LESEPROBE: Die Abenteuer von Fina und Liam [Band 1] - Wenn zwei eine Reise tun, dann können sie was erleben!

Klebeseite

1. Auflage 2021
Idee & Text: Elena Paschinger
Grafik & Illustration: Anna Schumann
Edition P.E.A.S.
© Elena Paschinger & Anna Schumann.
Alle Rechte vorbehalten.
Druck: Druckerei Janetschek GmbH, A-3860 Heidenreichstein
Printed in Austria
ISBN 978-3-200-08078-2
www.creativelena.com
www.annaschumann.at

Für unsere
neugierigen und mutigen Kinder
Liam, Emma & Otto.

Elena Paschinger
Illustriert von
Anna Schumann

Frösche quaken, Bienen summen, Fina’s Freunde
klappern zufrieden mit dem Schnabel: „Wie
wunderschön es hier doch ist!“ Etwas weiter weg, am
Neusiedlersee, plantschen die Kinder der Zweibeiner.
Fina liebt ihre Sommerheimat, das Burgenland. Jedes
Jahr, wenn die kalten Nächte kommen, macht sie sich
auf den Weg in den Süden.

Dabei hat Fina neue Sprachen gelernt und mit
lustigen Tieren Freundschaft geschlossen. Einem
Murmeltier aber ist sie noch nie begegnet. Laut anderen
Störchen halten diese bis zu neun Monate Winterschlaf!
„K-k-k“, klappert Fina mit dem Schnabel, als sie über
die Alpen fliegt. „Wie kann man nur sooo lange schlafen?
Was diese Murmeltiere doch alles verpassen!“
Aber, räumt sie ein: „Nicht alle Tiere haben solch
wunderbare Flügel wie ich! Der Winter in diesen Bergen
ist bestimmt bitterkalt. Was gäben diese Murmeltiere
wohl, um mit mir in den sonnigen Süden fliegen zu
können?“
Da reißt ein lauter Pfiff sie aus ihren Gedanken.
„Heeey! Hey, du! Ja, du! Flieg doch mal hierher! Hier! Zu
mir!“ Eine aufgeregte Stimme ruft irgendwo weit unter
ihr. Noch einmal hört Fina einen Pfiff. In den stillen
Bergen hallt er laut wider. „Pffffff!“ Plötzlich sieht sie es
ganz deutlich: Ein einzelnes, braunes Fellknäuel hopst in
ihre Richtung. Sanft gleitet Fina zum Berg herab. Sie
schlägt ein paar Mal mit ihren großen Schwingen, und
landet behutsam neben dem kleinen Kerl. Dieser ist
völlig außer Atem. „Danke!“, keucht er und strahlt sie an.

„Wer bist denn du?“, fragt Fina neugierig. „Bist du
etwa ...?“
„Ein Murmeltier? Ganz recht! Mein Name ist Liam!“
ruft dieser. Er richtet sich auf. Mit stolzgeschwellter
Brust verkündet er: „Und ich habe Lust auf ein
Abenteuer!“
„Ein Abenteuer?“, fragt Fina nun und lacht.
„Ja, ganz recht!“ pflichtet Liam ihr bei. „Sieh mal, es ist
doch so. Meine ganze Familie geht in Kürze in den
Winterschlaf. Ich hab’ das jetzt schon ein paar Mal erlebt.

Glaub’ mir: Es ist todlangweilig!“, schnauft Liam.
Fina kichert, als sie sich in ihren Gedanken bestätigt
sieht. „K-k-k“, klappert sie mit ihrem großen Schnabel.
„Und da habe ich mir gedacht ... also, du bist jetzt
nicht der erste Storch, der hier vorbeifliegt. Meine
Familie erzählt, dass Störche bis nach Afrika fliegen!
Stimmt das?“
Liam sieht Fina mit großen Augen an. Noch bevor sie
etwas erwidern kann, sprudelt er weiter.
„Und da dachte ich mir – vielleicht nimmst du mich
ganz einfach mit?! Meine Familie würde es auch gar
nicht merken. Unser Bau ist viel zu groß ... ich muss nur
im Frühjahr wieder da sein, bevor sie alle aufwachen.
Wäre das möglich? Oh bitte! Bitte nimm mich mit“, ruft
Liam aufgeregt.

Dann sackt er in sich zusammen: „Ach, es hat
vermutlich keinen Sinn. Aber ... als junges Murmeltier
muss man doch auch mal raus. Trotzdem schön, dich
kennen gelernt zu haben, …?“ Fragend blickt er den
großen Storch vor sich an.
„Fina. Ich heiße Fina“, antwortet diese mit sanfter
Stimme. Schmunzelnd nickt sie ihm zu: „Und ja, klar.
Natürlich nehme ich dich mit. Festhalten, Liam!“

Amici veri sono come meloni: Di cento ne trovi due buoni.
Scanne den QR-Code
und höre, wie das
Sprichwort auf
Italienisch klingt.
„Echt? Ferne Länder, große Abenteuer ... Das alles
hast du schon erlebt?“, fragt Liam erstaunt. Gebannt
hört er Fina über den Flugwind hinweg zu.

kann!
Was sie von ihren Reisen doch schon alles erzählen
„Sieh mal Liam, die Weinberge dort unten“, sagt sie
gerade. Fina deutet mit ihren schwarzen Schwungfedern
nach unten. „Wir haben bereits die Grenze zu Italien
passiert.“
Liam staunt nicht schlecht: Echte Weinberge hat er
noch nie gesehen! Und dann noch von oben! Leicht
schwindelig krallt er sich noch fester in Fina’s Federn. Er
ruft ihr die einzigen italienischen Wörter zu, die er kennt:
„Che bello!“ Wie schön!
„Si, è bello di più,
non c’è?“ schwärmt nun
auch Fina.
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Italienisch klingt.
Da verstummt Liam. Seine neue Freundin spricht
Italienisch? Aber was sagt sie da nur?
„Das bedeutet: Es ist wirklich schön, nicht wahr?
Keine Sorge, Liam. Italienisch und all die anderen
Sprachen wirst du beim Reisen schon noch lernen! Dann
kannst du auch all die anderen Tiere verstehen. K-k-k“,
sagt Fina und klappert lustig mit dem Schnabel.

Schelmisch fügt sie hinzu:
Wer schläft, fängt keine Fische.
Scanne den QR-Code
und höre, wie das
Sprichwort auf
Italienisch klingt.
„Aber Fina, was sagst du denn da schon wieder?“, ruft
Liam. Er ärgert sich, dass er noch nicht alles versteht.
Fina zwinkert ihm aufmunternd zu. „Das bedeutet:
Wer schläft, fängt keine Fische. Das sagt man so in
Italien. Es ist ein Sprichwort. Du kannst es dir leicht
merken.”
„Aha“, sagt Liam nachdenklich. „Es heißt also: Wer
lieber schläft, anstatt sich anzustrengen, der erlebt auch
nichts. Pfff!“, pfeift er durch seine großen Zähne. Dann
leuchten seine Augen auf. Er will doch noch ganz viele
Abenteuer erleben!
Aufgeregt ruft er Fina zu: „Kannst du mir noch mehr
solcher Sprichwörter beibringen? Meine Familie wird

staunen, wenn ich zurück bin. Die Zweibeiner
sagen ja immer, wir schlafen wie ein
Murmeltier! Ist das auch so ein Sprichwort?”
„Ja, Liam“, lacht Fina und klappert mit dem
Schnabel. „K-k-k. Aber in deinem Fall
stimmt es ja nun gar nicht mehr, richtig?“
Beide lachen.
Nach einer Weile hört Fina ihn
leise murmeln: „Aber wie fängt
man denn jetzt eigentlich
Fische?“

„Aagh“, hustet Fina plötzlich. „Ich glaube, ich habe
einen Frosch im Hals“, krächzt sie, und hustet erneut.
„Hättest mir wohl doch besser gezeigt, wie man
Fische fängt, was?“, brummt Liam. Er ist ein wenig
verdrossen. Zuerst Italienisch. Und jetzt auch noch
Französisch!
Seine Abenteuer mit Fina sind ganz schön
anstrengend. Fina hustet erneut.
„Was müsst ihr Störche denn auch immer Frösche
fressen?“, fragt Liam, klopft Fina aber schon fest auf den
Rücken.

Sie hustet ein letztes Mal und fängt dabei den Frosch,
der aus ihrem Schnabel springen möchte, elegant in der
Luft.
„Aber, aber, Liam“, sagt sie, nachdem sie den Frosch
verspeist hat. „Nur Mut. Du wirst schon noch lernen,
dich beim Reisen zu verständigen. Wer in Frankreich
hustet, hat übrigens keinen Frosch, sondern eine Katze
im Hals“, sagt Fina und lacht. „Stell dir vor! Das ist auch
so ein Sprichwort hier.“
Fina a un chat dans la gorge.
Scanne den QR-Code
und höre, wie das
Sprichwort auf
Französisch klingt.
„Wirklich?“, staunt Liam nicht schlecht, „eine echte
Katze? Das kitzelt aber. Die müssen einen Appetit haben
die Franzosen!“
„Und wie“, pflichtet Fina ihm bei. „Aber mir ist der
Frosch im Hals lieber, Liam. Schmeckt auch besser.“

„Na, wenn du das sagst“, brummt Liam und pfeift
leise durch die Zähne. „Pff!“
Da fragt Fina ihn: „Sag, kannst du dich eigentlich noch
an das Sprichwort mit den Melonen erinnern?“
Liam setzt eine nachdenkliche Miene auf. Er kaut an
einer Wurzel, während Fina noch einen Frosch fängt.
„Ich glaube schon. Es bedeutet, dass wir jetzt echt
gute Freunde sind. Nicht wahr, Fina?”
Voller Freude blickt Liam sie an. Er hat gut
aufgepasst, als Fina ihm von dem Sprichwort mit den
Melonen erzählt hat: Unter hundert Melonen findet man
nur zwei gute – so selten eben wie wahre Freunde.
„Ja, Liam, das sind wir“, sagt Fina und klappert mit
dem Schnabel. „K-k-k. Wahre Freunde. Wie zwei
Melonen unter hundert.“

Un temps à ne pas mettre un chien dehors,
parce qu’il fait un froid de canard.
Scanne den QR-Code
und höre, wie das
Sprichwort auf
Französisch klingt.
„Jetzt regnet es schon zwei Tage lang!“, schimpft Liam
eines frühen Morgens verdrossen.
Seit gut zwei Wochen sind Fina und er jetzt
unterwegs. Sie sind über die italienischen Berge bis ans
französische Meer geflogen! Doch noch ist der Süden
nicht sonnig.
„Machen wir einfach noch eine Pause“,
schlägt Fina vor. Sie deutet Liam, unter
ihren großen Flügeln Schutz zu suchen.
Durch den Regen watscheln ein paar
Enten auf sie zu.
„Ein echtes Sauwetter!“, ruft Liam da. „Das
höre ich manchmal die Zweibeiner sagen,
die in den Bergen an uns vorbeigehen. Sie
haben wohl kein wasserabweisendes Fell
oder lange Federn, so wie du?“

Fina schmunzelt: „Nein, Liam, das haben sie nicht.
Kennst du übrigens das Sprichwort: Bei dem Wetter
setzt man keinen Hund vor die Tür? So sagt man es in
Frankreich, genauso wie bei uns zu Hause im
Burgenland.“
„Dann gibt es also Sprichwörter, die überall gleich
lauten?“, wundert sich Liam.
„Sicher“, sagt Fina, und klappert erneut mit dem
Schnabel: „K-k-k! Wobei ich mir sagen hab’ lassen, dass
die Engländer im Norden sogar noch verrückter sind. Sie
sagen: Es regnet Katzen und Hunde!“
„Echt? Die spinnen doch!“, sagt Liam und schüttelt
den Kopf. Vor seinem inneren Auge taucht ein Himmel
voller herab prasselnder Katzen und Hunde auf. Was ist
die Welt doch für ein seltsamer Ort!
Bevor weder er noch Fina etwas darauf sagen
können, näselt plötzlich eine
der heran watschelnden
Enten: „Il fait un froid de
canard, n’est-ce pas?“
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Französisch klingt.
„Il feh ei ...“ Liam verschlägt es die Sprache, und er

lacht. Diese Ente, die Französisch spricht, klingt aber
auch zu komisch!
Fina hingegen entgegnet
ruhig: „Oui, surtout pour le
mois d’octobre.“
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Französisch klingt.
„Was sagt ihr da?“ ruft Liam dazwischen. Er richtet
sich auf und stellt sich vor: „Also. Ich bin Liam, und das
ist …“ Aber die Ente watschelt bereits wieder weg.
„Was hast du ihr bloß gesagt? Ist sie jetzt böse auf
uns?“, flüstert Liam Fina durch seine großen Zähne zu.
„Pff!“
Fina lacht. „Ach wo. Sie meinte lediglich, es sei richtig
kalt. Eine Entenkälte halt, wie man in Frankreich sagt.
Und ich habe geantwortet: Ja, vor allem für den Monat
Oktober.“
Kopfschüttelnd sieht Liam der Ente hinterher. Er
mustert Fina voller Bewunderung. Seine neue Freundin
ist so weltgewandt ... Und er? Er hat, wie es scheint, noch
viel zu lernen.

„Fina! Darf ich auch mal?“ ruft Liam eines Morgens
voller Aufregung. Fast wäre er im Flug von Fina’s Rücken
gerutscht.
„Was denn?“, schmunzelt diese, noch während sie
ihren kleinen Abenteurer vor dem Absturz bewahrt.
Schon ist es November geworden. Fina merkt, dass sie
Liam während der letzten beiden Monate so richtig lieb
gewonnen hat.
„Darf ich uns heute ein Tier aussuchen, das uns
etwas über sich erzählt? Oh bitte! Bitte!“, bettelt Liam.
„Aber sicher. Sieh mal Liam, dort unten ist die Bucht
von Marseille. Möchtest du ...?“

„Ja! Flieg dorthin. Noch ein bisschen weiter ... ja,
genau dort.“
Als Fina schon knapp über dem Boden fliegt, springt
Liam plötzlich ab. Eifrig hoppelt er davon. Fina verliert
ihn fast aus den Augen. Da hört sie ganz laut das Meer
rauschen.
Plötzlich ruft eine empörte Stimme auf Französisch:
„Que diable ?“ – „Was zum
Teufel?“, übersetzt Fina
innerlich, nun etwas
beunruhigt. Schnell stakst
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Französisch klingt.
sie Liam mit ihren langen Beinen hinterher zum Strand.
Er wird doch wohl nicht ...

„Pfff! Pfffff!“, pfeift ihr Freund das Murmeltier. Stolz
gibt er zum Besten, was Fina ihm bisher auf Französisch
beigebracht hat.
„Salut, Madame Crabe!
Hallo, Frau Krabbe! Wohnst
du etwa hier im Meer?“
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Französisch klingt.
„Liam!“, ruft Fina aufgeregt und klappert streng mit
dem Schnabel: „K-k-k! Vorsicht! Das ist eine
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Französisch klingt.
Teufelskrabbe! Die sind meist
schlecht gelaunt. Je suis très
désolée, Madame Crabe“,
fügt sie besänftigend auf
Französisch hinzu. – „Es tut mir sehr leid, Frau Krabbe.“
„Ah, ce n’est pas grave“,
murmelt die Teufelskrabbe
versöhnlich. „Es ist nicht
weiter schlimm.“
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Französisch klingt.
Neugierig tänzelt sie hin und her, und beäugt den
Storch und das Murmeltier mit ihren feuerroten
Stielaugen. Liam blickt fasziniert: Eine Teufelskrabbe hat
er noch nie gesehen!

„Was sagt sie, Fina?“, flüstert er. „So viel Krabben-
Französisch verstehe ich nicht.“
Fina antwortet: „Sie sagt, dass sie noch nie jemanden
wie dich gesehen hat, Liam! Sie stammt aus dem
Atlantik. Mit ihrer Familie ist sie erst vor ein paar Jahren
in die Bucht von Marseille gezogen. Sie sagt, hier ist es
viel schöner und sonniger als im Atlantik.“
„Wirklich?“, ruft Liam, noch während er überlegt, wo
dieser Atlantik wohl sein könnte. „Mir gefällt es auch
hier. Lade Frau Krabbe doch mal im Sommer zu uns in
die Berge ein! Da können wir dann ... Was zum ...?“
„...Teufel aber auch“, ergänzt Fina. „Weg ist sie! Diese
Teufelskrabben haben es manchmal aber auch teuflisch
eilig. Das, Liam, ist übrigens auch wieder so ein
Sprichwort.“
aber.
„Du und deine Sprichwörter“, brummt Liam, lächelt
Fina fährt fort: „Wie gut, dass das nächste Tier auf
unserer Reise ein alter Freund ist. Der läuft uns nicht so
schnell davon. Spring auf, Liam. Weiter geht’s!“

Fina ist klug und weltoffen. Als Zugvogel ist
ihre Existenz das Reisen. Auf ihrem starken
Rücken trägt sie Liam durch die Welt, von
der sie selbst schon viel gesehen hat.
Fremde Sprachen und Sprichwörter
sind ihr bestens vertraut. Geschickt
nutzt sie diese, um ihren
abenteuerlustigen Reisegefährten
von den Schönheiten der Welt zu
überzeugen. Dass ihr dabei
selbst einmal ein Sprichwort
beinah zum Verhängnis wird,
ahnt sie nicht.
Doch Liam ist als Freund
zur Stelle, und gemeinsam
meistern die beiden jedes
Abenteuer.

Liam ist ein typischer Teenager: Alles ist langweilig,
bis endlich das große Abenteuer einsetzt! Anstatt sich
wie seine gesamte Familie neuerlich in den Winterschlaf
zu begeben, findet er sich plötzlich auf dem Rücken
eines Storches wieder. Fina trägt ihn weit fort von
zuhause, und liefert ihm mehr Abenteuer, als er sich
vorstellen kann.
Unterwegs lernt er viele neue Tiere, Sprachen und
Sprichwörter kennen. Er muss Mut beweisen und Fina
einmal sogar retten! In all der Zeit wird Fina seine beste
neue Freundin.

Wie Fina liebt Elena das Reisen, und wie Liam ist sie
offen für all die Abenteuer, die das Leben so bereit hält.
Als junger Mensch war sie selbst viel in der
Weltgeschichte unterwegs, hat insgesamt mehrere Jahre
im Ausland verbracht und den Reiz der Sprachen und
Sprichwörter entdeckt, von dem auch dieses Buch lebt.
Heute spricht Elena selbst sieben Sprachen. Auf ihrem
Reiseblog hat sie unzählige Reiseberichte aus
aller Welt veröffentlicht und dazu drei
Bücher geschrieben. Dies ist ihr erstes
Kinderbuch. Mit der Illustratorin und
Grafikerin Anna verbindet sie eine
langjährige Freundschaft, die -
wie könnte es anders sein - in
einer gemeinsamen Reise
durch Australien begründet
liegt!

Von Geburt an neugierig , betrachtet sie die Welt auf ihre
kreative Weise. Es gab für Anna immer einen guten
Grund zu reisen, ob in der Realität oder in Form von
geschriebenen und bebilderten Geschichten. Ihre
Faszination bezieht sich auf vieles was die Welt ihr zeigt.
Das betrachtet sie mit ihrem Kreativstudio gerne von
allen Seiten. Ihr Fokus ist Wein in Text und
Grafik, doch die Liebe zur Illustration
wächst mit jedem Tag. „Ich war
von Glück erfüllt, als mich die
liebe Elli fragte, ob ich ihre
wunderbare Geschichte
bebildern will. Ich denke,
ein bisschen Fina und Liam
steckt in allen von uns!“ Die
Abenteuer von Fina und
Liam sind ihr Debüt als
Illustratorin.

UWZ_Vermerk_GmbH_4C_Umweltzeichen_Vermerk.qxd 31.05.13 08:02 Seite 1
gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des Österreichischen Umweltzeichens
Druckerei Janetschek GmbH · UW-Nr. 637
gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des
Österreichischen Umweltzeichens
Druckerei Janetschek GmbH · UW-Nr. 637

202021007
Bildnachweis:
Fotografien © Elena Paschinger | www.creativelena.com
Strukturen in Illustrationen © unsplash.com:
Jean Wimmerlin, Susan Wilkinson, Andre Taissin,
Augustine Wong, Daniela Beleva & Henry Co
Portrait Elena & Anna © Miriam Mehlman Fotografie, www.miriammehlman.at

Klebeseite