LESEPROBE: Die Abenteuer von Fina und Liam [Band 2] - Sie müssen die Feste feiern, wie sie fallen!

1. Auflage 2023
Idee & Text: Elena Paschinger
Grafik & Illustration: Anna Schumann
Edition P.E.A.S.
Alle Rechte vorbehalten.
© Mag. (FH) Elena Paschinger, A-3491 Straß im Straßertale
© Anna Schumann, A-7331 Weppersdorf
Druck: Druckerei Janetschek GmbH, A-3860 Heidenreichstein
Printed in Austria
ISBN 978-3-200-09410-9
www.editionpeas.com
www.creativelena.com
www.annaschumann.at

Für unsere
neugierigen und mutigen Kinder
Liam, Levin, Emma & Otto.

Elena Paschinger
Illustriert von
Anna Schumann

„Liam? Liam! Wo bist du?“, ruft Fina. Suchend stakst
sie durch das dichte Schneegestöber. Sie müsste längst
am Ziel sein. Fina fröstelt. „K-k-k“, klappert sie mit ihrem
großen Schnabel. Wo ist dieser Ort, an dem ihr Freund
Liam und seine Familie den strengen Winter
verschlafen? Sollte dieser Winter nicht schon längst
vorüber sein?
Nala, ihre Storchenfreundin, hat Liam zuletzt in
diesen Bergen abgesetzt. Sie hat es ihr so beschrieben:
„Du fliegst am Großglockner vorbei. Das ist der höchste
Berg Österreichs. Den kannst du nicht übersehen. Gleich
dahinter wohnt Liam mit seiner Murmeltier-Familie.“

Als das Schneetreiben endlich nachlässt, kann Fina
sich besser orientieren. Noch als sie sich den letzten
Schnee aus den Federn schüttelt, ruft ihr eine wohl
bekannte Stimme entgegen: „Fina? Fina! Du bist es! Ach,
was freue ich mich, dich zu sehen!“
Und tatsächlich ist es Liam, das abenteuerlustige
Murmeltier, der seine geliebte Freundin Fina, den
weltgewandten Storch, nach über einem Jahr wieder in
die Pfoten schließen darf. Vor Freude pfeifen, klappern
und tanzen die Freunde im Kreis herum.
„Wiedersehen macht Freude“, ruft Fina und lacht.
„Ach, Fina, du und deine Sprichwörter“, entgegnet Liam
verschmitzt. Er muss an die vielen Abenteuer denken,
die er mit Fina bereits erlebt hat. All die lustigen Tiere,
Sprachen und Sprichwörter, denen sie von den Alpen bis
an die Algarve begegnet sind.
„Den Stier bei den Hörnern packen? Augen haben
wie ein Luchs? Wiederkehren wie die Schwalben?“, zählt
Liam aufgeregt auf. Er hat sich viel von ihrer ersten,
gemeinsamen Reise gemerkt.
„Genau!“, ruft Fina freudig. „Ich bin so stolz auf dich.“
Sichtlich gerührt legt sie ihre großen Schwingen um den
kleinen Freund.

Dann klappert sie
aufmunternd mit dem
Schnabel: „K-k-k. Was hältst du
davon, wenn wir noch einmal auf Abenteuerreise
gehen? Ich habe da von Ländern, Tieren und Festen
gehört, die auch ich noch gar nicht kenne. Das hängende
Krokodil von Brünn, wilde Wisente in Polen, stolze
Rentiere in Schweden ... Na, Liam? Wie sieht’s aus?
Kommst du mit?“
„Oh, Fina! Unbedingt! Das klingt wirklich wunderbar.“
Aufgeregt trommelt Liam seine Familie zusammen. Sie
wissen um seine Abenteuerlust Bescheid und wünschen

ihm für die nächste
Reise alles Gute.
Überglücklich klettert er wenig später
auf den Rücken seiner großen Freundin. „Oh,
was bist du leicht geworden nach deinem
Winterschlaf“, entgegnet Fina schmunzelnd.
„Festhalten, Liam. Auf geht’s!“

„Von den Alpen in Österreich ist es nur ein
Katzensprung nach Brünn in Tschechien“, ruft Fina Liam
über den Flugwind hinweg zu. Nach dem letzten Schnee
in den Bergen hat der Frühling im Land Einzug gehalten.
Die ersten Bäume blühen, die Sonne wärmt die beiden
Freunde auf ihrer Reise.
„Ein Katzensprung?“, wundert sich Liam. „Kann eine
Katze denn wirklich so weit springen wie du fliegst?!“
Fina schmunzelt. „Aber Liam, das ist doch nur ...“
„... wieder so ein Sprichwort. Ich weiß“, brummt Liam.
Er lächelt.

Wenig später landet Fina an einem See südlich der
Stadt Brünn. Hier können sich die Freunde stärken. Fina
findet reichlich Futter. Auch Liam hat nach seinem
langen Winterschlaf einen Bärenhunger!
„Sag mal, Fina“, meint Liam schmatzend. Er klopft
sich zufrieden auf den vollen Bauch. „Ist so ein Krokodil
eigentlich gefährlich? Und wieso lebt das von Tschechien
in einer Stadt?“
Fina lacht. „Nun, Liam. Ich habe mir sagen lassen,
dass das hängende Krokodil die Stadt Brünn bewacht.
Aber ja, Krokodile können gefährlich sein. Pass also
lieber auf, wenn du dich mit ihm unterhältst.“
Als Fina Liam vor dem Krokodil von Brünn absetzt,
staunt dieser. Denn das große Krokodil, das am Eingang
zum Rathaus an zwei schweren Ketten aufgehängt ist,
weint! Dicke, schwere Krokodilstränen kullern seine
Wangen hinunter.
„Dobrý den, krokodýle“, versucht sich Fina in
spärlichem
Tschechisch,
eine Sprache, die sie nicht
zur Gänze beherrscht.
„Guten Tag, Krokodil.“
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Tschechisch klingt.

„Dobrý den“, entgegnet
das Krokodil, dem noch
immer dicke Tränen über
die Wangen rollen.
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Tschechisch klingt.
Liam hat sofort Mitleid mit dem großen Tier. „Ach,
Fina! Schau nur, wie es weint. Komm, lass uns mal
hingehen. Ich finde ja, wir sollten das arme Krokodil
trösten. Ist es nicht traurig, wie es da an seinen Ketten
hängt? Es ist doch überhaupt nicht gefährlich.“
Unsicher klappert Fina mit dem Schnabel. „K-k-k. Ich
weiß nicht so recht, Liam. Ein altes Sprichwort besagt:
Wer Krokodilstränen weint, der meint es gar nicht so.
Das Krokodil könnte uns bloß täuschen wollen. Ich ...“
Weiter kommt Fina nicht.
Denn plötzlich zischt das Krokodil: „Jen pojďte blíž.
Rád tě sním“, bevor es wie befürchtet nach Liam
schnappt.
„Liam!“, kreischt Fina. Sie erwischt ihren Freund mit
dem Schnabel am Fell, zieht ihn zurück und kann ihn
gerade noch vor den scharfen Zähnen des Krokodils
retten. Puh, das war knapp!

Komm nur näher.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Scanne den QR-Code
und höre, wie das
Sprichwort auf
Tschechisch klingt.
„Aber, aber“, keucht Liam, als er wieder sicher auf
Fina’s Rücken geklettert ist. „Was war denn das? Was hat
das Krokodil zu mir gesagt?“
„Ich weiß es auch nicht, Liam“, entgegnet Fina. „Mein
Tschechisch ist nicht sehr gut. Es reicht nur für
Begrüßungen.“ Eng umschlungen beobachten die
beiden Freunde das Krokodil von Brünn, das aufgehört
hat zu weinen und sie listig anlächelt. Zum Glück hängt
es an Ketten!
„Das Krokodil hat gesagt: Komm nur näher. Ich habe
dich zum Fressen gern“, gurrt eine vorbeilaufende
Taube. Liam erschrickt! Noch so ein Sprichwort – diesmal
aber mit einer gefährlichen, doppelten Bedeutung. Auch
Fina steht vor Schreck wie angewurzelt.

Da murmelt die Taube: „Macht euch besser mal aus
dem Staub. Das Krokodil von Brünn hängt einfach schon
zu lange hier rum. Bei Fremden versucht es immer noch
seine Tricks.“
„Was für ein Abenteuer“, murmeln Fina und Liam, als
sie Brünn hinter sich lassen.
„Weißt du, Fina“, sagt Liam da. „Es kann wirklich
nützlich sein, andere Sprachen zu sprechen. Hätte ich
das Krokodil verstanden, hätte ich rechtzeitig zur Seite
springen können. Beim nächsten
Mal passe ich besser auf.“

Wenige Wochen und noch mehr Futterstellen später
haben Fina und Liam die Grenze zu Polen überquert.
Fina’s Freunde haben ihr von einem ganz besonderen
Wald mit noch außergewöhnlicheren Tieren erzählt: den
wilden Wisenten im Nordosten Polens!
„Sag mal, Fina, weißt du eigentlich, was ein Wisent
ist?“, fragt Liam eines Morgens auf ihrer Reise. „Einem
Wisent bin ich ja noch nie begegnet.“ Unter ihnen dehnt
sich der weite Wald aus, der immer wieder von
Lichtungen durchbrochen wird. Von Wisenten keine
Spur.

„Nun, Liam“, antwortet Fina. „Meine Storchenfreunde,
die aus Polen in das Burgenland fliegen, haben
mir von ihnen erzählt. Wisente, sagen sie, sind die
größten Landsäugetiere Europas ...“ – „Waaas?!“ ruft
Liam und richtet sich auf. Staunend pfeift er: „Pfff! Wie
groß ist am größten?“
„Ja, Liam“, lacht Fina. „Stell dir vor: Ein einziges Wisent
kann über eine Tonne wiegen. Das sind mehr als
eintausend Kilogramm! Also in etwa so schwer wie ...“
Sie überlegt.
„200 Murmeltiere“, pfeift Liam ohne zu zögern. „Pfff!“
„Ganz richtig“, pflichtet Fina ihm bei, und klappert
lustig mit dem Schnabel. „K-k-k. Im Rechnen bist du
richtig gut!“, lobt sie ihren Freund.
Liam überlegt: Ein einziges Wisent soll so schwer sein
wie 200 seiner Artgenossen? Das möchte er sehen. Eifrig
suchen Fina und Liam den Wald unter ihnen nach
Wisenten ab.
Und tatsächlich: Nur kurze Zeit später sehen sie die
erste Herde. Die Tiere erinnern Liam an große braune
Kühe, die er aus seiner Heimat den Alpen kennt. Wie

Kühe haben Wisente nämlich Hörner und fressen Gras.
Nur sind sie viel, viel größer als eine gewöhnliche Kuh!
„Schau, Fina, dort!“, ruft Liam, nachdem Fina
vorsichtig am Rand der Herde gelandet ist. „Sie haben
jede Menge Babys dabei. Ach, sind die süß. Und gar
nicht so groß. Ob die wohl mit mir spielen?“
Noch bevor Fina etwas erwidern kann, hopst Liam
schon in Richtung der kleinen Wisente. Aufgeregt
klappert Fina mit dem Schnabel: „K-k-k! Vorsicht, Liam.
Wer weiß, ob die ...“
„... Wisente gerade freundlich gestimmt sind. Jaja. Ich
weiß. Ich passe schon auf“, brummt Liam. Er baut sich
vor den erwachsenen Tieren auf, denen er gerade mal
bis zum Knie reicht.
„Dzień dobry“, dröhnt
das erste, große Wisent
und lacht. „Kim jesteś?“
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Polnisch klingt.
Scanne den QR-Code
und höre, wie der Satz
auf Polnisch klingt.
„Dzień dobry“, entgegnet
auch Fina zur Begrüßung.
Dann muss sie hoffen, dass
die Wisente auch ihre Sprache

verstehen. Denn Polnisch spricht Fina leider nicht. „Wir
sind Fina und Liam aus Österreich und ...“
„Serio? Świat jest mały!“ rufen ein paar Wisente
aufgeregt dazwischen. Dann beginnen alle zu lachen
und, zu Fina’s und Liam’s völliger Verblüffung, einen
donnernden Freudentanz um die Freunde aufzuführen.
Auch die Kleinsten machen mit. Der Tanz der wilden
Wisente lässt die Erde unter ihren Füßen erzittern.
„Wir kennen euch“, ruft das Leittier der Herde, als die
wilden Wisente wieder friedlich grasen. „Aus
Erzählungen zumindest. Ein paar der hier
vorbeifliegenden Störche haben uns von euch und
euren Abenteuern erzählt. Wie schön, dass ihr nun
selbst hier seid. Die Welt ist doch wirklich ein Dorf –
świat jest mały, sagt ein altes Sprichwort, auch bei uns in
Polen.“
Die Welt ist ein Dorf.
Scanne den QR-Code
und höre, wie das
Sprichwort auf Polnisch
klingt.

Liam strahlt. Er ist von den Wisenten begeistert, die
groß und wild, aber auch lustig und freundlich sind.
Selbst die Babys unter ihnen sind noch viel größer als er
selbst!
Fina lächelt zufrieden: „Na los, Liam. Geh ruhig hin
und spiel mit ihnen. Ich bin sicher, weder die großen
noch die kleinen Wisente haben je ein echtes
Murmeltier gesehen.“
Das lässt Liam sich nicht zweimal sagen. Klappernd
und pfeifend bleiben Fina und Liam noch eine ganze
Weile bei den Wisenten in Polen, bis Fina eines Morgens
zum Aufbruch mahnt: „Sag mal, Liam. Von den stolzen
Rentieren in Schweden habe ich dir ja schon erzählt.
Aber wusstest du, dass eines von ihnen eine feuerrote
Nase haben soll?“

„Ein Rentier mit einer roten Nase?“, staunt Liam. Fina
und er fliegen weiter Richtung Norden, bis sich unter
ihnen ein weites Meer, die Ostsee, erstreckt. Die
Wellenkronen glitzern in der Sonne. Hell und lang strahlt
diese auf die beiden Freunde herab. Es ist Sommer
geworden auf ihrer Reise.
„Ja, Liam“, erwidert Fina und klappert lustig mit dem
Schnabel: „K-k-k. Im Norden von Europa leben die
Rentiere. Ich bin selbst noch nie einem begegnet. Aber
es gibt da so ein Sprichwort oder besser gesagt, ein Lied,
das die Menschen überall auf der Welt zu Weihnachten
singen. Es handelt von einem Rentier namens Rudolf.

Mit seiner leuchtend roten Nase weist Rudolf dem
Weihnachtsmann den Weg durch den Winternebel.“
„Aber Fina“, lacht Liam da. „Ein Rentier mit einer
roten Nase? So etwas gibt es doch gar nicht. Das glaube
ich erst, wenn ich es sehe.“
Fina schmunzelt. Sie beginnt zu singen:
Scanne den QR-Code
und höre, wie das Lied
auf Englisch klingt.
„Hahaha“, lacht Liam. „Das gefällt mir. Können wir
das bitte noch mal singen?“
Fina und Liam singen so lange, bis sie die Ostsee
überflogen und den südlichen Zipfel von Schweden
erreicht haben. Auch hier gibt es reichlich Futter für die
beiden Abenteurer: Fisch, Beeren und nordische Gräser
schmecken sowohl Fina als auch Liam ausgezeichnet.

„Schweden“, schwärmt Fina und klappert voller
Freude mit ihrem Schnabel. „K-k-k. Wie wunderbar. So
weit im Norden war auch ich noch nie.“
Liam summt noch immer
die Melodie: „Rudolph the
red-nosed reindeer, had a very
shiny nose …“
Scanne den QR-Code
und höre, wie das Lied
auf Englisch klingt.
Plötzlich schnieft jemand ganz in ihrer Nähe, gefolgt
von einem schnaubenden Niesen. „Jaja. Macht ihr euch
nur über mich lustig“, ertönt eine tiefe Stimme hinter
dem Gebüsch.
„Aber wie? Aber wo? Aber was?“, rufen Fina und Liam
wie aus einem Munde.
Da tritt vor ihren Augen ein Rentier mit einem
prächtigen Geweih, golden glänzenden Augen und einer
leuchtend roten Nase hervor. Die Freunde staunen: Das
Rentier sieht den Hirschen ähnlich, die sie kennen. Doch
alles an ihm ist größer, auch das Geweih. Und dann
diese Nase …
„Rudolf?“, pfeift Liam erschrocken. „Pfff! Du bist …
dich gibt es wirklich?!“

Fina hat als Zugvogel schon viele Reisen
unternommen. Die mit Liam machen ihr
jedoch am meisten Spaß!
Geschickt und heiter eröffnet sie
ihm eine Welt voller Sprachen und
Sprichwörter.
Unterwegs finden die beiden
mit Rudolfine eine ganz
besondere, neue Freundin.
Am Ende stellt Fina ihren
Freund Liam vor die Wahl:
Heimkehren, oder doch
dem Reisen treu bleiben?

Liam hat dem Murmeltierschlaf erfolgreich den
Rücken gekehrt. Viel lieber reist er stattdessen auf dem
Rücken seiner Freundin Fina durch die Welt!
Als junges Murmeltier hat er dabei viel gelernt:
Fremde Sprachen, lustige Sprichwörter, allerlei Länder
und mächtige Tiere.
Von so vielen Abenteuern kann seine Familie in den
Alpen nur träumen. Unterwegs steht Liam vor der
Entscheidung seines Lebens: Ein Reisedasein führen wie
seine Freundin Fina, oder doch wieder zurück nach
Hause kehren?

Wie Fina liebt Elena das Reisen, und wie Liam ist sie
offen für all die Abenteuer, die das Leben so bereit hält.
Als junger Mensch war sie selbst viel in der
Weltgeschichte unterwegs, hat insgesamt mehrere Jahre
im Ausland verbracht und den Reiz der Sprachen und
Sprichwörter entdeckt, von dem auch dieses Buch lebt.
Heute spricht Elena selbst sieben Sprachen. Auf ihrem
Reiseblog hat sie unzählige Reiseberichte
aus aller Welt veröffentlicht und dazu
drei Bücher geschrieben. Dies ist ihr
zweites Kinderbuch. Mit der
Illustratorin und Grafikerin Anna
verbindet sie eine
langjährige Freundschaft, die
- wie könnte es anders sein -
in einer gemeinsamen Reise
durch Australien
begründet liegt!

Von Geburt an neugierig , betrachtet sie die Welt auf
ihre kreative Weise. Es gab für Anna immer einen guten
Grund zu reisen, ob in der Realität oder in Form von
geschriebenen und bebilderten Geschichten. Ihre
Faszination bezieht sich auf vieles was die Welt ihr zeigt.
Das betrachtet sie mit ihrem Kreativstudio
gerne von allen Seiten. Ihr Fokus ist
Wein in Text und Grafik, doch die
Liebe zur Illustration wächst
mit jedem Tag. „Ich liebe es,
mit Zeichnungen Worte und
Geschichten lebendig
werden zu lassen.
Besonders bei Fina und
Liam. Ich denke, ein
bisschen von unseren
beiden Abenteurern
steckt in allen von uns!“

UWZ_Vermerk_GmbH_4C_Umweltzeichen_Vermerk.qxd 31.05.13 08:02 Seite 1
gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“
des Österreichischen Umweltzeichens
Druckerei Janetschek GmbH · UW-Nr. 637
gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des
Österreichischen Umweltzeichens
Druckerei Janetschek GmbH · UW-Nr. 637

202021007
Bildnachweis:
Fotografien © unsplash.com:
Angela Baker, Benjamin Davies, Bruce Galpin, Daniela Sessler,
Davies Designs Studio, Benjamin Sadjak, Jasper Guy,
Karsten Winegeart, Kate Krivanec, Simon Watkinson,
Krzysztof Chrostowski, Morgan Newnham, Kanashi,
Sneha Cecil & Wren Meinberg
Strukturen in Illustrationen © unsplash.com:
Jean Wimmerlin, Tanja Trukyr,
Augustine Wong & Henry Co
Porträt Elena & Anna © Miriam Mehlman Fotografie, www.miriammehlman.at