 

9 Mi 

10 Do 

11 Fr 

12 Sa 

13 So ?? 

14 Mo 

15 Di 

16 Mi 

17 Do 

18 Fr Karfreitag 

19 Sa Osterfeuer 

20 So Ostersonntag 

21 Mo Ostermontag ?? 17. 

22 Di 

23 Mi 

24 Do 

25 Fr 

26 Sa 

27 So ?? 

18. 

28 Mo 

29 Di 

30 Mi 

Mai 

1 Do Tag der Arbeit 

2 Fr 

3 Sa 

4 So ?? 

19. 

5 Mo 

6 Di 

7 Mi 

8 Do 

9 Fr 

10 Sa 

11 So Muttertag 

12 Mo ?? 20. 

13 Di 

14 Mi 

15 Do 

16 Fr 

17 Sa 

18 So 

19 Mo 

16. 

20 Di ?? 

21 Mi 

22 Do 

23 Fr 

24 Sa 

25 So 

22. 

26 Mo 

27 Di ?? 

28 Mi 

29 Do Chr. Himmelfahrt 

30 Fr 

31 Sa 

Juni 

1 So 

23. 

2 Mo 

3 Di ?? 

4 Mi 

5 Do 

6 Fr 

7 Sa 

8 So Pfingstsonntag 

9 Mo Pfingstmontag 

10 Di 

11 Mi ?? 

12 Do 

13 Fr 

14 Sa 

15 So 

25. 

16 Mo 

17 Di 

18 Mi ?? 

21. 

Gartenbau 

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b 

Tel.: 0171 - 4 42 31 55 

E-Mail: info@gartenbau-hedden.de 

19 Do Fronleichnam 

20 Fr 

21 Sa Sommeranfang 

22 So 

23 Mo 

24 Di 

25 Mi ?? 

26 Do 

27 Fr 

28 Sa 

29 So 

30 Mo 

Garten- & 

Grabpflege 

?? Neumond ?? Halbmond zunehmend ?? Vollmond ?? Halbmond abnehmend ?? Mondfinsternis ?? Supermond 

Baumpflege 

& - fällung 

24. 

26. 

27. 

Der beliebte Jahreskalender 

von Borkum-Aktuell war im 

Oktober-Heft in einer Gesamtauflage 

von über 10.500 Exemplaren 

beigelegt. 

Trotzdem gibt es immer wieder 

Nachfragen nach dem gut beschreibbaren 

Kalender. 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

Bei den Werbepartnern unseres 

Kalenders, der Allianz Versicherung, 

Ernst-Rudolf Neeland, Am 

Langen Wasser 11a, Gartenbau 

Hedden, Inhaber Robert Sanders, 

Reedestraße 196b sowie Fahrrad 

Tente, Wilhelm-Bakker-Straße 9 

erhalten Sie noch weitere Exemplare 

- solange der Vorrat reicht. 

Außerdem können Sie den Kalender 

auf unserer Homepage www. 

borkumer-werbe-service.de als 

PDF-Datei downloaden und ausdrucken. 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 

26757 Borkum 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40 


95

Familienanzeigen 

- 11. November 2024 - 

80 

Es ist verrückt, doch es ist wahr, 

die Gudrun wird schon 80 Jahr. 

Alles Liebe zum Geburtstag wünschen Dir 

Deine Söhne Michael und Georg mit Insa 

sowie Deine Enkelkinder Roman, Vivi, Julia, Ronja und Reiner. 

Wir haben Dich alle ganz doll lieb! 


EINLADUNG ZUR ORDENTLICHEN MITGLIEDERVERSAMMLUNG 

am Freitag, den 22. November 2024 um 19 Uhr im Nordsee-Hotel. 

TAGESORDNUNG 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit 

3. Genehmigung der vorliegenden Tagesordnung 

4. Jahresbericht 2023/2024 durch die Vorsitzende 

5. Bericht des Schatzmeisters für das GJ 2023 

6. Bericht der KassenprüferInnen für das GJ 2023 

7. Entlastung des Vorstandes für das GJ 2023 

8. Gastvortrag 

Alida und Pia von der Stadttaubenhilfe Oldenburg e.V. berichten über ihre 

Arbeit, klären über die Geschichte der Stadttauben auf und geben Hilfestellung, 

wie die Problematik aktuell und zukünftig tierschutzgerecht in den Griff 

bekommen werden kann. 

Unsere Gäste sind: Alida Krüger, 1. Vorsitzende und Pia Bischler, 

Betreuerin Taubenloft 

9. Sachstand, Fragen und Antworten rund um den Neubau 

10. Anträge aus den Reihen der Mitglieder (falls vorhanden) 

11. Verschiedenes, Anregungen 

12. Schlusswort der Vorsitzenden 

Anträge aus den Reihen der Mitglieder müssen dem Vorstand spätestens am 15.11.2024 in 

schriftlicher Form vorliegen, um unter Punkt 11 behandelt zu werden. Später eingehende Anträge 

werden unter Punkt 3 als Dringlichkeitsantrag behandelt und bei Zustimmung unter Punkt 11 

behandelt. 

Gäste sind herzlich willkommen, wir hoffen auf zahlreiche Teilnehmer und 

freuen uns auf einen schönen und informativen Abend. 

Melanie Güldenpfennig 

Vorsitzende 

Bleib wie du bist, agil und fit! 

50x Glück, wir feiern mit! 

Kerstin & Bruno, Anke & Stephan, 

Silvia & Jörg, Elke & Werner 

Fokke Schmidt 

Schatzmeister 

28.11. 

Suche kl., helle WHG., 

+/- 600 €. Mitarbeiterin der 

Stadtwerke Borkum. 

Ich stelle mich Ihnen gerne 

unverbindlich vor. 

Bin ruhig und Nichtraucher. 

Kontakt bitte an: 

whg-suche@borkum-aktuell.de 

Diese E-Mail wird automatisch 

an den Auftraggeber 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell 

gibt keine Auskünfte über den 

Auftraggeber 

Kleine Wohnung 

von November 2024 bis 

Februar 2025 zu vermieten. 

Warmmiete 650 Euro. 

Anfragen bitte an: 

whg@borkum-aktuell.de 

Diese E-Mail wird automatisch 

an den Auftraggeber 

weitergeleitet. Borkum-Aktuell 

gibt keine Auskünfte über den 

Auftraggeber 

Ferienhaus 

www.schulze-borkum.de 

Tel. 0 49 22 - 33 81

Bauer Ohling kommt am 

08.12. wieder mit Frischgeflügel 

(Gänse, Enten, 

Hähnchen, Suppenhühner, 

Puter), Kaninchen und 

Wild auf die Insel. 

Bei Interesse per WhatsApp 

oder telefonisch melden: 

Tel.: 0176 - 51 82 29 85 

Vielen Dank 


für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke 

und Aufmerksamkeiten zu meinem 90. Geburtstag. 

Hurra, hurra auch unser 

Küken wird jetzt 60 Jahr. 

Ich habe mich sehr darüber gefreut! 

Mathilde (Tilly) Link 

Immer Arbeit, nie viel Zeit, 

wir fragen uns immer wo sie wohl bleibt. 

Knappschaft, FeWo und noch andere Sachen 

können jetzt auch mal andere machen. 

Liebe Taika, 

alles Liebe zum 18.! 

18 

Ob treue Freundin 

oder Gruppenmutti, 

dank dir ist 

immer alles Tutti! 

Ob hier oder in Leer, 

danke für all die 

tollen Momente – 

wir freuen uns auf mehr! 

Feier schön und 

lass dich feiern! 

Eske, Damian, Elena, 

Marieke, Sophie, 

Hanni, Linus, Mieke, 

Skrållan, Vicki 

Jetzt bist Du mal dran und ruh Dich aus, 

bist doch unsere Billemaus. 

Gesundheit, Mut und keine Sorgen, 

wünschen wir Dir für heut' und morgen. 

Und zu Deinem Feste 

wirklich nur das Allerbeste. 

Liebe Taika 

18 Jahre wirst du heut, 

darauf hast du dich gefreut. 

Erwachsen sein mit Führerschein! 

Doch dir ist hoffentlich klar, 

wir sind auch weiter für dich da! 

18 

Sei immer mutig, 

stark, fröhlich und frei, 

wir wünschen dir viel Erfolg dabei! 

Alles Liebe von 

Mama und Papa 

14.11.2460Deine besten 

Freundinnen 




Wir freuen uns über unser zweites Enkelkind 

Tommy 

*06.10.2024 

Wir gratulieren unseren Kindern 

Austin und Sarah ganz herzlich. 

Jackie Poppinga 

Susanne & Frank Theilen 

Motorboot 

„Amerglass 32“ 

inkl. Bootstrailer 

zu verkaufen! 

BJ 1975 

Preis VB 

0170 - 55 25 366 

Hallenplatz ganzjährig 

mietbar! 


Gisela, 

90Liebe 

zum 90. Geburtstag 

wünschen wir Dir alles Gute 

und Gesundheit. 

Daniel & Astrid, 

Daniela & Hendrik 

mit Tomke & Ilvy, 

Hauke & Barbara mit Michel 

Liebe Tomke, 

endlich 16! 

Jetzt musst du nur noch 

erwachsen werden! 

Alles Gute zum 

„Sweet Sixteen“ wünschen 

Mama & Papa mit Ilvy, 

01.11. 

Oma Astrid & Opa Dani, Hauke, 

Oma Kerstin & Opa Teddy 

25.11. 

Anzeige in Borkum-Aktuell vergessen? 

Ihre Familienanzeige oder Stellenanzeige 

wird auch in Borkumerleben gelesen! 

Borkumerleben 


Schreiben Sie uns eine E-Mail an mail@borkum-erleben.de 

Weitere Informationen auf www.borkumer-werbe-service.de/borkumerleben 


D A S INSEL MAGAZIN 

Sie möchten in der 

Dezember-Ausgabe 

eine Familienanzeige 

aufgeben? 

Kein Problem, über 

unser Formular ist 

das ganz einfach! 

Abgabeschluss: 

17. November 2024 

Erscheinungstermin: 


www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/ 

familienanzeigen

Biete folgende Domains: 

www.urlaubaufborkum.de 

Preis: 500,00 € 

www.villa-central.de 

Preis: 300,00 € 

www.haus-anne.de 

Preis: 200,00 € 

Hendrik Teerling 

Tel.: 0170 - 479 46 19 

28.11.1974 

50 


Liebe Heike, 

heute wirst du 50 Jahr, 

ein Grund zum Feiern, 

ist doch klar. 

Bist immer da, 

wenn man dich braucht 

und jung geblieben bist du auch. 

Nie denkst du nur an dich allein, 

versuchst, für jeden da zu sein. 

Wir haben dich von Herzen lieb 

und freuen uns, dass es dich gibt. 

Erste Hilfe Kurs 

für Führerschein 

& Ersthelfer 

Am Samstag, 


von 9:00 bis 17:00 Uhr 

Lehrgangskosten: 30,00 € 

Anmeldung unter: 

0 162 -167 89 52 

volker@volkerstreeck.de 

Referenten: 

Dr. Bettina von Stuckrad 

Volker Streeck 

DLRG Borkum e.V. 

Alles Liebe 

zum Geburtstag 

wünschen dir 

Toni, Helma, Volker, Petra, Detti, 

Lilli, Christian, Else & Pico 


99


Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, 

ist ein Lächeln in den Gesichtern derjenigen, die an ihn denken. 

(Th. Fontane) 

Angelika Grävemeyer 

geborene Klug 

*24.05.1942 †14.10.2024 

In Dankbarkeit 

Deine Söhne Frieder und Arne 

mit Deinen Enkelkindern 

Merle, Jan, Lina, Fenja und Charlotte 


Die Trauerfeier findet am 

Samstag, dem 23. November 

um 12:00 Uhr in der Friedhofskapelle 

mit anschließender Urnenbeisetzung 

auf dem Muschelfeld statt. 

Die Traueranschrift lautet: 

Frieder Grävemeyer • Geert-Bakker-Str. 58 

26757 Borkum 

Anstatt freundlich zugedachter Blumen 

und Kränze bitten wir auf ausdrücklichen Wunsch 

unserer Mutter um Spenden an das liebevolle Team 

des Hospizes Isensee in Emden auf das 

Bankkonto mit der IBAN: 

DE75 2845 0000 0024 0011 25 

mit dem Verwendungszweck: 

„Angelika Grävemeyer“


Ihre Hilfe 

in schweren 

Stunden 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied 

von unserer lieben Freundin und Mittänzerin 

Angelika „Geli“ Grävemeyer 

langjähriges Mitglied unserer Trachtengruppe 

und engagiertes Vorstandsmitglied. 

Geli war nicht nur eine leidenschaftliche Mittänzerin, 

sondern auch eine tragende Säule unseres Vereins. 

Mit ihrer Energie, ihrem Herz und ihrem unermüdlichen 

Einsatz hat sie uns stets gezeigt, wie generationsübergreifendes 

Miteinander in unserer Trachtengruppe gelebt wird. 

Wir sind unendlich traurig über diesen Verlust 

und werden sie nie vergessen. 

Ihre Freundlichkeit, ihre Hilfsbereitschaft und ihre Verbundenheit 

zu unserem Verein werden in unseren Herzen weiterleben. 

Wir werden Geli stets in ehrender Erinnerung behalten. 

Slaap gerüst, Geli. 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

Im Namen aller Mitglieder 

der Trachtengruppe des Verein 

Borkumer Jungens e.V. 1830 

0 49 22 - 25 16 

0160 - 327 13 44 

E-Mail: 

info@bestattungen-borkum.de 

Es ist schwer, 

einen geliebten Menschen zu verlieren, 

aber tröstend zu erfahren, 

wie viel Liebe, Freundschaft 

und Achtung ihm entgegengebracht wurde. 

Gerhardt Stein 

*03.08.1935 † 30.08.2024 

Danke an alle, 

die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten, 

sowie allen, die uns auf seinem letzten Weg begleitet 

haben. 

Im Namen aller Angehörigen 

Franziska Stein 


101


- Statt Karten - 

Wir vermissen Dich! 

Klaus Rückert 

*22.12.1943 † 08.08.2024 

Wir bedanken uns 

für die Begleitung 

zur letzten Ruhestätte, 

für die lieben und tröstenden Worte, 

gesprochen oder geschrieben, 

für den Händedruck, 

die Umarmung, wenn die Worte fehlten, 

für Geldspenden und Spenden 

an die DGzRS. 

Ein besonderer Dank an 

Herrn Kapitän Lehmann von der 

„MS Germania“ für die Trauerrede und 

würdevolle Seebestattung. 

Spuren 

im Sand 

verwehen, 

Spuren 

im Herzen 

bleiben. 

Antje und Thomas und Familie 


Papa du gingst, 

ohne „Tschüss“ zu sagen, 

Du gingst ohne uns nochmal 

in den Arm zu nehmen. 

Du gingst ohne uns noch 5 Minuten zu geben, 

in denen wir Dir noch so viel hätten geben können. 

Du gingst einfach so aus unserem Leben. 

Wir vermissen Dich! 

Thomas de Neidels 

*21.05.1973 † 05.09.2024 

Jasmine, 

Philip und Leoni, 

Silke

Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_135x70.indd 1 19.10.22 12:58 

Stellenanzeigen 

Wir bieten im #team-börkumerkinnertune 

• eine professionelle Leitung 

• faire Bezahlung nach TVöD-SuE 

• Weiterbildungen und Aufstiegsmöglichkeiten 

• Jahressonderzahlungen + Leistungsentgelt 

• Entgeltumwandlung + Gesundheitsprävention 

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge 

• Kita-Platz-Garantie für Dein Kind 

• betriebliche Altersvorsorge 

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel (u.a. Deutschlandticket 

und Zuschuss für die Fährfahrkarten für das erste Jahr) 

• Großzügige Unterstützung bei Arztbesuchen auf dem Festland 

• Kleines Appartement kann angemietet werden 

LiebLingsmensch 

gesucht! 

Wir suchen 

Pädagogische 

Fachkräfte (m/w/d) 

(Voll- & Teilzeit) 

Die ausführliche Stellenausschreibung findest 

Du unter www.stadt-borkum.de/bürgerservice/ 

stellenangebote/ oder direkt über den QR-Code. 

Wir freuen uns über Deine 

Bewerbung direkt per Mail! 

tel.: 0 49 22-99 01 76 (Kita-Leitung Ina Laufenberg) • bewerbung@stadt-borkum.de 

www.stadt-borkum.de/bürgerservice/stellenangebote/ • Hinweis Datenschutz: www.stadt-borkum.de/datenschutz 

Spende und werde ein Teil von uns. 

seenotretter.de 

Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865. 

#TeamSeenotretter 

Spendenfinanziert 


103

Perner 

Fotos: Borkumerleben 

6 Bft. 

Jahr. 


D A S I N S E L M A G A Z I N 

Euer 

Klaas Knieper 

D A S I N S E L M A G A Z I N 

Euer 


Bettina und Detlef Perner (Markant Borkum) 

suchen für nächstes Jahr ein neues Zuhause auf Borkum! 

ALEXA? ...LABERT NUR DÄMLICH RUM! 

SIRI? ...MACHT AUCH NUR DUMME SPRÜCHE! 

by Detlef 

BORKUM 

Deichstr. 58 

auf Borkum 

Komm in unser Team! 

Wir suchen 

zu sofort oder später eine/n: 

Mitarbeiter 

(m/w/d) 

für unseren Backshop 

by Detlef 

Perner 

Am besten klappt‘s eben immer noch 

von Mensch zu Mensch... 

...wir suchen ein neues Zuhause! 

...gerne Haus/Bungalow/Doppelhaushälfte. Wir würden uns aber auch über 

eine Dach-/Erdgeschosswohnung (3 - 4 Zimmer/Küche/Bad, ca. 100 m 2 ) mit 

Terrasse/Dachterrasse oder ähnlich freuen! Bitte freundliche Angebote an: 

markant@borkum.net oder Markant Borkum, Deichstr. 58, 26757 Borkum 

Marktbäckerei 

Ganzjahresstellung 

in Teilzeit 

(auf 538-€-Basis, 

20 - 30 Std./Woche) 

oder Vollzeit 

Perner‘s 

Bewerbung bitte per Mail: 

markant@borkum.net 

Info Tel. 04922 - 990216 

www.markant-borkum.de 


Saison 2025 – März bis Oktober 

Wir suchen: 

Eine freundliche & zuverlässige Arbeitskraft (m/w/d) 

mit guten Deutschkenntnissen, 

als Aushilfe für den Frühstücksservice 

auf 538 Euro-Minijob-Basis, 

für unsere kleine Ferienpension mit 14 Zimmern. 

2 Tage – flexibel – in der Woche. 

Wir bieten ein familiäres Arbeitsumfeld. Weitere Boni sind möglich. 

Bei Interesse sind wir unter Tel.: 049 22 - 840 

oder info@pension-loose.de 

zu erreichen. 

@borkumaktuell 

Egal wann 

und wo ... 

mit uns sind 

Sie immer 

auf dem 

neuesten Stand! 

Jeden Mittwoch 

kostenlos und pünktlich 

zum Frühstück bei allen 

Verteilstellen erhältlich. 

Auch kostenlos als PDF-Datei auf 

www.borkum-erleben.de aufrufbar. 

Borkumer erleben 

Borkumerleben 



D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G 

„Auf, Auf“ mit der Band Silbermond 

Vier Tage Beach Days mit zahlreichen hochkarätigen Veranstaltungen 

ab/ Das Highlight der Beach 

Days Borkum 2024 powered 

by „Stadtwerke Borkum“ war 

einmal mehr das Konzert am 

Freitagabend (02.08.). 

In diesem Jahr verzauberte die 

Band Silbermond das Publikum. 

Emotional, mitreißend, 

große Gefühle gefolgt von Jubel 

und in den Himmel gestreckten 

Armen ließen das textsichere 

Publikum ganze zwei Stunden 

lang in den Abend treiben. 

„Auf, auf, auf in den Sommer, 

auf in die Nacht, auf ins Leben, 

das 

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G 

„Auf, Auf“ mit der Band Silbermond 

Vier Tage Beach Days mit zahlreichen hochkarätigen Veranstaltungen 

ab/ Das Highlight der Beach 

Days Borkum 2024 powered 

by „Stadtwerke Borkum“ war 

einmal mehr das Konzert am 

Freitagabend (02.08.). 

In diesem Jahr verzauberte die 

Band Silbermond das Publikum. 

Emotional, mitreißend, 

große Gefühle gefolgt von Jubel 

und in den Himmel gestreckten 

Armen ließen das textsichere 

Publikum ganze zwei Stunden 

lang in den Abend treiben. 

Fotos: Borkumerleben 



KOSTENLOS! 


K l a s K n i e p e r , 

B o r k u m s W e t e r - 

k r a b e , m e i n t : 



KOSTENLOS! 



K l a s K n i e p e r , 

B o k u m s W e t e r - 

k r a b e , m e i n t : 

Nachdem gestern mal so ein 

richtiger Sommertag war, kommt 

heute eine kurze, na se Abkühlung. 

Also kommt zu mir ins 

Wa ser, da stört der Regen auch 

nicht. Ab mittags wird es aber 

trocken bleiben. 

Nachdem gestern mal so ein 

richtiger Sommertag war, kommt 

heute eine kurze, na se Abkühlung. 

Also kommt zu mir ins 

Wa ser, da stört der Regen auch 

nicht. Ab mittags wird es aber 

trocken bleiben. 

In den kommenden Tagen 

pendelt sich die Temperatur 

zwischen 19 und 22 °C ein. Dazu 

gibt es einen Sonne-Wolken-Regen-Mix 

und Windböen mit bis 

zu 4 Bft., Freitag sogar bis zu 

6 Bft. 

Am Sonntag besteht außerdem 

eine Gewittergefahr. 

In den kommenden Tagen 

pendelt sich die Temperatur 

zwischen 19 und 22 °C ein. Dazu 

gibt es einen Sonne-Wolken-Regen-Mix 

und Windböen mit bis 

zu 4 Bft., Freitag sogar bis zu 

Am Sonntag besteht außerdem 

eine Gewittergefahr. 

Und wie es nächste Woche wird, 

das sehen wir dann noch. 

Und wie es nächste Woche wird, 

das sehen wir dann noch. 

Die Nordsee hat aktue l angenehme 

20°C und somit bisher die 

höchste Temperatur in diesem 

Jahr. 

Die Nordsee hat aktue l angenehme 

20°C und somit bisher die 

höchste Temperatur in diesem 

Klaas Knieper


Wir suchen 

Verkäufer/in 

(m/w/d) 

538,00 € Minijob 

Vermietung Wasner 

Puppenkiste Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 13 04 

wasner@emsnet.de 

www.borkum-fewo.de 

Inselbriefträger (m/w/d) gesucht 

Teilzeit oder Minijob 

Liebst du frische Luft 

und Bewegung? Dann bist du 

genau richtig bei uns! 

Werde Teil unseres Teams 

und hilf uns bei der Verteilung 

der BorkumPost. 

Auch für Rentner ideal geeignet! 

Bewerbung an Sunke Waller 

Telefon 0 49 22- 923 98 22 oder per 

E-Mail: info@borkumpost.de 

www.borkumpost.de 

Jetzt Stellenanzeige für die nächste Ausgabe oder 

für Borkumerleben - Die wöchentliche Inselzeitung schalten. 

Ganz bequem über unser Formular: 

www.borkumer-werbe-service.de/borkum-aktuell/ 

stellenanzeige-schalten/ 


105


KOMM AUF DIE INSEL 

DEINER TRÄUME! 

#BORKUM 

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Allgemeinmediziner, 

Fachärzte für Innere Medizin 

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d) 

(Voll- & Teilzeit) 

Folgende Anstellungen sind möglich: 

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG 

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin 

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis 


Das bieten wir: 

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge 

• Kita-Platz-Garantie 

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel 

• Unterstützung bei der Wohnungssuche 

• und vieles me(e)hr ... 

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de 

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote 

Jetzt direkt online 

die Bewerbung 

über den QR-Code 

absenden!


Saubermann / Sauberfrau gesucht! 

Mitarbeiter/-in 

Housekeeping 

m/w/d 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung: 

CVJM-Gästehaus Victoria GmbH 

Viktoriastr. 14, 26757 Borkum 

www.gaestehaus-victoria.de 

WAS MACHEN WIR: 

• Tarif, Urlaubsgeld, Zuschläge 

• flexible Arbeitszeiten, 

39h-Woche, 5-Tage-Woche 

• vielfältige Aufgaben in einem 

coolen Team 

• Verpflegung vor Ort 


04922 3070 

jobs-victoria@cvjm.de 

DAS BIST DU: 

• Sauberkeit und Ordnung 

sind Dein Ding 

• Hausreinigung nach gängigen 

Hygienevorschriften 

• Umweltschonender, sorgsamer 

Umgang mit Material 

und Geräten 

• Du hast Power und die Bereitschaft 

zur Wochenendarbeit 

• Grundkenntnisse Deutsch 

Saisonbedingt machen wir eine Winter-Pause. 

Daher handelt es sich bei dieser Stelle um 

eine befristete Stelle bis 07.01.2026 

Koch / Köchin 

gesucht! 

(m/w/d) 

ZUM 1. März 2025 

WAS MACHEN WIR: 

• Tarif, Urlaubsgeld, Zuschläge 

• flexible Arbeitszeiten, 

39h-Woche, 5-Tage-Woche 

• 30 Tage Urlaub 

• vielfältige Aufgaben 

in einem coolen Team 

• Verpflegung vor Ort 

• Unterstützung bei der Wohnungssuche, 

ggfs. Mitarbeiterunterkunft 


Wir freuen uns auf deine Bewerbung: 

CVJM-Gästehaus Victoria GmbH 

Hausleitung Tilo Gast 

Viktoriastr. 14, 26757 Borkum 

www.gaestehaus-victoria.de 

Tel.: 04922 3070 

jobs-victoria@cvjm.de 

Saisonbedingt machen wir eine kurze 

Winter-Pause und schließen das Gästehaus 

von Anfang Januar bis Ende Februar. 

DAS BIST DU: 

• Freude am Beruf 

• Abgeschlossene Ausbildung 

als Köchin/Koch, min. 2 Jahre Erfahrung 

• Bereitschaft für geregelten 

Dienstplan inkl. Wochenendund 

Feiertagsdienste 

(ohne Nachtarbeit) 

• Freundlich und 

aufgeschlossen im Umgang 

mit Gästen und Kollegen 

• Belastbar, eigeninitiativ, 

qualitätsbewusst 


107


Aktuelles 

§ 

§ § 

Recht Aktuell 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Haftung für Reinigungskosten • Gemeinschaftliches Testament • Urteil: Mietrückstand 

Die Rechtsanwältin Franziska 

Hentschel beantwortet hier 

Ihre Fragen und gibt allgemeingültige 

juristische Hinweise 

und berichtet über die aktuelle 

Rechtsprechung zu interessanten 

Themen. Haben Sie bitte 

Verständnis dafür, dass es sich 

hierbei immer nur um allgemeingültige 

Aussagen zu Rechten 

und Pflichten handeln darf 

und nicht auf spezielle Problematiken 

eingegangen werden 

kann. 

? 

Wir haben letztes Wochenende 

tüchtig gefeiert und 

ich war sehr alkoholisiert, so 

dass ich mein Fahrrad stehen 

lassen musste. Ich bin dann mit 

dem Taxi nach Hause gefahren. 

Bei der Autofahrt wurde mir 

schlecht und ich habe mich im 

Taxi übergeben. Ich hatte aber 

mehrfach mitgeteilt, dass mir 

übel ist. Nunmehr meint der Taxifahrer, 

dass ich die Reinigungskosten 

zu bezahlen habe. Stimmt 

das? 

Wie so oft kommt es auf den Einzelfall 

an. Einen ähnlichen Fall hatte 

schonmal das Gericht zu klären. 

Grundsätzlich ist es so, dass jemand, 

der alkoholisiert ein Taxi 

besteigt, damit rechnen muss, 

dass ihm eventuell übel wird. Eigentlich 

ist es so, dass er dann 

auch die Kosten für die Reinigung 

zu zahlen hat. Jedoch hat ein Gericht 

ein Mitverschulden des Taxifahrers 

angenommen, weil der 

Fahrgast gebeten hatte, anzuhalten, 

aber der Taxifahrer nicht angehalten 

hat. 

In dem zu entscheidenden Fall 

fuhr ein Münchner mit seiner 

Freundin nach einem Besuch auf 

einem Fest nach Hause. Nach 

kurzer Zeit wurde dem Mann übel 

und er musste sich übergeben. 

Der Taxifahrer musste das verschmutzte 

Taxi reinigen. Zusammen 

mit dem Verdienstausfall 

verursachte dies bei ihm einen 

Schaden von ca. 250 Euro. 

Diese Kosten verlangte er von seinem 

Fahrgast. Schließlich sei dieser 

betrunken gewesen und habe 

sich deshalb übergeben. Das Gericht 

sprach dem Taxifahrer die 

Hälfte seiner Schadenersatzforderung 

zu. Unstreitig habe der Beklagte 

sich während der Taxifahrt 

in dem vom Kläger gefahrenen 

Taxi übergeben und das Taxi beschmutzt. 

Dies stellt eine Pflichtverletzung 

des Beförderungsvertrages 

dar. Da er zumindest 

angetrunken gewesen sei, habe 

er mit dem Eintritt des Schadens 

auch rechnen müssen. Allerdings 

war der Schadenersatzanspruch 

wegen des Mitverschuldens des 

Taxifahrers auf die Hälfte zu reduzieren, 

da der Fahrgast vor dem 

Vorfall gebeten hatte, anzuhalten, 

weil ihm schlecht sei und der Taxifahrer 

dieser Bitte nicht Folge geleistet 

hat. 

Oft kommt es vor, dass 

? Eheleute ein gemeinschaftliches 

Testament, das sogenannte 

Berliner Testament aufsetzen 

und sich gegenseitig als Alleinerben 

einsetzen. Manchmal 

findet man in diesen Berliner 

Testamenten, dass die Kinder

als Nacherben nach dem Letztversterbenden 

genannt werden. 

Können wir auch unterschiedliche 

Regelungen treffen? 

Haben Sie Ihr Testament beim 

zuständigen Nachlassgericht (für 

Borkum: Amtsgericht Emden) zur 

Verwahrung hingelegt und einer 

von Ihnen verstirbt, meldet das 

Standesamt den Sterbefall beim 

Amtsgericht Emden. 

Grundsätzlich ist es so, dass das 

Gericht dann das Testament aus 

der Verwahrung nimmt und eröffnet. 

Gleiches geschieht auch 

bei einem notariellen Testament, 

dass der Notar / die Notarin in die 

Verwahrung gegeben hat. Sofern 

Sie das Testament jedoch zu Hause 

aufbewahren, müssen Sie im 

Sterbefall eines Ehepartners das 

Testament selber beim Nachlassgericht 

einsenden. Hierzu sind sie 

im Übrigen gesetzlich verpflichtet. 

Sie können aber auch zusammen 

ein Testament aufsetzen und unterschiedliche 

Regelungen für 

den Erbfall treffen. 

Sie sind nicht daran gehalten, sich 

gegenseitig als Alleinerben einzusetzen. 

Manchmal ist dies auch 

aus steuerrechtlicher Sicht nicht 

sinnvoll. 

Achtung! Verstirbt ein Ehegatte, 

kann der überlebende Partner 

wechselseitige Verfügungen nicht 

mehr abändern. Nur eigene, einseitige 

Verfügungen kann man 

widerrufen. 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und 

verbleibe bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät 

Hentschel | Siebels | Kühn 

weiter. Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei 

Beantwortung in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

Aktuelles 

HENTSCHEL 

SIEBELS | KÜHN 

Rechtsanwälte & Notarin 

Hindenburgstr. 120 | 26757 Borkum 

Telefon 0 49 22 - 923 82 52 

Neutorstr. 19 | 26721 Emden 

Telefon 0 49 21 - 250 15 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Tipp: Taxengutscheine! 


In allen Taxen einlösbar! 

Bundesgerichtshof (BGH), Urteil vom 05.10.2022 - VIII ZR 307/21 - 

BGH: Ausgleich des Mietrückstands innerhalb der Schonfrist 

hat keine Auswirkung auf ordentliche Kündigung 

Der Ausgleich eines Mietrückstands innerhalb der Schonfrist des § 569 Abs. 3 Nr. 2 BGB hat nur Auswirkung auf 

die fristlose Kündigung, nicht aber auf die ordentliche Kündigung. Dies hat der Bundesgerichtshof entschieden. Ein 

innerhalb der Schonfrist des § 569 Abs. 3 Nr. 2 Satz 1 BGB erfolgter Ausgleich des Mietrückstands beziehungsweise 

eine entsprechende Verpflichtung einer öffentlichen Stelle hat lediglich Folgen für die auf § 543 Abs. 1, 2 Satz 1 Nr. 3 

BGB gestützte fristlose, nicht jedoch für eine aufgrund desselben Mietrückstands hilfsweise auf § 573 Abs. 1, 2 Nr. 1 

BGB gestützte ordentliche Kündigung (Bestätigung von Senatsurteil vom 13. Oktober 2021 - VIII ZR 91/20, NZM 2022, 

49 Rn. 29 ff. mwN). b) Diese (beschränkte) Wirkung des Nachholrechts des Mieters entspricht dem eindeutigen Willen 

des Gesetzgebers, so dass der an Gesetz und Recht gebundene Richter (Art. 20 Abs. 3 GG) diese Entscheidung nicht 

aufgrund eigener rechtspolitischer Vorstellungen verändern und durch eine judikative Lösung ersetzen darf, die so im 

Gesetzgebungsverfahren (bisher) nicht erreichbar war (im Anschluss an BVerfGE 69, 315, 372; 82, 6, 12 f.; Bestätigung 

von Senatsurteil vom 13. Oktober 2021 - VIII ZR 91/20, NZM 2022, 49 Rn) 


109

Kirchliche Nachrichten 


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste 

und Veranstaltungen 

im November 2024 


20:00 Uhr: 

Gedenkfeier zur Reichspogromnacht 

am 9. November 1938 

in der kath. Kirche und am 

Gedenkstein am Rathaus 

Sonntag, 10.11.2024 

17:00 Uhr: 

Dankes-Fest im Calvin-Haus, für 

alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sowie die Helferinnen und 

Helfer beim Sommerfest. 

Es gibt diesmal keine weitere persönliche 

Einladung! Kommt bitte 

einfach - es ist genug für alle da. 

15.11. - 17.11.2024 

Wochenende mit den neuen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

im Ostland 


11:30 Uhr: 

Gedenkfeier der Stadt Borkum 

zum Volkstrauertag am Mahnmal 

in der Hindenburgstraße 

Mehr Infos unter 

www.kirche-borkum.de 

Offene Kirche 

Unsere Kirche ist außerhalb 

der Gottesdienstzeiten montags 

bis donnerstags von 10:30 bis 

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich 

auch an weiteren Tagen. 

Wochenplan 

Montags 

16:00 - 18:00 Uhr 

Offener Spieletreff im Calvin-Haus 

19:30 Uhr 

Ökumenische Inselkantorei 

(pausiert) 

Dienstags 

15:00 Uhr 

Konfirmandenunterricht 

15:30 Uhr 

Kinder- und Jugendzirkus 

„Borcalino“ 

19:00 Uhr 

Kirchenrat 

(am 1. Dienstag im Monat) 

Mittwochs 

15:00 Uhr 

Treffpunkt für Seniorinnen 

und Senioren (vierzehntägig) 

15:30 Uhr 


„Borcalino“ 

17:30 Uhr 

Borkumer Gitarrenensemble 

(nicht-öffentliche Probe) 

Donnerstags 

15:30 Uhr 

Konfirmationsunterricht 

20:00 Uhr 

Ökumenischer Gospelchor 

(nicht-öffentliche Probe) 

Freitags 

16:00 Uhr 

Ökumenische Andacht im 

Seniorenhuus In’t Skuul 

19:00 Uhr 

Friedensgebet auf dem 

kath. Kirchplatz 

oder in der kath. Kirche 

19:30 Uhr 

Posaunenchor 

Samstags 

15:00 Uhr 


„Borcalino“ (Trapeztraining) 

18:00 Uhr 

Jugendgottesdienst (Einladung 

zur Gedenkfeier am 9.11.) 

Sonntags 

10:00 Uhr 

Gottesdienst 

11:00 Uhr 

Kirchencafé


Katholische 

Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

im November 2024 

Freitag, 01.11.2024 

19:30 Uhr: 

Hochfest Allerheiligen, 

Eucharistiefeier 

Gedenktag Allerseelen 


16:00 Uhr: 

Gräbersegnung auf dem reformierten 

Friedhof, ab ca. 16:30 Uhr 

auf dem lutherischen Friedhof 

(ab Eingang Ankerstraße) 

19:00 Uhr: 

Eucharistiefeier mit Gedenken an 

die Verstorbenen 

Mittwoch, 20.11.2024 

20:00 Uhr: 

Friedensandacht 

in der Christuskirche 


10:00 Uhr: 

Wort-Gottes-Feier 

Gottesdienste 

Dienstags und donnerstags: 

05.11. - 14.11.2024 

19:30 Uhr 

Abendmesse 

Freitags: 

19:00 Uhr 

Ökumenisches Friedensgebet 

vor (bei schlechtem Wetter in) 

der kath. Kirche 

Samstags: 

02.11. und 09.11.2024 

18:00 Uhr 

Sakrament der Versöhnung 

Offene Kirche 

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr 

Einladung zum 

Dankfest der 

ev.-ref. Kirche 

Sonntag, 10.11. um 17 Uhr 

im Calvin-Haus 

Ein riesengroßes Dankeschön! 

Vom Festausschuss 

und Kirchenrat an alle, die das 

Sommerfest mit gestaltet und 

möglich gemacht haben. 

Es war ein schönes Fest für 

die Gäste, aber auch unter den 

vielen Helferinnen und Helfern 

war die Stimmung ansteckend 

gut. Mit allen anderen ehrenund 

nebenamtlichen MitarbeiterInnen 

der Gemeinde, laden 

wir Sie nun zu einem kleinen 

Fest ein. 

Es gibt ein kleines Buffet vom 

Grill. In diesem Jahr gibt es 

keine persönliche Einladung, 

bitte kommt einfach. 

Es gibt genug. 

För Nat un Drög is sörgt! 




10:00 Uhr: 



20:00 Uhr: 

Pogromgedenken in 

Maria Meeresstern mit Gang 

zum Gedenkstein am Rathaus 


19:00 Uhr: 



10:00 Uhr: 

Wort-Gottes-Feier 

Geistliche Kirchenführung 

Jeweils dienstags um 10:30 Uhr 

Kirchenentdeckung 

Donnerstags um 10:30 Uhr 

Gesprächsangebot 

in der Kur- und Urlauberseelsorge 

von Bildungsreferent Andreas 

Langkau, Tel.: 0 49 22 - 39 05 

oder per Mail 

a.langkau@bistum-os.de 

TEE-ologisches! Ein Gesprächskreis 

zu Glaubensthemen 

Mittwochs von 16:30 - 18:00 Uhr 

Wissen, was los ist 

ALBARTUS 


Unsere Top-Marken 

Strandstr. 9 

Tel. 0 49 22 - 91 00 20 


111


Ev.-luth.Christuskirche 


Gottesdienste und Andachten 


23. Sonntag n. Trinitatis, 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst (Thorsten K. Schreiweis) 

und Kindergottesdienst anschl. 

Kirchencafé 


20:00 Uhr: 

Ökumenische Gedenkfeier zur Erinnerung 

an die „Reichspogromnacht“ 

in der kath. Kirche; anschl. 

gemeinsamer Gang zum Gedenkstein. 

Drittl. Sonntag d. Kirchenjahres, 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst (Inselpastor Jörg 

Schulze) und Kindergottesdienst, 

anschl. Kirchencafé 

Vorl. Sonntag d. Kirchenjahres, 


10:00 Uhr: 

Gottesdienst (Thorsten K. Schreiweis), 


Mittwoch (Buß- und Bettag), 


20:00 Uhr: 

Ökum. Friedensgottesdienst in der 

reformierten Kirche 

Ewigkeitssonntag, 24.11.2024 

10:00 Uhr: 

Gottesdienst (Inselpastor Jörg 

Schulze). Es werden die Namen 

der Verstorbenen verlesen und 

Kerzen entzündet, 


1. Advent Sonntag, 01.12.2024 

10:00 Uhr: 

Evangelischer Familiengottesdienst 

in der reformierten Kirche, 


Wochenplan 

Freitags 

19:00 Uhr 

Ökumenisches Friedensgebet auf 

dem kath. Kirchplatz oder in der 

kath. Kirche „Maria Meeresstern“ 

20:00 Uhr 

Abendgebet nach Taizé 

in der Christuskirche 

Kur- und Urlaubsseelsorge 

Bis zum 17.11.2024 

Urlauberseelsorger 

Thorsten K. Schreiweis (Bonn) 

www.seniorenhuus-borkum.de 

112 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 11/2024

(Apr. - Okt.) 

(Nov. - Mrz.) 

Abendkarte 

Like uns auf Facebook 

Menu (NL) 

@bauernstubenborkum 

Empfänger: 

Einh. à 

Einh. à 

Einh. à 

LEERGUT 

Netto 

MwSt. 

Summe 

Gesamtsumme 

Kantorendienste 

Bis zum 02.11.2024 

Johannes von Hoff 

(Oldenburg) 

02.11.2024 – 17.11.2024 

Prof. Dr. Karlheinz Schüffler 

(Krefeld) 

Angebote der Kurkantoren 


Montag 

20:00 Uhr 

Offenes Singen 

Samstag 

19:00 Uhr 

Ad-hoc-Cantorei 

Alle Angebote entnehmen Sie bitte 

auch unseren Schaukästen unserer 

Homepage www.christuskirche-borkum.de 

und www. 

borkum.de/veranstaltungen 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 

Donnerstags, 20:00 Uhr 

AA und AL-ANON-Gruppe 

(Arche) 

Freitags, 16:00 Uhr 

Ökum. Andacht im „Seniorenhuus 

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22) 

Die Kirche ist von ca. 

09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. 


der „Arche“-Bücherei 

in der Kulturinsel am Lesesaal: 

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr 

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr 

Ihre Bücherei für alle Insulaner- 

Innen und Gäste! 

www.arche-buecherei.de 


Gottesdienste in der 

Neuapostolischen Kirche 

Reedestraße 22 

Sonntags: 9:30 Uhr 

Mittwochs: 19:30 Uhr 

Rumänisch-orthodoxe 

Gottesdienste 

in der kath. Kirche 

So., 01.11. und 01.12. 

um 20:30 Uhr 

Änderungen immer vorbehalten! 

Unsere Kur- und 

Urlauberseelsorger und 

-seelsorgerinnen stehen Ihnen 

gerne für Seelsorgegespräche 

zur Verfügung, z.B. bei einem 

Strandspaziergang. 

Tel.: 0179 - 41 51 161 

Zusammenkünfte 

Jehovas Zeugen 

Ronde Plate 21 

26757 Borkum-Reede 

Sonntag, 10:00 Uhr 

- Öffentlicher Vortrag 

- Wachturm – Studium 

• Lachs a 

• Lachs Avocado a 

• Thunfisch a 

• Thunfisch Avocado a 

• Tempura Garnelen 4, b 

• Ente 

• Avocado 

• Gurke 

• Mango 

• Paprika 

Donnerstag, 19:00 Uhr 

„Unser Leben und Dienst als 

Christ“ 

• Lachs a 

• Thunfisch a 

• Garnele b 

5,50 € 

6,50 € 

5,90 € 

6,90 € 

6,50 € 

7,50 € 

4,90 € 

4,90 € 

4,90 € 

4,90 € 

5,50 € 

6,50 € 

5,50 € 

• Lachs, Thunfisch, 

Avocado, Gurke a 9,90 € 

• Lachs, Gurke, Sesam a 9,90 € 

• Lachs, Avocado, Rogen a 10,90 € 

• Lachs Tatar, Di l, Sesam a 10,90 € 

• Thunfisch, Gurke, Sesam a 9,90 € 

• Thunfisch, Avocado, Rogen a 10,90 € 

• Tempura Garnele 4, b 9,90 € 

• Tatar von der Garnele b 11,90 € 

• Ente, Erdnuss, Sesam 10,90 € 

• Spicy Tuna a 

11,90 € 

• Sweet Duck 

11,90 € 

• Surprise Salmon a 11,90 € 

• Maki-Menü a, b 

16,90 € 

• Vegetarisches-Menü 14,90 € 

• Nigiri-Menü a, b 

16,90 € 

• Inside Out-Menü a, b 19,90 € 

• Mixed-Menü a, b 

20,90 € 

• Deluxe-Menü a, b 29,90 € 

Street Kitchen Borkum 


26757 Borkum 

Mo. - Sa. 12-20 Uhr 

So. Ruhetag 

BORKUMER 

WERBE-SERVICE 

Tel. 0 49 22 - 92 40 40 · Mobil: 0 171 - 24 28 897 

Hindenburgstraße - Direkt am großen Parkplatz 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

Name: . . .. .. . .. ... .. 

z.Zt. wohnhaft: . . ... . . .. . . .. . . . 

Anzahl der Räder . .. . . . . . . . 

... . . .. . . .. . . . . . ... . .. . 

Mietdauer: . ... . .. . . .. . .. ... . 

. . .... .. .. . . . .. .. ... . . . .. . . .. . . . . .. . 

Gesamtbetrag: ... . .. .€ 

Ihr Partner für 

Drucksachen & Werbung auf der Insel 

Wir fertigen Ihre 

Flyer, Plakate, Aufkleber, Festschriften, 

Anzeigen und vieles mehr! 

Großbeste lungen 

Teilt uns eure Großbestellungen gerne vorab 

telefonisch mit, damit wir eine kurze Wartezeit 

für euch gewährleisten können! 

TEL.: 04922 - 932 55 45 

@street_kitchen_borkum 


Hauptsaison: 10:00 - 21:00 Uhr 

Nebensaison: 10:00 - 19:00 Uhr 

Speisekarte Getränkekarte Eiskarte 

Ostland 3 · 26757 Borkum · Tel. 35 04 

www.bauernstuben-borkum.de 

Moin 

& 

Herzlich 

Willkommen 

Im idyllischen Ostland 

Tel.: 0 49 22 - 91 02 36 · mail@borkum-aktuell.de 

© Borkumer-Werbe-Service GbR • Tel. 04922 - 910 236 

Lebensmi tel · Getränkefachhandel · Obst · Gemüse · Frischfleisch 

Inhaber: Gerhard Brantjes, 26757 Borkum, Hindenburgstr. 54 

Telefon: 0 49 22 - 10 20 · Fax: 0 49 22 - 26 10 

Bankverbindung: Volksbank Esens eG, Konto-Nr. 120 10 600 01, BLZ 282 915 51 

IBAN: DE57 2829 1551 1201 0600 01, BIC GENODEF1ESE 

Rechnung / Lieferschein Borkum 

L ergut-Rückgabe 

Datum An Waren Einzel 7 % MwSt. 19 % MwSt. 

Zahlbar sofort ne to bar! 

Brantjes 

St.-Nr. 58/10600715, UST-IdNr. DE 17192605, Amtsgericht Aurich, HRA 100075, ILN 4327 957 002 519 


113

Preisrätsel 

So nehmen Sie an der 

Verlosung von 5 x 1 LEGO® 

Harry Potter Adventskalender 

teil. Lösungswort auf einer 

ausreichend frankierten Postkarte 

einsenden an: 


Von-Frese-Str. 34 

26757 Borkum 

oder über unsere Homepage 

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/ 

preisrätsel 

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 17. November 2024. 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die GewinnerInnen werden 

schriftl. benachrichtigt und im 

nächsten Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus der 

Oktober-Ausgabe lautet: 

ZEITUMSTELLUNG 

Jeweils einen Sammelordner 

„Borkum-Aktuell“ (ohne Inhalt) 

hat gewonnen: 

• G. Lüger 

• M. Chrzanowski 

• K. Kiesenberg 

• E. Müller 

• M. Melzer 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

Die längste Reise, 

die Du in Deinem 

Leben antrittst, 

ist die von Deinem 

Verstand zurück 

zu Deinem Herzen. 

Andrew Bennett 

(Schauspieler) 

Echtes 

Handwerk 

Zeit für 

Genuss 

C 

Ä 

B 

K 

E 

für Borkum und 

seine hungrigen Gäste. 

Nordseeinsel Borkum 

S 

R 

E 

I 

E 

T 

I 

M 

1 

Ü 

Nordseeinsel 

Borkum 

8 

www.mueller-borkum.de 

L 

L 

9 

E 

R 

2 

Von der Insel - 

für die Insel 


0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

Preisrätsel 

Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 LEGO® Harry Potter Adventskalender 2024 (geeignet für Kinder ab 7 Jahren) 

Die Teilnahmebedingungen 

finden Sie auf Seite 114 

Leider können wir diese Gewinne nicht verschicken, 

im Gewinnfall müssen diese abgeholt werden. 

Näheres in der Gewinnbenachrichtigung. 

Teilnahmebedingungen 

siehe Seite 122 114 


115

Borkum von A – Z · Die Branchenseiten 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 


Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 22 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Augenoptikermeisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0 160 - 787 14 64 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 42 35 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 


Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 923 80 28 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 46 47 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 93 27 57 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 91 02 20 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22 

Fußpflege 

Cornelius Akkermann 

Medizinische Fußpflege 

15 33 

Angelika Ruhland 

Medizinische Fußpflege 


0175 - 15 775 22 


Garten- und 

Landschaftsbau 

Gartenbau Hedden 

0 171 - 44 231 55 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 68 54 564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


Hus & Tuun, Heidi Gerling 

Mobil: 0160 - 90 61 89 65 

Hausmeisterservice und 

Entrümplungen 

siehe Anzeige Seite 13

Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 91 11 0 

Fax: 0 49 22 - 91 11 19 

Deichstr. 54 

WFV-Wohnen & Ferienver-mittlungs-GmbH 

93 29 029 

Wohnen und Ferien 

an Nord- und Ostsee 


Hörgeräte 

BOHRKUM acoustic 

0 151 - 61 444 399 

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr 

Reedestr. 34 

Recon - Sophia Achoui 

0 49 21 - 39 222 81 

Hörakustiker-Meisterin 

Pädakustiker-Meisterin 

Inselkrankenhaus Borkum 

Immobilien & Vermietung 

Engel & Völkers 50 20 000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 

Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH 

93 29 029 

An- und Verkauf 

von Immobilien 


Wybrands, Eldert 1232 

Am Georg-Schütte-Platz 2 

makler@borkum-immobilien.de 


KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 92 45 20 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 


BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 

Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Olde Melkstee 8 A 93 25 25 

Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9 23 28 38 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Maler Beckmann 24 30 

Meisterfachbetrieb 

Wilhelm-Bakker-Str. 19 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

92 32 801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 



Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Kurmittel- und Klangpraxis 

ProVital 

Lymphdrainage, Massage 


923 25 63 

Raumausstattung 

Donat, Hans 932 360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 

Hindenburgstr. 120 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 99 06 41 

Sanitär - Heizung - Lüftung - Solar - 

Bauklempnerei 

Müller, Chr. u. St. 24 88 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 

Steffen u. Roelof Meeuw 

GmbH 3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder 


Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Social Media 

Meershare 923 48 06 

Agentur für 

Online-Kommunikation 


Weiter auf der nächsten Seite >>> 


117



Sport 

Wassersport- und Strandsegelschule 

„World of Wind“ 

83 697 69 

Tischlereien 

Byl, Tischlerei 23 45 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 75 15 

Mail: ernst.neeland@allianz.de 

Am Langen Wasser 11 A 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

Werbung 

Werbe Technik Borkum 24 32 

Beschriftungen, Digitaldruck, 

Textildruck 

siehe Anzeigen Seite 114 

Meershare 923 48 06 

Agentur für 

Online-Kommunikation. 


Borkumer Werbe-Service 

910236 

Drucksachen wie Flyer, Plakate oder 

Gutscheine. Erstellung von Logos. 

Produktfotografie. 

www.borkumer-werbe-service.de 


 

Für unsere LeserInnen auf dem Festland: 


D A S INSEL MAGAZIN 

Abonnieren oder verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren. 

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird. 

Vorname/Nachname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

E-Mail: 

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum 

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR, 

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO- 

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein 

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto 

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, 

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages 

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand 

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren 

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug. 

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ 

BIC: ................................................. 

Datum/Unterschrift ........................................................... 

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne 

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten. 

Verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe 

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben 

angegebenen Konto abgebucht werden. 

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an: 

Vorname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Name: 

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf 

Das Abonnement soll automatisch 

nach einem Jahr beendet werden. 

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR 

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen: 

www.borkumer-werbe-service.de/borkum-aktuell/abonnement/ 

11/2024

Aktuelles 


119

WANDERN, 

WOHLFÜHLEN 

UND MEHR! 

Dem Herbst wird mit ausgiebigen Naturausflügen 

und einem MEHR an Zeit für sich selbst, die eigene 

Gesundheit und das eigene Wohlbefinden getrotzt. 

Fitness mit noch MEHR Möglichkeiten 

MEHR Platz durch Erweiterung der Trainingsfläche. 

MEHR Trainer für eine intensivere Betreuung. 

MEHR Kurse für größere Vielfalt (z.B. LatinDance, Box Dich fit!). 

MEHR Fitness-Geräte für die Erweiterung der Übungsmöglichkeiten. 

Wir freuen uns auf eine fitnessreiche Nachsaison mit Mitgliedern 

und Gästen. 

Wohlfühl-Mitgliedschaft in der Nebensaison 

Die wohlig-warme Sauna, das Meerwasser-Erlebnisbad und der große 

Fitnessbereich laden zu genussvoller und gesunder Freizeitgestaltung ein. 

Attraktive Winter-Abos* vom 01.11.2024 bis 30.04.2025: 

4 Monate: 300,– € | 5 Monate: 375,– € | 6 Monate: 450,– € 

* Weder rabattier- noch zeitlich aufteilbar. 

Wohlfühl-Massage 

Abschalten. Loslassen. Entspannen Sie bei 

einer 25-minütigen Wohlfühl-Massage 

ohne Gedanken an die Außenwelt! 

** Angebot gültig von 01.11. – 23.12.2024. 

Sonder-Preis 

30,– € 

25,– € 

für Mitglieder nur 22,– € 

** 

TERMINE IM NOVEMBER 

01. + Kerzenschein-Sauna* 

28.11. Ein entspannter Abend mit stimmungsvoller 

Atmosphäre und besonderen 

Aufgüssen bis 22:00 Uhr. 

* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 4,– € 

BEGINN DER NEBENSAISON 

Vom 01. – 03.11. öffnen Bad und Sauna 

ab 10:00, bzw. 11:00 Uhr. Beginn der 

Nebensaison-Zeiten ab dem 04.11.2024. 

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten 

Montag 

Dienstag – Freitag 

Samstag, Sonntag & Feiertag 

 

 

 

 

SAUNA - „Sauna“zeiten 

Montag 

Dienstag (gemischt) 

Dienstag (Damensauna) 

Mittwoch – Freitag 


PHYSIOTHERAPIE, 

WELLNESS & FITNESS 

Physiotherapie & Wellness 

Montag – Freitag 

Fitness 

Montag – Freitag 


Goethestraße 27, 26757 Borkum 

0 49 22 / 933 600 

gezeitenland@borkum.de 

www.gezeitenland.de 

KONTAKT 

11 

geschlossen 

14:00 – 18:30 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

geschlossen 

12:00 – 17:00 Uhr 

17:00 – 20:00 Uhr 

14:00 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

08:30 – 18:00 Uhr 

08:30 – 20:00 Uhr 

12:00 – 18:30 Uhr 

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

November 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?